PEN

喷 (pēn) to spray; to spout (1)

English Version

Description of the character: 喷 (pēn)

Meaning: „To spray,“ „to spout,“ or „to gush.“ This character is often used to describe the action of something being expelled or sprayed forcefully, like water, air, or gas.

Radical: 口 (kǒu) – meaning „mouth,“ appears on the left side and is commonly associated with speech, sounds, or actions involving an opening or expulsion.

Structure: 喷 is composed of two main parts:

• The left part, 口, represents a mouth or an opening, linking the character to actions involving the emission or expulsion of substances.

• The right part, 贲 (bēn), serves as the phonetic component and contributes the pronunciation „pēn.“ This component mainly provides the sound rather than adding meaning to the character.

Visual similarity with other characters:

• 喷 and 噴: In traditional Chinese, 噴 is used instead of 喷, but the meaning remains the same.

• 喷 and 吐 (tǔ): Meaning „to spit“ or „to vomit,“ both contain the mouth radical but differ in action focus, with 吐 focusing on expelling from the mouth.

Phonetic similarity with other characters:

• 盆 (pén): Meaning „basin“ or „pot,“ it has a similar pronunciation but is unrelated to spraying or gushing.

• 喷 and 笨 (bèn): Meaning „stupid“ or „clumsy,“ it has a similar sound but an unrelated meaning.

Usage in Common Phrases:

• 喷射 (pēn shè) – „To spray“ or „to jet,“ used for strong bursts of liquid or gas.

• 喷泉 (pēn quán) – „Fountain,“ referring to a structure that sprays water upward.

• 喷雾 (pēn wù) – „Spray“ or „mist,“ commonly used for devices or actions that create a fine mist, such as aerosol sprays.

Summary: The character 喷 (pēn) means „to spray“ or „to gush,“ combining the mouth radical 口, indicating emission or expulsion, with the phonetic component 贲, providing the pronunciation „pēn.“ It is commonly used in phrases related to spraying or gushing. Visually, it resembles characters like 吐 and 噴 (traditional form), and phonetically, it connects to characters like 盆 and 笨, which share similar sounds but unrelated meanings.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 喷 (pēn)

Bedeutung: „Sprühen,“ „ausstoßen“ oder „herausschießen.“ Dieses Zeichen wird oft verwendet, um die Handlung zu beschreiben, bei der etwas wie Wasser, Luft oder Gas kraftvoll ausgestoßen oder gesprüht wird.

Radikal: 口 (kǒu) – bedeutet „Mund“ und erscheint auf der linken Seite; es ist häufig mit Sprache, Lauten oder Handlungen verbunden, bei denen etwas ausgestoßen oder herausgesprüht wird.

Struktur: 喷 besteht aus zwei Hauptteilen:

• Die linke Seite, 口, repräsentiert einen Mund oder eine Öffnung und verbindet das Zeichen mit Handlungen, bei denen Substanzen ausgestoßen werden.

• Die rechte Seite, 贲 (bēn), dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „pēn“ bei. Diese Komponente liefert hauptsächlich den Klang, ohne eine Bedeutung hinzuzufügen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

• 喷 und 噴: In der traditionellen chinesischen Schrift wird 噴 anstelle von 喷 verwendet, die Bedeutung bleibt jedoch gleich.

• 喷 und 吐 (tǔ): Bedeutet „spucken“ oder „erbrechen“ und enthält ebenfalls das Mund-Radikal, konzentriert sich jedoch auf das Ausstoßen aus dem Mund.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

• 盆 (pén): Bedeutet „Becken“ oder „Topf“ und hat eine ähnliche Aussprache, ist jedoch nicht mit Sprühen oder Ausstoßen verbunden.

• 喷 und 笨 (bèn): Bedeutet „dumm“ oder „ungeschickt“ und hat einen ähnlichen Klang, jedoch eine andere Bedeutung.

Verwendung in gängigen Ausdrücken:

• 喷射 (pēn shè) – „sprühen“ oder „ausstoßen,“ verwendet für starke Strahlen von Flüssigkeit oder Gas.

• 喷泉 (pēn quán) – „Brunnen“ oder „Springbrunnen,“ bezieht sich auf eine Struktur, die Wasser nach oben sprüht.

• 喷雾 (pēn wù) – „Spray“ oder „Nebel,“ wird oft für Geräte oder Handlungen verwendet, die einen feinen Nebel erzeugen, wie Aerosolsprays.

Zusammenfassung: Das Zeichen 喷 (pēn) bedeutet „sprühen“ oder „ausstoßen“ und kombiniert das Mund-Radikal 口, das auf Ausstoßen oder Emission hinweist, mit der phonetischen Komponente 贲, die die Aussprache „pēn“ liefert. Es wird häufig in Ausdrücken verwendet, die mit dem Sprühen oder Ausstoßen zu tun haben. Visuell ähnelt es Zeichen wie 吐 und 噴 (traditionelle Form), und phonetisch ist es mit Zeichen wie 盆 und 笨 verwandt, die ähnliche Klänge, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.

盆 (pén) (3)

English Analysis

Pinyin: pén

Meaning:

盆 (pén) means:

1. Basin, bowl, tub, or pot

2. A container for water, plants, or food

3. Classifier (measure word) for things served or placed in a basin

Meanings and Usage:

1. Basin / bowl / container ???

Used for shallow, round containers that hold water, food, plants, or miscellaneous items.

• 脸盆 Liǎnpén – washbasin (for the face)

• 花盆 Huāpén – flower pot

• 盆地 Péndì – basin (geographical depression)

• 水盆 Shuǐpén – water basin

2. Measure word (classifier) ➕

Used to count basins/bowls of things, especially for food:

• 一盆菜 Yī pén cài – a bowl of vegetables

• 两盆水 Liǎng pén shuǐ – two basins of water

Radical and Structure:

• Radical: 皿 (mǐn – container/dish)

• Top component: 分 (fēn – to divide, also gives phonetic cue)

• Structure: Top-bottom

• Strokes: 9

• Simplified and Traditional: Same → 盆

? The 皿 radical reflects the meaning “container” or “vessel.”

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

• 喷 (pēn / pèn): to spray / spurt

• 本 (běn): root / origin

• 奔 (bēn / bèn): rush

Visually similar:

• 盆 vs. 益 (yì): similar structure with 皿

• 盗 (dào): has a similar bottom component (皿)

Usage Tip:

盆 (pén) is very common in household, gardening, and geographical contexts.

Examples:

• 她端来一盆水果。Tā duān lái yī pén shuǐguǒ. – She brought in a bowl of fruit.

• 请把水倒进脸盆里。Qǐng bǎ shuǐ dào jìn liǎnpén lǐ. – Please pour the water into the washbasin.

• 四川盆地 Sìchuān Péndì – Sichuan Basin

Character Frequency:

✅✅ Common, especially in daily life, geography, and home usage

Zeichen 盆 (pén)

Deutsche Analyse

Pinyin: pén

Bedeutung:

盆 (pén) bedeutet:

1. Becken, Schüssel, Wanne, Topf

2. Ein Gefäß für Wasser, Pflanzen oder Speisen

3. Zähleinheitswort für Dinge in einem Becken / einer Schüssel

Bedeutungen und Verwendung:

1. Becken / Schüssel / Topf ???

Bezieht sich auf runde, flache Gefäße, meist zum Waschen, Kochen, Servieren oder Pflanzen.

• 脸盆 Liǎnpén – Waschbecken fürs Gesicht

• 花盆 Huāpén – Blumentopf

• 水盆 Shuǐpén – Wasserbecken

• 盆地 Péndì – Beckenlandschaft (Geografie)

2. Zähleinheitswort für „eine Schüssel/ein Topf von…“ ➕

Wird als Maßeinheit für Inhalte von Schüsseln verwendet.

• 一盆汤 Yī pén tāng – eine Schüssel Suppe

• 两盆花 Liǎng pén huā – zwei Blumentöpfe

• 一盆饭 Yī pén fàn – eine Schüssel Reis

Radikal und Struktur:

• Radikal: 皿 („Gefäß“, „Schale“)

• Oberer Teil: 分 (fēn – teilen / Lautträger)

• Struktur: Oben-unten

• Strichanzahl: 9

• Traditionell = vereinfacht: gleich → 盆

? Das Radikal 皿 zeigt an, dass es sich um ein Gefäß oder Behältnis handelt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

• 喷 (pēn / pèn): spritzen

• 本 (běn): Ursprung

• 奔 (bēn / bèn): rennen

Visuell ähnlich:

• 益 (yì): ähnlich aufgebaut

• 盗 (dào): gleiches unteres Element

Anwendungstipp:

盆 (pén) ist ein sehr praktisches Zeichen, besonders im Haushalt, Garten und in der Geografie.

Beispiele:

• 他拿了一盆菜过来。Tā ná le yī pén cài guòlái. – Er brachte eine Schüssel Gemüse herüber.

• 花盆里种了很多花。Huāpén lǐ zhòng le hěn duō huā. – Im Blumentopf wachsen viele Blumen.

• 四川盆地 Sìchuān Péndì 是中国的重要农业区。– Das Sichuan-Becken ist ein wichtiges Agrargebiet Chinas.

Häufigkeit:

✅✅ Häufig, besonders im Haushaltsbereich, Gartenbau und Geografie

Zusammenfassung:

盆 (pén) ist ein alltagsnahes, vielseitiges Zeichen, das in Küche, Badezimmer, Garten und sogar auf Landkarten oft vorkommt.
花盆 Huāpén (Blumentopf)

盆地 Péndì (Beckenlandschaft).  ???️