PIAO

Zurück zur Startseite

1	嘌	piāo	fast; speedy	schnell; schnell
2	嘌	piào	purine; see	Purine; sehen
3	漂	piào lex1	pretty; elegant; polished (WATER + TICKET see 13 = PRETTY)	hübsch; elegant; poliert
4	漂	piǎo	to bleach	bleichen
5	漂	piāo	to float; to drift	schweben; driften
6	薸	piāo	duckweed	Entenweed
7	螵	piāo	nest of eggs of mantis	Eiernest von Mantis
8	飘	piāo lex5	to float	schweben
9	嫖	piáo	to visit a prostitute	eine Prostituierte besuchen
10	殍	piǎo	die of starvation	verhungern
11	皫	piǎo	white	weiss
12	缥	piǎo	misty; indistinct	neblig; undeutlich
13	票	piào lex2 lex5	Ticket (WEST + SIGN = TICKET) MW	Fahrkarte MW

STORY PIAO

Deutsch

In einem fernen Land, das von weiten Flüssen und majestätischen Bergen durchzogen war, lebte eine junge Frau namens Piao Ling (飘灵). Ihr Name bedeutete „Schwebende Seele“, und er passte gut zu ihr, denn sie war bekannt für ihre Anmut und Leichtigkeit, mit der sie sich bewegte. Piao Ling war Tänzerin, und wenn sie tanzte, schien es, als würde sie wie eine Feder (飘, piāo) durch die Luft schweben.

Jeden Frühling veranstaltete das Dorf ein großes Fest, bei dem Piao Ling immer den Höhepunkt bildete. Ihr Tanz war eine Hommage an den Wind, der durch die Bäume wehte und die Blütenblätter (花瓣, huābàn) sanft durch die Luft trug. Die Dorfbewohner versammelten sich, um ihren Tanz zu sehen, und jeder war von der Anmut und Schönheit ihrer Bewegungen fasziniert.

Eines Tages hörte Piao Ling von einem Wettbewerb, der in der Hauptstadt stattfinden sollte. Der Kaiser selbst hatte den Wettbewerb ins Leben gerufen, um die talentierteste Tänzerin des Landes zu finden. Der Gewinner würde die Ehre haben, vor dem Kaiser zu tanzen und eine goldene Schleife (飘带, piāodài) als Preis zu erhalten.

Piao Ling beschloss, an dem Wettbewerb teilzunehmen, obwohl sie wusste, dass die Konkurrenz hart sein würde. Sie wusste, dass ihr Tanz etwas Besonderes war, weil er von der Natur inspiriert war. Also machte sie sich auf den Weg in die Hauptstadt, begleitet von einem sanften Frühlingswind, der die Blütenblätter über die Felder wehte.

Als Piao Ling in der Hauptstadt ankam, sah sie viele beeindruckende Tänzerinnen. Doch als sie an der Reihe war, die Bühne zu betreten, schien die Zeit stillzustehen. Mit jeder Bewegung ließ sie die Zuschauer vergessen, dass sie sich in einem Saal befanden; sie nahmen an einem Tanz teil, der die Natur selbst zum Leben erweckte.

Ihre Bewegungen waren so leicht und fließend, dass die Blütenblätter, die der Wind in die Halle wehte, um sie herum zu tanzen schienen. Die Menschen im Publikum waren gebannt, und selbst der Kaiser konnte nicht anders, als von ihrer Kunstfertigkeit bewegt zu sein.

Am Ende ihres Auftritts war es still im Saal, bevor plötzlich tosender Applaus ausbrach. Der Kaiser stand auf und verkündete, dass Piao Ling die beste Tänzerin im ganzen Reich sei. Er überreichte ihr die goldene Schleife (飘带) und lobte sie dafür, dass sie die Schönheit und Leichtigkeit des Windes so perfekt eingefangen hatte.

Mit der goldenen Schleife kehrte Piao Ling in ihr Dorf zurück, wo sie weiterhin tanzte und ihre Kunst an jüngere Generationen weitergab. Ihre Geschichte wurde in ganz China erzählt, und ihr Name wurde zum Symbol für Anmut, Freiheit und die Verbindung zur Natur.

Englisch

In a distant land crisscrossed by wide rivers and majestic mountains, there lived a young woman named Piao Ling (飘灵). Her name meant „Floating Soul,“ and it suited her well, for she was known for her grace and the lightness with which she moved. Piao Ling was a dancer, and when she danced, it seemed as if she were floating like a feather (飘, piāo) through the air.

Every spring, the village held a grand festival, and Piao Ling was always the highlight. Her dance was a tribute to the wind that blew through the trees and gently carried the flower petals (花瓣, huābàn) through the air. The villagers gathered to watch her dance, and everyone was captivated by the grace and beauty of her movements.

One day, Piao Ling heard about a competition to be held in the capital. The Emperor himself had initiated the competition to find the most talented dancer in the land. The winner would have the honor of dancing before the Emperor and receiving a golden ribbon (飘带, piāodài) as a prize.

Piao Ling decided to enter the competition, knowing that the competition would be fierce. She knew that her dance was special because it was inspired by nature. So she set off for the capital, accompanied by a gentle spring breeze that carried flower petals across the fields.

When Piao Ling arrived in the capital, she saw many impressive dancers. But when it was her turn to take the stage, time seemed to stand still. With every movement, she made the audience forget that they were in a hall; they felt as though they were part of a dance that brought nature itself to life.

Her movements were so light and flowing that the flower petals carried by the wind into the hall seemed to dance around her. The audience was mesmerized, and even the Emperor could not help but be moved by her artistry.

At the end of her performance, there was silence in the hall before suddenly erupting into thunderous applause. The Emperor stood up and declared that Piao Ling was the best dancer in the entire empire. He awarded her the golden ribbon (飘带) and praised her for capturing the beauty and lightness of the wind so perfectly.

With the golden ribbon, Piao Ling returned to her village, where she continued to dance and passed on her art to younger generations. Her story was told throughout China, and her name became a symbol of grace, freedom, and the connection to nature.

Vokabelliste / Vocabulary List

Deutsch	Chinesisch (Pinyin)	Englisch	Beispielsatz (Deutsch)	Beispielsatz (Englisch)
Feder	飘 (piāo)	Feather	Sie tanzte leicht wie eine Feder im Wind.	She danced lightly like a feather in the wind.
Blütenblatt	花瓣 (huābàn)	Flower petal	Die Blütenblätter schwebten sanft durch die Luft.	The flower petals floated gently through the air.
Schleife	飘带 (piāodài)	Ribbon	Der Kaiser überreichte ihr eine goldene Schleife als Preis.	The Emperor awarded her a golden ribbon as a prize.
Tanz	舞蹈 (wǔdǎo)	Dance	Ihr Tanz war eine Hommage an die Natur.	Her dance was a tribute to nature.
Anmut	优雅 (yōuyǎ)	Grace	Ihre Bewegungen waren voller Anmut und Eleganz.	Her movements were full of grace and elegance.
Wind	风 (fēng)	Wind	Der Wind trug die Blütenblätter durch die Halle.	The wind carried the flower petals through the hall.
Wettbewerb	比赛 (bǐsài)	Competition	Der Wettbewerb zog Tänzerinnen aus dem ganzen Reich an.	The competition attracted dancers from all over the empire.
Bühne	舞台 (wǔtái)	Stage	Sie betrat die Bühne und alle Augen waren auf sie gerichtet.	She stepped onto the stage and all eyes were on her.
Freiheit	自由 (zìyóu)	Freedom	Ihr Tanz symbolisierte Freiheit und Leichtigkeit.	Her dance symbolized freedom and lightness.
Künstlerisch	艺术性 (yìshùxìng)	Artistic	Ihr Tanz war nicht nur schön, sondern auch äußerst künstlerisch.	Her dance was not only beautiful but also highly artistic.

piào

pretty elegant polished

hübsch elegant poliert

piāo

to float to drift

schweben treiben

piǎo

to bleach

bleichen

Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
漂	piāo	Float	The boat started to float down the river.	小船开始顺流而漂。	Xiǎo chuán kāishǐ shùliú ér piāo.	Das Boot begann den Fluss hinunter zu treiben.
漂亮	piàoliang	Beautiful	She is a beautiful woman.	她是一个漂亮的女人。	Tā shì yī gè piàoliang de nǚrén.	Sie ist eine schöne Frau.
漂流	piāoliú	Drift	The log drifted down the stream.	木头顺着溪流漂流。	Mùtou shùnzhe xīliú piāoliú.	Der Baumstamm trieb den Bach hinunter.
漂泊	piāobó	Wander	He wandered around the world.	他在世界各地漂泊。	Tā zài shìjiè gèdì piāobó.	Er wanderte um die Welt.
漂浮	piāofú	Float	The leaves floated on the water.	叶子漂浮在水面上。	Yèzi piāofú zài shuǐmiàn shàng.	Die Blätter schwammen auf dem Wasser.
漂移	piāoyí	Drift (vehicle)	He likes to drift his car around corners.	他喜欢在转弯时漂移。	Tā xǐhuān zài zhuǎnwān shí piāoyí.	Er liebt es, sein Auto um die Kurven driften zu lassen.
漂白	piǎobái	Bleach	She bleached her white shirt.	她把白衬衫漂白了。	Tā bǎ bái chènshān piǎobái le.	Sie bleichte ihr weißes Hemd.
北漂	běipiāo	Beijing drifter	He is a Beijing drifter trying to make a living.	他是一个在北京漂泊的人，努力谋生。	Tā shì yī gè zài Běijīng piāobó de rén, nǔlì móushēng.	Er ist ein Beijing Drifter, der versucht, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
浮漂	fúpiāo	Float (fishing)	The fishing float bobbed in the water.	鱼漂在水中上下浮动。	Yú piāo zài shuǐ zhōng shàngxià fúdòng.	Die Angelpose wippte im Wasser.
漂摇	piāoyáo	Sway	The boat swayed in the storm.	小船在风暴中漂摇。	Xiǎo chuán zài fēngbào zhōng piāoyáo.	Das Boot schwankte im Sturm.
漂染	piǎorǎn	Bleach and dye	He bleached and dyed his hair.	他漂染了头发。	Tā piǎorǎn le tóufǎ.	Er hat seine Haare gebleicht und gefärbt.
漂游	piāoyóu	Float and swim	They floated and swam in the lake.	他们在湖里漂游。	Tāmen zài hú lǐ piāoyóu.	Sie trieben und schwammen im See.
漂洋	piāoyáng	Sail across the sea	He sailed across the sea to America.	他漂洋过海去了美国。	Tā piāoyáng guò hǎi qù le Měiguó.	Er segelte über das Meer nach Amerika.
漂洗	piǎoxǐ	Rinse	She rinsed the clothes thoroughly.	她把衣服彻底漂洗了一遍。	Tā bǎ yīfú chèdǐ piǎoxǐ le yī biàn.	Sie hat die Kleider gründlich gespült.
漂砾	piāolì	Drift gravel	The riverbed was covered with drift gravel.	河床上覆盖着漂砾。	Héchuáng shàng fùgàizhe piāolì.	Das Flussbett war mit Treibkies bedeckt.
鱼漂	yúpiāo	Fish float	The fish float moved, indicating a bite.	鱼漂动了，说明有鱼上钩了。	Yú piāo dòng le, shuōmíng yǒu yú shànggōu le.	Die Angelpose bewegte sich, was auf einen Biss hindeutete.
长漂	cháng piāo	Long drift	The debris had a long drift down the river.	残骸在河里长漂。	Cánhái zài hé lǐ cháng piāo.	Die Trümmer trieben lange den Fluss hinunter.
漂鹬	piāoyù	Phalarope	The phalarope floated on the lake.	漂鹬在湖面上漂浮。	Piāoyù zài húmiàn shàng piāofú.	Der Wassertreter trieb auf dem See.
漂雷	piāo léi	Drift mine	The drift mine posed a danger to ships.	漂雷对船只构成了威胁。	Piāo léi duì chuán zhī gòuchéng le wēixié.	Die Treibmine stellte eine Gefahr für Schiffe dar.
黄漂	huáng piāo	Yellow float	The yellow float marked the swimming area.	黄色的浮标标记了游泳区。	Huángsè de fúbiāo biāojì le yóuyǒng qū.	Der gelbe Schwimmer markierte den Schwimmbereich.
漂白水	piǎobái shuǐ	Bleach water	Use bleach water to clean the surface.	用漂白水清洁表面。	Yòng piǎobái shuǐ qīngjié biǎomiàn.	Verwenden Sie Bleichwasser, um die Oberfläche zu reinigen.
爱漂亮	ài piàoliang	Love beauty	She loves beauty and always dresses well.	她爱漂亮，总是打扮得很漂亮。	Tā ài piàoliang, zǒng shì dǎbàn de hěn piàoliang.	Sie liebt Schönheit und kleidet sich immer gut.
打水漂	dǎ shuǐ piāo	Skip stones	They skipped stones on the lake.	他们在湖面上打水漂。	Tāmen zài húmiàn shàng dǎ shuǐ piāo.	Sie ließen Steine über den See springen.
洋漂族	yáng piāozú	Overseas drifters	The overseas drifters adapt to new cultures.	洋漂族适应新文化。	Yáng piāozú shìyìng xīn wénhuà.	Die Auslandstreiber passen sich neuen Kulturen an.
漂白剂	piǎobáijì	Bleach agent	Use bleach agent to remove the stains.	用漂白剂去除污渍。	Yòng piǎobáijì qùchú wūzì.	Verwenden Sie Bleichmittel, um die Flecken zu entfernen.
漂流瓶	piāoliú píng	Message in a bottle	They found a message in a bottle on the beach.	他们在海滩上发现了一个漂流瓶。	Tāmen zài hǎitān shàng fāxiàn le yī gè piāoliú píng.	Sie fanden eine Flaschenpost am Strand.
漂流者	piāoliú zhě	Drifter	The drifter had no permanent home.	漂流者没有固定的家。	Piāoliú zhě méiyǒu gùdìng de jiā.	Der Drifter hatte kein festes Zuhause.
灰尾漂鹬	huī wěi piāoyù	Red Phalarope	The Red Phalarope is a migratory bird.	灰尾漂鹬是一种候鸟。	Huī wěi piāoyù shì yī zhǒng hòuniǎo.	Der Grauschwanz-Wassertreter ist ein Zugvogel.
血流漂杵	xuè liú piāo chǔ	Blood flowing (intense scene)	The battle was so fierce that blood flowed like a river.	战斗非常激烈，血流漂杵。	Zhàndòu fēicháng jīliè, xuè liú piāo chǔ.	Die Schlacht war so heftig, dass das Blut wie ein Fluss floss.
风雨漂摇	fēng yǔ piāoyáo	Rocked by wind and rain	The small boat was rocked by wind and rain.	小船在风雨中漂摇。	Xiǎo chuán zài fēng yǔ zhōng piāoyáo.	Das kleine Boot wurde vom Wind und Regen geschaukelt.
大陆漂移	dàlù piāoyí	Continental drift	Continental drift explains the movement of continents.	大陆漂移解释了大陆的移动。	Dàlù piāoyí jiěshì le dàlù de yídòng.	Die Kontinentaldrift erklärt die Bewegung der Kontinente.

to float

schweben

Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
飘	piāo	float	The leaf floats on the water.	叶子在水面上飘。	Yèzi zài shuǐmiàn shàng piāo.	Das Blatt treibt auf dem Wasser.
飘飘	piāopiāo	floating	The clouds are floating in the sky.	云在天空中飘飘。	Yún zài tiānkōng zhōng piāopiāo.	Die Wolken schweben am Himmel.
飘逸	piāoyì	Graceful	Her dress is very graceful.	她的裙子很飘逸。	Tā de qúnzi hěn piāoyì.	Ihr Kleid ist sehr anmutig.
飘落	piāoluò	Drift down	The petals drifted down from the tree.	花瓣从树上飘落下来。	Huābàn cóng shù shàng piāoluò xiàlái.	Die Blütenblätter trieben vom Baum herab.
飘渺	piāomiǎo	Ethereal	The music has an ethereal quality.	这音乐有一种飘渺的感觉。	Zhè yīnyuè yǒu yī zhǒng piāomiǎo de gǎnjué.	Die Musik hat eine ätherische Qualität.
飘荡	piāodàng	Drift	The boat drifted on the lake.	小船在湖上飘荡。	Xiǎo chuán zài hú shàng piāodàng.	Das Boot trieb auf dem See.
飘零	piāolíng	Wither and fall	The flowers withered and fell to the ground.	花朵飘零，落在地上。	Huāduǒ piāolíng, luò zài dì shàng.	Die Blumen welkten und fielen zu Boden.
飘扬	piāoyáng	Wave (flag)	The flag is waving in the wind.	旗帜在风中飘扬。	Qízhì zài fēng zhōng piāoyáng.	Die Fahne weht im Wind.
飘忽	piāohū	Flicker	The candle’s flame flickered in the wind.	蜡烛的火焰在风中飘忽不定。	Làzhú de huǒyàn zài fēng zhōng piāohū bùdìng.	Die Flamme der Kerze flackerte im Wind.
飘然	piāorán	Graceful and light	She moved gracefully and lightly.	她的动作飘然。	Tā de dòngzuò piāorán.	Sie bewegte sich graziös und leicht.
飘浮	piāofú	Float	The oil floated on the surface of the water.	油漂浮在水面上。	Yóu piāofú zài shuǐmiàn shàng.	Das Öl schwamm auf der Wasseroberfläche.
飘摇	piāoyáo	Sway	The trees swayed in the wind.	树在风中飘摇。	Shù zài fēng zhōng piāoyáo.	Die Bäume schwankten im Wind.
飘散	piāosàn	Scatter	The seeds scattered in the wind.	种子在风中飘散。	Zhǒngzǐ zài fēng zhōng piāosàn.	Die Samen verstreuten sich im Wind.
轻飘飘	qīng piāopiāo	Light and airy	The feather felt light and airy.	羽毛感觉轻飘飘的。	Yǔmáo gǎnjué qīng piāopiāo de.	Die Feder fühlte sich leicht und luftig an.
飘动	piāodòng	Flutter	The butterfly’s wings fluttered softly.	蝴蝶的翅膀轻轻飘动。	Húdié de chìbǎng qīng qīng piāodòng.	Die Flügel des Schmetterlings flatterten sanft.
飘卷	piāojuǎn	Swirl	The leaves swirled in the autumn wind.	叶子在秋风中飘卷。	Yèzi zài qiūfēng zhōng piāojuǎn.	Die Blätter wirbelten im Herbstwind.
飘尘	piāochén	Dust in the air	Dust particles floated in the sunlight.	尘埃在阳光中飘浮。	Chén’āi zài yángguāng zhōng piāofú.	Staubpartikel schwebten im Sonnenlicht.
阿飘	ā piāo	Ghost (slang)	People say they saw a ghost.	人们说他们看见了阿飘。	Rénmen shuō tāmen kànjiàn le ā piāo.	Die Leute sagen, sie hätten einen Geist gesehen.
飘带	piāodài	Ribbon	She tied a ribbon in her hair.	她在头发上系了一条飘带。	Tā zài tóufǎ shàng jì le yī tiáo piāodài.	Sie band sich ein Band ins Haar.
飘拂	piāofú	Flutter gently	The curtains fluttered gently in the breeze.	窗帘在微风中轻轻飘拂。	Chuānglián zài wéifēng zhōng qīng qīng piāofú.	Die Vorhänge flatterten sanft im Wind.
飘风	piāofēng	Whirlwind	A whirlwind picked up the dust.	一阵飘风卷起了尘土。	Yī zhèn piāofēng juǎn qǐ le chéntǔ.	Ein Wirbelwind wirbelte den Staub auf.
飘舞	piāowǔ	Dance gracefully	The dancer moved gracefully across the stage.	舞者在舞台上飘舞。	Wǔzhě zài wǔtái shàng piāowǔ.	Die Tänzerin bewegte sich graziös über die Bühne.
飘洋	piāoyáng	Sail across the ocean	He sailed across the ocean to America.	他飘洋过海去了美国。	Tā piāoyáng guò hǎi qù le Měiguó.	Er segelte über den Ozean nach Amerika.
飘海	piāohǎi	Drift at sea	The boat was adrift at sea for days.	小船在海上漂泊了好几天。	Xiǎo chuán zài hǎishàng piāobó le hǎo jǐ tiān.	Das Boot trieb tagelang auf dem Meer.
飘举	piāojǔ	Lift and float	The balloon lifted and floated away.	气球升起后飘走了。	Qìqiú shēng qǐ hòu piāo zǒu le.	Der Ballon hob ab und schwebte davon.
飘移	piāoyí	Drift (vehicle)	He likes to drift his car around corners.	他喜欢在转弯时飘移。	Tā xǐhuān zài zhuǎnwān shí piāoyí.	Er liebt es, sein Auto um die Kurven driften zu lassen.
飘蓬	piāopéng	Wandering (life)	He lived a wandering life.	他过着飘蓬的生活。	Tā guòzhe piāopéng de shēnghuó.	Er führte ein wanderndes Leben.
发飘	fāpiāo	Feel light-headed	After the blood donation, he felt light-headed.	献血后他感到有些发飘。	Xiànxuè hòu tā gǎndào yǒuxiē fāpiāo.	Nach der Blutspende fühlte er sich benommen.
飘洒	piāosǎ	Sprinkle	The rain sprinkled gently on the ground.	雨水轻轻飘洒在地面上。	Yǔshuǐ qīng qīng piāosǎ zài dìmiàn shàng.	Der Regen rieselte sanft auf den Boden.
飘飘然	piāopiāo rán	Elated	He felt elated after winning the prize.	得奖后他感到飘飘然。	Dé jiǎng hòu tā gǎndào piāopiāo rán.	Nach dem Gewinn des Preises fühlte er sich euphorisch.
虚飘飘	xū piāopiāo	Light and insubstantial	The promises seemed light and insubstantial.	那些承诺听起来虚飘飘的。	Nàxiē chéngnuò tīng qǐlái xū piāopiāo de.	Die Versprechungen schienen leicht und substanzlos zu sein.
邵飘萍	Shào Piāopíng	Shao Piaoping (name)	Shao Piaoping was a famous journalist.	邵飘萍是一位著名的记者。	Shào Piāopíng shì yī wèi zhùmíng de jìzhě.	Shao Piaoping war ein berühmter Journalist.
椰林飘香	yēlín piāoxiāng	Coconut grove fragrance	The coconut grove was filled with fragrance.	椰林里飘着香气。	Yēlín lǐ piāo zhe xiāngqì.	Der Kokoshain war von Duft erfüllt.
琴剑飘零	qín jiàn piāolíng	Wandering with a zither and sword	He wandered the world with his zither and sword.	他带着琴剑漂泊世界。	Tā dài zhe qín jiàn piāobó shìjiè.	Er wanderte mit seiner Zither und seinem Schwert durch die Welt.
空中飘浮	kōngzhōng piāofú	Floating in the air	The kite was floating in the air.	风筝在空中飘浮。	Fēngzhēng zài kōngzhōng piāofú.	Der Drachen schwebte in der Luft.
迎风飘舞	yíng fēng piāowǔ	Dance in the wind	The flags danced in the wind.	旗帜迎风飘舞。	Qízhì yíng fēng piāowǔ.	Die Fahnen tanzten im Wind.
风雨飘摇	fēng yǔ piāoyáo	Rocked by wind and rain	The boat was rocked by wind and rain.	小船在风雨中飘摇。	Xiǎo chuán zài fēng yǔ zhōng piāoyáo.	Das Boot wurde von Wind und Regen geschaukelt.
飘忽不定	piāohū bùdìng	Uncertain	His whereabouts are uncertain.	他的行踪飘忽不定。	Tā de xíngzōng piāohū bùdìng.	Sein Aufenthaltsort ist ungewiss.
鸾飘凤泊	luán piāo fèng bó	Wandering life	They lived a wandering life.	他们过着鸾飘凤泊的生活。	Tāmen guòzhe luán piāo fèng bó de shēnghuó.	Sie führten ein wanderndes Leben.
四海飘零	sìhǎi piāolíng	Drift around the world	He drifted around the world.	他在四海飘零。	Tā zài sìhǎi piāolíng.	Er trieb um die Welt.

Ticket, Fahrkarte

ticket

Chinesisch (汉语)	Pinyin	Englisch	Beispielsatz (Englisch)	Beispielsatz (Chinesisch)	Beispielsatz (Pinyin)	Deutsch
票	piào	Ticket	He bought a ticket for the concert.	他买了一张演唱会的票。	Tā mǎi le yī zhāng yǎnchànghuì de piào.	Er kaufte ein Ticket für das Konzert.
票价	piàojià	Ticket price	The ticket price is too high.	票价太高了。	Piàojià tài gāo le.	Der Ticketpreis ist zu hoch.
票决	piàojué	Vote and decide	They will vote and decide on the issue.	他们将通过票决来决定这个问题。	Tāmen jiāng tōngguò piàojué lái juédìng zhège wèntí.	Sie werden über die Angelegenheit abstimmen und entscheiden.
票券	piàoquàn	Voucher	She received a gift voucher.	她收到了一个礼品票券。	Tā shōudào le yī gè lǐpǐn piàoquàn.	Sie erhielt einen Geschenkgutschein.
票友	piàoyǒu	Ticket friend (opera fan)	She has many opera ticket friends.	她有很多戏曲票友。	Tā yǒu hěn duō xìqǔ piàoyǒu.	Sie hat viele Opernticket-Freunde.
票庄	piàozhuāng	Ticket broker	The ticket broker sold all the tickets.	票庄把所有的票都卖光了。	Piàozhuāng bǎ suǒyǒu de piào dōu mài guāng le.	Der Ticketverkäufer hat alle Tickets verkauft.
票房	piàofáng	Box office	The movie’s box office earnings were high.	这部电影的票房收入很高。	Zhè bù diànyǐng de piàofáng shōurù hěn gāo.	Die Filmeinnahmen waren hoch.
票据	piàojù	Bill	He kept the bill as proof of purchase.	他保留了票据作为购买凭证。	Tā bǎoliú le piàojù zuòwéi gòumǎi píngzhèng.	Er behielt die Rechnung als Kaufnachweis.
票数	piàoshù	Number of votes	The candidate won by a large number of votes.	候选人以高票数获胜。	Hòuxuǎnrén yǐ gāo piàoshù huòshèng.	Der Kandidat gewann mit einer großen Stimmenzahl.
票根	piàogēn	Ticket stub	Keep your ticket stub for re-entry.	保留票根以便再次进入。	Bǎoliú piàogēn yǐbiàn zàicì jìnrù.	Behalten Sie Ihre Eintrittskarte für den Wiedereintritt.
票汇	piàohuì	Draft	He used a bank draft for the payment.	他用了银行票汇来支付。	Tā yòng le yínháng piàohuì lái zhīfù.	Er benutzte einen Bankscheck für die Zahlung.
票活	piào huó	Busy with tickets	He is busy dealing with tickets every day.	他每天都在忙票活。	Tā měitiān dōu zài máng piào huó.	Er ist jeden Tag mit Tickets beschäftigt.
票源	piàoyuán	Ticket source	The ticket source is reliable.	票源可靠。	Piàoyuán kěkào.	Die Ticketquelle ist zuverlässig.
票站	piàozhàn	Polling station	He went to the polling station to vote.	他去投票站投票。	Tā qù tóupiào zhàn tóupiào.	Er ging zum Wahllokal, um zu wählen.
票箱	piàoxiāng	Ballot box	The ballot box was sealed after voting.	投票结束后票箱被封了。	Tóupiào jiéshù hòu piàoxiāng bèi fēng le.	Die Wahlurne wurde nach der Abstimmung versiegelt.
票证	piàozhèng	Ticket certificate	He presented his ticket certificate at the entrance.	他在入口处出示了票证。	Tā zài rùkǒu chù chūshì le piàozhèng.	Er zeigte seine Eintrittskarte am Eingang vor.
票选	piàoxuǎn	Elect by vote	The chairman was elected by vote.	主席通过票选产生。	Zhǔxí tōngguò piàoxuǎn chǎnshēng.	Der Vorsitzende wurde per Wahl gewählt.
票友儿	piàoyǒur	Ticket friends (Beijing slang)	They are ticket friends who watch operas together.	他们是一起看戏的票友儿。	Tāmen shì yīqǐ kàn xì de piàoyǒur.	Sie sind Ticket-Freunde, die zusammen Opern schauen.
票据法	piàojù fǎ	Bill of exchange law	The bill of exchange law governs financial transactions.	票据法管理金融交易。	Piàojù fǎ guǎnlǐ jīnróng jiāoyì.	Das Wechselgesetz regelt Finanztransaktionen.
票贩子	piàofànzi	Ticket scalper	The ticket scalper was arrested.	票贩子被抓了。	Piàofànzi bèi zhuā le.	Der Ticket-Schwarzmarkthändler wurde verhaftet.
票面值	piàomiàn zhí	Face value of the ticket	The face value of the ticket is $50.	票面值是50美元。	Piàomiàn zhí shì 50 měiyuán.	Der Nennwert des Tickets beträgt 50 $.
买票	mǎi piào	Buy ticket	He bought a ticket for the train.	他买了一张火车票。	Tā mǎi le yī zhāng huǒchē piào.	Er kaufte eine Fahrkarte für den Zug.
传票	chuánpiào	Subpoena	He received a subpoena to appear in court.	他收到了出庭作证的传票。	Tā shōudào le chūtíng zuòzhèng de chuánpiào.	Er erhielt eine Vorladung vor Gericht.
党票	dǎng piào	Party ticket	He got the party ticket for the election.	他获得了党的提名票。	Tā huòdé le dǎng de tímíng piào.	Er erhielt die Parteistimme für die Wahl.
全票	quánpiào	Unanimous vote	The decision was passed by unanimous vote.	这个决定全票通过。	Zhège juédìng quánpiào tōngguò.	Die Entscheidung wurde einstimmig getroffen.
包票	bāopiào	Guarantee	I guarantee the success of this plan.	我对这个计划包票。	Wǒ duì zhège jìhuà bāopiào.	Ich garantiere den Erfolg dieses Plans.
半票	bànpiào	Half-price ticket	Children can buy half-price tickets.	儿童可以购买半票。	Értóng kěyǐ gòumǎi bànpiào.	Kinder können ermäßigte Tickets kaufen.
发票	fāpiào	Invoice	He asked for an invoice after the meal.	他在吃饭后要了一张发票。	Tā zài chīfàn hòu yào le yī zhāng fāpiào.	Er bat nach dem Essen um eine Rechnung.
唱票	chàngpiào	Announce votes	The votes were announced one by one.	票数一个一个地唱出来。	Piàoshù yī gè yī gè de chàng chūlái.	Die Stimmen wurden einzeln bekannt gegeben.
定票	dìng piào	Book ticket	He booked a ticket online.	他在网上订了一张票。	Tā zài wǎngshàng dìng le yī zhāng piào.	Er buchte ein Ticket online.
小票	xiǎo piào	Receipt	Keep the receipt for returns.	保留小票以便退货。	Bǎoliú xiǎo piào yǐbiàn tuìhuò.	Behalten Sie den Beleg für Rücksendungen.
开票	kāipiào	Issue ticket	The concert tickets will be issued tomorrow.	演唱会的票明天开票。	Yǎnchànghuì de piào míngtiān kāipiào.	Die Konzertkarten werden morgen ausgegeben.
彩票	cǎipiào	Lottery ticket	He bought a lottery ticket.	他买了一张彩票。	Tā mǎi le yī zhāng cǎipiào.	Er kaufte ein Lotterielos.
得票	dé piào	Gain votes	The candidate gained the majority of votes.	候选人得到了多数选票。	Hòuxuǎnrén dédào le duōshù xuǎnpiào.	Der Kandidat erhielt die Mehrheit der Stimmen.
息票	xī piào	Coupon	He clipped the coupon from the magazine.	他从杂志上剪下了息票。	Tā cóng zázhì shàng jiǎn xià le xī piào.	Er schnitt den Coupon aus der Zeitschrift.
戏票	xì piào	Theater ticket	She bought a theater ticket.	她买了一张戏票。	Tā mǎi le yī zhāng xì piào.	Sie kaufte eine Theaterkarte.
投票	tóupiào	Vote	They went to vote in the election.	他们去参加选举投票。	Tāmen qù cānjiā xuǎnjǔ tóupiào.	Sie gingen zur Wahl, um abzustimmen.
拉票	lā piào	Canvas for votes	The candidates are canvassing for votes.	候选人在拉票。	Hòuxuǎnrén zài lā piào.	Die Kandidaten werben um Stimmen.
拘票	jū piào	Arrest warrant	He received an arrest warrant.	他收到了拘票。	Tā shōudào le jū piào.	Er erhielt einen Haftbefehl.
拜票	bài piào	Solicit votes	The politician is soliciting votes door-to-door.	政治家在挨家挨户拜票。	Zhèngzhìjiā zài āijiā āihù bài piào.	Der Politiker wirbt Tür zu Tür um Stimmen.
撕票	sī piào	Tear ticket	Please tear the ticket at the perforation.	请在虚线处撕票。	Qǐng zài xūxiàn chù sī piào.	Bitte reißen Sie das Ticket an der Perforation ab.
支票	zhīpiào	Check	He wrote a check for the payment.	他写了一张支票支付。	Tā xiě le yī zhāng zhīpiào zhīfù.	Er schrieb einen Scheck für die Zahlung.
月票	yuèpiào	Monthly pass	She bought a monthly pass for the bus.	她买了一张公交车月票。	Tā mǎi le yī zhāng gōngjiāo chē yuèpiào.	Sie kaufte eine Monatskarte für den Bus.
期票	qīpiào	Promissory note	The promissory note is due next month.	期票下个月到期。	Qīpiào xià gè yuè dàoqī.	Der Schuldschein ist nächsten Monat fällig.
本票	běnpiào	Cashier’s check	He paid with a cashier’s check.	他用了一张本票支付。	Tā yòng le yī zhāng běnpiào zhīfù.	Er zahlte mit einem Bankscheck.
机票	jīpiào	Plane ticket	She booked a plane ticket online.	她在网上订了一张机票。	Tā zài wǎngshàng dìng le yī zhāng jīpiào.	Sie buchte ein Flugticket online.
汇票	huìpiào	Bank draft	He sent a bank draft to pay for the goods.	他寄了一张汇票支付货款。	Tā jì le yī zhāng huìpiào zhīfù huòkuǎn.	Er schickte einen Bankscheck zur Zahlung der Waren.
点票	diǎnpiào	Count votes	The votes were counted after the election.	选举结束后进行了点票。	Xuǎnjǔ jiéshù hòu jìnxíngle diǎnpiào.	Die Stimmen wurden nach der Wahl gezählt.
男票	nán piào	Boyfriend (slang)	She went to the movies with her boyfriend.	她和男票一起去看电影了。	Tā hé nánpiào yīqǐ qù kàn diànyǐng le.	Sie ging mit ihrem Freund ins Kino.
白票	bái piào	Blank vote	He cast a blank vote in the election.	他在选举中投了白票。	Tā zài xuǎnjǔ zhōng tóu le bái piào.	Er gab eine leere Stimme bei der Wahl ab.
监票	jiān piào	Supervise votes	Election observers supervised the voting process.	选举观察员监督了投票过程。	Xuǎnjǔ guāncháyuán jiāndū le tóupiào guòchéng.	Wahlbeobachter überwachten den Wahlvorgang.
粮票	liáng piào	Ration ticket	He used ration tickets to buy food.	他用粮票购买了食物。	Tā yòng liángpiào gòumǎi le shíwù.	Er benutzte Lebensmittelmarken, um Essen zu kaufen.
绑票	bǎngpiào	Kidnap for ransom	The gang kidnapped him for ransom.	这帮匪徒绑票勒索。	Zhè bāng fěitú bǎngpiào lèsuǒ.	Die Bande entführte ihn für Lösegeld.
肉票	ròu piào	Hostage	They held him as a hostage.	他们把他当作肉票。	Tāmen bǎ tā dàngzuò ròu piào.	Sie hielten ihn als Geisel.
股票	gǔpiào	Stock	He invested in stocks.	他投资了股票。	Tā tóuzī le gǔpiào.	Er investierte in Aktien.
船票	chuánpiào	Boat ticket	She bought a boat ticket to the island.	她买了一张去岛上的船票。	Tā mǎi le yī zhāng qù dǎo shàng de chuánpiào.	Sie kaufte ein Bootsticket zur Insel.
补票	bǔ piào	Buy ticket after boarding	He bought a ticket after boarding the train.	他在上车后补票。	Tā zài shàng chē hòu bǔ piào.	Er kaufte ein Ticket nach dem Einsteigen in den Zug.
角票	jiǎo piào	Jiao (fractional currency)	He used jiao notes to pay for small items.	他用角票支付了小额物品。	Tā yòng jiǎo piào zhīfù le xiǎo é wùpǐn.	Er benutzte Jiao-Noten, um kleine Gegenstände zu bezahlen.
计票	jì piào	Tally votes	The votes were tallied by the election committee.	选举委员会统计了选票。	Xuǎnjǔ wěiyuánhuì tǒngjì le xuǎnpiào.	Die Stimmen wurden vom Wahlausschuss gezählt.
订票	dìng piào	Reserve ticket	He reserved a ticket for the show.	他预定了一张演出票。	Tā yùdìng le yī zhāng yǎnchū piào.	Er reservierte ein Ticket für die Vorstellung.
走票	zǒu piào	Lose votes	The candidate lost votes due to a scandal.	候选人因为丑闻而走票。	Hòuxuǎnrén yīnwèi chǒuwén ér zǒu piào.	Der Kandidat verlor aufgrund eines Skandals Stimmen.
跑票	pǎo piào	Switch votes	Some delegates switched their votes at the last minute.	一些代表在最后时刻跑票了。	Yīxiē dàibiǎo zài zuìhòu shíkè pǎo piào le.	Einige Delegierte wechselten in letzter Minute ihre Stimmen.
跳票	tiào piào	Bounce a check	His check bounced due to insufficient funds.	他的支票因资金不足而跳票了。	Tā de zhīpiào yīn zījīn bùzú ér tiào piào le.	Sein Scheck platzte aufgrund unzureichender Mittel.
车票	chē piào	Train ticket	He showed his train ticket to the conductor.	他向列车员出示了车票。	Tā xiàng lièchēyuán chūshì le chē piào.	Er zeigte dem Schaffner sein Zugticket.
退票	tuì piào	Return ticket	He returned his ticket for a refund.	他退票得到了退款。	Tā tuì piào dédào le tuìkuǎn.	Er gab sein Ticket zurück und erhielt eine Rückerstattung.
逃票	táo piào	Fare evasion	He was fined for fare evasion.	他因为逃票而被罚款。	Tā yīnwèi táo piào ér bèi fákuǎn.	Er wurde wegen Schwarzfahrens bestraft.
选票	xuǎnpiào	Ballot	He cast his ballot in the election.	他在选举中投了选票。	Tā zài xuǎnjǔ zhōng tóu le xuǎnpiào.	Er gab seine Stimme bei der Wahl ab.
通票	tōng piào	Pass	He bought a pass for unlimited travel.	他买了一张通票，可以无限次乘车。	Tā mǎi le yī zhāng tōng piào, kěyǐ wúxiàn cì chéngchē.	Er kaufte eine Fahrkarte für unbegrenztes Reisen.
邮票	yóupiào	Postage stamp	He collects rare postage stamps.	他收藏稀有邮票。	Tā shōucáng xīyǒu yóupiào.	Er sammelt seltene Briefmarken.
钞票	chāopiào	Banknote	He paid with a large banknote.	他用了一张大额钞票支付。	Tā yòng le yī zhāng dà’é chāopiào zhīfù.	Er zahlte mit einem großen Geldschein.
银票	yínpiào	Silver note	He exchanged gold for silver notes.	他用黄金兑换了银票。	Tā yòng huángjīn duìhuàn le yínpiào.	Er tauschte Gold gegen Silbernoten.
门票	ménpiào	Entrance ticket	He bought an entrance ticket for the museum.	他买了一张博物馆的门票。	Tā mǎi le yī zhāng bówùguǎn de ménpiào.	Er kaufte ein Eintrittsticket für das Museum.
验票	yànpiào	Verify ticket	The conductor verified the passengers‘ tickets.	列车员验票了乘客的车票。	Lièchēyuán yànpiào le chéngkè de chēpiào.	Der Schaffner überprüfte die Fahrkarten der Fahrgäste.
优待票	yōudài piào	Discount ticket	Students can purchase discount tickets.	学生可以购买优待票。	Xuéshēng kěyǐ gòumǎi yōudài piào.	Studenten können ermäßigte Tickets kaufen.
印钞票	yìn chāopiào	Print banknotes	The government decided to print more banknotes.	政府决定印更多的钞票。	Zhèngfǔ juédìng yìn gèng duō de chāopiào.	Die Regierung beschloss, mehr Banknoten zu drucken.
去回票	qù huí piào	Round-trip ticket	He bought a round-trip ticket to Beijing.	他买了一张去北京的去回票。	Tā mǎi le yī zhāng qù Běijīng de qù huí piào.	Er kaufte ein Hin- und Rückfahrticket nach Peking.
反对票	fǎnduì piào	Opposing vote	There were many opposing votes in the meeting.	会议上有很多反对票。	Huìyì shàng yǒu hěn duō fǎnduì piào.	Es gab viele Gegenstimmen in der Sitzung.
可决票	kějué piào	Decisive vote	His vote was the decisive one in the decision.	他的票是决定性的。	Tā de piào shì juédìngxìng de.	Seine Stimme war die entscheidende.
否决票	fǒujué piào	Veto	The proposal was blocked by a veto.	提案被否决票否决了。	Tí’àn bèi fǒujué piào fǒujué le.	Der Vorschlag wurde durch ein Veto blockiert.
售票口	shòupiào kǒu	Ticket booth	He bought a ticket at the ticket booth.	他在售票口买了一张票。	Tā zài shòupiào kǒu mǎi le yī zhāng piào.	Er kaufte ein Ticket am Ticketschalter.
售票员	shòupiàoyuán	Ticket seller	The ticket seller gave him his change.	售票员找了他零钱。	Shòupiàoyuán zhǎo le tā língqián.	Der Ticketverkäufer gab ihm sein Wechselgeld.
售票处	shòupiàochù	Ticket office	He went to the ticket office to buy tickets.	他去售票处买票。	Tā qù shòupiàochù mǎi piào.	Er ging zum Ticketbüro, um Tickets zu kaufen.
得票率	dépiàolǜ	Voting rate	The candidate’s voting rate was high.	候选人的得票率很高。	Hòuxuǎnrén de dépiàolǜ hěn gāo.	Die Wahlbeteiligung des Kandidaten war hoch.
打保票	dǎ bǎopiào	Guarantee (slang)	He guaranteed the project’s success.	他打保票项目会成功。	Tā dǎ bǎopiào xiàngmù huì chénggōng.	Er garantierte den Erfolg des Projekts.
打包票	dǎ bāopiào	Guarantee (formal)	He formally guaranteed the contract.	他正式打包票合同。	Tā zhèngshì dǎ bāopiào hétóng.	Er garantierte formell den Vertrag.
投票匦	tóupiào guǐ	Ballot box	The ballot box was opened after voting ended.	投票结束后打开了投票匦。	Tóupiào jiéshù hòu dǎkāi le tóupiào guǐ.	Die Wahlurne wurde nach Ende der Abstimmung geöffnet.
投票权	tóupiàoquán	Voting right	Every citizen has the right to vote.	每个公民都有投票权。	Měi gè gōngmín dōu yǒu tóupiàoquán.	Jeder Bürger hat das Wahlrecht.
投票率	tóupiàolǜ	Voter turnout	The voter turnout was high in this election.	这次选举的投票率很高。	Zhè cì xuǎnjǔ de tóupiàolǜ hěn gāo.	Die Wahlbeteiligung war bei dieser Wahl hoch.
投票站	tóupiàozhàn	Polling station	He went to the polling station to vote.	他去投票站投票。	Tā qù tóupiào zhàn tóupiào.	Er ging zum Wahllokal, um zu wählen.
投票箱	tóupiào xiāng	Ballot box	The ballot box was sealed after voting.	投票结束后票箱被封了。	Tóupiào jiéshù hòu piào xiāng bèi fēng le.	Die Wahlurne wurde nach der Abstimmung versiegelt.
投票者	tóupiàozhě	Voter	Voters lined up to cast their votes.	投票者排队投票。	Tóupiàozhě páiduì tóupiào.	Die Wähler standen Schlange, um ihre Stimmen abzugeben.
搜索票	sōusuǒ piào	Search warrant	The police obtained a search warrant.	警方获得了搜索票。	Jǐngfāng huòdé le sōusuǒ piào.	Die Polizei erhielt einen Durchsuchungsbefehl.
支票簿	zhīpiàobù	Checkbook	He wrote checks from his checkbook.	他从支票簿上开了几张支票。	Tā cóng zhīpiàobù shàng kāi le jǐ zhāng zhīpiào.	Er schrieb Schecks aus seinem Scheckbuch.
收票员	shōupiàoyuán	Ticket collector	The ticket collector checked the tickets.	收票员检查了车票。	Shōupiàoyuán jiǎnchá le chēpiào.	Der Fahrkartenkontrolleur überprüfte die Tickets.
月台票	yuètái piào	Platform ticket	He bought a platform ticket to see off his friend.	他买了一张月台票送朋友。	Tā mǎi le yī zhāng yuètái piào sòng péngyǒu.	Er kaufte eine Bahnsteigkarte, um seinen Freund zu verabschieden.
查票员	chápiàoyuán	Ticket inspector	The ticket inspector boarded the train.	查票员上了火车。	Chápiàoyuán shàng le huǒchē.	Der Fahrkartenkontrolleur stieg in den Zug.
检票口	jiǎnpiàokǒu	Ticket gate	He passed through the ticket gate.	他通过了检票口。	Tā tōngguò le jiǎnpiàokǒu.	Er ging durch das Ticketsperre.
火车票	huǒchēpiào	Train ticket	He bought a train ticket to Shanghai.	他买了一张去上海的火车票。	Tā mǎi le yī zhāng qù Shànghǎi de huǒchēpiào.	Er kaufte ein Zugticket nach Shanghai.
炒股票	chǎo gǔpiào	Trade stocks	He loves to trade stocks in his free time.	他喜欢在空闲时间炒股票。	Tā xǐhuān zài kòngxián shíjiān chǎo gǔpiào.	Er liebt es, in seiner Freizeit Aktien zu handeln.
玩儿票	wánr piào	Amateur performance	He enjoys amateur performances on weekends.	他周末喜欢玩儿票。	Tā zhōumò xǐhuān wánr piào.	Er genießt am Wochenende Amateuraufführungen.
电影票	diànyǐng piào	Movie ticket	She bought a movie ticket online.	她在网上买了一张电影票。	Tā zài wǎngshàng mǎi le yī zhāng diànyǐng piào.	Sie kaufte ein Kinoticket online.
联运票	liányùn piào	Intermodal ticket	He bought an intermodal ticket for his journey.	他买了一张联运票。	Tā mǎi le yī zhāng liányùn piào.	Er kaufte ein Kombiticket für seine Reise.
芭乐票	bālè piào	Free ticket (slang)	He got a free ticket for the concert.	他拿到了一张芭乐票。	Tā ná dào le yī zhāng bālè piào.	Er bekam ein Freiticket für das Konzert.
藏书票	cángshū piào	Bookplate	He collects antique bookplates.	他收藏古老的藏书票。	Tā shōucáng gǔlǎo de cángshū piào.	Er sammelt antike Exlibris.
行李票	xínglǐ piào	Luggage ticket	He lost his luggage ticket.	他丢了行李票。	Tā diū le xínglǐ piào.	Er verlor seine Gepäckkarte.
补票处	bǔ piào chù	Ticket office for additional fare	He went to the ticket office to pay the additional fare.	他去了补票处支付额外费用。	Tā qù le bǔ piào chù zhīfù éwài fèiyòng.	Er ging zur Ticketstelle, um die zusätzliche Gebühr zu zahlen.
赞成票	zànchéng piào	Approval vote	The proposal received many approval votes.	提案获得了很多赞成票。	Tí’àn huòdé le hěn duō zànchéng piào.	Der Vorschlag erhielt viele Zustimmungsstimmen.
飞机票	fēijī piào	Airplane ticket	He bought an airplane ticket to Beijing.	他买了一张去北京的飞机票。	Tā mǎi le yī zhāng qù Běijīng de fēijī piào.	Er kaufte ein Flugticket nach Peking.
黄牛票	huángniú piào	Scalped ticket	He bought a scalped ticket at a higher price.	他以更高的价格买了一张黄牛票。	Tā yǐ gèng gāo de jiàgé mǎi le yī zhāng huángniú piào.	Er kaufte ein überteuertes Schwarzmarktticket.
全民投票	quánmín tóupiào	National referendum	The policy was decided by a national referendum.	该政策通过全民投票决定。	Gāi zhèngcè tōngguò quánmín tóupiào juédìng.	Die Politik wurde durch ein nationales Referendum entschieden.
公民投票	gōngmín tóupiào	Citizen vote	The new law was passed by a citizen vote.	新法律通过公民投票通过。	Xīn fǎlǜ tōngguò gōngmín tóupiào tōngguò.	Das neue Gesetz wurde durch eine Bürgerabstimmung verabschiedet.
凭票入场	píng piào rùchǎng	Entry by ticket only	Entry is by ticket only.	凭票入场。	Píng piào rùchǎng.	Der Eintritt ist nur mit Ticket möglich.
单张汇票	dānzhāng huìpiào	Single draft	He issued a single draft for the transaction.	他为这笔交易开了一张单张汇票。	Tā wèi zhè bǐ jiāoyì kāi le yī zhāng dānzhāng huìpiào.	Er stellte einen Einzelscheck für die Transaktion aus.
售票大厅	shòupiào dàtīng	Ticket hall	He went to the ticket hall to buy tickets.	他去售票大厅买票。	Tā qù shòupiào dàtīng mǎi piào.	Er ging zur Ticket-Halle, um Tickets zu kaufen.
商业发票	shāngyè fāpiào	Commercial invoice	He issued a commercial invoice for the goods.	他为货物开具了商业发票。	Tā wèi huòwù kāijù le shāngyè fāpiào.	Er stellte eine Handelsrechnung für die Waren aus.
投开票所	tóu kāipiào suǒ	Polling place	He found his polling place on the map.	他在地图上找到了投开票所。	Tā zài dìtú shàng zhǎodào le tóu kāipiào suǒ.	Er fand seinen Wahllokal auf der Karte.
投票地点	tóupiào dìdiǎn	Polling location	The polling location was crowded.	投票地点人满为患。	Tóupiào dìdiǎn rén mǎn wéi huàn.	Der Wahllokal war überfüllt.
投票机器	tóupiào jīqì	Voting machine	The voting machine was malfunctioning.	投票机器出了故障。	Tóupiào jīqì chū le gùzhàng.	Die Wahlmaschine war defekt.
提前投票	tíqián tóupiào	Early voting	He took advantage of early voting.	他利用提前投票的机会投票了。	Tā lìyòng tíqián tóupiào de jīhuì tóupiào le.	Er nutzte die Möglichkeit der vorzeitigen Stimmabgabe.
旅行支票	lǚxíng zhīpiào	Traveler’s check	He paid for his hotel with traveler’s checks.	他用旅行支票支付了酒店费用。	Tā yòng lǚxíng zhīpiào zhīfù le jiǔdiàn fèiyòng.	Er bezahlte sein Hotel mit Reiseschecks.
无人售票	wúrén shòupiào	Unmanned ticket sales	The station implemented unmanned ticket sales.	车站实施了无人售票。	Chēzhàn shíshī le wúrén shòupiào.	Der Bahnhof führte den Verkauf von Tickets ohne Personal ein.
正式投票	zhèngshì tóupiào	Formal voting	The formal voting process began at noon.	正式投票程序在中午开始。	Zhèngshì tóupiào chéngxù zài zhōngwǔ kāishǐ.	Der formelle Wahlvorgang begann am Mittag.
红利股票	hónglì gǔpiào	Dividend stock	He invested in dividend stocks.	他投资了红利股票。	Tā tóuzī le hónglì gǔpiào.	Er investierte in Dividendenaktien.
纪念邮票	jìniàn yóupiào	Commemorative stamp	He collected commemorative stamps.	他收藏了纪念邮票。	Tā shōucáng le jìniàn yóupiào.	Er sammelte Gedenkbriefmarken.
统一发票	tǒngyī fāpiào	Unified invoice	The company issued a unified invoice.	公司开具了统一发票。	Gōngsī kāijù le tǒngyī fāpiào.	Das Unternehmen stellte eine einheitliche Rechnung aus.
股票代号	gǔpiào dàihào	Stock symbol	He checked the stock symbol on the exchange.	他在交易所查看了股票代号。	Tā zài jiāoyìsuǒ chákàn le gǔpiào dàihào.	Er überprüfte das Aktiensymbol an der Börse.
股票市场	gǔpiào shìchǎng	Stock market	The stock market fluctuated wildly.	股票市场波动剧烈。	Gǔpiào shìchǎng bōdòng jùliè.	Der Aktienmarkt schwankte stark.
股票投资	gǔpiào tóuzī	Stock investment	He made a lot of money from stock investments.	他从股票投资中赚了很多钱。	Tā cóng gǔpiào tóuzī zhōng zhuàn le hěn duō qián.	Er verdiente viel Geld mit Aktieninvestitionen.
股票指数	gǔpiào zhǐshù	Stock index	The stock index closed higher today.	今天股票指数收盘上涨。	Jīntiān gǔpiào zhǐshù shōupán shàngzhǎng.	Der Aktienindex schloss heute höher.
见票即付	jiàn piào jí fù	Payable at sight	The bill is payable at sight.	该票据见票即付。	Gāi piàojù jiàn piào jí fù.	Der Wechsel ist bei Sicht fällig.
长期饭票	chángqī fànpào	Long-term meal ticket	He bought a long-term meal ticket for the cafeteria.	他买了一张食堂的长期饭票。	Tā mǎi le yī zhāng shítáng de chángqī fànpào.	Er kaufte ein langfristiges Essensmarken für die Cafeteria.
不信任投票	bùxìnrèn tóupiào	Vote of no confidence	The government faced a vote of no confidence.	政府面临不信任投票。	Zhèngfǔ miànlín bùxìnrèn tóupiào.	Die Regierung stand vor einem Misstrauensvotum.
不记名投票	bù jìmíng tóupiào	Secret ballot	The election used a secret ballot system.	选举采用了不记名投票制度。	Xuǎnjǔ cǎiyòng le bù jìmíng tóupiào zhìdù.	Die Wahl verwendete ein geheimes Abstimmungssystem.
创下高票房	chuàngxià gāo piàofáng	Set a high box office record	The movie set a high box office record.	这部电影创下了高票房记录。	Zhè bù diànyǐng chuàngxià le gāo piàofáng jìlù.	Der Film stellte einen hohen Kassenschlager auf.
股票交易所	gǔpiào jiāoyìsuǒ	Stock exchange	He works at the stock exchange.	他在股票交易所工作。	Tā zài gǔpiào jiāoyìsuǒ gōngzuò.	Er arbeitet an der Börse.
无党派投票人	wúdǎngpài tóupiàorén	Independent voter	He is an independent voter.	他是一个无党派投票人。	Tā shì yī gè wúdǎngpài tóupiàorén.	Er ist ein unabhängiger Wähler.
预期收入票据	yùqī shōurù piàojù	Anticipatory income note	He issued an anticipatory income note.	他开了一张预期收入票据。	Tā kāi le yī zhāng yùqī shōurù piàojù.	Er stellte einen erwarteten Einnahmensschein aus.

漂 (piāo/piào/piǎo) (3)

English Explanation:

Character Description:
- The character „漂“ (piāo/piào/piǎo) has multiple meanings, often depending on the tone used. It can mean „to float“ (piāo), „to bleach“ (piǎo), or „elegant/beautiful“ (piào).
- The left part of the character is the water radical (氵), which signifies its connection to water-related actions like floating or washing.
Visual Similarity with Other Characters:
- 票 (piào) – Meaning „ticket,“ this character shares the same phonetic component in the second half, which can create confusion when reading.
- 漂 (piào/piāo) – When you change the radical on the left, this character becomes „票“ which looks quite similar but has a different meaning.
- 漂 can also be visually confused with 飘 (piāo), which means „to flutter.“
Phonetic Similarity with Other Characters:
- 票 (piào) – Similar pronunciation, meaning „ticket.“
- 飘 (piāo) – Similar sound, meaning „to flutter.“
- 剽 (piāo) – Same sound, meaning „to loot“ or „to plunder.“
Summary: The character „漂“ has a variety of uses and meanings based on its tone. It is related to water-based actions but can also mean „elegant“ or „beautiful.“ It has both visual and phonetic similarities to characters like 票 and 飘, making it essential to consider context when reading.

Deutsche Erklärung:

Zeichenbeschreibung:
- Das Zeichen „漂“ (piāo/piào/piǎo) hat je nach Ton verschiedene Bedeutungen. Es kann „schweben“ (piāo), „bleichen“ (piǎo) oder „schön/elegant“ (piào) bedeuten.
- Der linke Teil des Zeichens ist das Wasser-Radikal (氵), was seine Verbindung zu wasserbezogenen Aktionen wie Schweben oder Waschen anzeigt.
Visuelle Ähnlichkeiten mit anderen Zeichen:
- 票 (piào) – Bedeutet „Ticket“ und teilt die gleiche phonetische Komponente im zweiten Teil, was beim Lesen zu Verwechslungen führen kann.
- 漂 (piào/piāo) – Wenn das Radikal auf der linken Seite verändert wird, wird dieses Zeichen zu „票,“ das ähnlich aussieht, aber eine andere Bedeutung hat.
- 漂 kann auch visuell mit 飘 (piāo) verwechselt werden, was „flattern“ bedeutet.
Phonetische Ähnlichkeiten mit anderen Zeichen:
- 票 (piào) – Ähnliche Aussprache, bedeutet „Ticket.“
- 飘 (piāo) – Ähnlicher Klang, bedeutet „flattern.“
- 剽 (piāo) – Gleiche Aussprache, bedeutet „plündern“ oder „rauben.“
Zusammenfassung: Das Zeichen „漂“ hat je nach Ton verschiedene Verwendungszwecke und Bedeutungen. Es bezieht sich auf wasserbasierte Aktionen, kann aber auch „elegant“ oder „schön“ bedeuten. Es weist sowohl visuelle als auch phonetische Ähnlichkeiten zu Zeichen wie 票 und 飘 auf, was es wichtig macht, den Kontext beim Lesen zu berücksichtigen.

(13) „票“ (piào) „ticket,“ „ballot,“ or „voucher.“

English Explanation:

Character Description:
- The character „票“ (piào) means „ticket,“ „ballot,“ or „voucher.“ It is frequently used in contexts involving transportation (e.g., train or plane tickets) or voting.
- The character’s structure includes a horizontal component on top, which is often part of characters related to counting or managing items.
Visual Similarity with Other Characters:
- 漂 (piāo/piào) – This character is visually similar, sharing most of its structure with 票, except for the left radical (氵, meaning „water“).
- 票 can also resemble 飘 (piāo), which means „to flutter.“
- 剽 (piāo) – While it looks similar due to the lower part, the meaning is entirely different: „to loot“ or „to plunder.“
Phonetic Similarity with Other Characters:
- 漂 (piào/piāo) – Same pronunciation when in the „piào“ tone, but can also mean „to float“ or „beautiful.“
- 飘 (piāo) – Similar pronunciation, meaning „to flutter“ or „to drift in the air.“
- 剽 (piāo) – Same sound, meaning „to loot“ or „to plunder.“
Summary: The character „票“ is commonly used for „tickets“ or „ballots.“ It shares structural similarities with characters like 漂 and 飘, which can lead to confusion. Phonetically, it shares similarities with several characters with different meanings, making context essential for understanding.

Deutsche Erklärung:

Zeichenbeschreibung:
- Das Zeichen „票“ (piào) bedeutet „Ticket,“ „Stimmzettel“ oder „Gutschein.“ Es wird häufig im Zusammenhang mit Verkehrsmitteln (z.B. Zug- oder Flugtickets) oder Abstimmungen verwendet.
- Die Struktur des Zeichens enthält eine horizontale Komponente oben, die oft bei Zeichen vorkommt, die mit dem Zählen oder Verwalten von Gegenständen zu tun haben.
Visuelle Ähnlichkeiten mit anderen Zeichen:
- 漂 (piāo/piào) – Dieses Zeichen sieht ähnlich aus, teilt die meiste Struktur mit 票, außer dem linken Radikal (氵, das „Wasser“ bedeutet).
- 票 ähnelt auch 飘 (piāo), das „flattern“ bedeutet.
- 剽 (piāo) – Es sieht ähnlich aus, besonders der untere Teil, hat aber eine völlig andere Bedeutung: „plündern.“
Phonetische Ähnlichkeiten mit anderen Zeichen:
- 漂 (piào/piāo) – Gleiche Aussprache, wenn es im „piào“-Ton verwendet wird, aber kann auch „schweben“ oder „schön“ bedeuten.
- 飘 (piāo) – Ähnliche Aussprache, bedeutet „flattern“ oder „in der Luft treiben.“
- 剽 (piāo) – Gleicher Klang, bedeutet „plündern“ oder „rauben.“
Zusammenfassung: Das Zeichen „票“ wird häufig für „Tickets“ oder „Stimmzettel“ verwendet. Es teilt strukturelle Ähnlichkeiten mit Zeichen wie 漂 und 飘, was zu Verwechslungen führen kann. Phonetisch hat es Ähnlichkeiten mit mehreren Zeichen, die unterschiedliche Bedeutungen haben, was den Kontext entscheidend für das Verständnis macht.

嫖 (piáo) visit a prostitute (9)

English Version

Description of the character: 嫖 (piáo)

Meaning: „To visit a brothel“ or „to engage in prostitution services.“ This character is often used in contexts relating to activities in or around places associated with prostitution. In modern Chinese, it carries a negative connotation and is rarely used outside this specific context.

Radical: 女 (nǚ) – meaning „woman,“ appears on the left side. This radical is commonly associated with characters related to females, femininity, or activities involving women.

Structure: 嫖 is composed of two main parts:

The left part, 女, is the „woman“ radical, linking the character to activities or contexts involving women.
The right part, 票 (piào), serves as the phonetic component and contributes to the pronunciation „piáo.“ While 票 means „ticket,“ here it primarily provides the sound without adding meaning.

Visual similarity with other characters:

漂 (piāo): Meaning „to float,“ it shares the 票 component but has the water radical 氵 instead of 女, focusing on floating or drifting rather than activities associated with women.
嫦 (cháng): Meaning „the goddess of the moon,“ it also contains the 女 radical but refers to a mythical female figure rather than activities associated with prostitution.

Phonetic similarity with other characters:

票 (piào): Meaning „ticket,“ it shares the phonetic component but is unrelated in meaning.
漂 (piāo): Meaning „to float,“ has a similar pronunciation but refers to the action of floating rather than to visiting a brothel.

Usage in Common Phrases:

嫖客 (piáo kè) – „Client of a prostitute,“ used to refer to someone who frequents a brothel.
嫖娼 (piáo chāng) – „To solicit prostitutes,“ a phrase used in legal or formal contexts to describe engaging in activities involving prostitution.

Summary: The character 嫖 (piáo) means „to visit a brothel“ or „to solicit prostitutes,“ combining the woman radical 女, indicating involvement with women, with the phonetic component 票, providing the pronunciation „piáo.“ Visually, it resembles characters like 漂 and 嫦, which share structural elements but differ in meaning. Phonetically, it connects to characters like 票 and 漂, which share a similar sound but unrelated concepts.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 嫖 (piáo)

Bedeutung: „Ein Bordell besuchen“ oder „Prostitutionsdienste in Anspruch nehmen.“ Dieses Zeichen wird häufig in Kontexten verwendet, die sich auf Aktivitäten in oder um Orte beziehen, die mit Prostitution verbunden sind. Im modernen Chinesisch hat es eine negative Konnotation und wird außerhalb dieses spezifischen Kontexts selten verwendet.

Radikal: 女 (nǚ) – bedeutet „Frau“ und erscheint auf der linken Seite. Dieses Radikal wird häufig in Zeichen verwendet, die sich auf Frauen, Weiblichkeit oder Aktivitäten mit Frauen beziehen.

Struktur: 嫖 besteht aus zwei Hauptteilen:

Die linke Seite, 女, ist das „Frauen“-Radikal und verbindet das Zeichen mit Aktivitäten oder Kontexten, die Frauen betreffen.
Die rechte Seite, 票 (piào), dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „piáo“ bei. Obwohl 票 „Ticket“ bedeutet, dient es hier hauptsächlich dem Klang, ohne zur Bedeutung beizutragen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

漂 (piāo): Bedeutet „treiben“ oder „schweben“ und teilt die Komponente 票, hat jedoch das Wasser-Radikal 氵 anstelle von 女 und bezieht sich auf das Schweben statt auf Aktivitäten mit Frauen.
嫦 (cháng): Bedeutet „Göttin des Mondes“ und enthält ebenfalls das 女-Radikal, bezieht sich jedoch auf eine mythische weibliche Figur statt auf Aktivitäten im Zusammenhang mit Prostitution.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

票 (piào): Bedeutet „Ticket“ und teilt die phonetische Komponente, ist jedoch nicht inhaltlich verwandt.
漂 (piāo): Bedeutet „treiben“ oder „schweben“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf das Schweben statt auf das Besuchen eines Bordells.

Verwendung in gängigen Ausdrücken:

嫖客 (piáo kè) – „Freier,“ verwendet, um jemanden zu beschreiben, der ein Bordell besucht.
嫖娼 (piáo chāng) – „Prostituierte aufsuchen,“ ein Ausdruck, der in rechtlichen oder formellen Kontexten verwendet wird, um das Aufsuchen von Prostituierten zu beschreiben.

Zusammenfassung: Das Zeichen 嫖 (piáo) bedeutet „ein Bordell besuchen“ oder „Prostituierte aufsuchen“ und kombiniert das Frauen-Radikal 女, das auf eine Verbindung zu Frauen hinweist, mit der phonetischen Komponente 票, die die Aussprache „piáo“ liefert. Visuell ähnelt es Zeichen wie 漂 und 嫦, die ähnliche Elemente teilen, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 票 und 漂 verwandt, die eine ähnliche Aussprache haben, jedoch andere Konzepte darstellen.

漂 piāo (5)

English Analysis

Pinyin: piāo

Meaning: 漂 (piāo) primarily means:

To float or drift, especially in water.
To flutter or wave, similar to the movement of light objects like leaves or fabric in the wind.

Meanings and Usage:

To float or drift on water ?
- Refers to objects or substances moving on the surface of water, like boats or debris.
- Example: 漂浮在水面上的叶子 (Piāo fú zài shuǐmiàn shàng de yèzi) – „The leaf floating on the water’s surface.“
To flutter or wave ?️
- Describes light or unsteady movements in the air, similar to the action of flags or garments.
- Example: 布条在风中漂动 (Bù tiáo zài fēng zhōng piāo dòng) – „The cloth strip flutters in the wind.“
Metaphor for something transient or fleeting ?️
- Used metaphorically to describe something that is temporary, unsteady, or not grounded.
- Example: 漂泊的生活 (Piāobó de shēnghuó) – „A drifting lifestyle.“

Radical and Structure:

Radical: 水 (shuǐ) – Water radical, signaling a relationship to liquids or fluid motion.
Phonetic Component: 标 (biāo) – A character that is related to marking or pointing out.
Structure: Top-bottom
Strokes: 12

? The water radical 水 indicates a connection to water or fluid motion, while 标 contributes to the pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 飘 (piāo): to float (can also describe things floating in the air or water).
- 漂 (piāo): to float in water or drift.
- 破 (pò): to break.
Visually Similar:
- 漆 (qī): paint or lacquer.
- 溥 (pǔ): broad or extensive.
- 滞 (zhì): to be stagnant or delayed.

Usage Tip: 漂 (piāo) is widely used in both literal and figurative contexts, particularly when discussing objects or people that float, drift, or move unsteadily. It is also used to describe something fleeting or unanchored in both physical and metaphorical senses.

Examples:

漂浮在水面上的船 (Piāo fú zài shuǐmiàn shàng de chuán) – „The boat floating on the water.“
她的心情像风中的旗帜一样漂动。 (Tā de xīnqíng xiàng fēng zhōng de qízhì yīyàng piāo dòng.) – „Her mood flutters like a flag in the wind.“

Character Frequency: ✅✅ Common – Especially used in contexts related to movement, water, or transient things, and often encountered in descriptive language or literature.

漂 piāo

Deutsche Analyse

Pinyin: piāo

Bedeutung: 漂 (piāo) bedeutet hauptsächlich:

Schwimmen oder treiben auf Wasser.
Flattern oder wehen, ähnlich der Bewegung von leichten Objekten wie Blättern oder Stoffen im Wind.

Bedeutungen und Verwendung:

Auf Wasser schwimmen oder treiben ?
- Bezieht sich auf Objekte oder Substanzen, die sich auf der Wasseroberfläche bewegen, wie Boote oder Treibgut.
- Beispiel: 漂浮在水面上的叶子 (Piāo fú zài shuǐmiàn shàng de yèzi) – „Das Blatt, das auf der Wasseroberfläche schwimmt.“
Flattern oder wehen ?️
- Beschreibt leichte oder unregelmäßige Bewegungen in der Luft, wie das Flattern von Fahnen oder Kleidungsstücken.
- Beispiel: 布条在风中漂动 (Bù tiáo zài fēng zhōng piāo dòng) – „Der Stoffstreifen flattert im Wind.“
Metaphorisch für etwas Vergängliches oder Flüchtiges ?️
- Wird metaphorisch verwendet, um etwas Unbeständiges oder Flüchtiges zu beschreiben.
- Beispiel: 漂泊的生活 (Piāobó de shēnghuó) – „Ein nomadisches Leben.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 水 (shuǐ) – Das Wasser-Radikal, das eine Verbindung zu Flüssigkeiten oder bewegtem Wasser anzeigt.
Phonetische Komponente: 标 (biāo) – Ein Zeichen, das mit Markierung oder Hervorhebung zu tun hat.
Struktur: Oben-unten
Strichanzahl: 12

? Das Wasser-Radikal 水 zeigt die Verbindung zu Flüssigkeit und Bewegung an, während 标 zur Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 飘 (piāo): schweben oder treiben (kann auch Dinge beschreiben, die in der Luft oder im Wasser schweben).
- 漂 (piāo): schwimmen oder treiben auf Wasser.
- 破 (pò): kaputt.
Visuell ähnlich:
- 漆 (qī): Lack oder Farbe.
- 溥 (pǔ): weit oder ausgedehnt.
- 滞 (zhì): stagnieren oder verzögern.

Anwendungstipp: 漂 (piāo) wird sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne häufig verwendet, insbesondere wenn es um Objekte oder Menschen geht, die schwimmen, treiben oder unregelmäßig bewegen. Es kann auch verwendet werden, um etwas Flüchtiges oder Unbeständiges zu beschreiben.

Beispiele:

漂浮在水面上的船 (Piāo fú zài shuǐmiàn shàng de chuán) – „Das Boot schwimmt auf dem Wasser.“
她的心情像风中的旗帜一样漂动。 (Tā de xīnqíng xiàng fēng zhōng de qízhì yīyàng piāo dòng.) – „Ihre Stimmung flattert wie eine Fahne im Wind.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Besonders in Kontexten, die Bewegung, Wasser oder vergängliche Dinge betreffen, wird es oft in literarischer oder beschreibender Sprache verwendet.

嘌 piào (1)

English Analysis

Pinyin: piào

Meaning: 嘌 (piào) primarily means:

To hiss, to make a sound, or to puff. It can be used to describe the noise produced by something like steam or air escaping.
Puffed rice or puffed wheat, in culinary contexts.

Meanings and Usage:

To hiss or puff out air ?
- Describes the sound made by air or gas escaping, often associated with a hiss or puff.
- Example: 锅里有水蒸气在嘌嘌作响。 (Guō lǐ yǒu shuǐ zhēngqì zài piào piào zuòxiǎng.) – „There is steam hissing in the pot.“
Puffed grains or food ?
- Refers to food products like puffed rice or puffed wheat.
- Example: 嘌米 (piào mǐ) – Puffed rice.

Radical and Structure:

Radical: 口 (kǒu) – Mouth radical, indicating sounds or actions associated with the mouth.
Phonetic Component: 彯 (fā) – A phonetic component that contributes to the pronunciation of the character.
Structure: Top-bottom
Strokes: 10

? The radical 口 suggests the mouth, often used in characters related to sound, while 彯 contributes to the pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 漂 (piāo): to float or drift.
- 票 (piào): ticket, ballot.
- 杓 (piāo): ladle.
Visually Similar:
- 嘣 (bēng): a sound made by something bursting or popping.
- 嘈 (cáo): noisy, clamor.
- 喘 (chuǎn): to pant, to gasp.

Usage Tip: 嘌 (piào) is rarely used in everyday conversation. It is more common in specific contexts where sound or food is being described, particularly in scientific or culinary discussions. In literature, it may describe the sound associated with escaping air or steam.

Examples:

火车经过时，蒸汽嘌嘌作响。 (Huǒchē jīngguò shí, zhēngqì piào piào zuòxiǎng.) – „The steam hisses when the train passes by.“
他喜欢吃嘌米。 (Tā xǐhuān chī piào mǐ.) – „He likes to eat puffed rice.“

Character Frequency: ✅ Rare – This character is not commonly used in everyday conversation and tends to appear more in specialized contexts, such as descriptions of sounds or food preparation.

嘌 piào

Deutsche Analyse

Pinyin: piào

Bedeutung: 嘌 (piào) bedeutet hauptsächlich:

Zischen, ein Geräusch machen oder pusten. Es beschreibt oft das Geräusch, das entsteht, wenn Dampf oder Luft entweicht.
Gepuffter Reis oder gepufftes Getreide in kulinarischen Kontexten.

Bedeutungen und Verwendung:

Zischen oder Luft entweichen lassen ?
- Beschreibt das Geräusch, das entsteht, wenn Luft oder Gas entweicht, oft verbunden mit einem Zischen oder Pusten.
- Beispiel: 锅里有水蒸气在嘌嘌作响。 (Guō lǐ yǒu shuǐ zhēngqì zài piào piào zuòxiǎng.) – „Es zischt Dampf im Topf.“
Gepuffte Körner oder Lebensmittel ?
- Bezieht sich auf Lebensmittel wie gepufften Reis oder gepufftes Weizen.
- Beispiel: 嘌米 (piào mǐ) – Gepuffter Reis.

Radikal und Struktur:

Radikal: 口 (kǒu) – Das Mund-Radikal, das auf Geräusche oder Handlungen im Zusammenhang mit dem Mund hinweist.
Phonetische Komponente: 彯 (fā) – Eine phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.
Struktur: Oben-unten
Strichanzahl: 10

? Das Radikal 口 deutet auf Geräusche hin, die mit dem Mund verbunden sind, während 彯 zur Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 漂 (piāo): schweben oder treiben.
- 票 (piào): Ticket, Stimmzettel.
- 杓 (piāo): Schöpfkelle.
Visuell ähnlich:
- 嘣 (bēng): ein Geräusch, das durch Platzen oder Aufbrechen entsteht.
- 嘈 (cáo): laut, Krach.
- 喘 (chuǎn): keuchen, schnaufen.

Anwendungstipp: 嘌 (piào) wird selten im Alltag verwendet. Es ist häufiger in speziellen Kontexten zu finden, in denen Geräusche oder Nahrungsmittel beschrieben werden, insbesondere in wissenschaftlichen oder kulinarischen Diskussionen. In der Literatur kann es auch verwendet werden, um das Geräusch von entweichendem Dampf oder Luft zu beschreiben.

Beispiele:

火车经过时，蒸汽嘌嘌作响。 (Huǒchē jīngguò shí, zhēngqì piào piào zuòxiǎng.) – „Der Dampf zischt, wenn der Zug vorbeifährt.“
他喜欢吃嘌米。 (Tā xǐhuān chī piào mǐ.) – „Er isst gerne gepufften Reis.“

Häufigkeit: ✅ Selten – Dieses Zeichen wird nicht häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet und taucht eher in spezialisierten Kontexten auf, wie zum Beispiel bei der Beschreibung von Geräuschen oder der Zubereitung von Lebensmitteln.

1

嘌

piāo

fast; speedy

schnell; schnell

2

嘌

piào

purine; see

Purine; sehen

3

漂

piào

pretty; elegant; polished (WATER + TICKET see 13 = PRETTY)

hübsch; elegant; poliert

4

漂

piǎo

to bleach

bleichen

5

漂

piāo

to float; to drift

schweben; driften

6

薸

piāo

duckweed

Entenweed

7

螵

piāo

nest of eggs of mantis

Eiernest von Mantis

8

飘

piāo

to float

schweben

9

嫖

piáo

to visit a prostitute

eine Prostituierte besuchen

10

殍

piǎo

die of starvation

verhungern

11

皫

piǎo

white

weiss

12

缥

piǎo

misty; indistinct

neblig; undeutlich

13

票

piào

lex2

Ticket (WEST + SIGN = TICKET) MW

Fahrkarte MW

STORY PIAO

Deutsch

Ihre Bewegungen waren so leicht und fließend, dass die Blütenblätter, die der Wind in die Halle wehte, um sie herum zu tanzen schienen. Die Menschen im Publikum waren gebannt, und selbst der Kaiser konnte nicht anders, als von ihrer Kunstfertigkeit bewegt zu sein.

Mit der goldenen Schleife kehrte Piao Ling in ihr Dorf zurück, wo sie weiterhin tanzte und ihre Kunst an jüngere Generationen weitergab. Ihre Geschichte wurde in ganz China erzählt, und ihr Name wurde zum Symbol für Anmut, Freiheit und die Verbindung zur Natur.

Englisch

One day, Piao Ling heard about a competition to be held in the capital. The Emperor himself had initiated the competition to find the most talented dancer in the land. The winner would have the honor of dancing before the Emperor and receiving a golden ribbon (飘带, piāodài) as a prize.

Piao Ling decided to enter the competition, knowing that the competition would be fierce. She knew that her dance was special because it was inspired by nature. So she set off for the capital, accompanied by a gentle spring breeze that carried flower petals across the fields.

Her movements were so light and flowing that the flower petals carried by the wind into the hall seemed to dance around her. The audience was mesmerized, and even the Emperor could not help but be moved by her artistry.

With the golden ribbon, Piao Ling returned to her village, where she continued to dance and passed on her art to younger generations. Her story was told throughout China, and her name became a symbol of grace, freedom, and the connection to nature.

Vokabelliste / Vocabulary List

Deutsch

Chinesisch (Pinyin)

Englisch