YAN

YAN – THERE ARE TWO RADICALS. SEE BELOW R149d R149s

yǎn R053 WIDE https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_53

yán 讠R149 WORD https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_149

1	言	yán lex4	R149d Word, speech (LID + TWO + MOUTH = WORDS)	R149d Wort, Rede
2 2a	讠	yán	R149s Speech (radical)	R149s Rede (Radikal)
3	眼 (10)	yǎn	eye small hole crux (of a matter) classifier MW (for big hollow things (wells, stoves, pots etc)) measure word	Auge kleines Loch Kern (einer Sache) Klassifikator MW (für große hohle Dinge (Brunnen, Öfen, Töpfe usw.)) Zählwort
4	严	yán lex4 lex5	Strict, severe	Streng, ernst
5	盐	yán lex4	Salt	Salz
6	岩	yán	Rock, cliff	Fels, Klippe
7	沿	yán	along	entlang
8	颜	yán lex2	face, color	Gesicht, Farbe
9	炎	yán	Inflammation, flame (FIRE + FIRE = INFLAMMATION)	Entzündung, Flamme
10	眼 (3)	yǎn lex2	Eye (EYE + BLUNT R138) = EYE	Auge
11	演	yǎn lex3 lex4	perform, play (WATER + TIGER [YIN2] = PERFORM)	aufführen, spielen
12	烟	yān lex4 2	Smoke	Rauch
13	厌	yàn lex4	dislike, be sick of	Abneigung, satt haben
14	验	yàn lex5	examine (HORSE + CONFERENCE = EXAMINE)	prüfen
15	研	yán lex4	research	Forschung
16	宴	yàn lex5	banquett	Bankett
17 17a	广	guǎng	R053 wide, broad	R053 weit, breit

The character 言 (yán) (1) in Chinese generally relates to „speech“ or „words“ and appears in various compounds and phrases related to communication, expression, and language.

言 (yán) can serve as a standalone character meaning „to speak,“ or it can be used in compound words to expand its meaning.

1. As a Verb: To Speak or Say

言 (yán) can be used in classical Chinese as a verb meaning „to speak“ or „to say.“ However, in modern Chinese, this usage is rare and typically replaced by more common verbs like 说 (shuō) or 讲 (jiǎng).

Classical Usage (less common today):

English: The sage spoke words of wisdom.
Chinese: 圣人言智慧之言。
Pinyin: Shèngrén yán zhìhuì zhī yán.
German: Der Weise sprach Worte der Weisheit.

In modern Chinese, this direct usage is not common, but 言 appears in many compounds.

2. In Compound Words

言 (yán) is more commonly found in compound words, where it maintains its meaning related to speech, words, or expression.

Common Compound Words:

语言 (yǔyán) – language
- English: Chinese is a difficult language to learn.
- Chinese: 汉语是一种很难学的语言。
- Pinyin: Hànyǔ shì yī zhǒng hěn nán xué de yǔyán.
- German: Chinesisch ist eine schwierige Sprache zum Lernen.
言论 (yánlùn) – speech, expression of views
- English: Everyone has the right to free speech.
- Chinese: 每个人都有言论自由的权利。
- Pinyin: Měi gèrén dōu yǒu yánlùn zìyóu de quánlì.
- German: Jeder hat das Recht auf freie Meinungsäußerung.
谚语 (yànyǔ) – proverb
- English: There is a famous Chinese proverb that says „a journey of a thousand miles begins with a single step.“
- Chinese: 有一句著名的中国谚语说：“千里之行，始于足下。”
- Pinyin: Yǒu yī jù zhùmíng de Zhōngguó yànyǔ shuō: “Qiānlǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià.”
- German: Es gibt ein berühmtes chinesisches Sprichwort, das sagt: „Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt.“
预言 (yùyán) – prophecy, prediction
- English: The ancient prophecy came true.
- Chinese: 古老的预言成真了。
- Pinyin: Gǔlǎo de yùyán chéng zhēn le.
- German: Die alte Prophezeiung wurde wahr.

3. In Idiomatic Expressions and Phrases

言 (yán) is also commonly used in idiomatic expressions or fixed phrases related to speaking, words, or communication.

Common Idiomatic Expressions:

言而无信 (yán ér wú xìn) – to break one’s promise
- English: He is known for making promises but never keeping them.
- Chinese: 他是一个言而无信的人。
- Pinyin: Tā shì yī gè yán ér wú xìn de rén.
- German: Er ist dafür bekannt, seine Versprechen nicht zu halten.
三言两语 (sān yán liǎng yǔ) – in a few words, briefly
- English: He explained the situation in just a few words.
- Chinese: 他用三言两语就解释了情况。
- Pinyin: Tā yòng sān yán liǎng yǔ jiù jiěshìle qíngkuàng.
- German: Er erklärte die Situation in wenigen Worten.
忠言逆耳 (zhōng yán nì ěr) – honest advice is hard to take
- English: Honest advice is often difficult to accept.
- Chinese: 忠言逆耳，但是有益。
- Pinyin: Zhōng yán nì ěr, dànshì yǒuyì.
- German: Ehrlicher Rat ist oft schwer zu hören.

4. In Formal or Literary Contexts

In formal or literary Chinese, 言 (yán) retains a sense of formality and is often used in writing or speech when addressing important topics, such as public discourse or philosophical concepts.

Examples in Formal Contexts:

声明 (shēngmíng) – statement, declaration
- English: The government issued an official statement.
- Chinese: 政府发布了一份正式的声明。
- Pinyin: Zhèngfǔ fābùle yī fèn zhèngshì de shēngmíng.
- German: Die Regierung gab eine offizielle Erklärung ab.
言之有理 (yán zhī yǒu lǐ) – reasonable, makes sense
- English: What he said makes sense.
- Chinese: 他说的言之有理。
- Pinyin: Tā shuō de yán zhī yǒu lǐ.
- German: Was er sagte, macht Sinn.

5. Compound Words Involving 言 (yán) in Different Contexts:

Other Useful Compounds:

诺言 (nuòyán) – promise
- English: He kept his promise to help me.
- Chinese: 他遵守了帮助我的诺言。
- Pinyin: Tā zūnshǒule bāngzhù wǒ de nuòyán.
- German: Er hielt sein Versprechen, mir zu helfen.
发言 (fāyán) – to speak, make a speech
- English: He gave a brilliant speech at the conference.
- Chinese: 他在会议上发表了精彩的发言。
- Pinyin: Tā zài huìyì shàng fābiǎole jīngcǎi de fāyán.
- German: Er hielt eine brillante Rede auf der Konferenz.

Summary:

言 (yán) is used in classical Chinese as „to speak“ but appears more frequently in modern Mandarin as part of compounds relating to language, speech, expression, and communication.
It forms important compounds like 语言 (yǔyán) (language), 言论 (yánlùn) (speech or views), and 诺言 (nuòyán) (promise).
言 (yán) also appears in idiomatic expressions like 言而无信 (yán ér wú xìn) (to break one’s promise) and 三言两语 (sān yán liǎng yǔ) (briefly, in a few words).

STORY I YAN

In einem kleinen Dorf am Fuße der Yán-Shān-Berge (岩山), lebte ein weiser alter Mann namens Yán (颜). Er war bekannt für sein strenges, aber gerechtes Wesen. Die Dorfbewohner respektierten ihn sehr, weil er immer die Wahrheit sprach und niemandem den Rücken kehrte.

Yán liebte es, früh morgens entlang des Flusses zu gehen, der sich sanft durch die Landschaft schlängelte (yán 沿). Während seiner Spaziergänge sammelte er Salz (盐 yán), das sich an den Felsen (岩 yán) bildete. Das Salz war für die Dorfbewohner von großem Wert, da es ihnen half, ihre Lebensmittel haltbar zu machen.

Eines Tages bemerkte Yán ein ungewöhnliches Feuer (炎 yán) in der Nähe des Waldes. Das Feuer breitete sich schnell aus und drohte, das ganze Dorf zu vernichten. Yán wusste, dass er schnell handeln musste. Er lief zurück ins Dorf und alarmierte die Bewohner. Gemeinsam schafften sie es, das Feuer zu löschen, bevor es großen Schaden anrichten konnte.

Nach dem Feuer bedankten sich die Dorfbewohner bei Yán für seine Wachsamkeit und seinen Mut. Sie nannten ihn fortan den „Wächter der Flammen“ (炎), denn er hatte das Dorf vor der Zerstörung bewahrt.

Seit diesem Tag war Yán noch mehr geachtet und wurde von den Dorfbewohnern liebevoll „Yan der Weise“ genannt. Er setzte sich weiterhin dafür ein, dass das Dorf in Frieden und Sicherheit lebte, und lehrte die jüngeren Generationen, wie wichtig es ist, auf ihre Umgebung zu achten und zusammenzuarbeiten.

Vokabelliste:

颜 (Yán) – Gesicht, Farbe (face, color)
- Beispielsatz: 他有一张严肃的颜。 (Tā yǒu yī zhāng yánsù de yán.) – „He has a serious face.“
- Übersetzung: Er hat ein ernstes Gesicht.
岩 (Yán) – Fels, Klippe (rock, cliff)
- Beispielsatz: 我们在岩石上休息。 (Wǒmen zài yánshí shàng xiūxí.) – „We rested on the rocks.“
- Übersetzung: Wir ruhten uns auf den Felsen aus.
沿 (Yán) – Entlang (along)
- Beispielsatz: 我们沿着河边散步。 (Wǒmen yánzhe hé biān sànbù.) – „We walked along the river.“
- Übersetzung: Wir gingen am Fluss entlang spazieren.
盐 (Yán) – Salz (salt)
- Beispielsatz: 盐是生活中不可缺少的。 (Yán shì shēnghuó zhōng bùkě quēshǎo de.) – „Salt is indispensable in life.“
- Übersetzung: Salz ist im Leben unverzichtbar.
炎 (Yán) – Flamme, Entzündung (flame, inflammation)
- Beispielsatz: 炎症很快就会消失。 (Yánzhèng hěn kuài jiù huì xiāoshī.) – „The inflammation will disappear soon.“
- Übersetzung: Die Entzündung wird bald verschwinden.

word speech to say to talk meaning component (words, speech…) radical (Kang Xi 149)

Wort Rede sagen reden Bedeutungsbestandteil (Wörter, Rede…) radikal (Kang Xi 149)

Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
言	yán	Words	His words were very convincing.	他的言辞非常有说服力。	Tā de yán cí fēicháng yǒu shuōfúlì.	Seine Worte waren sehr überzeugend.
佯言	yáng yán	Pretend to say	He pretended to say he didn’t know.	他佯言不知道。	Tā yáng yán bù zhīdào.	Er tat so, als ob er es nicht wüsste.
扬言	yáng yán	Threaten	He threatened to leave the company.	他扬言要离开公司。	Tā yáng yán yào líkāi gōngsī.	Er drohte, die Firma zu verlassen.
言传	yán chuán	Pass on by word	These stories are passed on by word.	这些故事是通过言传流传下来的。	Zhèxiē gùshì shì tōngguò yán chuán liúchuán xiàlái de.	Diese Geschichten wurden mündlich weitergegeben.
言官	yán guān	Censor official	The censor official reviewed the speech.	言官审查了演讲。	Yán guān shěnchá le yǎnjiǎng.	Der Zensor überprüfte die Rede.
言教	yán jiào	Teach by word	The teacher’s instruction is crucial.	老师的言教对学生很重要。	Lǎoshī de yán jiào duì xuéshēng hěn zhòngyào.	Die mündliche Unterweisung des Lehrers ist für die Schüler sehr wichtig.
言明	yán míng	State clearly	He stated clearly that he would not attend.	他言明自己不会出席。	Tā yán míng zìjǐ bù huì chūxí.	Er sagte klar, dass er nicht teilnehmen würde.
言行	yán xíng	Words and deeds	His words and actions are inconsistent.	他的言行不一致。	Tā de yán xíng bù yīzhì.	Seine Worte und Taten sind nicht konsistent.
言论	yán lùn	Speech, opinion	Freedom of speech should be respected.	我们应该尊重言论自由。	Wǒmen yīnggāi zūnzhòng yánlùn zìyóu.	Die Meinungsfreiheit sollte respektiert werden.
言语	yán yǔ	Words	His words were full of wisdom.	他的言语充满智慧。	Tā de yányǔ chōngmǎn zhìhuì.	Seine Worte waren voller Weisheit.
言谈	yán tán	Conversation	Their conversation was very interesting.	他们的言谈非常有趣。	Tāmen de yán tán fēicháng yǒuqù.	Ihr Gespräch war sehr interessant.
言辞	yán cí	Expression	His expression was polite and respectful.	他的言辞很有礼貌。	Tā de yán cí hěn yǒu lǐmào.	Seine Ausdrucksweise war höflich und respektvoll.
言字旁	yán zì páng	Radical for words	The character „语“ has the word radical.	“语”字有言字旁。	„Yǔ“ zì yǒu yán zì páng.	Das Zeichen „语“ hat das Radikal für „Wort“.
言论界	yán lùn jiè	Speech community	The speech community is very active.	言论界非常活跃。	Yán lùn jiè fēicháng huóyuè.	Die Redegemeinschaft ist sehr aktiv.
言下之意	yán xià zhī yì	Implication	His implication was clear.	他的言下之意很明显。	Tā de yán xià zhī yì hěn míngxiǎn.	Seine Andeutung war klar.
言不可传	yán bù kě chuán	Unspeakable	Some things are unspeakable.	有些事言不可传。	Yǒuxiē shì yán bù kě chuán.	Manche Dinge sind unaussprechlich.
言之有物	yán zhī yǒu wù	Meaningful words	His speech was full of meaningful words.	他的演讲言之有物。	Tā de yǎnjiǎng yán zhī yǒu wù.	Seine Rede war voller bedeutungsvoller Worte.
言归于好	yán guī yú hǎo	Reconcile	They reconciled after the argument.	他们言归于好了。	Tāmen yán guī yú hǎo le.	Sie haben sich nach dem Streit versöhnt.
言情小说	yán qíng xiǎo shuō	Romance novel	She likes to read romance novels.	她喜欢读言情小说。	Tā xǐhuān dú yán qíng xiǎo shuō.	Sie liest gerne Liebesromane.
言而无信	yán ér wú xìn	Untrustworthy	He is known for being untrustworthy.	他是个言而无信的人。	Tā shì gè yán ér wú xìn de rén.	Er ist bekannt dafür, unzuverlässig zu sein.
言论机关	yán lùn jī guān	Censorship office	The censorship office reviewed the article.	言论机关审查了文章。	Yán lùn jī guān shěnchá le wénzhāng.	Die Zensurstelle hat den Artikel überprüft.
言论自由	yán lùn zì yóu	Freedom of speech	Freedom of speech is a fundamental right.	言论自由是一项基本权利。	Yán lùn zì yóu shì yī xiàng jīběn quánlì.	Meinungsfreiheit ist ein Grundrecht.
言语缺陷	yán yǔ quēxiàn	Speech defect	He has a speech defect.	他有言语缺陷。	Tā yǒu yán yǔ quēxiàn.	Er hat einen Sprachfehler.
言过其实	yán guò qí shí	Exaggeration	His statement was an exaggeration.	他的说法有点言过其实。	Tā de shuōfǎ yǒudiǎn yán guò qí shí.	Seine Aussage war eine Übertreibung.
言语失常症	yán yǔ shī cháng zhèng	Speech disorder	He suffers from a speech disorder.	他患有言语失常症。	Tā huàn yǒu yán yǔ shī cháng zhèng.	Er leidet an einer Sprachstörung.
一言	yī yán	One word	He kept his promise with just one word.	他一言为定。	Tā yī yán wéi dìng.	Er hielt sein Versprechen mit einem Wort.
代言	dài yán	Represent	She represents the brand as their spokesperson.	她是该品牌的代言人。	Tā shì gāi pǐnpái de dài yán rén.	Sie repräsentiert die Marke als deren Sprecherin.
传言	chuán yán	Rumor	There is a rumor about a new policy.	有传言说有新的政策。	Yǒu chuán yán shuō yǒu xīn de zhèngcè.	Es gibt ein Gerücht über eine neue Politik.
例言	lì yán	Preface remark	The preface remark explains the book’s purpose.	例言解释了书的目的。	Lì yán jiěshì le shū de mùdì.	Die Vorbemerkung erklärt den Zweck des Buches.
倡言	chàng yán	Advocate	He advocates for environmental protection.	他倡言环保。	Tā chàng yán huánbǎo.	Er setzt sich für den Umweltschutz ein.
兰言	lán yán	Polite words	She always uses polite words.	她总是使用兰言。	Tā zǒng shì shǐyòng lán yán.	Sie benutzt immer höfliche Worte.
冗言	rǒng yán	Redundant words	The report is full of redundant words.	报告中有很多冗言。	Bàogào zhōng yǒu hěnduō rǒng yán.	Der Bericht ist voller überflüssiger Worte.
出言	chū yán	Speak	He speaks harshly to others.	他出言不逊。	Tā chū yán bù xùn.	Er spricht schroff mit anderen.
前言	qián yán	Foreword	The foreword of the book is written by the author.	这本书的前言是作者写的。	Zhè běn shū de qián yán shì zuòzhě xiě de.	Das Vorwort des Buches wurde vom Autor geschrieben.
发言	fā yán	Make a speech	He made a speech at the conference.	他在会议上发言。	Tā zài huìyì shàng fā yán.	Er hielt eine Rede auf der Konferenz.
可言	kě yán	Speakable	It is unspeakable in words.	不可言说。	Bù kě yán shuō.	Es ist unaussprechlich.
名言	míng yán	Famous saying	This is a famous saying by Confucius.	这是孔子的名言。	Zhè shì Kǒngzǐ de míng yán.	Dies ist ein berühmtes Zitat von Konfuzius.
善言	shàn yán	Kind words	She always has kind words for everyone.	她总是对每个人说善言。	Tā zǒng shì duì měi gèrén shuō shàn yán.	Sie hat immer freundliche Worte für jeden.
声言	shēng yán	Declare	He declared his innocence loudly.	他声言自己的清白。	Tā shēng yán zìjǐ de qīngbái.	Er erklärte lautstark seine Unschuld.
多言	duō yán	Talkative	He is known to be very talkative.	他以多言著称。	Tā yǐ duō yán zhùchēng.	Er ist dafür bekannt, sehr gesprächig zu sein.
大言	dà yán	Boastful words	His boastful words are often not believed.	他的大言常常不被相信。	Tā de dà yán chángcháng bù bèi xiāngxìn.	Seine Prahlereien werden oft nicht geglaubt.
失言	shī yán	Misspeak	He apologized for his misspeak.	他为自己的失言道歉。	Tā wèi zìjǐ de shī yán dàoqiàn.	Er entschuldigte sich für seinen Versprecher.
好言	hǎo yán	Good words	Good words can warm the heart.	好言一句三冬暖。	Hǎo yán yī jù sān dōng nuǎn.	Gute Worte können das Herz erwärmen.
妄言	wàng yán	Reckless words	Do not speak reckless words.	不要妄言。	Bù yào wàng yán.	Sprich keine unüberlegten Worte.
妖言	yāo yán	Slanderous words	He spread slanderous words about his rival.	他散布妖言攻击对手。	Tā sànbù yāo yán gōngjí duìshǒu.	Er verbreitete verleumderische Worte über seinen Rivalen.
婉言	wǎn yán	Euphemism	She declined the offer with a euphemism.	她用婉言拒绝了提议。	Tā yòng wǎn yán jùjué le tíyì.	Sie lehnte das Angebot mit einem Euphemismus ab.
宣言	xuān yán	Declaration	The declaration of independence was announced.	独立宣言被宣布了。	Dúlì xuān yán bèi xuānbù le.	Die Unabhängigkeitserklärung wurde verkündet.
寓言	yù yán	Fable	The fable teaches a valuable lesson.	这个寓言讲述了一个宝贵的教训。	Zhège yù yán jiǎngshù le yī gè bǎoguì de jiàoxùn.	Die Fabel lehrt eine wertvolle Lektion.
寡言	guǎ yán	Taciturn	He is known for being taciturn.	他以寡言著称。	Tā yǐ guǎ yán zhùchēng.	Er ist dafür bekannt, wortkarg zu sein.
导言	dǎo yán	Introduction	The book’s introduction is very informative.	这本书的导言非常有信息量。	Zhè běn shū de dǎo yán fēicháng yǒu xìnxī liàng.	Die Einführung des Buches ist sehr informativ.
尽言	jìn yán	Speak frankly	He spoke frankly about his concerns.	他尽言表达了自己的担忧。	Tā jìn yán biǎodále zìjǐ de dānyōu.	Er sprach offen über seine Bedenken.
常言	cháng yán	Common saying	As the common saying goes, practice makes perfect.	常言道，熟能生巧。	Cháng yán dào, shú néng shēng qiǎo.	Wie das Sprichwort sagt: Übung macht den Meister.
序言	xù yán	Preface	The preface gives a background of the topic.	序言介绍了这个主题的背景。	Xù yán jièshào le zhège zhǔtí de bèijǐng.	Das Vorwort gibt einen Hintergrund zum Thema.
建言	jiàn yán	Suggestion	He offered a useful suggestion.	他提出了有用的建议。	Tā tíchū le yǒuyòng de jiànyì.	Er machte einen nützlichen Vorschlag.
开言	kāi yán	Begin to speak	She began to speak at the meeting.	她在会议上开言。	Tā zài huìyì shàng kāi yán.	Sie begann auf der Versammlung zu sprechen.
异言	yì yán	Dissent	He expressed his dissent clearly.	他明确表达了异言。	Tā míngquè biǎodále yì yán.	Er äußerte seinen Widerspruch klar.
引言	yǐn yán	Quotation	He used a quotation from a famous author.	他引用了一位著名作家的引言。	Tā yǐnyòngle yī wèi zhùmíng zuòjiā de yǐn yán.	Er benutzte ein Zitat eines berühmten Autors.
忠言	zhōng yán	Sincere advice	Sincere advice is harsh to the ear.	忠言逆耳。	Zhōng yán nì ěr.	Aufrichtiger Rat ist hart zu hören.
怨言	yuàn yán	Complaint	He had many complaints about the service.	他对服务有很多怨言。	Tā duì fúwù yǒu hěnduō yuàn yán.	Er hatte viele Beschwerden über den Service.
恶言	è yán	Harsh words	He spoke harsh words to his friend.	他对朋友说了恶言。	Tā duì péngyǒu shuōle è yán.	Er sprach harte Worte zu seinem Freund.
慎言	shèn yán	Cautious words	She always uses cautious words.	她总是慎言。	Tā zǒng shì shèn yán.	Sie benutzt immer vorsichtige Worte.
戏言	xì yán	Joking words	His joking words were taken seriously.	他的戏言被认真对待了。	Tā de xì yán bèi rènzhēn duìdài le.	Seine scherzhaften Worte wurden ernst genommen.
文言	wén yán	Classical Chinese	He can read classical Chinese texts.	他能读懂文言文。	Tā néng dú dǒng wényánwén.	Er kann klassische chinesische Texte lesen.
断言	duàn yán	Assert	He asserted that he was innocent.	他断言自己是无辜的。	Tā duàn yán zìjǐ shì wúgū de.	Er behauptete, er sei unschuldig.
方言	fāng yán	Dialect	He speaks the local dialect fluently.	他能流利地说方言。	Tā néng liúlì dì shuō fāng yán.	Er spricht den lokalen Dialekt fließend.
无言	wú yán	Speechless	She was speechless after hearing the news.	听到这个消息她无言以对。	Tīng dào zhège xiāoxī tā wú yán yǐ duì.	Sie war sprachlos, nachdem sie die Nachricht gehört hatte.
明言	míng yán	State explicitly	He stated explicitly that he would not come.	他明言自己不会来。	Tā míng yán zìjǐ bù huì lái.	Er sagte klar, dass er nicht kommen würde.
格言	gé yán	Maxim	This is a well-known maxim.	这是一句著名的格言。	Zhè shì yī jù zhùmíng de gé yán.	Dies ist eine bekannte Maxime.
流言	liú yán	Gossip	Gossip spreads quickly.	流言传播得很快。	Liú yán chuánbō de hěn kuài.	Klatsch verbreitet sich schnell.
犹言	yóu yán	Still say	It’s like saying that we should still try.	这犹言我们还应该尝试。	Zhè yóu yán wǒmen hái yīnggāi chángshì.	Es ist, als würde man sagen, dass wir es trotzdem versuchen sollten.
狂言	kuáng yán	Wild talk	His wild talk made everyone laugh.	他的狂言让大家都笑了。	Tā de kuáng yán ràng dàjiā dōu xiào le.	Sein wildes Gerede brachte alle zum Lachen.
甜言	tián yán	Sweet words	He won her heart with sweet words.	他用甜言蜜语赢得了她的心。	Tā yòng tián yán mì yǔ yíngdé le tā de xīn.	Er gewann ihr Herz mit süßen Worten.
申言	shēn yán	Reiterate	He reiterated his point during the meeting.	他在会议上申言了他的观点。	Tā zài huìyì shàng shēn yán le tā de guāndiǎn.	Er wiederholte seinen Standpunkt während der Sitzung.
留言	liú yán	Leave a message	Please leave a message after the beep.	请在哔声后留言。	Qǐng zài bī shēng hòu liú yán.	Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.
直言	zhí yán	Speak frankly	He spoke frankly about his thoughts.	他直言了自己的想法。	Tā zhí yán le zìjǐ de xiǎngfǎ.	Er sprach offen über seine Gedanken.
真言	zhēn yán	Truthful words	He always speaks truthful words.	他总是说真言。	Tā zǒng shì shuō zhēn yán.	Er spricht immer wahrheitsgemäß.
箴言	zhēn yán	Admonition	The proverb serves as an admonition.	这句谚语是一个箴言。	Zhè jù yànyǔ shì yī gè zhēn yán.	Das Sprichwort dient als Ermahnung.
约言	yuē yán	Promise	He made a promise to visit her every week.	他约言每周来看她。	Tā yuē yán měi zhōu lái kàn tā.	Er versprach, sie jede Woche zu besuchen.
纵言	zòng yán	Speak freely	They spoke freely during the discussion.	他们在讨论中纵言。	Tāmen zài tǎolùn zhōng zòng yán.	Sie sprachen frei während der Diskussion.
绪言	xù yán	Preface	The preface of the book is well-written.	这本书的绪言写得很好。	Zhè běn shū de xù yán xiě de hěn hǎo.	Das Vorwort des Buches ist gut geschrieben.
而言	ér yán	Speaking of	Speaking of this, I have an idea.	而言至此，我有一个主意。	Ér yán zhì cǐ, wǒ yǒu yī gè zhǔyì.	Apropos, ich habe eine Idee.
荐言	jiàn yán	Recommend	He recommended this book to everyone.	他荐言这本书给所有人。	Tā jiàn yán zhè běn shū gěi suǒyǒu rén.	Er empfahl dieses Buch allen.
虚言	xū yán	False words	He was known for speaking false words.	他以说虚言著称。	Tā yǐ shuō xū yán zhùchēng.	Er war dafür bekannt, falsche Worte zu sprechen.
誓言	shì yán	Oath	He took an oath to serve his country.	他宣誓效忠祖国。	Tā xuānshì xiàozhōng zǔguó.	Er legte einen Eid ab, seinem Land zu dienen.
证言	zhèng yán	Testimony	Her testimony was crucial for the case.	她的证言对案件至关重要。	Tā de zhèng yán duì ànjiàn zhìguān zhòngyào.	Ihr Zeugnis war entscheidend für den Fall.
诤言	zhèng yán	Honest advice	He valued honest advice from his friends.	他重视朋友的诤言。	Tā zhòngshì péngyǒu de zhèng yán.	Er schätzte ehrliche Ratschläge von seinen Freunden.
语言	yǔ yán	Language	Language is a powerful tool.	语言是一种强大的工具。	Yǔ yán shì yī zhǒng qiángdà de gōngjù.	Sprache ist ein mächtiges Werkzeug.
诺言	nuò yán	Promise	He kept his promise to help.	他履行了他的诺言。	Tā lǚxíng le tā de nuò yán.	Er hielt sein Versprechen zu helfen.
谎言	huǎng yán	Lie	He was caught telling a lie.	他被抓到说谎言。	Tā bèi zhuā dào shuō huǎng yán.	Er wurde beim Lügen erwischt.
谏言	jiàn yán	Advice to a superior	The advisor offered wise counsel to the king.	顾问向国王提供了谏言。	Gùwèn xiàng guówáng tígōng le jiàn yán.	Der Berater gab dem König weise Ratschläge.
谗言	chán yán	Slanderous words	He tried to damage his rival’s reputation with slanderous words.	他试图用谗言损害对手的名誉。	Tā shìtú yòng chán yán sǔnhài duìshǒu de míngyù.	Er versuchte, den Ruf seines Rivalen mit verleumderischen Worten zu schädigen.
谣言	yáo yán	Rumor	The rumor was quickly spread across the town.	谣言迅速传遍了全城。	Yáo yán xùnsù chuánbiàn le quán chéng.	Das Gerücht verbreitete sich schnell in der ganzen Stadt.
谮言	zèn yán	Defamatory words	He was hurt by defamatory words.	他被谮言所伤。	Tā bèi zèn yán suǒ shāng.	Er wurde durch verleumderische Worte verletzt.
谰言	lán yán	Slander	He spread slander about his rival.	他散布了关于对手的谰言。	Tā sànbùle guānyú duìshǒu de lán yán.	Er verbreitete Verleumdungen über seinen Rivalen.
赘言	zhuì yán	Superfluous words	His speech was full of superfluous words.	他的演讲充满了赘言。	Tā de yǎnjiǎng chōngmǎnle zhuì yán.	Seine Rede war voller überflüssiger Worte.
进言	jìn yán	Offer advice	He offered advice to his superior.	他向上司进言。	Tā xiàng shàngsi jìn yán.	Er bot seinem Vorgesetzten Rat an.
违言	wéi yán	Contradict	His actions contradict his words.	他的行为违言。	Tā de xíngwéi wéi yán.	Seine Taten widersprechen seinen Worten.
遗言	yí yán	Last words	His last words were recorded by his family.	他的遗言被家人记录下来。	Tā de yí yán bèi jiārén jìlù xiàlái.	Seine letzten Worte wurden von seiner Familie aufgezeichnet.
铭言	míng yán	Inscription	The inscription on the monument is profound.	纪念碑上的铭言很深刻。	Jìniànbēi shàng de míng yán hěn shēnkè.	Die Inschrift auf dem Denkmal ist tiefgründig.
闻言	wén yán	Hear the words	Upon hearing the words, he was shocked.	闻言，他感到震惊。	Wén yán, tā gǎndào zhènjīng.	Als er die Worte hörte, war er schockiert.
雅言	yǎ yán	Elegant speech	She is known for her elegant speech.	她以雅言著称。	Tā yǐ yǎ yán zhùchēng.	Sie ist bekannt für ihre elegante Ausdrucksweise.
预言	yù yán	Prophecy	The prophecy was fulfilled.	预言实现了。	Yù yán shíxiànle.	Die Prophezeiung wurde erfüllt.
食言	shí yán	Break a promise	He broke his promise to visit.	他食言没有来访。	Tā shí yán méiyǒu láifǎng.	Er brach sein Versprechen zu besuchen.
馋言	chán yán	Flattery	He won the position through flattery.	他通过馋言赢得了职位。	Tā tōngguò chán yán yíngdéle zhíwèi.	Er erlangte die Position durch Schmeichelei.
代言人	dài yán rén	Spokesperson	He is the spokesperson for the campaign.	他是这次活动的代言人。	Tā shì zhè cì huódòng de dài yán rén.	Er ist der Sprecher der Kampagne.
倡言者	chàng yán zhě	Advocate	She is a strong advocate for education.	她是教育的倡言者。	Tā shì jiàoyù de chàng yán zhě.	Sie ist eine starke Verfechterin der Bildung.
元语言	yuán yǔ yán	Metalanguage	Metalanguage is used to describe languages.	元语言用于描述语言。	Yuán yǔ yán yòng yú miáoshù yǔyán.	Metasprache wird verwendet, um Sprachen zu beschreiben.
发言人	fā yán rén	Spokesperson	The spokesperson made an official statement.	发言人发表了官方声明。	Fā yán rén fābiǎole guānfāng shēngmíng.	Der Sprecher machte eine offizielle Erklärung.
发言权	fā yán quán	Right to speak	He exercised his right to speak at the meeting.	他在会议上行使了发言权。	Tā zài huìyì shàng xíngshǐle fā yán quán.	Er nutzte sein Rederecht auf der Versammlung.
善言辞	shàn yán cí	Eloquent words	Her eloquent words moved the audience.	她的善言辞打动了观众。	Tā de shàn yán cí dǎdòngle guānzhòng.	Ihre eloquenten Worte bewegten das Publikum.
多语言	duō yǔ yán	Multilingual	The city is known for its multilingual community.	这座城市以多语言社区著称。	Zhè zuò chéngshì yǐ duō yǔ yán shèqū zhùchēng.	Die Stadt ist bekannt für ihre mehrsprachige Gemeinschaft.
换言之	huàn yán zhī	In other words	In other words, we need more time.	换言之，我们需要更多时间。	Huàn yán zhī, wǒmen xūyào gèng duō shíjiān.	Mit anderen Worten, wir brauchen mehr Zeit.
文言文	wén yán wén	Classical Chinese	He is studying classical Chinese literature.	他在学习文言文文学。	Tā zài xuéxí wén yán wén wénxué.	Er studiert klassische chinesische Literatur.
易言之	yì yán zhī	Simply put	Simply put, the project was a success.	易言之，项目取得了成功。	Yì yán zhī, xiàngmù qǔdéle chénggōng.	Einfach gesagt, das Projekt war ein Erfolg.
留言本	liú yán běn	Guestbook	Please sign the guestbook before leaving.	请在离开前签留言本。	Qǐng zài líkāi qián qiān liú yán běn.	Bitte unterschreiben Sie das Gästebuch, bevor Sie gehen.
留言簿	liú yán bù	Guestbook	The guestbook is on the table.	留言簿在桌子上。	Liú yán bù zài zhuōzi shàng.	Das Gästebuch liegt auf dem Tisch.
简言之	jiǎn yán zhī	In short	In short, we need to reconsider our approach.	简言之，我们需要重新考虑我们的做法。	Jiǎn yán zhī, wǒmen xūyào chóngxīn kǎolǜ wǒmen de zuòfǎ.	Kurz gesagt, wir müssen unseren Ansatz überdenken.
语言学	yǔ yán xué	Linguistics	He is majoring in linguistics.	他主修语言学。	Tā zhǔxiū yǔ yán xué.	Er studiert Linguistik.
跨语言	kuà yǔ yán	Cross-linguistic	The study is cross-linguistic in nature.	这项研究具有跨语言性质。	Zhè xiàng yánjiū jùyǒu kuà yǔ yán xìngzhì.	Die Studie ist von grenzüberschreitender sprachlicher Natur.
预言家	yù yán jiā	Prophet	The prophet foretold many events.	预言家预言了许多事件。	Yù yán jiā yù yánle xǔduō shìjiàn.	Der Prophet sagte viele Ereignisse voraus.
一派胡言	yī pài hú yán	Nonsense	What he said was complete nonsense.	他说的是一派胡言。	Tā shuō de shì yī pài hú yán.	Was er sagte, war völliger Unsinn.
一派谎言	yī pài huǎng yán	Pack of lies	The story was a pack of lies.	那个故事是一派谎言。	Nàge gùshì shì yī pài huǎng yán.	Die Geschichte war ein Packen Lügen.
一般而言	yī bān ér yán	Generally speaking	Generally speaking, this is a safe neighborhood.	一般而言，这个社区很安全。	Yī bān ér yán, zhège shèqū hěn ānquán.	Allgemein gesagt, ist dies ein sicheres Viertel.
七言律诗	qī yán lǜ shī	Seven-character regulated verse	He wrote a seven-character regulated verse.	他写了一首七言律诗。	Tā xiěle yī shǒu qī yán lǜ shī.	Er schrieb ein siebenzeiliges reguliertes Gedicht.
不言而喻	bù yán ér yù	It goes without saying	It goes without saying that we should help each other.	不言而喻，我们应该互相帮助。	Bù yán ér yù, wǒmen yīnggāi hùxiāng bāngzhù.	Es versteht sich von selbst, dass wir einander helfen sollten.
临别赠言	lín bié zèng yán	Parting words	He gave his parting words before leaving.	他在离开前说了临别赠言。	Tā zài líkāi qián shuōle lín bié zèng yán.	Er sagte seine Abschiedsworte, bevor er ging.
书写语言	shū xiě yǔ yán	Written language	Written language can differ from spoken language.	书写语言可能与口语不同。	Shū xiě yǔ yán kěnéng yǔ kǒuyǔ bùtóng.	Geschriebene Sprache kann sich von gesprochener Sprache unterscheiden.
五言绝句	wǔ yán jué jù	Five-character quatrain	He recited a five-character quatrain.	他背诵了一首五言绝句。	Tā bèisòngle yī shǒu wǔ yán jué jù.	Er rezitierte ein fünfzeiliges Gedicht.
交浅言深	jiāo qiǎn yán shēn	Speak deeply with a shallow acquaintance	It’s inappropriate to speak deeply with a shallow acquaintance.	和交浅言深是不合适的。	Hé jiāo qiǎn yán shēn shì bù héshì de.	Es ist unangemessen, mit einem flüchtigen Bekannten tiefgründige Gespräche zu führen.
人造语言	rén zào yǔ yán	Artificial language	Esperanto is an artificial language.	世界语是一种人造语言。	Shìjiè yǔ shì yī zhǒng rén zào yǔ yán.	Esperanto ist eine künstliche Sprache.
以人废言	yǐ rén fèi yán	Reject words because of the person	We should not reject words because of the person.	我们不应该以人废言。	Wǒmen bù yīnggāi yǐ rén fèi yán.	Wir sollten Worte nicht wegen der Person ablehnen.
低级语言	dī jí yǔ yán	Low-level language	This software uses a low-level language.	这个软件使用低级语言。	Zhège ruǎnjiàn shǐyòng dī jí yǔ yán.	Diese Software verwendet eine niedrigstufige Sprache.
低阶语言	dī jiē yǔ yán	Low-level language	Assembly is considered a low-level language.	汇编语言被认为是低阶语言。	Huìbiān yǔ yán bèi rènwéi shì dī jiē yǔ yán.	Assembler wird als niedrigstufige Sprache angesehen.
何出此言	hé chū cǐ yán	Why say this?	Why did you say this?	你何出此言？	Nǐ hé chū cǐ yán?	Warum hast du das gesagt?
六字真言	liù zì zhēn yán	Six-syllable mantra	He recited the six-syllable mantra.	他念了六字真言。	Tā niànle liù zì zhēn yán.	Er rezitierte das Sechs-Silben-Mantra.
出言不逊	chū yán bù xùn	Speak rudely	He was criticized for speaking rudely.	他因出言不逊而受到批评。	Tā yīn chū yán bù xùn ér shòudào pīpíng.	Er wurde kritisiert, weil er unhöflich sprach.
口不择言	kǒu bù zé yán	Speak without thinking	He often speaks without thinking.	他经常口不择言。	Tā jīngcháng kǒu bù zé yán.	Er spricht oft ohne nachzudenken.
口出狂言	kǒu chū kuáng yán	Speak wildly	He spoke wildly during the argument.	他在争论中口出狂言。	Tā zài zhēnglùn zhōng kǒu chū kuáng yán.	Er sprach wild während des Streits.
古典语言	gǔ diǎn yǔ yán	Classical language	Latin is a classical language.	拉丁语是一种古典语言。	Lādīng yǔ shì yī zhǒng gǔ diǎn yǔ yán.	Latein ist eine klassische Sprache.
名正言顺	míng zhèng yán shùn	Justified	His actions are justified and reasonable.	他的行为名正言顺。	Tā de xíngwéi míng zhèng yán shùn.	Seine Handlungen sind gerechtfertigt und vernünftig.
坊间传言	fāng jiān chuán yán	Street talk	The street talk is that the store will close.	坊间传言这家店要关门了。	Fāng jiān chuán yán zhè jiā diàn yào guānmén le.	Man munkelt, dass der Laden schließen wird.
声调语言	shēng diào yǔ yán	Tonal language	Chinese is a tonal language.	中文是一种声调语言。	Zhōngwén shì yī zhǒng shēng diào yǔ yán.	Chinesisch ist eine tonale Sprache.
多种语言	duō zhǒng yǔ yán	Multiple languages	He speaks multiple languages.	他会说多种语言。	Tā huì shuō duō zhǒng yǔ yán.	Er spricht mehrere Sprachen.
大言不惭	dà yán bù cán	Boast shamelessly	He boasted shamelessly about his achievements.	他对自己的成就大言不惭。	Tā duì zìjǐ de chéngjiù dà yán bù cán.	Er prahlte schamlos mit seinen Erfolgen.
好言好语	hǎo yán hǎo yǔ	Speak nicely	She always speaks nicely to others.	她总是对别人好言好语。	Tā zǒng shì duì biérén hǎo yán hǎo yǔ.	Sie spricht immer freundlich mit anderen.
妙不可言	miào bù kě yán	Indescribable	The beauty of the scene is indescribable.	景色之美妙不可言。	Jǐngsè zhī měi miào bù kě yán.	Die Schönheit der Szenerie ist unbeschreiblich.
姑妄言之	gū wàng yán zhī	Just say it casually	Let’s just say it casually and not take it seriously.	我们姑妄言之，不必当真。	Wǒmen gū wàng yán zhī, bùbì dàng zhēn.	Lassen Sie es uns einfach beiläufig sagen und nicht ernst nehmen.
官方语言	guān fāng yǔ yán	Official language	Chinese is the official language of China.	中文是中国的官方语言。	Zhōngwén shì Zhōngguó de guān fāng yǔ yán.	Chinesisch ist die Amtssprache Chinas.
宣誓证言	xuān shì zhèng yán	Sworn testimony	He gave his sworn testimony in court.	他在法庭上作了宣誓证言。	Tā zài fǎtíng shàng zuòle xuān shì zhèng yán.	Er gab sein Zeugnis unter Eid vor Gericht ab.
屡出狂言	lǚ chū kuáng yán	Repeatedly make wild remarks	He repeatedly made wild remarks during the debate.	他在辩论中屡出狂言。	Tā zài biànlùn zhōng lǚ chū kuáng yán.	Er machte wiederholt wilde Bemerkungen während der Debatte.
总而言之	zǒng ér yán zhī	In summary	In summary, we need more research.	总而言之，我们需要更多研究。	Zǒng ér yán zhī, wǒmen xūyào gèng duō yánjiū.	Zusammengefasst benötigen wir mehr Forschung.
恶言伤人	è yán shāng rén	Harsh words hurt	Harsh words hurt people’s feelings.	恶言伤人感情。	È yán shāng rén gǎnqíng.	Harte Worte verletzen die Gefühle der Menschen.
换而言之	huàn ér yán zhī	In other words	In other words, we need to act now.	换而言之，我们需要立即行动。	Huàn ér yán zhī, wǒmen xūyào lìjí xíngdòng.	Mit anderen Worten, wir müssen jetzt handeln.
无言以对	wú yán yǐ duì	Speechless	She was speechless after hearing the news.	听到这个消息她无言以对。	Tīng dào zhège xiāoxī tā wú yán yǐ duì.	Sie war sprachlos, nachdem sie die Nachricht gehört hatte.
机械语言	jī xiè yǔ yán	Mechanical language	This programming language is quite mechanical.	这种编程语言非常机械。	Zhè zhǒng biānchéng yǔ yán fēicháng jīxiè.	Diese Programmiersprache ist ziemlich mechanisch.
概而言之	gài ér yán zhī	Generally speaking	Generally speaking, we agree on the main points.	概而言之，我们在主要观点上达成了一致。	Gài ér yán zhī, wǒmen zài zhǔyào guāndiǎn shàng dáchéngle yīzhì.	Im Allgemeinen stimmen wir in den Hauptpunkten überein.
比较而言	bǐ jiào ér yán	Comparatively speaking	Comparatively speaking, this method is better.	比较而言，这种方法更好。	Bǐjiào ér yán, zhè zhǒng fāngfǎ gèng hǎo.	Verglichen damit ist diese Methode besser.
汇编语言	huì biān yǔ yán	Assembly language	Assembly language is used for low-level programming.	汇编语言用于低级编程。	Huì biān yǔ yán yòng yú dī jí biānchéng.	Assembler wird für niedrigstufige Programmierung verwendet.
污言秽语	wū yán huì yǔ	Foul language	He was reprimanded for using foul language.	他因使用污言秽语而受到训斥。	Tā yīn shǐyòng wū yán huì yǔ ér shòudào xùnchì.	Er wurde wegen der Verwendung von Schimpfwörtern gerügt.
沉静寡言	chén jìng guǎ yán	Quiet and taciturn	He is known for being quiet and taciturn.	他以沉静寡言著称。	Tā yǐ chén jìng guǎ yán zhùchēng.	Er ist bekannt dafür, ruhig und wortkarg zu sein.
溢于言表	yì yú yán biǎo	Overflow in words	His excitement was overflow in words.	他的兴奋溢于言表。	Tā de xīngfèn yì yú yán biǎo.	Seine Aufregung war in seinen Worten offensichtlich.
满口胡言	mǎn kǒu hú yán	Talk nonsense	He was talking nonsense after drinking.	他喝酒后满口胡言。	Tā hējiǔ hòu mǎn kǒu hú yán.	Er redete Unsinn nach dem Trinken.
满口谎言	mǎn kǒu huǎng yán	Full of lies	He is full of lies and cannot be trusted.	他满口谎言，不可信任。	Tā mǎn kǒu huǎng yán, bù kě xìnrèn.	Er ist voller Lügen und nicht vertrauenswürdig.
电脑语言	diàn nǎo yǔ yán	Computer language	Python is a popular computer language.	Python是一种流行的电脑语言。	Python shì yī zhǒng liúxíng de diàn nǎo yǔ yán.	Python ist eine beliebte Programmiersprache.
直言命题	zhí yán mìng tí	Direct proposition	The direct proposition was clear and concise.	直言命题清晰简洁。	Zhí yán mìng tí qīngxī jiǎnjié.	Der direkte Vorschlag war klar und prägnant.
社交语言	shè jiāo yǔ yán	Social language	Learning social language is important for integration.	学习社交语言对融入很重要。	Xuéxí shè jiāo yǔ yán duì róngrù hěn zhòngyào.	Das Erlernen der sozialen Sprache ist wichtig für die Integration.
程式语言	chéng shì yǔ yán	Programming language	Java is a versatile programming language.	Java是一种多功能的程式语言。	Java shì yī zhǒng duō gōngnéng de chéng shì yǔ yán.	Java ist eine vielseitige Programmiersprache.
简而言之	jiǎn ér yán zhī	In short	In short, the project was successful.	简而言之，项目取得了成功。	Jiǎn ér yán zhī, xiàngmù qǔdéle chénggōng.	Kurz gesagt, das Projekt war erfolgreich.
肺腑之言	fèi fǔ zhī yán	Words from the heart	His words from the heart moved everyone.	他的肺腑之言感动了每个人。	Tā de fèi fǔ zhī yán gǎndòngle měi gèrén.	Seine Worte aus tiefstem Herzen bewegten alle.
自不待言	zì bù dài yán	It goes without saying	It goes without saying that we should be respectful.	自不待言，我们应该尊重。	Zì bù dài yán, wǒmen yīnggāi zūnzhòng.	Es versteht sich von selbst, dass wir respektvoll sein sollten.
自然语言	zì rán yǔ yán	Natural language	He is studying natural language processing.	他在研究自然语言处理。	Tā zài yánjiū zì rán yǔ yán chǔlǐ.	Er studiert die Verarbeitung natürlicher Sprache.
自言自语	zì yán zì yǔ	Talk to oneself	He often talks to himself while working.	他工作时经常自言自语。	Tā gōngzuò shí jīngcháng zì yán zì yǔ.	Er spricht oft mit sich selbst, während er arbeitet.
至理名言	zhì lǐ míng yán	Wise saying	This is a wise saying worth remembering.	这是值得记住的至理名言。	Zhè shì zhídé jì zhù de zhì lǐ míng yán.	Dies ist ein weises Sprichwort, das es wert ist, erinnert zu werden.
要言不烦	yào yán bù fán	Concise	He is known for his concise and effective communication.	他以要言不烦著称。	Tā yǐ yào yán bù fán zhùchēng.	Er ist bekannt für seine prägnante und effektive Kommunikation.
语言产生	yǔ yán chǎn shēng	Language generation	Language generation is a complex process.	语言产生是一个复杂的过程。	Yǔ yán chǎn shēng shì yī gè fùzá de guòchéng.	Die Sprachgenerierung ist ein komplexer Prozess.
语言匮乏	yǔ yán kuì fá	Language deficiency	He struggled with language deficiency in his early years.	他在早年时语言匮乏。	Tā zài zǎo nián shí yǔ yán kuì fá.	Er hatte in seinen frühen Jahren mit Sprachmangel zu kämpfen.
语言学家	yǔ yán xué jiā	Linguist	He is a renowned linguist.	他是一位著名的语言学家。	Tā shì yī wèi zhùmíng de yǔ yán xué jiā.	Er ist ein renommierter Linguist.
语言缺陷	yǔ yán quē xiàn	Language deficiency	She has a language deficiency due to an illness.	她因病有语言缺陷。	Tā yīn bìng yǒu yǔ yán quē xiàn.	Sie hat aufgrund einer Krankheit einen Sprachfehler.
语言能力	yǔ yán néng lì	Language ability	Children’s language ability develops rapidly.	儿童的语言能力发展迅速。	Értóng de yǔ yán néng lì fāzhǎn xùnsù.	Die Sprachfähigkeit von Kindern entwickelt sich schnell.
语言誓约	yǔ yán shì yuē	Language pledge	He took a language pledge to use only English.	他发誓只用英语。	Tā fāshì zhǐ yòng Yīngyǔ.	Er legte ein Sprachversprechen ab, nur Englisch zu verwenden.
语言训练	yǔ yán xùn liàn	Language training	The company provides language training for employees.	公司为员工提供语言训练。	Gōngsī wèi yuángōng tígōng yǔ yán xùn liàn.	Das Unternehmen bietet den Mitarbeitern Sprachtraining an.
语言障碍	yǔ yán zhàng ài	Language barrier	Language barriers can be challenging for immigrants.	语言障碍对移民来说可能是一个挑战。	Yǔ yán zhàng ài duì yímín lái shuō kěnéng shì yī gè tiǎozhàn.	Sprachbarrieren können für Einwanderer eine Herausforderung sein.
谣言惑众	yáo yán huò zhòng	Spread rumors	Spreading rumors can cause panic.	散布谣言会引起恐慌。	Sànbù yáo yán huì yǐnqǐ kǒnghuāng.	Das Verbreiten von Gerüchten kann Panik auslösen.
豪言壮语	háo yán zhuàng yǔ	Lofty words	His lofty words inspired the team.	他的豪言壮语激励了团队。	Tā de háo yán zhuàng yǔ jīlìle tuánduì.	Seine hochtrabenden Worte inspirierten das Team.
轻言细语	qīng yán xì yǔ	Speak softly	She spoke softly and gently.	她轻言细语地说话。	Tā qīng yán xì yǔ de shuōhuà.	Sie sprach sanft und leise.
违心之言	wéi xīn zhī yán	Insincere words	He spoke insincere words to avoid conflict.	他为了避免冲突而说了违心之言。	Tā wèile bìmiǎn chōngtú ér shuōle wéi xīn zhī yán.	Er sprach unaufrichtige Worte, um Konflikte zu vermeiden.
闲言碎语	xián yán suì yǔ	Idle gossip	The office was filled with idle gossip.	办公室里充满了闲言碎语。	Bàngōngshì lǐ chōngmǎnle xián yán suì yǔ.	Das Büro war voller Klatsch und Tratsch.
闲言闲语	xián yán xián yǔ	Idle chat	They enjoyed some idle chat over coffee.	他们一边喝咖啡一边闲言闲语。	Tāmen yībiān hē kāfēi yībiān xián yán xián yǔ.	Sie genossen einen Plausch bei Kaffee.
隐忍不言	yǐn rěn bù yán	Endure in silence	She endured the hardship in silence.	她隐忍不言地承受了困难。	Tā yǐn rěn bù yán de chéngshòule kùnnán.	Sie ertrug die Schwierigkeiten schweigend.
隐秘难言	yǐn mì nán yán	Hard to express	His feelings were hidden and hard to express.	他的感情隐秘难言。	Tā de gǎnqíng yǐn mì nán yán.	Seine Gefühle waren verborgen und schwer auszudrücken.
高级语言	gāo jí yǔ yán	High-level language	Python is considered a high-level programming language.	Python被认为是一种高级编程语言。	Python bèi rènwéi shì yī zhǒng gāo jí biānchéng yǔ yán.	Python wird als eine Hochsprache angesehen.
高阶语言	gāo jiē yǔ yán	Advanced language	Learning an advanced language requires dedication.	学习高级语言需要专注。	Xuéxí gāo jiē yǔ yán xūyào zhuānzhù.	Das Erlernen einer fortgeschrittenen Sprache erfordert Hingabe.
一言以蔽之	yī yán yǐ bì zhī	In a nutshell	In a nutshell, the project was a success.	一言以蔽之，项目取得了成功。	Yī yán yǐ bì zhī, xiàngmù qǔdéle chénggōng.	Kurz gesagt, das Projekt war erfolgreich.
一言抄百总	yī yán chāo bǎi zǒng	One word summarizes all	One word summarizes all the key points.	一言抄百总，概括了所有要点。	Yī yán chāo bǎi zǒng, gàikuòle suǒyǒu yàodiǎn.	Ein Wort fasst alle wichtigen Punkte zusammen.
不以人废言	bù yǐ rén fèi yán	Don’t reject words because of the person	We should not reject advice based on the person giving it.	我们不应因为人而废言。	Wǒmen bù yīng yīnwèi rén ér fèi yán.	Wir sollten Ratschläge nicht ablehnen, nur weil sie von bestimmten Personen stammen.
元语言能力	yuán yǔ yán néng lì	Metalinguistic ability	Metalinguistic ability is crucial for language learning.	元语言能力对语言学习至关重要。	Yuán yǔ yán néng lì duì yǔ yán xuéxí zhìguān zhòngyào.	Metalinguistische Fähigkeiten sind entscheidend für das Sprachenlernen.
善意的谎言	shàn yì de huǎng yán	White lie	Sometimes a white lie can protect someone’s feelings.	有时善意的谎言可以保护别人的感情。	Yǒushí shàn yì de huǎng yán kěyǐ bǎohù biérén de gǎnqíng.	Manchmal kann eine Notlüge die Gefühle von jemandem schützen.
常言说得好	cháng yán shuō de hǎo	As the saying goes	As the saying goes, practice makes perfect.	常言说得好，熟能生巧。	Cháng yán shuō de hǎo, shú néng shēng qiǎo.	Wie das Sprichwort sagt, Übung macht den Meister.
新闻发言人	xīn wén fā yán rén	News spokesperson	The news spokesperson gave an official statement.	新闻发言人发表了官方声明。	Xīn wén fā yán rén fābiǎole guānfāng shēngmíng.	Der Nachrichtensprecher gab eine offizielle Erklärung ab.
社会语言学	shè huì yǔ yán xué	Sociolinguistics	He is studying sociolinguistics at university.	他在大学学习社会语言学。	Tā zài dàxué xuéxí shè huì yǔ yán xué.	Er studiert Soziolinguistik an der Universität.
语言实验室	yǔ yán shí yàn shì	Language laboratory	The language laboratory is equipped with the latest technology.	语言实验室配备了最新的技术。	Yǔ yán shí yàn shì pèibèile zuìxīn de jìshù.	Das Sprachlabor ist mit der neuesten Technologie ausgestattet.
酒后吐真言	jiǔ hòu tǔ zhēn yán	In vino veritas	As they say, in vino veritas.	俗话说，酒后吐真言。	Súhuà shuō, jiǔ hòu tǔ zhēn yán.	Wie man sagt, im Wein liegt die Wahrheit.
元语言学意识	yuán yǔ yán xué yì shí	Metalinguistic awareness	Developing metalinguistic awareness helps in learning new languages.	培养元语言学意识有助于学习新语言。	Péiyǎng yuán yǔ yán xué yì shí yǒuzhù yú xuéxí xīn yǔ yán.	Die Entwicklung des metalinguistischen Bewusstseins hilft beim Erlernen neuer Sprachen.
名不正言不顺	míng bù zhèng yán bù shùn	Names should match reality	Names should match reality for actions to be justified.	名不正言不顺，做事才有道理。	Míng bù zhèng yán bù shùn, zuòshì cái yǒu dàolǐ.	Namen sollten der Realität entsprechen, damit Handlungen gerechtfertigt sind.
听其言观其行	tīng qí yán guān qí xíng	Judge by words and deeds	Judge a person by their words and deeds.	听其言观其行，可以了解一个人。	Tīng qí yán guān qí xíng, kěyǐ liǎojiě yī gè rén.	Beurteile eine Person nach ihren Worten und Taten.
多种语言支持	duō zhǒng yǔ yán zhī chí	Multilingual support	The software offers multilingual support.	该软件提供多种语言支持。	Gāi ruǎnjiàn tígōng duō zhǒng yǔ yán zhī chí.	Die Software bietet Unterstützung für mehrere Sprachen.
自然语言处理	zì rán yǔ yán chǔ lǐ	Natural language processing	Natural language processing is a field of artificial intelligence.	自然语言处理是人工智能的一个领域。	Zì rán yǔ yán chǔ lǐ shì réngōng zhìnéng de yī gè lǐngyù.	Die Verarbeitung natürlicher Sprache ist ein Bereich der künstlichen Intelligenz.
面向对象语言	miàn xiàng duì xiàng yǔ yán	Object-oriented language	Java is an object-oriented programming language.	Java是一种面向对象语言。	Java shì yī zhǒng miàn xiàng duì xiàng yǔ yán.	Java ist eine objektorientierte Programmiersprache.
可扩展标记语言	kě kuò zhǎn biāo jì yǔ yán	Extensible Markup Language (XML)	XML is used for data representation.	XML用于数据表示。	XML yòng yú shùjù biǎoshì.	XML wird zur Datenrepräsentation verwendet.
听其言而观其行	tīng qí yán ér guān qí xíng	Listen to words and watch actions	We should listen to words and watch actions.	我们应该听其言而观其行。	Wǒmen yīnggāi tīng qí yán ér guān qí xíng.	Wir sollten auf Worte hören und auf Taten achten.
超文本标记语言	chāo wén běn biāo jì yǔ yán	Hypertext Markup Language (HTML)	HTML is the standard language for creating web pages.	HTML是创建网页的标准语言。	HTML shì chuàngjiàn wǎngyè de biāozhǔn yǔ yán.	HTML ist die Standardsprache zur Erstellung von Webseiten.
虚拟现实置标语言	xū nǐ xiàn shí zhì biāo yǔ yán	Virtual Reality Markup Language (VRML)	VRML is used for virtual reality modeling.	VRML用于虚拟现实建模。	VRML yòng yú xū nǐ xiàn shí jiànmó.	VRML wird für die Modellierung virtueller Realität verwendet.

word speech to say to talk meaning component (words, speech…) left radical (Kang Xi 149) see also 言字旁

Wort Rede sagen reden Bedeutungsbestandteil (Wörter, Rede…) linksradikal (Kang Xi 149) siehe auch 言字旁

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	讠	yán	speech	Rede
2	谐	xié	Harmonious	They live in harmony.	他们和谐相处。	Tāmen héxié xiāngchǔ.	Sie leben in Harmonie.
3	讷	nè	Inarticulate	He is inarticulate.	他说话讷讷。	Tā shuōhuà nènè.	Er ist wortkarg.
4	谬	miù	Error/Mistake	This is a big mistake.	这是一个大谬误。	Zhè shì yīgè dà miùwù.	Das ist ein großer Fehler.
5	谅	liàng	Forgive	Please forgive me.	请原谅我。	Qǐng yuánliàng wǒ.	Bitte verzeih mir.
6	诞	dàn	Birth	He was born today.	他今天诞生了。	Tā jīntiān dànshēng le.	Er wurde heute geboren.
7	诃	hē	Scold	He scolded the children.	他诃骂了孩子们。	Tā hēmà le háizimen.	Er schimpfte die Kinder aus.
8	谗	chán	Slander	He slandered his friend.	他诽谗了他的朋友。	Tā fěichán le tā de péngyǒu.	Er verleumdete seinen Freund.
9	谕	yù	Instruct/Inform	The boss informed us.	老板谕告了我们。	Lǎobǎn yùgào le wǒmen.	Der Chef informierte uns.
10	讼	sòng	Lawsuit	They filed a lawsuit.	他们提出了讼案。	Tāmen tíchū le sòng’àn.	Sie reichten eine Klage ein.
11	诡	guǐ	Deceitful	His behavior was deceitful.	他的行为很诡诈。	Tā de xíngwéi hěn guǐzhà.	Sein Verhalten war betrügerisch.
12	讳	huì	Avoid (talking about)	He avoids talking about his past.	他讳言他的过去。	Tā huì yán tā de guòqù.	Er vermeidet es, über seine Vergangenheit zu sprechen.
13	诲	huì	Instruct/Teach	The teacher patiently instructs.	老师耐心诲教。	Lǎoshī nàixīn huìjiào.	Der Lehrer unterrichtet geduldig.
14	谟	mó	Plan	They planned carefully.	他们谨慎谋划。	Tāmen jǐnshèn móhuà.	Sie planten sorgfältig.
15	讽	fěng	Satire	He wrote a satirical article.	他写了一篇讽刺文章。	Tā xiěle yī piān fěngcì wénzhāng.	Er schrieb einen satirischen Artikel.
16	谌	chén	Trust/Believe	You can trust his words.	你可以信谌他的话。	Nǐ kěyǐ xìnchén tā de huà.	Du kannst seinen Worten vertrauen.
17	讥	jī	Ridicule/Mock	They mocked his mistake.	他们讥笑了他的错误。	Tāmen jīxiào le tā de cuòwù.	Sie verspotteten seinen Fehler.
18	谥	shì	Posthumous Title	The emperor gave him a posthumous title.	皇帝给他赐谥号。	Huángdì gěi tā cì shì hào.	Der Kaiser verlieh ihm einen posthumen Titel.
19	谍	dié	Spy	He was accused of being a spy.	他被指控为间谍。	Tā bèi zhǐkòng wéi jiàndié.	Er wurde beschuldigt, ein Spion zu sein.
20	诫	jiè	Warn	He was warned about the dangers.	他被警诫了潜在的危险。	Tā bèi jǐngjiè le qiánzài de wēixiǎn.	Er wurde vor den Gefahren gewarnt.
21	诣	yì	Accomplishment	He has achieved great accomplishments.	他取得了很大的成就。	Tā qǔdéle hěn dà de chéngjiù.	Er hat große Erfolge erzielt.
22	讹	é	False/Misleading	The report contained false information.	报告中有讹误信息。	Bàogào zhōng yǒu éwù xìnxī.	Der Bericht enthielt falsche Informationen.
23	谒	yè	Pay respects	He paid respects at the temple.	他去庙里谒见了。	Tā qù miào lǐ yèjiàn le.	Er erwies dem Tempel seine Ehre.
24	诬	wū	Accuse falsely	He was falsely accused.	他被诬告了。	Tā bèi wūgào le.	Er wurde fälschlicherweise beschuldigt.
25	谯	qiáo	Reprimand	He was severely reprimanded.	他受到了严厉的谯责。	Tā shòudàole yánlì de qiáozé.	Er wurde streng gerügt.
26	谧	mì	Quiet/Tranquil	The night was tranquil.	夜晚很安谧。	Yèwǎn hěn ānmì.	Die Nacht war ruhig.
27	谤	bàng	Slander	He was slandered by his rivals.	他被对手诽谤了。	Tā bèi duìshǒu fěibàng le.	Er wurde von seinen Rivalen verleumdet.
28	谰	lán	False Talk	He spread false rumors.	他散布谰言。	Tā sànbù lányán.	Er verbreitete falsche Gerüchte.
29	讵	jù	How could	How could he know?	他讵能知道？	Tā jù néng zhīdào?	Wie könnte er das wissen?
30	谚	yàn	Proverb	There is a Chinese proverb.	有一句中国谚语。	Yǒu yī jù zhōngguó yànyǔ.	Es gibt ein chinesisches Sprichwort.
31	谙	ān	Familiar with	He is familiar with the situation.	他谙熟情况。	Tā ānshú qíngkuàng.	Er ist mit der Situation vertraut.
32	谪	zhé	Exile	He was exiled for his crime.	他因犯罪被谪。	Tā yīn fànzuì bèi zhé.	Er wurde wegen seines Verbrechens verbannt.
33	谴	qiǎn	Condemn	He was publicly condemned.	他被公开谴责了。	Tā bèi gōngkāi qiǎnzé le.	Er wurde öffentlich verurteilt.
34	诘	jié	Question/Interrogate	He interrogated the suspect.	他诘问了嫌疑人。	Tā jiéwèn le xiányírén.	Er verhörte den Verdächtigen.
35	诠	quán	Explain/Interpret	He explained the meaning clearly.	他详细诠释了意思。	Tā xiángxì quánshì le yìsi.	Er erklärte die Bedeutung detailliert.
36	谮	zèn	Slander/Accuse	He slandered his colleagues.	他谮害了他的同事。	Tā zèn hài le tā de tóngshì.	Er verleumdete seine Kollegen.
37	讫	qì	Complete/Finish	The task is completed.	任务已经完成讫。	Rènwù yǐjīng wánchéng qì.	Die Aufgabe ist abgeschlossen.
38	诧	chà	Astonished	He was astonished by the news.	他对这个消息感到诧异。	Tā duì zhège xiāoxi gǎndào chàyì.	Er war über die Nachricht erstaunt.
39	谶	chèn	Prophecy	The prophecy came true.	预言应验了。	Yùyán yìngyàn le.	Die Prophezeiung erfüllte sich.
40	诽	fěi	Slander/Defame	He was defamed by the media.	他被媒体诽谤了。	Tā bèi méitǐ fěibàng le.	Er wurde von den Medien verleumdet.
41	诳	kuáng	Deceive	He deceived them with lies.	他用谎言诳骗了他们。	Tā yòng huǎngyán kuángpiàn le tāmen.	Er täuschte sie mit Lügen.
42	诤	zhèng	Advise/Remonstrate	He remonstrated with the king.	他诤告了国王。	Tā zhènggào le guówáng.	Er ermahnte den König.
43	诌	zhōu	Compose (literary)	He composed a poem.	他写了一首诗。	Tā xiěle yī shǒu shī.	Er schrieb ein Gedicht.
44	谲	jué	Cunning	He used cunning tactics.	他用了诡谲的策略。	Tā yòngle guǐjué de cèlüè.	Er benutzte listige Taktiken.
45	谑	xuè	Joke/Tease	He joked with his friends.	他和朋友开玩笑。	Tā hé péngyǒu kāi wánxiào.	Er machte Witze mit seinen Freunden.
46	谔	è	Frank/Outspoken	He is very outspoken.	他非常谔直。	Tā fēicháng èzhí.	Er ist sehr offenherzig.
47	诰	gào	Proclaim/Announce	The government proclaimed new regulations.	政府发布了新规定。	Zhèngfǔ fābùle xīn guīdìng.	Die Regierung verkündete neue Vorschriften.
48	谝	piǎn	Boast	He boasted about his achievements.	他谝说了他的成就。	Tā piǎnshuō le tā de chéngjiù.	Er prahlte mit seinen Erfolgen.
49	诩	xǔ	Boast/Show off	He likes to show off his knowledge.	他喜欢炫诩自己的知识。	Tā xǐhuān xuànxǔ zìjǐ de zhīshì.	Er prahlt gern mit seinem Wissen.
50	谳	yàn	Verdict/Judgment	The court delivered a final verdict.	法庭宣布了最终判决。	Fǎtíng xuānbùle zuìzhōng pànjué.	Das Gericht verkündete das endgültige Urteil.
51	讶	yà	Surprise	He was surprised by the result.	他对结果感到讶异。	Tā duì jiéguǒ gǎndào yàyì.	Er war über das Ergebnis überrascht.
52	谩	màn	Slander/Disparage	He disparaged his colleagues.	他谩骂了他的同事。	Tā mànmà le tā de tóngshì.	Er beschimpfte seine Kollegen.
53	诹	zōu	Consult/Seek advice	He sought advice from his mentor.	他向他的导师诹询建议。	Tā xiàng tā de dǎoshī zōuxún jiànyì.	Er suchte Rat bei seinem Mentor.
54	讦	jié	Expose (someone’s secret)	He exposed the truth.	他揭讦了真相。	Tā jiējié le zhēnxiàng.	Er deckte die Wahrheit auf.
55	谀	yú	Flatter	He flatters his boss.	他谀奉他的老板。	Tā yúfèng tā de lǎobǎn.	Er schmeichelt seinem Chef.
56	诓	kuāng	Deceive	He deceived them with a trick.	他用诡计诓骗了他们。	Tā yòng guǐjì kuāngpiàn le tāmen.	Er täuschte sie mit einem Trick.
57	讣	fù	Obituary	The family issued an obituary.	家庭发布了讣告。	Jiātíng fābùle fùgào.	Die Familie veröffentlichte einen Nachruf.
58	谄	chǎn	Flatter/Obsequious	He is obsequious to his superiors.	他对上级谄媚。	Tā duì shàngjí chǎnmèi.	Er schmeichelt seinen Vorgesetzten.
59	谠	dǎng	Upright/Straightforward	He is known for his straightforward character.	他以谠直著称。	Tā yǐ dǎngzhí zhùchēng.	Er ist für seinen geraden Charakter bekannt.
60	诅	zǔ	Curse	He cursed his enemies.	他诅咒了他的敌人。	Tā zǔzhòu le tā de dírén.	Er verfluchte seine Feinde.
61	讴	ōu	Sing/Chant	They chanted in unison.	他们齐声讴歌。	Tāmen qíshēng ōugē.	Sie sangen im Einklang.
62	诔	lěi	Funeral Eulogy	He wrote a funeral eulogy.	他写了一篇诔文。	Tā xiěle yī piān lěiwén.	Er schrieb eine Grabrede.
63	诟	gòu	Scold	He scolded them harshly.	他严厉诟责了他们。	Tā yánlì gòuzé le tāmen.	Er tadelte sie streng.
64	讪	shàn	Ridicule	They ridiculed him behind his back.	他们在背后讪笑他。	Tāmen zài bèihòu shànxiào tā.	Sie machten sich hinter seinem Rücken über ihn lustig.
65	谖	xuān	Forget	He has forgotten his past.	他忘谖了他的过去。	Tā wàngxuān le tā de guòqù.	Er hat seine Vergangenheit vergessen.
66	谡	sù	Arise/Start to rise	The wind started to rise.	风谡然作起。	Fēng sùrán zuòqǐ.	Der Wind begann zu wehen.
67	诂	gǔ	Explain (archaic words)	He explained the ancient text.	他诂解了这篇古文。	Tā gǔjiě le zhè piān gǔwén.	Er erklärte den alten Text.
68	诋	dǐ	Slander	He slandered his opponent.	他诋毁了他的对手。	Tā dǐhuǐ le tā de duìshǒu.	Er verleumdete seinen Gegner.
69	谫	jiǎn	Ignorant	His words revealed his ignorance.	他的言论暴露了他的谫陋。	Tā de yánlùn bàolù le tā de jiǎnlòu.	Seine Worte offenbarten seine Unwissenheit.
70	谵	zhān	Delirium	He fell into a delirium.	他陷入了谵妄。	Tā xiànrù le zhānwàng.	Er verfiel in ein Delirium.
71	诜	shēn	Consult/Advise	He advised the emperor wisely.	他为皇帝提供了明智的建议。	Tā wèi huángdì tígōngle míngzhì de jiànyì.	Er beriet den Kaiser weise.
72	谆	zhūn	Earnestly	The teacher earnestly instructed the students.	老师谆谆教诲学生。	Lǎoshī zhūnzhūn jiàohuì xuéshēng.	Der Lehrer unterwies die Schüler ernsthaft.
73	诎	qū	Bend/Submit	He refused to submit to pressure.	他拒绝屈服于压力。	Tā jùjué qūfú yú yālì.	Er weigerte sich, dem Druck nachzugeben.
74	诮	qiào	Ridicule	They ridiculed his mistake.	他们诮笑了他的错误。	Tāmen qiàoxiào le tā de cuòwù.	Sie machten sich über seinen Fehler lustig.
75	诙	huī	Humorous	He is a humorous person.	他是个诙谐的人。	Tā shì gè huīxié de rén.	Er ist eine humorvolle Person.
76	诿	wěi	Shift blame	He tried to shift the blame onto others.	他试图把责任推诿给别人。	Tā shìtú bǎ zérèn tuīwěi gěi biérén.	Er versuchte, die Schuld auf andere abzuwälzen.
77	诨	hùn	Joke/Playful remark	He made a playful remark to lighten the mood.	他开了个诨笑来缓和气氛。	Tā kāile gè hùnxiào lái huǎnhé qìfēn.	Er machte einen scherzhaften Kommentar, um die Stimmung aufzulockern.
78	诼	zhuó	Slander	He spread slander about his colleague.	他散布了关于同事的诼言。	Tā sànbùle guānyú tóngshì de zhuóyán.	Er verbreitete Verleumdungen über seinen Kollegen.
79	谇	suì	Accuse/Admonish	The minister admonished the king.	大臣谇告了国王。	Dàchén suìgào le guówáng.	Der Minister ermahnte den König.
80	诖	guà	Involved in wrongdoing	He was wrongly involved in a scandal.	他被诖陷入了丑闻。	Tā bèi guà xiànrùle chǒuwén.	Er wurde fälschlicherweise in einen Skandal verwickelt.
81	讧	hòng	Conflict/Dispute	A conflict broke out between the two groups.	两个群体之间爆发了讧争。	Liǎng gè qúntǐ zhījiān bàofāle hòngzhēng.	Zwischen den beiden Gruppen brach ein Konflikt aus.
82	读	dú	Read	He is reading a book.	他在读一本书。	Tā zài dú yī běn shū.	Er liest ein Buch.
83	识	shí	Recognize/Understand	He recognizes the character.	他认识这个字。	Tā rènshí zhège zì.	Er kennt dieses Schriftzeichen.
84	论	lùn	Discuss	We discussed the problem.	我们讨论了这个问题。	Wǒmen tǎolùn le zhège wèntí.	Wir haben das Problem besprochen.
85	讱	rèn	Speak cautiously	He spoke cautiously in the meeting.	他在会议上小心讱言。	Tā zài huìyì shàng xiǎoxīn rènyán.	Er sprach vorsichtig während der Besprechung.
86	证	zhèng	Prove/Certify	He proved his innocence.	他证明了他的清白。	Tā zhèngmíng le tā de qīngbái.	Er bewies seine Unschuld.
87	诇	xiòng	Spy/Investigate	He was sent to spy on the enemy.	他被派去诇察敌情。	Tā bèi pài qù xiòngchá díqíng.	Er wurde geschickt, um den Feind auszuspionieren.
88	诐	bì	Crafty/Deceitful	His behavior was deceitful.	他的行为很诐诈。	Tā de xíngwéi hěn bìzhà.	Sein Verhalten war betrügerisch.
89	诪	zhōu	Distort	He distorted the facts to suit his narrative.	他诪曲了事实来符合他的叙述。	Tā zhōuqūle shìshí lái fúhé tā de xùshù.	Er verdrehte die Tatsachen, um seine Darstellung zu stützen.
90	诶	ēi	Hey	Hey, come here!	诶，过来！	Ēi, guòlái!	Hey, komm her!
91	谉	shěn	Understand deeply	He has a deep understanding of the issue.	他对这个问题有深谉的理解。	Tā duì zhège wèntí yǒu shēn shěn de lǐjiě.	Er hat ein tiefes Verständnis für das Problem.
92	谞	xūn	Truthful/Real	He is a truthful person.	他是一个谞实的人。	Tā shì yīgè xūnshí de rén.	Er ist ein aufrichtiger Mensch.

eye small hole crux (of a matter) classifier (for big hollow things (wells, stoves, pots etc)) measure word

Auge kleines Loch Kern (einer Sache) Klassifikator (für große hohle Dinge (Brunnen, Öfen, Töpfe usw.)) Zählwort

Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
眼	yǎn	Eye	She has beautiful eyes.	她有美丽的眼睛。	Tā yǒu měilì de yǎnjīng.	Auge
养眼	yǎng yǎn	Pleasing to the eye	This painting is pleasing to the eye.	这幅画很养眼。	Zhè fú huà hěn yǎng yǎn.	Dieses Bild ist angenehm anzusehen.
眼下	yǎn xià	At present	At present, the situation is stable.	眼下，情况稳定。	Yǎn xià, qíng kuàng wěn dìng.	Zurzeit ist die Lage stabil.
眼中	yǎn zhōng	In the eyes	In the eyes of the public, he is a hero.	在公众眼中，他是英雄。	Zài gōng zhòng yǎn zhōng, tā shì yīng xióng.	In den Augen der Öffentlichkeit ist er ein Held.
眼光	yǎn guāng	Vision	Her vision for the future is clear.	她对未来的眼光很清晰。	Tā duì wèi lái de yǎn guāng hěn qīng xī.	Ihr Blick für die Zukunft ist klar.
眼前	yǎn qián	In front of the eyes	The solution is right in front of the eyes.	解决方案就在眼前。	Jiějué fāng’àn jiù zài yǎnqián.	Die Lösung liegt direkt vor den Augen.
眼力	yǎn lì	Vision (ability)	His vision for detail is extraordinary.	他的眼力非凡。	Tā de yǎnlì fēifán.	Sein Blick für Details ist außergewöhnlich.
眼动	yǎn dòng	Eye movement	The eye movement was quick.	眼动很快。	Yǎn dòng hěn kuài.	Die Augenbewegung war schnell.
眼压	yǎn yā	Eye pressure	Eye pressure needs to be checked.	需要检查眼压。	Xūyào jiǎnchá yǎnyā.	Der Augeninnendruck muss überprüft werden.
眼圈	yǎn quān	Eye circles	He has dark eye circles.	他有黑眼圈。	Tā yǒu hēi yǎnquān.	Er hat dunkle Augenringe.
眼尖	yǎn jiān	Sharp-eyed	He is very sharp-eyed.	他眼尖得很。	Tā yǎn jiān de hěn.	Er ist sehr scharfsichtig.
眼尾	yǎn wěi	Eye tail (outer corner)	The makeup accentuates the eye tail.	化妆突出了眼尾。	Huàzhuāng tūchūle yǎn wěi.	Das Make-up betont das äußere Augenwinkel.
眼屎	yǎn shǐ	Eye gunk	He had eye gunk in the morning.	他早上有眼屎。	Tā zǎoshang yǒu yǎn shǐ.	Er hatte morgens Augenmüdigkeit.
眼岔	yǎn chà	Eye strain	Eye strain can cause headaches.	眼岔会引起头痛。	Yǎn chà huì yǐnqǐ tóutòng.	Augenbelastung kann Kopfschmerzen verursachen.
眼帘	yǎn lián	Eyelid	Her eyelids are very delicate.	她的眼帘非常细腻。	Tā de yǎn lián fēicháng xìnì.	Ihre Augenlider sind sehr zart.
眼底	yǎn dǐ	Fundus (eye)	The doctor examined the fundus of her eye.	医生检查了她的眼底。	Yīshēng jiǎnchále tā de yǎndǐ.	Der Arzt untersuchte ihren Augenhintergrund.
眼影	yǎn yǐng	Eyeshadow	She applied eyeshadow before the party.	她在派对前涂了眼影。	Tā zài pàiduì qián túle yǎn yǐng.	Sie hat vor der Party Lidschatten aufgetragen.
眼房	yǎn fáng	Anterior chamber	The anterior chamber of the eye was clear.	眼房是清澈的。	Yǎn fáng shì qīngchè de.	Die vordere Augenkammer war klar.
眼时	yǎn shí	Eye timing	The eye timing in the game was crucial.	游戏中的眼时非常关键。	Yóuxì zhōng de yǎn shí fēicháng guānjiàn.	Das Timing der Augen im Spiel war entscheidend.
眼晕	yǎn yūn	Dizziness	Staring at screens too long can cause dizziness.	盯着屏幕太久会引起眼晕。	Dīngzhe píngmù tài jiǔ huì yǐnqǐ yǎn yūn.	Zu lange auf Bildschirme zu starren kann Schwindel verursachen.
眼柄	yǎn bǐng	Eye stalk	The snail’s eye stalks are long.	蜗牛的眼柄很长。	Wōniú de yǎn bǐng hěn cháng.	Die Augenstiele der Schnecke sind lang.
眼格	yǎn gé	Eye grid	The eye grid was used for precise measurement.	眼格用于精确测量。	Yǎn gé yòng yú jīngquè cèliáng.	Das Augengitter wurde zur genauen Messung verwendet.
眼	yǎn	Eye	She has beautiful eyes.	她有美丽的眼睛。	Tā yǒu měilì de yǎnjīng.	Auge
养眼	yǎng yǎn	Pleasing to the eye	This painting is pleasing to the eye.	这幅画很养眼。	Zhè fú huà hěn yǎng yǎn.	Dieses Bild ist angenehm anzusehen.
眼下	yǎn xià	At present	At present, the situation is stable.	眼下，情况稳定。	Yǎn xià, qíng kuàng wěn dìng.	Zurzeit ist die Lage stabil.
眼中	yǎn zhōng	In the eyes	In the eyes of the public, he is a hero.	在公众眼中，他是英雄。	Zài gōng zhòng yǎn zhōng, tā shì yīng xióng.	In den Augen der Öffentlichkeit ist er ein Held.
眼光	yǎn guāng	Vision	Her vision for the future is clear.	她对未来的眼光很清晰。	Tā duì wèi lái de yǎn guāng hěn qīng xī.	Ihr Blick für die Zukunft ist klar.
眼前	yǎn qián	In front of the eyes	The solution is right in front of the eyes.	解决方案就在眼前。	Jiějué fāng’àn jiù zài yǎnqián.	Die Lösung liegt direkt vor den Augen.
眼力	yǎn lì	Vision (ability)	His vision for detail is extraordinary.	他的眼力非凡。	Tā de yǎnlì fēifán.	Sein Blick für Details ist außergewöhnlich.
眼动	yǎn dòng	Eye movement	The eye movement was quick.	眼动很快。	Yǎn dòng hěn kuài.	Die Augenbewegung war schnell.
眼压	yǎn yā	Eye pressure	Eye pressure needs to be checked.	需要检查眼压。	Xūyào jiǎnchá yǎnyā.	Der Augeninnendruck muss überprüft werden.
眼圈	yǎn quān	Eye circles	He has dark eye circles.	他有黑眼圈。	Tā yǒu hēi yǎnquān.	Er hat dunkle Augenringe.
眼尖	yǎn jiān	Sharp-eyed	He is very sharp-eyed.	他眼尖得很。	Tā yǎn jiān de hěn.	Er ist sehr scharfsichtig.
眼尾	yǎn wěi	Eye tail (outer corner)	The makeup accentuates the eye tail.	化妆突出了眼尾。	Huàzhuāng tūchūle yǎn wěi.	Das Make-up betont das äußere Augenwinkel.
眼屎	yǎn shǐ	Eye gunk	He had eye gunk in the morning.	他早上有眼屎。	Tā zǎoshang yǒu yǎn shǐ.	Er hatte morgens Augenmüdigkeit.
眼岔	yǎn chà	Eye strain	Eye strain can cause headaches.	眼岔会引起头痛。	Yǎn chà huì yǐnqǐ tóutòng.	Augenbelastung kann Kopfschmerzen verursachen.
眼帘	yǎn lián	Eyelid	Her eyelids are very delicate.	她的眼帘非常细腻。	Tā de yǎn lián fēicháng xìnì.	Ihre Augenlider sind sehr zart.
眼底	yǎn dǐ	Fundus (eye)	The doctor examined the fundus of her eye.	医生检查了她的眼底。	Yīshēng jiǎnchále tā de yǎndǐ.	Der Arzt untersuchte ihren Augenhintergrund.
眼影	yǎn yǐng	Eyeshadow	She applied eyeshadow before the party.	她在派对前涂了眼影。	Tā zài pàiduì qián túle yǎn yǐng.	Sie hat vor der Party Lidschatten aufgetragen.
眼房	yǎn fáng	Anterior chamber	The anterior chamber of the eye was clear.	眼房是清澈的。	Yǎn fáng shì qīngchè de.	Die vordere Augenkammer war klar.
眼时	yǎn shí	Eye timing	The eye timing in the game was crucial.	游戏中的眼时非常关键。	Yóuxì zhōng de yǎn shí fēicháng guānjiàn.	Das Timing der Augen im Spiel war entscheidend.
眼晕	yǎn yūn	Dizziness	Staring at screens too long can cause dizziness.	盯着屏幕太久会引起眼晕。	Dīngzhe píngmù tài jiǔ huì yǐnqǐ yǎn yūn.	Zu lange auf Bildschirme zu starren kann Schwindel verursachen.
眼柄	yǎn bǐng	Eye stalk	The snail’s eye stalks are long.	蜗牛的眼柄很长。	Wōniú de yǎn bǐng hěn cháng.	Die Augenstiele der Schnecke sind lang.
眼格	yǎn gé	Eye grid	The eye grid was used for precise measurement.	眼格用于精确测量。	Yǎn gé yòng yú jīngquè cèliáng.	Das Augengitter wurde zur genauen Messung verwendet.
眼梢	yǎn shāo	Eye corner	The makeup emphasized the eye corner.	化妆强调了眼梢。	Huàzhuāng qiángdiàole yǎn shāo.	Das Make-up betonte den Augenwinkel.
眼毒	yǎn dú	Eye poison	The substance is like eye poison.	这种物质像眼毒。	Zhè zhǒng wùzhì xiàng yǎn dú.	Die Substanz ist wie Augenvergiftung.
眼波	yǎn bō	Eye wave	Her eye waves are mesmerizing.	她的眼波很迷人。	Tā de yǎn bō hěn mírén.	Ihre Augenwellen sind faszinierend.
眼泪	yǎn lèi	Tears	She couldn’t stop her tears.	她止不住眼泪。	Tā zhǐ bù zhù yǎn lèi.	Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
眼点	yǎn diǎn	Eye dot	The eye dot is noticeable.	眼点很显眼。	Yǎn diǎn hěn xiǎnyǎn.	Der Augenpunkt ist auffällig.
眼热	yǎn rè	Eye heat	The eye heat is uncomfortable.	眼热让人不舒服。	Yǎn rè ràng rén bù shūfú.	Die Augenhitze ist unangenehm.
眼熟	yǎn shú	Familiar	His face looks familiar.	他的脸看起来很眼熟。	Tā de liǎn kàn qǐlái hěn yǎn shú.	Sein Gesicht sieht vertraut aus.
眼珠	yǎn zhū	Eyeball	Her eyeballs are big.	她的眼珠很大。	Tā de yǎn zhū hěn dà.	Ihre Augäpfel sind groß.
眼球	yǎn qiú	Eyeball	The eyeball is an important part of the eye.	眼球是眼睛的重要部分。	Yǎn qiú shì yǎnjīng de zhòngyào bùfèn.	Der Augapfel ist ein wichtiger Teil des Auges.
眼球	yǎn qiú	Eyeball	The eyeball is an important part of the eye.	眼球是眼睛的重要部分。	Yǎn qiú shì yǎnjīng de zhòngyào bùfèn.	Der Augapfel ist ein wichtiger Teil des Auges.
眼生	yǎn shēng	Unfamiliar	The new student looks unfamiliar.	新学生看起来很眼生。	Xīn xuéshēng kàn qǐlái hěn yǎn shēng.	Der neue Schüler sieht fremd aus.
眼界	yǎn jiè	Field of vision	Traveling expands your field of vision.	旅行扩展了你的眼界。	Lǚxíng kuòzhǎnle nǐ de yǎnjiè.	Reisen erweitert dein Blickfeld.
眼病	yǎn bìng	Eye disease	Eye disease can be serious if not treated.	眼病如果不治疗会很严重。	Yǎn bìng rúguǒ bù zhìliáo huì hěn yánzhòng.	Augenerkrankungen können ernst sein, wenn sie nicht behandelt werden.
眼白	yǎn bái	Sclera	The sclera is the white part of the eye.	眼白是眼睛的白色部分。	Yǎn bái shì yǎnjīng de báisè bùfèn.	Die Sklera ist der weiße Teil des Auges.
眼皮	yǎn pí	Eyelid	His eyelids are droopy.	他的眼皮下垂。	Tā de yǎnpí xiàchuí.	Seine Augenlider sind schlaff.
眼目	yǎn mù	Attention	The scandal caught the public’s attention.	丑闻引起了公众的眼目。	Chǒuwén yǐnqǐle gōngzhòng de yǎnmù.	Der Skandal erregte die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit.
眼看	yǎn kàn	Watch	He watched as the event unfolded.	他眼看着事件发生。	Tā yǎn kànzhe shìjiàn fāshēng.	Er beobachtete, wie sich das Ereignis entfaltete.
眼眵	yǎn chī	Eye discharge	Eye discharge is common in the morning.	早上眼眵很常见。	Zǎoshang yǎn chī hěn chángjiàn.	Augensekret ist morgens häufig.
眼眶	yǎn kuāng	Eye socket	His eye socket was bruised.	他的眼眶有瘀伤。	Tā de yǎn kuāng yǒu yūshāng.	Seine Augenhöhle war verletzt.
眼眸	yǎn móu	Eyes (poetic)	Her eyes are deep and expressive.	她的眼眸深邃而富有表现力。	Tā de yǎn móu shēnsuì ér fù yǒu biǎoxiàn lì.	Ihre Augen sind tief und ausdrucksstark.
眼睑	yǎn jiǎn	Eyelid	The surgery corrected his eyelid.	手术矫正了他的眼睑。	Shǒushù jiǎozhèngle tā de yǎn jiǎn.	Die Operation korrigierte sein Augenlid.
眼睛	yǎn jīng	Eye	She has beautiful eyes.	她有美丽的眼睛。	Tā yǒu měilì de yǎnjīng.	Sie hat schöne Augen.
眼瞓	yǎn xùn	Sleepiness	His sleepiness was evident in his eyes.	他的眼瞓显而易见。	Tā de yǎn xùn xiǎn’ér yìjiàn.	Seine Müdigkeit war in seinen Augen offensichtlich.
眼神	yǎn shén	Expression in eyes	Her eyes showed determination.	她的眼神显示了决心。	Tā de yǎn shén xiǎnshìle juéxīn.	Ihre Augen zeigten Entschlossenheit.
眼福	yǎn fú	Feast for the eyes	The beautiful scenery is a feast for the eyes.	美丽的风景是眼福。	Měilì de fēngjǐng shì yǎn fú.	Die schöne Landschaft ist ein Augenschmaus.
眼科	yǎn kē	Ophthalmology	He specializes in ophthalmology.	他专攻眼科。	Tā zhuāngōng yǎnkē.	Er spezialisiert sich auf Augenheilkunde.
眼窝	yǎn wō	Eye socket	The eye socket is delicate.	眼窝很脆弱。	Yǎn wō hěn cuìruò.	Die Augenhöhle ist empfindlich.
眼红	yǎn hóng	Envious	He was envious of her success.	他对她的成功感到眼红。	Tā duì tā de chénggōng gǎndào yǎn hóng.	Er war neidisch auf ihren Erfolg.
眼线笔	yǎn xiàn bǐ	Eyeliner pen	She uses an eyeliner pen to enhance her eyes.	她用眼线笔来美化眼睛。	Tā yòng yǎn xiàn bǐ lái měihuà yǎnjīng.	Sie verwendet einen Eyeliner-Stift, um ihre Augen zu betonen.
眼药水	yǎn yào shuǐ	Eye drops	He uses eye drops for his dry eyes.	他用眼药水治疗干眼症。	Tā yòng yǎn yào shuǐ zhìliáo gān yǎn zhèng.	Er verwendet Augentropfen gegen seine trockenen Augen.
眼虫藻	yǎn chóng zǎo	Euglena	Euglena is a type of microorganism.	眼虫藻是一种微生物。	Yǎn chóng zǎo shì yī zhǒng wéishēngwù.	Euglena ist eine Art Mikroorganismus.
眼见得	yǎn jiàn de	Evident	It is evident that he is lying.	眼见得他在说谎。	Yǎn jiàn de tā zài shuōhuǎng.	Es ist offensichtlich, dass er lügt.
眼角膜	yǎn jiǎo mó	Cornea	The cornea must be protected.	眼角膜必须保护。	Yǎn jiǎo mó bìxū bǎohù.	Die Hornhaut muss geschützt werden.
眼距宽	yǎn jù kuān	Wide-set eyes	She has wide-set eyes.	她的眼距很宽。	Tā de yǎn jù hěn kuān.	Sie hat weit auseinanderliegende Augen.
眼跳动	yǎn tiào dòng	Eye twitching	Eye twitching can be annoying.	眼跳动很烦人。	Yǎn tiào dòng hěn fánrén.	Augenzucken kann lästig sein.
眼过劳	yǎn guò láo	Eye strain	Prolonged reading can cause eye strain.	长时间阅读会导致眼过劳。	Cháng shíjiān yuèdú huì dǎozhì yǎn guòláo.	Langes Lesen kann zu Augenbelastung führen.
眼镜片	yǎn jìng piàn	Lens	The lens of the glasses needs cleaning.	眼镜片需要清洗。	Yǎn jìng piàn xūyào qīngxǐ.	Die Brillengläser müssen gereinigt werden.
眼镜蛇	yǎn jìng shé	Cobra	A type of venomous snake.	眼镜蛇是毒蛇的一种。	Yǎn jìng shé shì dú shé de yī zhǒng.	Die Kobra ist eine Art Giftschlange.
眼冒金星	yǎn mào jīn xīng	See stars	Seeing stars before one’s eyes.	他被打了一拳，眼冒金星。	Tā bèi dǎ le yī quán, yǎn mào jīn xīng.	Er sah Sterne, nachdem er einen Schlag bekommen hatte.
眼动技术	yǎn dòng jì shù	Eye-Tracking Technology	Technology to track eye movements.	眼动技术用于研究视线。	Yǎn dòng jì shù yòng yú yán jiū shì xiàn.	Eye-Tracking-Technologie wird zur Untersuchung von Blickbewegungen verwendet.
眼动记录	yǎn dòng jì lù	Eye-Tracking Recording	Recording of eye movements.	眼动记录帮助分析视觉行为。	Yǎn dòng jì lù bāng zhù fēn xī shì jué xíng wéi.	Eye-Tracking-Aufzeichnungen helfen bei der Analyse visueller Verhaltensweisen.
眼圈红了	yǎn quān hóng le	Red Eye Circles	Having red circles around the eyes.	他昨晚没睡好，眼圈红了。	Tā zuó wǎn méi shuì hǎo, yǎn quān hóng le.	Er hat letzte Nacht schlecht geschlafen und hat nun rote Augenringe.
眼明手快	yǎn míng shǒu kuài	Quick-Eyed and Quick-Handed	Being alert and quick in action.	他眼明手快，接住了掉下来的杯子。	Tā yǎn míng shǒu kuài, jiē zhù le diào xià lái de bēi zi.	Er war aufmerksam und schnell und fing die herunterfallende Tasse auf.
眼皮子浅	yǎn pí zi qiǎn	Shallow Eyelids	Being easily fooled or naive.	你太眼皮子浅，容易相信别人。	Nǐ tài yǎn pí zi qiǎn, róng yì xiāng xìn bié rén.	Du bist zu naiv und glaubst leicht anderen.
眼皮底下	yǎn pí dǐ xià	Under the Eyelids	Right under one’s nose.	他就在你眼皮底下，你却没看见。	Tā jiù zài nǐ yǎn pí dǐ xià, nǐ què méi kàn jiàn.	Er war direkt unter deiner Nase, aber du hast ihn nicht gesehen.
眼神不好	yǎn shén bù hǎo	Poor Eyesight	Having poor vision.	她眼神不好，看不清远处的东西。	Tā yǎn shén bù hǎo, kàn bù qīng yuǎn chù de dōng xi.	Sie hat eine schlechte Sehkraft und kann Dinge in der Ferne nicht klar sehen.
眼神不济	yǎn shén bù jì	Weak Eyesight	Having weak vision.	由于年纪大了，他眼神不济。	Yóu yú nián jì dà le, tā yǎn shén bù jì.	Aufgrund seines Alters hat er schwache Augen.
眼科医生	yǎn kē yī shēng	Ophthalmologist	A doctor specialized in eye care.	眼科医生检查了我的视力。	Yǎn kē yī shēng jiǎn chá le wǒ de shì lì.	Der Augenarzt hat meine Sehkraft überprüft.
眼纹噪鹛	yǎn wén zào méi	White-Browed Laughingthrush	A species of bird.	眼纹噪鹛是一种常见的鸟类。	Yǎn wén zào méi shì yī zhǒng cháng jiàn de niǎo lèi.	Der Weißbrauen-Lärmvogel ist eine häufige Vogelart.
眼花缭乱	yǎn huā liáo luàn	Dizzying Eyes	Being dazzled or overwhelmed.	这个城市的夜景让人眼花缭乱。	Zhè ge chéng shì de yè jǐng ràng rén yǎn huā liáo luàn.	Die nächtliche Aussicht dieser Stadt ist überwältigend.
眼见为实	yǎn jiàn wéi shí	Seeing is Believing	Seeing something firsthand to believe it.	只有眼见为实，我才会相信。	Zhǐ yǒu yǎn jiàn wéi shí, wǒ cái huì xiāng xìn.	Nur wenn ich es selbst sehe, werde ich es glauben.
眼纹黄山雀	yǎn wén huáng shān què	Yellow-Browed Tit	A species of bird.	眼纹黄山雀在这片森林中很常见。	Yǎn wén huáng shān què zài zhè piàn sēn lín zhōng hěn cháng jiàn.	Die Gelbscheitel-Laubmeise ist in diesem Wald sehr häufig.
眼睛吃冰淇淋	yǎn jīng chī bīng qí lín	Eyes Eating Ice Cream	Metaphor for visual pleasure.	看这个美景就像眼睛吃冰淇淋。	Kàn zhè ge měi jǐng jiù xiàng yǎn jīng chī bīng qí lín.	Diese schöne Aussicht ist wie ein visueller Genuss.
眼色素层黑色素瘤	yǎn sè sù céng hēi sè sù liú	Melanoma of the Eye	A type of eye cancer.	眼色素层黑色素瘤是一种严重的疾病。	Yǎn sè sù céng hēi sè sù liú shì yī zhǒng yán zhòng de jí bìng.	Das Melanom der Augenschicht ist eine ernsthafte Krankheit.
一眼	yī yǎn	One glance	With one glance, he understood.	他一眼就明白了。	Tā yī yǎn jiù míngbái le.	Mit einem Blick verstand er.
亲眼	qīn yǎn	With one’s own eyes	She saw it with her own eyes.	她亲眼看到了。	Tā qīn yǎn kàn dào le.	Sie sah es mit eigenen Augen.
假眼	jiǎ yǎn	Fake eye	He wore a fake eye.	他戴着假眼。	Tā dài zhe jiǎ yǎn.	Er trug ein falsches Auge.
做眼	zuò yǎn	Making eyes	She was making eyes at him.	她在对他做眼色。	Tā zài duì tā zuò yǎn sè.	Sie machte ihm Augen.
偷眼	tōu yǎn	Stealthy glance	He gave a stealthy glance.	他偷眼看了一下。	Tā tōu yǎn kàn le yī xià.	Er warf einen verstohlenen Blick.
傻眼	shǎ yǎn	Dumbfounded	He was dumbfounded.	他傻眼了。	Tā shǎ yǎn le.	Er war verblüfft.
冷眼	lěng yǎn	Cold eye	She gave him a cold eye.	她对他冷眼相待。	Tā duì tā lěng yǎn xiāng dài.	Sie warf ihm einen kalten Blick zu.
凤眼	fèng yǎn	Phoenix eye	She has phoenix eyes.	她有凤眼。	Tā yǒu fèng yǎn.	Sie hat Phönixaugen.
刺眼	cì yǎn	Dazzling	The light was dazzling.	灯光很刺眼。	Dēng guāng hěn cì yǎn.	Das Licht war blendend.
单眼	dān yǎn	Single eye	He has a single eye.	他有一只单眼。	Tā yǒu yī zhī dān yǎn.	Er hat ein Auge.
卯眼	mǎo yǎn	Dovetail	The wood had a dovetail joint.	木头有个卯眼。	Mù tóu yǒu gè mǎo yǎn.	Das Holz hatte eine Schwalbenschwanzverbindung.
双眼	shuāng yǎn	Double eye	He opened his double eyes.	他睁开双眼。	Tā zhēng kāi shuāng yǎn.	Er öffnete seine zwei Augen.
合眼	hé yǎn	Close eyes	She closed her eyes.	她合上了眼。	Tā hé shàng le yǎn.	Sie schloss die Augen.
复眼	fù yǎn	Compound eye	Insects have compound eyes.	昆虫有复眼。	Kūn chóng yǒu fù yǎn.	Insekten haben Facettenaugen.
媚眼	mèi yǎn	Flirtatious eyes	She gave him flirtatious eyes.	她给了他媚眼。	Tā gěi le tā mèi yǎn.	Sie warf ihm kokette Blicke zu.
孔眼	kǒng yǎn	Hole	The paper has a hole.	纸上有个孔眼。	Zhǐ shàng yǒu gè kǒng yǎn.	Das Papier hat ein Loch.
字眼	zì yǎn	Wording	The wording is important.	字眼很重要。	Zì yǎn hěn zhòng yào.	Die Wortwahl ist wichtig.
害眼	hài yǎn	Harmful to the eyes	The light is harmful to the eyes.	灯光对眼睛有害。	Dēng guāng duì yǎn jīng yǒu hài.	Das Licht ist schädlich für die Augen.
对眼	duì yǎn	Cross-eyed	He is cross-eyed.	他是对眼。	Tā shì duì yǎn.	Er ist schielend.
屁眼	pì yǎn	Anus	This term refers to the anus.	这个词指的是肛门。	Zhè gè cí zhǐ de shì gāng mén.	Dieser Begriff bezieht sich auf den Anus.
开眼	kāi yǎn	Open eyes	He opened his eyes wide.	他睁大了眼睛。	Tā zhēng dà le yǎn jīng.	Er öffnete weit die Augen.
心眼	xīn yǎn	Mind	She has a good mind.	她心眼好。	Tā xīn yǎn hǎo.	Sie hat ein gutes Herz.
急眼	jí yǎn	Anxious	He became anxious.	他急眼了。	Tā jí yǎn le.	Er wurde unruhig.
慧眼	huì yǎn	Wise eyes	She has wise eyes.	她有慧眼。	Tā yǒu huì yǎn.	Sie hat weise Augen.
懂眼	dǒng yǎn	Discerning eye	He has a discerning eye.	他有懂眼力。	Tā yǒu dǒng yǎn lì.	Er hat ein scharfes Auge.
戏眼	xì yǎn	Playful eyes	She gave him playful eyes.	她给了他戏眼。	Tā gěi le tā xì yǎn.	Sie warf ihm spielerische Blicke zu.
扎眼	zhā yǎn	Eye-catching	The color is very eye-catching.	这个颜色很扎眼。	Zhè gè yán sè hěn zhā yǎn.	Die Farbe ist sehr auffällig.
打眼	dǎ yǎn	Drill	They drilled a hole.	他们打了个眼。	Tā men dǎ le gè yǎn.	Sie bohrten ein Loch.
扣眼	kòu yǎn	Buttonhole	The buttonhole is too small.	扣眼太小了。	Kòu yǎn tài xiǎo le.	Das Knopfloch ist zu klein.
抢眼	qiǎng yǎn	Eye-catching	The dress is very eye-catching.	这件衣服很抢眼。	Zhè jiàn yī fú hěn qiǎng yǎn.	Das Kleid ist sehr auffällig.
挤眼	jǐ yǎn	Squeeze eyes	He squeezed his eyes shut.	他挤紧了眼睛。	Tā jǐ jǐn le yǎn jīng.	Er drückte die Augen fest zusammen.
放眼	fàng yǎn	Look far	He looked far into the distance.	他放眼远望。	Tā fàng yǎn yuǎn wàng.	Er schaute weit in die Ferne.
斗眼	dòu yǎn	Cross-eyed	He is cross-eyed.	他是斗眼。	Tā shì dòu yǎn.	Er ist schielend.
斜眼	xié yǎn	Side glance	She gave him a side glance.	她斜眼看了他一眼。	Tā xié yǎn kàn le tā yī yǎn.	Sie warf ihm einen Seitenblick zu.
斩眼	zhǎn yǎn	Sharp eyes	She has sharp eyes.	她有斩眼。	Tā yǒu zhǎn yǎn.	Sie hat scharfe Augen.
显眼	xiǎn yǎn	Conspicuous	The sign is very conspicuous.	这个标志很显眼。	Zhè gè biāo zhì hěn xiǎn yǎn.	Das Schild ist sehr auffällig.
杏眼	xìng yǎn	Almond eyes	She has almond-shaped eyes.	她有杏眼。	Tā yǒu xìng yǎn.	Sie hat mandelförmige Augen.
板眼	bǎn yǎn	Rhythm	He has a good sense of rhythm.	他有板眼感。	Tā yǒu bǎn yǎn gǎn.	Er hat ein gutes Rhythmusgefühl.
枪眼	qiāng yǎn	Gun sight	He aimed through the gun sight.	他通过枪眼瞄准。	Tā tōng guò qiāng yǎn miáo zhǔn.	Er zielte durch das Visier.
桑眼	sāng yǎn	Mulberry eye	He has mulberry eyes.	他有桑眼。	Tā yǒu sāng yǎn.	Er hat Maulbeerenaugen.
榜眼	bǎng yǎn	Second place in the imperial examination	He placed second in the imperial examination.	他在科举中得了榜眼。	Tā zài kē jǔ zhōng dé le bǎng yǎn.	Er belegte den zweiten Platz in der Kaiserprüfung.
榫眼	sǔn yǎn	Mortise	The mortise is well-made.	这个榫眼做得很好。	Zhè gè sǔn yǎn zuò de hěn hǎo.	Die Zapfenverbindung ist gut gemacht.
横眼	héng yǎn	Cross-eyed	He is cross-eyed.	他是横眼。	Tā shì héng yǎn.	Er ist schielend.
正眼	zhèng yǎn	Front view	He looked at her with a front view.	他正眼看着她。	Tā zhèng yǎn kàn zhe tā.	Er sah sie direkt an.
沙眼	shā yǎn	Trachoma	He suffers from trachoma.	他患有沙眼。	Tā huàn yǒu shā yǎn.	Er leidet an Trachom.
泉眼	quán yǎn	Spring eye	The spring eye is clear.	泉眼很清澈。	Quán yǎn hěn qīng chè.	Die Quelle ist klar.
满眼	mǎn yǎn	Full of eyes	His eyes were full of tears.	他满眼泪水。	Tā mǎn yǎn lèi shuǐ.	Seine Augen waren voller Tränen.
火眼	huǒ yǎn	Fiery eyes	He has fiery eyes.	他有火眼。	Tā yǒu huǒ yǎn.	Er hat feurige Augen.
灶眼	zào yǎn	Stove eye	The stove eye is hot.	灶眼很热。	Zào yǎn hěn rè.	Die Herdplatte ist heiß.
照眼	zhào yǎn	Bright eyes	She has bright eyes.	她有照眼。	Tā yǒu zhào yǎn.	Sie hat leuchtende Augen.
猫眼	māo yǎn	Cat’s eye	She has cat’s eyes.	她有猫眼。	Tā yǒu māo yǎn.	Sie hat Katzenaugen.
电眼	diàn yǎn	Electric eyes	He has electric eyes.	他有电眼。	Tā yǒu diàn yǎn.	Er hat elektrische Augen.
白眼	bái yǎn	White of the eye	He rolled his eyes.	他翻了个白眼。	Tā fān le gè bái yǎn.	Er verdrehte die Augen.
眉眼	méi yǎn	Eyebrows and eyes	Her eyebrows and eyes are beautiful.	她的眉眼很美。	Tā de méi yǎn hěn měi.	Ihre Augenbrauen und Augen sind schön.
眨眼	zhǎ yǎn	Blink	He blinked his eyes.	他眨了眨眼。	Tā zhǎ le zhǎ yǎn.	Er blinzelte mit den Augen.
着眼	zhuó yǎn	Focus	She focused on the details.	她着眼于细节。	Tā zhuó yǎn yú xì jié.	Sie konzentrierte sich auf die Details.
睁眼	zhēng yǎn	Open eyes	He opened his eyes wide.	他睁大了眼睛。	Tā zhēng dà le yǎn jīng.	Er öffnete weit die Augen.
瞎眼	xiā yǎn	Blind	He is blind.	他瞎了眼。	Tā xiā le yǎn.	Er ist blind.
瞪眼	dèng yǎn	Stare	He stared at her.	他瞪着她。	Tā dèng zhe tā.	Er starrte sie an.
碍眼	ài yǎn	Unsightly	The mess is unsightly.	这堆杂物很碍眼。	Zhè duī zá wù hěn ài yǎn.	Das Durcheinander ist unansehnlich.
碧眼	bì yǎn	Green eyes	She has green eyes.	她有碧眼。	Tā yǒu bì yǎn.	Sie hat grüne Augen.
网眼	wǎng yǎn	Mesh	The mesh is fine.	网眼很细。	Wǎng yǎn hěn xì.	Das Netz ist fein.
翳眼	yì yǎn	Film over eyes	He has a film over his eyes.	他的眼睛有翳。	Tā de yǎn jīng yǒu yì.	Er hat einen Schleier über den Augen.
耀眼	yào yǎn	Dazzling	The light is dazzling.	灯光很耀眼。	Dēng guāng hěn yào yǎn.	Das Licht ist blendend.
肉眼	ròu yǎn	Naked eye	He saw it with the naked eye.	他用肉眼看到了。	Tā yòng ròu yǎn kàn dào le.	Er sah es mit bloßem Auge.
裸眼	luǒ yǎn	Bare eye	She viewed it with her bare eyes.	她用裸眼观看。	Tā yòng luǒ yǎn guān kàn.	Sie betrachtete es mit bloßem Auge.
词眼	cí yǎn	Key word	The key word is crucial.	词眼很关键。	Cí yǎn hěn guān jiàn.	Das Schlüsselwort ist entscheidend.
贼眼	zéi yǎn	Thief’s eye	He has a thief’s eye.	他有贼眼。	Tā yǒu zéi yǎn.	Er hat ein diebisches Auge.
走眼	zǒu yǎn	Mistake	He made a mistake.	他走眼了。	Tā zǒu yǎn le.	Er hat einen Fehler gemacht.
转眼	zhuǎn yǎn	In the blink of an eye	In the blink of an eye, he disappeared.	他转眼就消失了。	Tā zhuǎn yǎn jiù xiāo shī le.	Im Handumdrehen war er verschwunden.
针眼	zhēn yǎn	Needle eye	The needle eye is small.	针眼很小。	Zhēn yǎn hěn xiǎo.	Das Nadelöhr ist klein.
钻眼	zuān yǎn	Drill a hole	He drilled a hole in the wall.	他在墙上钻了个眼。	Tā zài qiáng shàng zuān le gè yǎn.	Er bohrte ein Loch in die Wand.
闪眼	shǎn yǎn	Flashing eyes	Her eyes were flashing.	她的眼睛在闪光。	Tā de yǎn jīng zài shǎn guāng.	Ihre Augen funkelten.
障眼	zhàng yǎn	Blinding	The dust was blinding.	尘土很障眼。	Chén tǔ hěn zhàng yǎn.	Der Staub war blendend.
霎眼	shà yǎn	Twinkling of an eye	In the twinkling of an eye, he was gone.	他霎眼间就不见了。	Tā shà yǎn jiān jiù bù jiàn le.	Im Nu war er verschwunden.
青眼	qīng yǎn	Blue eyes	She has blue eyes.	她有青眼。	Tā yǒu qīng yǎn.	Sie hat blaue Augen.
顺眼	shùn yǎn	Pleasing to the eye	The view is pleasing to the eye.	风景很顺眼。	Fēng jǐng hěn shùn yǎn.	Die Aussicht ist gefällig.
鸟眼	niǎo yǎn	Bird’s eye	The bird’s eye view is amazing.	鸟眼视角很棒。	Niǎo yǎn shì jiǎo hěn bàng.	Der Vogelperspektive ist großartig.
鸡眼	jī yǎn	Corn	He has a corn on his foot.	他脚上有个鸡眼。	Tā jiǎo shàng yǒu gè jī yǎn.	Er hat eine Hühnerauge am Fuß.
龙眼	lóng yǎn	Dragon eye	He has dragon eyes.	他有龙眼。	Tā yǒu lóng yǎn.	Er hat Drachenaugen.
一眨眼	yī zhǎ yǎn	In a blink	In a blink, he was gone.	他一眨眼就不见了。	Tā yī zhǎ yǎn jiù bù jiàn le.	Im Nu war er verschwunden.
一转眼	yī zhuǎn yǎn	In the blink of an eye	He disappeared in the blink of an eye.	他一转眼就不见了。	Tā yī zhuǎn yǎn jiù bù jiàn le.	Im Handumdrehen war er weg.
一霎眼	yī shà yǎn	In a flash	In a flash, he vanished.	他一霎眼就消失了。	Tā yī shà yǎn jiù xiāo shī le.	Im Nu war er weg.
上眼睑	shàng yǎn jiǎn	Upper eyelid	Her upper eyelid is swollen.	她的上眼睑肿了。	Tā de shàng yǎn jiǎn zhǒng le.	Ihr oberes Augenlid ist geschwollen.
下眼睑	xià yǎn jiǎn	Lower eyelid	His lower eyelid is twitching.	他的下眼睑在抽动。	Tā de xià yǎn jiǎn zài chōu dòng.	Sein unteres Augenlid zuckt.
不起眼	bù qǐ yǎn	Unremarkable	The house is unremarkable.	这房子不起眼。	Zhè fáng zi bù qǐ yǎn.	Das Haus ist unscheinbar.
丹凤眼	dān fèng yǎn	Phoenix eyes	She has phoenix eyes.	她有丹凤眼。	Tā yǒu dān fèng yǎn.	Sie hat Phönixaugen.
使眼色	shǐ yǎn sè	Signal with eyes	She signaled him with her eyes.	她对他使眼色。	Tā duì tā shǐ yǎn sè.	Sie gab ihm ein Zeichen mit den Augen.
偏心眼	piān xīn yǎn	Favoritism	He has favoritism.	他有偏心眼。	Tā yǒu piān xīn yǎn.	Er ist parteiisch.
做眼色	zuò yǎn sè	Make a signal	She made a signal with her eyes.	她做了个眼色。	Tā zuò le gè yǎn sè.	Sie gab ein Zeichen mit den Augen.
内眼角	nèi yǎn jiǎo	Inner corner of the eye	The inner corner of her eye is red.	她的内眼角很红。	Tā de nèi yǎn jiǎo hěn hóng.	Der innere Augenwinkel ist rot.
凤眼兰	fèng yǎn lán	Fengyan orchid	The Fengyan orchid is blooming.	凤眼兰在开花。	Fèng yǎn lán zài kāi huā.	Die Fengyan-Orchidee blüht.
势利眼	shì lì yǎn	Snob	He is a snob.	他是个势利眼。	Tā shì gè shì lì yǎn.	Er ist ein Snob.
千里眼	qiān lǐ yǎn	Clairvoyant	She is a clairvoyant.	她是个千里眼。	Tā shì gè qiān lǐ yǎn.	Sie ist hellsichtig.
单眼皮	dān yǎn pí	Single eyelid	He has single eyelids.	他有单眼皮。	Tā yǒu dān yǎn pí.	Er hat ein Augenlid.
双眼皮	shuāng yǎn pí	Double eyelid	She has double eyelids.	她有双眼皮。	Tā yǒu shuāng yǎn pí.	Sie hat Doppellider.
嗓子眼	sǎng zi yǎn	Throat	His throat is sore.	他的嗓子眼疼。	Tā de sǎng zi yǎn téng.	Sein Hals tut weh.
嗓门眼	sǎng mén yǎn	Throat	She cleared her throat.	她清了清嗓门眼。	Tā qīng le qīng sǎng mén yǎn.	Sie räusperte sich.
在眼前	zài yǎn qián	In front of eyes	The problem is right in front of your eyes.	问题就在眼前。	Wèn tí jiù zài yǎn qián.	Das Problem liegt direkt vor deinen Augen.
外眼角	wài yǎn jiǎo	Outer corner of the eye	The outer corner of her eye is red.	她的外眼角很红。	Tā de wài yǎn jiǎo hěn hóng.	Der äußere Augenwinkel ist rot.
大眼角	dà yǎn jiǎo	Large eye corners	He has large eye corners.	他有大眼角。	Tā yǒu dà yǎn jiǎo.	Er hat große Augenwinkel.
小心眼	xiǎo xīn yǎn	Narrow-minded	He is narrow-minded.	他是个小心眼。	Tā shì gè xiǎo xīn yǎn.	Er ist engstirnig.
小眼角	xiǎo yǎn jiǎo	Small eye corners	She has small eye corners.	她有小眼角。	Tā yǒu xiǎo yǎn jiǎo.	Sie hat kleine Augenwinkel.
屁股眼	pì gǔ yǎn	Anus	This term refers to the anus.	这个词指的是肛门。	Zhè gè cí zhǐ de shì gāng mén.	Dieser Begriff bezieht sich auf den Anus.
干眼症	gān yǎn zhèng	Dry eye	He suffers from dry eye syndrome.	他患有干眼症。	Tā huàn yǒu gān yǎn zhèng.	Er leidet am Trockenen-Augen-Syndrom.
干瞪眼	gān dèng yǎn	Stare blankly	He stared blankly at the screen.	他干瞪眼看着屏幕。	Tā gān dèng yǎn kàn zhe píng mù.	Er starrte leer auf den Bildschirm.
开眼界	kāi yǎn jiè	Broaden horizons	Traveling can broaden your horizons.	旅行可以开眼界。	Lǚ xíng kě yǐ kāi yǎn jiè.	Reisen kann den Horizont erweitern.
心眼儿	xīn yǎn r	Mind	He has a good mind.	他心眼儿好。	Tā xīn yǎn r hǎo.	Er hat ein gutes Herz.
心眼多	xīn yǎn duō	Cunning	He is very cunning.	他心眼多。	Tā xīn yǎn duō.	Er ist sehr schlau.
心眼大	xīn yǎn dà	Generous	She is very generous.	她心眼大。	Tā xīn yǎn dà.	Sie ist sehr großzügig.
心眼好	xīn yǎn hǎo	Good-hearted	She is good-hearted.	她心眼好。	Tā xīn yǎn hǎo.	Sie ist gutherzig.
心眼小	xīn yǎn xiǎo	Petty	He is petty.	他心眼小。	Tā xīn yǎn xiǎo.	Er ist kleinlich.
抛媚眼	pāo mèi yǎn	Flirt	She flirted with him.	她对他抛媚眼。	Tā duì tā pāo mèi yǎn.	Sie warf ihm kokette Blicke zu.
抠字眼	kōu zì yǎn	Nitpick	He likes to nitpick.	他喜欢抠字眼。	Tā xǐ huān kōu zì yǎn.	Er liebt es, Erbsen zu zählen.
挑花眼	tiāo huā yǎn	Eye fatigue	His eyes are fatigued from choosing.	他挑花眼了。	Tā tiāo huā yǎn le.	Seine Augen sind müde vom Aussuchen.
斗鸡眼	dòu jī yǎn	Cross-eyed	He is cross-eyed.	他是斗鸡眼。	Tā shì dòu jī yǎn.	Er ist schielend.
斜愣眼	xié lèng yǎn	Squint	He squinted his eyes.	他斜愣眼看着。	Tā xié lèng yǎn kàn zhe.	Er schaute mit zusammengekniffenen Augen.
斜眼看	xié yǎn kàn	Look sideways	She looked sideways at him.	她斜眼看了他一眼。	Tā xié yǎn kàn le tā yī yǎn.	Sie schaute ihn von der Seite an.
明眼人	míng yǎn rén	Clear-sighted person	He is a clear-sighted person.	他是个明眼人。	Tā shì gè míng yǎn rén.	Er ist eine klare Sichtperson.
有心眼	yǒu xīn yǎn	Shrewd	She is very shrewd.	她很有心眼。	Tā hěn yǒu xīn yǎn.	Sie ist sehr klug.
有眼光	yǒu yǎn guāng	Discerning	He has a discerning eye.	他有眼光。	Tā yǒu yǎn guāng.	Er hat einen scharfen Blick.
楞子眼	lèng zi yǎn	Staring eyes	His staring eyes are intimidating.	他的楞子眼很吓人。	Tā de lèng zi yǎn hěn xià rén.	Seine starrenden Augen sind einschüchternd.
没心眼	méi xīn yǎn	Simple-minded	He is simple-minded.	他没心眼。	Tā méi xīn yǎn.	Er ist einfach gestrickt.
没长眼	méi zhǎng yǎn	Not observant	He is not observant.	他没长眼。	Tā méi zhǎng yǎn.	Er ist nicht aufmerksam.
淌眼泪	tǎng yǎn lèi	Shed tears	She shed tears.	她淌眼泪了。	Tā tǎng yǎn lèi le.	Sie vergoss Tränen.
烟熏眼	yān xūn yǎn	Smoke irritated eyes	His eyes are irritated by smoke.	他的眼睛被烟熏了。	Tā de yǎn jīng bèi yān xūn le.	Seine Augen sind vom Rauch gereizt.
熊猫眼	xióng māo yǎn	Panda eyes (dark circles)	She has panda eyes.	她有熊猫眼。	Tā yǒu xióng māo yǎn.	Sie hat Pandaaugen.
独眼龙	dú yǎn lóng	One-eyed dragon	He is a one-eyed dragon.	他是独眼龙。	Tā shì dú yǎn lóng.	Er ist ein Einäugiger Drache.
电子眼	diàn zǐ yǎn	Electronic eye	The security system uses an electronic eye.	安全系统使用电子眼。	Ān quán xì tǒng shǐ yòng diàn zǐ yǎn.	Das Sicherheitssystem verwendet ein elektronisches Auge.
白眼狼	bái yǎn láng	Ingrate	He is an ingrate.	他是个白眼狼。	Tā shì gè bái yǎn láng.	Er ist ein Undankbarer.
白眼珠	bái yǎn zhū	White of the eye	The white of his eyes is very clear.	他的白眼珠很清晰。	Tā de bái yǎn zhū hěn qīng xī.	Das Weiße seiner Augen ist sehr klar.
看花眼	kàn huā yǎn	Dazzled	He is dazzled by the variety.	他看花眼了。	Tā kàn huā yǎn le.	Er ist von der Vielfalt geblendet.
看走眼	kàn zǒu yǎn	Misjudge	He misjudged the situation.	他看走眼了。	Tā kàn zǒu yǎn le.	Er hat die Situation falsch eingeschätzt.
眨眼睛	zhǎ yǎn jīng	Blink	He blinked his eyes.	他眨了眨眼睛。	Tā zhǎ le zhǎ yǎn jīng.	Er blinzelte mit den Augen.
着眼点	zhuó yǎn diǎn	Focus	The focus of the meeting is on productivity.	会议的着眼点是生产力。	Huì yì de zhuó yǎn diǎn shì shēng chǎn lì.	Der Fokus des Treffens liegt auf der Produktivität.
红眼病	hóng yǎn bìng	Conjunctivitis	He has conjunctivitis.	他得了红眼病。	Tā dé le hóng yǎn bìng.	Er hat eine Bindehautentzündung.
缺心眼	quē xīn yǎn	Stupid	He is really stupid.	他缺心眼。	Tā quē xīn yǎn.	Er ist wirklich dumm.
翻白眼	fān bái yǎn	Roll eyes	She rolled her eyes.	她翻了个白眼。	Tā fān le gè bái yǎn.	Sie verdrehte die Augen.
老花眼	lǎo huā yǎn	Presbyopia	He has presbyopia.	他有老花眼。	Tā yǒu lǎo huā yǎn.	Er hat Altersweitsichtigkeit.
老视眼	lǎo shì yǎn	Presbyopia	She suffers from presbyopia.	她患有老视眼。	Tā huàn yǒu lǎo shì yǎn.	Sie leidet an Altersweitsichtigkeit.
肚脐眼	dù qí yǎn	Belly button	His belly button is unique.	他的肚脐眼很特别。	Tā de dù qí yǎn hěn tè bié.	Sein Bauchnabel ist einzigartig.
节骨眼	jié gǔ yǎn	Critical moment	This is the critical moment.	这是节骨眼。	Zhè shì jié gǔ yǎn.	Das ist der entscheidende Moment.
觑着眼	qù zhe yǎn	Squint	He squinted his eyes.	他觑着眼看。	Tā qù zhe yǎn kàn.	Er blinzelte mit den Augen.
觑觑眼	qù qù yǎn	Peep	She peeped through the door.	她从门缝里觑觑眼。	Tā cóng mén fèng lǐ qù qù yǎn.	Sie spähte durch die Tür.
跌眼镜	diē yǎn jìng	Surprise	His performance surprised everyone.	他的表现让大家跌眼镜。	Tā de biǎo xiàn ràng dà jiā diē yǎn jìng.	Seine Leistung überraschte alle.
递眼色	dì yǎn sè	Wink	She winked at him.	她递了个眼色。	Tā dì le gè yǎn sè.	Sie zwinkerte ihm zu.
配眼镜	pèi yǎn jìng	Fit glasses	He needs to fit new glasses.	他需要配眼镜。	Tā xū yào pèi yǎn jìng.	Er muss neue Brillen anpassen.
重眼皮	zhòng yǎn pí	Heavy eyelids	He has heavy eyelids.	他的眼皮很重。	Tā de yǎn pí hěn zhòng.	Seine Augenlider sind schwer.
障眼法	zhàng yǎn fǎ	Trick	He used a trick to deceive them.	他用了障眼法。	Tā yòng le zhàng yǎn fǎ.	Er benutzte einen Trick, um sie zu täuschen.
雀盲眼	què máng yǎn	Night blindness	He suffers from night blindness.	他有雀盲眼。	Tā yǒu què máng yǎn.	Er leidet an Nachtblindheit.
青光眼	qīng guāng yǎn	Glaucoma	She has glaucoma.	她得了青光眼。	Tā dé le qīng guāng yǎn.	Sie hat grünen Star.
鸟眼纹	niǎo yǎn wén	Bird’s eye pattern	The wood has a bird’s eye pattern.	木头上有鸟眼纹。	Mù tóu shàng yǒu niǎo yǎn wén.	Das Holz hat eine Vogelaugenstruktur.
黑眼圈	hēi yǎn quān	Dark circles	He has dark circles under his eyes.	他有黑眼圈。	Tā yǒu hēi yǎn quān.	Er hat dunkle Ringe unter den Augen.
黑眼珠	hēi yǎn zhū	Black pupil	His pupils are very dark.	他的黑眼珠很黑。	Tā de hēi yǎn zhū hěn hēi.	Seine Pupillen sind sehr dunkel.
鼓眼睛	gǔ yǎn jīng	Bulging eyes	His eyes bulged with surprise.	他吃惊地鼓起了眼睛。	Tā chī jīng de gǔ qǐ le yǎn jīng.	Seine Augen traten überrascht hervor.
一眼望去	yī yǎn wàng qù	At a glance	At a glance, she knew the answer.	她一眼望去就知道答案了。	Tā yī yǎn wàng qù jiù zhī dào dá àn le.	Auf einen Blick wusste sie die Antwort.
不长眼睛	bù zhǎng yǎn jīng	Not observant	He is not observant.	他不长眼睛。	Tā bù zhǎng yǎn jīng.	Er ist nicht aufmerksam.
丢人现眼	diū rén xiàn yǎn	Disgrace	His behavior was a disgrace.	他的行为真是丢人现眼。	Tā de xíng wéi zhēn shì diū rén xiàn yǎn.	Sein Verhalten war eine Schande.
丢眉丢眼	diū méi diū yǎn	Make faces	She made faces at him.	她对他丢眉丢眼。	Tā duì tā diū méi diū yǎn.	Sie schnitt ihm Grimassen.
严了眼儿	yán le yǎn r	Close eyes tightly	He closed his eyes tightly.	他严了眼儿。	Tā yán le yǎn r.	Er schloss die Augen fest.
亲眼目睹	qīn yǎn mù dǔ	Witness with one’s own eyes	She witnessed the event with her own eyes.	她亲眼目睹了事件的经过。	Tā qīn yǎn mù dǔ le shì jiàn de jīng guò.	Sie erlebte das Ereignis mit eigenen Augen.
低眉顺眼	dī méi shùn yǎn	Submissive	She is very submissive.	她低眉顺眼。	Tā dī méi shùn yǎn.	Sie ist sehr unterwürfig.
做眉做眼	zuò méi zuò yǎn	Flirt	She flirted with him.	她对他做眉做眼。	Tā duì tā zuò méi zuò yǎn.	Sie flirtete mit ihm.
八宝眼药	bā bǎo yǎn yào	Herbal eye medicine	He uses herbal eye medicine.	他用八宝眼药。	Tā yòng bā bǎo yǎn yào.	Er benutzt Kräuteraugenmedizin.
冷眼旁观	lěng yǎn páng guān	Watch coldly	He watched the situation coldly.	他冷眼旁观了整个事件。	Tā lěng yǎn páng guān le zhěng gè shì jiàn.	Er beobachtete das Geschehen kalt.
别具只眼	bié jù zhī yǎn	Unique perspective	She has a unique perspective.	她别具只眼。	Tā bié jù zhī yǎn.	Sie hat eine einzigartige Perspektive.
单眼相机	dān yǎn xiàng jī	Single-lens camera	He uses a single-lens camera.	他用单眼相机拍照。	Tā yòng dān yǎn xiàng jī pāi zhào.	Er benutzt eine Ein-Linsen-Kamera.
双眼视觉	shuāng yǎn shì jué	Binocular vision	Humans have binocular vision.	人类有双眼视觉。	Rén lèi yǒu shuāng yǎn shì jué.	Menschen haben binokulares Sehen.
口眼歪斜	kǒu yǎn wāi xié	Facial paralysis	He suffers from facial paralysis.	他口眼歪斜。	Tā kǒu yǎn wāi xié.	Er leidet unter Gesichtslähmung.
另眼相看	lìng yǎn xiāng kàn	Regard in a different light	He regarded her in a different light.	他另眼相看她。	Tā lìng yǎn xiāng kàn tā.	Er sah sie in einem anderen Licht.
只眼独具	zhī yǎn dú jù	Unique vision	She has a unique vision.	她只眼独具。	Tā zhī yǎn dú jù.	Sie hat eine einzigartige Sichtweise.
四眼田鸡	sì yǎn tián jī	Four-eyed person (nickname for someone with glasses)	He is called „four-eyed“ because he wears glasses.	他因为戴眼镜被叫做四眼田鸡。	Tā yīn wèi dài yǎn jìng bèi jiào zuò sì yǎn tián jī.	Er wird „Vierauge“ genannt, weil er eine Brille trägt.
大饱眼福	dà bǎo yǎn fú	Feast for the eyes	The show was a feast for the eyes.	表演真是大饱眼福。	Biǎo yǎn zhēn shì dà bǎo yǎn fú.	Die Show war ein Augenschmaus.
天行赤眼	tiān xíng chì yǎn	Epidemic conjunctivitis	He has epidemic conjunctivitis.	他得了天行赤眼。	Tā dé le tiān xíng chì yǎn.	Er hat eine epidemische Bindehautentzündung.
太阳眼镜	tài yáng yǎn jìng	Sunglasses	She wears sunglasses.	她戴太阳眼镜。	Tā dài tài yáng yǎn jìng.	Sie trägt eine Sonnenbrille.

tight (closely sealed) stern strict rigorous severe father

fest (dicht verschlossen) streng streng rigoros strenger Vater

Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
严	yán	Strict	The teacher is very strict.	老师很严。	Lǎoshī hěn yán.	Der Lehrer ist sehr streng.
严重	yánzhòng	Serious	This is a serious problem.	这是一个严重的问题。	Zhè shì yī gè yánzhòng de wèntí.	Dies ist ein ernstes Problem.
严格	yángé	Strict	The school has strict rules.	学校有严格的规定。	Xuéxiào yǒu yángé de guīdìng.	Die Schule hat strenge Regeln.
严肃	yánsù	Serious, solemn	The meeting had a solemn atmosphere.	会议的气氛很严肃。	Huìyì de qìfēn hěn yánsù.	Das Meeting hatte eine ernste Atmosphäre.
尊严	zūnyán	Dignity	Everyone has the right to dignity.	每个人都有尊严的权利。	Měi gèrén dōu yǒu zūnyán de quánlì.	Jeder hat ein Recht auf Würde.
严禁	yánjìn	Strictly prohibit	Smoking is strictly prohibited here.	这里严禁吸烟。	Zhèlǐ yánjìn xīyān.	Rauchen ist hier streng verboten.
严厉	yánlì	Severe	The judge issued a severe punishment.	法官判了严厉的惩罚。	Fǎguān pànle yánlì de chéngfá.	Der Richter verhängte eine harte Strafe.
严峻	yánjùn	Grim, severe	The situation is grim.	形势十分严峻。	Xíngshì shífēn yánjùn.	Die Lage ist ernst.
严谨	yánjǐn	Rigorous	The scientist’s methods are rigorous.	科学家的方法很严谨。	Kēxuéjiā de fāngfǎ hěn yánjǐn.	Die Methoden des Wissenschaftlers sind streng.
严密	yánmì	Tight, close	The security measures are very tight.	安全措施非常严密。	Ānquán cuòshī fēicháng yánmì.	Die Sicherheitsmaßnahmen sind sehr streng.
严格按照	yángé ànzhào	Strictly according to	The process is carried out strictly according to the guidelines.	过程严格按照指南进行。	Guòchéng yángé ànzhào zhǐnán jìnxíng.	Der Prozess wird streng nach den Richtlinien durchgeführt.
庄严	zhuāngyán	Solemn, dignified	The ceremony was very solemn.	仪式非常庄严。	Yíshì fēicháng zhuāngyán.	Die Zeremonie war sehr feierlich.
威严	wēiyán	Majestic, dignified	The king’s demeanor was majestic and dignified.	国王的举止威严。	Guówáng de jǔzhǐ wēiyán.	Das Auftreten des Königs war majestätisch und würdevoll.
严惩	yánchéng	Severely punish	Those who break the law will be severely punished.	违法者将受到严惩。	Wéifǎ zhě jiāng shòudào yánchéng.	Gesetzesbrecher werden streng bestraft.
严厉打击	yánlì dǎjí	Crack down hard on	The government is cracking down hard on crime.	政府正在严厉打击犯罪。	Zhèngfǔ zhèngzài yánlì dǎjí fànzuì.	Die Regierung geht hart gegen Kriminalität vor.
严打	yándǎ	Crackdown	There is a crackdown on illegal activities.	这里有一个严打非法活动。	Zhèlǐ yǒu yīgè yándǎ fēifǎ huódòng.	Es gibt ein hartes Vorgehen gegen illegale Aktivitäten.
严防	yánfáng	Strictly guard against	We must strictly guard against any risks.	我们必须严防任何风险。	Wǒmen bìxū yánfáng rènhé fēngxiǎn.	Wir müssen alle Risiken streng bewachen.
严重性	yánzhòng xìng	Severity	The severity of the issue cannot be ignored.	这个问题的严重性不能忽视。	Zhège wèntí de yánzhòng xìng bùnéng hūshì.	Die Schwere des Problems kann nicht ignoriert werden.
严寒	yánhán	Severe cold	The expedition faced severe cold conditions.	探险队面临严寒的环境。	Tànxiǎn duì miànlín yánhán de huánjìng.	Die Expedition stand unter extrem kalten Bedingungen.
严查	yánchá	Strict investigation	The authorities are conducting a strict investigation.	当局正在进行严查。	Dāngjú zhèngzài jìnxíng yánchá.	Die Behörden führen eine strenge Untersuchung durch.
严重后果	yánzhòng hòuguǒ	Serious consequences	Ignoring safety regulations can lead to serious consequences.	忽视安全规定可能导致严重后果。	Hūshì ānquán guīdìng kěnéng dǎozhì yánzhòng hòuguǒ.	Die Missachtung von Sicherheitsvorschriften kann schwerwiegende Folgen haben.
从严	cóng yán	Strictly	The rules will be enforced strictly.	规定将从严执行。	Guīdìng jiāng cóng yán zhíxíng.	Die Regeln werden streng durchgesetzt.
严酷	yánkù	Harsh	The conditions were harsh and unforgiving.	条件十分严酷。	Tiáojiàn shífēn yánkù.	Die Bedingungen waren hart und unbarmherzig.
严把	yán bǎ	Strictly control	The quality must be strictly controlled.	必须严格把质量控制。	Bìxū yángé bǎ zhìliàng kòngzhì.	Die Qualität muss streng kontrolliert werden.
严明	yánmíng	Strict and clear	The regulations are strict and clear.	规定严格明确。	Guīdìng yángé míngquè.	Die Vorschriften sind streng und klar.
严严实实	yányán shíshí	Very strict	The rules are very strict.	规定非常严严实实。	Guīdìng fēicháng yányán shíshí.	Die Regeln sind sehr streng.
严正	yánzhèng	Solemn and righteous	He made a solemn and righteous declaration.	他发表了严正的声明。	Tā fābiǎole yánzhèng de shēngmíng.	Er machte eine feierliche und rechtschaffene Erklärung.
严冬	yándōng	Severe winter	The severe winter was difficult to endure.	严冬很难熬过去。	Yándōng hěn nán áo guòqù.	Der strenge Winter war schwer zu ertragen.
戒严	jièyán	Martial law	The city was under martial law.	城市处于戒严状态。	Chéngshì chǔyú jièyán zhuàngtài.	Die Stadt stand unter Kriegsrecht.
严辞	yáncí	Stern words	He reprimanded them with stern words.	他用严辞责备他们。	Tā yòng yáncí zébèi tāmen.	Er tadelte sie mit scharfen Worten.
严饬	yánchì	Strict order	He gave a strict order to follow the rules.	他严饬大家遵守规定。	Tā yánchì dàjiā zūnshǒu guīdìng.	Er erteilte den strengen Befehl, die Regeln einzuhalten.
严词	yáncí	Stern words	She spoke to them in stern words.	她用严词对他们说话。	Tā yòng yáncí duì tāmen shuōhuà.	Sie sprach in strengen Worten zu ihnen.
家严	jiāyán	Strict family	He was raised in a strict family.	他在一个家严的家庭长大。	Tā zài yīgè jiā yán de jiātíng zhǎngdà.	Er wuchs in einer strengen Familie auf.
严苛	yánkē	Harsh	The new policy is very harsh.	新政策非常严苛。	Xīn zhèngcè fēicháng yánkē.	Die neue Politik ist sehr hart.
解严	jiěyán	Lift martial law	The government decided to lift martial law.	政府决定解严。	Zhèngfǔ juédìng jiěyán.	Die Regierung beschloss, das Kriegsrecht aufzuheben.
森严	sēnyán	Strict and formidable	The security measures were strict and formidable.	安全措施非常森严。	Ānquán cuòshī fēicháng sēnyán.	Die Sicherheitsmaßnahmen waren streng und beeindruckend.
严紧	yánjǐn	Tight, strict	The inspection process is very tight.	检查过程非常严紧。	Jiǎnchá guòchéng fēicháng yánjǐn.	Der Inspektionsprozess ist sehr streng.
楞严	léngyán	Imposing and solemn	The building looked imposing and solemn.	建筑看起来非常楞严。	Jiànzhú kàn qǐlái fēicháng léngyán.	Das Gebäude sah imposant und feierlich aus.
严竣	yánjùn	Serious and urgent	The matter is serious and urgent.	事情非常严竣。	Shìqíng fēicháng yánjùn.	Die Angelegenheit ist ernst und dringend.
谨严	jǐnyán	Cautious and strict	He is always cautious and strict in his work.	他工作中总是谨严。	Tā gōngzuò zhōng zǒng shì jǐnyán.	Er ist bei seiner Arbeit immer vorsichtig und streng.
严实	yánshí	Strict and firm	The inspection process is very strict and firm.	检查过程非常严实。	Jiǎnchá guòchéng fēicháng yánshí.	Der Inspektionsprozess ist sehr streng und fest.
嘴严	zuǐ yán	Tight-lipped	He is very tight-lipped about the project.	他对这个项目守口如瓶。	Tā duì zhège xiàngmù shǒu kǒu rú píng.	Er ist sehr verschwiegen über das Projekt.
严刑	yánxíng	Severe punishment	The criminal received a severe punishment.	犯人受到了严刑。	Fànrén shòudào le yánxíng.	Der Verbrecher erhielt eine harte Strafe.
严加	yánjiā	Strictly	The rules are strictly enforced.	规定被严格执行。	Guīdìng bèi yánjiā zhíxíng.	Die Regeln werden strikt durchgesetzt.
严守	yánshǒu	Strictly adhere	He strictly adheres to his principles.	他严格遵守他的原则。	Tā yángé zūnshǒu tā de yuánzé.	Er hält sich strikt an seine Prinzipien.
严父	yánfù	Strict father	He is a strict father.	他是一个严父。	Tā shì yī gè yánfù.	Er ist ein strenger Vater.
严岛	Yándǎo	Yandao (name)	Yandao is a beautiful place to visit.	严岛是一个美丽的旅游胜地。	Yándǎo shì yī gè měilì de lǚyóu shèngdì.	Yandao ist ein schöner Ort zu besuchen.
严复	Yán Fù	Yan Fu (name)	Yan Fu was a famous Chinese scholar.	严复是著名的中国学者。	Yán Fù shì zhùmíng de Zhōngguó xuézhě.	Yan Fu war ein berühmter chinesischer Gelehrter.
严慈	yáncí	Strict yet loving	He is a strict yet loving parent.	他是一个严慈的家长。	Tā shì yī gè yáncí de jiāzhǎng.	Er ist ein strenger, aber liebevoller Elternteil.
严整	yánzhěng	Strict and orderly	The company maintains a strict and orderly environment.	公司保持着严整的环境。	Gōngsī bǎochí zhe yánzhěng de huánjìng.	Das Unternehmen hält eine strenge und geordnete Umgebung aufrecht.
严斥	yánchì	Sternly rebuke	He was sternly rebuked for his mistakes.	他因错误而受到严斥。	Tā yīn cuòwù ér shòudào yánchì.	Er wurde wegen seiner Fehler streng gerügt.
华严经	Huáyán Jīng	Avatamsaka Sutra	The Avatamsaka Sutra is a major scripture in East Asian Buddhism.	华严经是东亚佛教的重要经典。	Huáyán Jīng shì Dōngyà Fójiào de zhòngyào jīngdiǎn.	Das Avatamsaka Sutra ist eine wichtige Schrift im ostasiatischen Buddhismus.
华严宗	Huáyán Zōng	Huayan school	The Huayan school is an important school of Chinese Buddhism.	华严宗是中国佛教的重要宗派。	Huáyán Zōng shì Zhōngguó Fójiào de zhòngyào zōngpài.	Die Huayan-Schule ist eine wichtige Schule des chinesischen Buddhismus.
戒严令	jièyán lìng	Martial law order	The martial law order was issued last night.	昨晚发布了戒严令。	Zuówǎn fābù le jièyán lìng.	Die Verhängung des Kriegsrechts wurde gestern Abend erlassen.
章孝严	Zhāng Xiàoyán	Zhang Xiaoyan (name)	Zhang Xiaoyan is a well-known politician.	章孝严是一位知名政治家。	Zhāng Xiàoyán shì yī wèi zhīmíng zhèngzhìjiā.	Zhang Xiaoyan ist ein bekannter Politiker.
戒严区	jièyán qū	Martial law area	The area is under martial law.	该地区处于戒严状态。	Gāi dìqū chǔyú jièyán zhuàngtài.	Das Gebiet steht unter Kriegsrecht.
妻管严	qī guǎn yán	Henpecked	He is often teased for being henpecked.	他常被嘲笑是妻管严。	Tā cháng bèi cháoxiào shì qī guǎn yán.	Er wird oft dafür gehänselt, dass er unter dem Pantoffel steht.
从难从严	cóng nán cóng yán	Follow strict and difficult rules	He follows strict and difficult rules in his work.	他在工作中从难从严。	Tā zài gōngzuò zhōng cóng nán cóng yán.	Er folgt bei seiner Arbeit strengen und schwierigen Regeln.
严格来讲	yángé lái jiǎng	Strictly speaking	Strictly speaking, this is not allowed.	严格来讲，这是不允许的。	Yángé lái jiǎng, zhè shì bù yǔnxǔ de.	Streng genommen ist dies nicht erlaubt.
戒备森严	jièbèi sēnyán	Heavily guarded	The facility is heavily guarded.	该设施戒备森严。	Gāi shèshī jièbèi sēnyán.	Die Anlage ist stark bewacht.
严刑拷打	yánxíng kǎodǎ	Torture	The prisoners were subjected to torture.	囚犯遭到了严刑拷打。	Qiúfàn zāodào le yánxíng kǎodǎ.	Die Gefangenen wurden gefoltert.
日趋严重	rìqū yánzhòng	Increasingly serious	The situation is becoming increasingly serious.	形势日趋严重。	Xíngshì rìqū yánzhòng.	Die Situation wird zunehmend ernster.
严格隔离	yángé gélí	Strict quarantine	Strict quarantine measures are in place.	实行严格隔离措施。	Shíxíng yángé gélí cuòshī.	Strenge Quarantänemaßnahmen sind in Kraft.
色厉词严	sè lì cí yán	Harsh words with stern appearance	He scolded them with harsh words and a stern appearance.	他色厉词严地训斥他们。	Tā sè lì cí yán de xùnchì tāmen.	Er schimpfte mit ihnen mit harten Worten und strengem Auftreten.
严以律己	yán yǐ lǜ jǐ	Strict with oneself	He is very strict with himself.	他对自己要求严格。	Tā duì zìjǐ yāoqiú yángé.	Er ist sehr streng mit sich selbst.
严了眼儿	yánle yǎnr	Strict in observation	He is strict in his observations.	他观察得很严格。	Tā guānchá dé hěn yángé.	Er beobachtet sehr genau.
严丝合缝	yánsī héfèng	Perfectly fitting	The parts fit together perfectly.	这些零件严丝合缝。	Zhèxiē língjiàn yánsī héfèng.	Die Teile passen perfekt zusammen.
从严惩处	cóng yán chéng chǔ	Strictly punish	The offenders will be strictly punished.	违法者将从严惩处。	Wéifǎ zhě jiāng cóng yán chéng chǔ.	Die Straftäter werden streng bestraft.
严重危害	yánzhòng wēihài	Seriously harm	Pollution can seriously harm the environment.	污染会严重危害环境。	Wūrǎn huì yánzhòng wēihài huánjìng.	Verschmutzung kann die Umwelt ernsthaft schädigen.
形势严峻	xíngshì yánjùn	Grim situation	The economic situation is grim.	经济形势严峻。	Jīngjì xíngshì yánjùn.	Die wirtschaftliche Lage ist ernst.
严厉批评	yánlì pīpíng	Harshly criticize	He was harshly criticized for his actions.	他因行为受到严厉批评。	Tā yīn xíngwéi shòudào yánlì pīpíng.	Er wurde wegen seines Verhaltens stark kritisiert.
严格来说	yángé lái shuō	Strictly speaking	Strictly speaking, this is not accurate.	严格来说，这不准确。	Yángé lái shuō, zhè bù zhǔnquè.	Streng genommen ist dies nicht korrekt.
严于律己	yán yú lǜ jǐ	Be strict with oneself	He believes in being strict with oneself.	他相信严于律己。	Tā xiāngxìn yán yú lǜ jǐ.	Er glaubt daran, streng mit sich selbst zu sein.
壁垒森严	bìlěi sēnyán	Heavily fortified	The fortress is heavily fortified.	这座堡垒壁垒森严。	Zhè zuò bǎolěi bìlěi sēnyán.	Die Festung ist stark befestigt.
严岛神社	Yándǎo Shénshè	Yandao Shrine	Yandao Shrine is a famous historical site.	严岛神社是著名的历史遗迹。	Yándǎo Shénshè shì zhùmíng de lìshǐ yíjī.	Der Yandao-Schrein ist eine bekannte historische Stätte.
严重关切	yánzhòng guānqiè	Serious concern	The issue has raised serious concern among the public.	这个问题引起了公众的严重关切。	Zhège wèntí yǐnqǐ le gōngzhòng de yánzhòng guānqiè.	Das Thema hat ernsthafte Besorgnis in der Öffentlichkeit ausgelöst.
严重破坏	yánzhòng pòhuài	Serious damage	The storm caused serious damage to the area.	风暴对该地区造成了严重破坏。	Fēngbào duì gāi dìqū zàochéng le yánzhòng pòhuài.	Der Sturm verursachte schwere Schäden in der Gegend.
严惩不贷	yánchéng bú dài	Severe punishment without leniency	Offenders will face severe punishment without leniency.	违法者将受到严惩不贷。	Wéifǎ zhě jiāng shòudào yánchéng bú dài.	Straftäter werden ohne Milde streng bestraft.
严重问题	yánzhòng wèntí	Serious problem	This is a serious problem that needs immediate attention.	这是一个需要立即关注的严重问题。	Zhè shì yīgè xūyào lìjí guānzhù de yánzhòng wèntí.	Dies ist ein ernstes Problem, das sofortige Aufmerksamkeit erfordert.

Salz

salt

Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
盐	yán	Salt	Salt is essential for cooking.	盐是烹饪必需品。	Yán shì pēngrèn bìxū pǐn.	Salz ist unerlässlich zum Kochen.
盐酸	yánsuān	Hydrochloric acid	Hydrochloric acid is used in many chemical processes.	盐酸用于许多化学过程。	Yánsuān yòng yú xǔduō huàxué guòchéng.	Salzsäure wird in vielen chemischen Prozessen verwendet.
食盐	shíyán	Table salt	Too much table salt can be harmful to health.	过多的食盐对健康有害。	Guòduō de shíyán duì jiànkāng yǒuhài.	Zu viel Speisesalz kann der Gesundheit schaden.
浴盐	yùyán	Bath salt	Bath salts are used to enhance the bathing experience.	浴盐用于增强沐浴体验。	Yùyán yòng yú zēngqiáng mùyù tǐyàn.	Badesalze werden verwendet, um das Badeerlebnis zu verbessern.
细盐	xìyán	Fine salt	Fine salt is preferred for baking.	烘焙时更喜欢用细盐。	Hōngbèi shí gèng xǐhuān yòng xì yán.	Feines Salz wird zum Backen bevorzugt.
粗盐	cūyán	Coarse salt	Coarse salt is often used in pickling.	粗盐常用于腌制。	Cū yán cháng yòng yú yānzhì.	Grobes Salz wird oft zum Einlegen verwendet.
矿盐	kuàngyán	Rock salt	Rock salt is mined from underground deposits.	矿盐是从地下矿床中开采出来的。	Kuàngyán shì cóng dìxià kuàng chuáng zhōng kāicǎi chūlái de.	Steinsalz wird aus unterirdischen Lagerstätten abgebaut.
酸盐	suānyán	Acid salt	Acid salts are used in various chemical reactions.	酸盐用于各种化学反应。	Suānyán yòng yú gè zhǒng huàxué fǎnyìng.	Säuresalze werden in verschiedenen chemischen Reaktionen verwendet.
盐津	yánjīn	Salty taste	The dish has a nice salty taste.	这道菜有很好的盐津味。	Zhè dào cài yǒu hěn hǎo de yánjīn wèi.	Das Gericht hat einen angenehmen salzigen Geschmack.
盐场	yánchǎng	Salt field	Salt fields are used to produce salt from seawater.	盐场用于从海水中生产盐。	Yánchǎng yòng yú cóng hǎishuǐ zhōng shēngchǎn yán.	Salinen werden verwendet, um Salz aus Meerwasser zu gewinnen.
钾盐	jiǎyán	Potassium salt	Potassium salts are important for plant growth.	钾盐对植物生长很重要。	Jiǎyán duì zhíwù shēngzhǎng hěn zhòngyào.	Kaliumsalze sind wichtig für das Pflanzenwachstum.
镁盐	měiyán	Magnesium salt	Magnesium salts are used in medicine and agriculture.	镁盐用于医药和农业。	Měiyán yòng yú yīyào hé nóngyè.	Magnesiumsalze werden in der Medizin und Landwirtschaft verwendet.
杂盐	záyán	Mixed salt	Mixed salts contain various types of salts.	杂盐包含多种类型的盐。	Záyán bāohán duō zhǒng lèixíng de yán.	Mischsalze enthalten verschiedene Arten von Salzen.
盐湖	yánhú	Salt lake	Salt lakes are rich in minerals.	盐湖富含矿物质。	Yánhú fù hán kuàngwù zhí.	Salzseen sind reich an Mineralien.
咸盐	xián yán	Salty salt	The soup is too salty because of too much salt.	汤因为盐太多而太咸了。	Tāng yīnwèi yán tài duō ér tài xián le.	Die Suppe ist zu salzig wegen zu viel Salz.
盐度	yándù	Salinity	The salinity of the water affects marine life.	水的盐度影响海洋生物。	Shuǐ de yándù yǐngxiǎng hǎiyáng shēngwù.	Der Salzgehalt des Wassers beeinflusst das Meeresleben.
盐巴	yánbā	Salt (dialect)	He added a pinch of salt to the dish.	他在菜里加了一撮盐巴。	Tā zài cài lǐ jiāle yī cuō yánbā.	Er fügte eine Prise Salz zum Gericht hinzu.
盐滩	yántān	Salt flat	Salt flats are often used for salt production.	盐滩常用于盐的生产。	Yántān cháng yòng yú yán de shēngchǎn.	Salzebenen werden oft zur Salzproduktion genutzt.
盐田	yántián	Salt pan	Salt pans are used to evaporate water and collect salt.	盐田用于蒸发水分并收集盐。	Yántián yòng yú zhēngfā shuǐfèn bìng shōují yán.	Salzpfannen werden verwendet, um Wasser zu verdampfen und Salz zu sammeln.
盐碱	yánjiǎn	Saline-alkali	Saline-alkali soil is difficult for plants to grow in.	盐碱土壤对植物生长不利。	Yánjiǎn tǔrǎng duì zhíwù shēngzhǎng bùlì.	Salzhaltiger Boden ist für Pflanzen schwer zu bewachsen.
盐田	yántián	Salt field	Workers harvest salt from the salt fields.	工人在盐田收割盐。	Gōngrén zài yántián shōugē yán.	Arbeiter ernten Salz von den Salzfeldern.
石盐	shíyán	Rock salt	Rock salt is often used in ice cream making.	石盐常用于制作冰淇淋。	Shíyán cháng yòng yú zhìzuò bīngqílín.	Steinsalz wird oft bei der Herstellung von Eiscreme verwendet.
岩盐	yányán	Rock salt	Rock salt is mined for various uses.	岩盐被开采用于各种用途。	Yányán bèi kāicǎi yòng yú gè zhǒng yòngtú.	Steinsalz wird für verschiedene Zwecke abgebaut.
盐卤	yánlǔ	Brine	Brine is used in the pickling process.	盐卤用于腌制过程。	Yánlǔ yòng yú yānzhì guòchéng.	Sole wird im Einlegeprozess verwendet.
泻盐	xièyán	Epsom salt	Epsom salt is used in baths to relieve muscle pain.	泻盐用于沐浴以缓解肌肉疼痛。	Xièyán yòng yú mùyù yǐ huǎnjiě jīròu téngtòng.	Bittersalz wird in Bädern verwendet, um Muskelschmerzen zu lindern.
盐蛇	yánshé	Salt snake	The salt snake is a rare species found in salt marshes.	盐蛇是一种在盐沼中发现的稀有物种。	Yánshé shì yī zhǒng zài yán zhǎo zhōng fāxiàn de xīyǒu wùzhǒng.	Die Salzschlange ist eine seltene Art, die in Salzwiesen vorkommt.
盐边	yánbiān	Salt edge	The salt edge of the dish added a unique flavor.	这道菜的盐边增加了独特的风味。	Zhè dào cài de yánbiān zēngjiāle dútè de fēngwèi.	Der Salzrand des Gerichts fügte einen einzigartigen Geschmack hinzu.
池盐	chíyán	Pool salt	Pool salt is used to maintain the cleanliness of swimming pools.	池盐用于保持游泳池的清洁。	Chíyán yòng yú bǎochí yóuyǒngchí de qīngjié.	Poolsalz wird verwendet, um die Sauberkeit von Schwimmbädern zu erhalten.
盐成土	yán chéng tǔ	Saline soil	Saline soil poses challenges for agriculture.	盐成土对农业提出了挑战。	Yán chéng tǔ duì nóngyè tíchūle tiǎozhàn.	Salzhaltiger Boden stellt Herausforderungen für die Landwirtschaft dar.
乙酸盐	yǐsuān yán	Acetate	Acetates are used in various chemical applications.	乙酸盐用于各种化学应用。	Yǐsuān yán yòng yú gè zhǒng huàxué yìngyòng.	Acetate werden in verschiedenen chemischen Anwendungen verwendet.
盐酸盐	yánsuān yán	Hydrochloride	Hydrochlorides are used in the pharmaceutical industry.	盐酸盐用于制药工业。	Yánsuān yán yòng yú zhìyào gōngyè.	Hydrochloride werden in der Pharmaindustrie verwendet.
盐碱地	yánjiǎn dì	Saline-alkali land	Saline-alkali land requires special management for cultivation.	盐碱地需要特别管理才能耕作。	Yánjiǎn dì xūyào tèbié guǎnlǐ cáinéng gēngzuò.	Salzhaltiges Land erfordert spezielle Bewirtschaftung für den Anbau.
盐湖城	Yánhú chéng	Salt Lake City	Salt Lake City is the capital of Utah.	盐湖城是犹他州的首府。	Yánhú chéng shì Yóutā zhōu de shǒufǔ.	Salt Lake City ist die Hauptstadt von Utah.
盐肤木	yánfūmù	Winged sumac	Winged sumac is a plant found in North America.	盐肤木是一种在北美发现的植物。	Yánfūmù shì yī zhǒng zài Běiměi fāxiàn de zhíwù.	Der geflügelte Sumach ist eine Pflanze, die in Nordamerika vorkommt.
磷酸盐	línsuān yán	Phosphate	Phosphates are used in fertilizers.	磷酸盐用于肥料中。	Línsuān yán yòng yú féiliào zhōng.	Phosphate werden in Düngemitteln verwendet.
氰酸盐	qíngsuān yán	Cyanate	Cyanates are used in organic synthesis.	氰酸盐用于有机合成。	Qíngsuān yán yòng yú yǒujī héchéng.	Cyanate werden in der organischen Synthese verwendet.
无机盐	wújī yán	Inorganic salt	Inorganic salts are essential nutrients for plants.	无机盐是植物的必需营养素。	Wújī yán shì zhíwù de bìxū yíngyǎng sù.	Anorganische Salze sind essentielle Nährstoffe für Pflanzen.
硅酸盐	guīsuān yán	Silicate	Silicates are found in many types of rocks.	硅酸盐存在于许多类型的岩石中。	Guīsuān yán cúnzài yú xǔduō lèixíng de yánshí zhōng.	Silikate sind in vielen Gesteinsarten zu finden.
再制盐	zàizhì yán	Refined salt	Refined salt is used in processed foods.	再制盐用于加工食品。	Zàizhì yán yòng yú jiāgōng shípǐn.	Raffiniertes Salz wird in verarbeiteten Lebensmitteln verwendet.
硝酸盐	xiāosuān yán	Nitrate	Nitrates are commonly used in fertilizers.	硝酸盐常用于肥料。	Xiāosuān yán cháng yòng yú féiliào.	Nitrate werden häufig in Düngemitteln verwendet.
硫酸盐	liúsuān yán	Sulfate	Sulfates are used in various industrial processes.	硫酸盐用于各种工业过程。	Liúsuān yán yòng yú gè zhǒng gōngyè guòchéng.	Sulfate werden in verschiedenen industriellen Prozessen verwendet.
碳酸盐	tànsuān yán	Carbonate	Carbonates are found in rocks and minerals.	碳酸盐存在于岩石和矿物中。	Tànsuān yán cúnzài yú yánshí hé kuàngwù zhōng.	Karbonate sind in Gesteinen und Mineralien zu finden.
酸式盐	suānshì yán	Acid salt	Acid salts are formed by partial neutralization of acids.	酸式盐是通过酸的部分中和形成的。	Suānshì yán shì tōngguò suān de bùfèn zhōnghé xíngchéng de.	Säuresalze werden durch teilweise Neutralisation von Säuren gebildet.
餐桌盐	cānzhuō yán	Table salt	Table salt is used to season food.	餐桌盐用于调味食物。	Cānzhuō yán yòng yú tiáowèi shíwù.	Tafelsalz wird zum Würzen von Speisen verwendet.
碱式盐	jiǎnshì yán	Basic salt	Basic salts are formed from the reaction of a base with an acid.	碱式盐是由碱与酸反应形成的。	Jiǎnshì yán shì yóu jiǎn yǔ suān fǎnyìng xíngchéng de.	Basische Salze entstehen durch die Reaktion einer Base mit einer Säure.
盐井县	Yánjǐng xiàn	Yanjing County	Yanjing County is known for its salt production.	盐井县以其盐生产而闻名。	Yánjǐng xiàn yǐ qí yán shēngchǎn ér wénmíng.	Der Kreis Yanjing ist bekannt für seine Salzproduktion.
盐井乡	Yánjǐng xiāng	Yanjing Township	Yanjing Township is located in Sichuan Province.	盐井乡位于四川省。	Yánjǐng xiāng wèiyú Sìchuān shěng.	Die Gemeinde Yanjing befindet sich in der Provinz Sichuan.
盐亭县	Yántíng xiàn	Yanting County	Yanting County is part of Mianyang City.	盐亭县是绵阳市的一部分。	Yántíng xiàn shì Miányáng shì de yībùfèn.	Der Kreis Yanting ist Teil der Stadt Mianyang.
盐坨子	yántuózi	Salt mound	Salt mounds are formed by the evaporation of saline water.	盐坨子是由盐水蒸发形成的。	Yántuózi shì yóu yánshuǐ zhēngfā xíngchéng de.	Salzanhäufungen entstehen durch die Verdunstung von Salzwasser.
盐城市	Yánchéng shì	Yancheng City	Yancheng City is located in Jiangsu Province.	盐城市位于江苏省。	Yánchéng shì wèiyú Jiāngsū shěng.	Die Stadt Yancheng liegt in der Provinz Jiangsu.
盐埔乡	Yánpǔ xiāng	Yanpu Township	Yanpu Township is known for its agricultural products.	盐埔乡以其农产品闻名。	Yánpǔ xiāng yǐ qí nóngchǎnpǐn wénmíng.	Die Gemeinde Yanpu ist bekannt für ihre landwirtschaftlichen Produkte.
盐碱湿地	yánjiǎn shīdì	Saline-alkali wetland	Saline-alkali wetlands are important ecosystems.	盐碱湿地是重要的生态系统。	Yánjiǎn shīdì shì zhòngyào de shēngtài xìtǒng.	Salzhaltige Feuchtgebiete sind wichtige Ökosysteme.
黄原酸盐	huángyuán suānyán	Xanthan gum	Xanthan gum is used as a food additive.	黄原酸盐用作食品添加剂。	Huángyuán suānyán yòng zuò shípǐn tiānjiājì.	Xanthan wird als Lebensmittelzusatzstoff verwendet.
亚硝酸盐	yàxiāosuān yán	Nitrite	Nitrites are used in food preservation.	亚硝酸盐用于食品保存。	Yàxiāosuān yán yòng yú shípǐn bǎocún.	Nitrite werden zur Lebensmittelkonservierung verwendet.
凌杂米盐	língzá mǐyán	Mixed salt	Mixed salts contain various types of grains.	凌杂米盐包含多种类型的谷物。	Língzá mǐyán bāohán duō zhǒng lèixíng de gǔwù.	Mischsalze enthalten verschiedene Getreidesorten.
柴米油盐	cháimǐ yóuyán	Daily necessities	The phrase „柴米油盐“ refers to daily necessities.	“柴米油盐”指的是日常必需品。	„Cháimǐ yóuyán“ zhǐ de shì rìcháng bìxū pǐn.	Der Ausdruck „柴米油盐“ bezieht sich auf die täglichen Notwendigkeiten.
油盐酱醋	yóuyán jiàngcù	Cooking essentials	Oil, salt, sauce, and vinegar are essential for cooking.	油盐酱醋是烹饪的必需品。	Yóuyán jiàngcù	Öl, Salz, Soße und Essig sind zum Kochen unerlässlich.

en: cliff rock

de: Felsen

Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
岩	yán	Rock	The rock formations are stunning.	岩石构造非常惊人。	Yánshí gòuzào fēicháng jīngrén.	Die Felsformationen sind beeindruckend.
岩石	yánshí	Rock	The climbers reached the top of the rock.	登山者到达了岩石顶端。	Dēngshān zhě dàodále yánshí dǐngduān.	Die Kletterer erreichten den Gipfel des Felsens.
龙岩	Lóngyán	Longyan (place)	Longyan is a city in Fujian Province.	龙岩是福建省的一个城市。	Lóngyán shì Fújiàn shěng de yī gè chéngshì.	Longyan ist eine Stadt in der Provinz Fujian.
花岗岩	huāgāngyán	Granite	The monument is made of granite.	纪念碑是用花岗岩制成的。	Jìniànbēi shì yòng huāgāngyán zhìchéng de.	Das Denkmal ist aus Granit gefertigt.
攀岩	pānyán	Rock climbing	Rock climbing is a challenging sport.	攀岩是一项具有挑战性的运动。	Pānyán shì yī xiàng jùyǒu tiǎozhàn xìng de yùndòng.	Klettern ist ein herausfordernder Sport.
岩浆	yánjiāng	Lava	The volcano erupted, spewing lava.	火山喷发，喷出岩浆。	Huǒshān pēnfā, pēnchū yánjiāng.	Der Vulkan brach aus und spuckte Lava.
黄岩	Huángyán	Huangyan (place)	Huangyan is known for its tangerines.	黄岩以其橘子而闻名。	Huángyán yǐ qí júzi ér wénmíng.	Huangyan ist bekannt für seine Mandarinen.
吕岩	Lǚ Yán	Lü Yan (name)	Lü Yan was a famous poet in ancient China.	吕岩是中国古代著名的诗人。	Lǚ Yán shì Zhōngguó gǔdài zhùmíng de shīrén.	Lü Yan war ein berühmter Dichter im alten China.
基岩	jīyán	Bedrock	The foundation is built on solid bedrock.	地基建在坚固的基岩上。	Dìjī jiàn zài jiāngù de jīyán shàng.	Das Fundament ist auf festem Grundgestein gebaut.
层岩	céngyán	Layered rock	The layered rocks tell a story of geological history.	层岩讲述了地质历史的故事。	Céngyán jiǎngshù le dìzhì lìshǐ de gùshì.	Die geschichteten Felsen erzählen eine Geschichte der geologischen Geschichte.
岩仓	yáncāng	Rock warehouse	The goods are stored in a rock warehouse.	货物储存在岩仓里。	Huòwù chǔcún zài yáncāng lǐ.	Die Waren werden in einem Felslagerhaus gelagert.
岩壑	yánhè	Rock valley	The rock valley is a beautiful natural sight.	岩壑是一处美丽的自然景观。	Yánhè shì yī chù měilì de zìrán jǐngguān.	Das Felstal ist eine schöne natürliche Sehenswürdigkeit.
岩屑	yánxiè	Rock debris	The path was covered with rock debris.	小路上满是岩屑。	Xiǎolù shàng mǎn shì yánxiè.	Der Weg war mit Felsbrocken bedeckt.
岩层	yáncéng	Rock stratum	The rock strata reveal the area’s geological history.	岩层揭示了该地区的地质历史。	Yáncéng jiēshì le gāi dìqū de dìzhì lìshǐ.	Die Gesteinsschichten offenbaren die geologische Geschichte der Region.
岩径	yánjìng	Rocky path	The hikers followed the rocky path up the mountain.	登山者沿着岩径上山。	Dēngshān zhě yánzhe yánjìng shàngshān.	Die Wanderer folgten dem felsigen Pfad den Berg hinauf.
岩手	Yánshǒu	Iwate (place)	Iwate is a prefecture in Japan.	岩手是日本的一个县。	Yánshǒu shì Rìběn de yī gè xiàn.	Iwate ist eine Präfektur in Japan.
岩溶	yánróng	Karst	The region is known for its karst landscapes.	该地区以其岩溶地貌而闻名。	Gāi dìqū yǐ qí yánróng dìmào ér wénmíng.	Die Region ist bekannt für ihre Karstlandschaften.
岩燕	yányàn	Rock swallow	The rock swallows nested in the cliffs.	岩燕在悬崖上筑巢。	Yányàn zài xuányá shàng zhù cháo.	Die Felsenschwalben nisteten in den Klippen.
岩穴	yánxué	Rock cave	The explorers found a rock cave.	探险者发现了一个岩穴。	Tànxiǎn zhě fāxiàn le yī gè yánxué.	Die Entdecker fanden eine Felsenhöhle.
岩羊	yányáng	Mountain goat	The mountain goats climbed the steep rocks.	岩羊攀爬陡峭的岩石。	Yányáng pānpá dǒuqiào de yánshí.	Die Bergziegen kletterten auf die steilen Felsen.
岩鸽	yángē	Rock pigeon	The rock pigeons were seen near the cliffs.	悬崖附近可以看到岩鸽。	Xuányá fùjìn kěyǐ kàn dào yángē.	Die Felsentauben wurden in der Nähe der Klippen gesehen.
岩鹭	yánlù	Rock heron	The rock heron stood by the water.	岩鹭站在水边。	Yánlù zhàn zài shuǐ biān.	Der Felsenreiher stand am Wasser.
岩盐	yányán	Rock salt	Rock salt is commonly used in cooking.	岩盐在烹饪中常用。	Yányán zài pēngrèn zhōng cháng yòng.	Steinsalz wird häufig zum Kochen verwendet.
岩床	yánchuáng	Rock bed	The river carved deep into the rock bed.	河流在岩床上切割出深槽。	Héliú zài yánchuáng shàng qiēgē chū shēn cáo.	Der Fluss schnitt tief in das Flussbett.
岩画	yánhuà	Petroglyph	The ancient petroglyphs were fascinating.	古代的岩画令人着迷。	Gǔdài de yánhuà lìng rén zháomí.	Die alten Felszeichnungen waren faszinierend.
悬岩	xuányán	Hanging rock	The hanging rock was a popular tourist attraction.	悬岩是一个受欢迎的旅游景点。	Xuányán shì yī gè shòu huānyíng de lǚyóu jǐngdiǎn.	Der hängende Felsen war eine beliebte Touristenattraktion.
斑岩	bānyán	Porphyry	Porphyry is often found in volcanic regions.	斑岩常见于火山地区。	Bānyán cháng jiàn yú huǒshān dìqū.	Porphyr findet man häufig in vulkanischen Regionen.
月岩	yuèyán	Moon rock	Moon rocks were brought back by the astronauts.	宇航员带回了月岩。	Yǔhángyuán dài huí le yuèyán.	Mondgestein wurde von den Astronauten zurückgebracht.
板岩	bǎnyán	Slate	The roof was made of slate tiles.	屋顶是用板岩瓦片做的。	Wūdǐng shì yòng bǎnyán wǎpiàn zuò de.	Das Dach bestand aus Schieferziegeln.
沙岩	shāyán	Sandstone	The cliffs were composed of red sandstone.	悬崖由红色沙岩构成。	Xuányá yóu hóngsè shāyán gòuchéng.	Die Klippen bestanden aus rotem Sandstein.
泥岩	níyán	Mudstone	The fossils were found in the mudstone layers.	化石在泥岩层中被发现。	Huàshí zài níyán céng zhōng bèi fāxiàn.	Die Fossilien wurden in den Schlammschichten gefunden.
浮岩	fúyán	Pumice	Pumice is used as an abrasive material.	浮岩用作研磨材料。	Fúyán yòng zuò yánmó cáiliào.	Bimsstein wird als Schleifmittel verwendet.
灰岩	huīyán	Limestone	The building was constructed with limestone.	建筑是用灰岩建造的。	Jiànzhù shì yòng huīyán jiànzào de.	Das Gebäude wurde aus Kalkstein gebaut.
熔岩	róngyán	Lava	The cooled lava formed unique rock formations.	冷却的熔岩形成了独特的岩石结构。	Lěngquè de róngyán xíngchéng le dútè de yánshí jiégòu.	Die abgekühlte Lava bildete einzigartige Felsformationen.
片岩	piànyán	Schist	The schist layers were clearly visible.	片岩层非常清晰。	Piànyán céng fēicháng qīngxī.	Die Schieferlagen waren deutlich sichtbar.
砂岩	shāyán	Sandstone	The walls were made of sandstone.	墙壁是由砂岩制成的。	Qiángbì shì yóu shāyán zhìchéng de.	Die Wände bestanden aus Sandstein.
砾岩	lìyán	Conglomerate	The conglomerate rocks were studied by geologists.	地质学家研究了砾岩。	Dìzhí xuéjiā yánjiūle lìyán.	Die Konglomeratgesteine wurden von Geologen untersucht.
裸岩	luǒyán	Bare rock	The mountain had areas of bare rock.	山上有裸岩区域。	Shān shàng yǒu luǒyán qūyù.	Der Berg hatte Bereiche mit nacktem Fels.
凿岩	záoyán	Rock drilling	They used specialized equipment for rock drilling.	他们使用专业设备进行凿岩。	Tāmen shǐyòng zhuānyè shèbèi jìnxíng záoyán.	Sie verwendeten spezielle Ausrüstung zum Gesteinsbohren.
云岩	yúnyán	Cloud rock	The peak was shrouded in cloud rock.	山峰笼罩在云岩中。	Shānfēng lǒngzhào zài yúnyán zhōng.	Der Gipfel war von Wolkenfels umhüllt.
页岩	yèyán	Shale	Shale is a common sedimentary rock.	页岩是一种常见的沉积岩。	Yèyán shì yī zhǒng chángjiàn de chénjī yán.	Schiefer ist ein häufiges Sedimentgestein.
侵入岩	qīnrùyán	Intrusive rock	Intrusive rocks form beneath the Earth’s surface.	侵入岩形成于地表以下。	Qīnrùyán xíngchéng yú dìbiǎo yǐxià.	Intrusivgesteine bilden sich unter der Erdoberfläche.
伟晶岩	wěijīngyán	Pegmatite	Pegmatite is known for its large crystal sizes.	伟晶岩以其大晶体而闻名。	Wěijīngyán yǐ qí dà jīngtǐ ér wénmíng.	Pegmatit ist bekannt für seine großen Kristallgrößen.
含油岩	hányóuyán	Oil-bearing rock	The region has oil-bearing rocks.	该地区有含油岩。	Gāi dìqū yǒu hányóuyán.	Die Region hat ölhaltiges Gestein.
喷出岩	pēnchūyán	Extrusive rock	Extrusive rocks form from lava at the surface.	喷出岩在地表由熔岩形成。	Pēnchūyán zài dìbiǎo yóu róngyán xíngchéng.	Extrusivgesteine bilden sich aus Lava an der Oberfläche.
大理岩	dàlǐyán	Marble	The statue was carved from marble.	雕像是用大理岩雕刻的。	Diāoxiàng shì yòng dàlǐyán diāokè de.	Die Statue wurde aus Marmor geschnitzt.
安山岩	ānshānyán	Andesite	Andesite is commonly found in volcanic regions.	安山岩常见于火山地区。	Ānshānyán chángjiàn yú huǒshān dìqū.	Andesit kommt häufig in vulkanischen Regionen vor.
小岩洞	xiǎo yándòng	Small cave	They explored the small cave.	他们探索了小岩洞。	Tāmen tànsuǒle xiǎo yándòng.	Sie erkundeten die kleine Höhle.
岩土体	yántǔtǐ	Rock-soil body	The rock-soil body is stable.	岩土体很稳定。	Yántǔtǐ hěn wěndìng.	Der Fels-Boden-Körper ist stabil.
岩手县	Yánshǒu xiàn	Iwate Prefecture	Iwate Prefecture is located in Japan.	岩手县位于日本。	Yánshǒu xiàn wèiyú Rìběn.	Die Präfektur Iwate liegt in Japan.
岩流圈	yánliúquān	Lithosphere	The lithosphere consists of the crust and upper mantle.	岩流圈由地壳和上地幔组成。	Yánliúquān yóu dìqiào hé shàng dì mán zǔchéng.	Die Lithosphäre besteht aus der Kruste und dem oberen Mantel.
岩浆岩	yánjiāngyán	Igneous rock	Igneous rocks form from cooled magma.	岩浆岩由冷却的岩浆形成。	Yánjiāngyán yóu lěngquè de yánjiāng xíngchéng.	Magmatische Gesteine entstehen aus abgekühltem Magma.
岩浆流	yánjiāngliú	Magma flow	The magma flow was observed during the eruption.	在喷发期间观察到岩浆流动。	Zài pēnfā qíjiān guānchátào yánjiāngliú dòng.	Der Magmafluss wurde während des Ausbruchs beobachtet.
岩滨鹬	yán bīn yù	Rock sandpiper	The rock sandpiper is a shorebird.	岩滨鹬是一种滨鸟。	Yán bīn yù shì yī zhǒng bīn niǎo.	Der Felsstrandläufer ist ein Watvogel.
岩石圈	yánshíquān	Lithosphere	The lithosphere is divided into tectonic plates.	岩石圈分为构造板块。	Yánshíquān fēnwéi gòuzào bǎnkuài.	Die Lithosphäre ist in tektonische Platten unterteilt.
岩石学	yánshíxué	Petrology	He specializes in petrology.	他专攻岩石学。	Tā zhuāngōng yánshíxué.	Er ist auf Petrologie spezialisiert.
岩石层	yánshícéng	Rock layer	The fossils were found in the rock layers.	化石在岩石层中被发现。	Huàshí zài yánshícéng zhōng bèi fāxiàn.	Die Fossilien wurden in den Gesteinsschichten gefunden.
岩雷鸟	yánléiniǎo	Rock ptarmigan	The rock ptarmigan lives in alpine regions.	岩雷鸟生活在高山地区。	Yánléiniǎo shēnghuó zài gāoshān dìqū.	Das Alpenschneehuhn lebt in alpinen Regionen.
岫岩县	Xiùyán xiàn	Xiuyan County	Xiuyan County is known for its jade production.	岫岩县以玉石生产而闻名。	Xiùyán xiàn yǐ yùshí shēngchǎn ér wénmíng.	Der Kreis Xiuyan ist bekannt für seine Jadeproduktion.
捕虏岩	bǔlǔ yán	Capture rock	The soldiers used the capture rock for training.	士兵们用捕虏岩进行训练。	Shìbīngmen yòng bǔlǔ yán jìnxíng xùnliàn.	Die Soldaten benutzten den Fangfels zum Training.
橄榄岩	gǎnlǎnyán	Peridotite	Peridotite is found in the Earth’s mantle.	橄榄岩存在于地幔中。	Gǎnlǎnyán cúnzài yú dì mán zhōng.	Peridotit kommt im Erdmantel vor.
沉积岩	chénjīyán	Sedimentary rock	Sedimentary rocks are formed by deposition.	沉积岩由沉积形成。	Chénjīyán yóu chénjī xíngchéng.	Sedimentgesteine entstehen durch Ablagerung.
油页岩	yóuyèyán	Oil shale	Oil shale is used as a source of oil.	油页岩被用作油的来源。	Yóuyèyán bèi yòng zuò yóu de láiyuán.	Ölschiefer wird als Ölquelle verwendet.
泥质岩	nízhìyán	Mudstone	The samples include mudstone and shale.	样品包括泥质岩和页岩。	Yàngpǐn bāokuò nízhì yán hé yèyán.	Die Proben enthalten Schlammstein und Schiefer.
流纹岩	liúwényán	Rhyolite	Rhyolite is a type of volcanic rock.	流纹岩是一种火山岩。	Liúwényán shì yī zhǒng huǒshānyán.	Rhyolith ist eine Art Vulkangestein.
深成岩	shēnchéngyán	Plutonic rock	Plutonic rocks form deep within the Earth.	深成岩在地球深处形成。	Shēnchéngyán zài dìqiú shēn chù xíngchéng.	Tiefengesteine bilden sich tief in der Erde.
溶岩流	róngyánliú	Lava flow	The lava flow destroyed everything in its path.	熔岩流摧毁了其路径上的一切。	Róngyánliú cuīhuǐ le qí lùjìng shàng de yīqiè.	Der Lavastrom zerstörte alles auf seinem Weg.
浊积岩	zhuójīyán	Turbidite	Turbidite is deposited by underwater avalanches.	浊积岩由水下雪崩沉积而成。	Zhuójīyán yóu shuǐxià xuěbēng chénjī ér chéng.	Turbidite wird durch Unterwasserlawinen abgelagert.
火山岩	huǒshānyán	Volcanic rock	Volcanic rock forms from cooled lava.	火山岩由冷却的熔岩形成。	Huǒshānyán yóu lěngquè de róngyán xíngchéng.	Vulkangestein entsteht aus abgekühlter Lava.
火成岩	huǒchéngyán	Igneous rock	Igneous rocks are formed from solidified magma.	火成岩由凝固的岩浆形成。	Huǒchéngyán yóu nínggù de yánjiāng xíngchéng.	Magmatische Gesteine entstehen aus erstarrtem Magma.
熔岩流	róngyánliú	Lava flow	The lava flow covered the landscape.	熔岩流覆盖了整个景观。	Róngyánliú fùgàile zhěnggè jǐngguān.	Der Lavastrom bedeckte die Landschaft.
熔岩湖	róngyánhú	Lava lake	The volcano has a lava lake at its summit.	火山顶部有一个熔岩湖。	Huǒshān dǐngbù yǒu yīgè róngyánhú.	Der Vulkan hat einen Lavasee an seinem Gipfel.
片麻岩	piànmáyán	Gneiss	The gneiss layers were clearly visible in the cliff.	悬崖上片麻岩层清晰可见。	Xuányá shàng piànmáyán céng qīngxī kějiàn.	Die Gneisschichten waren in der Klippe deutlich sichtbar.
玄武岩	xuánwǔyán	Basalt	Basalt is a common volcanic rock.	玄武岩是一种常见的火山岩。	Xuánwǔyán shì yī zhǒng chángjiàn de huǒshānyán.	Basalt ist ein häufiges Vulkangestein.
珍珠岩	zhēnzhūyán	Perlite	Perlite is often used in horticulture.	珍珠岩常用于园艺。	Zhēnzhūyán cháng yòng yú yuányì.	Perlit wird häufig im Gartenbau verwendet.
叠层岩	diécéngyán	Stromatolite	Stromatolites are layered sedimentary formations.	叠层岩是分层的沉积构造。	Diécéngyán shì fēncéng de chénjī gòuzào.	Stromatolithen sind geschichtete Sedimentformationen.
白云岩	báiyúnyán	Dolomite	Dolomite is used as a building material.	白云岩用作建筑材料。	Báiyúnyán yòng zuò jiànzhù cáiliào.	Dolomit wird als Baumaterial verwendet.
石灰岩	shíhuīyán	Limestone	Limestone is composed mainly of calcium carbonate.	石灰岩主要由碳酸钙组成。	Shíhuīyán zhǔyào yóu tàn suān gài zǔchéng.	Kalkstein besteht hauptsächlich aus Kalziumkarbonat.
硅质岩	guīzhìyán	Siliceous rock	Siliceous rocks are rich in silica.	硅质岩富含二氧化硅。	Guīzhìyán fù hán èryǎnghuà guī.	Kieselgesteine sind reich an Siliziumdioxid.
碎屑岩	suìxièyán	Clastic rock	Clastic rocks are composed of broken pieces of older rocks.	碎屑岩由较老岩石的碎片组成。	Suìxièyán yóu jiào lǎo yánshí de suìpiàn zǔchéng.	Klastische Gesteine bestehen aus zerbrochenen Stücken älterer Gesteine.
碳酸岩	tànsuānyán	Carbonate rock	Carbonate rocks are significant in geology.	碳酸岩在地质学中很重要。	Tànsuānyán zài dìzhí xué zhōng hěn zhòngyào.	Karbonatgesteine sind in der Geologie wichtig.
粉砂岩	fěnshāyán	Siltstone	The fossils were found in the siltstone layer.	化石在粉砂岩层中被发现。	Huàshí zài fěnshāyán céng zhōng bèi fāxiàn.	Die Fossilien wurden in der Schluffsteinschicht gefunden.
蛇纹岩	shéwényán	Serpentinite	Serpentinite is formed from the hydration of ultramafic rocks.	蛇纹岩由超镁铁质岩石水化形成。	Shéwényán yóu chāo měi tiě zhì yánshí shuǐ huà xíngchéng.	Serpentinit entsteht durch die Hydratation von ultramafischen Gesteinen.

along to follow (a line, tradition etc) to carry on to trim (a border with braid, tape etc) border edge

entlang (einer Linie, Tradition usw.) folgen weitermachen (eine Umrandung mit Borte, Band usw.) verzieren Rand Kante

Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
沿	yán	Along	They walked along the river.	他们沿着河走。	Tāmen yánzhe hé zǒu.	Sie gingen am Fluss entlang.
沿着	yánzhe	Along	Walk along the path to reach the village.	沿着这条路走就能到达村庄。	Yánzhe zhè tiáo lù zǒu jiù néng dàodá cūnzhuāng.	Gehen Sie den Weg entlang, um das Dorf zu erreichen.
沿海	yánhǎi	Coastal	The coastal cities are popular tourist destinations.	沿海城市是受欢迎的旅游目的地。	Yánhǎi chéngshì shì shòu huānyíng de lǚyóu mùdì dì.	Die Küstenstädte sind beliebte Touristenziele.
前沿	qiányán	Frontier	The research is at the frontier of science.	这项研究位于科学的前沿。	Zhè xiàng yánjiū wèiyú kēxué de qiányán.	Die Forschung befindet sich an der Spitze der Wissenschaft.
沿线	yánxiàn	Along the line	There are many shops along the railway line.	铁路线沿线有许多商店。	Tiě lù xiàn yánxiàn yǒu xǔduō shāngdiàn.	Entlang der Bahnstrecke gibt es viele Geschäfte.
沿途	yántú	Along the way	We took photos along the way.	我们在沿途拍了照片。	Wǒmen zài yántú pāile zhàopiàn.	Wir haben unterwegs Fotos gemacht.
沿用	yányòng	Continue using	The old methods are still being used.	旧的方法仍在沿用。	Jiù de fāngfǎ réng zài yányòng.	Die alten Methoden werden weiterhin verwendet.
沿岸	yán’àn	Along the shore	The houses are built along the shore.	房子沿岸建造。	Fángzi yán’àn jiànzào.	Die Häuser sind entlang der Küste gebaut.
沿江	yánjiāng	Along the river	The city is located along the Yangtze River.	这座城市位于长江沿江。	Zhè zuò chéngshì wèiyú Cháng Jiāng yánjiāng.	Die Stadt liegt entlang des Jangtse-Flusses.
沿海地区	yánhǎi dìqū	Coastal area	The coastal area is known for its seafood.	沿海地区以海鲜闻名。	Yánhǎi dìqū yǐ hǎixiān wénmíng.	Die Küstenregion ist für ihre Meeresfrüchte bekannt.
沿袭	yánxí	Follow	The tradition has been followed for generations.	这种传统已沿袭了几代。	Zhè zhǒng chuántǒng yǐ yánxíle jǐ dài.	Die Tradition wird seit Generationen fortgesetzt.
沿路	yánlù	Along the road	Trees are planted along the road.	路旁种满了树。	Lù páng zhòng mǎnle shù.	Entlang der Straße sind Bäume gepflanzt.
边沿	biānyán	Edge	The edge of the cliff is dangerous.	悬崖边沿很危险。	Xuányá biānyán hěn wéixiǎn.	Der Rand der Klippe ist gefährlich.
沿边	yánbiān	Along the edge	The garden is along the edge of the property.	花园沿着物业的边缘。	Huāyuán yánzhe wùyè de biānyuán.	Der Garten liegt am Rand des Grundstücks.
沿洄	yánhuí	Along the current	The fish swim along the current.	鱼沿着水流游动。	Yú yánzhe shuǐliú yóudòng.	Die Fische schwimmen mit der Strömung.
沿革	yángé	Evolution	The book describes the evolution of the industry.	这本书描述了行业的沿革。	Zhè běn shū miáoshùle hángyè de yángé.	Das Buch beschreibt die Entwicklung der Branche.
沿儿	yánr	Edge (dialect)	The edge of the table is sharp.	桌子的沿儿很锋利。	Zhuōzi de yánr hěn fēnglì.	Der Rand des Tisches ist scharf.
沿滩	yántān	Along the beach	They walked along the beach.	他们沿着海滩走。	Tāmen yánzhe hǎitān zǒu.	Sie gingen am Strand entlang.
沿例	yánlì	According to precedent	The decision was made according to precedent.	决定是根据先例做出的。	Juédìng shì gēnjù xiānlì zuò chū de.	Die Entscheidung wurde nach Präzedenzfällen getroffen.
床沿	chuáng yán	Edge of the bed	She sat on the edge of the bed.	她坐在床沿上。	Tā zuò zài chuáng yán shàng.	Sie saß am Rand des Bettes.
沿边儿	yánbiānr	Along the edge (dialect)	The fence runs along the edge of the field.	篱笆沿着田地的边缘延伸。	Líbā yánzhe tiándì de biānyuán yánshēn.	Der Zaun verläuft entlang des Feldrandes.
沿条儿	yántiáor	Along the strip (dialect)	The lights are placed along the strip.	灯光沿着条儿放置。	Dēngguāng yánzhe tiáor fàngzhì.	Die Lichter sind entlang des Streifens angebracht.
沿河县	Yánhé xiàn	Yanhe County	Yanhe County is known for its beautiful scenery.	沿河县以其美丽的风景而闻名。	Yánhé xiàn yǐ qí měilì de fēngjǐng ér wénmíng.	Der Kreis Yanhe ist für seine schöne Landschaft bekannt.
沿滩区	Yántān qū	Yantan District	Yantan District is located in Zigong City.	沿滩区位于自贡市。	Yántān qū wèiyú Zìgòng shì.	Der Bezirk Yantan befindet sich in der Stadt Zigong.
沿海州	Yánhǎi zhōu	Coastal state	The coastal state has many ports.	沿海州有许多港口。	Yánhǎi zhōu yǒu xǔduō gǎngkǒu.	Der Küstenstaat hat viele Häfen.
沿岸地区	yán’àn dìqū	Coastal region	The coastal region is prone to hurricanes.	沿岸地区容易受到飓风的袭击。	Yán’àn dìqū róngyì shòudào jùfēng de xíjí.	Die Küstenregion ist anfällig für Hurrikane.
相沿成习	xiāngyán chéng xí	Become a habit	The practice has become a habit over time.	这种做法久而久之成为习惯。	Zhè zhǒng zuòfǎ jiǔ ér jiǔ zhī chéngwéi xíguàn.	Die Praxis ist mit der Zeit zur Gewohnheit geworden.
历史沿革	lìshǐ yángé	Historical evolution	The museum exhibits the historical evolution of the city.	博物馆展示了这座城市的历史沿革。	Bówùguǎn zhǎnshìle zhè zuò chéngshì de lìshǐ yángé.	Das Museum zeigt die historische Entwicklung der Stadt.
马路沿儿	mǎlù yánr	Curb (dialect)	He sat on the curb and waited.	他坐在马路沿儿上等候。	Tā zuò zài mǎlù yánr shàng děnghòu.	Er saß auf dem Bordstein und wartete.

color face countenance

Farbe Gesicht Angesicht

Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
颜	yán	Face	His face lit up with joy.	他的脸上露出了喜色。	Tā de liǎn shàng lùchūle xǐsè.	Sein Gesicht strahlte vor Freude.
颜色	yánsè	Color	The room was filled with bright colors.	房间里充满了明亮的颜色。	Fángjiān lǐ chōngmǎnle míngliàng de yánsè.	Der Raum war mit leuchtenden Farben gefüllt.
红颜	hóngyán	Beauty	She is known for her beauty.	她以红颜而闻名。	Tā yǐ hóngyán ér wénmíng.	Sie ist für ihre Schönheit bekannt.
容颜	róngyán	Appearance	She takes great care of her appearance.	她非常注重自己的容颜。	Tā fēicháng zhùzhòng zìjǐ de róngyán.	Sie achtet sehr auf ihr Aussehen.
颜料	yánliào	Pigment	Artists use various pigments to create paintings.	艺术家使用各种颜料创作绘画。	Yìshùjiā shǐyòng gè zhǒng yánliào chuàngzuò huìhuà.	Künstler verwenden verschiedene Pigmente, um Gemälde zu schaffen.
汗颜	hànyán	Ashamed	He felt ashamed of his actions.	他为自己的行为感到汗颜。	Tā wèi zìjǐ de xíngwéi gǎndào hànyán.	Er schämte sich für sein Verhalten.
红颜知己	hóngyán zhījǐ	Bosom friend (female)	She is his confidante and close friend.	她是他的红颜知己。	Tā shì tā de hóngyán zhījǐ.	Sie ist seine Vertraute und enge Freundin.
颜面	yánmiàn	Dignity	He is concerned about his dignity.	他很在乎自己的颜面。	Tā hěn zàihu zìjǐ de yánmiàn.	Er ist um seine Würde besorgt.
五颜六色	wǔyán liùsè	Colorful	The garden is full of colorful flowers.	花园里有五颜六色的花。	Huāyuán lǐ yǒu wǔyán liùsè de huā.	Der Garten ist voller bunter Blumen.
养颜	yǎngyán	Beautify the face	This cream helps to beautify the face.	这种面霜有助于养颜。	Zhè zhǒng miànshuāng yǒu zhù yú yǎngyán.	Diese Creme hilft, das Gesicht zu verschönern.
伯颜	Bó Yán	Bo Yan (name)	Bo Yan was a famous historical figure.	伯颜是著名的历史人物。	Bó Yán shì zhùmíng de lìshǐ rénwù.	Bo Yan war eine berühmte historische Figur.
颜体	yántǐ	Yan style (calligraphy)	The Yan style of calligraphy is well-known.	颜体书法很有名。	Yántǐ shūfǎ hěn yǒumíng.	Der Yan-Stil der Kalligraphie ist bekannt.
慈颜	cíyán	Kind face	The grandmother had a kind face.	祖母有一张慈颜。	Zǔmǔ yǒu yī zhāng cíyán.	Die Großmutter hatte ein freundliches Gesicht.
开颜	kāiyán	Smile	She smiled with delight.	她高兴地开颜微笑。	Tā gāoxìng de kāiyán wēixiào.	Sie lächelte vor Freude.
厚颜	hòuyán	Shameless	He is shameless and bold.	他厚颜无耻。	Tā hòuyán wúchǐ.	Er ist schamlos und kühn.
面颜	miànyán	Face and appearance	She takes pride in her face and appearance.	她以她的面颜为傲。	Tā yǐ tā de miànyán wéi ào.	Sie ist stolz auf ihr Gesicht und Aussehen.
素颜	sùyán	Natural face	She prefers to go out with a natural face.	她喜欢素颜出门。	Tā xǐhuān sùyán chūmén.	Sie geht lieber mit ungeschminktem Gesicht aus.
颜值	yánzhí	Attractiveness index	His attractiveness index is very high.	他的颜值很高。	Tā de yánzhí hěn gāo.	Sein Attraktivitätsindex ist sehr hoch.
颜厚	yánhòu	Thick-skinned	He is very thick-skinned and not easily embarrassed.	他非常颜厚，不容易尴尬。	Tā fēicháng yánhòu, bù róngyì gāngà.	Er ist sehr dickhäutig und wird nicht leicht verlegen.
颜回	Yán Huí	Yan Hui (name)	Yan Hui was a disciple of Confucius.	颜回是孔子的弟子。	Yán Huí shì Kǒngzǐ de dìzǐ.	Yan Hui war ein Schüler von Konfuzius.
颜射	yánshè	Facial (slang)	The term „颜射“ is a slang expression.	“颜射”是一个俚语表达。	„Yánshè“ shì yī gè lǐyǔ biǎodá.	Der Begriff „颜射“ ist ein umgangssprachlicher Ausdruck.
破颜	pòyán	Break into a smile	He couldn’t help but break into a smile.	他忍不住破颜一笑。	Tā rěn bù zhù pòyán yī xiào.	Er konnte nicht anders, als in ein Lächeln auszubrechen.
颜渊	Yán Yuān	Yan Yuan (name)	Yan Yuan was one of Confucius‘ favorite disciples.	颜渊是孔子最喜欢的弟子之一。	Yán Yuān shì Kǒngzǐ zuì xǐhuān de dìzǐ zhī yī.	Yan Yuan war einer von Konfuzius‘ Lieblingsschülern.
颜文字	yánwénzì	Emoticon	Emoticons are used to express emotions in text.	颜文字用于在文字中表达情感。	Yánwénzì yòng yú zài wénzì zhōng biǎodá qínggǎn.	Emoticons werden verwendet, um Gefühle im Text auszudrücken.
颜真卿	Yán Zhēnqīng	Yan Zhenqing (name)	Yan Zhenqing was a famous calligrapher in the Tang dynasty.	颜真卿是唐代著名的书法家。	Yán Zhēnqīng shì Táng dài zhùmíng de shūfǎjiā.	Yan Zhenqing war ein berühmter Kalligraph der Tang-Dynastie.
颜值高	yánzhí gāo	High attractiveness	She has a high attractiveness index.	她的颜值很高。	Tā de yánzhí hěn gāo.	Sie hat einen hohen Attraktivitätsindex.
开心颜	kāixīn yán	Happy face	He always has a happy face.	他总是开心颜。	Tā zǒng shì kāixīn yán.	Er hat immer ein fröhliches Gesicht.
纯素颜	chún sùyán	Completely natural face	She prefers a completely natural face.	她喜欢纯素颜。	Tā xǐhuān chún sùyán.	Sie bevorzugt ein völlig natürliches Gesicht.
蓝颜知己	lányán zhījǐ	Close male friend	He is her close male friend.	他是她的蓝颜知己。	Tā shì tā de lányán zhījǐ.	Er ist ihr enger männlicher Freund.
各种颜色	gè zhǒng yánsè	Various colors	The artist used various colors in the painting.	艺术家在画中使用了各种颜色。	Yìshùjiā zài huà zhōng shǐyòngle gè zhǒng yánsè.	Der Künstler verwendete verschiedene Farben im Gemälde.
红颜薄命	hóngyán bó mìng	Beauty has a tragic fate	The saying „红颜薄命“ reflects the belief that beauty often has a tragic fate.	“红颜薄命”这句话反映了人们认为美人常常命运多舛的观点。	„Hóngyán bó mìng“ zhè jù huà fǎnyìngle rénmen rènwéi měirén chángcháng mìngyùn duō chuǎn de guāndiǎn.	Das Sprichwort „红颜薄命“ spiegelt die Überzeugung wider, dass Schönheit oft ein tragisches Schicksal hat.
红颜祸水	hóngyán huòshuǐ	Beauty brings disaster	The phrase „红颜祸水“ suggests that a beautiful woman can cause trouble.	“红颜祸水”这个短语暗示着美丽的女人会惹来麻烦。	„Hóngyán huòshuǐ“ zhège duǎnyǔ ànshìzhe měilì de nǚrén huì rě lái máfan.	Der Ausdruck „红颜祸水“ deutet darauf hin, dass eine schöne Frau Ärger bringen kann.
和颜悦色	héyán yuèsè	Amiable and pleasant	He spoke to everyone in an amiable and pleasant manner.	他对每个人都和颜悦色地说话。	Tā duì měi gèrén dōu héyán yuèsè de shuōhuà.	Er sprach zu jedem in einer freundlichen und angenehmen Weise.
容颜失色	róngyán shīsè	Lose one’s looks	She was worried about losing her looks as she aged.	她担心随着年龄的增长容颜失色。	Tā dānxīn suízhe niánlíng de zēngzhǎng róngyán shīsè.	Sie machte sich Sorgen, im Alter ihre Schönheit zu verlieren.
笑逐颜开	xiàozhú yánkāi	Beam with joy	The children beamed with joy on Christmas morning.	圣诞节早晨孩子们笑逐颜开。	Shèngdàn jié zǎochén háizimen xiàozhú yánkāi.	Die Kinder strahlten vor Freude am Weihnachtsmorgen.
厚颜无耻	hòuyán wúchǐ	Shameless	He is shameless and rude.	他厚颜无耻，态度粗鲁。	Tā hòuyán wúchǐ, tàidù cūlǔ.	Er ist schamlos und unhöflich.
皓首苍颜	hàoshǒu cāngyán	Hoary head and wrinkled face	The old man had a hoary head and wrinkled face.	这位老人皓首苍颜。	Zhè wèi lǎorén hàoshǒu cāngyán.	Der alte Mann hatte graues Haar und ein faltiges Gesicht.
奴颜婢膝	núyán bìxī	Servile and obsequious	He behaved in a servile and obsequious manner.	他表现得奴颜婢膝。	Tā biǎoxiàn dé núyán bìxī.	Er benahm sich sklavisch und unterwürfig.
正颜厉色	zhèngyán lìsè	Stern and severe	The teacher spoke to the students in a stern and severe tone.	老师正颜厉色地对学生说话。	Lǎoshī zhèngyán lìsè de duì xuéshēng shuōhuà.	Der Lehrer sprach mit den Schülern in einem strengen und ernsten Ton.
喜笑颜开	xǐxiào yánkāi	Beam with joy	She beamed with joy at the good news.	听到好消息她喜笑颜开。	Tīngdào hǎo xiāoxi tā xǐxiào yánkāi.	Sie strahlte vor Freude über die guten Nachrichten.
巴颜喀拉	Bāyán Kālā	Bayan Har Mountains	The Bayan Har Mountains are located in Qinghai, China.	巴颜喀拉山脉位于中国青海。	Bāyán Kālā shānmài wèiyú Zhōngguó Qīnghǎi.	Das Bayan-Har-Gebirge befindet sich in Qinghai, China.
颜面扫地	yánmiàn sǎodì	Lose face	He felt he had lost face after the incident.	事件后他感到颜面扫地。	Shìjiàn hòu tā gǎndào yánmiàn sǎodì.	Nach dem Vorfall fühlte er, dass er sein Gesicht verloren hatte.
怡颜悦色	yíyán yuèsè	Cheerful and pleasant	She always had a cheerful and pleasant demeanor.	她总是怡颜悦色。	Tā zǒng shì yíyán yuèsè.	Sie hatte immer ein fröhliches und angenehmes Wesen.
颜厚有忸怩	yánhòu yǒu niǔní	Thick-skinned but bashful	He is thick-skinned but still feels bashful at times.	他颜厚但有时仍感到忸怩。	Tā yánhòu dàn yǒushí réng gǎndào niǔní.	Er ist dickhäutig, fühlt sich aber manchmal trotzdem verlegen.
给你点颜色看看	gěi nǐ diǎn yánsè kànkàn	Show you a thing or two	I’ll show you a thing or two!	我要给你点颜色看看！	Wǒ yào gěi nǐ diǎn yánsè kànkàn!	Ich werde dir zeigen, was eine Harke ist!

flame inflammation -itis

Flamme Entzündung -itis

Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
炎	yán	Inflammation	Inflammation can cause pain and swelling.	炎症会引起疼痛和肿胀。	Yánzhèng huì yǐnqǐ téngtòng hé zhǒngzhàng.	Entzündungen können Schmerzen und Schwellungen verursachen.
炎症	yánzhèng	Inflammation	The patient is suffering from severe inflammation.	患者正遭受严重的炎症。	Huànzhě zhèng zāoshòu yánzhòng de yánzhèng.	Der Patient leidet an einer schweren Entzündung.
发炎	fāyán	Get inflamed	His wound got inflamed.	他的伤口发炎了。	Tā de shāngkǒu fāyán le.	Seine Wunde hat sich entzündet.
炎热	yánrè	Hot	The summer is extremely hot.	夏天非常炎热。	Xiàtiān fēicháng yánrè.	Der Sommer ist extrem heiß.
肺炎	fèiyán	Pneumonia	Pneumonia is a serious lung infection.	肺炎是一种严重的肺部感染。	Fèiyán shì yī zhǒng yánzhòng de fèibù gǎnrǎn.	Lungenentzündung ist eine ernsthafte Lungeninfektion.
消炎	xiāoyán	Anti-inflammatory	He took anti-inflammatory medication.	他服用了消炎药。	Tā fúyòng le xiāoyán yào.	Er nahm entzündungshemmende Medikamente ein.
肝炎	gānyán	Hepatitis	Hepatitis is an inflammation of the liver.	肝炎是一种肝脏的炎症。	Gānyán shì yī zhǒng gānzàng de yánzhèng.	Hepatitis ist eine Entzündung der Leber.
鼻炎	bíyán	Rhinitis	He suffers from chronic rhinitis.	他患有慢性鼻炎。	Tā huàn yǒu mànxìng bíyán.	Er leidet an chronischer Rhinitis.
前列腺炎	qiánlièxiàn yán	Prostatitis	Prostatitis is a common condition in men.	前列腺炎是男性常见的疾病。	Qiánlièxiàn yán shì nánxìng chángjiàn de jíbìng.	Prostatitis ist eine häufige Erkrankung bei Männern.
炎炎	yányán	Blazing	The sun was blazing in the sky.	太阳炎炎照耀。	Tàiyáng yányán zhàoyào.	Die Sonne brannte am Himmel.
消炎药	xiāoyányào	Anti-inflammatory drug	He bought some anti-inflammatory drugs.	他买了一些消炎药。	Tā mǎi le yīxiē xiāoyányào.	Er kaufte einige entzündungshemmende Medikamente.
关节炎	guānjiéyán	Arthritis	Arthritis causes pain in the joints.	关节炎会引起关节疼痛。	Guānjiéyán huì yǐnqǐ guānjié téngtòng.	Arthritis verursacht Schmerzen in den Gelenken.
肠炎	chángyán	Enteritis	Enteritis is an inflammation of the intestines.	肠炎是一种肠道的炎症。	Chángyán shì yī zhǒng chángdào de yánzhèng.	Enteritis ist eine Entzündung des Darms.
肾炎	shènyán	Nephritis	Nephritis affects the kidneys.	肾炎影响肾脏。	Shènyán yǐngxiǎng shènzàng.	Nephritis betrifft die Nieren.
阴道炎	yīndào yán	Vaginitis	Vaginitis is an inflammation of the vagina.	阴道炎是阴道的炎症。	Yīndào yán shì yīndào de yánzhèng.	Vaginitis ist eine Entzündung der Vagina.
皮炎	píyán	Dermatitis	He was diagnosed with dermatitis.	他被诊断出患有皮炎。	Tā bèi zhěnduàn chū huàn yǒu píyán.	Bei ihm wurde eine Dermatitis diagnostiziert.
胃炎	wèiyán	Gastritis	Gastritis is an inflammation of the stomach lining.	胃炎是胃粘膜的炎症。	Wèiyán shì wèi niánmó de yánzhèng.	Gastritis ist eine Entzündung der Magenschleimhaut.
炎黄子孙	Yán Huáng zǐsūn	Descendants of Yan and Huang	The Chinese people are often referred to as the descendants of Yan and Huang.	中国人常被称为炎黄子孙。	Zhōngguó rén cháng bèi chēng wèi Yán Huáng zǐsūn.	Die Chinesen werden oft als Nachkommen von Yan und Huang bezeichnet.
支气管炎	zhīqìguǎn yán	Bronchitis	Bronchitis is an inflammation of the bronchial tubes.	支气管炎是支气管的炎症。	Zhīqìguǎn yán shì zhīqìguǎn de yánzhèng.	Bronchitis ist eine Entzündung der Bronchien.
炎帝	Yándì	Yan Emperor	Yan Emperor is a legendary figure in Chinese history.	炎帝是中国历史上的传说人物。	Yándì shì Zhōngguó lìshǐ shàng de chuánshuō rénwù.	Der Yan-Kaiser ist eine legendäre Figur in der chinesischen Geschichte.
咽炎	yānyán	Pharyngitis	Pharyngitis causes a sore throat.	咽炎会导致喉咙痛。	Yānyán huì dǎozhì hóulóng tòng.	Pharyngitis verursacht Halsschmerzen.
喉炎	hóuyán	Laryngitis	Laryngitis is an inflammation of the larynx.	喉炎是喉部的炎症。	Hóuyán shì hóu bù de yánzhèng.	Laryngitis ist eine Entzündung des Kehlkopfes.
炎夏	yánxià	Hot summer	The hot summer is unbearable.	炎夏令人难以忍受。	Yánxià lìng rén nányǐ rěnshòu.	Der heiße Sommer ist unerträglich.
炎性	yánxìng	Inflammatory	The doctor prescribed anti-inflammatory medication.	医生开了消炎药。	Yīshēng kāile xiāoyán yào.	Der Arzt verschrieb entzündungshemmende Medikamente.
脑炎	nǎoyán	Encephalitis	Encephalitis is a serious brain inflammation.	脑炎是一种严重的脑部炎症。	Nǎoyán shì yī zhǒng yánzhòng de nǎo bù yánzhèng.	Enzephalitis ist eine schwere Gehirnentzündung.
腱炎	jiànyán	Tendonitis	Tendonitis causes pain and swelling in the tendons.	腱炎会导致肌腱疼痛和肿胀。	Jiànyán huì dǎozhì jījiàn téngtòng hé zhǒngzhàng.	Tendinitis verursacht Schmerzen und Schwellungen in den Sehnen.
膜炎	móyán	Membranitis	Membranitis is an inflammation of the membranes.	膜炎是膜的炎症。	Móyán shì mó de yánzhèng.	Membranitis ist eine Entzündung der Membranen.
阳炎	yángyán	Solar inflammation	The solar inflammation was caused by overexposure to the sun.	阳炎是由于过度暴露在阳光下引起的。	Yángyán shì yóuyú guòdù bàolù zài yángguāng xià yǐnqǐ de.	Die Sonnenentzündung wurde durch übermäßige Sonneneinstrahlung verursacht.
龈炎	yínyán	Gingivitis	Gingivitis causes red and swollen gums.	龈炎会导致牙龈红肿。	Yínyán huì dǎozhì yáyín hóngzhǒng.	Gingivitis verursacht rote und geschwollene Zahnfleisch.
中耳炎	zhōng’ěryán	Otitis media	Otitis media is a common ear infection in children.	中耳炎是儿童常见的耳部感染。	Zhōng’ěryán shì értóng chángjiàn de ěr bù gǎnrǎn.	Mittelohrentzündung ist eine häufige Ohrenentzündung bei Kindern.
乳腺炎	rǔxiànyán	Mastitis	Mastitis is an inflammation of the breast tissue.	乳腺炎是乳房组织的炎症。	Rǔxiànyán shì rǔfáng zǔzhī de yánzhèng.	Mastitis ist eine Entzündung des Brustgewebes.
口腔炎	kǒuqiāng yán	Stomatitis	Stomatitis causes sores in the mouth.	口腔炎会导致口腔溃疡。	Kǒuqiāng yán huì dǎozhì kǒuqiāng kuìyáng.	Stomatitis verursacht Wunden im Mund.
司马炎	Sīmǎ Yán	Sima Yan (name)	Sima Yan was the founding emperor of the Jin Dynasty.	司马炎是晋朝的开国皇帝。	Sīmǎ Yán shì Jìncháo de kāiguó huángdì.	Sima Yan war der Gründerkaiser der Jin-Dynastie.
咽峡炎	yānxiáyán	Pharyngotonsillitis	Pharyngotonsillitis is an inflammation of the pharynx and tonsils.	咽峡炎是咽部和扁桃体的炎症。	Yānxiáyán shì yān bù hé biǎntáotǐ de yánzhèng.	Pharyngotonsillitis ist eine Entzündung des Rachens und der Mandeln.
心肌炎	xīnjīyán	Myocarditis	Myocarditis is an inflammation of the heart muscle.	心肌炎是心肌的炎症。	Xīnjīyán shì xīnjī de yánzhèng.	Myokarditis ist eine Entzündung des Herzmuskels.
憩室炎	qìshì yán	Diverticulitis	Diverticulitis causes inflammation in the digestive tract.	憩室炎会引起消化道炎症。	Qìshì yán huì yǐnqǐ xiāohuà dào yánzhèng.	Divertikulitis verursacht Entzündungen im Verdauungstrakt.
抗炎性	kàngyán xìng	Anti-inflammatory	The drug has strong anti-inflammatory properties.	这种药具有强抗炎性。	Zhè zhǒng yào jùyǒu qiáng kàngyán xìng.	Das Medikament hat starke entzündungshemmende Eigenschaften.
会厌炎	huìyàn yán	Epiglottitis	Epiglottitis is a potentially life-threatening condition.	会厌炎是一种可能危及生命的疾病。	Huìyàn yán shì yī zhǒng kěnéng wēijí shēngmìng de jíbìng.	Epiglottitis ist eine potenziell lebensbedrohliche Erkrankung.
气管炎	qìguǎn yán	Tracheitis	Tracheitis causes inflammation of the trachea.	气管炎会导致气管发炎。	Qìguǎn yán huì dǎozhì qìguǎn fāyán.	Tracheitis verursacht eine Entzündung der Luftröhre.
消炎片	xiāoyán piàn	Anti-inflammatory tablets	He takes anti-inflammatory tablets daily.	他每天服用消炎片。	Tā měitiān fúyòng xiāoyán piàn.	Er nimmt täglich entzündungshemmende Tabletten.
炎帝陵	Yándì líng	Mausoleum of Yan Emperor	The Mausoleum of Yan Emperor is a historical site.	炎帝陵是一处历史遗址。	Yándì líng shì yī chù lìshǐ yízhǐ.	Das Mausoleum des Yan-Kaisers ist eine historische Stätte.
炎陵县	Yánlíng xiàn	Yanling County	Yanling County is located in Hunan Province.	炎陵县位于湖南省。	Yánlíng xiàn wèiyú Húnán shěng.	Der Kreis Yanling liegt in der Provinz Hunan.
牙周炎	yázhōuyán	Periodontitis	Periodontitis affects the tissues around the teeth.	牙周炎影响牙齿周围的组织。	Yázhōuyán yǐngxiǎng yáchǐ zhōuwéi de zǔzhī.	Parodontitis betrifft das Gewebe um die Zähne.
牙龈炎	yáyín yán	Gingivitis	Gingivitis causes red and swollen gums.	牙龈炎会导致牙龈红肿。	Yáyín yán huì dǎozhì yáyín hóngzhǒng.	Gingivitis verursacht rote und geschwollene Zahnfleisch.
甲沟炎	jiǎgōu yán	Paronychia	Paronychia is an infection of the nail fold.	甲沟炎是指甲周围的感染。	Jiǎgōu yán shì zhǐjiǎ zhōuwéi de gǎnrǎn.	Paronychie ist eine Infektion des Nagelbetts.
盲肠炎	mángcháng yán	Appendicitis	He was diagnosed with appendicitis.	他被诊断出患有盲肠炎。	Tā bèi zhěnduàn chū huàn yǒu mángcháng yán.	Bei ihm wurde eine Blinddarmentzündung diagnostiziert.
睑腺炎	jiǎnxiàn yán	Hordeolum	Hordeolum is a painful eyelid infection.	睑腺炎是一种疼痛的眼睑感染。	Jiǎnxiàn yán shì yī zhǒng téngtòng de yǎnjiǎn gǎnrǎn.	Ein Hordeolum ist eine schmerzhafte Augenlidinfektion.
结肠炎	jiécháng yán	Colitis	Colitis is an inflammation of the colon.	结肠炎是结肠的炎症。	Jiécháng yán shì jiécháng de yánzhèng.	Colitis ist eine Entzündung des Dickdarms.
结膜炎	jiémó yán	Conjunctivitis	Conjunctivitis is commonly known as pink eye.	结膜炎通常被称为红眼病。	Jiémó yán tōngcháng bèi chēng wèi hóng yǎn bìng.	Bindehautentzündung ist allgemein als „pink eye“ bekannt.
肩周炎	jiānzhōu yán	Periarthritis	Periarthritis affects the shoulder joint.	肩周炎影响肩关节。	Jiānzhōu yán yǐngxiǎng jiān guānjié.	Periarthritis betrifft das Schultergelenk.
胰腺炎	yíxiàn yán	Pancreatitis	Pancreatitis is a serious inflammation of the pancreas.	胰腺炎是胰腺的严重炎症。	Yíxiàn yán shì yíxiàn de yánzhòng yánzhèng.	Pankreatitis ist eine schwere Entzündung der Bauchspeicheldrüse.
胰脏炎	yízàng yán	Pancreatitis	Pancreatitis requires immediate medical attention.	胰脏炎需要立即就医。	Yízàng yán xūyào lìjí jiùyī.	Pankreatitis erfordert sofortige ärztliche Behandlung.
胸膜炎	xiōngmó yán	Pleurisy	Pleurisy causes chest pain when breathing.	胸膜炎会导致呼吸时胸痛。	Xiōngmó yán huì dǎozhì hūxī shí xiōngtòng.	Pleuritis verursacht Brustschmerzen beim Atmen.
脊髓炎	jǐsuǐ yán	Myelitis	Myelitis is an inflammation of the spinal cord.	脊髓炎是脊髓的炎症。	Jǐsuǐ yán shì jǐsuǐ de yánzhèng.	Myelitis ist eine Entzündung des Rückenmarks.
肾盂炎	shènyú yán	Pyelonephritis	Pyelonephritis is a type of kidney infection.	肾盂炎是一种肾脏感染。	Shènyú yán shì yī zhǒng shènzàng gǎnrǎn.	Pyelonephritis ist eine Art Niereninfektion.
脑膜炎	nǎomó yán	Meningitis	Meningitis is an inflammation of the membranes covering the brain.	脑膜炎是覆盖大脑膜的炎症。	Nǎomó yán shì fùgài dànǎo mó de yánzhèng.	Meningitis ist eine Entzündung der Gehirnhäute.
腮腺炎	sāixiàn yán	Mumps	Mumps is a contagious viral infection.	腮腺炎是一种传染性病毒感染。	Sāixiàn yán shì yī zhǒng chuánrǎn xìng bìngdú gǎnrǎn.	Mumps ist eine ansteckende Virusinfektion.
腱鞘炎	jiànqiào yán	Tenosynovitis	Tenosynovitis causes pain and swelling in the tendons.	腱鞘炎会导致肌腱疼痛和肿胀。	Jiànqiào yán huì dǎozhì jījiàn téngtòng hé zhǒngzhàng.	Tenosynovitis verursacht Schmerzen und Schwellungen in den Sehnen.
肠胃炎	chángwèi yán	Gastroenteritis	Gastroenteritis causes diarrhea and vomiting.	肠胃炎会引起腹泻和呕吐。	Chángwèi yán huì yǐnqǐ fùxiè hé ǒutù.	Gastroenteritis verursacht Durchfall und Erbrechen.
膀胱炎	pángguāng yán	Cystitis	Cystitis is an inflammation of the bladder.	膀胱炎是膀胱的炎症。	Pángguāng yán shì pángguāng de yánzhèng.	Zystitis ist eine Entzündung der Blase.
角膜炎	jiǎomó yán	Keratitis	Keratitis is an inflammation of the cornea.	角膜炎是角膜的炎症。	Jiǎomó yán shì jiǎomó de yánzhèng.	Keratitis ist eine Entzündung der Hornhaut.
阑尾炎	lánwěi yán	Appendicitis	Appendicitis requires surgical removal of the appendix.	阑尾炎需要手术切除阑尾。	Lánwěi yán xūyào shǒushù qiēchú lánwěi.	Appendizitis erfordert die chirurgische Entfernung des Blinddarms.
顾炎武	Gù Yánwǔ	Gu Yanwu (name)	Gu Yanwu was a famous scholar in the Ming dynasty.	顾炎武是明朝著名的学者。	Gù Yánwǔ shì Míng cháo zhùmíng de xuézhě.	Gu Yanwu war ein berühmter Gelehrter der Ming-Dynastie.
鼻窦炎	bídòu yán	Sinusitis	Sinusitis causes pain and pressure in the sinuses.	鼻窦炎会导致鼻窦疼痛和压力。	Bídòu yán huì dǎozhì bídòu téngtòng hé yālì.	Sinusitis verursacht Schmerzen und Druck in den Nebenhöhlen.
齿龈炎	chǐyín yán	Gingivitis	Gingivitis is an inflammation of the gums.	齿龈炎是牙龈的炎症。	Chǐyín yán shì yáyín de yánzhèng.	Gingivitis ist eine Entzündung des Zahnfleischs.
丁型肝炎	Dīng xíng gānyán	Hepatitis D	Hepatitis D is a serious liver infection.	丁型肝炎是一种严重的肝脏感染。	Dīng xíng gānyán shì yī zhǒng yánzhòng de gānzàng gǎnrǎn.	Hepatitis D ist eine schwere Leberinfektion.
世态炎凉	shìtài yánliáng	Coldness of human relationships	He lamented the coldness of human relationships.	他感叹世态炎凉。	Tā gǎntàn shìtài yánliáng.	Er beklagte die Kälte der menschlichen Beziehungen.
丙型肝炎	Bǐng xíng gānyán	Hepatitis C	Hepatitis C is a liver disease caused by the hepatitis C virus.	丙型肝炎是由丙型肝炎病毒引起的肝病。	Bǐng xíng gānyán shì yóu Bǐng xíng gānyán bìngdú yǐnqǐ de gānbìng.	Hepatitis C ist eine Lebererkrankung, die durch das Hepatitis-C-Virus verursacht wird.
乙型肝炎	Yǐ xíng gānyán	Hepatitis B	Hepatitis B is a serious liver infection.	乙型肝炎是一种严重的肝脏感染。	Yǐ xíng gānyán shì yī zhǒng yánzhòng de gānzàng gǎnrǎn.	Hepatitis B ist eine schwere Leberinfektion.
乙型脑炎	Yǐ xíng nǎoyán	Japanese encephalitis	Japanese encephalitis is a viral brain infection.	乙型脑炎是一种病毒性脑部感染。	Yǐ xíng nǎoyán shì yī zhǒng bìngdú xìng nǎo bù gǎnrǎn.	Japanische Enzephalitis ist eine virale Gehirninfektion.
己型肝炎	Jǐ xíng gānyán	Hepatitis E	Hepatitis E is a liver disease caused by the hepatitis E virus.	己型肝炎是由己型肝炎病毒引起的肝病。	Jǐ xíng gānyán shì yóu Jǐ xíng gānyán bìngdú yǐnqǐ de gānbìng.	Hepatitis E ist eine Lebererkrankung, die durch das Hepatitis-E-Virus verursacht wird.
急性肠炎	jíxìng chángyán	Acute enteritis	Acute enteritis causes severe abdominal pain.	急性肠炎会导致剧烈的腹痛。	Jíxìng chángyán huì dǎozhì jùliè de fùtòng.	Akute Enteritis verursacht starke Bauchschmerzen.
戊型肝炎	Wù xíng gānyán	Hepatitis E	Hepatitis E is spread through contaminated water.	戊型肝炎通过受污染的水传播。	Wù xíng gānyán tōngguò shòu wūrǎn de shuǐ chuánbò.	Hepatitis E wird durch kontaminiertes Wasser übertragen.
扁桃腺炎	biǎntáoxiàn yán	Tonsillitis	Tonsillitis causes sore throat and difficulty swallowing.	扁桃腺炎会引起喉咙痛和吞咽困难。	Biǎntáoxiàn yán huì yǐnqǐ hóulóng tòng hé tūnyàn kùnnán.	Mandelentzündung verursacht Halsschmerzen und Schluckbeschwerden.
扁桃体炎	biǎntáotǐ yán	Tonsillitis	He was diagnosed with tonsillitis.	他被诊断出患有扁桃体炎。	Tā bèi zhěnduàn chū huàn yǒu biǎntáotǐ yán.	Bei ihm wurde eine Mandelentzündung diagnostiziert.
日本脑炎	Rìběn nǎoyán	Japanese encephalitis	Japanese encephalitis is transmitted by mosquitoes.	日本脑炎由蚊子传播。	Rìběn nǎoyán yóu wénzi chuánbò.	Japanische Enzephalitis wird von Mücken übertragen.
森林脑炎	sēnlín nǎoyán	Tick-borne encephalitis	Tick-borne encephalitis is a viral infection transmitted by ticks.	森林脑炎是一种由蜱传播的病毒感染。	Sēnlín nǎoyán shì yī zhǒng yóu pí chuánbò de bìngdú gǎnrǎn.	Zecken-Enzephalitis ist eine durch Zecken übertragene Virusinfektion.
治疗炎症	zhìliáo yánzhèng	Treat inflammation	Anti-inflammatory drugs are used to treat inflammation.	消炎药用于治疗炎症。	Xiāoyán yào yòng yú zhìliáo yánzhèng.	Entzündungshemmende Medikamente werden zur Behandlung von Entzündungen verwendet.
炎性反应	yánxìng fǎnyìng	Inflammatory response	The body’s inflammatory response helps fight infection.	身体的炎性反应有助于抗感染。	Shēntǐ de yánxìng fǎnyìng yǒuzhù yú kàng gǎnrǎn.	Die Entzündungsreaktion des Körpers hilft, Infektionen zu bekämpfen.
甲型肝炎	Jiǎ xíng gānyán	Hepatitis A	Hepatitis A is a highly contagious liver infection.	甲型肝炎是一种高度传染性的肝脏感染。	Jiǎ xíng gānyán shì yī zhǒng gāodù chuánrǎn xìng de gānzàng gǎnrǎn.	Hepatitis A ist eine hochansteckende Leberinfektion.
趋炎附势	qūyán fùshì	Fawn on the powerful	He is known to fawn on the powerful.	他以趋炎附势著称。	Tā yǐ qūyán fùshì zhùchēng.	Er ist dafür bekannt, sich bei den Mächtigen einzuschmeicheln.
骨关节炎	gǔ guānjié yán	Osteoarthritis	Osteoarthritis is a common joint disorder.	骨关节炎是一种常见的关节疾病。	Gǔ guānjié yán shì yī zhǒng chángjiàn de guānjié jíbìng.	Osteoarthritis ist eine häufige Gelenkerkrankung.
黄炎贵胄	huáng yán guìzhòu	Noble descendants	He claims to be a noble descendant.	他自称是黄炎贵胄。	Tā zì chēng shì huáng yán guìzhòu.	Er behauptet, ein edler Nachkomme zu sein.
大叶性肺炎	dàyè xìng fèiyán	Lobar pneumonia	Lobar pneumonia affects one or more lobes of the lung.	大叶性肺炎影响一个或多个肺叶。	Dàyè xìng fèiyán yǐngxiǎng yīgè huò duō gè fèiyè.	Lungenlappenentzündung betrifft einen oder mehrere Lungenlappen.
急性阑尾炎	jíxìng lánwěi yán	Acute appendicitis	Acute appendicitis requires immediate surgery.	急性阑尾炎需要立即手术。	Jíxìng lánwěi yán xūyào lìjí shǒushù.	Akute Appendizitis erfordert eine sofortige Operation.
支原体肺炎	zhīyuántǐ fèiyán	Mycoplasma pneumonia	Mycoplasma pneumonia is a type of bacterial pneumonia.	支原体肺炎是一种细菌性肺炎。	Zhīyuántǐ fèiyán shì yī zhǒng xìjùn xìng fèiyán.	Mycoplasma-Pneumonie ist eine Art bakterielle Lungenentzündung.
病毒性肝炎	bìngdú xìng gānyán	Viral hepatitis	Viral hepatitis is caused by various viruses.	病毒性肝炎由多种病毒引起。	Bìngdú xìng gānyán yóu duō zhǒng bìngdú yǐnqǐ.	Virushepatitis wird durch verschiedene Viren verursacht.
细支气管炎	xì zhīqìguǎn yán	Bronchiolitis	Bronchiolitis affects the small airways in the lungs.	细支气管炎影响肺部的小气道。	Xì zhīqìguǎn yán yǐngxiǎng fèi bù de xiǎo qìdào.	Bronchiolitis betrifft die kleinen Atemwege in den Lungen.
肺炎双球菌	fèiyán shuāngqiújùn	Pneumococcus	Pneumococcus is a common cause of bacterial pneumonia.	肺炎双球菌是细菌性肺炎的常见病因。	Fèiyán shuāngqiújùn shì xìjùn xìng fèiyán de chángjiàn bìngyīn.	Pneumokokken sind eine häufige Ursache für bakterielle Lungenentzündung.
肺炎霉浆菌	fèiyán méijiāngjùn	Mycoplasma pneumonia	Mycoplasma pneumonia is also known as atypical pneumonia.	肺炎霉浆菌又称为非典型肺炎。	Fèiyán méijiāngjùn yòu chēng wèi fēi diǎnxíng fèiyán.	Mycoplasma-Pneumonie ist auch als atypische Pneumonie bekannt.
脊髓灰质炎	jǐsuǐ huīzhì yán	Poliomyelitis	Poliomyelitis is a viral disease that can cause paralysis.	脊髓灰质炎是一种可以导致瘫痪的病毒性疾病。	Jǐsuǐ huīzhì yán shì yī zhǒng kěyǐ dǎozhì tānhuàn de bìngdú xìng jíbìng.	Poliomyelitis ist eine Viruserkrankung, die Lähmungen verursachen kann.
足底筋膜炎	zúdǐ jīn mó yán	Plantar fasciitis	Plantar fasciitis causes heel pain.	足底筋膜炎会导致脚跟疼痛。	Zúdǐ jīn mó yán huì dǎozhì jiǎo gēn téngtòng.	Plantarfasziitis verursacht Fersenschmerzen.
非典型肺炎	fēi diǎnxíng fèiyán	Atypical pneumonia	Atypical pneumonia has different symptoms from typical pneumonia.	非典型肺炎的症状与典型肺炎不同。	Fēi diǎnxíng fèiyán de zhèngzhuàng yǔ diǎnxíng fèiyán bùtóng.	Atypische Pneumonie hat andere Symptome als typische Pneumonie.
风湿关节炎	fēngshī guānjié yán	Rheumatoid arthritis	Rheumatoid arthritis is an autoimmune disease.	风湿关节炎是一种自身免疫性疾病。	Fēngshī guānjié yán shì yī zhǒng zìshēn miǎnyì xìng jíbìng.	Rheumatoide Arthritis ist eine Autoimmunerkrankung.
霉浆菌肺炎	méijiāngjùn fèiyán	Mycoplasma pneumonia	Mycoplasma pneumonia is common in young adults.	霉浆菌肺炎在年轻人中很常见。	Méijiāngjùn fèiyán zài niánqīng rén zhōng hěn chángjiàn.	Mycoplasma-Pneumonie ist bei jungen Erwachsenen häufig.

to develop to evolve to practice to perform to play to act

entwickeln entwickeln üben aufführen spielen schauspielern

Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
演	yǎn	perform	He will perform on stage tonight.	他今晚将在舞台上演出。	Tā jīnwǎn jiàng zài wǔtái shàng yǎnchū.	Er wird heute Abend auf der Bühne auftreten.
导演	dǎoyǎn	Director	The director is well-known for his films.	这位导演以他的电影而闻名。	Zhè wèi dǎoyǎn yǐ tā de diànyǐng ér wénmíng.	Der Regisseur ist für seine Filme bekannt.
表演	biǎoyǎn	Performance	The performance was impressive.	表演令人印象深刻。	Biǎoyǎn lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Die Aufführung war beeindruckend.
演员	yǎnyuán	Actor	The actor received an award for his role.	这位演员因他的角色获得了奖项。	Zhè wèi yǎnyuán yīn tā de juésè huòdéle jiǎngxiàng.	Der Schauspieler erhielt eine Auszeichnung für seine Rolle.
演出	yǎnchū	Show	The show will start at 7 PM.	演出将在晚上七点开始。	Yǎnchū jiàng zài wǎnshàng qī diǎn kāishǐ.	Die Vorstellung beginnt um 19 Uhr.
扮演	bànyǎn	Play the role of	She will play the role of Juliet.	她将扮演朱丽叶的角色。	Tā jiāng bànyǎn Zhūlìyè de juésè.	Sie wird die Rolle der Julia spielen.
演唱会	yǎnchànghuì	Concert	The concert was sold out.	演唱会的门票已售罄。	Yǎnchànghuì de ménpiào yǐ shòuqìng.	Das Konzert war ausverkauft.
演讲	yǎnjiǎng	Lecture	He gave an inspiring lecture.	他做了一场鼓舞人心的演讲。	Tā zuòle yī chǎng gǔwǔ rénxīn de yǎnjiǎng.	Er hielt einen inspirierenden Vortrag.
演绎	yǎnyì	Interpret	She interpreted the role beautifully.	她把这个角色演绎得非常精彩。	Tā bǎ zhège juésè yǎnyì de fēicháng jīngcǎi.	Sie interpretierte die Rolle wunderschön.
演示	yǎnshì	Demonstrate	He demonstrated the new software.	他演示了新软件。	Tā yǎnshìle xīn ruǎnjiàn.	Er demonstrierte die neue Software.
上演	shàngyǎn	Stage	The play will be staged next week.	这部剧将于下周上演。	Zhè bù jù jiāng yú xià zhōu shàngyǎn.	Das Stück wird nächste Woche aufgeführt.
演唱	yǎnchàng	Sing	She will sing at the event.	她将在活动中演唱。	Tā jiāng zài huódòng zhōng yǎnchàng.	Sie wird auf der Veranstaltung singen.
主演	zhǔyǎn	Lead actor	He is the lead actor in the movie.	他是这部电影的主演。	Tā shì zhè bù diànyǐng de zhǔyǎn.	Er ist der Hauptdarsteller in dem Film.
演技	yǎnjì	Acting skills	Her acting skills are excellent.	她的演技非常出色。	Tā de yǎnjì fēicháng chūsè.	Ihre Schauspielkunst ist hervorragend.
饰演	shìyǎn	Portray	He will portray a historical figure.	他将饰演一个历史人物。	Tā jiāng shìyǎn yīgè lìshǐ rénwù.	Er wird eine historische Figur darstellen.
演变	yǎnbiàn	Evolve	The plan evolved over time.	计划随着时间演变。	Jìhuà suízhe shíjiān yǎnbiàn.	Der Plan entwickelte sich im Laufe der Zeit.
出演	chūyǎn	Appear	She will appear in the new TV series.	她将在新的电视剧中出演。	Tā jiāng zài xīn de diànshìjù zhōng chūyǎn.	Sie wird in der neuen Fernsehserie auftreten.
演奏	yǎnzòu	Play (an instrument)	He will play the piano at the concert.	他将在音乐会上演奏钢琴。	Tā jiāng zài yīnyuè huì shàng yǎnzòu gāngqín.	Er wird auf dem Konzert Klavier spielen.
演习	yǎnxí	Drill	The army conducted a drill.	军队进行了演习。	Jūnduì jìnxíngle yǎnxí.	Die Armee führte eine Übung durch.
演戏	yǎnxì	Act	She loves to act in school plays.	她喜欢在学校的戏剧中演戏。	Tā xǐhuān zài xuéxiào de xìjù zhōng yǎnxì.	Sie liebt es, in Schulaufführungen zu spielen.
演艺	yǎnyì	Performing arts	He is a student of the performing arts.	他是演艺专业的学生。	Tā shì yǎnyì zhuānyè de xuéshēng.	Er ist ein Student der darstellenden Künste.
演练	yǎnliàn	Drill and practice	The firefighters did a drill and practice session.	消防员进行了演练。	Xiāofángyuán jìnxíngle yǎnliàn.	Die Feuerwehrleute führten eine Übung und Trainingssession durch.
演化	yǎnhuà	Evolve	Species evolve over time.	物种随着时间演化。	Wùzhǒng suízhe shíjiān yǎnhuà.	Arten entwickeln sich im Laufe der Zeit.
重演	chóngyǎn	Re-enact	They will re-enact the historical event.	他们将重演这个历史事件。	Tāmen jiāng chóngyǎn zhège lìshǐ shìjiàn.	Sie werden das historische Ereignis nachstellen.
演艺圈	yǎnyì quān	Entertainment circle	He is well-known in the entertainment circle.	他在演艺圈很有名。	Tā zài yǎnyì quān hěn yǒumíng.	Er ist in der Unterhaltungsbranche bekannt.
演进	yǎnjìn	Progress	The technology has progressed significantly.	技术已经有了显著的进步。	Jìshù yǐjīng yǒule xiǎnzhù de jìnbù.	Die Technologie hat sich erheblich weiterentwickelt.
愈演愈烈	yùyǎn yù liè	Worsen	The conflict is worsening.	冲突愈演愈烈。	Chōngtū yùyǎn yù liè.	Der Konflikt verschärft sich.
演说	yǎnshuō	Speech	He gave a passionate speech.	他做了一个充满激情的演说。	Tā zuòle yīgè chōngmǎn jīqíng de yǎnshuō.	Er hielt eine leidenschaftliche Rede.
三国演义	Sānguó Yǎnyì	Romance of the Three Kingdoms	„Romance of the Three Kingdoms“ is a famous historical novel.	《三国演义》是著名的历史小说。	„Sānguó Yǎnyì“ shì zhùmíng de lìshǐ xiǎoshuō.	„Die Geschichte der Drei Reiche“ ist ein berühmter historischer Roman.
路演	lùyǎn	Roadshow	The company is doing a roadshow to attract investors.	公司正在进行路演以吸引投资者。	Gōngsī zhèngzài jìnxíng lùyǎn yǐ xīyǐn tóuzī zhě.	Das Unternehmen macht eine Roadshow, um Investoren zu gewinnen.
讲演	jiǎngyǎn	Lecture	He will give a lecture on modern art.	他将进行一场关于现代艺术的讲演。	Tā jiāng jìnxíng yī chǎng guānyú xiàndài yìshù de jiǎngyǎn.	Er wird einen Vortrag über moderne Kunst halten.
演义	yǎnyì	Adaptation	This is an adaptation of a classic novel.	这是经典小说的演义。	Zhè shì jīngdiǎn xiǎoshuō de yǎnyì.	Dies ist eine Adaption eines klassischen Romans.
演播室	yǎnbōshì	Studio	The news was broadcast live from the studio.	新闻在演播室直播。	Xīnwén zài yǎnbōshì zhíbò.	Die Nachrichten wurden live aus dem Studio gesendet.
演艺界	yǎnyì jiè	Entertainment industry	She is a famous figure in the entertainment industry.	她是演艺界的知名人物。	Tā shì yǎnyì jiè de zhīmíng rénwù.	Sie ist eine berühmte Persönlichkeit in der Unterhaltungsbranche.
军演	jūnyǎn	Military exercise	The military exercise involved several countries.	军演涉及多个国家。	Jūnyǎn shèjí duō gè guójiā.	Die Militärübung umfasste mehrere Länder.
文艺演出	wényì yǎnchū	Cultural performance	The cultural performance was well-received.	文艺演出广受欢迎。	Wényì yǎnchū guǎng shòu huānyíng.	Die kulturelle Darbietung war sehr beliebt.
首演	shǒuyǎn	Premiere	The film’s premiere is tonight.	电影的首演在今晚。	Diànyǐng de shǒuyǎn zài jīnwǎn.	Die Premiere des Films ist heute Abend.
预演	yùyǎn	Rehearsal	The rehearsal went smoothly.	预演进行得很顺利。	Yùyǎn jìnxíng de hěn shùnlì.	Die Probe verlief reibungslos.
军事演习	jūnshì yǎnxí	Military drill	The military drill included various scenarios.	军事演习包括各种场景。	Jūnshì yǎnxí bāokuò gè zhǒng chǎngjǐng.	Die Militärübung umfasste verschiedene Szenarien.
演活	yǎn huó	Bring to life	She brought the character to life.	她把角色演活了。	Tā bǎ juésè yǎn huó le.	Sie hat die Figur zum Leben erweckt.
合演	héyǎn	Co-star	They will co-star in the new movie.	他们将在新电影中合演。	Tāmen jiāng zài xīn diànyǐng zhōng héyǎn.	Sie werden in dem neuen Film gemeinsam auftreten.
商演	shāngyǎn	Commercial performance	The band is doing a series of commercial performances.	乐队正在进行一系列商演。	Yuèduì zhèngzài jìnxíng yī xìliè shāngyǎn.	Die Band macht eine Reihe von kommerziellen Auftritten.
天演	tiānyǎn	Natural evolution	The theory of natural evolution explains species adaptation.	天演论解释了物种适应。	Tiānyǎn lùn jiěshìle wùzhǒng shìyìng.	Die Theorie der natürlichen Evolution erklärt die Anpassung der Arten.
辍演	chuòyǎn	Suspend performance	The performance was suspended due to technical issues.	由于技术问题，演出被迫辍演。	Yóuyú jìshù wèntí, yǎnchū bèipò chuòyǎn.	Die Aufführung wurde wegen technischer Probleme unterbrochen.
加演	jiāyǎn	Additional performance	Due to popular demand, an additional performance was scheduled.	由于需求旺盛，安排了加演。	Yóuyú xūqiú wàngshèng, ānpáile jiāyǎn.	Aufgrund der hohen Nachfrage wurde eine zusätzliche Aufführung angesetzt.
公演	gōngyǎn	Public performance	The public performance attracted a large audience.	公演吸引了大量观众。	Gōngyǎn xīyǐnle dàliàng guānzhòng.	Die öffentliche Aufführung zog viele Zuschauer an.
开演	kāiyǎn	Start performing	The show will start performing at 8 PM.	演出将在晚上八点开始。	Yǎnchū jiàng zài wǎnshàng bā diǎn kāishǐ.	Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr.
汇演	huìyǎn	Joint performance	The joint performance was a success.	汇演取得了成功。	Huìyǎn qǔdéle chénggōng.	Die gemeinsame Aufführung war ein Erfolg.
拍演	pāi yǎn	Film and perform	They will film and perform the scene tomorrow.	他们明天将拍摄并表演这个场景。	Tāmen míngtiān jiāng pāishè bìng biǎoyǎn zhège chǎngjǐng.	Sie werden die Szene morgen filmen und aufführen.
演算	yǎnsuàn	Computation	Complex computations are performed by computers.	复杂的演算由计算机完成。	Fùzá de yǎnsuàn yóu jìsuànjī wánchéng.	Komplexe Berechnungen werden von Computern durchgeführt.
排演	páiyǎn	Rehearse	The cast will rehearse the play tomorrow.	演员们明天将排演这部剧。	Yǎnyuánmen míngtiān jiāng páiyǎn zhè bù jù.	Die Besetzung wird das Stück morgen proben.
演武	yǎnwǔ	Martial arts performance	There will be a martial arts performance at the festival.	节目中将有武术表演。	Jiémù zhōng jiāng yǒu wǔshù biǎoyǎn.	Auf dem Festival wird es eine Kampfsportvorführung geben.
义演	yìyǎn	Charity performance	The charity performance raised a lot of money.	这次义演筹集了很多资金。	Zhè cì yìyǎn chóujíle hěnduō zījīn.	Die Wohltätigkeitsvorstellung brachte viel Geld ein.
试演	shìyǎn	Trial performance	They had a trial performance before the premiere.	他们在首演前进行了一次试演。	Tāmen zài shǒuyǎn qián jìnxíngle yī cì shìyǎn.	Sie hatten eine Probepremiere vor der eigentlichen Premiere.
演剧	yǎnjù	Theatrical performance	The theatrical performance was well-received.	这场演剧广受好评。	Zhè chǎng yǎnjù guǎng shòu hǎopíng.	Die Theatervorstellung wurde gut aufgenommen.
反演	fǎnyǎn	Inverse calculation	Inverse calculations are used in many fields of science.	反演计算用于许多科学领域。	Fǎnyǎn jìsuàn yòng yú xǔduō kēxué lǐngyù.	Inverse Berechnungen werden in vielen wissenschaftlichen Bereichen verwendet.
演替	yǎntì	Succession	Ecological succession occurs in natural environments.	生态演替发生在自然环境中。	Shēngtài yǎntì fāshēng zài zìrán huánjìng zhōng.	Ökologische Sukzession erfolgt in natürlichen Umgebungen.
禁演	jìnyǎn	Ban performance	The play was banned due to its controversial content.	由于内容有争议，该剧被禁演。	Yóuyú nèiróng yǒu zhēngyì, gāi jù bèi jìnyǎn.	Das Stück wurde wegen seines umstrittenen Inhalts verboten.
操演	cāoyǎn	Drill	The troops conducted a drill.	部队进行了操演。	Bùduì jìnxíngle cāoyǎn.	Die Truppen führten eine Übung durch.
演播	yǎnbō	Broadcast	The program was broadcast live.	节目进行了现场直播。	Jiémù jìnxíngle xiànchǎng zhíbò.	Das Programm wurde live übertragen.
推演	tuīyǎn	Deduce	They used logical deduction to solve the problem.	他们使用逻辑推演解决了这个问题。	Tāmen shǐyòng luójí tuīyǎn jiějuéle zhège wèntí.	Sie nutzten logische Deduktion, um das Problem zu lösen.
演奏者	yǎnzòu zhě	Performer (musical)	The performer played the piano beautifully.	演奏者的钢琴演奏非常优美。	Yǎnzòu zhě de gāngqín yǎnzòu fēicháng yōuměi.	Der Künstler spielte das Klavier wunderschön.
演绎法	yǎnyì fǎ	Deductive reasoning	Deductive reasoning is essential in mathematics.	演绎法在数学中至关重要。	Yǎnyì fǎ zài shùxué zhōng zhìguān zhòngyào.	Deduktives Denken ist in der Mathematik unerlässlich.
演化支	yǎnhuà zhī	Evolutionary branch	This species belongs to a unique evolutionary branch.	这个物种属于一个独特的演化支。	Zhège wùzhǒng shǔyú yīgè dútè de yǎnhuà zhī.	Diese Art gehört zu einem einzigartigen evolutionären Zweig.
天演论	tiānyǎn lùn	Evolution theory	The theory of evolution explains the diversity of life.	天演论解释了生命的多样性。	Tiānyǎn lùn jiěshìle shēngmìng de duōyàng xìng.	Die Evolutionstheorie erklärt die Vielfalt des Lebens.
演出者	yǎnchū zhě	Performer	The performer captivated the audience.	演出者吸引了观众。	Yǎnchū zhě xīyǐnle guānzhòng.	Der Künstler fesselte das Publikum.
演说者	yǎnshuō zhě	Speaker	The speaker delivered an inspiring speech.	演说者发表了鼓舞人心的演讲。	Yǎnshuō zhě fābiǎole gǔwǔ rénxīn de yǎnjiǎng.	Der Redner hielt eine inspirierende Rede.
表演赛	biǎoyǎnsài	Exhibition match	The exhibition match drew a large crowd.	表演赛吸引了大量观众。	Biǎoyǎnsài xīyǐnle dàliàng guānzhòng.	Das Schaukampfspiel zog viele Zuschauer an.
演讲家	yǎnjiǎng jiā	Orator	He is a famous orator.	他是一位著名的演讲家。	Tā shì yī wèi zhùmíng de yǎnjiǎng jiā.	Er ist ein berühmter Redner.
越演越烈	yuè yǎn yuè liè	Intensify	The conflict intensified over time.	冲突越演越烈。	Chōngtū yuè yǎn yuè liè.	Der Konflikt verschärfte sich im Laufe der Zeit.
隋唐演义	Suí Táng Yǎnyì	Historical fiction (Sui and Tang)	„Sui Tang Yanyi“ is a well-known historical novel.	《隋唐演义》是著名的历史小说。	„Suí Táng Yǎnyì“ shì zhùmíng de lìshǐ xiǎoshuō.	„Sui Tang Yanyi“ ist ein bekanntes historisches Buch.
逻辑演算	luójí yǎnsuàn	Logical computation	Logical computation is used in computer science.	逻辑演算在计算机科学中使用。	Luójí yǎnsuàn zài jìsuànjī kēxué zhōng shǐyòng.	Logische Berechnungen werden in der Informatik verwendet.
钢琴演奏	gāngqín yǎnzòu	Piano performance	The piano performance was breathtaking.	钢琴演奏令人叹为观止。	Gāngqín yǎnzòu lìng rén tànwéi guānzhǐ.	Das Klavierspiel war atemberaubend.
主旨演讲	zhǔzhǐ yǎnjiǎng	Keynote speech	The keynote speech was delivered by the CEO.	主题演讲由CEO发表。	Zhǔtí yǎnjiǎng yóu CEO fābiǎo.	Die Hauptrede wurde vom CEO gehalten.
杂技演员	zájì yǎnyuán	Acrobat	The acrobat performed amazing stunts.	杂技演员表演了惊人的特技。	Zájì yǎnyuán biǎoyǎnle jīngrén de tèjì.	Der Akrobat führte erstaunliche Kunststücke vor.
电影导演	diànyǐng dǎoyǎn	Film director	The film director is known for his unique style.	这位电影导演以其独特的风格闻名。	Zhè wèi diànyǐng dǎoyǎn yǐ qí dútè de fēnggé wénmíng.	Der Filmregisseur ist für seinen einzigartigen Stil bekannt.
电影演员	diànyǐng yǎnyuán	Film actor	The film actor has won several awards.	这位电影演员获得了多个奖项。	Zhè wèi diànyǐng yǎnyuán huòdéle duō gè jiǎngxiàng.	Der Filmschauspieler hat mehrere Auszeichnungen erhalten.
领衔主演	lǐngxián zhǔyǎn	Leading role	She played the leading role in the play.	她在剧中担任领衔主演。	Tā zài jù zhōng dānrèn lǐngxián zhǔyǎn.	Sie spielte die Hauptrolle im Stück.
主题演讲	zhǔtí yǎnjiǎng	Thematic speech	The conference will feature a thematic speech.	会议将有一个主题演讲。	Huìyì jiāng yǒu yīgè zhǔtí yǎnjiǎng.	Die Konferenz wird eine thematische Rede enthalten.
沙盘推演	shāpán tuīyǎn	Sand table exercise	They conducted a sand table exercise for the project.	他们为项目进行了沙盘推演。	Tāmen wèi xiàngmù jìnxíngle shāpán tuīyǎn.	Sie führten eine Sandkastensimulation für das Projekt durch.
表演过火	biǎoyǎn guòhuǒ	Overact	He tends to overact in his performances.	他在表演中常常过火。	Tā zài biǎoyǎn zhōng chángcháng guòhuǒ.	Er neigt dazu, in seinen Aufführungen zu übertreiben.
演出地点	yǎnchū dìdiǎn	Performance venue	The performance venue has excellent acoustics.	演出地点的音响效果很好。	Yǎnchū dìdiǎn de yīnxiǎng xiàoguǒ hěn hǎo.	Der Aufführungsort hat eine hervorragende Akustik.
演员阵容	yǎnyuán zhènróng	Cast	The cast of the movie is very talented.	这部电影的演员阵容非常有才华。	Zhè bù diànyǐng de yǎnyuán zhènróng fēicháng yǒu cáihuá.	Die Besetzung des Films ist sehr talentiert.
替身演员	tìshēn yǎnyuán	Stunt double	The stunt double performed the dangerous scenes.	替身演员完成了危险的场景。	Tìshēn yǎnyuán wánchéngle wēixiǎn de chǎngjǐng.	Der Stuntman führte die gefährlichen Szenen durch.
时装表演	shízhuāng biǎoyǎn	Fashion show	The fashion show featured the latest designs.	时装表演展示了最新的设计。	Shízhuāng biǎoyǎn zhǎnshìle zuìxīn de shèjì.	Die Modenschau zeigte die neuesten Designs.
故伎重演	gùjì chóngyǎn	Repeat old tricks	He repeated his old tricks to deceive people.	他故伎重演欺骗了人们。	Tā gùjì chóngyǎn qīpiànle rénmen.	Er wiederholte seine alten Tricks, um die Leute zu täuschen.
巡回演出	xúnhuí yǎnchū	Tour performance	The band is on a tour performance across the country.	乐队正在全国巡回演出。	Yuèduì zhèngzài quánguó xúnhuí yǎnchū.	Die Band ist auf einer Tournee durch das ganze Land.
就职演讲	jiùzhí yǎnjiǎng	Inaugural address	The president gave an inspiring inaugural address.	总统发表了鼓舞人心的就职演讲。	Zǒngtǒng fābiǎole gǔwǔ rénxīn de jiùzhí yǎnjiǎng.	Der Präsident hielt eine inspirierende Antrittsrede.
就职演说	jiùzhí yǎnshuō	Inaugural speech	His inaugural speech was well-received.	他的就职演说广受好评。	Tā de jiùzhí yǎnshuō guǎng shòu hǎopíng.	Seine Antrittsrede wurde gut aufgenommen.
封神演义	Fēngshén Yǎnyì	Investiture of the Gods	„Investiture of the Gods“ is a famous Chinese novel.	《封神演义》是中国著名的小说。	„Fēngshén Yǎnyì“ shì Zhōngguó zhùmíng de xiǎoshuō.	„Investiture of the Gods“ ist ein berühmter chinesischer Roman.
演艺人员	yǎnyì rényuán	Entertainers	The entertainers performed beautifully.	演艺人员表演得很精彩。	Yǎnyì rényuán biǎoyǎn dé hěn jīngcǎi.	Die Künstler traten wunderschön auf.
特技演员	tèjì yǎnyuán	Stunt performer	The stunt performer executed the scene flawlessly.	特技演员完美地执行了这个场景。	Tèjì yǎnyuán wánměi de zhíxíngle zhège chǎngjǐng.	Der Stuntman führte die Szene fehlerlos aus.
登台表演	dēngtái biǎoyǎn	Stage performance	The singer gave an impressive stage performance.	歌手登台表演非常精彩。	Gēshǒu dēngtái biǎoyǎn fēicháng jīngcǎi.	Der Sänger gab eine beeindruckende Bühnenperformance.
发表演讲	fābiǎo yǎnjiǎng	Give a speech	He will give a speech at the conference.	他将在会议上发表演讲。	Tā jiāng zài huìyì shàng fābiǎo yǎnjiǎng.	Er wird auf der Konferenz eine Rede halten.
联合军演	liánhé jūnyǎn	Joint military exercise	Several countries participated in the joint military exercise.	多个国家参加了联合军演。	Duō gè guójiā cānjiāle liánhé jūnyǎn.	Mehrere Länder nahmen an der gemeinsamen Militärübung teil.
天体演化学	tiāntǐ yǎnhuàxué	Astrophysics	Astrophysics studies the evolution of celestial bodies.	天体演化学研究天体的演化。	Tiāntǐ yǎnhuàxué yánjiū tiāntǐ de yǎnhuà.	Die Astrophysik untersucht die Entwicklung von Himmelskörpern.
口技表演者	kǒujì biǎoyǎn zhě	Vocal performer	The vocal performer amazed the audience with his skills.	口技表演者用他的技巧让观众惊叹。	Kǒujì biǎoyǎn zhě yòng tā de jìqiǎo ràng guānzhòng jīngtàn.	Der Stimmenimitator begeisterte das Publikum mit seinen Fähigkeiten.
历朝通俗演义	lìcháo tōngsú yǎnyì	Historical fiction (dynasties)	„Lichao Tongsu Yanyi“ covers stories from various dynasties.	《历朝通俗演义》涵盖了各个朝代的故事。	„Lìcháo Tōngsú Yǎnyì“ hán gàile gège cháodài de gùshì.	„Lichao Tongsu Yanyi“ umfasst Geschichten aus verschiedenen Dynastien.
角色扮演游戏	juésè bànyǎn yóuxì	Role-playing game	They enjoy playing role-playing games.	他们喜欢玩角色扮演游戏。	Tāmen xǐhuān wán juésè bànyǎn yóuxì.	Sie spielen gerne Rollenspiele.
民国通俗演义	Mínguó Tōngsú Yǎnyì	Historical fiction (Republic of China)	„Minguo Tongsu Yanyi“ depicts stories from the Republic of China era.	《民国通俗演义》描述了民国时代的故事。	„Mínguó Tōngsú Yǎnyì“ miáoshùle Mínguó shídài de gùshì.	„Minguo Tongsu Yanyi“ schildert Geschichten aus der Zeit der Republik China.

smoke cigarette or pipe tobacco mist vapour tobacco plant (of the eyes) to be irritated by smoke

rauchen Zigaretten- oder Pfeifentabak Nebel Dampf Tabakpflanze (der Augen) durch Rauch gereizt werden

Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
烟	yān	Smoke	The smoke filled the room.	烟雾充满了房间。	Yān wù chōngmǎnle fángjiān.	Der Rauch erfüllte den Raum.
抽烟	chōu yān	Smoke (a cigarette)	He started smoking at a young age.	他很年轻就开始抽烟。	Tā hěn niánqīng jiù kāishǐ chōu yān.	Er fing in jungen Jahren an zu rauchen.
烟台	yān tái	Cigarette holder	He bought a new cigarette holder.	他买了一个新的烟台。	Tā mǎile yī gè xīn de yān tái.	Er kaufte einen neuen Zigarettenhalter.
吸烟	xī yān	Smoking	Smoking is prohibited here.	这里禁止吸烟。	Zhèlǐ jìnzhǐ xī yān.	Rauchen ist hier verboten.
香烟	xiāng yān	Cigarette	He offered me a cigarette.	他递给我一支香烟。	Tā dì gěi wǒ yī zhī xiāng yān.	Er bot mir eine Zigarette an.
烟花	yān huā	Fireworks	We watched the fireworks on New Year’s Eve.	我们在除夕夜观看烟花。	Wǒmen zài chúxī yè guānkàn yān huā.	Wir sahen uns die Feuerwerke an Silvester an.
烟草	yān cǎo	Tobacco	Tobacco is grown in this region.	这个地区种植烟草。	Zhège dìqū zhòngzhí yān cǎo.	Tabak wird in dieser Region angebaut.
烟火	yān huǒ	Fireworks	The fireworks display was spectacular.	烟火表演非常壮观。	Yān huǒ biǎoyǎn fēicháng zhuàngguān.	Das Feuerwerk war spektakulär.
戒烟	jiè yān	Quit smoking	He decided to quit smoking.	他决定戒烟。	Tā juédìng jiè yān.	Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
烟雾	yān wù	Smoke, haze	The city was covered in haze.	城市笼罩在烟雾中。	Chéngshì lǒngzhào zài yān wù zhōng.	Die Stadt war in Dunst gehüllt.
卷烟	juǎn yān	Cigarette	He prefers hand-rolled cigarettes.	他更喜欢手卷烟。	Tā gèng xǐhuān shǒu juǎn yān.	Er bevorzugt handgerollte Zigaretten.
烟雨	yān yǔ	Misty rain	The garden looked beautiful in the misty rain.	花园在烟雨中显得格外美丽。	Huāyuán zài yān yǔ zhōng xiǎnde géwài měilì.	Der Garten sah im Nieselregen wunderschön aus.
烟酒	yān jiǔ	Tobacco and alcohol	Tobacco and alcohol are sold here.	这里出售烟酒。	Zhèlǐ chūshòu yān jiǔ.	Hier werden Tabak und Alkohol verkauft.
硝烟	xiāo yān	Gunpowder smoke	The battlefield was filled with gunpowder smoke.	战场上弥漫着硝烟。	Zhànchǎng shàng mímànzhe xiāo yān.	Das Schlachtfeld war von Pulverschmauch erfüllt.
烟囱	yān cōng	Chimney	The smoke rose from the chimney.	烟从烟囱里冒出来。	Yān cóng yān cōng lǐ mào chūlái.	Der Rauch stieg aus dem Schornstein.
烟叶	yān yè	Tobacco leaf	The tobacco leaves are drying.	烟叶正在晾干。	Yān yè zhèngzài liàng gān.	Die Tabakblätter trocknen gerade.
烟头	yān tóu	Cigarette butt	Please dispose of cigarette butts properly.	请正确处理烟头。	Qǐng zhèngquè chǔlǐ yān tóu.	Bitte entsorgen Sie die Zigarettenstummel richtig.
浓烟	nóng yān	Thick smoke	Thick smoke filled the air after the fire.	火灾后空气中充满了浓烟。	Huǒzāi hòu kōngqì zhōng chōngmǎnle nóng yān.	Nach dem Feuer war die Luft voller dicker Rauchschwaden.
油烟	yóu yān	Cooking fumes	The kitchen was filled with cooking fumes.	厨房里充满了油烟。	Chúfáng lǐ chōngmǎnle yóu yān.	Die Küche war voller Kochdämpfe.
烟尘	yān chén	Smoke and dust	The explosion caused a lot of smoke and dust.	爆炸引起了大量烟尘。	Bàozhà yǐnqǐle dàliàng yān chén.	Die Explosion verursachte viel Rauch und Staub.
冒烟	mào yān	Emit smoke	The factory chimney emits smoke continuously.	工厂的烟囱不断冒烟。	Gōngchǎng de yān cōng bùduàn mào yān.	Der Schornstein der Fabrik raucht ununterbrochen.
烟消云散	yān xiāo yún sàn	Vanish like smoke and clouds	His worries vanished like smoke and clouds.	他的烦恼烟消云散。	Tā de fánnǎo yān xiāo yún sàn.	Seine Sorgen verschwanden wie Rauch und Wolken.
烟台市	yān tái shì	Yantai City	Yantai City is known for its beautiful coastline.	烟台市以其美丽的海岸线而闻名。	Yān tái shì yǐ qí měilì de hǎi’àn xiàn ér wénmíng.	Die Stadt Yantai ist bekannt für ihre schöne Küste.
云烟	yún yān	Cloud and mist	The mountains were shrouded in cloud and mist.	山上笼罩着云烟。	Shān shàng lǒngzhào zhe yún yān.	Die Berge waren in Wolken und Nebel gehüllt.
烟气	yān qì	Flue gas	The flue gas must be treated to reduce pollution.	必须处理烟气以减少污染。	Bìxū chǔlǐ yān qì yǐ jiǎnshǎo wūrǎn.	Die Rauchgase müssen behandelt werden, um die Verschmutzung zu verringern.
烟灰	yān huī	Ash	The ash from the fire settled on everything.	火后的烟灰落在所有东西上。	Huǒ hòu de yān huī luò zài suǒyǒu dōngxī shàng.	Die Asche vom Feuer setzte sich auf allem ab.
无烟	wú yān	Smokeless	This is a smokeless zone.	这是一个无烟区。	Zhè shì yī gè wú yān qū.	Dies ist eine rauchfreie Zone.
灰飞烟灭	huī fēi yān miè	Reduced to ashes	The old building was reduced to ashes.	旧建筑灰飞烟灭。	Jiù jiànzhú huī fēi yān miè.	Das alte Gebäude wurde zu Asche reduziert.
烟灰缸	yān huī gāng	Ashtray	He emptied the ashtray into the trash.	他把烟灰缸倒进了垃圾桶。	Tā bǎ yān huī gāng dào jìnle lājī tǒng.	Er leerte den Aschenbecher in den Mülleimer.
烤烟	kǎo yān	Cured tobacco	They use fire to cure the tobacco.	他们用火烤烟。	Tāmen yòng huǒ kǎo yān.	Sie verwenden Feuer, um den Tabak zu trocknen.
烟斗	yān dǒu	Smoking pipe	He bought a new smoking pipe.	他买了一个新的烟斗。	Tā mǎile yī gè xīn de yān dǒu.	Er kaufte eine neue Pfeife.

to loathe to hate (to be) disgusted (with) to dislike to detest (to be) sick of (to be) fed up (with) (to be) bored (with) (to be) tired of

verabscheuen hassen (angewidert sein von) nicht mögen verabscheuen (krank sein von) (die Nase voll haben von) (sich langweilen von) (müde sein von)

中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsch Beispielsatz
厌	yàn	Abneigung, Ekel	He felt a strong aversion.	他感到强烈的厌恶。	Tā gǎndào qiángliè de yànwù.	Er fühlte eine starke Abneigung.
讨厌	tǎoyàn	nervig, lästig	This noise is annoying.	这个噪音很讨厌。	Zhège zàoyīn hěn tǎoyàn.	Dieses Geräusch ist nervig.
厌恶	yànwù	Abscheu, Ekel	She looked at him with disgust.	她厌恶地看着他。	Tā yànwù de kànzhe tā.	Sie sah ihn mit Abscheu an.
厌倦	yànjuàn	müde, gelangweilt	He grew tired of the routine.	他对日常生活感到厌倦。	Tā duì rìcháng shēnghuó gǎndào yànjuàn.	Er wurde müde von der Routine.
厌烦	yànfán	genervt, verärgert	I am tired of this argument.	我对这个争论感到厌烦。	Wǒ duì zhège zhēnglùn gǎndào yànfán.	Ich bin von diesem Streit genervt.
不厌其烦	bù yàn qí fán	unermüdlich, geduldig	He explains it patiently every time.	他每次都不厌其烦地解释。	Tā měi cì dōu bù yàn qí fán de jiěshì.	Er erklärt es jedes Mal geduldig.
喜新厌旧	xǐ xīn yàn jiù	Neues lieben, Altes vernachlässigen	He tends to love the new and neglect the old.	他总是喜新厌旧。	Tā zǒng shì xǐ xīn yàn jiù.	Er neigt dazu, das Neue zu lieben und das Alte zu vernachlässigen.
不厌	bù yàn	nicht müde werden	He never tires of learning.	他学习从不厌倦。	Tā xuéxí cóng bù yàn juàn.	Er wird des Lernens nie müde.
憎厌	zēngyàn	verabscheuen	She deeply despises injustice.	她深深地憎厌不公。	Tā shēnshēn de zēngyàn bù gōng.	Sie verabscheut Ungerechtigkeit zutiefst.
嫌厌	xiányàn	Abneigung, Ekel	He showed signs of distaste.	他表现出嫌厌的迹象。	Tā biǎoxiàn chū xiányàn de jìxiàng.	Er zeigte Anzeichen von Abneigung.
厌食	yànshí	Appetitlosigkeit	He suffers from a lack of appetite.	他患有厌食症。	Tā huàn yǒu yànshí zhèng.	Er leidet an Appetitlosigkeit.
厌腻	yànnì	satt haben	She is tired of the same food.	她厌腻了同样的食物。	Tā yànnìle tóngyàng de shíwù.	Sie hat das gleiche Essen satt.
厌氧	yànyǎng	anaerob	Anaerobic bacteria thrive in such conditions.	厌氧菌在这种条件下茁壮成长。	Yànyǎng jūn zài zhè zhǒng tiáojiàn xià zhuózhuàng chéngzhǎng.	Anaerobe Bakterien gedeihen unter solchen Bedingungen.
厌气	yànqì	mürrisch, übel gelaunt	He was in a bad mood.	他情绪厌气。	Tā qíngxù yànqì.	Er war in schlechter Stimmung.
厌世	yànshì	lebensmüde	He feels weary of life.	他感到厌世。	Tā gǎndào yànshì.	Er ist des Lebens müde.
厌弃	yànqì	verachten, aufgeben	He discarded his old habits.	他厌弃了旧习惯。	Tā yànqìle jiù xíguàn.	Er hat seine alten Gewohnheiten aufgegeben.
厌恨	yànhèn	Abscheu, Hass	She harbors hatred in her heart.	她心中充满厌恨。	Tā xīnzhōng chōngmǎn yànhèn.	Sie hegt Hass in ihrem Herzen.
会厌	huìyàn	Epiglottis	The epiglottis prevents food from entering the windpipe.	会厌防止食物进入气管。	Huìyàn fángzhǐ shíwù jìnrù qìguǎn.	Der Kehldeckel verhindert, dass Nahrung in die Luftröhre gelangt.
厌薄	yànbó	verächtlich	He spoke disdainfully of their efforts.	他对他们的努力表示厌薄。	Tā duì tāmen de nǔlì biǎoshì yànbó.	Er sprach verächtlich über ihre Bemühungen.
生厌	shēngyàn	Abneigung entwickeln	She developed an aversion to the smell.	她对气味产生了生厌。	Tā duì qìwèi chǎnshēngle shēng yàn.	Sie entwickelte eine Abneigung gegen den Geruch.
厌氧菌	yànyǎngjūn	anaerobe Bakterien	Anaerobic bacteria thrive in such conditions.	厌氧菌在这种条件下茁壮成长。	Yànyǎng jūn zài zhè zhǒng tiáojiàn xià zhuózhuàng chéngzhǎng.	Anaerobe Bakterien gedeihen unter solchen Bedingungen.
病厌厌	bìngyànyàn	kränklich, schwach	He looked pale and sickly.	他看起来病厌厌的。	Tā kàn qǐlái bìng yànyàn de.	Er sah blass und kränklich aus.
厌食症	yànshízhèng	Anorexie	She was diagnosed with anorexia.	她被诊断出患有厌食症。	Tā bèi zhěnduàn chū huàn yǒu yànshí zhèng.	Bei ihr wurde Anorexie diagnostiziert.
讨人厌	tǎorényàn	nervig, lästig	He’s really annoying.	他真讨人厌。	Tā zhēn tǎorén yàn.	Er ist wirklich nervig.
讨厌鬼	tǎoyànguǐ	Nervensäge	Stop being such a pest.	别做个讨厌鬼。	Bié zuò gè tǎoyànguǐ.	Hör auf, so eine Nervensäge zu sein.
会厌炎	huìyànyán	Epiglottitis	He was diagnosed with epiglottitis.	他被诊断出患有会厌炎。	Tā bèi zhěnduàn chū huàn yǒu huìyàn yán.	Bei ihm wurde eine Epiglottitis diagnostiziert.
惹人厌	rěrényàn	ärgerlich, lästig	His attitude is really annoying.	他的态度真惹人厌。	Tā de tàidù zhēn rěrén yàn.	Seine Haltung ist wirklich ärgerlich.
裒敛无厌	póuliǎn wú yàn	habgierig	He is insatiably greedy.	他贪得无厌。	Tā tāndé wú yàn.	Er ist unersättlich gierig.
兵不厌诈	bīng bù yàn zhà	Im Krieg ist List erlaubt	All’s fair in war.	在战争中，计谋无所不在。	Zài zhànzhēng zhōng, jìmóu wú suǒ bùzài.	Im Krieg ist List erlaubt.
女性厌恶	nǚxìng yànwù	Frauenfeindlichkeit	Misogyny is a serious issue.	女性厌恶是一种严重的问题。	Nǚxìng yànwù shì yī zhǒng yánzhòng de wèntí.	Frauenfeindlichkeit ist ein ernstes Problem.
学而不厌	xué ér bù yàn	lernfreudig	He is always eager to learn.	他总是学而不厌。	Tā zǒng shì xué ér bù yàn.	Er ist immer lernfreudig.
男性厌恶	nánxìng yànwù	Männerfeindlichkeit	Misandry is the opposite of misogyny.	男性厌恶是厌恶女性的反面。	Nánxìng yànwù shì yànwù nǚxìng de fǎnmiàn.	Männerfeindlichkeit ist das Gegenteil von Frauenfeindlichkeit.
百听不厌	bǎi tīng bù yàn	niemals langweilig	This song never gets old.	这首歌百听不厌。	Zhè shǒu gē bǎi tīng bù yàn.	Dieses Lied wird nie langweilig.
百读不厌	bǎi dú bù yàn	ein Buch immer wieder lesen	This book is worth reading repeatedly.	这本书百读不厌。	Zhè běn shū bǎi dú bù yàn.	Dieses Buch kann man immer wieder lesen.
贪猥无厌	tān wěi wú yàn	gierig und unersättlich	He is greedy beyond measure.	他贪猥无厌。	Tā tānwěi wú yàn.	Er ist maßlos gierig.
贪得无厌	tāndé wú yàn	unersättlich	His greed knows no bounds.	他贪得无厌。	Tā tāndé wú yàn.	Seine Gier kennt keine Grenzen.
贪婪无厌	tānlán wú yàn	gierig	His greed is insatiable.	他的贪婪无厌。	Tā de tānlán wú yàn.	Seine Gier ist unersättlich.
诛求无厌	zhūqiú wú yàn	immer nach mehr verlangen	He always demands more.	他诛求无厌。	Tā zhūqiú wú yàn.	Er verlangt immer nach mehr.
贪求无厌	tānqiú wú yàn	gierig	He has an insatiable appetite for wealth.	他对财富贪求无厌。	Tā duì cáifù tānqiú wú yàn.	Er hat einen unersättlichen Appetit auf Reichtum.
厌恶人类者	yànwù rénlèi zhě	Misanthrop	He became a misanthrope after many disappointments.	经历了许多失望后，他成为了厌恶人类者。	Jīnglìle xǔduō shīwàng hòu, tā chéngwéile yànwù rénlèi zhě.	Nach vielen Enttäuschungen wurde er ein Misanthrop.
精神性厌食症	jīngshén xìng yànshí zhèng	Anorexia nervosa	She is suffering from anorexia nervosa.	她患有精神性厌食症。	Tā huàn yǒu jīngshén xìng yànshí zhèng.	Sie leidet an Anorexia nervosa.
厌酷球孢子菌	yànkù qiú bāozi jūn	Histoplasma capsulatum	The fungus Histoplasma capsulatum causes histoplasmosis.	厌酷球孢子菌引起组织胞浆菌病。	Yànkù qiú bāozi jūn yǐnqǐ zǔzhī bāo jiāng jūn bìng.	Der Pilz Histoplasma capsulatum verursacht Histoplasmose.
好故事百听不厌	hǎo gùshì bǎi tīng bù yàn	eine gute Geschichte wird nie langweilig	A good story never gets old.	好故事百听不厌。	Hǎo gùshì bǎi tīng bù yàn.	Eine gute Geschichte wird nie langweilig.

Diese Liste deckt viele Bedeutungen und Kontexte des Zeichens „厌 (yàn)“ und seiner Zusammensetzungen ab. Sie bietet nützliche Sätze, um das Verständnis und die Anwendung im

to examine to test to check

untersuchen testen prüfen

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	验	yàn	to examine / to test	They examined the product before shipping it.	他们在发货前对产品进行了验收。	Tāmen zài fāhuò qián duì chǎnpǐn jìnxíngle yànshōu.	Sie haben das Produkt vor dem Versand geprüft.	Они осмотрели товар перед отправкой.	Ils ont examiné le produit avant de l’expédier.
2	验伤	yàn shāng	to check injuries	The doctor checked the injuries after the accident.	医生在事故后验伤。	Yīshēng zài shìgù hòu yànshāng.	Der Arzt überprüfte die Verletzungen nach dem Unfall.	Врач осмотрел травмы после аварии.	Le médecin a vérifié les blessures après l’accident.
3	验光	yàn guāng	eye test	He went to the optician for an eye test.	他去眼科医生那里验光。	Tā qù yǎnkē yīshēng nàlǐ yànguāng.	Er ging zum Optiker für einen Sehtest.	Он пошел к окулисту на проверку зрения.	Il est allé chez l’opticien pour un test de vision.
4	验关	yàn guān	customs inspection	The goods went through a customs inspection.	货物通过了验关。	Huòwù tōngguòle yànguān.	Die Waren durchliefen eine Zollprüfung.	Товары прошли таможенный досмотр.	Les marchandises ont passé une inspection douanière.
5	验定	yàn dìng	to verify and confirm	The results need to be verified and confirmed by experts.	结果需要专家验定。	Jiéguǒ xūyào zhuānjiā yàndìng.	Die Ergebnisse müssen von Experten überprüft und bestätigt werden.	Результаты должны быть проверены и подтверждены экспертами.	Les résultats doivent être vérifiés et confirmés par des experts.
6	验尸	yàn shī	autopsy	The coroner performed an autopsy on the body.	验尸官对尸体进行了验尸。	Yànshī guān duì shītǐ jìnxíngle yànshī.	Der Gerichtsmediziner führte eine Autopsie durch.	Судмедэксперт провел вскрытие тела.	Le coroner a pratiqué une autopsie sur le corps.
7	验尿	yàn niào	urine test	The doctor requested a urine test to check for infections.	医生要求验尿以检查感染。	Yīshēng yāoqiú yànniào yǐ jiǎnchá gǎnrǎn.	Der Arzt forderte eine Urinuntersuchung an, um Infektionen zu prüfen.	Врач запросил анализ мочи для проверки на инфекции.	Le médecin a demandé un test urinaire pour vérifier les infections.
8	验收	yàn shōu	acceptance check	The new equipment underwent an acceptance check.	新设备经过了验收。	Xīn shèbèi jīngguòle yànshōu.	Die neue Ausrüstung wurde einer Abnahmeprüfung unterzogen.	Новое оборудование прошло проверку приемки.	Le nouvel équipement a subi une vérification d’acceptation.
9	验方	yàn fāng	to verify a prescription	The pharmacist verified the prescription before dispensing.	药剂师在发药前验方。	Yàojìshī zài fāyào qián yànfāng.	Der Apotheker überprüfte das Rezept vor der Abgabe.	Фармацевт проверил рецепт перед выдачей лекарства.	Le pharmacien a vérifié l’ordonnance avant de délivrer le médicament.
10	验明	yàn míng	to verify clearly	His identity was clearly verified by the authorities.	他的身份被当局验明。	Tā de shēnfèn bèi dāngjú yànmíng.	Seine Identität wurde von den Behörden klar überprüft.	Его личность была четко проверена властями.	Son identité a été clairement vérifiée par les autorités.
11	验核	yàn hé	to check and verify	The documents need to be checked and verified for accuracy.	文件需要验核以确保准确无误。	Wénjiàn xūyào yànhé yǐ quèbǎo zhǔnquè wúwù.	Die Dokumente müssen überprüft werden, um die Genauigkeit sicherzustellen.	Документы необходимо проверить для точности.	Les documents doivent être vérifiés pour s’assurer de leur exactitude.
12	验票	yàn piào	to check tickets	Please show your ticket for inspection before boarding.	请在登机前验票。	Qǐng zài dēngjī qián yànpiào.	Bitte zeigen Sie Ihr Ticket zur Kontrolle vor dem Einsteigen.	Пожалуйста, предъявите билет для проверки перед посадкой.	Veuillez présenter votre billet pour inspection avant d’embarquer.
13	验算	yàn suàn	to verify calculations	The accountant verified the calculations before finalizing the report.	会计在最终报告前验算。	Kuàijì zài zuìzhōng bàogào qián yànsuàn.	Der Buchhalter überprüfte die Berechnungen, bevor er den Bericht abschloss.	Бухгалтер проверил расчеты перед завершением отчета.	Le comptable a vérifié les calculs avant de finaliser le rapport.
14	验血	yàn xuè	blood test	The doctor ordered a blood test to check for any abnormalities.	医生要求验血以检查异常情况。	Yīshēng yāoqiú yànxuè yǐ jiǎnchá yìcháng qíngkuàng.	Der Arzt forderte eine Blutuntersuchung an, um Anomalien zu prüfen.	Врач назначил анализ крови для проверки на аномалии.	Le médecin a demandé un test sanguin pour vérifier les anomalies.
15	验证	yàn zhèng	to verify	He verified his identity online using the official website.	他通过官方网站验证了自己的身份。	Tā tōngguò guānfāng wǎngzhàn yànzhèngle zìjǐ de shēnfèn.	Er verifizierte seine Identität online über die offizielle Website.	Он подтвердил свою личность через официальный сайт.	Il a vérifié son identité en ligne via le site officiel.
16	验货	yàn huò	to inspect goods	The inspector checked the goods for quality before shipping.	检查员在发货前验货。	Jiǎnchá yuán zài fāhuò qián yànhuò.	Der Inspektor überprüfte die Waren vor dem Versand auf Qualität.	Инспектор проверил товары на качество перед отправкой.	L’inspecteur a vérifié les marchandises avant l’expédition.
17	验资	yàn zī	to verify capital	The capital was verified before establishing the new company.	在成立新公司之前，资本已验资。	Zài chénglì xīn gōngsī zhīqián, zīběn yǐ yànzī.	Das Kapital wurde vor der Gründung des neuen Unternehmens überprüft.	Капитал был проверен перед созданием новой компании.	Le capital a été vérifié avant la création de la nouvelle entreprise.
18	验光师	yàn guāng shī	optometrist	The optometrist tested her vision and recommended new glasses.	验光师为她验光并建议更换眼镜。	Yànguāngshī wèi tā yànguāng bìng jiànyì gēnghuàn yǎnjìng.	Der Optiker überprüfte ihr Sehvermögen und empfahl neue Brillen.	Оптик проверил ее зрение и порекомендовал новые очки.	L’optométriste a testé sa vision et a recommandé de nouvelles lunettes.
19	验光法	yàn guāng fǎ	method of eye testing	The method of eye testing has improved over the years.	多年来，验光法得到了改进。	Duōnián lái, yànguāng fǎ dédàole gǎijìn.	Die Methode des Sehtests hat sich im Laufe der Jahre verbessert.	Метод проверки зрения улучшался на протяжении многих лет.	La méthode de test de la vision s’est améliorée au fil des ans.
20	验孕棒	yàn yùn bàng	pregnancy test stick	She bought a pregnancy test stick from the pharmacy.	她从药店买了一根验孕棒。	Tā cóng yàodiàn mǎile yī gēn yànyùnbàng.	Sie kaufte einen Schwangerschaftstest in der Apotheke.	Она купила тест на беременность в аптеке.	Elle a acheté un test de grossesse à la pharmacie.
21	验尸官	yàn shī guān	coroner	The coroner arrived to examine the cause of death.	验尸官到达现场检查死亡原因。	Yànshī guān dàodá xiànchǎng jiǎnchá sǐwáng yuányīn.	Der Gerichtsmediziner traf ein, um die Todesursache zu untersuchen.	Судмедэксперт прибыл на место для выяснения причины смерти.	Le coroner est arrivé pour examiner la cause du décès.
22	验电器	yàn diàn qì	electricity tester	An electricity tester was used to check the circuit.	使用了验电器来检查电路。	Shǐyòngle yàndiàn qì lái jiǎnchá diànlù.	Ein Stromprüfer wurde verwendet, um die Schaltung zu überprüfen.	Тестер электричества использовался для проверки цепи.	Un testeur d’électricité a été utilisé pour vérifier le circuit.
23	验验证码	yàn zhèng mǎ	verification code	Enter the verification code sent to your phone.	输入发送到您手机的验证码。	Shūrù fāsòng dào nín shǒujī de yànzhèng mǎ.	Geben Sie den an Ihr Telefon gesendeten Bestätigungscode ein.	Введите код подтверждения, отправленный на ваш телефон.	Entrez le code de vérification envoyé sur votre téléphone.
24	验钞器	yàn chāo qì	money detector	The cashier used a money detector to verify the banknotes.	收银员用验钞器验证钞票。	Shōuyín yuán yòng yànchāo qì yànzhèng chāopiào.	Der Kassierer verwendete einen Geldscheinprüfer, um die Banknoten zu überprüfen.	Кассир использовал детектор для проверки банкнот.	Le caissier a utilisé un détecteur de billets pour vérifier les billets.
25	验钞机	yàn chāo jī	bill validator	The bill validator detected a counterfeit note.	验钞机检测到了一张假钞。	Yànchāojī jiǎncè dào le yī zhāng jiǎchāo.	Der Geldscheinprüfer entdeckte eine Fälschung.	Машина для проверки банкнот обнаружила фальшивку.	Le validateur de billets a détecté un faux billet.
26	验明正身	yàn míng zhèng shēn	to verify one’s identity	He was asked to verify his identity before entering.	他在进入前被要求验明正身。	Tā zài jìnrù qián bèi yāoqiú yànmíng zhèngshēn.	Er wurde gebeten, seine Identität vor dem Betreten zu bestätigen.	Его попросили подтвердить свою личность перед входом.	On lui a demandé de vérifier son identité avant d’entrer.
27	验光配镜业	yàn guāng pèi jìng yè	optometry and glasses industry	The optometry and glasses industry is growing rapidly.	验光配镜业正在迅速发展。	Yànguāng pèijìng yè zhèngzài xùnsù fāzhǎn.	Die Optometrie- und Brillenindustrie wächst schnell.	Индустрия оптики и очков быстро развивается.	L’industrie de l’optométrie et des lunettes se développe rapidement.
28	验光配镜法	yàn guāng pèi jìng fǎ	method of eye testing and glasses fitting	The method of eye testing and fitting glasses has been standardized.	验光配镜法已被标准化。	Yànguāng pèijìng fǎ yǐ bèi biāozhǔnhuà.	Die Methode des Sehtests und der Brillenanpassung wurde standardisiert.	Метод проверки зрения и подбора очков был стандартизирован.	La méthode de test de la vision et de montage des lunettes a été standardisée.
29	体验	tǐ yàn	to experience / to feel	She wants to experience the local culture during her trip.	她想在旅行中体验当地文化。	Tā xiǎng zài lǚxíng zhōng tǐyàn dāngdì wénhuà.	Sie möchte während ihrer Reise die lokale Kultur erleben.	Она хочет почувствовать местную культуру во время поездки.	Elle veut découvrir la culture locale pendant son voyage.
30	先验	xiān yàn	a priori	His conclusions were based on a priori assumptions.	他的结论是基于先验假设的。	Tā de jiélùn shì jīyú xiānyàn jiǎshè de.	Seine Schlussfolgerungen basierten auf a priori Annahmen.	Его выводы основаны на априорных предположениях.	Ses conclusions étaient basées sur des hypothèses a priori.
31	勘验	kān yàn	to survey and inspect	The site was surveyed and inspected by engineers.	工地由工程师勘验。	Gōngdì yóu gōngchéngshī kānyàn.	Die Baustelle wurde von Ingenieuren begutachtet.	Площадка была обследована инженерами.	Le site a été inspecté par des ingénieurs.
32	化验	huà yàn	to test in a lab	The water sample was tested in the lab for contamination.	水样在实验室里进行了化验。	Shuǐ yàng zài shíyànshì lǐ jìnxíngle huàyàn.	Die Wasserprobe wurde im Labor auf Verunreinigungen getestet.	Образец воды был протестирован в лаборатории на загрязнение.	L’échantillon d’eau a été testé dans le laboratoire pour une contamination.
33	实验	shí yàn	experiment / test	The experiment yielded surprising results.	实验得出了令人惊讶的结果。	Shíyàn déchūle lìng rén jīngyà de jiéguǒ.	Das Experiment brachte überraschende Ergebnisse.	Эксперимент дал удивительные результаты.	L’expérience a donné des résultats surprenants.
34	察验	chá yàn	to inspect thoroughly	The vehicle was thoroughly inspected before sale.	车辆在销售前经过了彻底察验。	Chēliàng zài xiāoshòu qián jīngguòle chèdǐ cháyàn.	Das Fahrzeug wurde vor dem Verkauf gründlich geprüft.	Транспортное средство было тщательно осмотрено перед продажей.	Le véhicule a été soigneusement inspecté avant la vente.
35	应验	yìng yàn	to come true / to fulfill	The prediction about the market came true.	关于市场的预测应验了。	Guānyú shìchǎng de yùcè yìngyànle.	Die Vorhersage über den Markt ist eingetroffen.	Прогноз о рынке сбылся.	La prédiction sur le marché s’est réalisée.
36	效验	xiào yàn	to test and validate	The software was tested and validated before release.	软件在发布前进行了效验。	Ruǎnjiàn zài fābù qián jìnxíngle xiàoyàn.	Die Software wurde vor der Veröffentlichung getestet und validiert.	Программное обеспечение было протестировано и проверено перед выпуском.	Le logiciel a été testé et validé avant sa sortie.
37	查验	chá yàn	to examine and check	The inspector examined and checked the documents.	检查员查验了文件。	Jiǎnchá yuán cháyànle wénjiàn.	Der Prüfer überprüfte die Dokumente.	Инспектор проверил документы.	L’inspecteur a examiné les documents.
38	校验	xiào yàn	to calibrate and verify	The equipment was calibrated and verified for accuracy.	设备经过了校验以确保精确度。	Shèbèi jīngguòle xiàoyàn yǐ quèbǎo jīngquè dù.	Die Ausrüstung wurde kalibriert und auf Genauigkeit überprüft.	Оборудование было откалибровано и проверено на точность.	L’équipement a été calibré et vérifié pour sa précision.
39	案验	àn yàn	to investigate a case	The case was thoroughly investigated by the police.	案件被警方彻底案验。	Ànjiàn bèi jǐngfāng chèdǐ ànyàn.	Der Fall wurde von der Polizei gründlich untersucht.	Дело было тщательно расследовано полицией.	L’affaire a été minutieusement examinée par la police.
40	检验	jiǎn yàn	to inspect / to test	The product was inspected for quality before leaving the factory.	产品在出厂前经过了质量检验。	Chǎnpǐn zài chūchǎng qián jīngguòle zhìliàng jiǎnyàn.	Das Produkt wurde vor Verlassen der Fabrik auf Qualität geprüft.	Продукт был проверен на качество перед выходом с завода.	Le produit a été inspecté pour sa qualité avant de quitter l’usine.

to grind study research

mahlen studieren forschen

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
研	yán	to study / to research	He is passionate about researching new technologies.	他热衷于研究新技术。	Tā rèzhōng yú yánjiū xīn jìshù.	Er ist begeistert davon, neue Technologien zu erforschen.	Он увлечен исследованием новых технологий.	Il est passionné par la recherche de nouvelles technologies.
研习	yán xí	to study in depth	She studied in-depth for the upcoming exam.	她为即将到来的考试进行了研习。	Tā wèi jíjiāng dàolái de kǎoshì jìnxíngle yánxí.	Sie studierte intensiv für die bevorstehende Prüfung.	Она углубленно изучала к предстоящему экзамену.	Elle a étudié en profondeur pour l’examen à venir.
研判	yán pàn	to analyze and judge	Experts analyzed the situation before making a judgment.	专家们在作出判断前先进行了研判。	Zhuānjiāmen zài zuòchū pànduàn qián xiān jìnxíngle yánpàn.	Experten analysierten die Situation, bevor sie eine Entscheidung trafen.	Эксперты проанализировали ситуацию перед вынесением решения.	Les experts ont analysé la situation avant de porter un jugement.
研制	yán zhì	to develop / to manufacture	The team developed a new software solution.	团队研制了一个新的软件解决方案。	Tuánduì yánzhìle yīgè xīn de ruǎnjiàn jiějué fāng’àn.	Das Team entwickelte eine neue Softwarelösung.	Команда разработала новое программное решение.	L’équipe a développé une nouvelle solution logicielle.
研定	yán dìng	to determine through research	The strategy was determined through extensive research.	该策略经过深入研究后研定。	Gāi cèlüè jīngguò shēnrù yánjiū hòu yándìng.	Die Strategie wurde durch umfangreiche Forschung festgelegt.	Стратегия была определена посредством обширных исследований.	La stratégie a été déterminée grâce à une recherche approfondie.
研拟	yán nǐ	to draft / to draw up	A proposal was drafted to address the issue.	为解决问题研拟了一份提案。	Wèi jiějué wèntí yánnǐle yī fèn tí’àn.	Ein Vorschlag wurde entworfen, um das Problem anzugehen.	Был подготовлен проект предложения для решения проблемы.	Une proposition a été rédigée pour aborder le problème.
研析	yán xī	to analyze and study	The report analyzes the economic situation in detail.	报告详细研析了经济状况。	Bàogào xiángxì yánxīle jīngjì zhuàngkuàng.	Der Bericht analysiert die wirtschaftliche Situation im Detail.	Отчет подробно анализирует экономическую ситуацию.	Le rapport analyse en détail la situation économique.
研求	yán qiú	to seek through research	They seek to understand the problem through research.	他们通过研究研求问题的解决方法。	Tāmen tōngguò yánjiū yánqiú wèntí de jiějué fāngfǎ.	Sie versuchen, das Problem durch Forschung zu verstehen.	Они стремятся понять проблему посредством исследования.	Ils cherchent à comprendre le problème grâce à la recherche.
研磨	yán mó	to grind / to polish	The stone was polished to a smooth surface.	石头被研磨到光滑的表面。	Shítou bèi yánmó dào guānghuá de biǎomiàn.	Der Stein wurde zu einer glatten Oberfläche poliert.	Камень был отполирован до гладкой поверхности.	La pierre a été polie pour obtenir une surface lisse.
研究	yán jiū	to research / research	She is conducting research on climate change.	她正在研究气候变化。	Tā zhèngzài yánjiū qìhòu biànhuà.	Sie forscht zum Klimawandel.	Она проводит исследования по изменению климата.	Elle mène des recherches sur le changement climatique.
研考	yán kǎo	to study and test	They studied and tested the new equipment thoroughly.	他们对新设备进行了研考。	Tāmen duì xīn shèbèi jìnxíngle yánkǎo.	Sie haben das neue Gerät gründlich untersucht und getestet.	Они тщательно изучили и протестировали новое оборудование.	Ils ont étudié et testé le nouvel équipement en profondeur.
研讨	yán tǎo	to discuss and study	The scholars held a discussion on ancient history.	学者们对古代历史进行了研讨。	Xuézhěmen duì gǔdài lìshǐ jìnxíngle yántǎo.	Die Gelehrten führten eine Diskussion über die alte Geschichte.	Ученые провели обсуждение древней истории.	Les érudits ont tenu une discussion sur l’histoire ancienne.
研读	yán dú	to study carefully	She carefully studied the ancient texts.	她仔细研读了古代文本。	Tā zǐxì yándúle gǔdài wénběn.	Sie hat die alten Texte sorgfältig studiert.	Она тщательно изучила древние тексты.	Elle a soigneusement étudié les textes anciens.
研钵	yán bō	mortar and pestle	A mortar and pestle is used for grinding herbs.	研钵用于研磨草药。	Yánbō yòng yú yánmó cǎoyào.	Ein Mörser wird zum Mahlen von Kräutern verwendet.	Ступка используется для измельчения трав.	Un mortier et un pilon sont utilisés pour broyer les herbes.
研修员	yán xiū yuán	research fellow / trainee	He works as a research fellow at the university.	他在大学担任研修员。	Tā zài dàxué dānrèn yánxiū yuán.	Er arbeitet als Forschungsstipendiat an der Universität.	Он работает научным сотрудником в университете.	Il travaille en tant que chercheur à l’université.
研磨料	yán mó liào	abrasive	An abrasive material was used to smooth the surface.	使用了研磨料来抛光表面。	Shǐyòngle yánmóliào lái pāoguāng biǎomiàn.	Ein Schleifmittel wurde verwendet, um die Oberfläche zu glätten.	Был использован абразивный материал для сглаживания поверхности.	Un matériau abrasif a été utilisé pour lisser la surface.
研磨盘	yán mó pán	grinding wheel / disc	The grinding wheel needs to be replaced after wear and tear.	研磨盘磨损后需要更换。	Yánmó pán mósǔn hòu xūyào gēnghuàn.	Die Schleifscheibe muss nach Verschleiß ausgetauscht werden.	Шлифовальный круг необходимо заменить после износа.	La meule doit être remplacée après l’usure.
研究员	yán jiū yuán	researcher / research fellow	She is a senior researcher in the physics department.	她是物理系的高级研究员。	Tā shì wùlǐ xì de gāojí yánjiūyuán.	Sie ist eine leitende Forscherin im Fachbereich Physik.	Она старший научный сотрудник физического факультета.	Elle est chercheuse senior au département de physique.
研究所	yán jiū suǒ	research institute	The research institute focuses on biotechnology.	研究所专注于生物技术。	Yánjiūsuǒ zhuānzhù yú shēngwù jìshù.	Das Forschungsinstitut konzentriert sich auf Biotechnologie.	Исследовательский институт специализируется на биотехнологиях.	L’institut de recherche se concentre sur la biotechnologie.
研究生	yán jiū shēng	graduate student	He is a graduate student studying computer science.	他是研究生，学习计算机科学。	Tā shì yánjiūshēng, xuéxí jìsuànjī kēxué.	Er ist ein Student der Informatik im Aufbaustudium.	Он аспирант, изучающий компьютерные науки.	Il est étudiant en maîtrise en informatique.
研究者	yán jiū zhě	researcher / scholar	The researchers published their findings in a journal.	研究者们在期刊上发表了他们的研究成果。	Yánjiū zhěmen zài qíkān shàng fābiǎole tāmen de yánjiū chéngguǒ.	Die Forscher veröffentlichten ihre Ergebnisse in einer Zeitschrift.	Исследователи опубликовали свои результаты в журнале.	Les chercheurs ont publié leurs conclusions dans une revue.
研究院	yán jiū yuàn	research academy	The research academy conducts studies on sustainable development.	研究院进行可持续发展的研究。	Yánjiūyuàn jìnxíng kě chíxù fāzhǎn de yánjiū.	Die Forschungsakademie führt Studien zur nachhaltigen Entwicklung durch.	Научная академия проводит исследования в области устойчивого развития.	L’académie de recherche mène des études sur le développement durable.
研讨会	yán tǎo huì	seminar / workshop	The seminar on artificial intelligence was well attended.	人工智能研讨会的参与度很高。	Réngōng zhìnéng yántǎohuì de cānyù dù hěn gāo.	Das Seminar über künstliche Intelligenz war gut besucht.	Семинар по искусственному интеллекту посетило много людей.	Le séminaire sur l’intelligence artificielle a été très suivi.
研制过程	yán zhì guò chéng	development process	The development process took several months to complete.	研制过程花费了几个月才完成。	Yánzhì guòchéng huāfèi le jǐ gè yuè cái wánchéng.	Der Entwicklungsprozess dauerte mehrere Monate.	Процесс разработки занял несколько месяцев.	Le processus de développement a pris plusieurs mois.
研磨材料	yán mó cái liào	abrasive material	Abrasive materials are used in polishing surfaces.	研磨材料用于抛光表面。	Yánmó cáiliào yòng yú pāoguāng biǎomiàn.	Schleifmittel werden zum Polieren von Oberflächen verwendet.	Абразивные материалы используются для полировки поверхностей.	Les matériaux abrasifs sont utilisés pour polir les surfaces.
研究中心	yán jiū zhōng xīn	research center	The research center focuses on renewable energy.	研究中心专注于可再生能源。	Yánjiū zhōngxīn zhuānzhù yú kě zàishēng néngyuán.	Das Forschungszentrum konzentriert sich auf erneuerbare Energien.	Исследовательский центр специализируется на возобновляемой энергии.	Le centre de recherche se concentre sur les énergies renouvelables.
研究人员	yán jiū rén yuán	research staff	The research staff presented their findings to the board.	研究人员向董事会报告了他们的发现。	Yánjiū rényuán xiàng dǒngshì huì bàogàole tāmen de fāxiàn.	Die Forschungsteams präsentierten ihre Ergebnisse dem Vorstand.	Исследовательский персонал представил свои находки совету директоров.	Le personnel de recherche a présenté ses conclusions au conseil.
研究小组	yán jiū xiǎo zǔ	research team / group	The research team made a breakthrough in cancer treatment.	研究小组在癌症治疗方面取得了突破。	Yánjiū xiǎozǔ zài áizhèng zhìliáo fāngmiàn qǔdéle tūpò.	Das Forschungsteam machte einen Durchbruch in der Krebsbehandlung.	Исследовательская группа совершила прорыв в лечении рака.	L’équipe de recherche a fait une percée dans le traitement du cancer.
研究报告	yán jiū bào gào	research report	The research report was published in a scientific journal.	研究报告发表在科学期刊上。	Yánjiū bàogào fābiǎo zài kēxué qíkān shàng.	Der Forschungsbericht wurde in einer wissenschaftlichen Zeitschrift veröffentlicht.	Отчет об исследовании был опубликован в научном журнале.	Le rapport de recherche a été publié dans une revue scientifique.
研究机构	yán jiū jī gòu	research institution	The research institution has state-of-the-art facilities.	研究机构拥有最先进的设施。	Yánjiū jīgòu yǒngyǒu zuì xiānjìn de shèshī.	Die Forschungseinrichtung verfügt über hochmoderne Einrichtungen.	Исследовательское учреждение обладает передовыми технологиями.	L’institution de recherche dispose d’installations à la pointe de la technologie.
研究生院	yán jiū shēng yuàn	graduate school	She was admitted to the graduate school of engineering.	她被录取到工程研究生院。	Tā bèi lùqǔ dào gōngchéng yánjiūshēngyuàn.	Sie wurde an der Ingenieurwissenschaftlichen Graduiertenschule angenommen.	Она была принята в аспирантуру инженерии.	Elle a été admise à l’école supérieure d’ingénierie.
研究领域	yán jiū lǐng yù	research field / area	His research field is molecular biology.	他的研究领域是分子生物学。	Tā de yánjiū lǐngyù shì fēnzǐ shēngwùxué.	Sein Forschungsgebiet ist die Molekularbiologie.	Его область исследований — молекулярная биология.	Son domaine de recherche est la biologie moléculaire.
研究反应堆	yán jiū fǎn yìng duī	research reactor	The research reactor is used for studying nuclear reactions.	研究反应堆用于研究核反应。	Yánjiū fǎnyìngduī yòng yú yánjiū hé fǎnyìng.	Der Forschungsreaktor wird zur Untersuchung von Kernreaktionen verwendet.	Исследовательский реактор используется для изучения ядерных реакций.	Le réacteur de recherche est utilisé pour étudier les réactions nucléaires.
保研	bǎo yán	to recommend for graduate research	He was recommended for a graduate research position.	他被推荐保研。	Tā bèi tuījiàn bǎoyán.	Er wurde für eine Forschungsstelle im Aufbaustudium empfohlen.	Его рекомендовали на исследовательскую позицию в аспирантуре.	Il a été recommandé pour une position de recherche en études supérieures.
科研	kē yán	scientific research	Scientific research plays a crucial role in technological advancement.	科研在技术进步中起着至关重要的作用。	Kēyán zài jìshù jìnbù zhōng qǐzhe zhìguān zhòngyào de zuòyòng.	Wissenschaftliche Forschung spielt eine entscheidende Rolle im technologischen Fortschritt.	Научные исследования играют ключевую роль в технологическом прогрессе.	La recherche scientifique joue un rôle crucial dans le progrès technologique.
精研	jīng yán	to study intensively	He studied the manuscript intensively to understand its meaning.	他对手稿进行了精研以理解其含义。	Tā duì shǒugǎo jìnxíngle jīngyán yǐ lǐjiě qí hányì.	Er studierte das Manuskript intensiv, um seine Bedeutung zu verstehen.	Он интенсивно изучал рукопись, чтобы понять ее смысл.	Il a étudié intensivement le manuscrit pour en comprendre le sens.
考研	kǎo yán	to take the entrance exam for graduate school	He is preparing to take the graduate school entrance exam.	他正在准备考研。	Tā zhèngzài zhǔnbèi kǎoyán.	Er bereitet sich auf die Aufnahmeprüfung für die Graduiertenschule vor.	Он готовится к вступительным экзаменам в аспирантуру.	Il se prépare à passer l’examen d’entrée à l’école supérieure.
读研	dú yán	to pursue graduate studies	She decided to pursue graduate studies after working for a year.	她工作一年后决定读研。	Tā gōngzuò yī nián hòu juédìng dú yán.	Sie entschied sich, nach einem Jahr Arbeit ein Aufbaustudium zu absolvieren.	После года работы она решила продолжить обучение в аспирантуре.	Elle a décidé de poursuivre ses études supérieures après avoir travaillé un an.
调研	diào yán	to investigate / to research	They conducted a market research to understand consumer needs.	他们进行了市场调研以了解消费者需求。	Tāmen jìnxíngle shìchǎng diàoyán yǐ liǎojiě xiāofèi zhě xūqiú.	Sie führten eine Marktforschung durch, um die Bedürfnisse der Verbraucher zu verstehen.	Они провели исследование рынка, чтобы понять потребности потребителей.	Ils ont mené une étude de marché pour comprendre les besoins des consommateurs.
钻研	zuān yán	to delve into / to study intensely	He delved into the subject to gain a deeper understanding.	他深入钻研这个课题以获得更深入的理解。	Tā shēnrù zuānyán zhège kètí yǐ huòdé gèng shēnrù de lǐjiě.	Er vertiefte sich in das Thema, um ein tieferes Verständnis zu erlangen.	Он углубился в предмет, чтобы получить более глубокое понимание.	Il s’est plongé dans le sujet pour acquérir une compréhension plus approfondie.
教研室	jiào yán shì	teaching and research office	The teaching and research office organized a seminar for teachers.	教研室为教师们组织了一个研讨会。	Jiàoyánshì wèi jiàoshīmen zǔzhīle yīgè yántǎohuì.	Das Lehr- und Forschungsbüro organisierte ein Seminar für Lehrer.	Учебно-исследовательский отдел организовал семинар для учителей.	Le bureau d’enseignement et de recherche a organisé un séminaire pour les enseignants.
从事研究	cóng shì yán jiū	to engage in research	He has been engaged in cancer research for many years.	他从事癌症研究已有多年。	Tā cóngshì áizhèng yánjiū yǐ yǒu duō nián.	Er betreibt seit vielen Jahren Krebsforschung.	Он занимается исследованиями рака уже много лет.	Il est engagé dans la recherche sur le cancer depuis de nombreuses années.
分析研究	fēn xī yán jiū	to analyze and research	The team analyzed and researched the market trends.	团队对市场趋势进行了分析研究。	Tuánduì duì shìchǎng qūshì jìnxíngle fēnxī yánjiū.	Das Team analysierte und erforschte die Markttrends.	Команда провела анализ и исследование рыночных тенденций.	L’équipe a analysé et recherché les tendances du marché.
刻苦钻研	kè kǔ zuān yán	to study diligently	She studied diligently to prepare for the national exam.	她刻苦钻研以准备国家考试。	Tā kèkǔ zuānyán yǐ zhǔnbèi guójiā kǎoshì.	Sie studierte fleißig, um sich auf die nationale Prüfung vorzubereiten.	Она усердно занималась, чтобы подготовиться к национальному экзамену.	Elle a étudié avec diligence pour préparer l’examen national.
科学研究	kē xué yán jiū	scientific research	Scientific research has greatly contributed to medical advances.	科学研究对医学进步有很大贡献。	Kēxué yánjiū duì yīxué jìnbù yǒu hěn dà gòngxiàn.	Wissenschaftliche Forschung hat wesentlich zu medizinischen Fortschritten beigetragen.	Научные исследования внесли значительный вклад в медицинский прогресс.	La recherche scientifique a grandement contribué aux avancées médicales.
科研人员	kē yán rén yuán	scientific research staff	The scientific research staff is working on a new project.	科研人员正在进行一个新项目。	Kēyán rényuán zhèngzài jìnxíng yīgè xīn xiàngmù.	Das wissenschaftliche Forschungspersonal arbeitet an einem neuen Projekt.	Научные сотрудники работают над новым проектом.	Le personnel de recherche scientifique travaille sur un nouveau projet.
科研小组	kē yán xiǎo zǔ	scientific research team	The research team has received funding for their study.	科研小组获得了研究经费。	Kēyán xiǎozǔ huòdéle yánjiū jīngfèi.	Das Forschungsteam hat Finanzierung für ihre Studie erhalten.	Научная группа получила финансирование для своего исследования.	L’équipe de recherche scientifique a reçu des fonds pour son étude.
科研样机	kē yán yàng jī	research prototype	The research prototype was tested in a controlled environment.	科研样机在受控环境中进行了测试。	Kēyán yàngjī zài shòukòng huánjìng zhōng jìnxíngle cèshì.	Der Forschungsprototyp wurde in einer kontrollierten Umgebung getestet.	Научный прототип был протестирован в контролируемой среде.	Le prototype de recherche a été testé dans un environnement contrôlé.
调研人员	diào yán rén yuán	research and investigation staff	The research staff conducted surveys in various communities.	调研人员在各个社区进行了调查。	Diàoyán rényuán zài gège shèqū jìnxíngle diàochá.	Die Forschungs- und Untersuchungsteams führten Umfragen in verschiedenen Gemeinschaften durch.	Исследователи провели опросы в разных сообществах.	Le personnel de recherche a mené des enquêtes dans diverses communautés.
可行性研究	kě xíng xìng yán jiū	feasibility study	A feasibility study was conducted before starting the project.	项目开始前进行了可行性研究。	Xiàngmù kāishǐ qián jìnxíngle kěxíngxìng yánjiū.	Eine Machbarkeitsstudie wurde vor Beginn des Projekts durchgeführt.	Перед началом проекта было проведено исследование на предмет осуществимости.	Une étude de faisabilité a été réalisée avant de commencer le projet.
神学研究所	shén xué yán jiū suǒ	theological seminary	The theological seminary offers courses in biblical studies.	神学研究所提供圣经研究课程。	Shénxué yánjiūsuǒ tígōng shèngjīng yánjiū kèchéng.	Das Theologische Seminar bietet Kurse in biblischen Studien an.	Богословская семинария предлагает курсы по изучению Библии.	Le séminaire théologique propose des cours d’études bibliques.

Diese Tabelle enthält die Übersetzungen und Beispielsätze in Deutsch, Russisch und Französisch.

feast repose

Festmahl Ruhe

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	宴	yàn	banquet	„The banquet was attended by many distinguished guests.“	宴会上有很多贵宾出席。	Yànhuì shàng yǒu hěn duō guìbīn chūxí.	Das Bankett wurde von vielen angesehenen Gästen besucht.	На банкете присутствовало много почетных гостей.	Le banquet a réuni de nombreux invités distingués.
2	宴乐	yànlè	banquet entertainment	„The banquet entertainment was elegant and lively.“	宴乐非常优雅热闹。	Yànlè fēicháng yōuyǎ rènào.	Die Unterhaltung auf dem Bankett war elegant und lebhaft.	Развлечения на банкете были элегантными и оживленными.	L’animation du banquet était élégante et animée.
3	宴会	yànhuì	banquet; feast	„She hosted a grand banquet for her friends.“	她为朋友们举办了一场盛大的宴会。	Tā wèi péngyǒumen jǔbànle yī chǎng shèngdà de yànhuì.	Sie veranstaltete ein großes Festmahl für ihre Freunde.	Она устроила грандиозный банкет для своих друзей.	Elle a organisé un grand banquet pour ses amis.
4	宴席	yànxí	banquet table	„The banquet table was filled with delicious food.“	宴席上摆满了美味佳肴。	Yànxí shàng bǎimǎnle měiwèi jiāyáo.	Der Banketttisch war mit köstlichen Speisen bedeckt.	Банкетный стол был заполнен вкусными блюдами.	La table du banquet était remplie de délicieux plats.
5	宴请	yànqǐng	to invite to a banquet	„He invited his colleagues to a banquet.“	他宴请了他的同事们。	Tā yànqǐngle tā de tóngshìmen.	Er lud seine Kollegen zu einem Fest ein.	Он пригласил своих коллег на банкет.	Il a invité ses collègues à un banquet.
6	宴飨	yànxiǎng	to entertain at a banquet	„The king entertained his guests at a lavish banquet.“	国王在盛大的宴飨上款待宾客。	Guówáng zài shèngdà de yànxiǎng shàng kuǎndài bīnkè.	Der König bewirtete seine Gäste bei einem üppigen Bankett.	Король принимал гостей на роскошном банкете.	Le roi a reçu ses invités lors d’un somptueux banquet.
7	宴饮	yànyǐn	to drink at a banquet	„Guests drank and enjoyed themselves at the banquet.“	宴饮期间宾客们尽情欢畅。	Yànyǐn qíjiān bīnkèmen jìnqíng huānchàng.	Die Gäste tranken und amüsierten sich beim Bankett.	Во время банкета гости пили и веселились.	Les invités buvaient et se divertissaient au banquet.
8	宴会厅	yànhuìtīng	banquet hall	„The banquet hall was beautifully decorated.“	宴会厅装饰得非常漂亮。	Yànhuìtīng zhuāngshì dé fēicháng piàoliang.	Der Bankettsaal war wunderschön dekoriert.	Банкетный зал был красиво украшен.	La salle de banquet était magnifiquement décorée.
9	便宴	biànyàn	informal banquet	„An informal banquet was held for the visiting guests.“	为来访的客人举行了一个便宴。	Wèi láifǎng de kèrén jǔxíngle yī gè biànyàn.	Ein informelles Bankett wurde für die Besucher abgehalten.	Для гостей провели неформальный банкет.	Un banquet informel a été organisé pour les invités.
10	午宴	wǔyàn	luncheon	„They hosted a luncheon to celebrate the occasion.“	他们举办了一个午宴来庆祝这个场合。	Tāmen jǔbànle yī gè wǔyàn lái qìngzhù zhège chǎnghé.	Sie veranstalteten ein Mittagessen, um den Anlass zu feiern.	Они устроили обед в честь этого события.	Ils ont organisé un déjeuner pour célébrer l’occasion.
11	喜宴	xǐyàn	wedding feast	„The wedding feast was lively and joyful.“	喜宴非常热闹欢乐。	Xǐyàn fēicháng rènào huānlè.	Das Hochzeitsbankett war lebhaft und freudig.	Свадебный пир был очень веселым и радостным.	Le festin de mariage était animé et joyeux.
12	国宴	guóyàn	state banquet	„The president attended a state banquet.“	总统出席了国宴。	Zǒngtǒng chūxíle guóyàn.	Der Präsident nahm an einem Staatsbankett teil.	Президент присутствовал на государственном банкете.	Le président a assisté à un banquet d’État.
13	婚宴	hūnyàn	wedding banquet	„A beautiful wedding banquet was held for the couple.“	为这对新人举办了一个美丽的婚宴。	Wèi zhè duì xīnrén jǔbànle yī gè měilì de hūnyàn.	Ein schönes Hochzeitsbankett wurde für das Paar abgehalten.	Для пары был проведен красивый свадебный банкет.	Un magnifique banquet de mariage a été organisé pour le couple.
14	晚宴	wǎnyàn	dinner banquet	„The dinner banquet featured exquisite dishes.“	晚宴提供了精美的菜肴。	Wǎnyàn tígōngle jīngměi de càiyáo.	Das Abendbankett bot exquisite Gerichte.	На ужине были изысканные блюда.	Le banquet du soir proposait des plats exquis.
15	欢宴	huānyàn	festive banquet	„A festive banquet was held to welcome the guests.“	举行了一个欢宴来欢迎客人。	Jǔxíngle yī gè huānyàn lái huānyíng kèrén.	Ein festliches Bankett wurde abgehalten, um die Gäste zu begrüßen.	Праздничный банкет был устроен для приветствия гостей.	Un banquet festif a été organisé pour accueillir les invités.
16	盛宴	shèngyàn	grand feast	„The grand feast was a celebration of prosperity.“	盛宴是繁荣的庆祝。	Shèngyàn shì fánróng de qìngzhù.	Das große Festmahl war eine Feier des Wohlstands.	Великое пиршество было празднованием процветания.	Le grand festin était une célébration de la prospérité.
17	筵宴	yányàn	banquet	„They arranged a banquet for the honored guests.“	他们为贵宾准备了筵宴。	Tāmen wèi guìbīn zhǔnbèile yányàn.	Sie arrangierten ein Bankett für die geehrten Gäste.	Они устроили банкет для почетных гостей.	Ils ont organisé un banquet pour les invités d’honneur.
18	赴宴	fùyàn	to attend a banquet	„He dressed up to attend the banquet.“	他穿得很正式去赴宴。	Tā chuān dé hěn zhèngshì qù fùyàn.	Er kleidete sich schick, um das Bankett zu besuchen.	Он нарядился, чтобы пойти на банкет.	Il s’est habillé pour assister au banquet.
19	酒宴	jiǔyàn	wine banquet	„The wine banquet had a wide variety of drinks.“	酒宴上有各种各样的饮料。	Jiǔyàn shàng yǒu gèzhǒng gè yàng de yǐnliào.	Das Weinbankett bot eine große Auswahl an Getränken.	На винном банкете были разнообразные напитки.	Le banquet de vin offrait une grande variété de boissons.
20	飨宴	xiǎngyàn	feast; lavish banquet	„A lavish banquet was prepared for the celebration.“	为庆祝活动准备了飨宴。	Wèi qìngzhù huódòng zhǔnbèile xiǎngyàn.	Ein üppiges Festmahl wurde für die Feier vorbereitet.	Для праздника был подготовлен роскошный банкет.	Un somptueux banquet a été préparé pour la célébration.
21	饮宴	yǐnyàn	drinking banquet	„They held a drinking banquet to toast to success.“	他们举办了饮宴为成功干杯。	Tāmen jǔbànle yǐnyàn wèi chénggōng gānbēi.	Sie veranstalteten ein Trinkgelage, um auf den Erfolg anzustoßen.	Они устроили банкет, чтобы выпить за успех.	Ils ont organisé un banquet de boissons pour trinquer au succès.

weit riesig breit ausdehnen geräumig Bedeutung: Bestandteil (Haus oder Verwandtes) radikal (Kang Xi 53) zahlreich ausbreiten

wide vast broad to expand spacious meaning component (house or related) radical (Kang Xi 53) numerous to spread

R053d wide guang3	Chinesisches Zeichen/Phrase	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	广	guǎng	broad; wide; extensive	The field is very broad and spacious.	这个田野非常广阔。	Zhège tiányě fēicháng guǎngkuò.	Das Feld ist sehr breit und geräumig.	Это поле очень широкое и просторное.	Le champ est très large et spacieux.
2	广义	guǎng yì	broad sense; general sense	In a broad sense, this term refers to all living beings.	广义上，这个词指所有的生物。	Guǎng yì shàng, zhège cí zhǐ suǒyǒu de shēngwù.	Im weiteren Sinne bezieht sich dieser Begriff auf alle Lebewesen.	В широком смысле этот термин относится ко всем живым существам.	Au sens large, ce terme désigne tous les êtres vivants.
3	广传	guǎng chuán	to propagate	The news was widely propagated through social media.	消息通过社交媒体广传。	Xiāoxī tōngguò shèjiāo méitǐ guǎng chuán.	Die Nachricht wurde über soziale Medien weit verbreitet.	Новость широко распространилась через социальные сети.	La nouvelle a été largement diffusée sur les réseaux sociaux.
4	广博	guǎng bó	extensive	He has extensive knowledge in history.	他对历史有广博的知识。	Tā duì lìshǐ yǒu guǎng bó de zhīshì.	Er hat umfangreiche Kenntnisse in Geschichte.	У него обширные знания в истории.	Il a une connaissance étendue de l’histoire.
5	广告	guǎng gào	ad; advert; commercial; to advertise	The company ran a new advertisement on TV.	公司在电视上播放了一个新广告。	Gōngsī zài diànshì shàng bōfàngle yī gè xīn guǎnggào.	Das Unternehmen schaltete einen neuen Werbespot im Fernsehen.	Компания запустила новую рекламу на телевидении.	L’entreprise a diffusé une nouvelle publicité à la télévision.
6	广场	guǎng chǎng	public square; plaza	The parade will start at the central plaza.	游行将在中央广场开始。	Yóuxíng jiāng zài zhōngyāng guǎng chǎng kāishǐ.	Die Parade wird auf dem zentralen Platz beginnen.	Парад начнется на центральной площади.	Le défilé commencera sur la place centrale.
7	广大	guǎng dà	vast	The vast desert stretches for miles.	广大的沙漠延伸数英里。	Guǎngdà de shāmò yánshēn shù yīnglǐ.	Die weite Wüste erstreckt sich über Meilen.	Обширная пустыня простирается на мили.	Le vaste désert s’étend sur des kilomètres.
8	广度	guǎng dù	breadth	The breadth of his interests is impressive.	他的兴趣广度令人印象深刻。	Tā de xìngqù guǎngdù lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Die Breite seiner Interessen ist beeindruckend.	Широта его интересов впечатляет.	L’étendue de ses intérêts est impressionnante.
9	广播	guǎng bō	broadcast; radio	The news will be broadcast on the radio tonight.	新闻将在今晚广播。	Xīnwén jiāng zài jīnwǎn guǎngbō.	Die Nachrichten werden heute Abend im Radio ausgestrahlt.	Новости будут транслироваться по радио сегодня вечером.	Les nouvelles seront diffusées à la radio ce soir.
10	广泛	guǎng fàn	broad; wide; widespread; extensive	The campaign received widespread support.	这个活动得到了广泛的支持。	Zhège huódòng dédàole guǎng fàn de zhīchí.	Die Kampagne erhielt breite Unterstützung.	Кампания получила широкую поддержку.	La campagne a reçu un soutien généralisé.
11	广游	guǎng yóu	to travel widely	He traveled widely across Europe last year.	他去年在欧洲广游。	Tā qùnián zài Ōuzhōu guǎng yóu.	Letztes Jahr reiste er ausgiebig durch Europa.	В прошлом году он много путешествовал по Европе.	L’année dernière, il a beaucoup voyagé en Europe.
12	广漠	guǎng mò	vast and empty	The vast and empty plains stretched as far as the eye could see.	广漠的平原一望无际。	Guǎng mò de píngyuán yīwàngwújì.	Die weiten, leeren Ebenen erstreckten sich, soweit das Auge reichte.	Пустынные равнины простирались, насколько хватало глаз.	Les plaines vastes et vides s’étendaient à perte de vue.
13	广电	guǎng diàn	radio and television; broadcasting	He works for a radio and television broadcasting company.	他在广电公司工作。	Tā zài guǎng diàn gōngsī gōngzuò.	Er arbeitet für ein Radio- und Fernsehunternehmen.	Он работает в радиовещательной компании.	Il travaille pour une entreprise de radiodiffusion.
14	广袤	guǎng mào	vast	The vast expanse of the forest was awe-inspiring.	广袤的森林令人敬畏。	Guǎng mào de sēnlín lìng rén jìngwèi.	Die weite Ausdehnung des Waldes war ehrfurchtgebietend.	Обширные просторы леса внушают благоговение.	La vaste étendue de la forêt était impressionnante.
15	广角	guǎng jiǎo	wide-angle; panoramic	The photographer used a wide-angle lens for the landscape shot.	摄影师使用了广角镜头拍摄风景。	Shèyǐng shī shǐyòngle guǎng jiǎo jìngtóu pāishè fēngjǐng.	Der Fotograf benutzte ein Weitwinkelobjektiv für die Landschaftsaufnahme.	Фотограф использовал широкоугольный объектив для пейзажного снимка.	Le photographe a utilisé un objectif grand angle pour la photo de paysage.
16	广谱	guǎng pǔ	broad spectrum	This medicine has a broad-spectrum effect on bacteria.	这种药对细菌有广谱作用。	Zhè zhǒng yào duì xìjūn yǒu guǎng pǔ zuòyòng.	Dieses Medikament hat eine breites Wirkungsspektrum auf Bakterien.	Это лекарство обладает широким спектром действия на бактерии.	Ce médicament a un effet à large spectre sur les bactéries.
17	广告商	guǎng gào shāng	advertising company	The advertising company created a successful campaign.	广告商制作了一次成功的广告活动。	Guǎnggào shāng zhìzuòle yī cì chénggōng de guǎnggào huódòng.	Die Werbefirma kreierte eine erfolgreiche Kampagne.	Рекламная компания создала успешную кампанию.	La société de publicité a créé une campagne réussie.
18	广告片	guǎng gào piàn	advertising film; TV commercial	The TV commercial was shown during the sports event.	广告片在体育赛事期间播出。	Guǎnggào piàn zài tǐyù sàishì qījiān bōchū.	Der TV-Werbespot wurde während des Sportereignisses gezeigt.	Рекламный ролик транслировался во время спортивного мероприятия.	La publicité télévisée a été diffusée pendant l’événement sportif.
19	广告牌	guǎng gào pái	billboard	The billboard by the highway is very eye-catching.	高速公路旁的广告牌很引人注目。	Gāosù gōnglù páng de guǎnggào pái hěn yǐnrénzhùmù.	Die Plakatwand an der Autobahn ist sehr auffällig.	Биллборд возле шоссе очень заметен.	Le panneau publicitaire près de l’autoroute est très accrocheur.
20	广告衫	guǎng gào shān	promotional T-shirt	They gave out promotional T-shirts during the event.	活动期间他们发放了广告衫。	Huódòng qījiān tāmen fāfàngle guǎnggào shān.	Sie verteilten während der Veranstaltung Werbe-T-Shirts.	Во время мероприятия они раздавали рекламные футболки.	Ils ont distribué des T-shirts promotionnels pendant l’événement.
21	广域市	guǎng yù shì	metropolitan city (South Korea)	Seoul is a well-known metropolitan city in South Korea.	首尔是韩国著名的广域市。	Shǒu’ěr shì Hánguó zhùmíng de guǎng yù shì.	Seoul ist eine bekannte Metropole in Südkorea.	Сеул – известный мегаполис в Южной Корее.	Séoul est une métropole bien connue de Corée du Sud.
22	广域网	guǎng yù wǎng	wide area network; WAN	The company uses a WAN to connect its offices worldwide.	公司使用广域网连接全球的办公室。	Gōngsī shǐyòng guǎng yù wǎng liánjiē quánqiú de bàngōngshì.	Das Unternehmen nutzt ein WAN, um seine Büros weltweit zu verbinden.	Компания использует глобальную сеть (WAN) для соединения офисов по всему миру.	L’entreprise utilise un WAN pour connecter ses bureaux dans le monde entier.
23	广播剧	guǎng bō jù	radio drama	The radio drama is very popular among listeners.	广播剧在听众中很受欢迎。	Guǎngbò jù zài tīngzhòng zhōng hěn shòu huānyíng.	Das Hörspiel ist bei den Hörern sehr beliebt.	Радиоспектакль очень популярен среди слушателей.	Le feuilleton radiophonique est très populaire auprès des auditeurs.
24	广播员	guǎng bō yuán	broadcaster; announcer	The radio broadcaster has a pleasant voice.	广播员的声音很悦耳。	Guǎngbò yuán de shēngyīn hěn yuè’ěr.	Der Radiosprecher hat eine angenehme Stimme.	У радиоведущего приятный голос.	Le présentateur radio a une voix agréable.
25	广播室	guǎng bō shì	broadcasting room	The broadcasting room is equipped with modern technology.	广播室配备了现代化的技术设备。	Guǎngbō shì pèibèile xiàndàihuà de jìshù shèbèi.	Der Sendesaal ist mit moderner Technologie ausgestattet.	Вещательная студия оборудована современной техникой.	La salle de diffusion est équipée de technologies modernes.
26	广播网	guǎng bō wǎng	network	The network reaches every part of the country.	广播网覆盖了全国的每个角落。	Guǎngbō wǎng fùgàile quánguó de měi gè jiǎoluò.	Das Netzwerk erreicht jeden Teil des Landes.	Сеть охватывает каждую часть страны.	Le réseau atteint chaque partie du pays.
27	广藿香	guǎng huò xiāng	patchouli	Patchouli is often used in perfumes.	广藿香常用于制作香水。	Guǎng huò xiāng cháng yòng yú zhìzuò xiāngshuǐ.	Patchouli wird oft in Parfums verwendet.	Пачули часто используется в парфюмерии.	Le patchouli est souvent utilisé dans les parfums.
28	广角镜	guǎng jiǎo jìng	wide-angle lens	A wide-angle lens is perfect for landscape photography.	广角镜适合拍摄风景照。	Guǎng jiǎo jìng shìhé pāishè fēngjǐng zhào.	Ein Weitwinkelobjektiv eignet sich perfekt für Landschaftsaufnahmen.	Широкоугольный объектив идеально подходит для пейзажной фотографии.	Un objectif grand angle est parfait pour la photographie de paysages.
29	广告条幅	guǎng gào tiáo fú	banner advertisement	They hung a banner advertisement at the entrance of the store.	他们在商店入口处挂了广告条幅。	Tāmen zài shāngdiàn rùkǒu chù guàle guǎnggào tiáofú.	Sie hängten ein Banner an den Eingang des Ladens.	Они повесили рекламный баннер на входе в магазин.	Ils ont accroché une bannière publicitaire à l’entrée du magasin.
30	广场恐惧	guǎng chǎng kǒng jù	agoraphobia	People with agoraphobia may fear open spaces.	患有广场恐惧症的人可能害怕空旷的地方。	Huàn yǒu guǎng chǎng kǒng jù zhèng de rén kěnéng hàipà kōngkuàng de dìfāng.	Menschen mit Agoraphobie könnten offene Räume fürchten.	Люди с агорафобией могут бояться открытых пространств.	Les personnes atteintes d’agoraphobie peuvent avoir peur des espaces ouverts.
31	广域网路	guǎng yù wǎng lù	wide area network; WAN	The company upgraded its WAN to improve communication.	公司升级了广域网路以改善通信。	Gōngsī shēngjíle guǎng yù wǎng lù yǐ gǎishàn tōngxìn.	Das Unternehmen hat sein WAN verbessert, um die Kommunikation zu verbessern.	Компания обновила свою сеть WAN для улучшения связи.	L’entreprise a amélioré son WAN pour améliorer la communication.
32	广播地址	guǎng bō dì zhǐ	broadcast address	Please provide the broadcast address for the event.	请提供活动的广播地址。	Qǐng tígōng huódòng de guǎng bō dì zhǐ.	Bitte geben Sie die Broadcast-Adresse für das Event an.	Пожалуйста, предоставьте адрес трансляции для мероприятия.	Veuillez fournir l’adresse de diffusion pour l’événement.
33	广播电台	guǎng bō diàn tái	radio station; broadcasting station	She works as a DJ at a local radio station.	她在本地广播电台做DJ。	Tā zài běndì guǎng bō diàn tái zuò DJ.	Sie arbeitet als DJ bei einem lokalen Radiosender.	Она работает диджеем на местной радиостанции.	Elle travaille comme DJ dans une station de radio locale.
34	广播网路	guǎng bō wǎng lù	broadcast network	The news was spread through a broadcast network.	新闻通过广播网路传播开来。	Xīnwén tōngguò guǎng bō wǎng lù chuánbò kāilái.	Die Nachrichten wurden über ein Rundfunknetz verbreitet.	Новости распространялись через вещательную сеть.	Les nouvelles ont été diffusées via un réseau de diffusion.
35	广播节目	guǎng bō jié mù	radio program; broadcast schedule	The radio program will air at 8 PM tonight.	广播节目将在今晚八点播出。	Guǎng bō jié mù jiāng zài jīnwǎn bā diǎn bōchū.	Die Radiosendung wird heute Abend um 20 Uhr ausgestrahlt.	Радиопрограмма выйдет в эфир сегодня вечером в 20:00.	Le programme radio sera diffusé ce soir à 20h.
36	广泛影响	guǎng fàn yǐng xiǎng	wide ranging influence	His ideas have a wide-ranging influence on modern philosophy.	他的思想对现代哲学有广泛影响。	Tā de sīxiǎng duì xiàndài zhéxué yǒu guǎng fàn yǐng xiǎng.	Seine Ideen haben einen weiten Einfluss auf die moderne Philosophie.	Его идеи имеют широкое влияние на современную философию.	Ses idées ont une influence large sur la philosophie moderne.
37	广角镜头	guǎng jiǎo jìng tóu	wide-angle camera shot	He used a wide-angle lens to capture the landscape.	他使用广角镜头拍摄风景。	Tā shǐyòng guǎng jiǎo jìng tóu pāishè fēngjǐng.	Er benutzte ein Weitwinkelobjektiv, um die Landschaft aufzunehmen.	Он использовал широкоугольный объектив для съемки пейзажа.	Il a utilisé un objectif grand-angle pour capturer le paysage.
38	广义相对论	guǎng yì xiāng duì lùn	general relativity	Einstein’s theory of general relativity revolutionized physics.	爱因斯坦的广义相对论革新了物理学。	Àiyīnsītǎn de guǎng yì xiāng duì lùn géxīnle wùlǐxué.	Einsteins allgemeine Relativitätstheorie revolutionierte die Physik.	Теория относительности Эйнштейна произвела революцию в физике.	La théorie de la relativité générale d’Einstein a révolutionné la physique.
39	广场恐怖症	guǎng chǎng kǒng bù zhèng	agoraphobia	People with agoraphobia may avoid crowded places.	患有广场恐怖症的人可能会避免拥挤的地方。	Huàn yǒu guǎng chǎng kǒng bù zhèng de rén kěnéng huì bìmiǎn yōngjǐ de dìfāng.	Menschen mit Agoraphobie meiden möglicherweise überfüllte Orte.	Люди с агорафобией могут избегать людных мест.	Les personnes atteintes d’agoraphobie peuvent éviter les endroits bondés.
40	广场恐惧症	guǎng chǎng kǒng jù zhèng	agoraphobia	She was diagnosed with agoraphobia last year.	她去年被诊断患有广场恐惧症。	Tā qùnián bèi zhěnduàn huàn yǒu guǎng chǎng kǒng jù zhèng.	Bei ihr wurde letztes Jahr Agoraphobie diagnostiziert.	В прошлом году ей поставили диагноз „агорафобия“.	On lui a diagnostiqué une agoraphobie l’année dernière.
41	广泛性焦虑症	guǎng fàn xìng jiāo lǜ zhèng	generalized anxiety disorder	He suffers from generalized anxiety disorder.	他患有广泛性焦虑症。	Tā huàn yǒu guǎng fàn xìng jiāo lǜ zhèng.	Er leidet unter einer generalisierten Angststörung.	У него генерализованное тревожное расстройство.	Il souffre de trouble anxieux généralisé.
42	增广	zēng guǎng	to widen	He read many books to widen his knowledge.	他读了很多书以增广知识。	Tā dúle hěnduō shū yǐ zēng guǎng zhīshì.	Er las viele Bücher, um sein Wissen zu erweitern.	Он прочитал много книг, чтобы расширить свои знания.	Il a lu beaucoup de livres pour élargir ses connaissances.
43	宽广	kuān guǎng	wide; broad; extensive	The river is wide and fast-flowing.	这条河宽广而湍急。	Zhè tiáo hé kuān guǎng ér tuānjí.	Der Fluss ist breit und schnell fließend.	Река широкая и быстрая.	La rivière est large et rapide.
44	推广	tuī guǎng	to extend; to promote	The company plans to promote its new product next month.	公司计划下个月推广新产品。	Gōngsī jìhuà xià gè yuè tuī guǎng xīn chǎnpǐn.	Das Unternehmen plant, sein neues Produkt nächsten Monat zu bewerben.	Компания планирует продвигать свой новый продукт в следующем месяце.	L’entreprise prévoit de promouvoir son nouveau produit le mois prochain.
45	深广	shēn guǎng	deep and wide; vast; profound	His knowledge of philosophy is both deep and wide.	他对哲学的了解既深且广。	Tā duì zhéxué de liǎojiě jì shēn qiě guǎng.	Sein Wissen über Philosophie ist tief und breit.	Его знание философии глубоко и широко.	Sa connaissance de la philosophie est à la fois profonde et large.
46	渊广	yuān guǎng	broad and extensive	He is known for his broad and extensive knowledge.	他以渊广的学识著称。	Tā yǐ yuān guǎng de xuéshì zhùchēng.	Er ist für sein breites und umfangreiches Wissen bekannt.	Он известен своими обширными знаниями.	Il est connu pour ses connaissances vastes et approfondies.
47	传单广	chuán dān guǎng	advertising leaflet; circular	They distributed advertising leaflets in the neighborhood.	他们在社区发放了传单广。	Tāmen zài shèqū fāfàngle chuándān guǎng.	Sie verteilten Werbeflyer in der Nachbarschaft.	Они раздавали рекламные листовки в районе.	Ils ont distribué des dépliants publicitaires dans le quartier.
48	宽广度	kuān guǎng dù	width; breadth	The width of the road allows for smooth traffic flow.	道路的宽广度使得交通顺畅。	Dàolù de kuān guǎng dù shǐdé jiāotōng shùnchàng.	Die Breite der Straße ermöglicht einen reibungslosen Verkehrsfluss.	Ширина дороги обеспечивает плавное движение транспорта.	La largeur de la route permet une circulation fluide.
49	小广播	xiǎo guǎng bō	grapevine; gossip; to spread rumors	The news spread like wildfire through the grapevine.	消息通过小广播迅速传播开来。	Xiāoxī tōngguò xiǎo guǎng bō xùnsù chuánbò kāilái.	Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer über den Flurfunk.	Новости распространялись как лесной пожар через слухи.	La nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre par le bouche-à-oreille.
50	登广告	dēng guǎng gào	to advertise	They plan to advertise in the local newspaper.	他们计划在当地报纸上登广告。	Tāmen jìhuà zài dāngdì bàozhǐ shàng dēng guǎnggào.	Sie planen, in der örtlichen Zeitung zu werben.	Они планируют разместить рекламу в местной газете.	Ils prévoient de faire de la publicité dans le journal local.
51	地广人稀	dì guǎng rén xī	vast, but sparsely populated	The region is vast but sparsely populated.	该地区地广人稀。	Gāi dìqū dì guǎng rén xī.	Die Region ist weitläufig, aber dünn besiedelt.	Этот регион обширный, но малонаселенный.	La région est vaste mais peu peuplée.
52	大庭广众	dà tíng guǎng zhòng	public place with numerous people	He made the announcement in front of a large audience.	他在大庭广众面前宣布了消息。	Tā zài dà tíng guǎng zhòng miànqián xuānbùle xiāoxī.	Er machte die Ankündigung vor einem großen Publikum.	Он сделал объявление перед многочисленной аудиторией.	Il a fait l’annonce devant une grande audience.
53	插播广告	chā bō guǎng gào	slot advertisement; interstitial ad; splash ad	The TV show was interrupted by a commercial.	电视节目被插播广告打断了。	Diànshì jiémù bèi chā bō guǎnggào dǎduànle.	Die Fernsehsendung wurde durch einen Werbespot unterbrochen.	Телешоу прервалось рекламным роликом.	L’émission de télévision a été interrompue par une publicité.
54	条幅广告	tiáo fú guǎng gào	banner advertisement	The store placed a banner advertisement outside the entrance.	商店在入口处放置了条幅广告。	Shāngdiàn zài rùkǒu chù fàngzhìle tiáofú guǎnggào.	Der Laden platzierte eine Bannerwerbung am Eingang.	Магазин разместил рекламный баннер у входа.	Le magasin a placé une bannière publicitaire à l’entrée.
55	电视广播	diàn shì guǎng bō	television broadcast; telecast; videocast	The speech was broadcast live on TV.	演讲在电视上进行了现场直播。	Yǎnjiǎng zài diànshì shàng jìnxíngle xiànchǎng zhíbò.	Die Rede wurde live im Fernsehen übertragen.	Речь транслировалась в прямом эфире по телевидению.	Le discours a été diffusé en direct à la télévision.
56	盖台广告	gài tái guǎng gào	station-covering advertisement	The new commercial covered all major TV channels.	新广告盖台了所有主要电视频道。	Xīn guǎnggào gài táile suǒyǒu zhǔyào diànshì píndào.	Der neue Werbespot deckte alle wichtigen TV-Kanäle ab.	Новый рекламный ролик шел на всех основных телеканалах.	La nouvelle publicité a couvert toutes les principales chaînes de télévision.
57	神通广大	shén tōng guǎng dà	to possess great magical power; to possess remarkable abilities	The magician was said to possess great powers.	传说那个魔术师神通广大。	Chuánshuō nàgè móshù shī shén tōng guǎng dà.	Es wird gesagt, dass der Magier große Kräfte besitzt.	Говорят, этот маг обладает великими силами.	On dit que le magicien possède de grands pouvoirs.
58	积厚流广	jī hòu liú guǎng	deep rooted and influential	The family tradition is deep-rooted and influential.	家族传统积厚流广。	Jiāzú chuántǒng jī hòu liú guǎng.	Die Familientradition ist tief verwurzelt und einflussreich.	Семейная традиция глубоко укоренена и влиятельна.	La tradition familiale est profondément enracinée et influente.
59	网上广播	wǎng shàng guǎng bō	online broadcast; webcast	The conference will be available as an online broadcast.	会议将在网上广播。	Huìyì jiāng zài wǎngshàng guǎngbō.	Die Konferenz wird als Online-Übertragung verfügbar sein.	Конференция будет доступна в онлайн-трансляции.	La conférence sera disponible en diffusion en ligne.
60	网络广告	wǎng luò guǎng gào	online advertising	Online advertising has become a popular marketing strategy.	网络广告已成为一种流行的营销策略。	Wǎngluò guǎnggào yǐ chéngwéi yī zhǒng liúxíng de yíngxiāo cèlüè.	Online-Werbung ist zu einer beliebten Marketingstrategie geworden.	Онлайн-реклама стала популярной маркетинговой стратегией.	La publicité en ligne est devenue une stratégie de marketing populaire.
61	记忆广度	jì yì guǎng dù	memory span	Memory span is important for learning new information.	记忆广度对学习新信息很重要。	Jìyì guǎng dù duì xuéxí xīn xìnxī hěn zhòngyào.	Die Gedächtnisspanne ist wichtig für das Lernen neuer Informationen.	Объем памяти важен для изучения новой информации.	La capacité de mémoire est importante pour l’apprentissage de nouvelles informations.
62	识多才广	shí duō cái guǎng	knowledgeable and versatile	He is known to be knowledgeable and versatile.	他被认为是一个识多才广的人。	Tā bèi rènwéi shì yī gè shí duō cái guǎng de rén.	Er gilt als ein kenntnisreicher und vielseitiger Mensch.	Его считают человеком знающим и разносторонним.	Il est considéré comme une personne savante et polyvalente.
63	购物广场	gòu wù guǎng chǎng	shopping mall	The new shopping mall opened last week.	新的购物广场上周开业了。	Xīn de gòuwù guǎng chǎng shàng zhōu kāiyèle.	Das neue Einkaufszentrum wurde letzte Woche eröffnet.	Новый торговый центр открылся на прошлой неделе.	Le nouveau centre commercial a ouvert la semaine dernière.
64	阅读广度	yuè dú guǎng dù	reading span	The reading span of students varies by age.	学生的阅读广度因年龄而异。	Xuéshēng de yuèdú guǎngdù yīn niánlíng éryì.	Die Lesespanne der Schüler variiert je nach Alter.	Чтение студентов варьируется в зависимости от возраста.	La capacité de lecture des élèves varie en fonction de l’âge.
65	集恩广益	jí ēn guǎng yì	to pool knowledge and ideas to produce a better outcome	Let’s pool our knowledge and ideas to find a solution.	让我们集恩广益找到解决方案。	Ràng wǒmen jí ēn guǎng yì zhǎodào jiějué fāng’àn.	Lasst uns unser Wissen und unsere Ideen bündeln, um eine Lösung zu finden.	Давайте объединим наши знания и идеи для поиска решения.	Rassemblons nos connaissances et nos idées pour trouver une solution.
66	做广告宣传	zuò guǎng gào xuān chuán	to advertise; to make propaganda for sth	They plan to advertise the event through social media.	他们计划通过社交媒体做广告宣传。	Tāmen jìhuà tōngguò shèjiāo méitǐ zuò guǎnggào xuānchuán.	Sie planen, die Veranstaltung über soziale Medien zu bewerben.	Они планируют продвигать мероприятие через социальные сети.	Ils prévoient de faire la publicité de l’événement sur les réseaux sociaux.
67	无线电广播	wú xiàn diàn guǎng bō	radio broadcast	The emergency message was sent via radio broadcast.	紧急信息通过无线电广播发送。	Jǐnjí xìnxī tōngguò wúxiàn diàn guǎngbō fāsòng.	Die Notfallnachricht wurde per Funkübertragung gesendet.	Сообщение об экстренной ситуации было передано по радио.	Le message d’urgence a été envoyé par radiodiffusion.
68	植入式广告	zhí rù shì guǎng gào	product placement	The movie featured subtle product placement.	电影中有巧妙的植入式广告。	Diànyǐng zhōng yǒu qiǎomiào de zhírù shì guǎnggào.	Der Film enthielt subtile Produktplatzierungen.	В фильме были изящные скрытые рекламы.	Le film comportait un placement de produit subtil.
69	点击付费广告	diǎn jī fù fèi guǎng gào	pay-per-click advertising	The company uses pay-per-click advertising for online marketing.	公司使用点击付费广告进行在线营销。	Gōngsī shǐyòng diǎn jī fù fèi guǎnggào jìnxíng zàixiàn yíngxiāo.	Das Unternehmen verwendet Pay-per-Click-Werbung für Online-Marketing.	Компания использует рекламу с оплатой за клик для онлайн-маркетинга.	L’entreprise utilise la publicité au paiement par clic pour le marketing en ligne.
70	广阔	guǎngkuò	vast; expansive	The sky over the ocean is vast and expansive.	海洋上的天空广阔无边。	Hǎiyáng shàng de tiānkōng guǎngkuò wúbiān.	Der Himmel über dem Ozean ist weit und grenzenlos.	Небо над океаном широкое и бескрайнее.	Le ciel au-dessus de l’océan est vaste et sans limites.

R053a wide guang3 SON	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	广	guǎng	wide; broad; extensive	The city has broad streets and many buildings.	这座城市有宽广的街道和许多建筑。	Zhè zuò chéngshì yǒu kuānguǎng de jiēdào hé xǔduō jiànzhù.	Die Stadt hat breite Straßen und viele Gebäude.	В городе широкие улицы и много зданий.	La ville a de larges rues et de nombreux bâtiments.
2	应	yīng	should; ought to	You should complete the task on time.	你应该按时完成任务。	Nǐ yīnggāi ànshí wánchéng rènwù.	Du solltest die Aufgabe rechtzeitig erledigen.	Тебе следует выполнить задачу вовремя.	Tu devrais terminer la tâche à temps.
3	应	yìng	to respond; to answer	He responded quickly to the question.	他迅速地回答了问题。	Tā xùnsù de huídále wèntí.	Er antwortete schnell auf die Frage.	Он быстро ответил на вопрос.	Il a répondu rapidement à la question.
4	店	diàn	shop; store	They opened a new store downtown.	他们在市中心开了一家新店。	Tāmen zài shì zhōngxīn kāile yī jiā xīn diàn.	Sie haben ein neues Geschäft im Stadtzentrum eröffnet.	Они открыли новый магазин в центре города.	Ils ont ouvert un nouveau magasin en centre-ville.
5	度	dù	degree; to spend time	The temperature reached a high degree today.	今天的温度达到了很高的度数。	Jīntiān de wēndù dádàole hěn gāo de dùshù.	Die Temperatur erreichte heute einen hohen Grad.	Сегодня температура достигла высокой степени.	La température a atteint un degré élevé aujourd’hui.
6	库	kù	warehouse; storehouse	The warehouse stores a variety of goods.	仓库里存放着各种货物。	Cāngkù lǐ cúnfàng zhe gè zhǒng huòwù.	Das Lagerhaus lagert eine Vielzahl von Waren.	В складском помещении хранятся различные товары.	L’entrepôt stocke une variété de marchandises.
7	底	dǐ	bottom; base	He reached the bottom of the mountain.	他到达了山的底部。	Tā dàodále shān de dǐbù.	Er erreichte den Fuß des Berges.	Он достиг подножия горы.	Il a atteint le bas de la montagne.
8	座	zuò	seat; base; classifier for buildings	This building has a solid base.	这座建筑有坚固的底座。	Zhè zuò jiànzhù yǒu jiāngù de dǐzuò.	Dieses Gebäude hat ein solides Fundament.	У этого здания прочный фундамент.	Ce bâtiment a une base solide.
9	床	chuáng	bed	He lay down on the bed to rest.	他躺在床上休息。	Tā tǎng zài chuáng shàng xiūxi.	Er legte sich auf das Bett, um sich auszuruhen.	Он лег на кровать, чтобы отдохнуть.	Il s’est allongé sur le lit pour se reposer.
10	康	kāng	health; peaceful	Wishing you good health and happiness.	祝你健康快乐。	Zhù nǐ jiànkāng kuàilè.	Ich wünsche dir Gesundheit und Glück.	Желаю тебе здоровья и счастья.	Je te souhaite santé et bonheur.
11	庄	zhuāng	village; manor; serious	The village has a quiet and peaceful atmosphere.	这个村庄的气氛宁静祥和。	Zhège cūnzhuāng de qìfēn níngjìng xiánghé.	Das Dorf hat eine ruhige und friedliche Atmosphäre.	В деревне тихая и спокойная атмосфера.	Le village a une atmosphère calme et paisible.
12	魔	mó	demon; magic	The movie features a powerful demon.	电影里有一个强大的魔鬼。	Diànyǐng lǐ yǒu yī gè qiángdà de móguǐ.	Im Film gibt es einen mächtigen Dämon.	В фильме есть могущественный демон.	Le film met en scène un démon puissant.
13	麻	má	hemp; numb	The fabric is made from hemp.	这种布料是用麻做的。	Zhè zhǒng bùliào shì yòng má zuò de.	Der Stoff besteht aus Hanf.	Эта ткань сделана из конопли.	Ce tissu est fait de chanvre.
14	矿	kuàng	mine; mineral	They discovered a new mineral mine in the mountains.	他们在山里发现了一座新矿。	Tāmen zài shān lǐ fāxiànle yī zuò xīn kuàng.	Sie entdeckten eine neue Mine in den Bergen.	Они обнаружили новый рудник в горах.	Ils ont découvert une nouvelle mine dans les montagnes.
15	庆	qìng	to celebrate	They celebrated the festival with music and dance.	他们用音乐和舞蹈庆祝节日。	Tāmen yòng yīnyuè hé wǔdǎo qìngzhù jiérì.	Sie feierten das Fest mit Musik und Tanz.	Они отпраздновали праздник музыкой и танцами.	Ils ont célébré le festival avec de la musique et de la danse.
16	磨	mó	to grind; to polish	The craftsman polished the stone carefully.	工匠小心翼翼地磨石头。	Gōngjiàng xiǎoxīn yìyì de mó shítou.	Der Handwerker polierte den Stein vorsichtig.	Мастер тщательно шлифовал камень.	L’artisan a soigneusement poli la pierre.
17	磨	mò	mill; grindstone	The old mill is no longer in use.	老磨坊已经不再使用。	Lǎo mòfáng yǐjīng bùzài shǐyòng.	Die alte Mühle wird nicht mehr benutzt.	Старую мельницу больше не используют.	Le vieux moulin n’est plus utilisé.
18	府	fǔ	government office; mansion	The government office is located in the city center.	政府府邸位于市中心。	Zhèngfǔ fǔdǐ wèiyú shì zhōngxīn.	Das Regierungsbüro befindet sich im Stadtzentrum.	Офис правительства находится в центре города.	Le bureau du gouvernement est situé au centre-ville.
19	废	fèi	to abolish; waste	The factory produces a lot of waste material.	工厂产生了很多废料。	Gōngchǎng chǎnshēngle hěnduō fèiliào.	Die Fabrik produziert viel Abfall.	Фабрика производит много отходов.	L’usine produit beaucoup de déchets.
20	庭	tíng	courtyard; hall; court	The family gathered in the courtyard.	家人们聚集在庭院里。	Jiārénmen jùjí zài tíngyuàn lǐ.	Die Familie versammelte sich im Innenhof.	Семья собралась во дворе.	La famille s’est rassemblée dans la cour.
21	鹰	yīng	eagle	The eagle soared high above the mountains.	鹰在山上高高飞翔。	Yīng zài shān shàng gāogāo fēixiáng.	Der Adler schwebte hoch über den Bergen.	Орел парил высоко над горами.	L’aigle planait haut au-dessus des montagnes.
22	庙	miào	temple	The ancient temple attracts many tourists.	古庙吸引了很多游客。	Gǔ miào xīyǐnle hěnduō yóukè.	Der alte Tempel zieht viele Touristen an.	Древний храм привлекает много туристов.	Le temple ancien attire de nombreux touristes.
23	摩	mó	to rub; to touch	He rubbed his hands together to keep warm.	他摩擦双手取暖。	Tā mócā shuāngshǒu qǔnuǎn.	Er rieb seine Hände aneinander, um sich zu wärmen.	Он потер руки, чтобы согреться.	Il s’est frotté les mains pour se réchauffer.
24	席	xí	seat; mat; banquet	She sat on a mat during the outdoor event.	她在户外活动时坐在席子上。	Tā zài hùwài huódòng shí zuò zài xízi shàng.	Sie saß auf einer Matte während der Outdoor-Veranstaltung.	Она сидела на коврике во время мероприятия на открытом воздухе.	Elle s’est assise sur une natte lors de l’événement en plein air.
25	序	xù	order; sequence	Please line up in order according to your number.	请按号码顺序排队。	Qǐng àn hàomǎ shùnxù páiduì.	Bitte stellt euch der Reihenfolge nach auf.	Пожалуйста, встаньте в очередь по порядку.	Veuillez vous aligner dans l’ordre de vos numéros.
26	庚	gēng	age; heavenly stem	According to the traditional calendar, it is the year of Gengzi.	根据传统历法，今年是庚子年。	Gēnjù chuántǒng lìfǎ, jīnnián shì gēngzǐ nián.	Nach dem traditionellen Kalender ist dieses Jahr das Jahr des Gengzi.	Согласно традиционному календарю, это год Гэнцзы.	Selon le calendrier traditionnel, c’est l’année de Gengzi.
27	缠	chán	to wind; to tie; to tangle	The vine winds around the tree trunk.	藤蔓缠绕着树干。	Téngmàn chánrào zhe shùgàn.	Die Ranke windet sich um den Baumstamm.	Лоза обвивает ствол дерева.	La vigne s’enroule autour du tronc de l’arbre.
28	庞	páng	huge; enormous	The old building is enormous and impressive.	这座古老的建筑非常庞大。	Zhè zuò gǔlǎo de jiànzhù fēicháng pángdà.	Das alte Gebäude ist riesig und beeindruckend.	Это старое здание огромное и впечатляющее.	Le vieux bâtiment est énorme et impressionnant.
29	扩	kuò	to expand; to enlarge	They plan to expand the business next year.	他们计划明年扩大业务。	Tāmen jìhuà míngnián kuòdà yèwù.	Sie planen, das Geschäft nächstes Jahr zu erweitern.	Они планируют расширить бизнес в следующем году.	Ils prévoient d’agrandir l’entreprise l’année prochaine.
30	廉	lián	honest; inexpensive	He is known for his honesty and integrity.	他以廉洁著称。	Tā yǐ liánjié zhùchēng.	Er ist für seine Ehrlichkeit und Integrität bekannt.	Он известен своей честностью и неподкупностью.	Il est connu pour son honnêteté et son intégrité.
31	腐	fǔ	rotten; corrupt	The fruit rotted after being left out for too long.	水果放太久就腐烂了。	Shuǐguǒ fàng tài jiǔ jiù fǔlàn le.	Das Obst verfault, wenn es zu lange liegt.	Фрукты сгнили после того, как пролежали слишком долго.	Le fruit a pourri après avoir été laissé trop longtemps.
32	庵	ān	hermitage; temple	The monk lives in a small hermitage in the mountains.	僧人住在山中的小庵里。	Sēngrén zhù zài shān zhōng de xiǎo ān lǐ.	Der Mönch lebt in einer kleinen Einsiedelei in den Bergen.	Монах живет в маленькой хижине в горах.	Le moine vit dans une petite hermitage dans les montagnes.
33	廊	láng	corridor; veranda	The corridor connects all the rooms in the house.	走廊连接着房子里的所有房间。	Zǒuláng liánjiēzhe fángzi lǐ de suǒyǒu fángjiān.	Der Korridor verbindet alle Zimmer im Haus.	Коридор соединяет все комнаты в доме.	Le couloir relie toutes les pièces de la maison.
34	庸	yōng	mediocre; ordinary	His performance was mediocre compared to others.	与其他人相比，他的表现平庸。	Yǔ qítā rén xiāng bǐ, tā de biǎoxiàn píngyōng.	Seine Leistung war im Vergleich zu anderen mittelmäßig.	Его выступление было посредственным по сравнению с другими.	Sa performance était médiocre par rapport aux autres.
35	旷	kuàng	spacious; vast; vacant	The landscape stretched out into a vast, open field.	风景延伸到广阔的旷野。	Fēngjǐng yánshēn dào guǎngkuò de kuàngyě.	Die Landschaft erstreckt sich über ein weites, offenes Feld.	Пейзаж простирается на широкое открытое поле.	Le paysage s’étend sur un vaste champ ouvert.
36	庐	lú	hut; cottage	They stayed in a small cottage by the lake.	他们住在湖边的小庐里。	Tāmen zhù zài hú biān de xiǎo lú lǐ.	Sie wohnten in einer kleinen Hütte am See.	Они жили в маленькой хижине у озера.	Ils ont séjourné dans une petite cabane au bord du lac.
37	圹	kuàng	tomb; burial ground	The ancient tomb was discovered in the mountains.	在山里发现了一座古老的圹墓。	Zài shān lǐ fāxiànle yī zuò gǔlǎo de kuàng mù.	Im Gebirge wurde ein antikes Grab entdeckt.	В горах обнаружили древнюю гробницу.	La tombe ancienne a été découverte dans les montagnes.
38	庶	shù	common; numerous	He is dedicated to serving the common people.	他致力于为庶民服务。	Tā zhìlì yú wèi shùmín fúwù.	Er setzt sich dafür ein, dem einfachen Volk zu dienen.	Он посвящает себя служению простому народу.	Il se consacre à servir le peuple commun.
39	廓	kuò	outer wall; broad	The fortress is surrounded by a thick outer wall.	城堡被厚实的廓墙包围。	Chéngbǎo bèi hòushí de kuò qiáng bāowéi.	Die Festung ist von einer dicken Außenmauer umgeben.	Крепость окружена толстой внешней стеной.	La forteresse est entourée d’un épais mur extérieur.
40	庇	bì	to shelter; to protect	The large tree provided shelter from the rain.	大树为他们遮蔽了雨水。	Dà shù wèi tāmen zhēbìle yǔshuǐ.	Der große Baum bot Schutz vor dem Regen.	Большое дерево укрывало их от дождя.	Le grand arbre leur a fourni un abri contre la pluie.
41	底	dǐ	bottom; base	He reached the bottom of the mountain valley.	他到达了山谷的底部。	Tā dàodále shāngǔ de dǐbù.	Er erreichte den Grund des Bergtals.	Он добрался до дна горной долины.	Il a atteint le fond de la vallée de la montagne.
42	膺	yīng	to bear; to receive	He received an award for his work in the community.	他因社区工作而膺受表彰。	Tā yīn shèqū gōngzuò ér yīng shòu biǎozhāng.	Er wurde für seine Arbeit in der Gemeinde ausgezeichnet.	Он получил награду за свою работу в сообществе.	Il a reçu un prix pour son travail dans la communauté.
43	庹	tuǒ	ancient measure of length	The ancient scroll measured about five feet long.	这卷古代卷轴大约有五庹长。	Zhè juǎn gǔdài juànzhóu dàyuē yǒu wǔ tuǒ cháng.	Die antike Schriftrolle war etwa fünf Fuß lang.	Этот древний свиток был примерно пять футов в длину.	Le rouleau ancien mesurait environ cinq pieds de long.
44	赓	gēng	to continue; to prolong	They continued the tradition for generations.	他们赓续了几代的传统。	Tāmen gēngxùle jǐ dài de chuántǒng.	Sie setzten die Tradition über Generationen fort.	Они продолжили традицию на протяжении поколений.	Ils ont continué la tradition pendant des générations.
45	庖	páo	kitchen; chef	The chef prepared a delicious meal for the guests.	厨师为客人准备了一顿美味的饭菜。	Chúshī wèi kèrén zhǔnbèile yī dùn měiwèi de fàncài.	Der Koch bereitete ein köstliches Essen für die Gäste zu.	Повар приготовил вкусную еду для гостей.	Le chef a préparé un délicieux repas pour les invités.
46	庑	wǔ	side room; corridor	The side room was used for storage.	庑房被用作储藏室。	Wǔ fáng bèi yòng zuò chúcáng shì.	Der Seitenraum wurde als Abstellraum genutzt.	Боковая комната использовалась для хранения.	La pièce latérale servait de débarras.
47	庠	xiáng	school (archaic)	The ancient school taught traditional arts.	古代的庠教授传统艺术。	Gǔdài de xiáng jiàoshòu chuántǒng yìshù.	Die alte Schule lehrte traditionelle Künste.	Древняя школа преподавала традиционные искусства.	L’école ancienne enseignait les arts traditionnels.
48	廪	lǐn	granary; storage	The granary stored enough food for the entire village.	廪房储存了足够全村用的粮食。	Lǐn fáng chúcúnle zúgòu quán cūn yòng de liángshí.	Das Vorratshaus lagerte genügend Lebensmittel für das gesamte Dorf.	Амбар хранил достаточно пищи для всей деревни.	Le grenier stockait assez de nourriture pour tout le village.
49	廋	sōu	secret passage; hiding place	They found a hidden passage behind the wall.	他们在墙后发现了一个廋道。	Tāmen zài qiáng hòu fāxiànle yī gè sōu dào.	Sie fanden einen versteckten Gang hinter der Wand.	Они нашли потайной проход за стеной.	Ils ont trouvé un passage caché derrière le mur.
50	侂	tuō	to entrust	He entrusted his friend with the important documents.	他把重要文件托付给了朋友。	Tā bǎ zhòngyào wénjiàn tuōfù gěile péngyǒu.	Er vertraute seinem Freund die wichtigen Dokumente an.	Он доверил своему другу важные документы.	Il a confié les documents importants à son ami.
51	庥	xiū	to shelter; to rest	They found a place to rest under the tree.	他们在树下找到庥息之处。	Tāmen zài shù xià zhǎodào xiūxī zhī chù.	Sie fanden unter dem Baum einen Ort zum Ausruhen.	Они нашли место для отдыха под деревом.	Ils ont trouvé un endroit pour se reposer sous l’arbre.
52	犷	guǎng	rough; wild	The mountain terrain was rough and challenging.	山地地形既犷且具有挑战性。	Shāndì dìxíng jì guǎng qiě jùyǒu tiǎozhàn xìng.	Das Gebirgsgelände war rau und herausfordernd.	Горный рельеф был диким и сложным.	Le terrain montagneux était rude et difficile.
53	廨	xiè	government office	The old government office is now a museum.	旧廨如今成为了博物馆。	Jiù xiè rújīn chéngwéile bówùguǎn.	Das alte Regierungsbüro ist jetzt ein Museum.	Старый правительственный офис теперь является музеем.	L’ancien bureau du gouvernement est maintenant un musée.
54	廛	chán	market; shop	The market is busy every weekend.	市廛每个周末都很热闹。	Shì chán měi gè zhōumò dōu hěn rènào.	Der Markt ist jedes Wochenende belebt.	Рынок оживлен каждую неделю.	Le marché est animé chaque week-end.
55	庤	zhì	to store; to accumulate	They stored grain in the granary for the winter.	他们在庤仓里储存了过冬的粮食。	Tāmen zài zhì cāng lǐ chúcúnle guòdōng de liángshí.	Sie lagerten Getreide im Vorratshaus für den Winter.	Они хранили зерно в амбаре на зиму.	Ils ont stocké du grain dans le grenier pour l’hiver.
56	庀	pǐ	to prepare; to arrange	They prepared the room for the meeting.	他们庀房间以备开会。	Tāmen pǐ fángjiān yǐ bèi kāihuì.	Sie bereiteten den Raum für die Besprechung vor.	Они подготовили комнату к встрече.	Ils ont préparé la salle pour la réunion.
57	庋	guǐ	to store; to put away	They stored books neatly on the shelf.	他们将书整齐地庋在书架上。	Tāmen jiāng shū zhěngqí de guǐ zài shūjià shàng.	Sie stellten die Bücher ordentlich ins Regal.	Они аккуратно разместили книги на полке.	Ils ont rangé les livres proprement sur l’étagère.
58	廒	áo	granary; warehouse	The grain was safely stored in the warehouse.	粮食被安全地存放在廒里。	Liángshí bèi ānquán de cúnfàng zài áo lǐ.	Das Getreide wurde sicher im Lagerhaus aufbewahrt.	Зерно было надежно хранится в складе.	Le grain était stocké en sécurité dans l’entrepôt.
59	纩	kuàng	silk padding (archaic)	The silk padding was used for warm clothing.	纩被用来制作保暖衣物。	Kuàng bèi yòng lái zhìzuò bǎonuǎn yīwù.	Die Seidenpolsterung wurde für warme Kleidung verwendet.	Шелковая подкладка использовалась для теплой одежды.	Le rembourrage en soie était utilisé pour les vêtements chauds.
60	廙	yì	elegant; refined	The refined decoration added elegance to the room.	廙丽的装饰为房间增添了优雅。	Yì lì de zhuāngshì wèi fángjiān zēngtiānle yōuyǎ.	Die elegante Dekoration verlieh dem Raum zusätzliche Eleganz.	Элегантный декор добавил комнате утонченности.	La décoration raffinée a ajouté de l’élégance à la pièce.
61	度	dù	degree; limit; measure	The temperature has reached a high degree today.	今天的温度达到了很高的度数。	Jīntiān de wēndù dádàole hěn gāo de dùshù.	Die Temperatur hat heute einen hohen Grad erreicht.	Сегодня температура достигла высокого градуса.	La température a atteint un degré élevé aujourd’hui.
62	庳	bēi	low; humble; base	The humble cottage was nestled in the forest.	庳小的茅屋坐落在森林中。	Bēi xiǎo de máowū zuòluò zài sēnlín zhōng.	Die bescheidene Hütte lag versteckt im Wald.	Скромная хижина находилась в лесу.	La petite chaumière était nichée dans la forêt.
63	廞	xīn	harmonious; tranquil	The temple was located in a tranquil place.	寺庙位于一个廞静的地方。	Sìmiào wèiyú yī gè xīn jìng de dìfāng.	Der Tempel befand sich an einem ruhigen Ort.	Храм находился в спокойном месте.	Le temple était situé dans un endroit paisible.
64	庈	qín	careful; cautious	He handled the fragile items with caution.	他小心庈慎地处理易碎物品。	Tā xiǎoxīn qín shèn de chǔlǐ yìsuì wùpǐn.	Er ging vorsichtig mit den zerbrechlichen Gegenständen um.	Он осторожно обращался с хрупкими предметами.	Il a manipulé les objets fragiles avec précaution.
65	廱	yōng	crowded; to hold	The narrow alley was crowded with people.	狭窄的巷子里挤满了人。	Xiázhǎi de xiàngzi lǐ jǐ mǎnle rén.	Die enge Gasse war voller Menschen.	Узкий переулок был переполнен людьми.	La ruelle étroite était bondée de gens.
66	廎	qǐng	to hold; to support	The structure was held up by strong pillars.	结构由坚固的廎柱支撑。	Jiégòu yóu jiāngù de qǐng zhù zhīchēng.	Die Struktur wurde von starken Säulen gehalten.	Структура поддерживалась прочными колоннами.	La structure était soutenue par de solides piliers.
67	庴	jī	to inspect; to watch	He inspected the progress of the construction closely.	他仔细庴查了施工进度。	Tā zǐxì jīchá le shīgōng jìndù.	Er überprüfte den Fortschritt der Bauarbeiten genau.	Он тщательно проверил ход строительства.	Il a inspecté de près l’avancement de la construction.
68	廥	kuài	stable; barn	The horses were kept in a clean barn.	马匹被饲养在干净的廥房里。	Mǎpǐ bèi sìyǎng zài gānjìng de kuài fáng lǐ.	Die Pferde wurden in einem sauberen Stall gehalten.	Лошади содержались в чистом хлеву.	Les chevaux étaient gardés dans une étable propre.
69	唐	táng	Tang Dynasty; hall	The Tang Dynasty was a golden age in Chinese history.	唐朝是中国历史上的黄金时代。	Tángcháo shì Zhōngguó lìshǐ shàng de huángjīn shídài.	Die Tang-Dynastie war ein goldenes Zeitalter in der chinesischen Geschichte.	Династия Тан была золотым веком в истории Китая.	La dynastie Tang a été un âge d’or de l’histoire chinoise.
70	廖	liào	few; scarce	There were few visitors to the remote village.	这个偏远的村庄很少有游客。	Zhège piānyuǎn de cūnzhuāng hěn shǎo yǒu yóukè.	Es gab nur wenige Besucher im abgelegenen Dorf.	В этом отдаленном селе было мало посетителей.	Il y avait peu de visiteurs dans le village isolé.
71	庉	tún	shed; stable	The tools were kept in a small shed by the field.	工具被存放在田地旁的小庉里。	Gōngjù bèi cúnfàng zài tiándì páng de xiǎo tún lǐ.	Die Werkzeuge wurden in einem kleinen Schuppen neben dem Feld aufbewahrt.	Инструменты хранились в маленьком сарае возле поля.	Les outils étaient gardés dans un petit abri près du champ.
72	庬	mǔ	large; grand	The grand building stood out in the city.	庬大的建筑在城市中格外显眼。	Mǔ dà de jiànzhù zài chéngshì zhōng géwài xiǎnyǎn.	Das große Gebäude hob sich in der Stadt hervor.	Большое здание выделялось в городе.	Le grand bâtiment se démarquait dans la ville.
73	廆	guī	wide; expansive	The expansive view from the top of the mountain was breathtaking.	山顶的广廆视野令人叹为观止。	Shāndǐng de guǎng guī shìyě lìng rén tànwéi guān zhǐ.	Der weite Ausblick vom Gipfel des Berges war atemberaubend.	Вид с вершины горы был захватывающим.	La vue expansive du sommet de la montagne était à couper le souffle.
74	廧	qiáng	storage room; barn	The storage room was filled with harvested crops.	廧室里堆满了收获的庄稼。	Qiáng shì lǐ duī mǎnle shōuhuò de zhuāngjià.	Der Lagerraum war mit geernteten Feldfrüchten gefüllt.	Кладовая была заполнена собранным урожаем.	La salle de stockage était remplie de récoltes récoltées.
75	疒	nè	sickness; illness (radical)	The character 病 has the 疒 radical.	“病”字有个“疒”字旁。	„Bìng“ zì yǒu gè „nè“ zì páng.	Das Zeichen „病“ hat ein „疒“-Radikal.	У иероглифа „病“ есть радикал „疒“.	Le caractère „病“ a une clé „疒“.

讠 (yán) R149s (2)

Zeichen: 讠 (yán) (2)

Deutsch:

Das Zeichen 讠 (yán) ist die verkürzte Form des Radikals 言 (yán), welches „sprechen“ oder „Wort“ bedeutet. Es tritt häufig in komplexen Schriftzeichen auf, die sich auf Sprache, Kommunikation oder das gesprochene Wort beziehen. 讠 kommt typischerweise in der linken Position eines Schriftzeichens vor.

Visuell ähnliche Zeichen:

亻 (rén) – verkürzte Form von „Mensch“

(Dieses Zeichen sieht ähnlich aus, aber es steht für „Person“ oder „Mensch“.)
辶 (chuò) – gehen

(Dieses Radikal hat eine ähnliche Strichrichtung und könnte mit 讠 verwechselt werden, bedeutet jedoch „gehen“.)

Phonetisch ähnliche Zeichen:

言 (yán) – sprechen, Wort

(Phonetisch identisch und die volle Form des Radikals. Es bedeutet „sprechen“ oder „Wort“.)
烟 (yān) – Rauch

(Phonetisch ähnlich, aber es bedeutet „Rauch“.)

Zeichen mit ähnlicher Struktur:

亻 (rén) – Mensch

(Dieses Zeichen enthält eine ähnliche Form, aber es steht für „Mensch“.)
厂 (chǎng) – Fabrik, Ort

(Dieses Zeichen hat eine ähnliche rechteckige Struktur, bedeutet aber „Fabrik“ oder „Ort“.)

English:

The character 讠 (yán) is the simplified form of the radical 言 (yán), which means „speech“ or „word“. It commonly appears in more complex characters that are related to language, communication, or spoken words. 讠 is typically found on the left side of a character.

Visually similar characters:

亻 (rén) – simplified form of „person“

(This character looks similar but stands for „person“ or „human“.)
辶 (chuò) – walk

(This radical has a similar stroke direction and might be confused with 讠, but it means „to walk“.)

Phonetically similar characters:

言 (yán) – to speak, word

(Phonetically identical and the full form of the radical. It means „to speak“ or „word“.)
烟 (yān) – smoke

(Phonetically similar, but it means „smoke“.)

Characters with a similar structure:

亻 (rén) – person

(This character contains a similar form but stands for „person“.)
厂 (chǎng) – factory, place

(This character has a similar rectangular structure but means „factory“ or „place“.)

Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du 讠 und ähnliche Zeichen korrekt unterscheiden. 讠 wird häufig als sprachbezogenes Radikal in zusammengesetzten Zeichen verwendet.

By understanding these visual and phonetic similarities, you can accurately distinguish 讠 from similar characters. 讠 is commonly used as a speech-related radical in compound characters.

言 (yán) R149d (1)

Zeichen: 言 (yán) (1)

Deutsch:

Das Zeichen 言 (yán) bedeutet „Wort“ oder „Sprache“. Es wird oft als Radikal in Zeichen verwendet, die sich auf Sprache, Kommunikation oder mündliche Äußerungen beziehen. Es steht meistens am Anfang eines Zeichens und symbolisiert die Bedeutung von Sprechen oder Schreiben.

Visuell ähnliche Zeichen:

訁 (yán) – Eine vereinfachte Variante des Radikals für „Sprache“ oder „Wort“, die in der vereinfachten chinesischen Schrift verwendet wird.
立 (lì) – Visuell ähnlich, aber mit einem kleinen zusätzlichen Strich oben.

Phonetisch ähnliche Zeichen:

岩 (yán) – Bedeutung „Fels“ oder „Klippe“, Aussprache identisch.
延 (yán) – Bedeutung „verlängern“ oder „fortsetzen“, Aussprache identisch.

English:

The character 言 (yán) means „word“ or „speech.“ It is often used as a radical in characters related to language, communication, or verbal expression. It typically appears at the start of a character and symbolizes speaking or writing.

Visually similar characters:

訁 (yán) – A simplified form of the radical for „speech“ or „word,“ used in simplified Chinese characters.
立 (lì) – Visually similar, but with an additional small stroke at the top.

Phonetically similar characters:

岩 (yán) – Meaning „rock“ or „cliff,“ identical pronunciation.
延 (yán) – Meaning „extend“ or „prolong,“ identical pronunciation.

言 is often associated with the concepts of speaking, words, and language in Chinese characters.

颜 (yán) color (8)

English Version

Description of the character: 颜 (yán)
- Meaning: „Face,“ „appearance,“ „color.“
- Radical: 页 (yè), meaning „page“ or „head,“ on the right side.
- Structure: The character 颜 is composed of two parts:
  - The left part is 彦 (yàn), which originally meant „scholar“ or „elegant,“ and now contributes to the phonetic aspect.
  - The right part is 页 (yè), meaning „head“ or „face,“ which suggests that the character is related to the face or appearance. Together, 颜 refers to facial expressions, appearance, or sometimes the color of the face.
Visual similarity with other characters:
- 面 (miàn): Meaning „face“ or „surface,“ it shares the meaning of „face“ but has a simpler structure.
- 头 (tóu): Meaning „head,“ it also refers to parts of the head or face.
- 预 (yù): Meaning „to prepare“ or „beforehand,“ it shares the 页 (head) component, associated with important or personal actions.
Phonetic similarity with other characters:
- 言 (yán): Meaning „word“ or „speech,“ it shares a similar pronunciation but refers to language or communication.
- 延 (yán): Meaning „to extend“ or „prolong,“ it has a similar sound but relates to time or lengthening.
- 严 (yán): Meaning „strict“ or „severe,“ it shares the same pronunciation and is also related to a serious attitude or appearance.
Summary: The character 颜 (yán) means „face,“ „appearance,“ or „color.“ It is composed of 彦 (scholar/elegant) and 页 (head), symbolizing something related to the face or expression. Visually, it resembles characters like 面 and 头, which are also related to parts of the face. Phonetically, it is similar to characters like 言 and 延. 颜 is commonly used in words like 颜色 (yánsè, „color“) or 脸颜 (liǎnyán, „facial appearance“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 颜 (yán)
- Bedeutung: „Gesicht,“ „Aussehen,“ „Farbe.“
- Radikal: 页 (yè), was „Seite“ oder „Kopf“ bedeutet, rechts im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 颜 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 彦 (yàn), was ursprünglich „Gelehrter“ oder „elegant“ bedeutete und jetzt zur phonetischen Komponente beiträgt.
  - Der rechte Teil ist 页 (yè), was „Kopf“ oder „Gesicht“ bedeutet, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit dem Gesicht oder Aussehen zu tun hat. Zusammen bezieht sich 颜 auf das Gesicht, die Erscheinung oder manchmal die Farbe des Gesichts.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 面 (miàn): Bedeutet „Gesicht“ oder „Oberfläche“ und teilt die Bedeutung von „Gesicht,“ hat jedoch eine einfachere Struktur.
- 头 (tóu): Bedeutet „Kopf“ und bezieht sich ebenfalls auf Teile des Kopfes oder Gesichts.
- 预 (yù): Bedeutet „vorbereiten“ oder „im Voraus“ und teilt die 页 (Kopf)-Komponente, die oft mit wichtigen oder persönlichen Handlungen verbunden ist.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 言 (yán): Bedeutet „Wort“ oder „Sprache“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Sprache oder Kommunikation.
- 延 (yán): Bedeutet „verlängern“ oder „ausdehnen“ und hat einen ähnlichen Klang, bezieht sich jedoch auf Zeit oder Verlängerung.
- 严 (yán): Bedeutet „streng“ oder „ernst“ und hat dieselbe Aussprache und bezieht sich auch auf eine ernste Haltung oder Erscheinung.
Zusammenfassung: Das Zeichen 颜 (yán) bedeutet „Gesicht,“ „Aussehen“ oder „Farbe.“ Es besteht aus 彦 (Gelehrter/elegant) und 页 (Kopf), was symbolisiert, dass es sich auf das Gesicht oder die Erscheinung bezieht. Visuell ähnelt es Zeichen wie 面 und 头, die sich ebenfalls auf Teile des Gesichts beziehen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 言 und 延. 颜 wird häufig in Wörtern wie 颜色 (yánsè, „Farbe“) oder 脸颜 (liǎnyán, „Gesichtsausdruck“) verwendet.

厌 (yàn) to detest (13)

English Version

Description of the character: 厌 (yàn)
- Meaning: „To dislike,“ „to detest,“ „to be fed up with.“
- Radical: 厂 (hàn), meaning „cliff“ or „factory,“ on the left side.
- Structure: The character 厌 is composed of two parts:
  - The left part is 厂 (hàn), meaning „cliff“ or „factory,“ which often appears in characters related to buildings or places.
  - The right part is a phonetic element that helps with pronunciation. Together, the character conveys the meaning of being tired of something or disliking something.
Visual similarity with other characters:
- 烦 (fán): Meaning „annoyed“ or „bothered,“ it conveys a similar meaning of emotional discomfort or irritation.
- 嫌 (xián): Meaning „to dislike“ or „to resent,“ it also relates to feelings of dislike, though it has a more formal or intense tone.
- 压 (yā): Meaning „to press“ or „to suppress,“ it shares the 厂 (cliff) radical but refers to physical pressure rather than emotional feelings.
Phonetic similarity with other characters:
- 验 (yàn): Meaning „to test“ or „to verify,“ it shares a similar pronunciation but refers to the action of checking or testing something.
- 宴 (yàn): Meaning „banquet,“ it has the same pronunciation but refers to a formal meal or gathering.
- 燕 (yàn): Meaning „swallow“ (the bird), it has a similar sound but refers to a specific animal.
Summary: The character 厌 (yàn) means „to dislike“ or „to be fed up with.“ It is composed of the 厂 (cliff) radical and a phonetic component. Visually, it resembles characters like 烦 and 嫌, which also express negative feelings. Phonetically, it is similar to characters like 验 and 燕. 厌 is commonly used in phrases like 厌烦 (yànfán, „to be tired of“) or 厌恶 (yànwù, „to detest“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 厌 (yàn)
- Bedeutung: „nicht mögen,“ „verabscheuen,“ „es satt haben.“
- Radikal: 厂 (hàn), was „Klippe“ oder „Fabrik“ bedeutet, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 厌 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 厂 (hàn), was „Klippe“ oder „Fabrik“ bedeutet, ein Radikal, das oft in Zeichen vorkommt, die mit Gebäuden oder Orten in Verbindung stehen.
  - Der rechte Teil ist ein phonetisches Element, das zur Aussprache beiträgt. Zusammen vermittelt das Zeichen die Bedeutung, etwas satt zu haben oder nicht zu mögen.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 烦 (fán): Bedeutet „genervt“ oder „gestört“ und vermittelt ein ähnliches Gefühl von emotionalem Unbehagen oder Irritation.
- 嫌 (xián): Bedeutet „nicht mögen“ oder „ablehnen“ und bezieht sich ebenfalls auf Gefühle der Abneigung, hat jedoch einen formelleren oder intensiveren Ton.
- 压 (yā): Bedeutet „drücken“ oder „unterdrücken“ und teilt das 厂 (Klippen)-Radikal, bezieht sich jedoch auf physischen Druck anstelle von emotionalen Gefühlen.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 验 (yàn): Bedeutet „testen“ oder „überprüfen“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf das Prüfen oder Testen von etwas.
- 宴 (yàn): Bedeutet „Bankett“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf ein formelles Essen oder eine Feier.
- 燕 (yàn): Bedeutet „Schwalbe“ (der Vogel) und hat einen ähnlichen Klang, bezieht sich jedoch auf ein bestimmtes Tier.
Zusammenfassung: Das Zeichen 厌 (yàn) bedeutet „nicht mögen“ oder „es satt haben“ und besteht aus dem 厂 (Klippen)-Radikal und einer phonetischen Komponente. Visuell ähnelt es Zeichen wie 烦 und 嫌, die ebenfalls negative Gefühle ausdrücken. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 验 und 燕. 厌 wird häufig in Ausdrücken wie 厌烦 (yànfán, „genervt sein“) oder 厌恶 (yànwù, „verabscheuen“) verwendet.

眼 (yǎn) eye (10)

English Version

Description of the character: 眼 (yǎn)

Meaning: „Eye.“

Radical: 目 (mù) – meaning „eye,“ forms the left side of the character and indicates the connection to vision or sight.

Structure: 眼 consists of two parts:

The left part, 目, directly represents „eye“ and serves as the radical.
The right part, 艮 (gèn), typically represents „stubborn“ or „stopping“ but is used here for phonetic purposes rather than meaning.

Visual similarity with other characters:

眠 (mián): Meaning „to sleep,“ this character shares the 目 radical and has a similar structure but carries the meaning of sleep instead of vision.
眼 (yǎn) and 眼神 (yǎnshén): The combination of this character with 神 (shén, „spirit“) emphasizes expression or gaze, giving a further dimension to the eye’s emotional or spiritual expression.

Phonetic similarity with other characters:

研 (yán): Meaning „to study“ or „to research,“ this character shares the same phonetic part 艮 (gèn), suggesting similar sounds though with different meanings.
岩 (yán): Meaning „rock,“ it has a similar pronunciation due to the 艮 phonetic component, though it refers to a geological feature rather than anything related to the eye.

Summary: The character 眼 (yǎn) represents „eye“ and combines the 目 radical with the 艮 component for phonetic guidance. While visually related to characters like 眠, which shares the 目 radical, it differs in function. Phonetically, it connects to characters like 研 and 岩 through the 艮 component but remains unique in meaning.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 眼 (yǎn)

Bedeutung: „Auge.“

Radikal: 目 (mù) – bedeutet „Auge“ und bildet den linken Teil des Zeichens, was auf die Verbindung zu Sehen oder Sicht hinweist.

Struktur: 眼 besteht aus zwei Teilen:

Der linke Teil, 目, stellt direkt „Auge“ dar und dient als Radikal.
Der rechte Teil, 艮 (gèn), steht typischerweise für „stur“ oder „anhalten“, wird hier jedoch für phonetische Zwecke und nicht zur Bedeutung verwendet.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

眠 (mián): Bedeutet „schlafen“ und teilt das 目-Radikal; die Struktur ist ähnlich, jedoch hat es die Bedeutung von Schlaf statt Sehen.
眼 (yǎn) und 眼神 (yǎnshén): Die Kombination mit 神 (shén, „Geist“) hebt den Ausdruck oder Blick hervor und betont die emotionale oder geistige Bedeutung des Auges.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

研 (yán): Bedeutet „studieren“ oder „forschen“ und enthält das phonetische Element 艮, was auf einen ähnlichen Klang hinweist, jedoch eine andere Bedeutung hat.
岩 (yán): Bedeutet „Fels“ und hat eine ähnliche Aussprache aufgrund des phonetischen Teils 艮, bezieht sich jedoch auf ein geologisches Merkmal statt auf das Auge.

Zusammenfassung: Das Zeichen 眼 (yǎn) steht für „Auge“ und kombiniert das 目-Radikal mit dem 艮-Teil für die phonetische Orientierung. Während es visuell mit Zeichen wie 眠 verwandt ist, die das 目-Radikal teilen, unterscheidet es sich in der Funktion. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 研 und 岩 verbunden, bleibt jedoch in seiner Bedeutung einzigartig.

盐 (yán) salt (5)

English Version

Description of the character: 盐 (yán)

Meaning: „Salt.“

Radical: 皿 (mǐn) – meaning „dish“ or „container,“ appears at the bottom of the character and often relates to items that can be stored or contained.

Structure: 盐 is composed of two main parts:

The upper part resembles 土 (tǔ, „earth“ or „soil“) combined with a modified shape of 口 (kǒu, „mouth“), symbolizing the source or ground from which salt comes.
The bottom part, 皿, represents a container, suggesting that salt is something stored or contained.

Visual similarity with other characters:

益 (yì): Meaning „benefit,“ it has a similar top structure but does not include the 皿 radical, giving it a different overall meaning.
蓝 (lán): Meaning „blue,“ it shares the 土 and 皿 components, though it has a plant radical 艹 at the top, changing the meaning entirely to represent the color blue.

Phonetic similarity with other characters:

研 (yán): Meaning „to study“ or „to research,“ it shares the same pronunciation and the 土 component at the top, though it refers to intellectual pursuits rather than a substance.
言 (yán): Meaning „word“ or „speech,“ it has the same pronunciation and a similar shape, though it relates to language rather than a mineral.

Summary: The character 盐 (yán) means „salt“ and combines the 土 component at the top, indicating a connection to the earth, with 皿 at the bottom to represent storage. Visually, it resembles characters like 益 and 蓝, which share similar components but have different meanings. Phonetically, it is similar to characters like 研 and 言, although these characters have no direct relation to salt.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 盐 (yán)

Bedeutung: „Salz.“

Radikal: 皿 (mǐn) – bedeutet „Schale“ oder „Behälter“ und erscheint unten im Zeichen; oft bezieht es sich auf Dinge, die gelagert oder aufbewahrt werden können.

Struktur: 盐 besteht aus zwei Hauptteilen:

Der obere Teil ähnelt 土 (tǔ, „Erde“ oder „Boden“) kombiniert mit einer modifizierten Form von 口 (kǒu, „Mund“), was auf die Quelle oder den Ursprung des Salzes hinweist.
Der untere Teil, 皿, steht für einen Behälter und deutet an, dass Salz etwas ist, das aufbewahrt oder gelagert wird.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

益 (yì): Bedeutet „Nutzen“ und hat eine ähnliche obere Struktur, jedoch ohne das 皿-Radikal, wodurch es eine andere Bedeutung hat.
蓝 (lán): Bedeutet „blau“ und teilt die Komponenten 土 und 皿, hat jedoch das Pflanzensymbol 艹 oben, wodurch sich die Bedeutung auf die Farbe Blau ändert.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

研 (yán): Bedeutet „studieren“ oder „forschen,“ hat die gleiche Aussprache und das 土-Komponent oben, bezieht sich jedoch auf geistige Tätigkeiten statt auf einen Stoff.
言 (yán): Bedeutet „Wort“ oder „Sprache“ und hat die gleiche Aussprache und eine ähnliche Form, bezieht sich jedoch auf Sprache statt auf ein Mineral.

Zusammenfassung: Das Zeichen 盐 (yán) bedeutet „Salz“ und kombiniert das 土-Element oben, das auf eine Verbindung zur Erde hinweist, mit 皿 unten, um die Lagerung darzustellen. Visuell ähnelt es Zeichen wie 益 und 蓝, die ähnliche Bestandteile teilen, jedoch andere Konzepte beschreiben. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 研 und 言 verwandt, auch wenn diese keine direkte Beziehung zu Salz haben.

严 (yán) strict severe (4)

English Version

Description of the character: 严 (yán)

Meaning: „Strict“ or „severe.“

Radical: 丶 (dot) – This character doesn’t have a specific radical here but is instead a self-contained symbol, often used in expressions of strictness or seriousness.

Structure: 严 is a single-component character.

It has a compressed, layered structure with a resemblance to high-standing walls or a tower, symbolizing firmness and strictness.
The vertical shape gives an impression of authority or rigidity, matching its meaning of „strictness.“

Visual similarity with other characters:

产 (chǎn): Meaning „to produce“ or „production,“ it has a visually similar upper part but has an opening at the bottom, changing the meaning entirely.
坚 (jiān): Meaning „firm“ or „strong,“ it also has a similar vertical structure and conveys a related sense of strength or durability.

Phonetic similarity with other characters:

言 (yán): Meaning „word“ or „speech,“ it shares the same pronunciation and has a similar structure but refers to communication rather than strictness.
岩 (yán): Meaning „rock“ or „cliff,“ it has the same pronunciation and conveys a similar sense of firmness, though it relates more to physical strength than strictness.

Summary: The character 严 (yán) means „strict“ or „severe,“ symbolized by its tall and closed structure, suggesting rigidity or authority. Visually, it resembles characters like 产 and 坚, which also imply strength or stability but differ in meaning. Phonetically, it is related to characters like 言 and 岩, which share the same sound but have different associations.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 严 (yán)

Bedeutung: „Streng“ oder „ernst.“

Radikal: 丶 (Punkt) – Das Zeichen hat hier kein spezifisches Radikal, sondern ist ein eigenständiges Symbol, das oft in Ausdrücken für Strenge oder Ernsthaftigkeit verwendet wird.

Struktur: 严 ist ein Einzelzeichen.

Es hat eine komprimierte, geschichtete Struktur, die einer hohen Mauer oder einem Turm ähnelt und damit Festigkeit und Strenge symbolisiert.
Die vertikale Form vermittelt einen Eindruck von Autorität oder Festigkeit und passt zur Bedeutung „Strenge.“

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

产 (chǎn): Bedeutet „produzieren“ oder „Produktion“ und hat einen ähnlich aussehenden oberen Teil, jedoch eine Öffnung unten, was die Bedeutung vollständig verändert.
坚 (jiān): Bedeutet „fest“ oder „stark,“ hat ebenfalls eine ähnliche vertikale Struktur und vermittelt ein verwandtes Gefühl von Stärke oder Haltbarkeit.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

言 (yán): Bedeutet „Wort“ oder „Sprache“ und hat die gleiche Aussprache sowie eine ähnliche Struktur, bezieht sich jedoch auf Kommunikation statt auf Strenge.
岩 (yán): Bedeutet „Fels“ oder „Klippe“ und hat die gleiche Aussprache; es vermittelt ein ähnliches Gefühl von Festigkeit, jedoch eher in Bezug auf physische Stärke als auf Strenge.

Zusammenfassung: Das Zeichen 严 (yán) bedeutet „streng“ oder „ernst“ und wird durch seine hohe und geschlossene Struktur dargestellt, die auf Festigkeit oder Autorität hinweist. Visuell ähnelt es Zeichen wie 产 und 坚, die ebenfalls Stärke oder Stabilität andeuten, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 言 und 岩 verwandt, die denselben Klang haben, jedoch andere Assoziationen besitzen.

沿 (yán) along (7)

English Version

Description of the character: 沿 (yán)

Meaning: „Along“ or „to follow a course.“

Radical: 氵 (shuǐ) – This radical, meaning „water,“ appears on the left side and often indicates a connection to rivers, water, or flow.

Structure: 沿 consists of two parts:

The left side, 氵, represents water, suggesting a relationship to movement or following a path.
The right side, 㕣 (yán), is the phonetic component, which also carries the sound „yán“ and suggests following a natural course.

Visual similarity with other characters:

泪 (lèi): Meaning „tears,“ it also has the 氵 radical, but a different right component, giving it a different meaning associated with crying.
泛 (fàn): Meaning „to drift“ or „to float,“ it shares the water radical 氵, but the right side is different, focusing on floating rather than following.

Phonetic similarity with other characters:

严 (yán): Meaning „strict“ or „severe,“ it shares the same pronunciation but relates to strictness rather than movement.
言 (yán): Meaning „word“ or „speech,“ it has the same pronunciation and a similar structure but refers to communication rather than following a course.

Summary: The character 沿 (yán) means „along“ or „to follow a course“ and combines the water radical 氵 with the phonetic element 㕣, giving it the sound „yán“ and implying movement along a water path or natural course. Visually, it resembles characters like 泪 and 泛, which also share the water radical but carry different meanings. Phonetically, it relates to characters like 严 and 言, sharing the sound but with distinct concepts.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 沿 (yán)

Bedeutung: „Entlang“ oder „einen Kurs folgen.“

Radikal: 氵 (shuǐ) – Dieses Radikal bedeutet „Wasser“ und erscheint auf der linken Seite, was oft auf eine Verbindung zu Flüssen, Wasser oder Flussverlauf hindeutet.

Struktur: 沿 besteht aus zwei Teilen:

Die linke Seite, 氵, steht für Wasser und deutet auf eine Beziehung zur Bewegung oder dem Folgen eines Weges hin.
Die rechte Seite, 㕣 (yán), ist das phonetische Element, das auch den Laut „yán“ trägt und auf das Folgen eines natürlichen Verlaufs hinweist.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

泪 (lèi): Bedeutet „Tränen“ und hat ebenfalls das 氵-Radikal, aber eine andere rechte Komponente, was ihm die Bedeutung von Weinen verleiht.
泛 (fàn): Bedeutet „treiben“ oder „schweben,“ hat das Wasser-Radikal 氵, jedoch eine andere rechte Seite, und konzentriert sich auf das Schweben anstatt auf das Folgen.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

严 (yán): Bedeutet „streng“ oder „ernst,“ hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Strenge statt auf Bewegung.
言 (yán): Bedeutet „Wort“ oder „Sprache,“ hat die gleiche Aussprache und eine ähnliche Struktur, bezieht sich jedoch auf Kommunikation anstelle des Folgens eines Kurses.

Zusammenfassung: Das Zeichen 沿 (yán) bedeutet „entlang“ oder „einen Kurs folgen“ und kombiniert das Wasser-Radikal 氵 mit dem phonetischen Element 㕣, was ihm den Klang „yán“ verleiht und eine Bewegung entlang eines Wasserlaufs oder natürlichen Verlaufs andeutet. Visuell ähnelt es Zeichen wie 泪 und 泛, die ebenfalls das Wasser-Radikal teilen, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 严 und 言 verwandt, die denselben Klang, jedoch unterschiedliche Konzepte haben.

颜 (yán) face (8)

English Version

Description of the character: 颜 (yán)

Meaning: „Face“ or „appearance.“

Radical: 页 (yè) – meaning „page“ or „head,“ it is often used in characters related to the head or face.

Structure: 颜 consists of two main parts:

The left side includes 彦 (yàn), which serves as the phonetic component and contributes to the pronunciation „yán.“
The right side, 页, represents the „head“ or „face“ and emphasizes physical appearance.

Visual similarity with other characters:

顏 (yán): The traditional form of 颜, it has additional strokes but shares the same structure and meaning.
顺 (shùn): Meaning „to follow“ or „smooth,“ it also uses the 页 radical, though it has a different left component and thus a different meaning.

Phonetic similarity with other characters:

言 (yán): Meaning „word“ or „speech,“ it shares the same pronunciation and phonetic component 彦, though it refers to language rather than physical appearance.
岩 (yán): Meaning „rock“ or „cliff,“ it has the same pronunciation and the 彦 component, relating to solidity rather than appearance.

Summary: The character 颜 (yán) represents „face“ or „appearance“ and combines the 页 radical, associated with the head, and the 彦 phonetic component, which provides the sound „yán.“ Visually, it resembles characters like 顏 (the traditional form) and 顺, which share the 页 radical but have different meanings. Phonetically, it connects to characters like 言 and 岩, sharing the pronunciation but differing in meaning.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 颜 (yán)

Bedeutung: „Gesicht“ oder „Aussehen.“

Radikal: 页 (yè) – bedeutet „Seite“ oder „Kopf“ und wird oft in Zeichen verwendet, die sich auf den Kopf oder das Gesicht beziehen.

Struktur: 颜 besteht aus zwei Hauptteilen:

Die linke Seite enthält 彦 (yàn), welches als phonetisches Element dient und zur Aussprache „yán“ beiträgt.
Die rechte Seite, 页, stellt den „Kopf“ oder das „Gesicht“ dar und betont das physische Erscheinungsbild.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

顏 (yán): Die traditionelle Form von 颜; es hat zusätzliche Striche, jedoch die gleiche Struktur und Bedeutung.
顺 (shùn): Bedeutet „folgen“ oder „glatt,“ verwendet ebenfalls das 页-Radikal, jedoch mit einer anderen linken Komponente und einer anderen Bedeutung.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

言 (yán): Bedeutet „Wort“ oder „Sprache“ und teilt die gleiche Aussprache und das phonetische Element 彦, bezieht sich jedoch auf Sprache statt auf das Aussehen.
岩 (yán): Bedeutet „Fels“ oder „Klippe,“ hat die gleiche Aussprache und das 彦-Element und bezieht sich auf Festigkeit statt auf das Erscheinungsbild.

Zusammenfassung: Das Zeichen 颜 (yán) steht für „Gesicht“ oder „Aussehen“ und kombiniert das 页-Radikal, das mit dem Kopf assoziiert ist, mit dem phonetischen Element 彦, was die Aussprache „yán“ liefert. Visuell ähnelt es Zeichen wie 顏 (der traditionellen Form) und 顺, die das 页-Radikal teilen, jedoch andere Bedeutungen haben. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 言 und 岩 verwandt, die denselben Klang, aber andere Bedeutungen haben.

言 (yán) (1)

English Version

Meaning:

“To speak,” “speech,” “words,” or “language.”
The character refers broadly to verbal communication, statements, speaking, or linguistic expression.

Radical:

言 (yán) is both a standalone character and a radical in many other characters.
As a radical, it suggests speech, language, or expression.

Structure:

The character is a pictogram:
It originally depicted a person speaking aloud or an open mouth with lines representing words coming out.
The modern form is more abstract but still retains its visual balance and association with language and expression.

Frequency:

Very common, both as an independent character and as a radical in hundreds of compound characters related to speaking, saying, or written/spoken language.

Usage:

Used alone or in compound words involving speech, discussion, communication, and language:

语言 yǔyán – language
言语 yányǔ – speech, words
言行 yánxíng – words and actions
谚言 yànyán – proverb
言论 yánlùn – opinion, speech (public discourse)

Example Sentences:

语言是人类交流的工具。
Yǔyán shì rénlèi jiāoliú de gōngjù.
Language is a tool for human communication.
她言语得体，很有礼貌。
Tā yányǔ détǐ, hěn yǒu lǐmào.
Her speech is appropriate and very polite.
他说话总是很有分寸。
Tā shuōhuà zǒng shì hěn yǒu fēncùn.
He always speaks with great sense and tact.

Visual similarity with other characters:

谷 (gǔ) – valley, similar top part but different lower structure
食 (shí) – to eat, sometimes confused in quick handwriting
言 is also visually embedded in many compound characters like:
- 语 (yǔ) – language
- 说 (shuō) – to speak
- 讲 (jiǎng) – to explain
- 诉 (sù) – to tell, to sue

Phonetic similarity with other characters:

研 (yán) – to study or grind (different radical)
炎 (yán) – flame, inflammation
延 (yán) – to extend
All have yán pronunciation but differ in meaning and structure.

Summary:

The character 言 (yán) means “speech” or “to speak.” It is both a standalone character and a radical used in numerous language-related words.
It is very common, appears in everyday words like 语言 (language) or 言语 (speech), and serves as a building block for many expressions involving communication.
Phonetically similar to 延 (to extend), but with its own distinct and foundational meaning.

言 (yán)

Deutsche Version

Bedeutung:

„Sprechen“, „Rede“, „Worte“ oder „Sprache“.
Das Zeichen bezieht sich allgemein auf mündliche Äußerung, Sprache, kommunikative Handlung oder gesprochene Worte.

Radikal:

言 (yán) ist sowohl ein eigenständiges Zeichen als auch ein Radikal in vielen komplexeren Zeichen.
Als Radikal steht es für alles, was mit Sprache oder Kommunikation zu tun hat.

Struktur:

Das Zeichen ist ein Piktogramm:
Ursprünglich stellte es eine sprechende Person dar, mit Linien, die aus dem Mund strömende Worte symbolisieren.
Die heutige Form ist stilisiert, bewahrt aber die Grundidee des Sprechens oder Ausdrucks.

Häufigkeit:

Sehr häufig, sowohl als einzelnes Zeichen als auch als Radikal in vielen anderen Zeichen zum Thema Sprache oder Kommunikation.

Verwendung:

言 taucht in zahlreichen Zusammensetzungen auf:

语言 yǔyán – Sprache
言语 yányǔ – Rede, Worte
言行 yánxíng – Worte und Taten
谚言 yànyán – Sprichwort
言论 yánlùn – Meinung, öffentliche Rede

Beispielsätze:

语言是人类交流的工具。
Yǔyán shì rénlèi jiāoliú de gōngjù.
Sprache ist das Werkzeug menschlicher Kommunikation.
她言语得体，很有礼貌。
Tā yányǔ détǐ, hěn yǒu lǐmào.
Ihre Ausdrucksweise ist angemessen und höflich.
他说话总是很有分寸。
Tā shuōhuà zǒng shì hěn yǒu fēncùn.
Er spricht immer mit viel Taktgefühl.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

谷 (gǔ) – Tal
食 (shí) – essen
言 erscheint auch in vielen zusammengesetzten Zeichen wie:
- 语 (yǔ) – Sprache
- 说 (shuō) – sprechen
- 讲 (jiǎng) – erklären
- 诉 (sù) – erzählen, klagen

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

研 (yán) – forschen, mahlen
炎 (yán) – Flamme, Entzündung
延 (yán) – verlängern
Klingen ähnlich, haben aber andere Bedeutungen und Schriftbilder.

Zusammenfassung:

Das Zeichen 言 (yán) bedeutet „Rede“, „Sprache“ oder „sprechen“. Es ist ein Basiszeichen im Chinesischen und wird häufig in zusammengesetzten Begriffen wie 语言 (Sprache) oder 言语 (Rede) verwendet.
Es ist auch ein sehr produktives Radikal, das auf sprachliche, kommunikative oder ausdrucksbezogene Konzepte hinweist.
Phonetisch ähnlich mit 延 (verlängern), aber mit einer sehr klaren und zentralen Bedeutung im Bereich Kommunikation.

眼 (yǎn) (3)

English Version

Meaning:

“Eye,” “sight,” “vision,” or metaphorically a “viewpoint” or “focus.”

Radical:

目 (mù) – “eye,” appearing on the left side.
This radical directly indicates the semantic field of the word – vision and seeing.

Structure:

The character is a left-right compound:

Left: 目 – eye (semantic component)
Right: 艮 (gěn) – originally meant “stopping” or “staring,” used here as a phonetic component and possibly contributing some visual nuance (e.g., focus, gaze).

Together, 眼 combines “eye” (目) and a component hinting at stillness or direction, suggesting a steady gaze, observation, or vision.

Frequency:

Very common, in both literal and figurative contexts involving eyes, sight, perception, or perspective.

Usage:

眼 is used both literally and metaphorically. Common words include:

眼睛 yǎnjing – eye (anatomically complete term)
眼神 yǎnshén – expression in the eyes, eye contact
眼光 yǎnguāng – view, foresight
眼界 yǎnjiè – horizon, scope of vision or understanding
近视眼 jìnshìyǎn – nearsightedness

Example Sentences:

她的眼睛很大，很漂亮。
Tā de yǎnjing hěn dà, hěn piàoliang.
Her eyes are big and beautiful.
他的眼光很独到。
Tā de yǎnguāng hěn dúdào.
He has a unique perspective.
我一眼就认出了他。
Wǒ yì yǎn jiù rènchū le tā.
I recognized him at a glance.

Visual similarity with other characters:

跟 (gēn) – to follow (also contains 艮 on the right)
限 (xiàn) – limit (also has 艮 and 阝)
眠 (mián) – sleep (shares 目 as radical)
These characters often share either 目 or 艮, and can be visually similar.

Phonetic similarity with other characters:

演 (yǎn) – to act, to perform
掩 (yǎn) – to cover
衍 (yǎn) – to extend
These share the yǎn pronunciation but differ in meaning and radical.

Summary:

The character 眼 (yǎn) means “eye” and is composed of 目 (eye) and 艮 (used phonetically). It is extremely common and forms the basis of many compounds related to vision, perception, and insight.
It appears in practical expressions like 眼睛 (eyes) and more abstract ones like 眼光 (insight).
It is visually related to characters like 跟 and phonetically to words like 掩 and 演.

眼 (yǎn)

Deutsche Version

Bedeutung:

„Auge“, „Blick“, „Sicht“ oder im übertragenen Sinn „Wahrnehmung“, „Perspektive“.

Radikal:

目 (mù) – „Auge“, steht links im Zeichen und zeigt klar an, dass es um Sehen oder Sinneswahrnehmung geht.

Struktur:

Das Zeichen ist ein linkes-rechtes Kompositum:

Links: 目 – Auge (bedeutungstragend)
Rechts: 艮 (gěn) – ursprünglich „anhalten“ oder „starren“, dient hier als phonetisches Element, könnte aber auch sinnbildlich für Fixieren oder Fokus stehen.

Gemeinsam ergeben sie die Vorstellung von einem starren Blick, einem konzentrierten Sehen oder einem „Auge als Zentrum der Wahrnehmung“.

Häufigkeit:

Sehr häufig, sowohl im Alltag als auch in übertragenen Bedeutungen.

Verwendung:

眼 wird in vielen Komposita verwendet:

眼睛 yǎnjing – Auge (im biologischen Sinn)
眼神 yǎnshén – Augenausdruck
眼光 yǎnguāng – Blick, Einschätzung, Perspektive
眼界 yǎnjiè – Horizont, Sichtweise
近视眼 jìnshìyǎn – Kurzsichtigkeit

Beispielsätze:

她的眼睛很大，很漂亮。
Tā de yǎnjing hěn dà, hěn piàoliang.
Ihre Augen sind groß und schön.
他的眼光很独到。
Tā de yǎnguāng hěn dúdào.
Sein Blick ist sehr einzigartig / Er hat einen besonderen Blick für Dinge.
我一眼就认出了他。
Wǒ yì yǎn jiù rènchū le tā.
Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

跟 (gēn) – folgen
限 (xiàn) – begrenzen
眠 (mián) – schlafen
Alle zeigen Gemeinsamkeiten durch die Bestandteile 目 oder 艮.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

演 (yǎn) – aufführen, spielen
掩 (yǎn) – bedecken, verbergen
衍 (yǎn) – sich ausbreiten
Alle haben die yǎn-Aussprache, unterscheiden sich jedoch in Bedeutung und Radikal.

Zusammenfassung:

Das Zeichen 眼 (yǎn) bedeutet „Auge“ und setzt sich aus dem Radikal 目 (sehen) und dem phonetischen Bestandteil 艮 zusammen. Es ist sehr gebräuchlich in konkreten wie auch übertragenen Bedeutungen, z. B. in 眼睛 (Auge), 眼光 (Perspektive) oder 眼神 (Augenausdruck).
Es ist leicht zu erkennen und spielt eine wichtige Rolle in Ausdrücken rund um Sinneswahrnehmung und Beobachtung.

岩 (yán) (6)

English Version

Meaning:

“Rock,” “cliff,” or “crag.”
It refers to large, solid rock formations, typically cliffs, boulders, or mountainous rocks.

Radical:

山 (shān) – mountain radical, appearing at the top, indicating a connection to geography, mountains, or natural elevation.

Structure:

The character is a top-bottom compound:

Top: 山 – mountain radical, shows that the meaning is related to natural elevations or formations.
Bottom: 炎 (yán) – flame or inflammation, used here as a phonetic component, also symbolically suggesting intensity or harshness (as rocks are enduring and unyielding like fire).

Together, the structure conveys the image of intense or exposed cliffs/mountains, and the term denotes rugged rocky terrain.

Frequency:

Moderately common, especially in geographical names, geology, and descriptive natural language.

Usage:

Often found in compound words related to geography, landscape, and physical terrain:

岩石 yánshí – rock, stone
岩洞 yándòng – rock cave
岩壁 yánbì – cliff face
火成岩 huǒchéngyán – igneous rock
岩浆 yánjiāng – magma

Example Sentences:

这些山是由坚硬的岩石组成的。
Zhèxiē shān shì yóu jiānyìng de yánshí zǔchéng de.
These mountains are made of hard rock.
洞穴隐藏在岩壁后面。
Dòngxué yǐncáng zài yánbì hòumian.
The cave is hidden behind the cliff face.
地壳下的岩浆温度极高。
Dìqiào xià de yánjiāng wēndù jí gāo.
The magma beneath the Earth’s crust has an extremely high temperature.

Visual similarity with other characters:

崖 (yá) – cliff, similar top and also geography-related
严 (yán) – strict; similar lower part (炎)
火 (huǒ) and 炎 (yán) – flame components (reused here in the base)

These share either semantic or structural elements with 岩.

Phonetic similarity with other characters:

言 (yán) – speech
颜 (yán) – face, color
延 (yán) – to extend
All share the yán pronunciation but have distinct meanings and components.

Summary:

The character 岩 (yán) means “rock” or “cliff” and consists of 山 (mountain) on top and 炎 (flame) below. The flame component provides the phonetic clue and also evokes strength or intensity.
It is moderately common, particularly in geology and physical descriptions, and appears in words like 岩石 (rock) and 岩浆 (magma).
Phonetically similar to 言 and 颜, but easily distinguishable by its top-heavy mountain structure.

岩 (yán)

Deutsche Version

Bedeutung:

„Fels,“ „Klippe“ oder „Felswand“.
Das Zeichen steht für massive Felsformationen, insbesondere in Bergen oder Schluchten.

Radikal:

山 (shān) – „Berg“, steht oben im Zeichen und zeigt die Bedeutung im Bereich Natur, Gelände oder Erhebung an.

Struktur:

Das Zeichen ist ein oben-unten-Kompositum:

Oben: 山 – Berg-Radikal, zeigt den geografischen Kontext.
Unten: 炎 (yán) – Flammen, dient als phonetischer Teil und vermittelt symbolisch auch Hitze, Stärke oder Härte.

Zusammen ergibt sich das Bild eines mächtigen, felsigen Berges oder einer wilden Klippe.

Häufigkeit:

Mittelhäufig, besonders in Fachvokabular (Geologie), Ortsnamen und Naturbeschreibungen.

Verwendung:

Kommt in vielen zusammengesetzten Begriffen vor, z. B.:

岩石 yánshí – Felsgestein
岩洞 yándòng – Felshöhle
岩壁 yánbì – Felswand, Klippe
火成岩 huǒchéngyán – magmatisches Gestein
岩浆 yánjiāng – Magma

Beispielsätze:

这些山是由坚硬的岩石组成的。
Zhèxiē shān shì yóu jiānyìng de yánshí zǔchéng de.
Diese Berge bestehen aus hartem Gestein.
洞穴隐藏在岩壁后面。
Dòngxué yǐncáng zài yánbì hòumian.
Die Höhle versteckt sich hinter der Felswand.
地壳下的岩浆温度极高。
Dìqiào xià de yánjiāng wēndù jí gāo.
Die Temperatur des Magmas unter der Erdkruste ist extrem hoch.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

崖 (yá) – Klippe
严 (yán) – streng
炎 (yán) – Flamme
火 (huǒ) – Feuer
All diese Zeichen zeigen entweder das Berg- oder Flammenmotiv, oft kombiniert.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

言 (yán) – sprechen
颜 (yán) – Gesicht, Farbe
延 (yán) – verlängern
Alle haben die yán-Aussprache, unterscheiden sich jedoch in ihrer Bedeutung.

Zusammenfassung:

Das Zeichen 岩 (yán) bedeutet „Fels“ oder „Klippe“ und setzt sich zusammen aus 山 (Berg) und 炎 (Flamme).
Es ist mittelhäufig und wird oft in der Geologie oder bei Naturbeschreibungen verwendet – z. B. in 岩石 (Felsgestein), 岩浆 (Magma) oder 岩洞 (Felshöhle).
Es ist sowohl strukturell als auch phonetisch mit anderen Zeichen verwandt, bleibt aber durch das auffällige 山-Element leicht erkennbar.

沿 (yán) (7)

English Version

Meaning:

“To follow (along),” “along,” “edge,” or “to go along (a line/path).”
It is often used in contexts involving movement or location along a natural or man-made boundary, such as a river, road, or coastline.

Radical:

氵 (shuǐ) – water radical on the left, derived from 水 (water), indicating that the meaning is related to water or flow.

Structure:

A left-right compound character:

Left: 氵 – water radical, symbolizing movement, flow, or proximity to water.
Right: 㕣 (yán) – phonetic component, based on 冉 (soft, slow) and 口 (mouth), used here mainly for pronunciation.

The overall image is of something moving along water – such as walking along a riverbank or following a shoreline.

Frequency:

Common, especially in descriptive language and geography-related expressions.

Usage:

Used in both literal and figurative contexts:

沿着 yánzhe – along (a path, river, etc.)
沿岸 yán’àn – along the shore / riverbank
沿海 yánhǎi – coastal
沿路 yánlù – along the road
沿线 yánxiàn – along the route / railway line

Example Sentences:

我们沿着河边散步。
Wǒmen yánzhe hébiān sànbù.
We took a walk along the river.
这个城市沿海而建。
Zhège chéngshì yánhǎi ér jiàn.
This city was built along the coast.
沿路有很多风景可以欣赏。
Yánlù yǒu hěn duō fēngjǐng kěyǐ xīnshǎng.
There’s a lot of scenery to enjoy along the way.

Visual similarity with other characters:

泯 (mǐn) – to disappear in water (also uses 氵 + phonetic part)
治 (zhì) – to govern (氵 + 台)
冉 (rǎn) – slow, soft (a component of the right part of 沿)
All show the water radical and similar phonetic right sides.

Phonetic similarity with other characters:

言 (yán) – to speak
严 (yán) – strict
岩 (yán) – rock
颜 (yán) – face, color
They share the yán pronunciation but differ semantically and structurally.

Summary:

The character 沿 (yán) means “to go along,” “alongside,” or “edge.” It is composed of the water radical 氵 on the left and a phonetic component 㕣 on the right.
It is commonly used in geography, movement, and spatial descriptions like 沿海 (coastal), 沿岸 (along the shore), and 沿着 (following/along something).
It shares pronunciation with characters like 言 and 严, and is structurally similar to other water-related characters.

沿 (yán)

Deutsche Version

Bedeutung:

„Entlang“, „folgen“, „am Rand (von)“, „entlanggehen“.
Das Zeichen beschreibt oft eine Bewegung oder Lage entlang eines Flusses, Weges oder Küstenstreifens.

Radikal:

氵 (shuǐ) – Wasser-Radikal auf der linken Seite, abgeleitet von 水.
Hinweis auf Wasser, Fluss, oder Bewegung in räumlichem Zusammenhang.

Struktur:

Das Zeichen ist ein linkes-rechtes Kompositum:

Links: 氵 – Wasser, Bedeutungsträger
Rechts: 㕣 – enthält 冉 + 口, dient als phonetisches Element

Die Kombination legt die Vorstellung nahe von etwas, das sich entlang eines Wassers bewegt – z. B. an einem Fluss entlanggehen oder sich an einer Küste erstrecken.

Häufigkeit:

Häufig, besonders in geografischen Beschreibungen, Reise- oder Landschaftskontexten.

Verwendung:

Typische Zusammensetzungen:

沿着 yánzhe – entlang (von)
沿岸 yán’àn – Fluss-/Meeresufer entlang
沿海 yánhǎi – Küsten- / am Meer gelegen
沿路 yánlù – entlang der Straße
沿线 yánxiàn – entlang einer Bahnstrecke / Leitung

Beispielsätze:

我们沿着河边散步。
Wǒmen yánzhe hébiān sànbù.
Wir spazierten am Fluss entlang.
这个城市沿海而建。
Zhège chéngshì yánhǎi ér jiàn.
Diese Stadt wurde an der Küste erbaut.
沿路有很多风景可以欣赏。
Yánlù yǒu hěn duō fēngjǐng kěyǐ xīnshǎng.
Entlang des Weges gibt es viele schöne Landschaften zu sehen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

泯 (mǐn) – verschwinden (im Wasser)
治 (zhì) – regieren, heilen
冉 (rǎn) – weich, langsam
Alle zeigen das Wasser-Radikal und ähnliche rechte Strukturen.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

言 (yán) – sprechen
严 (yán) – streng
岩 (yán) – Fels
颜 (yán) – Gesicht, Farbe

Zusammenfassung:

Das Zeichen 沿 (yán) bedeutet „entlang“, „folgen“ oder „am Rand von etwas“. Es besteht aus dem Wasser-Radikal 氵 (links) und dem phonetischen Teil 㕣 (rechts).
Es ist weit verbreitet, vor allem in räumlichen, geografischen oder beschreibenden Kontexten, z. B. in 沿海 (Küstengebiet), 沿岸 (entlang des Ufers) oder 沿路 (entlang der Straße).
Phonetisch ist es verwandt mit 言 oder 岩, in der Bedeutung jedoch klar abgrenzbar.

炎 (yán) (9)

English Version

Meaning:

“Flame,” “blaze,” or “inflammation.”
It can describe intense heat, burning, or metaphorically strong emotions or inflammatory conditions (in medical terms).

Radical:

火 (huǒ) – fire radical.
炎 is essentially composed of two 火 (fire) components stacked vertically, amplifying the idea of intense fire or extreme heat.

Structure:

Pictographic compound: 火 over 火 = 炎
The doubling emphasizes intensity: not just fire, but blazing flame.
This doubling is also a common method in Chinese to intensify meaning (similar to 木 → 林 → 森 for trees).

Frequency:

Moderately common, especially in medical, poetic, and symbolic language.

Usage:

Used in contexts of heat, burning, and inflammation:

发炎 fāyán – to be inflamed (inflammation, medical)
炎热 yánrè – blazing hot (weather)
炎症 yánzhèng – inflammation
炎黄 yánhuáng – Yan and Huang Emperors (legendary ancestors of the Chinese people)

Example Sentences:

我的喉咙发炎了。
Wǒ de hóulóng fāyán le.
My throat is inflamed.
夏天这里非常炎热。
Xiàtiān zhèlǐ fēicháng yánrè.
It’s extremely hot here in summer.
医生说这是轻微的炎症。
Yīshēng shuō zhè shì qīngwēi de yánzhèng.
The doctor said it’s a mild inflammation.

Visual similarity with other characters:

火 (huǒ) – fire (component and concept base)
焱 (yàn) – three fire radicals; even stronger version of flame
然 (rán) – so, thus; includes the fire component
All use 火 to convey meanings of heat, burning, or process.

Phonetic similarity with other characters:

言 (yán) – speech
严 (yán) – strict
岩 (yán) – rock
延 (yán) – to extend
These have the same yán pronunciation but differ semantically and structurally.

Summary:

The character 炎 (yán) means “flame” or “inflammation” and consists of two fire radicals 火, intensifying the concept of heat or burning. It appears in both literal and medical expressions, like 发炎 (inflammation) and 炎热 (extreme heat).
It’s phonetically similar to other characters like 言 (speech) or 严 (strict), but its visual form clearly reflects its fiery meaning.

炎 (yán)

Deutsche Version

Bedeutung:

„Flamme“, „Glut“, „Hitze“ oder medizinisch „Entzündung“.
Das Zeichen beschreibt starke Hitze, brennendes Feuer oder auch entzündliche Prozesse im Körper.

Radikal:

火 (huǒ) – Feuer.
Das Zeichen besteht aus zwei übereinander gestapelten 火-Zeichen, was die Intensität verstärkt – doppelt Feuer = starkes Feuer.

Struktur:

Piktographische Zusammensetzung: 火 + 火 = 炎
Durch die Wiederholung wird der ursprüngliche Sinn von Feuer zu intensiver Flamme gesteigert.
Ähnlich wie bei 木 → 林 → 森 (Baum → Wald → dichter Wald).

Häufigkeit:

Mittelhäufig, besonders in medizinischen, poetischen oder symbolischen Ausdrücken.

Verwendung:

Wird in Begriffen rund um Hitze, Entzündung oder symbolisches Feuer verwendet:

发炎 fāyán – sich entzünden
炎热 yánrè – glühend heiß (Wetter)
炎症 yánzhèng – Entzündung
炎黄 yánhuáng – Yán- und Huáng-Kaiser (legendäre Stammväter des chinesischen Volkes)

Beispielsätze:

我的喉咙发炎了。
Wǒ de hóulóng fāyán le.
Mein Hals ist entzündet.
夏天这里非常炎热。
Xiàtiān zhèlǐ fēicháng yánrè.
Im Sommer ist es hier extrem heiß.
医生说这是轻微的炎症。
Yīshēng shuō zhè shì qīngwēi de yánzhèng.
Der Arzt sagte, es sei eine leichte Entzündung.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

火 (huǒ) – Feuer
焱 (yàn) – dreifaches Feuer, extrem intensiv
然 (rán) – enthält ebenfalls das Feuerzeichen
Alle stehen in Beziehung zu Hitze, Verbrennung oder Verarbeitung durch Feuer.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

言 (yán) – sprechen
严 (yán) – streng
岩 (yán) – Fels
延 (yán) – ausdehnen, verlängern

Zusammenfassung:

Das Zeichen 炎 (yán) bedeutet „Flamme“ oder „Entzündung“ und besteht aus zwei Feuerzeichen 火, die die Bedeutung intensivieren.
Es wird häufig in medizinischen Begriffen wie 发炎 (entzündet) oder in Ausdrücken für starke Hitze wie 炎热 verwendet.
Phonetisch steht es nahe bei 言 oder 严, ist aber visuell und semantisch eindeutig mit Feuer verbunden.

演 (yǎn) (11)

English Version

Meaning:

“To perform,” “to act,” “to develop,” or “to evolve.”
It is used in contexts involving theatrical performance, presentation, or the gradual unfolding of a process.

Radical:

氵 (shuǐ) – water radical on the left, derived from 水, indicating flow, process, or change, often metaphorical.

Structure:

A left-right compound:

Left: 氵 – water radical, symbolizing fluidity, transformation, or progression.
Right: 寅 (yǐn) – phonetic component, originally the third of the twelve Earthly Branches, here used mainly for pronunciation and possibly conveying solemnity or ritual in its historical context.

Together, the structure can be interpreted metaphorically: like water flowing into form, a performance or process gradually takes shape.

Frequency:

Very common, especially in entertainment, education, presentations, and descriptions of change or development.

Usage:

演 is widely used in contexts like:

表演 biǎoyǎn – to perform, performance
演出 yǎnchū – to put on a show
演员 yǎnyuán – actor/actress
演讲 yǎnjiǎng – to give a speech or lecture
演变 yǎnbiàn – to evolve
演习 yǎnxí – to rehearse, drill (military or other)

Example Sentences:

她在舞台上表演得非常精彩。
Tā zài wǔtái shàng biǎoyǎn de fēicháng jīngcǎi.
She performed brilliantly on stage.
我明天要演讲一个重要的主题。
Wǒ míngtiān yào yǎnjiǎng yí gè zhòngyào de zhǔtí.
Tomorrow I will give a speech on an important topic.
语言是随着时间演变的。
Yǔyán shì suízhe shíjiān yǎnbiàn de.
Language evolves over time.

Visual similarity with other characters:

浸 (jìn) – to soak (also uses 氵 on the left)
演 vs. 寅 – the right part is a complete phonetic component
渊 (yuān) – deep water, similar complexity and water radical
All share the water radical and may look similar in style and density.

Phonetic similarity with other characters:

眼 (yǎn) – eye
掩 (yǎn) – to cover
衍 (yǎn) – to extend, to derive
All share the yǎn pronunciation but with different meanings and radicals.

Summary:

The character 演 (yǎn) means “to perform,” “to act,” or “to evolve.” It combines the water radical 氵 and the phonetic 寅. The water radical reflects flow and transformation, while the overall meaning spans theatrical performances, presentations, and evolving processes.
It appears frequently in both the arts and academic speech, such as in 演出 (show), 表演 (performance), and 演讲 (lecture).
Phonetically, it is related to 眼, 掩, and 衍, but visually distinct due to the fluid-left structure.

演 (yǎn)

Deutsche Version

Bedeutung:

„Aufführen“, „darstellen“, „sich entwickeln“, „ausarbeiten“.
Das Zeichen wird sowohl für Theater- oder Bühnenauftritte als auch für Prozesse der Entwicklung oder Veränderung verwendet.

Radikal:

氵 (shuǐ) – Wasser-Radikal auf der linken Seite, abgeleitet von 水.
Es steht für Fluss, Wandel, Transformation – oft im übertragenen Sinne.

Struktur:

Ein linkes-rechtes Kompositum:

Links: 氵 – Wasser (bedeutungstragend), steht für Bewegung oder Entwicklung.
Rechts: 寅 (yǐn) – ein historisches Symbol aus dem chinesischen Kalendersystem, hier als phonetischer Bestandteil.

Die Kombination suggeriert symbolisch einen fließenden, entfaltenden Prozess – wie eine Vorstellung, die Form annimmt, oder ein Thema, das sich entwickelt.

Häufigkeit:

Sehr häufig, vor allem im Zusammenhang mit Kunst, Vorträgen, Ausbildung oder Entwicklung.

Verwendung:

Typische Begriffe:

表演 biǎoyǎn – aufführen, Performance
演出 yǎnchū – Vorstellung, Show
演员 yǎnyuán – Schauspieler/in
演讲 yǎnjiǎng – Vortrag halten, Rede
演变 yǎnbiàn – sich entwickeln, evolutionär verändern
演习 yǎnxí – Übung, Probe (z. B. militärisch)

Beispielsätze:

她在舞台上表演得非常精彩。
Tā zài wǔtái shàng biǎoyǎn de fēicháng jīngcǎi.
Ihre Darbietung auf der Bühne war hervorragend.
我明天要演讲一个重要的主题。
Wǒ míngtiān yào yǎnjiǎng yí gè zhòngyào de zhǔtí.
Ich werde morgen über ein wichtiges Thema referieren.
语言是随着时间演变的。
Yǔyán shì suízhe shíjiān yǎnbiàn de.
Sprache entwickelt sich mit der Zeit.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

浸 (jìn) – eintauchen
渊 (yuān) – tiefe Wasserstelle
演 vs. 寅 – rechter Teil ist auch separat als Zeichen vorhanden

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

眼 (yǎn) – Auge
掩 (yǎn) – bedecken
衍 (yǎn) – ableiten, sich ausbreiten

Zusammenfassung:

Das Zeichen 演 (yǎn) bedeutet „aufführen“, „entwickeln“, oder „darstellen“. Es besteht aus dem Wasser-Radikal 氵, das für Fluss oder Veränderung steht, und dem phonetischen Teil 寅.
Es ist sehr häufig in kulturellen, rhetorischen und prozessbezogenen Kontexten wie 演出 (Vorstellung), 表演 (Aufführung), 演讲 (Rede) oder 演变 (Wandel).
Phonetisch ähnelt es Zeichen wie 眼 und 掩, ist aber klar erkennbar durch sein bewegungsbezogenes Wasserzeichen.

烟 (yān) (12)

English Version

Meaning:

“Smoke,” “mist,” or “fume.”
It refers to the visible vapor or gas produced by burning materials. In a broader sense, it can also mean cigarettes or tobacco.

Radical:

火 (huǒ) – fire radical, appears on the left in its simplified form 灬 at the bottom, indicating burning, combustion, or heat.

In traditional Chinese, the character is written as 煙, with the upper part ⻌ replaced by 火 in simplified form.

Structure:

A semantic-phonetic compound:

Left / Bottom: 灬 – variant of 火 (fire), indicating connection to burning or heat.
Right / Top: 因 (yīn) – phonetic component, means “cause” or “reason” on its own.

So, 烟 = fire + cause/source → smoke: the result of something being burned.

Frequency:

Common, especially in contexts related to fire, air, pollution, cigarettes, and cooking.

Usage:

Appears in both literal and figurative contexts:

烟雾 yānwù – smog, misty smoke
抽烟 chōuyān – to smoke (cigarettes)
烟火 yānhuǒ – fireworks, fire and smoke
烟灰 yānhuī – ash
香烟 xiāngyān – cigarette

Example Sentences:

屋子里全是烟。
Wūzi lǐ quán shì yān.
The room is full of smoke.
他已经戒烟了。
Tā yǐjīng jièyān le.
He has already quit smoking.
山谷中弥漫着薄薄的烟雾。
Shāngǔ zhōng mímàn zhe bóbó de yānwù.
A thin mist of smoke drifted through the valley.

Visual similarity with other characters:

焰 (yàn) – flame (also 火-based)
煮 (zhǔ) – to cook (includes 火)
因 (yīn) – phonetic part used in many compound characters
These share components involving fire or similar top structure.

Phonetic similarity with other characters:

言 (yán) – speech
严 (yán) – strict
延 (yán) – to extend
燕 (yàn) – swallow (bird or banquet)
These have similar pronunciation, but different tones or radicals.

Summary:

The character 烟 (yān) means “smoke” and is composed of 灬 (fire) and 因 (phonetic part). It is a semantic-phonetic compound referring to what is produced by fire or burning.
It’s common in everyday life, especially in relation to cigarettes, pollution, and cooking, and appears in words like 抽烟 (smoke), 香烟 (cigarette), and 烟雾 (smog).

烟 (yān)

Deutsche Version

Bedeutung:

„Rauch“, „Dunst“, „Rauchschwaden“.
Bezieht sich auf den sichtbaren Dampf oder die Gase, die beim Verbrennen entstehen. Wird auch für Zigaretten oder Tabakwaren verwendet.

Radikal:

火 (huǒ) – Feuer, erscheint in vereinfachter Form als 灬 unten im Zeichen.
Hinweis auf Verbrennung, Hitze, oder Feuerquellen.

In der traditionellen Schreibweise lautet das Zeichen 煙, mit 火 auf der linken Seite.

Struktur:

Ein semantisch-phonetisches Kompositum:

Bedeutungsteil: 灬 – Feuer (symbolisiert Verbrennung)
Lautträger: 因 (yīn) – phonetischer Bestandteil

Zusammen ergibt sich die Vorstellung: Feuer + Ursache → Rauch – also das, was aus dem Feuer entsteht.

Häufigkeit:

Häufig, besonders in Kontexten wie Rauchen, Luftverschmutzung, Kochen, Feuerwerke.

Verwendung:

Wird in vielen alltäglichen Ausdrücken verwendet:

烟雾 yānwù – Rauchnebel / Smog
抽烟 chōuyān – rauchen
香烟 xiāngyān – Zigarette
烟火 yānhuǒ – Feuerwerk, Feuer und Rauch
烟灰 yānhuī – Asche

Beispielsätze:

屋子里全是烟。
Wūzi lǐ quán shì yān.
Das Zimmer ist voller Rauch.
他已经戒烟了。
Tā yǐjīng jièyān le.
Er hat bereits mit dem Rauchen aufgehört.
山谷中弥漫着薄薄的烟雾。
Shāngǔ zhōng mímàn zhe bóbó de yānwù.
Im Tal lag ein feiner Rauchschleier.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

焰 (yàn) – Flamme
煮 (zhǔ) – kochen
因 (yīn) – phonetischer Teil

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

言 (yán) – sprechen
严 (yán) – streng
延 (yán) – verlängern
燕 (yàn) – Schwalbe oder Festmahl

Zusammenfassung:

Das Zeichen 烟 (yān) bedeutet „Rauch“ und besteht aus 灬 (Feuer) und 因 (Lautträger). Es beschreibt etwas, das aus dem Feuer entsteht, also Rauch, Qualm oder Dunst.
Es ist alltagsrelevant, z. B. in Begriffen wie 抽烟 (Rauchen), 香烟 (Zigarette) oder 烟雾 (Nebel, Smog), und kommt sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinn zum Einsatz.

验 (yàn) (14)

English Version

Meaning:

“To test,” “to examine,” “to verify,” or “to inspect.”
It refers to checking something for correctness, truth, quality, or accuracy — in practical, scientific, or administrative contexts.

Radical:

马 (mǎ) – horse, simplified radical on the right.
Originally 馬 in traditional Chinese. While not directly related to “testing,” it’s part of the phonetic system in this character.

Structure:

A left-right compound:

Left: 讠 (yán) – simplified form of 言, meaning “speech” or “words.” It implies communication, expression, or information.
Right: 马 (mǎ) – horse, used as a phonetic component (yàn).

This combination (speech + sound-like part) implies speaking for confirmation, verifying information, or conducting a verbal or formal check.

Frequency:

Very common, especially in administrative, technical, medical, and educational settings.

Usage:

验 is used in many compound words related to checking, testing, inspecting:

检验 jiǎnyàn – to test, inspect
验证 yànzhèng – to verify
验收 yànshōu – to check and accept (goods, work)
实验 shíyàn – experiment
体验 tǐyàn – personal experience
考验 kǎoyàn – to test (through trials)

Example Sentences:

我们需要检验这个产品的质量。
Wǒmen xūyào jiǎnyàn zhège chǎnpǐn de zhìliàng.
We need to test the quality of this product.
这个系统已经通过了验证。
Zhège xìtǒng yǐjīng tōngguò le yànzhèng.
This system has already passed verification.
这段经历真是一次严峻的考验。
Zhè duàn jīnglì zhēn shì yí cì yánjùn de kǎoyàn.
This experience was truly a serious test.

Visual similarity with other characters:

骑 (qí) – to ride (also contains 马)
谈 (tán) – to talk (讠 + 炎)
骂 (mà) – to scold (contains 马)
Characters with the 讠 and 马 components appear in other action- or speech-related contexts.

Phonetic similarity with other characters:

验 (yàn) shares pronunciation with:
- 焰 (yàn) – flame
- 燕 (yàn) – swallow (bird or feast)
- 雁 (yàn) – wild goose
- 宴 (yàn) – banquet
  Each has different meanings and radicals but similar phonetics.

Summary:

The character 验 (yàn) means “to test” or “to verify.” It is composed of the speech radical 讠 and the phonetic component 马 (mǎ).
It is widely used in practical, scientific, and official contexts, appearing in compounds like 检验 (to test), 验证 (to verify), and 实验 (experiment).
It sounds like 焰 and 宴, but its meaning is clearly rooted in verification and examination.

验 (yàn)

Deutsche Version

Bedeutung:

„Prüfen“, „überprüfen“, „testen“, „verifizieren“.
Das Zeichen bezeichnet jede Form von Kontrolle, Untersuchung oder Bestätigung, z. B. in Wissenschaft, Verwaltung, Technik oder Alltag.

Radikal:

讠 (yán) – Kurzform von 言, also „Sprache / Worte“, steht links.
Weist auf Kommunikation oder Übermittlung von Information hin.
Rechts: 马 (mǎ) – „Pferd“, dient hier als phonetischer Bestandteil.

Struktur:

Ein linkes-rechtes Kompositum:

Links: 讠 – Sprache (Bedeutung)
Rechts: 马 – Pferd (Lautträger)

Gemeinsam ergibt sich sinnbildlich: Etwas sprachlich bestätigen oder untersuchen, also Prüfung, Test, Verifizierung.

Häufigkeit:

Sehr häufig, besonders in Bereichen wie Verwaltung, Medizin, Technik, Bildung.

Verwendung:

Kommt in vielen Zusammensetzungen vor:

检验 jiǎnyàn – prüfen, kontrollieren
验证 yànzhèng – verifizieren
实验 shíyàn – Experiment
验收 yànshōu – Abnahme (von Waren, Projekten)
体验 tǐyàn – persönliche Erfahrung
考验 kǎoyàn – Prüfung durch Herausforderung

Beispielsätze:

我们需要检验这个产品的质量。
Wǒmen xūyào jiǎnyàn zhège chǎnpǐn de zhìliàng.
Wir müssen die Qualität dieses Produkts prüfen.
这个系统已经通过了验证。
Zhège xìtǒng yǐjīng tōngguò le yànzhèng.
Dieses System wurde bereits verifiziert.
这段经历真是一次严峻的考验。
Zhè duàn jīnglì zhēn shì yí cì yánjùn de kǎoyàn.
Diese Erfahrung war eine echte Bewährungsprobe.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

骑 (qí) – reiten
谈 (tán) – sprechen
骂 (mà) – schimpfen
Alle enthalten 马 oder 讠 und stehen in Verbindung mit Kommunikation oder Aktion.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

焰 (yàn) – Flamme
燕 (yàn) – Schwalbe
宴 (yàn) – Festmahl
雁 (yàn) – Wildgans

Zusammenfassung:

Das Zeichen 验 (yàn) bedeutet „prüfen“, „testen“ oder „verifizieren“. Es besteht aus dem Bedeutungsbestandteil 讠 (Sprache, Kommunikation) und dem phonetischen 马 (Pferd).
Es ist weit verbreitet in wissenschaftlichen, technischen und verwaltungstechnischen Kontexten und taucht in vielen geläufigen Begriffen auf wie 检验 (überprüfen), 验证 (verifizieren) oder 实验 (Experiment).
Es ist klanglich verwandt mit Zeichen wie 焰 oder 宴, aber semantisch klar auf Prüfung und Kontrolle fokussiert.

研 (yán) (15)

English Version

Meaning:

“To grind,” “to study (in depth),” or “to research.”
Originally referring to the act of grinding or polishing stone, it later extended to mental refinement, i.e., careful study and research.

Radical:

石 (shí) – stone, appearing on the left, indicating a semantic link to stone, grinding, or something hard.

Structure:

A left-right compound:

Left: 石 – stone (semantic component)
Right: 开 (kāi) – “to open,” used here as the phonetic component, contributing to pronunciation but not directly to meaning.

Together, it originally conveyed the grinding of stone, which later became a metaphor for mental work and study.

Frequency:

Common, especially in academic, scientific, and educational contexts.

Usage:

Appears in words related to study, research, and intellectual work:

研究 yánjiū – to research, research
研讨 yántǎo – to discuss and study
研制 yánzhì – to develop (e.g., a product)
研学 yánxué – research-oriented study
研读 yándú – to study intensively

Example Sentences:

他在大学里研究人工智能。
Tā zài dàxué lǐ yánjiū réngōng zhìnéng.
He is researching artificial intelligence at university.
这是一项长期的科研项目。
Zhè shì yí xiàng chángqī de kēyán xiàngmù.
This is a long-term scientific research project.
他们正在研制一种新药。
Tāmen zhèngzài yánzhì yì zhǒng xīnyào.
They are developing a new medicine.

Visual similarity with other characters:

石 (shí) – stone (semantic base)
开 (kāi) – to open (phonetic base)
码 (mǎ) – number/code (also contains 石)
These share either the stone radical or the right-side component 开.

Phonetic similarity with other characters:

言 (yán) – to speak
炎 (yán) – flame
岩 (yán) – cliff
颜 (yán) – face, color
All share the yán pronunciation but differ in radicals and meaning.

Summary:

The character 研 (yán) originally meant “to grind (stone)” and later came to mean “to study” or “to research.”
It consists of 石 (stone) as the semantic part and 开 (to open) as the phonetic part.
It is commonly used in compound words like 研究 (research), 研讨 (academic discussion), and 研制 (development of technology or products).
Though it sounds like 言 or 岩, its core concept is intellectual refinement — as if „sharpening“ one’s mind.

研 (yán)

Deutsche Version

Bedeutung:

„Mahlen“, „reiben“, „studieren“, „forschen“.
Ursprünglich bezog es sich auf das Zermahlen von Steinen – später metaphorisch auf das geistige Durchdringen eines Themas.

Radikal:

石 (shí) – „Stein“, auf der linken Seite.
Zeigt den Zusammenhang mit harter Arbeit, Schleifen, Präzision – sowohl wörtlich als auch übertragen.

Struktur:

Ein linkes-rechtes Kompositum:

Links: 石 – Stein (Bedeutungsträger)
Rechts: 开 – öffnen (als phonetischer Bestandteil)

Die Kombination deutet symbolisch auf das Mahlen / Schleifen von Steinen hin, was sich sinnbildlich zu geistiger Feinarbeit (Forschung) entwickelt hat.

Häufigkeit:

Häufig, besonders in wissenschaftlichen, akademischen und schulischen Kontexten.

Verwendung:

Typische Wortverbindungen:

研究 yánjiū – forschen, Forschung
研讨 yántǎo – diskutieren, analysieren
研制 yánzhì – entwickeln (z. B. Medikament)
研学 yánxué – forschendes Lernen
研读 yándú – gründlich lesen, vertieft studieren

Beispielsätze:

他在大学里研究人工智能。
Tā zài dàxué lǐ yánjiū réngōng zhìnéng.
Er forscht an der Universität über künstliche Intelligenz.
这是一项长期的科研项目。
Zhè shì yí xiàng chángqī de kēyán xiàngmù.
Dies ist ein langfristiges wissenschaftliches Forschungsprojekt.
他们正在研制一种新药。
Tāmen zhèngzài yánzhì yì zhǒng xīnyào.
Sie entwickeln gerade ein neues Medikament.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

石 (shí) – Stein
码 (mǎ) – Zahl, Code
开 (kāi) – öffnen
Alle haben Gemeinsamkeiten in Struktur oder Komponenten.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

言 (yán) – sprechen
炎 (yán) – Flamme
岩 (yán) – Fels
颜 (yán) – Gesicht, Farbe

Zusammenfassung:

Das Zeichen 研 (yán) bedeutete ursprünglich „(Stein) mahlen“ und entwickelte sich zur Bedeutung „studieren“, „forschen“.
Es besteht aus 石 (Bedeutung) und 开 (Lautträger) und findet sich heute in Begriffen wie 研究 (Forschung), 研讨 (Diskussion) oder 研制 (Entwicklung).
Es steht sinnbildlich für geistige Feinarbeit und Erkenntnisgewinn.

宴 (yàn) (16)

English Version

Meaning:

“Banquet,” “feast,” “formal meal,” or “festive gathering.”
It refers to a social or ceremonial meal, often involving multiple guests, celebration, or formality.

Radical:

宀 (mián) – roof radical at the top, indicating a house, building, or indoor setting.

Structure:

A top-bottom compound:

Top: 宀 – roof, suggesting an indoor or enclosed space.
Bottom: 妟 (yàn) – phonetic and partially semantic component:
- 火 (fire) + 女 (woman), originally connoting warmth, festivity, and ritual.

Combined, 宴 depicts a warm or joyful gathering under a roof, symbolizing a banquet or celebratory feast.

Frequency:

Moderately common, especially in literature, formal invitations, and traditional culture.

Usage:

Used in formal or literary expressions involving gatherings and food:

宴会 yànhuì – banquet, formal dinner
请宴 qǐngyàn – to invite to a feast
答宴 dáyàn – to return a banquet
饯宴 jiànyàn – farewell banquet
国宴 guóyàn – state banquet

Example Sentences:

总统举行国宴欢迎外宾。
Zǒngtǒng jǔxíng guóyàn huānyíng wàibīn.
The president hosted a state banquet to welcome foreign guests.
他们在酒店举办了一场婚礼宴会。
Tāmen zài jiǔdiàn jǔbàn le yì chǎng hūnlǐ yànhuì.
They held a wedding banquet at the hotel.
她为朋友准备了一桌丰盛的家宴。
Tā wèi péngyǒu zhǔnbèi le yì zhuō fēngshèng de jiāyàn.
She prepared a lavish family feast for her friends.

Visual similarity with other characters:

安 (ān) – peace (宀 + 女)
家 (jiā) – home (宀 + 豕 pig)
察 (chá) – observe (also has 宀 on top)
All have the 宀 component, representing an enclosed or domestic environment.

Phonetic similarity with other characters:

焰 (yàn) – flame
雁 (yàn) – wild goose
艳 (yàn) – gorgeous, beautiful
验 (yàn) – to test
These share the yàn pronunciation, though the meanings differ widely.

Summary:

The character 宴 (yàn) means “banquet” or “feast.” It consists of 宀 (roof) above 妟, suggesting a festive or ceremonial gathering inside a home or hall.
It is moderately common in formal or cultural contexts and appears in words like 宴会 (banquet), 国宴 (state banquet), and 家宴 (family feast).
Phonetically, it resembles 验 (to test) and 焰 (flame), but the meaning is firmly rooted in hospitality and ritual meals.

宴 (yàn)

Deutsche Version

Bedeutung:

„Festessen“, „Bankett“, „Gastmahl“ oder „feierliches Mahl“.
Das Zeichen steht für ein formelles oder festliches gemeinsames Essen, oft im Rahmen einer Zeremonie oder Feier.

Radikal:

宀 (mián) – „Dach“ oder „Gebäude“, steht oben und weist auf ein Haus oder einen geschlossenen Raum hin.

Struktur:

Ein oben-unten-Kompositum:

Oben: 宀 – Dach, symbolisiert einen geschlossenen Raum
Unten: 妟 (yàn) – phonetisches und teils semantisches Element, bestehend aus 火 (Feuer) + 女 (Frau), was Wärme, Feierlichkeit oder Ritual andeutet.

Zusammen ergibt sich die Bedeutung eines warmen, festlichen Zusammenseins unter einem Dach – ein Festmahl.

Häufigkeit:

Mittelhäufig, besonders in literarischer Sprache, Einladungen, Feiern oder traditioneller Kultur.

Verwendung:

Tritt häufig in formellen oder kulturellen Begriffen auf:

宴会 yànhuì – Bankett, Festessen
请宴 qǐngyàn – zum Fest einladen
答宴 dáyàn – Gegeneinladung zum Fest
饯宴 jiànyàn – Abschiedsbankett
国宴 guóyàn – Staatsbankett

Beispielsätze:

总统举行国宴欢迎外宾。
Zǒngtǒng jǔxíng guóyàn huānyíng wàibīn.
Der Präsident veranstaltete ein Staatsbankett zur Begrüßung ausländischer Gäste.
他们在酒店举办了一场婚礼宴会。
Tāmen zài jiǔdiàn jǔbàn le yì chǎng hūnlǐ yànhuì.
Sie veranstalteten ein Hochzeitsfest im Hotel.
她为朋友准备了一桌丰盛的家宴。
Tā wèi péngyǒu zhǔnbèi le yì zhuō fēngshèng de jiāyàn.
Sie bereitete ein üppiges Familienessen für ihre Freunde vor.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

安 (ān) – Frieden (宀 + 女)
家 (jiā) – Zuhause (宀 + Schwein)
察 (chá) – untersuchen, beobachten
Alle haben 宀 als Dach-Komponente und beziehen sich auf Innenräume oder geschlossene Umgebungen.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

焰 (yàn) – Flamme
雁 (yàn) – Wildgans
艳 (yàn) – schön, prächtig
验 (yàn) – prüfen, testen

Zusammenfassung:

Das Zeichen 宴 (yàn) bedeutet „Festmahl“ oder „Bankett“. Es besteht aus 宀 (Dach) und 妟 (phonetischer Teil mit Feuer und Frau), was symbolisch für ein feierliches Essen in geschlossener Gesellschaft steht.
Es ist mittelhäufig, vor allem in kulturellen oder zeremoniellen Kontexten, wie z. B. 宴会 (Festessen), 国宴 (Staatsbankett), oder 家宴 (Familienfest).
Phonetisch verwandt mit Zeichen wie 验 (testen) oder 焰 (Flamme), aber mit stark festlich-gesellschaftlicher Bedeutung.

广 GUANG or YAN ?

As an independent character:

? 广 = guǎng

Pinyin: guǎng
Meaning: “broad,” “wide,” “vast,” “expansive”
Used in:
- 广场 guǎngchǎng – square, plaza
- 广告 guǎnggào – advertisement
This is the standard and correct pronunciation when 广 is used as a standalone word or within compounds.

✅ As a radical in other characters:

? 广 = yǎn (radical name in dictionaries or etymology)

In Chinese dictionaries and when learning components, 广 is sometimes referred to as yǎn.
This is a technical name used for radicals, not for reading the character aloud in modern Chinese.
Example usage in analysis:

“The character 店 contains the radical 广 (yǎn) and 占 (zhàn).”

➤ Why „yǎn“?

The name yǎn comes from the ancient character ?, which meant “building” or “shelter.”
Over time, ? evolved into the radical form we now see as 广.
The reading yǎn survived only as a radical label, not as a spoken word.

? A comparison (similar to Latin or grammatical terms in other languages):

Function	Character	Pinyin	Meaning	Use case
Independent	广	guǎng	broad, wide	Used in modern vocabulary
Radical name	广	yǎn	radical for “building”	Used in dictionaries/analysis

? Memory tip:

“广” is pronounced guǎng in words, but when you’re analyzing it as a radical in a dictionary, it might be labeled yǎn.”

? Examples with 广 as a radical:

Character	Pinyin	Meaning	Structure explanation
店	diàn	shop	广 = roof, 占 = occupy → a place to do business
庙	miào	temple	广 + 朝 (dynasty) = sacred building
床	chuáng	bed	广 = roof, 木 = wood → wooden object under a roof

✅ Als eigenständiges Zeichen:

? 广 = guǎng

Pinyin: guǎng
Bedeutung: „weit“, „breit“, „ausgedehnt“
Verwendung: z. B. in 广场 (guǎngchǎng – Platz), 广告 (guǎnggào – Werbung)
Das ist die offizielle, eigenständige Aussprache und Bedeutung von 广.

✅ Als Radikal innerhalb eines Zeichens:

? 广 = yǎn (Radikalname in Lexika und etymologischen Analysen)

In traditionellen Wörterbüchern oder beim Lernen von Zeichenkomponenten (Radikale) wird 广 manchmal yǎn gelesen.
Diese Lesung „yǎn“ wird nicht ausgesprochen, wenn du ein ganzes Wort liest!
Sie ist rein fachlich/technisch und wird z. B. verwendet in Aussagen wie:

„Das Zeichen 店 enthält das Radikal 广 (yǎn) und 占 (zhàn).“

➤ Warum yǎn?

Diese Aussprache stammt aus der historischen/klassischen Form ? (yǎn) – ein sehr altes Schriftzeichen, das „Haus“ oder „Unterstand“ bedeutete und als Radikal in vielen Zeichen weiterlebt.
Die Lesung yǎn hat sich nur in der Radikalbenennung erhalten, nicht im Gebrauch des modernen Zeichens 广.

? Vergleich (wie im Deutschen oder Lateinischen):

Funktion	Zeichen	Pinyin	Bedeutung	Erklärung
eigenständig	广	guǎng	weit, ausgedehnt	normales Schriftzeichen, in Wörtern verwendet
Radikalname	广	yǎn	(Haus-Radikal)	nur in Wörterbüchern oder bei der Radikalnummerierung

? Merksatz:

„广“ wird guǎng gesprochen – außer wenn du es im Wörterbuch als Radikal nachschlägst, dann nennt man es manchmal „yǎn“.“

? Beispiele mit 广 als Radikal:

Zeichen	Pinyin	Bedeutung	Erklärung
店	diàn	Laden	广 = Dach, 占 = besetzen → Ort, wo man Geschäfte macht
庙	miào	Tempel	广 + 朝 = heiliger Ort
床	chuáng	Bett	广 + 木 (Holz) = Holz unter Dach

广 (guǎng) (17)

English Version

Meaning:

“Wide,” “broad,” “extensive,” or “vast.”
It conveys the idea of spatial breadth, expansion, or generosity. It can also appear as a semantic component in characters related to buildings or structures.

Radical:

广 (guǎng) is both a standalone character and a radical, used in many characters related to buildings, shelters, or enclosed spaces (like 店 – shop, 庙 – temple).

In ancient form, it depicted a building with a slanted roof, conveying shelter or coverage.

Structure:

Single-component character, but often functions as a radical in compound characters.
Pictographic origin: A slanted roof representing shelter or a wide building.
The modern form is simplified and minimal, but still preserves its architectural feel.

Frequency:

Common, both as an independent character and as a radical.

Usage:

Used to express broadness in literal and metaphorical contexts:

广阔 guǎngkuò – vast, wide
广场 guǎngchǎng – public square, plaza
广告 guǎnggào – advertisement
广东 Guǎngdōng – Guangdong Province
广播 guǎngbò – broadcast
广义 guǎngyì – broad sense

Example Sentences:

这个广场非常宽敞。
Zhège guǎngchǎng fēicháng kuānchǎng.
This square is very spacious.
我们应该有广阔的胸怀。
Wǒmen yīnggāi yǒu guǎngkuò de xiōnghuái.
We should have broad-mindedness.
他在做一则电视广告。
Tā zài zuò yì zé diànshì guǎnggào.
He is making a TV commercial.

Visual similarity with other characters:

厂 (chǎng) – cliff or factory; visually similar but with a different slant and meaning
庙 (miào) – temple (uses 广 as radical)
店 (diàn) – shop (also includes 广)

Phonetic similarity with other characters:

光 (guāng) – light
逛 (guàng) – to stroll
犷 (guǎng) – rough, wild
They share the guǎng/guāng pronunciation, but vary in meaning and radicals.

Summary:

The character 广 (guǎng) means “wide” or “vast,” and is derived from an ancient pictograph of a building or shelter. It is used independently to describe spatial or abstract breadth, and also as a radical in many building-related characters.
It frequently appears in words like 广告 (advertisement), 广场 (public square), and 广阔 (vast).
It is visually similar to 厂, and phonetically close to 光 and 逛.

广 (guǎng)

Deutsche Version

Bedeutung:

„Weit“, „breit“, „ausgedehnt“, „umfassend“.
Das Zeichen steht für räumliche Weite oder übertragene Offenheit und tritt häufig als Bestandteil in Zeichen für Gebäude oder Orte auf.

Radikal:

广 (guǎng) ist sowohl ein eigenständiges Zeichen als auch ein Radikal, das oft in Zeichen vorkommt, die mit Gebäuden oder Räumen zu tun haben (z. B. 店 – Laden, 庙 – Tempel).

In der alten Schriftform symbolisiert es ein schräges Dach – also Schutz, Gebäude oder Raum.

Struktur:

Einfachzeichen, aber häufig als Bestandteil in zusammengesetzten Zeichen verwendet.
Ursprung ist piktografisch: Ein schräges Dach, das Schutz bietet oder eine große Fläche abdeckt.

Häufigkeit:

Häufig, sowohl als Einzelzeichen als auch als Radikal in Komposita.

Verwendung:

Typische Begriffe mit „Weite“ oder „Reichweite“:

广阔 guǎngkuò – weit, ausgedehnt
广场 guǎngchǎng – Platz, öffentlicher Raum
广告 guǎnggào – Werbung
广东 Guǎngdōng – Provinz Guangdong
广播 guǎngbò – Rundfunk
广义 guǎngyì – im weiteren Sinne

Beispielsätze:

这个广场非常宽敞。
Zhège guǎngchǎng fēicháng kuānchǎng.
Dieser Platz ist sehr geräumig.
我们应该有广阔的胸怀。
Wǒmen yīnggāi yǒu guǎngkuò de xiōnghuái.
Wir sollten ein weites Herz haben (tolerant, großherzig).
他在做一则电视广告。
Tā zài zuò yì zé diànshì guǎnggào.
Er macht gerade einen Fernseh-Werbespot.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

厂 (chǎng) – Klippe, Halle (visuell ähnlich, aber andere Bedeutung)
庙 (miào) – Tempel (mit 广 als Radikal)
店 (diàn) – Geschäft, Laden (ebenfalls mit 广)

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

光 (guāng) – Licht
逛 (guàng) – bummeln
犷 (guǎng) – wild, grob

Zusammenfassung:

Das Zeichen 广 (guǎng) bedeutet „weit“ oder „ausgedehnt“ und stammt ursprünglich von einem Piktogramm eines Daches. Es symbolisiert Weite im Raum oder Weite im Geist.
Es tritt sowohl allein als auch in vielen Komposita auf – z. B. 广场 (Platz), 广告 (Werbung) oder 广播 (Rundfunk).
Es ist ein wichtiges Bestandteil-Zeichen in vielen Zeichen für Orte, Räume oder Ausdehnung.

YAN – THERE ARE TWO RADICALS. SEE BELOW R149d R149s

yǎn R053 WIDE https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_53

yán 讠R149 WORD https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_149

1

言

yán

R149d Word, speech (LID + TWO + MOUTH = WORDS)

R149d Wort, Rede

2 2a

讠

yán

R149s Speech (radical)

R149s Rede (Radikal)

3

眼 (10)

yǎn

eye small hole crux (of a matter) classifier MW (for big hollow things (wells, stoves, pots etc)) measure word

Auge kleines Loch Kern (einer Sache) Klassifikator MW (für große hohle Dinge (Brunnen, Öfen, Töpfe usw.)) Zählwort

4

严

yán

Strict, severe

Streng, ernst

5

盐

yán

Salt

Salz

6

岩

yán

Rock, cliff

Fels, Klippe

7

沿

yán

along

entlang

8

颜

yán

face, color

Gesicht, Farbe

9

炎

yán

Inflammation, flame (FIRE + FIRE = INFLAMMATION)

Entzündung, Flamme

10

眼 (3)

yǎn

Eye (EYE + BLUNT R138) = EYE

Auge

11

演

yǎn

perform, play (WATER + TIGER [YIN2] = PERFORM)

aufführen, spielen

12

烟

yān

Smoke

Rauch

13

厌

yàn

dislike, be sick of

Abneigung, satt haben

14

验

yàn

examine (HORSE + CONFERENCE = EXAMINE)

prüfen

15

研

yán

research

Forschung

16