PENG

篷 (péng) canopy tent (15) 

English Version

Description of the character: 篷 (péng)

Meaning: „Canopy,“ „awning,“ or „tent.“ This character is commonly used to describe coverings that provide shelter, such as a tent or awning, and is also associated with „sail“ in some contexts.

Radical: 竹 (zhú) – meaning „bamboo,“ appears on top of the character. The bamboo radical often suggests materials made from bamboo or plant-related items, which aligns with the concept of structures that can be constructed from natural materials, such as a tent or canopy.

Structure: 篷 is composed of two main parts:

• The top part, 竹, represents bamboo and is linked to items traditionally made from bamboo or similar materials.

• The lower part, 逢 (féng), serves as the phonetic component and provides the pronunciation „péng.“ While 逢 means „to meet“ or „to encounter,“ here it primarily contributes to the sound rather than the meaning.

Visual similarity with other characters:

• 棚 (péng): Meaning „shed“ or „shelter,“ it shares the bamboo radical and has a similar meaning, focusing on simple structures for shelter.

• 篱 (lí): Meaning „fence“ or „hedge,“ it also contains the bamboo radical and is related to natural barriers but differs in focus, describing a boundary rather than a canopy or tent.

Phonetic similarity with other characters:

• 朋 (péng): Meaning „friend,“ it has a similar pronunciation but is unrelated to canopies or coverings.

• 碰 (pèng): Meaning „to bump“ or „to collide,“ it shares a similar sound but is unrelated to shelter or coverings.

Usage in Common Phrases:

• 帐篷 (zhàng péng) – „Tent,“ referring to a portable shelter typically made of fabric or canvas.

• 船篷 (chuán péng) – „Boat canopy“ or „sail,“ indicating a covering on a boat to provide shelter or the sail itself.

• 篷布 (péng bù) – „Tarpaulin“ or „canvas,“ a durable material often used for shelter, such as tents or coverings.

Summary: The character 篷 (péng) means „canopy,“ „awning,“ or „tent,“ combining the bamboo radical 竹, which suggests materials made from bamboo, with the phonetic component 逢, providing the pronunciation „péng.“ It is commonly used in phrases related to coverings or shelters. Visually, it resembles characters like 棚 and 篱, which share similar elements but have different meanings. Phonetically, it connects to characters like 朋 and 碰, which share a similar sound but unrelated concepts.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 篷 (péng)

Bedeutung: „Vordach,“ „Markise“ oder „Zelt.“ Dieses Zeichen wird häufig verwendet, um Abdeckungen zu beschreiben, die Schutz bieten, wie z. B. ein Zelt oder eine Markise. In manchen Kontexten kann es auch „Segel“ bedeuten.

Radikal: 竹 (zhú) – bedeutet „Bambus“ und erscheint oben im Zeichen. Das Bambus-Radikal wird oft mit Materialien, die aus Bambus bestehen, oder pflanzenbezogenen Gegenständen assoziiert und passt gut zu Strukturen, die aus natürlichen Materialien gebaut werden können, wie ein Zelt oder ein Vordach.

Struktur: 篷 besteht aus zwei Hauptteilen:

• Der obere Teil, 竹, steht für Bambus und ist mit Gegenständen verbunden, die traditionell aus Bambus oder ähnlichen Materialien hergestellt werden.

• Der untere Teil, 逢 (féng), dient als phonetische Komponente und liefert die Aussprache „péng.“ Obwohl 逢 „treffen“ oder „begegnen“ bedeutet, trägt es hier hauptsächlich zum Klang bei und weniger zur Bedeutung.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

• 棚 (péng): Bedeutet „Schuppen“ oder „Unterstand“ und teilt das Bambus-Radikal, hat jedoch einen etwas anderen Fokus und beschreibt einfache Strukturen zum Schutz.

• 篱 (lí): Bedeutet „Zaun“ oder „Hecke“ und enthält ebenfalls das Bambus-Radikal, bezieht sich jedoch auf natürliche Abgrenzungen statt auf ein Vordach oder Zelt.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

• 朋 (péng): Bedeutet „Freund“ und hat eine ähnliche Aussprache, ist jedoch nicht mit Vordächern oder Abdeckungen verbunden.

• 碰 (pèng): Bedeutet „stoßen“ oder „kollidieren“ und teilt einen ähnlichen Klang, ist jedoch nicht mit Schutz oder Abdeckungen verbunden.

Verwendung in gängigen Ausdrücken:

• 帐篷 (zhàng péng) – „Zelt,“ bezeichnet einen tragbaren Schutz, der typischerweise aus Stoff oder Plane besteht.

• 船篷 (chuán péng) – „Bootsverdeck“ oder „Segel,“ bezieht sich auf eine Abdeckung auf einem Boot, um Schutz zu bieten, oder auf das Segel selbst.

• 篷布 (péng bù) – „Plane“ oder „Segeltuch,“ ein strapazierfähiges Material, das häufig für Schutzabdeckungen wie Zelte oder Überdachungen verwendet wird.

Zusammenfassung: Das Zeichen 篷 (péng) bedeutet „Vordach,“ „Markise“ oder „Zelt“ und kombiniert das Bambus-Radikal 竹, das auf Materialien aus Bambus hinweist, mit der phonetischen Komponente 逢, die die Aussprache „péng“ liefert. Es wird häufig in Ausdrücken verwendet, die sich auf Schutzabdeckungen oder Unterstände beziehen. Visuell ähnelt es Zeichen wie 棚 und 篱, die ähnliche Elemente teilen, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 朋 und 碰 verwandt, die eine ähnliche Aussprache haben, jedoch andere Konzepte darstellen.

烹 (pēng) (12)

English Analysis

Pinyin: pēng

Meaning:

烹 (pēng) means:

1. To cook / to boil / to stew

2. To prepare food by heating, especially by simmering or slow boiling

3. Literary and classical use in cooking-related idioms

It is most commonly used in written, formal, or traditional culinary contexts.

Meanings and Usage:

1. To cook / to boil / to stew ?

Describes the act of cooking food with heat, especially by boiling or simmering.

• 烹调 Pēngtiáo – to cook; culinary preparation

• 烹饪 Pēngrèn – cuisine, cooking (formal term)

• 烹鱼 Pēng yú – to cook fish

2. Classical usage ?

Appears in classical Chinese texts and proverbs referring to ritual cooking or sacrifice.

• 烹茶 Pēng chá – to steep tea (literary)

• 烹杀 Pēngshā – to kill and cook (historical/literary)

Radical and Structure:

• Radical: 火 (huǒ – fire), appearing as 灬 below

• Phonetic component: 亨 (hēng / hēnɡ – smooth, success)

• Structure: Top-bottom

• Strokes: 10

• Simplified and Traditional: Same → 烹

? The fire radical 灬 connects to cooking and heat, while 亨 contributes the sound and is also associated with „smooth progress,“ metaphorically linked to successful cooking.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

• 朋 (péng): friend

• 鹏 (péng): mythical bird

• 棚 (péng): shed

• 抨 (pēng): to attack (critically)

Visually similar:

• 烺 (lǎng): glow

• 烘 (hōng): to bake / dry with heat

• 烤 (kǎo): to roast / grill

Usage Tip:

烹 (pēng) appears mostly in formal cooking terms, culinary literature, or compound words about food preparation.

Examples:

• 她正在学习烹饪。Tā zhèngzài xuéxí pēngrèn. – She is learning how to cook.

• 这家餐厅的烹调很讲究。Zhè jiā cāntīng de pēngtiáo hěn jiǎngjiu. – The cooking in this restaurant is exquisite.

• 古人常说：“治大国若烹小鲜。”Gǔrén cháng shuō: “Zhì dàguó ruò pēng xiǎo xiān.” – The ancients often said: „Governing a big country is like cooking a small fish.“ (idiom: don’t overdo things)

Character Frequency:

? Moderate frequency, mainly in formal, classical, or culinary contexts

Zeichen 烹 (pēng)

Deutsche Analyse

Pinyin: pēng

Bedeutung:

烹 (pēng) bedeutet:

1. Kochen / sieden / schmoren

2. Speisen durch Erhitzen zubereiten, besonders durch langsames Kochen

3. Verwendung in klassischer oder literarischer Sprache

Es ist vor allem in formellen oder traditionellen Kontexten üblich.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Kochen / sieden / zubereiten ?

Bezieht sich auf das Erhitzen von Speisen, meist durch Kochen oder Schmoren.

• 烹调 Pēngtiáo – Speisenzubereitung, Kochen

• 烹饪 Pēngrèn – Kochkunst, Kochvorgang (formell)

• 烹鱼 Pēng yú – Fisch kochen

2. Literarische / klassische Bedeutung ?

In klassischen Texten oder Redewendungen, z. B. bei Opfergaben oder metaphorisch:

• 烹茶 Pēng chá – Tee aufgießen (literarisch)

• 烹杀 Pēngshā – töten und kochen (rituell)

Radikal und Struktur:

• Radikal: 火 („Feuer“), unten als 灬 geschrieben

• Phonetischer Teil: 亨 (hēng – reibungslos, Erfolg)

• Struktur: Oben-unten

• Strichanzahl: 10

• Traditionelle = vereinfachte Form: gleich → 烹

? Das Feuer-Radikal steht klar für Hitze und Kochen. 亨 steht klanglich für „pēng“ und symbolisch für gelingendes Kochen.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

• 朋 (péng): Freund

• 鹏 (péng): mythologischer Vogel

• 棚 (péng): Schuppen

• 抨 (pēng): angreifen (verbal)

Visuell ähnlich:

• 烤 (kǎo): braten / grillen

• 烘 (hōng): trocknen / erhitzen

• 煮 (zhǔ): kochen

Anwendungstipp:

烹 (pēng) wird verwendet:

• In gehobener Sprache zur Essenszubereitung

• In Kochbüchern und Fachsprache

• In klassischen Redewendungen

Beispiele:

• 他对烹饪很有兴趣。Tā duì pēngrèn hěn yǒu xìngqù. – Er interessiert sich sehr fürs Kochen.

• 她在学习传统的中式烹调。Tā zài xuéxí chuántǒng de zhōngshì pēngtiáo. – Sie lernt traditionelle chinesische Kochkunst.

• 治理国家如烹小鲜。Zhìlǐ guójiā rú pēng xiǎo xiān. – Einen Staat regieren ist wie einen kleinen Fisch zu kochen. (nicht zu viel eingreifen)

Häufigkeit:

? Mittelhäufig, besonders in formellen oder traditionellen Kochbegriffen

Zusammenfassung:

烹 (pēng) ist ein elegantes, kultiviertes Zeichen, das in der klassischen chinesischen Kochkunst ebenso vorkommt wie in Redewendungen über Staatskunst oder Lebensführung.

烹饪 Pēngrèn (Kochkunst)

烹调 Pēngtiáo (kulinarische Zubereitung)

??‍??

棚 (péng) (14)

English Analysis

Pinyin: péng

Meaning:

棚 (péng) means:

1. Shed / shack / simple structure

2. Awning / canopy / shelter

3. A storage or work area (often temporary or semi-permanent)

It is used to describe basic constructions, often related to farming, storage, or housing.

Meanings and Usage:

1. Shed / shack / small structure ?️

Often used for simple wooden or metal buildings, used for storage, farming, or temporary living.

• 草棚 Cǎopéng – thatched shed

• 瓜棚 Guāpéng – melon shed (for growing melons)

• 牛棚 Niúpéng – cowshed

• 车棚 Chēpéng – bicycle shed or carport

2. Canopy / covering / roofed frame ☂️

Can also refer to awnings or temporary coverings, especially in agriculture or markets.

• 凉棚 Liángpéng – sunshade / cooling shelter

• 简易棚 Jiǎnyì péng – makeshift shelter

Radical and Structure:

• Radical: 木 (mù – wood) → suggests it’s a structure made of wood

• Right component (phonetic): 朋 (péng – friend; gives pronunciation)

• Structure: Left-right

• Strokes: 12

• Simplified and Traditional: Same → 棚

? The wood radical shows the connection to construction, while 朋 provides the sound.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

• 朋 (péng): friend

• 彭 (péng): surname

• 膨 (péng): to swell

• 蓬 (péng): fluffy, disordered

Visually similar:

• 棒 (bàng): stick

• 棵 (kē): (measure word for plants)

• 棚 vs. 蓬: both pronounced „péng“ and refer to structures or spreading things

Usage Tip:

棚 (péng) is very common in rural, farming, construction, and everyday urban spaces like bike sheds or market stalls.

Examples:

• 他把车停在车棚里。Tā bǎ chē tíng zài chēpéng lǐ. – He parked the bike in the shed.

• 夏天我们在凉棚下乘凉。Xiàtiān wǒmen zài liángpéng xià chéngliáng. – In summer, we relax under the canopy.

• 他们住在一个简易棚里。Tāmen zhù zài yí gè jiǎnyì péng lǐ. – They live in a makeshift shelter.

Character Frequency:

✅ Moderately common, especially in daily life and rural settings

Zeichen 棚 (péng)

Deutsche Analyse

Pinyin: péng

Bedeutung:

棚 (péng) bedeutet:

1. Schuppen / Hütte / Baracke

2. Überdachung / Unterstand / Baldachin

3. Einfaches oder temporäres Gebäude oder Unterstand

Das Zeichen bezieht sich meist auf einfache, meist hölzerne Strukturen, oft in ländlichen oder praktischen Kontexten.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Schuppen / Baracke / Hütte ?️

Wird für einfache Bauten aus Holz, Metall oder Stroh verwendet, z. B. in der Landwirtschaft oder Lagerung.

• 草棚 Cǎopéng – Strohhütte

• 牛棚 Niúpéng – Kuhstall

• 车棚 Chēpéng – Fahrradschuppen / Carport

• 瓜棚 Guāpéng – Melonenunterstand

2. Überdachung / Baldachin / Schutz ☂️

Bezieht sich auch auf Vordächer, Sonnen- oder Regenschutz, vor allem im Sommer oder auf Märkten.

• 凉棚 Liángpéng – Sonnenschutz, Laube

• 简易棚 Jiǎnyì péng – Notunterkunft / Behelfshütte

Radikal und Struktur:

• Radikal: 木 („Holz“) → Hinweis auf Konstruktion

• Phonetische Komponente: 朋 („Freund“) → Lautträger

• Struktur: Links-rechts

• Strichanzahl: 12

• Traditionell = vereinfacht: gleich → 棚

? Die Holz-Komponente passt zum Thema Bauen / Schutz / Struktur.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

• 朋 (péng): Freund

• 彭 (péng): Nachname

• 膨 (péng): aufblähen

• 蓬 (péng): zottelig, ungeordnet

Visuell ähnlich:

• 棒 (bàng): Stock, Knüppel

• 棵 (kē): Zähleinheitswort für Pflanzen

• 蓬 vs. 棚: beide „péng“ – aber蓬 für Haare/Pflanzen, 棚 für Strukturen

Anwendungstipp:

棚 (péng) ist sehr nützlich im:

• Landwirtschaftlichen Kontext

• Städtischen Alltag (z. B. Fahrradschuppen)

• Bauwesen oder temporären Unterkünften

Beispiele:

• 他家后面有个牛棚。Tā jiā hòumiàn yǒu gè niúpéng. – Hinter seinem Haus steht ein Kuhstall.

• 他们住在简易棚里。Tāmen zhù zài jiǎnyì péng lǐ. – Sie wohnen in einer Behelfsunterkunft.

• 我们在凉棚下吃午饭。Wǒmen zài liángpéng xià chī wǔfàn. – Wir essen das Mittagessen unter dem Sonnenschutz.

Häufigkeit:

✅ Mittlere Häufigkeit, besonders in ländlichen oder praktischen Anwendungen

Zusammenfassung:

棚 (péng) ist ein praktisches Zeichen, das oft in alltäglichen, ländlichen oder baulichen Kontexten vorkommt – besonders wichtig für einfache Gebäude oder Schutzvorrichtungen.

棚 Liángpéng (Schattenunterstand)

牛棚 Niúpéng (Kuhstall). 

篷 (péng) (15)

English Analysis

Pinyin: péng

Meaning:

篷 (péng) means:

1. Canopy / awning / cover (usually made of fabric or bamboo)

2. Sail of a boat

3. Tarp / tent-like shelter

It refers to a flexible covering used to protect from weather or sun, often made from bamboo, straw, or fabric.

Meanings and Usage:

1. Canopy / awning / tent ⛺

Used to describe a cover stretched over something for shade or shelter.

• 车篷 Chēpéng – vehicle canopy or hood

• 雨篷 Yǔpéng – rain canopy / awning

• 帐篷 Zhàngpéng – tent

2. Sail of a boat ⛵

In classical or literary use, 篷 can also refer to a sail, especially a simple cloth sail.

• 篷船 Péngchuán – a sailboat

• 卷起帆篷 Juǎn qǐ fánpéng – to furl up the sail (literary)

Radical and Structure:

• Radical: ⺮ (bamboo – appears as two “ticks” on top)

• Phonetic component: 逢 (féng – to meet; gives the pronunciation clue)

• Structure: Top-bottom

• Strokes: 15

• Simplified and Traditional: Same → 篷

? The bamboo radical relates to traditional woven or flexible covers made from bamboo or straw.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

• 棚 (péng): shed

• 蓬 (péng): lush, bushy; also a kind of canopy

• 彭 (péng): a surname

Visually similar:

• 篱 (lí): fence (also has bamboo radical)

• 篡 (cuàn): to usurp

• 篓 (lǒu): basket

Usage Tip:

篷 (péng) is used in:

• Descriptions of tents and shelters

• Vehicles or boats with soft tops

• Compound words describing temporary or portable covers

Examples:

• 他们在山上搭了个帐篷。Tāmen zài shānshàng dā le gè zhàngpéng. – They set up a tent in the mountains.

• 这辆车的篷子可以打开。Zhè liàng chē de péngzi kěyǐ dǎkāi. – The hood of this car can be opened.

• 雨篷挡住了大部分雨水。Yǔpéng dǎng zhù le dà bùfen yǔshuǐ. – The awning blocked most of the rain.

Character Frequency:

? Moderately common, especially in technical or descriptive language (vehicles, travel, weather)

Zeichen 篷 (péng)

Deutsche Analyse

Pinyin: péng

Bedeutung:

篷 (péng) bedeutet:

1. Verdeck / Plane / Vordach / Markise

2. Segel eines Bootes

3. Zelt / Schutzdach / Abdeckung

Es bezieht sich auf flexible Abdeckungen, die aus Stoff, Stroh oder Bambus bestehen und Schutz bieten.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Verdeck / Markise / Plane ⛺

Wird verwendet, um Dächer oder Abdeckungen zu bezeichnen, z. B. bei Fahrzeugen oder Eingängen.

• 车篷 Chēpéng – Fahrzeugverdeck

• 雨篷 Yǔpéng – Regenschutz, Markise

• 帐篷 Zhàngpéng – Zelt

2. Segel eines Bootes ⛵

In literarischer Sprache oder Klassik kann 篷 auch das Segel eines Bootes meinen.

• 篷船 Péngchuán – Segelboot

• 帆篷 Fánpéng – Tuchsegel

Radikal und Struktur:

• Radikal: ⺮ („Bambus“) – oben dargestellt

• Phonetische Komponente: 逢 (féng – treffen)

• Struktur: Oben-unten

• Strichanzahl: 15

• Traditionell = vereinfacht: gleich → 篷

? Der Bambus-Radikal deutet darauf hin, dass viele dieser Dächer oder Schutzvorrichtungen traditionell aus Bambus oder Stroh gefertigt wurden.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

• 棚 (péng): Schuppen

• 蓬 (péng): zottelig, üppig, auch: Schutzdach

• 彭 (péng): Familienname

Visuell ähnlich:

• 篱 (lí): Zaun

• 篓 (lǒu): Korb

• 篡 (cuàn): an sich reißen

Anwendungstipp:

篷 (péng) findest du oft in:

• Reise- oder Outdoor-Kontexten (Zelte, Planen)

• Fahrzeugen mit Stoffverdeck

• Literarischen Beschreibungen von Booten

Beispiele:

• 我们搭了个帐篷在湖边露营。Wǒmen dā le gè zhàngpéng zài húbiān lùyíng. – Wir haben am See ein Zelt aufgeschlagen.

• 卡车上盖着一块大篷布。Kǎchē shàng gàizhe yí kuài dà péngbù. – Auf dem LKW liegt eine große Plane.

• 这艘小船升起了帆篷。Zhè sōu xiǎo chuán shēng qǐ le fánpéng. – Das kleine Boot hat das Segel gehisst.

Häufigkeit:

? Mittlere Häufigkeit, häufig in technischer, handwerklicher oder Outdoor-Sprache

Zusammenfassung:

篷 (péng) ist ein praktisches und bildhaftes Zeichen, das vor allem in Outdoor-, Fahrzeug- und Reisesituationen vorkommt.

帐篷 Zhàngpéng (Zelt)

 棚 Péng (Schuppen).

膨 (péng) (16)

English Analysis

Pinyin: péng

Meaning:

膨 (péng) means:

1. To swell / expand / inflate

2. To puff up / to bulge

3. Figuratively: to grow rapidly / to balloon (e.g., prices, population, data)

It is often used in scientific, economic, or descriptive contexts.

Meanings and Usage:

1. To swell / to expand physically ??

Used to describe something inflating, swelling, or expanding, such as gases, body parts, or physical volume.

• 膨胀 Péngzhàng – to expand; expansion (e.g. economic, physical)

• 气体膨胀 Qìtǐ péngzhàng – gas expansion

• 膨大的组织 Péngdà de zǔzhī – an enlarged structure/tissue

2. Figurative: rapid or uncontrolled growth ⚠️

Used to describe unchecked growth, often with negative connotations like inflation or bloat.

• 通货膨胀 Tōnghuò péngzhàng – inflation (economic)

• 自我膨胀 Zìwǒ péngzhàng – inflated ego

• 人口膨胀 Rénkǒu péngzhàng – population boom

Radical and Structure:

• Radical: 月 (meat/flesh radical – often associated with the body)

• Right component (phonetic): 彭 (péng – surname; also contributes to pronunciation)

• Structure: Left-right

• Strokes: 16

• Simplified and Traditional: Same → 膨

? The 月 radical refers to flesh/body, while 彭 gives the phonetic base.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

• 彭 (péng): surname

• 鹏 (péng): roc (mythical bird)

• 朋 (péng): friend

Visually similar:

• 腾 (téng): to soar

• 澎 (pēng): splash, surge

• 膊 (bó): upper arm

Usage Tip:

膨 (péng) is commonly used in:

• Science (physics, chemistry)

• Economics (inflation)

• Describing inflated states (real or metaphorical)

Examples:

• 轮胎膨胀了。Lúntāi péngzhàng le. – The tire has expanded.

• 近年来通货膨胀严重。Jìnnián lái tōnghuò péngzhàng yánzhòng. – Inflation has been serious in recent years.

• 他自我膨胀得很厉害。Tā zìwǒ péngzhàng de hěn lìhài. – He has an extremely inflated ego.

Character Frequency:

✅✅ Moderate frequency, especially in science, economics, and journalism

Zeichen 膨 (péng)

Deutsche Analyse

Pinyin: péng

Bedeutung:

膨 (péng) bedeutet:

1. Aufquellen / anschwellen / sich ausdehnen

2. Sich aufblasen / größer werden

3. (Übertragen) aufgebläht / unkontrolliert wachsen – z. B. Preise, Ego, Bevölkerung

Das Zeichen wird häufig in naturwissenschaftlichen oder wirtschaftlichen Zusammenhängen verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Physisches Anschwellen / Ausdehnen ?

Wird genutzt, um Volumenzunahme bei Körpern, Gasen, Flüssigkeiten oder ähnlichem zu beschreiben.

• 膨胀 Péngzhàng – Ausdehnung, Expansion

• 气体膨胀 Qìtǐ péngzhàng – Gasausdehnung

• 膨大的组织 Péngdà de zǔzhī – vergrößertes Gewebe

2. Übertragen: übermäßiges Wachstum ?

In übertragener Bedeutung beschreibt 膨 oft ein unkontrolliertes, negatives Wachstum, z. B.:

• 通货膨胀 Tōnghuò péngzhàng – Inflation

• 自我膨胀 Zìwǒ péngzhàng – Egoaufblähung

• 预算膨胀 Yùsuàn péngzhàng – Budgetüberschreitung

Radikal und Struktur:

• Radikal: 月 („Fleisch“ / Körperteil)

• Phonetische Komponente: 彭 (péng) – Lautträger

• Struktur: Links-rechts

• Strichanzahl: 16

• Traditionell = vereinfacht: gleich → 膨

? Die Körper-Komponente 月 verweist auf physische Ausdehnung, z. B. von Körperteilen.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

• 彭 (péng): Familienname

• 鹏 (péng): Fabelvogel

• 朋 (péng): Freund

Visuell ähnlich:

• 腾 (téng): aufsteigen

• 澎 (pēng): Wellenrauschen

• 膊 (bó): Oberarm

Anwendungstipp:

膨 (péng) begegnet dir häufig in:

• Naturwissenschaftlichem Kontext (Ausdehnung, Expansion)

• Wirtschaft / Medien (Inflation, Haushaltswachstum)

• Psychologischer Sprache (z. B. Selbstüberschätzung)

Beispiele:

• 面包在烤箱里开始膨胀。Miànbāo zài kǎoxiāng lǐ kāishǐ péngzhàng. – Das Brot beginnt im Ofen aufzugehen.

• 通货膨胀影响了我们的生活成本。Tōnghuò péngzhàng yǐngxiǎng le wǒmen de shēnghuó chéngběn. – Die Inflation hat unsere Lebenshaltungskosten beeinflusst.

• 他非常自我膨胀。Tā fēicháng zìwǒ péngzhàng. – Er ist extrem von sich selbst eingenommen.

Häufigkeit:

✅✅ Mittelhäufig, besonders in Fachsprache, Medien, Wissenschaft und Ökonomie

Zusammenfassung:

膨 (péng) ist ein technisch und metaphorisch starkes Zeichen, das Volumenvergrößerung, Inflation oder Übertreibung ausdrückt – ob im Körper, im Markt oder im Ego.

膨胀 Péngzhàng (Expansion)

 通货膨胀 Tōnghuò péngzhàng (Inflation).

蓬 péng (17)

1. Meaning

• 蓬 refers to plants like Pampas grass or generally to bushes. It can also metaphorically describe something that moves lightly in the wind or is scattered, similar to how plants might sway or be blown by the wind. In mythology, 蓬 is used in the term 蓬莱 (péng lái), which refers to a mythical paradise or an immortal island.

2. Pinyin and Tone

• péng – First tone (high and level).

3. Radical

• 艹 (cǎo) – The radical for „plant“ or „grass.“

• 彭 (péng) – The phonetic part of the character, which is also a standalone character.

4. Structure and Components

• The character has 12 strokes in total.

• The top component, 艹, is related to plants or grass, while the bottom part, 彭, is the phonetic component.

5. Character Description

• 蓬 has a somewhat symmetrical structure but also appears somewhat irregular. This irregularity reflects the natural, untidy nature of plants and grass that move freely with the wind.

6. Frequency of Usage

• 蓬 is not commonly used in daily conversation. It is more often found in literary, mythological, or botanical contexts. It is rarely used in everyday language.

7. Application Tips

• 蓬 is frequently seen in poetic or literary contexts, especially when referring to plants or the natural world.

• It is not a word that is encountered often in daily spoken Chinese but may appear in idiomatic expressions or classical references.

8. Similar Characters

• 彭 (péng) – Phonetically similar, though without the plant-related radical.

• 蓬与风 (péng yǔ fēng) – „Pampas grass and wind,“ a metaphor for freedom and movement.

9. Common Usage in Phrases/Compound Words

• 蓬莱 (péng lái) – A mythical island or paradise in Chinese mythology.

• 蓬头垢面 (péng tóu gòu miàn) – A phrase that describes someone with disheveled hair and a dirty face, implying a very untidy appearance.

蓬 péng

1. Bedeutung

• 蓬 bezieht sich auf Pflanzen wie Pampasgras oder allgemein auf Büsche. Es kann auch metaphorisch für Dinge stehen, die sich leicht im Wind bewegen oder wie Pflanzen vom Wind verweht werden. In der Mythologie wird der Begriff oft als 蓬莱 (péng lái) verwendet, was auf einen paradiesischen, mythischen Ort hinweist.

2. Pinyin und Ton

• péng – Erster Ton (hoch und gleichmäßig).

3. Radikal

• 艹 (cǎo) – Radikal für „Pflanze“ oder „Gras“.

• 彭 (péng) – Der phonetische Teil des Zeichens, der auch ein eigenständiges Zeichen ist.

4. Struktur und Komponenten

• Das Zeichen hat insgesamt 12 Striche.

• Der obere Teil, 艹, ist mit Pflanzen oder Gras verbunden, während der untere Teil, 彭, der phonetische Teil ist.

5. Beschreibung des Zeichens

• 蓬 hat eine eher symmetrische Struktur, wirkt jedoch etwas unregelmäßig. Diese Unregelmäßigkeit spiegelt die natürliche, unordentliche Erscheinung von Pflanzen wider, die sich mit dem Wind bewegen.

6. Häufigkeit der Nutzung

• 蓬 wird nicht häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet. Es kommt eher in literarischen, mythischen oder botanischen Kontexten vor und ist selten in der alltäglichen Sprache zu finden.

7. Anwendungstipps

• 蓬 wird oft in poetischen oder literarischen Kontexten verwendet, besonders wenn es um Pflanzen oder die Natur geht.

• Es ist kein Wort, das häufig in der gesprochenen Alltagssprache auftaucht, kann aber in idiomatischen Ausdrücken oder klassischen Bezügen vorkommen.

8. Ähnliche Zeichen

• 彭 (péng) – Phonetisch ähnlich, aber ohne das pflanzenbezogene Radikal.

• 蓬与风 (péng yǔ fēng) – „Pampasgras und Wind“, eine Metapher für Freiheit und Bewegung.

9. Häufige Verwendung in Redewendungen/Komposita

• 蓬莱 (péng lái) – Eine mythische Insel oder ein Paradies in der chinesischen Mythologie.

• 蓬头垢面 (péng tóu gòu miàn) – Eine Redewendung, die eine Person beschreibt, die zerzaustes Haar und ein schmutziges Gesicht hat und somit sehr ungepflegt aussieht.

碰 (pèng) (21)

English Analysis

Pinyin: pèng

Meaning:

碰 (pèng) means:

1. To bump / to collide / to run into

2. To meet unexpectedly / to come across

3. To try / to attempt by chance

It is a very common and practical character, used both literally (physical collision) and figuratively (encounters, chances).

Meanings and Usage:

1. To bump / collide / knock into ?

Describes physical contact, usually unintentional, such as bumping into someone or something.

• 碰撞 Pèngzhuàng – to collide, crash

• 碰头 Pèngtóu – to knock heads; to meet (informal)

• 碰壁 Pèngbì – to hit a wall; to be frustrated

2. To meet / come across unexpectedly ?

Indicates a chance meeting, or running into someone or something unexpectedly.

• 碰见 Pèngjiàn – to meet by chance

• 碰上 Pèngshàng – to happen upon; run into (a situation or person)

3. To try (a chance approach) ?

In colloquial use, it can mean to give something a try, without certainty.

• 碰运气 Pèng yùnqi – to try one’s luck

Radical and Structure:

• Radical: 石 (shí – „stone“)

• Phonetic component: 並 (bìng – to combine; sound component)

• Structure: Left-right

• Strokes: 13

• Simplified and Traditional: Same → 碰

? The 石 radical (stone) suggests a hard object hitting another, matching the concept of collision.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

• 朋 (péng): friend

• 捧 (pěng): to hold with both hands

• 膨 (péng): to expand, swell

Visually similar:

• 碰 vs. 撞 (zhuàng): both mean to collide

• 砰 (pēng): bang! (onomatopoeia)

• 蹦 (bèng): to jump

Usage Tip:

碰 (pèng) is very common in:

• Everyday situations (bumping into someone, hitting something)

• Meeting people (by accident or coincidence)

• Describing setbacks or attempts

Examples:

• 他不小心碰到了桌子。Tā bù xiǎoxīn pèng dào le zhuōzi. – He accidentally bumped into the table.

• 我在超市碰见了老师。Wǒ zài chāoshì pèngjiàn le lǎoshī. – I ran into my teacher at the supermarket.

• 他做什么都碰壁。Tā zuò shénme dōu pèngbì. – Whatever he tries, he runs into obstacles.

Character Frequency:

✅✅✅ Very common, in everyday spoken and written Chinese

Zeichen 碰 (pèng)

Deutsche Analyse

Pinyin: pèng

Bedeutung:

碰 (pèng) bedeutet:

1. Stoßen / anstoßen / zusammenstoßen

2. Begegnen / zufällig treffen

3. Etwas versuchen / sein Glück versuchen

Es ist ein sehr häufiges Zeichen, das sowohl wörtlich (Zusammenstoß) als auch übertragen (Begegnung, Versuch) verwendet wird.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Stoßen / anstoßen ?

Bezieht sich auf das physische Zusammenstoßen zweier Objekte oder Personen.

• 碰撞 Pèngzhuàng – Zusammenstoß, Kollision

• 碰头 Pèngtóu – sich den Kopf stoßen; sich (informell) treffen

• 碰壁 Pèngbì – gegen eine Wand laufen; scheitern

2. Jemandem zufällig begegnen ?

Wird verwendet für unerwartete Begegnungen.

• 碰见 Pèngjiàn – zufällig treffen

• 碰上 Pèngshàng – auf etwas/jemanden stoßen (auch im übertragenen Sinn)

3. Versuch / auf gut Glück ?

In umgangssprachlicher Bedeutung auch für einen Versuch ohne Sicherheit.

• 碰运气 Pèng yùnqi – sein Glück versuchen

Radikal und Struktur:

• Radikal: 石 („Stein“) – steht für harte Kollision

• Phonetischer Teil: 並 (bìng) – Lautträger

• Struktur: Links-rechts

• Strichanzahl: 13

• Vereinfachte = traditionelle Form: gleich → 碰

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

• 朋 (péng): Freund

• 捧 (pěng): mit beiden Händen halten

• 膨 (péng): sich ausdehnen

Visuell ähnlich:

• 撞 (zhuàng): zusammenstoßen

• 砰 (pēng): Peng! (Lautwort)

• 蹦 (bèng): hüpfen

Anwendungstipp:

碰 (pèng) wird oft gebraucht:

• Im Alltag – beim Stoßen, Laufen, Unfällen

• In der Kommunikation – bei zufälligen Begegnungen

• Im übertragenen Sinn – Versuch, Hindernisse

Beispiele:

• 小心别碰到花瓶！Xiǎoxīn bié pèng dào huāpíng! – Vorsicht, stoß die Vase nicht um!

• 昨天我碰见了大学同学。Zuótiān wǒ pèngjiàn le dàxué tóngxué. – Gestern habe ich einen Kommilitonen getroffen.

• 他去应聘，但又碰壁了。Tā qù yìngpìn, dàn yòu pèngbì le. – Er ging zum Bewerbungsgespräch, aber wurde wieder abgelehnt.

Häufigkeit:

✅✅✅ Sehr häufig, in gesprochener Sprache, Alltag und Medien

Zusammenfassung:

碰 (pèng) ist ein sehr gebräuchliches Zeichen, das sich auf physische Bewegung, Zufallsbegegnungen, und auch auf Versuche oder Misserfolge bezieht – ein echtes Alltagszeichen!
Wenn du möchtest, analysieren wir als Nächstes 碰撞 Pèngzhuàng (Kollision) oder 碰壁 Pèngbì (Misserfolg). Sag einfach Bescheid!