THERE IS NO RADICAL UNDER E (LEX MIAN see below)
1 |
额 |
é |
forehead; specified number; volume (of trade…); amount; quantity; quota; (horizontal) tablet; (horizontal inscribed) board |
Stirn; angegebene Zahl; Band (des Handels …); Menge; Menge; Quote; (horizontale) Tablette; (Horizontal eingeschrieben) Board |
2 |
恶 |
ě |
evil; wicked; bad; foul; |
teuflisch; böse; schlecht; foul; |
3 |
恶 |
èlex5
|
evil; fierce; vicious; ugly; coarse; to harm |
teuflisch; erbittert; bösartig; hässlich; grob; schaden |
4 |
俄 |
é |
suddenly; very soon |
plötzlich; sehr bald |
5 |
俄 |
É |
Russia; Russian; abbr. for 俄罗斯 |
Russland; Russisch; Abbr. für 俄罗斯; |
6 |
饿 |
èlex3 |
to be hungry; hungry; hunger; to be greedy (for) ; to starve (FOOD R184 + I WO 我 = HUNGRY) |
hungrig sein; hungrig; Hunger; gierig sein (für); verhungern |
7 |
厄 |
è |
hardship + R027 shelter = e4 |
Not |
„E“ in Pinyin:
-
饿 (è) – hungrig | hungry
-
鹅 (é) – Gans | goose
-
恶 (è) – böse, schlecht | evil, bad
-
额 (é) – Stirn, Betrag | forehead, amount
-
俄 (é) – Russland, russisch | Russia, Russian
Geschichte auf Deutsch:
In einem ruhigen Dorf am Rande eines großen Waldes lebte ein Junge namens Xiao Li. Xiao Li war ein freundlicher und neugieriger Junge, der es liebte, Tiere zu beobachten. Eines Tages, während er am Fluss entlangging, sah er eine Gruppe von Gänsen (鹅 é), die fröhlich im Wasser planschten. Xiao Li hatte noch nie so viele Gänse (鹅 é) auf einmal gesehen und war fasziniert von ihrem Anmut.
Plötzlich hörte er ein Geräusch aus dem Gebüsch. Vorsichtig ging er näher heran und sah eine kleine Gans, die sich verlaufen hatte. Sie sah schwach und hungrig (饿 è) aus. Xiao Li wusste, dass er dem kleinen Tier helfen musste, also nahm er die Gans vorsichtig in seine Arme und brachte sie nach Hause.
Zu Hause angekommen, bereitete Xiao Li etwas zu essen vor und fütterte die kleine Gans. Er stellte sicher, dass sie genug zu essen bekam, bis sie wieder stark genug war, um zu ihren Freunden zurückzukehren. Während er sich um die Gans kümmerte, dachte er darüber nach, wie wichtig es ist, freundlich und mitfühlend zu sein, besonders gegenüber den Schwächeren.
In der Zwischenzeit hörte Xiao Li Geschichten von seinen Großeltern über eine Zeit, in der das Dorf von einem bösen (恶 è) Tier heimgesucht wurde, das die Dorfbewohner in Angst versetzt hatte. Das Tier hatte eine Stirn (额 é), die so breit war wie die eines Stiers und Augen, die vor Zorn funkelten. Doch es war die Freundlichkeit eines alten Mannes, der dem Tier begegnet war und es mitfühlend behandelte, die das Tier beruhigte und es schließlich aus dem Dorf vertrieb.
Am nächsten Tag brachte Xiao Li die Gans zurück zum Fluss. Er war froh, dass sie wieder stark genug war, um alleine zu sein. Die Gänse begrüßten ihr verlorenes Mitglied mit freudigem Geschnatter, und Xiao Li lächelte, als er sah, wie die kleine Gans zu ihrer Familie zurückkehrte. Er wusste, dass er das Richtige getan hatte.
Während er nach Hause ging, dachte Xiao Li daran, wie wichtig es ist, Mitgefühl zu zeigen, egal ob es sich um Menschen oder Tiere handelt. Und er wusste, dass selbst in schwierigen Zeiten, wie in der Geschichte von dem bösen (恶 è) Tier, Freundlichkeit und Mitgefühl die besten Waffen gegen das Böse sind.
Story in English:
In a quiet village on the edge of a large forest, there lived a boy named Xiao Li. Xiao Li was a kind and curious boy who loved watching animals. One day, while walking along the river, he saw a group of geese (鹅 é) happily splashing in the water. Xiao Li had never seen so many geese (鹅 é) at once and was fascinated by their grace.
Suddenly, he heard a noise coming from the bushes. Cautiously, he moved closer and saw a little goose that had gotten lost. It looked weak and hungry (饿 è). Xiao Li knew he had to help the little animal, so he gently picked up the goose and brought it home.
Once home, Xiao Li prepared some food and fed the little goose. He made sure it had enough to eat until it was strong enough to return to its friends. As he cared for the goose, he thought about how important it is to be kind and compassionate, especially to those who are weaker.
Meanwhile, Xiao Li heard stories from his grandparents about a time when the village was terrorized by an evil (恶 è) creature that had frightened the villagers. The creature had a forehead (额 é) as broad as a bull’s and eyes that glowed with anger. But it was the kindness of an old man, who had met the creature and treated it with compassion, that calmed the creature and eventually drove it away from the village.
The next day, Xiao Li took the goose back to the river. He was glad that it was strong enough to be on its own again. The geese welcomed their lost member with joyful honking, and Xiao Li smiled as he watched the little goose return to its family. He knew he had done the right thing.
As he walked home, Xiao Li thought about how important it is to show compassion, whether to people or animals. And he knew that even in difficult times, like in the story of the evil (恶 è) creature, kindness and compassion are the best weapons against evil.
- 1 额 é forehead;
- 2 恶 ě evil; wicked; bad; foul;
- 3 恶 è evil; fierce; vicious; ugly;
- 4 俄 é suddenly; very soon
- 5 俄 É Russia; Russian;
- 6 饿 è to be hungry; hunger
forehead specified number volume (of trade…) amount quantity quota (horizontal) tablet (horizontal inscribed) board
Stirn angegebene Nummer Volumen (des Handels…) Menge Menge Quote (horizontal) Tafel (horizontal beschriftet) Brett
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
额 |
é |
forehead |
He has a scar on his forehead. |
他额头上有一条疤。 |
Tā étóu shàng yǒu yītiáo bā. |
Er hat eine Narbe auf der Stirn. |
2 |
额叶 |
é yè |
frontal lobe |
The frontal lobe is responsible for cognitive functions. |
额叶负责认知功能。 |
É yè fùzé rèn zhī gōngnéng. |
Der Stirnlappen ist für kognitive Funktionen verantwortlich. |
3 |
额吉 |
é jí |
mother (Mongolian) |
He called out to his mother in Mongolian. |
他用蒙古语叫妈妈:额吉。 |
Tā yòng Měnggǔ yǔ jiào māmā: é jí. |
Er rief seine Mutter auf Mongolisch: Äj. |
4 |
额外 |
é wài |
extra, additional |
He received extra pay for overtime work. |
他因为加班获得了额外的报酬。 |
Tā yīnwèi jiābān huòdéle é wài de bàochóu. |
Er erhielt zusätzliche Bezahlung für Überstunden. |
5 |
额头 |
é tóu |
forehead |
She has a high forehead. |
她的额头很高。 |
Tā de étóu hěn gāo. |
Sie hat eine hohe Stirn. |
6 |
额定 |
é dìng |
rated, nominal |
The machine’s rated power is 500 watts. |
这台机器的额定功率是500瓦。 |
Zhè tái jīqì de é dìng gōnglǜ shì 500 wǎ. |
Die Nennleistung der Maschine beträgt 500 Watt. |
7 |
额度 |
é dù |
limit, quota |
He exceeded his credit limit. |
他超过了信用卡的额度。 |
Tā chāoguòle xìnyòng kǎ de é dù. |
Er hat sein Kreditlimit überschritten. |
8 |
额窦 |
é dòu |
frontal sinus |
She suffers from frontal sinusitis. |
她患有额窦炎。 |
Tā huàn yǒu é dòu yán. |
Sie leidet an Stirnhöhlenentzündung. |
9 |
额角 |
é jiǎo |
brow ridge |
The brow ridge is prominent in some individuals. |
有些人的额角很突出。 |
Yǒuxiē rén de é jiǎo hěn tūchū. |
Der Augenbrauenkamm ist bei manchen Menschen ausgeprägt. |
10 |
额骨 |
é gǔ |
frontal bone |
The frontal bone forms the front part of the skull. |
额骨构成了头骨的前部。 |
É gǔ gòuchéngle tóugǔ de qián bù. |
Das Stirnbein bildet den vorderen Teil des Schädels. |
11 |
额外性 |
é wài xìng |
extraneousness |
This factor is extraneous to the main issue. |
这个因素对主要问题是额外性的。 |
Zhège yīnsù duì zhǔyào wèntí shì é wài xìng de. |
Dieser Faktor ist nebensächlich zum Hauptthema. |
12 |
额定值 |
é dìng zhí |
rated value |
The rated value of the resistor is 100 ohms. |
电阻的额定值是100欧姆。 |
Diànzǔ de é dìng zhí shì 100 ōu mǔ. |
Der Nennwert des Widerstands beträgt 100 Ohm. |
13 |
额外补贴 |
é wài bǔ tiē |
extra allowance |
The company provides an extra allowance for travel expenses. |
公司提供额外的差旅补贴。 |
Gōngsī tígōng é wài de chàlǚ bǔ tiē. |
Die Firma gewährt eine zusätzliche Reisekostenpauschale. |
14 |
份额 |
fèn é |
share, portion |
He has a large share in the company. |
他在公司里有很大的份额。 |
Tā zài gōngsī lǐ yǒu hěn dà de fèn é. |
Er hat einen großen Anteil an der Firma. |
15 |
余额 |
yú é |
balance (financial) |
He checked the balance of his bank account. |
他查看了他的银行账户余额。 |
Tā chákànle tā de yínháng zhànghù yú é. |
Er überprüfte den Kontostand seines Bankkontos. |
16 |
前额 |
qián é |
forehead |
The injury left a scar on his forehead. |
伤口在他的前额留下了一条疤。 |
Shāngkǒu zài tā de qián é liú xiàle yītiáo bā. |
Die Verletzung hinterließ eine Narbe auf seiner Stirn. |
17 |
匾额 |
biǎn é |
horizontal inscribed board |
The temple’s main hall has a large inscribed board. |
寺庙大殿挂着一块匾额。 |
Sìmiào dàdiàn guàzhe yīkuài biǎn é. |
Die Haupthalle des Tempels hat eine große Inschrift. |
18 |
名额 |
míng é |
quota, place (for people) |
The number of places is limited to 20. |
名额限制在20个。 |
Míng é xiànzhì zài 20 gè. |
Die Anzahl der Plätze ist auf 20 begrenzt. |
19 |
定额 |
dìng é |
fixed amount |
He has a fixed amount of tasks to complete daily. |
他每天有固定的任务定额要完成。 |
Tā měitiān yǒu gùdìng de rènwù dìng é yào wánchéng. |
Er hat täglich eine feste Anzahl von Aufgaben zu erledigen. |
20 |
巨额 |
jù é |
huge sum |
He donated a huge sum to charity. |
他捐了一笔巨额款项给慈善机构。 |
Tā juānle yī bǐ jù é kuǎnxiàng gěi císhàn jīgòu. |
Er spendete eine riesige Summe an eine Wohltätigkeitsorganisation. |
21 |
差额 |
chā é |
difference (in amount) |
The difference in amounts needs to be reconciled. |
需要对差额进行调节。 |
Xūyào duì chā é jìnxíng tiáojié. |
Der Unterschied in den Beträgen muss ausgeglichen werden. |
22 |
总额 |
zǒng é |
total amount |
The total amount of the bill is $100. |
账单的总额是100美元。 |
Zhàngdān de zǒng é shì 100 měiyuán. |
Der Gesamtbetrag der Rechnung beträgt 100 Dollar. |
23 |
挽额 |
wǎn é |
hair at the temples |
The hair at his temples is turning gray. |
他的挽额头发开始变灰了。 |
Tā de wǎn é tóufà kāishǐ biàn huī le. |
Die Haare an seinen Schläfen beginnen zu ergrauen. |
24 |
数额 |
shù é |
amount, sum |
The amount of the transaction was quite large. |
交易的数额相当大。 |
Jiāoyì de shù é xiāngdāng dà. |
Der Betrag der Transaktion war ziemlich groß. |
25 |
横额 |
héng é |
horizontal plaque |
The horizontal plaque hung above the doorway. |
门口上方挂着一块横额。 |
Ménkǒu shàngfāng guàzhe yīkuài héng é. |
Über der Tür hing eine horizontale Tafel. |
26 |
满额 |
mǎn é |
full quota |
The course has reached its full quota of students. |
课程已经满额。 |
Kèchéng yǐjīng mǎn é. |
Der Kurs hat seine volle Kapazität erreicht. |
27 |
碑额 |
bēi é |
inscription on a monument |
The monument bears an inscription. |
纪念碑上刻有碑额。 |
Jìniànbēi shàng kèyǒu bēi é. |
Das Denkmal trägt eine Inschrift. |
28 |
空额 |
kōng é |
vacancy, empty slot |
There are still some vacancies in the program. |
计划中还有一些空额。 |
Jìhuà zhōng hái yǒu yīxiē kōng é. |
Im Programm gibt es noch einige freie Plätze. |
29 |
缺额 |
quē é |
shortfall, deficit |
The budget has a significant shortfall. |
预算有很大的缺额。 |
Yùsuàn yǒu hěn dà de quē é. |
Das Budget hat ein erhebliches Defizit. |
30 |
超额 |
chāo é |
exceed the quota |
The sales exceeded the quota for the month. |
本月销售超额了。 |
Běn yuè xiāoshòu chāo é le. |
Die Verkäufe überstiegen die Monatsquote. |
31 |
足额 |
zú é |
full amount |
He paid the full amount. |
他支付了足额款项。 |
Tā zhīfùle zú é kuǎnxiàng. |
Er hat den vollen Betrag bezahlt. |
32 |
配额 |
pèi é |
quota |
The company has reached its quota for the month. |
公司本月已经达到了配额。 |
Gōngsī běn yuè yǐjīng dádàole pèi é. |
Die Firma hat ihre Monatsquote erreicht. |
33 |
金额 |
jīn é |
amount of money |
The amount of money involved is substantial. |
涉及的金额很大。 |
Shèjí de jīn é hěn dà. |
Der involvierte Geldbetrag ist erheblich. |
34 |
门额 |
mén é |
door lintel |
The door lintel was beautifully carved. |
门额雕刻得很漂亮。 |
Mén é diāokè de hěn piàoliang. |
Der Türsturz war wunderschön geschnitzt. |
35 |
面额 |
miàn é |
denomination (of money) |
The bill has a denomination of 100 dollars. |
这张钞票的面额是100美元。 |
Zhè zhāng chāopiào de miàn é shì 100 měiyuán. |
Der Schein hat einen Nennwert von 100 Dollar. |
36 |
高额 |
gāo é |
high amount |
He paid a high amount for the car. |
他为这辆车支付了高额款项。 |
Tā wèi zhè liàng chē zhīfùle gāo é kuǎnxiàng. |
Er zahlte einen hohen Betrag für das Auto. |
37 |
交易额 |
jiāo yì é |
transaction amount |
The transaction amount exceeded expectations. |
交易额超出了预期。 |
Jiāoyì é chāo chūle yùqī. |
Der Transaktionsbetrag übertraf die Erwartungen. |
38 |
信用额 |
xìn yòng é |
credit limit |
He maxed out his credit limit. |
他达到了信用额度的上限。 |
Tā dádàole xìnyòng é dù de shàngxiàn. |
Er hat sein Kreditlimit ausgeschöpft. |
39 |
出口额 |
chū kǒu é |
export value |
The export value of the company has increased significantly. |
公司的出口额显著增加。 |
Gōngsī de chūkǒu é xiǎnzhù zēngjiā. |
Der Exportwert der Firma ist erheblich gestiegen. |
40 |
发行额 |
fā xíng é |
issue amount (of securities) |
The issue amount of the bonds is 1 billion dollars. |
债券的发行额为10亿美元。 |
Zhàiquàn de fāxíng é wèi 10 yì měiyuán. |
Der Emissionsbetrag der Anleihen beträgt 1 Milliarde Dollar. |
41 |
定额组 |
dìng é zǔ |
fixed quota group |
The fixed quota group is responsible for the allocation. |
定额组负责分配。 |
Dìng é zǔ fùzé fēnpèi. |
Die Festquotengruppe ist für die Zuteilung verantwortlich. |
42 |
营业额 |
yíng yè é |
turnover, sales volume |
The store’s turnover this month is impressive. |
这家店本月的营业额令人印象深刻。 |
Zhè jiā diàn běn yuè de yíngyè é lìng rén yìnxiàng shēnkè. |
Der Umsatz des Ladens in diesem Monat ist beeindruckend. |
43 |
补足额 |
bǔ zú é |
supplementary amount |
He needs to pay a supplementary amount for the service. |
他需要支付补足额以获得服务。 |
Tā xūyào zhīfù bǔ zú é yǐ huòdé fúwù. |
Er muss einen zusätzlichen Betrag für den Service zahlen. |
44 |
贸易额 |
mào yì é |
trade volume |
The trade volume between the two countries has doubled. |
两国之间的贸易额翻了一番。 |
Liǎng guó zhī jiān de màoyì é fānle yī fān. |
Das Handelsvolumen zwischen den beiden Ländern hat sich verdoppelt. |
45 |
超额认 |
chāo é rèn |
over-recognition |
The project has received over-recognition. |
项目获得了超额认同。 |
Xiàngmù huòdéle chāo é rèn tóng. |
Das Projekt hat übermäßige Anerkennung erhalten. |
46 |
超额配 |
chāo é pèi |
over-allocation |
There was an over-allocation of resources. |
资源分配超额了。 |
Zīyuán fēnpèi chāo é le. |
Es gab eine Überzuteilung von Ressourcen. |
47 |
销售额 |
xiāo shòu é |
sales volume |
The company’s sales volume reached a new high. |
公司的销售额达到了新高。 |
Gōngsī de xiāoshòu é dádàole xīn gāo. |
Der Umsatz des Unternehmens erreichte einen neuen Höchststand. |
48 |
集资额 |
jí zī é |
fundraising amount |
The fundraising amount for the charity was substantial. |
慈善机构的集资额相当可观。 |
Císhàn jīgòu de jízī é xiāngdāng kěguān. |
Der Fundraising-Betrag für die Wohltätigkeitsorganisation war beträchtlich. |
49 |
借方差额 |
jiè fāng chā é |
debit difference |
The accountant noted a debit difference in the ledger. |
会计在账本中记录了借方差额。 |
Kuàijì zài zhàngběn zhōng jìlùle jiè fāng chā é. |
Der Buchhalter vermerkte eine Differenz auf der Sollseite im Hauptbuch. |
50 |
小白额雁 |
xiǎo bái é yàn |
lesser white-fronted goose |
The lesser white-fronted goose is a migratory bird. |
小白额雁是一种候鸟。 |
Xiǎo bái é yàn shì yī zhǒng hòuniǎo. |
Die Zwerggans ist ein Zugvogel. |
51 |
小额融资 |
xiǎo é róng zī |
micro-financing |
He secured micro-financing for his startup. |
他为他的初创公司获得了小额融资。 |
Tā wèi tā de chūchuàng gōngsī huòdéle xiǎo é róng zī. |
Er sicherte sich eine Mikrofianzierung für sein Startup. |
52 |
差额选举 |
chā é xuǎn jǔ |
margin election |
The margin election resulted in a narrow win. |
差额选举结果是微弱的胜利。 |
Chā é xuǎnjǔ jiéguǒ shì wēiruò de shènglì. |
Die Differenzwahl führte zu einem knappen Sieg. |
53 |
市场份额 |
shì chǎng fèn é |
market share |
The company has a significant market share in the industry. |
该公司在行业中占有重要的市场份额。 |
Gāi gōngsī zài hángyè zhōng zhànyǒu zhòngyào de shìchǎng fèn é. |
Das Unternehmen hat einen bedeutenden Marktanteil in der Branche. |
54 |
最高限额 |
zuì gāo xiàn é |
maximum limit |
The maximum limit for this credit card is $5000. |
这张信用卡的最高限额是5000美元。 |
Zhè zhāng xìnyòngkǎ de zuìgāo xiàn é shì 5000 měiyuán. |
Das maximale Limit dieser Kreditkarte beträgt 5000 Dollar. |
55 |
栗额䴗鹛 |
lì é zhù méi |
Chestnut-fronted laughingthrush |
The Chestnut-fronted laughingthrush is found in Asia. |
栗额䴗鹛在亚洲被发现。 |
Lì é zhù méi zài Yàzhōu bèi fāxiàn. |
Der Kastanienkopflauterling kommt in Asien vor. |
56 |
白额燕鸥 |
bái é yàn ōu |
white-fronted tern |
The white-fronted tern is commonly seen along coastlines. |
白额燕鸥常见于海岸线。 |
Bái é yàn ōu cháng jiàn yú hǎi’àn xiàn. |
Die Weißstirnseeschwalbe ist häufig an Küsten zu sehen. |
57 |
红额穗鹛 |
hóng é suì méi |
red-billed leiothrix |
The red-billed leiothrix has colorful plumage. |
红额穗鹛羽毛鲜艳。 |
Hóng é suì méi yǔmáo xiānyàn. |
Der Sonnenvogel hat ein farbenfrohes Gefieder. |
58 |
超额利润 |
chāo é lì rùn |
excess profit |
The company reported excess profits this quarter. |
公司本季度报告了超额利润。 |
Gōngsī běn jìdù bàogàole chāo é lìrùn. |
Das Unternehmen meldete in diesem Quartal Übergewinne. |
59 |
超额订购 |
chāo é dìng gòu |
over-ordering |
There was over-ordering of the new product. |
新产品被超额订购了。 |
Xīn chǎnpǐn bèi chāo é dìnggòu le. |
Das neue Produkt wurde übermäßig bestellt. |
60 |
超额认购 |
chāo é rèn gòu |
oversubscription |
The IPO was met with oversubscription. |
这次IPO超额认购。 |
Zhè cì IPO chāo é rèn gòu. |
Der Börsengang war überzeichnet. |
see also 3:
evil fierce vicious ugly coarse to harm
böse wild bösartig hässlich grob schaden
to 2: è
evil fierce vicious ugly coarse to harm
böse wild bösartig hässlich grob schaden
to 3: ě
evil wicked bad foul see 恶心
teuflisch böse schlecht Foul siehe ekelhaft
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
恶 |
è |
evil |
He committed an evil act. |
他犯下了一个恶行。 |
Tā fàn xiàle yī gè è xíng. |
Er hat eine böse Tat begangen. |
2 |
恶 |
wù |
to hate |
She hates dishonesty. |
她厌恶不诚实。 |
Tā yàn wù bù chéngshí. |
Sie hasst Unehrlichkeit. |
3 |
恶 |
ě (see2) |
nauseous |
The smell makes me feel nauseous. |
这股气味让我感到恶心。 |
Zhè gǔ qìwèi ràng wǒ gǎndào ě xīn. |
Der Geruch macht mich übel. |
4 |
恶心 |
ě xīn |
nauseous, disgusting |
The rotten food is disgusting. |
腐烂的食物很恶心。 |
Fǔlàn de shíwù hěn ě xīn. |
Das verdorbene Essen ist widerlich. |
5 |
恶心 |
è xīn |
to disgust |
His behavior disgusts me. |
他的行为让我恶心。 |
Tā de xíngwéi ràng wǒ è xīn. |
Sein Verhalten ekelt mich an. |
6 |
恶劣 |
è liè |
bad, vile |
The weather was extremely bad yesterday. |
昨天的天气非常恶劣。 |
Zuótiān de tiānqì fēicháng è liè. |
Das Wetter war gestern extrem schlecht. |
7 |
恶意 |
è yì |
malice |
He spoke with malice. |
他带着恶意说话。 |
Tā dàizhe è yì shuōhuà. |
Er sprach mit Boshaftigkeit. |
8 |
恶魔 |
è mó |
demon |
He believes he saw a demon. |
他相信自己看到了一个恶魔。 |
Tā xiāngxìn zìjǐ kàn dào le yī gè è mó. |
Er glaubt, er hat einen Dämon gesehen. |
9 |
邪恶 |
xié è |
wicked, evil |
The villain in the story is wicked. |
故事中的反派很邪恶。 |
Gùshì zhōng de fǎnpài hěn xié è. |
Der Bösewicht in der Geschichte ist böse. |
10 |
恶化 |
è huà |
to worsen |
The patient’s condition has worsened. |
患者的病情恶化了。 |
Huànzhě de bìngqíng è huà le. |
Der Zustand des Patienten hat sich verschlechtert. |
11 |
恶搞 |
è gǎo |
prank |
They played a prank on their friend. |
他们恶搞了他们的朋友。 |
Tāmen è gǎo le tāmen de péngyǒu. |
Sie haben ihrem Freund einen Streich gespielt. |
12 |
可恶 |
kě wù |
hateful, detestable |
His betrayal was detestable. |
他的背叛是可恶的。 |
Tā de bèipàn shì kě wù de. |
Sein Verrat war abscheulich. |
13 |
厌恶 |
yàn wù |
to detest |
She detests lying. |
她厌恶撒谎。 |
Tā yàn wù sāhuǎng. |
Sie verabscheut Lügen. |
14 |
罪恶 |
zuì è |
crime, sin |
He was punished for his crimes. |
他因罪恶而受到惩罚。 |
Tā yīn zuì è ér shòudào chéngfá. |
Er wurde für seine Verbrechen bestraft. |
15 |
恶性 |
è xìng |
malignant, vicious |
The doctor diagnosed it as a malignant tumor. |
医生诊断这是恶性肿瘤。 |
Yīshēng zhěnduàn zhè shì è xìng zhǒngliú. |
Der Arzt diagnostizierte es als bösartigen Tumor. |
16 |
恶毒 |
è dú |
vicious, venomous |
The gossip was vicious. |
流言蜚语很恶毒。 |
Liúyán fēiyǔ hěn è dú. |
Das Gerede war giftig. |
17 |
万恶 |
wàn è |
extremely evil |
The dictator was seen as extremely evil. |
独裁者被视为万恶之人。 |
Dúcáizhě bèi shì wéi wàn è zhī rén. |
Der Diktator wurde als äußerst böse angesehen. |
18 |
恶人 |
è rén |
bad person |
He is known as a bad person in the community. |
他在社区里被认为是恶人。 |
Tā zài shèqū lǐ bèi rènwéi shì è rén. |
Er ist in der Gemeinschaft als böser Mensch bekannt. |
19 |
丑恶 |
chǒu è |
ugly, repulsive |
The scandal revealed the ugly side of politics. |
丑闻揭示了政治的丑恶一面。 |
Chǒuwén jiēshì le zhèngzhì de chǒu è yīmiàn. |
Der Skandal offenbarte die hässliche Seite der Politik. |
20 |
恶作剧 |
è zuò jù |
practical joke, prank |
They enjoyed playing practical jokes. |
他们喜欢恶作剧。 |
Tāmen xǐhuān è zuò jù. |
Sie genossen es, Streiche zu spielen. |
21 |
恶报 |
è bào |
retribution |
He received retribution for his misdeeds. |
他因恶行受到了恶报。 |
Tā yīn è xíng shòudào le è bào. |
Er erhielt Vergeltung für seine Missetaten. |
22 |
善恶 |
shàn è |
good and evil |
The story explores the theme of good and evil. |
故事探讨了善恶的主题。 |
Gùshì tàntǎo le shàn è de zhǔtí. |
Die Geschichte untersucht das Thema von Gut und Böse. |
23 |
恶梦 |
è mèng |
nightmare |
She had a terrible nightmare last night. |
她昨晚做了一个可怕的恶梦。 |
Tā zuówǎn zuòle yī gè kěpà de è mèng. |
Sie hatte letzte Nacht einen schrecklichen Albtraum. |
24 |
险恶 |
xiǎn è |
sinister, dangerous |
The journey through the mountains was dangerous. |
穿越山脉的旅程很险恶。 |
Chuānyuè shānmài de lǚchéng hěn xiǎn è. |
Die Reise durch die Berge war gefährlich. |
25 |
恶性循环 |
è xìng xún huán |
vicious cycle |
The economy is trapped in a vicious cycle. |
经济陷入了恶性循环。 |
Jīngjì xiànrù le è xìng xún huán. |
Die Wirtschaft steckt in einem Teufelskreis. |
26 |
恶狠狠 |
è hěn hěn |
ferocious |
He looked at me with a ferocious expression. |
他恶狠狠地看着我。 |
Tā è hěn hěn de kàn zhe wǒ. |
Er schaute mich mit einem grimmigen Blick an. |
27 |
恶性肿瘤 |
è xìng zhǒng liú |
malignant tumor |
The patient was diagnosed with a malignant tumor. |
患者被诊断出恶性肿瘤。 |
Huànzhě bèi zhěnduàn chū è xìng zhǒng liú. |
Der Patient wurde mit einem bösartigen Tumor diagnostiziert. |
28 |
恶霸 |
è bà |
bully, tyrant |
The local bully terrorized the neighborhood. |
当地的恶霸恐吓邻里。 |
Dāngdì de è bà kǒnghè línlǐ. |
Der lokale Tyrann terrorisierte die Nachbarschaft. |
29 |
恶俗 |
è sú |
vulgar, tasteless |
The show was criticized for its vulgar content. |
这场表演因恶俗内容而受到批评。 |
Zhè chǎng biǎoyǎn yīn è sú nèiróng ér shòudào pīpíng. |
Die Show wurde wegen ihres vulgären Inhalts kritisiert. |
30 |
恶势力 |
è shì lì |
evil forces |
The police are fighting against evil forces in the city. |
警方正在与城市中的恶势力作斗争。 |
Jǐngfāng zhèngzài yǔ chéngshì zhōng de è shì lì zuò dòuzhēng. |
Die Polizei bekämpft die bösen Kräfte in der Stadt. |
31 |
恶习 |
è xí |
bad habit |
Smoking is a bad habit. |
吸烟是一种恶习。 |
Xīyān shì yī zhǒng è xí. |
Rauchen ist eine schlechte Gewohnheit. |
32 |
恶果 |
è guǒ |
bad consequences |
He had to face the bad consequences of his actions. |
他必须面对自己的恶果。 |
Tā bìxū miànduì zìjǐ de è guǒ. |
Er musste sich den schlechten Folgen seines Handelns stellen. |
33 |
深恶痛绝 |
shēn wù tòng jué |
to detest, to abhor |
She detests corruption deeply. |
她对腐败深恶痛绝。 |
Tā duì fǔbài shēn wù tòng jué. |
Sie verabscheut Korruption zutiefst. |
34 |
恶补 |
è bǔ |
cram (studying) |
He crammed for the exam all night. |
他整晚都在为考试恶补。 |
Tā zhěng wǎn dū zài wèi kǎoshì è bǔ. |
Er paukte die ganze Nacht für die Prüfung. |
35 |
恶臭 |
è chòu |
stench, foul smell |
The garbage emitted a foul smell. |
垃圾发出了恶臭。 |
Lājī fāchūle è chòu. |
Der Müll verströmte einen üblen Geruch. |
36 |
作恶 |
zuò è |
to do evil |
He was punished for doing evil. |
他因作恶而受到惩罚。 |
Tā yīn zuò è ér shòudào chéngfá. |
Er wurde für seine bösen Taten bestraft. |
37 |
憎恶 |
zēng wù |
to detest, to abhor |
She detests corruption deeply. |
她对腐败深恶痛绝。 |
Tā duì fǔbài shēn wù tòng jué. |
Sie verabscheut Korruption zutiefst. |
38 |
恶行 |
è xíng |
evil deed |
His evil deeds were exposed. |
他的恶行被揭露了。 |
Tā de è xíng bèi jiēlù le. |
Seine bösen Taten wurden aufgedeckt. |
39 |
凶恶 |
xiōng è |
ferocious, fierce |
The lion looked ferocious. |
狮子看起来很凶恶。 |
Shīzi kàn qǐlái hěn xiōng è. |
Der Löwe sah furchterregend aus. |
40 |
交恶 |
jiāo è |
to become enemies |
The two families became enemies. |
两家交恶了。 |
Liǎng jiā jiāo è le. |
Die beiden Familien wurden zu Feinden. |
41 |
元恶 |
yuán è |
principal evildoer |
He was identified as the principal evildoer. |
他被认定为元恶。 |
Tā bèi rèndìng wéi yuán è. |
Er wurde als Haupttäter identifiziert. |
42 |
喜恶 |
xǐ wù |
likes and dislikes |
His likes and dislikes are well-known. |
他的喜恶众所周知。 |
Tā de xǐ wù zhòng suǒ zhōuzhī. |
Seine Vorlieben und Abneigungen sind bekannt. |
43 |
恶嗪 |
è qín |
acridine |
Acridine is used in dyeing. |
恶嗪用于染色。 |
È qín yòng yú rǎnsè. |
Acridin wird beim Färben verwendet. |
44 |
奸恶 |
jiān è |
treacherous, wicked |
He was known for his treacherous ways. |
他以奸恶著称。 |
Tā yǐ jiān è zhùchēng. |
Er war für seine heimtückischen Methoden bekannt. |
45 |
好恶 |
hào wù |
likes and dislikes |
Everyone has their own likes and dislikes. |
每个人都有自己的好恶。 |
Měi gèrén dōu yǒu zìjǐ de hào wù. |
Jeder hat seine eigenen Vorlieben und Abneigungen. |
46 |
嫌恶 |
xián wù |
to detest, to loathe |
She loathes hypocrisy. |
她厌恶虚伪。 |
Tā yàn wù xūwěi. |
Sie verabscheut Heuchelei. |
47 |
恨恶 |
hèn wù |
to hate, to detest |
He hates dishonesty. |
他恨恶不诚实。 |
Tā hèn wù bù chéngshí. |
Er hasst Unehrlichkeit. |
48 |
恶事 |
è shì |
evil deed |
His evil deeds were finally revealed. |
他的恶事终于被揭露了。 |
Tā de è shì zhōngyú bèi jiēlù le. |
Seine bösen Taten wurden endlich aufgedeckt. |
49 |
恶仗 |
è zhàng |
fierce battle |
They fought a fierce battle. |
他们打了一场恶仗。 |
Tāmen dǎle yī chǎng è zhàng. |
Sie führten eine erbitterte Schlacht. |
50 |
恶创 |
è chuāng |
malignant ulcer |
He was diagnosed with a malignant ulcer. |
他被诊断出恶创。 |
Tā bèi zhěnduàn chū è chuāng. |
Bei ihm wurde ein bösartiges Geschwür diagnostiziert. |
51 |
恶口 |
è kǒu |
foul language |
He often uses foul language. |
他经常说恶口话。 |
Tā jīngcháng shuō è kǒu huà. |
Er benutzt oft vulgäre Sprache. |
52 |
恶名 |
è míng |
bad reputation |
He gained a bad reputation in the industry. |
他在行业中得了恶名。 |
Tā zài hángyè zhōng dé le è míng. |
Er erlangte einen schlechten Ruf in der Branche. |
53 |
恶妇 |
è fù |
wicked woman |
The villagers called her a wicked woman. |
村民们称她为恶妇。 |
Cūnmínmen chēng tā wéi è fù. |
Die Dorfbewohner nannten sie eine böse Frau. |
54 |
恶少 |
è shào |
wicked youth |
The wicked youth caused trouble in the town. |
恶少在镇上闹事。 |
È shào zài zhèn shàng nàoshì. |
Der böse Jugendliche sorgte in der Stadt für Ärger. |
55 |
恶徒 |
è tú |
evildoer |
The evildoer was finally caught. |
恶徒终于被抓住了。 |
È tú zhōngyú bèi zhuā zhù le. |
Der Übeltäter wurde endlich gefasst. |
56 |
恶德 |
è dé |
immoral behavior |
His immoral behavior shocked everyone. |
他的恶德行为震惊了所有人。 |
Tā de è dé xíngwéi zhènjīng le suǒyǒu rén. |
Sein unmoralisches Verhalten schockierte alle. |
57 |
恶恨 |
è hèn |
deep hatred |
He felt a deep hatred for his enemies. |
他对敌人怀有深深的恶恨。 |
Tā duì dírén huái yǒu shēn shēn de è hèn. |
Er empfand einen tiefen Hass gegenüber seinen Feinden. |
58 |
恶感 |
è gǎn |
bad feeling |
She had a bad feeling about the situation. |
她对这种情况有恶感。 |
Tā duì zhè zhǒng qíngkuàng yǒu è gǎn. |
Sie hatte ein schlechtes Gefühl bei der Sache. |
59 |
恶战 |
è zhàn |
fierce battle |
The soldiers fought a fierce battle. |
士兵们进行了恶战。 |
Shìbīngmen jìnxíngle è zhàn. |
Die Soldaten führten eine erbitterte Schlacht. |
60 |
恶损 |
è sǔn |
severe damage |
The storm caused severe damage to the crops. |
风暴对农作物造成了恶损。 |
Fēngbào duì nóngzuòwù zàochéngle è sǔn. |
Der Sturm verursachte schwere Schäden an den Feldfrüchten. |
61 |
恶棍 |
è gùn |
scoundrel, rogue |
The rogue was known for his misdeeds. |
这个恶棍以恶行著称。 |
Zhège è gùn yǐ è xíng zhùchēng. |
Der Schurke war für seine Missetaten bekannt. |
62 |
恶岁 |
è suì |
bad year |
The farmers suffered during the bad year. |
农民在恶岁里受苦。 |
Nóngmín zài è suì lǐ shòukǔ. |
Die Bauern litten im schlechten Jahr. |
63 |
恶气 |
è qì |
foul mood |
He was in a foul mood all day. |
他整天都在恶气中。 |
Tā zhěng tiān dū zài è qì zhōng. |
Er war den ganzen Tag schlecht gelaunt. |
64 |
恶水 |
è shuǐ |
polluted water |
The river was full of polluted water. |
河里都是恶水。 |
Hé lǐ dōu shì è shuǐ. |
Der Fluss war voller verschmutztem Wasser. |
65 |
恶浪 |
è làng |
dangerous waves |
The ship struggled against the dangerous waves. |
船在恶浪中挣扎。 |
Chuán zài è làng zhōng zhēngzhá. |
Das Schiff kämpfte gegen die gefährlichen Wellen. |
66 |
恶汉 |
è hàn |
ruffian, hooligan |
The hooligan was feared by everyone. |
这个恶汉让所有人都害怕。 |
Zhège è hàn ràng suǒyǒu rén dōu hàipà. |
Der Rowdy wurde von allen gefürchtet. |
67 |
恶浊 |
è zhuó |
foul, filthy |
The air in the city was foul and filthy. |
城市里的空气很恶浊。 |
Chéngshì lǐ de kōngqì hěn è zhuó. |
Die Luft in der Stadt war schmutzig und übel. |
68 |
恶煞 |
è shà |
evil spirit, fiend |
The place was rumored to be haunted by an evil spirit. |
这个地方传说有恶煞作祟。 |
Zhège dìfāng chuánshuō yǒu è shà zuò suì. |
Es wurde gemunkelt, dass der Ort von einem bösen Geist heimgesucht wird. |
69 |
恶狠 |
è hěn |
ruthless, vicious |
The gangster was known for his ruthless behavior. |
这个恶棍以恶狠著称。 |
Zhège è gùn yǐ è hěn zhùchēng. |
Der Gangster war für sein rücksichtsloses Verhalten bekannt. |
70 |
恶疾 |
è jí |
serious illness |
He suffers from a serious illness. |
他患有恶疾。 |
Tā huàn yǒu è jí. |
Er leidet an einer schweren Krankheit. |
71 |
恶癖 |
è pǐ |
bad habit |
His bad habit is known to everyone. |
他的恶癖众所周知。 |
Tā de è pǐ zhòng suǒ zhōuzhī. |
Seine schlechte Angewohnheit ist allen bekannt. |
72 |
恶相 |
è xiàng |
evil appearance |
The villain had an evil appearance. |
反派有一副恶相。 |
Fǎnpài yǒu yī fù è xiàng. |
Der Bösewicht hatte ein böses Aussehen. |
73 |
恶神 |
è shén |
evil god |
The story speaks of an evil god. |
故事讲述了一个恶神。 |
Gùshì jiǎng shù le yī gè è shén. |
Die Geschichte erzählt von einem bösen Gott. |
74 |
恶骂 |
è mà |
abusive language |
He often uses abusive language. |
他经常使用恶骂。 |
Tā jīngcháng shǐyòng è mà. |
Er benutzt oft beleidigende Sprache. |
75 |
恶声 |
è shēng |
bad sound |
The machine made a bad sound. |
机器发出了恶声。 |
Jīqì fāchūle è shēng. |
Die Maschine machte ein schlechtes Geräusch. |
76 |
恶舌 |
è shé |
wicked tongue |
She was known for her wicked tongue. |
她以恶舌著称。 |
Tā yǐ è shé zhùchēng. |
Sie war für ihre böse Zunge bekannt. |
77 |
恶言 |
è yán |
harsh words |
He used harsh words to criticize his friend. |
他用恶言批评他的朋友。 |
Tā yòng è yán pīpíng tā de péngyǒu. |
Er benutzte harte Worte, um seinen Freund zu kritisieren. |
78 |
恶誓 |
è shì |
evil oath |
He took an evil oath. |
他发了一个恶誓。 |
Tā fāle yī gè è shì. |
Er legte einen bösen Schwur ab. |
79 |
恶语 |
è yǔ |
abusive words |
He was hurt by her abusive words. |
他被她的恶语伤害了。 |
Tā bèi tā de è yǔ shānghài le. |
Er wurde von ihren beleidigenden Worten verletzt. |
80 |
恶迹 |
è jì |
evil deeds |
His evil deeds were finally revealed. |
他的恶迹终于被揭露了。 |
Tā de è jì zhōngyú bèi jiēlù le. |
Seine bösen Taten wurden endlich aufgedeckt. |
81 |
恶辣 |
è là |
ruthless, vicious |
The gang was known for its ruthless tactics. |
这个帮派以其恶辣的手段著称。 |
Zhège bāngpài yǐ qí è là de shǒuduàn zhùchēng. |
Die Bande war für ihre rücksichtslosen Methoden bekannt. |
82 |
恶斗 |
è dòu |
fierce fight |
The two warriors engaged in a fierce fight. |
两名战士进行了恶斗。 |
Liǎng míng zhànshì jìnxíngle è dòu. |
Die beiden Krieger lieferten sich einen erbitterten Kampf. |
83 |
恶鬼 |
è guǐ |
evil spirit, ghost |
The haunted house was said to be inhabited by evil spirits. |
据说鬼屋里有恶鬼居住。 |
Jù shuō guǐ wū lǐ yǒu è guǐ jūzhù. |
Das Spukhaus soll von bösen Geistern bewohnt sein. |
84 |
憎恶 |
zēng wù |
to detest, to abhor |
She detests dishonesty deeply. |
她对不诚实深恶痛绝。 |
Tā duì bù chéngshí shēn wù tòng jué. |
Sie verabscheut Unehrlichkeit zutiefst. |
85 |
相恶 |
xiāng wù |
mutual hatred |
The two enemies shared a mutual hatred. |
两个敌人相互憎恶。 |
Liǎng gè dírén xiānghù zēng wù. |
Die beiden Feinde hegten gegenseitigen Hass. |
86 |
积恶 |
jī è |
accumulated evil |
His accumulated evil deeds were finally punished. |
他的积恶终于受到了惩罚。 |
Tā de jī è zhōngyú shòudào le chéngfá. |
Seine angesammelten bösen Taten wurden schließlich bestraft. |
87 |
旧恶 |
jiù è |
past misdeeds |
He could not escape his past misdeeds. |
他无法逃避自己的旧恶。 |
Tā wúfǎ táobì zìjǐ de jiù è. |
Er konnte seinen vergangenen Missetaten nicht entkommen. |
88 |
避恶 |
bì è |
to avoid evil |
He sought to avoid evil influences. |
他寻求避开恶劣的影响。 |
Tā xúnqiú bì kāi è liè de yǐngxiǎng. |
Er versuchte, böse Einflüsse zu vermeiden. |
89 |
二恶英 |
è è yīng |
dioxin |
Dioxin is a highly toxic compound. |
二恶英是一种高度有毒的化合物。 |
È è yīng shì yī zhǒng gāodù yǒu dú de huàhéwù. |
Dioxin ist eine hochgiftige Verbindung. |
90 |
性恶论 |
xìng è lùn |
theory of inherent evil |
The theory of inherent evil suggests humans are born evil. |
性恶论认为人类生而为恶。 |
Xìng è lùn rènwéi rénlèi shēng ér wéi è. |
Die Theorie der angeborenen Bösartigkeit besagt, dass der Mensch von Natur aus böse ist. |
91 |
恶凶凶 |
è xiōng xiōng |
very fierce, ferocious |
The dog looked very fierce. |
那只狗看起来恶凶凶的。 |
Nà zhī gǒu kàn qǐlái è xiōng xiōng de. |
Der Hund sah sehr furchterregend aus. |
92 |
恶唑啉 |
è zuò lín |
oxolinic acid |
Oxolinic acid is used as an antibacterial agent. |
恶唑啉用作抗菌剂。 |
È zuò lín yòng zuò kàngjūn jì. |
Oxolinsäure wird als antibakterielles Mittel verwendet. |
93 |
恶病质 |
è bìng zhì |
cachexia |
Cachexia is common in cancer patients. |
恶病质在癌症患者中很常见。 |
È bìng zhì zài áizhèng huànzhě zhōng hěn chángjiàn. |
Kachexie ist bei Krebspatienten häufig. |
94 |
恶魔城 |
è mó chéng |
Castlevania (game) |
Castlevania is a popular video game. |
恶魔城是一个受欢迎的电子游戏。 |
È mó chéng shì yī gè shòu huānyíng de diànzǐ yóuxì. |
Castlevania ist ein beliebtes Videospiel. |
95 |
不念旧恶 |
bù niàn jiù è |
to forgive past wrongs |
He decided to forgive past wrongs and move on. |
他决定不念旧恶,继续前进。 |
Tā juédìng bù niàn jiù è, jìxù qiánjìn. |
Er beschloss, vergangene Fehler zu vergeben und weiterzumachen. |
96 |
元恶大憝 |
yuán è dà duì |
arch-villain |
The arch-villain was finally captured. |
元恶大憝终于被捕获。 |
Yuán è dà duì zhōngyú bèi bǔhuò. |
Der Erzschurke wurde endlich gefangen genommen. |
97 |
凶神恶煞 |
xiōng shén è shà |
fiendish, ferocious |
He had a fiendish look on his face. |
他脸上有一种凶神恶煞的表情。 |
Tā liǎn shàng yǒu yī zhǒng xiōng shén è shà de biǎoqíng. |
Er hatte einen teuflischen Ausdruck im Gesicht. |
98 |
功率恶化 |
gōng lǜ è huà |
power degradation |
The power degradation of the system needs to be addressed. |
系统的功率恶化需要解决。 |
Xìtǒng de gōng lǜ è huà xūyào jiějué. |
Die Leistungsverringerung des Systems muss behoben werden. |
99 |
劝善惩恶 |
quàn shàn chéng è |
promote good, punish evil |
He believes in promoting good and punishing evil. |
他相信劝善惩恶的原则。 |
Tā xiāngxìn quàn shàn chéng è de yuánzé. |
Er glaubt an das Prinzip, Gutes zu fördern und Böses zu bestrafen. |
100 |
十恶不赦 |
shí è bù shè |
utterly unforgivable |
His crimes are utterly unforgivable. |
他的罪行十恶不赦。 |
Tā de zuìxíng shí è bù shè. |
Seine Verbrechen sind völlig unverzeihlich. |
suddenly very soon
plötzlich sehr bald
see also 5
suddenly very soon
plötzlich sehr bald
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
俄 |
é |
Russia |
He plans to visit Russia next year. |
他计划明年访问俄罗斯。 |
Tā jìhuà míngnián fǎngwèn Èluósī. |
Er plant, nächstes Jahr Russland zu besuchen. |
2 |
俄 |
é (see 4) |
suddenly |
Suddenly, the lights went out. |
灯突然熄灭了。 |
Dēng túrán xīmiè le. |
Plötzlich gingen die Lichter aus. |
3 |
白俄罗斯 |
Bái Èluósī |
Belarus |
Belarus is a country in Eastern Europe. |
白俄罗斯是东欧的一个国家。 |
Bái Èluósī shì Dōng’ōu de yī gè guójiā. |
Weißrussland ist ein Land in Osteuropa. |
4 |
苏俄 |
Sū É |
Soviet Russia |
Soviet Russia was established after the Russian Revolution. |
苏俄是在俄国革命后建立的。 |
Sū É shì zài Éguó gémìng hòu jiànlì de. |
Sowjetrussland wurde nach der russischen Revolution gegründet. |
5 |
联俄 |
lián É |
alliance with Russia |
The country sought an alliance with Russia. |
这个国家寻求与俄国结盟。 |
Zhège guójiā xúnqiú yǔ Éguó jiéméng. |
Das Land suchte ein Bündnis mit Russland. |
6 |
俄中 |
É Zhōng |
Russia-China |
Russia-China relations have improved over the years. |
俄中关系多年来有所改善。 |
É Zhōng guānxì duōnián lái yǒu suǒ gǎishàn. |
Die Beziehungen zwischen Russland und China haben sich im Laufe der Jahre verbessert. |
7 |
白俄 |
Bái É |
White Russian |
The White Russians opposed the Bolsheviks. |
白俄反对布尔什维克。 |
Bái É fǎnduì Bù’ěrshíwéikè. |
Die Weißen Russen lehnten die Bolschewiki ab. |
8 |
俄国 |
Éguó |
Russia |
Russia is the largest country in the world. |
俄国是世界上最大的国家。 |
Éguó shì shìjiè shàng zuì dà de guójiā. |
Russland ist das größte Land der Welt. |
9 |
沙俄 |
Shā É |
Tsarist Russia |
Tsarist Russia collapsed in 1917. |
沙俄于1917年崩溃。 |
Shā É yú 1917 nián bēngkuì. |
Das Zarenreich Russland brach 1917 zusammen. |
10 |
俄文 |
Éwén |
Russian (language) |
He is studying Russian literature. |
他在学习俄国文学。 |
Tā zài xuéxí Éguó wénxué. |
Er studiert russische Literatur. |
11 |
帝俄 |
Dì É |
Imperial Russia |
Imperial Russia had a vast territory. |
帝俄拥有广袤的领土。 |
Dì É yǒngyǒu guǎngmào de lǐngtǔ. |
Das Kaiserreich Russland hatte ein riesiges Territorium. |
12 |
俄而 |
é ér |
soon, presently |
The meeting will start soon. |
会议将俄而开始。 |
Huìyì jiāng é ér kāishǐ. |
Die Sitzung beginnt in Kürze. |
13 |
俄语 |
É yǔ |
Russian (language) |
He speaks fluent Russian. |
他说一口流利的俄语。 |
Tā shuō yī kǒu liúlì de É yǔ. |
Er spricht fließend Russisch. |
14 |
俄军 |
É jūn |
Russian army |
The Russian army is conducting exercises near the border. |
俄军正在边境附近进行演习。 |
É jūn zhèngzài biānjìng fùjìn jìnxíng yǎnxí. |
Die russische Armee führt in Grenznähe Übungen durch. |
15 |
俄顷 |
é qǐng |
moment, short while |
He will arrive in a moment. |
他俄顷即到。 |
Tā é qǐng jí dào. |
Er wird in einem Augenblick da sein. |
16 |
中俄 |
Zhōng É |
China-Russia |
The China-Russia partnership is strengthening. |
中俄伙伴关系正在加强。 |
Zhōng É huǒbàn guānxì zhèngzài jiāqiáng. |
Die Partnerschaft zwischen China und Russland wird gestärkt. |
17 |
俄勒冈 |
É lè gāng |
Oregon |
Oregon is located on the west coast of the United States. |
俄勒冈位于美国西海岸。 |
É lè gāng wèiyú Měiguó xī hǎi’àn. |
Oregon liegt an der Westküste der Vereinigten Staaten. |
18 |
拿俄米 |
Ná É mǐ |
Naomi (Biblical) |
Naomi is a figure in the Bible. |
拿俄米是圣经中的人物。 |
Ná É mǐ shì Shèngjīng zhōng de rénwù. |
Naomi ist eine Figur in der Bibel. |
19 |
俄罗斯 |
Èluósī |
Russia |
Russia is famous for its cultural heritage. |
俄罗斯以其文化遗产而闻名。 |
Èluósī yǐ qí wénhuà yíchǎn ér wénmíng. |
Russland ist bekannt für sein kulturelles Erbe. |
20 |
怀俄明 |
Huái É míng |
Wyoming |
Wyoming is known for its natural beauty. |
怀俄明以其自然美景著称。 |
Huái É míng yǐ qí zìrán měijǐng zhùchēng. |
Wyoming ist bekannt für seine natürliche Schönheit. |
21 |
俄中朝 |
É Zhōng Cháo |
Russia-China-North Korea |
The Russia-China-North Korea talks were held in Beijing. |
俄中朝会谈在北京举行。 |
É Zhōng Cháo huìtán zài Běijīng jǔxíng. |
Die Gespräche zwischen Russland, China und Nordkorea fanden in Peking statt. |
22 |
俄塔社 |
É Tǎ Shè |
TASS (news agency) |
TASS is a major news agency in Russia. |
俄塔社是俄罗斯的重要新闻机构。 |
É Tǎ Shè shì Èluósī de zhòngyào xīnwén jīgòu. |
TASS ist eine bedeutende Nachrichtenagentur in Russland. |
23 |
俄国人 |
Éguó rén |
Russian (person) |
He is a Russian citizen. |
他是俄国公民。 |
Tā shì Éguó gōngmín. |
Er ist russischer Staatsbürger. |
24 |
俄联邦 |
É Liánbāng |
Russian Federation |
The Russian Federation was established in 1991. |
俄联邦于1991年成立。 |
É Liánbāng yú 1991 nián chénglì. |
Die Russische Föderation wurde 1991 gegründet. |
25 |
俄备得 |
É bèi dé |
Obed (Biblical) |
Obed is a figure in the Bible. |
俄备得是圣经中的人物。 |
É bèi dé shì Shèngjīng zhōng de rénwù. |
Obed ist eine Figur in der Bibel. |
26 |
俄亥俄 |
É Hài É |
Ohio |
Ohio is an important state in the United States. |
俄亥俄是美国的一个重要州。 |
É Hài É shì Měiguó de yī gè zhòngyào zhōu. |
Ohio ist ein wichtiger Staat in den Vereinigten Staaten. |
27 |
俄勒冈州 |
É lè gāng zhōu |
Oregon (state) |
Oregon is known for its diverse landscapes. |
俄勒冈州以其多样的地貌著称。 |
É lè gāng zhōu yǐ qí duōyàng de dìmào zhùchēng. |
Oregon ist bekannt für seine vielfältigen Landschaften. |
28 |
俄亥俄州 |
É Hài É zhōu |
Ohio (state) |
Ohio is located in the Midwestern United States. |
俄亥俄州位于美国中西部。 |
É Hài É zhōu wèiyú Měiguó zhōng xībù. |
Ohio liegt im Mittleren Westen der Vereinigten Staaten. |
29 |
俄底浦斯 |
É dǐ pǔ sī |
Oedipus |
Oedipus is a tragic figure in Greek mythology. |
俄底浦斯是希腊神话中的悲剧人物。 |
É dǐ pǔ sī shì Xīlà shénhuà zhōng de bēijù rénwù. |
Ödipus ist eine tragische Figur in der griechischen Mythologie. |
30 |
日俄战争 |
Rì É Zhànzhēng |
Russo-Japanese War |
The Russo-Japanese War took place in 1904-1905. |
日俄战争发生在1904-1905年。 |
Rì É Zhànzhēng fāshēng zài 1904-1905 nián. |
Der Russisch-Japanische Krieg fand 1904-1905 statt. |
31 |
俄罗斯人 |
Èluósī rén |
Russian (person) |
Russians celebrate New Year with great enthusiasm. |
俄罗斯人非常热情地庆祝新年。 |
Èluósī rén fēicháng rèqíng de qìngzhù xīnnián. |
Russen feiern das neue Jahr mit großer Begeisterung. |
32 |
怀俄明州 |
Huái É míng zhōu |
Wyoming (state) |
Wyoming is known for its natural beauty. |
怀俄明州以其自然美景著称。 |
Huái É míng zhōu yǐ qí zìrán měijǐng zhùchēng. |
Wyoming ist bekannt für seine natürliche Schönheit. |
33 |
俄罗斯族 |
Èluósī zú |
Russian ethnic group |
The Russian ethnic group has a rich cultural heritage. |
俄罗斯族有着丰富的文化遗产。 |
Èluósī zú yǒuzhe fēngfù de wénhuà yíchǎn. |
Die russische ethnische Gruppe hat ein reiches kulturelles Erbe. |
34 |
中俄关系 |
Zhōng É guānxì |
China-Russia relations |
China-Russia relations have improved over the years. |
中俄关系多年来有所改善。 |
Zhōng É guānxì duōnián lái yǒu suǒ gǎishàn. |
Die Beziehungen zwischen China und Russland haben sich im Laufe der Jahre verbessert. |
35 |
沙皇俄国 |
Shāhuáng Éguó |
Tsarist Russia |
Tsarist Russia collapsed in 1917. |
沙皇俄国于1917年崩溃。 |
Shāhuáng Éguó yú 1917 nián bēngkuì. |
Das Zarenreich Russland brach 1917 zusammen. |
36 |
俄狄浦斯 |
Édípǔsī |
Oedipus |
Oedipus is a tragic figure in Greek mythology. |
俄狄浦斯是希腊神话中的悲剧人物。 |
Édípǔsī shì Xīlà shénhuà zhōng de bēijù rénwù. |
Ödipus ist eine tragische Figur in der griechischen Mythologie. |
37 |
苏维埃俄国 |
Sūwéi’āi Éguó |
Soviet Russia |
Soviet Russia was established after the Russian Revolution. |
苏维埃俄国是在俄国革命后建立的。 |
Sūwéi’āi Éguó shì zài Éguó gémìng hòu jiànlì de. |
Sowjetrussland wurde nach der russischen Revolution gegründet. |
38 |
俄克拉何马 |
Ékèlā hémǎ |
Oklahoma |
Oklahoma is located in the central United States. |
俄克拉何马位于美国中部。 |
Ékèlā hémǎ wèiyú Měiguó zhōngbù. |
Oklahoma liegt in den zentralen Vereinigten Staaten. |
39 |
俄巴底亚书 |
Ébādǐyǎ shū |
Book of Obadiah |
The Book of Obadiah is a book in the Bible. |
俄巴底亚书是圣经中的一本书。 |
Ébādǐyǎ shū shì Shèngjīng zhōng de yī běn shū. |
Das Buch Obadja ist ein Buch in der Bibel. |
40 |
俄罗斯帝国 |
Èluósī Dìguó |
Russian Empire |
The Russian Empire was a historical empire that existed until 1917. |
俄罗斯帝国是一个历史上的帝国,存在到1917年。 |
Èluósī Dìguó shì yīgè lìshǐ shàng de dìguó, cúnzài dào 1917 nián. |
Das Russische Reich war ein historisches Reich, das bis 1917 existierte. |
41 |
俄罗斯方块 |
Èluósī fāngkuài |
Tetris |
Tetris is a popular puzzle game. |
俄罗斯方块是一款受欢迎的益智游戏。 |
Èluósī fāngkuài shì yī kuǎn shòu huānyíng de yìzhì yóuxì. |
Tetris ist ein beliebtes Puzzlespiel. |
42 |
俄罗斯联邦 |
Èluósī Liánbāng |
Russian Federation |
The Russian Federation was established in 1991. |
俄罗斯联邦于1991年成立。 |
Èluósī Liánbāng yú 1991 nián chénglì. |
Die Russische Föderation wurde 1991 gegründet. |
43 |
俄罗斯轮盘 |
Èluósī lúnpán |
Russian roulette |
Russian roulette is a deadly game of chance. |
俄罗斯轮盘是一种致命的赌博游戏。 |
Èluósī lúnpán shì yī zhǒng zhìmìng de dǔbó yóuxì. |
Russisches Roulette ist ein tödliches Glücksspiel. |
44 |
埃塞俄比亚 |
Āisāi Èbǐyǎ |
Ethiopia |
Ethiopia is a country in East Africa. |
埃塞俄比亚是东非的一个国家。 |
Āisāi Èbǐyǎ shì Dōngfēi de yīgè guójiā. |
Äthiopien ist ein Land in Ostafrika. |
45 |
狄俄倪索斯 |
Dí’é ní suǒ sī |
Dionysus |
Dionysus is a god in Greek mythology. |
狄俄倪索斯是希腊神话中的一位神。 |
Dí’é ní suǒ sī shì Xīlà shénhuà zhōng de yī wèi shén. |
Dionysos ist ein Gott in der griechischen Mythologie. |
46 |
白俄罗斯人 |
Bái Èluósī rén |
Belarusian |
He is a Belarusian citizen. |
他是白俄罗斯公民。 |
Tā shì Bái Èluósī gōngmín. |
Er ist weißrussischer Staatsbürger. |
47 |
埃塞俄比亚语 |
Āisāi Èbǐyǎ yǔ |
Amharic |
Amharic is the official language of Ethiopia. |
阿姆哈拉语是埃塞俄比亚的官方语言。 |
Āmǔhālā yǔ shì Āisāi Èbǐyǎ de guānfāng yǔyán. |
Amharisch ist die Amtssprache Äthiopiens. |
48 |
俄底浦斯情结 |
Édǐpǔsī qíngjié |
Oedipus complex |
He studied the Oedipus complex in psychology. |
他研究了心理学中的俄底浦斯情结。 |
Tā yánjiūle xīnlǐ xué zhōng de Édǐpǔsī qíngjié. |
Er studierte den Ödipus-Komplex in der Psychologie. |
49 |
俄克拉何马州 |
Ékèlā hémǎ zhōu |
Oklahoma (state) |
Oklahoma is a state in the central United States. |
俄克拉何马州是美国中部的一个州。 |
Ékèlā hémǎ zhōu shì Měiguó zhōngbù de yīgè zhōu. |
Oklahoma ist ein Staat im zentralen Teil der Vereinigten Staaten. |
50 |
俄克拉何马城 |
Ékèlā hémǎ chéng |
Oklahoma City |
Oklahoma City is the capital of Oklahoma. |
俄克拉何马城是俄克拉何马州的首府。 |
Ékèlā hémǎ chéng shì Ékèlā hémǎ zhōu de shǒufǔ. |
Oklahoma City ist die Hauptstadt von Oklahoma. |
51 |
中俄边界协议 |
Zhōng É biānjiè xiéyì |
China-Russia Border Agreement |
The China-Russia Border Agreement was signed in 2004. |
中俄边界协议于2004年签署。 |
Zhōng É biānjiè xiéyì yú 2004 nián qiānshǔ. |
Das China-Russland-Grenzabkommen wurde 2004 unterzeichnet. |
52 |
中俄改订条约 |
Zhōng É gǎi dìng tiáoyuē |
Sino-Russian Treaty of Peking |
The Sino-Russian Treaty of Peking was signed in 1860. |
中俄改订条约于1860年签署。 |
Zhōng É gǎi dìng tiáoyuē yú 1860 nián qiānshǔ. |
Der Chinesisch-Russische Vertrag von Peking wurde 1860 unterzeichnet. |
53 |
中俄北京条约 |
Zhōng É Běijīng tiáoyuē |
Sino-Russian Treaty of Beijing |
The Sino-Russian Treaty of Beijing was an important treaty signed in 1860. |
中俄北京条约是1860年签署的重要条约。 |
Zhōng É Běijīng tiáoyuē shì 1860 nián qiānshǔ de zhòngyào tiáoyuē. |
Der Chinesisch-Russische Vertrag von Peking war ein wichtiger Vertrag, der 1860 unterzeichnet wurde. |
54 |
中俄伊犁条约 |
Zhōng É Yīlí tiáoyuē |
Sino-Russian Treaty of Ili |
The Sino-Russian Treaty of Ili was signed in 1881. |
中俄伊犁条约于1881年签署。 |
Zhōng É Yīlí tiáoyuē yú 1881 nián qiānshǔ. |
Der Chinesisch-Russische Vertrag von Ili wurde 1881 unterzeichnet. |
55 |
中俄尼布楚条约 |
Zhōng É Ní bù chǔ tiáoyuē |
Sino-Russian Treaty of Nerchinsk |
The Sino-Russian Treaty of Nerchinsk was signed in 1689. |
中俄尼布楚条约于1689年签署。 |
Zhōng É Ní bù chǔ tiáoyuē yú 1689 nián qiānshǔ. |
Der Chinesisch-Russische Vertrag von Nertschinsk wurde 1689 unterzeichnet. |
to be hungry 我快饿死了。 I’m starving. hungry hunger to be greedy (for) to starve
hungrig sein 我快饿死了. Ich bin am Verhungern. hungrig Hunger gierig sein (auf) verhungern
Wǒ kuài è sǐle
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
饿 |
è |
hungry |
I am very hungry. |
我非常饿。 |
Wǒ fēicháng è. |
Ich bin sehr hungrig. |
2 |
饿死 |
è sǐ |
starve to death |
They were afraid they might starve to death. |
他们害怕自己会饿死。 |
Tāmen hàipà zìjǐ huì è sǐ. |
Sie hatten Angst, zu verhungern. |
3 |
饥饿 |
jī’è |
hunger |
Hunger is a major global issue. |
饥饿是一个重大的全球性问题。 |
Jī’è shì yī gè zhòngdà de quánqiú xìng wèntí. |
Hunger ist ein großes globales Problem. |
4 |
饿莩 |
è piǎo |
starved corpse |
The famine left many starved corpses along the roads. |
饥荒后,路边满是饿莩。 |
Jīhuāng hòu, lù biān mǎn shì è piǎo. |
Die Hungersnot hinterließ viele verhungerte Leichen entlang der Straßen. |
饿殍 |
è piǎo |
starved corpse |
The fields were littered with starved corpses. |
田野里到处都是饿殍。 |
Tiányě lǐ dàochù dōu shì è piǎo. |
Die Felder waren mit verhungerten Leichen übersät. |
|
解饿 |
jiě è |
relieve hunger |
He ate a sandwich to relieve his hunger. |
他吃了一个三明治来解饿。 |
Tā chīle yī gè sānmíngzhì lái jiě è. |
Er aß ein Sandwich, um seinen Hunger zu stillen. |
|
饿肚子 |
è dùzi |
hungry belly |
She went to bed with a hungry belly. |
她饿着肚子上床睡觉。 |
Tā èzhe dùzi shàng chuáng shuìjiào. |
Sie ging mit hungrigem Bauch ins Bett. |
|
挨饥抵饿 |
ái jī dǐ è |
endure hunger and cold |
They had to endure hunger and cold during the journey. |
他们在旅途中不得不挨饥抵饿。 |
Tāmen zài lǚtú zhōng bùdé bù ái jī dǐ è. |
Sie mussten auf der Reise Hunger und Kälte ertragen. |
|
饿殍载道 |
è piǎo zài dào |
roads filled with starved corpses |
The roads were filled with starved corpses during the famine. |
饥荒期间,饿殍载道。 |
Jīhuāng qíjiān, è piǎo zài dào. |
Während der Hungersnot waren die Straßen mit verhungerten Leichen gefüllt. |
|
忍饥挨饿 |
rěn jī ái è |
endure hunger |
The soldiers had to endure hunger and hardship. |
士兵们不得不忍饥挨饿。 |
Shìbīng men bùdé bù rěn jī ái è. |
Die Soldaten mussten Hunger und Härten ertragen. |
|
饿莩载道 |
è piǎo zài dào |
roads filled with starved corpses |
The roads were filled with starved corpses during the famine. |
饥荒期间,饿莩载道。 |
Jīhuāng qíjiān, è piǎo zài dào. |
Während der Hungersnot waren die Straßen mit verhungerten Leichen gefüllt. |
|
饿莩遍野 |
è piǎo biàn yě |
starved corpses everywhere |
There were starved corpses everywhere after the disaster. |
灾难过后,饿莩遍野。 |
Zāinàn guòhòu, è piǎo biàn yě. |
Nach der Katastrophe gab es überall verhungerte Leichen. |
|
受冻挨饿 |
shòu dòng ái è |
suffer from cold and hunger |
They had to suffer from cold and hunger in the harsh winter. |
在严冬中,他们不得不受冻挨饿。 |
Zài yándōng zhōng, tāmen bùdé bù shòu dòng ái è. |
Im harten Winter mussten sie Kälte und Hunger ertragen. |
|
饱人不知饿人饥 |
bǎo rén bù zhī è rén jī |
the well-fed don’t know the hungry’s suffering |
The rich cannot understand the suffering of the poor. |
饱人不知饿人饥。 |
Bǎo rén bù zhī è rén jī. |
Die Satten wissen nicht, wie die Hungrigen leiden. |
|
饱汉不知饿汉饥 |
bǎo hàn bù zhī è hàn jī |
the well-fed don’t know the hungry’s suffering |
Those who are well-fed do not know the pain of the hungry. |
饱汉不知饿汉饥。 |
Bǎo hàn bù zhī è hàn jī. |
Die Satten wissen nicht, wie die Hungrigen leiden. |
(6) 饿 è English Explanation:
-
Character Description:
The character „饿“ (è) means „hungry.“ It is composed of the radical 饣 (shí), which is related to food or eating, on the left side, and the phonetic component 我 (wǒ) on the right.
-
Visual Similarities (with three examples):
-
饿 (è) and 饿 (è) – Similarity: Both contain the same radical 饣, related to food or eating.
-
饿 (è) and 饭 (fàn) – Similarity: Both share the 饣 radical, associated with food.
-
饿 (è) and 馒 (mán) – Similarity: Again, both share the radical 饣, showing the connection with food.
-
-
Phonetic Similarities (with three examples):
-
我 (wǒ) and 饿 (è) – The component 我 is the phonetic part, contributing to the pronunciation.
-
喝 (hē) and 饿 (è) – Both have a similar rising tone.
-
鹅 (é) and 饿 (è) – Both share the same pinyin and pronunciation in the second tone.
-
-
Summary:
The character „饿“ means hungry and is associated with food through the radical 饣. It can be confused with other food-related characters visually due to the 饣 radical and phonetically with characters that share similar tones or components.
Deutsche Erklärung:
-
Zeichenbeschreibung:
Das Zeichen „饿“ (è) bedeutet „hungrig“. Es besteht aus dem Radikal 饣 (shí), das mit Nahrung oder Essen zu tun hat, auf der linken Seite, und der phonetischen Komponente 我 (wǒ) auf der rechten Seite.
-
Visuelle Ähnlichkeiten (mit drei Beispielen):
-
饿 (è) und 饭 (fàn) – Ähnlichkeit: Beide haben das 饣-Radikal, das mit Nahrung in Verbindung steht.
-
饿 (è) und 馒 (mán) – Ähnlichkeit: Beide haben das 饣-Radikal, das den Bezug zu Nahrung zeigt.
-
饿 (è) und 喝 (hē) – Ähnlichkeit: Beide sind mit dem Konzept des Essens oder Trinkens verbunden.
-
-
Phonetische Ähnlichkeiten (mit drei Beispielen):
-
我 (wǒ) und 饿 (è) – Die Komponente 我 ist der phonetische Teil und trägt zur Aussprache bei.
-
喝 (hē) und 饿 (è) – Beide haben einen ähnlichen steigenden Ton.
-
鹅 (é) und 饿 (è) – Beide haben denselben Pinyin und die gleiche Aussprache im zweiten Ton.
-
-
Zusammenfassung:
Das Zeichen „饿“ bedeutet hungrig und ist durch das Radikal 饣 mit Nahrung verbunden. Es kann visuell mit anderen nahrungsbezogenen Zeichen aufgrund des 饣-Radikals und phonetisch mit Zeichen, die ähnliche Töne oder Komponenten haben, verwechselt werden.
LEX MIAN