YA2  yá    tooth  R092d   rare   4 strokes     https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_92                                SEE BELOW R092

    e

1

ya

lex4

particle (MOUTH + TOOTH = OH!)

Partikel

2 2a

lex4

R092 tooth; ivory; pc MW

R092 Zahn; Elfenbein; pc MW

3

fork; branch; bifurcation; girl

Gabel; Zweig; Gabelung; Mädchen

4

lex4

to press; to push down; to keep under

drücken; nach unten drücken; unterhalten

6

to mortgage; to pawn; to detain in custody; to escort and protect; sign

Hypothek; Pfand; in Gewahrsam festhalten; eskortieren und schützen; (literarisch) unterschreiben

7

elegant

elegant

8

lex4

Asia; Asian; second; next to; inferior; sub-;                                           (ONE + INDUSTRY = ASIA)

Asien; Asiatisch; zweite; neben; minderwertig; sub-;

9

鸦 

crow

Krähe

STORY I 

? 牙 (YÁ) – Die Kraft des kleinen Zahns ?


? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一片茂密的森林里,住着一只小狼,名叫小牙 (小牙, xiǎo yá)。它天生瘦小,牙齿也比同伴们的短小。每次狼群狩猎时,小牙总是落在最后,无法像其他狼一样撕咬猎物。

一天,它对母狼抱怨道:“我的牙齿这么小,怎么才能像大家一样强大?(我的牙齿这么小,怎么才能像大家一样强大?, wǒ de yáchǐ zhème xiǎo, zěnme cáinéng xiàng dàjiā yīyàng qiángdà?)

母狼温柔地笑着说:“牙齿的力量不在于大小,而在于如何使用它 (牙齿的力量不在于大小,而在于如何使用它, yáchǐ de lìliàng bù zàiyú dàxiǎo, ér zàiyú rúhé shǐyòng tā)。

小牙不明白母狼的意思,直到有一天,狼群遇到了一头巨大的野牛。所有的狼都冲上去咬住牛腿,但野牛力大无比,狼群难以制服它。

小牙注意到野牛的弱点——它的脚踝。他没有贸然扑上去,而是灵活地躲避野牛的攻击,趁机用自己小小但锋利的牙齿咬住牛的脚踝,让它失去了平衡!

野牛摔倒后,狼群成功捕获了猎物。老狼首领看着小牙,赞许地说:“你的牙齿虽小,但却发挥了最重要的作用!(你的牙齿虽小,但却发挥了最重要的作用!, nǐ de yáchǐ suī xiǎo, dàn què fāhuīle zuì zhòngyào de zuòyòng!)

那一刻,小牙终于明白了:真正的力量,不在于外在的大小,而在于如何聪明地运用自己所拥有的一切 (真正的力量,不在于外在的大小,而在于如何聪明地运用自己所拥有的一切, zhēnzhèng de lìliàng, bù zàiyú wàizài de dàxiǎo, ér zàiyú rúhé cōngmíng de yùnyòng zìjǐ suǒ yǒngyǒu de yīqiè)。


? Pinyin 版本

Zài yīpiàn màomì de sēnlín lǐ, zhùzhe yī zhī xiǎo láng, míng jiào Xiǎo Yá (小牙, xiǎo yá). Tā tiānshēng shòuxiǎo, yáchǐ yě bǐ tóngbànmen de duǎnxiǎo. Měicì lángqún shòuliè shí, Xiǎo Yá zǒng shì luòzài zuìhòu, wúfǎ xiàng qítā láng yīyàng sīyǎo lièwù.

Yītiān, tā duì mǔ láng bàoyuàn dào: „Wǒ de yáchǐ zhème xiǎo, zěnme cáinéng xiàng dàjiā yīyàng qiángdà?(我的牙齿这么小,怎么才能像大家一样强大?)“

Mǔ láng wēnróu de xiàozhe shuō: „Yáchǐ de lìliàng bù zàiyú dàxiǎo, ér zàiyú rúhé shǐyòng tā。(牙齿的力量不在于大小,而在于如何使用它。)“

Xiǎo Yá bù míngbái mǔ láng de yìsi, zhídào yǒu yītiān, lángqún yùdào le yī tóu jùdà de yěniú. Suǒyǒu de láng dōu chōng shàngqù yǎo zhù niú tuǐ, dàn yěniú lìdà wúbǐ, lángqún nányǐ zhìfú tā.

Xiǎo Yá zhùyì dào yěniú de ruòdiǎn—tā de jiǎohuái. Tā méiyǒu màorán pū shàngqù, ér shì línghuó de duǒbì yěniú de gōngjí, chènjī yòng zìjǐ xiǎoxiǎo dàn fēnglì de yáchǐ yǎo zhù niú de jiǎohuái, ràng tā shīqùle pínghéng!

Yěniú shuāidǎo hòu, lángqún chénggōng bǔhuòle lièwù. Lǎo láng shǒulǐng kànzhe Xiǎo Yá, zànxǔ de shuō: „Nǐ de yáchǐ suī xiǎo, dàn què fāhuīle zuì zhòngyào de zuòyòng!(你的牙齿虽小,但却发挥了最重要的作用!)“

Nà yīkè, Xiǎo Yá zhōngyú míngbáile: „Zhēnzhèng de lìliàng, bù zàiyú wàizài de dàxiǎo, ér zàiyú rúhé cōngmíng de yùnyòng zìjǐ suǒ yǒngyǒu de yīqiè。(真正的力量,不在于外在的大小,而在于如何聪明地运用自己所拥有的一切。)“


? English Version

In a dense forest, there lived a young wolf named Xiǎo Yá (小牙, xiǎo yá). He was smaller than the other wolves, and his teeth were not as strong. Every time the pack went hunting, he always lagged behind and couldn’t bite into the prey like the others.

One day, he complained to his mother, „My teeth are so small. How can I ever be as strong as the others?“

His mother smiled and said, „The power of teeth is not in their size, but in how you use them.“

Xiǎo Yá didn’t understand until one day, the pack encountered a giant wild bull. The wolves all bit at its legs, but the bull was too strong to be taken down.

Xiǎo Yá noticed a weakness—the bull’s ankle. Instead of attacking blindly, he dodged its attacks and, at the right moment, bit into the ankle with his small but sharp teeth. The bull lost its balance and fell, allowing the pack to capture it.

The old pack leader looked at him with approval and said, „Your teeth may be small, but they played the most important role!“

At that moment, Xiǎo Yá realized: „True strength is not in size, but in using what you have wisely.“


? Deutsche Version

In einem dichten Wald lebte ein junger Wolf namens Xiǎo Yá (小牙, xiǎo yá). Er war kleiner als die anderen Wölfe, und seine Zähne waren nicht so stark.

Eines Tages beklagte er sich bei seiner Mutter: „Meine Zähne sind so klein. Wie kann ich jemals so stark sein wie die anderen?“

Seine Mutter lächelte und sagte: „Die Kraft der Zähne liegt nicht in ihrer Größe, sondern darin, wie man sie einsetzt.“

Eines Tages traf das Rudel auf einen riesigen wilden Bullen. Die anderen Wölfe bissen in seine Beine, aber der Bulle war zu stark.

Xiǎo Yá erkannte, dass das schwächste Punkt das Fußgelenk war. Er wartete den richtigen Moment ab und biss mit seinen kleinen, aber scharfen Zähnen zu. Der Bulle verlor das Gleichgewicht und fiel.

Der Anführer des Rudels lobte ihn: „Deine Zähne mögen klein sein, aber sie waren am wichtigsten!“

Da verstand Xiǎo Yá: „Wahre Stärke liegt nicht in der Größe, sondern darin, wie man das nutzt, was man hat.“


? Vokabelliste: PINYIN „YÁ“

Pinyin Hànyǔ (汉语) Englisch Deutsch
tooth Zahn
yáchǐ 牙齿 teeth Zähne
qiángdà 强大 powerful stark

YÁ (牙)  ???

———————————————

STORY II

Geschichte Title: The Duckling and the Sprout (小鸭和小芽)

In a peaceful pond surrounded by tall reeds and wildflowers, there lived a little duckling named Yādīng (鸭丁, Yādīng, Little Duck). Yādīng was curious about everything in the world around him. He loved to swim around the pond, exploring every corner and discovering new things.

One spring morning, as the sun began to rise, Yādīng noticed something unusual near the edge of the pond. A tiny green sprout was pushing its way up through the soil. Yādīng had never seen a sprout before, and he was fascinated by the way it seemed to grow with so much determination.

Excited by his discovery, Yādīng waddled over to the sprout and greeted it with a cheerful quack. „Hello, little sprout! What are you doing here?“

The sprout, though small, seemed full of life and energy. „I’m growing,“ it replied softly. „I want to reach the sky and become a big, strong plant one day.“

Yādīng was impressed by the sprout’s ambition. „But it must be difficult,“ he said. „The soil is heavy, and the wind is strong. How do you manage to keep growing?“

The sprout swayed gently in the breeze. „It is difficult,“ it admitted. „But I have to keep pushing through the soil, reaching for the light. Even when the wind tries to knock me down, I stay strong because I know that if I keep growing, I will one day see the world from up high.“

Yādīng thought about the sprout’s words and realized that, just like the sprout, he too faced challenges as he grew. Sometimes the water was cold, and sometimes the other animals teased him for being so small. But seeing the sprout’s determination inspired him.

From that day on, Yādīng visited the sprout every morning. He watched as it slowly grew taller and stronger, its leaves unfurling in the sunlight. Yādīng also felt himself growing, not just in size, but in confidence and courage.

As the days passed, the sprout eventually blossomed into a beautiful flower, standing tall by the pond’s edge. Yādīng was proud of his little friend and realized that they had both grown stronger through their determination and persistence.

One day, as Yādīng swam around the pond, he noticed his reflection in the water. He was no longer the tiny duckling he had once been; he had grown into a strong, graceful duck. Just like the sprout, he had overcome his challenges and had blossomed into something wonderful.

Yādīng understood that growth wasn’t always easy, but it was always worth it. The little sprout had taught him that with perseverance and a positive spirit, he could overcome any obstacle. And from that day on, Yādīng approached every new challenge with the same determination as the sprout, knowing that he, too, could reach for the sky.

Geschichte auf Deutsch:

Titel: Das Entlein und der Spross (小鸭和小芽)

In einem friedlichen Teich, umgeben von hohen Schilfrohren und Wildblumen, lebte ein kleines Entlein namens Yādīng (鸭丁, Yādīng, kleines Entlein). Yādīng war neugierig auf alles, was die Welt um ihn herum zu bieten hatte. Er liebte es, im Teich herumzuschwimmen, jede Ecke zu erkunden und neue Dinge zu entdecken.

Eines Frühlingsmorgens, als die Sonne aufging, bemerkte Yādīng etwas Ungewöhnliches am Rand des Teiches. Ein winziger grüner Spross drückte sich durch den Boden nach oben. Yādīng hatte noch nie zuvor einen Spross gesehen und war fasziniert von der Art, wie er mit so viel Entschlossenheit zu wachsen schien.

Aufgeregt über seine Entdeckung, watschelte Yādīng zum Spross hinüber und begrüßte ihn mit einem fröhlichen Quaken. „Hallo, kleiner Spross! Was machst du hier?“

Der Spross, obwohl klein, schien voller Leben und Energie zu sein. „Ich wachse,“ antwortete er sanft. „Ich möchte den Himmel erreichen und eines Tages eine große, starke Pflanze werden.“

Yādīng war beeindruckt von dem Ehrgeiz des Sprosses. „Aber das muss schwierig sein,“ sagte er. „Der Boden ist schwer, und der Wind ist stark. Wie schaffst du es, weiter zu wachsen?“

Der Spross schwankte sanft im Wind. „Es ist schwierig,“ gab er zu. „Aber ich muss weiter durch den Boden dringen, das Licht suchen. Selbst wenn der Wind versucht, mich umzuwerfen, bleibe ich stark, weil ich weiß, dass ich, wenn ich weiter wachse, eines Tages die Welt von oben sehen werde.“

Yādīng dachte über die Worte des Sprosses nach und erkannte, dass er, genau wie der Spross, auch Herausforderungen gegenüberstand, während er wuchs. Manchmal war das Wasser kalt, und manchmal neckten ihn die anderen Tiere, weil er so klein war. Aber die Entschlossenheit des Sprosses inspirierte ihn.

Von diesem Tag an besuchte Yādīng den Spross jeden Morgen. Er beobachtete, wie er langsam größer und stärker wurde, seine Blätter sich im Sonnenlicht entfalteten. Auch Yādīng fühlte sich wachsen, nicht nur an Größe, sondern auch an Selbstvertrauen und Mut.

Im Laufe der Zeit blühte der Spross schließlich zu einer wunderschönen Blume auf, die stolz am Rand des Teiches stand. Yādīng war stolz auf seinen kleinen Freund und erkannte, dass sie beide durch ihre Entschlossenheit und Beharrlichkeit stärker geworden waren.

Eines Tages, als Yādīng um den Teich schwamm, bemerkte er sein Spiegelbild im Wasser. Er war nicht mehr das winzige Entlein, das er einmal war; er war zu einer starken, anmutigen Ente herangewachsen. Genau wie der Spross hatte er seine Herausforderungen überwunden und sich zu etwas Wundervollem entwickelt.

Yādīng verstand, dass Wachstum nicht immer einfach war, aber es war immer lohnenswert. Der kleine Spross hatte ihm beigebracht, dass er mit Ausdauer und einem positiven Geist jedes Hindernis überwinden konnte. Und von diesem Tag an ging Yādīng jede neue Herausforderung mit derselben Entschlossenheit wie der Spross an, in dem Wissen, dass auch er nach den Sternen greifen konnte.


Vokabelliste:

Chinesisch

Pinyin

Englisch

Deutsch

Sprout

Spross

Duck

Ente

Asia/Second

Asien/Zweite

芽菜

yácài

Bean sprout

Bohnenspross

鸭子

yāzi

Duck

Ente

亚洲

Yàzhōu

Asia

Asien

发芽

fāyá

To sprout

Keimen

鸭蛋

yādàn

Duck egg

Entenei

鸭鸣

yāmíng

Duck’s quack

Entenquaken

亚军

yàjūn

Runner-up

Zweitplatzierter

particle (equivalent to 啊 after a vowel, expressing surprise or doubt)                        interjection expression of surprise expression of doubt
Partikel (entspricht 啊 nach einem Vokal, drückt Überraschung oder Zweifel aus) Interjektion Ausdruck der Überraschung Ausdruck des Zweifels

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

ah (interjection)

Ah, I see!

呀,我明白了!

Yā, wǒ míngbái le!

Ah, ich verstehe!

哎呀

āiyā

oh no (interjection)

Oh no, I forgot my keys!

哎呀,我忘了带钥匙!

Āiyā, wǒ wàng le dài yàoshi!

Oh nein, ich habe meine Schlüssel vergessen!

啊呀

āyā

oh my (interjection)

Oh my, what a surprise!

啊呀,真是个惊喜!

Āyā, zhēn shì ge jīngxǐ!

Oh mein Gott, was für eine Überraschung!

天呀

tiānyā

oh heavens (interjection)

Oh heavens, what happened here?

天呀,这里发生了什么?

Tiānyā, zhèlǐ fāshēng le shénme?

Oh Himmel, was ist hier passiert?

呀诺达

yānàdá

Yanoda (place name)

Yanoda Rainforest is beautiful.

呀诺达雨林很美。

Yānàdá yǔlín hěn měi.

Der Yanoda Regenwald ist wunderschön.

tooth ivory          phonetic component radical            (Kang Xi 92)
Zahn Elfenbein Phonetische Komponente Radikal (Kang Xi 92)

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

tooth

The tooth hurts.

牙疼。

Yá téng.

Der Zahn tut weh.

西班牙

Xībānyá

Spain

I want to visit Spain.

我想去西班牙。

Wǒ xiǎng qù Xībānyá.

Ich möchte Spanien besuchen.

牙齿

yáchǐ

teeth

Brush your teeth twice a day.

每天刷两次牙齿。

Měitiān shuā liǎng cì yáchǐ.

Putze deine Zähne zweimal täglich.

蓝牙

lányá

Bluetooth

Bluetooth is not connecting.

蓝牙无法连接。

Lányá wúfǎ liánjiē.

Bluetooth verbindet nicht.

刷牙

shuā yá

brush teeth

Don’t forget to brush your teeth.

别忘了刷牙。

Bié wàng le shuā yá.

Vergiss nicht, deine Zähne zu putzen.

葡萄牙

Pútáoyá

Portugal

Portugal is a beautiful country.

葡萄牙是一个美丽的国家。

Pútáoyá shì yīgè měilì de guójiā.

Portugal ist ein schönes Land.

牙膏

yágāo

toothpaste

We need to buy more toothpaste.

我们需要买更多牙膏。

Wǒmen xūyào mǎi gèng duō yágāo.

Wir müssen mehr Zahnpasta kaufen.

咬牙

yǎoyá

clench teeth

He clenched his teeth in pain.

他痛得咬牙切齿。

Tā tòng dé yǎoyáqièchǐ.

Er biss vor Schmerz die Zähne zusammen.

匈牙利

Xiōngyálì

Hungary

Hungary is in Central Europe.

匈牙利位于中欧。

Xiōngyálì wèiyú Zhōng’ōu.

Ungarn liegt in Mitteleuropa.

牙刷

yáshuā

toothbrush

I forgot my toothbrush.

我忘了带牙刷。

Wǒ wàng le dài yáshuā.

Ich habe meine Zahnbürste vergessen.

西班牙语

Xībānyáyǔ

Spanish (language)

She is learning Spanish.

她在学西班牙语。

Tā zài xué Xībānyáyǔ.

Sie lernt Spanisch.

咬牙切齿

yǎoyá qièchǐ

gnash teeth

He was so angry he gnashed his teeth.

他气得咬牙切齿。

Tā qì de yǎoyáqièchǐ.

Er war so wütend, dass er die Zähne knirschte.

象牙

xiàngyá

ivory

Ivory trade is banned.

象牙贸易被禁止。

Xiàngyá màoyì bèi jìnzhǐ.

Der Elfenbeinhandel ist verboten.

牙龈

yáyín

gums

Brush your gums gently.

轻轻刷牙龈。

Qīngqīng shuā yáyín.

Bürste deine Zahnfleisch sanft.

牙签

yáqiān

toothpick

Do you need a toothpick?

你需要牙签吗?

Nǐ xūyào yáqiān ma?

Brauchst du einen Zahnstocher?

磨牙

móyá

grind teeth

He grinds his teeth at night.

他晚上磨牙。

Tā wǎnshàng móyá.

Er knirscht nachts mit den Zähnen.

蛀牙

zhùyá

cavity

I have a cavity.

我有一个蛀牙。

Wǒ yǒu yīgè zhùyá.

Ich habe ein Loch im Zahn.

牙医

yáyī

dentist

I need to see a dentist.

我需要看牙医。

Wǒ xūyào kàn yáyī.

Ich muss zum Zahnarzt.

拔牙

báyá

pull tooth

He had his tooth pulled.

他拔了牙。

Tā bá le yá.

Er hat sich einen Zahn ziehen lassen.

门牙

ményá

front teeth

He broke his front tooth.

他弄断了门牙。

Tā nòng duàn le ményá.

Er hat sich seinen Schneidezahn abgebrochen.

西班牙人

Xībānyárén

Spaniard

She married a Spaniard.

她嫁给了一个西班牙人。

Tā jià gěi le yīgè Xībānyárén.

Sie hat einen Spanier geheiratet.

牙科

yákē

dentistry

He studied dentistry.

他学习了牙科。

Tā xuéxí le yákē.

Er hat Zahnmedizin studiert.

月牙

yuèyá

crescent moon

The crescent moon is beautiful tonight.

今晚的月牙很美。

Jīnwǎn de yuèyá hěn měi.

Der Halbmond ist heute Nacht schön.

牙痛

yátòng

toothache

I have a toothache.

我牙痛。

Wǒ yátòng.

Ich habe Zahnschmerzen.

海牙

Hǎiyá

The Hague

The International Court of Justice is in The Hague.

国际法院在海牙。

Guójì fǎyuàn zài Hǎiyá.

Der Internationale Gerichtshof ist in Den Haag.

假牙

jiǎyá

dentures

She needs dentures.

她需要假牙。

Tā xūyào jiǎyá.

Sie braucht eine Zahnprothese.

乳牙

rǔyá

baby tooth

His baby tooth fell out.

他的乳牙掉了。

Tā de rǔyá diàole.

Sein Milchzahn ist ausgefallen.

佛牙

fóyá

Buddha tooth

The Buddha tooth relic is sacred.

佛牙舍利是神圣的。

Fóyá shèlì shì shénshèng de.

Das Buddha-Zahn-Reliquie ist heilig.

切牙

qiēyá

incisor

Incisors are used for cutting food.

切牙用于切割食物。

Qiēyá yòng yú qiēgē shíwù.

Schneidezähne werden zum Schneiden von Nahrung verwendet.

剔牙

tīyá

pick teeth

He picked his teeth after the meal.

他饭后剔牙。

Tā fàn hòu tīyá.

Er hat nach dem Essen seine Zähne gereinigt.

吽牙

hǒuyá

molar

The molar is used for grinding food.

吽牙用于磨碎食物。

Hǒuyá yòng yú mósuì shíwù.

Der Backenzahn wird zum Mahlen von Nahrung verwendet.

基牙

jīyá

abutment tooth

The abutment tooth supports the bridge.

基牙支撑桥体。

Jīyá zhīchēng qiáotǐ.

Der Pfeilerzahn stützt die Brücke.

塞牙

sāiyá

food stuck in teeth

He got food stuck in his teeth.

他牙缝里塞了食物。

Tā yá fèng lǐ sāi le shíwù.

Er hat Essen in den Zähnen stecken.

尖牙

jiānyá

canine tooth

Canine teeth are sharp.

尖牙很锋利。

Jiānyá hěn fēnglì.

Die Eckzähne sind scharf.

尾牙

wěiyá

year-end party

The company held a year-end party.

公司举办了尾牙宴会。

Gōngsī jǔbàn le wěiyá yànhuì.

Das Unternehmen hat eine Jahresendparty veranstaltet.

弹牙

tán yá

elastic tooth

This elastic tooth toy is fun.

这个弹牙玩具很有趣。

Zhège tán yá wánjù hěn yǒuqù.

Dieses elastische Zahnspielzeug macht Spaß.

恒牙

héngyá

permanent tooth

Permanent teeth replace baby teeth.

恒牙取代乳牙。

Héngyá qǔdài rǔyá.

Die bleibenden Zähne ersetzen die Milchzähne.

房牙

fáng yá

cuspid

The cuspid tooth is also known as the canine.

房牙也被称为犬齿。

Fáng yá yě bèi chēng wéi quǎn chǐ.

Der Eckzahn wird auch als Hundezahn bezeichnet.

换牙

huàn yá

change teeth

Children change teeth around age six.

儿童在六岁左右换牙。

Értóng zài liù suì zuǒyòu huàn yá.

Kinder wechseln mit etwa sechs Jahren die Zähne.

智牙

zhìyá

wisdom tooth

Wisdom teeth often need to be removed.

智牙经常需要拔除。

Zhìyá jīngcháng xūyào bá chú.

Weisheitszähne müssen oft entfernt werden.

暂牙

zàn yá

temporary tooth

A temporary tooth filling was placed.

放置了一个暂时牙填充物。

Fàngzhì le yīgè zànshí yá tiánchōng wù.

Eine vorübergehende Zahnfüllung wurde eingesetzt.

板牙

bǎnyá

front teeth (colloquial)

He broke his front tooth in the accident.

他在事故中断了板牙。

Tā zài shìgù zhōng duàn le bǎnyá.

Er hat sich bei dem Unfall einen Schneidezahn abgebrochen.

槽牙

cáo yá

molar tooth

Molars are used for grinding.

槽牙用于磨碎食物。

Cáo yá yòng yú mósuì shíwù.

Backenzähne werden zum Mahlen verwendet.

毒牙

dú yá

venomous tooth

Some snakes have venomous teeth.

一些蛇有毒牙。

Yīxiē shé yǒu dú yá.

Einige Schlangen haben Giftzähne.

洗牙

xǐyá

teeth cleaning

Regular teeth cleaning is important.

定期洗牙很重要。

Dìngqí xǐyá hěn zhòngyào.

Regelmäßige Zahnreinigung ist wichtig.

洁牙

jiéyá

dental cleaning

Dental cleanings help prevent cavities.

洁牙有助于预防蛀牙。

Jiéyá yǒu zhù yú yùfáng zhùyá.

Zahnreinigungen helfen, Karies zu verhindern.

无牙

wú yá

toothless

He is toothless now.

他现在没牙了。

Tā xiànzài méi yá le.

Er ist jetzt zahnlos.

爪牙

zhǎoyá

minion

The villain’s minions were defeated.

恶棍的爪牙被打败了。

Ègùn de zhǎoyá bèi dǎbài le.

Die Schergen des Schurken wurden besiegt.

牙人

yárén

matchmaker

The matchmaker arranged the marriage.

牙人安排了婚姻。

Yárén ānpái le hūnyīn.

Der Heiratsvermittler arrangierte die Ehe.

牙侩

yákuài

broker (historical)

The broker arranged the deal.

牙侩安排了交易。

Yákuài ānpái le jiāoyì.

Der Makler arrangierte das Geschäft.

牙冠

yáguān

dental crown

He needs a dental crown.

他需要一个牙冠。

Tā xūyào yīgè yáguān.

Er braucht eine Zahnkrone.

牙垢

yágòu

dental plaque

Dental plaque can cause cavities.

牙垢可能导致蛀牙。

Yágòu kěnéng dǎozhì zhùyá.

Zahnbelag kann Karies verursachen.

牙城

yáchéng

tooth city (metaphor)

He built a fortress of tooth city.

他建造了一个牙城堡。

Tā jiànzàole yīgè yáchéngbǎo.

Er baute eine Festung aus Zahnstadt.

牙套

yátào

dental crown

He needs a dental crown for his broken tooth.

他需要一个牙套来修复断牙。

Tā xūyào yīgè yátào lái xiūfù duàn yá.

Er braucht eine Zahnkrone für seinen abgebrochenen Zahn.

牙子

yázi

tooth

He lost a tooth in the accident.

他在事故中掉了一颗牙子。

Tā zài shìgù zhōng diàole yī kē yázi.

Er hat bei dem Unfall einen Zahn verloren.

牙床

yá chuáng

gum

The gums were swollen.

牙床肿了。

Yá chuáng zhǒngle.

Das Zahnfleisch war geschwollen.

牙慧

yá huì

wisdom

His wisdom teeth are growing.

他的智牙在长。

Tā de zhì yá zài zhǎng.

Seine Weisheitszähne wachsen.

牙托

yá tuō

dental tray

He uses a dental tray for teeth whitening.

他用牙托美白牙齿。

Tā yòng yá tuō měibái yáchǐ.

Er benutzt eine Zahnspange zum Zähnebleichen.

牙根

yá gēn

tooth root

The infection reached the tooth root.

感染到了牙根。

Gǎnrǎn dàole yá gēn.

Die Infektion erreichte die Zahnwurzel.

牙桥

yá qiáo

dental bridge

A dental bridge was placed to replace the missing teeth.

安装了牙桥来替代缺失的牙齿。

Ānzhuāngle yá qiáo lái tìdài quēshī de yáchǐ.

Eine Zahnbrücke wurde eingesetzt, um die fehlenden Zähne zu ersetzen.

牙班

yá bān

dental class

He is in the dental class at school.

他在学校的牙班。

Tā zài xuéxiào de yá bān.

Er ist in der Zahnklasse in der Schule.

牙病

yá bìng

dental disease

Dental diseases should be treated promptly.

牙病应及时治疗。

Yá bìng yīng jíshí zhìliáo.

Zahnkrankheiten sollten umgehend behandelt werden.

牙白

yá bái

tooth white

His teeth are very white.

他的牙齿非常白。

Tā de yáchǐ fēicháng bái.

Seine Zähne sind sehr weiß.

牙碜

yáchěn

gritty (tooth)

The food felt gritty in his teeth.

食物在他牙齿中感觉有些牙碜。

Shíwù zài tā yáchǐ zhōng gǎnjué yǒuxiē yáchěn.

Das Essen fühlte sich in seinen Zähnen körnig an.

牙祭

yá jì

feast

They had a big feast for the holiday.

节日他们举行了盛大的牙祭。

Jiérì tāmen jǔxíngle shèngdà de yá jì.

Sie hatten ein großes Fest für den Feiertag.

牙粉

yá fěn

tooth powder

Tooth powder can be used for cleaning teeth.

牙粉可用于清洁牙齿。

Yá fěn kě yòng yú qīngjié yáchǐ.

Zahnpulver kann zur Reinigung der Zähne verwendet werden.

牙线

yá xiàn

dental floss

Dental floss is important for oral hygiene.

牙线对口腔卫生很重要。

Yá xiàn duì kǒuqiāng wèishēng hěn zhòngyào.

Zahnseide ist wichtig für die Mundhygiene.

牙缝

yá fèng

tooth gap

He has a noticeable tooth gap.

他有一个明显的牙缝。

Tā yǒu yīgè míngxiǎn de yá fèng.

Er hat eine auffällige Zahnlücke.

牙行

yá háng

tooth row

The dentist checked his tooth row.

牙医检查了他的牙行。

Yá yī jiǎnchá le tā de yá háng.

Der Zahnarzt hat seine Zahnreihe überprüft.

牙关

yá guān

jaw

He clenched his jaw in anger.

他愤怒地咬紧牙关。

Tā fènnù de yǎo jǐn yá guān.

Er knirschte vor Wut mit den Zähnen.

牙雕

yá diāo

ivory carving

The museum has a collection of ivory carvings.

博物馆收藏了一批牙雕。

Bówùguǎn shōucáng le yī pī yá diāo.

Das Museum hat eine Sammlung von Elfenbeinschnitzereien.

牙音

yá yīn

dental sound

The dental sound is difficult to pronounce.

牙音很难发音。

Yá yīn hěn nán fā yīn.

Der Zahnton ist schwer auszusprechen.

牙髓

yá suǐ

dental pulp

The dental pulp was infected.

牙髓感染了。

Yá suǐ gǎnrǎn le.

Die Zahnpulpa war infiziert.

虎牙

hǔ yá

canine tooth

Canine teeth are also called cuspids.

虎牙也称为犬齿。

Hǔ yá yě chēng wéi quǎn chǐ.

Eckzähne werden auch Hundezähne genannt.

虫牙

chóng yá

decayed tooth

He needs a filling for his decayed tooth.

他的虫牙需要补牙。

Tā de chóng yá xūyào bǔ yá.

Er braucht eine Füllung für seinen kariösen Zahn.

补牙

bǔ yá

tooth filling

The dentist filled his tooth.

牙医给他补了牙。

Yá yī gěi tā bǔle yá.

Der Zahnarzt hat ihm eine Zahnfüllung gegeben.

道牙

dào yá

curb

He tripped over the curb.

他被道牙绊倒了。

Tā bèi dào yá bàndǎo le.

Er stolperte über den Bordstein.

镶牙

xiāng yá

dental inlay

He got a dental inlay to repair his tooth.

他做了镶牙来修复牙齿。

Tā zuòle xiāng yá lái xiūfù yáchǐ.

Er bekam ein Zahninlay, um seinen Zahn zu reparieren.

长牙

zhǎng yá

teething

The baby is teething.

宝宝在长牙。

Bǎobǎo zài zhǎng yá.

Das Baby zahnt.

龅牙

bāo yá

buck teeth

He has noticeable buck teeth.

他有明显的龅牙。

Tā yǒu míngxiǎn de bāo yá.

冲牙器

chōngyáqì

water flosser

He uses a water flosser every day.

他每天使用冲牙器。

Tā měitiān shǐyòng chōngyáqì.

Er benutzt jeden Tag einen Wasserflosser.

牙克石

yákèshí

dental calculus

Dental calculus needs to be removed by a dentist.

牙克石需要由牙医去除。

Yákèshí xūyào yóu yáyī qùchú.

Zahnstein muss vom Zahnarzt entfernt werden.

牙周炎

yázhōuyán

periodontitis

Periodontitis can lead to tooth loss.

牙周炎会导致牙齿脱落。

Yázhōuyán huì dǎozhì yáchǐ tuōluò.

Parodontitis kann zu Zahnverlust führen.

牙周病

yázhōubìng

periodontal disease

Periodontal disease affects the gums.

牙周病影响牙龈。

Yázhōubìng yǐngxiǎng yáyín.

Parodontalerkrankungen betreffen das Zahnfleisch.

牙本质

yáběnzhì

dentin

Dentin is the layer beneath the enamel.

牙本质是牙釉质下的一层。

Yáběnzhì shì yáyòuzhì xià de yī céng.

Dentin ist die Schicht unter dem Zahnschmelz.

牙线棒

yáxiànbàng

dental floss pick

He uses a dental floss pick after meals.

他饭后用牙线棒。

Tā fànhòu yòng yáxiànbàng.

Er benutzt nach den Mahlzeiten einen Zahnstocher.

牙缝儿

yáfèngr

tooth gap

The tooth gap is noticeable.

牙缝儿很明显。

Yáfèngr hěn míngxiǎn.

Die Zahnlücke ist deutlich sichtbar.

牙菌斑

yájūnbān

dental plaque

Dental plaque can cause cavities.

牙菌斑会导致蛀牙。

Yájūnbān huì dǎozhì zhùyá.

Zahnbelag kann Karies verursachen.

牙买加

yámǎijiā

Jamaica

Jamaica is known for its beaches.

牙买加以其海滩闻名。

Yámǎijiā yǐ qí hǎitān wénmíng.

Jamaika ist bekannt für seine Strände.

牙釉质

yáyòuzhì

enamel

Enamel protects the teeth.

牙釉质保护牙齿。

Yáyòuzhì bǎohù yáchǐ.

Zahnschmelz schützt die Zähne.

牙龈炎

yáyínyán

gingivitis

Gingivitis causes gum inflammation.

牙龈炎会引起牙龈发炎。

Yáyínyán huì yǐnqǐ yáyín fāyán.

Gingivitis verursacht Zahnfleischentzündungen.

老掉牙

lǎodiàoyá

outdated (lit. „old tooth falls“)

His ideas are outdated.

他的想法老掉牙了。

Tā de xiǎngfǎ lǎodiàoyále.

Seine Ideen

R092s ya2 tooth

Chinesisches Zeichen/Phrase

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des chinesischen Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

Russische Übersetzung

Französische Übersetzung

1

tooth; tusk

The elephant has long tusks.

大象有长长的牙。

Dàxiàng yǒu chángcháng de yá.

Der Elefant hat lange Stoßzähne.

У слона длинные бивни.

L’éléphant a de longues défenses.

2

ya

ah; particle for surprise

Ah, I see what you mean now!

呀,我明白你的意思了!

Ya, wǒ míngbái nǐ de yìsi le!

Ah, jetzt verstehe ich, was du meinst!

А, теперь я понимаю, что ты имеешь в виду!

Ah, maintenant je vois ce que tu veux dire !

3

穿

chuān

to wear; to penetrate

He wore a coat to keep warm.

他穿了一件外套保暖。

Tā chuānle yī jiàn wàitào bǎonuǎn.

Er trug einen Mantel, um sich warm zu halten.

Он надел пальто, чтобы согреться.

Il portait un manteau pour rester au chaud.

4

elegant; refined

She is known for her elegant manners.

她以优雅的举止著称。

Tā yǐ yōuyǎ de jǔzhǐ zhùchēng.

Sie ist für ihre eleganten Manieren bekannt.

Она известна своим изысканным поведением.

Elle est connue pour ses manières élégantes.

5

xié

evil; unorthodox

He has a mischievous smile.

他有一种邪气的笑容。

Tā yǒu yī zhǒng xiéqì de xiàoróng.

Er hat ein verschmitztes Lächeln.

У него озорная улыбка.

Il a un sourire espiègle.

6

bud; sprout

The plants are starting to sprout.

植物开始发芽了。

Zhíwù kāishǐ fāyále.

Die Pflanzen beginnen zu sprießen.

Растения начинают прорастать.

Les plantes commencent à bourgeonner.

7

crow; raven

A crow perched on the tree branch.

一只乌鸦停在树枝上。

Yī zhī wūyā tíng zài shùzhī shàng.

Eine Krähe saß auf dem Baumzweig.

Ворона села на ветку дерева.

Un corbeau s’est perché sur la branche d’un arbre.

8

child; kid (dialect)

The kids are playing in the yard.

孩子们在院子里玩耍。

Háizimen zài yuànzi lǐ wánshuǎ.

Die Kinder spielen im Hof.

Дети играют во дворе.

Les enfants jouent dans la cour.

9

aphid

The aphids are damaging the crops.

蚜虫正在破坏农作物。

Yáchóng zhèngzài pòhuài nóngzuòwù.

Die Blattläuse schädigen die Ernte.

Тля вредит урожаю.

Les pucerons endommagent les cultures.

10

to be surprised; amazed

She was surprised by the news.

她对这个消息感到惊讶。

Tā duì zhège xiāoxī gǎndào jīngyà.

Sie war über die Nachricht überrascht.

Она была удивлена этой новостью.

Elle a été surprise par la nouvelle.

11

jade-like stone

The jewelry was made of a jade-like stone.

首饰是由玡石制成的。

Shǒushì shì yóu yá shí zhìchéng de.

Der Schmuck war aus einem jadeähnlichen Stein gefertigt.

Украшения сделаны из камня, похожего на нефрит.

Les bijoux sont faits d’une pierre semblable au jade.

12

to polish; to smooth

He polished the surface of the table.

他把桌子的表面磨砑了。

Tā bǎ zhuōzi de biǎomiàn móyàle.

Er polierte die Oberfläche des Tisches.

Он отполировал поверхность стола.

Il a poli la surface de la table.

13

to meet; to welcome

They went to welcome the guests.

他们去迎迓客人。

Tāmen qù yíngyà kèrén.

Sie gingen, um die Gäste zu begrüßen.

Они пошли встречать гостей.

Ils sont allés accueillir les invités.

14

branch

The tree branch was broken by the storm.

树的枒被风暴折断了。

Shù de yá bèi fēngbào zhédùan le.

Der Ast des Baumes wurde vom Sturm abgebrochen.

Ветку дерева сломал шторм.

La branche de l’arbre a été cassée par la tempête.

fork     branch bifurcation     girl
Gabel Ast         Verzweigung Mädchen

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

fork

The tree has a forked branch.

这棵树有一个丫杈。

Zhè kē shù yǒu yī gè yāchà.

Der Baum hat einen gegabelten Ast.

丫头

yātou

girl

The girl is playing in the park.

丫头在公园里玩耍。

Yātou zài gōngyuán lǐ wánshuǎ.

Das Mädchen spielt im Park.

丫鬟

yāhuan

maid

The maid brought tea for the guests.

丫鬟为客人们端来了茶。

Yāhuan wèi kèrén men duān lái le chá.

Die Magd brachte den Gästen Tee.

丫挺

yātǐng

arrogant

He has an arrogant attitude.

他有一种丫挺的态度。

Tā yǒu yī zhǒng yātǐng de tàidù.

Er hat eine arrogante Haltung.

丫杈

yāchà

forked branch

The bird perched on the forked branch.

鸟儿停在丫杈上。

Niǎo er tíng zài yāchà shàng.

Der Vogel saß auf dem gegabelten Ast.

丫髻

yājì

bun (hairstyle)

She styled her hair into a bun.

她把头发扎成了丫髻。

Tā bǎ tóufà zhā chéng le yājì.

Sie hat ihre Haare zu einem Dutt gebunden.

丫环

yāhuán

maidservant

The maidservant prepared the room.

丫环准备了房间。

Yāhuán zhǔnbèi le fángjiān.

Die Dienstmagd bereitete das Zimmer vor.

丫巴儿

yābār

child’s mouth (slang)

The child opened his mouth wide.

孩子张大了丫巴儿。

Háizi zhāng dà le yābār.

Das Kind öffnete den Mund weit.

黄毛丫头

huángmáo yātou

little girl

The little girl was running around the garden.

黄毛丫头在花园里跑来跑去。

Huángmáo yātou zài huāyuán lǐ pǎo lái pǎo qù.

Das kleine Mädchen rannte im Garten herum.

to press to push down    to keep under (control) pressure
drücken nach unten       drücken unter (Kontroll-)Druck halten

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

press

He pressed the button.

他按下了按钮。

Tā àn xià le ànniǔ.

Er drückte den Knopf.

压力

yālì

pressure

He feels a lot of pressure at work.

他在工作中感到很大的压力。

Tā zài gōngzuò zhōng gǎndào hěn dà de yālì.

Er fühlt großen Druck bei der Arbeit.

压缩

yāsuō

compress

The file was compressed.

文件已被压缩。

Wénjiàn yǐ bèi yāsuō.

Die Datei wurde komprimiert.

电压

diànyā

voltage

The voltage is too high.

电压太高了。

Diànyā tài gāo le.

Die Spannung ist zu hoch.

压抑

yāyì

suppress

He suppressed his anger.

他压抑了他的愤怒。

Tā yāyì le tā de fènnù.

Er unterdrückte seine Wut.

解压

jiěyā

decompress

Decompress the file before opening it.

打开文件前先解压。

Dǎkāi wénjiàn qián xiān jiěyā.

Dekomprimieren Sie die Datei vor dem Öffnen.

高压

gāoyā

high pressure

High pressure systems are common in this region.

该地区常见高压系统。

Gāi dìqū chángjiàn gāoyā xìtǒng.

Hochdrucksysteme sind in dieser Region üblich.

压迫

yāpò

oppression

They lived under oppression.

他们生活在压迫之下。

Tāmen shēnghuó zài yāpò zhī xià.

Sie lebten unter Unterdrückung.

打压

dǎyā

suppress

The government suppressed the protest.

政府打压了抗议活动。

Zhèngfǔ dǎyā le kàngyì huódòng.

Die Regierung unterdrückte den Protest.

压制

yāzhì

repress

He repressed his feelings.

他压制了自己的感情。

Tā yāzhì le zìjǐ de gǎnqíng.

Er unterdrückte seine Gefühle.

高血压

gāo xiěyā

high blood pressure

He suffers from high blood pressure.

他患有高血压。

Tā huàn yǒu gāo xiěyā.

Er leidet unter Bluthochdruck.

血压

xiěyā

blood pressure

His blood pressure is normal.

他的血压正常。

Tā de xiěyā zhèngcháng.

Sein Blutdruck ist normal.

变压器

biànyāqì

transformer

The transformer is broken.

变压器坏了。

Biànyāqì huài le.

Der Transformator ist kaputt.

挤压

jǐyā

squeeze

She squeezed the toothpaste out of the tube.

她把牙膏挤出管子。

Tā bǎ yágāo jǐ chū guǎnzi.

Sie drückte die Zahnpasta aus der Tube.

压根

yàgēn

fundamentally

He fundamentally disagrees with the idea.

他压根不同意这个想法。

Tā yàgēn bù tóngyì zhège xiǎngfǎ.

Er lehnt die Idee grundsätzlich ab.

镇压

zhènyā

suppress (violently)

The rebellion was violently suppressed.

叛乱被暴力镇压了。

Pànluàn bèi bàolì zhènyā le.

Der Aufstand wurde gewaltsam niedergeschlagen.

液压

yèyā

hydraulic

The hydraulic system needs maintenance.

液压系统需要维护。

Yèyā xìtǒng xūyào wéihù.

Das Hydrauliksystem muss gewartet werden.

解压缩

jiě yāsuō

decompress (file)

Decompress the zip file.

解压缩这个压缩包。

Jiě yāsuō zhège yāsuō bāo.

Dekomprimieren Sie die Zip-Datei.

压倒

yādǎo

overwhelm

The team was overwhelmed by the opponents.

队伍被对手压倒了。

Duìwǔ bèi duìshǒu yādǎo le.

Das Team wurde von den Gegnern überwältigt.

压缩机

yāsuōjī

compressor

The compressor is not working.

压缩机不工作了。

Yāsuōjī bù gōngzuò le.

Der Kompressor funktioniert nicht.

低压

dīyā

low pressure

Low pressure areas bring rain.

低压区带来降雨。

Dīyā qū dài lái jiàngyǔ.

Niederdruckgebiete bringen Regen.

压低

yādī

lower

He lowered his voice to a whisper.

他压低了声音。

Tā yādī le shēngyīn.

Er senkte seine Stimme zu einem Flüstern.

积压

jīyā

backlog

The company has a backlog of orders.

公司有大量订单积压。

Gōngsī yǒu dàliàng dìngdān jīyā.

Die Firma hat einen Auftragsrückstand.

减压

jiǎnyā

decompress

He went on vacation to decompress.

他去度假减压。

Tā qù dùjià jiǎnyā.

Er machte Urlaub, um abzuschalten.

压榨

yāzhà

squeeze (exploit)

Workers were being squeezed by their employers.

工人们被雇主压榨。

Gōngrénmen bèi gùzhǔ yāzhà.

Arbeiter wurden von ihren Arbeitgebern ausgebeutet.

施压

shīyā

apply pressure

The government applied pressure to the company.

政府向公司施压。

Zhèngfǔ xiàng gōngsī shīyā.

Die Regierung setzte das Unternehmen unter Druck.

气压

qìyā

air pressure

The air pressure dropped suddenly.

气压突然下降。

Qìyā tūrán xiàjiàng.

Der Luftdruck fiel plötzlich.

压住

yāzhù

press down

He pressed down the lid.

他压住了盖子。

Tā yāzhù le gàizi.

Er drückte den Deckel herunter.

加压

jiāyā

pressurize

The tank was pressurized.

罐子被加压了。

Guànzi bèi jiāyā le.

Der Tank wurde unter Druck gesetzt.

按压

ànyā

press (down)

Press down firmly.

用力按压。

Yòng lì ànyā.

Drücken Sie fest.

冲压

chōngyā

punch

The metal was punched into shape.

金属被冲压成形。

Jīnshǔ bèi chōngyā chéng xíng.

Das Metall wurde in Form gestanzt.

压岁钱

yāsuìqián

New Year’s money

Children receive New Year’s money during the festival.

节日期间孩子们会收到压岁钱。

Jiérì qījiān háizimen huì shōudào yāsuìqián.

Kinder erhalten während des Festivals Neujahrsgeld.

欺压

qīyā

bully

He was bullied by his classmates.

他被同学们欺压。

Tā bèi tóngxuémen qīyā.

Er wurde von seinen Mitschülern gemobbt.

重压

zhòngyā

heavy pressure

He is under heavy pressure at work.

他在工作中承受着重压。

Tā zài gōngzuò zhōng chéngshòu zhe zhòng yā.

Er steht bei der Arbeit unter großem Druck.

黑压压

hēiyāyā

densely packed

The stadium was densely packed with people.

体育场里黑压压的人群。

Tǐyùchǎng lǐ hēiyāyā de rénqún.

Das Stadion war dicht gedrängt mit Menschen.

高压锅

gāoyāguō

pressure cooker

The pressure cooker is very useful.

高压锅非常有用。

Gāoyāguō fēicháng yǒuyòng.

Der Schnellkochtopf ist sehr nützlich.

增压

zēngyā

boost pressure

The pump boosts water pressure.

水泵增压。

Shuǐbèng zēng yā.

Die Pumpe erhöht den Wasserdruck.

压价

yājià

price squeeze

They engaged in a price squeeze to dominate the market.

他们采取压价策略以占领市场。

Tāmen cǎiqǔ yājià cèlüè yǐ zhànlǐng shìchǎng.

Sie setzten eine Preisdruckstrategie ein, um den Markt zu dominieren.

碾压

niǎnyā

crush

The car crushed the can.

汽车碾压了易拉罐。

Qìchē niǎnyā le yìlāguàn.

Das Auto zerdrückte die Dose.

水压

shuǐyā

water pressure

The water pressure is low.

水压很低。

Shuǐyā hěn dī.

Der Wasserdruck ist niedrig.

高压线

gāoyāxiàn

high voltage line

Be careful of the high voltage line.

小心高压线。

Xiǎoxīn gāoyāxiàn.

Vorsicht vor der Hochspannungsleitung.

偏压

piānyā

bias (voltage)

The circuit has a voltage bias.

电路有电压偏压。

Diànlù yǒu diànyā piānyā.

Die Schaltung hat eine Spannungsvoreinstellung.

压垮

yākuǎ

crush (figuratively)

The workload crushed him.

工作量压垮了他。

Gōngzuòliàng yākuǎ le tā.

Die Arbeitsbelastung hat ihn erdrückt.

压埋

yāmái

bury under pressure

The debris buried him.

碎片将他压埋。

Suìpiàn jiāng tā yāmái.

Die Trümmer begruben ihn.

压坏

yāhuài

crush (physically)

The box was crushed.

盒子被压坏了。

Hézi bèi yāhuài le.

Die Schachtel wurde zerdrückt.

压强

yāqiáng

pressure intensity

The pressure intensity is high.

压强很高。

Yāqiáng hěn gāo.

Die Druckintensität ist hoch.

压扁

yābiǎn

flatten

The dough was flattened.

面团被压扁了。

Miàntuán bèi yābiǎn le.

Der Teig wurde plattgedrückt.

压挤

yājǐ

press and squeeze

He pressed and squeezed the tube.

他压挤了管子。

Tā yājǐ le guǎnzi.

Er drückte die Tube.

压服

yāfú

subdue

They subdued the opposition.

他们压服了反对派。

Tāmen yāfú le fǎnduì pài.

Sie unterdrückten die Opposition.

压板

yābǎn

pressure plate

The pressure plate was installed.

压板已安装。

Yābǎn yǐ ānzhuāng.

Die Druckplatte wurde installiert.

压碎

yāsuì

crush into pieces

The stone was crushed into pieces.

石头被压碎了。

Shítou bèi yāsuì le.

Der Stein wurde in Stücke zerdrückt.

压紧

yājǐn

press tightly

He pressed the lid tightly.

他把盖子压紧了。

Tā bǎ gàizi yājǐn le.

Er drückte den Deckel fest zu.

压线

yāxiàn

press the line

The team pressed the line forward.

队伍把线压上去了。

Duìwǔ bǎ xiàn yā shàngqù le.

Das Team drückte die Linie nach vorne.

压花

yāhuā

emboss

The paper was embossed with a floral design.

纸上压了花纹。

Zhǐ shàng yāle huāwén.

Das Papier wurde mit einem Blumenmuster geprägt.

压阵

yāzhèn

hold the line

The captain held the line in defense.

队长在防守中压阵。

Duìzhǎng zài fángshǒu zhōng yāzhèn.

Der Kapitän hielt die Linie in der Verteidigung.

压电

yādiàn

piezoelectric

Piezoelectric materials are used in sensors.

压电材料用于传感器。

Yādiàn cáiliào yòng yú chuángǎnqì.

Piezoelektrische Materialien werden in Sensoren verwendet.

层压

céngyā

laminate

The board was laminated for extra strength.

板材经过层压处理。

Bǎncái jīngguò céngyā chǔlǐ.

Das Brett wurde für zusätzliche Festigkeit laminiert.

弹压

tányā

suppress

The rebellion was suppressed quickly.

叛乱很快被弹压了。

Pànluàn hěn kuài bèi tányā le.

Der Aufstand wurde schnell unterdrückt.

扣压

kòuyā

detain

The goods were detained at customs.

货物在海关被扣压。

Huòwù zài hǎiguān bèi kòuyā.

Die Waren wurden beim Zoll festgehalten.

抗压

kàngyā

pressure-resistant

The material is pressure-resistant.

这种材料抗压。

Zhè zhǒng cáiliào kàng yā.

Das Material ist druckfest.

指压

zhǐyā

acupressure

Acupressure can relieve pain.

指压可以缓解疼痛。

Zhǐyā kěyǐ huǎnjiě téngtòng.

Akupressur kann Schmerzen lindern.

模压

móyā

mold pressing

The part was made using mold pressing.

该部件采用模压制造。

Gāi bùjiàn cǎiyòng móyā zhìzào.

Das Teil wurde durch Formpressen hergestellt.

温压

wēnyā

temperature pressure

The temperature pressure is crucial in this process.

温压在此过程中至关重要。

Wēnyā zài cǐ guòchéng zhōng zhìguān zhòngyào.

Der Temperaturdruck ist in diesem Prozess entscheidend.

眼压

yǎnyā

eye pressure

He has high eye pressure.

他眼压高。

Tā yǎnyā gāo.

Er hat hohen Augendruck.

稳压

wěnyā

voltage stabilization

The device stabilizes voltage fluctuations.

该设备稳定电压波动。

Gāi shèbèi wěndìng diànyā bōdòng.

Das Gerät stabilisiert Spannungsschwankungen.

等压

děngyā

isobaric

The experiment was conducted under isobaric conditions.

实验在等压条件下进行。

Shíyàn zài děng yā tiáojiàn xià jìnxíng.

Das Experiment wurde unter isobaren Bedingungen durchgeführt.

纾压

shūyā

stress relief

Exercise is a good way for stress relief.

锻炼是纾压的好方法。

Duànliàn shì shū yā de hǎo fāngfǎ.

Sport ist eine gute Methode zur Stressbewältigung.

胎压

tāiyā

tire pressure

Check your tire pressure regularly.

定期检查胎压。

Dìngqí jiǎnchá tāiyā.

Überprüfen Sie regelmäßig Ihren Reifendruck.

脉压

màiyā

pulse pressure

The doctor measured his pulse pressure.

医生测量了他的脉压。

Yīshēng cèliáng le tā de màiyā.

Der Arzt hat seinen Pulsdruck gemessen.

负压

fùyā

negative pressure

Negative pressure rooms are used in hospitals.

医院使用负压病房。

Yīyuàn shǐyòng fùyā bìngfáng.

Unterdruckräume werden in Krankenhäusern verwendet.

钻压

zuānyā

drilling pressure

Adjust the drilling pressure to avoid damage.

调整钻压以避免损坏。

Tiáozhěng zuānyā yǐ bìmiǎn sǔnhuài.

Stellen Sie den Bohrdruck ein, um Schäden zu vermeiden.

中压管

zhōngyāguǎn

medium pressure pipe

Medium pressure pipes are used in this system.

该系统使用中压管。

Gāi xìtǒng shǐyòng zhōng yāguǎn.

Mitteldruckrohre werden in diesem System verwendet.

低压带

dīyādài

low pressure zone

The weather forecast predicts a low pressure zone.

天气预报预测有低压带。

Tiānqì yùbào yùcè yǒu dīyādài.

Die Wettervorhersage sagt ein Tiefdruckgebiet voraus.

低气压

dī qìyā

low atmospheric pressure

Low atmospheric pressure can cause discomfort.

低气压会引起不适。

Dī qìyā huì yǐnqǐ bùshì.

Niedriger Luftdruck kann Unbehagen verursachen.

低血压

dī xuèyā

low blood pressure

She suffers from low blood pressure.

她患有低血压。

Tā huàn yǒu dī xuèyā.

Sie leidet unter niedrigem Blutdruck.

加压釜

jiāyāfǔ

pressure vessel

The pressure vessel is used in chemical processes.

加压釜用于化学过程。

Jiāyāfǔ yòng yú huàxué guòchéng.

Der Druckbehälter wird in chemischen Prozessen verwendet.

可压缩

kě yāsuō

compressible

Air is a compressible gas.

空气是一种可压缩的气体。

Kōngqì shì yī zhǒng kě yāsuō de qìtǐ.

Luft ist ein komprimierbares Gas.

压不碎

yā bù suì

unbreakable by pressure

The material is unbreakable by pressure.

这种材料压不碎。

Zhè zhǒng cáiliào yā bù suì.

Das Material ist druckfest.

压倒性

yādǎoxìng

overwhelming

The team had an overwhelming victory.

队伍取得了压倒性胜利。

Duìwǔ qǔdéle yādǎoxìng shènglì.

Das Team hatte einen überwältigenden Sieg.

压克力

yākèlì

acrylic

The sculpture is made of acrylic.

这座雕塑是用压克力制作的。

Zhè zuò diāosù shì yòng yākèlì zhìzuò de.

Die Skulptur ist aus Acryl gefertigt.

压力计

yālìjì

pressure gauge

Check the pressure gauge regularly.

定期检查压力计。

Dìngqí jiǎnchá yālìjì.

Überprüfen Sie regelmäßig das Manometer.

压力锅

yālìguō

pressure cooker

The pressure cooker reduces cooking time.

压力锅缩短了烹饪时间。

Yālìguō suōduǎnle pēngrèn shíjiān.

Der Schnellkochtopf verkürzt die Kochzeit.

压压脚

yā yā jiǎo

presser foot

The presser foot of the sewing machine needs to be replaced.

缝纫机的压压脚需要更换。

Féngrènjī de yā yā jiǎo xūyào gēnghuàn.

Der Nähfuß der Nähmaschine muss ersetzt werden.

压线钳

yāxiàn qián

wire crimper

Use the wire crimper to secure the connection.

使用压线钳固定连接。

Shǐyòng yāxiàn qián gùdìng liánjiē.

Verwenden Sie die Kabelpresse, um die Verbindung zu sichern.

压缩器

yāsuōqì

compressor

The compressor is used in the air conditioning system.

压缩器用于空调系统。

Yāsuōqì yòng yú kòngtiáo xìtǒng.

Der Kompressor wird im Klimaanlagensystem verwendet.

压缩比

yāsuō bǐ

compression ratio

The engine’s compression ratio is high.

发动机的压缩比很高。

Fādòngjī de yāsuō bǐ hěn gāo.

Das Verdichtungsverhältnis des Motors ist hoch.

压台戏

yātáixì

finale (opera)

The finale of the opera was spectacular.

京剧的压台戏非常壮观。

Jīngjù de yātáixì fēicháng zhuàngguān.

Das Finale der Oper war spektakulär.

压舌板

yāshébǎn

tongue depressor

The doctor used a tongue depressor.

医生使用了压舌板。

Yīshēng shǐyòngle yāshébǎn.

Der Arzt benutzte einen Zungenspatel.

压蒜器

yāsuàn qì

garlic press

Use the garlic press to crush the garlic.

使用压蒜器捣蒜。

Shǐyòng yāsuàn qì dǎo suàn.

Verwenden Sie die Knoblauchpresse, um den Knoblauch zu zerdrücken.

压路机

yālùjī

road roller

The road roller is smoothing the asphalt.

压路机正在平整沥青。

Yālùjī zhèngzài píngzhěng lìqīng.

Die Straßenwalze glättet den Asphalt.

压轴戏

yāzhòuxì

highlight of the show

The highlight of the show was the final act.

演出的压轴戏是最后一幕。

Yǎnchū de yāzhòuxì shì zuìhòu yī mù.

Der Höhepunkt der Show war der letzte Akt.

压电体

yādiàntǐ

piezoelectric material

The sensor is made of a piezoelectric material.

传感器是用压电体制成的。

Chuángǎnqì shì yòng yādiàntǐ zhìchéng de.

Der Sensor besteht aus einem piezoelektrischen Material.

大气压

dàqìyā

atmospheric pressure

The barometer measures atmospheric pressure.

气压计测量大气压。

Qìyājì cèliáng dàqìyā.

Das Barometer misst den Luftdruck.

挤压出

jǐyā chū

extrude

The machine extrudes plastic pipes.

机器挤压出塑料管。

Jīqì jǐyā chū sùliào guǎn.

Die Maschine extrudiert Kunststoffrohre.

收缩压

shōusuō yā

systolic pressure

Systolic pressure is the higher number in a blood pressure reading.

收缩压是血压读数中的较高值。

Shōusuō yā shì xuèyā dú shù zhōng de jiào gāo zhí.

Der systolische Druck ist der höhere Wert einer Blutdruckmessung.

气压表

qìyā biǎo

barometer

The barometer indicates a drop in pressure.

气压表显示气压下降。

Qìyā biǎo xiǎnshì qìyā xiàjiàng.

Das Barometer zeigt einen Druckabfall an.

气压计

qìyājì

manometer

The manometer measures gas pressure.

气压计测量气体压力。

Qìyājì cèliáng qìtǐ yālì.

Das Manometer misst den Gasdruck.

法压壶

fǎ yā hú

French press

She used a French press to make coffee.

她用法压壶煮咖啡。

Tā yòng fǎ yā hú zhǔ kāfēi.

Sie benutzte eine French Press, um Kaffee zu machen.

减压病

jiǎnyā bìng

decompression sickness

Divers must ascend slowly to avoid decompression sickness.

潜水员必须缓慢上升以避免减压病。

Qiánshuǐyuán bìxū huǎnmàn shàngshēng yǐ bìmiǎn jiǎnyā bìng.

Taucher müssen langsam aufsteigen, um die Dekompressionskrankheit zu vermeiden.

to mortgage to pawn to detain in custody             to escort and protect (literary) to sign
verpfänden verpfänden in Gewahrsam nehmen eskortieren und beschützen (literarisch) unterschreiben

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

to press, to push, to hold down

The guard pressed the intruder to the ground.

警卫把入侵者押倒在地。

Jǐngwèi bǎ rùqīn zhě yā dǎo zài dì.

Der Wachmann drückte den Eindringling zu Boden.

抵押

dǐyā

mortgage

They mortgaged their house to get a loan.

他们抵押了房子以获得贷款。

Tāmen dǐyā le fángzi yǐ huòdé dàikuǎn.

Sie haben ihr Haus verpfändet, um einen Kredit zu bekommen.

押金

yājīn

deposit

The landlord asked for a security deposit.

房东要求支付押金。

Fángdōng yāoqiú zhīfù yājīn.

Der Vermieter verlangte eine Kaution.

关押

guānyā

detain, imprison

The suspect was detained by the police.

嫌疑人被警方关押。

Xiányírén bèi jǐngfāng guānyā.

Der Verdächtige wurde von der Polizei festgenommen.

抵押贷款

dǐyā dàikuǎn

mortgage loan

They applied for a mortgage loan.

他们申请了抵押贷款。

Tāmen shēnqǐng le dǐyā dàikuǎn.

Sie haben einen Hypothekendarlehen beantragt.

扣押

kòuyā

detain, seize

The customs seized the illegal goods.

海关扣押了非法货物。

Hǎiguān kòuyā le fēifǎ huòwù.

Der Zoll beschlagnahmte die illegalen Waren.

羁押

jīyā

detain (in custody)

The suspect is being held in custody.

嫌疑人正在羁押中。

Xiányírén zhèngzài jīyā zhōng.

Der Verdächtige wird in Gewahrsam gehalten.

抵押物

dǐyāwù

collateral

They used their car as collateral for the loan.

他们用汽车作为贷款的抵押物。

Tāmen yòng qìchē zuòwéi dàikuǎn de dǐyāwù.

Sie nutzten ihr Auto als Sicherheit für den Kredit.

押宝

yābǎo

stake, bet

He staked everything on that business deal.

他把所有都押宝在那笔交易上。

Tā bǎ suǒyǒu dōu yābǎo zài nà bǐ jiāoyì shàng.

Er setzte alles auf diesen Geschäft.

押后

yāhòu

postpone

The meeting was postponed to next week.

会议押后到下周举行。

Huìyì yāhòu dào xiàzhōu jǔxíng.

Das Treffen wurde auf nächste Woche verschoben.

押注

yāzhù

bet, wager

He placed a large bet on the horse race.

他在赛马上押注了很多钱。

Tā zài sàimǎ shàng yāzhù le hěn duō qián.

Er setzte viel Geld auf das Pferderennen.

押租

yāzū

lease

They leased the apartment for a year.

他们把公寓押租了一年。

Tāmen bǎ gōngyù yāzū le yī nián.

Sie mieteten die Wohnung für ein Jahr.

押解

yājiě

escort (a prisoner)

The prisoner was escorted to the court.

犯人被押解到法庭。

Fànrén bèi yājiě dào fǎtíng.

Der Gefangene wurde zum Gericht eskortiert.

押车

yāchē

tow a car

The car was towed away for illegal parking.

车子因非法停车被押车了。

Chēzi yīn fēifǎ tíngchē bèi yāchē le.

Das Auto wurde wegen illegalen Parkens abgeschleppt.

典押

diǎnyā

pawn

He pawned his watch to get some cash.

他把手表典押了以获得现金。

Tā bǎ shǒubiǎo diǎnyā le yǐ huòdé xiànjīn.

Er verpfändete seine Uhr, um Bargeld zu bekommen.

押运

yāyùn

transport under escort

The valuables were transported under heavy guard.

贵重物品在严密押运下运输。

Guìzhòng wùpǐn zài yánmì yāyùn xià yùnshū.

Die Wertgegenstände wurden unter strenger Bewachung transportiert.

押送

yāsòng

escort (someone)

The police escorted the suspect to the station.

警察押送嫌疑人到警局。

Jǐngchá yāsòng xiányírén dào jǐngjú.

Die Polizei eskortierte den Verdächtigen zur Wache.

押韵

yāyùn

rhyme

These lines of poetry rhyme well.

这些诗句押韵很好。

Zhèxiē shījù yāyùn hěn hǎo.

Diese Gedichtzeilen reimen sich gut.

拘押

jūyā

detain, arrest

He was detained by the authorities.

他被当局拘押了。

Tā bèi dāngjú jūyā le.

Er wurde von den Behörden festgenommen.

收押

shōuyā

take into custody

The suspect was taken into custody for questioning.

嫌疑人被收押审问。

Xiányírén bèi shōuyā shěnwèn.

Der Verdächtige wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.

花押

huāyā

seal, mark

He put his seal on the document.

他在文件上盖了花押。

Tā zài wénjiàn shàng gài le huāyā.

Er setzte sein Siegel auf das Dokument.

画押

huàyā

draw a seal

He drew his seal on the agreement.

他在协议上画押。

Tā zài xiéyì shàng huàyā.

Er setzte sein Siegel auf die Vereinbarung.

声押

shēngyā

voice rhyme

The song’s lyrics have a pleasant voice rhyme.

这首歌的歌词声押很悦耳。

Zhè shǒu gē de gēcí shēngyā hěn yuè’ěr.

Die Liedtexte haben einen angenehmen Stimmreim.

监押

jiānyā

supervise and detain

The prisoner was supervised and detained by the guards.

犯人由看守监押。

Fànrén yóu kānshǒu jiānyā.

Der Gefangene wurde von den Wachen überwacht und festgehalten.

看押

kānyā

guard, watch over

The guard watched over the detainees.

看守看押着被拘留者。

Kāngshǒu kānyāzhe bèi jūliú zhě.

Der Wachmann bewachte die Inhaftierten.

押运员

yāyùnyuán

escort (person)

The security company hired a new escort.

保安公司雇了一名新押运员。

Bǎo’ān gōngsī gù le yī míng xīn yāyùnyuán.

Das Sicherheitsunternehmen stellte einen neuen Begleitperson ein.

抵押品

dǐyāpǐn

collateral

They used their car as collateral for the loan.

他们用汽车作为贷款的抵押品。

Tāmen yòng qìchē zuòwéi dàikuǎn de dǐyāpǐn.

Sie nutzten ihr Auto als Sicherheit für den Kredit.

押沙龙

yā shālóng

salon

She attended a literary salon yesterday.

她昨天参加了一个文学押沙龙。

Tā zuótiān cānjiā le yīgè wénxué yā shālóng.

Sie besuchte gestern einen literarischen Salon.

押平声韵

yā píng shēng yùn

even tone rhyme

The poem’s lines have an even tone rhyme.

这首诗的句子押平声韵。

Zhè shǒu shī de jùzi yā píng shēng yùn.

Die Zeilen des Gedichts haben einen gleichmäßigen Tonreim.

非羁押性

fēi jīyā xìng

non-custodial

The court opted for a non-custodial sentence.

法院选择了非羁押性判决。

Fǎyuàn xuǎnzé le fēi jīyā xìng pànjué.

Das Gericht entschied sich für eine nicht freiheitsentziehende Strafe.

次级抵押贷款

cìjí dǐyā dàikuǎn

subprime mortgage

The financial crisis was partly due to subprime mortgages.

金融危机部分是由次级抵押贷款引起的。

Jīnróng wēijī bùfèn shì yóu cìjí dǐyā dàikuǎn yǐnqǐ de.

Die Finanzkrise war teilweise auf Subprime-Hypotheken zurückzuführen.

抵押贷款危机

dǐyā dàikuǎn wēijī

mortgage crisis

The 2008 mortgage crisis had global impacts.

2008年的抵押贷款危机对全球产生了影响。

2008 nián de dǐyā dàikuǎn wēijī duì quánqiú chǎnshēngle yǐngxiǎng.

Die Hypothekenkrise von 2008 hatte weltweite Auswirkungen.

elegant 

elegant 

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

elegant

Her style is very elegant.

她的风格非常雅致。

Tā de fēnggé fēicháng yǎzhì.

Ihr Stil ist sehr elegant.

雅虎

Yǎhǔ

Yahoo

Yahoo is a famous web portal.

雅虎是一个著名的门户网站。

Yǎhǔ shì yīgè zhùmíng de ménhù wǎngzhàn.

Yahoo ist ein bekanntes Webportal.

优雅

yōuyǎ

graceful

The dancer’s movements were graceful.

舞者的动作非常优雅。

Wǔzhě de dòngzuò fēicháng yōuyǎ.

Die Bewegungen der Tänzerin waren anmutig.

雅思

Yǎsī

IELTS (International English Language Testing System)

She is preparing for the IELTS exam.

她正在准备雅思考试。

Tā zhèngzài zhǔnbèi Yǎsī kǎoshì.

Sie bereitet sich auf die IELTS-Prüfung vor.

高雅

gāoyǎ

elegant and cultured

He has a very elegant taste in music.

他的音乐品味非常高雅。

Tā de yīnyuè pǐnwèi fēicháng gāoyǎ.

Er hat einen sehr eleganten Musikgeschmack.

典雅

diǎnyǎ

classical elegance

The hotel’s decor is classical and elegant.

酒店的装饰典雅。

Jiǔdiàn de zhuāngshì diǎnyǎ.

Die Dekoration des Hotels ist klassisch elegant.

雅典

Yǎdiǎn

Athens

Athens is the capital of Greece.

雅典是希腊的首都。

Yǎdiǎn shì Xīlà de shǒudū.

Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.

雅阁

Yǎgé

Honda Accord

He bought a new Honda Accord.

他买了一辆新的雅阁。

Tā mǎile yī liàng xīn de Yǎgé.

Er hat einen neuen Honda Accord gekauft.

不雅

bùyǎ

indecent

His behavior was quite indecent.

他的行为很不雅。

Tā de xíngwéi hěn bùyǎ.

Sein Verhalten war ziemlich unanständig.

玛雅

Mǎyǎ

Maya

The Maya civilization has a rich history.

玛雅文明有着丰富的历史。

Mǎyǎ wénmíng yǒuzhe fēngfù de lìshǐ.

Die Maya-Zivilisation hat eine reiche Geschichte.

雅致

yǎzhì

refined

Her home is decorated in a refined style.

她的家装饰得很雅致。

Tā de jiā zhuāngshì de hěn yǎzhì.

Ihr Zuhause ist in einem raffinierten Stil dekoriert.

西雅图

Xīyǎtú

Seattle

Seattle is known for its rainy weather.

西雅图以其多雨的天气而闻名。

Xīyǎtú yǐ qí duō yǔ de tiānqì ér wénmíng.

Seattle ist für sein regnerisches Wetter bekannt.

淡雅

dānyǎ

simple and elegant

She prefers a simple and elegant style.

她更喜欢淡雅的风格。

Tā gèng xǐhuān dānyǎ de fēnggé.

Sie bevorzugt einen einfachen und eleganten Stil.

文雅

wényǎ

cultured

He is a cultured and well-read person.

他是一个文雅而博学的人。

Tā shì yīgè wényǎ ér bóxué de rén.

Er ist eine kultivierte und belesene Person.

儒雅

rúyǎ

gentle and refined

His manner is gentle and refined.

他的举止儒雅。

Tā de jǔzhǐ rúyǎ.

Sein Benehmen ist sanft und kultiviert.

小雅

Xiǎo Yǎ

Xiao Ya (name)

Xiao Ya is her best friend.

小雅是她最好的朋友。

Xiǎo Yǎ shì tā zuì hǎo de péngyǒu.

Xiao Ya ist ihre beste Freundin.

雅芳

Yǎfāng

Avon (brand)

Avon is a popular beauty brand.

雅芳是一个受欢迎的美容品牌。

Yǎfāng shì yīgè shòu huānyíng de měiróng pǐnpái.

Avon ist eine beliebte Schönheitsmarke.

幽雅

yōuyǎ

quiet and elegant

The tea house has a quiet and elegant atmosphere.

茶馆有一种幽雅的气氛。

Cháguǎn yǒu yī zhǒng yōuyǎ de qìfēn.

Das Teehaus hat eine ruhige und elegante Atmosphäre.

雅典娜

Yǎdiǎnnà

Athena

Athena is the goddess of wisdom in Greek mythology.

雅典娜是希腊神话中的智慧女神。

Yǎdiǎnnà shì Xīlà shénhuà zhōng de zhìhuì nǚshén.

Athena ist die Göttin der Weisheit in der griechischen Mythologie.

雅安

Yǎ’ān

Ya’an (city)

Ya’an is known for its tea.

雅安以茶闻名。

Yǎ’ān yǐ chá wénmíng.

Ya’an ist bekannt für seinen Tee.

博雅

bóyǎ

learned and elegant

He is a learned and elegant scholar.

他是一个博雅的学者。

Tā shì yīgè bóyǎ de xuézhě.

Er ist ein gelehrter und eleganter Gelehrter.

清雅

qīngyǎ

pure and elegant

The painting has a pure and elegant style.

这幅画风格清雅。

Zhè fú huà fēnggé qīngyǎ.

Das Gemälde hat einen reinen und eleganten Stil.

温文尔雅

wēnwén’ěryǎ

gentle and refined

He is known for his gentle and refined manners.

他以温文尔雅的举止而闻名。

Tā yǐ wēnwén’ěryǎ de jǔzhǐ ér wénmíng.

Er ist bekannt für seine sanften und kultivierten Manieren.

雅加达

Yǎjiādá

Jakarta

Jakarta is the capital of Indonesia.

雅加达是印度尼西亚的首都。

Yǎjiādá shì Yìndùníxīyà de shǒudū.

Jakarta ist die Hauptstadt von Indonesien.

俊雅

jùnyǎ

handsome and elegant

He is both handsome and elegant.

他既俊雅又潇洒。

Tā jì jùnyǎ yòu xiāosǎ.

Er ist sowohl gutaussehend als auch elegant.

大雅

dàyǎ

Da Ya (name or refined)

Da Ya is a term for something very refined and elegant.

大雅是一种非常雅致的称呼。

Dàyǎ shì yī zhǒng fēicháng yǎzhì de chēnghu.

Da Ya ist ein Begriff für etwas sehr Raffiniertes und Elegantes.

娴雅

xiányǎ

elegant

Her movements were elegant and graceful.

她的动作娴雅而优美。

Tā de dòngzuò xiányǎ ér yōuměi.

Ihre Bewegungen waren elegant und anmutig.

察雅

Cháyǎ

Chaya (place name)

Chaya is a town in Tibet.

察雅是西藏的一个城镇。

Cháyǎ shì Xīzàng de yīgè chéngzhèn.

Chaya ist eine Stadt in Tibet.

尼雅

Níyǎ

Niya (place name)

Niya is an ancient city in China.

尼雅是中国的一座古城。

Níyǎ shì Zhōngguó de yīzuò gǔchéng.

Niya ist eine antike Stadt in China.

广雅

Guǎngyǎ

Extensive elegance

His knowledge is extensive and elegant.

他的知识广雅。

Tā de zhīshì guǎngyǎ.

Sein Wissen ist umfassend und elegant.

恬雅

tiányǎ

serene and elegant

She has a serene and elegant personality.

她有着恬雅的性格。

Tā yǒuzhe tiányǎ de xìnggé.

Sie hat eine ruhige und elegante Persönlichkeit.

新雅

xīnyǎ

New elegance

The restaurant is named „New Elegance.“

这家餐厅名为“新雅”。

Zhè jiā cāntīng míng wèi “xīnyǎ”.

Das Restaurant heißt „Neue Eleganz“.

沙雅

Shāyǎ

Shaya (place name)

Shaya is a county in Xinjiang.

沙雅是新疆的一个县。

Shāyǎ shì Xīnjiāng de yīgè xiàn.

Shaya ist ein Kreis in Xinjiang.

洪雅

Hóngyǎ

Hongya (place name)

Hongya is famous for its natural scenery.

洪雅以其自然风光而闻名。

Hóngyǎ yǐ qí zìrán fēngguāng ér wénmíng.

Hongya ist bekannt für seine Naturschönheiten.

温雅

wēnyǎ

gentle and elegant

His manners are gentle and elegant.

他的举止温雅。

Tā de jǔzhǐ wēnyǎ.

Seine Manieren sind sanft und elegant.

秀雅

xiùyǎ

elegant and graceful

The actress has an elegant and graceful style.

这位女演员风格秀雅。

Zhè wèi nǚ yǎnyuán fēnggé xiùyǎ.

Die Schauspielerin hat einen eleganten und anmutigen Stil.

素雅

sùyǎ

simple and elegant

The room is decorated in a simple and elegant style.

房间装饰得素雅。

Fángjiān zhuāngshì de sùyǎ.

Der Raum ist einfach und elegant dekoriert.

闲雅

xiányǎ

leisurely elegance

He enjoys a leisurely and elegant life.

他享受闲雅的生活。

Tā xiǎngshòu xiányǎ de shēnghuó.

Er genießt ein gemächliches und elegantes Leben.

雅事

yǎshì

elegant matter

Discussing literature is an elegant matter.

讨论文学是一件雅事。

Tǎolùn wénxué shì yī jiàn yǎshì.

Über Literatur zu diskutieren ist eine elegante Angelegenheit.

雅人

yǎrén

elegant person

He is known as an elegant person.

他被称为雅人。

Tā bèi chēng wèi yǎrén.

Er ist als eleganter Mensch bekannt.

雅什

yǎshí

elegant things

The room was filled with elegant things.

房间里满是雅什。

Fángjiān lǐ mǎn shì yǎshí.

Der Raum war voller eleganter Dinge.

雅克

Yǎkè

Jacques (name)

Jacques is a common French name.

雅克是一个常见的法语名字。

Yǎkè shì yīgè chángjiàn de fǎyǔ míngzì.

Jacques ist ein häufiger französischer Name.

雅司

Yǎsī

Yas (name)

Yas is a name of Persian origin.

雅司是一个波斯起源的名字。

Yǎsī shì yīgè bōsī qǐyuán de míngzì.

Yas ist ein Name persischen Ursprungs.

雅各

Yǎgè

Jacob (name)

Jacob is a biblical name.

雅各是一个圣经中的名字。

Yǎgè shì yīgè shèngjīng zhōng de míngzì.

Jakob ist ein biblischer Name.

雅士

yǎshì

refined scholar

He is a refined scholar with a deep knowledge of literature.

他是一个文学造诣深厚的雅士。

Tā shì yīgè wénxué zàoyì shēnhòu de yǎshì.

Er ist ein raffinierter Gelehrter mit tiefem Wissen über Literatur.

雅威

Yǎwēi

Yahweh

Yahweh is a name for God in Hebrew.

雅威是希伯来语中对上帝的称呼。

Yǎwēi shì Xībóláiyǔ zhōng duì shàngdì de chēnghu.

Yahweh ist ein hebräischer Name für Gott.

雅座

yǎzuò

elegant seat

The restaurant offers elegant seating for its guests.

餐厅为客人提供雅座。

Cāntīng wèi kèrén tígōng yǎzuò.

Das Restaurant bietet elegante Sitzplätze für seine Gäste.

雅意

yǎyì

elegant intention

His words were full of elegant intentions.

他的言语充满雅意。

Tā de yányǔ chōngmǎn yǎyì.

Seine Worte waren voller eleganter Absichten.

雅爱

yǎ’ài

refined love

They share a refined love for art.

他们对艺术有着雅爱。

Tāmen duì yìshù yǒuzhe yǎ’ài.

Sie teilen eine feine Liebe zur Kunst.

雅怀

yǎhuái

elegant sentiments

His poems express his elegant sentiments.

他的诗歌表达了他的雅怀。

Tā de shīgē biǎodále tā de yǎhuái.

Seine Gedichte drücken seine eleganten Gefühle aus.

雅房

yǎfáng

elegant room

The hotel offers elegant rooms for its guests.

酒店为客人提供雅房。

Jiǔdiàn wèi kèrén tígōng yǎfáng.

Das Hotel bietet elegante Zimmer für seine Gäste.

雅故

yǎgù

refined reason

His arguments are based on refined reason.

他的论点基于雅故。

Tā de lùndiǎn jīyú yǎgù.

Seine Argumente basieren auf raffinierten Gründen.

雅教

yǎjiào

elegant teachings

The book is full of elegant teachings.

这本书充满了雅教。

Zhè běn shū chōngmǎnle yǎjiào.

Das Buch ist voller eleganter Lehren.

雅乐

yǎyuè

elegant music

She enjoys listening to elegant music.

她喜欢听雅乐。

Tā xǐhuān tīng yǎyuè.

Sie hört gerne elegante Musik.

雅歌

yǎgē

refined song

The concert featured many refined songs.

音乐会上演出了许多雅歌。

Yīnyuè huì shàng yǎnchūle xǔduō yǎgē.

Das Konzert bot viele raffinierte Lieder.

雅正

yǎzhèng

elegant and proper

His behavior is elegant and proper.

他的行为雅正。

Tā de xíngwéi yǎzhèng.

Sein Verhalten ist elegant und korrekt.

雅气

yǎqì

refined air

The room has a refined air.

房间里有一种雅气。

Fángjiān lǐ yǒu yī zhǒng yǎqì.

Der Raum hat eine edle Atmosphäre.

雅江

Yǎjiāng

Yajiang (place name)

Yajiang is a county in Sichuan province.

雅江是四川省的一个县。

Yǎjiāng shì Sìchuān shěng de yīgè xiàn.

Yajiang ist ein Landkreis in der Provinz Sichuan.

雅法

Yǎfǎ

Jaffa (place name)

Jaffa is an ancient port city in Israel.

雅法是以色列的一座古老港口城市。

Yǎfǎ shì Yǐsèliè de yīzuò gǔlǎo gǎngkǒu chéngshì.

Jaffa ist eine antike Hafenstadt in Israel.

雅淡

yǎdàn

elegant simplicity

Her style is one of elegant simplicity.

她的风格是雅淡的。

Tā de fēnggé shì yǎdàn de.

Ihr Stil ist von eleganter Einfachheit.

雅洁

yǎjié

elegant cleanliness

The decor is known for its elegant cleanliness.

装饰以其雅洁而闻名。

Zhuāngshì yǐ qí yǎjié ér wénmíng.

Die Dekoration ist bekannt für ihre elegante Sauberkeit.

雅玩

yǎwán

refined plaything

The antique shop sells many refined playthings.

古董店出售许多雅玩。

Gǔdǒng diàn chūshòu xǔduō yǎwán.

Das Antiquitätengeschäft verkauft viele raffinierte Spielzeuge.

雅痞

yǎpǐ

elegant rogue

He has the charm of an elegant rogue.

他有一种雅痞的魅力。

Tā yǒu yī zhǒng yǎpǐ de mèilì.

Er hat den Charme eines eleganten Schurken.

雅皮

yǎpí

refined style

The jacket is designed with a refined style.

这件夹克设计得很雅皮。

Zhè jiàn jiákè shèjì dé hěn yǎpí.

Die Jacke ist in einem raffinierten Stil gestaltet.

雅相

yǎxiàng

elegant appearance

His elegant appearance was admired by all.

他的雅相受到了大家的赞赏。

Tā de yǎxiàng shòudào le dàjiā de zànshǎng.

Sein elegantes Erscheinungsbild wurde von allen bewundert.

雅称

yǎchēng

refined name

He is known by a refined name.

他以雅称闻名。

Tā yǐ yǎchēng wénmíng.

Er ist unter einem raffinierten Namen bekannt.

雅兴

yǎxìng

refined interest

She has a refined interest in classical music.

她对古典音乐有雅兴。

Tā duì gǔdiǎn yīnyuè yǒu yǎxìng.

Sie hat ein feines Interesse an klassischer Musik.

雅号

yǎhào

elegant nickname

His friends gave him an elegant nickname.

他的朋友给了他一个雅号。

Tā de péngyǒu gěile tā yīgè yǎhào.

Seine Freunde gaben ihm einen eleganten Spitznamen.

雅观

yǎguān

aesthetically pleasing

The design of the building is aesthetically pleasing.

这座建筑的设计很雅观。

Zhè zuò jiànzhú de shèjì hěn yǎguān.

Das Design des Gebäudes ist ästhetisch ansprechend.

雅言

yǎyán

refined speech

He is known for his refined speech.

他以雅言著称。

Tā yǐ yǎyán zhùchēng.

Er ist bekannt für seine elegante Sprache.

雅趣

yǎqù

refined taste

She has a refined taste in literature.

她对文学有雅趣。

Tā duì wénxué yǒu yǎqù.

Sie hat einen feinen Geschmack in Literatur.

雅郑

Yǎ Zhèng

Ya Zheng (name)

Ya Zheng is a common name in Chinese literature.

雅郑是中国文学中的常见名字。

Yǎ Zhèng shì Zhōngguó wénxué zhōng de chángjiàn míngzì.

Ya Zheng ist ein häufiger Name in der chinesischen Literatur.

雅量

yǎliàng

magnanimity

He is praised for his magnanimity.

他因雅量而受到赞扬。

Tā yīn yǎliàng ér shòudào zànyáng.

Er wird wegen seiner Großzügigkeit gelobt.

雅间

yǎjiān

elegant room

The restaurant offers elegant private rooms.

这家餐厅提供雅间。

Zhè jiā cāntīng tígōng yǎjiān.

Das Restaurant bietet elegante Privaträume an.

雅集

yǎjí

elegant gathering

They held an elegant gathering at the garden.

他们在花园里举行了雅集。

Tāmen zài huāyuán lǐ jǔxíngle yǎjí.

Sie veranstalteten eine elegante Zusammenkunft im Garten.

雅静

yǎjìng

elegant and quiet

The library is elegant and quiet.

图书馆优雅而安静。

Túshū guǎn yōuyǎ ér ānjìng.

Die Bibliothek ist elegant und ruhig.

雅饬

yǎchì

refined and orderly

His calligraphy is refined and orderly.

他的书法雅饬有序。

Tā de shūfǎ yǎchì yǒuxù.

Seine Kalligrafie ist raffiniert und ordentlich.

雅驯

yǎxùn

elegant and tame

The peacocks in the garden are elegant and tame.

花园里的孔雀雅驯可爱。

Huāyuán lǐ de kǒngquè yǎxùn kě’ài.

Die Pfauen im Garten sind elegant und zahm.

雅丽

yǎlì

elegant and beautiful

She wore an elegant and beautiful dress.

她穿了一件雅丽的裙子。

Tā chuānle yī jiàn yǎlì de qúnzi.

Sie trug ein elegantes und schönes Kleid.

马雅

Mǎyǎ

Maya (name)

Maya is a common name in some cultures.

马雅在某些文化中是一个常见名字。

Mǎyǎ zài mǒu xiē wénhuà zhōng shì yī gè chángjiàn míngzì.

Maya ist in einigen Kulturen ein häufiger Name.

不雅观

bù yǎguān

not elegant

His behavior is considered not elegant.

他的行为被认为是不雅观的。

Tā de xíngwéi bèi rènwéi shì bù yǎguān de.

Sein Verhalten wird als nicht elegant angesehen.

利雅得

Lìyǎdé

Riyadh (place name)

Riyadh is the capital of Saudi Arabia.

利雅得是沙特阿拉伯的首都。

Lìyǎdé shì Shātè Ālābó de shǒudū.

Riad ist die Hauptstadt von Saudi-Arabien.

古雅典

Gǔ Yǎdiǎn

Ancient Athens

Ancient Athens is known for its philosophy.

古雅典以其哲学著称。

Gǔ Yǎdiǎn yǐ qí zhéxué zhùchēng.

Das antike Athen ist für seine Philosophie bekannt.

妮维雅

Nīwéiyǎ

Nivea (brand name)

Nivea is a popular skincare brand.

妮维雅是一个受欢迎的护肤品牌。

Nīwéiyǎ shì yīgè shòu huānyíng de hùfū pǐnpái.

Nivea ist eine beliebte Hautpflegemarke.

察雅县

Cháyǎ Xiàn

Chaya County

Chaya County is located in Tibet.

察雅县位于西藏。

Cháyǎ Xiàn wèiyú Xīzàng.

Der Kreis Chaya liegt in Tibet.

尼雅河

Níyǎ Hé

Niya River

The Niya River flows through the desert.

尼雅河流经沙漠。

Níyǎ Hé liújīng shāmò.

Der Fluss Niya fließt durch die Wüste.

欧莱雅

Ōuláiyǎ

L’Oréal (brand name)

L’Oréal is a famous cosmetics brand.

欧莱雅是一个著名的化妆品品牌。

Ōuláiyǎ shì yīgè zhùmíng de huàzhuāngpǐn pǐnpái.

L’Oréal ist eine bekannte Kosmetikmarke.

沙雅县

Shāyǎ Xiàn

Shaya County

Shaya County is known for its agriculture.

沙雅县以农业著称。

Shāyǎ Xiàn yǐ nóngyè zhùchēng.

Der Kreis Shaya ist für seine Landwirtschaft bekannt.

泰雅族

Tàiyǎzú

Atayal (ethnic group)

The Atayal are an indigenous people of Taiwan.

泰雅族是台湾的一个原住民族。

Tàiyǎzú shì Táiwān de yīgè yuán zhù mínzú.

Die Atayal sind ein indigenes Volk in Taiwan.

洪雅族

Hóngyǎzú

Hongya (ethnic group)

The Hongya people live in Sichuan.

洪雅族生活在四川。

Hóngyǎzú shēnghuó zài Sìchuān.

Die Hongya leben in Sichuan.

洪雅县

Hóngyǎ Xiàn

Hongya County

Hongya County is known for its beautiful scenery.

洪雅县以美丽的风景而闻名。

Hóngyǎ Xiàn yǐ měilì de fēngjǐng ér wénmíng.

Der Kreis Hongya ist für seine schöne Landschaft bekannt.

乌黎雅

Wūlíyǎ

Uliya (name)

Uliya is a name used in some cultures.

乌黎雅是某些文化中使用的名字。

Wūlíyǎ shì mǒu xiē wénhuà zhōng shǐyòng de míngzì.

Uliya ist ein Name, der in einigen Kulturen verwendet wird.

乌齐雅

Wūqíyǎ

Uziya (name)

Uziya is a unique name.

乌齐雅是一个独特的名字。

Wūqíyǎ shì yīgè dútè de míngzì.

Uziya ist ein einzigartiger Name.

班雅明

Bānyǎmíng

Benjamin (name)

Benjamin is a common given name.

班雅明是一个常见的名字。

Bānyǎmíng shì yīgè chángjiàn de míngzì.

Benjamin ist ein häufiger Vorname.

理雅各

Lǐ Yǎgè

James Legge (name)

James Legge was a famous sinologist.

理雅各是著名的汉学家。

Lǐ Yǎgè shì zhùmíng de hànxuéjiā.

James Legge war ein berühmter Sinologe.

Asia      Asian                second       next to    
Asien   Asiatische        zweite        neben 
    

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

Asia

Asia is the largest continent.

亚洲是最大的洲。

Yàzhōu shì zuìdà de zhōu.

Asien ist der größte Kontinent.

亚洲

Yàzhōu

Asia

Asia has many diverse cultures.

亚洲有许多多样的文化。

Yàzhōu yǒu xǔduō duōyàng de wénhuà.

Asien hat viele unterschiedliche Kulturen.

诺基亚

Nuòjīyà

Nokia (brand name)

Nokia is known for its mobile phones.

诺基亚以其手机而闻名。

Nuòjīyà yǐ qí shǒujī ér wénmíng.

Nokia ist bekannt für seine Mobiltelefone.

马来西亚

Mǎláixīyà

Malaysia

Malaysia is famous for its beaches.

马来西亚以其海滩著称。

Mǎláixīyà yǐ qí hǎitān zhùchēng.

Malaysia ist bekannt für seine Strände.

东南亚

Dōngnányà

Southeast Asia

Southeast Asia includes countries like Thailand.

东南亚包括泰国等国家。

Dōngnányà bāokuò Tàiguó děng guójiā.

Südostasien umfasst Länder wie Thailand.

三亚

Sānyà

Sanya (place name)

Sanya is a popular tourist destination in China.

三亚是中国受欢迎的旅游目的地。

Sānyà shì Zhōngguó shòu huānyíng de lǚyóu mùdìdì.

Sanya ist ein beliebtes Reiseziel in China.

东亚

Dōngyà

East Asia

East Asia includes China, Japan, and Korea.

东亚包括中国、日本和韩国。

Dōngyà bāokuò Zhōngguó, Rìběn hé Hánguó.

Ostasien umfasst China, Japan und Korea.

亚太

Yàtài

Asia-Pacific

The Asia-Pacific region is economically important.

亚太地区在经济上很重要。

Yàtài dìqū zài jīngjì shàng hěn zhòngyào.

Die Asien-Pazifik-Region ist wirtschaftlich wichtig.

亚军

yàjūn

second place

He won the second place in the competition.

他在比赛中获得了亚军。

Tā zài bǐsài zhōng huòdéle yàjūn.

Er gewann den zweiten Platz im Wettbewerb.

李亚鹏

Lǐ Yàpéng

Li Yapeng (name)

Li Yapeng is a famous Chinese actor.

李亚鹏是著名的中国演员。

Lǐ Yàpéng shì zhùmíng de Zhōngguó yǎnyuán.

Li Yapeng ist ein berühmter chinesischer Schauspieler.

亚运会

Yàyùnhuì

Asian Games

The Asian Games are held every four years.

亚运会每四年举行一次。

Yàyùnhuì měi sì nián jǔxíng yīcì.

Die Asienspiele finden alle vier Jahre statt.

亚洲杯

Yàzhōu Bēi

Asian Cup

Japan won the Asian Cup this year.

日本今年赢得了亚洲杯。

Rìběn jīnnián yíngdéle Yàzhōu Bēi.

Japan hat dieses Jahr den Asienpokal gewonnen.

中亚

Zhōngyà

Central Asia

Central Asia has a rich history of trade.

中亚有着丰富的贸易历史。

Zhōngyà yǒuzhe fēngfù de màoyì lìshǐ.

Zentralasien hat eine reiche Handelshistorie.

比亚迪

Bǐyàdí

BYD (brand name)

BYD is a leading electric vehicle manufacturer.

比亚迪是领先的电动汽车制造商。

Bǐyàdí shì lǐngxiān de diàndòng qìchē zhìzào shāng.

BYD ist ein führender Hersteller von Elektrofahrzeugen.

哥伦比亚

Gēlúnbǐyà

Colombia

Colombia is known for its coffee.

哥伦比亚以其咖啡闻名。

Gēlúnbǐyà yǐ qí kāfēi wénmíng.

Kolumbien ist bekannt für seinen Kaffee.

维多利亚

Wéiduōlìyà

Victoria (name/place)

Victoria is a popular tourist destination in Canada.

维多利亚是加拿大的热门旅游目的地。

Wéiduōlìyà shì Jiānádà de rèmén lǚyóu mùdìdì.

Victoria ist ein beliebtes Reiseziel in Kanada.

西亚

Xīyà

West Asia

West Asia is rich in oil resources.

西亚富含石油资源。

Xīyà fù hán shíyóu zīyuán.

Westasien ist reich an Ölressourcen.

叙利亚

Xùlìyà

Syria

Syria has a long history and cultural heritage.

叙利亚有着悠久的历史和文化遗产。

Xùlìyà yǒuzhe yōujiǔ de lìshǐ hé wénhuà yíchǎn.

Syrien hat eine lange Geschichte und ein reiches kulturelles Erbe.

尼日利亚

Nírìlìyà

Nigeria

Nigeria is the most populous country in Africa.

尼日利亚是非洲人口最多的国家。

Nírìlìyà shì Fēizhōu rénkǒu zuì duō de guójiā.

Nigeria ist das bevölkerungsreichste Land Afrikas.

南亚

Nányà

South Asia

South Asia includes countries like India and Pakistan.

南亚包括印度和巴基斯坦等国家。

Nányà bāokuò Yìndù hé Bājīsītǎn děng guójiā.

Südasien umfasst Länder wie Indien und Pakistan.

亚马逊

Yàmǎxùn

Amazon (company/river)

Amazon is a major e-commerce company.

亚马逊是一家主要的电子商务公司。

Yàmǎxùn shì yījiā zhǔyào de diànzǐ shāngwù gōngsī.

Amazon ist ein bedeutendes E-Commerce-Unternehmen.

罗马尼亚

Luómǎníyà

Romania

Romania is famous for its castles.

罗马尼亚以其城堡著称。

Luómǎníyà yǐ qí chéngbǎo zhùchēng.

Rumänien ist bekannt für seine Burgen.

亚历山大

Yàlìshāndà

Alexander

Alexander the Great was a famous historical figure.

亚历山大大帝是著名的历史人物。

Yàlìshāndà Dàdì shì zhùmíng de lìshǐ rénwù.

Alexander der Große war eine berühmte historische Persönlichkeit.

莎士比亚

Shāshìbǐyà

Shakespeare

Shakespeare is a renowned playwright.

莎士比亚是一位著名的剧作家。

Shāshìbǐyà shì yī wèi zhùmíng de jùzuòjiā.

Shakespeare ist ein berühmter Dramatiker.

亚太区

Yàtàiqū

Asia-Pacific region

The Asia-Pacific region is growing economically.

亚太区经济正在增长。

Yàtàiqū jīngjì zhèngzài zēngzhǎng.

Die Asien-Pazifik-Region wächst wirtschaftlich.

西伯利亚

Xībólìyà

Siberia

Siberia is known for its harsh winters.

西伯利亚以其严寒的冬季闻名。

Xībólìyà yǐ qí yánhán de dōngjì wénmíng.

Sibirien ist bekannt für seine strengen Winter.

肯尼亚

Kěnníyà

Kenya

Kenya is famous for its wildlife.

肯尼亚以其野生动物闻名。

Kěnníyà yǐ qí yěshēng dòngwù wénmíng.

Kenia ist bekannt für seine Tierwelt.

亚当

Yàdāng

Adam

Adam is a common name in many cultures.

亚当在许多文化中是一个常见的名字。

Yàdāng zài xǔduō wénhuà zhōng shì yīgè chángjiàn de míngzì.

Adam ist ein häufiger Name in vielen Kulturen.

格鲁吉亚

Gélǔjíyà

Georgia

Georgia is known for its diverse landscapes.

格鲁吉亚以其多样的地貌闻名。

Gélǔjíyà yǐ qí duōyàng de dìmào wénmíng.

Georgien ist bekannt für seine vielfältigen Landschaften.

亚麻

yàmá

Linen

Linen clothes are popular in summer.

亚麻衣物在夏天很受欢迎。

Yàmá yīwù zài xiàtiān hěn shòu huānyíng.

Leinenkleidung ist im Sommer beliebt.

亚运

Yàyùn

Asian Games

The Asian Games are held every four years.

亚运会每四年举行一次。

Yàyùnhuì měi sì nián jǔxíng yīcì.

Die Asienspiele finden alle vier Jahre statt.

克罗地亚

Kèluódìyà

Croatia

Croatia is a popular tourist destination.

克罗地亚是一个受欢迎的旅游目的地。

Kèluódìyà shì yīgè shòu huānyíng de lǚyóu mùdìdì.

Kroatien ist ein beliebtes Reiseziel.

玛丽亚

Mǎlìyà

Maria

Maria is a common name in many countries.

玛丽亚在许多国家是一个常见的名字。

Mǎlìyà zài xǔduō guójiā shì yīgè chángjiàn de míngzì.

Maria ist ein häufiger Name in vielen Ländern.

亚特兰大

Yàtèlándà

Atlanta

Atlanta is a major city in the United States.

亚特兰大是美国的一个大城市。

Yàtèlándà shì Měiguó de yīgè dà chéngshì.

Atlanta ist eine bedeutende Stadt in den USA.

亚运村

Yàyùncūn

Asian Games Village

The Asian Games Village hosts athletes.

亚运村接待运动员。

Yàyùncūn jiēdài yùndòngyuán.

Das Asienspiele-Dorf beherbergt Athleten.

东北亚

Dōngběiyà

Northeast Asia

Northeast Asia includes China, Japan, and Korea.

东北亚包括中国、日本和韩国。

Dōngběiyà bāokuò Zhōngguó, Rìběn hé Hánguó.

Nordostasien umfasst China, Japan und Korea.

保加利亚

Bǎojiālìyà

Bulgaria

Bulgaria is known for its rose oil production.

保加利亚以其玫瑰油生产闻名。

Bǎojiālìyà yǐ qí méiguī yóu shēngchǎn wénmíng.

Bulgarien ist bekannt für die Produktion von Rosenöl.

塞尔维亚

Sài’ěrwéiyà

Serbia

Serbia has a rich cultural heritage.

塞尔维亚有着丰富的文化遗产。

Sài’ěrwéiyà yǒuzhe fēngfù de wénhuà yíchǎn.

Serbien hat ein reiches kulturelles Erbe.

亚健康

Yàjiànkāng

Subhealth

Subhealth is a common issue in modern society.

亚健康是现代社会的常见问题。

Yàjiànkāng shì xiàndài shèhuì de chángjiàn wèntí.

Subhealth ist ein häufiges Problem in der modernen Gesellschaft.

菲亚特

Fēiyàtè

Fiat (brand name)

Fiat is an Italian automobile manufacturer.

菲亚特是一家意大利汽车制造商。

Fēiyàtè shì yījiā Yìdàlì qìchē zhìzào shāng.

Fiat ist ein italienischer Automobilhersteller.

利比亚

Lìbǐyà

Libya

Libya is located in North Africa.

利比亚位于北非。

Lìbǐyà wèiyú Běifēi.

Libyen liegt in Nordafrika.

亚裔

Yàyì

Asian descent

Many people of Asian descent live in the USA.

许多亚裔人生活在美国。

Xǔduō yàyì rén shēnghuó zài Měiguó.

Viele Menschen asiatischer Abstammung leben in den USA.

亚热带

Yàrèdài

Subtropical

The climate here is subtropical.

这里的气候是亚热带气候。

Zhèlǐ de qìhòu shì yàrèdài qìhòu.

Das Klima hier ist subtropisch.

起亚

Qǐyà

Kia (brand name)

Kia is a popular car brand from South Korea.

起亚是韩国的一个受欢迎的汽车品牌。

Qǐyà shì Hánguó de yīgè shòu huānyíng de qìchē pǐnpái.

Kia ist eine beliebte Automarke aus Südkorea.

塞维利亚

Sàiwéilìyà

Seville

Seville is famous for its architecture.

塞维利亚以其建筑闻名。

Sàiwéilìyà yǐ qí jiànzhú wénmíng.

Sevilla ist bekannt für seine Architektur.

三亚市

Sānyà Shì

Sanya (city)

Sanya is a beautiful city in Hainan, China.

三亚市是中国海南的一个美丽城市。

Sānyà Shì shì Zhōngguó Hǎinán de yīgè měilì chéngshì.

Sanya ist eine schöne Stadt in Hainan, China.

亚足联

Yàzúlián

AFC (Asian Football Confederation)

The AFC governs football in Asia.

亚足联负责亚洲的足球事务。

Yàzúlián fùzé Yàzhōu de zúqiú shìwù.

Die AFC verwaltet den Fußball in Asien.

亚瑟

Yàsè

Arthur

Arthur is a legendary British king.

亚瑟是一个传说中的英国国王。

Yàsè shì yīgè chuánshuō zhōng de Yīngguó guówáng.

Arthur ist ein legendärer britischer König.

大亚湾

Dàyàwān

Daya Bay

Daya Bay is known for its nuclear power plant.

大亚湾以其核电站闻名。

Dàyàwān yǐ qí hédiànzhàn wénmíng.

Die Daya-Bucht ist bekannt für ihr Kernkraftwerk.

亚东

Yàdōng

Yadong (place name)

Yadong is a county in Tibet, China.

亚东是中国西藏的一个县。

Yàdōng shì Zhōngguó Xīzàng de yīgè xiàn.

Yadong ist ein Kreis in Tibet, China.

亚基拉

Yàjīlā

Aquila (name)

Aquila is a constellation in the northern sky.

亚基拉是北天的一个星座。

Yàjīlā shì běitiān de yīgè xīngzuò.

Aquila ist ein Sternbild am Nordhimmel.

亚砷

Yàshēn

Arsenite

Arsenite is a form of arsenic.

亚砷是一种砷的形式。

Yàshēn shì yī zhǒng shēn de xíngshì.

Arsenit ist eine Form von Arsen.

亚类

Yàlèi

Subclass

Mammals belong to a subclass of animals.

哺乳动物属于动物的一个亚类。

Bǔrǔ dòngwù shǔyú dòngwù de yīgè yàlèi.

Säugetiere gehören zu einer Unterklasse der Tiere.

亚门

Yàmén

Subphylum

Insects are part of a subphylum.

昆虫是一个亚门的一部分。

Kūnchóng shì yīgè yàmén de yībùfèn.

Insekten sind Teil eines Unterstamms.

亚铁

Yàtiě

Ferrous

Ferrous metals contain iron.

亚铁金属含有铁。

Yàtiě jīnshǔ hányǒu tiě.

Eisenhaltige Metalle enthalten Eisen.

亚金

Yàjīn

Electrum

Electrum is a natural alloy of gold and silver.

亚金是一种天然的金银合金。

Yàjīn shì yī zhǒng tiānrán de jīnyín héjīn.

Elektrum ist eine natürliche Legierung aus Gold und Silber.

亚伯

Yàbó

Abel

Abel is a character in the Bible.

亚伯是圣经中的一个人物。

Yàbó shì Shèngjīng zhōng de yīgè rénwù.

Abel ist eine Figur in der Bibel.

肯亚

Kěnníyà

Kenya

Kenya is famous for its wildlife.

肯尼亚以其野生动物闻名。

Kěnníyà yǐ qí yěshēng dòngwù wénmíng.

Kenia ist bekannt für seine Tierwelt.

亚齐

Yàqí

Aceh (place name)

Aceh is a province in Indonesia.

亚齐是印度尼西亚的一个省。

Yàqí shì Yìndùníxīyà de yīgè shěng.

Aceh ist eine Provinz in Indonesien.

亚丁

Yàdīng

Aden (place name)

Aden is a port city in Yemen.

亚丁是也门的一个港口城市。

Yàdīng shì Yěmén de yīgè gǎngkǒu chéngshì.

Aden ist eine Hafenstadt im Jemen.

亚庇

Yàbì

Kota Kinabalu

Kota Kinabalu is the capital of Sabah, Malaysia.

亚庇是马来西亚沙巴州的首府。

Yàbì shì Mǎláixīyà Shābā zhōu de shǒufǔ.

Kota Kinabalu ist die Hauptstadt von Sabah, Malaysia.

亚兰

Yàlán

Aran (name)

Aran is a region in the Pyrenees.

亚兰是比利牛斯山脉的一个地区。

Yàlán shì Bǐlìniú sī shānmài de yīgè dìqū.

Aran ist eine Region in den Pyrenäen.

亚圣

Yàshèng

Confucius (title)

Confucius is often called the „Second Sage“.

孔子常被称为“亚圣”。

Kǒngzǐ cháng bèi chēng wèi “Yàshèng”.

Konfuzius wird oft als der „Zweite Weise“ bezeichnet.

亚纲

Yàgāng

Subclass (biology)

Birds belong to a subclass of vertebrates.

鸟类属于脊椎动物的一个亚纲。

Niǎolèi shǔyú jǐzhuī dòngwù de yīgè yàgāng.

Vögel gehören zu einer Unterklasse der Wirbeltiere.

亚纯

Yàchún

Quasi (mathematics)

This function is quasi-linear.

这个函数是亚纯线性的。

Zhège hánshù shì yàchún xiànxìng de.

Diese Funktion ist quasilinear.

瑞亚

Ruìyà

Rhea (mythology)

Rhea is a Titaness in Greek mythology.

瑞亚是希腊神话中的一位泰坦女神。

Ruìyà shì Xīlà shénhuà zhōng de yī wèi Tàitǎn nǚshén.

Rhea ist eine Titanin in der griechischen Mythologie.

亚种

Yàzhǒng

Subspecies

The Bengal tiger is a subspecies of tiger.

孟加拉虎是老虎的一个亚种。

Mèngjiālāhǔ shì lǎohǔ de yīgè yàzhǒng.

Der Bengalische Tiger ist eine Unterart des Tigers.

亚科

Yàkē

Subfamily

The subfamily includes various genera of bees.

这个亚科包括各种蜂属。

Zhège yàkē bāokuò gè zhǒng fēng shǔ.

Die Unterfamilie umfasst verschiedene Gattungen von Bienen.

比亚

Bǐyà

Pierre (name)

Pierre is a common French name.

比亚是一个常见的法语名字。

Bǐyà shì yīgè chángjiàn de fǎyǔ míngzì.

Pierre ist ein häufiger französischer Name.

亚目

Yàmù

Infraorder

The infraorder includes many species of insects.

这个亚目包括许多昆虫种类。

Zhège yàmù bāokuò xǔduō kūnchóng zhǒnglèi.

Die Unterordnung umfasst viele Insektenarten.

该亚

Gāi Yà

Gaia (mythology)

Gaia is the personification of the Earth.

该亚是地球的拟人化。

Gāi Yà shì dìqiú de nǐrén huà.

Gaia ist die Personifikation der Erde.

诺亚

Nuòyà

Noah

Noah built an ark to survive the flood.

诺亚建造了一艘方舟以躲避洪水。

Nuòyà jiànzào le yī sōu fāngzhōu yǐ duǒbì hóngshuǐ.

Noah baute eine Arche, um die Flut zu überleben.

亚界

Yàjiè

Sub-world

The fantasy novel describes various sub-worlds.

这本奇幻小说描述了各种亚界。

Zhè běn qíhuàn xiǎoshuō miáoshù le gè zhǒng yàjiè.

Der Fantasy-Roman beschreibt verschiedene Unterwelten.

欧亚

Ōuyà

Eurasia

Eurasia is the largest continental area on Earth.

欧亚是地球上最大的大陆区域。

Ōuyà shì dìqiú shàng zuìdà de dàlù qūyù.

Eurasien ist die größte zusammenhängende Landmasse der Erde.

亚所

Yàsuǒ

Yasso (name)

Yasso is known for its frozen yogurt bars.

亚所以其冷冻酸奶棒闻名。

Yàsuǒ yǐ qí lěngdòng suānnǎi bàng wénmíng.

Yasso ist bekannt für seine gefrorenen Joghurt-Riegel.

亚琛

Yàchēn

Aachen

Aachen is a historic city in Germany.

亚琛是德国的一座历史名城。

Yàchēn shì Déguó de yī zuò lìshǐ míng chéng.

Aachen ist eine historische Stadt in Deutschland.

北亚

Běiyà

Northern Asia

Northern Asia is sparsely populated.

北亚人口稀少。

Běiyà rénkǒu xīshǎo.

Nordasien ist dünn besiedelt.

亚父

Yàfù

(honorific)

He is often referred to as the „Second Father“.

他经常被称为“亚父”。

Tā jīngcháng bèi chēng wèi “Yàfù”.

Er wird oft als „zweiter Vater“ bezeichnet.

亚们

Yàmén

Yamen (place name)

Yamen is located in Guangdong province, China.

亚们位于中国广东省。

Yàmén wèiyú Zhōngguó Guǎngdōng shěng.

Yamen liegt in der Provinz Guangdong in China.

亚哈

Yàhā

Ahab

King Ahab is a biblical figure.

亚哈王是圣经中的一个人物。

Yàhā wáng shì Shèngjīng zhōng de yīgè rénwù.

König Ahab ist eine biblische Figur.

韩亚

Hányà

Korean Air

Korean Air is the largest airline in South Korea.

韩亚航空是韩国最大的航空公司。

Hányà Hángkōng shì Hánguó zuìdà de hángkōng gōngsī.

Korean Air ist die größte Fluggesellschaft in Südkorea.

挪亚

Nuóyà

Noah

Noah’s Ark is a famous biblical story.

挪亚方舟是一个著名的圣经故事。

Nuóyà fāngzhōu shì yīgè zhùmíng de Shèngjīng gùshì.

Die Arche Noah ist eine berühmte biblische Geschichte.

培亚

Péiyà

Peiya (name)

Peiya is a talented musician.

培亚是一位才华横溢的音乐家。

Péiyà shì yī wèi cáihuá héngyì de yīnyuè jiā.

Peiya ist eine talentierte Musikerin.

亚撒

Yàsā

Asa (name)

King Asa was a ruler in ancient Judah.

亚撒王是古犹大的统治者。

Yàsā wáng shì gǔ Yóudà de tǒngzhì zhě.

König Asa war ein Herrscher im alten Juda.

亚欧

Yàōu

Euro-Asian

The Euro-Asian partnership is growing stronger.

亚欧伙伴关系正在加强。

Yàōu huǒbàn guānxì zhèngzài jiāqiáng.

Die euro-asiatische Partnerschaft wird stärker.

不亚

Bùyà

Not inferior

His skills are not inferior to those of a master.

他的技能不亚于大师。

Tā de jìnéng bù yà yú dàshī.

Seine Fähigkeiten sind nicht schlechter als die eines Meisters.

亚伦

Yàlún

Aaron

Aaron is a significant figure in the Bible.

亚伦是圣经中的重要人物。

Yàlún shì Shèngjīng zhōng de zhòngyào rénwù.

Aaron ist eine wichtige Figur in der Bibel.

亚龙湾

Yàlóngwān

Yalong Bay

Yalong Bay is a famous tourist destination in China.

亚龙湾是中国著名的旅游胜地。

Yàlóngwān shì Zhōngguó zhùmíng de lǚyóu shèngdì.

Yalong Bay ist ein berühmtes Touristenziel in China.

佐治亚

Zuǒzhìyà

Georgia (state)

Georgia is known for its peaches.

佐治亚以其桃子闻名。

Zuǒzhìyà yǐ qí táozi wénmíng.

Georgia ist bekannt für seine Pfirsiche.

约西亚

Yuēxīyà

Josiah

King Josiah was a reformer in ancient Judah.

约西亚王是古犹大的改革者。

Yuēxīyà wáng shì gǔ Yóudà de gǎigé zhě.

König Josia war ein Reformer im alten Juda.

纳尼亚

Nàníyà

Narnia

Narnia is a fictional land in a popular book series.

纳尼亚是一个受欢迎的小说系列中的虚构国度。

Nàníyà shì yīgè shòu huānyíng de xiǎoshuō xìliè zhōng de xūgòu guódù.

Narnia ist ein fiktives Land in einer beliebten Buchreihe.

索菲亚

Suǒfēiyà

Sofia (name)

Sofia is the capital of Bulgaria.

索菲亚是保加利亚的首都。

Suǒfēiyà shì Bǎojiālìyà de shǒudū.

Sofia ist die Hauptstadt von Bulgarien.

乔治亚

Qiáozhìyà

Georgia (state)

Georgia is known for its peaches.

乔治亚以其桃子闻名。

Qiáozhìyà yǐ qí táozi wénmíng.

Georgia ist bekannt für seine Pfirsiche.

索里亚

Suǒlǐyà

Soria (place name)

Soria is a city in Spain.

索里亚是西班牙的一个城市。

Suǒlǐyà shì Xībānyá de yīgè chéngshì.

Soria ist eine Stadt in Spanien.

圭亚那

Guīyànà

Guyana

Guyana is located in South America.

圭亚那位于南美洲。

Guīyànà wèiyú Nán Měizhōu.

Guyana liegt in Südamerika.

索非亚

Suǒfēiyà

Sofia (name)

Sofia is a common name in many cultures.

索非亚在许多文化中是一个常见的名字。

Suǒfēiyà zài xǔduō wénhuà zhōng shì yīgè chángjiàn de míngzì.

Sofia ist ein häufiger Name in vielen Kulturen.

尚比亚

Shàngbǐyà

Zambia

Zambia is famous for its national parks.

尚比亚以其国家公园闻名。

Shàngbǐyà yǐ qí guójiā gōngyuán wénmíng.

Sambia ist bekannt für seine Nationalparks.

歌利亚

Gēlìyà

Goliath

David defeated Goliath with a sling and a stone.

大卫用投石器和石头击败了歌利亚。

Dàwèi yòng tóushíqì hé shítou jíbài le Gēlìyà.

David besiegte Goliath mit einer Schleuder und einem Stein.

亚麻布

Yàmábù

Linen cloth

Linen cloth is often used for making summer clothes.

亚麻布常用于制作夏季衣服。

Yàmábù cháng yòng yú zhìzuò xiàjì yīfu.

Leinenstoff wird oft zur Herstellung von Sommerkleidung verwendet.

亚麻酸

Yàmásuān

Alpha-linolenic acid

Alpha-linolenic acid is essential for human health.

亚麻酸对人类健康至关重要。

Yàmásuān duì rénlèi jiànkāng zhìguān zhòngyào.

Alpha-Linolensäure ist für die menschliche Gesundheit unerlässlich.

牙 (yá) tooth (2)

Zeichen: 牙 (yá) (2)

Deutsch:

Das Zeichen bedeutet „Zahn“ und wird verwendet, um Zähne im allgemeinen Sinne zu bezeichnen. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, z. B. in Kombinationen wie 象牙 (xiàngyá) – „Elfenbein“. In seiner Form stellt es die Form eines Zahns stilisiert dar.

Visuell ähnliche Zeichen:

  • 丁 (dīng) – Nagel, ein kleiner runder Gegenstand

    (Dieses Zeichen hat eine ähnliche Struktur, besonders die obere horizontale Linie.)

  • 干 (gān) – trocken

    (Dieses Zeichen sieht ähnlich aus, vor allem durch die Form der Striche im oberen Teil, aber es hat eine andere Bedeutung.)

Phonetisch ähnliche Zeichen:

  • 崖 (yá) – Klippe

    (Phonetisch sehr ähnlich, aber es bedeutet „Klippe“.)

  • 涯 (yá) – Küste, Grenze

    (Phonetisch identisch, aber es bedeutet „Küste“ oder „Grenze“.)

Zeichen mit ähnlicher Struktur:

  • 丁 (dīng) – Nagel, kleiner runder Gegenstand

    (Dieses Zeichen hat eine ähnliche obere Struktur und bedeutet „Nagel“ oder einen kleinen runden Gegenstand.)

  • 干 (gān) – trocken

    (Dieses Zeichen hat eine ähnliche Form der oberen Linien, bedeutet aber „trocken“.)


English:

The character 牙 (yá) means „tooth“ and is used to refer to teeth in a general sense. It can also be used metaphorically, for example, in compounds like 象牙 (xiàngyá) – „ivory“. In its form, it stylizes the shape of a tooth.

Visually similar characters:

  • 丁 (dīng) – nail, small round object

    (This character has a similar structure, especially the horizontal line at the top.)

  • 干 (gān) – dry

    (This character looks similar, especially in the way the top strokes are formed, but it has a different meaning.)

Phonetically similar characters:

  • 崖 (yá) – cliff

    (Phonetically very similar, but it means „cliff“.)

  • 涯 (yá) – coast, boundary

    (Phonetically identical, but it means „coast“ or „boundary“.)

Characters with a similar structure:

  • 丁 (dīng) – nail, small round object

    (This character has a similar top structure and means „nail“ or a small round object.)

  • 干 (gān) – dry

    (This character has a similar formation of the top lines but means „dry“.)


Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du und ähnliche Zeichen korrekt unterscheiden. wird oft in alltäglichen Kontexten verwendet, um Zähne oder damit verbundene Begriffe zu beschreiben.

By understanding these visual and phonetic similarities, you can accurately distinguish from similar characters. is often used in everyday contexts to describe teeth or related terms.

(9) 鸦 (yā) means „crow“ in Chinese.

Phonetic and Visual Similarities:

  1. 鸭 (yā): Meaning „duck,“ is pronounced exactly the same as (yā). Visually, both share the same bird radical (鸟), but the left side components are different. 鸭 has the water radical (氵), which distinguishes it from 鸦.

  2. 亚 (yà): Meaning „Asia“ or „second place,“ is pronounced similarly but with a different tone (yà vs yā). Visually, it shares the overall structure but lacks the bird radical present in .

  3. 押 (yā): Meaning „to press“ or „to pawn,“ is also pronounced the same as (yā). Visually, it does not share the bird radical but has a similar left component.


鸦 (yā) bedeutet „Krähe“ auf Chinesisch.

Phonetische und visuelle Ähnlichkeiten:

  1. 鸭 (yā): Bedeutet „Ente,“ wird genauso wie ausgesprochen (yā). Visuell haben beide das gleiche Vogelradikal (鸟), aber die linken Komponenten sind unterschiedlich. hat das Wasserradikal (氵), was es von unterscheidet.

  2. 亚 (yà): Bedeutet „Asien“ oder „zweiter Platz,“ wird ähnlich ausgesprochen, aber mit einem anderen Ton (yà vs yā). Visuell hat es eine ähnliche Struktur, jedoch fehlt das Vogelradikal, das in vorhanden ist.

  3. 押 (yā): Bedeutet „drücken“ oder „verpfänden,“ wird ebenfalls wie ausgesprochen (yā). Visuell teilt es nicht das Vogelradikal, hat aber eine ähnliche linke Komponente.

压 (yā) to press ; to push down (4)

English Version

  1. Description of the character: 压 (yā)

    • Meaning: „To press,“ „to push down,“ „to suppress.“

    • Radical: 厂 (hǎn), meaning „cliff“ or „slope,“ located on the left side.

    • Structure: The character 压 is composed of:

      • The left part 厂 (hǎn), which suggests something heavy or something that overhangs, representing pressure.

      • The right part 土 (tǔ), meaning „earth“ or „ground,“ symbolizing a foundation or base. Together, 压 conveys the idea of pressing down on the ground or something solid.

  2. Visual similarity with other characters:

    • 庄 (zhuāng): Meaning „village“ or „manor,“ it has the 土 component but a different left radical, giving it a distinct meaning.

    • 在 (zài): Meaning „to be“ or „exist,“ it also uses 土, but its structure and meaning are entirely different.

    • 严 (yán): Meaning „strict,“ it shares the 厂 radical, representing something firm or imposing.

  3. Phonetic similarity with other characters:

    • 呀 (yā/yà): An exclamation particle, it shares a similar pronunciation but has a very different, non-literal meaning used in spoken language.

    • 亚 (yà): Meaning „Asia“ or „second,“ it has a similar sound but a distinct usage related to geography or ranking.

    • 牙 (yá): Meaning „tooth,“ it shares a similar pronunciation but refers to a body part rather than pressing or pressure.

  4. Summary: The character 压 (yā) means „to press“ or „to suppress“ and is composed of the radical 厂 (cliff), symbolizing weight or pressure, and 土 (earth), representing a foundation or base. Visually, it resembles characters like 庄 and 在, which also contain 土. Phonetically, it is similar to characters like 呀 and 亚, though they carry different meanings. 压 is commonly used in words like 压力 (yālì, „pressure“) and 压住 (yāzhù, „to hold down“).


Deutsche Version

  1. Beschreibung des Zeichens: 压 (yā)

    • Bedeutung: „Drücken,“ „niederdrücken,“ „unterdrücken.“

    • Radikal: 厂 (hǎn), was „Klippe“ oder „Abhang“ bedeutet, links im Zeichen.

    • Struktur: Das Zeichen 压 besteht aus:

      • Der linken Seite 厂 (hǎn), die auf etwas Schweres oder Überhängendes hindeutet und Druck repräsentiert.

      • Der rechten Seite 土 (tǔ), was „Erde“ oder „Boden“ bedeutet und eine Grundlage symbolisiert. Zusammen vermittelt 压 die Vorstellung, etwas auf den Boden oder eine feste Basis zu drücken.

  2. Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 庄 (zhuāng): Bedeutet „Dorf“ oder „Gut“ und hat das 土-Element, jedoch ein anderes linkes Radikal, wodurch es sich in der Bedeutung unterscheidet.

    • 在 (zài): Bedeutet „sein“ oder „existieren“ und enthält ebenfalls 土, jedoch mit einer ganz anderen Struktur und Bedeutung.

    • 严 (yán): Bedeutet „streng“ und teilt das 厂-Radikal, was etwas Festes oder Eindrückliches darstellt.

  3. Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 呀 (yā/yà): Ein Ausrufepartikel, der eine ähnliche Aussprache hat, jedoch eine ganz andere, umgangssprachliche Bedeutung.

    • 亚 (yà): Bedeutet „Asien“ oder „zweiter,“ hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Verwendung, die sich auf Geografie oder Rangordnung bezieht.

    • 牙 (yá): Bedeutet „Zahn“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf ein Körperteil statt auf das Drücken oder Unterdrücken.

  4. Zusammenfassung: Das Zeichen 压 (yā) bedeutet „drücken“ oder „unterdrücken“ und besteht aus dem Radikal 厂 (Klippe), das Gewicht oder Druck symbolisiert, und 土 (Erde), was eine Grundlage oder Basis darstellt. Visuell ähnelt es Zeichen wie 庄 und 在, die ebenfalls 土 enthalten. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 呀 und 亚, die jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. 压 wird häufig in Wörtern wie 压力 (yālì, „Druck“) und 压住 (yāzhù, „festhalten“) verwendet.

亚 (yà) Asia second (8)

English Version

  1. Description of the character: 亚 (yà)

    • Meaning: „Asia,“ „second,“ or „inferior.“

    • Radical: The entire character 亚 is used as a standalone radical and does not contain additional parts.

    • Structure: The character is simple and composed of two horizontal strokes with a line in the middle, suggesting a layered or hierarchical structure.

  2. Visual similarity with other characters:

    • 王 (wáng): Meaning „king,“ it has a similar structure with horizontal strokes but with an additional line, indicating authority or royalty.

    • 亚 itself: It is often part of compound words, especially those related to geography or ranking.

    • 土 (tǔ): Meaning „earth“ or „ground,“ it shares a resemblance but has a different meaning related to land.

  3. Phonetic similarity with other characters:

    • 压 (yā): Meaning „to press“ or „to suppress,“ it shares a similar pronunciation but refers to pressure or weight rather than geography or rank.

    • 呀 (yā/yà): An exclamation particle, it has the same pronunciation but is used in conversational contexts without literal meaning.

    • 雅 (yǎ): Meaning „elegant“ or „refined,“ it has a similar pronunciation but conveys the idea of grace or sophistication rather than ranking.

  4. Summary: The character 亚 (yà) means „Asia“ or „second,“ symbolizing something below the top level or a secondary position. It is a standalone radical with a simple structure and layered lines. Visually, it resembles characters like 王 and 土, which have similar strokes. Phonetically, it is similar to characters like 压 and 呀, though they represent different concepts. 亚 is commonly used in words like 亚洲 (Yàzhōu, „Asia“) and 亚军 (yàjūn, „runner-up“ or „second place“).


Deutsche Version

  1. Beschreibung des Zeichens: 亚 (yà)

    • Bedeutung: „Asien,“ „zweiter,“ oder „minderwertig.“

    • Radikal: Das gesamte Zeichen 亚 dient als eigenständiges Radikal und enthält keine zusätzlichen Bestandteile.

    • Struktur: Das Zeichen ist einfach aufgebaut und besteht aus zwei horizontalen Strichen mit einer Linie in der Mitte, was eine geschichtete oder hierarchische Struktur andeutet.

  2. Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 王 (wáng): Bedeutet „König“ und hat eine ähnliche Struktur mit horizontalen Strichen, jedoch mit einer zusätzlichen Linie, die auf Autorität oder Königtum hinweist.

    • 亚 selbst: Es wird oft in zusammengesetzten Wörtern verwendet, insbesondere in Bezug auf Geografie oder Rangfolge.

    • 土 (tǔ): Bedeutet „Erde“ oder „Boden“ und sieht ähnlich aus, bezieht sich jedoch auf Land statt auf Rang oder Geografie.

  3. Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

    • 压 (yā): Bedeutet „drücken“ oder „unterdrücken“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Druck oder Gewicht statt auf Geografie oder Rang.

    • 呀 (yā/yà): Ein Ausrufepartikel, der die gleiche Aussprache hat, jedoch in der Umgangssprache ohne wörtliche Bedeutung verwendet wird.

    • 雅 (yǎ): Bedeutet „elegant“ oder „kultiviert“ und hat eine ähnliche Aussprache, drückt jedoch die Idee von Anmut oder Raffinesse aus und nicht Rang.

  4. Zusammenfassung: Das Zeichen 亚 (yà) bedeutet „Asien“ oder „zweiter“ und symbolisiert etwas unter dem obersten Niveau oder eine sekundäre Position. Es ist ein eigenständiges Radikal mit einfacher Struktur und geschichteten Linien. Visuell ähnelt es Zeichen wie 王 und 土, die ähnliche Striche haben. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 压 und 呀, die jedoch unterschiedliche Konzepte darstellen. 亚 wird häufig in Wörtern wie 亚洲 (Yàzhōu, „Asien“) und 亚军 (yàjūn, „zweiter Platz“ oder „Vize-Meister“) verwendet.

ya (1)

English Analysis

Pinyin: ya

Meaning: 呀 (ya) primarily means:

  • A particle used to express surprise, exclamation, or emphasis in colloquial speech. It’s often used at the end of a sentence to convey a softening effect or to highlight a particular tone, similar to an exclamation mark in English.

  • A variant of 哇 () or (ya), used in informal speech to create a lively or casual tone.

Meanings and Usage:

  1. Exclamation particle ?

    • Used at the end of a sentence to add a sense of surprise, emphasis, or lightheartedness, often in casual or informal speech.

    • Example: 真好呀 (zhēn hǎo ya) – „That’s really great!“ or „How great!“

  2. To soften the tone or add emphasis ?

    • Used to make the sentence sound softer or more casual, often used when speaking with close friends or in informal contexts.

    • Example: 他呀,真是太聪明了 (tā ya, zhēn shì tài cōngmíng le) – „He, oh, is really so smart!“


Radical and Structure:

  • Radical: 口 (kǒu) – The radical for „mouth,“ often associated with speech or communication, indicating that this character relates to speech or vocalization.

  • Phonetic Component: 亚 (yà) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.

  • Structure: Top-bottom

  • Strokes: 6

? The radical 口 (kǒu) connects the character to speech or vocalization, and 亚 (yà) helps with the phonetic pronunciation.


Phonetic and Visual Similarities:

  • Phonetically Similar:

    • (ya): exclamation, particle.

    • (): Asia, second.

    • (): elegant, refined.

  • Visually Similar:

    • (ya): exclamation, particle.

    • (kǒu): mouth (part of the radical).

    • (): aphid (shares the 口 radical).


Usage Tip: 呀 (ya) is commonly used in spoken Chinese, especially in casual conversations to express surprise, soften the tone, or make statements more informal. It’s a typical feature of colloquial speech and adds flavor to sentences.

Examples:

  • 真好呀 (zhēn hǎo ya) – „That’s really great!“

  • 他呀,真是太聪明了 (tā ya, zhēn shì tài cōngmíng le) – „He, oh, is really so smart!“


Character Frequency: ✅✅ Very Common – This character is widely used in spoken Chinese, particularly in informal settings and colloquial expressions.


ya

Deutsche Analyse

Pinyin: ya

Bedeutung: 呀 (ya) bedeutet hauptsächlich:

  • Ein Partikel, der verwendet wird, um Überraschung, Ausruf oder Betonung im umgangssprachlichen Sprachgebrauch auszudrücken. Es wird oft am Ende eines Satzes verwendet, um eine weiche Betonung oder einen informellen Ton zu vermitteln, ähnlich wie ein Ausrufezeichen im Englischen.

  • Eine Variante von 哇 () oder (ya), die im informellen Sprachgebrauch verwendet wird, um einen lebhaften oder lockeren Ton zu erzeugen.

Bedeutungen und Verwendung:

  1. Ausrufpartikel ?

    • Wird am Ende eines Satzes verwendet, um Überraschung oder Betonung hinzuzufügen, oft im informellen oder umgangssprachlichen Sprachgebrauch.

    • Beispiel: 真好呀 (zhēn hǎo ya) – „Das ist wirklich toll!“ oder „Wie toll!“

  2. Den Ton abschwächen oder Betonung hinzufügen ?

    • Wird verwendet, um den Satz weicher oder lockerer klingen zu lassen, häufig in Gesprächen mit Freunden oder in informellen Kontexten.

    • Beispiel: 他呀,真是太聪明了 (tā ya, zhēn shì tài cōngmíng le) – „Er, oh, ist wirklich so klug!“


Radikal und Struktur:

  • Radikal: 口 (kǒu) – Das Radikal für „Mund“, häufig mit Sprache oder Kommunikation verbunden, was darauf hinweist, dass dieses Zeichen sich auf Sprache oder Lautäußerung bezieht.

  • Phonetik-Komponente: 亚 (yà) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.

  • Struktur: Oben-unten

  • Strichanzahl: 6

? Das Radikal 口 (kǒu) verbindet das Zeichen mit Sprache oder Lautäußerung, während 亚 (yà) zur phonetischen Aussprache beiträgt.


Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

  • Phonetisch ähnlich:

    • (ya): Ausrufpartikel.

    • (): Asien, zweitens.

    • (): elegant, raffiniert.

  • Visuell ähnlich:

    • (ya): Ausrufpartikel.

    • (kǒu): Mund (Teil des Radikals).

    • (): Blattlaus (teilt das 口-Radikal).


Anwendungstipp: 呀 (ya) wird häufig im gesprochenen Chinesisch verwendet, besonders in lockeren Gesprächen, um Überraschung oder Betonung auszudrücken oder den Ton eines Satzes abzuschwächen. Es ist ein typisches Merkmal der Umgangssprache und verleiht den Sätzen mehr Lebendigkeit.

Beispiele:

  • 真好呀 (zhēn hǎo ya) – „Das ist wirklich toll!“

  • 他呀,真是太聪明了 (tā ya, zhēn shì tài cōngmíng le) – „Er, oh, ist wirklich so klug!“


Häufigkeit: ✅✅ Sehr häufig – Dieses Zeichen wird im gesprochenen Chinesisch weit verbreitet verwendet, besonders in informellen Gesprächen und umgangssprachlichen Ausdrücken.

yā (4)

English Analysis

Pinyin:

Meaning: 压 () primarily means:

  • To press, to push down, or to crush, referring to the action of applying pressure to something in order to compress, hold down, or flatten it.

  • To suppress or to stifle, often used in metaphorical senses to refer to controlling or limiting something.

Meanings and Usage:

  1. To press or push down ?

    • Refers to the physical act of applying pressure to something in order to flatten, compress, or hold it down.

    • Example: 压床 (yā chuáng) – „To press down on the bed“ or „to lie down heavily.“

  2. To suppress or stifle ?

    • Used metaphorically to refer to controlling or limiting something, such as suppressing emotions, dissent, or a situation.

    • Example: 压抑 (yā yì) – „To suppress“ or „to stifle“ (emotions, feelings).

  3. A surname ?‍?‍?‍?

    • (Yā) is a relatively uncommon Chinese surname.

    • Example: 压家 (yā jiā) – „The Yā family.“


Radical and Structure:

  • Radical: 厂 (chǎng) – The radical for „factory“ or „cliff,“ often used in characters related to places or actions involving physical pressure.

  • Phonetic Component: 及 (jí) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.

  • Structure: Left-right

  • Strokes: 6

? The radical 厂 (chǎng) connects the character to the idea of pressing or placing something under pressure, while 及 (jí) helps with the phonetic pronunciation.


Phonetic and Visual Similarities:

  • Phonetically Similar:

    • (): to press, to suppress.

    • (): tooth.

    • (): elegant, refined.

  • Visually Similar:

    • (): to press, to suppress.

    • (chǎng): factory (part of the radical).

    • (): to receive (similar structure).


Usage Tip: 压 () is commonly used in both physical and metaphorical contexts. It can describe the act of pressing or flattening something, but it is also frequently used to describe actions like suppressing emotions, opinions, or events. It is used in both everyday and formal language.

Examples:

  • 压床 (yā chuáng) – „To press down on the bed.“

  • 压抑 (yā yì) – „To suppress“ or „to stifle.“

  • 压家 (yā jiā) – „The Yā family.“


Character Frequency: ✅✅ Common – This character is used in a variety of contexts, both literal and figurative, and is commonly encountered in both formal and informal settings.


Deutsche Analyse

Pinyin:

Bedeutung: 压 () bedeutet hauptsächlich:

  • Drücken, niederdrücken oder zerdrücken, bezieht sich auf die Handlung, Druck auf etwas auszuüben, um es zu komprimieren, niederzudrücken oder zu glätten.

  • Unterdrücken oder ersticken, häufig in metaphorischen Bedeutungen verwendet, um das Kontrollieren oder Einschränken von etwas zu beschreiben.

Bedeutungen und Verwendung:

  1. Drücken oder niederdrücken ?

    • Bezieht sich auf die physische Handlung, Druck auf etwas auszuüben, um es zu glätten, zu komprimieren oder niederzudrücken.

    • Beispiel: 压床 (yā chuáng) – „Das Bett niederdrücken“ oder „schwer auf dem Bett liegen.“

  2. Unterdrücken oder ersticken ?

    • Wird metaphorisch verwendet, um das Kontrollieren oder Einschränken von etwas zu beschreiben, wie das Unterdrücken von Emotionen oder Meinungen.

    • Beispiel: 压抑 (yā yì) – „Unterdrücken“ oder „ersticken“ (von Emotionen, Gefühlen).

  3. Ein Nachname ?‍?‍?‍?

    • (Yā) ist ein relativ seltener chinesischer Nachname.

    • Beispiel: 压家 (yā jiā) – „Die Familie Yā.“


Radikal und Struktur:

  • Radikal: 厂 (chǎng) – Das Radikal für „Fabrik“ oder „Kliff“, oft verwendet in Zeichen, die mit Orten oder Handlungen zu tun haben, die physischen Druck beinhalten.

  • Phonetik-Komponente: 及 (jí) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.

  • Struktur: Links-rechts

  • Strichanzahl: 6

? Das Radikal 厂 (chǎng) verbindet das Zeichen mit dem Konzept des Drucks oder des Platzierens von etwas unter Druck, während 及 (jí) zur phonetischen Aussprache beiträgt.


Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

  • Phonetisch ähnlich:

    • (): drücken, unterdrücken.

    • (): Zahn.

    • (): elegant, raffiniert.

  • Visuell ähnlich:

    • (): drücken, unterdrücken.

    • (chǎng): Fabrik (Teil des Radikals).

    • (): empfangen (ähnliche Struktur).


Anwendungstipp: 压 () wird sowohl in physischen als auch in metaphorischen Kontexten verwendet. Es kann die Handlung des Drückens oder Niederdrückens beschreiben, wird jedoch auch häufig verwendet, um das Unterdrücken von Emotionen, Meinungen oder Ereignissen zu bezeichnen. Es wird sowohl in der Alltagssprache als auch in formellen Kontexten verwendet.

Beispiele:

  • 压床 (yā chuáng) – „Das Bett niederdrücken.“

  • 压抑 (yā yì) – „Unterdrücken“ oder „ersticken.“

  • 压家 (yā jiā) – „Die Familie Yā.“


Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird in einer Vielzahl von Kontexten verwendet, sowohl wörtlich als auch metaphorisch, und ist sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten häufig anzutreffen.

yā (6)

English Analysis

Pinyin:

Meaning: 押 () primarily means:

  • To press, to push down, or to hold down, referring to the action of exerting pressure to secure or restrict something.

  • To pledge or to mortgage, used in the context of offering something as collateral for a loan.

  • To guard or to escort, especially in a security context, such as guarding prisoners or escorting someone.

Meanings and Usage:

  1. To press or hold down ?

    • Refers to applying pressure on something in order to keep it in place, usually to prevent movement or maintain control.

    • Example: 押住 (yā zhù) – „To hold down“ or „to restrain.“

  2. To pledge or mortgage ?

    • In financial or legal contexts, it refers to putting something up as collateral for a loan.

    • Example: 押金 (yā jīn) – „Deposit“ (collateral or security deposit).

  3. To guard or escort ?

    • Used in the context of security or law enforcement, referring to the act of escorting or guarding someone.

    • Example: 押送 (yā sòng) – „To escort“ or „to transport (prisoners).“

  4. A surname ?‍?‍?‍?

    • (Yā) is a Chinese surname, though it is less common than others.

    • Example: 押家 (yā jiā) – „The Yā family.“


Radical and Structure:

  • Radical: 扌 (shǒu) – The radical for „hand,“ indicating that the character is related to actions performed with the hand, such as pressing, holding, or guarding.

  • Phonetic Component: 甲 (jiǎ) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.

  • Structure: Left-right

  • Strokes: 6

? The radical 扌 (shǒu) connects the character to actions performed with the hand, such as pressing or holding, while 甲 (jiǎ) contributes to the phonetic pronunciation.


Phonetic and Visual Similarities:

  • Phonetically Similar:

    • (): to press, to hold down, to pledge.

    • (): Asia, second.

    • (): elegant, refined.

  • Visually Similar:

    • (): to press, to hold down.

    • (shǒu): hand (radical part).

    • (zhuō): to catch (shares the 扌 radical).


Usage Tip: 押 () is used in various contexts, from physical actions like pressing or restraining, to financial terms like pledging collateral. It is also commonly used in legal and security-related contexts, especially when referring to guarding or escorting someone.

Examples:

  • 押住 (yā zhù) – „To hold down“ or „to restrain.“

  • 押金 (yā jīn) – „Deposit.“

  • 押送 (yā sòng) – „To escort“ or „to transport.“


Character Frequency: ✅✅ Common – This character is commonly used in both financial and legal contexts, as well as in general language when discussing actions of pressing, pledging, or guarding.


Deutsche Analyse

Pinyin:

Bedeutung: 押 () bedeutet hauptsächlich:

  • Drücken, festhalten oder niederdrücken, bezieht sich auf die Handlung, Druck auszuüben, um etwas zu sichern oder einzuschränken.

  • Verpfänden oder hypothekieren, wird im Kontext von Sicherheiten oder als Pfand für ein Darlehen verwendet.

  • Bewachen oder begleiten, insbesondere im Sicherheitskontext, wie das Bewachen von Gefangenen oder das Begleiten von jemandem.

Bedeutungen und Verwendung:

  1. Drücken oder festhalten ?

    • Bezieht sich darauf, etwas durch Druck oder Festhalten zu sichern, um es in Position zu halten.

    • Beispiel: 押住 (yā zhù) – „Festhalten“ oder „einschränken.“

  2. Verpfänden oder hypothekieren ?

    • In finanziellen oder rechtlichen Kontexten bezieht sich dies darauf, etwas als Sicherheit für ein Darlehen anzubieten.

    • Beispiel: 押金 (yā jīn) – „Kaution“ (Sicherheit oder Pfand).

  3. Bewachen oder begleiten ?

    • Wird im Sicherheits- oder Strafvollzugskontext verwendet, um die Handlung des Begleitens oder Bewachens von Personen zu beschreiben.

    • Beispiel: 押送 (yā sòng) – „Begleiten“ oder „transportieren (Gefangene).“

  4. Ein Nachname ?‍?‍?‍?

    • (Yā) ist ein seltener chinesischer Nachname.

    • Beispiel: 押家 (yā jiā) – „Die Familie Yā.“


Radikal und Struktur:

  • Radikal: 扌 (shǒu) – Das Radikal für „Hand“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Handlungen zu tun hat, die mit der Hand ausgeführt werden, wie das Drücken, Halten oder Bewachen.

  • Phonetik-Komponente: 甲 (jiǎ) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.

  • Struktur: Links-rechts

  • Strichanzahl: 6

? Das Radikal 扌 (shǒu) verbindet das Zeichen mit Handlungen, die mit der Hand durchgeführt werden, während 甲 (jiǎ) zur phonetischen Aussprache beiträgt.


Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

  • Phonetisch ähnlich:

    • (): drücken, festhalten, verpfänden.

    • (): Asien, zweitens.

    • (): elegant, raffiniert.

  • Visuell ähnlich:

    • (): drücken, festhalten.

    • (shǒu): Hand (Teil des Radikals).

    • (zhuō): fangen (teilt das 扌-Radikal).


Anwendungstipp: 押 () wird in verschiedenen Kontexten verwendet, von physischen Handlungen wie Drücken oder Festhalten bis hin zu finanziellen Begriffen wie dem Verpfänden von Sicherheiten. Es wird auch häufig in rechtlichen und sicherheitsbezogenen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es darum geht, jemanden zu bewachen oder zu begleiten.

Beispiele:

  • 押住 (yā zhù) – „Festhalten“ oder „einschränken.“

  • 押金 (yā jīn) – „Kaution.“

  • 押送 (yā sòng) – „Begleiten“ oder „transportieren.“


Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird häufig in finanziellen und rechtlichen Kontexten verwendet, sowie in der allgemeinen Sprache, wenn es um Handlungen wie Drücken, Verpfänden oder Bewachen geht.

yǎ (7)

English Analysis

Pinyin:

Meaning: 雅 () primarily means:

  • Elegant, refined, or graceful, referring to someone or something that is cultured, graceful, and possesses a refined taste.

  • Classical, used to describe something that is traditional or of high cultural value.

  • A surname, (雅) is a Chinese surname.

Meanings and Usage:

  1. Elegant or refined ?

    • Refers to something that exhibits grace, good taste, or cultured sophistication.

    • Example: 雅致 (yǎ zhì) – „Elegant“ or „refined“ (used to describe tasteful art or decor).

  2. Classical or traditional ?

    • Often used to describe things that are classical in nature or have high cultural value, especially in relation to art, poetry, or music.

    • Example: 雅乐 (yǎ yuè) – „Classical music.“

  3. A surname ?‍?‍?‍?

    • (Yǎ) is a Chinese surname, though it is not as common as others.

    • Example: 雅家 (yǎ jiā) – „The Yǎ family.“


Radical and Structure:

  • Radical: 隹 (zhuī) – The radical for „short-tailed bird,“ often associated with auspicious or refined things in classical Chinese contexts.

  • Phonetic Component: 羊 (yáng) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.

  • Structure: Top-bottom

  • Strokes: 8

? The radical 隹 (zhuī) is associated with auspiciousness or things of cultural value, and 羊 (yáng) helps with the phonetic pronunciation.


Phonetic and Visual Similarities:

  • Phonetically Similar:

    • (): elegant, refined.

    • (): Asia, second.

    • (): to press.

  • Visually Similar:

    • (): elegant, refined.

    • (yáng): sheep (shares the 羊 radical).

    • (zhuī): short-tailed bird (part of the radical).


Usage Tip: 雅 () is commonly used to describe things of refined taste, elegance, or cultural significance. It can refer to people, objects, art, or cultural practices that are of high quality or traditional value.

Examples:

  • 雅致 (yǎ zhì) – „Elegant“ or „refined.“

  • 雅乐 (yǎ yuè) – „Classical music.“

  • 雅家 (yǎ jiā) – „The Yǎ family.“


Character Frequency: ✅✅ Common – This character is widely used in contexts that emphasize refinement, elegance, and traditional culture. It also appears as a surname, although less frequently than other common surnames.


Deutsche Analyse

Pinyin:

Bedeutung: 雅 () bedeutet hauptsächlich:

  • Elegant, raffiniert oder graziös, bezieht sich auf etwas oder jemanden, der kultiviert, elegant und von gutem Geschmack ist.

  • Klassisch, wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das traditionell oder von hohem kulturellen Wert ist.

  • Ein Nachname, (雅) ist ein chinesischer Nachname.

Bedeutungen und Verwendung:

  1. Elegant oder raffiniert ?

    • Bezieht sich auf etwas, das Anmut, guten Geschmack oder kultivierte Raffinesse zeigt.

    • Beispiel: 雅致 (yǎ zhì) – „Elegant“ oder „raffiniert“ (wird verwendet, um geschmackvolle Kunst oder Dekor zu beschreiben).

  2. Klassisch oder traditionell ?

    • Wird oft verwendet, um Dinge zu beschreiben, die klassischer Natur sind oder einen hohen kulturellen Wert haben, insbesondere in Bezug auf Kunst, Poesie oder Musik.

    • Beispiel: 雅乐 (yǎ yuè) – „Klassische Musik.“

  3. Ein Nachname ?‍?‍?‍?

    • (Yǎ) ist ein chinesischer Nachname, aber weniger verbreitet als andere.

    • Beispiel: 雅家 (yǎ jiā) – „Die Familie Yǎ.“


Radikal und Struktur:

  • Radikal: 隹 (zhuī) – Das Radikal für „kurzschwänziger Vogel“, oft verbunden mit glücksverheißenden oder verfeinerten Dingen in der klassischen chinesischen Kultur.

  • Phonetik-Komponente: 羊 (yáng) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.

  • Struktur: Oben-unten

  • Strichanzahl: 8

? Das Radikal 隹 (zhuī) ist mit Glück und kultivierten Dingen verbunden, während 羊 (yáng) zur phonetischen Aussprache beiträgt.


Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

  • Phonetisch ähnlich:

    • (): elegant, raffiniert.

    • (): Asien, zweitens.

    • (): drücken.

  • Visuell ähnlich:

    • (): elegant, raffiniert.

    • (yáng): Schaf (teilt das 羊-Radikal).

    • (zhuī): kurzschwänziger Vogel (Teil des Radikals).


Anwendungstipp: 雅 () wird häufig verwendet, um Dinge von raffiniertem Geschmack, Eleganz oder kultureller Bedeutung zu beschreiben. Es kann sich auf Menschen, Objekte, Kunst oder kulturelle Praktiken beziehen, die von hoher Qualität oder traditionellem Wert sind.

Beispiele:

  • 雅致 (yǎ zhì) – „Elegant“ oder „raffiniert.“

  • 雅乐 (yǎ yuè) – „Klassische Musik.“

  • 雅家 (yǎ jiā) – „Die Familie Yǎ.“


Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird häufig in Kontexten verwendet, die Raffinesse, Eleganz und traditionelle Kultur betonen. Es tritt auch als Nachname auf, wenn auch weniger häufig als andere Nachnamen.