THERE IS NO RADICAL UNDER AI.
1 |
哎 |
āi |
hey (!); interjection (used to attract attention or to show surprise or disapprobation); interjection (used to remind someone of something) |
Hey (!); Interjektion (verwendet, um Aufmerksamkeit zu erregen oder Überraschung oder Missbilligung zu zeigen); Interjektion (verwendet, um jemanden an etwas zu erinnern) |
2 |
唉 |
āilex5 |
to sigh; interjection or grunt of agreement or recognition |
Seufzen; Interjektion oder Grunzen Zustimmung oder Anerkennung |
3 |
唉 |
ài |
alas; oh dear |
ach; au weh |
4 |
爱 |
àilex1 lex3lex4 lex5 |
love (CLAW + COVER +FRIEND = LOVE) |
Liebe |
5 |
矮 |
ǎilex3 |
small, low |
klein, niedrig |
6 |
挨 |
àilex6 |
to suffer |
leiden |
Pinyin |
Ton |
Hanzi |
Gebrauch |
Bedeutung (EN) |
Bedeutung (DE) |
Wortart |
HSK |
Gängige Wörter |
āi |
1 |
哎 |
mittel |
hey!, alas |
hey!, ach |
Interjektion |
5 |
哎呀 (āiyā – oh!, ach!), 哎哟 (āiyō – autsch!) |
ái |
2 |
癌 |
mittel |
cancer |
Krebs (Krankheit) |
Nomen |
6 |
癌症 (Krebserkrankung), 肺癌 (Lungenkrebs) |
ǎi |
3 |
矮 |
mittel |
short (in height) |
klein (Körpergröße) |
Adjektiv |
4 |
个子矮 (kleinwüchsig), 矮人 (Zwerg) |
ài |
4 |
爱 |
sehr häufig |
love |
Liebe |
Nomen / Verb |
1 |
爱情 (Liebe), 爱好 (Hobby), 爱人 (Partner) |
ài |
4 |
碍 |
mittel |
to hinder, to obstruct |
behindern, blockieren |
Verb |
6 |
妨碍 (stören), 障碍 (Hindernis) |
GRAMMAR (4) 爱 (ài)
The character 爱 (ài) in Mandarin Chinese is commonly known as „love,“ but it has broader meanings and grammatical functions depending on the context. Here’s an overview of its grammatical functions and sentence patterns, in both English and German:
1. 爱 (ài) as a Verb:
The most common use of 爱 is as a verb, where it means „to love“ or „to like.“
English:
-
Meaning: „to love“ or „to like.“
-
Usage: Used to express feelings of love or affection towards people, things, or activities.
German:
-
Bedeutung: „lieben“ oder „mögen.“
-
Verwendung: Wird verwendet, um Gefühle der Liebe oder Zuneigung gegenüber Menschen, Dingen oder Aktivitäten auszudrücken.
Sentence Patterns / Satzmuster:
-
我爱你。
-
Pinyin: Wǒ ài nǐ.
-
English: I love you.
-
German: Ich liebe dich.
-
-
她爱吃巧克力。
-
Pinyin: Tā ài chī qiǎokèlì.
-
English: She loves to eat chocolate.
-
German: Sie isst gerne Schokolade.
-
-
他非常爱运动。
-
Pinyin: Tā fēicháng ài yùndòng.
-
English: He loves sports very much.
-
German: Er liebt Sport sehr.
-
2. 爱 (ài) as an Auxiliary Verb:
In some contexts, 爱 is used as an auxiliary verb to mean „to tend to,“ „to be prone to,“ or „to frequently do something.“
English:
-
Meaning: „to tend to,“ „to be prone to,“ or „to frequently.“
-
Usage: Indicates a tendency or habit of doing something.
German:
-
Bedeutung: „dazu neigen,“ „anfällig sein,“ oder „häufig tun.“
-
Verwendung: Zeigt eine Tendenz oder Gewohnheit an, etwas zu tun.
Sentence Patterns / Satzmuster:
-
小孩子爱哭。
-
Pinyin: Xiǎoháizi ài kū.
-
English: Children tend to cry.
-
German: Kinder neigen dazu, zu weinen.
-
-
他爱迟到。
-
Pinyin: Tā ài chídào.
-
English: He tends to be late.
-
German: Er kommt oft zu spät.
-
3. 爱 (ài) in Compound Words:
爱 is also commonly used in compound words, often modifying the meaning slightly depending on the context.
-
爱情 (àiqíng): romantic love
-
Pinyin: àiqíng
-
English: romantic love
-
German: romantische Liebe
-
-
爱好 (àihào): hobby, interest
-
Pinyin: àihào
-
English: hobby or interest
-
German: Hobby oder Interesse
-
-
爱护 (àihù): to cherish, to take care of
-
Pinyin: àihù
-
English: to cherish, to care for
-
German: pflegen, schätzen
-
Sentence Patterns / Satzmuster:
-
他们之间的爱情很深。
-
Pinyin: Tāmen zhījiān de àiqíng hěn shēn.
-
English: The love between them is deep.
-
German: Die Liebe zwischen ihnen ist tief.
-
-
他的爱好是弹钢琴。
-
Pinyin: Tā de àihào shì tán gāngqín.
-
English: His hobby is playing the piano.
-
German: Sein Hobby ist Klavierspielen.
-
-
我们应该爱护环境。
-
Pinyin: Wǒmen yīnggāi àihù huánjìng.
-
English: We should take care of the environment.
-
German: Wir sollten die Umwelt schützen.
-
4. 爱 (ài) in Idiomatic Phrases:
爱 is frequently used in idiomatic expressions, enhancing emotional or habitual meaning.
-
爱不释手 (ài bù shì shǒu): to love something so much that one cannot let it go
-
Pinyin: ài bù shì shǒu
-
English: to love something too much to put it down
-
German: etwas so sehr lieben, dass man es nicht loslassen kann
-
-
自爱 (zì’ài): self-love, self-respect
-
Pinyin: zì’ài
-
English: self-love, self-respect
-
German: Selbstliebe, Selbstachtung
-
Sentence Patterns / Satzmuster:
-
他对新书爱不释手。
-
Pinyin: Tā duì xīnshū ài bù shì shǒu.
-
English: He loves the new book so much he can’t put it down.
-
German: Er liebt das neue Buch so sehr, dass er es nicht aus der Hand legen kann.
-
-
我们都应该学会自爱。
-
Pinyin: Wǒmen dōu yīnggāi xuéhuì zì’ài.
-
English: We should all learn to love ourselves.
-
German: Wir sollten alle lernen, uns selbst zu lieben.
-
Summary:
-
English: The character 爱 (ài) is primarily a verb meaning „to love“ or „to like.“ It can also function as an auxiliary verb to indicate tendencies or habits. It appears in many compound words and idiomatic phrases.
-
German: Das Zeichen 爱 (ài) ist hauptsächlich ein Verb, das „lieben“ oder „mögen“ bedeutet. Es kann auch als Hilfsverb verwendet werden, um Tendenzen oder Gewohnheiten anzuzeigen. Es erscheint in vielen zusammengesetzten Wörtern und Redewendungen.
—————————————————————————————————-
STORY AI
Einige wichtige chinesische Schriftzeichen, die den Pinyin-Laut „ài“ haben:
Ai (ài)
-
爱 (ài) – Liebe
-
艾 (ài) – Beifuß, ein Kraut
-
矮 (ǎi) – klein, niedrig
-
哀 (āi) – Trauer, Kummer
-
碍 (ài) – Hindernis, stören
爱 (ài) – love
艾 (ài) – mugwort, a herb
矮 (ǎi) – small, low
哀 (āi) – grief, sorrow
碍 (ài) – obstacle, disturb
Geschichte zu den Schriftzeichen mit „Ai“:
Deutsche Geschichte:
In einem kleinen Dorf, das von hohen Bergen umgeben war, lebte ein Mädchen namens Ai (爱, ài). Ai war bekannt für ihr großes Herz und ihre Liebe (爱, ài) zu allem Lebendigen. Sie kümmerte sich um die Tiere im Dorf und half den älteren Menschen, die oft allein waren. Die Dorfbewohner schätzten Ai sehr, denn sie brachte immer Licht und Freude in ihr Leben.
Eines Tages erkrankte die Großmutter von Ai schwer. Niemand wusste, wie man ihr helfen konnte, und die Dorfbewohner begannen, sich Sorgen zu machen. Ai, die ihre Großmutter sehr liebte (爱, ài), wollte alles tun, um sie zu heilen. Sie hörte von einem alten Heiler, der tief im Wald lebte und Heilkräuter sammelte. Man sagte, dass er die heilende Kraft des Beifußes (艾, ài) kannte, einer Pflanze, die Krankheiten heilen konnte.
Ai entschloss sich, den Heiler aufzusuchen. Der Weg durch den Wald war lang und beschwerlich, doch Ai ließ sich nicht entmutigen. Sie wusste, dass sie das tun musste, um ihrer Großmutter zu helfen. Als sie den Heiler fand, bat sie ihn, ihr die Geheimnisse des Beifußes (艾, ài) zu zeigen.
Der alte Heiler war beeindruckt von Ais Entschlossenheit und Liebe (爱, ài). Er zeigte ihr, wie man den Beifuß sammelt und ein Heilmittel daraus zubereitet. Ai lernte schnell und machte sich bald auf den Rückweg ins Dorf, um ihre Großmutter zu heilen.
Doch auf dem Weg zurück stieß Ai auf ein unerwartetes Hindernis (碍, ài). Ein schwerer Sturm hatte einen Baum auf den Pfad geworfen, und Ai konnte nicht weiter. Sie fühlte sich klein (矮, ǎi) und machtlos im Angesicht der Naturgewalten. Doch sie dachte an ihre Großmutter und daran, wie viel sie ihr bedeutete. Mit neuer Entschlossenheit suchte Ai nach einem anderen Weg durch den Wald.
Nach langer Suche fand Ai einen Umweg und erreichte schließlich das Dorf. Sie bereitete sofort das Heilmittel zu und gab es ihrer Großmutter. Nach einigen Tagen begann die Großmutter sich zu erholen, und bald war sie wieder gesund. Die Dorfbewohner waren voller Freude und bewunderten Ai für ihren Mut und ihre Liebe (爱, ài).
Doch Ai hatte auf ihrer Reise nicht nur die Heilkunst des Beifußes gelernt, sondern auch, dass wahre Liebe (爱, ài) Hindernisse (碍, ài) überwinden kann, egal wie groß sie sind. Die Dorfbewohner lernten von Ai, dass es manchmal Mut und Entschlossenheit braucht, um die Dinge, die man liebt (爱, ài), zu schützen und zu bewahren.
Von diesem Tag an wurde Ai nicht nur für ihre Liebe (爱, ài), sondern auch für ihre Stärke und ihren Mut verehrt. Sie wusste, dass Liebe nicht nur ein Gefühl war, sondern eine Kraft, die Berge versetzen konnte – oder in ihrem Fall, durch stürmische Wälder und Hindernisse führte, um das Leben derer zu retten, die sie liebte.
Englische Geschichte:
In a small village surrounded by high mountains, there lived a girl named Ai (爱, ài). Ai was known for her big heart and her love (爱, ài) for all living things. She took care of the animals in the village and helped the elderly, who were often alone. The villagers greatly appreciated Ai, as she always brought light and joy into their lives.
One day, Ai’s grandmother fell seriously ill. No one knew how to help her, and the villagers began to worry. Ai, who loved (爱, ài) her grandmother dearly, wanted to do everything she could to heal her. She heard about an old healer who lived deep in the forest and collected medicinal herbs. It was said that he knew the healing power of mugwort (艾, ài), a plant that could cure illnesses.
Ai decided to seek out the healer. The path through the forest was long and arduous, but Ai was undeterred. She knew she had to do this to help her grandmother. When she found the healer, she asked him to teach her the secrets of mugwort (艾, ài).
The old healer was impressed by Ai’s determination and love (爱, ài). He showed her how to gather mugwort and prepare a remedy from it. Ai quickly learned and soon set off back to the village to heal her grandmother.
But on her way back, Ai encountered an unexpected obstacle (碍, ài). A heavy storm had felled a tree across the path, and Ai couldn’t pass. She felt small (矮, ǎi) and powerless in the face of nature’s forces. But she thought of her grandmother and how much she meant to her. With renewed determination, Ai searched for another way through the forest.
After a long search, Ai found a detour and finally reached the village. She immediately prepared the remedy and gave it to her grandmother. After a few days, her grandmother began to recover, and soon she was healthy again. The villagers were overjoyed and admired Ai for her courage and love (爱, ài).
But Ai had not only learned the healing art of mugwort on her journey; she had also learned that true love (爱, ài) can overcome obstacles (碍, ài), no matter how great they are. The villagers learned from Ai that sometimes it takes courage and determination to protect and preserve the things you love (爱, ài).
From that day on, Ai was revered not only for her love (爱, ài) but also for her strength and courage. She knew that love was not just a feeling but a force that could move mountains – or in her case, lead her through stormy forests and obstacles to save the lives of those she loved.
- 1 哎 āi hey (!); interjection
- 2 3 唉 āi to sigh; interjection
- 4 爱 ài love
- 5 矮 ǎi short in height
- 6 ái to suffer
1 |
哎 |
āi |
oh |
Oh, I forgot my keys! |
哎,我忘了带钥匙! |
Āi, wǒ wàngle dài yàoshi! |
Oh, ich habe meine Schlüssel vergessen! |
2 |
哎呀 |
āiyā |
oh dear |
Oh dear, what happened? |
哎呀,发生了什么事? |
Āiyā, fāshēngle shénme shì? |
Oh je, was ist passiert? |
3 |
哎哟 |
āiyō |
ouch |
Ouch, that hurts! |
哎哟,好痛啊! |
Āiyō, hǎo tòng a! |
Autsch, das tut weh! |
4 |
哎呦 |
āiyō |
ow |
Ow, I bumped my head! |
哎呦,我撞到头了! |
Āiyō, wǒ zhuàng dào tóu le! |
Aua, ich habe meinen Kopf gestoßen! |
5 |
哎唷 |
āiyō |
wow |
Wow, that’s amazing! |
哎唷,那真是太棒了! |
Āiyō, nà zhēnshi tài bàng le! |
Wow, das ist erstaunlich! |
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
唉 |
āi |
alas |
Alas, it cannot be helped. |
唉,这没办法。 |
Āi, zhè méi bànfǎ. |
Ach, da kann man nichts machen. |
2 |
唉 |
ài |
hey |
Hey, come here! |
唉,过来一下! |
Ài, guòlái yīxià! |
Hey, komm her! |
3 |
唉唉 |
āi āi |
sigh repeatedly |
She sighed repeatedly during the meeting. |
她在会议上唉唉叹气。 |
Tā zài huìyì shàng āi āi tàn qì. |
Sie seufzte wiederholt während des Treffens. |
4 |
唉姐 |
āi jiě |
elder sister (expressing sorrow) |
Elder sister sighed with sorrow. |
唉姐叹气了。 |
Āi jiě tànqì le. |
Die ältere Schwester seufzte voller Trauer. |
5 |
唉声叹气 |
āi shēng tàn qì |
sigh and moan |
He kept sighing and moaning all day. |
他整天唉声叹气。 |
Tā zhěng tiān āi shēng tàn qì. |
Er seufzte und stöhnte den ganzen Tag. |
to love 妈妈, 我爱你。 Mom, I love you. to like 我爱吃米饭。 I like to eat rice. 爱学习 To love to study,
lieben Ich liebe dich, Mama. Mama, ich liebe dich. mögen Ich liebe es, Reis zu essen. Ich esse gerne Reis. liebe es zu lernen. Ài xuéxí,
Wǒ ài nǐ, Māmā Wǒ ài chī mǐfàn. Ài xuéxí
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
爱 |
ài |
love |
Love conquers all. |
爱征服一切。 |
Ài zhēngfú yīqiè. |
Liebe besiegt alles. |
2 |
爱上 |
ài shàng |
fall in love with |
He fell in love with her at first sight. |
他一见钟情爱上了她。 |
Tā yījiànzhōngqíng ài shàng le tā. |
Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie. |
3 |
爱乐 |
ài lè |
love music |
She loves music and attends concerts frequently. |
她爱乐并经常参加音乐会。 |
Tā ài lè bìng jīngcháng cānjiā yīnyuè huì. |
Sie liebt Musik und besucht häufig Konzerte. |
4 |
爱人 |
ài rén |
lover, spouse |
She is my beloved. |
她是我的爱人。 |
Tā shì wǒ de ài rén. |
Sie ist meine Geliebte. |
5 |
爱侣 |
ài lǚ |
lover, partner |
They are life partners. |
他们是终身爱侣。 |
Tāmen shì zhōngshēn ài lǚ. |
Sie sind Lebenspartner. |
6 |
爱国 |
ài guó |
patriotic |
He is very patriotic. |
他非常爱国。 |
Tā fēicháng ài guó. |
Er ist sehr patriotisch. |
7 |
爱好 |
ài hào |
hobby |
Reading is her favorite hobby. |
阅读是她最喜欢的爱好。 |
Yuèdú shì tā zuì xǐhuān de ài hào. |
Lesen ist ihr Lieblingshobby. |
8 |
爱子 |
ài zǐ |
beloved son |
He is the beloved son of the family. |
他是家里的爱子。 |
Tā shì jiālǐ de ài zǐ. |
Er ist der geliebte Sohn der Familie. |
9 |
爱将 |
ài jiàng |
favorite general |
He is the emperor’s favorite general. |
他是皇帝的爱将。 |
Tā shì huángdì de ài jiàng. |
Er ist der Lieblingsgeneral des Kaisers. |
10 |
爱心 |
ài xīn |
compassion |
She has a lot of compassion for animals. |
她对动物充满了爱心。 |
Tā duì dòngwù chōngmǎn le ài xīn. |
Sie hat viel Mitgefühl für Tiere. |
11 |
爱怜 |
ài lián |
love and pity |
He looked at her with love and pity. |
他用爱怜的眼神看着她。 |
Tā yòng ài lián de yǎnshén kànzhe tā. |
Er sah sie mit Liebe und Mitleid an. |
12 |
爱恋 |
ài liàn |
be in love |
They are deeply in love with each other. |
他们深深地爱恋着对方。 |
Tāmen shēn shēn de ài liàn zhe duìfāng. |
Sie sind tief ineinander verliebt. |
13 |
爱情 |
ài qíng |
romance, love |
Their love story is very touching. |
他们的爱情故事很感人。 |
Tāmen de ài qíng gùshì hěn gǎnrén. |
Ihre Liebesgeschichte ist sehr berührend. |
14 |
爱惜 |
ài xī |
cherish |
You should cherish your health. |
你应该爱惜你的健康。 |
Nǐ yīnggāi ài xī nǐ de jiànkāng. |
Du solltest deine Gesundheit schätzen. |
15 |
爱意 |
ài yì |
affection |
His affection for her was obvious. |
他对她的爱意很明显。 |
Tā duì tā de ài yì hěn míngxiǎn. |
Seine Zuneigung zu ihr war offensichtlich. |
16 |
爱慕 |
ài mù |
admire, adore |
She secretly admires him. |
她暗中爱慕他。 |
Tā ànzhōng ài mù tā. |
Sie bewundert ihn heimlich. |
17 |
爱憎 |
ài zēng |
love and hate |
His feelings towards her were a mix of love and hate. |
他对她的感情是爱憎交加。 |
Tā duì tā de gǎnqíng shì ài zēng jiāojiā. |
Seine Gefühle ihr gegenüber waren gemischt aus Liebe und Hass. |
18 |
爱戴 |
ài dài |
esteem, adore |
The students esteem their teacher. |
学生们爱戴他们的老师。 |
Xuéshēngmen ài dài tāmen de lǎoshī. |
Die Schüler schätzen ihren Lehrer. |
19 |
爱抚 |
ài fǔ |
caress |
She gently caressed the baby’s head. |
她轻轻地爱抚着宝宝的头。 |
Tā qīng qīng de ài fǔ zhe bǎobǎo de tóu. |
Sie streichelte sanft den Kopf des Babys. |
20 |
爱护 |
ài hù |
take care of |
We should take care of our environment. |
我们应该爱护环境。 |
Wǒmen yīnggāi ài hù huánjìng. |
Wir sollten uns um unsere Umwelt kümmern. |
21 |
爱昵 |
ài nì |
intimacy |
They shared a moment of intimacy. |
他们共享了一刻爱昵。 |
Tāmen gòngxiǎng le yīkè ài nì. |
Sie teilten einen Moment der Intimität. |
22 |
爱河 |
ài hé |
river of love |
They fell into the river of love. |
他们坠入爱河。 |
Tāmen zhuì rù ài hé. |
Sie fielen in den Fluss der Liebe. |
23 |
爱爱 |
ài ài |
make love |
They made love under the stars. |
他们在星空下爱爱。 |
Tāmen zài xīngkōng xià ài ài. |
Sie liebten sich unter den Sternen. |
24 |
爱犬 |
ài quǎn |
beloved dog |
His beloved dog is very loyal. |
他的爱犬非常忠诚。 |
Tā de ài quǎn fēicháng zhōngchéng. |
Sein geliebter Hund ist sehr treu. |
25 |
爱现 |
ài xiàn |
show off |
He likes to show off his achievements. |
他喜欢爱现他的成就。 |
Tā xǐhuān ài xiàn tā de chéngjiù. |
Er zeigt gerne seine Erfolge. |
26 |
爱神 |
ài shén |
god of love |
Cupid is the god of love. |
丘比特是爱神。 |
Qiūbǐtè shì ài shén. |
Amor ist der Gott der Liebe. |
27 |
爱称 |
ài chēng |
term of endearment |
“Sweetie” is a common term of endearment. |
“甜心”是常见的爱称。 |
“Tiánxīn” shì chángjiàn de ài chēng. |
„Liebling“ ist ein gängiger Kosename. |
28 |
爱美 |
ài měi |
love beauty |
She loves beauty and fashion. |
她爱美并且爱时尚。 |
Tā ài měi bìngqiě ài shíshàng. |
Sie liebt Schönheit und Mode. |
29 |
爱财 |
ài cái |
love money |
He is known to love money. |
他以爱财闻名。 |
Tā yǐ ài cái wénmíng. |
Er ist dafür bekannt, Geld zu lieben. |
30 |
爱国者 |
ài guó zhě |
patriot |
Patriots are celebrated on this day. |
今天纪念爱国者。 |
Jīntiān jìniàn ài guó zhě. |
Patrioten werden an diesem Tag gefeiert. |
31 |
爱奇艺 |
Ài qí yì |
iQiyi (a company) |
iQiyi is a popular streaming service in China. |
爱奇艺是中国流行的流媒体服务。 |
Ài qí yì shì zhōngguó liúxíng de liúméitǐ fúwù. |
iQiyi ist ein beliebter Streaming-Dienst in China. |
32 |
爱好者 |
ài hào zhě |
enthusiast |
He is an art enthusiast. |
他是艺术爱好者。 |
Tā shì yìshù ài hào zhě. |
Er ist ein Kunstliebhaber. |
33 |
爱情片 |
ài qíng piàn |
romantic film |
They watched a romantic film together. |
他们一起看了一部爱情片。 |
Tāmen yīqǐ kàn le yī bù ài qíng piàn. |
Sie schauten zusammen einen Liebesfilm. |
34 |
爱游玩 |
ài yóu wán |
love to play |
Children love to play outside. |
孩子们爱游玩。 |
Háizimen ài yóu wán. |
Kinder lieben es, draußen zu spielen. |
35 |
爱漂亮 |
ài piàoliang |
love to look good |
She loves to look good and takes care of her appearance. |
她爱漂亮并且注重外表。 |
Tā ài piàoliang bìngqiě zhùzhòng wàibiǎo. |
Sie liebt es, gut auszusehen, und achtet auf ihr Aussehen. |
36 |
爱玉子 |
ài yù zi |
love jade |
She loves jade jewelry. |
她爱玉子首饰。 |
Tā ài yù zi shǒushì. |
Sie liebt Jadeschmuck. |
37 |
爱窝窝 |
ài wō wō |
Ai Wo Wo (a snack) |
Ai Wo Wo is a traditional Beijing snack. |
爱窝窝是北京的传统小吃。 |
Ài wō wō shì Běijīng de chuántǒng xiǎochī. |
Ai Wo Wo ist ein traditioneller Snack aus Peking. |
38 |
爱谁谁 |
ài shéi shéi |
love whoever |
He doesn’t care and loves whoever he wants. |
他不在乎爱谁谁。 |
Tā bùzàihū ài shéi shéi. |
Er kümmert sich nicht darum, wen er liebt. |
39 |
爱面子 |
ài miànzi |
save face |
He always tries to save face in front of others. |
他总是爱面子。 |
Tā zǒng shì ài miànzi. |
Er versucht immer, sein Gesicht zu wahren. |
40 |
爱之如命 |
ài zhī rú mìng |
love as life |
He loves his dog as if it were his life. |
他爱狗如命。 |
Tā ài gǒu rú mìng. |
Er liebt seinen Hund wie sein Leben. |
41 |
爱乐乐团 |
ài yuè yuè tuán |
Philharmonic Orchestra |
The Philharmonic Orchestra is performing tonight. |
爱乐乐团今晚有演出。 |
Ài yuè yuè tuán jīn wǎn yǒu yǎnchū. |
Das Philharmonische Orchester tritt heute Abend auf. |
42 |
爱人如己 |
ài rén rú jǐ |
love others as oneself |
She believes in loving others as oneself. |
她相信爱人如己。 |
Tā xiāngxìn ài rén rú jǐ. |
Sie glaubt daran, andere zu lieben wie sich selbst. |
43 |
爱别离苦 |
ài bié lí kǔ |
the pain of parting |
The pain of parting was too much to bear. |
爱别离苦,难以承受。 |
Ài bié lí kǔ, nányǐ chéngshòu. |
Der Schmerz des Abschieds war zu schwer zu ertragen. |
44 |
爱国主义 |
ài guó zhǔyì |
patriotism |
Patriotism is an important value. |
爱国主义是重要的价值观。 |
Ài guó zhǔyì shì zhòngyào de jiàzhíguān. |
Patriotismus ist ein wichtiger Wert. |
45 |
爱国如家 |
ài guó rú jiā |
love one’s country like home |
He loves his country like his home. |
他爱国如家。 |
Tā ài guó rú jiā. |
Er liebt sein Land wie sein Zuhause. |
46 |
爱屋及鸟 |
ài wū jí niǎo |
love the house and its crow |
She loves everything about him, including his flaws. |
爱屋及鸟,她爱他的一切。 |
Ài wū jí niǎo, tā ài tā de yīqiè. |
Sie liebt alles an ihm, einschließlich seiner Fehler. |
47 |
爱岗敬业 |
ài gǎng jìng yè |
dedicated to one’s job |
She is dedicated to her job and works diligently. |
她爱岗敬业,工作勤奋。 |
Tā ài gǎng jìng yè, gōngzuò qínfèn. |
Sie ist ihrer Arbeit gewidmet und arbeitet fleißig. |
48 |
爱情喜剧 |
ài qíng xǐ jù |
romantic comedy |
They enjoyed watching the romantic comedy. |
他们喜欢看爱情喜剧。 |
Tāmen xǐhuān kàn ài qíng xǐ jù. |
Sie genossen es, die romantische Komödie zu sehen. |
49 |
爱情小说 |
ài qíng xiǎo shuō |
romance novel |
She writes romance novels. |
她写爱情小说。 |
Tā xiě ài qíng xiǎo shuō. |
Sie schreibt Liebesromane. |
50 |
爱慕虚荣 |
ài mù xū róng |
vanity |
He is known for his vanity and love of luxury. |
他因爱慕虚荣而闻名。 |
Tā yīn ài mù xū róng ér wénmíng. |
Er ist für seine Eitelkeit und Liebe zum Luxus bekannt. |
51 |
爱憎分明 |
ài zēng fēn míng |
clear about love and hate |
He is clear about his love and hate. |
他爱憎分明。 |
Tā ài zēng fēn míng. |
Er hat klare Gefühle von Liebe und Hass. |
52 |
爱民如子 |
ài mín rú zǐ |
love the people like one’s own children |
The ruler loves the people like his own children. |
君王爱民如子。 |
Jūnwáng ài mín rú zǐ. |
Der Herrscher liebt das Volk wie seine eigenen Kinder. |
53 |
爱理不理 |
ài lǐ bù lǐ |
love but ignore |
He loves her but often ignores her. |
他爱她但常常爱理不理。 |
Tā ài tā dàn chángcháng ài lǐ bù lǐ. |
Er liebt sie, aber ignoriert sie oft. |
54 |
爱能移山 |
ài néng yí shān |
love can move mountains |
Love can move mountains. |
爱能移山。 |
Ài néng yí shān. |
Liebe kann Berge versetzen. |
55 |
爱得死去活来 |
ài de sǐ qù huó lái |
love to death |
They love each other to death. |
他们爱得死去活来。 |
Tāmen ài de sǐ qù huó lái. |
Sie lieben sich zu Tode. |
56 |
爱情征服一切 |
ài qíng zhēng fú yī qiè |
love conquers all |
Love conquers all. |
爱情征服一切。 |
Ài qíng zhēng fú yī qiè. |
Liebe besiegt alles. |
57 |
亲爱 |
qīn ài |
dear |
My dear friend, how have you been? |
亲爱的朋友,你最近怎么样? |
Qīn’ài de péngyǒu, nǐ zuìjìn zěnme yàng? |
Mein lieber Freund, wie geht es dir? |
58 |
仁爱 |
rén ài |
benevolence |
Benevolence is a key virtue in many cultures. |
仁爱是许多文化中的关键美德。 |
Rén’ài shì xǔduō wénhuà zhōng de guānjiàn měidé. |
Wohlwollen ist eine wichtige Tugend in vielen Kulturen. |
59 |
令爱 |
lìng ài |
your (honorable) daughter |
How is your honorable daughter? |
令爱近来可好? |
Lìng’ài jìnlái kě hǎo? |
Wie geht es Ihrer (ehrenwerten) Tochter? |
60 |
作爱 |
zuò ài |
make love |
They made love passionately. |
他们激情作爱。 |
Tāmen jīqíng zuò’ài. |
Sie liebten sich leidenschaftlich. |
61 |
偏爱 |
piān ài |
partiality, prefer |
He has a partiality for sweet foods. |
他偏爱甜食。 |
Tā piān’ài tiánshí. |
Er bevorzugt süße Speisen. |
62 |
做爱 |
zuò ài |
have sex |
They have a healthy sex life. |
他们有健康的性生活。 |
Tāmen yǒu jiànkāng de xìng shēnghuó. |
Sie haben ein gesundes Sexualleben. |
63 |
关爱 |
guān ài |
care, love |
He cares for his family deeply. |
他深深关爱他的家人。 |
Tā shēn shēn guān’ài tā de jiārén. |
Er kümmert sich sehr um seine Familie. |
64 |
兼爱 |
jiān ài |
universal love |
Universal love is a central concept in some philosophies. |
兼爱是某些哲学中的核心概念。 |
Jiān’ài shì mǒuxiē zhéxué zhōng de héxīn gàiniàn. |
Universelle Liebe ist ein zentrales Konzept in einigen Philosophien. |
65 |
割爱 |
gē ài |
reluctantly give up |
He had to reluctantly give up his dream. |
他不得不割爱放弃他的梦想。 |
Tā bùdé bù gē’ài fàngqì tā de mèngxiǎng. |
Er musste widerwillig seinen Traum aufgeben. |
66 |
博爱 |
bó ài |
fraternity |
He is known for his sense of fraternity. |
他以博爱精神闻名。 |
Tā yǐ bó’ài jīngshén wénmíng. |
Er ist bekannt für seinen Sinn für Brüderlichkeit. |
67 |
友爱 |
yǒu ài |
friendship |
Their friendship is very strong. |
他们的友爱非常坚固。 |
Tāmen de yǒu’ài fēicháng jiāngù. |
Ihre Freundschaft ist sehr stark. |
68 |
可爱 |
kě ài |
cute |
The baby is very cute. |
这个宝宝很可爱。 |
Zhège bǎobǎo hěn kě’ài. |
Das Baby ist sehr süß. |
69 |
喜爱 |
xǐ ài |
like, love |
She likes reading books. |
她喜爱读书。 |
Tā xǐ’ài dúshū. |
Sie liest gerne Bücher. |
70 |
宠爱 |
chǒng ài |
dote on |
He dotes on his granddaughter. |
他宠爱他的孙女。 |
Tā chǒng’ài tā de sūnnǚ. |
Er verwöhnt seine Enkelin. |
71 |
弗爱 |
fú ài |
for love (name) |
„For Love“ is the title of the book. |
《弗爱》是这本书的书名。 |
《Fú’ài》shì zhè běn shū de shūmíng. |
„Für die Liebe“ ist der Titel des Buches. |
72 |
心爱 |
xīn ài |
beloved |
This is her beloved necklace. |
这是她心爱的项链。 |
Zhè shì tā xīn’ài de xiàngliàn. |
Dies ist ihre geliebte Halskette. |
73 |
怜爱 |
lián ài |
love and pity |
She looked at him with love and pity. |
她怜爱地看着他。 |
Tā lián’ài de kànzhe tā. |
Sie sah ihn liebevoll und mitleidig an. |
74 |
性爱 |
xìng ài |
sexual love |
They have a healthy sexual relationship. |
他们有健康的性爱关系。 |
Tāmen yǒu jiànkāng de xìng’ài guānxì. |
Sie haben eine gesunde sexuelle Beziehung. |
75 |
恋爱 |
liàn ài |
romantic love |
They are in a romantic relationship. |
他们在谈恋爱。 |
Tāmen zài tán liàn’ài. |
Sie sind in einer romantischen Beziehung. |
76 |
恩爱 |
ēn ài |
mutual love (between married couple) |
They are a loving couple. |
他们是一对恩爱夫妻。 |
Tāmen shì yī duì ēn’ài fūqī. |
Sie sind ein liebendes Ehepaar. |
77 |
情爱 |
qíng ài |
affection |
His affection for her is evident. |
他对她的情爱显而易见。 |
Tā duì tā de qíng’ài xiǎn ér yìjiàn. |
Seine Zuneigung zu ihr ist offensichtlich. |
78 |
慈爱 |
cí ài |
benevolent love |
She showed benevolent love to the orphans. |
她对孤儿表现出慈爱。 |
Tā duì gū’ér biǎoxiàn chū cí’ài. |
Sie zeigte den Waisen gegenüber liebevolle Fürsorge. |
79 |
抚爱 |
fǔ ài |
caressingly love |
She caressed her child lovingly. |
她抚爱地摸着她的孩子。 |
Tā fǔ’ài de mōzhe tā de háizi. |
Sie streichelte ihr Kind liebevoll. |
80 |
挚爱 |
zhì ài |
true love |
She is his true love. |
她是他的挚爱。 |
Tā shì tā de zhì’ài. |
Sie ist seine wahre Liebe. |
81 |
敬爱 |
jìng ài |
respect and love |
The students respect and love their teacher. |
学生们敬爱他们的老师。 |
Xuéshēngmen jìng’ài tāmen de lǎoshī. |
Die Schüler respektieren und lieben ihren Lehrer. |
82 |
昵爱 |
nì ài |
intimacy |
Their relationship is full of intimacy. |
他们的关系充满了昵爱。 |
Tāmen de guānxì chōngmǎn le nì’ài. |
Ihre Beziehung ist voller Intimität. |
83 |
母爱 |
mǔ ài |
maternal love |
A mother’s love is selfless. |
母爱是无私的。 |
Mǔ’ài shì wúsī de. |
Mutterliebe ist selbstlos. |
84 |
求爱 |
qiú ài |
courtship |
His courtship was very traditional. |
他的求爱方式非常传统。 |
Tā de qiú’ài fāngshì fēicháng chuántǒng. |
Seine Art der Werbung war sehr traditionell. |
85 |
深爱 |
shēn ài |
deep love |
He deeply loves his family. |
他深深爱着他的家人。 |
Tā shēn shēn ài zhe tā de jiārén. |
Er liebt seine Familie zutiefst. |
86 |
溺爱 |
nì ài |
spoil with love |
She spoils her grandchildren with love. |
她溺爱她的孙子孙女。 |
Tā nì’ài tā de sūnzi sūnnǚ. |
Sie verwöhnt ihre Enkelkinder mit Liebe. |
87 |
热爱 |
rè ài |
passionate love |
He has a passionate love for music. |
他热爱音乐。 |
Tā rè’ài yīnyuè. |
Er hat eine leidenschaftliche Liebe zur Musik. |
88 |
父爱 |
fù ài |
paternal love |
A father’s love is protective. |
父爱是保护性的。 |
Fù’ài shì bǎohù xìng de. |
Vaterliebe ist beschützend. |
89 |
珍爱 |
zhēn ài |
treasure love |
They treasure their time together. |
他们珍爱在一起的时光。 |
Tāmen zhēn’ài zài yīqǐ de shíguāng. |
Sie schätzen ihre gemeinsame Zeit. |
90 |
疼爱 |
téng ài |
love dearly |
She loves her child dearly. |
她疼爱她的孩子。 |
Tā téng’ài tā de háizi. |
Sie liebt ihr Kind von Herzen. |
91 |
相爱 |
xiāng ài |
love each other |
They love each other deeply. |
他们深深相爱。 |
Tāmen shēn shēn xiāng’ài. |
Sie lieben sich sehr. |
92 |
真爱 |
zhēn ài |
true love |
He found his true love. |
他找到了真爱。 |
Tā zhǎodào le zhēn’ài. |
Er hat seine wahre Liebe gefunden. |
93 |
眷爱 |
juàn ài |
affectionate love |
Their affectionate love is apparent to everyone. |
他们的眷爱显而易见。 |
Tāmen de juàn’ài xiǎn ér yìjiàn. |
Ihre liebevolle Zuneigung ist offensichtlich. |
94 |
笃爱 |
dǔ ài |
devoted love |
He has a devoted love for his wife. |
他对妻子有着笃爱。 |
Tā duì qīzi yǒuzhe dǔ’ài. |
Er hat eine hingebungsvolle Liebe zu seiner Frau. |
95 |
自爱 |
zì ài |
self-love |
Self-love is important for mental health. |
自爱对心理健康很重要。 |
Zì’ài duì xīnlǐ jiànkāng hěn zhòngyào. |
Selbstliebe ist wichtig für die psychische Gesundheit. |
96 |
至爱 |
zhì ài |
utmost love |
She is his utmost love. |
她是他的至爱。 |
Tā shì tā de zhì’ài. |
Sie ist seine größte Liebe. |
97 |
见爱 |
jiàn ài |
be loved |
He is loved by everyone. |
他被大家见爱。 |
Tā bèi dàjiā jiàn’ài. |
Er wird von allen geliebt. |
98 |
酷爱 |
kù ài |
passion |
He has a passion for adventure sports. |
他酷爱冒险运动。 |
Tā kù’ài màoxiǎn yùndòng. |
Er hat eine Leidenschaft für Abenteuersportarten. |
99 |
钟爱 |
zhōng ài |
fond of |
She is very fond of classical music. |
她钟爱古典音乐。 |
Tā zhōng’ài gǔdiǎn yīnyuè. |
Sie ist sehr an klassischer Musik interessiert. |
100 |
错爱 |
cuò ài |
wrong love |
He realized it was a wrong love. |
他意识到那是错爱。 |
Tā yìshí dào nà shì cuò’ài. |
Er erkannte, dass es eine falsche Liebe war. |
101 |
雅爱 |
yǎ ài |
refined love |
He has a refined love for classical music. |
他对古典音乐有雅爱。 |
Tā duì gǔdiǎn yīnyuè yǒu yǎ’ài. |
Er hat eine Vorliebe für klassische Musik. |
102 |
同性爱 |
tóng xìng ài |
same-sex love |
They advocate for same-sex love. |
他们倡导同性爱。 |
Tāmen chàngdǎo tóng xìng ài. |
Sie setzen sich für gleichgeschlechtliche Liebe ein. |
103 |
小可爱 |
xiǎo kě’ài |
little cutie |
That puppy is such a little cutie. |
那只小狗真是个小可爱。 |
Nà zhǐ xiǎo gǒu zhēn shì gè xiǎo kě’ài. |
Der Welpe ist so ein kleiner Liebling. |
104 |
最喜爱 |
zuì xǐ’ài |
favorite |
Chocolate is her favorite dessert. |
巧克力是她最喜爱的甜点。 |
Qiǎokèlì shì tā zuì xǐ’ài de tiándiǎn. |
Schokolade ist ihr Lieblingsdessert. |
105 |
秀恩爱 |
xiù ēn’ài |
show off love |
They like to show off their love on social media. |
他们喜欢在社交媒体上秀恩爱。 |
Tāmen xǐhuān zài shèjiāo méitǐ shàng xiù ēn’ài. |
Sie zeigen ihre Liebe gerne in sozialen Medien. |
106 |
装可爱 |
zhuāng kě’ài |
act cute |
She likes to act cute to get what she wants. |
她喜欢装可爱来得到她想要的。 |
Tā xǐhuān zhuāng kě’ài lái dédào tā xiǎng yào de. |
Sie tut so, als ob sie süß ist, um zu bekommen, was sie will. |
107 |
谈恋爱 |
tán liàn’ài |
date, be in a relationship |
They have been dating for a year. |
他们已经谈恋爱一年了。 |
Tāmen yǐjīng tán liàn’ài yī nián le. |
Sie sind seit einem Jahr zusammen. |
108 |
三角恋爱 |
sān jiǎo liàn’ài |
love triangle |
The movie is about a complicated love triangle. |
这部电影讲述了一个复杂的三角恋爱。 |
Zhè bù diànyǐng jiǎngshù le yī gè fùzá de sān jiǎo liàn’ài. |
Der Film handelt von einem komplizierten Liebesdreieck. |
109 |
亲爱精诚 |
qīn’ài jīng chéng |
dear and sincere |
Dear and sincere friends are hard to find. |
亲爱精诚的朋友很难找到。 |
Qīn’ài jīng chéng de péngyǒu hěn nán zhǎodào. |
Liebe und aufrichtige Freunde sind schwer zu finden. |
110 |
人见人爱 |
rén jiàn rén ài |
loved by all |
She is loved by all who meet her. |
她是人见人爱。 |
Tā shì rén jiàn rén ài. |
Sie wird von allen geliebt, die sie treffen. |
111 |
仁民爱物 |
rén mín ài wù |
love people and things |
He believes in loving all people and things. |
他相信仁民爱物。 |
Tā xiāngxìn rén mín ài wù. |
Er glaubt daran, alle Menschen und Dinge zu lieben. |
112 |
尊师爱徒 |
zūn shī ài tú |
respect teachers and love students |
Respect teachers and love students is a school motto. |
尊师爱徒是学校的校训。 |
Zūn shī ài tú shì xuéxiào de xiàoxùn. |
Lehrer respektieren und Schüler lieben ist ein Schulmotto. |
113 |
尊老爱幼 |
zūn lǎo ài yòu |
respect the old and love the young |
Respecting the old and loving the young is a traditional virtue. |
尊老爱幼是传统美德。 |
Zūn lǎo ài yòu shì chuántǒng měidé. |
Respekt vor den Alten und Liebe für die Jungen ist eine traditionelle Tugend. |
114 |
尊贤爱物 |
zūn xián ài wù |
respect the virtuous and love things |
He respects the virtuous and loves all things. |
他尊贤爱物。 |
Tā zūn xián ài wù. |
Er respektiert die Tugendhaften und liebt alle Dinge. |
115 |
忍痛割爱 |
rěn tòng gē ài |
reluctantly give up |
He had to reluctantly give up his pet. |
他不得不忍痛割爱,把宠物送走。 |
Tā bùdé bù rěn tòng gē’ài, bǎ chǒngwù sòngzǒu. |
Er musste widerwillig sein Haustier aufgeben. |
116 |
由怜生爱 |
yóu lián shēng ài |
love born of pity |
His love for her was born of pity. |
他的爱由怜生爱。 |
Tā de ài yóu lián shēng ài. |
Seine Liebe zu ihr entstand aus Mitleid. |
117 |
逗人喜爱 |
dòu rén xǐ’ài |
amusing and lovable |
The comedian is both amusing and lovable. |
那个喜剧演员既逗人喜爱又搞笑。 |
Nà gè xǐjù yǎnyuán jì dòu rén xǐ’ài yòu gǎoxiào. |
Der Komiker ist sowohl unterhaltsam als auch liebenswert. |
118 |
业余爱好者 |
yè yú ài hào zhě |
amateur enthusiast |
He is an amateur photography enthusiast. |
他是业余摄影爱好者。 |
Tā shì yè yú shèyǐng ài hào zhě. |
Er ist ein begeisterter Amateurfotograf. |
119 |
爱不忍释 |
ài bù rěn shì |
love and can’t let go |
He loves the book so much he can’t put it down. |
他爱这本书爱不忍释。 |
Tā ài zhè běn shū ài bù rěn shì. |
Er liebt das Buch so sehr, dass er es nicht aus der Hand legen kann. |
120 |
爱不释手 |
ài bù shì shǒu |
can’t put it down |
She loves the new toy and can’t put it down. |
她爱这个新玩具爱不释手。 |
Tā ài zhège xīn wánjù ài bù shì shǒu. |
Sie liebt das neue Spielzeug und kann es nicht aus der Hand legen. |
121 |
爱屋及乌 |
ài wū jí wū |
love the house and its crow |
She loves everything about him, including his flaws. |
爱屋及乌,她爱他的一切。 |
Ài wū jí wū, tā ài tā de yīqiè. |
Sie liebt alles an ihm, einschließlich seiner Fehler. |
122 |
爱莫能助 |
ài mò néng zhù |
willing to help but unable |
He is willing to help but unable to do so. |
他爱莫能助。 |
Tā ài mò néng zhù. |
Er ist bereit zu helfen, kann es aber nicht. |
123 |
爱财如命 |
ài cái rú mìng |
love money as life |
He loves money as much as his life. |
他爱财如命。 |
Tā ài cái rú mìng. |
Er liebt Geld wie sein eigenes Leben. |
124 |
因爱成恨 |
yīn ài chéng hèn |
love turns to hate |
Their love turned to hate over time. |
他们的爱因爱成恨。 |
Tāmen de ài yīn ài chéng hèn. |
Ihre Liebe verwandelte sich mit der Zeit in Hass. |
125 |
嫌贫爱富 |
xián pín ài fù |
snobbish |
She is known for being snobbish. |
她嫌贫爱富。 |
Tā xián pín ài fù. |
Sie ist dafür bekannt, snobistisch zu sein. |
126 |
宽大仁爱 |
kuān dà rén ài |
broad-minded and kind |
He is known for his broad-minded and kind nature. |
他以宽大仁爱著称。 |
Tā yǐ kuān dà rén ài zhùchēng. |
Er ist bekannt für seine Großzügigkeit und Freundlichkeit. |
127 |
忠君爱国 |
zhōng jūn ài guó |
loyal to the emperor and patriotic |
He is loyal to the emperor and patriotic. |
他忠君爱国。 |
Tā zhōng jūn ài guó. |
Er ist loyal zum Kaiser und patriotisch. |
128 |
横刀夺爱 |
héng dāo duó ài |
take love by force |
He took her love by force. |
他横刀夺爱。 |
Tā héng dāo duó ài. |
Er nahm ihre Liebe mit Gewalt. |
129 |
男欢女爱 |
nán huān nǚ ài |
love between men and women |
The story is about the love between men and women. |
故事讲述了男欢女爱。 |
Gùshì jiǎngshù le nán huān nǚ ài. |
Die Geschichte handelt von der Liebe zwischen Männern und Frauen. |
130 |
相亲相爱 |
xiāng qīn xiāng ài |
love each other |
They love each other and are very close. |
他们相亲相爱。 |
Tāmen xiāng qīn xiāng ài. |
Sie lieben sich und sind sich sehr nahe. |
131 |
神爱世人 |
shén ài shì rén |
God loves the world |
God loves all the people in the world. |
神爱世人。 |
Shén ài shì rén. |
Gott liebt alle Menschen auf der Welt. |
132 |
舐犊之爱 |
shì dú zhī ài |
parental love |
Parental love is deep and selfless. |
舐犊之爱深沉无私。 |
Shì dú zhī ài shēnchén wúsī. |
Elternliebe ist tief und selbstlos. |
133 |
谈情说爱 |
tán qíng shuō ài |
talk about love |
They spent the evening talking about love. |
他们晚上谈情说爱。 |
Tāmen wǎnshàng tán qíng shuō ài. |
Sie verbrachten den Abend damit, über Liebe zu sprechen. |
low 她以前是班上最矮的学生。 She was the shortest in her class. short (in length)
niedrig 她以前是班上最矮的学生. Sie war die Kleinste in ihrer Klasse. kurz (in der Länge)
Tā yǐqián shì bān shàng zuì ǎi de xuéshēng.
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
Russische Übersetzung |
Französische Übersetzung |
|
1 |
矮 |
ǎi |
short (in height) |
He is short but very strong. |
他很矮,但非常强壮。 |
Tā hěn ǎi, dàn fēicháng qiángzhuàng. |
Er ist klein, aber sehr stark. |
Он низкий, но очень сильный. |
Il est petit, mais très fort. |
2 |
矮人 |
ǎi rén |
dwarf |
The story features dwarfs living in the forest. |
故事讲述了生活在森林中的矮人。 |
Gùshì jiǎngshùle shēnghuó zài sēnlín zhōng de ǎi rén. |
Die Geschichte handelt von Zwergen, die im Wald leben. |
В истории фигурируют гномы, живущие в лесу. |
L’histoire raconte des nains vivant dans la forêt. |
3 |
矮子 |
ǎi zi |
short person (informal) |
The nickname „Shorty“ is common for short people. |
“矮子”这个绰号在矮个子中很常见。 |
“ǎi zi” zhège chuòhào zài ǎi gèzi zhōng hěn chángjiàn. |
Der Spitzname „Kleiner“ ist bei kleinen Leuten verbreitet. |
Прозвище „Коротышка“ часто используется для низкорослых людей. |
Le surnom „Petit“ est courant pour les personnes de petite taille. |
4 |
矮小 |
ǎi xiǎo |
small and short |
The child is small and short compared to others. |
这个孩子和其他人比起来又矮又小。 |
Zhège háizi hé qítā rén bǐ qǐlái yòu ǎi yòu xiǎo. |
Das Kind ist im Vergleich zu anderen klein und kurz. |
Этот ребёнок маленький и низкий по сравнению с другими. |
Cet enfant est petit et court par rapport aux autres. |
5 |
低矮 |
dī ǎi |
low and small |
The house is low and small, but cozy. |
这座房子低矮但很舒适。 |
Zhè zuò fángzi dī ǎi dàn hěn shūshì. |
Das Haus ist niedrig und klein, aber gemütlich. |
Этот дом низкий и маленький, но уютный. |
La maison est basse et petite, mais confortable. |
6 |
矮瓜 |
ǎi guā |
eggplant (informal, regional) |
In some regions, eggplants are called „ǎi guā“. |
在某些地区,茄子被叫做“矮瓜”。 |
Zài mǒu xiē dìqū, qiézi bèi jiào zuò “ǎi guā”. |
In einigen Regionen werden Auberginen „ǎi guā“ genannt. |
В некоторых регионах баклажаны называют „ǎi guā“. |
Dans certaines régions, les aubergines sont appelées „ǎi guā“. |
7 |
矮凳 |
ǎi dèng |
low stool |
She sat on a low stool while working. |
她坐在矮凳上干活。 |
Tā zuò zài ǎi dèng shàng gànhuó. |
Sie saß auf einem niedrigen Hocker und arbeitete. |
Она сидела на низком табурете и работала. |
Elle était assise sur un tabouret bas en travaillant. |
8 |
矮化 |
ǎi huà |
dwarfing |
Dwarfing techniques are used in agriculture. |
矮化技术在农业中被广泛使用。 |
Ǎi huà jìshù zài nóngyè zhōng bèi guǎngfàn shǐyòng. |
Zwergungstechniken werden in der Landwirtschaft eingesetzt. |
Технологии карликовости широко используются в сельском хозяйстве. |
Les techniques de nanification sont largement utilisées en agriculture. |
9 |
矮林 |
ǎi lín |
low forest |
Low forests cover the mountain slopes. |
矮林覆盖着山坡。 |
Ǎi lín fùgài zhe shānpō. |
Niedrige Wälder bedecken die Berghänge. |
Низкие леса покрывают склоны гор. |
Les forêts basses couvrent les pentes des montagnes. |
10 |
矮树 |
ǎi shù |
short tree |
The orchard has many short fruit trees. |
果园里有许多矮树。 |
Guǒyuán lǐ yǒu xǔduō ǎi shù. |
Der Obstgarten hat viele niedrige Obstbäume. |
В саду много низкорослых деревьев. |
Le verger contient de nombreux arbres fruitiers bas. |
11 |
矮星 |
ǎi xīng |
dwarf star |
A dwarf star has a small radius but high density. |
矮星的半径小,但密度高。 |
Ǎi xīng de bànjìng xiǎo, dàn mìdù gāo. |
Ein Zwergstern hat einen kleinen Radius, aber eine hohe Dichte. |
Карликовая звезда имеет небольшой радиус, но высокую плотность. |
Une étoile naine a un petit rayon mais une forte densité. |
12 |
矮胖 |
ǎi pàng |
short and chubby |
The short and chubby dog is very cute. |
这只矮胖的狗非常可爱。 |
Zhè zhī ǎi pàng de gǒu fēicháng kě’ài. |
Der kurze und dicke Hund ist sehr niedlich. |
Этот низкий и пухлый пёс очень милый. |
Le chien court et potelé est très mignon. |
13 |
高矮 |
gāo ǎi |
height (tall and short) |
People in this country vary in height. |
这个国家的人高矮不一。 |
Zhège guójiā de rén gāo ǎi bù yī. |
Die Menschen in diesem Land unterscheiden sich in der Körpergröße. |
Люди в этой стране имеют разный рост. |
Les gens de ce pays varient en taille. |
14 |
矮鹿 |
ǎi lù |
dwarf deer |
Dwarf deer are found in tropical forests. |
矮鹿生活在热带森林中。 |
Ǎi lù shēnghuó zài rèdài sēnlín zhōng. |
Zwerg-Hirsche leben in tropischen Wäldern. |
Карликовые олени обитают в тропических лесах. |
Les cerfs nains vivent dans les forêts tropicales. |
15 |
矮墩墩 |
ǎi dūn dūn |
short and stocky |
The man was short and stocky but very strong. |
那个男人矮墩墩的,但很强壮。 |
Nà gè nánrén ǎi dūn dūn de, dàn hěn qiángzhuàng. |
Der Mann war klein und stämmig, aber sehr stark. |
Тот мужчина был низким и коренастым, но очень сильным. |
Cet homme était petit et trapu, mais très fort. |
16 |
矮地茶 |
ǎi dì chá |
creeping thyme |
Creeping thyme grows close to the ground. |
矮地茶贴地生长。 |
Ǎi dì chá tiē dì shēngzhǎng. |
Der kriechende Thymian wächst dicht am Boden. |
Тимьян ползучий растёт близко к земле. |
Le thym rampant pousse près du sol. |
17 |
矮呆病 |
ǎi dāi bìng |
cretinism |
Cretinism is caused by iodine deficiency. |
矮呆病是由于碘缺乏引起的。 |
Ǎi dāi bìng shì yóuyú diǎn quēfá yǐnqǐ de. |
Kretinismus wird durch Jodmangel verursacht. |
Кретинизм вызывается недостатком йода. |
Le crétinisme est causé par une carence en iode. |
18 |
棕矮星 |
zōng ǎi xīng |
brown dwarf (star) |
A brown dwarf is smaller than a star but larger than a planet. |
棕矮星比恒星小,但比行星大。 |
Zōng ǎi xīng bǐ héngxīng xiǎo, dàn bǐ xíngxīng dà. |
Ein Brauner Zwerg ist kleiner als ein Stern, aber größer als ein Planet. |
Коричневый карлик меньше звезды, но больше планеты. |
Une naine brune est plus petite qu’une étoile, mais plus grande qu’une planète. |
19 |
矮半截 |
ǎi bàn jié |
shorter by half |
He is a head shorter than his brother. |
他比他哥哥矮半截。 |
Tā bǐ tā gēgē ǎi bàn jié. |
Er ist einen Kopf kleiner als sein Bruder. |
Он на голову ниже своего брата. |
Il est plus petit que son frère d’une tête. |
20 |
矮杨梅 |
ǎi yáng méi |
dwarf myrtle |
The dwarf myrtle is often used for decoration. |
矮杨梅常用于装饰。 |
Ǎi yáng méi cháng yòng yú zhuāngshì. |
Die Zwerg-Myrte wird oft zur Dekoration verwendet. |
Карликовая мирта часто используется для украшения. |
Le myrte nain est souvent utilisé pour la décoration. |
21 |
矮个儿 |
ǎi gè er |
short person (colloquial) |
He is the shortest in the group. |
他是这个小组里最矮的个儿。 |
Tā shì zhège xiǎozǔ lǐ zuì ǎi de gè er. |
Er ist der Kleinste in der Gruppe. |
Он самый низкий в группе. |
Il est le plus petit du groupe. |
22 |
矮行星 |
ǎi xíng xīng |
dwarf planet |
Pluto is classified as a dwarf planet. |
冥王星被归类为矮行星。 |
Míng wáng xīng bèi guīlèi wéi ǎi xíng xīng. |
Pluto wird als Zwergplanet klassifiziert. |
Плутон классифицируется как карликовая планета. |
Pluton est classé comme une planète naine. |
23 |
矮黑人 |
ǎi hēi rén |
short black person (informal) |
The short black man greeted everyone warmly. |
那个矮黑人热情地跟大家打招呼。 |
Nàgè ǎi hēi rén rèqíng de gēn dàjiā dǎ zhāohū. |
Der kleine Schwarze begrüßte alle herzlich. |
Низкий чернокожий тепло поприветствовал всех. |
Le petit homme noir a chaleureusement salué tout le monde. |
24 |
红矮星 |
hóng ǎi xīng |
red dwarf star |
Red dwarf stars are common in the Milky Way. |
红矮星在银河系中很常见。 |
Hóng ǎi xīng zài Yínhéxì zhōng hěn chángjiàn. |
Rote Zwergsterne sind in der Milchstraße häufig. |
Красные карликовые звёзды распространены в Млечном Пути. |
Les étoiles naines rouges sont courantes dans la Voie lactée. |
25 |
黑矮星 |
hēi ǎi xīng |
black dwarf star |
A black dwarf star is the end stage of a white dwarf. |
黑矮星是白矮星的最终阶段。 |
Hēi ǎi xīng shì bái ǎi xīng de zuìzhōng jiēduàn. |
Ein Schwarzer Zwerg ist das Endstadium eines Weißen Zwergs. |
Чёрный карлик — это конечная стадия белого карлика. |
Une étoile naine noire est le stade final d’une naine blanche. |
26 |
矮壮素 |
ǎi zhuàng sù |
dwarfing agent |
Dwarfing agents are used in plant breeding. |
矮壮素用于植物育种。 |
Ǎi zhuàng sù yòng yú zhíwù yùzhǒng. |
Zwergungsmittel werden in der Pflanzenzucht verwendet. |
Карликовые вещества используются в селекции растений. |
Les agents de nanification sont utilisés dans la culture des plantes. |
27 |
矮脚罗伞 |
ǎi jiǎo luó sǎn |
dwarf umbrella tree |
The dwarf umbrella tree is popular as a houseplant. |
矮脚罗伞作为家养植物很受欢迎。 |
Ǎi jiǎo luó sǎn zuòwéi jiāyǎng zhíwù hěn shòu huānyíng. |
Der Zwergschirmbaum ist als Zimmerpflanze beliebt. |
Карликовое дерево-зонтик популярно как комнатное растение. |
Le schefflera nain est populaire comme plante d’intérieur. |
28 |
矮脚苦蒿 |
ǎi jiǎo kǔ hāo |
dwarf mugwort |
Dwarf mugwort is often used in traditional medicine. |
矮脚苦蒿常用于传统医学。 |
Ǎi jiǎo kǔ hāo cháng yòng yú chuántǒng yīxué. |
Zwerg-Beifuß wird oft in der traditionellen Medizin verwendet. |
Карликовая полынь часто используется в традиционной медицине. |
L’armoise naine est souvent utilisée en médecine traditionnelle. |
29 |
矮杆品种 |
ǎi gǎn pǐn zhǒng |
dwarf variety (plant) |
Dwarf varieties of wheat are easier to harvest. |
矮杆品种的小麦更容易收割。 |
Ǎi gǎn pǐn zhǒng de xiǎomài gèng róngyì shōugē. |
Zwergweizensorten sind leichter zu ernten. |
Карликовые сорта пшеницы легче собирать. |
Les variétés de blé naines sont plus faciles à récolter. |
30 |
矮小精悍 |
ǎi xiǎo jīng hàn |
short but capable (person) |
He is short but very capable in his work. |
他虽然矮小,但工作能力很强。 |
Tā suīrán ǎi xiǎo, dàn gōngzuò nénglì hěn qiáng. |
Er ist zwar klein, aber sehr fähig in seiner Arbeit. |
Хотя он низкий, но очень компетентен в своей работе. |
Bien qu’il soit petit, il est très compétent dans son travail. |
31 |
高矮胖瘦 |
gāo ǎi pàng shòu |
tall, short, fat, thin |
People come in all shapes and sizes. |
人们有高矮胖瘦各种样子。 |
Rénmen yǒu gāo ǎi pàng shòu gè zhǒng yàngzi. |
Menschen kommen in allen Formen und Größen. |
Люди бывают высокими, низкими, полными и худыми. |
Les gens viennent dans toutes les formes et tailles. |
32 |
短尾矮袋鼠 |
duǎn wěi ǎi dài shǔ |
quokka |
Quokkas are small marsupials native to Australia. |
短尾矮袋鼠是澳大利亚特有的小型有袋动物。 |
Duǎn wěi ǎi dài shǔ shì Àodàlìyǎ tèyǒu de xiǎoxíng yǒu dài dòngwù. |
Quokkas sind kleine Beuteltiere, die in Australien heimisch sind. |
Короткохвостые кенгуру обитают в Австралии. |
Les quokkas sont de petits marsupiaux originaires d’Australie. |
33 |
矮茎朱砂根 |
ǎi jīng zhū shā gēn |
dwarf ardisia |
Dwarf ardisia is often used as ground cover. |
矮茎朱砂根常用作地被植物。 |
Ǎi jīng zhū shā gēn cháng yòng zuò dì bèi zhíwù. |
Zwerg-Ardisia wird oft als Bodendecker verwendet. |
Карликовая ардизия часто используется в качестве почвопокровного растения. |
L’ardisia naine est souvent utilisée comme couvre-sol. |
34 |
矮子里拔将军 |
ǎi zi lǐ bá jiāng jūn |
the best among the mediocre |
In this group, he is the best of the average. |
在这一群人中,他是矮子里拔将军。 |
Zài zhè yī qún rén zhōng, tā shì ǎi zi lǐ bá jiāng jūn. |
In dieser Gruppe ist er der Beste unter den Mittelmäßigen. |
В этой группе он лучший среди посредственностей. |
Dans ce groupe, il est le meilleur parmi les moyens. |
35 |
矮脚白花蛇利草 |
ǎi jiǎo bái huā shé lì cǎo |
dwarf white-flowered sedge |
This sedge grows in moist areas. |
矮脚白花蛇利草生长在潮湿地区。 |
Ǎi jiǎo bái huā shé lì cǎo shēngzhǎng zài cháoshī dìqū. |
Diese Segge wächst in feuchten Gebieten. |
Этот осоковый растёт во влажных местах. |
Cette laîche pousse dans des zones humides. |
ái
to suffer to drag out to wait to endure to struggle to pull through (hard times) to delay to stall to play for time to dawdle
leiden herausziehen warten aushalten kämpfen (schwere Zeiten) durchstehen verzögern zögern auf Zeit spielen trödeln
āi
in order to be close to in sequence (to get) close to adjacent to
um nahe zu sein in der Folge (nahe zu kommen) an neben
中文字 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin Beispielsatz |
Deutsche Übersetzung |
Russische Übersetzung |
Französische Übersetzung |
|
1 |
挨 |
āi |
to suffer; to endure |
He had to endure many hardships. |
他不得不挨过许多苦难。 |
Tā bùdé bù āiguò xǔduō kǔnàn. |
ertragen; aushalten |
терпеть; выносить |
endurer; supporter |
2 |
挨克 |
āi kè |
to be close to; to approach |
The house is adjacent to the park. |
房子挨克公园。 |
Fángzi āikè gōngyuán. |
nahe sein; angrenzen |
примыкать; быть рядом |
être proche de; avoisiner |
3 |
挨宰 |
āi zǎi |
to be overcharged |
Tourists often get overcharged in markets. |
游客在市场上常常挨宰。 |
Yóukè zài shìchǎng shàng chángcháng āizǎi. |
übervorteilt werden; abgezockt werden |
быть обсчитанным; переплачивать |
se faire arnaquer; être surchargé |
4 |
挨延 |
āi yán |
to procrastinate; to delay |
He tends to procrastinate his tasks. |
他有拖延任务的习惯。 |
Tā yǒu tuōyán rènwù de xíguàn. |
aufschieben; verzögern |
откладывать; затягивать |
procrastiner; retarder |
5 |
挨打 |
āi dǎ |
to get beaten |
The child was scolded and beaten. |
孩子被责骂并挨打了。 |
Háizi bèi zémà bìng āidǎ le. |
geschlagen werden |
быть избитым |
se faire battre |
6 |
挨批 |
āi pī |
to be criticized |
She was criticized for her mistakes. |
她因为错误而挨批。 |
Tā yīnwèi cuòwù ér āipī. |
kritisiert werden |
быть раскритикованным |
être critiqué |
7 |
挨挤 |
āi jǐ |
to be crowded; to squeeze |
We were squeezed in the crowded bus. |
我们在拥挤的公交车上挨挤。 |
Wǒmen zài yōngjǐ de gōngjiāo chē shàng āijǐ. |
gedrängt werden; zusammengedrückt werden |
быть втиснутым; толкаться |
être serré; se bousculer |
8 |
挨揍 |
āi zòu |
to get a beating |
He got a beating for his misbehavior. |
他因为行为不端而挨揍。 |
Tā yīnwèi xíngwéi bùduān ér āizòu. |
verprügelt werden |
быть побитым |
se faire tabasser |
9 |
挨整 |
āi zhěng |
to be punished; to be rectified |
The corrupt official was punished. |
那个贪官被挨整了。 |
Nàgè tānguān bèi āizhěng le. |
bestraft werden |
быть наказанным |
être puni |
10 |
挨斗 |
āi dòu |
to be struggled against |
He was struggled against during the movement. |
他在运动中被挨斗。 |
Tā zài yùndòng zhōng bèi āidòu. |
bekämpft werden |
быть подвергнутым критике |
être combattu |
11 |
挨饿 |
āi è |
to go hungry |
During the famine, many people went hungry. |
在饥荒期间,许多人挨饿。 |
Zài jīhuāng qíjiān, xǔduō rén āi’è. |
hungern |
голодать |
avoir faim |
12 |
挨骂 |
āi mà |
to be scolded |
He was scolded for being late. |
他因为迟到而挨骂。 |
Tā yīnwèi chídào ér āimà. |
ausgeschimpft werden |
быть отруганным |
se faire gronder |
13 |
挨呲儿 |
āi cīr |
to be reprimanded |
The employee was reprimanded by the boss. |
员工被老板挨呲儿了。 |
Yuángōng bèi lǎobǎn āicīr le. |
gerügt werden |
быть выговоренным |
être réprimandé |
14 |
挨头子 |
āi tóuzi |
to be the first to suffer |
He was the first to suffer in the incident. |
他在事件中第一个挨头子。 |
Tā zài shìjiàn zhōng dì yī gè āitóuzi. |
als Erster leiden |
первым пострадать |
être le premier à souffrir |
15 |
挨时间 |
āi shíjiān |
to pass time; to kill time |
We chatted to pass the time. |
我们聊天挨时间。 |
Wǒmen liáotiān āi shíjiān. |
Zeit totschlagen |
убивать время |
passer le temps |
16 |
挨板子 |
āi bǎnzi |
to be spanked |
The naughty child was spanked. |
调皮的孩子被挨板子了。 |
Tiáopí de háizi bèi āibǎnzi le. |
den Stock zu spüren bekommen |
быть отшлёпанным |
se faire fesser |
17 |
挨饥抵饿 |
āi jī dǐ è |
to endure hunger |
They endured hunger during the journey. |
他们在旅途中挨饥抵饿。 |
Tāmen zài lǚtú zhōng āijī dǐ’è. |
Hunger erleiden |
терпеть голод |
endurer la faim |
18 |
受冻挨饿 |
shòu dòng āi è |
to suffer from cold and hunger |
The homeless suffer from cold and hunger. |
无家可归者受冻挨饿。 |
Wújiākěguī zhě shòudòng āi’è. |
unter Kälte und Hunger leiden |
страдать от холода и голода |
souffrir du froid et de la faim |
19 |
忍饥挨饿 |
rěn jī āi è |
to endure hunger |
The soldiers endured hunger during the war. |
士兵在战争中忍饥挨饿。 |
Shìbīng zài zhànzhēng zhōng rěnjī āi’è. |
Hunger ertragen |
терпеть голод |
endurer la faim |
爱 (ài) (4)
Meaning: Love, affection, to love
This character represents love or affection, and it is a common word used in various contexts related to emotions and caring. It consists of components that symbolically convey the idea of love and care, and its simple but meaningful structure makes it easy to recognize.
Pinyin: ài
Tone: Fourth tone
Visual and phonetic similarities with other characters:
-
受 (shòu)
-
Meaning: To receive, to endure
-
Similarities: The bottom component of 爱 looks visually similar to the bottom part of 受, although the upper parts are distinct. Phonetically, 受 is pronounced in the fourth tone, which is similar to 爱.
-
Tone: Fourth tone for both.
-
-
友 (yǒu)
-
Meaning: Friend
-
Similarities: The lower part of the character 爱 and the character 友 are visually similar. Both represent human connections—爱 focuses on love, while 友 focuses on friendship.
-
Tone: Second tone for „yǒu“ and fourth tone for „ài.“
-
-
耐 (nài)
-
Meaning: Endure, patience
-
Similarities: 耐 has a similar bottom component to 爱, making it visually comparable. Phonetically, 耐 has a different pronunciation, but both are related to emotions in some way (enduring versus love).
-
Tone: Fourth tone for both.
-
Summary:
The character 爱 represents love and affection. It has visual similarities with characters like 受 (to receive), 友 (friend), and 耐 (patience). Phonetically, 爱 shares the fourth tone with 受 and 耐, while 友 differs in tone but shares some visual elements.
Deutsch:
爱 (ài)
Bedeutung: Liebe, Zuneigung, lieben
Dieses Zeichen steht für Liebe oder Zuneigung und wird häufig in verschiedenen Zusammenhängen verwendet, die mit Emotionen und Fürsorge zu tun haben. Es besteht aus Komponenten, die symbolisch die Idee von Liebe und Fürsorge darstellen, und seine einfache, aber bedeutungsvolle Struktur macht es leicht erkennbar.
Pinyin: ài
Ton: Vierter Ton
Visuelle und phonetische Ähnlichkeiten mit anderen Zeichen:
-
受 (shòu)
-
Bedeutung: Erhalten, ertragen
-
Ähnlichkeiten: Der untere Teil von 爱 sieht dem unteren Teil von 受 visuell ähnlich, obwohl die oberen Teile unterschiedlich sind. Phonetisch wird 受 im vierten Ton ausgesprochen, ähnlich wie 爱.
-
Ton: Beide im vierten Ton.
-
-
友 (yǒu)
-
Bedeutung: Freund
-
Ähnlichkeiten: Der untere Teil des Zeichens 爱 und das Zeichen 友 sind visuell ähnlich. Beide stehen für menschliche Verbindungen—爱 konzentriert sich auf Liebe, während 友 auf Freundschaft fokussiert.
-
Ton: Zweiter Ton für „yǒu“ und vierter Ton für „ài.“
-
-
耐 (nài)
-
Bedeutung: Ertragen, Geduld
-
Ähnlichkeiten: 耐 hat einen ähnlichen unteren Teil wie 爱, was es visuell vergleichbar macht. Phonetisch hat 耐 eine andere Aussprache, aber beide beziehen sich auf Emotionen (Ertragen versus Liebe).
-
Ton: Beide im vierten Ton.
-