WANG – THERE ARE THREE RADICALS UNDER WANG. SEE BELOW R043 R096 R122 R122s
LAME R043 
LAME wāng
KING R096 
KING wǎng (JADE with dot = 玉, KING without dot = wáng 王)
NETWORK R122 
罒 NETWORK wǎng
(wāng
1 |
汪 |
wāng |
MW expanse of water; ooze; |
MW Wasserfläche; Schlamm; |
2 |
尢 |
wāng |
R043d lame |
R043d lahm |
3 |
亡 |
wáng |
to die; to perish; deceased; graphic component (often seen in other characters) ; to lose; to be gone; to run away; to escape; to flee; to subjugate; to conquer |
sterben; umkommen; verstorben; grafische Komponente (häufig in anderen Schriftzeichen zu sehen); verlieren; weg sein; weglaufen; entkommen; fliehen; unterwerfen; erobern |
4 4a 5 |
王 |
wáng |
king; monarch; emperor; phonetic component; prince; ruler; (the) best of its type; (the) strongest of its type; grand; great; Wang (surname) |
König; Monarch; Kaiser; phonetische Komponente; Prinz; Herrscher; (der) beste seiner Art; (der) stärkste seiner Art; großartig; großartig; Wang (Nachname) |
5 |
王 |
wàng |
to rule; to reign over |
herrschen; herrschen über |
6 |
往 |
wǎng |
to go (in a direction) ; to; towards; in direction (of) |
(in eine Richtung) gehen; zu; auf; in Richtung (von) |
7 |
网罒 (7a) |
wǎng |
R122 net; internet; meaning component (net, net related actions; extend meaning like net of justice…); network |
R122 Netz; Internet; Bedeutungskomponente (Netz, netzbezogene Aktionen; Bedeutung erweitern wie Netz der Gerechtigkeit…); Netzwerk |
8 |
忘 |
wàng |
to forget |
vergessen |
9 |
旺 |
wàng |
prosperous; flourishing; (of flowers) blooming; (of fire) roaring |
wohlhabend; blühend; (von Blumen) blühend; (von Feuer) brüllend |
10 |
望 |
wàng |
full moon; to hope; to expect; to visit; to gaze (into the distance) ; to look towards; towards |
Vollmond; hoffen; erwarten; besuchen; (in die Ferne) blicken; hinsehen; auf |
11 |
汪 |
wāng |
expanse of water ooze (onom.) bark classifier (for liquids: pool, puddle) measure wordwāng wāng = onom dog (see (1) ) |
Wasserfläche Schlamm (onom.) Rinde Klassifikator (für Flüssigkeiten: Pool, Pfütze) Zählwort |
The Chinese character 往 (wǎng) (6) is commonly used as a preposition and a verb in Chinese, with meanings related to „towards,“ „in the direction of,“ or „past.“
It is often used to indicate direction or movement and can also imply „to go“ or „to move towards“ a particular place or time.
往 (wǎng) plays an important role in directional phrases and is frequently used in both spoken and written Chinese.
1. Basic Meaning of 往 (wǎng)
-
English: towards, to, in the direction of, past
-
German: in Richtung, nach, zu, vergangen
2. Grammatical Functions of 往 (wǎng)
A. As a Preposition (Towards, In the Direction of)
往 (wǎng) is most commonly used as a preposition to indicate the direction in which someone or something is moving. It is equivalent to „towards“ or „in the direction of“ in English. In this context, 往 (wǎng) is followed by a place, destination, or point of reference.
-
English Explanation: 往 (wǎng) as a preposition is used to describe movement or direction, meaning „towards“ or „in the direction of.“ It indicates the direction someone or something is heading towards.
-
German Explanation: 往 (wǎng) wird als Präposition verwendet, um eine Bewegung oder Richtung zu beschreiben, und bedeutet „in Richtung“ oder „nach“. Es zeigt an, wohin sich jemand oder etwas bewegt.
Sentence Patterns:
-
往 + place + verb (towards + place + verb)
-
English: He walked towards the door.
-
Hanyu Pinyin: Tā zǒu wǎng mén nà zǒu.
-
German: Er ging in Richtung der Tür.
-
-
往 + direction (towards + direction)
-
English: The car is moving towards the east.
-
Hanyu Pinyin: Chē wǎng dōng kāi.
-
German: Das Auto fährt nach Osten.
-
B. As a Verb (To Go Towards, To Proceed to)
In some contexts, 往 (wǎng) functions as a verb, meaning „to go towards“ or „to proceed to.“ It indicates a movement or action towards a specific direction or goal.
-
English Explanation: 往 (wǎng) can function as a verb meaning „to go towards“ or „to proceed to,“ describing an action or movement in a specific direction.
-
German Explanation: 往 (wǎng) kann als Verb verwendet werden und bedeutet „nach…gehen“ oder „in Richtung von…gehen“, um eine Bewegung oder Aktion in eine bestimmte Richtung zu beschreiben.
Sentence Patterns:
-
Subject + 往 + place + action (subject + go towards + place)
-
English: We are going to the station.
-
Hanyu Pinyin: Wǒmen wǎng chēzhàn qù.
-
German: Wir gehen zum Bahnhof.
-
-
往 + destination + verb (to + destination + verb)
-
English: She drove to the city.
-
Hanyu Pinyin: Tā kāi chē wǎng chéngshì.
-
German: Sie fuhr in die Stadt.
-
C. As a Preposition for Time (In the Past)
往 (wǎng) can also be used in reference to time, meaning „in the past“ or „before.“ In this case, it refers to previous times, often seen in formal or written Chinese.
-
English Explanation: 往 (wǎng) can indicate time in the past, meaning „before“ or „in the past,“ often used to refer to earlier events or times.
-
German Explanation: 往 (wǎng) kann sich auf vergangene Zeit beziehen und bedeutet „früher“ oder „in der Vergangenheit“, um frühere Ereignisse oder Zeiten zu beschreiben.
Sentence Patterns:
-
往 + time (in the past)
-
English: In the past, they used to live here.
-
Hanyu Pinyin: Wǎng rì tāmen zhù zài zhèlǐ.
-
German: Früher haben sie hier gewohnt.
-
-
往常 (wǎngcháng) – in the past, usual, as usual
-
English: He came late today, unlike usual.
-
Hanyu Pinyin: Tā jīntiān chídào le, bù xiàng wǎngcháng.
-
German: Er ist heute zu spät gekommen, anders als gewöhnlich.
-
D. As Part of Compound Words
往 (wǎng) frequently appears in compound words, especially those related to direction, movement, and time. It is used to form directional and time-related expressions.
-
English Explanation: 往 (wǎng) is commonly found in compound words related to movement, direction, and past events.
-
German Explanation: 往 (wǎng) tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf, die mit Bewegung, Richtung und vergangenen Ereignissen zusammenhängen.
Common Compounds:
-
往返 (wǎngfǎn) – to go back and forth, round trip
-
English: He often travels back and forth between the two cities.
-
Hanyu Pinyin: Tā jīngcháng wǎngfǎn liǎng gè chéngshì zhī jiān.
-
German: Er reist oft hin und her zwischen den beiden Städten.
-
-
往事 (wǎngshì) – past events, memories
-
English: The old man likes to talk about past events.
-
Hanyu Pinyin: Lǎorén xǐhuān tán qǐ wǎngshì.
-
German: Der alte Mann spricht gerne über Vergangenes.
-
-
往后 (wǎng hòu) – from now on, in the future
-
English: From now on, I will be more careful.
-
Hanyu Pinyin: Wǎng hòu, wǒ huì gèng xiǎoxīn.
-
German: Von nun an werde ich vorsichtiger sein.
-
E. In Idiomatic Expressions and Phrases
往 (wǎng) is used in various idiomatic expressions, usually in the context of direction or time. These phrases often carry meanings of movement or reference to past actions or future events.
-
English Explanation: 往 (wǎng) appears in idiomatic expressions related to direction, movement, or references to time.
-
German Explanation: 往 (wǎng) wird in idiomatischen Ausdrücken verwendet, die sich auf Richtung, Bewegung oder Zeitbezüge beziehen.
Idiomatic Examples:
-
一往无前 (yī wǎng wú qián) – to press forward without hesitation (literally „go forward without looking back“)
-
English: He is determined to press forward without hesitation.
-
Hanyu Pinyin: Tā juéxīn yī wǎng wú qián.
-
German: Er ist entschlossen, ohne zu zögern voranzuschreiten.
-
-
往好里说 (wǎng hǎo lǐ shuō) – to put it positively
-
English: To put it positively, this will be a learning experience.
-
Hanyu Pinyin: Wǎng hǎo lǐ shuō, zhè huì shì yī cì xuéxí jīngyàn.
-
German: Positiv ausgedrückt, wird dies eine Lernerfahrung sein.
-
3. Common Idiomatic Expressions with 往 (wǎng)
-
往来 (wǎnglái): to come and go, communication
-
English: They frequently come and go between the two countries.
-
Hanyu Pinyin: Tāmen jīngcháng zài liǎng gè guójiā zhī jiān wǎnglái.
-
German: Sie kommen und gehen häufig zwischen den beiden Ländern.
-
-
往复 (wǎngfù): repetitive, back and forth
-
English: The process involves repetitive movements.
-
Hanyu Pinyin: Zhège guòchéng bāohán wǎngfù de dòngzuò.
-
German: Der Prozess beinhaltet wiederholende Bewegungen.
-
4. Summary
English:
The character 往 (wǎng) primarily functions as a preposition and verb in Chinese, meaning „towards,“ „to,“ or „in the direction of.“ It is commonly used to describe movement towards a place or destination and can also indicate past events in specific contexts. 往 (wǎng) appears frequently in compound words and idiomatic expressions related to direction, time, or movement.
German:
Das Zeichen 往 (wǎng) fungiert im Chinesischen hauptsächlich als Präposition und Verb und bedeutet „nach“, „zu“ oder „in Richtung von“. Es wird häufig verwendet, um Bewegungen in Richtung eines Ortes oder Ziels zu beschreiben, und kann in bestimmten Kontexten auch auf vergangene Ereignisse hinweisen. 往 (wǎng) tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern und idiomatischen Ausdrücken auf, die sich auf Richtung, Zeit oder Bewegung beziehen.
STORY I
? 王 (WÁNG) – Der wahre König ?
? 汉语 (Hànyǔ) 版本
很久以前，有一个国王，他的名字叫王正 (王正, wáng zhèng)。他统治着一个富饶的国家，但他始终有一个疑问：“什么才是真正的王者之道？” (什么才是真正的王者之道？, shénme cái shì zhēnzhèng de wángzhě zhī dào？)
有一天，王正决定微服私访，了解百姓的生活。他走进一个贫穷的村庄，看到农民们辛苦劳作，却仍然食不果腹。他问一个老人：“如果你是国王，你会怎么做？(如果你是国王，你会怎么做？, rúguǒ nǐ shì guówáng, nǐ huì zěnme zuò？)”
老人微笑着说：“一个真正的王，不是坐在宫殿里，而是站在百姓身旁 (一个真正的王，不是坐在宫殿里，而是站在百姓身旁, yīgè zhēnzhèng de wáng, bù shì zuò zài gōngdiàn lǐ, ér shì zhàn zài bǎixìng shēn páng)。”
王正沉思良久，回到皇宫后，他决定改变。他不再只依靠官员的报告，而是亲自巡视全国。他修建灌溉系统，让土地更加肥沃；他减少税收，让百姓安居乐业。他甚至邀请最聪明的学者来制定公平的法律。
几年后，国家比以往更加繁荣，百姓们称他为**“贤王” (贤王, xián wáng)**，意思是“有智慧的国王”。王正终于明白了：
“真正的王，不是拥有权力，而是赢得百姓的心。” (真正的王，不是拥有权力，而是赢得百姓的心, zhēnzhèng de wáng, bù shì yǒngyǒu quánlì, ér shì yíngdé bǎixìng de xīn)。
? Pinyin 版本
Hěn jiǔ yǐqián, yǒu yīgè guówáng, tā de míngzì jiào Wáng Zhèng (王正, wáng zhèng). Tā tǒngzhìzhe yīgè fùráo de guójiā, dàn tā shǐzhōng yǒu yīgè yíwèn: „Shénme cái shì zhēnzhèng de wángzhě zhī dào？(什么才是真正的王者之道？)“
Yǒu yītiān, Wáng Zhèng juédìng wēifú sīfǎng, liǎojiě bǎixìng de shēnghuó. Tā zǒujìn yīgè pínqióng de cūnzhuāng, kàndào nóngmínmen xīnkǔ láozuò, què réngrán shíbùguǒfù. Tā wèn yīgè lǎorén: „Rúguǒ nǐ shì guówáng, nǐ huì zěnme zuò？(如果你是国王，你会怎么做？)“
Lǎorén wēixiào zhe shuō: „Yīgè zhēnzhèng de wáng, bù shì zuò zài gōngdiàn lǐ, ér shì zhàn zài bǎixìng shēn páng。(一个真正的王，不是坐在宫殿里，而是站在百姓身旁。)“
Wáng Zhèng chénsī liáng jiǔ, huídào huánggōng hòu, tā juédìng gǎibiàn. Tā bù zài zhǐ yīkào guānyuán de bàogào, ér shì qīnzì xúnshì quánguó. Tā xiūjiàn guàngài xìtǒng, ràng tǔdì gèngjiā féiwò; tā jiǎnshǎo shuìshōu, ràng bǎixìng ānjū lèyè. Tā shènzhì yāoqǐng zuì cōngmíng de xuézhě lái zhìdìng gōngpíng de fǎlǜ.
Jǐ nián hòu, guójiā bǐ yǐwǎng gèngjiā fánróng, bǎixìngmen chēng tā wéi „Xián Wáng“ (贤王, xián wáng), yìsi shì „yǒu zhìhuì de guówáng“. Wáng Zhèng zhōngyú míngbáile:
„Zhēnzhèng de wáng, bù shì yǒngyǒu quánlì, ér shì yíngdé bǎixìng de xīn。(真正的王，不是拥有权力，而是赢得百姓的心。)“
? English Version
A long time ago, there was a king named Wáng Zhèng (王正, wáng zhèng). He ruled over a wealthy kingdom, but he always wondered:
„What does it truly mean to be a king?“
One day, he disguised himself and traveled to a poor village. There, he saw farmers working hard, yet they were still struggling to survive.
He asked an old man, „If you were king, what would you do?“
The old man smiled and said, „A true king does not sit in a palace—he stands beside his people.“
Wáng Zhèng thought deeply about this. When he returned to his palace, he decided to change. He no longer relied only on reports from his officials—he traveled across the land himself.
He built irrigation systems to improve farming, reduced taxes to help the people, and invited wise scholars to create fair laws.
Years later, his kingdom prospered more than ever before, and the people called him „Xián Wáng (贤王)“, meaning „The Wise King.“
At last, he understood:
„A true king is not the one with the most power, but the one who wins the hearts of his people.“
? Deutsche Version
Vor langer Zeit gab es einen König namens Wáng Zhèng (王正, wáng zhèng). Er herrschte über ein wohlhabendes Land, doch er fragte sich oft:
„Was bedeutet es wirklich, ein König zu sein?“
Eines Tages verkleidete er sich und reiste in ein armes Dorf. Dort sah er Bauern, die hart arbeiteten, aber dennoch hungerten.
Er fragte einen alten Mann: „Wenn du König wärst, was würdest du tun?“
Der alte Mann lächelte und sagte: „Ein wahrer König sitzt nicht im Palast – er steht an der Seite seines Volkes.“
Wáng Zhèng dachte lange darüber nach. Als er in seinen Palast zurückkehrte, beschloss er, sich zu verändern.
Er baute Bewässerungssysteme, um die Landwirtschaft zu verbessern, senkte die Steuern und lud weise Gelehrte ein, gerechte Gesetze zu schaffen.
Jahre später erlebte sein Reich eine nie dagewesene Blütezeit. Die Menschen nannten ihn „Xián Wáng (贤王)“, den „weisen König“.
Schließlich verstand er:
„Ein wahrer König ist nicht derjenige mit der größten Macht, sondern derjenige, der die Herzen seines Volkes gewinnt.“
? Vokabelliste: PINYIN „WÁNG“
| Pinyin | Hànyǔ (汉语) | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| wáng | 王 | king | König |
| guówáng | 国王 | monarch, king | Herrscher, König |
| xián wáng | 贤王 | wise king | weiser König |
Möge diese Geschichte helfen, WÁNG (王) zu behalten! ?✨?
| ? 王 (WÁNG) – Der wahre König ? | |||
| ? 汉语 (Hànyǔ) 版本 | ? Pinyin 版本 | ? English Version | ? Deutsche Version |
| 很久以前，有一位国王，名叫王正。他统治着一个富裕的国家，但他总是在想： | Hěnjiǔ yǐqián, yǒuyī wèi guówáng, míng jiào wáng zhèng. Tā tǒngzhìzhe yīgè fùyù de guójiā, dàn tā zǒng shì zài xiǎng: | A long time ago, there was a king named Wáng Zhèng (王正, wáng zhèng). He ruled over a wealthy kingdom, but he always wondered: | Vor langer Zeit gab es einen König namens Wáng Zhèng (王正, wáng zhèng). Er herrschte über ein wohlhabendes Land, doch er fragte sich oft: |
| “成为国王的真正意义是什么？” | “Chéngwéi guówáng de zhēnzhèng yìyì shì shénme?” | „What does it truly mean to be a king?“ | „Was bedeutet es wirklich, ein König zu sein?“ |
| 有一天，他乔装打扮来到一个贫穷的村庄。在那里，他看到农民辛勤劳作，但他们仍然在为生存而挣扎。 | Yǒu yītiān, tā qiáozhuāng dǎbàn lái dào yīgè pínqióng de cūnzhuāng. Zài nàlǐ, tā kàn dào nóngmín xīnqín láozuò, dàn tāmen réngrán zài wéi shēngcún ér zhēngzhá. | One day, he disguised himself and traveled to a poor village. There, he saw farmers working hard, yet they were still struggling to survive. | Eines Tages verkleidete er sich und reiste in ein armes Dorf. Dort sah er Bauern, die hart arbeiteten, aber dennoch hungerten. |
| 他问一位老人：“如果你是国王，你会做什么？” | Tā wèn yī wèi lǎorén:“Rúguǒ nǐ shì guówáng, nǐ huì zuò shénme?” | He asked an old man, „If you were king, what would you do?“ | Er fragte einen alten Mann: „Wenn du König wärst, was würdest du tun?“ |
| 老人笑着说：“真正的国王不会坐在宫殿里——他会站在人民身边。” | Lǎorén xiàozhe shuō:“Zhēnzhèng de guówáng bù huì zuò zài gōngdiàn lǐ——tā huì zhàn zài rénmín shēnbiān.” | The old man smiled and said, „A true king does not sit in a palace—he stands beside his people.“ | Der alte Mann lächelte und sagte: „Ein wahrer König sitzt nicht im Palast – er steht an der Seite seines Volkes.“ |
| 王正对此深思熟虑。当他回到宫殿时，他决定改变。他不再仅仅依靠官员的报告——他亲自走遍全国。 | Wáng zhèng duì cǐ shēnsīshúlǜ. Dāng tā huí dào gōngdiàn shí, tā juédìng gǎibiàn. Tā bù zài jǐnjǐn yīkào guānyuán de bàogào——tā qīnzì zǒu biàn quánguó. | Wáng Zhèng thought deeply about this. When he returned to his palace, he decided to change. He no longer relied only on reports from his officials—he traveled across the land himself. | Wáng Zhèng dachte lange darüber nach. Als er in seinen Palast zurückkehrte, beschloss er, sich zu verändern. |
| 他修建灌溉系统以改善农业，减轻税收以帮助人民，并邀请聪明的学者制定公平的法律。 | Tā xiūjiàn guàngài xìtǒng yǐ gǎishàn nóngyè, jiǎnqīng shuìshōu yǐ bāngzhù rénmín, bìng yāoqǐng cōngmíng de xuézhě zhìdìng gōngpíng de fǎlǜ. | He built irrigation systems to improve farming, reduced taxes to help the people, and invited wise scholars to create fair laws. | Er baute Bewässerungssysteme, um die Landwirtschaft zu verbessern, senkte die Steuern und lud weise Gelehrte ein, gerechte Gesetze zu schaffen. |
| 多年后，他的王国比以前更加繁荣，人们称他为“贤王”，意思是“明智的国王”。 | Duōnián hòu, tā de wángguó bǐ yǐqián gèngjiā fánróng, rénmen chēng tā wèi “xián wáng”, yìsi shì “míngzhì de guówáng”. | Years later, his kingdom prospered more than ever before, and the people called him „Xián Wáng (贤王)“, meaning „The Wise King.“ | Jahre später erlebte sein Reich eine nie dagewesene Blütezeit. Die Menschen nannten ihn „Xián Wáng (贤王)“, den „weisen König“. |
| 最后，他明白了： | Zuìhòu, tā míngbáile: | At last, he understood: | Schließlich verstand er: |
| “真正的国王不是拥有最强大权力的人，而是赢得人民心的人。” | “Zhēnzhèng de guówáng bùshì yǒngyǒu zuì qiáng dà quánlì de rén, ér shì yíngdé rénmín xīn de rén.” | „A true king is not the one with the most power, but the one who wins the hearts of his people.“ | „Ein wahrer König ist nicht derjenige mit der größten Macht, sondern derjenige, der die Herzen seines Volkes gewinnt.“ |
- 1 汪 wāng expanse of water; ooze; class
- 2 尢 wāng R043d lame son
- 2a 尢 wāng R043s lame son
- 3 亡 wáng to die; to perish; deceased gc
- 4 5 王 R096 wáng king; monarch; emperor
- 4a 王 R096 wáng king; monarch; emperor son compound
- 6 往 wǎng to go (in a direction) ; to; towards; in direction (of)
- 7 网 wǎng R122 net; internet; network mc
- 8 忘 wàng to forget
- 9 旺 wàng prosperous; flourishing
- 10 望 wàng full moon; to hope; to expect; to visit;
- 11 汪 wang dog
expanse of water ooze (onom.) bark classifier (for liquids: pool, puddle) measure word
Wasserfläche Schlamm (onom.) Rinde Klassifikator (für Flüssigkeiten: Pool, Pfütze) Zähleinheitswort
Chinesisch (Traditionell) |
Pinyin |
Englisch |
Englisch (Satz) |
Chinesisch (Satz) |
Pinyin (Satz) |
Deutsch (Satz) |
汪 |
Wāng |
Wang |
Wang is a common Chinese surname. |
汪是一个常见的中国姓氏。 |
Wāng shì yīgè chángjiàn de zhōngguó xìngshì. |
Wang ist ein häufiger chinesischer Nachname. |
汪洋 |
Wāngyáng |
Vast Ocean |
The vast ocean stretches beyond the horizon. |
汪洋延伸到地平线之外。 |
Wāngyáng yánshēn dào dìpíngxiàn zhīwài. |
Der weite Ozean erstreckt sich über den Horizont hinaus. |
汪汪 |
Wāngwāng |
Woof Woof |
The dog barked loudly, „Woof Woof.“ |
狗大声叫道：“汪汪。“ |
Gǒu dàshēng jiào dào:“Wāngwāng.“ |
Der Hund bellte laut: „Wau Wau.“ |
汪精卫 |
Wāng Jīngwèi |
Wang Jingwei |
Wang Jingwei was a prominent Chinese politician. |
汪精卫是中国著名的政治家。 |
Wāng Jīngwèi shì zhōngguó zhùmíng de zhèngzhì jiā. |
Wang Jingwei war ein prominenter chinesischer Politiker. |
贾汪 |
Jiǎwāng |
Jiawang |
Jiawang is a district in Xuzhou, Jiangsu province. |
贾汪是江苏省徐州市的一个区。 |
Jiǎwāng shì Jiāngsū shěng Xúzhōu shì de yīgè qū. |
Jiawang ist ein Bezirk in Xuzhou, Provinz Jiangsu. |
汪清 |
Wāngqīng |
Wangqing |
Wangqing is a county in Jilin province. |
汪清是吉林省的一个县。 |
Wāngqīng shì Jílín shěng de yīgè xiàn. |
Wangqing ist ein Landkreis in der Provinz Jilin. |
水汪汪 |
Shuǐwāngwāng |
Watery Eyes |
The child looked at me with watery eyes. |
孩子用水汪汪的眼睛看着我。 |
Háizi yòng shuǐwāngwāng de yǎnjīng kànzhe wǒ. |
Das Kind schaute mich mit tränenreichen Augen an. |
汪啸风 |
Wāng Xiàofēng |
Wang Xiaofeng |
Wang Xiaofeng is a fictional character. |
汪啸风是一个虚构的人物。 |
Wāng Xiàofēng shì yīgè xūgòu de rénwù. |
Wang Xiaofeng ist eine fiktive Figur. |
汪星人 |
Wāngxīngrén |
Canine (Dog Person) |
The internet meme features a „Canine“ from the Dog Star. |
这个网络迷因特征是一个来自狗星的“汪星人“。 |
Zhège wǎngluò mí yīn tèzhēng shì yīgè láizì gǒu xīng de „Wāngxīngrén“. |
Das Internet-Meme zeigt einen „Hundemenschen“ vom Hundestern. |
油汪汪 |
Yóuwāngwāng |
Oily |
The dish was served with an oily sheen. |
这道菜端上来时油汪汪的。 |
Zhè dào cài duān shànglái shí yóuwāngwāng de. |
Das Gericht wurde mit einem öligen Glanz serviert. |
泪汪汪 |
Lèiwāngwāng |
Tearful |
She looked at me with tearful eyes. |
她用泪汪汪的眼睛看着我。 |
Tā yòng lèiwāngwāng de yǎnjīng kànzhe wǒ. |
Sie schaute mich mit tränenreichen Augen an. |
留尼汪 |
Liúnīwāng |
Réunion Island |
Réunion is a French department in the Indian Ocean. |
留尼汪是印度洋中的一个法国部门。 |
Liúnīwāng shì Yìndùyáng zhōng de yīgè Fàguó bùmén. |
Réunion ist ein französisches Übersee-Département im Indischen Ozean. |
贾汪区 |
Jiǎwāng Qū |
Jiawang District |
Jiawang District is known for its coal mining industry. |
贾汪区以煤炭工业闻名。 |
Jiǎwāng Qū yǐ méitàn gōngyè wénmíng. |
Der Bezirk Jiawang ist für seine Kohleindustrie bekannt. |
SON = nachfolgend acht Zeichen, deren Bestandteil das Radikal 尢 ist.
尢 |
wāng |
R043d lame |
R043d lahm |
无 |
wú |
non; no; none; not; radical |
NEIN; keiner; nicht; Radikale |
尤 |
yóu |
outstanding; especially; particularly; a fault; to express discontentment against |
hervorragend; hervorragend; besonders; insbesondere; ein Fehler; Unzufriedenheit darüber zum Ausdruck bringen |
尬 |
gà |
awkward; embarrassed; embarrass; limp; |
unangenehm; beschämt; Peinlichkeiten; schlaff; |
尴 |
gān |
embarrassed; awkward ; awkwardly; ill at ease |
beschämt; unangenehm ; unbeholfen; Ich fühle mich unwohl |
尥 |
liào |
to give a backward kick |
einen Rückstoß geben |
尰 |
zhǒng |
swell |
quellen |
尪 |
wāng |
feeble; lame |
schwach; Klinge |
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
Russische Übersetzung |
Französische Übersetzung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
尢 |
wāng |
lame; weak (radical) |
The character 尪 has the radical 尢. |
“尪”字有一个“尢”字旁。 |
„Wāng“ zì yǒu yīgè „wāng“ zì páng. |
Das Zeichen „尪“ hat ein „尢“-Radikal. |
Иероглиф „尪“ имеет радикал „尢“. |
Le caractère „尪“ a une clé „尢“. |
无 |
wú |
none; without |
There is no water in the bottle. |
瓶子里没有水。 |
Píngzi lǐ méiyǒu shuǐ. |
In der Flasche ist kein Wasser. |
В бутылке нет воды. |
Il n’y a pas d’eau dans la bouteille. |
尤 |
yóu |
especially; particularly |
He is especially talented in music. |
他在音乐方面特别有才华。 |
Tā zài yīnyuè fāngmiàn tèbié yǒu cáihuá. |
Er ist besonders begabt in Musik. |
Он особенно талантлив в музыке. |
Il est particulièrement talentueux en musique. |
尬 |
gà |
awkward; embarrassed |
The silence in the room was awkward. |
房间里的沉默很尴尬。 |
Fángjiān lǐ de chénmò hěn gāngà. |
Die Stille im Raum war unangenehm. |
Тишина в комнате была неловкой. |
Le silence dans la pièce était gênant. |
尴 |
gān |
awkward; embarrassed |
He felt embarrassed by the situation. |
他对这种情况感到尴尬。 |
Tā duì zhè zhǒng qíngkuàng gǎndào gāngà. |
Er fühlte sich durch die Situation verlegen. |
Он почувствовал себя неловко из-за ситуации. |
Il se sentait gêné par la situation. |
尥 |
liào |
to kick backwards (horse) |
The horse kicked back suddenly. |
马突然尥蹶子了。 |
Mǎ tūrán liào juézi le. |
Das Pferd trat plötzlich rückwärts aus. |
Лошадь внезапно лягнула назад. |
Le cheval a soudainement donné un coup de pied en arrière. |
尰 |
zhǒng |
lame; deformed (archaic) |
The injured leg caused him to walk with a limp. |
受伤的腿让他走路跛脚。 |
Shòushāng de tuǐ ràng tā zǒulù bǒjiǎo. |
Das verletzte Bein ließ ihn hinken. |
Травмированная нога заставила его хромать. |
La jambe blessée le faisait boiter. |
尪 |
wāng |
weak; disabled |
The old man is weak and frail. |
老人身体虚弱。 |
Lǎorén shēntǐ xūruò. |
Der alte Mann ist schwach und gebrechlich. |
Старик слаб и хрупок. |
Le vieil homme est faible et fragile. |
This table provides translations, example sentences, and context for each character in English, German, Russian, and French.
to die to perish deceased graphic component (often seen in other characters) to lose to be gone to run away to escape to flee to subjugate to conquer
sterben umkommen verstorben grafische Komponente (häufig bei anderen Charakteren zu sehen) verlieren verschwunden sein weglaufen entkommen fliehen unterwerfen erobern
Chinesisch |
Pinyin |
Englisch |
Englisch (Satz) |
Chinesisch (Satz) |
Pinyin (Satz) |
Deutsch (Satz) |
亡 |
wáng |
Death |
The war led to many deaths. |
战争导致了许多死亡。 |
Zhànzhēng dǎozhìle xǔduō sǐwáng. |
Der Krieg führte zu vielen Todesfällen. |
死亡 |
sǐwáng |
Death |
Death is inevitable. |
死亡是不可避免的。 |
Sǐwáng shì bùkě bìmiǎn de. |
Der Tod ist unvermeidlich. |
伤亡 |
shāngwáng |
Casualties |
There were numerous casualties in the accident. |
事故中有许多伤亡。 |
Shìgù zhōng yǒu xǔduō shāngwáng. |
Es gab zahlreiche Verletzte und Tote bei dem Unfall. |
亡灵 |
wánglíng |
Spirit of the Dead |
They believe the spirits of the dead roam the earth. |
他们相信亡灵在地球上游荡。 |
Tāmen xiāngxìn wánglíng zài dìqiú shàng yóudàng. |
Sie glauben, dass die Geister der Toten die Erde durchstreifen. |
身亡 |
shēnwáng |
Death |
He died in the line of duty. |
他在执行任务时身亡。 |
Tā zài zhíxíng rènwù shí shēnwáng. |
Er starb im Dienst. |
灭亡 |
mièwáng |
Extinction |
The civilization faced extinction. |
文明面临灭亡。 |
Wénmíng miànlín mièwáng. |
Die Zivilisation stand vor dem Aussterben. |
逃亡 |
táowáng |
Escape |
The prisoners planned their escape. |
囚犯们计划逃亡。 |
Qiúfànmen jìhuà táowáng. |
Die Gefangenen planten ihre Flucht. |
死亡人数 |
sǐwáng rénshù |
Death Toll |
The death toll rose after the disaster. |
灾难后的死亡人数上升了。 |
Zāinàn hòu de sǐwáng rénshù shàngshēngle. |
Die Zahl der Todesopfer stieg nach der Katastrophe. |
消亡 |
xiāowáng |
Perish |
Many species perish due to habitat loss. |
由于栖息地丧失，许多物种消亡。 |
Yóuyú qīxīdì sàngshī, xǔduō wùzhǒng xiāowáng. |
Viele Arten sterben aufgrund von Lebensraumverlust. |
死亡笔记 |
sǐwáng bǐjì |
Death Note |
„Death Note“ is a popular manga series. |
„死亡笔记“是一个受欢迎的漫画系列。 |
„Sǐwáng bǐjì“ shì yīgè shòu huānyíng de mànhuà xìliè. |
„Death Note“ ist eine beliebte Manga-Serie. |
阵亡 |
zhènwáng |
Killed in Action |
Many soldiers were killed in action. |
许多士兵在战斗中阵亡。 |
Xǔduō shìbīng zài zhàndòu zhōng zhènwáng. |
Viele Soldaten fielen im Einsatz. |
流亡 |
liúwáng |
Exile |
The leader lived in exile for years. |
领袖流亡多年。 |
Lǐngxiù liúwáng duōnián. |
Der Anführer lebte jahrelang im Exil. |
存亡 |
cúnwáng |
Life and Death |
It was a matter of life and death. |
这是一个生死攸关的问题。 |
Zhè shì yīgè shēngsǐ yōuguān de wèntí. |
Es war eine Frage von Leben und Tod. |
亡国 |
wángguó |
Fallen Country |
The fallen country struggled to recover. |
亡国努力恢复。 |
Wángguó nǔlì huīfù. |
Das gefallene Land kämpfte um die Erholung. |
沦亡 |
lúnwáng |
Subjugation |
The nation faced subjugation by the invaders. |
国家面临入侵者的沦亡。 |
Guójiā miànlín rùqīn zhě de lúnwáng. |
Das Land stand vor der Unterwerfung durch die Invasoren. |
破亡 |
pòwáng |
Destruction |
The castle faced destruction. |
城堡面临破亡。 |
Chéngbǎo miànlín pòwáng. |
Das Schloss stand vor der Zerstörung. |
兴亡 |
xīngwáng |
Rise and Fall |
The rise and fall of empires is a constant in history. |
帝国的兴亡是历史中的常态。 |
Dìguó de xīngwáng shì lìshǐ zhōng de chángtài. |
Der Aufstieg und Fall von Imperien ist eine Konstante in der Geschichte. |
衰亡 |
shuāiwáng |
Decline and Fall |
The empire’s decline and fall was inevitable. |
帝国的衰亡是不可避免的。 |
Dìguó de shuāiwáng shì bùkě bìmiǎn de. |
Der Niedergang und Fall des Imperiums war unvermeidlich. |
覆亡 |
fùwáng |
Downfall |
The regime’s downfall was swift. |
政权的覆亡很迅速。 |
Zhèngquán de fùwáng hěn xùnsù. |
Der Sturz des Regimes war schnell. |
早亡 |
zǎowáng |
Premature Death |
His premature death was a tragedy. |
他的早亡是一场悲剧。 |
Tā de zǎowáng shì yī chǎng bēijù. |
Sein früher Tod war eine Tragödie. |
散亡 |
sànwáng |
Scattered and Lost |
The tribe was scattered and lost. |
部落四散亡失。 |
Bùluò sì sànwáng shī. |
Der Stamm wurde zerstreut und ging verloren. |
救亡 |
jiùwáng |
Save from Perishing |
Efforts were made to save the nation from perishing. |
努力挽救国家免于灭亡。 |
Nǔlì wǎnjiù guójiā miǎn yú mièwáng. |
Es wurden Anstrengungen unternommen, um die Nation vor dem Untergang zu bewahren. |
亡佚 |
wángyì |
Lost |
Many ancient texts have been lost. |
许多古代文本已亡佚。 |
Xǔduō gǔdài wénběn yǐ wángyì. |
Viele antike Texte sind verloren gegangen. |
夭亡 |
yāowáng |
Early Death |
The child’s early death was heartbreaking. |
孩子的夭亡令人心碎。 |
Háizi de yāowáng lìng rén xīnsuì. |
Der frühe Tod des Kindes war herzzerreißend. |
亡母 |
wángmǔ |
Deceased Mother |
He mourns his deceased mother. |
他哀悼亡母。 |
Tā āidào wáng mǔ. |
Er trauert um seine verstorbene Mutter. |
亡者 |
wángzhě |
Deceased |
The memorial honors the deceased. |
纪念馆纪念亡者。 |
Jìniànguǎn jìniàn wángzhě. |
Das Denk |
Chinesisch (Traditionell) |
Pinyin |
Englisch |
Englisch (Satz) |
Chinesisch (Satz) |
Pinyin (Satz) |
Deutsch (Satz) |
亡命 |
wángmìng |
Run for One’s Life |
He had to run for his life from the attackers. |
他不得不逃命以躲避攻击者。 |
Tā bùdébù táomìng yǐ duǒbì gōngjī zhě. |
Er musste um sein Leben rennen, um den Angreifern zu entkommen. |
亡国虏 |
wángguólǔ |
Captive of a Fallen Country |
He became a captive of a fallen country. |
他成为亡国之虏。 |
Tā chéngwéi wángguó zhī lǔ. |
Er wurde ein Gefangener eines gefallenen Landes. |
未亡人 |
wèiwángrén |
Widow |
She became a widow after the war. |
战后她成了未亡人。 |
Zhàn hòu tā chéngle wèiwángrén. |
Nach dem Krieg wurde sie zur Witwe. |
亡国灭种 |
wángguó mièzhǒng |
National Destruction |
The war led to national destruction and genocide. |
战争导致亡国灭种。 |
Zhànzhēng dǎozhì wángguó mièzhǒng. |
Der Krieg führte zu nationaler Zerstörung und Völkermord. |
若有所亡 |
ruò yǒu suǒ wáng |
Seemingly Lost |
He looked as if he had lost something important. |
他看起来若有所亡。 |
Tā kàn qǐlái ruò yǒu suǒ wáng. |
Er sah aus, als hätte er etwas Wichtiges verloren. |
追亡逐北 |
zhuīwáng zhúběi |
Pursue the Fleeing Enemy |
The soldiers pursued the fleeing enemy. |
士兵们追亡逐北。 |
Shìbīngmen zhuīwáng zhúběi. |
Die Soldaten verfolgten den fliehenden Feind. |
自取灭亡 |
zìqǔ mièwáng |
Self-Destruction |
His reckless actions led to his self-destruction. |
他的鲁莽行为导致自取灭亡。 |
Tā de lǔmǎng xíngwéi dǎozhì zìqǔ mièwáng. |
Seine rücksichtslosen Handlungen führten zu seinem Untergang. |
过早死亡 |
guòzǎo sǐwáng |
Premature Death |
The disease caused many premature deaths. |
这种疾病导致许多人过早死亡。 |
Zhè zhǒng jíbìng dǎozhì xǔduō rén guòzǎo sǐwáng. |
Die Krankheit verursachte viele vorzeitige Todesfälle. |
精尽人亡 |
jīngjìn rénwáng |
Exhaustion to Death |
He worked himself to death from exhaustion. |
他因精尽人亡而死。 |
Tā yīn jīngjìn rénwáng ér sǐ. |
Er arbeitete sich bis zur Erschöpfung zu Tode. |
大脑死亡 |
dànǎo sǐwáng |
Cerebral Death |
The patient was diagnosed with cerebral death. |
病人被诊断为大脑死亡。 |
Bìngrén bèi zhěnduàn wéi dànǎo sǐwáng. |
Der Patient wurde mit Hirntod diagnostiziert. |
父母双亡 |
fùmǔ shuāngwáng |
Orphaned |
He became orphaned at a young age. |
他在年轻时父母双亡。 |
Tā zài niánqīng shí fùmǔ shuāngwáng. |
Er wurde in jungen Jahren zum Waisen. |
存亡攸关 |
cúnwáng yōuguān |
Matter of Life and Death |
It was a matter of life and death. |
这是一个存亡攸关的问题。 |
Zhè shì yīgè cúnwáng yōuguān de wèntí. |
Es war eine Frage von Leben und Tod. |
家破人亡 |
jiāpò rénwáng |
Family Ruined |
The disaster left his family ruined. |
灾难让他的家庭家破人亡。 |
Zāinàn ràng tā de jiātíng jiāpò rénwáng. |
Die Katastrophe zerstörte seine Familie. |
导致死亡 |
dǎozhì sǐwáng |
Cause Death |
The accident caused several deaths. |
事故导致了几人死亡。 |
Shìgù dǎozhìle jǐ rén sǐwáng. |
Der Unfall führte zu mehreren Todesfällen. |
国破家亡 |
guópò jiāwáng |
Nation and Family Ruined |
The invasion led to the ruin of the nation and many families. |
入侵导致国破家亡。 |
Rùqīn dǎozhì guópò jiāwáng. |
Die Invasion führte zur Zerstörung der Nation und vieler Familien. |
唇亡齿寒 |
chúnwáng chǐhán |
Mutual Dependence |
Their relationship was one of mutual dependence. |
他们的关系唇亡齿寒。 |
Tāmen de guānxì chúnwáng chǐhán. |
Ihre Beziehung war eine der gegenseitigen Abhängigkeit. |
有名亡实 |
yǒumíng wángshí |
In Name Only |
The company was successful in name only, but actually bankrupt. |
这家公司有名亡实，实际上已经破产了。 |
Zhè jiā gōngsī yǒumíng wángshí, shíjì shang yǐjīng pòchǎnle. |
Die Firma war nur dem Namen nach erfolgreich, aber in Wirklichkeit bankrott. |
名存实亡 |
míngcún shíwáng |
Name Remains but Reality Gone |
The institution existed in name only. |
这个机构名存实亡。 |
Zhège jīgòu míngcún shíwáng. |
Die Institution bestand nur noch dem Namen nach. |
人琴俱亡 |
rénqín jùwáng |
Both Dead and Gone |
The master and his beloved instrument are both dead and gone. |
主人和他心爱的乐器都已人琴俱亡。 |
Zhǔrén hé tā xīn’ài de yuèqì dōu yǐ rén qín jù wáng. |
Der Meister und sein geliebtes Instrument sind beide tot und verschwunden. |
流亡政府 |
liúwáng zhèngfǔ |
Government in Exile |
The government in exile continued to fight for freedom. |
流亡政府继续为自由而战。 |
Liúwáng zhèngfǔ jìxù wèi zìyóu ér zhàn. |
Die Exilregierung kämpfte weiterhin für die Freiheit. |
沦没丧亡 |
lúnmò sàngwáng |
Sink into Oblivion |
Many traditions have sunk into oblivion. |
许多传统已经沦没丧亡。 |
Xǔduō chuántǒng yǐjīng lúnmò sàngwáng. |
Viele Traditionen sind in Vergessenheit geraten. |
亡羊补牢 |
wángyáng bǔláo |
Mend the Fold after the Sheep Are Lost |
Better late than never. |
亡羊补牢，为时未晚。 |
Wángyáng bǔláo, wéishí wèi wǎn. |
Besser spät als nie. |
生死存亡 |
shēngsǐ cúnwáng |
Life and Death |
It was a struggle for life and death. |
这是一场生死存亡的斗争。 |
Zhè shì yī chǎng shēngsǐ cúnwáng de dòuzhēng. |
Es war ein Kampf um Leben und Tod. |
亡兵纪念日 |
wángbīng jìniànrì |
Memorial Day |
Memorial Day honors fallen soldiers. |
亡兵纪念日纪念阵亡的士兵。 |
Wángbīng jìniànrì jìniàn zhènwáng de shìbīng. |
Der Gedenktag ehrt die gefallenen Soldaten. |
抗日救亡运动 |
kàngrì jiùwáng yùndòng |
Anti-Japanese Salvation Movement |
The Anti-Japanese Salvation Movement was significant in Chinese history. |
抗日救亡运动在中国历史上具有重要意义。 |
Kàngrì jiùwáng yùndòng zài zhōngguó lìshǐ shàng jùyǒu zhòngyào yìyì. |
Die Anti-Japanische Rettungsbewegung war in der chinesischen Geschichte von großer Bedeutung. |
抗日救亡团体 |
kàngrì jiùwáng tuántǐ |
Anti-Japanese Salvation Group |
The Anti-Japanese Salvation Group organized many protests. |
抗日救亡团体组织了许多抗议活动。 |
Kàngrì jiùwáng tuántǐ zǔzhīle xǔduō kàngyì huódòng. |
Die Anti-Japanische Rettungsgruppe organisierte viele Proteste. |
阵亡战士纪念日 |
zhènwáng zhànshì jìniànrì |
Memorial Day for Fallen Soldiers |
The Memorial Day for Fallen Soldiers is a day of remembrance. |
阵亡战士纪念日是一个纪念日。 |
Zhènwáng zhànshì jìniànrì shì yīgè jìniànrì. |
Der Gedenktag für gefallene Soldaten ist ein Tag des Gedenkens. |
沦亡 |
lúnwáng |
Subjugation |
The nation faced subjugation by the invaders. |
国家面临入侵者的沦亡。 |
Guójiā miànlín rùqīn zhě de lúnwáng. |
Das Land stand vor der Unterwerfung durch die Invasoren. |
破亡 |
pòwáng |
Destruction |
The castle faced destruction. |
城堡面临破亡。 |
Chéngbǎo miànlín pòwáng. |
Das Schloss stand vor der Zerstörung. |
兴亡 |
xīngwáng |
Rise and Fall |
The rise and fall of empires is a constant in history. |
帝国的兴亡是历史中的常态。 |
Dìguó de xīngwáng shì lìshǐ zhōng de chángtài. |
Der Aufstieg und Fall von Imperien ist eine Konstante in der Geschichte. |
衰亡 |
shuāiwáng |
Decline and Fall |
The empire’s decline and fall was inevitable. |
帝国的衰亡是不可避免的。 |
Dìguó de shuāiwáng shì bùkě bìmiǎn de. |
Der Niedergang und Fall des Imperiums war unvermeidlich. |
覆亡 |
fùwáng |
Downfall |
The regime’s downfall was swift. |
政权的覆亡很迅速。 |
Zhèngquán de fùwáng hěn xùnsù. |
Der Sturz des Regimes war schnell. |
早亡 |
zǎowáng |
Premature Death |
His premature death was a tragedy. |
他的早亡是一场悲剧。 |
Tā de zǎowáng shì yī chǎng bēijù. |
Sein früher Tod war eine Tragödie. |
散亡 |
sànwáng |
Scattered and Lost |
The tribe was scattered and lost. |
部落四散亡失。 |
Bùluò sì sànwáng shī. |
Der Stamm wurde zerstreut und ging verloren. |
救亡 |
jiùwáng |
Save from Perishing |
Efforts were made to save the nation from perishing. |
努力挽救国家免于灭亡。 |
Nǔlì wǎnjiù guójiā miǎn yú mièwáng. |
Es wurden Anstrengungen unternommen, um die Nation vor dem Untergang zu bewahren. |
亡佚 |
wángyì |
Lost |
Many ancient texts have been lost. |
许多古代文本已亡佚。 |
Xǔduō gǔdài wénběn yǐ wángyì. |
Viele antike Texte sind verloren gegangen. |
夭亡 |
yāowáng |
Early Death |
The child’s early death was heartbreaking. |
孩子的夭亡令人心碎。 |
Háizi de yāowáng lìng rén xīnsuì. |
Der frühe Tod des Kindes war herzzerreißend. |
亡母 |
wángmǔ |
Deceased Mother |
He mourns his deceased mother. |
他哀悼亡母。 |
Tā āidào wáng mǔ. |
Er trauert um seine verstorbene Mutter. |
亡者 |
wángzhě |
Deceased |
The memorial honors the deceased. |
纪念馆纪念亡者。 |
Jìniànguǎn jìniàn wángzhě. |
Das Denk |
亡命 |
wángmìng |
Run for One’s Life |
He had to run for his life from the attackers. |
他不得不逃命以躲避攻击者。 |
Tā bùdébù táomìng yǐ duǒbì gōngjī zhě. |
Er musste um sein Leben rennen, um den Angreifern zu entkommen. |
亡国虏 |
wángguólǔ |
Captive of a Fallen Country |
He became a captive of a fallen country. |
他成为亡国之虏。 |
Tā chéngwéi wángguó zhī lǔ. |
Er wurde ein Gefangener eines gefallenen Landes. |
未亡人 |
wèiwángrén |
Widow |
She became a widow after the war. |
战后她成了未亡人。 |
Zhàn hòu tā chéngle wèiwángrén. |
Nach dem Krieg wurde sie zur Witwe. |
亡国灭种 |
wángguó mièzhǒng |
National Destruction |
The war led to national destruction and genocide. |
战争导致亡国灭种。 |
Zhànzhēng dǎozhì wángguó mièzhǒng. |
Der Krieg führte zu nationaler Zerstörung und Völkermord. |
若有所亡 |
ruò yǒu suǒ wáng |
Seemingly Lost |
He looked as if he had lost something important. |
他看起来若有所亡。 |
Tā kàn qǐlái ruò yǒu suǒ wáng. |
Er sah aus, als hätte er etwas Wichtiges verloren. |
父母双亡 |
fùmǔ shuāngwáng |
Orphaned |
He became orphaned at a young age. |
他在年轻时父母双亡。 |
Tā zài niánqīng shí fùmǔ shuāngwáng. |
Er wurde in jungen Jahren zum Waisen. |
有名亡实 |
yǒumíng wángshí |
In Name Only |
The company was successful in name only, but actually bankrupt. |
这家公司有名亡实，实际上已经破产了。 |
Zhè jiā gōngsī yǒumíng wángshí, shíjì shang yǐjīng pòchǎnle. |
Die Firma war nur dem Namen nach erfolgreich, aber in Wirklichkeit bankrott. |
生死存亡 |
shēngsǐ cúnwáng |
Life and Death |
It was a struggle for life and death. |
这是一场生死存亡的斗争。 |
Zhè shì yī chǎng shēngsǐ cúnwáng de dòuzhēng. |
Es war ein Kampf um Leben und Tod. |
king monarch emperor phonetic component prince ruler (the) best of its type (the) strongest of its type grand great Wang (surname)
König Monarch Kaiser phonetische Komponente Prinz Herrscher (der) Beste seiner Art (der) Stärkste seiner Art Groß Großvater Wang (Familienname)
Chinesisch |
Pinyin |
Englisch |
Englisch (Satz) |
Chinesisch (Satz) |
Pinyin (Satz) |
Deutsch (Satz) |
王 |
wáng |
King |
The king ruled wisely. |
国王英明地统治着。 |
Guówáng yīngmíng de tǒngzhì zhe. |
Der König regierte weise. |
王 |
Wáng |
Wang (Surname) |
Wang is a common Chinese surname. |
王是一个常见的中国姓氏。 |
Wáng shì yīgè chángjiàn de zhōngguó xìngshì. |
Wang ist ein häufiger chinesischer Nachname. |
王子 |
wángzǐ |
Prince |
The prince will inherit the throne. |
王子将继承王位。 |
Wángzǐ jiāng jìchéng wángwèi. |
Der Prinz wird den Thron erben. |
王菲 |
Wáng Fēi |
Faye Wong |
Faye Wong is a famous singer. |
王菲是一个著名的歌手。 |
Wáng Fēi shì yīgè zhùmíng de gēshǒu. |
Faye Wong ist eine berühmte Sängerin. |
国王 |
guówáng |
King |
The king addressed his people. |
国王向他的人民发表讲话。 |
Guówáng xiàng tā de rénmín fābiǎo jiǎnghuà. |
Der König wandte sich an sein Volk. |
王朝 |
wángcháo |
Dynasty |
The Qing Dynasty was the last imperial dynasty of China. |
清朝是中国最后一个封建王朝。 |
Qīngcháo shì zhōngguó zuìhòu yīgè fēngjiàn wángcháo. |
Die Qing-Dynastie war die letzte kaiserliche Dynastie Chinas. |
大王 |
dàwáng |
Great King |
The great king was known for his wisdom. |
大王以他的智慧闻名。 |
Dàwáng yǐ tā de zhìhuì wénmíng. |
Der große König war für seine Weisheit bekannt. |
王国 |
wángguó |
Kingdom |
The kingdom was prosperous. |
这个王国很繁荣。 |
Zhège wángguó hěn fánróng. |
Das Königreich war wohlhabend. |
王道 |
wángdào |
Kingly Way |
He ruled according to the kingly way. |
他按照王道来统治。 |
Tā ànzhào wángdào lái tǒngzhì. |
Er regierte nach dem „Weg des Königs“. |
天王 |
tiānwáng |
Heavenly King |
The heavenly king is revered by many. |
天王受到许多人的尊敬。 |
Tiānwáng shòudào xǔduō rén de zūnjìng. |
Der Himmelskönig wird von vielen verehrt. |
帝王 |
dìwáng |
Emperor |
The emperor issued a new decree. |
帝王颁布了一项新法令。 |
Dìwáng bānbùle yī xiàng xīn fǎlìng. |
Der Kaiser erließ ein neues Dekret. |
霸王 |
bàwáng |
Overlord |
The overlord commanded vast armies. |
霸王指挥庞大的军队。 |
Bàwáng zhǐhuī pángdà de jūnduì. |
Der Kriegsherr befehligte riesige Armeen. |
王爷 |
wángyé |
Prince (Noble) |
The prince held a high rank in the court. |
王爷在宫廷中地位很高。 |
Wángyé zài gōngtíng zhōng dìwèi hěn gāo. |
Der Prinz hatte einen hohen Rang am Hofe. |
海贼王 |
hǎizéiwáng |
Pirate King |
The pirate king ruled the seas. |
海贼王统治着海洋。 |
Hǎizéiwáng tǒngzhì zhe hǎiyáng. |
Der Piratenkönig beherrschte die Meere. |
魔王 |
mówáng |
Demon King |
The demon king was feared by all. |
魔王让所有人都感到害怕。 |
Mówáng ràng suǒyǒu rén dōu gǎndào hàipà. |
Der Dämonenkönig wurde von allen gefürchtet. |
王牌 |
wángpái |
Trump Card |
He played his trump card at the last moment. |
他在最后一刻打出了王牌。 |
Tā zài zuìhòu yī kè dǎ chūle wángpái. |
Er spielte seine Trumpfkarte im letzten Moment aus. |
王府井 |
Wángfǔjǐng |
Wangfujing |
Wangfujing is a famous shopping street in Beijing. |
王府井是北京著名的购物街。 |
Wángfǔjǐng shì Běijīng zhùmíng de gòuwù jiē. |
Wangfujing ist eine berühmte Einkaufsstraße in Peking. |
王八 |
wángbā |
Turtle (Slang) |
He called him a turtle as an insult. |
他骂他是个王八。 |
Tā mà tā shì gè wángbā. |
Er nannte ihn eine „Schildkröte“ als Beleidigung. |
王府 |
wángfǔ |
Prince’s Mansion |
The prince’s mansion was luxurious. |
王府非常豪华。 |
Wángfǔ fēicháng háohuá. |
Das Herrenhaus des Prinzen war luxuriös. |
王八蛋 |
wángbādàn |
Bastard (Slang) |
He angrily called him a bastard. |
他愤怒地骂他是个王八蛋。 |
Tā fènnù de mà tā shì gè wángbādàn. |
Er nannte ihn wütend einen „Bastard“. |
亲王 |
qīnwáng |
Prince (Royal) |
The prince was second in line to the throne. |
亲王是王位的第二顺位继承人。 |
Qīnwáng shì wángwèi de dì èr shùnwèi jìchéng rén. |
Der Prinz war der zweite in der Thronfolge. |
王家 |
wángjiā |
Royal Family |
The royal family attended the ceremony. |
王家出席了典礼。 |
Wángjiā chūxíle diǎnlǐ. |
Die königliche Familie nahm an der Zeremonie teil. |
王小波 |
Wáng Xiǎobō |
Wang Xiaobo |
Wang Xiaobo is a well-known Chinese writer. |
王小波是一个著名的中国作家。 |
Wáng Xiǎobō shì yīgè zhùmíng de zhōngguó zuòjiā. |
Wang Xiaobo ist ein bekannter chinesischer Schriftsteller. |
王家卫 |
Wáng Jiāwèi |
Wong Kar-wai |
Wong Kar-wai is a famous film director. |
王家卫是一个著名的电影导演。 |
Wáng Jiāwèi shì yīgè zhùmíng de diànyǐng dǎoyǎn. |
Wong Kar-wai ist ein berühmter Filmregisseur. |
龙王 |
lóngwáng |
Dragon King |
The dragon king is a figure in Chinese mythology. |
龙王是中国神话中的一个人物。 |
Lóngwáng shì zhōngguó shénhuà zhōng de yīgè rénwù. |
Der Drachenkönig ist eine Figur in der chinesischen Mythologie. |
王妃 |
wángfēi |
Princess/Consort |
The princess/consort attended the gala. |
王妃出席了晚会。 |
Wángfēi chūxíle wǎnhuì. |
Die Prinzessin nahm am Galaabend teil. |
君王 |
jūnwáng |
Monarch |
The monarch ruled with an iron fist. |
君王以铁腕统治。 |
Jūnwáng yǐ tiěwàn tǒngzhì. |
Der Monarch regierte mit eiserner Faust. |
王心凌 |
Wáng Xīnlíng |
Cyndi Wang |
Cyndi Wang is a popular Taiwanese singer. |
王心凌是一个受欢迎的台湾歌手。 |
Wáng Xīnlíng shì yīgè shòu huānyíng de táiwān gēshǒu. |
Cyndi Wang ist eine beliebte taiwanesische Sängerin. |
王室 |
wángshì |
Royalty |
The royalty lived in a grand palace. |
王室住在一个宏伟的宫殿里。 |
Wángshì zhù zài yīgè hóngwěi de gōngdiàn lǐ. |
Das Königshaus lebte in einem prächtigen Palast. |
王治郅 |
Wáng Zhìzhì |
Wang Zhizhi |
Wang Zhizhi is a famous Chinese basketball player. |
王治郅是一个著名的中国篮球运动员。 |
Wáng Zhìzhì shì yīgè zhùmíng de zhōngguó lánqiú yùndòngyuán. |
Wang Zhizhi ist ein berühmter chinesischer Basketballspieler. |
王楠 |
Wáng Nán |
Wang Nan |
Wang Nan is famous. |
王楠很有名。 |
Wáng Nán hěn yǒumíng. |
Wang Nan ist berühmt. |
王后 |
Wáng Hòu |
Queen |
The queen is kind. |
王后很善良。 |
Wáng Hòu hěn shànliáng. |
Die Königin ist freundlich. |
王维 |
Wáng Wéi |
Wang Wei |
Wang Wei is talented. |
王维很有才华。 |
Wáng Wéi hěn yǒu cáihuá. |
Wang Wei ist talentiert. |
王明 |
Wáng Míng |
Wang Ming |
Wang Ming is intelligent. |
王明很聪明。 |
Wáng Míng hěn cōngmíng. |
Wang Ming ist intelligent. |
白马王子 |
Bái Mǎ Wángzǐ |
Prince Charming |
The prince is handsome. |
白马王子很帅。 |
Bái Mǎ Wángzǐ hěn shuài. |
Der Prinz ist gutaussehend. |
王老吉 |
Wáng Lǎo Jí |
Wang Lao Ji |
Wang Lao Ji is popular. |
王老吉很受欢迎。 |
Wáng Lǎo Jí hěn shòu huānyíng. |
Wang Lao Ji ist beliebt. |
法王 |
Fǎ Wáng |
Dharma King |
The Dharma King is wise. |
法王很聪明。 |
Fǎ Wáng hěn cōngmíng. |
Der Dharma-König ist weise. |
王位 |
Wáng Wèi |
Throne |
The throne is grand. |
王位很宏伟。 |
Wáng Wèi hěn hóngwěi. |
Der Thron ist großartig. |
王宫 |
Wáng Gōng |
Palace |
The palace is majestic. |
王宫很雄伟。 |
Wáng Gōng hěn xióngwěi. |
Der Palast ist majestätisch. |
王励勤 |
Wáng Lìqín |
Wang Liqin |
Wang Liqin is a champion. |
王励勤是冠军。 |
Wáng Lìqín shì guànjūn. |
Wang Liqin ist ein Champion. |
冥王星 |
Míng Wáng Xīng |
Pluto |
Pluto is a dwarf planet. |
冥王星是矮行星。 |
Míng Wáng Xīng shì ǎi xíngxīng. |
Pluto ist ein Zwergplanet. |
王冠 |
Wáng Guān |
Crown |
The crown is golden. |
王冠是金色的。 |
Wáng Guān shì jīnsè de. |
Die Krone ist golden. |
王平 |
Wáng Píng |
Wang Ping |
Wang Ping is hardworking. |
王平很勤奋。 |
Wáng Píng hěn qínfèn. |
Wang Ping ist fleißig. |
冥王 |
Míng Wáng |
King of the Underworld |
The King of the Underworld is fearsome. |
冥王很可怕。 |
Míng Wáng hěn kěpà. |
Der König der Unterwelt ist furchteinflößend. |
牛魔王 |
Niú Mó Wáng |
Bull Demon King |
The Bull Demon King is powerful. |
牛魔王很强大。 |
Niú Mó Wáng hěn qiángdà. |
Der Bullendämonenkönig ist mächtig. |
王力 |
Wáng Lì |
Wang Li |
Wang Li is diligent. |
王力很勤奋。 |
Wáng Lì hěn qínfèn. |
Wang Li ist fleißig. |
拳王 |
Quán Wáng |
Boxing King |
The Boxing King is strong. |
拳王很强壮。 |
Quán Wáng hěn qiángzhuàng. |
Der Boxkönig ist stark. |
航海王 |
Háng Hǎi Wáng |
King of the Seas |
The King of the Seas is adventurous. |
航海王很冒险。 |
Háng Hǎi Wáng hěn màoxiǎn. |
Der König der Meere ist abenteuerlustig. |
圣王 |
Shèng Wáng |
Holy King |
The Holy King is revered. |
圣王很受尊敬。 |
Shèng Wáng hěn shòu zūnjìng. |
Der Heilige König wird verehrt. |
王导 |
Wáng Dǎo |
Wang Dao |
Wang Dao is knowledgeable. |
王导很有学问。 |
Wáng Dǎo hěn yǒu xuéwèn. |
Wang Dao ist wissbegierig. |
王化 |
Wáng Huà |
Wang Hua |
Wang Hua is creative. |
王化很有创意。 |
Wáng Huà hěn yǒu chuàngyì. |
Wang Hua ist kreativ. |
王座 |
Wáng Zuò |
Throne |
The throne is luxurious. |
王座很奢华。 |
Wáng Zuò hěn shēhuá. |
Der Thron ist luxuriös. |
王勃 |
Wáng Bó |
Wang Bo |
Wang Bo is famous. |
王勃很有名。 |
Wáng Bó hěn yǒumíng. |
Wang Bo ist berühmt. |
王弼 |
Wáng Bì |
Wang Bi |
Wang Bi is a scholar. |
王弼是学者。 |
Wáng Bì shì xuézhě. |
Wang Bi ist ein Gelehrter. |
大王 |
Dà Wáng |
Great King |
The Great King is mighty. |
大王很强大。 |
Dà Wáng hěn qiángdà. |
Der Großkönig ist mächtig. |
王公 |
Wáng Gōng |
Noble |
The noble is respected. |
王公很受尊敬。 |
Wáng Gōng hěn shòu zūnjìng. |
Der Adlige wird respektiert. |
王敦 |
Wáng Dūn |
Wang Dun |
Wang Dun is virtuous. |
王敦很有德行。 |
Wáng Dūn hěn yǒu déxíng. |
Wang Dun ist tugendhaft. |
女王 |
Nǚ Wáng |
Queen |
The queen is powerful. |
女王很强大。 |
Nǚ Wáng hěn qiángdà. |
Die Königin ist mächtig. |
王充 |
Wáng Chōng |
Wang Chong |
Wang Chong is influential. |
王充很有影响力。 |
Wáng Chōng hěn yǒu yǐngxiǎnglì. |
Wang Chong ist einflussreich. |
王储 |
Wáng Chú |
Crown Prince |
The crown prince is next in line. |
王储是下一个继承人。 |
Wáng Chú shì xià yī gè jìchéngrén. |
Der Kronprinz ist der nächste in der Thronfolge. |
贤王 |
Xián Wáng |
Virtuous King |
The virtuous king is kind. |
贤王很善良。 |
Xián Wáng hěn shànliáng. |
Der tugendhafte König ist freundlich. |
王侯 |
Wáng Hóu |
Duke |
The duke is respected. |
王侯很受尊敬。 |
Wáng Hóu hěn shòu zūnjìng. |
Der Herzog wird respektiert. |
闯王 |
Chuǎng Wáng |
King Chuang |
King Chuang is brave. |
闯王很勇敢。 |
Chuǎng Wáng hěn yǒnggǎn. |
König Chuang ist mutig. |
王伾 |
Wáng Pī |
Wang Pi |
Wang Pi is diligent. |
王伾很勤奋。 |
Wáng Pī hěn qínfèn. |
Wang Pi ist fleißig. |
王权 |
Wáng Quán |
Royal Power |
Royal power is supreme. |
王权至高无上。 |
Wáng Quán zhìgāo wúshàng. |
Königliche Macht ist oberstes Gebot. |
王五 |
Wáng Wǔ |
Wang Wu |
Wang Wu is intelligent. |
王五很聪明。 |
Wáng Wǔ hěn cōngmíng. |
Wang Wu ist intelligent. |
王母 |
Wáng Mǔ |
Queen Mother |
The queen mother is revered. |
王母很受尊敬。 |
Wáng Mǔ hěn shòu zūnjìng. |
Die Königinmutter wird verehrt. |
王母 |
Wáng Mǔ |
Queen Mother |
The queen mother is respected. |
王母很受尊敬。 |
Wáng Mǔ hěn shòu zūnjìng. |
Die Königinmutter wird respektiert. |
封王 |
Fēng Wáng |
Enfeoffed King |
The enfeoffed king is loyal. |
封王很忠诚。 |
Fēng Wáng hěn zhōngchéng. |
Der belehnte König ist loyal. |
猫王 |
Māo Wáng |
King of Cats |
The king of cats is nimble. |
猫王很灵活。 |
Māo Wáng hěn línghuó. |
Der Katzenkönig ist flink. |
猴王 |
Hóu Wáng |
Monkey King |
The monkey king is clever. |
猴王很聪明。 |
Hóu Wáng hěn cōngmíng. |
Der Affenkönig ist schlau. |
先王 |
Xiān Wáng |
Former King |
The former king was wise. |
先王很明智。 |
Xiān Wáng hěn míngzhì. |
Der frühere König war weise. |
王水 |
Wáng Shuǐ |
King Water |
King Water is essential. |
王水是必不可少的。 |
Wáng Shuǐ shì bì bùkě shǎo de. |
König Wasser ist unerlässlich. |
灶王 |
Zào Wáng |
Kitchen God |
The kitchen god is revered. |
灶王很受尊敬。 |
Zào Wáng hěn shòu zūnjìng. |
Der Küchengott wird verehrt. |
王法 |
Wáng Fǎ |
Royal Law |
Royal law is strict. |
王法很严格。 |
Wáng Fǎ hěn yángé. |
Das königliche Gesetz ist streng. |
勤王 |
Qín Wáng |
Diligent King |
The diligent king is hardworking. |
勤王很勤奋。 |
Qín Wáng hěn qínfèn. |
Der fleißige König ist hart arbeitend. |
王选 |
Wáng Xuǎn |
Wang Xuan |
Wang Xuan is innovative. |
王选很有创新。 |
Wáng Xuǎn hěn yǒu chuàngxīn. |
Wang Xuan ist innovativ. |
王震 |
Wáng Zhèn |
Wang Zhen |
Wang Zhen is strong. |
王震很强壮。 |
Wáng Zhèn hěn qiángzhuàng. |
Wang Zhen ist stark. |
蜂王 |
Fēng Wáng |
Bee King |
The bee king is industrious. |
蜂王很勤劳。 |
Fēng Wáng hěn qínláo. |
Der Bienkönig ist fleißig. |
王著 |
Wáng Zhù |
Wang Zhu |
Wang Zhu is talented. |
王著很有才华。 |
Wáng Zhù hěn yǒu cáihuá. |
Wang Zhu ist talentiert. |
王莽 |
Wáng Mǎng |
Wang Mang |
Wang Mang is historical. |
王莽是历史人物。 |
Wáng Mǎng shì lìshǐ rénwù. |
Wang Mang ist historisch. |
王英 |
Wáng Yīng |
Wang Ying |
Wang Ying is heroic. |
王英是英雄。 |
Wáng Yīng shì yīngxióng. |
Wang Ying ist heroisch. |
王肃 |
Wáng Sù |
Wang Su |
Wang Su is strict. |
王肃很严格。 |
Wáng Sù hěn yángé. |
Wang Su ist streng. |
王颖 |
Wáng Yǐng |
Wang Ying |
Wang Ying is clever. |
王颖很聪明。 |
Wáng Yǐng hěn cōngmíng. |
Wang Ying ist schlau. |
桀王 |
Jié Wáng |
King Jie |
King Jie is notorious. |
桀王很臭名昭著。 |
Jié Wáng hěn chòumíng zhāozhù. |
König Jie ist berüchtigt. |
棋王 |
Qí Wáng |
Chess King |
The chess king is strategic. |
棋王很有策略。 |
Qí Wáng hěn yǒu cèlüè. |
Der Schachkönig ist strategisch. |
王码 |
Wáng Mǎ |
Wang Ma |
Wang Ma is efficient. |
王码很高效。 |
Wáng Mǎ hěn gāoxiào. |
Wang Ma ist effizient. |
禹王台 |
Yǔ Wáng Tái |
Yuwangtai |
Yuwangtai is historical. |
禹王台是历史遗址。 |
Yǔ Wáng Tái shì lìshǐ yízhǐ. |
Yuwangtai ist historisch. |
转轮王 |
Zhuǎn Lún Wáng |
Wheel-Turning King |
The Wheel-Turning King is revered. |
转轮王很受尊敬。 |
Zhuǎn Lún Wáng hěn shòu zūnjìng. |
Der Rad-Drehende König wird verehrt. |
商纣王 |
Shāng Zhòu Wáng |
King Zhou of Shang |
King Zhou of Shang is notorious. |
商纣王很臭名昭著。 |
Shāng Zhòu Wáng hěn chòumíng zhāozhù. |
König Zhou von Shang ist berüchtigt. |
王建民 |
Wáng Jiànmín |
Wang Jianmin |
Wang Jianmin is a famous athlete. |
王建民是一位著名的运动员。 |
Wáng Jiànmín shì yī wèi zhùmíng de yùndòngyuán. |
Wang Jianmin ist ein berühmter Athlet. |
蜂王乳 |
Fēng Wáng Rǔ |
Royal Jelly |
Royal jelly is nutritious. |
蜂王乳很有营养。 |
Fēng Wáng Rǔ hěn yǒu yíngyǎng. |
Gelee Royale ist nahrhaft. |
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
Russische Übersetzung |
Französische Übersetzung |
|
1 |
王 |
wáng |
King |
The king ruled the land for 20 years. |
国王统治了这片土地20年。 |
Guówáng tǒngzhìle zhè piàn tǔdì 20 nián. |
Der König herrschte 20 Jahre über das Land. |
Король правил этой землей 20 лет. |
Le roi a régné sur la terre pendant 20 ans. |
2 |
玩 |
wán |
To play |
The children love to play with toys. |
孩子们喜欢玩玩具。 |
Háizimen xǐhuān wán wánjù. |
Die Kinder spielen gerne mit Spielzeug. |
Дети любят играть с игрушками. |
Les enfants adorent jouer avec des jouets. |
3 |
全 |
quán |
Whole/complete |
The whole family gathered for dinner. |
全家聚在一起吃晚饭。 |
Quánjiā jù zài yīqǐ chī wǎnfàn. |
Die ganze Familie versammelte sich zum Abendessen. |
Вся семья собралась на ужин. |
Toute la famille s’est réunie pour le dîner. |
4 |
弄 |
nòng |
To do/handle |
He doesn’t know how to handle this. |
他不知道如何弄这个。 |
Tā bù zhīdào rúhé nòng zhège. |
Er weiß nicht, wie er damit umgehen soll. |
Он не знает, как с этим справиться. |
Il ne sait pas comment gérer cela. |
5 |
主 |
zhǔ |
Master/host |
The host welcomed the guests warmly. |
主人热情地欢迎了客人。 |
Zhǔrén rèqíng de huānyíngle kèrén. |
Der Gastgeber begrüßte die Gäste herzlich. |
Хозяин тепло поприветствовал гостей. |
L’hôte a chaleureusement accueilli les invités. |
6 |
球 |
qiú |
Ball |
He kicked the ball into the goal. |
他把球踢进了球门。 |
Tā bǎ qiú tī jìnle qiúmén. |
Er schoss den Ball ins Tor. |
Он забил мяч в ворота. |
Il a tiré le ballon dans le but. |
7 |
理 |
lǐ |
Reason/logic |
Logic is important in problem-solving. |
逻辑在解决问题时很重要。 |
Luójí zài jiějué wèntí shí hěn zhòngyào. |
Logik ist bei der Problemlösung wichtig. |
Логика важна при решении проблем. |
La logique est importante pour résoudre les problèmes. |
8 |
现 |
xiàn |
Present/show |
He showed the document to the manager. |
他向经理出示了文件。 |
Tā xiàng jīnglǐ chūshìle wénjiàn. |
Er zeigte das Dokument dem Manager. |
Он показал документ менеджеру. |
Il a montré le document au responsable. |
9 |
玉 |
yù |
Jade |
The jade bracelet is very beautiful. |
这只玉镯子非常漂亮。 |
Zhè zhī yù zhuózi fēicháng piàoliang. |
Das Jade-Armband ist sehr schön. |
Этот нефритовый браслет очень красивый. |
Le bracelet en jade est très beau. |
10 |
狂 |
kuáng |
Crazy/mad |
The dog went crazy when it saw the stranger. |
当狗看到陌生人时，它变得狂躁不安。 |
Dāng gǒu kàndào mòshēng rén shí, tā biàndé kuángzào bù’ān. |
Der Hund wurde verrückt, als er den Fremden sah. |
Собака обезумела, увидев незнакомца. |
Le chien est devenu fou en voyant l’étranger. |
11 |
望 |
wàng |
Hope/look forward |
I hope to see you again soon. |
我希望能很快再见到你。 |
Wǒ xīwàng néng hěn kuài zài jiàn dào nǐ. |
Ich hoffe, dich bald wiederzusehen. |
Надеюсь увидеть тебя снова в ближайшее время. |
J’espère te revoir bientôt. |
12 |
呈 |
chéng |
To present |
He presented his project to the class. |
他向全班展示了他的项目。 |
Tā xiàng quán bān zhǎnshìle tā de xiàngmù. |
Er stellte sein Projekt der Klasse vor. |
Он представил свой проект классу. |
Il a présenté son projet à la classe. |
13 |
环 |
huán |
Ring/circle |
He wore a gold ring on his finger. |
他戴了一枚金戒指。 |
Tā dàile yī méi jīn jièzhǐ. |
Er trug einen goldenen Ring am Finger. |
Он носил золотое кольцо на пальце. |
Il portait une bague en or à son doigt. |
14 |
瑞 |
ruì |
Auspicious/propitious |
The dragon is an auspicious symbol. |
龙是一个吉祥的象征。 |
Lóng shì yīgè jíxiáng de xiàngzhēng. |
Der Drache ist ein Glückssymbol. |
Дракон — символ удачи. |
Le dragon est un symbole de bon augure. |
15 |
汪 |
wāng |
Vast (water)/bark |
The dog barked loudly at the stranger. |
狗对着陌生人大声叫。 |
Gǒu duìzhe mòshēngrén dàshēng jiào. |
Der Hund bellte laut den Fremden an. |
Собака громко лаяла на незнакомца. |
Le chien aboyait bruyamment contre l’étranger. |
16 |
旺 |
wàng |
Prosperous/flourish |
Business is booming this season. |
这个季节生意兴旺。 |
Zhège jìjié shēngyì xīngwàng. |
Das Geschäft boomt in dieser Saison. |
В этом сезоне бизнес процветает. |
Les affaires prospèrent cette saison. |
17 |
珠 |
zhū |
Pearl |
She wore a necklace with pearls. |
她戴着一条珍珠项链。 |
Tā dàizhe yītiáo zhēnzhū xiàngliàn. |
Sie trug eine Perlenkette. |
Она носила ожерелье с жемчугом. |
Elle portait un collier de perles. |
18 |
玲 |
líng |
Beautiful/tinkling |
The bell made a beautiful tinkling sound. |
铃发出了美妙的铃声。 |
Líng fāchūle měimiào de língshēng. |
Die Glocke machte einen schönen Klingelton. |
Колокольчик издал прекрасный звон. |
La cloche émettait un joli tintement. |
19 |
琳 |
lín |
Gem (precious stones) |
The jewelry store had many beautiful gems. |
珠宝店里有许多美丽的宝石。 |
Zhūbǎo diàn lǐ yǒu xǔduō měilì de bǎoshí. |
Im Juweliergeschäft gab es viele schöne Edelsteine. |
В ювелирном магазине было много красивых драгоценных камней. |
La bijouterie avait de nombreuses belles pierres précieuses. |
20 |
珍 |
zhēn |
Precious |
This is a precious gift from my grandmother. |
这是奶奶送给我的珍贵礼物。 |
Zhè shì nǎinai sòng gěi wǒ de zhēnguì lǐwù. |
Das ist ein wertvolles Geschenk von meiner Großmutter. |
Это драгоценный подарок от моей бабушки. |
C’est un cadeau précieux de ma grand-mère. |
21 |
玛 |
mǎ |
Agate |
The bracelet is made of agate. |
手镯是用玛瑙制成的。 |
Shǒuzhuó shì yòng mǎnǎo zhìchéng de. |
Das Armband besteht aus Achat. |
Браслет сделан из агата. |
Le bracelet est fait d’agate. |
22 |
斑 |
bān |
Spot/stripe |
The tiger has black stripes. |
老虎有黑色的斑纹。 |
Lǎohǔ yǒu hēisè de bānwén. |
Der Tiger hat schwarze Streifen. |
У тигра черные полосы. |
Le tigre a des rayures noires. |
23 |
琼 |
qióng |
Fine jade |
This vase is made from fine jade. |
这个花瓶是用琼玉制成的。 |
Zhège huāpíng shì yòng qióngyù zhìchéng de. |
Diese Vase besteht aus feinem Jade. |
Эта ваза сделана из тонкого нефрита. |
Ce vase est fait de jade fin. |
24 |
琪 |
qí |
Fine jade |
She wore a beautiful jade necklace. |
她戴着一条美丽的琪玉项链。 |
Tā dàizhe yītiáo měilì de qí yù xiàngliàn. |
Sie trug eine schöne Jadekette. |
Она носила красивое нефритовое ожерелье. |
Elle portait un joli collier en jade. |
25 |
瑶 |
yáo |
Precious jade |
The emperor’s crown was adorned with precious jade. |
皇帝的皇冠上装饰着瑶玉。 |
Huángdì de huángguān shàng zhuāngshìzhe yáoyù. |
Die Krone des Kaisers war mit kostbarem Jade geschmückt. |
Корона императора была украшена драгоценным нефритом. |
La couronne de l’empereur était ornée de jade précieux. |
26 |
珊 |
shān |
Coral |
Coral reefs are beautiful but fragile. |
珊瑚礁既美丽又脆弱。 |
Shānhújiāo jì měilì yòu cuìruò. |
Korallenriffe sind schön, aber zerbrechlich. |
Коралловые рифы красивы, но хрупки. |
Les récifs coralliens sont beaux mais fragiles. |
27 |
瑜 |
yú |
Fine jade/gem |
His personality has few flaws, like fine jade. |
他的性格像瑜玉一样几乎无瑕疵。 |
Tā de xìnggé xiàng yú yù yīyàng jīhū wú xiácī. |
Seine Persönlichkeit hat nur wenige Fehler, wie feiner Jade. |
Его личность почти безупречна, как нефрит. |
Sa personnalité a peu de défauts, comme le jade fin. |
28 |
玮 |
wěi |
Rare jade |
The rare jade was passed down in the family for generations. |
这块珍贵的玮玉代代相传。 |
Zhè kuài zhēnguì de wěiyù dàidài xiāngchuán. |
Der seltene Jade wurde über Generationen in der Familie weitergegeben. |
Этот редкий нефрит передавался в семье из поколения в поколение. |
Le jade rare a été transmis dans la famille de génération en génération. |
29 |
玫 |
méi |
Rose (as in gemstone) |
She bought a necklace with a rose-colored gemstone. |
她买了一条玫瑰色宝石的项链。 |
Tā mǎile yītiáo méiguīsè bǎoshí de xiàngliàn. |
Sie kaufte eine Kette mit einem rosenfarbenen Edelstein. |
Она купила ожерелье с розовым камнем. |
Elle a acheté un collier avec une pierre précieuse rose. |
30 |
瑛 |
yīng |
Crystal |
The crystal vase sparkled in the sunlight. |
水晶花瓶在阳光下闪闪发光。 |
Shuǐjīng huāpíng zài yángguāng xià shǎnshǎn fāguāng. |
Die Kristallvase funkelte im Sonnenlicht. |
Хрустальная ваза сверкала на солнце. |
Le vase en cristal brillait au soleil. |
31 |
璇 |
xuán |
Beautiful jade |
The jade pendant was intricately carved. |
这个璇玉吊坠雕刻得很精美。 |
Zhège xuányù diàozhuì diāokè de hěn jīngměi. |
Der Jadearmreif war kunstvoll geschnitzt. |
Этот нефритовый кулон был искусно вырезан. |
Le pendentif en jade était finement sculpté. |
32 |
玖 |
jiǔ |
Black jade |
The black jade was rare and valuable. |
这种黑色的玖玉既稀有又珍贵。 |
Zhè zhǒng hēisè de jiǔ yù jì xīyǒu yòu zhēnguì. |
Der schwarze Jade war selten und wertvoll. |
Этот черный нефрит был редким и ценным. |
Le jade noir était rare et précieux. |
33 |
璐 |
lù |
Beautiful jade |
She wore a necklace with a beautiful jade pendant. |
她戴着一条带有璐玉吊坠的项链。 |
Tā dàizhe yītiáo dàiyǒu lù yù diàozhuì de xiàngliàn. |
Sie trug eine Kette mit einem schönen Jadearmreif. |
Она носила ожерелье с красивым нефритовым кулоном. |
Elle portait un collier avec un beau pendentif en jade. |
34 |
瑾 |
jǐn |
Bright and beautiful jade |
The princess’s crown was decorated with bright jade. |
公主的皇冠上装饰着瑾玉。 |
Gōngzhǔ de huángguān shàng zhuāngshìzhe jǐnyù. |
Die Krone der Prinzessin war mit glänzendem Jade verziert. |
Корона принцессы была украшена ярким нефритом. |
La couronne de la princesse était décorée de jade éclatant. |
35 |
匡 |
kuāng |
To correct/support |
He worked hard to correct the mistakes in the report. |
他努力纠正报告中的错误。 |
Tā nǔlì jiūzhèng bàogào zhōng de cuòwù. |
Er arbeitete hart daran, die Fehler im Bericht zu korrigieren. |
Он усердно работал над исправлением ошибок в отчете. |
Il a travaillé dur pour corriger les erreurs dans le rapport. |
36 |
琛 |
chēn |
Precious stone/jewel |
The treasure chest was filled with jewels. |
宝箱里装满了珍宝。 |
Bǎoxiāng lǐ zhuāng mǎnle zhēnbǎo. |
Die Schatztruhe war mit Juwelen gefüllt. |
Сундук с сокровищами был полон драгоценностей. |
Le coffre au trésor était rempli de bijoux. |
37 |
珂 |
kē |
Fine jade |
The ring was set with a piece of fine jade. |
戒指上镶嵌着一块珂玉。 |
Jièzhǐ shàng xiāngqiànzhe yī kuài kē yù. |
Der Ring war mit feinem Jade besetzt. |
Кольцо было инкрустировано кусочком нефрита. |
La bague était sertie d’un morceau de jade fin. |
38 |
枉 |
wǎng |
In vain |
His efforts were in vain. |
他的努力都枉费了。 |
Tā de nǔlì dōu wǎngfèile. |
Seine Bemühungen waren umsonst. |
Его усилия были напрасны. |
Ses efforts furent vains. |
39 |
珏 |
jué |
Two pieces of jade |
The two jade pieces fit together perfectly. |
两块珏玉完美地结合在一起。 |
Liǎng kuài jué yù wánměi de jiéhé zài yīqǐ. |
Die zwei Jadestücke passten perfekt zusammen. |
Два куска нефрита идеально подошли друг к другу. |
Les deux morceaux de jade s’emboîtaient parfaitement. |
40 |
玻 |
bō |
Glass |
The glass window shattered into pieces. |
玻璃窗碎成了许多片。 |
Bōli chuāng suì chéngle xǔduō piàn. |
Das Glasfenster zersplitterte in viele Stücke. |
Стеклянное окно разбилось на куски. |
La fenêtre en verre s’est brisée en morceaux. |
41 |
璋 |
zhāng |
Scepter |
The king held a jade scepter in his hand. |
国王手持一根璋玉权杖。 |
Guówáng shǒuchí yī gēn zhāng yù quánzhàng. |
Der König hielt ein Zepter aus Jade in der Hand. |
Король держал в руках нефритовый скипетр. |
Le roi tenait un sceptre en jade dans sa main. |
42 |
玥 |
yuè |
Sacred jade |
The sacred jade was passed down through generations. |
这块玥玉代代相传。 |
Zhè kuài yuèyù dàidài xiāngchuán. |
Der heilige Jade wurde über Generationen weitergegeben. |
Этот священный нефрит передавался из поколения в поколение. |
Le jade sacré a été transmis de génération en génération. |
43 |
珉 |
mín |
Fine jade |
The fine jade was carved into a beautiful statue. |
珉玉被雕刻成了一尊美丽的雕像。 |
Mínyù bèi diāokè chéngle yī zūn měilì de diāoxiàng. |
Der feine Jade wurde in eine schöne Statue geschnitzt. |
Этот тонкий нефрит был вырезан в красивую статую. |
Le jade fin a été sculpté en une belle statue. |
44 |
琨 |
kūn |
Precious jade |
The museum displayed a collection of precious jade. |
博物馆展出了珍贵的琨玉收藏。 |
Bówùguǎn zhǎnchūle zhēnguì de kūn yù shōucáng. |
Das Museum stellte eine Sammlung wertvoller Jade aus. |
Музей выставил коллекцию драгоценного нефрита. |
Le musée exposait une collection de jade précieux. |
45 |
璞 |
pú |
Uncut jade |
The uncut jade was found in the river. |
这块璞玉是在河里发现的。 |
Zhè kuài púyù shì zài hé lǐ fāxiàn de. |
Der ungeschnittene Jade wurde im Fluss gefunden. |
Этот необработанный нефрит был найден в реке. |
Le jade brut a été trouvé dans la rivière. |
46 |
琐 |
suǒ |
Trivial/small |
Don’t waste time on trivial matters. |
别把时间浪费在琐事上。 |
Bié bǎ shíjiān làngfèi zài suǒshì shàng. |
Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten. |
Не трать время на мелочи. |
Ne perds pas de temps sur des futilités. |
47 |
珀 |
pò |
Amber |
The amber necklace glowed in the sunlight. |
这条琥珀项链在阳光下闪闪发光。 |
Zhè tiáo hǔpò xiàngliàn zài yángguāng xià shǎnshǎn fāguāng. |
Die Bernsteinkette leuchtete im Sonnenlicht. |
Янтарное ожерелье сияло на солнце. |
Le collier en ambre brillait au soleil. |
48 |
琰 |
yǎn |
Jade-like stone |
The jade-like stone was polished to a smooth finish. |
这块琰玉被打磨得光滑细腻。 |
Zhè kuài yǎnyù bèi dǎmó de guānghuá xìnì. |
Der jadeähnliche Stein wurde glatt poliert. |
Этот нефритоподобный камень был отполирован до гладкости. |
La pierre semblable au jade a été polie jusqu’à obtenir une finition lisse. |
49 |
琅 |
láng |
Beautiful jade |
The beautiful jade was displayed in the museum. |
美丽的琅玉被展示在博物馆中。 |
Měilì de láng yù bèi zhǎnshì zài bówùguǎn zhōng. |
Der schöne Jade wurde im Museum ausgestellt. |
Красивый нефрит был выставлен в музее. |
Le jade magnifique était exposé au musée. |
50 |
琅 |
láng |
Clear sound (literary) |
The bell’s clear sound echoed in the hall. |
钟声清脆地在大厅中回响。 |
Zhōngshēng qīngcuì de zài dàtīng zhōng huíxiǎng. |
Der klare Klang der Glocke hallte durch die Halle. |
Звонкий звук колокола эхом разнесся по залу. |
Le son clair de la cloche résonnait dans le hall. |
51 |
琅 |
láng |
Bright and pure |
The sky was bright and pure after the rain. |
雨后天空明净如琅。 |
Yǔ hòu tiānkōng míngjìng rú láng. |
Der Himmel war nach dem Regen klar und rein. |
Небо стало светлым и чистым после дождя. |
Le ciel était clair et pur après la pluie. |
52 |
琅 |
láng |
Sound of jade clinking |
The sound of jade clinking filled the room. |
琅玉碰撞的声音充满了房间。 |
Láng yù pèngzhuàng de shēngyīn chōngmǎnle fángjiān. |
Der Klang des aneinanderschlagenden Jade erfüllte den Raum. |
Звук сталкивающегося нефрита заполнил комнату. |
Le bruit du jade qui s’entrechoque remplissait la pièce. |
53 |
珑 |
lóng |
Bright and resonant |
The bright and resonant sound of the bell woke everyone up. |
清脆的钟声把大家都叫醒了。 |
Qīngcuì de zhōngshēng bǎ dàjiā dōu jiàoxǐngle. |
Der helle und klare Glockenklang weckte alle auf. |
Ясный и звонкий звук колокола разбудил всех. |
Le son clair et résonnant de la cloche a réveillé tout le monde. |
54 |
璃 |
lí |
Glass |
The glass window broke in the storm. |
玻璃窗在风暴中破碎了。 |
Bōli chuāng zài fēngbào zhōng pòsuìle. |
Das Glasfenster zerbrach im Sturm. |
Окно из стекла разбилось во время шторма. |
La fenêtre en verre s’est brisée dans la tempête. |
55 |
珺 |
jùn |
Beautiful jade |
The jade pendant was passed down through generations. |
这块珺玉吊坠代代相传。 |
Zhè kuài jùn yù diàozhuì dàidài xiāngchuán. |
Der Jadearmreif wurde über Generationen weitergegeben. |
Этот нефритовый кулон передавался из поколения в поколение. |
Ce pendentif en jade a été transmis de génération en génération. |
56 |
璟 |
jǐng |
Bright jade |
The bright jade sparkled in the sunlight. |
这块璟玉在阳光下闪闪发光。 |
Zhè kuài jǐng yù zài yángguāng xià shǎnshǎn fāguāng. |
Der leuchtende Jade funkelte im Sonnenlicht. |
Этот сияющий нефрит блестел на солнце. |
Le jade brillant scintillait au soleil. |
57 |
琉 |
liú |
Glazed (like glass) |
The glazed vase was a beautiful shade of blue. |
琉璃花瓶是美丽的蓝色。 |
Liúlí huāpíng shì měilì de lán sè. |
Die glasierte Vase hatte einen schönen Blauton. |
Глазурованная ваза была красивого синего оттенка. |
Le vase émaillé avait une belle teinte bleue. |
58 |
珈 |
jiā |
Jewelry |
She wore elegant jewelry at the party. |
她在聚会上戴着优雅的珈饰。 |
Tā zài jùhuì shàng dàizhe yōuyǎ de jiā shì. |
Sie trug eleganten Schmuck auf der Party. |
На вечеринке она носила изысканные украшения. |
Elle portait des bijoux élégants à la fête. |
59 |
琢 |
zhuó |
To carve |
The artist carved the jade into a beautiful statue. |
艺术家将玉雕刻成了美丽的雕像。 |
Yìshùjiā jiāng yù diāokè chéngle měilì de diāoxiàng. |
Der Künstler schnitzte den Jade zu einer schönen Statue. |
Художник вырезал нефрит в красивую статую. |
L’artiste a sculpté le jade en une belle statue. |
60 |
珅 |
shēn |
Surname/precious jade |
Shen is a common Chinese surname. |
珅是一个常见的中国姓氏。 |
Shēn shì yīgè chángjiàn de zhōngguó xìngshì. |
Shen ist ein häufiger chinesischer Nachname. |
Шэнь — распространенная китайская фамилия. |
Shen est un nom de famille chinois courant. |
61 |
珞 |
luò |
Necklace |
She received a beautiful jade necklace as a gift. |
她收到了一条美丽的玉珞作为礼物。 |
Tā shōudàole yītiáo měilì de yùluò zuòwéi lǐwù. |
Sie erhielt eine schöne Jadekette als Geschenk. |
Она получила в подарок красивое нефритовое ожерелье. |
Elle a reçu un beau collier en jade en cadeau. |
62 |
闰 |
rùn |
Intercalary (calendar) |
This year is a leap year with an extra month. |
今年是闰年，多了一个月。 |
Jīnnián shì rùnnián, duōle yīgè yuè. |
Dieses Jahr ist ein Schaltjahr mit einem zusätzlichen Monat. |
В этом году високосный год, добавлен лишний месяц. |
Cette année est une année bissextile avec un mois supplémentaire. |
63 |
徵 |
zhǐ |
Sign/indication |
The signs of spring were everywhere. |
春天的征兆到处可见。 |
Chūntiān de zhēngzhào dàochù kě jiàn. |
Die Zeichen des Frühlings waren überall zu sehen. |
Признаки весны были повсюду. |
Les signes du printemps étaient partout. |
64 |
噩 |
è |
Evil/ominous |
The storm had an ominous feel to it. |
暴风雨带有一种噩兆。 |
Bàofēngyǔ dàiyǒu yī zhǒng èzhào. |
Der Sturm hatte eine unheilvolle Atmosphäre. |
Ураган казался зловещим. |
La tempête avait une atmosphère sinistre. |
65 |
瑰 |
guī |
Magnificent/exquisite |
The museum’s collection of exquisite art was impressive. |
博物馆珍藏的瑰丽艺术品令人印象深刻。 |
Bówùguǎn zhēncáng de guīlì yìshùpǐn lìng rén yìnxiàng shēnkè. |
Die exquisite Kunstsammlung des Museums war beeindruckend. |
Эксклюзивная коллекция искусства музея впечатляла. |
La collection d’art magnifique du musée était impressionnante. |
66 |
瑕 |
xiá |
Flaw/defect |
The diamond had a small flaw. |
这颗钻石有一个小瑕疵。 |
Zhè kē zuànshí yǒu yīgè xiǎo xiácī. |
Der Diamant hatte einen kleinen Fehler. |
В этом бриллианте был маленький изъян. |
Le diamant avait un petit défaut. |
67 |
珩 |
héng |
Fine jade |
The emperor wore a crown adorned with fine jade. |
皇帝戴着装饰有珩玉的皇冠。 |
Huángdì dàizhe zhuāngshì yǒu héng yù de huángguān. |
Der Kaiser trug eine Krone, die mit feinem Jade verziert war. |
Император носил корону, украшенную нефритом. |
L’empereur portait une couronne ornée de jade fin. |
68 |
璜 |
huáng |
Circular jade |
The circular jade pendant was beautifully carved. |
这个璜玉吊坠雕刻得非常精美。 |
Zhège huáng yù diàozhuì diāokè de fēicháng jīngměi. |
Der kreisförmige Jadearmreif war wunderschön geschnitzt. |
Этот круглый нефритовый кулон был прекрасно вырезан. |
Le pendentif en jade circulaire était magnifiquement sculpté. |
69 |
琏 |
liǎn |
Jade chain |
The jade chain bracelet was a family heirloom. |
这条琏玉链子是家族传家宝。 |
Zhè tiáo liǎn yù liànzi shì jiāzú chuánjiābǎo. |
Die Jadekette war ein Familienerbstück. |
Это нефритовое ожерелье было фамильной реликвией. |
La chaîne en jade était un héritage familial. |
70 |
琀 |
hán |
Bright jade |
The bright jade stone was set in a silver ring. |
这块琀玉镶嵌在一枚银戒指上。 |
Zhè kuài hán yù xiāngqiàn zài yī méi yín jièzhǐ shàng. |
Der helle Jade war in einen Silberring eingelassen. |
Этот яркий нефрит был вставлен в серебряное кольцо. |
La pierre de jade brillante était sertie dans une bague en argent. |
71 |
琬 |
wǎn |
Fine jade |
The vase was crafted from fine jade. |
这个花瓶是用琬玉制作的。 |
Zhège huāpíng shì yòng wǎn yù zhìzuò de. |
Die Vase wurde aus feinem Jade gefertigt. |
Ваза была сделана из тонкого нефрита. |
Le vase était fabriqué en jade fin. |
72 |
瓒 |
zàn |
Jade cup |
The emperor drank from a jade cup. |
皇帝用瓒玉杯喝酒。 |
Huángdì yòng zàn yù bēi hējiǔ. |
Der Kaiser trank aus einem Jadebecher. |
Император пил из нефритовой чаши. |
L’empereur buvait dans une coupe en jade. |
73 |
琮 |
cóng |
Cong (ancient jade artifact) |
The museum displayed ancient jade cong artifacts. |
博物馆展出了古代的琮玉文物。 |
Bówùguǎn zhǎnchūle gǔdài de cóng yù wénwù. |
Das Museum zeigte antike Jade-Cong-Artefakte. |
Музей выставил древние нефритовые артефакты цун. |
Le musée exposait des artefacts anciens en jade cong. |
74 |
玟 |
mín |
Jade-like stone |
The jade-like stone was used in the decoration of the palace. |
这种玟玉石被用于宫殿的装饰。 |
Zhè zhǒng mín yù shí bèi yòng yú gōngdiàn de zhuāngshì. |
Der jadeähnliche Stein wurde zur Dekoration des Palastes verwendet. |
Этот нефритоподобный камень использовался для украшения дворца. |
La pierre semblable au jade a été utilisée dans la décoration du palais. |
75 |
璨 |
càn |
Bright and shining |
The bright and shining diamonds caught everyone’s eye. |
闪耀的璨亮钻石吸引了每个人的目光。 |
Shǎnyào de càn liàng zuànshí xīyǐnle měi gèrén de mùguāng. |
Die hell leuchtenden Diamanten zogen die Aufmerksamkeit aller auf sich. |
Сияющие бриллианты привлекли всеобщее внимание. |
Les diamants brillants et étincelants attiraient tous les regards. |
76 |
瑙 |
nǎo |
Agate |
The bracelet was made of polished agate. |
手镯是由打磨过的瑙玉制成的。 |
Shǒuzhuó shì yóu dǎmóguò de nǎo yù zhìchéng de. |
Das Armband bestand aus poliertem Achat. |
Браслет был сделан из отполированного агата. |
Le bracelet était fait d’agate polie. |
77 |
瑄 |
xuān |
Fine jade |
The sculpture was crafted from fine jade. |
雕像是用瑄玉雕刻而成的。 |
Diāoxiàng shì yòng xuān yù diāokè ér chéng de. |
Die Skulptur wurde aus feinem Jade gefertigt. |
Скульптура была вырезана из тонкого нефрита. |
La sculpture était fabriquée en jade fin. |
78 |
璀 |
cuǐ |
Bright jade |
The bright jade pendant sparkled in the light. |
璀玉吊坠在灯光下闪闪发光。 |
Cuǐ yù diàozhuì zài dēngguāng xià shǎnshǎn fāguāng. |
Der helle Jadearmreif funkelte im Licht. |
Яркий нефритовый кулон блестел при свете. |
Le pendentif en jade brillant scintillait sous la lumière. |
79 |
璎 |
yīng |
Necklace/jade |
The jade necklace was an exquisite piece of jewelry. |
这条璎玉项链是一件精美的珠宝。 |
Zhè tiáo yīng yù xiàngliàn shì yī jiàn jīngměi de zhūbǎo. |
Die Jadekette war ein exquisites Schmuckstück. |
Это нефритовое ожерелье было изысканным украшением. |
Le collier en jade était une pièce de joaillerie exquise. |
80 |
珪 |
guī |
Jade tablet |
The emperor held a jade tablet during the ceremony. |
皇帝在仪式上手持珪玉。 |
Huángdì zài yíshì shàng shǒuchí guī yù. |
Der Kaiser hielt während der Zeremonie eine Jadetafel. |
Император держал нефритовую табличку во время церемонии. |
L’empereur tenait une tablette en jade pendant la cérémonie. |
81 |
璁 |
cōng |
Cong (jade artifact) |
The museum displayed rare jade cong artifacts. |
博物馆展出了罕见的璁玉文物。 |
Bówùguǎn zhǎnchūle hǎnjiàn de cōng yù wénwù. |
Das Museum zeigte seltene Jade-Cong-Artefakte. |
Музей выставил редкие нефритовые артефакты цун. |
Le musée exposait des artefacts rares en jade cong. |
82 |
琇 |
xiù |
Fine jade |
The fine jade bracelet was passed down as a family heirloom. |
这个琇玉手镯是家族传家宝。 |
Zhège xiù yù shǒuzhuó shì jiāzú chuánjiābǎo. |
Der feine Jadearmreif wurde als Familienerbstück weitergegeben. |
Этот тонкий нефритовый браслет был семейной реликвией. |
Ce bracelet en jade fin était un héritage familial. |
83 |
琥 |
hǔ |
Amber |
The amber necklace glowed in the sunlight. |
这条琥珀项链在阳光下闪闪发光。 |
Zhè tiáo hǔpò xiàngliàn zài yángguāng xià shǎnshǎn fāguāng. |
Die Bernsteinkette leuchtete im Sonnenlicht. |
Янтарное ожерелье сияло на солнце. |
Le collier en ambre brillait au soleil. |
84 |
瑗 |
yuàn |
Fine jade ring |
The fine jade ring was beautifully carved. |
这枚瑗玉戒指雕刻得非常精美。 |
Zhè méi yuàn yù jièzhǐ diāokè de fēicháng jīngměi. |
Der feine Jade-Ring war wunderschön geschnitzt. |
Это тонкое нефритовое кольцо было прекрасно вырезано. |
La bague en jade fin était magnifiquement sculptée. |
85 |
珥 |
ěr |
Earrings |
She wore elegant jade earrings to the party. |
她在聚会上戴着优雅的珥玉耳环。 |
Tā zài jùhuì shàng dàizhe yōuyǎ de ěr yù ěrhuán. |
Sie trug elegante Jadeohrringe auf der Party. |
На вечеринке она носила изысканные нефритовые серьги. |
Elle portait de belles boucles d’oreilles en jade à la fête. |
86 |
璘 |
lín |
Bright jade |
The bright jade bracelet was passed down through generations. |
这只璘玉手镯代代相传。 |
Zhè zhī lín yù shǒuzhuó dàidài xiāngchuán. |
Der helle Jadearmreif wurde über Generationen weitergegeben. |
Этот яркий нефритовый браслет передавался из поколения в поколение. |
Le bracelet en jade brillant a été transmis de génération en génération. |
87 |
玳 |
dài |
Tortoiseshell |
The tortoiseshell comb was beautifully crafted. |
玳瑁梳子做工非常精致。 |
Dàimào shūzi zuògōng fēicháng jīngzhì. |
Der Schildpattkamm war wunderschön verarbeitet. |
Гребень из панциря черепахи был красиво сделан. |
Le peigne en écaille de tortue était magnifiquement fabriqué. |
88 |
玑 |
jī |
Pearl |
The necklace was made of small pearls. |
项链由小颗的珍珠制成。 |
Xiàngliàn yóu xiǎo kē de zhēnzhū zhìchéng. |
Die Kette bestand aus kleinen Perlen. |
Ожерелье было сделано из маленьких жемчужин. |
Le collier était fait de petites perles. |
89 |
珐 |
fà |
Enamel |
The enamel bracelet was painted with intricate designs. |
珐琅手镯上绘有复杂的图案。 |
Fàláng shǒuzhuó shàng huì yǒu fùzá de tú’àn. |
Der emaillierte Armreif war mit komplizierten Mustern bemalt. |
Эмалированный браслет был украшен сложными узорами. |
Le bracelet en émail était peint avec des motifs complexes. |
90 |
瑀 |
yǔ |
Bright jade |
The bright jade pendant sparkled in the moonlight. |
瑀玉吊坠在月光下闪闪发光。 |
Yǔ yù diàozhuì zài yuèguāng xià shǎnshǎn fāguāng. |
Der helle Jadearmreif funkelte im Mondlicht. |
Этот яркий нефритовый кулон сиял при лунном свете. |
Le pendentif en jade brillant scintillait au clair de lune. |
91 |
琚 |
jū |
Jade ornament |
The jade ornament was passed down as a family heirloom. |
这件琚玉饰品是家族传家宝。 |
Zhè jiàn jū yù shìpǐn shì jiāzú chuánjiābǎo. |
Das Jadeornament wurde als Familienerbstück weitergegeben. |
Этот нефритовый орнамент был семейной реликвией. |
L’ornement en jade était un héritage familial. |
92 |
瑚 |
hú |
Coral |
The coral reefs are beautiful but fragile. |
珊瑚礁既美丽又脆弱。 |
Shānhújiāo jì měilì yòu cuìruò. |
Korallenriffe sind schön, aber zerbrechlich. |
Коралловые рифы красивы, но хрупки. |
Les récifs coralliens sont beaux mais fragiles. |
93 |
玷 |
diàn |
Blemish/stain |
The gemstone had a small blemish. |
这颗宝石有一个小瑕疵。 |
Zhè kē bǎoshí yǒu yīgè xiǎo xiácī. |
Der Edelstein hatte einen kleinen Makel. |
У этого драгоценного камня был небольшой изъян. |
La pierre précieuse avait une petite imperfection. |
94 |
珣 |
xún |
Beautiful jade |
The beautiful jade was carved into a pendant. |
美丽的珣玉被雕刻成了吊坠。 |
Měilì de xún yù bèi diāokè chéngle diàozhuì. |
Der schöne Jade wurde in einen Anhänger geschnitzt. |
Красивый нефрит был вырезан в кулон. |
Le beau jade a été sculpté en pendentif. |
95 |
瑷 |
ài |
Dark jade |
The dark jade bracelet was rare and valuable. |
这种瑷玉手镯既稀有又珍贵。 |
Zhè zhǒng ài yù shǒuzhuó jì xīyǒu yòu zhēnguì. |
Das dunkle Jadearmband war selten und wertvoll. |
Этот темный нефритовый браслет был редким и ценным. |
Le bracelet en jade foncé était rare et précieux. |
96 |
玎 |
dīng |
Small jade tinkling |
The sound of small jade pieces tinkling filled the air. |
小块玉玎玎作响，充满了空气。 |
Xiǎo kuài yù dīng dīng zuò xiǎng, chōngmǎnle kōngqì. |
Der Klang kleiner Jadestücke erfüllte die Luft. |
Звон маленьких кусочков нефрита заполнил воздух. |
Le tintement des petits morceaux de jade remplissait l’air. |
97 |
瑁 |
mào |
Tortoiseshell |
The tortoiseshell comb was beautifully crafted. |
玳瑁梳子做工非常精致。 |
Dàimào shūzi zuògōng fēicháng jīngzhì. |
Der Schildpattkamm war wunderschön verarbeitet. |
Гребень из панциря черепахи был красиво сделан. |
Le peigne en écaille de tortue était magnifiquement fabriqué. |
98 |
玠 |
jiè |
Jade tablet |
The emperor held a jade tablet during the ceremony. |
皇帝在仪式上手持玉玠。 |
Huángdì zài yíshì shàng shǒuchí yù jiè. |
Der Kaiser hielt während der Zeremonie eine Jadetafel. |
Император держал нефритовую табличку во время церемонии. |
L’empereur tenait une tablette en jade pendant la cérémonie. |
99 |
顼 |
xū |
Worried/brow furrowed |
His brow furrowed in concern as he read the letter. |
当他读信时，皱起了眉头。 |
Dāng tā dú xìn shí, zhòuqǐle méitóu. |
Er runzelte besorgt die Stirn, als er den Brief las. |
Он нахмурил брови, читая письмо. |
Son front se plissa d’inquiétude en lisant la lettre. |
100 |
琢 |
zhuó |
To carve |
The artist carved the jade into a beautiful statue. |
艺术家将玉雕刻成了美丽的雕像。 |
Yìshùjiā jiāng yù diāokè chéngle měilì de diāoxiàng. |
Der Künstler schnitzte den Jade zu einer schönen Statue. |
Художник вырезал нефрит в красивую статую. |
L’artiste a sculpté le jade en une belle statue. |
101 |
瑭 |
táng |
Rare jade |
The rare jade piece was displayed in the museum. |
这块稀有的瑭玉在博物馆展出。 |
Zhè kuài xīyǒu de táng yù zài bówùguǎn zhǎnchū. |
Das seltene Stück Jade wurde im Museum ausgestellt. |
Редкий нефрит был выставлен в музее. |
Le jade rare était exposé au musée. |
102 |
璠 |
fán |
Fine jade |
The emperor’s crown was adorned with fine jade. |
皇帝的皇冠上装饰着璠玉。 |
Huángdì de huángguān shàng zhuāngshìzhe fán yù. |
Die Krone des Kaisers war mit feinem Jade verziert. |
Императорская корона была украшена тонким нефритом. |
La couronne de l’empereur était ornée de jade fin. |
103 |
琯 |
guǎn |
Jade pipe |
The musician played a melody on the jade pipe. |
音乐家在玉管上演奏了一首曲子。 |
Yīnyuè jiā zài yù guǎn shàng yǎnzòule yī shǒu qǔzi. |
Der Musiker spielte eine Melodie auf der Jadeflöte. |
Музыкант сыграл мелодию на нефритовой флейте. |
Le musicien jouait une mélodie sur la flûte de jade. |
104 |
玟 |
mín |
Jade-like stone |
The jade-like stone was used in palace decorations. |
这种玟石用于宫殿的装饰。 |
Zhè zhǒng mín shí yòng yú gōngdiàn de zhuāngshì. |
Der jadeähnliche Stein wurde zur Dekoration des Palastes verwendet. |
Этот нефритоподобный камень использовался для украшения дворца. |
La pierre semblable au jade a été utilisée dans la décoration du palais. |
105 |
玦 |
jué |
Jade ring |
The jade ring was passed down through generations. |
这枚玦玉戒指代代相传。 |
Zhè méi jué yù jièzhǐ dàidài xiāngchuán. |
Der Jaderring wurde über Generationen weitergegeben. |
Этот нефритовый перстень передавался из поколения в поколение. |
La bague en jade a été transmise de génération en génération. |
106 |
瓘 |
guàn |
Beautiful jade |
The vase was crafted from beautiful jade. |
这个花瓶是用瓘玉制成的。 |
Zhège huāpíng shì yòng guàn yù zhìchéng de. |
Die Vase wurde aus schönem Jade gefertigt. |
Эта ваза была сделана из красивого нефрита. |
Le vase était fabriqué en beau jade. |
107 |
珙 |
gǒng |
Ancient jade artifact |
The museum exhibited ancient jade artifacts. |
博物馆展出了古代的珙玉文物。 |
Bówùguǎn zhǎnchūle gǔdài de gǒng yù wénwù. |
Das Museum stellte antike Jade-Artefakte aus. |
Музей выставил древние нефритовые артефакты. |
Le musée exposait des artefacts anciens en jade. |
108 |
璩 |
qú |
Rare jade |
The rare jade was highly valued by collectors. |
收藏家非常珍视这种稀有的璩玉。 |
Shōucáng jiā fēicháng zhēnshì zhè zhǒng xīyǒu de qú yù. |
Der seltene Jade wurde von Sammlern hoch geschätzt. |
Коллекционеры очень ценили этот редкий нефрит. |
Le jade rare était très prisé par les collectionneurs. |
109 |
璈 |
áo |
Musical jade |
The jade instrument produced a melodious sound. |
这种璈玉乐器发出了悦耳的声音。 |
Zhè zhǒng áo yù yuèqì fāchūle yuè’ěr de shēngyīn. |
Das Jade-Instrument erzeugte einen melodischen Klang. |
Этот нефритовый инструмент издавал мелодичный звук. |
L’instrument en jade produisait un son mélodieux. |
110 |
玹 |
xuán |
Fine jade |
The fine jade was carefully polished. |
这块玹玉经过了精心打磨。 |
Zhè kuài xuán yù jīngguòle jīngxīn dǎmó. |
Der feine Jade wurde sorgfältig poliert. |
Этот тонкий нефрит был тщательно отполирован. |
Le jade fin a été soigneusement poli. |
111 |
琤 |
chēng |
Jade sound |
The jade chimes rang out in the temple. |
玉铃在寺庙里发出了清脆的声音。 |
Yù líng zài sìmiào lǐ fāchūle qīngcuì de shēngyīn. |
Die Jadeklingeln erklangen im Tempel. |
Нефритовые колокольчики зазвенели в храме. |
Les carillons en jade résonnaient dans le temple. |
112 |
玢 |
bīn |
Variegated jade |
The variegated jade was unique in its design. |
这种玢玉的设计非常独特。 |
Zhè zhǒng bīn yù de shèjì fēicháng dútè. |
Der bunt gemusterte Jade war einzigartig in seinem Design. |
Этот разноцветный нефрит был уникален в своем дизайне. |
Le jade bigarré était unique dans sa conception. |
113 |
珧 |
yáo |
Pearl-like gem |
The pearl-like gem was found deep in the ocean. |
这种珧玉是在深海中发现的。 |
Zhè zhǒng yáo yù shì zài shēnhǎi zhōng fāxiàn de. |
Der perlenähnliche Edelstein wurde tief im Ozean gefunden. |
Этот жемчужный камень был найден на глубине океана. |
La gemme semblable à une perle a été trouvée dans l’océan profond. |
114 |
玡 |
yá |
Precious stone |
The precious stone was crafted into a ring. |
这颗玡玉被制成了一枚戒指。 |
Zhè kē yá yù bèi zhìchéngle yī méi jièzhǐ. |
Der Edelstein wurde zu einem Ring verarbeitet. |
Этот драгоценный камень был сделан в виде кольца. |
La pierre précieuse a été transformée en bague. |
115 |
瑢 |
róng |
Beautiful jade |
The vase was carved from beautiful jade. |
这个花瓶是用瑢玉雕刻的。 |
Zhège huāpíng shì yòng róng yù diāokè de. |
Die Vase wurde aus schönem Jade geschnitzt. |
Эта ваза была вырезана из красивого нефрита. |
Le vase était sculpté dans un jade magnifique. |
116 |
玘 |
qǐ |
Gemstone |
The gemstone sparkled in the sunlight. |
这颗玘玉在阳光下闪闪发光。 |
Zhè kē qǐ yù zài yángguāng xià shǎnshǎn fāguāng. |
Der Edelstein funkelte im Sonnenlicht. |
Этот драгоценный камень сверкал на солнце. |
La pierre précieuse scintillait sous la lumière du soleil. |
117 |
珽 |
tǐng |
Ancient jade pendant |
The museum displayed ancient jade pendants. |
博物馆展出了古代的珽玉吊坠。 |
Bówùguǎn zhǎnchūle gǔdài de tǐng yù diàozhuì. |
Das Museum zeigte antike Jade-Anhänger. |
Музей выставил древние нефритовые кулоны. |
Le musée exposait des pendentifs en jade anciens. |
118 |
玕 |
gān |
Jade bead |
The necklace was made of jade beads. |
项链由玕玉珠子制成。 |
Xiàngliàn yóu gān yù zhūzi zhìchéng. |
Die Kette bestand aus Jadeperlen. |
Ожерелье было сделано из нефритовых бусин. |
Le collier était fait de perles de jade. |
119 |
珷 |
wǔ |
Fine jade |
The fine jade bracelet was a family heirloom. |
这个珷玉手镯是家族传家宝。 |
Zhège wǔ yù shǒuzhuó shì jiāzú chuánjiābǎo. |
Der feine Jade-Armband war ein Familienerbstück. |
Этот тонкий нефритовый браслет был семейной реликвией. |
Le bracelet en jade fin était un héritage familial. |
120 |
瑱 |
tiàn |
Jade earring |
The queen wore jade earrings during the ceremony. |
王后在仪式上戴着瑱玉耳环。 |
Wánghòu zài yíshì shàng dàizhe tiàn yù ěrhuán. |
Die Königin trug während der Zeremonie Jade-Ohrringe. |
Королева носила нефритовые серьги на церемонии. |
La reine portait des boucles d’oreilles en jade lors de la cérémonie. |
121 |
珲 |
hún |
Gemstone |
The gemstone necklace was a beautiful shade of blue. |
这条珲玉项链是美丽的蓝色。 |
Zhè tiáo hún yù xiàngliàn shì měilì de lán sè. |
Die Edelsteinkette war in einem schönen Blauton. |
Ожерелье из драгоценного камня было красивого синего цвета. |
Le collier en pierre précieuse était d’un magnifique bleu. |
122 |
尪 |
wāng |
Weak/sickly |
The sickly man struggled to walk. |
这个病弱的人艰难地走着。 |
Zhège bìngruò de rén jiānnán de zǒuzhe. |
Der kränkliche Mann hatte Mühe zu gehen. |
Больной человек с трудом шёл. |
L’homme maladif avait du mal à marcher. |
123 |
琲 |
bèi |
Beads |
The necklace was made of small beads. |
这条项链由小珠子制成。 |
Zhè tiáo xiàngliàn yóu xiǎo zhūzi zhìchéng. |
Die Kette bestand aus kleinen Perlen. |
Ожерелье было сделано из маленьких бусин. |
Le collier était fait de petites perles. |
124 |
瓁 |
wò |
Fine jade |
The fine jade was polished to perfection. |
这块瓁玉被打磨得非常光滑。 |
Zhè kuài wò yù bèi dǎmó de fēicháng guānghuá. |
Der feine Jade wurde perfekt poliert. |
Этот тонкий нефрит был отполирован до идеального состояния. |
Le jade fin a été poli à la perfection. |
125 |
璆 |
qiú |
Pure jade |
The pure jade was used to craft ceremonial items. |
这种璆玉被用来制作仪式用品。 |
Zhè zhǒng qiú yù bèi yòng lái zhìzuò yíshì yòngpǐn. |
Der reine Jade wurde zur Herstellung zeremonieller Gegenstände verwendet. |
Этот чистый нефрит использовался для изготовления церемониальных предметов. |
Le jade pur était utilisé pour fabriquer des objets cérémoniels. |
126 |
瓅 |
lì |
Glazed jade |
The glazed jade pendant was a rare and valuable item. |
这块瓅玉吊坠既稀有又珍贵。 |
Zhè kuài lì yù diàozhuì jì xīyǒu yòu zhēnguì. |
Der glasierte Jade-Anhänger war selten und wertvoll. |
Этот глазурованный нефритовый кулон был редким и ценным. |
Le pendentif en jade émaillé était rare et précieux. |
127 |
瓖 |
xiāng |
Ornamented jade |
The jade pendant was intricately ornamented. |
这个瓖玉吊坠装饰得非常精美。 |
Zhège xiāng yù diàozhuì zhuāngshì de fēicháng jīngměi. |
Der Jade-Anhänger war kunstvoll verziert. |
Этот нефритовый кулон был богато украшен. |
Le pendentif en jade était orné avec soin. |
128 |
玓 |
dì |
Small jade piece |
The small jade piece was used to make earrings. |
这块小玓玉被用来制作耳环。 |
Zhè kuài xiǎo dì yù bèi yòng lái zhìzuò ěrhuán. |
Das kleine Jadestück wurde für Ohrringe verwendet. |
Этот маленький кусок нефрита был использован для изготовления серёг. |
Le petit morceau de jade a été utilisé pour fabriquer des boucles d’oreilles. |
129 |
珖 |
guāng |
Shining jade |
The shining jade was carefully polished. |
这块闪亮的珖玉经过了精心打磨。 |
Zhè kuài shǎnliàng de guāng yù jīngguòle jīngxīn dǎmó. |
Der leuchtende Jade wurde sorgfältig poliert. |
Этот сверкающий нефрит был тщательно отполирован. |
Le jade brillant a été soigneusement poli. |
130 |
琭 |
lù |
Fine jade |
The fine jade pendant was an heirloom. |
这个琭玉吊坠是家族传家宝。 |
Zhège lù yù diàozhuì shì jiāzú chuánjiābǎo. |
Der feine Jade-Anhänger war ein Erbstück. |
Этот тонкий нефритовый кулон был семейной реликвией. |
Le pendentif en jade fin était un héritage familial. |
131 |
迋 |
wàng |
King’s jade |
The king’s jade was displayed in the palace. |
国王的玉在宫殿中展出。 |
Guówáng de yù zài gōngdiàn zhōng zhǎnchū. |
Der Jade des Königs wurde im Palast ausgestellt. |
Нефрит короля был выставлен во дворце. |
Le jade du roi était exposé dans le palais. |
132 |
瑳 |
cuō |
Polished jade |
The polished jade bracelet gleamed in the light. |
这条抛光的瑳玉手镯在光线下闪闪发光。 |
Zhè tiáo pāoguāng de cuō yù shǒuzhuó zài guāngxiàn xià shǎnshǎn fāguāng. |
Der polierte Jade-Armband funkelte im Licht. |
Этот отполированный нефритовый браслет блестел при свете. |
Le bracelet en jade poli brillait sous la lumière. |
133 |
哢 |
lóng |
Resonant jade sound |
The resonant sound of jade filled the air. |
哢玉的回声充满了空气。 |
Lóng yù de huíshēng chōngmǎnle kōngqì. |
Der resonante Klang des Jade erfüllte die Luft. |
Звонкий звук нефрита наполнил воздух. |
Le son résonnant du jade remplissait l’air. |
134 |
玭 |
pín |
Jade ring |
The jade ring was passed down through generations. |
这枚玭玉戒指代代相传。 |
Zhè méi pín yù jièzhǐ dàidài xiāngchuán. |
Der Jaderring wurde über Generationen weitergegeben. |
Этот нефритовый перстень передавался из поколения в поколение. |
La bague en jade a été transmise de génération en génération. |
135 |
玗 |
yú |
Fine jade |
The fine jade was carefully carved into a statue. |
这块玗玉被精心雕刻成了一尊雕像。 |
Zhè kuài yú yù bèi jīngxīn diāokè chéngle yī zūn diāoxiàng. |
Der feine Jade wurde sorgfältig zu einer Statue geschnitzt. |
Этот тонкий нефрит был тщательно вырезан в виде статуи. |
Le jade fin a été soigneusement sculpté en statue. |
136 |
琱 |
diāo |
Carved jade |
The jade pendant was intricately carved. |
这个琱玉吊坠雕刻得非常精美。 |
Zhège diāo yù diàozhuì diāokè de fēicháng jīngměi. |
Der Jade-Anhänger war kunstvoll geschnitzt. |
Этот нефритовый кулон был искусно вырезан. |
Le pendentif en jade était finement sculpté. |
137 |
瑑 |
zhuàn |
Engraved jade |
The engraved jade was a valuable artifact. |
这块瑑玉是一个珍贵的文物。 |
Zhè kuài zhuàn yù shì yīgè zhēnguì de wénwù. |
Der gravierte Jade war ein wertvolles Artefakt. |
Этот гравированный нефрит был ценным артефактом. |
Le jade gravé était un artefact précieux. |
138 |
玶 |
píng |
Jade pendant |
The jade pendant was worn by the queen. |
王后戴着一块玶玉吊坠。 |
Wánghòu dàizhe yī kuài píng yù diàozhuì. |
Die Königin trug einen Jade-Anhänger. |
Королева носила нефритовый кулон. |
La reine portait un pendentif en jade. |
139 |
珓 |
jiào |
Ancient jade tool |
The ancient jade tool was displayed in the museum. |
博物馆展出了古代的珓玉工具。 |
Bówùguǎn zhǎnchūle gǔdài de jiào yù gōngjù. |
Das antike Jade-Werkzeug wurde im Museum ausgestellt. |
Музей выставил древнее нефритовое орудие. |
L’outil ancien en jade était exposé au musée. |
140 |
筭 |
suàn |
Jade calculating tool |
The jade calculating tool was used in ancient times. |
这种筭玉工具在古代被用来计算。 |
Zhè zhǒng suàn yù gōngjù zài gǔdài bèi yòng lái jìsuàn. |
Das Jade-Rechenwerkzeug wurde in der Antike verwendet. |
Это нефритовое вычислительное устройство использовалось в древности. |
L’outil de calcul en jade était utilisé dans les temps anciens. |
141 |
珵 |
chéng |
Jade tablet |
The emperor held a jade tablet during the ceremony. |
皇帝在仪式上手持珵玉。 |
Huángdì zài yíshì shàng shǒuchí chéng yù. |
Der Kaiser hielt während der Zeremonie eine Jadetafel. |
Император держал нефритовую табличку на церемонии. |
L’empereur tenait une tablette en jade lors de la cérémonie. |
142 |
璪 |
zǎo |
Fine jade crown |
The emperor’s crown was adorned with fine jade. |
皇帝的皇冠上装饰着璪玉。 |
Huángdì de huángguān shàng zhuāngshìzhe zǎo yù. |
Die Krone des Kaisers war mit feinem Jade verziert. |
Императорская корона была украшена тонким нефритом. |
La couronne de l’empereur était ornée de jade fin. |
143 |
瑏 |
chuān |
Jade ornament |
The jade ornament was passed down as a family heirloom. |
这件瑏玉饰品是家族传家宝。 |
Zhè jiàn chuān yù shìpǐn shì jiāzú chuánjiābǎo. |
Das Jadeornament wurde als Familienerbstück weitergegeben. |
Этот нефритовый орнамент был семейной реликвией. |
L’ornement en jade était un héritage familial. |
144 |
璚 |
qióng |
Bright jade |
The bright jade was polished to perfection. |
这块璚玉被打磨得非常光滑。 |
Zhè kuài qióng yù bèi dǎmó de fēicháng guānghuá. |
Der helle Jade wurde perfekt poliert. |
Этот яркий нефрит был отполирован до блеска. |
Le jade brillant a été poli à la perfection. |
145 |
珌 |
bì |
Fine jade |
The fine jade bracelet was a family heirloom. |
这个珌玉手镯是家族传家宝。 |
Zhège bì yù shǒuzhuó shì jiāzú chuánjiābǎo. |
Der feine Jade-Armband war ein Familienerbstück. |
Этот тонкий нефритовый браслет был семейной реликвией. |
Le bracelet en jade fin était un héritage familial. |
146 |
琁 |
xuán |
Ancient jade piece |
The museum displayed ancient jade artifacts. |
博物馆展出了古代的琁玉文物。 |
Bówùguǎn zhǎnchūle gǔdài de xuán yù wénwù. |
Das Museum zeigte antike Jade-Artefakte. |
Музей выставил древние нефритовые артефакты. |
Le musée exposait des artefacts anciens en jade. |
147 |
琫 |
běng |
Jade ring |
The jade ring was passed down through generations. |
这枚琫玉戒指代代相传。 |
Zhè méi běng yù jièzhǐ dàidài xiāngchuán. |
Der Jaderring wurde über Generationen weitergegeben. |
Этот нефритовый перстень передавался из поколения в поколение. |
La bague en jade a été transmise de génération en génération. |
148 |
璡 |
jìn |
Beautiful jade |
The beautiful jade necklace sparkled in the light. |
这条璡玉项链在光线下闪闪发光。 |
Zhè tiáo jìn yù xiàngliàn zài guāngxiàn xià shǎnshǎn fāguāng. |
Die schöne Jadekette funkelte im Licht. |
Это красивое нефритовое ожерелье сверкало при свете. |
Le collier en jade magnifique brillait sous la lumière. |
149 |
璊 |
mán |
Precious jade |
The precious jade was passed down through the family. |
这块璊玉在家族中代代相传。 |
Zhè kuài mán yù zài jiāzú zhōng dàidài xiāngchuán. |
Der wertvolle Jade wurde in der Familie weitergegeben. |
Этот драгоценный нефрит передавался в семье из поколения в поколение. |
Le jade précieux a été transmis dans la famille de génération en génération. |
to go (in a direction) to towards in direction (of)
(in eine Richtung) gehen zu hin in Richtung (von)
Chinesisch |
Pinyin |
Englisch |
Englisch (Satz) |
Chinesisch (Satz) |
Pinyin (Satz) |
Deutsch (Satz) |
往 |
Wǎng |
To go |
He decided to go. |
他决定往前走。 |
Tā juédìng wǎng qián zǒu. |
Er beschloss, weiterzugehen. |
往往 |
Wǎngwǎng |
Often |
He often visits. |
他往往来访。 |
Tā wǎngwǎng láifǎng. |
Er besucht oft. |
以往 |
Yǐwǎng |
In the past |
In the past, it was different. |
以往情况不同。 |
Yǐwǎng qíngkuàng bù tóng. |
In der Vergangenheit war es anders. |
前往 |
Qiánwǎng |
To go forward |
They decided to go forward. |
他们决定前往。 |
Tāmen juédìng qiánwǎng. |
Sie beschlossen, weiterzugehen. |
交往 |
Jiāowǎng |
To associate |
They often associate with each other. |
他们经常交往。 |
Tāmen jīngcháng jiāowǎng. |
Sie verkehren oft miteinander. |
向往 |
Xiàngwǎng |
To yearn for |
She yearns for freedom. |
她向往自由。 |
Tā xiàngwǎng zìyóu. |
Sie sehnt sich nach Freiheit. |
往事 |
Wǎngshì |
Past events |
He remembers the past events. |
他记得往事。 |
Tā jìdé wǎngshì. |
Er erinnert sich an die Vergangenheit. |
往来 |
Wǎnglái |
Contacts |
They maintain regular contacts. |
他们保持定期往来。 |
Tāmen bǎochí dìngqí wǎnglái. |
Sie pflegen regelmäßige Kontakte. |
往返 |
Wǎngfǎn |
Round trip |
It’s a round trip journey. |
这是一次往返旅行。 |
Zhè shì yīcì wǎngfǎn lǚxíng. |
Es ist eine Hin- und Rückreise. |
过往 |
Guòwǎng |
Past |
The past is unforgettable. |
过往难忘。 |
Guòwǎng nánwàng. |
Die Vergangenheit ist unvergesslich. |
来往 |
Láiwǎng |
Come and go |
People come and go. |
人们来来往往。 |
Rénmen láiláiwǎngwǎng. |
Die Leute kommen und gehen. |
往后 |
Wǎnghòu |
Later |
We will discuss it later. |
我们往后讨论。 |
Wǒmen wǎnghòu tǎolùn. |
Wir werden es später besprechen. |
往年 |
Wǎngnián |
Previous years |
In previous years, it was the same. |
往年也是如此。 |
Wǎngnián yě shì rúcǐ. |
In den Vorjahren war es genauso. |
通往 |
Tōngwǎng |
Leading to |
This road leads to the city. |
这条路通往城市。 |
Zhè tiáo lù tōngwǎng chéngshì. |
Diese Straße führt zur Stadt. |
一如既往 |
Yīrújìwǎng |
As always |
As always, he is punctual. |
他一如既往准时。 |
Tā yīrújìwǎng zhǔnshí. |
Wie immer ist er pünktlich. |
往前 |
Wǎngqián |
Forward |
Move forward carefully. |
小心往前走。 |
Xiǎoxīn wǎng qián zǒu. |
Geh vorsichtig weiter. |
往外 |
Wǎngwài |
Outward |
Look outward to see the view. |
往外看风景。 |
Wǎngwài kàn fēngjǐng. |
Schau nach draußen, um die Aussicht zu sehen. |
往日 |
Wǎngrì |
Past days |
The past days were beautiful. |
往日很美好。 |
Wǎngrì hěn měihǎo. |
Die vergangenen Tage waren schön. |
往常 |
Wǎngcháng |
As usual |
As usual, he arrived early. |
他像往常一样早到。 |
Tā xiàng wǎngcháng yīyàng zǎo dào. |
Wie üblich kam er früh an. |
赶往 |
Gǎnwǎng |
To rush to |
They rushed to the station. |
他们赶往车站。 |
Tāmen gǎnwǎng chēzhàn. |
Sie eilten zum Bahnhof. |
开往 |
Kāiwǎng |
Heading to |
The train is heading to Beijing. |
火车开往北京。 |
Huǒchē kāiwǎng Běijīng. |
Der Zug fährt nach Peking. |
往昔 |
Wǎngxī |
Former times |
He often thinks of former times. |
他常常想起往昔。 |
Tā chángcháng xiǎngqǐ wǎngxī. |
Er denkt oft an frühere Zeiten. |
勇往直前 |
Yǒngwǎngzhíqián |
To press forward with indomitable will |
He pressed forward with indomitable will. |
他勇往直前。 |
Tā yǒngwǎngzhíqián. |
Er schritt unerschütterlich voran. |
往生 |
Wǎngshēng |
Rebirth |
He believes in rebirth. |
他相信往生。 |
Tā xiāngxìn wǎngshēng. |
Er glaubt an die Wiedergeburt. |
往届 |
Wǎngjiè |
Previous |
Previous participants are invited. |
邀请往届参与者。 |
Yāoqǐng wǎngjiè cānyù zhě. |
Frühere Teilnehmer sind eingeladen. |
派往 |
Pàiwǎng |
To send to |
They sent him to Shanghai. |
他们派往上海。 |
Tāmen pàiwǎng Shànghǎi. |
Sie schickten ihn nach Shanghai. |
神往 |
Shénwǎng |
Fascinated |
He is fascinated by the scenery. |
他被风景神往。 |
Tā bèi fēngjǐng shénwǎng. |
Er ist von der Landschaft fasziniert. |
既往 |
Jìwǎng |
The past |
Forget the past. |
忘记既往。 |
Wàngjì jìwǎng. |
Vergiss die Vergangenheit. |
古往今来 |
Gǔwǎngjīnlái |
Throughout history |
Throughout history, this place has been famous. |
古往今来，这个地方都很有名。 |
Gǔwǎngjīnlái, zhège dìfāng dōu hěn yǒumíng. |
Seit jeher ist dieser Ort berühmt. |
逃往 |
Táowǎng |
To flee to |
They fled to the mountains. |
他们逃往山里。 |
Tāmen táowǎng shān lǐ. |
Sie flohen in die Berge. |
往岁 |
Wǎngsuì |
Past years |
In past years, it was colder. |
往岁天气更冷。 |
Wǎngsuì tiānqì gèng lěng. |
In den vergangenen Jahren war es kälter. |
转往 |
Zhuǎnwǎng |
To transfer to |
He was transferred to another department. |
他被转往另一个部门。 |
Tā bèi zhuǎnwǎng lìng yīgè bùmén. |
Er wurde in eine andere Abteilung versetzt. |
往程 |
Wǎngchéng |
Outbound journey |
The outbound journey was smooth. |
往程很顺利。 |
Wǎngchéng hěn shùnlì. |
Die Hinreise verlief reibungslos. |
往迹 |
Wǎngjì |
Past traces |
The past traces are still visible. |
往迹依然可见。 |
Wǎngjì yīrán kějiàn. |
Die Spuren der Vergangenheit sind noch sichtbar. |
往还 |
Wǎnghuán |
To and fro |
They came to and fro frequently. |
他们往还频繁。 |
Tāmen wǎnghuán pínfán. |
Sie kamen und gingen häufig. |
往复锯 |
Wǎngfù jù |
Reciprocating saw |
The reciprocating saw is efficient. |
往复锯很高效。 |
Wǎngfù jù hěn gāoxiào. |
Die Pendelsäge ist effizient. |
独来独往 |
Dúlái dúwǎng |
To go one’s own way |
He goes his own way. |
他独来独往。 |
Tā dúlái dúwǎng. |
Er geht seinen eigenen Weg. |
一往情深 |
Yīwǎng qíngshēn |
Deep love |
He has deep love for her. |
他对她一往情深。 |
Tā duì tā yīwǎng qíngshēn. |
Er liebt sie tief. |
鉴往知来 |
Jiànwǎng zhīlái |
Learn from the past |
Learn from the past to understand the future. |
鉴往知来，了解未来。 |
Jiànwǎng zhīlái, liǎojiě wèilái. |
Lerne aus der Vergangenheit, um die Zukunft zu verstehen. |
一往无前 |
Yīwǎng wúqián |
Unstoppable |
He is unstoppable. |
他一往无前。 |
Tā yīwǎng wúqián. |
Er ist unaufhaltsam. |
一往直前 |
Yīwǎng zhíqián |
Straightforward |
Move straightforwardly. |
一往直前。 |
Yīwǎng zhíqián. |
Bewege dich direkt vorwärts. |
一直往前 |
Yīzhí wǎngqián |
Go straight ahead |
Go straight ahead. |
一直往前走。 |
Yīzhí wǎng qián zǒu. |
Geh geradeaus weiter. |
送往迎来 |
Sòngwǎng yínglái |
Send off and welcome |
They send off and welcome guests. |
他们送往迎来。 |
Tāmen sòngwǎng yínglái. |
Sie verabschieden und begrüßen Gäste. |
迎来送往 |
Yínglái sòngwǎng |
Welcome and send off |
They welcome and send off friends. |
他们迎来送往朋友。 |
Tāmen yínglái sòngwǎng péngyǒu. |
Sie begrüßen und verabschieden Freunde. |
不咎既往 |
Bùjiù jìwǎng |
Forgive the past |
Forgive the past mistakes. |
不咎既往的错误。 |
Bùjiù jìwǎng de cuòwù. |
Vergib die vergangenen Fehler. |
继往开来 |
Jìwǎng kāilái |
Continue the past and open up the future |
Continue the past and open up the future. |
继往开来，开创新局面。 |
Jìwǎng kāilái, kāichuàng xīn júmiàn. |
Setze die Vergangenheit fort und eröffne die Zukunft. |
礼尚往来 |
Lǐshàng wǎnglái |
Courtesy demands reciprocity |
Courtesy demands reciprocity. |
礼尚往来。 |
Lǐshàng wǎnglái. |
Höflichkeit erfordert Gegenseitigkeit. |
勇往前进 |
Yǒngwǎng qiánjìn |
Forge ahead courageously |
Forge ahead courageously. |
勇往前进。 |
Yǒngwǎng qiánjìn. |
Mutig voranschreiten. |
直来直往 |
Zhílái zhíwǎng |
Straightforward |
He is straightforward. |
他直来直往。 |
Tā zhílái zhíwǎng. |
Er ist direkt. |
往泥里踩 |
Wǎng ní lǐ cǎi |
To step into the mud |
He stepped into the mud. |
他往泥里踩。 |
Tā wǎng ní lǐ cǎi. |
Er trat in den Schlamm. |
熙来攘往 |
Xīlái rǎngwǎng |
Bustling with activity |
The street is bustling with activity. |
街道熙来攘往。 |
Jiēdào xīlái rǎngwǎng. |
Die Straße ist belebt. |
无往不利 |
Wúwǎng bùlì |
Everything goes smoothly |
Everything goes smoothly. |
无往不利。 |
Wúwǎng bùlì. |
Alles läuft reibungslos. |
往心里去 |
Wǎng xīnlǐ qù |
Take it to heart |
Don’t take it to heart. |
不要往心里去。 |
Bùyào wǎng xīnlǐ qù. |
Nimm es dir nicht zu Herzen. |
既往不咎 |
Jìwǎng bùjiù |
Forgive and forget |
Forgive and forget the past. |
既往不咎。 |
Jìwǎng bùjiù. |
Vergib und vergiss die Vergangenheit. |
常来常往 |
Chánglái chángwǎng |
Frequent visits |
They have frequent visits. |
他们常来常往。 |
Tāmen chánglái chángwǎng. |
Sie besuchen sich häufig. |
悠然神往 |
Yōurán shénwǎng |
To be captivated |
He is captivated by the scenery. |
他被风景悠然神往。 |
Tā bèi fēngjǐng yōurán shénwǎng. |
Er ist von der Landschaft gefesselt. |
心驰神往 |
Xīnchí shénwǎng |
To yearn |
She yearns for the distant land. |
她心驰神往遥远的土地。 |
Tā xīnchí shénwǎng yáoyuǎn de tǔdì. |
Sie sehnt sich nach dem fernen Land. |
从此往后 |
Cóngcǐ wǎnghòu |
From now on |
From now on, things will change. |
从此往后，事情会改变。 |
Cóngcǐ wǎnghòu, shìqíng huì gǎibiàn. |
Von nun an werden sich die Dinge ändern. |
往事如风 |
Wǎngshì rú fēng |
The past is like the wind |
The past is like the wind. |
往事如风。 |
Wǎngshì rú fēng. |
Die Vergangenheit ist wie der Wind. |
往事已矣 |
Wǎngshì yǐ yǐ |
The past is gone |
The past is gone. |
往事已矣。 |
Wǎngshì yǐ yǐ. |
Die Vergangenheit ist vorbei. |
往来帐户 |
Wǎnglái zhànghù |
Current account |
The current account is active. |
往来帐户很活跃。 |
Wǎnglái zhànghù hěn huóyuè. |
Das Girokonto ist aktiv. |
往复运动 |
Wǎngfù yùndòng |
Reciprocating motion |
The machine uses reciprocating motion. |
机器使用往复运动。 |
Jīqì shǐyòng wǎngfù yùndòng. |
Die Maschine verwendet eine Hin- und Herbewegung. |
往脸上抹黑 |
Wǎng liǎn shàng mǒhēi |
To smear on the face |
He smeared mud on his face. |
他往脸上抹黑。 |
Tā wǎng liǎn shàng mǒhēi. |
Er schmierte sich Schlamm ins Gesicht. |
net internet meaning component (net, net related actions; extend meaning like net of justice…) radical (Kang Xi 122) network
Netz Internet Bedeutungskomponente (Netz, netzbezogene Aktionen; Bedeutungserweiterung wie Netz der Gerechtigkeit…) radikal (Kang Xi 122) Netzwerk
Chinesisch |
Pinyin |
Englisch |
Englisch (Satz) |
Chinesisch (Satz) |
Pinyin (Satz) |
Deutsch (Satz) |
网 |
Wǎng |
Net |
The net is strong. |
网很结实。 |
Wǎng hěn jiéshí. |
Das Netz ist stark. |
网上 |
Wǎngshàng |
Online |
She shops online. |
她在网上购物。 |
Tā zài wǎngshàng gòuwù. |
Sie kauft online ein. |
网关 |
Wǎngguān |
Gateway |
The gateway is secure. |
网关很安全。 |
Wǎngguān hěn ānquán. |
Das Gateway ist sicher. |
网卡 |
Wǎngkǎ |
Network card |
The network card is fast. |
网卡速度很快。 |
Wǎngkǎ sùdù hěn kuài. |
Die Netzwerkkarte ist schnell. |
网友 |
Wǎngyǒu |
Internet friend |
She met her internet friend. |
她见了网友。 |
Tā jiànle wǎngyǒu. |
Sie traf ihren Internetfreund. |
网址 |
Wǎngzhǐ |
Website address |
The website address is correct. |
网址是正确的。 |
Wǎngzhǐ shì zhèngquè de. |
Die Webadresse ist korrekt. |
网孔 |
Wǎngkǒng |
Mesh |
The mesh is fine. |
网孔很细。 |
Wǎngkǒng hěn xì. |
Das Netz ist fein. |
网店 |
Wǎngdiàn |
Online shop |
The online shop is popular. |
网店很受欢迎。 |
Wǎngdiàn hěn shòu huānyíng. |
Der Online-Shop ist beliebt. |
网志 |
Wǎngzhì |
Blog |
She writes a blog. |
她写博客。 |
Tā xiě bókè. |
Sie schreibt einen Blog. |
网恋 |
Wǎngliàn |
Online dating |
They are in an online relationship. |
他们在网恋。 |
Tāmen zài wǎngliàn. |
Sie sind in einer Online-Beziehung. |
网杓 |
Wǎngsháo |
Web spoon |
The web spoon is useful. |
网杓很有用。 |
Wǎngsháo hěn yǒuyòng. |
Der Netzlöffel ist nützlich. |
网架 |
Wǎngjià |
Net rack |
The net rack is sturdy. |
网架很结实。 |
Wǎngjià hěn jiéshí. |
Das Netzgestell ist robust. |
网格 |
Wǎnggé |
Grid |
The grid is even. |
网格很均匀。 |
Wǎnggé hěn jūnyún. |
Das Raster ist gleichmäßig. |
网桥 |
Wǎngqiáo |
Network bridge |
The network bridge connects two networks. |
网桥连接两个网络。 |
Wǎngqiáo liánjiē liǎng gè wǎngluò. |
Die Netzwerkbrücke verbindet zwei Netzwerke. |
网段 |
Wǎngduàn |
Network segment |
The network segment is isolated. |
网段是独立的。 |
Wǎngduàn shì dúlì de. |
Das Netzsegment ist isoliert. |
网民 |
Wǎngmín |
Netizen |
Netizens are discussing it. |
网民在讨论。 |
Wǎngmín zài tǎolùn. |
Die Internetnutzer diskutieren darüber. |
网游 |
Wǎngyóu |
Online game |
He loves playing online games. |
他喜欢玩网游。 |
Tā xǐhuān wán wǎngyóu. |
Er liebt es, Online-Spiele zu spielen. |
网点 |
Wǎngdiǎn |
Branch |
The bank has many branches. |
银行有很多网点。 |
Yínháng yǒu hěnduō wǎngdiǎn. |
Die Bank hat viele Filialen. |
网片 |
Wǎngpiàn |
Mesh sheet |
The mesh sheet is durable. |
网片很耐用。 |
Wǎngpiàn hěn nàiyòng. |
Das Netzblatt ist haltbar. |
网球 |
Wǎngqiú |
Tennis |
She plays tennis every weekend. |
她每个周末打网球。 |
Tā měi gè zhōumò dǎ wǎngqiú. |
Sie spielt jedes Wochenende Tennis. |
网盘 |
Wǎngpán |
Network disk |
The network disk has large storage. |
网盘存储量大。 |
Wǎngpán cúnchú liàng dà. |
Die Netzwerkspeicherplatte hat eine große Kapazität. |
网眼 |
Wǎngyǎn |
Mesh eye |
The mesh eye is small. |
网眼很小。 |
Wǎngyǎn hěn xiǎo. |
Das Netzauge ist klein. |
网站 |
Wǎngzhàn |
Website |
The website is well designed. |
网站设计得很好。 |
Wǎngzhàn shèjì dé hěn hǎo. |
Die Website ist gut gestaltet. |
网管 |
Wǎngguǎn |
Network management |
Network management is crucial. |
网管很重要。 |
Wǎngguǎn hěn zhòngyào. |
Netzwerkmanagement ist wichtig. |
网箱 |
Wǎngxiāng |
Net box |
The net box is full. |
网箱满了。 |
Wǎngxiāng mǎnle. |
Die Netzbox ist voll. |
网络 |
Wǎngluò |
Network |
The network is fast. |
网络速度很快。 |
Wǎngluò sùdù hěn kuài. |
Das Netzwerk ist schnell. |
网罗 |
Wǎngluó |
To collect |
He collects all kinds of stamps. |
他网罗各种邮票。 |
Tā wǎngluó gè zhǒng yóupiào. |
Er sammelt alle Arten von Briefmarken. |
网膜 |
Wǎngmó |
Retina |
The retina is crucial for vision. |
网膜对视力很重要。 |
Wǎngmó duì shìlì hěn zhòngyào. |
Die Netzhaut ist entscheidend für das Sehen. |
网蝽 |
Wǎngchūn |
Net bug |
The net bug is a pest. |
网蝽是一种害虫。 |
Wǎngchūn shì yī zhǒng hàichóng. |
Der Netzwanze ist ein Schädling. |
网袋 |
Wǎngdài |
Mesh bag |
The mesh bag is convenient. |
网袋很方便。 |
Wǎngdài hěn fāngbiàn. |
Der Netzbeutel ist praktisch. |
网袜 |
Wǎngwà |
Fishnet stockings |
She wore fishnet stockings. |
她穿了网袜。 |
Tā chuānle wǎngwà. |
Sie trug Netzstrümpfe. |
网语 |
Wǎngyǔ |
Internet slang |
He uses a lot of internet slang. |
他使用很多网语。 |
Tā shǐyòng hěnduō wǎngyǔ. |
Er benutzt viele Internetbegriffe. |
网赚 |
Wǎngzhuàn |
Online earning |
He is into online earning. |
他喜欢网赚。 |
Tā xǐhuān wǎngzhuàn. |
Er mag Online-Verdienstmöglichkeiten. |
网银 |
Wǎngyín |
Online banking |
Online banking is secure. |
网银很安全。 |
Wǎngyín hěn ānquán. |
Online-Banking ist sicher. |
网页 |
Wǎngyè |
Web page |
The web page loads quickly. |
网页加载很快。 |
Wǎngyè jiāzài hěn kuài. |
Die Webseite lädt schnell. |
网状脉 |
Wǎngzhuàng mài |
Reticulate vein |
The leaf has a reticulate vein. |
叶子有网状脉。 |
Yèzi yǒu wǎngzhuàng mài. |
Das Blatt hat eine netzartige Ader. |
网球场 |
Wǎngqiúchǎng |
Tennis court |
The tennis court is busy. |
网球场很忙。 |
Wǎngqiúchǎng hěn máng. |
Der Tennisplatz ist belebt. |
网球赛 |
Wǎngqiúsài |
Tennis match |
The tennis match was exciting. |
网球赛很精彩。 |
Wǎngqiúsài hěn jīngcǎi. |
Das Tennisspiel war spannend. |
网管员 |
Wǎngguǎnyuán |
Network administrator |
The network administrator is efficient. |
网管员很高效。 |
Wǎngguǎnyuán hěn gāoxiào. |
Der Netzwerkadministrator ist effizient. |
网络客 |
Wǎngluòkè |
Netizen |
Netizens are active online. |
网络客很活跃。 |
Wǎngluòkè hěn huóyuè. |
Die Internetnutzer sind aktiv. |
网络层 |
Wǎngluòcéng |
Network layer |
The network layer is critical for communication. |
网络层对通信很重要。 |
Wǎngluòcéng duì tōngxìn hěn zhòngyào. |
Die Netzwerkschicht ist entscheidend für die Kommunikation. |
网上广播 |
Wǎngshàng guǎngbō |
Online broadcast |
The online broadcast reached many viewers. |
网上广播吸引了很多观众。 |
Wǎngshàng guǎngbō xīyǐnle hěnduō guānzhòng. |
Die Online-Übertragung erreichte viele Zuschauer. |
网状泡沫 |
Wǎngzhuàng pàomò |
Reticulated foam |
The reticulated foam is durable. |
网状泡沫很耐用。 |
Wǎngzhuàng pàomò hěn nàiyòng. |
Der Netzschaum ist haltbar. |
网管接口 |
Wǎngguǎn jiēkǒu |
Network management interface |
The network management interface is user-friendly. |
网管接口很友好。 |
Wǎngguǎn jiēkǒu hěn yǒuhǎo. |
Die Netzwerkverwaltungsoberfläche ist benutzerfreundlich. |
网管系统 |
Wǎngguǎn xìtǒng |
Network management system |
The network management system is efficient. |
网管系统很高效。 |
Wǎngguǎn xìtǒng hěn gāoxiào. |
Das Netzwerkverwaltungssystem ist effizient. |
网络协议 |
Wǎngluò xiéyì |
Network protocol |
The network protocol ensures secure communication. |
网络协议确保安全通信。 |
Wǎngluò xiéyì quèbǎo ānquán tōngxìn. |
Das Netzwerkprotokoll sorgt für sichere Kommunikation. |
网络广告 |
Wǎngluò guǎnggào |
Online advertisement |
The online advertisement was effective. |
网络广告很有效。 |
Wǎngluò guǎnggào hěn yǒuxiào. |
Die Online-Werbung war effektiv. |
网络应用 |
Wǎngluò yìngyòng |
Network application |
Network applications are widely used. |
网络应用广泛使用。 |
Wǎngluò yìngyòng guǎngfàn shǐyòng. |
Netzwerk-Anwendungen werden weit verbreitet verwendet. |
网络技术 |
Wǎngluò jìshù |
Network technology |
Network technology is advancing rapidly. |
网络技术发展迅速。 |
Wǎngluò jìshù fāzhǎn xùnsù. |
Netzwerktechnologie entwickelt sich rasant. |
网络日记 |
Wǎngluò rìjì |
Online diary |
She keeps an online diary. |
她写网络日记。 |
Tā xiě wǎngluò rìjì. |
Sie führt ein Online-Tagebuch. |
网络欺诈 |
Wǎngluò qīzhà |
Online fraud |
Online fraud is a growing concern. |
网络欺诈越来越令人担忧。 |
Wǎngluò qīzhà yuè lái yuè lìng rén dānyōu. |
Online-Betrug ist ein wachsendes Problem. |
网络环境 |
Wǎngluò huánjìng |
Network environment |
The network environment is stable. |
网络环境很稳定。 |
Wǎngluò huánjìng hěn wěndìng. |
Die Netzwerkumgebung ist stabil. |
网络直径 |
Wǎngluò zhíjìng |
Network diameter |
The network diameter affects performance. |
网络直径影响性能。 |
Wǎngluò zhíjìng yǐngxiǎng xìngnéng. |
Der Netzwerkdurchmesser beeinflusst die Leistung. |
网络科技 |
Wǎngluò kējì |
Network technology |
Network technology is innovative. |
网络科技很创新。 |
Wǎngluò kējì hěn chuàngxīn. |
Netzwerktechnologie ist innovativ. |
网络空间 |
Wǎngluò kōngjiān |
Cyberspace |
Cyberspace is vast and complex. |
网络空间广阔复杂。 |
Wǎngluò kōngjiān guǎngkuò fùzá. |
Der Cyberspace ist weit und komplex. |
网络管理 |
Wǎngluò guǎnlǐ |
Network management |
Network management is crucial. |
网络管理至关重要。 |
Wǎngluò guǎnlǐ zhìguān zhòngyào. |
Netzwerkmanagement ist entscheidend. |
网络设备 |
Wǎngluò shèbèi |
Network equipment |
The network equipment is new. |
网络设备是新的。 |
Wǎngluò shèbèi shì xīn de. |
Die Netzwerkausrüstung ist neu. |
网络设计 |
Wǎngluò shèjì |
Network design |
Network design requires expertise. |
网络设计需要专业知识。 |
Wǎngluò shèjì xūyào zhuānyè zhīshì. |
Netzwerkdesign erfordert Fachwissen. |
网络迁移 |
Wǎngluò qiānyí |
Network migration |
Network migration is complex. |
网络迁移很复杂。 |
Wǎngluò qiānyí hěn fùzá. |
Netzwerk-Migration ist komplex. |
网路平台 |
Wǎnglù píngtái |
Network platform |
The network platform is user-friendly. |
网路平台很友好。 |
Wǎnglù píngtái hěn yǒuhǎo. |
Die Netzwerkplattform ist benutzerfreundlich. |
网路应用 |
Wǎnglù yìngyòng |
Network application |
Network applications are evolving. |
网路应用在不断发展。 |
Wǎnglù yìngyòng zài bùduàn fāzhǎn. |
Netzwerk-Anwendungen entwickeln sich weiter. |
网路服务 |
Wǎnglù fúwù |
Network service |
The network service is reliable. |
网路服务很可靠。 |
Wǎnglù fúwù hěn kěkào. |
Der Netzwerkdienst ist zuverlässig. |
网路架构 |
Wǎnglù jiàgòu |
Network architecture |
Network architecture is well-planned. |
网路架构规划良好。 |
Wǎnglù jiàgòu guīhuà liánghǎo. |
Die Netzwerkarchitektur ist gut geplant. |
网路环境 |
Wǎnglù huánjìng |
Network environment |
The network environment is stable. |
网路环境很稳定。 |
Wǎnglù huánjìng hěn wěndìng. |
Die Netzwerkumgebung ist stabil. |
网路节点 |
Wǎnglù jiédiǎn |
Network node |
Each network node is crucial. |
每个网路节点都很重要。 |
Měi gè wǎnglù jiédiǎn dōu hěn zhòngyào. |
Jeder Netzwerkknoten ist wichtig. |
网际色情 |
Wǎngjì sèqíng |
Internet pornography |
Internet pornography is illegal. |
网际色情是非法的。 |
Wǎngjì sèqíng shì fēifǎ de. |
Internetpornografie ist illegal. |
网页地址 |
Wǎngyè dìzhǐ |
Web page address |
The web page address is correct. |
网页地址是正确的。 |
Wǎngyè dìzhǐ shì zhèngquè de. |
Die Webadresse ist korrekt. |
网页设计 |
Wǎngyè shèjì |
Web page design |
Web page design is crucial for user experience. |
网页设计对用户体验很重要。 |
Wǎngyè shèjì duì yònghù tǐyàn hěn zhòngyào. |
Die Gestaltung von Webseiten ist entscheidend für das Nutzererlebnis. |
网络层协议 |
Wǎngluò céng xiéyì |
Network layer protocol |
Network layer protocols are standardized. |
网络层协议是标准化的。 |
Wǎngluò céng xiéyì shì biāozhǔn huà de. |
Netzwerkschichtprotokolle sind standardisiert. |
网络打印机 |
Wǎngluò dǎyìnjī |
Network printer |
The network printer is connected. |
网络打印机已连接。 |
Wǎngluò dǎyìnjī yǐ liánjiē. |
Der Netzwerkdrucker ist verbunden. |
网络浏览器 |
Wǎngluò liúlǎnqì |
Web browser |
The web browser is fast. |
网络浏览器很快。 |
Wǎngluò liúlǎnqì hěn kuài. |
Der Webbrowser ist schnell. |
网络管理员 |
Wǎngluò guǎnlǐyuán |
Network administrator |
The network administrator is skilled. |
网络管理员很有技能。 |
Wǎngluò guǎnlǐyuán hěn yǒu jìnéng. |
Der Netzwerkadministrator ist qualifiziert. |
网路链接层 |
Wǎnglù liànjiē céng |
Network link layer |
The network link layer is essential. |
网路链接层是必需的。 |
Wǎnglù liànjiē céng shì bìxū de. |
Die Netzwerkschicht ist unverzichtbar. |
网络操作系统 |
Wǎngluò cāozuò xìtǒng |
Network operating system |
The network operating system is stable. |
网络操作系统很稳定。 |
Wǎngluò cāozuò xìtǒng hěn wěndìng. |
Das Netzwerkbetriebssystem ist stabil. |
网络管理系统 |
Wǎngluò guǎnlǐ xìtǒng |
Network management system |
The network management system is comprehensive. |
网络管理系统很全面。 |
Wǎngluò guǎnlǐ xìtǒng hěn quánmiàn. |
Das Netzwerkmanagementsystem ist umfassend. |
网络规划人员 |
Wǎngluò guīhuà rényuán |
Network planner |
The network planner is experienced. |
网络规划人员很有经验。 |
Wǎngluò guīhuà rényuán hěn yǒu jīngyàn. |
Der Netzwerkplaner ist erfahren. |
网路作业系统 |
Wǎnglù zuòyè xìtǒng |
Network operating system |
The network operating system is efficient. |
网路作业系统很高效。 |
Wǎnglù zuòyè xìtǒng hěn gāoxiào. |
Das Netzwerkbetriebssystem ist effizient. |
网路节点介面 |
Wǎnglù jiédiǎn jièmiàn |
Network node interface |
The network node interface is user-friendly. |
网路节点介面很友好。 |
Wǎnglù jiédiǎn jièmiàn hěn yǒuhǎo. |
Die Schnittstelle des Netzwerkknotens ist benutzerfreundlich. |
网路应用 |
Wǎnglù yìngyòng |
Network application |
Network applications are evolving. |
网路应用在不断发展。 |
Wǎnglù yìngyòng zài bùduàn fāzhǎn. |
Netzwerk-Anwendungen entwickeln sich weiter. |
网路服务 |
Wǎnglù fúwù |
Network service |
The network service is reliable. |
网路服务很可靠。 |
Wǎnglù fúwù hěn kěkào. |
Der Netzwerkdienst ist zuverlässig. |
网路架构 |
Wǎnglù jiàgòu |
Network architecture |
Network architecture is well-planned. |
网路架构规划良好。 |
Wǎnglù jiàgòu guīhuà liánghǎo. |
Die Netzwerkarchitektur ist gut geplant. |
网路环境 |
Wǎnglù huánjìng |
Network environment |
The network environment is stable. |
网路环境很稳定。 |
Wǎnglù huánjìng hěn wěndìng. |
Die Netzwerkumgebung ist stabil. |
网路节点 |
Wǎnglù jiédiǎn |
Network node |
Each network node is crucial. |
每个网路节点都很重要。 |
Měi gè wǎnglù jiédiǎn dōu hěn zhòngyào. |
Jeder Netzwerkknoten ist wichtig. |
网际色情 |
Wǎngjì sèqíng |
Internet pornography |
Internet pornography is illegal. |
网际色情是非法的。 |
Wǎngjì sèqíng shì fēifǎ de. |
Internetpornografie ist illegal. |
网页地址 |
Wǎngyè dìzhǐ |
Web page address |
The web page address is correct. |
网页地址是正确的。 |
Wǎngyè dìzhǐ shì zhèngquè de. |
Die Webadresse ist korrekt. |
网页设计 |
Wǎngyè shèjì |
Web page design |
Web page design is crucial for user experience. |
网页设计对用户体验很重要。 |
Wǎngyè shèjì duì yònghù tǐyàn hěn zhòngyào. |
Die Gestaltung von Webseiten ist entscheidend für das Nutzererlebnis. |
网络层协议 |
Wǎngluò céng xiéyì |
Network layer protocol |
Network layer protocols are standardized. |
网络层协议是标准化的。 |
Wǎngluò céng xiéyì shì biāozhǔn huà de. |
Netzwerkschichtprotokolle sind standardisiert. |
网络打印机 |
Wǎngluò dǎyìnjī |
Network printer |
The network printer is connected. |
网络打印机已连接。 |
Wǎngluò dǎyìnjī yǐ liánjiē. |
Der Netzwerkdrucker ist verbunden. |
网络浏览器 |
Wǎngluò liúlǎnqì |
Web browser |
The web browser is fast. |
网络浏览器很快。 |
Wǎngluò liúlǎnqì hěn kuài. |
Der Webbrowser ist schnell. |
网络管理员 |
Wǎngluò guǎnlǐyuán |
Network administrator |
The network administrator is skilled. |
网络管理员很有技能。 |
Wǎngluò guǎnlǐyuán hěn yǒu jìnéng. |
Der Netzwerkadministrator ist qualifiziert. |
网路链接层 |
Wǎnglù liànjiē céng |
Network link layer |
The network link layer is essential. |
网路链接层是必需的。 |
Wǎnglù liànjiē céng shì bìxū de. |
Die Netzwerkschicht ist unverzichtbar. |
网络操作系统 |
Wǎngluò cāozuò xìtǒng |
Network operating system |
The network operating system is stable. |
网络操作系统很稳定。 |
Wǎngluò cāozuò xìtǒng hěn wěndìng. |
Das Netzwerkbetriebssystem ist stabil. |
网络管理系统 |
Wǎngluò guǎnlǐ xìtǒng |
Network management system |
The network management system is comprehensive. |
网络管理系统很全面。 |
Wǎngluò guǎnlǐ xìtǒng hěn quánmiàn. |
Das Netzwerkmanagementsystem ist umfassend. |
网络规划人员 |
Wǎngluò guīhuà rényuán |
Network planner |
The network planner is experienced. |
网络规划人员很有经验。 |
Wǎngluò guīhuà rényuán hěn yǒu jīngyàn. |
Der Netzwerkplaner ist erfahren. |
网路作业系统 |
Wǎnglù zuòyè xìtǒng |
Network operating system |
The network operating system is efficient. |
网路作业系统很高效。 |
Wǎnglù zuòyè xìtǒng hěn gāoxiào. |
Das Netzwerkbetriebssystem ist effizient. |
网路节点介面 |
Wǎnglù jiédiǎn jièmiàn |
Network node interface |
The network node interface is user-friendly. |
网路节点介面很友好。 |
Wǎnglù jiédiǎn jièmiàn hěn yǒuhǎo. |
Die Schnittstelle des Netzwerkknotens ist benutzerfreundlich. |
上网 |
Shàngwǎng |
Go online |
He goes online every day. |
他每天上网。 |
Tā měitiān shàngwǎng. |
Er geht jeden Tag online. |
下网 |
Xiàwǎng |
Log off |
Please log off after use. |
请用后下网。 |
Qǐng yòng hòu xiàwǎng. |
Bitte loggen Sie sich nach Gebrauch aus. |
丝网 |
Sīwǎng |
Silk screen |
The silk screen is delicate. |
丝网很精致。 |
Sīwǎng hěn jīngzhì. |
Der Siebdruck ist fein. |
入网 |
Rùwǎng |
Join the network |
New users join the network daily. |
每天都有新用户入网。 |
Měitiān dōu yǒu xīn yònghù rùwǎng. |
Täglich treten neue Nutzer dem Netzwerk bei. |
公网 |
Gōngwǎng |
Public network |
The public network is accessible to everyone. |
公网对所有人开放。 |
Gōngwǎng duì suǒyǒu rén kāifàng. |
Das öffentliche Netzwerk ist für alle zugänglich. |
刑网 |
Xíngwǎng |
Criminal network |
The criminal network was dismantled. |
刑网被拆除了。 |
Xíngwǎng bèi chāichúle. |
Das kriminelle Netzwerk wurde zerschlagen. |
发网 |
Fāwǎng |
To spread a net |
They spread a net to catch fish. |
他们发网捕鱼。 |
Tāmen fāwǎng bǔyú. |
Sie breiten ein Netz aus, um Fische zu fangen. |
围网 |
Wéiwǎng |
Enclosure net |
The enclosure net is secure. |
围网很安全。 |
Wéiwǎng hěn ānquán. |
Das Gehegenetz ist sicher. |
基网 |
Jīwǎng |
Base network |
The base network is robust. |
基网很稳固。 |
Jīwǎng hěn wěngù. |
Das Basisnetzwerk ist robust. |
子网 |
Zǐwǎng |
Subnetwork |
The subnetwork is part of the main network. |
子网是主网络的一部分。 |
Zǐwǎng shì zhǔ wǎngluò de yībùfèn. |
Das Teilnetzwerk ist Teil des Hauptnetzwerks. |
封网 |
Fēngwǎng |
To seal the network |
They sealed the network to prevent access. |
他们封网以防止访问。 |
Tāmen fēngwǎng yǐ fángzhǐ fǎngwèn. |
Sie versiegelten das Netzwerk, um den Zugriff zu verhindern. |
情网 |
Qíngwǎng |
Love net |
He is trapped in a love net. |
他陷入情网。 |
Tā xiànrù qíngwǎng. |
Er ist im Liebesnetz gefangen. |
打网 |
Dǎwǎng |
To cast a net |
Fishermen cast a net in the lake. |
渔民在湖里打网。 |
Yúmín zài hú lǐ dǎwǎng. |
Fischer werfen ein Netz im See aus. |
抄网 |
Chāowǎng |
Landing net |
They used a landing net to catch the fish. |
他们用抄网捞鱼。 |
Tāmen yòng chāowǎng lāo yú. |
Sie benutzten ein Fangnetz, um den Fisch zu fangen. |
拖网 |
Tuōwǎng |
Trawl net |
The trawl net is large. |
拖网很大。 |
Tuōwǎng hěn dà. |
Das Schleppnetz ist groß. |
拦网 |
Lánwǎng |
Block net |
The block net is high. |
拦网很高。 |
Lánwǎng hěn gāo. |
Das Blocknetz ist hoch. |
撒网 |
Sǎwǎng |
Cast net |
Fishermen cast nets in the sea. |
渔民在海上撒网。 |
Yúmín zài hǎi shàng sǎwǎng. |
Fischer werfen Netze ins Meer. |
格网 |
Géwǎng |
Grid net |
The grid net is sturdy. |
格网很结实。 |
Géwǎng hěn jiéshí. |
Das Gitternetz ist robust. |
法网 |
Fǎwǎng |
Legal net |
He got caught in the legal net. |
他落入法网。 |
Tā luòrù fǎwǎng. |
Er wurde im Rechtsnetz gefangen. |
流网 |
Liúwǎng |
Drift net |
The drift net is long. |
流网很长。 |
Liúwǎng hěn cháng. |
Das Treibnetz ist lang. |
渔网 |
Yúwǎng |
Fishing net |
The fishing net is full of fish. |
渔网满是鱼。 |
Yúwǎng mǎn shì yú. |
Das Fischernetz ist voller Fische. |
滤网 |
Lǜwǎng |
Filter net |
The filter net is fine. |
滤网很细。 |
Lǜwǎng hěn xì. |
Das Filternetz ist fein. |
球网 |
Qiúwǎng |
Ball net |
The ball net is intact. |
球网是完好的。 |
Qiúwǎng shì wánhǎo de. |
Das Ballnetz ist intakt. |
电网 |
Diànwǎng |
Power grid |
The power grid is extensive. |
电网很广泛。 |
Diànwǎng hěn guǎngfàn. |
Das Stromnetz ist weitreichend. |
罗网 |
Luówǎng |
Snare |
The snare is set. |
罗网已经设置好了。 |
Luówǎng yǐjīng shèzhì hǎo le. |
Die Falle ist aufgestellt. |
联网 |
Liánwǎng |
Networked |
The devices are networked. |
设备已联网。 |
Shèbèi yǐ liánwǎng. |
Die Geräte sind vernetzt. |
落网 |
Luòwǎng |
To be caught |
The criminal was caught. |
犯人落网。 |
Fànrén luòwǎng. |
Der Verbrecher wurde gefasst. |
蛛网 |
Zhūwǎng |
Spider web |
The spider web is intricate. |
蛛网很复杂。 |
Zhūwǎng hěn fùzá. |
Das Spinnennetz ist kompliziert. |
上网本 |
Shàngwǎngběn |
Netbook |
The netbook is portable. |
上网本很便携。 |
Shàngwǎngběn hěn biànxié. |
Das Netbook ist tragbar. |
公路网 |
Gōnglùwǎng |
Road network |
The road network is well-connected. |
公路网很畅通。 |
Gōnglùwǎng hěn chàngtōng. |
Das Straßennetz ist gut verbunden. |
内联网 |
Nèiliánwǎng |
Intranet |
The company has an intranet. |
公司有内联网。 |
Gōngsī yǒu nèiliánwǎng. |
Das Unternehmen hat ein Intranet. |
内质网 |
Nèizhìwǎng |
Endoplasmic reticulum |
The endoplasmic reticulum is complex. |
内质网很复杂。 |
Nèizhìwǎng hěn fùzá. |
Das endoplasmatische Retikulum ist komplex. |
内部网 |
Nèibùwǎng |
Internal network |
The internal network is secure. |
内部网很安全。 |
Nèibùwǎng hěn ānquán. |
Das interne Netzwerk ist sicher. |
城域网 |
Chéngyùwǎng |
Metropolitan area network |
The metropolitan area network covers the city. |
城域网覆盖全市。 |
Chéngyùwǎng fùgài quán shì. |
Das Stadtgebietnetzwerk deckt die ganze Stadt ab. |
安全网 |
Ānquánwǎng |
Safety net |
The safety net is in place. |
安全网已设置。 |
Ānquánwǎng yǐ shèzhì. |
Das Sicherheitsnetz ist installiert. |
局域网 |
Júyùwǎng |
Local area network |
The office uses a local area network. |
办公室使用局域网。 |
Bàngōngshì shǐyòng júyùwǎng. |
Das Büro verwendet ein lokales Netzwerk. |
广域网 |
Guǎngyùwǎng |
Wide area network |
The wide area network connects several cities. |
广域网连接多个城市。 |
Guǎngyùwǎng liánjiē duō gè chéngshì. |
Das Weitverkehrsnetzwerk verbindet mehrere Städte. |
广播网 |
Guǎngbòwǎng |
Broadcasting network |
The broadcasting network reaches a wide audience. |
广播网覆盖了广泛的受众。 |
Guǎngbòwǎng fùgài le guǎngfàn de shòuzhòng. |
Das Rundfunknetz erreicht ein breites Publikum. |
擦网球 |
Cāwǎngqiú |
Paddle ball |
They played paddle ball at the beach. |
他们在海滩上玩擦网球。 |
Tāmen zài hǎitān shàng wán cāwǎngqiú. |
Sie spielten Paddleball am Strand. |
数字网 |
Shùzìwǎng |
Digital network |
The digital network is fast. |
数字网速度很快。 |
Shùzìwǎng sùdù hěn kuài. |
Das digitale Netzwerk ist schnell. |
新闻网 |
Xīnwénwǎng |
News network |
The news network reports live. |
新闻网进行直播报道。 |
Xīnwénwǎng jìnxíng zhíbò bàodào. |
Das Nachrichten-Netzwerk berichtet live. |
晒黑网 |
Shàihēiwǎng |
Tanning net |
The tanning net is used at the beach. |
晒黑网在海滩上使用。 |
Shàihēiwǎng zài hǎitān shàng shǐyòng. |
Das Bräunungsnetz wird am Strand verwendet. |
洗衣网 |
Xǐyīwǎng |
Laundry net |
The laundry net protects delicate clothes. |
洗衣网保护精致衣物。 |
Xǐyīwǎng bǎohù jīngzhì yīwù. |
Das Wäschenetz schützt empfindliche Kleidung. |
电脑网 |
Diànnǎowǎng |
Computer network |
The computer network is secure. |
电脑网很安全。 |
Diànnǎowǎng hěn ānquán. |
Das Computernetzwerk ist sicher. |
电话网 |
Diànhuàwǎng |
Telephone network |
The telephone network is reliable. |
电话网很可靠。 |
Diànhuàwǎng hěn kěkào. |
Das Telefonnetz ist zuverlässig. |
神经网 |
Shénjīngwǎng |
Neural network |
The neural network mimics the human brain. |
神经网模仿人脑。 |
Shénjīngwǎng mófǎng rén nǎo. |
Das neuronale Netzwerk imitiert das menschliche Gehirn. |
蜘蛛网 |
Zhīzhūwǎng |
Spider web |
The spider web is intricate. |
蜘蛛网很复杂。 |
Zhīzhūwǎng hěn fùzá. |
Das Spinnennetz ist kompliziert. |
视网膜 |
Shìwǎngmó |
Retina |
The retina is crucial for vision. |
视网膜对视力很重要。 |
Shìwǎngmó duì shìlì hěn zhòngyào. |
Die Netzhaut ist entscheidend für das Sehen. |
运输网 |
Yùnshūwǎng |
Transport network |
The transport network is extensive. |
运输网很广泛。 |
Yùnshūwǎng hěn guǎngfàn. |
Das Transportnetz ist weitreichend. |
铁丝网 |
Tiěsīwǎng |
Barbed wire |
The barbed wire is used for fencing. |
铁丝网用于围栏。 |
Tiěsīwǎng yòng yú wéilán. |
Der Stacheldraht wird für Zäune verwendet. |
间谍网 |
Jiàndiéwǎng |
Spy network |
The spy network was uncovered. |
间谍网被揭露了。 |
Jiàndiéwǎng bèi jiēlù le. |
Das Spionagenetz wurde aufgedeckt. |
专用网路 |
Zhuānyòng wǎnglù |
Dedicated network |
The dedicated network is secure. |
专用网路很安全。 |
Zhuānyòng wǎnglù hěn ānquán. |
Das dedizierte Netzwerk ist sicher. |
主干网络 |
Zhǔgàn wǎngluò |
Backbone network |
The backbone network is crucial for communication. |
主干网络对通信很重要。 |
Zhǔgàn wǎngluò duì tōngxìn hěn zhòngyào. |
Das Rückgratnetzwerk ist entscheidend für die Kommunikation. |
主干网路 |
Zhǔgàn wǎnglù |
Backbone network |
The backbone network supports the internet. |
主干网路支持互联网。 |
Zhǔgàn wǎnglù zhīchí hùliánwǎng. |
Das Rückgratnetzwerk unterstützt das Internet. |
互联网络 |
Hùlián wǎngluò |
Internet |
The internet connects people globally. |
互联网络连接全球的人。 |
Hùlián wǎngluò liánjiē quánqiú de rén. |
Das Internet verbindet Menschen weltweit. |
交换网路 |
Jiāohuàn wǎnglù |
Switching network |
The switching network manages data flow. |
交换网路管理数据流。 |
Jiāohuàn wǎnglù guǎnlǐ shùjù liú. |
Das Schaltnetz verwaltet den Datenfluss. |
令牌环网 |
Lìngpái huánwǎng |
Token ring network |
The token ring network ensures equal access. |
令牌环网确保平等访问。 |
Lìngpái huánwǎng quèbǎo píngděng fǎngwèn. |
Das Token-Ring-Netzwerk gewährleistet gleichen Zugang. |
僵尸网络 |
Jiāngshī wǎngluò |
Zombie network |
The zombie network is controlled remotely. |
僵尸网络被远程控制。 |
Jiāngshī wǎngluò bèi yuǎnchéng kòngzhì. |
Das Zombie-Netzwerk wird fernsteuert. |
分销网络 |
Fēnxiāo wǎngluò |
Distribution network |
The distribution network is efficient. |
分销网络很高效。 |
Fēnxiāo wǎngluò hěn gāoxiào. |
Das Vertriebsnetz ist effizient. |
动态网页 |
Dòngtài wǎngyè |
Dynamic web page |
The dynamic web page updates in real-time. |
动态网页实时更新。 |
Dòngtài wǎngyè shíshí gēngxīn. |
Die dynamische Webseite aktualisiert sich in Echtzeit. |
区域网络 |
Qūyù wǎngluò |
Regional network |
The regional network covers the entire area. |
区域网络覆盖整个区域。 |
Qūyù wǎngluò fùgài zhěnggè qūyù. |
Das regionale Netzwerk deckt das gesamte Gebiet ab. |
区域网路 |
Qūyù wǎnglù |
Regional network |
The regional network is reliable. |
区域网路很可靠。 |
Qūyù wǎnglù hěn kěkào. |
Das regionale Netzwerk ist zuverlässig. |
固网电信 |
Gùwǎng diànxìn |
Fixed network telecommunications |
Fixed network telecommunications are essential. |
固网电信是必需的。 |
Gùwǎng diànxìn shì bìxū de. |
Festnetz-Telekommunikation ist unerlässlich. |
国际网络 |
Guójì wǎngluò |
International network |
The international network connects businesses worldwide. |
国际网络连接全球企业。 |
Guójì wǎngluò liánjiē quánqiú qǐyè. |
Das internationale Netzwerk verbindet Unternehmen weltweit. |
坠入情网 |
Zhuìrù qíngwǎng |
Fall into a love net |
He fell into a love net. |
他坠入情网。 |
Tā zhuìrù qíngwǎng. |
Er fiel in ein Liebesnetz. |
天网恢恢 |
Tiānwǎng huīhuī |
The net of justice is extensive |
The net of justice is extensive and unescapable. |
天网恢恢，疏而不漏。 |
Tiānwǎng huīhuī, shū ér bù lòu. |
Das Netz der Gerechtigkeit ist weit und unentrinnbar. |
广域网路 |
Guǎngyù wǎnglù |
Wide area network |
The wide area network spans several regions. |
广域网路覆盖多个地区。 |
Guǎngyù wǎnglù fùgài duō gè dìqū. |
Das Weitverkehrsnetzwerk erstreckt sich über mehrere Regionen. |
广播网路 |
Guǎngbò wǎnglù |
Broadcasting network |
The broadcasting network reaches a broad audience. |
广播网路覆盖广泛受众。 |
Guǎngbò wǎnglù fùgài guǎngfàn shòuzhòng. |
Das Rundfunknetz erreicht ein breites Publikum. |
异质网路 |
Yìzhì wǎnglù |
Heterogeneous network |
The heterogeneous network integrates different systems. |
异质网路整合不同系统。 |
Yìzhì wǎnglù zhěnghé bùtóng xìtǒng. |
Das heterogene Netzwerk integriert verschiedene Systeme. |
数位网路 |
Shùwèi wǎnglù |
Digital network |
The digital network is fast and efficient. |
数位网路速度快且高效。 |
Shùwèi wǎnglù sùdù kuài qiě gāoxiào. |
Das digitale Netzwerk ist schnell und effizient. |
数据网络 |
Shùjù wǎngluò |
Data network |
The data network handles large volumes of information. |
数据网络处理大量信息。 |
Shùjù wǎngluò chǔlǐ dàliàng xìnxī. |
Das Datennetzwerk verarbeitet große Mengen an Informationen. |
无线网路 |
Wúxiàn wǎnglù |
Wireless network |
The wireless network is easy to connect to. |
无线网路很容易连接。 |
Wúxiàn wǎnglù hěn róngyì liánjiē. |
Das drahtlose Netzwerk ist einfach zu verbinden. |
无网格法 |
Wúwǎnggé fǎ |
No-grid method |
The no-grid method simplifies the process. |
无网格法简化了过程。 |
Wúwǎnggé fǎ jiǎnhuà le guòchéng. |
Die Netzlos-Methode vereinfacht den Prozess. |
深海围网 |
Shēnhǎi wéiwǎng |
Deep-sea encircling net |
The deep-sea encircling net is used for fishing. |
深海围网用于捕鱼。 |
Shēnhǎi wéiwǎng yòng yú bǔyú. |
Das Tiefsee-Umspannnetz wird zum Fischen verwendet. |
电信网路 |
Diànxìn wǎnglù |
Telecommunications network |
The telecommunications network is extensive. |
电信网路很广泛。 |
Diànxìn wǎnglù hěn guǎngfàn. |
Das Telekommunikationsnetz ist weitreichend. |
电子网络 |
Diànzǐ wǎngluò |
Electronic network |
The electronic network is advanced. |
电子网络很先进。 |
Diànzǐ wǎngluò hěn xiānjìn. |
Das elektronische Netzwerk ist fortschrittlich. |
电脑网路 |
Diànnǎo wǎnglù |
Computer network |
The computer network is secure. |
电脑网路很安全。 |
Diànnǎo wǎnglù hěn ānquán. |
Das Computernetzwerk ist sicher. |
电话网路 |
Diànhuà wǎnglù |
Telephone network |
The telephone network is reliable. |
电话网路很可靠。 |
Diànhuà wǎnglù hěn kěkào. |
Das Telefonnetz ist zuverlässig. |
神经元网 |
Shénjīngyuán wǎng |
Neuronal network |
The neuronal network mimics brain function. |
神经元网模仿脑功能。 |
Shénjīngyuán wǎng mófǎng nǎo gōngnéng. |
Das neuronale Netzwerk imitiert die Gehirnfunktion. |
神经网络 |
Shénjīng wǎngluò |
Neural network |
Neural networks are used in AI. |
神经网络用于人工智能。 |
Shénjīng wǎngluò yòng yú réngōng zhìnéng. |
Neuronale Netzwerke werden in der KI eingesetzt. |
神经网路 |
Shénjīng wǎnglù |
Neural network |
The neural network processes data. |
神经网路处理数据。 |
Shénjīng wǎnglù chǔlǐ shùjù. |
Das neuronale Netzwerk verarbeitet Daten. |
自投罗网 |
Zìtóuluówǎng |
To walk into a trap |
He walked into a trap. |
他自投罗网。 |
Tā zìtóuluówǎng. |
Er lief in eine Falle. |
草根网民 |
Cǎogēn wǎngmín |
Grassroots netizens |
Grassroots netizens voice their opinions online. |
草根网民在网上发表意见。 |
Cǎogēn wǎngmín zài wǎngshàng fābiǎo yìjiàn. |
Basis-Internetnutzer äußern ihre Meinungen online. |
虚拟网络 |
Xūnǐ wǎngluò |
Virtual network |
The virtual network connects remote users. |
虚拟网络连接远程用户。 |
Xūnǐ wǎngluò liánjiē yuǎnchéng yònghù. |
Das virtuelle Netzwerk verbindet entfernte Benutzer. |
通信网络 |
Tōngxìn wǎngluò |
Communication network |
The communication network is efficient. |
通信网络很高效。 |
Tōngxìn wǎngluò hěn gāoxiào. |
Das Kommunikationsnetz ist effizient. |
长途网路 |
Chángtú wǎnglù |
Long-distance network |
The long-distance network covers large areas. |
长途网路覆盖大面积。 |
Chángtú wǎnglù fùgài dà miànjī. |
Das Fernnetz deckt große Flächen ab. |
门户网站 |
Ménhù wǎngzhàn |
Portal website |
The portal website provides various services. |
门户网站提供各种服务。 |
Ménhù wǎngzhàn tígōng gè zhǒng fúwù. |
Das Portal bietet verschiedene Dienstleistungen an. |
防油溅网 |
Fáng yóu jiàn wǎng |
Oil splash guard |
The oil splash guard protects the kitchen. |
防油溅网保护厨房。 |
Fáng yóu jiàn wǎng bǎohù chúfáng. |
Das Spritzschutznetz schützt die Küche. |
骨干网路 |
Gǔgàn wǎnglù |
Backbone network |
The backbone network supports the internet. |
骨干网路支持互联网。 |
Gǔgàn wǎnglù zhīchí hùliánwǎng. |
Das Rückgratnetzwerk unterstützt das Internet. |
高速网络 |
Gāosù wǎngluò |
High-speed network |
The high-speed network is very efficient. |
高速网络非常高效。 |
Gāosù wǎngluò fēicháng gāoxiào. |
Das Hochgeschwindigkeitsnetz ist sehr effizient. |
企业内网路 |
Qǐyè nèi wǎnglù |
Intranet |
The company has an intranet. |
企业内网路很安全。 |
Qǐyè nèi wǎnglù hěn ānquán. |
Das Unternehmen hat ein Intranet. |
企业间网路 |
Qǐyè jiān wǎnglù |
Inter-company network |
The inter-company network connects different businesses. |
企业间网路连接不同企业。 |
Qǐyè jiān wǎnglù liánjiē bùtóng qǐyè. |
Das Unternehmensnetzwerk verbindet verschiedene Unternehmen. |
光面内质网 |
Guāngmiàn nèizhì wǎng |
Smooth endoplasmic reticulum |
The smooth endoplasmic reticulum is involved in lipid synthesis. |
光面内质网参与脂质合成。 |
Guāngmiàn nèizhì wǎng cānyù zhīzhì héchéng. |
Das glatte endoplasmatische Retikulum ist an der Lipidsynthese beteiligt. |
全球资讯网 |
Quánqiú zīxùn wǎng |
World Wide Web |
The World Wide Web provides global information. |
全球资讯网提供全球信息。 |
Quánqiú zīxùn wǎng tígōng quánqiú xìnxī. |
Das World Wide Web bietet globale Informationen. |
分布式网络 |
Fēnbùshì wǎngluò |
Distributed network |
The distributed network is decentralized. |
分布式网络是分散的。 |
Fēnbùshì wǎngluò shì fēnsàn de. |
Das verteilte Netzwerk ist dezentralisiert. |
加值型网路 |
Jiāzhí xíng wǎnglù |
Value-added network |
The value-added network offers additional services. |
加值型网路提供额外服务。 |
Jiāzhí xíng wǎnglù tígōng éwài fúwù. |
Das Mehrwertnetz bietet zusätzliche Dienstleistungen an. |
吸引子网络 |
Xīyǐnzǐ wǎngluò |
Attractor network |
The attractor network models brain functions. |
吸引子网络模拟脑功能。 |
Xīyǐnzǐ wǎngluò mónǐ nǎo gōngnéng. |
Das Attraktornetzwerk modelliert Gehirnfunktionen. |
子网屏蔽码 |
Zǐwǎng píngbìmǎ |
Subnet mask |
The subnet mask is used in networking. |
子网屏蔽码用于网络。 |
Zǐwǎng píngbìmǎ yòng yú wǎngluò. |
Die Subnetzmaske wird in Netzwerken verwendet. |
开放式网络 |
Kāifàng shì wǎngluò |
Open network |
The open network allows free access. |
开放式网络允许自由访问。 |
Kāifàng shì wǎngluò yǔnxǔ zìyóu fǎngwèn. |
Das offene Netzwerk ermöglicht freien Zugang. |
糙面内质网 |
Cāomiàn nèizhì wǎng |
Rough endoplasmic reticulum |
The rough endoplasmic reticulum is involved in protein synthesis. |
糙面内质网参与蛋白质合成。 |
Cāomiàn nèizhì wǎng cānyù dànbáizhí héchéng. |
Das raue endoplasmatische Retikulum ist an der Proteinsynthese beteiligt. |
交换以太网络 |
Jiāohuàn yǐtài wǎngluò |
Switched Ethernet |
The switched Ethernet network improves performance. |
交换以太网络提高性能。 |
Jiāohuàn yǐtài wǎngluò tígāo xìngnéng. |
Das geschaltete Ethernet verbessert die Leistung. |
公众电信网路 |
Gōngzhòng diànxìn wǎnglù |
Public telecommunication network |
The public telecommunication network is widely used. |
公众电信网路广泛使用。 |
Gōngzhòng diànxìn wǎnglù guǎngfàn shǐyòng. |
Das öffentliche Telekommunikationsnetz wird weit verbreitet genutzt. |
局部连结网络 |
Júbù liánjié wǎngluò |
Local area network |
The local area network connects devices in a limited area. |
局部连结网络连接局部设备。 |
Júbù liánjié wǎngluò liánjiē júbù shèbèi. |
Das lokale Netzwerk verbindet Geräte in einem begrenzten Bereich. |
移动通信网络 |
Yídòng tōngxìn wǎngluò |
Mobile communication network |
The mobile communication network covers the whole city. |
移动通信网络覆盖整个城市。 |
Yídòng tōngxìn wǎngluò fùgài zhěnggè chéngshì. |
Das mobile Kommunikationsnetz deckt die ganze Stadt ab. |
虚拟专用网络 |
Xūnǐ zhuānyòng wǎngluò |
Virtual private network |
The virtual private network ensures privacy. |
虚拟专用网络确保隐私。 |
Xūnǐ zhuānyòng wǎngluò quèbǎo yǐnsī. |
Das virtuelle private Netzwerk gewährleistet die Privatsphäre. |
虚拟私人网络 |
Xūnǐ sīrén wǎngluò |
Virtual private network |
The virtual private network connects remote offices. |
虚拟私人网络连接远程办公室。 |
Xūnǐ sīrén wǎngluò liánjiē yuǎnchéng bàngōngshì. |
Das virtuelle private Netzwerk verbindet entfernte Büros. |
公用交换电话网 |
Gōngyòng jiāohuàn diànhuà wǎng |
Public switched telephone network |
The public switched telephone network is widely used. |
公用交换电话网广泛使用。 |
Gōngyòng jiāohuàn diànhuà wǎng guǎngfàn shǐyòng. |
Das öffentliche Telefonnetz wird weit verbreitet genutzt. |
排污地下主管网 |
Páiwū dìxià zhǔguǎn wǎng |
Underground sewage main network |
The underground sewage main network is essential for the city. |
排污地下主管网对城市很重要。 |
Páiwū dìxià zhǔguǎn wǎng duì chéngshì hěn zhòngyào. |
Das unterirdische Abwasserhauptnetz ist für die Stadt unerlässlich. |
用户到网络接口 |
Yònghù dào wǎngluò jiēkǒu |
User-to-network interface |
The user-to-network interface is well designed. |
用户到网络接口设计良好。 |
Yònghù dào wǎngluò jiēkǒu shèjì liánghǎo. |
Die Benutzer-Netzwerk-Schnittstelle ist gut gestaltet. |
公共交换电话网路 |
Gōnggòng jiāohuàn diànhuà wǎnglù |
Public switched telephone network |
The public switched telephone network is reliable. |
公共交换电话网路很可靠。 |
Gōnggòng jiāohuàn diànhuà wǎnglù hěn kěkào. |
Das öffentliche Telefonnetz ist zuverlässig. |
to forget 我把自己的电话号码给忘了。 I forget my own phone number. to neglect
vergessen 我把自己的电话号码给忘了. Ich habe meine eigene Telefonnummer vergessen. zu vernachlässigen
Chinese |
Pinyin |
Englisch |
Englisch (Satz) |
Chinesisch (Satz) |
Pinyin (Satz) |
Deutsch (Satz) |
忘 |
Wàng |
To forget |
Don’t forget to take your keys. |
不要忘记带钥匙。 |
Bùyào wàngjì dài yàoshi. |
Vergiss nicht, deine Schlüssel mitzunehmen. |
忘记 |
Wàngjì |
To forget |
He forgot her birthday. |
他忘记了她的生日。 |
Tā wàngjì le tā de shēngrì. |
Er hat ihren Geburtstag vergessen. |
遗忘 |
Yíwàng |
To forget |
Memories may fade over time. |
随着时间的推移，记忆可能会遗忘。 |
Suízhe shíjiān de tuīyí, jìyì kěnéng huì yíwàng. |
Mit der Zeit können Erinnerungen verblassen. |
难忘 |
Nánwàng |
Unforgettable |
The trip was unforgettable. |
这次旅行令人难忘。 |
Zhè cì lǚxíng lìngrén nánwàng. |
Die Reise war unvergesslich. |
忘掉 |
Wàngdiào |
To forget |
Just forget about it. |
就忘掉它吧。 |
Jiù wàngdiào tā ba. |
Vergiss es einfach. |
忘却 |
Wàngquè |
To forget |
It’s hard to forget the past. |
很难忘却过去。 |
Hěn nán wàngquè guòqù. |
Es ist schwer, die Vergangenheit zu vergessen. |
忘不了 |
Wàng bù liǎo |
Cannot forget |
I cannot forget that moment. |
我忘不了那个时刻。 |
Wǒ wàng bù liǎo nàgè shíkè. |
Ich kann diesen Moment nicht vergessen. |
淡忘 |
Dànwàng |
To fade from memory |
Over time, the pain will fade. |
随着时间的推移，疼痛会淡忘。 |
Suízhe shíjiān de tuīyí, téngtòng huì dànwàng. |
Mit der Zeit wird der Schmerz verblassen. |
备忘录 |
Bèiwànglù |
Memo |
I wrote a memo to remind myself. |
我写了备忘录提醒自己。 |
Wǒ xiěle bèiwànglù tíxǐng zìjǐ. |
Ich habe ein Memo geschrieben, um mich zu erinnern. |
念念不忘 |
Niànniàn bù wàng |
To remember constantly |
She constantly remembers her hometown. |
她念念不忘她的家乡。 |
Tā niànniàn bù wàng tā de jiāxiāng. |
Sie denkt ständig an ihre Heimatstadt. |
忘我 |
Wàngwǒ |
Selfless |
He works selflessly for others. |
他忘我地为别人工作。 |
Tā wàngwǒ de wèi biérén gōngzuò. |
Er arbeitet selbstlos für andere. |
健忘 |
Jiànwàng |
Forgetful |
He is very forgetful lately. |
他最近很健忘。 |
Tā zuìjìn hěn jiànwàng. |
Er ist in letzter Zeit sehr vergesslich. |
忘情 |
Wàngqíng |
Passionate |
He is passionate about his work. |
他对工作忘情投入。 |
Tā duì gōngzuò wàngqíng tóurù. |
Er ist leidenschaftlich bei seiner Arbeit. |
忘记密码 |
Wàngjì mìmǎ |
Forgot password |
He forgot his password again. |
他又忘记了密码。 |
Tā yòu wàngjìle mìmǎ. |
Er hat schon wieder sein Passwort vergessen. |
忘怀 |
Wànghuái |
To forget |
He cannot forget his first love. |
他不能忘怀初恋。 |
Tā bùnéng wànghuái chūliàn. |
Er kann seine erste Liebe nicht vergessen. |
流连忘返 |
Liúlián wàng fǎn |
To linger and forget to leave |
They lingered in the garden, forgetting to leave. |
他们在花园里流连忘返。 |
Tāmen zài huāyuán lǐ liúlián wàng fǎn. |
Sie verweilten im Garten und vergaßen zu gehen. |
忘餐 |
Wàngcān |
To forget to eat |
He worked so hard that he forgot to eat. |
他工作得忘了吃饭。 |
Tā gōngzuò dé wàngle chīfàn. |
Er arbeitete so hart, dass er das Essen vergaß. |
忘机 |
Wàngjī |
Carefree |
He lives a carefree life. |
他过着忘机的生活。 |
Tā guòzhe wàngjī de shēnghuó. |
Er führt ein sorgloses Leben. |
善忘 |
Shànwàng |
Forgetful |
She is naturally forgetful. |
她天生善忘。 |
Tā tiānshēng shànwàng. |
Sie ist von Natur aus vergesslich. |
忘本 |
Wàngběn |
To forget one’s roots |
Never forget your roots. |
别忘本。 |
Bié wàngběn. |
Vergiss niemals deine Wurzeln. |
毋忘 |
Wú wàng |
Do not forget |
Do not forget your promise. |
毋忘你的承诺。 |
Wú wàng nǐ de chéngnuò. |
Vergiss dein Versprechen nicht. |
忘恩 |
Wàng’ēn |
Ungrateful |
It is ungrateful to forget kindness. |
忘恩负义是不对的。 |
Wàng’ēn fùyì shì bù duì de. |
Es ist undankbar, Güte zu vergessen. |
忘性 |
Wàngxìng |
Forgetfulness |
His forgetfulness is getting worse. |
他的忘性越来越差。 |
Tā de wàngxìng yuè lái yuè chà. |
Seine Vergesslichkeit wird immer schlimmer. |
忘八 |
Wàngbā |
A derogatory term for an ungrateful person |
He is an ungrateful scoundrel. |
他是个忘八。 |
Tā shì gè wàngbā. |
Er ist ein undankbarer Schurke. |
忘八蛋 |
Wàngbādàn |
A stronger derogatory term for an ungrateful person |
He is a complete scoundrel. |
他是个忘八蛋。 |
Tā shì gè wàngbādàn. |
Er ist ein kompletter Schurke. |
忘八旦 |
Wàng bā dàn |
A derogatory term for an ungrateful person |
He is a complete scoundrel. |
他是个忘八旦。 |
Tā shì gè wàng bā dàn. |
Er ist ein kompletter Schurke. |
忘忧草 |
Wàng yōu cǎo |
Daylily (symbol of forgetting worries) |
The daylily is also called the forget-worry herb. |
忘忧草也叫黄花菜。 |
Wàng yōu cǎo yě jiào huáng huā cài. |
Die Taglilie wird auch Sorgenvergesserkraut genannt. |
遗忘症 |
Yí wàng zhèng |
Amnesia |
She suffers from amnesia. |
她患有遗忘症。 |
Tā huàn yǒu yí wàng zhèng. |
Sie leidet an Amnesie. |
健忘症 |
Jiàn wàng zhèng |
Forgetfulness |
His forgetfulness is troubling. |
他的健忘症令人担忧。 |
Tā de jiàn wàng zhèng lìng rén dānyōu. |
Seine Vergesslichkeit ist besorgniserregend. |
勿忘我 |
Wù wàng wǒ |
Forget-me-not |
The forget-me-not flowers are blooming. |
勿忘我花正在盛开。 |
Wù wàng wǒ huā zhèngzài shèng kāi. |
Die Vergissmeinnicht blühen. |
忘年交 |
Wàng nián jiāo |
Intergenerational friendship |
They have an intergenerational friendship. |
他们有一段忘年交。 |
Tāmen yǒu yī duàn wàng nián jiāo. |
Sie haben eine generationsübergreifende Freundschaft. |
忘其所以 |
Wàng qí suǒ yǐ |
To forget oneself |
He was so happy that he forgot himself. |
他高兴得忘其所以。 |
Tā gāoxìng dé wàng qí suǒ yǐ. |
Er war so glücklich, dass er sich selbst vergaß. |
忘餐废寝 |
Wàng cān fèi qǐn |
To forget to eat and sleep |
He worked so hard that he forgot to eat and sleep. |
他工作得忘餐废寝。 |
Tā gōngzuò dé wàng cān fèi qǐn. |
Er arbeitete so hart, dass er vergaß zu essen und zu schlafen. |
忘恩负义 |
Wàng ēn fù yì |
Ungrateful |
It is ungrateful to forget kindness. |
忘恩负义是不对的。 |
Wàng ēn fù yì shì bù duì de. |
Es ist undankbar, Güte zu vergessen. |
忘乎所以 |
Wàng hū suǒ yǐ |
To be beside oneself with joy |
He was beside himself with joy. |
他高兴得忘乎所以。 |
Tā gāoxìng dé wàng hū suǒ yǐ. |
Er war vor Freude außer sich. |
得鱼忘筌 |
Dé yú wàng quán |
To forget what helped one succeed |
After success, he forgot what helped him. |
得鱼忘筌，他成功后忘了帮助他的人。 |
Dé yú wàng quán, tā chénggōng hòu wàngle bāngzhù tā de rén. |
Nach dem Erfolg vergaß er, was ihm geholfen hat. |
得意忘形 |
Dé yì wàng xíng |
To be carried away by one’s success |
He was carried away by his success. |
他得意忘形。 |
Tā dé yì wàng xíng. |
Er war von seinem Erfolg überwältigt. |
废寝忘餐 |
Fèi qǐn wàng cān |
To neglect sleep and meals |
He was so dedicated to his work that he neglected sleep and meals. |
他工作得废寝忘餐。 |
Tā gōngzuò dé fèi qǐn wàng cān. |
Er war so engagiert in seiner Arbeit, dass er Schlaf und Mahlzeiten vernachlässigte. |
废寝忘食 |
Fèi qǐn wàng shí |
To neglect sleep and food |
She studied so hard that she neglected sleep and food. |
她学习得废寝忘食。 |
Tā xuéxí dé fèi qǐn wàng shí. |
Sie studierte so hart, dass sie Schlaf und Essen vernachlässigte. |
没齿不忘 |
Méi chǐ bù wàng |
Never forget |
He will never forget the kindness. |
他没齿不忘这份恩情。 |
Tā méi chǐ bù wàng zhè fèn ēnqíng. |
Er wird diese Freundlichkeit niemals vergessen. |
舍生忘死 |
Shě shēng wàng sǐ |
To risk one’s life fearlessly |
He risked his life fearlessly to save others. |
他舍生忘死地救别人。 |
Tā shě shēng wàng sǐ de jiù biérén. |
Er riskierte sein Leben furchtlos, um andere zu retten. |
提笔忘字 |
Tí bǐ wàng zì |
To forget how to write characters |
He forgot how to write the characters. |
他提笔忘字。 |
Tā tí bǐ wàng zì. |
Er hat vergessen, wie man die Zeichen schreibt. |
数典忘祖 |
Shǔ diǎn wàng zǔ |
To forget one’s heritage |
It is shameful to forget one’s heritage. |
数典忘祖是可耻的。 |
Shǔ diǎn wàng zǔ shì kěchǐ de. |
Es ist beschämend, sein Erbe zu vergessen. |
永志不忘 |
Yǒng zhì bù wàng |
To remember forever |
She will remember her teacher’s words forever. |
她永志不忘老师的话。 |
Tā yǒng zhì bù wàng lǎoshī de huà. |
Sie wird die Worte ihres Lehrers für immer in Erinnerung behalten. |
没齿难忘 |
Méi chǐ nán wàng |
Hard to forget |
The lessons learned are hard to forget. |
这些教训没齿难忘。 |
Zhèxiē jiàoxùn méi chǐ nán wàng. |
Diese Lektionen sind schwer zu vergessen. |
见利忘义 |
Jiàn lì wàng yì |
To forget righteousness in pursuit of profit |
He forgot righteousness in pursuit of profit. |
他见利忘义。 |
Tā jiàn lì wàng yì. |
Er vergaß die Rechtschaffenheit im Streben nach Gewinn. |
公而忘私 |
Gōng ér wàng sī |
To be selfless |
He works selflessly for the public good. |
他公而忘私地工作。 |
Tā gōng ér wàng sī de gōngzuò. |
Er arbeitet selbstlos für das Gemeinwohl. |
流宕忘反 |
Liú dàng wàng fǎn |
To wander and forget to return |
He wandered around and forgot to return. |
他流宕忘反。 |
Tā liú dàng wàng fǎn. |
Er wanderte umher und vergaß zurückzukehren. |
勿忘国耻 |
Wù wàng guóchǐ |
Never forget national humiliation |
Never forget national humiliation and strive for progress. |
勿忘国耻，努力进步。 |
Wù wàng guóchǐ, nǔlì jìnbù. |
Vergiss niemals die nationale Demütigung und strebe nach Fortschritt. |
过目不忘 |
Guò mù bù wàng |
To have a photographic memory |
He has a photographic memory. |
他过目不忘。 |
Tā guò mù bù wàng. |
Er hat ein fotografisches Gedächtnis. |
发愤忘食 |
Fā fèn wàng shí |
To be so absorbed as to forget food |
He was so absorbed in his studies that he forgot to eat. |
他发愤忘食地学习。 |
Tā fā fèn wàng shí de xuéxí. |
Er war so vertieft in seine Studien, dass er vergaß zu essen. |
见色忘友 |
Jiàn sè wàng yǒu |
To forget friends in the presence of beauty |
He forgot his friends in the presence of a beautiful woman. |
他见色忘友。 |
Tā jiàn sè wàng yǒu. |
Er vergaß seine Freunde in der Gegenwart einer schönen Frau. |
见色忘义 |
Jiàn sè wàng yì |
To forget righteousness in pursuit of beauty |
He forgot righteousness in the presence of a beautiful woman. |
他见色忘义。 |
Tā jiàn sè wàng yì. |
Er vergaß die Rechtschaffenheit im Streben nach Schönheit. |
贵人多忘 |
Guìrén duō wàng |
Important people often forget |
Important people often forget minor details. |
贵人多忘小事。 |
Guìrén duō wàng xiǎoshì. |
Wichtige Leute vergessen oft Kleinigkeiten. |
转眼便忘 |
Zhuǎn yǎn biàn wàng |
To forget in the blink of an eye |
He forgets things in the blink of an eye. |
他转眼便忘事情。 |
Tā zhuǎn yǎn biàn wàng shìqíng. |
Er vergisst Dinge im Handumdrehen. |
发行备忘录 |
Fāxíng bèiwànglù |
To issue a memo |
The company issued a memo. |
公司发行了备忘录。 |
Gōngsī fāxíngle bèiwànglù. |
Das Unternehmen hat ein Memo herausgegeben. |
贵人多忘事 |
Guìrén duō wàng shì |
Important people often forget things |
Important people often forget things. |
贵人多忘事。 |
Guìrén duō wàng shì. |
Wichtige Leute vergessen oft Dinge. |
吃水不忘掘井人 |
Chī shuǐ bù wàng jué jǐng rén |
When drinking water, never forget who dug the well |
Always remember those who helped you. |
吃水不忘掘井人。 |
Chī shuǐ bù wàng jué jǐng rén. |
Denke immer an diejenigen, die dir geholfen haben. |
好了伤疤忘了疼 |
Hǎo le shāng bā wàng le téng |
To forget the pain once the wound has healed |
He forgot the pain once the wound healed. |
他好了伤疤忘了疼。 |
Tā hǎo le shāng bā wàng le téng. |
Er vergaß den Schmerz, sobald die Wunde geheilt war. |
吃水不忘挖井人 |
Chī shuǐ bù wàng wā jǐng rén |
When drinking water, never forget who dug the well |
Never forget those who helped you. |
吃水不忘挖井人。 |
Chī shuǐ bù wàng wā jǐng rén. |
Vergiss niemals diejenigen, die dir geholfen haben. |
prosperous flourishing (of flowers) blooming (of fire) roaring
wohlhabend gedeiht (von Blumen) blühend (des Feuers) brüllend
Chinesisch |
Pinyin |
Englisch |
Englisch (Satz) |
Chinesisch (Satz) |
Pinyin (Satz) |
Deutsch (Satz) |
旺 |
Wàng |
Prosperous |
The business is very prosperous. |
生意很旺。 |
Shēngyì hěn wàng. |
Das Geschäft floriert. |
旺盛 |
Wàngshèng |
Vigorous |
The flowers are growing vigorously. |
花儿长得很旺盛。 |
Huār zhǎng dé hěn wàngshèng. |
Die Blumen wachsen üppig. |
旺季 |
Wàngjì |
Peak season |
It’s the peak season for tourism. |
现在是旅游旺季。 |
Xiànzài shì lǚyóu wàngjì. |
Es ist die Hochsaison für den Tourismus. |
兴旺 |
Xīngwàng |
Prosperous |
The village is becoming prosperous. |
村庄变得兴旺。 |
Cūnzhuāng biàn dé xīngwàng. |
Das Dorf wird immer wohlhabender. |
旺角 |
Wàngjiǎo |
Mong Kok |
Mong Kok is a bustling area. |
旺角是个繁忙的地区。 |
Wàngjiǎo shì gè fánmáng de dìqū. |
Mong Kok ist ein belebtes Gebiet. |
旺月 |
Wàngyuè |
Prosperous month |
The sales were high during the prosperous month. |
在旺月期间销售很高。 |
Zài wàng yuè qíjiān xiāoshòu hěn gāo. |
Die Verkäufe waren im blühenden Monat hoch. |
健旺 |
Jiànwàng |
Healthy and strong |
He is healthy and strong. |
他很健旺。 |
Tā hěn jiànwàng. |
Er ist gesund und kräftig. |
畅旺 |
Chàngwàng |
Flourishing |
The market is flourishing. |
市场很畅旺。 |
Shìchǎng hěn chàngwàng. |
Der Markt floriert. |
旺炽 |
Wàngchì |
Intense |
The competition is intense. |
竞争很旺炽。 |
Jìngzhēng hěn wàngchì. |
Der Wettbewerb ist intensiv. |
油尖旺 |
Yóujiān wàng |
Yau Tsim Mong |
Yau Tsim Mong is a district in Hong Kong. |
油尖旺是香港的一个区。 |
Yóujiān wàng shì xiānggǎng de yī gè qū. |
Yau Tsim Mong ist ein Bezirk in Hongkong. |
旺炽型 |
Wàngchì xíng |
Intense type |
He has an intense personality. |
他是旺炽型性格。 |
Tā shì wàngchì xíng xìnggé. |
Er hat eine intensive Persönlichkeit. |
旺炽性 |
Wàngchì xìng |
Intensity |
The intensity of the heat was overwhelming. |
热的旺炽性让人难以忍受。 |
Rè de wàngchì xìng ràng rén nányǐ rěnshòu. |
Die Intensität der Hitze war überwältigend. |
旺苍县 |
Wàngcāng xiàn |
Wangcang County |
Wangcang County is located in Sichuan. |
旺苍县位于四川省。 |
Wàngcāng xiàn wèiyú Sìchuān shěng. |
Der Kreis Wangcang befindet sich in Sichuan. |
毛血旺 |
Máo xuě wàng |
Spicy duck blood |
Spicy duck blood is a popular dish. |
毛血旺是一道受欢迎的菜。 |
Máo xuě wàng shì yī dào shòu huānyíng de cài. |
Würziges Entenblut ist ein beliebtes Gericht. |
汉旺镇 |
Hànwàng zhèn |
Hanwang Town |
Hanwang Town is in Mianzhu City. |
汉旺镇在绵竹市。 |
Hànwàng zhèn zài Miánzhú shì. |
Hanwang Town liegt in der Stadt Mianzhu. |
留尼旺 |
Liúní wàng |
Reunion Island |
Reunion Island is a French overseas territory. |
留尼旺是法国的海外领地。 |
Liúní wàng shì fǎguó de hǎiwài lǐngdì. |
La Réunion ist ein französisches Überseegebiet. |
卢旺达 |
Lúwàngdá |
Rwanda |
Rwanda is a country in East Africa. |
卢旺达是东非的一个国家。 |
Lúwàngdá shì dōng fēi de yī gè guójiā. |
Ruanda ist ein Land in Ostafrika. |
阿斯旺 |
Āsī wàng |
Aswan |
Aswan is a city in Egypt. |
阿斯旺是埃及的一个城市。 |
Āsī wàng shì āijí de yī gè chéngshì. |
Assuan ist eine Stadt in Ägypten. |
汤旺河 |
Tāng wàng hé |
Tangwang River |
Tangwang River flows through Heilongjiang. |
汤旺河流经黑龙江省。 |
Tāng wàng hé liú jīng hēilóngjiāng shěng. |
Der Tangwang-Fluss fließt durch Heilongjiang. |
莱旺厄尔 |
Láiwàng’è’ěr |
Lewanika |
Lewanika was a king of the Lozi people. |
莱旺厄尔是洛兹人的国王。 |
Láiwàng’è’ěr shì Luòzī rén de guówáng. |
Lewanika war ein König des Lozi-Volkes. |
阴虚火旺 |
Yīn xū huǒ wàng |
Yin deficiency and excess fire |
Yin deficiency and excess fire is a concept in traditional Chinese medicine. |
阴虚火旺是中医的一个概念。 |
Yīn xū huǒ wàng shì zhōngyī de yī gè gàiniàn. |
Yin-Mangel und überschüssiges Feuer ist ein Konzept der traditionellen chinesischen Medizin. |
那空沙旺 |
Nàkōng shā wàng |
Nakhon Sawan |
Nakhon Sawan is a city in Thailand. |
那空沙旺是泰国的一个城市。 |
Nàkōng shā wàng shì Tàiguó de yī gè chéngshì. |
Nakhon Sawan ist eine Stadt in Thailand. |
兴旺发达 |
Xīngwàng fādá |
Flourishing and prosperous |
The company is flourishing and prosperous. |
公司兴旺发达。 |
Gōngsī xīngwàng fādá. |
Das Unternehmen floriert und ist wohlhabend. |
普罗旺斯 |
Pǔluó wàng sī |
Provence |
Provence is a region in southeastern France. |
普罗旺斯是法国东南部的一个地区。 |
Pǔluó wàng sī shì fǎguó dōngnánbù de yī gè dìqū. |
Die Provence ist eine Region im Südosten Frankreichs. |
汤旺河区 |
Tāng wàng hé qū |
Tangwanghe District |
Tangwanghe District is in Yichun, Heilongjiang. |
汤旺河区在黑龙江省伊春市。 |
Tāng wàng hé qū zài hēilóngjiāng shěng Yīchūn shì. |
Der Tangwanghe-Distrikt liegt in Yichun, Heilongjiang. |
普罗旺斯语 |
Pǔluó wàng sī yǔ |
Provençal |
Provençal is a dialect spoken in Provence. |
普罗旺斯语是普罗旺斯的方言。 |
Pǔluó wàng sī yǔ shì pǔluó wàng sī de fāngyán. |
Provenzalisch ist ein Dialekt, der in der Provence gesprochen wird. |
阿斯旺高坝 |
Āsī wàng gāo bà |
Aswan High Dam |
The Aswan High Dam is located in Egypt. |
阿斯旺高坝位于埃及。 |
Āsī wàng gāo bà wèiyú āijí. |
Der Assuan-Hochdamm befindet sich in Ägypten. |
full moon to hope to expect to visit to gaze (into the distance) to look towards towards
Vollmond hoffen erwarten besuchen (in die Ferne) blicken hinsehen hin
Chinesisch |
Pinyin |
Englisch |
Englisch (Satz) |
Chinesisch (Satz) |
Pinyin (Satz) |
Deutsch (Satz) |
望 |
Wàng |
To hope |
He hopes for a better future. |
他希望有一个更好的未来。 |
Tā xīwàng yǒu yī gè gèng hǎo de wèilái. |
Er hofft auf eine bessere Zukunft. |
希望 |
Xīwàng |
Hope |
There is still hope. |
还有希望。 |
Hái yǒu xīwàng. |
Es gibt noch Hoffnung. |
失望 |
Shīwàng |
Disappointment |
He felt a deep sense of disappointment. |
他感到深深的失望。 |
Tā gǎndào shēnshēn de shīwàng. |
Er fühlte eine tiefe Enttäuschung. |
欲望 |
Yùwàng |
Desire |
His desire for success is strong. |
他对成功的欲望很强烈。 |
Tā duì chénggōng de yùwàng hěn qiángliè. |
Sein Verlangen nach Erfolg ist stark. |
期望 |
Qīwàng |
Expectation |
The expectations are high. |
期望很高。 |
Qīwàng hěn gāo. |
Die Erwartungen sind hoch. |
渴望 |
Kěwàng |
Longing |
She longs for peace. |
她渴望和平。 |
Tā kěwàng hépíng. |
Sie sehnt sich nach Frieden. |
愿望 |
Yuànwàng |
Wish |
His wish came true. |
他的愿望实现了。 |
Tā de yuànwàng shíxiànle. |
Sein Wunsch ging in Erfüllung. |
有望 |
Yǒu wàng |
Likely |
It is likely to succeed. |
有望成功。 |
Yǒu wàng chénggōng. |
Es ist wahrscheinlich, dass es gelingt. |
声望 |
Shēngwàng |
Prestige |
He has high prestige in the community. |
他在社区中有很高的声望。 |
Tā zài shèqū zhōng yǒu hěn gāo de shēngwàng. |
Er hat hohes Ansehen in der Gemeinschaft. |
绝望 |
Juéwàng |
Despair |
She fell into despair. |
她陷入了绝望。 |
Tā xiànrùle juéwàng. |
Sie fiel in Verzweiflung. |
指望 |
Zhǐwàng |
To count on |
You can count on me. |
你可以指望我。 |
Nǐ kěyǐ zhǐwàng wǒ. |
Du kannst auf mich zählen. |
观望 |
Guānwàng |
To wait and see |
Let’s wait and see what happens. |
让我们观望一下会发生什么。 |
Ràng wǒmen guānwàng yīxià huì fāshēng shénme. |
Lassen wir uns ansehen, was passiert. |
看望 |
Kànwàng |
To visit |
He went to visit his grandparents. |
他去看望他的祖父母。 |
Tā qù kànwàng tā de zǔfùmǔ. |
Er besuchte seine Großeltern. |
盼望 |
Pànwàng |
To look forward to |
She looks forward to the holidays. |
她盼望着假期。 |
Tā pànwàngzhe jiàqī. |
Sie freut sich auf die Ferien. |
展望 |
Zhǎnwàng |
Outlook |
The outlook for the future is positive. |
未来的展望是积极的。 |
Wèilái de zhǎnwàng shì jījí de. |
Die Aussicht für die Zukunft ist positiv. |
奢望 |
Shēwàng |
Extravagant hope |
It is an extravagant hope to expect perfection. |
期望完美是一种奢望。 |
Qīwàng wánměi shì yī zhǒng shēwàng. |
Perfektion zu erwarten, ist eine übertriebene Hoffnung. |
望 |
Wàng |
To hope |
He hopes for a better future. |
他希望有一个更好的未来。 |
Tā xīwàng yǒu yī gè gèng hǎo de wèilái. |
Er hofft auf eine bessere Zukunft. |
希望 |
Xīwàng |
Hope |
There is still hope. |
还有希望。 |
Hái yǒu xīwàng. |
Es gibt noch Hoffnung. |
失望 |
Shīwàng |
Disappointment |
He felt a deep sense of disappointment. |
他感到深深的失望。 |
Tā gǎndào shēnshēn de shīwàng. |
Er fühlte eine tiefe Enttäuschung. |
欲望 |
Yùwàng |
Desire |
His desire for success is strong. |
他对成功的欲望很强烈。 |
Tā duì chénggōng de yùwàng hěn qiángliè. |
Sein Verlangen nach Erfolg ist stark. |
期望 |
Qīwàng |
Expectation |
The expectations are high. |
期望很高。 |
Qīwàng hěn gāo. |
Die Erwartungen sind hoch. |
渴望 |
Kěwàng |
Longing |
She longs for peace. |
她渴望和平。 |
Tā kěwàng hépíng. |
Sie sehnt sich nach Frieden. |
愿望 |
Yuànwàng |
Wish |
His wish came true. |
他的愿望实现了。 |
Tā de yuànwàng shíxiànle. |
Sein Wunsch ging in Erfüllung. |
有望 |
Yǒu wàng |
Likely |
It is likely to succeed. |
有望成功。 |
Yǒu wàng chénggōng. |
Es ist wahrscheinlich, dass es gelingt. |
声望 |
Shēngwàng |
Prestige |
He has high prestige in the community. |
他在社区中有很高的声望。 |
Tā zài shèqū zhōng yǒu hěn gāo de shēngwàng. |
Er hat hohes Ansehen in der Gemeinschaft. |
绝望 |
Juéwàng |
Despair |
She fell into despair. |
她陷入了绝望。 |
Tā xiànrùle juéwàng. |
Sie fiel in Verzweiflung. |
指望 |
Zhǐwàng |
To count on |
You can count on me. |
你可以指望我。 |
Nǐ kěyǐ zhǐwàng wǒ. |
Du kannst auf mich zählen. |
观望 |
Guānwàng |
To wait and see |
Let’s wait and see what happens. |
让我们观望一下会发生什么。 |
Ràng wǒmen guānwàng yīxià huì fāshēng shénme. |
Lassen wir uns ansehen, was passiert. |
看望 |
Kànwàng |
To visit |
He went to visit his grandparents. |
他去看望他的祖父母。 |
Tā qù kànwàng tā de zǔfùmǔ. |
Er besuchte seine Großeltern. |
盼望 |
Pànwàng |
To look forward to |
She looks forward to the holidays. |
她盼望着假期。 |
Tā pànwàngzhe jiàqī. |
Sie freut sich auf die Ferien. |
展望 |
Zhǎnwàng |
Outlook |
The outlook for the future is positive. |
未来的展望是积极的。 |
Wèilái de zhǎnwàng shì jījí de. |
Die Aussicht für die Zukunft ist positiv. |
奢望 |
Shēwàng |
Extravagant hope |
It is an extravagant hope to expect perfection. |
期望完美是一种奢望。 |
Qīwàng wánměi shì yī zhǒng shēwàng. |
Perfektion zu erwarten, ist eine übertriebene Hoffnung. |
望远镜 |
Wàngyuǎnjìng |
Telescope |
He looked at the stars through the telescope. |
他通过望远镜看星星。 |
Tā tōngguò wàngyuǎnjìng kàn xīngxīng. |
Er schaute durch das Teleskop die Sterne an. |
探望 |
Tànwàng |
To visit |
He went to visit his friend in the hospital. |
他去医院探望他的朋友。 |
Tā qù yīyuàn tànwàng tā de péngyǒu. |
Er besuchte seinen Freund im Krankenhaus. |
仰望 |
Yǎngwàng |
To look up |
He looked up at the sky. |
他仰望天空。 |
Tā yǎngwàng tiānkōng. |
Er schaute in den Himmel. |
威望 |
Wēiwàng |
Prestige |
He has great prestige among his peers. |
他在同龄人中有很高的威望。 |
Tā zài tónglíng rén zhōng yǒu hěn gāo de wēiwàng. |
Er hat großes Ansehen unter seinen Kollegen. |
可望 |
Kěwàng |
Hopeful |
The project is hopeful for success. |
项目可望成功。 |
Xiàngmù kěwàng chénggōng. |
Das Projekt ist hoffnungsvoll auf Erfolg. |
望京 |
Wàngjīng |
Wangjing |
Wangjing is a district in Beijing. |
望京是北京的一个区。 |
Wàngjīng shì Běijīng de yī gè qū. |
Wangjing ist ein Stadtteil von Peking. |
无望 |
Wúwàng |
Hopeless |
The situation seemed hopeless. |
情况看起来无望。 |
Qíngkuàng kàn qǐlái wúwàng. |
Die Situation schien hoffnungslos. |
守望 |
Shǒuwàng |
To keep watch |
They keep watch over the village. |
他们守望着村庄。 |
Tāmen shǒuwàngzhe cūnzhuāng. |
Sie halten Wache über das Dorf. |
张望 |
Zhāngwàng |
To look around |
He looked around curiously. |
他好奇地张望。 |
Tā hàoqí de zhāngwàng. |
Er schaute neugierig umher. |
遥望 |
Yáowàng |
To look into the distance |
He looked into the distance, lost in thought. |
他遥望远方，陷入沉思。 |
Tā yáowàng yuǎnfāng, xiànrù chénsī. |
Er schaute in die Ferne, in Gedanken versunken. |
期望值 |
Qīwàng zhí |
Expectation value |
The expectation value is high. |
期望值很高。 |
Qīwàng zhí hěn gāo. |
Der Erwartungswert ist hoch. |
眺望 |
Tiàowàng |
To overlook |
The balcony overlooks the garden. |
阳台眺望着花园。 |
Yángtái tiàowàngzhe huāyuán. |
Der Balkon überblickt den Garten. |
厚望 |
Hòuwàng |
Great expectation |
They have great expectations for their children. |
他们对孩子有厚望。 |
Tāmen duì háizi yǒu hòuwàng. |
Sie haben große Erwartungen an ihre Kinder. |
相望 |
Xiāngwàng |
To gaze at each other |
They gazed at each other lovingly. |
他们相望着，充满爱意。 |
Tāmen xiāngwàngzhe, chōngmǎn ài yì. |
Sie schauten sich liebevoll an. |
凝望 |
Níngwàng |
To gaze |
She gazed at the painting for a long time. |
她凝望着那幅画很久。 |
Tā níngwàngzhe nà fú huà hěn jiǔ. |
Sie starrte lange auf das Gemälde. |
望月 |
Wàngyuè |
To gaze at the moon |
He gazed at the moon, lost in thought. |
他望月沉思。 |
Tā wàngyuè chénsī. |
Er schaute den Mond an, in Gedanken versunken. |
远望 |
Yuǎnwàng |
To look into the distance |
She looked into the distance, hoping for his return. |
她远望，盼望着他的归来。 |
Tā yuǎnwàng, pànwàngzhe tā de guīlái. |
Sie schaute in die Ferne und hoffte auf seine Rückkehr. |
望而却步 |
Wàng ér què bù |
To shrink back at the sight of |
He shrank back at the sight of the challenge. |
看到挑战他望而却步。 |
Kàndào tiǎozhàn tā wàng ér què bù. |
Beim Anblick der Herausforderung zog er sich zurück. |
望见 |
Wàngjiàn |
To see |
He saw the mountain in the distance. |
他望见了远处的山。 |
Tā wàngjiànle yuǎn chù de shān. |
Er sah den Berg in der Ferne. |
一望无际 |
Yī wàng wú jì |
Boundless |
The prairie is boundless. |
草原一望无际。 |
Cǎoyuán yī wàng wú jì. |
Die Prärie ist grenzenlos. |
喜出望外 |
Xǐ chū wàng wài |
Pleasantly surprised |
He was pleasantly surprised by the news. |
他对这个消息喜出望外。 |
Tā duì zhège xiāoxī xǐ chū wàng wài. |
Er war angenehm überrascht von der Nachricht. |
东张西望 |
Dōng zhāng xī wàng |
To look around |
He looked around curiously. |
他好奇地东张西望。 |
Tā hàoqí de dōng zhāng xī wàng. |
Er schaute neugierig umher. |
寄望 |
Jìwàng |
To place hope |
They place their hopes on the next generation. |
他们把希望寄望于下一代。 |
Tāmen bǎ xīwàng jìwàng yú xià yīdài. |
Sie setzen ihre Hoffnungen auf die nächste Generation. |
望尘莫及 |
Wàng chén mò jí |
Far behind |
He is far behind his competitors. |
他望尘莫及他的竞争对手。 |
Tā wàng chén mò jí tā de jìngzhēng duìshǒu. |
Er ist weit hinter seinen Konkurrenten zurück. |
德高望重 |
Dé gāo wàng zhòng |
Highly respected |
He is highly respected in the community. |
他在社区中德高望重。 |
Tā zài shèqū zhōng dé gāo wàng zhòng. |
Er ist in der Gemeinschaft hoch angesehen. |
企望 |
Qǐwàng |
To hope |
They hope for a better future. |
他们企望更好的未来。 |
Tāmen qǐwàng gèng hǎo de wèilái. |
Sie hoffen auf eine bessere Zukunft. |
切望 |
Qièwàng |
To eagerly hope |
She eagerly hopes for success. |
她切望成功。 |
Tā qièwàng chénggōng. |
Sie hofft sehnlichst auf Erfolg. |
名望 |
Míngwàng |
Fame |
He achieved fame through his hard work. |
他通过努力获得了名望。 |
Tā tōngguò nǔlì huòdéle míngwàng. |
Er erlangte Ruhm durch harte Arbeit. |
吕望 |
Lǚ wàng |
Lü Wang |
Lü Wang was a famous historical figure. |
吕望是一个著名的历史人物。 |
Lǚ wàng shì yīgè zhùmíng de lìshǐ rénwù. |
Lü Wang war eine berühmte historische Figur. |
对望 |
Duìwàng |
To gaze at each other |
They gazed at each other lovingly. |
他们对望着，充满爱意。 |
Tāmen duìwàngzhe, chōngmǎn ài yì. |
Sie schauten sich liebevoll an. |
巴望 |
Bāwàng |
To hope |
He hopes to visit his hometown. |
他巴望着能回故乡。 |
Tā bāwàngzhe néng huí gùxiāng. |
Er hofft, seine Heimatstadt besuchen zu können. |
弥望 |
Míwàng |
To look around |
She looked around the field. |
她弥望着田野。 |
Tā míwàngzhe tiányě. |
Sie schaute sich auf dem Feld um. |
承望 |
Chéngwàng |
To expect |
He did not expect such a result. |
他没有承望这样的结果。 |
Tā méiyǒu chéngwàng zhèyàng de jiéguǒ. |
Er hatte ein solches Ergebnis nicht erwartet. |
拜望 |
Bàiwàng |
To visit respectfully |
He visited his teacher respectfully. |
他拜望了他的老师。 |
Tā bàiwàngle tā de lǎoshī. |
Er besuchte respektvoll seinen Lehrer. |
朔望 |
Shuòwàng |
New and full moon |
The new and full moons are important in the lunar calendar. |
朔望在农历中很重要。 |
Shuòwàng zài nónglì zhōng hěn zhòngyào. |
Neumond und Vollmond sind im Lunarkalender wichtig. |
望城 |
Wàngchéng |
Wangcheng |
Wangcheng is a district in Changsha. |
望城是长沙的一个区。 |
Wàngchéng shì Chángshā de yīgè qū. |
Wangcheng ist ein Bezirk in Changsha. |
望奎 |
Wàngkuí |
Wangkui |
Wangkui is a county in Heilongjiang. |
望奎是黑龙江的一个县。 |
Wàngkuí shì Hēilóngjiāng de yīgè xiàn. |
Wangkui ist ein Landkreis in Heilongjiang. |
望安 |
Wàng’ān |
Wang’an |
Wang’an is an island in Taiwan. |
望安是台湾的一个岛屿。 |
Wàng’ān shì Táiwān de yīgè dǎoyǔ. |
Wang’an ist eine Insel in Taiwan. |
望族 |
Wàngzú |
Prominent family |
He comes from a prominent family. |
他来自一个望族。 |
Tā láizì yīgè wàngzú. |
Er stammt aus einer angesehenen Familie. |
望日 |
Wàngrì |
Full moon day |
The full moon day is celebrated in many cultures. |
望日是在许多文化中庆祝的。 |
Wàngrì shì zài xǔduō wénhuà zhōng qìngzhù de. |
Der Vollmondtag wird in vielen Kulturen gefeiert. |
望楼 |
Wànglóu |
Watchtower |
The watchtower offers a great view. |
望楼提供了很好的视野。 |
Wànglóu tígōngle hěn hǎo de shìyě. |
Der Wachturm bietet eine großartige Aussicht. |
望江 |
Wàngjiāng |
Wangjiang |
Wangjiang is a county in Anhui. |
望江是安徽的一个县。 |
Wàngjiāng shì Ānhuī de yīgè xiàn. |
Wangjiang ist ein Landkreis in Anhui. |
望洋 |
Wàngyáng |
To look at the ocean |
He looked at the ocean in awe. |
他望洋兴叹。 |
Tā wàngyáng xīngtàn. |
Er schaute ehrfurchtsvoll auf den Ozean. |
望诊 |
Wàngzhěn |
Visual diagnosis |
Visual diagnosis is important in traditional Chinese medicine. |
望诊在中医中很重要。 |
Wàngzhěn zài zhōngyī zhōng hěn zhòngyào. |
Die visuelle Diagnose ist in der traditionellen chinesischen Medizin wichtig. |
望谟 |
Wàngmó |
Wangmo |
Wangmo is a county in Guizhou. |
望谟是贵州的一个县。 |
Wàngmó shì Guìzhōu de yīgè xiàn. |
Wangmo ist ein Landkreis in Guizhou. |
望都 |
Wàngdū |
Wangdu |
Wangdu is a county in Hebei. |
望都是河北的一个县。 |
Wàngdū shì Héběi de yīgè xiàn. |
Wangdu ist ein Landkreis in Hebei. |
望风 |
Wàngfēng |
To look out for |
He looked out for any danger. |
他望风而逃。 |
Tā wàngfēng ér táo. |
Er hielt nach Gefahr Ausschau. |
热望 |
Rèwàng |
Passionate hope |
She has a passionate hope for success. |
她对成功有热望。 |
Tā duì chénggōng yǒu rèwàng. |
Sie hat eine leidenschaftliche Hoffnung auf Erfolg. |
众望 |
Zhòngwàng |
Public expectation |
The public’s expectations are high. |
众望所归。 |
Zhòngwàng suǒ guī. |
Die Erwartungen der Öffentlichkeit sind hoch. |
望风 |
Wàngfēng |
To look out for |
He looked out for any danger. |
他望风而逃。 |
Tā wàngfēng ér táo. |
Er hielt nach Gefahr Ausschau. |
热望 |
Rèwàng |
Passionate hope |
She has a passionate hope for success. |
她对成功有热望。 |
Tā duì chénggōng yǒu rèwàng. |
Sie hat eine leidenschaftliche Hoffnung auf Erfolg. |
众望 |
Zhòngwàng |
Public expectation |
The public’s expectations are high. |
众望所归。 |
Zhòngwàng suǒ guī. |
Die Erwartungen der Öffentlichkeit sind hoch. |
瞭望 |
Liàowàng |
To watch |
He watched the horizon from the tower. |
他从塔上瞭望地平线。 |
Tā cóng tǎ shàng liàowàng dìpíngxiàn. |
Er beobachtete den Horizont vom Turm aus. |
瞰望 |
Kànwàng |
To overlook |
The balcony overlooks the garden. |
阳台瞰望着花园。 |
Yángtái kànwàngzhe huāyuán. |
Der Balkon überblickt den Garten. |
瞻望 |
Zhānwàng |
To look forward |
They look forward to the future with hope. |
他们瞻望着未来，充满希望。 |
Tāmen zhānwàngzhe wèilái, chōngmǎn xīwàng. |
Sie blicken hoffnungsvoll in die Zukunft. |
瞩望 |
Zhǔwàng |
To gaze |
She gazed at the painting for a long time. |
她瞩望着那幅画很久。 |
Tā zhǔwàngzhe nà fú huà hěn jiǔ. |
Sie starrte lange auf das Gemälde. |
祈望 |
Qíwàng |
To pray for |
They pray for peace. |
他们祈望和平。 |
Tāmen qíwàng hépíng. |
Sie beten für Frieden. |
窥望 |
Kuīwàng |
To peep |
He peeped through the keyhole. |
他通过钥匙孔窥望。 |
Tā tōngguò yàoshikǒng kuīwàng. |
Er spähte durch das Schlüsselloch. |
翘望 |
Qiáowàng |
To look eagerly |
She looked eagerly at the approaching train. |
她翘望着驶来的火车。 |
Tā qiáowàngzhe shǐ lái de huǒchē. |
Sie schaute sehnsüchtig auf den nahenden Zug. |
资望 |
Zīwàng |
Esteem and prestige |
He has high esteem and prestige in his field. |
他在他的领域中有很高的资望。 |
Tā zài tā de lǐngyù zhōng yǒu hěn gāo de zīwàng. |
Er hat in seinem Bereich hohes Ansehen und Prestige. |
跂望 |
Qīwàng |
To look up |
Children often look up to their parents. |
孩子们常常跂望父母。 |
Háizimen chángcháng qīwàng fùmǔ. |
Kinder schauen oft zu ihren Eltern auf. |
郡望 |
Jùn wàng |
Esteemed family |
He comes from an esteemed family. |
他来自一个郡望家族。 |
Tā láizì yīgè jùn wàng jiāzú. |
Er stammt aus einer angesehenen Familie. |
重望 |
Chóngwàng |
High expectation |
The teacher has high expectations for his students. |
老师对学生有重望。 |
Lǎoshī duì xuéshēng yǒu zhòng wàng. |
Der Lehrer hat hohe Erwartungen an seine Schüler. |
门望 |
Ménwàng |
Esteemed family |
She married into an esteemed family. |
她嫁入了一个门望家族。 |
Tā jià rùle yīgè mén wàng jiāzú. |
Sie heiratete in eine angesehene Familie ein. |
好望角 |
Hǎowàngjiǎo |
Cape of Good Hope |
The Cape of Good Hope is a famous landmark. |
好望角是一个著名的地标。 |
Hǎowàngjiǎo shì yīgè zhùmíng de dìbiāo. |
Das Kap der Guten Hoffnung ist ein berühmtes Wahrzeichen. |
有希望 |
Yǒu xīwàng |
Hopeful |
The patient is hopeful for recovery. |
患者有希望康复。 |
Huànzhě yǒu xīwàng kāngfù. |
Der Patient hat Hoffnung auf Genesung. |
朔望潮 |
Shuòwàng cháo |
Spring tide |
The spring tide occurs during the new and full moon. |
朔望潮在新月和满月期间发生。 |
Shuòwàng cháo zài xīnyuè hé mǎnyuè qíjiān fāshēng. |
Die Springflut tritt während Neumond und Vollmond auf. |
望谟县 |
Wàngmó xiàn |
Wangmo County |
Wangmo County is in Guizhou. |
望谟县在贵州省。 |
Wàngmó xiàn zài Guìzhōu shěng. |
Der Landkreis Wangmo liegt in Guizhou. |
望都县 |
Wàngdū xiàn |
Wangdu County |
Wangdu County is in Hebei. |
望都县在河北省。 |
Wàngdū xiàn zài Héběi shěng. |
Der Landkreis Wangdu liegt in Hebei. |
潜望镜 |
Qiánwàngjìng |
Periscope |
The submarine uses a periscope. |
潜艇使用潜望镜。 |
Qiántǐng shǐyòng qiánwàngjìng. |
Das U-Boot benutzt ein Periskop. |
瞭望哨 |
Liàowàngshào |
Lookout post |
The lookout post provides a clear view of the surroundings. |
瞭望哨提供了清晰的视野。 |
Liàowàngshào tígōngle qīngxī de shìyě. |
Der Aussichtsposten bietet einen klaren Blick auf die Umgebung. |
瞭望台 |
Liàowàngtái |
Observation tower |
The observation tower offers a great view of the area. |
瞭望台提供了很好的视野。 |
Liàowàngtái tígōngle hěn hǎo de shìyě. |
Der Aussichtsturm bietet einen großartigen Blick auf die Umgebung. |
一望无垠 |
Yī wàng wú yín |
Boundless |
The desert is boundless. |
沙漠一望无垠。 |
Shāmò yī wàng wú yín. |
Die Wüste ist grenzenlos. |
一望而知 |
Yī wàng ér zhī |
Obvious at a glance |
It was obvious at a glance that he was tired. |
他一望而知很疲倦。 |
Tā yī wàng ér zhī hěn píjuàn. |
Es war auf den ersten Blick ersichtlich, dass er müde war. |
一眼望去 |
Yī yǎn wàng qù |
As far as the eye can see |
As far as the eye can see, there are mountains. |
一眼望去，尽是山峦。 |
Yī yǎn wàng qù, jǐn shì shānlúan. |
Soweit das Auge reicht, sind dort Berge. |
一线希望 |
Yīxiàn xīwàng |
A ray of hope |
There is still a ray of hope. |
还有一线希望。 |
Hái yǒu yīxiàn xīwàng. |
Es gibt noch einen Hoffnungsschimmer. |
不孚众望 |
Bù fú zhòng wàng |
To fail to meet public expectations |
He failed to meet public expectations. |
他不孚众望。 |
Tā bù fú zhòng wàng. |
Er hat die Erwartungen der Öffentlichkeit nicht erfüllt. |
不负众望 |
Bù fù zhòng wàng |
To live up to public expectations |
She lived up to public expectations. |
她不负众望。 |
Tā bù fù zhòng wàng. |
Sie hat die Erwartungen der Öffentlichkeit erfüllt. |
expanse of water ooze (onom.) bark classifier (for liquids: pool, puddle) measure word
Wasserfläche Schlamm (onom.) Rinde Klassifikator (für Flüssigkeiten: Pool, Pfütze) Zählwort
王 (wáng) R096 (4)
王 (wáng) (4)
Deutsch:
Das Zeichen 王 (wáng) bedeutet „König“ und wird häufig in Bezug auf Macht, Herrschaft oder Monarchie verwendet. Es ist ein einfaches und sehr bekanntes Zeichen im Chinesischen, das auch als Nachname weit verbreitet ist. Darüber hinaus dient 王 als Radikal in Zeichen, die mit Juwelen oder Edelsteinen zu tun haben, wie zum Beispiel 玉 (yù) für „Jade“.
Visuell ähnliche Zeichen:
-
玉 (yù) – Jade
(Dieses Zeichen sieht 王 sehr ähnlich aus, aber hat einen zusätzlichen Strich unten. 玉 bedeutet „Jade“.)
-
主 (zhǔ) – Herr, Meister
(Dieses Zeichen hat eine ähnliche Struktur, besonders die vertikalen und horizontalen Striche. 主 bedeutet „Herr“ oder „Meister“.)
-
工 (gōng) – Arbeit
(Auch dieses Zeichen hat eine einfache rechteckige Struktur und könnte mit 王 verwechselt werden. 工 bedeutet „Arbeit“ oder „Handwerk“.)
Phonetisch ähnliche Zeichen:
-
忘 (wàng) – vergessen
(Phonetisch ähnlich, aber es bedeutet „vergessen“.)
-
旺 (wàng) – blühend
(Phonetisch ähnlich, aber es bedeutet „blühend“ oder „wohlhabend“.)
-
往 (wǎng) – zu, nach
(Phonetisch ähnlich, aber es bedeutet „zu“ oder „nach“ in Richtung von etwas.)
Zeichen mit ähnlicher Struktur:
-
珀 (pò) – Bernstein
(Dieses Zeichen enthält die Struktur von 王 und bedeutet „Bernstein“.)
-
班 (bān) – Klasse, Gruppe
(Dieses Zeichen enthält die 王-Struktur und bedeutet „Klasse“ oder „Gruppe“.)
English:
The character 王 (wáng) means „king“ and is often used in relation to power, rulership, or monarchy. It is a simple and well-known character in Chinese and is also a common surname. Additionally, 王 serves as a radical in characters related to jewels or gemstones, such as 玉 (yù) for „jade.“
Visually similar characters:
-
玉 (yù) – jade
(This character looks very similar to 王, but it has an extra stroke at the bottom. 玉 means „jade“.)
-
主 (zhǔ) – lord, master
(This character has a similar structure, especially the vertical and horizontal lines. 主 means „lord“ or „master“.)
-
工 (gōng) – work
(This character also has a simple rectangular structure and could be confused with 王. 工 means „work“ or „craft“.)
Phonetically similar characters:
-
忘 (wàng) – to forget
(Phonetically similar, but it means „to forget“.)
-
旺 (wàng) – prosperous
(Phonetically similar, but it means „prosperous“ or „flourishing“.)
-
往 (wǎng) – to, towards
(Phonetically similar, but it means „to“ or „towards“ in the direction of something.)
Characters with a similar structure:
-
珀 (pò) – amber
(This character contains the structure of 王 and means „amber“.)
-
班 (bān) – class, group
(This character contains the 王 structure and means „class“ or „group“.)
Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du 王 und ähnliche Zeichen korrekt unterscheiden. 王 wird häufig in Namen oder in Bezug auf Herrscher verwendet.
By understanding these visual and phonetic similarities, you can accurately distinguish 王 from similar characters. 王 is often used in names or in relation to rulers.
尢 (wāng) (2)
Zeichen: 尢 (wāng) (2)
Deutsch:
Das Zeichen 尢 (wāng) wird als Radikal in vielen Zeichen verwendet, die mit Bewegung, Gehen oder mit physischer Aktivität zu tun haben. Es bedeutet ursprünglich „lahm“ oder „behindert“ und wird selten als eigenständiges Zeichen verwendet.
Visuell ähnliche Zeichen:
-
尤 (yóu) – Ein Zeichen, das ebenfalls mit „besonders“ oder „hervorragend“ übersetzt werden kann und dem 尢 sehr ähnlich sieht.
-
九 (jiǔ) – „Neun“, das Zeichen hat eine ähnliche Struktur mit einem nach unten gerichteten Haken.
-
丸 (wán) – „Kugel“ oder „Pille“, es hat auch eine ähnliche Form, aber einen Kreis im unteren Teil.
Phonetisch ähnliche Zeichen:
-
忘 (wàng) – „Vergessen“, ähnelt phonetisch 尢 (wāng), hat jedoch eine ganz andere Bedeutung und Struktur.
-
王 (wáng) – „König“, klingt ähnlich wie 尢, ist aber ein häufig verwendetes Zeichen.
Zeichen mit ähnlicher Struktur:
-
九 (jiǔ) – Wegen des Hakenstils ähnelt es dem 尢-Zeichen.
-
尤 (yóu) – Diese beiden Zeichen haben fast identische Strukturen und können leicht verwechselt werden.
English:
The character 尢 (wāng) is used as a radical in many characters related to movement or physical activity. It originally means „lame“ or „crippled“ and is rarely used alone.
Visually similar characters:
-
尤 (yóu) – Means „especially“ or „outstanding“, looks very similar to 尢.
-
九 (jiǔ) – Means „nine“, has a similar hook at the bottom.
-
丸 (wán) – Means „pill“ or „ball“, shares a similar form but with a round component at the bottom.
Phonetically similar characters:
-
忘 (wàng) – Means „to forget“, sounds similar to 尢 (wāng) but is structurally different.
-
王 (wáng) – Means „king“, phonetically close to 尢, though it’s a common character.
Characters with similar structure:
-
九 (jiǔ) – Due to its hook at the bottom, it resembles 尢 in shape.
-
尤 (yóu) – These two characters are almost identical in structure, making them easy to confuse.
This character 尢 is an uncommon character itself but appears in several others, making it significant in compound characters related to physical descriptions or limitations.
网 (wǎng) network R122 (7)
The character 网 (wǎng) (7) means „net“ or „network.“ It is commonly used to refer to physical nets (like fishing nets) and abstract networks (such as the internet).
Visually Similar Characters:
-
罔 (wǎng): It shares the radical and similar strokes with 网 and has a somewhat related meaning of „deceive“ or „fool.“
-
亡 (wáng): Meaning „to perish“ or „die,“ this character visually resembles 网 due to the upper structure, though the meaning is entirely different.
Phonetically Similar Characters:
-
王 (wáng): Meaning „king.“ The pronunciation is quite similar, with the same initial sound and tone.
-
忘 (wàng): Meaning „to forget.“ It has the same initial sound but a different tone.
Auf Deutsch:
Das Zeichen 网 (wǎng) bedeutet „Netz“ oder „Netzwerk.“ Es wird häufig verwendet, um physische Netze (wie Fischernetze) oder abstrakte Netzwerke (wie das Internet) zu bezeichnen.
Visuell ähnliche Zeichen:
-
罔 (wǎng): Es teilt das Radikal und ähnliche Striche mit 网 und hat eine verwandte Bedeutung von „täuschen“ oder „irreführen.“
-
亡 (wáng): Bedeutet „sterben“ oder „vergehen.“ Dieses Zeichen ähnelt visuell 网 aufgrund der oberen Struktur, obwohl die Bedeutung völlig unterschiedlich ist.
Phonetisch ähnliche Zeichen:
-
王 (wáng): Bedeutet „König.“ Die Aussprache ist ziemlich ähnlich, mit demselben Anfangslaut und Ton.
-
忘 (wàng): Bedeutet „vergessen.“ Es hat denselben Anfangslaut, aber einen anderen Ton.
罒 wang R122s net (7a)
The character 罒 (7a) is a radical in Chinese, often referred to as the „net“ radical. It appears in many characters related to nets, traps, or things that resemble the structure of a net.
In English:
-
罒 (wǎng) as a radical is a variant of the character 网 (net), and it is used in compound characters like:
-
罗 (luó) meaning „to catch“ or „net.“
-
罪 (zuì) meaning „crime“ or „guilt.“
-
Visually Similar Characters:
-
目 (mù): This character means „eye“ and has a similar box-like structure.
-
曰 (yuē): Meaning „to say,“ it shares the visual structure, especially the square shape.
Phonetically Similar Characters:
-
网 (wǎng): The pronunciation is very similar, as both share the same root meaning „net.“
-
往 (wǎng): Meaning „towards,“ the sound is nearly identical, though the meanings differ greatly.
Auf Deutsch:
-
罒 (wǎng) als Radikal ist eine Variante des Zeichens 网 (Netz) und wird in zusammengesetzten Zeichen wie verwendet:
-
罗 (luó) bedeutet „fangen“ oder „Netz.“
-
罪 (zuì) bedeutet „Verbrechen“ oder „Schuld.“
-
Visuell ähnliche Zeichen:
-
目 (mù): Dieses Zeichen bedeutet „Auge“ und hat eine ähnliche kastenartige Struktur.
-
曰 (yuē): Bedeutet „sagen“ und teilt die visuelle Struktur, insbesondere die quadratische Form.
Phonetisch ähnliche Zeichen:
-
网 (wǎng): Die Aussprache ist sehr ähnlich, da beide dasselbe Wurzelzeichen „Netz“ teilen.
-
往 (wǎng): Bedeutet „gegenüber“ oder „hin,“ der Klang ist fast identisch, obwohl die Bedeutungen stark variieren.
(8) : 忘 (wàng) means „forget.“
Visually similar characters:
-
忙 (máng): Shares the radical 心 (heart/mind) at the bottom, meaning „busy.“
-
亡 (wáng): The top part is identical, but 亡 means „to perish“ or „to die.“
-
网 (wǎng): Similar in shape, with the radical 冖 (cover), meaning „net“ or „network.“
Phonetically similar:
-
王 (wáng): Similar pronunciation, means „king.“
-
旺 (wàng): Same pronunciation, meaning „prosperous“ or „flourishing.“
忘 (wàng) bedeutet „vergessen.“
Visuell ähnliche Zeichen:
-
忙 (máng): Teilt das Radikal 心 (Herz/Verstand) unten, bedeutet „beschäftigt.“
-
亡 (wáng): Der obere Teil ist identisch, aber 亡 bedeutet „sterben“ oder „vergehen.“
-
网 (wǎng): Ähnlich in der Form, mit dem Radikal 冖 (Deckel), bedeutet „Netz“ oder „Netzwerk.“
Phonetisch ähnlich:
-
王 (wáng): Ähnliche Aussprache, bedeutet „König.“
-
旺 (wàng): Gleiche Aussprache, bedeutet „blühend“ oder „prosperierend.“
1. Description of the character (主 – zhǔ) (11)
The character 主 (zhǔ) means „main,“ „primary,“ or „master.“ It is composed of the radical 丶 (dot) at the top and 王 (wáng), which means „king“ or „leader.“ The combination suggests the idea of someone or something that leads or holds a central position, like a master or main entity.
2. Visual Similarities
-
住 (zhù): The character for „to live“ or „reside“ shares the same lower component, but it adds the person radical (亻) on the left side.
-
柱 (zhù): Meaning „pillar,“ it also shares the same lower part (王) with the wood radical (木) on the left side, implying a structural or supporting role.
-
注 (zhù): Already discussed above, it also contains the same lower component, with the water radical (氵) added.
3. Phonetic Similarities
-
祝 (zhù): Meaning „to wish“ or „to congratulate,“ this character shares the same pronunciation.
-
猪 (zhū): Meaning „pig,“ this character has a similar pronunciation but uses a different tone.
-
住 (zhù): As mentioned before, this character has the same pronunciation and means „to reside.“
4. Summary
The character 主 (zhǔ) is central to the concept of leadership, mastery, or being primary. It visually resembles characters such as 住, 柱, and 注, which share part of its structure but differ in meaning due to the addition of other radicals. Phonetically, it is similar to 祝, 猪, and 住, all of which are pronounced with the same or similar tones.
1. Beschreibung des Zeichens (主 – zhǔ)
Das Zeichen 主 (zhǔ) bedeutet „Haupt-,“ „primär“ oder „Meister.“ Es besteht aus dem Radikal 丶 (Punkt) oben und 王 (wáng), was „König“ oder „Anführer“ bedeutet. Diese Kombination suggeriert die Idee von jemandem oder etwas, das eine zentrale Position einnimmt, wie ein Meister oder Hauptakteur.
2. Visuelle Ähnlichkeiten
-
住 (zhù): Das Zeichen für „wohnen“ oder „residieren“ teilt den gleichen unteren Teil, hat jedoch das Personenradikal (亻) auf der linken Seite.
-
柱 (zhù): Bedeutet „Säule“ und teilt ebenfalls den unteren Teil (王), hat aber das Holzradikal (木) auf der linken Seite, was eine unterstützende Rolle suggeriert.
-
注 (zhù): Schon besprochen, enthält es denselben unteren Teil, jedoch mit dem Wasserradikal (氵).
3. Phonetische Ähnlichkeiten
-
祝 (zhù): Bedeutet „wünschen“ oder „gratulieren“ und teilt dieselbe Aussprache.
-
猪 (zhū): Bedeutet „Schwein“ und hat eine ähnliche Aussprache, aber einen anderen Ton.
-
住 (zhù): Wie oben erwähnt, hat es die gleiche Aussprache und bedeutet „wohnen.“
4. Zusammenfassung
Das Zeichen 主 (zhǔ) ist zentral für das Konzept von Führung, Meisterschaft oder Primärsein. Es ähnelt visuell Zeichen wie 住, 柱 und 注, die einen Teil seiner Struktur teilen, aber durch die Zugabe anderer Radikale eine andere Bedeutung haben. Phonetisch ist es ähnlich wie 祝, 猪 und 住, die alle dieselbe oder eine ähnliche Aussprache haben.
望 (wàng) to look (10)
English Version
-
Description of the character: 望 (wàng)
-
Meaning: „To look,“ „to gaze,“ „to hope,“ „to expect.“
-
Radical: 月 (yuè), the „moon“ radical, in the middle.
-
Structure: The character 望 is composed of three parts:
-
The top part is a simplified version of 亡 (wáng), meaning „to lose“ or „to disappear.“
-
The middle part is 月 (yuè), meaning „moon,“ symbolizing something far away or distant that one looks toward.
-
The bottom part is the phonetic component 王 (wáng), meaning „king“ or „jade.“ Together, the character suggests the act of gazing into the distance, often with hope or expectation.
-
-
-
Visual similarity with other characters:
-
忘 (wàng): Meaning „to forget,“ it shares the top component 亡 and conveys a sense of losing something.
-
望 visually resembles 眼 (yǎn), meaning „eye,“ as both characters relate to seeing or looking.
-
盼 (pàn): Meaning „to look forward to,“ it also conveys a sense of expectation and looking.
-
-
Phonetic similarity with other characters:
-
王 (wáng): Meaning „king,“ it shares the same pronunciation for one tone and serves as the phonetic component in 望.
-
网 (wǎng): Meaning „net,“ it has a similar pronunciation but a different meaning and structure.
-
往 (wǎng): Meaning „to go“ or „to head toward,“ it shares a similar pronunciation and the concept of direction or movement.
-
-
Summary: The character 望 (wàng) means „to look,“ „to gaze,“ or „to hope“ and is composed of a simplified 亡, 月 (moon), and 王 (king). Visually, it resembles characters like 忘 and 眼, which also relate to seeing or losing. Phonetically, it is similar to characters like 王 and 网. 望 is commonly used in words like 希望 (xīwàng, „hope“) or 远望 (yuǎnwàng, „to gaze into the distance“).
Deutsche Version
-
Beschreibung des Zeichens: 望 (wàng)
-
Bedeutung: „Schauen,“ „blicken,“ „hoffen,“ „erwarten.“
-
Radikal: 月 (yuè), das „Mond“-Radikal, in der Mitte.
-
Struktur: Das Zeichen 望 besteht aus drei Teilen:
-
Der obere Teil ist eine vereinfachte Version von 亡 (wáng), was „verlieren“ oder „verschwinden“ bedeutet.
-
Der mittlere Teil ist 月 (yuè), was „Mond“ bedeutet und etwas Fernes oder Entferntes symbolisiert, worauf man blickt.
-
Der untere Teil ist 王 (wáng), was „König“ oder „Jade“ bedeutet und als phonetisches Element dient. Zusammen deutet das Zeichen auf das Schauen in die Ferne, oft mit Hoffnung oder Erwartung.
-
-
-
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
忘 (wàng): Bedeutet „vergessen“ und teilt die obere Komponente 亡, was auf das Verlieren von etwas hinweist.
-
望 ähnelt visuell 眼 (yǎn), was „Auge“ bedeutet, da beide Zeichen mit Sehen oder Schauen zu tun haben.
-
盼 (pàn): Bedeutet „erwarten“ und vermittelt ebenfalls die Idee des Erwartens oder Ausblickens.
-
-
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
王 (wáng): Bedeutet „König“ und hat die gleiche Aussprache für einen Ton und dient als phonetische Komponente in 望.
-
网 (wǎng): Bedeutet „Netz“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.
-
往 (wǎng): Bedeutet „gehen“ oder „in Richtung gehen“ und teilt eine ähnliche Aussprache sowie die Idee von Richtung oder Bewegung.
-
-
Zusammenfassung: Das Zeichen 望 (wàng) bedeutet „schauen,“ „blicken“ oder „hoffen“ und besteht aus 亡, 月 (Mond) und 王 (König). Visuell ähnelt es Zeichen wie 忘 und 眼, die ebenfalls mit Sehen oder Verlieren zu tun haben. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 王 und 网. 望 wird häufig in Wörtern wie 希望 (xīwàng, „Hoffnung“) oder 远望 (yuǎnwàng, „in die Ferne blicken“) verwendet.
亡 (wáng / wú) (3)
Pinyin: wáng / wú
Meaning: The character 亡 (wáng / wú) means „to perish,“ „to flee,“ „to lose,“ or „to die.“ It is commonly used in historical, political, and personal contexts referring to destruction, disappearance, or death.
Meanings and Usage:
-
To perish or be destroyed (wáng): It describes the downfall of a country, dynasty, or family.
-
To die or pass away (wáng): A formal or literary way to refer to someone’s death.
-
To flee or escape (wáng): In some classical contexts, it refers to running away or exile.
-
To lose or disappear (wú, literary usage): It is sometimes used to indicate something missing or lost.
Examples:
-
亡国 (wángguó) – A fallen/destroyed nation.
-
身亡 (shēnwáng) – To die, to perish.
-
逃亡 (táowáng) – To flee, to go into exile.
-
亡灵 (wánglíng) – The spirit of the deceased, ghost.
-
亡者 (wángzhě) – The deceased.
Radical and Structure:
-
Radical: The radical 亠 (tóu, lid/top) does not directly contribute to the meaning.
-
Phonetic Component: 亡 is a simple pictographic character, historically linked to ideas of disappearance or destruction.
Phonetic and Visual Similarities:
Phonetic Similarities:
-
王 (wáng): Meaning „king,“ it sounds similar but has an opposite meaning (stability vs. ruin).
-
忘 (wàng): Meaning „to forget,“ it shares pronunciation and suggests something disappearing from memory.
-
望 (wàng): Meaning „to look forward,“ it has a similar pronunciation but a different meaning.
Visual Similarities:
-
无 (wú): Meaning „without,“ it looks visually similar and sometimes replaces 亡 in classical texts.
-
丧 (sàng): Meaning „to mourn“ or „to lose,“ it shares a related concept of loss.
-
失 (shī): Meaning „to lose“ or „to fail,“ it is conceptually similar.
Usage Tip:
亡 is commonly used in formal and historical texts to describe the fall of dynasties, death, or escape. The phrase 亡国 (wángguó, a fallen nation) is particularly significant in Chinese history and literature.
Deutsche Analyse des Zeichens 亡 (wáng / wú)
Pinyin: wáng / wú
Bedeutung: Das Zeichen 亡 (wáng / wú) bedeutet „vergehen“, „fliehen“, „verlieren“ oder „sterben“. Es wird oft in historischen, politischen und persönlichen Kontexten verwendet, um Zerstörung, Verschwinden oder Tod zu beschreiben.
Bedeutungen und Verwendung:
-
Untergehen oder zerstört werden (wáng): Beschreibt den Untergang eines Landes, einer Dynastie oder Familie.
-
Sterben oder versterben (wáng): Eine formelle oder literarische Bezeichnung für den Tod einer Person.
-
Fliehen oder entkommen (wáng): In klassischen Texten bedeutet es manchmal Exil oder Flucht.
-
Verlieren oder verschwinden (wú, literarisch): Manchmal in der Bedeutung von „etwas ist verloren oder nicht mehr existent“.
Beispiele:
-
亡国 (wángguó) – Ein untergegangenes Land.
-
身亡 (shēnwáng) – Sterben, umkommen.
-
逃亡 (táowáng) – Flucht, ins Exil gehen.
-
亡灵 (wánglíng) – Geist der Verstorbenen, Totengeist.
-
亡者 (wángzhě) – Der Verstorbene.
Radikal und Struktur:
-
Radikal: Das Radikal 亠 (tóu, Deckel/Oben) hat keine direkte Bedeutung, sondern ist Teil der Struktur.
-
Phonetische Komponente: 亡 ist ein piktografisches Zeichen, das ursprünglich mit Verschwinden oder Zerstörung verbunden war.
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
Phonetische Ähnlichkeiten:
-
王 (wáng): Bedeutet „König“, klingt ähnlich, steht aber für das Gegenteil (Stabilität vs. Ruin).
-
忘 (wàng): Bedeutet „vergessen“, hat die gleiche Aussprache und eine ähnliche Bedeutung im Sinne von „etwas verlieren“.
-
望 (wàng): Bedeutet „erwarten“ oder „nach etwas schauen“, klingt ähnlich, hat aber eine andere Bedeutung.
Visuelle Ähnlichkeiten:
-
无 (wú): Bedeutet „ohne“, sieht optisch ähnlich aus und wird in klassischen Texten manchmal anstelle von 亡 verwendet.
-
丧 (sàng): Bedeutet „trauern“ oder „verlieren“, ist inhaltlich verwandt.
-
失 (shī): Bedeutet „verlieren“ oder „scheitern“, hat eine ähnliche Bedeutung.