PAO

Zurück zur Startseite

1	跑	pǎo lex2	to run; to run away; to escape; to run around (on errands etc) ; (of a gas or liquid) to leak or evaporate (FOOT + PARCEL = RUN)	laufen; weglaufen; fliehen; herumlaufen (Besorgungen machen usw.); austreten oder verdampfen (eines Gases oder einer Flüssigkeit)
2	跑	páo	(of an animal) to paw (the ground)	scharren (eines Tieres) (den Boden)
3	炮	pào	cannon; firecracker	Kanone; Feuerwerkskörper
4	炮	páo	to prepare herbal medicine by roasting or parching (in a pan)	um Kräutermedizin durch Rösten oder Dörren (in einer Pfanne) zubereiten
5	炮	bāo	to sauté; to fry; to dry by heating	anbraten; braten; durch Erhitzen trocknen
6	袍	páo	gown (lined)	Kleid (gefüttert)
7	刨	páo	to dig; to excavate; (coll.) to exclude; not to count; to deduct; to subtract	Graben; ausgraben; (ugs.) ausschließen; nicht zählen; abziehen; subtrahieren
8	刨	bào	carpenter’s plane; to plane (woodwork) ; to shave off; to peel (with a potato peeler etc)	Zimmermannshobel; hobeln (Holzarbeiten); sich rasieren; schälen (mit einem Kartoffelschäler usw.)
9	庖	páo	kitchen	Küche
10	咆	páo	to roar	brüllen
11	狍	páo	capreolus; elk	Capreolus; Elch
12	匏	páo	bottle gourd; Lagenaria vulgaris	Flaschenkürbis; Lagenaria vulgaris
13	炰	páo	to roast	Braten
14	鞄	páo	to work hides; leather bag	Häute bearbeiten; Ledertasche
15	泡	pào	bubble; foam; blister (i.e. skin bubble) ; to soak; to steep; to infuse; to dawdle; to shilly-shally; to hang about; to pick up (a girl) ; to get off with (a sexual partner) ; classifier (for occurrences of an action) ; measure word; classifier (for number of infusions) ; measure word	Blase; Schaum; Blase (d. h. Hautblase); einweichen; zu steil; hineingießen; trödeln; schwanken; herumhängen; (ein Mädchen) abholen; MW (für Vorkommnisse einer Aktion); Klassifikator (für Anzahl der Aufgüsse); MW
16	泡	pāo	puffed; puffy; swollen; spongy; small lake (esp. in place names) ; classifier (for urine or feces) ; measure word	aufgebläht; geschwollen; geschwollen; schwammig; kleiner See (bes. in Ortsnamen); Klassifikator (für Urin oder Kot); Wort messen
17	疱	pào	pimple; acne; blister; boil; ulcer	Pickel; Akne; Blase; Kochen; Geschwür
18	麭	pào	pastry; cake	Gebäck; Kuchen
19	抛	pāo	to throw; to toss; to fling; to cast; to abandon	werfen; werfen; schleudern; gießen; aufgeben
20	脬	pāo	bladder	Blase

Pao (pāo, páo)

跑 (pǎo) – laufen, rennen
泡 (pào) – Blase, Schaum, einweichen
炮 (pào) – Kanone, Feuerwerk
袍 (páo) – Robe, Gewand
抛 (pāo) – werfen, schleudern
刨 (páo) – hobeln, graben

Geschichte zu den Schriftzeichen mit „Pao“:

Deutsche Geschichte:

In einem kleinen Dorf am Rande eines dichten Waldes lebte ein junger Mann namens Pao (袍, páo). Pao war für sein einfaches, aber elegantes Gewand (袍, páo) bekannt, das er immer trug. Es war eine Robe, die ihm von seinem Großvater übergeben worden war, und Pao trug sie mit Stolz. Er verbrachte seine Tage damit, durch die Felder zu streifen und dem Flusslauf zu folgen, immer auf der Suche nach Abenteuern.

Eines Tages, während er am Flussufer entlangging, sah Pao etwas Funkelndes im Wasser. Neugierig, was es sein könnte, lief (跑, pǎo) er hinunter zum Wasser und entdeckte eine kleine Flasche, die in den Wellen trieb. Als er sie herauszog und öffnete, entwich ein kleiner Blase (泡, pào) und ein leises Zischen. Pao war fasziniert und setzte sich, um die Flasche genauer zu untersuchen.

Plötzlich hörte er in der Ferne ein lautes Krachen. Er sah auf und erkannte, dass ein altes Lager am Waldrand Feuer gefangen hatte. Ohne zu zögern, warf (抛, pāo) er die Flasche beiseite und rannte (跑, pǎo) los, um Hilfe zu holen. Er wusste, dass das Lager verlassen war, aber er wollte verhindern, dass das Feuer auf den Wald übergriff.

Als Pao den Waldrand erreichte, sah er die Flammen hochschlagen. Inmitten des Chaos bemerkte er eine alte Kanone (炮, pào), die offensichtlich durch das Feuer aktiviert worden war. Die Kanone spuckte Funken und Asche, und Pao wusste, dass er schnell handeln musste, um eine Katastrophe zu verhindern.

Mit schnellen Schritten rannte (跑, pǎo) Pao zurück ins Dorf und alarmierte die Dorfbewohner. Gemeinsam schafften sie es, das Feuer zu löschen und die Kanone zu sichern, bevor sie weiteren Schaden anrichten konnte. Die Dorfbewohner lobten Pao für seinen schnellen Einsatz und seinen Mut.

Am Abend, als sich die Aufregung gelegt hatte, saß Pao an seinem Lieblingsplatz am Flussufer. Er holte die kleine Flasche wieder hervor und betrachtete sie nachdenklich. Die Blase (泡, pào), die zuvor entwischt war, erinnerte ihn daran, wie schnell sich die Dinge ändern können. Ein Moment der Neugierde hatte ihn in ein Abenteuer geführt, das fast im Desaster geendet wäre.

Pao erkannte, dass sein Großvater ihm die Robe nicht nur als Schutz vor der Kälte, sondern auch als Symbol für Verantwortung übergeben hatte. Von diesem Tag an trug er die Robe nicht nur mit Stolz, sondern auch mit einem neuen Verständnis für die Verantwortung, die sie symbolisierte.

Die Dorfbewohner erzählten noch lange die Geschichte von Pao, der mit seinem einfachen Gewand (袍, páo) und seiner schnellen Reaktion das Dorf vor einem großen Feuer bewahrt hatte. Und Pao selbst erinnerte sich immer daran, dass das Leben voller unerwarteter Abenteuer steckt – und dass man immer bereit sein sollte, schnell zu handeln, wenn es darauf ankommt.

Englische Geschichte:

In a small village on the edge of a dense forest, there lived a young man named Pao (袍, páo). Pao was known for his simple yet elegant robe (袍, páo), which he always wore. It was a garment passed down to him from his grandfather, and Pao wore it with pride. He spent his days wandering through the fields and following the river, always in search of adventures.

One day, as he walked along the riverbank, Pao saw something sparkling in the water. Curious about what it could be, he ran (跑, pǎo) down to the water and discovered a small bottle floating in the waves. When he pulled it out and opened it, a small bubble (泡, pào) escaped with a soft hiss. Pao was fascinated and sat down to examine the bottle more closely.

Suddenly, he heard a loud crash in the distance. He looked up and realized that an old camp on the edge of the forest had caught fire. Without hesitation, he threw (抛, pāo) the bottle aside and ran (跑, pǎo) to get help. He knew the camp was abandoned, but he wanted to prevent the fire from spreading to the forest.

When Pao reached the edge of the forest, he saw the flames rising high. Amidst the chaos, he noticed an old cannon (炮, pào) that had apparently been triggered by the fire. The cannon was spewing sparks and ash, and Pao knew he had to act quickly to prevent a disaster.

With quick steps, Pao ran (跑, pǎo) back to the village and alerted the villagers. Together, they managed to put out the fire and secure the cannon before it could cause further damage. The villagers praised Pao for his quick thinking and bravery.

That evening, after the excitement had died down, Pao sat at his favorite spot by the riverbank. He retrieved the small bottle and gazed at it thoughtfully. The bubble (泡, pào) that had escaped earlier reminded him of how quickly things could change. A moment of curiosity had led him into an adventure that nearly ended in disaster.

Pao realized that his grandfather had given him the robe not only as protection against the cold but also as a symbol of responsibility. From that day on, he wore the robe not only with pride but also with a newfound understanding of the responsibility it symbolized.

The villagers told the story of Pao for a long time, of how he, with his simple robe (袍, páo) and quick actions, had saved the village from a great fire. And Pao himself always remembered that life was full of unexpected adventures – and that one must always be ready to act quickly when the time comes.

to run to run away to escape to run around (on errands etc) (of a gas or liquid) to leak or evaporate

rennen weglaufen entkommen herumlaufen (Besorgungen machen usw.) (von einem Gas oder einer Flüssigkeit) auslaufen oder verdunsten

Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
跑	pǎo	run	He likes to run in the morning.	他喜欢早上跑步。	Tā xǐhuān zǎoshang pǎobù.	Er läuft gerne morgens.
跑步	pǎo bù	jogging	Jogging is good for health.	跑步有益于健康。	Pǎobù yǒuyì yú jiànkāng.	Joggen ist gut für die Gesundheit.
逃跑	táo pǎo	escape	The prisoner tried to escape.	囚犯试图逃跑。	Qiúfàn shìtú táopǎo.	Der Gefangene versuchte zu fliehen.
奔跑	bēn pǎo	run quickly	The children are running quickly in the park.	孩子们在公园里奔跑。	Háizimen zài gōngyuán lǐ bēnpǎo.	Die Kinder rennen schnell im Park.
跑车	pǎo chē	Sports car	He bought a new sports car.	他买了一辆新跑车。	Tā mǎile yī liàng xīn pǎochē.	Er hat einen neuen Sportwagen gekauft.
跑道	pǎo dào	Runway	The plane landed on the runway.	飞机在跑道上降落。	Fēijī zài pǎodào shàng jiàngluò.	Das Flugzeug landete auf der Landebahn.
跑出	pǎo chū	Run out	He ran out of the house.	他跑出了房子。	Tā pǎochūle fángzi.	Er rannte aus dem Haus.
乱跑	luàn pǎo	Run around	The dog is running around the yard.	狗在院子里乱跑。	Gǒu zài yuànzi lǐ luànpǎo.	Der Hund rennt im Hof herum.
长跑	cháng pǎo	Long-distance running	Long-distance running requires stamina.	长跑需要耐力。	Chángpǎo xūyào nàilì.	Langstreckenlauf erfordert Ausdauer.
跑掉	pǎo diào	Run away	The cat ran away when it heard the noise.	猫听到噪音就跑掉了。	Māo tīngdào zàoyīn jiù pǎodiàole.	Die Katze rannte weg, als sie das Geräusch hörte.
吓跑	xià pǎo	Scare away	The loud noise scared the birds away.	巨大的噪音吓跑了鸟。	Jùdà de zàoyīn xiàpǎole niǎo.	Das laute Geräusch verscheuchte die Vögel.
快跑	kuài pǎo	Run fast	He ran fast to catch the bus.	他快跑去赶公交车。	Tā kuài pǎo qù gǎn gōngjiāo chē.	Er rannte schnell, um den Bus zu erwischen.
慢跑	màn pǎo	Jog	She jogs every morning.	她每天早晨慢跑。	Tā měitiān zǎochén mànpǎo.	Sie joggt jeden Morgen.
跑题	pǎo tí	Off-topic	His speech went off-topic.	他的演讲跑题了。	Tā de yǎnjiǎng pǎotíle.	Seine Rede ging vom Thema ab.
领跑	lǐng pǎo	Lead the race	He is leading the race.	他在比赛中领跑。	Tā zài bǐsài zhōng lǐngpǎo.	Er führt das Rennen an.
赛跑	sài pǎo	Race	They are preparing for the race.	他们在为赛跑做准备。	Tāmen zài wèi sàipǎo zuò zhǔnbèi.	Sie bereiten sich auf das Rennen vor.
起跑线	qǐ pǎo xiàn	Starting line	The runners lined up at the starting line.	赛跑者在起跑线上排队。	Sàipǎo zhě zài qǐpǎoxiàn shàng páiduì.	Die Läufer stellten sich an der Startlinie auf.
跑腿	pǎo tuǐ	Run errands	He runs errands for his boss.	他为老板跑腿。	Tā wèi lǎobǎn pǎotuǐ.	Er erledigt Besorgungen für seinen Chef.
起跑	qǐ pǎo	Start running	The athletes started running at the signal.	运动员在信号发出时起跑。	Yùndòngyuán zài xìnhào fāchū shí qǐpǎo.	Die Athleten starteten beim Signal zu laufen.
跑马	pǎo mǎ	Horse racing	Horse racing is a popular sport.	赛马是一项流行的运动。	Sàimǎ shì yī xiàng liúxíng de yùndòng.	Pferderennen ist ein beliebter Sport.
跑鞋	pǎo xié	Running shoes	He bought new running shoes.	他买了新的跑鞋。	Tā mǎile xīn de pǎoxié.	Er hat neue Laufschuhe gekauft.
跑遍	pǎo biàn	Run all over	He ran all over the city.	他跑遍了整个城市。	Tā pǎobiànle zhěnggè chéngshì.	Er rannte durch die ganze Stadt.
跑堂	pǎo táng	Waiter	He works as a waiter in the restaurant.	他在餐馆当跑堂。	Tā zài cānguǎn dāng pǎotáng.	Er arbeitet als Kellner im Restaurant.
跑垒	pǎo lěi	Base running (baseball)	He is good at base running.	他擅长跑垒。	Tā shàncháng pǎolěi.	Er ist gut im Basenlauf.
飞跑	fēi pǎo	Run swiftly	The dog ran swiftly after the ball.	狗飞跑去追球。	Gǒu fēipǎo qù zhuī qiú.	Der Hund rannte schnell hinter dem Ball her.
跑法	pǎo fǎ	Running style	His running style is unique.	他的跑法很独特。	Tā de pǎofǎ hěn dútè.	Sein Laufstil ist einzigartig.
跑票	pǎo piào	Switch votes (politics)	He switched votes at the last minute.	他在最后一刻跑票了。	Tā zài zuìhòu yī kè pǎopiàole.	Er wechselte in letzter Minute die Stimme.
跑调	pǎo diào	Off-key	He sang off-key during the performance.	他在表演中跑调了。	Tā zài biǎoyǎn zhōng pǎodiàole.	Er sang während der Aufführung daneben.
跑走	pǎo zǒu	Run away	He ran away from home.	他离家跑走了。	Tā lí jiā pǎozǒule.	Er ist von zu Hause weggelaufen.
跑酷	pǎo kù	Parkour	Parkour is a thrilling activity.	跑酷是一项惊险的活动。	Pǎokù shì yī xiàng jīngxiǎn de huódòng.	Parkour ist eine aufregende Aktivität.
跑表	pǎo biǎo	Stopwatch	He used a stopwatch to time the race.	他用跑表计时。	Tā yòng pǎobiǎo jìshí.	Er benutzte eine Stoppuhr, um das Rennen zu messen.
跑电	pǎo diàn	Electrical leakage	The electrical leakage needs to be fixed.	跑电需要修理。	Pǎodiàn xūyào xiūlǐ.	Der Stromverlust muss behoben werden.
跑味	pǎo wèi	Lose flavor	The soup has lost its flavor.	汤跑味了。	Tāng pǎo wèile.	Die Suppe hat ihren Geschmack verloren.
赶跑	gǎn pǎo	Chase away	The farmer chased the birds away.	农夫赶跑了鸟。	Nóngfū gǎn pǎole niǎo.	Der Bauer hat die Vögel verjagt.
助跑	zhù pǎo	Assist in running	He gave him a push to assist in running.	他推了他一把助跑。	Tā tuīle tā yī bǎ zhùpǎo.	Er gab ihm einen Schubs zur Unterstützung beim Laufen.
超跑	chāo pǎo	Supercar	He dreams of owning a supercar.	他梦想拥有一辆超跑。	Tā mèngxiǎng yǒngyǒu yī liàng chāopǎo.	Er träumt davon, einen Supersportwagen zu besitzen.
打跑	dǎ pǎo	Drive away	The noise drove the cats away.	噪音把猫打跑了。	Zàoyīn bǎ māo dǎpǎole.	Das Geräusch hat die Katzen verscheucht.
抢跑	qiǎng pǎo	False start	He was disqualified for a false start.	他因抢跑被取消资格。	Tā yīn qiǎngpǎo bèi qǔxiāo zīgé.	Er wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
落跑	luò pǎo	Run away	He ran away from his responsibilities.	他从责任中落跑了。	Tā cóng zérèn zhōng luòpǎole.	Er ist vor seinen Verantwortungen weggelaufen.
短跑	duǎn pǎo	Sprint	He is a sprinter.	他是短跑运动员。	Tā shì duǎnpǎo yùndòngyuán.	Er ist ein Sprinter.
中长跑	zhōng cháng pǎo	Middle and long distance running	She excels in middle and long distance running.	她擅长中长跑。	Tā shàncháng zhōng chángpǎo.	Sie ist im Mittel- und Langstreckenlauf hervorragend.
快步跑	kuài bù pǎo	Fast running	He started fast running to catch the train.	他开始快步跑去赶火车。	Tā kāishǐ kuàibù pǎo qù gǎn huǒchē.	Er begann schnell zu laufen, um den Zug zu erwischen.
跑龙套	pǎo lóng tào	Play minor roles	He often plays minor roles in movies.	他经常在电影中跑龙套。	Tā jīngcháng zài diànyǐng zhōng pǎolóngtào.	Er spielt oft Nebenrollen in Filmen.
跑马厅	pǎo mǎ tīng	Racecourse pavilion	The racecourse pavilion was crowded.	跑马厅里挤满了人。	Pǎomǎtīng lǐ jǐ mǎnle rén.	Der Pavillon auf der Rennbahn war überfüllt.
跑马山	pǎo mǎ shān	Mount Paomashan	They went hiking on Mount Paomashan.	他们去跑马山徒步旅行。	Tāmen qù pǎomǎshān túbù lǚxíng.	Sie gingen auf dem Paomashan-Berg wandern.
跑马地	pǎo mǎ dì	Happy Valley (Hong Kong)	They live in Happy Valley.	他们住在跑马地。	Tāmen zhù zài pǎomǎdì.	Sie leben im Happy Valley.
跑警报	pǎo jǐng bào	Run to the alarm	The security guard ran to the alarm.	保安跑去按警报。	Bǎo’ān pǎo qù àn jǐngbào.	Der Sicherheitsmann rannte zum Alarm.
跑神儿	pǎo shén ér	Daydream	He is daydreaming again.	他又在跑神儿了。	Tā yòu zài pǎoshén érle.	Er träumt wieder.
跑味儿	pǎo wèi ér	Lose flavor (informal)	The soup has lost its flavor.	汤跑味儿了。	Tāng pǎo wèi érle.	Die Suppe hat ihren Geschmack verloren.
越野跑	yuè yě pǎo	Cross-country running	Cross-country running is challenging.	越野跑很有挑战性。	Yuèyěpǎo hěn yǒu tiǎozhàn xìng.	Geländelauf ist herausfordernd.
跑垒员	pǎo lěi yuán	Base runner (baseball)	The base runner was quick on his feet.	跑垒员脚步很快。	Pǎolěi yuán jiǎobù hěn kuài.	Der Läufer auf der Base war schnell auf den Beinen.
跑步者	pǎo bù zhě	Runner	The runners are ready for the marathon.	跑步者准备好参加马拉松比赛。	Pǎobù zhě zhǔnbèi hǎo cānjiā mǎlāsōng bǐsài.	Die Läufer sind bereit für den Marathon.
跑江湖	pǎo jiāng hú	Wanderer	He is a wanderer with no fixed home.	他是个跑江湖的流浪者。	Tā shì gè pǎo jiānghú de liúlàng zhě.	Er ist ein Wanderer ohne festen Wohnsitz.
跑腿子	pǎo tuǐ zi	Errand boy	The errand boy ran to the store.	跑腿子跑去商店。	Pǎotuǐzi pǎo qù shāngdiàn.	Der Laufbursche rannte zum Laden.
跑腿儿	pǎo tuǐ ér	Errand boy (informal)	He often runs errands for his boss.	他经常为老板跑腿儿。	Tā jīngcháng wèi lǎobǎn pǎotuǐ ér.	Er erledigt oft Besorgungen für seinen Chef.
硬顶跑车	yìng dǐng pǎo chē	Hardtop sports car	He drives a hardtop sports car.	他开一辆硬顶跑车。	Tā kāi yī liàng yìngdǐng pǎochē.	Er fährt einen Hardtop-Sportwagen.
跑堂儿的	pǎo táng ér de	Waiter (informal)	The waiter served the dishes quickly.	跑堂儿的上菜很快。	Pǎotáng ér de shàngcài hěn kuài.	Der Kellner servierte die Gerichte schnell.
降落跑道	jiàng luò pǎo dào	Landing runway	The plane landed on the runway.	飞机降落在跑道上。	Fēijī jiàngluò zài pǎodào shàng.	Das Flugzeug landete auf der Landebahn.
塑胶跑道	sù jiāo pǎo dào	Synthetic track	The new stadium has a synthetic track.	新体育场有一条塑胶跑道。	Xīn tǐyùchǎng yǒu yītiáo sùjiāo pǎodào.	Das neue Stadion hat eine Kunststoffbahn.
连奔带跑	lián bēn dài pǎo	Run and sprint	He ran and sprinted to catch the bus.	他连奔带跑去赶公交车。	Tā lián bēn dài pǎo qù gǎn gōngjiāo chē.	Er rannte und sprintete, um den Bus zu erwischen.
空跑一趟	kōng pǎo yī tàng	Run for nothing	He ran for nothing as the store was closed.	他空跑了一趟，因为商店关门了。	Tā kōng pǎole yī tàng, yīnwèi shāngdiàn guānménle.	Er ist umsonst gelaufen, weil der Laden geschlossen war.
跑跑颠颠	pǎo pǎo diān diān	Run around (informal)	He ran around all day for errands.	他跑跑颠颠了一整天办事。	Tā pǎo pǎo diān diān le yī zhěng tiān bànshì.	Er rannte den ganzen Tag herum, um Besorgungen zu erledigen.
越野赛跑	yuè yě sài pǎo	Cross-country race	The cross-country race was tough.	越野赛跑很艰苦。	Yuèyě sàipǎo hěn jiānkǔ.	Das Querfeldeinrennen war hart.
百米赛跑	bǎi mǐ sài pǎo	100-meter dash	He participated in the 100-meter dash.	他参加了百米赛跑。	Tā cānjiāle bǎi mǐ sàipǎo.	Er nahm am 100-Meter-Lauf teil.
跑马圈地	pǎo mǎ quān dì	Land grab	The company is involved in a land grab.	公司参与了跑马圈地。	Gōngsī cānyùle pǎomǎ quāndì.	Das Unternehmen ist in eine Landnahme verwickelt.
接力赛跑	jiē lì sài pǎo	Relay race	The team won the relay race.	团队赢得了接力赛跑。	Tuánduì yíngdéle jiēlì sàipǎo.	Das Team gewann das Staffelrennen.
超级跑车	chāo jí pǎo chē	Supercar	Supercars are expensive and fast.	超级跑车昂贵且速度快。	Chāojí pǎochē ángguì qiě sùdù kuài.	Supersportwagen sind teuer und schnell.
东奔西跑	dōng bēn xī pǎo	Run around (figurative)	He has been running around for work.	他为了工作东奔西跑。	Tā wèile gōngzuò dōngbēnxīpǎo.	Er ist wegen der Arbeit überall herumgerannt.
滑出跑道	huá chū pǎo dào	Slide off the runway	The plane slid off the runway during landing.	飞机在降落时滑出了跑道。	Fēijī zài jiàngluò shí huáchūle pǎodào.	Das Flugzeug rutschte bei der Landung von der Landebahn.
白跑一趟	bái pǎo yī tàng	Run for nothing	He ran for nothing because the store was closed.	他白跑了一趟，因为商店关门了。	Tā bái pǎole yī tàng, yīnwèi shāngdiàn guānménle.	Er ist umsonst gelaufen, weil der Laden geschlossen war.
与时间赛跑	yǔ shí jiān sài pǎo	Race against time	They are racing against time to finish the project.	他们在与时间赛跑完成项目。	Tāmen zài yǔ shíjiān sàipǎo wánchéng xiàngmù.	Sie kämpfen gegen die Zeit, um das Projekt fertigzustellen.
长跑运动员	cháng pǎo yùn dòng yuán	Long-distance runner	She is a long-distance runner.	她是一名长跑运动员。	Tā shì yī míng chángpǎo yùndòngyuán.	Sie ist eine Langstreckenläuferin.

cannon firecracke

Kanonen Kracher

Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
炮	pào	Cannon	The cannon fired a loud shot.	大炮发出一声巨响。	Dàpào fāchū yī shēng jùxiǎng.	Die Kanone feuerte einen lauten Schuss ab.
炮	bāo	Stir-fry (phonetic)	He likes to stir-fry vegetables.	他喜欢炮蔬菜。	Tā xǐhuān bāo shūcài.	Er brät gerne Gemüse.
大炮	dà pào	Artillery	The artillery was positioned on the hill.	大炮被放置在山上。	Dàpào bèi fàngzhì zài shān shàng.	Die Artillerie war auf dem Hügel positioniert.
炮弹	pào dàn	Shell (artillery)	The shell exploded near the target.	炮弹在目标附近爆炸。	Pàodàn zài mùbiāo fùjìn bàozhà.	Die Granate explodierte in der Nähe des Ziels.
鞭炮	biān pào	Firecrackers	People set off firecrackers during the festival.	节日期间人们放鞭炮。	Jiérì qījiān rénmen fàng biānpào.	Während des Festivals zünden die Leute Böller.
炮轰	pào hōng	Bombard	The city was heavily bombarded.	该市遭到猛烈炮轰。	Gāi shì zāo dào měngliè pàohōng.	Die Stadt wurde schwer bombardiert.
炮灰	pào huī	Cannon fodder	The soldiers were used as cannon fodder.	士兵们被当作炮灰使用。	Shìbīngmen bèi dàng zuò pàohuī shǐyòng.	Die Soldaten wurden als Kanonenfutter verwendet.
火炮	huǒ pào	Artillery	The artillery unit was ready for action.	火炮部队准备行动。	Huǒpào bùduì zhǔnbèi xíngdòng.	Die Artillerieeinheit war einsatzbereit.
炮制	páo zhì	Fabricate	The story was fabricated by the media.	故事是媒体炮制的。	Gùshì shì méitǐ páozhì de.	Die Geschichte wurde von den Medien erfunden.
炮兵	pào bīng	Artilleryman	He served as an artilleryman in the army.	他在军队里当过炮兵。	Tā zài jūnduì lǐ dāngguò pàobīng.	Er diente als Artillerist in der Armee.
炮火	pào huǒ	Gunfire	The area was under heavy gunfire.	该地区遭受了猛烈的炮火。	Gāi dìqū zāoshòule měngliè de pàohuǒ.	Das Gebiet stand unter schwerem Beschuss.
炮台	pào tái	Fort	The fort was built in the 19th century.	炮台建于19世纪。	Pàotái jiàn yú 19 shìjì.	Das Fort wurde im 19. Jahrhundert erbaut.
打炮	dǎ pào	Fire cannon	The soldiers fired the cannon.	士兵们打炮。	Shìbīngmen dǎpào.	Die Soldaten feuerten die Kanone ab.
开炮	kāi pào	Open fire	The troops opened fire at dawn.	军队在黎明时开炮。	Jūnduì zài límíng shí kāipào.	Die Truppen eröffneten im Morgengrauen das Feuer.
低音炮	dī yīn pào	Subwoofer	The subwoofer produces deep bass sounds.	低音炮发出深沉的低音。	Dīyīnpào fāchū shēnchén de dīyīn.	Der Subwoofer erzeugt tiefe Bassklänge.
花炮	huā pào	Fireworks	The fireworks lit up the night sky.	烟花点亮了夜空。	Yānhuā diǎnliàngle yèkōng.	Das Feuerwerk erhellte den Nachthimmel.
炮击	pào jī	Shelling	The town suffered heavy shelling.	小镇遭受了猛烈的炮击。	Xiǎozhèn zāoshòule měngliè de pàojī.	Die Stadt erlitt schweren Beschuss.
炮烙	pào luò	Branding (torture)	The ancient punishment included branding.	古代的惩罚包括炮烙。	Gǔdài de chéngfá bāokuò pàoluò.	Die alte Strafe beinhaltete das Brennen.
炮塔	pào tǎ	Turret	The tank’s turret was heavily armored.	坦克的炮塔装甲厚重。	Tǎnkè de pàotǎ zhuāngjiǎ hòuzhòng.	Der Turm des Panzers war stark gepanzert.
炮友	pào yǒu	Friends with benefits	They are just friends with benefits.	他们只是炮友。	Tāmen zhǐshì pàoyǒu.	Sie sind nur Freunde mit gewissen Vorzügen.
炮炼	pào liàn	Refine (metals)	The metals were refined in the furnace.	金属在炉中被炮炼。	Jīnshǔ zài lú zhōng bèi pàoliàn.	Die Metalle wurden im Ofen verfeinert.
炮耳	pào ěr	Trunnions	The cannon’s trunnions were broken.	大炮的炮耳断了。	Dàpào de pàoěr duànle.	Die Zapfen der Kanone waren gebrochen.
炮舰	pào jiàn	Gunboat	The gunboat patrolled the river.	炮舰在河上巡逻。	Pàojiàn zài hé shàng xúnluó.	Das Kanonenboot patrouillierte auf dem Fluss.
枪炮	qiāng pào	Firearms	The armory is stocked with firearms.	军械库储存着枪炮。	Jūnxièkù chǔcúnzhe qiāngpào.	Das Arsenal ist mit Schusswaffen bestückt.
炮钎	pào qiān	Ramrod	He used a ramrod to clean the barrel.	他用炮钎清理枪管。	Tā yòng pàoqiān qīnglǐ qiāngguǎn.	Er benutzte einen Ladestock, um den Lauf zu reinigen.
炮手	pào shǒu	Cannoneer	The cannoneer aimed carefully.	炮手仔细瞄准。	Pàoshǒu zǐxì miáozhǔn.	Der Kanonier zielte sorgfältig.
约炮	yuē pào	Casual sex (slang)	They arranged for casual sex.	他们约炮了。	Tāmen yuēpàole.	Sie haben sich für unverbindlichen Sex verabredet.
排炮	pái pào	Volley fire	The soldiers executed a volley fire.	士兵们进行了排炮射击。	Shìbīngmen jìnxíngle páipào shèjī.	Die Soldaten führten ein Salvenfeuer aus.
炮艇	pào tǐng	Gunboat	The gunboat was used for river patrols.	炮艇用于河流巡逻。	Pàotǐng yòng yú héliú xúnluó.	Das Kanonenboot wurde für Flusspatrouillen eingesetzt.
炮响	pào xiǎng	Cannon blast	The cannon blast was heard miles away.	炮响在数英里外都能听到。	Pàoxiǎng zài shù yīnglǐ wài dōu néng tīng dào.	Der Kanonenschuss war meilenweit zu hören.
弩炮	nǔ pào	Ballista	The ballista was used in ancient warfare.	弩炮在古代战争中使用。	Nǔpào zài gǔdài zhànzhēng zhōng shǐyòng.	Die Balliste wurde in der antiken Kriegsführung eingesetzt.
号炮	hào pào	Signal cannon	The signal cannon announced the arrival.	号炮宣布了到来的消息。	Hàopào xuānbùle dàolái de xiāoxi.	Die Signalkanone kündigte die Ankunft an.
娘炮	niáng pào	Effeminate (slang)	He was mocked for being effeminate.	他因娘炮而被嘲笑。	Tā yīn niángpào ér bèi cháoxiào.	Er wurde wegen seiner weibischen Art verspottet.
礼炮	lǐ pào	Salute cannon	The salute cannon fired twenty-one shots.	礼炮发射了21响。	Lǐpào fāshèle 21 xiǎng.	Die Salutkanone feuerte 21 Schüsse ab.
野炮	yě pào	Field gun	The field gun was deployed in the battle.	野炮在战斗中被部署。	Yěpào zài zhàndòu zhōng bèi bùshǔ.	Die Feldkanone wurde im Kampf eingesetzt.
重炮	zhòng pào	Heavy artillery	The heavy artillery caused massive damage.	重炮造成了巨大的破坏。	Zhòngpào zàochéngle jùdà de pòhuài.	Die schwere Artillerie verursachte massiven Schaden.
第一炮	dì yī pào	First shot	The first shot marked the beginning of the battle.	第一炮标志着战斗的开始。	Dì yī pào biāozhìzhe zhàndòu de kāishǐ.	Der erste Schuss markierte den Beginn der Schlacht.
高射炮	gāo shè pào	Anti-aircraft gun	The anti-aircraft gun targeted enemy planes.	高射炮瞄准了敌机。	Gāoshèpào miáozhǔnle díjī.	Die Flugabwehrkanone zielte auf feindliche Flugzeuge.
礼炮号	lǐ pào hào	Salute (ship name)	The Salute is a famous ship.	礼炮号是一艘著名的船。	Lǐpào hào shì yī sōu zhùmíng de chuán.	Die Salut ist ein berühmtes Schiff.
虎蹲炮	hǔ dūn pào	Tiger squat cannon	The tiger squat cannon is a rare antique.	虎蹲炮是一件罕见的古董。	Hǔdūnpào shì yī jiàn hǎnjiàn de gǔdǒng.	Die Tigerhockkanone ist eine seltene Antiquität.
连珠炮	lián zhū pào	Rapid fire	The rapid fire continued for several minutes.	连珠炮持续了好几分钟。	Liánzhūpào chíxùle hǎojǐ fēnzhōng.	Das Schnellfeuer dauerte mehrere Minuten an.
加农炮	jiā nóng pào	Cannon (antique)	The cannon was displayed in the museum.	加农炮在博物馆展出。	Jiānóngpào zài bówùguǎn zhǎnchū.	Die Kanone wurde im Museum ausgestellt.
迫击炮	pò jī pào	Mortar	The mortar unit was deployed on the front line.	迫击炮部队被部署在前线。	Pòjīpào bùduì bèi bùshǔ zài qiánxiàn.	Die Mörsereinheit wurde an der Front eingesetzt.
打横炮	dǎ héng pào	Interrupt	He interrupted the meeting with his comment.	他在会议中打横炮。	Tā zài huìyì zhōng dǎ héngpào.	Er unterbrach die Besprechung mit seinem Kommentar.
打野炮	dǎ yě pào	Outdoor sex (slang)	They were caught having outdoor sex.	他们被发现打野炮。	Tāmen bèi fāxiàn dǎ yěpào.	Sie wurden beim Outdoor-Sex erwischt.
放大炮	fàng dà pào	Boast (slang)	He likes to boast about his achievements.	他喜欢放大炮。	Tā xǐhuān fàngdàpào.	Er prahlt gerne mit seinen Leistungen.
放空炮	fàng kōng pào	Bluff	His threats were just a bluff.	他的威胁只是放空炮。	Tā de wēixié zhǐshì fàng kōngpào.	Seine Drohungen waren nur ein Bluff.
放鞭炮	fàng biān pào	Set off firecrackers	People set off firecrackers during the festival.	节日期间人们放鞭炮。	Jiérì qījiān rénmen fàng biānpào.	Während des Festivals zünden die Leute Böller.
马后炮	mǎ hòu pào	Hindsight	His advice was a case of hindsight.	他的建议是马后炮。	Tā de jiànyì shì mǎhòupào.	Sein Rat kam zu spät (im Nachhinein).
榴弹炮	liú dàn pào	Howitzer	The howitzer was positioned on the hill.	榴弹炮被放置在山上。	Liúdànpào bèi fàngzhì zài shān shàng.	Die Haubitze war auf dem Hügel positioniert.
机关炮	jī guān pào	Machine gun	The machine gun was used for defense.	机关炮用于防御。	Jīguānpào yòng yú fángyù.	Das Maschinengewehr wurde zur Verteidigung eingesetzt.
火箭炮	huǒ jiàn pào	Rocket launcher	The rocket launcher was ready to fire.	火箭炮准备发射。	Huǒjiànpào zhǔnbèi fāshè.	Der Raketenwerfer war einsatzbereit.
炮儿局	pào ér jú	Brothel (slang)	He was caught visiting a brothel.	他被抓到去了炮儿局。	Tā bèi zhuā dào qùle pào ér jú.	Er wurde dabei erwischt, wie er ein Bordell besuchte.
开门炮	kāi mén pào	First firecrackers	They set off the first firecrackers of the event.	他们点燃了活动的开门炮。	Tāmen diǎnránle huódòng de kāiménpào.	Sie zündeten die ersten Feuerwerkskörper der Veranstaltung.
鸟枪换炮	niǎo qiāng huàn pào	Replace old with new	They replaced old equipment with new technology.	他们用新技术替换了旧设备。	Tāmen yòng xīn jìshù tìhuànle jiù shèbèi.	Sie ersetzten alte Ausrüstung durch neue Technologie.
长枪短炮	cháng qiāng duǎn pào	All kinds of cameras	The press conference was full of cameras.	新闻发布会充满了长枪短炮。	Xīnwén fābù huì chōngmǎnle chángqiāngduǎnpào.	Die Pressekonferenz war voller Kameras.
空中炮舰	kōng zhōng pào jiàn	Flying fortress	The flying fortress dominated the sky.	空中炮舰主宰了天空。	Kōngzhōng pàojiàn zhǔzǎile tiānkōng.	Die fliegende Festung beherrschte den Himmel.
炮火连天	pào huǒ lián tiān	Continuous gunfire	The battle was marked by continuous gunfire.	战斗中炮火连天。	Zhàndòu zhōng pàohuǒ liántiān.	Die Schlacht war von ununterbrochenem Beschuss geprägt.
燃放鞭炮	rán fàng biān pào	Set off fireworks	People set off fireworks to celebrate.	人们燃放鞭炮庆祝。	Rénmen ránfàng biānpào qìngzhù.	Die Leute zündeten Feuerwerkskörper, um zu feiern.
放马后炮	fàng mǎ hòu pào	Hindsight advice	His comment was just hindsight advice.	他的评论只是放马后炮。	Tā de pínglùn zhǐshì fàng mǎhòupào.	Sein Kommentar war nur ein Ratschlag im Nachhinein.
子母炮弹	zǐ mǔ pào dàn	Cluster bomb	The use of cluster bombs is controversial.	子母炮弹的使用具有争议。	Zǐmǔ pàodàn de shǐyòng jùyǒu zhēngyì.	Der Einsatz von Streubomben ist umstritten.
如法炮制	rú fǎ páo zhì	Follow suit	They decided to follow suit with the plan.	他们决定如法炮制这个计划。	Tāmen juédìng rúfǎ páozhì zhège jìhuà.	Sie beschlossen, dem Plan zu folgen.
大沽炮台	dà gū pào tái	Dagu Fort	Dagu Fort played a significant role in history.	大沽炮台在历史上发挥了重要作用。	Dàgū pàotái zài lìshǐ shàng fāhuīle zhòngyào zuòyòng.	Das Dagu-Fort spielte eine bedeutende Rolle in

to dig to excavate (coll.) to exclude not to count to deduct to subtract

graben ausgraben (ugs.) ausschließen nicht zählen abziehen subtrahieren

Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
刨	bào	Plane	He used a plane to smooth the wood.	他用刨子把木头刨平。	Tā yòng páozi bǎ mùtou páo píng.	Er benutzte einen Hobel, um das Holz zu glätten.
刨	páo	Dig	He digs in the garden every weekend.	他每个周末在花园里刨地。	Tā měi gè zhōumò zài huāyuán lǐ páo dì.	Er gräbt jedes Wochenende im Garten.
刨花	páohuā	Wood shavings	The floor was covered in wood shavings.	地板上满是刨花。	Dìbǎn shàng mǎn shì páohuā.	Der Boden war voller Hobelspäne.
刨齿	páochǐ	Plane teeth	The plane teeth need to be replaced.	刨齿需要更换。	Páochǐ xūyào gēnghuàn.	Die Hobelzähne müssen ersetzt werden.
狗刨	gǒupáo	Dog paddle	He learned to swim with a dog paddle.	他学会了狗刨式游泳。	Tā xuéhuìle gǒupáo shì yóuyǒng.	Er lernte, im Hundepaddel-Stil zu schwimmen.
刨程	páochéng	Planing process	The planing process took several hours.	刨程花了几个小时。	Páochéng huāle jǐ gè xiǎoshí.	Der Hobelprozess dauerte mehrere Stunden.
刨根	páogēn	Digging roots	He was digging roots in the forest.	他在森林里刨根。	Tā zài sēnlín lǐ páogēn.	Er grub im Wald Wurzeln aus.
刨床	páochuáng	Planer machine	The planer machine is used in carpentry.	刨床在木工中使用。	Páochuáng zài mùgōng zhōng shǐyòng.	Die Hobelmaschine wird in der Tischlerei verwendet.
刨工	páogōng	Planing work	The planing work was precise.	刨工非常精确。	Páogōng fēicháng jīngquè.	Die Hobelarbeit war präzise.
刨子	páozi	Plane (tool)	He sharpened his plane.	他把刨子磨锋利了。	Tā bǎ páozi mó fēnglì le.	Er schärfte seinen Hobel.
刨刀	páodāo	Planing knife	The planing knife is very sharp.	刨刀非常锋利。	Páodāo fēicháng fēnglì.	Das Hobelmesser ist sehr scharf.
刨冰	páobīng	Shaved ice	He ordered a bowl of shaved ice.	他点了一碗刨冰。	Tā diǎnle yī wǎn páobīng.	Er bestellte eine Schale Raspel-Eis.
龙门刨	lóngménpáo	Gantry planer	The gantry planer is used for large workpieces.	龙门刨用于大型工件。	Lóngménpáo yòng yú dàxíng gōngjiàn.	Die Portalhobelmaschine wird für große Werkstücke verwendet.
刨花板	páohuābǎn	Particle board	The furniture is made of particle board.	这些家具是用刨花板制成的。	Zhèxiē jiājù shì yòng páohuābǎn zhìchéng de.	Die Möbel bestehen aus Spanplatte.
刨丝器	páosīqì	Shredder	The shredder is used for vegetables.	刨丝器用于蔬菜。	Páosīqì yòng yú shūcài.	Der Zerkleinerer wird für Gemüse verwendet.
刨笔刀	páobǐdāo	Pencil sharpener	He used a pencil sharpener for his pencils.	他用刨笔刀削铅笔。	Tā yòng páobǐdāo xiāo qiānbǐ.	Er benutzte einen Bleistiftanspitzer für seine Stifte.
刨根问底	páogēnwèndǐ	Get to the bottom of	He likes to get to the bottom of things.	他喜欢刨根问底。	Tā xǐhuān páogēnwèndǐ.	Er geht gerne den Dingen auf den Grund.

kitchen

Küche

Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
庖	páo	Cook	He worked as a cook in the palace.	他在宫里做庖。	Tā zài gōng lǐ zuò páo.	Koch
庖厨	páochú	Kitchen	The kitchen is well-equipped.	庖厨设备齐全。	Páochú shèbèi qíquán.	Küche
庖牺氏	Páoxīshì	Fuxi (legendary figure)	Fuxi is a legendary figure in Chinese mythology.	庖牺氏是中国神话中的传说人物。	Páoxīshì shì Zhōngguó shénhuà zhōng de chuánshuō rénwù.	Fuxi (legendäre Figur)
越俎代庖	yuèzǔ dài páo	To meddle in other’s affairs	He often meddles in other’s business.	他经常越俎代庖。	Tā jīngcháng yuèzǔ dài páo.	Sich in die Angelegenheiten anderer einmischen
君子远庖厨	jūnzǐ yuǎn páochú	A gentleman stays away from the kitchen	A gentleman should stay away from the kitchen.	君子应远离庖厨。	Jūnzǐ yīng yuǎnlí páochú.	Ein Gentleman sollte sich von der Küche fernhalten

pào

bubble foam blister (i.e. skin bubble)	Blase Schaumblase (z. B. Hautblase)
to soak	einweichen
to steep	ziehen lassen
to infuse	aufgießen
to dawdle	trödeln
to shilly-shally	zögern
to hang about	herumhängen
to pick up (a girl)	(ein Mädchen) aufreißen
to get off with (a sexual partner)	mit (einem Sexualpartner) rummachen
classifier (for occurrences of an action)	Klassifikator (für das Auftreten einer Handlung)
measure word classifier (for number of infusions)	Zählwort Klassifikator (für die Anzahl der Aufgüsse)
measure word	Zählwort

Other pronunciations	Andere Aussprachen
泡 pāo	泡 pāo
puffed	aufgedunsen
puffy	geschwollen
spongy	schwammig
small lake (esp. in place names)	kleiner See (besonders in Ortsnamen)
classifier (for urine or feces)	Klassifikator (für Urin oder Kot)
measure word	ZEW

Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
泡	pào	Bubble	The bubble floated away.	泡泡飘走了。	Pàopào piāo zǒu le.	Die Blase schwebte davon.
泡	pāo	Soak	Soak the beans overnight.	豆子浸泡一夜。	Dòuzi jìnpào yīyè.	Die Bohnen über Nacht einweichen.
泡沫	pàomò	Foam	The foam on the coffee is perfect.	咖啡上的泡沫很完美。	Kāfēi shàng de pàomò hěn wánměi.	Der Schaum auf dem Kaffee ist perfekt.
泡泡	pàopào	Bubble (child)	Children love playing with bubbles.	孩子们喜欢玩泡泡。	Háizimen xǐhuān wán pàopào.	Kinder lieben es, mit Seifenblasen zu spielen.
泡妞	pào niū	Flirt	He likes to flirt with girls.	他喜欢泡妞。	Tā xǐhuān pào niū.	Er flirtet gerne mit Mädchen.
浸泡	jìnpào	Immerse	Immerse the cloth in water.	把布浸泡在水里。	Bǎ bù jìnpào zài shuǐ lǐ.	Das Tuch in Wasser eintauchen.
灯泡	dēngpào	Light bulb	The light bulb needs to be replaced.	灯泡需要更换。	Dēngpào xūyào gēnghuàn.	Die Glühbirne muss ausgetauscht werden.
泡面	pàomiàn	Instant noodles	Instant noodles are convenient.	泡面很方便。	Pàomiàn hěn fāngbiàn.	Instantnudeln sind praktisch.
泡菜	pàocài	Pickles	Kimchi is a famous type of pickles.	泡菜是一种著名的腌菜。	Pàocài shì yī zhǒng zhùmíng de yāncài.	Kimchi ist eine berühmte Art von eingelegtem Gemüse.
水泡	shuǐpào	Blister	He got a blister from walking too much.	他走得太多起了水泡。	Tā zǒu de tài duō qǐle shuǐpào.	Er bekam eine Blase vom vielen Laufen.
气泡	qìpào	Air bubble	There are air bubbles in the paint.	油漆里有气泡。	Yóuqī lǐ yǒu qìpào.	Im Lack sind Luftblasen.
泡吧	pàobā	Hang out at bars	He likes to hang out at bars.	他喜欢泡吧。	Tā xǐhuān pàobā.	Er hängt gerne in Bars ab.
泡汤	pàotāng	Go down the drain	The plan went down the drain.	计划泡汤了。	Jìhuà pàotāng le.	Der Plan ist ins Wasser gefallen.
泡茶	pàochá	Make tea	He made tea for the guests.	他为客人泡茶。	Tā wèi kèrén pàochá.	Er machte Tee für die Gäste.
冲泡	chōngpào	Brew	Brew a pot of coffee.	冲泡一壶咖啡。	Chōngpào yī hú kāfēi.	Eine Kanne Kaffee aufbrühen.
卵泡	luǎnpào	Follicle	The doctor examined the follicle.	医生检查了卵泡。	Yīshēng jiǎnchá le luǎnpào.	Der Arzt untersuchte den Follikel.
发泡	fāpào	Foaming	The foaming agent is added to the mixture.	发泡剂添加到混合物中。	Fāpào jì tiānjiā dào hùnhé wù zhōng.	Das Schaummittel wird der Mischung hinzugefügt.
电灯泡	diàndēngpào	Third wheel	He felt like a third wheel on the date.	约会时他觉得自己像个电灯泡。	Yuēhuì shí tā juédé zìjǐ xiàng gè diàndēngpào.	Beim Date fühlte er sich wie das fünfte Rad am Wagen.
泡澡	pàozǎo	Take a bath	He likes to take a bath after work.	他喜欢下班后泡澡。	Tā xǐhuān xiàbān hòu pàozǎo.	Er badet gerne nach der Arbeit.
泡饭	pàofàn	Soaked rice	He often eats soaked rice for breakfast.	他常常早餐吃泡饭。	Tā chángcháng zǎocān chī pàofàn.	Er isst oft eingeweichten Reis zum Frühstück.
醃泡	yānpào	Pickle (soak)	Pickle the vegetables overnight.	把蔬菜醃泡一夜。	Bǎ shūcài yānpào yīyè.	Das Gemüse über Nacht einlegen.
泡漩	pàoxuán	Whirlpool	The boat was caught in a whirlpool.	船被困在泡漩中。	Chuán bèi kùn zài pàoxuán zhōng.	Das Boot geriet in einen Strudel.
泡脚	pàojiǎo	Soak feet	Soak your feet in warm water.	用温水泡脚。	Yòng wēnshuǐ pàojiǎo.	Weiche deine Füße in warmem Wasser ein.
泡芙	pàofú	Puff pastry	She made delicious puff pastries.	她做了美味的泡芙。	Tā zuòle měiwèi de pàofú.	Sie machte leckere Blätterteiggebäck.
腌泡	yānpào	Pickle (steep)	Steep the cucumbers in brine.	把黄瓜腌泡在盐水中。	Bǎ huángguā yānpào zài yánshuǐ zhōng.	Die Gurken in Salzlake einlegen.
泡货	pàohuò	Light cargo	The shipment consisted of light cargo.	货物由泡货组成。	Huòwù yóu pàohuò zǔchéng.	Die Lieferung bestand aus leichtem Frachtgut.
泡馍	pàomó	Soaked bread	Soaked bread is a specialty here.	泡馍是这里的特色。	Pàomó shì zhèlǐ de tèsè.	Eingeweichtes Brot ist hier eine Spezialität.
泡腾	pàoténg	Effervescent	He likes effervescent tablets.	他喜欢泡腾片。	Tā xǐhuān pàoténg piàn.	Er mag Brausetabletten.
起泡	qǐpào	Bubble (form)	The liquid started to bubble.	液体开始起泡。	Yètǐ kāishǐ qǐpào.	Die Flüssigkeit begann zu schäumen.
脓泡	nóngpào	Pustule	The infection caused pustules.	感染导致脓泡。	Gǎnrǎn dǎozhì nóngpào.	Die Infektion verursachte Pusteln.
胚泡	pēipào	Blastocyst	The blastocyst stage is crucial.	胚泡阶段非常重要。	Pēipào jiēduàn fēicháng zhòngyào.	Die Blastozystenphase ist entscheidend.
肺泡	fèipào	Alveoli	The alveoli are essential for breathing.	肺泡对呼吸很重要。	Fèipào duì hūxī hěn zhòngyào.	Die Alveolen sind für das Atmen unerlässlich.
滤泡	lǜpào	Filter bubble	He studied filter bubbles on social media.	他研究社交媒体上的滤泡效应。	Tā yánjiū shèjiāo méitǐ shàng de lǜpào xiàoyìng.	Er untersuchte Filterblasen in sozialen Medien.
燎泡	liáopào	Burn blister	He got a burn blister from the hot pan.	他被热锅烫起了燎泡。	Tā bèi rè guō tàng qǐle liáopào.	Er bekam eine Brandblase von der heißen Pfanne.
泡制	pàozhì	Brew	They brew traditional medicine.	他们泡制传统药物。	Tāmen pàozhì chuántǒng yàowù.	Sie brauen traditionelle Medizin.
泡子	pàozi	Pool (small)	There is a small pool in the garden.	花园里有一个小泡子。	Huāyuán lǐ yǒu yīgè xiǎo pàozi.	Im Garten gibt es einen kleinen Teich.
囊泡	nángpào	Vesicle	The vesicle contains fluid.	囊泡里含有液体。	Nángpào lǐ hányǒu yètǐ.	Das Vesikel enthält Flüssigkeit.
小泡	xiǎopào	Small bubble	There are small bubbles in the water.	水中有小泡泡。	Shuǐ zhōng yǒu xiǎo pào pào.	Im Wasser sind kleine Blasen.
泡影	pàoyǐng	Illusion	His dreams turned into illusions.	他的梦想成了泡影。	Tā de mèngxiǎng chéngle pàoyǐng.	Seine Träume verwandelten sich in Illusionen.
泡桐	pàotóng	Paulownia	Paulownia trees are common in this area.	这种地区常见泡桐树。	Zhè zhǒng dìqū chángjiàn pàotóng shù.	Paulowniabäume sind in dieser Gegend häufig.
泡椒	pàojiāo	Pickled pepper	She likes pickled peppers.	她喜欢泡椒。	Tā xǐhuān pàojiāo.	Sie mag eingelegte Pfeffer.
泡水	pàoshuǐ	Soak in water	Soak the beans in water overnight.	把豆子泡水过夜。	Bǎ dòuzi pàoshuǐ guòyè.	Die Bohnen über Nacht in Wasser einweichen.
尿泡	niàopào	Urine bubble	There were bubbles in his urine.	他的尿里有泡泡。	Tā de niào lǐ yǒu pào pào.	Es waren Blasen im Urin.
发泡剂	fāpào jì	Foaming agent	Add the foaming agent to the mixture.	在混合物中加入发泡剂。	Zài hùnhé wù zhōng jiārù fāpào jì.	Füge das Schaummittel der Mischung hinzu.
气泡布	qìpào bù	Bubble wrap	Wrap the fragile items in bubble wrap.	用气泡布包裹易碎物品。	Yòng qìpào bù bāoguǒ yì suì wùpǐn.	Verpacke die zerbrechlichen Gegenstände in Luftpolsterfolie.
泡泡糖	pàopào táng	Bubble gum	He likes to chew bubble gum.	他喜欢嚼泡泡糖。	Tā xǐhuān jiáo pàopào táng.	Er kaut gerne Kaugummi.
发泡胶	fāpào jiāo	Foamed glue	The foamed glue is used for insulation.	发泡胶用于绝缘。	Fāpào jiāo yòng yú juéyuán.	Der Schaumkleber wird zur Isolierung verwendet.
磨起泡	mó qǐpào	Cause blister	The new shoes caused blisters.	新鞋磨起了泡。	Xīn xié mó qǐle pào.	Die neuen Schuhe verursachten Blasen.
肥皂泡	féizào pào	Soap bubble	Children love blowing soap bubbles.	孩子们喜欢吹肥皂泡。	Háizimen xǐhuān chuī féizào pào.	Kinder lieben es, Seifenblasen zu pusten.
胚囊泡	pēináng pào	Blastocyst cavity	The blastocyst cavity is developing.	胚囊泡正在发育。	Pēináng pào zhèngzài fāyù.	Die Blastozystenhöhle entwickelt sich.
起泡沫	qǐpàomò	Form foam	The detergent started to form foam.	洗涤剂开始起泡沫。	Xǐdí jì kāishǐ qǐpàomò.	Das Waschmittel begann zu schäumen.
香泡树	xiāngpàoshù	Fragrant tree	The fragrant tree is in full bloom.	香泡树正盛开。	Xiāngpàoshù zhèng shèngkāi.	Der Duftbaum steht in voller Blüte.
泡打粉	pàodǎ fěn	Baking powder	Add baking powder to the mixture.	在混合物中加入泡打粉。	Zài hùnhé wù zhōng jiārù pàodǎ fěn.	Füge der Mischung Backpulver hinzu.
泡蘑菇	pàomógū	Soak mushrooms	Soak the mushrooms before cooking.	煮前先泡蘑菇。	Zhǔ qián xiān pàomógū.	Die Pilze vor dem Kochen einweichen.
泡泡纱	pàopào shā	Bubble gauze	Bubble gauze is used for dressings.	泡泡纱用于敷料。	Pàopào shā yòng yú fūliào.	Blasengaze wird für Verbände verwendet.
泡温泉	pàowēnquán	Soak in hot spring	They soaked in the hot spring.	他们泡温泉了。	Tāmen pào wēnquán le.	Sie badeten in den heißen Quellen.
泡罩塔	pàozhào tǎ	Bubble column	The bubble column is a key part of the process.	泡罩塔是流程中的关键部分。	Pàozhào tǎ shì liúchéng zhōng de guānjiàn bùfèn.	Die Blasensäule ist ein wichtiger Teil des Prozesses.
泡病号	pàobìnghào	Fake illness	He faked illness to get out of work.	他装病泡病号。	Tā zhuāng bìng pàobìnghào.	Er stellte sich krank, um nicht zur Arbeit zu gehen.
泡泡浴	pàopào yù	Bubble bath	She enjoys a bubble bath.	她喜欢泡泡浴。	Tā xǐhuān pàopào yù.	Sie genießt ein Schaumbad.
气泡膜	qìpào mó	Bubble film	The bubble film is used for packaging.	气泡膜用于包装。	Qìpào mó yòng yú bāozhuāng.	Die Blasenfolie wird zum Verpacken verwendet.
如法泡制	rúfǎ pàozhì	Brew accordingly	Brew the medicine accordingly.	如法泡制药物。	Rúfǎ pàozhì yàowù.	Die Medizin entsprechend brauen.
韩国泡菜	Hánguó pàocài	Kimchi	Kimchi is a famous Korean dish.	韩国泡菜是一道著名的韩国菜。	Hánguó pàocài shì yīdào zhùmíng de Hánguó cài.	Kimchi ist ein berühmtes koreanisches Gericht.
住宅泡沫	zhùzhái pàomò	Housing bubble	The housing bubble burst last year.	去年住宅泡沫破裂了。	Qùnián zhùzhái pàomò pòliè le.	Die Immobilienblase platzte letztes Jahr.
化为泡影	huà wéi pàoyǐng	Turn into illusion	His dreams turned into illusions.	他的梦想化为泡影。	Tā de mèngxiǎng huà wéi pàoyǐng.	Seine Träume verwandelten sich in Illusionen.
软磨硬泡	ruǎn mó yìng pào	Coax and pester	She coaxed and pestered until she got her way.	她软磨硬泡直到得逞。	Tā ruǎn mó yìng pào zhídào déchěng.	Sie überredete und bedrängte, bis sie ihren Willen bekam.
泡泡浴露	pàopào yù lù	Bubble bath lotion	The bubble bath lotion smells nice.	泡泡浴露闻起来很好。	Pàopào yù lù wén qǐlái hěn hǎo.	Die Schaumbad-Lotion riecht gut.
猪水泡病	zhū shuǐpào bìng	Swine vesicular disease	Swine vesicular disease affects pigs.	猪水泡病影响猪只。	Zhū shuǐpào bìng yǐngxiǎng zhū zhǐ.	Die Schweinebläschenkrankheit betrifft Schweine.
梦幻泡影	mènghuàn pàoyǐng	Illusory dreams	His dreams were nothing but illusions.	他的梦幻成了泡影。	Tā de mènghuàn chéngle pàoyǐng.	Seine Träume waren nur Illusionen.
脑子有泡	nǎozi yǒu pào	Brain has bubble	He’s acting crazy, like he has bubbles in his brain.	他像脑子有泡似的。	Tā xiàng nǎozi yǒu pào shì de.	Er benimmt sich verrückt, als hätte er Blasen im Gehirn.
网状泡沫	wǎngzhuàng pàomò	Reticulated foam	Reticulated foam is used in filters.	网状泡沫用于过滤器。	Wǎngzhuàng pàomò yòng yú guòlǜ qì.	Netzförmiger Schaum wird in Filtern verwendet.
终成泡影	zhōng chéng pàoyǐng	Turn into bubbles	All their efforts turned into bubbles.	他们的努力最终成了泡影。	Tāmen de nǔlì zuìzhōng chéngle pàoyǐng.	All ihre Bemühungen verwandelten sich in nichts.
泡沫经济	pàomò jīngjì	Bubble economy	The bubble economy burst dramatically.	泡沫经济剧烈破裂。	Pàomò jīngjì jùliè pòliè.	Die Blasenwirtschaft platzte dramatisch.
泡沫塑料	pàomò sùliào	Foam plastic	Foam plastic is used in packaging.	泡沫塑料用于包装。	Pàomò sùliào yòng yú bāozhuāng.	Schaumstoff wird zum Verpacken verwendet.
纤维囊泡症	xiānwéi nángpào zhèng	Fibrocystic disease	She suffers from fibrocystic disease.	她患有纤维囊泡症。	Tā huàn yǒu xiānwéi nángpào zhèng.	Sie leidet an fibrozystischer Erkrankung.
泡泡口香糖	pàopào kǒuxiāngtáng	Bubble gum	Bubble gum is popular among kids.	泡泡口香糖很受孩子们欢迎。	Pàopào kǒuxiāngtáng hěn shòu háizimen huānyíng.	Kaugummi ist bei Kindern sehr beliebt.
一点水一个泡	yī diǎn shuǐ yī gè pào	Every bit counts	Every drop of water creates a bubble.	一点水一个泡，积少成多。	Yī diǎn shuǐ yī gè pào, jī shǎo chéng duō.	Jeder Tropfen Wasser erzeugt eine Blase, Kleinvieh macht auch Mist.

to throw to toss to fling to cast to abandon

werfen schleudern schleudern werfen aufgeben

Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
抛	pāo	Throw	He threw the ball.	他抛了球。	Tā pāo le qiú.	Er warf den Ball.
抛弃	pāoqì	Abandon	He abandoned his old car.	他抛弃了他的旧车。	Tā pāoqì le tā de jiù chē.	Er hat sein altes Auto aufgegeben.
抛出	pāochū	Throw out	He threw out the garbage.	他抛出了垃圾。	Tā pāochū le lājī.	Er hat den Müll rausgeworfen.
抛开	pāokāi	Disregard	He decided to disregard the warnings.	他决定抛开警告。	Tā juédìng pāokāi jǐnggào.	Er entschied sich, die Warnungen zu ignorieren.
抛售	pāoshòu	Sell off	He decided to sell off his stocks.	他决定抛售股票。	Tā juédìng pāoshòu gǔpiào.	Er entschied sich, seine Aktien zu verkaufen.
抛光	pāoguāng	Polish	He polished the silverware.	他抛光了银器。	Tā pāoguāng le yínqì.	Er polierte das Silberbesteck.
抛下	pāoxià	Throw down	He threw down the rope.	他抛下了绳子。	Tā pāoxià le shéngzi.	Er warf das Seil hinunter.
抛砖引玉	pāozhuānyǐnyù	Cast a brick to attract jade	He made a humble suggestion to spark ideas.	他抛砖引玉提出建议。	Tā pāozhuānyǐnyù tíchū jiànyì.	Er machte einen bescheidenen Vorschlag, um Ideen zu wecken.
抛体	pāotǐ	Projectile	The projectile was launched into the air.	抛体被发射到空中。	Pāotǐ bèi fāshè dào kōngzhōng.	Das Projektil wurde in die Luft geschossen.
抛却	pāoquè	Cast aside	He cast aside his doubts.	他抛却了疑虑。	Tā pāoquè le yílǜ.	Er hat seine Zweifel beiseite geworfen.
抛离	pāolí	Discard	She discarded the old clothes.	她抛离了旧衣服。	Tā pāolí le jiù yīfú.	Sie hat die alten Kleider weggeworfen.
抛射	pāoshè	Project	The cannon projects the ball far.	大炮把球抛射得很远。	Dàpào bǎ qiú pāoshè de hěn yuǎn.	Die Kanone schleudert den Ball weit.
抛锚	pāomáo	Drop anchor	The ship dropped anchor in the bay.	船在海湾抛锚了。	Chuán zài hǎiwān pāomáo le.	Das Schiff warf im Hafen den Anker.
抛撒	pāosǎ	Scatter	She scattered the seeds in the field.	她在田里抛撒种子。	Tā zài tián lǐ pāosǎ zhǒngzi.	Sie streute die Samen auf das Feld.
抛掷	pāozhì	Toss	He tossed the keys on the table.	他把钥匙抛掷在桌上。	Tā bǎ yàoshi pāozhì zài zhuō shàng.	Er warf die Schlüssel auf den Tisch.
抛散	pāosàn	Disperse	The crowd was dispersed by the police.	人群被警察抛散。	Rénqún bèi jǐngchá pāosàn.	Die Menge wurde von der Polizei zerstreut.
抛洒	pāosǎ	Sprinkle	She sprinkled water on the flowers.	她在花上抛洒了水。	Tā zài huā shàng pāosǎ le shuǐ.	Sie sprühte Wasser auf die Blumen.
抛费	pāofèi	Throw away	He threw away the broken toys.	他把坏掉的玩具抛费了。	Tā bǎ huàidiào de wánjù pāofèi le.	Er warf die kaputten Spielsachen weg.
抛补	pāobǔ	Throw and mend	The fishermen threw and mended their nets.	渔民们抛补渔网。	Yúmínmen pāobǔ yúwǎng.	Die Fischer warfen und reparierten ihre Netze.
抛空	pāokōng	Vacate	He vacated his apartment.	他抛空了他的公寓。	Tā pāokōng le tā de gōngyù.	Er räumte seine Wohnung.
抛荒	pāohuāng	Abandon land	The farmland was abandoned.	农田被抛荒了。	Nóngtián bèi pāohuāng le.	Das Ackerland wurde verlassen.
抛脸	pāoliǎn	Lose face	He felt he lost face in front of everyone.	他觉得在大家面前抛脸了。	Tā juédé zài dàjiā miànqián pāoliǎn le.	Er fühlte sich vor allen blamiert.
抛物线	pāowùxiàn	Parabola	The ball followed a parabolic path.	球沿着抛物线飞行。	Qiú yánzhe pāowùxiàn fēixíng.	Der Ball folgte einer Parabel.
抛绣球	pāoxiùqiú	Throw embroidered ball	She threw the embroidered ball during the festival.	她在节日抛绣球。	Tā zài jiérì pāoxiùqiú.	Sie warf den bestickten Ball während des Festes.
抛生耦	pāoshēngǒu	Twin birth	The sow had a twin birth.	母猪生了抛生耦。	Mǔzhū shēng le pāoshēngǒu.	Die Sau hatte eine Zwillingsgeburt.
抛物面	pāowùmiàn	Parabolic surface	The satellite dish has a parabolic surface.	卫星天线有一个抛物面。	Wèixīng tiānxiàn yǒu yīgè pāowùmiàn.	Die Satellitenschüssel hat eine parabolische Oberfläche.
抛射体	pāoshètǐ	Projectile	The projectile hit the target.	抛射体击中了目标。	Pāoshètǐ jīzhòng le mùbiāo.	Das Projektil traf das Ziel.
抛射物	pāoshèwù	Thrown object	The thrown object broke the window.	抛射物打破了窗户。	Pāoshèwù dǎpò le chuānghù.	Das geworfene Objekt zerbrach das Fenster.
抛媚眼	pāomèiyǎn	Flirtatious glance	She gave him a flirtatious glance.	她抛了个媚眼。	Tā pāo le gè mèiyǎn.	Sie warf ihm einen flirtenden Blick zu.
抛下锚	pāoxià máo	Drop anchor	The ship dropped anchor at the port.	船在港口抛下锚。	Chuán zài gǎngkǒu pāoxià máo.	Das Schiff warf im Hafen den Anker.
抛补套利	pāobǔ tàolì	Throw and arbitrage	He engaged in throw and arbitrage trading.	他进行抛补套利交易。	Tā jìnxíng pāobǔ tàolì jiāoyì.	Er betrieb Werfen und Arbitrage-Handel.
抛头露面	pāotóu lùmiàn	Appear in public	He often appears in public for his job.	他工作需要经常抛头露面。	Tā gōngzuò xūyào jīngcháng pāotóu lùmiàn.	Wegen seiner Arbeit muss er oft in der Öffentlichkeit erscheinen.
双曲抛物面	shuāngqǔ pāowùmiàn	Hyperbolic paraboloid	The roof design features a hyperbolic paraboloid.	这个屋顶设计采用双曲抛物面。	Zhège wūdǐng shèjì cǎiyòng shuāngqǔ pāowùmiàn.	Das Dac

跑 (pǎo) (1)

Meaning:

To run

The character represents the action of running or moving quickly. The radical on the left indicates movement, often related to feet or actions involving physical activity.

Pinyin: pǎo
Tone: Third tone (falling-rising)

Visual and phonetic similarities with other characters:

抱 (bào)
- Meaning: To hug, embrace
- Similarities: Both characters share the right component „包,“ which can cause confusion. However, „跑“ has the „foot“ radical on the left, signifying movement. Phonetically, they are different, with „pǎo“ using the third tone and „bào“ using the fourth tone.
- Tone: Fourth tone (falling)
饱 (bǎo)
- Meaning: Full (after eating)
- Similarities: Like „跑,“ „饱“ also contains the „包“ component. „饱“ has a radical related to food on the left. Phonetically, „pǎo“ and „bǎo“ sound very similar, but their meanings differ. Both are in the third tone, which makes them closer in sound.
- Tone: Third tone (falling-rising)
炮 (pào)
- Meaning: Cannon, gunfire
- Similarities: Both characters share the „包“ component on the right, and both start with „p.“ „炮“ is used to describe artillery, while „跑“ means to run. Phonetically, „pào“ has a fourth tone compared to the third tone of „pǎo.“
- Tone: Fourth tone (falling)

Summary:
The character 跑 (pǎo), meaning „to run,“ is commonly associated with movement. It shares the component „包“ with characters like „抱“ (to hug) and „饱“ (full), making them visually similar. Phonetically, it can be confused with „抱“ (bào) and „饱“ (bǎo), but the tones distinguish them.

Deutsch:

跑 (pǎo)

Bedeutung:

Laufen

Das Zeichen steht für die Aktion des Laufens oder schnellen Bewegens. Das Radikal auf der linken Seite deutet auf Bewegung hin, oft im Zusammenhang mit den Füßen oder körperlicher Aktivität.

Pinyin: pǎo
Ton: Dritter Ton (fallend-steigend)

Visuelle und phonetische Ähnlichkeiten mit anderen Zeichen:

抱 (bào)
- Bedeutung: Umarmen
- Ähnlichkeiten: Beide Zeichen teilen das rechte Element „包,“ was zu Verwechslungen führen kann. „跑“ hat jedoch das „Fuß“-Radikal auf der linken Seite, was auf Bewegung hinweist. Phonetisch unterscheiden sie sich, da „pǎo“ im dritten Ton und „bào“ im vierten Ton steht.
- Ton: Vierter Ton (fallend)
饱 (bǎo)
- Bedeutung: Satt (nach dem Essen)
- Ähnlichkeiten: Wie „跑“ enthält auch „饱“ das Element „包.“ „饱“ hat jedoch ein Nahrungsradikal auf der linken Seite. Phonetisch klingen „pǎo“ und „bǎo“ sehr ähnlich, beide im dritten Ton, jedoch unterscheiden sich ihre Bedeutungen.
- Ton: Dritter Ton (fallend-steigend)
炮 (pào)
- Bedeutung: Kanone, Artilleriefeuer
- Ähnlichkeiten: Beide Zeichen teilen das Element „包“ auf der rechten Seite, und beide beginnen mit „p.“ „炮“ wird verwendet, um Artillerie zu beschreiben, während „跑“ bedeutet, zu laufen. Phonetisch hat „pào“ den vierten Ton im Vergleich zum dritten Ton von „pǎo.“
- Ton: Vierter Ton (fallend)

Zusammenfassung:
Das Zeichen 跑 (pǎo), was „laufen“ bedeutet, wird oft mit Bewegung in Verbindung gebracht. Es teilt das Element „包“ mit Zeichen wie „抱“ (umarmen) und „饱“ (satt), wodurch sie visuell ähnlich sind. Phonetisch kann es mit „抱“ (bào) und „饱“ (bǎo) verwechselt werden, aber die unterschiedlichen Töne helfen bei der Unterscheidung.

抛 (pāo) to throw; to toss (19)

English Version

Description of the character: 抛 (pāo)

Meaning: „To throw“ or „to toss.“ This character is used in contexts where something is thrown, discarded, or tossed away.

Radical: 扌 (shǒu) – meaning „hand,“ appears on the left side and is associated with actions involving the hands. It indicates that the character involves an action typically done with the hands, such as throwing.

Structure: 抛 is composed of two main parts:

The left part, 扌, is the „hand“ radical, indicating actions that involve the hands.
The right part, 包 (bāo), serves as the phonetic component and contributes to the pronunciation „pāo.“ Although 包 means „wrap“ or „package,“ in this context, it primarily provides the sound rather than the meaning.

Visual similarity with other characters:

抱 (bào): Meaning „to hug“ or „to hold,“ it also includes the hand radical 扌 but implies holding or embracing rather than throwing.
拍 (pāi): Meaning „to clap“ or „to pat,“ it also has the hand radical 扌, referring to an action with the hands but focusing on patting rather than tossing.

Phonetic similarity with other characters:

泡 (pào): Meaning „bubble“ or „foam,“ it has a similar pronunciation but is unrelated to hand actions, focusing instead on liquids.
跑 (pǎo): Meaning „to run,“ it has a similar pronunciation but relates to movement by foot rather than a hand action like throwing.

Usage in Common Phrases:

抛弃 (pāo qì) – „To abandon“ or „to discard,“ used in contexts of leaving something or someone behind.
抛出 (pāo chū) – „To throw out“ or „to toss out,“ often used in literal or figurative contexts to mean putting forward an idea or tossing something.
抛售 (pāo shòu) – „To sell off“ or „to dump“ (goods on the market), used in economic contexts.

Summary: The character 抛 (pāo) means „to throw“ or „to toss,“ combining the hand radical 扌, which suggests a hand action, with the phonetic component 包, providing the pronunciation „pāo.“ Visually, it resembles characters like 抱 and 拍, which share similar structural elements but have different meanings. Phonetically, it connects to characters like 泡 and 跑, sharing the sound „pāo“ but unrelated concepts.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 抛 (pāo)

Bedeutung: „Werfen“ oder „schleudern.“ Dieses Zeichen wird in Kontexten verwendet, in denen etwas geworfen, weggeworfen oder fallen gelassen wird.

Radikal: 扌 (shǒu) – bedeutet „Hand“ und erscheint auf der linken Seite. Es wird oft in Zeichen verwendet, die mit Handlungen zu tun haben, die mit den Händen ausgeführt werden, wie z. B. das Werfen.

Struktur: 抛 besteht aus zwei Hauptteilen:

Die linke Seite, 扌, ist das Hand-Radikal und zeigt an, dass die Handlung mit den Händen ausgeführt wird.
Die rechte Seite, 包 (bāo), dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „pāo“ bei. Obwohl 包 „einwickeln“ oder „verpacken“ bedeutet, dient es hier hauptsächlich dem Klang und nicht der Bedeutung.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

抱 (bào): Bedeutet „umarmen“ oder „halten“ und enthält ebenfalls das Hand-Radikal 扌, bezieht sich jedoch auf das Halten oder Umarmen statt auf das Werfen.
拍 (pāi): Bedeutet „klatschen“ oder „klopfen“ und enthält ebenfalls das Hand-Radikal 扌, konzentriert sich jedoch auf das Klopfen statt auf das Werfen.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

泡 (pào): Bedeutet „Blase“ oder „Schaum“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Flüssigkeiten und nicht auf Handlungen.
跑 (pǎo): Bedeutet „laufen“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Bewegung zu Fuß statt auf eine Handlung der Hand wie das Werfen.

Verwendung in gängigen Ausdrücken:

抛弃 (pāo qì) – „Aufgeben“ oder „verlassen,“ verwendet in Kontexten des Zurücklassens von Dingen oder Personen.
抛出 (pāo chū) – „Herauswerfen“ oder „auswerfen,“ wird sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne verwendet, z. B. eine Idee vorstellen oder etwas werfen.
抛售 (pāo shòu) – „Verkauf abstoßen“ oder „veräußern“ (von Waren auf dem Markt), verwendet in wirtschaftlichen Kontexten.

Zusammenfassung: Das Zeichen 抛 (pāo) bedeutet „werfen“ oder „schleudern“ und kombiniert das Hand-Radikal 扌, das auf eine Handlung der Hand hinweist, mit der phonetischen Komponente 包, die die Aussprache „pāo“ liefert. Visuell ähnelt es Zeichen wie 抱 und 拍, die ähnliche Elemente teilen, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 泡 und 跑 verwandt, die eine ähnliche Aussprache haben, jedoch andere Konzepte darstellen.

炰 (páo) (13)

English Version

Description of the character: 炰 (páo)

Meaning: The character 炰 is a rare and less commonly used character in modern Chinese. It generally relates to cooking, specifically „to roast“ or „to cook over a fire.“ However, it is not widely used, and more common words are typically preferred in modern language.

Radical: 火 (huǒ) – meaning „fire,“ appears at the bottom of the character and is commonly associated with actions related to heat, fire, or cooking.

Structure: 炰 is composed of two main parts:

The bottom part, 火, is the fire radical, which is often used in characters related to heat, cooking, or fire-related activities.
The top part, 包 (bāo), serves as the phonetic component and contributes to the pronunciation „páo.“ Although 包 means „wrap“ or „package,“ in this context, it primarily provides the sound rather than the meaning.

Visual similarity with other characters:

炮 (pào): Meaning „cannon“ or „to blast,“ it also includes the fire radical 火 but focuses on an explosive or firing action rather than roasting or cooking.
烹 (pēng): Meaning „to cook“ or „to boil,“ it also relates to cooking but has a different structure and a broader meaning associated with food preparation.

Phonetic similarity with other characters:

跑 (pǎo): Meaning „to run,“ it has a similar pronunciation but is unrelated to cooking or fire, focusing instead on movement.
泡 (pào): Meaning „bubble“ or „foam,“ it shares a similar sound but relates to liquids rather than fire or cooking.

Summary: The character 炰 (páo) is rare in modern Chinese and generally means „to roast“ or „to cook over fire.“ It combines the fire radical 火, indicating cooking or heating, with the phonetic component 包, which provides the pronunciation „páo.“ Visually, it resembles characters like 炮 and 烹, which share structural elements but have different meanings. Phonetically, it connects to characters like 跑 and 泡, sharing a similar sound but unrelated concepts.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 炰 (páo)

Bedeutung: Das Zeichen 炰 ist selten und wird im modernen Chinesisch kaum noch verwendet. Es bezieht sich allgemein auf das Kochen, speziell auf „rösten“ oder „über Feuer kochen.“ Es ist jedoch nicht weit verbreitet, und es werden in der modernen Sprache meist andere Wörter bevorzugt.

Radikal: 火 (huǒ) – bedeutet „Feuer“ und erscheint unten im Zeichen. Es wird häufig in Zeichen verwendet, die mit Hitze, Feuer oder dem Kochen zu tun haben.

Struktur: 炰 besteht aus zwei Hauptteilen:

Der untere Teil, 火, ist das Feuer-Radikal, das oft in Zeichen verwendet wird, die sich auf Hitze, Kochen oder feuerbezogene Aktivitäten beziehen.
Der obere Teil, 包 (bāo), dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „páo“ bei. Obwohl 包 „einwickeln“ oder „verpacken“ bedeutet, dient es hier hauptsächlich dem Klang und nicht der Bedeutung.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

炮 (pào): Bedeutet „Kanone“ oder „explodieren“ und enthält ebenfalls das Feuer-Radikal 火, konzentriert sich jedoch auf eine explosive oder feuernde Handlung statt auf Rösten oder Kochen.
烹 (pēng): Bedeutet „kochen“ oder „sieden“ und bezieht sich ebenfalls auf das Kochen, hat jedoch eine andere Struktur und eine breitere Bedeutung im Zusammenhang mit der Zubereitung von Speisen.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

跑 (pǎo): Bedeutet „laufen“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch nicht auf Kochen oder Feuer, sondern auf Bewegung.
泡 (pào): Bedeutet „Blase“ oder „Schaum“ und teilt einen ähnlichen Klang, bezieht sich jedoch auf Flüssigkeiten statt auf Feuer oder Kochen.

Zusammenfassung: Das Zeichen 炰 (páo) ist im modernen Chinesisch selten und bedeutet allgemein „rösten“ oder „über Feuer kochen.“ Es kombiniert das Feuer-Radikal 火, das auf Kochen oder Erhitzen hinweist, mit der phonetischen Komponente 包, die die Aussprache „páo“ liefert. Visuell ähnelt es Zeichen wie 炮 und 烹, die ähnliche strukturelle Elemente teilen, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 跑 und 泡 verwandt, die eine ähnliche Aussprache haben, jedoch andere Konzepte darstellen.

炮 (pào / páo) (3) (4) (5)

English Analysis

Pinyin: pào (commonly), also páo in certain dialects or special uses

Meaning:

炮 (pào) means:

Cannon / artillery
To blast / to bomb
To pan-fry / roast (in culinary contexts)
Used in names of dishes or weapons

Meanings and Usage:

1. Artillery / cannon / gun ?

大炮 Dàpào – cannon
火炮 Huǒpào – artillery
炮弹 Pàodàn – cannonball / shell

2. To fire / to bomb ?

开炮 Kāipào – to fire a cannon
炮击 Pàojī – to shell / bombard

3. To pan-fry / roast (culinary) ?

In Chinese cooking, 炮 can mean to fry or roast with dry heat.

炮制 Pàozhì – to prepare (especially herbs, medicines, or food)

Radical and Structure:

Radical: 火 (huǒ – fire), appears as 灬 below
Phonetic component: 包 (bāo – to wrap)
Structure: Left-bottom
Strokes: 9
Traditional form: 炮 (same)

Usage Tip:

In military, cooking, and idioms
Also used in dialects to describe fireworks

Examples:

敌军遭到炮击。Díjūn zāo dào pàojī. – The enemy army was bombarded.
这道菜是用炭火炮制的。Zhè dào cài shì yòng tànhuǒ pàozhì de. – This dish was roasted over charcoal.
他喜欢看放炮。Tā xǐhuān kàn fàngpào. – He likes watching fireworks (dialectal).

Character Frequency:

✅✅ Moderate (in military, culinary, and dialectal contexts)

Zeichen 炮 (pào / páo)

Deutsche Analyse

Pinyin: pào

Bedeutung:

炮 (pào) bedeutet:

Kanone / Artillerie
Bombardieren / schießen
Braten / rösten (v.a. in der Küche oder TCM)
Auch in Namen von Gerichten, Feuerwerk oder militärischen Begriffen

Bedeutungen und Verwendung:

1. Kanone / Geschütz / Artillerie ?

大炮 Dàpào – Kanone
火炮 Huǒpào – Artillerie
炮弹 Pàodàn – Kanonenkugel

2. Bombardieren / abfeuern ?

开炮 Kāipào – feuern
炮击 Pàojī – bombardieren

3. Braten / rösten (besonders in TCM) ?

炮制 Pàozhì – zubereiten (z. B. von Heilmitteln oder Gerichten)

Radikal und Struktur:

Radikal: 灬 („Feuer“)
Phonetische Komponente: 包 (bāo – umwickeln)
Struktur: Links-unten
Strichanzahl: 9
Vereinfachte = traditionelle Form: gleich → 炮

Anwendungstipp:

炮 ist vielseitig:

In militärischem Kontext (Schießen, Artillerie)
In kulinarischer oder medizinischer Sprache
In Dialekten auch für Feuerwerk

Beispiele:

敌人开炮了！Dírén kāipào le! – Der Feind hat das Feuer eröffnet!
这药是炮制过的。Zhè yào shì pàozhì guò de. – Diese Medizin wurde verarbeitet (geröstet usw.).
春节放炮很热闹。Chūnjié fàngpào hěn rènào. – Beim Frühlingsfest ist es mit Feuerwerk sehr lebendig.

Häufigkeit:

✅✅ Mittelhäufig, v. a. in Militär, Küche, TCM, Dialekten

炮击 Pàojī (bombardieren)

炮制 Pàozhì (zubereiten, rösten) ???

炮 (pào / páo) (7) (8)

English Analysis

Pinyin: pào (common), páo (in specific food contexts)

Meaning:

Cannon / artillery
To bombard / to fire
(páo) To soak, to steep (in dialect or cooking)

Usage:

大炮 Dàpào – cannon
开炮 Kāipào – open fire
炮弹 Pàodàn – artillery shell
泡椒牛肉 Páojiāo niúròu – pickled chili beef (food use: páo)

Radical: 火 (fire), simplified as 灬 below

Structure: Left-right, Strokes: 9

Deutsche Analyse

Pinyin: pào / páo

Bedeutung:

Kanone / Artillerie
Feuern / bombardieren
(páo) In der Küche: einlegen / einweichen

Verwendung:

大炮 Dàpào – Kanone
开炮 Kāipào – das Feuer eröffnen
炮弹 Pàodàn – Granate
泡菜 Páocài – eingelegtes Gemüse (regional: páo)

Radikal: 火 („Feuer“), Striche: 9

Character 刨 (páo / bāo)

English Analysis

Pinyin: páo (main), bāo (rare)

Meaning:

To dig / to gouge / to plane
To peel / to carve
Planer (carpentry tool)

Usage:

刨土 Páotǔ – to dig soil
刨根问底 Páo gēn wèn dǐ – to get to the bottom of things (idiom)
刨子 Páozi – hand planer (carpentry)

Radical: 刂 (knife),

Structure: Left-right, Strokes: 8

Deutsche Analyse

Pinyin: páo / bāo

Bedeutung:

Graben / ausheben / hobeln
Schälen / schnitzen
Hobel (Werkzeug)

Verwendung:

刨土 Páotǔ – Erde ausheben
刨根问底 Páo gēn wèn dǐ – den Dingen auf den Grund gehen
刨子 Páozi – Hobel

Radikal: 刂 („Messer“), Striche: 8

✅ Zusammenfassung der drei Zeichen:

Zeichen	Pinyin	Bedeutung	Beispiel
破	pò	zerbrechen, zerstören	打破 Dǎpò, 破坏 Pòhuài
炮	pào/páo	Kanone / einlegen (Essen)	大炮 Dàpào, 泡菜 Páocài
刨	páo	graben, hobeln, aufdecken	刨根问底 Páo gēn wèn dǐ, 刨土 Páotǔ

刨根问底 Páo gēn wèn dǐ

炮弹 Pàodàn (Granate)

庖 (páo) (9)

English

Pinyin: páo

Meaning:
庖 refers to a kitchen or a cook in classical and literary Chinese. It’s mostly seen in historical or formal expressions.

Usage Examples:

庖厨 Páochú – kitchen (classical)
庖人 Páorén – cook (old term)
庖丁解牛 Páo Dīng jiě niú – “Chef Ding dissects an ox” (famous Daoist story)

Structure:

Radical: 广 (shelter/building)
Phonetic: 包 (bāo)
Strokes: 11

Frequency: ? Rare, mainly in literature or idioms

Deutsch

Pinyin: páo

Bedeutung:
庖 bedeutet Küche oder Koch, vor allem in klassischem Chinesisch.

Beispiele:

庖丁 Páo Dīng – Koch Ding (aus Zhuangzi)
庖厨 Páochú – Küche (altmodisch)
庖人 Páorén – Koch

Radikal: 广 („Gebäude / Raum“)
Häufigkeit: ? selten, meist in Literatur oder historischen Kontexten

✅ Zusammenfassung (Vergleich):

Zeichen	Pinyin	Bedeutung	Typischer Kontext
破	pò	zerbrechen, zerstören	Alltag, Wirtschaft, Politik
炮	pào	Kanone / braten	Militär, Küche
刨	páo	hobeln, schaben, graben	Handwerk, Küche, Redewendungen
庖	páo	Koch / Küche (klassisch)	Literatur, Geschichte, Philosophie

泡 (pào / pāo) (15) (16)

English Analysis

Pinyin:

pào (main and most common reading)
pāo (rare, in dialects or classical usage)

Meaning:

泡 (pào) primarily means:

Bubble / foam / froth
To soak / to steep / to brew
(Colloquial) To hang around (e.g., online or at a café)
(Slang) To date / to chase someone romantically

Meanings and Usage:

1. Bubble / foam ??

Used to describe bubbles or foamy structures, both literal and figurative.

气泡 Qìpào – air bubble
水泡 Shuǐpào – water bubble / blister
泡沫 Pàomò – foam; also figuratively: a bubble (e.g., economic bubble)

2. To soak / to brew / to steep ?

Refers to placing something in liquid, such as tea or feet in water.

泡茶 Pào chá – to brew tea
泡澡 Pào zǎo – to take a bath / soak in water
泡脚 Pào jiǎo – to soak feet

3. (Colloquial) To spend time in one place / to hang out ?☕

泡图书馆 Pào túshūguǎn – to stay in the library all day
泡网吧 Pào wǎngbā – to hang out in an internet café

4. (Slang) To chase romantically / to flirt ❤️

泡妞 Pào niū – to pick up girls (informal slang)

Radical and Structure:

Radical: 氵 (water radical)
Phonetic component: 包 (bāo – to wrap; provides the pronunciation)
Structure: Left-right
Strokes: 8
Simplified and Traditional: Same → 泡

? The 氵 (water) radical reflects the connection to liquid, while 包 gives the phonetic clue.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

炮 (pào): cannon
袍 (páo): robe
刨 (páo): to dig
庖 (páo): kitchen / cook

Visually similar:

泊 (bó): to dock
泡 vs. 液 / 洗 / 沫: all share the water radical 氵

Usage Tip:

泡 (pào) is very common, especially in:

Daily life (bathing, tea)
Internet slang
Health & hygiene

Examples:

我每天晚上泡脚。Wǒ měitiān wǎnshàng pào jiǎo. – I soak my feet every evening.
茶要泡五分钟。Chá yào pào wǔ fēnzhōng. – The tea should steep for five minutes.
他整天泡网吧。Tā zhěng tiān pào wǎngbā. – He spends all day at the internet café.
这部电影是一场泡沫。Zhè bù diànyǐng shì yì chǎng pàomò. – This movie is just hype / empty talk.

Character Frequency:

✅✅✅ Very common, especially in spoken Chinese, health, and casual slang

Zeichen 泡 (pào / pāo)

Deutsche Analyse

Pinyin:

pào (häufige Standardaussprache)
pāo (selten, meist dialektal)

Bedeutung:

泡 (pào) bedeutet:

Blase / Schaum / Luftbläschen
Einweichen / aufgießen / brauen
(Umgangssprachlich) Herumhängen / Zeit verbringen
(Slang) Flirten / „aufreißen“ (informell)

Bedeutungen und Verwendung:

1. Blase / Schaum ?

Bezieht sich auf Luftblasen oder Schaum, physisch oder metaphorisch.

气泡 Qìpào – Luftblase
水泡 Shuǐpào – Wasserblase / Brandblase
泡沫 Pàomò – Schaum; auch: „Blase“ in Finanzsprache

2. Einweichen / Aufgießen / Baden ??

Wird oft verwendet beim Teeaufguss oder beim Baden.

泡茶 Pào chá – Tee aufgießen
泡澡 Pào zǎo – baden
泡脚 Pào jiǎo – Fußbad machen

3. (Umgangssprachlich) Zeit verbringen / „abhängen“ ☕

泡图书馆 Pào túshūguǎn – in der Bibliothek „abhängen“
泡网吧 Pào wǎngbā – Zeit im Internetcafé verbringen

4. (Slang) Flirten / daten ❤️

泡妞 Pào niū – ein Mädchen „aufreißen“ (umgangssprachlich)

⚠️ Letzte Bedeutung ist informell und salopp, meist unter jungen Leuten.

Radikal und Struktur:

Radikal: 氵 („Wasser“)
Rechter Bestandteil: 包 (bāo – einhüllen / Lautträger)
Struktur: Links-rechts
Strichanzahl: 8
Traditionell = vereinfacht: gleich → 泡

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

炮 (pào): Kanone
袍 (páo): Robe
刨 (páo): ausgraben
庖 (páo): Küche

Visuell ähnlich:

泊 (bó): anlegen (Schiff)
洗 (xǐ): waschen
沫 (mò): Schaum

Anwendungstipp:

泡 (pào) ist besonders nützlich im:

Haushalt (Tee, Baden)
Alltagsgebrauch (Zeit verbringen)
Slang (Flirten)

Beispiele:

你泡茶的时间太短了。Nǐ pào chá de shíjiān tài duǎn le. – Du hast den Tee zu kurz ziehen lassen.
他喜欢晚上泡澡。Tā xǐhuān wǎnshàng pào zǎo. – Er nimmt abends gern ein Bad.
他整天泡在网上。Tā zhěng tiān pào zài wǎng shàng. – Er ist den ganzen Tag online.

Häufigkeit:

✅✅✅ Sehr häufig, in Alltagssprache, Gesundheit, Popkultur

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Blase / Schaum	气泡 Qìpào, 泡沫 Pàomò
Einweichen / aufgießen / baden	泡茶 Pào chá, 泡澡 Pào zǎo, 泡脚 Pào jiǎo
Umgangssprachlich: „abhängen“	泡图书馆 Pào túshūguǎn, 泡网吧 Pào wǎngbā
Slang: flirten / daten	泡妞 Pào niū

1

跑

pǎo

to run; to run away; to escape; to run around (on errands etc) ; (of a gas or liquid) to leak or evaporate (FOOT + PARCEL = RUN)

laufen; weglaufen; fliehen; herumlaufen (Besorgungen machen usw.); austreten oder verdampfen (eines Gases oder einer Flüssigkeit)

2

跑

páo

(of an animal) to paw (the ground)

scharren (eines Tieres) (den Boden)

3

炮

pào

cannon; firecracker

Kanone; Feuerwerkskörper

4

炮

páo

to prepare herbal medicine by roasting or parching (in a pan)

um Kräutermedizin durch Rösten oder Dörren (in einer Pfanne) zubereiten

5

炮

bāo

to sauté; to fry; to dry by heating

anbraten; braten; durch Erhitzen trocknen

6

袍

páo

gown (lined)

Kleid (gefüttert)

7

刨

páo

to dig; to excavate; (coll.) to exclude; not to count; to deduct; to subtract

Graben; ausgraben; (ugs.) ausschließen; nicht zählen; abziehen; subtrahieren

8

刨

bào

carpenter’s plane; to plane (woodwork) ; to shave off; to peel (with a potato peeler etc)

Zimmermannshobel; hobeln (Holzarbeiten); sich rasieren; schälen (mit einem Kartoffelschäler usw.)

9

庖

páo

kitchen

Küche

10

咆

páo

to roar

brüllen

11

狍

páo

capreolus; elk

Capreolus; Elch

12

匏

páo

bottle gourd; Lagenaria vulgaris

Flaschenkürbis; Lagenaria vulgaris

13

炰

páo

to roast

Braten

14

鞄

páo

to work hides; leather bag

Häute bearbeiten; Ledertasche

15

泡

pào

bubble; foam; blister (i.e. skin bubble) ; to soak; to steep; to infuse; to dawdle; to shilly-shally; to hang about; to pick up (a girl) ; to get off with (a sexual partner) ; classifier (for occurrences of an action) ; measure word; classifier (for number of infusions) ; measure word

Blase; Schaum; Blase (d. h. Hautblase); einweichen; zu steil; hineingießen; trödeln; schwanken; herumhängen; (ein Mädchen) abholen; MW (für Vorkommnisse einer Aktion); Klassifikator (für Anzahl der Aufgüsse); MW

16

泡

pāo

puffed; puffy; swollen; spongy; small lake (esp. in place names) ; classifier (for urine or feces) ; measure word