MIAN

THERE ARE TWO RADICALS UNDER MIAN: SEE BELOW R040 R176

MIAN mian2 R040 ROOF https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_40

MIAN mian4 R176 FACE https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_176


2	棉	mián	generic term for cotton or kapok; cotton; padded or quilted with cotton	generischer Begriff für Baumwolle oder Kapok; Baumwolle; gepolstert oder mit Baumwolle gesteppt
3	眠	mián	to sleep; to hibernate	schlafen; Winterschlaf
4	绵	mián	silk floss; continuous; soft; weak;	Seidenblätter; kontinuierlich; weich; schwach; mild
5	免	miǎn lex4	to dispense (with) ; to excuse (somebody) ; to exempt; to waive; to remove (from office) ; to dismiss (from office) ; to relieve; to avoid; to avert; to escape; to be not allowed; to be prohibited	aufgeben (mit); entschuldigen (jemand); befreit; verzichten; entfernen (aus dem Büro); entlassen (aus dem Amt); lindern; vermeiden; etwas abwenden; fliehen; nicht erlaubt sein; verboten werden
6 6a	面	miàn lex3 lex4 2 lex5 2 lex6	R176 noodle; noodles; flour; face; to face (a certain direction); surface; side; classifier (for flat things); measure word (THUMBTACK+ENCLOSED+EYE= FACE)	R176 Nudel; Nudeln; Mehl; Gesicht; sich stellen (in eine bestimmte Richtung); Oberfläche; Seite; Klassifizierer (für flache Dinge); MW
11a	宀	mián	R040 lid cover	R040 Deckelabdeckung

The Chinese character 面 (miàn) (6) is highly versatile in Mandarin and can take on different meanings depending on context. It is used as a noun, verb, and part of various compounds. In English, 面 (miàn) often means „face“, „side“, or „surface“, but it can also refer to „noodles“ and other related concepts. Here’s a breakdown of its grammatical functions and sentence patterns in Hanyu Pinyin, with explanations in both English and German.

Grammatical Functions of „miàn“ (面):

Noun: Face (Substantiv: Gesicht):
- Meaning: In its most common usage, 面 refers to the face or surface of a person or object.
- Example: „His face“ → 他的脸面 (tā de liǎn miàn)
- Example Sentences:
  - English: „He has a kind face.“
  - German: „Er hat ein freundliches Gesicht.“
  - Chinese (Pinyin): „Tā yǒu yí gè hǎo de liǎn miàn.“
  - Chinese (Characters): „他有一个好的脸面。“
Noun: Side/Aspect (Substantiv: Seite/Aspekt):
- Meaning: 面 can also mean „side“ or „aspect“, especially when referring to different perspectives.
- Example: „The positive side“ → 积极的一面 (jījí de yí miàn)
- Example Sentences:
  - English: „We need to look at the positive side.“
  - German: „Wir müssen die positive Seite betrachten.“
  - Chinese (Pinyin): „Wǒmen yào kàn jījí de yí miàn.“
  - Chinese (Characters): „我们要看积极的一面。“
Noun: Surface (Substantiv: Oberfläche):
- Meaning: 面 can also refer to a surface or area of an object.
- Example: „The surface of the water“ → 水面 (shuǐ miàn)
- Example Sentences:
  - English: „The boat is floating on the surface of the water.“
  - German: „Das Boot schwimmt auf der Wasseroberfläche.“
  - Chinese (Pinyin): „Chuán zài shuǐmiàn shàng piāo.“
  - Chinese (Characters): „船在水面上漂。“
Noun: Noodles (Substantiv: Nudeln):
- Meaning: 面 (miàn) can also mean noodles when used in a food context.
- Example: „A bowl of noodles“ → 一碗面 (yì wǎn miàn)
- Example Sentences:
  - English: „I want to eat a bowl of noodles.“
  - German: „Ich möchte eine Schüssel Nudeln essen.“
  - Chinese (Pinyin): „Wǒ xiǎng chī yì wǎn miàn.“
  - Chinese (Characters): „我想吃一碗面。“
Preposition (in compounds): Facing or toward (Präposition: Entgegen/Richtung):
- Meaning: 面 can also be used in compound words to describe directions or orientation, such as „facing“ or „toward.“
- Example: „Facing the door“ → 面对门 (miàn duì mén)
- Example Sentences:
  - English: „He is facing the door.“
  - German: „Er steht der Tür gegenüber.“
  - Chinese (Pinyin): „Tā miànduì mén zhànzhe.“
  - Chinese (Characters): „他面对门站着。“

Common Sentence Patterns with „miàn“:

Basic Sentence: „Face“
- Sentence Pattern: [Subject] + de miàn (Subject’s face)
- Example:
  - English: „Her face is beautiful.“
  - German: „Ihr Gesicht ist schön.“
  - Chinese (Pinyin): „Tā de miàn hěn měilì.“
  - Chinese (Characters): „她的面很美丽。“
Directional Sentence: „Facing“
- Sentence Pattern: [Subject] + miànduì + [Object] (facing something)
- Example:
  - English: „He is sitting facing the teacher.“
  - German: „Er sitzt dem Lehrer gegenüber.“
  - Chinese (Pinyin): „Tā miànduì lǎoshī zuòzhe.“
  - Chinese (Characters): „他面对老师坐着。“
Describing a Side or Aspect
- Sentence Pattern: [Subject] + de + yí miàn (one aspect of something)
- Example:
  - English: „On the one hand, it’s good; on the other hand, it’s difficult.“
  - German: „Einerseits ist es gut, andererseits ist es schwierig.“
  - Chinese (Pinyin): „Yì miàn hěn hǎo, lìng yí miàn hěn nán.“
  - Chinese (Characters): „一面很好，另一面很难。“
Food Context: Noodles
- Sentence Pattern: [Subject] + chī + [Quantity] + miàn
- Example:
  - English: „I want to eat noodles.“
  - German: „Ich möchte Nudeln essen.“
  - Chinese (Pinyin): „Wǒ xiǎng chī miàn.“
  - Chinese (Characters): „我想吃面。“
Surface-related Sentence
- Sentence Pattern: [Object] + de + miàn (surface of something)
- Example:
  - English: „The surface of the lake is calm.“
  - German: „Die Oberfläche des Sees ist ruhig.“
  - Chinese (Pinyin): „Húmiàn hěn píngjìng.“
  - Chinese (Characters): „湖面很平静。“

Zusammenfassung auf Deutsch:

面 (miàn) ist ein vielseitiges Zeichen im Chinesischen, das „Gesicht“, „Seite“, „Oberfläche“, „Nudeln“ und „entgegen“ (in Zusammensetzungen) bedeuten kann.
Es taucht in verschiedenen Kontexten auf: Man kann über das menschliche Gesicht sprechen, über Perspektiven (eine Seite der Geschichte), über die Oberfläche von Dingen (Wasseroberfläche) und über Nudeln (Essen).

roof meaning component (house, roof, building, things you do in a house…) radical (Kang Xi 40)

Dach Bedeutungsbestandteil (Haus, Dach, Gebäude, Dinge, die man in einem Haus tut…) Radikal (Kang Xi 40)

	文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	德文 Übersetzung
1	宀	mián	roof radical	The character 宀 appears in many words.	宀部首出现在许多词汇中。	Mián bùshǒu chūxiàn zài xǔduō cíhuì zhōng.	Das Zeichen 宀 erscheint in vielen Wörtern.

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
SON	宀	mián	roof (radical)	„The radical 宀 often represents a shelter or house.“	宀部首通常表示一个庇护所或房子。	Mián bùshǒu tōngcháng biǎoshì yīgè bìhù suǒ huò fángzi.	Das Radikal 宀 stellt oft einen Unterschlupf oder ein Haus dar.	Радикал 宀 часто обозначает укрытие или дом.	Le radical 宀 représente souvent un abri ou une maison.
SON	室	shì	room; chamber	„She cleaned her room thoroughly.“	她彻底打扫了她的房间。	Tā chèdǐ dǎsǎo le tā de fángjiān.	Sie hat ihr Zimmer gründlich gereinigt.	Она тщательно убрала свою комнату.	Elle a nettoyé sa chambre à fond.
SON	寒	hán	cold; chilly	„The winter wind was cold and biting.“	冬天的风又冷又刺骨。	Dōngtiān de fēng yòu lěng yòu cìgǔ.	Der Winterwind war kalt und beißend.	Зимний ветер был холодным и пронизывающим.	Le vent d’hiver était froid et mordant.
SON	寄	jì	to mail; to send	„She mailed a letter to her friend.“	她给朋友寄了一封信。	Tā gěi péngyǒu jì le yī fēng xìn.	Sie schickte ihrem Freund einen Brief.	Она отправила письмо своему другу.	Elle a envoyé une lettre à son ami.
SON	官	guān	official; government	„He works as a government official.“	他是一名政府官员。	Tā shì yī míng zhèngfǔ guānyuán.	Er arbeitet als Regierungsbeamter.	Он работает государственным служащим.	Il travaille comme fonctionnaire du gouvernement.
SON	赛	sài	competition; match	„The competition was intense and exciting.“	比赛激烈又精彩。	Bǐsài jīliè yòu jīngcǎi.	Der Wettbewerb war intensiv und spannend.	Соревнование было напряженным и захватывающим.	La compétition était intense et excitante.
SON	客	kè	guest; customer	„The hotel welcomed guests from all over the world.“	酒店欢迎来自世界各地的客人。	Jiǔdiàn huānyíng láizì shìjiè gèdì de kèrén.	Das Hotel begrüßte Gäste aus aller Welt.	Отель принимал гостей со всего мира.	L’hôtel a accueilli des invités du monde entier.
SON	宁	níng	peaceful; tranquil	„She found peace and tranquility in the countryside.“	她在乡村找到了宁静。	Tā zài xiāngcūn zhǎodàole níngjìng.	Sie fand Frieden und Ruhe auf dem Land.	Она нашла покой и тишину в деревне.	Elle a trouvé la paix et la tranquillité à la campagne.
SON	宁	nìng	rather; prefer	„I’d rather stay home than go out tonight.“	今晚我宁愿待在家里，也不想出去。	Jīnwǎn wǒ nìngyuàn dāi zài jiālǐ, yě bù xiǎng chūqù.	Ich bleibe lieber zu Hause, als heute Abend auszugehen.	Сегодня вечером я лучше останусь дома, чем пойду куда-то.	Je préfère rester à la maison ce soir que sortir.
SON	富	fù	rich; wealthy	„He comes from a wealthy family.“	他来自一个富裕的家庭。	Tā láizì yī gè fùyù de jiātíng.	Er stammt aus einer wohlhabenden Familie.	Он из богатой семьи.	Il vient d’une famille aisée.
SON	守	shǒu	to guard; to keep	„The soldiers guarded the border day and night.“	士兵们日夜守卫边境。	Shìbīngmen rìyè shǒuwèi biānjìng.	Die Soldaten bewachten die Grenze Tag und Nacht.	Солдаты охраняли границу днем и ночью.	Les soldats gardaient la frontière jour et nuit.
SON	宽	kuān	wide; lenient	„The road was wide and easy to drive on.“	这条路又宽又好走。	Zhè tiáo lù yòu kuān yòu hǎo zǒu.	Die Straße war breit und leicht zu befahren.	Эта дорога была широкой и удобной для езды.	La route était large et facile à conduire.
SON	实	shí	real; solid	„He is a practical and realistic person.“	他是一个务实的人。	Tā shì yī gè wùshí de rén.	Er ist ein praktischer und realistischer Mensch.	Он практичный и реалистичный человек.	C’est une personne pratique et réaliste.
SON	害	hài	harm; injury	„Smoking can cause harm to your health.“	吸烟会对你的健康造成危害。	Xīyān huì duì nǐ de jiànkāng zàochéng wéihài.	Rauchen kann Ihrer Gesundheit schaden.	Курение может причинить вред вашему здоровью.	Fumer peut nuire à votre santé.
SON	宫	gōng	palace	„The palace was grand and magnificent.“	宫殿非常宏伟壮丽。	Gōngdiàn fēicháng hóngwěi zhuànglì.	Der Palast war großartig und prächtig.	Дворец был грандиозным и величественным.	Le palais était grandiose et magnifique.
SON	宏	hóng	vast; grand	„His vision for the future is vast and ambitious.“	他对未来的愿景宏大而雄心勃勃。	Tā duì wèilái de yuànjǐng hóngdà ér xióngxīn bóbó.	Seine Vision für die Zukunft ist weitreichend und ehrgeizig.	Его видение будущего обширно и амбициозно.	Sa vision de l’avenir est vaste et ambitieuse.
SON	宗	zōng	ancestor; sect	„They followed the teachings of an ancient sect.“	他们遵循一个古老宗派的教义。	Tāmen zūnxún yī gè gǔlǎo zōngpài de jiàoyì.	Sie folgten den Lehren einer alten Sekte.	Они следовали учениям древней секты.	Ils suivaient les enseignements d’une secte ancienne.
SON	塞 (sāi)	sāi	to stuff; to fill	„He stuffed his bag with books.“	他把书塞进包里。	Tā bǎ shū sāi jìn bāo lǐ.	Er stopfte Bücher in seine Tasche.	Он наполнил сумку книгами.	Il a rempli son sac de livres.
SON	塞 (sài)	sài	border pass; fortress	„The fortress guarded the kingdom’s borders.“	堡塞守护着王国的边境。	Bǎosài shǒuhùzhe wángguó de biānjìng.	Die Festung bewachte die Grenzen des Königreichs.	Крепость охраняла границы королевства.	La forteresse protégeait les frontières du royaume.
SON	塞 (sè)	sè	blockage; obstruction	„The river was blocked by a fallen tree.“	河流被一棵倒下的树塞住了。	Héliú bèi yī kē dǎo xià de shù sè zhù le.	Der Fluss wurde von einem umgestürzten Baum blockiert.	Река была перекрыта упавшим деревом.	La rivière a été bloquée par un arbre tombé.
SON	宇	yǔ	universe; space	„The vast universe is full of mysteries.“	广袤的宇宙充满了神秘。	Guǎngmào de yǔzhòu chōngmǎnle shénmì.	Das weite Universum ist voller Geheimnisse.	Обширная вселенная полна тайн.	L’univers vaste est plein de mystères.
SON	宜	yí	suitable; appropriate	„It is appropriate to dress formally for the event.“	穿着正式的服装适合这个活动。	Chuānzhuó zhèngshì de fúzhuāng shìhé zhège huódòng.	Es ist angemessen, sich für die Veranstaltung formell zu kleiden.	На мероприятие уместно одеться формально.	Il est approprié de s’habiller formellement pour l’événement.
SON	密	mì	secret; dense	„The forest was dense and difficult to walk through.“	森林茂密，难以穿越。	Sēnlín màomì, nányǐ chuānyuè.	Der Wald war dicht und schwer zu durchqueren.	Лес был густым и труднопроходимым.	La forêt était dense et difficile à traverser.
SON	容	róng	to contain; tolerant	„The pot contains a large amount of water.“	这个锅能容纳大量的水。	Zhège guō néng róngnà dàliàng de shuǐ.	Der Topf fasst eine große Menge Wasser.	Этот горшок вмещает большое количество воды.	Le pot contient une grande quantité d’eau.
SON	宠	chǒng	to favor; to spoil	„She spoils her pet cat with treats.“	她用零食宠溺她的宠物猫。	Tā yòng língshí chǒngnì tā de chǒngwù māo.	Sie verwöhnt ihre Katze mit Leckereien.	Она балует свою кошку лакомствами.	Elle gâte son chat avec des friandises.
SON	宅	zhái	residence; home	„He prefers to stay home and read.“	他更喜欢宅在家里读书。	Tā gèng xǐhuān zhái zài jiālǐ dúshū.	Er bleibt lieber zu Hause und liest.	Он предпочитает сидеть дома и читать.	Il préfère rester à la maison et lire.
SON	宣	xuān	to declare; to announce	„The government announced a new policy.“	政府宣布了一项新政策。	Zhèngfǔ xuānbùle yī xiàng xīn zhèngcè.	Die Regierung verkündete eine neue Politik.	Правительство объявило о новой политике.	Le gouvernement a annoncé une nouvelle politique.
SON	穴	xué	cave; hole	„The fox hid in a hole in the ground.“	狐狸躲在地上的一个洞里。	Húlí duǒ zài dìshàng de yī gè dòng lǐ.	Der Fuchs versteckte sich in einem Erdloch.	Лиса спряталась в норе на земле.	Le renard s’est caché dans un trou dans le sol.
SON	审	shěn	to examine; to approve	„The court examined the evidence carefully.“	法院仔细审查了证据。	Fǎyuàn zǐxì shěnchá le zhèngjù.	Das Gericht prüfte die Beweise sorgfältig.	Суд тщательно изучил доказательства.	Le tribunal a examiné les preuves avec soin.
SON	蜜	mì	honey; sweet	„The honey was sweet and delicious.“	蜂蜜又甜又好吃。	Fēngmì yòu tián yòu hǎochī.	Der Honig war süß und lecker.	Мед был сладким и вкусным.	Le miel était doux et délicieux.
SON	宰	zǎi	to slaughter; to govern	„The farmer slaughtered a pig for the feast.“	农夫为宴席宰了一头猪。	Nóngfū wèi yànxí zǎi le yī tóu zhū.	Der Bauer schlachtete ein Schwein für das Festmahl.	Фермер забил свинью для пира.	Le fermier a abattu un cochon pour le banquet.
SON	宾	bīn	guest; visitor	„Guests from all over the world attended the ceremony.“	来自世界各地的宾客参加了仪式。	Láizì shìjiè gèdì de bīnkè cānjiāle yíshì.	Gäste aus aller Welt nahmen an der Zeremonie teil.	Гости со всего мира присутствовали на церемонии.	Des invités du monde entier ont assisté à la cérémonie.
SON	牢	láo	firm; prison	„He was put in prison for his crimes.“	他因犯罪被关进了牢里。	Tā yīn fànzuì bèi guān jìnle láo lǐ.	Er wurde wegen seiner Verbrechen ins Gefängnis gesteckt.	Его посадили в тюрьму за преступления.	Il a été emprisonné pour ses crimes.
SON	宿	sù	to stay overnight; old	„They stayed overnight in a small inn.“	他们在一家小旅店过夜。	Tāmen zài yī jiā xiǎo lǚdiàn guòyè.	Sie übernachteten in einem kleinen Gasthaus.	Они переночевали в небольшой гостинице.	Ils ont passé la nuit dans une petite auberge.
SON	灾	zāi	disaster; calamity	„The flood caused a huge disaster in the region.“	洪水在该地区造成了巨大的灾害。	Hóngshuǐ zài gāi dìqū zàochéngle jùdà de zāihài.	Die Flut verursachte eine große Katastrophe in der Region.	Наводнение нанесло огромный ущерб в регионе.	L’inondation a causé un énorme désastre dans la région.
SON	宴	yàn	banquet	„They attended a grand banquet last night.“	昨晚他们参加了一个盛大的宴会。	Zuówǎn tāmen cānjiāle yī gè shèngdà de yànhuì.	Gestern Abend nahmen sie an einem großen Bankett teil.	Вчера вечером они присутствовали на грандиозном банкете.	Ils ont assisté à un grand banquet hier soir.
SON	宪	xiàn	constitution; law	„The country’s constitution protects human rights.“	该国的宪法保护人权。	Gāi guó de xiànfǎ bǎohù rénquán.	Die Verfassung des Landes schützt die Menschenrechte.	Конституция страны защищает права человека.	La constitution du pays protège les droits de l’homme.
SON	察	chá	to inspect; to observe	„The officer carefully inspected the scene.“	警官仔细察看了现场。	Jǐngguān zǐxì chákànle xiànchǎng.	Der Beamte inspizierte den Tatort sorgfältig.	Офицер тщательно осмотрел место происшествия.	L’officier a soigneusement inspecté la scène.
SON	寇	kòu	bandit; enemy	„The bandits were captured by the local police.“	土寇被当地警方抓获了。	Tǔkòu bèi dāngdì jǐngfāng zhuāhuò le.	Die Banditen wurden von der örtlichen Polizei gefangen genommen.	Бандиты были пойманы местной полицией.	Les bandits ont été capturés par la police locale.
SON	寝	qǐn	to sleep; bedroom	„He went to his bedroom to sleep.“	他去了寝室睡觉。	Tā qùle qǐnshì shuìjiào.	Er ging in sein Schlafzimmer, um zu schlafen.	Он пошел в спальню спать.	Il est allé dans sa chambre pour dormir.
SON	塞 (sāi/sài/sè)	sāi/sài/sè	to stuff; pass; blockage	„He stuffed the bag, reached a mountain pass, and found a blockage.“	他把包塞满，经过山塞，发现了一个阻塞。	Tā bǎ bāo sāi mǎn, jīngguò shānsài, fāxiànle yī gè zǔsè.	Er stopfte den Rucksack voll, erreichte einen Bergpass und fand eine Blockade.	Он наполнил сумку, прошел через горный перевал и обнаружил препятствие.	Il a rempli le sac, franchi un col de montagne et découvert un obstacle.
SON	寂	jì	silent; lonely	„The house was silent and lonely.“	房子里寂静而孤独。	Fángzi lǐ jìjìng ér gūdú.	Das Haus war still und einsam.	Дом был тихим и одиноким.	La maison était silencieuse et solitaire.
SON	寡	guǎ	few; widow	„She lived as a widow for many years.“	她守寡多年。	Tā shǒuguǎ duō nián.	Sie lebte viele Jahre als Witwe.	Она жила вдовой много лет.	Elle a vécu en veuve pendant de nombreuses années.
SON	宛	wǎn	as if; winding	„The path wound like a snake.“	小路宛如蛇一样蜿蜒。	Xiǎolù wǎnrú shé yīyàng wānyán.	Der Pfad schlängelte sich wie eine Schlange.	Дорожка извивалась как змея.	Le chemin serpentait comme un serpent.
SON	寅	yín	early morning (5-7am); respectful	„He wakes up early every morning.“	他每天寅时起床。	Tā měitiān yín shí qǐchuáng.	Er steht jeden Morgen früh auf.	Он просыпается рано каждое утро.	Il se lève tôt chaque matin.
SON	寓	yù	to lodge; to reside	„They lodged at a friend’s house.“	他们寄寓在朋友家里。	Tāmen jìyù zài péngyǒu jiālǐ.	Sie wohnten bei einem Freund.	Они остановились у друга.	Ils ont logé chez un ami.
SON	宵	xiāo	night; evening	„He stayed up all night studying.“	他彻夜学习。	Tā chèyè xuéxí.	Er blieb die ganze Nacht wach, um zu lernen.	Он всю ночь учился.	Il est resté éveillé toute la nuit pour étudier.
SON	宸	chén	imperial palace; heaven	„The emperor lived in the grand palace.“	皇帝居住在宏伟的宸宫里。	Huángdì jūzhù zài hóngwěi de chén gōng lǐ.	Der Kaiser lebte im prächtigen Palast.	Император жил в величественном дворце.	L’empereur vivait dans le grand palais.
SON	贮	zhù	to store; to save	„The food was stored in a safe place.“	食物被贮存在安全的地方。	Shíwù bèi zhùcún zài ānquán de dìfāng.	Die Lebensmittel wurden an einem sicheren Ort gelagert.	Еда хранилась в безопасном месте.	La nourriture était stockée dans un endroit sûr.
SON	寰	huán	universe; world	„The vast universe is full of wonders.“	广大的寰宇充满了奇迹。	Guǎngdà de huányǔ chōngmǎnle qíjī.	Das weite Universum ist voller Wunder.	Обширная вселенная полна чудес.	L’univers vaste est plein de merveilles.
SON	寮	liáo	hut; house	„The monks lived in a small hut in the mountains.“	僧侣们住在山上的一个小寮里。	Sēnglǚmen zhù zài shān shàng de yī gè xiǎo liáo lǐ.	Die Mönche lebten in einer kleinen Hütte in den Bergen.	Монахи жили в маленькой хижине в горах.	Les moines vivaient dans une petite cabane à la montagne.
SON	寐	mèi	to sleep	„She fell asleep quickly after a long day.“	她经过漫长的一天后很快入寐。	Tā jīngguò màncháng de yītiān hòu hěn kuài rù mèi.	Sie schlief nach einem langen Tag schnell ein.	Она быстро уснула после долгого дня.	Elle s’est rapidement endormie après une longue journée.
SON	宿 (sù)	sù	to stay overnight	„They stayed at a hotel overnight.“	他们在酒店过了一夜。	Tāmen zài jiǔdiàn guòle yīyè.	Sie übernachteten in einem Hotel.	Они переночевали в гостинице.	Ils ont passé la nuit dans un hôtel.
SON	宿 (xiǔ)	xiǔ	night	„They spent three nights at the resort.“	他们在度假村度过了三个夜晚。	Tāmen zài dùjiàcūn dùguòle sān gè yèwǎn.	Sie verbrachten drei Nächte im Resort.	Они провели три ночи на курорте.	Ils ont passé trois nuits dans la station.
SON	宙	zhòu	time; space	„The universe transcends time and space.“	宇宙超越了时空。	Yǔzhòu chāoyuèle shíkōng.	Das Universum überschreitet Raum und Zeit.	Вселенная превосходит время и пространство.	L’univers transcende le temps et l’espace.
SON	宕	dàng	to delay; to suspend	„The project was delayed due to technical issues.“	项目因技术问题而宕延。	Xiàngmù yīn jìshù wèntí ér dàngyán.	Das Projekt wurde aufgrund technischer Probleme verzögert.	Проект был отложен из-за технических проблем.	Le projet a été retardé en raison de problèmes techniques.
SON	宦	huàn	official; eunuch	„He served as an official in the palace.“	他在宫中担任宦官。	Tā zài gōng zhōng dānrèn huànguān.	Er diente als Beamter im Palast.	Он служил чиновником во дворце.	Il a servi comme officier au palais.
SON	蹇	jiǎn	difficult; slow	„The journey through the mountains was difficult.“	穿越山脉的旅程非常蹇难。	Chuānyuè shānmài de lǚchéng fēicháng jiǎn nán.	Die Reise durch die Berge war sehr beschwerlich.	Путешествие через горы было очень трудным.	Le voyage à travers les montagnes était difficile.
SON	宓	mì	quiet; calm	„The village was calm and peaceful.“	村庄安静祥和。	Cūnzhuāng ānjìng xiánghé.	Das Dorf war ruhig und friedlich.	Деревня была спокойной и мирной.	Le village était calme et paisible.
SON	寥	liáo	few; scarce	„There were few people in the vast desert.“	广阔的沙漠中人迹寥寥。	Guǎngkuò de shāmò zhōng rénjì liáoliáo.	In der weiten Wüste waren nur wenige Menschen.	В обширной пустыне было мало людей.	Il y avait peu de personnes dans le vaste désert.
SON	宥	yòu	to forgive; to pardon	„He forgave his friend for the mistake.“	他宽宥了朋友的错误。	Tā kuānyòule péngyǒu de cuòwù.	Er verzieh seinem Freund den Fehler.	Он простил друга за ошибку.	Il a pardonné à son ami pour l’erreur.
SON	寞	mò	lonely; silent	„The house felt empty and silent.“	房子里显得空寂寞然。	Fángzi lǐ xiǎnde kōng jìmò rán.	Das Haus wirkte leer und still.	Дом казался пустым и безмолвным.	La maison semblait vide et silencieuse.
SON	伫	zhù	to stand for a long time	„He stood waiting for hours.“	他伫立等待了好几个小时。	Tā zhùlì děngdàile hǎo jǐ gè xiǎoshí.	Er stand stundenlang wartend da.	Он стоял, ожидая, несколько часов.	Il est resté debout à attendre pendant des heures.
SON	褰	qiān	to lift (a skirt)	„She lifted her skirt slightly as she walked.“	她走路时微微褰起裙子。	Tā zǒulù shí wēiwēi qiān qǐ qúnzi.	Sie hob ihr Kleid beim Gehen leicht an.	Она слегка приподняла юбку, когда шла.	Elle a légèrement soulevé sa jupe en marchant.
SON	寤	wù	to wake up; conscious	„He woke up from a deep sleep.“	他从深度睡眠中寤醒。	Tā cóng shēndù shuìmián zhōng wùxǐng.	Er wachte aus einem tiefen Schlaf auf.	Он проснулся от глубокого сна.	Il s’est réveillé d’un profond sommeil.
SON	苎	zhù	ramie (a type of plant)	„Ramie is used to make cloth.“	苎麻可用来制作布料。	Zhùmá kě yòng lái zhìzuò bùliào.	Ramie wird zur Herstellung von Stoffen verwendet.	Рами используют для изготовления ткани.	La ramie est utilisée pour fabriquer du tissu.
SON	寔	shí	real; actual	„The facts of the case are clear and real.“	案件的事实清晰明了。	Ànjiàn de shíshì qīngxī míngliǎo.	Die Fakten des Falles sind klar und deutlich.	Факты дела ясны и очевидны.	Les faits de l’affaire sont clairs et réels.
SON	宬	chéng	imperial library	„The imperial library held many ancient books.“	宬里收藏了许多古书。	Chéng lǐ shōucángle xǔduō gǔshū.	Die kaiserliche Bibliothek beherbergte viele alte Bücher.	Императорская библиотека хранила много древних книг.	La bibliothèque impériale contenait de nombreux livres anciens.
SON	寘	zhì	to place; to set up	„He placed the vase carefully on the table.“	他小心地把花瓶寘在桌子上。	Tā xiǎoxīn de bǎ huāpíng zhì zài zhuōzi shàng.	Er stellte die Vase vorsichtig auf den Tisch.	Он аккуратно поставил вазу на стол.	Il a soigneusement placé le vase sur la table.
SON	宄	guǐ	rebellious; traitorous	„He was known for his rebellious actions.“	他以叛逆行为而闻名。	Tā yǐ pànnì xíngwéi ér wénmíng.	Er war für seine rebellischen Taten bekannt.	Он был известен своими мятежными поступками.	Il était connu pour ses actions rebelles.
SON	惌	yuān	sorrowful; lamenting	„She lamented the loss of her loved one.“	她惋惜失去了心爱的人。	Tā wǎnxī shīqùle xīn’ài de rén.	Sie beklagte den Verlust ihres geliebten Menschen.	Она оплакивала потерю любимого человека.	Elle déplorait la perte de son être cher.
SON	寀	cǎi	to select; to choose	„She chose the best book from the shelf.“	她从书架上挑选了最好的书。	Tā cóng shūjià shàng tiāoxuǎnle zuì hǎo de shū.	Sie wählte das beste Buch aus dem Regal.	Она выбрала лучшую книгу с полки.	Elle a choisi le meilleur livre de l’étagère.
SON	賨	cóng	ancient currency	„The coin is a rare piece of ancient currency.“	这枚硬币是一种罕见的古代货币。	Zhè méi yìngbì shì yī zhǒng hǎnjiàn de gǔdài huòbì.	Die Münze ist eine seltene antike Währung.	Эта монета — редкая древняя валюта.	La pièce est une monnaie ancienne rare.
SON	寙	yǔ	peaceful; serene	„The serene atmosphere of the temple brought calm.“	寺庙的宁静氛围带来了平静。	Sìmiào de níngjìng fēnwéi dàiláile píngjìng.	Die ruhige Atmosphäre des Tempels brachte Frieden.	Спокойная атмосфера храма принесла умиротворение.	L’atmosphère sereine du temple apportait la paix.
SON	寎	bìng	to observe; to watch	„He observed the stars in the night sky.“	他在夜空中观寎星星。	Tā zài yèkōng zhōng guān bìng xīngxīng.	Er beobachtete die Sterne am Nachthimmel.	Он наблюдал за звездами в ночном небе.	Il observait les étoiles dans le ciel nocturne.
SON	宧	yí	uneasiness; instability	„The news caused widespread uneasiness.“	这则消息引起了广泛的不安。	Zhè zé xiāoxi yǐnqǐle guǎngfàn de bù’ān.	Die Nachricht löste weit verbreitete Unruhe aus.	Эта новость вызвала повсеместное беспокойство.	La nouvelle a provoqué une inquiétude généralisée.
SON	寁	zǎn	cautious; frugal	„She lived a cautious and frugal life.“	她过着谨慎节俭的生活。	Tā guòzhe jǐnshèn jiéjiǎn de shēnghuó.	Sie führte ein vorsichtiges und sparsames Leben.	Она вела осторожную и бережливую жизнь.	Elle vivait une vie prudente et frugale.
SON	寠	lǜ	poor; impoverished	„The region is known for its impoverished villages.“	该地区以贫困村庄闻名。	Gāi dìqū yǐ pínkùn cūnzhuāng wénmíng.	Die Region ist bekannt für ihre armen Dörfer.	Этот район известен своими бедными деревнями.	La région est connue pour ses villages pauvres.
SON	纻	zhù	ramie cloth	„The cloth was made from ramie fiber.“	这种布料是用苎麻纤维制成的。	Zhè zhǒng bùliào shì yòng zhùmá xiānwéi zhìchéng de.	Der Stoff wurde aus Ramiefasern hergestellt.	Эта ткань была изготовлена из волокон рами.	Le tissu était fabriqué à partir de fibres de ramie.
SON	鶱	xiān	to fly; to soar	„The eagle soared high in the sky.“	老鹰在天空中高高飞鶱。	Lǎoyīng zài tiānkōng zhōng gāogāo fēi xiān.	Der Adler flog hoch am Himmel.	Орел высоко парил в небе.	L’aigle s’est envolé haut dans le ciel.

generic term for cotton or kapok cotton padded or quilted with cotton

Oberbegriff für Baumwolle oder Kapok Baumwolle mit Baumwolle gepolstert oder gesteppt

	文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	棉	mián	cotton
2	棉花	mián huā	cotton flower	Cotton flowers are blooming in the field.	田里开满了棉花。	Tián lǐ kāi mǎn le mián huā.	Auf dem Feld blühen Baumwollblumen.
3	棉被	mián bèi	cotton quilt	The cotton quilt is very warm.	这条棉被很暖和。	Zhè tiáo mián bèi hěn nuǎnhuo.	Die Baumwolldecke ist sehr warm.
4	纯棉	chún mián	pure cotton	This shirt is made of pure cotton.	这件衬衫是纯棉的。	Zhè jiàn chènshān shì chún mián de.	Dieses Hemd ist aus reiner Baumwolle.
5	棉花糖	mián huā táng	cotton candy	Kids love eating cotton candy.	孩子们喜欢吃棉花糖。	Háizimen xǐhuān chī mián huā táng.	Kinder lieben Zuckerwatte.
6	棉袄	mián ǎo	cotton-padded jacket	She wore a thick cotton-padded jacket.	她穿了一件厚厚的棉袄。	Tā chuān le yī jiàn hòu hòu de mián ǎo.	Sie trug eine dicke wattierte Jacke.
7	棉布	mián bù	cotton cloth	The dress is made of cotton cloth.	这条裙子是用棉布做的。	Zhè tiáo qúnzi shì yòng mián bù zuò de.	Das Kleid ist aus Baumwollstoff gefertigt.
8	棉衣	mián yī	cotton clothes	In winter, we wear cotton clothes.	冬天我们穿棉衣。	Dōngtiān wǒmen chuān mián yī.	Im Winter tragen wir Baumwollkleidung.
9	木棉	mù mián	kapok	The kapok tree is tall.	木棉树很高。	Mù mián shù hěn gāo.	Der Kapokbaum ist hoch.
10	高棉	gāo mián	Cambodia	Angkor Wat is in Cambodia.	吴哥窟在高棉。	Wúgēkū zài gāo mián.	Angkor Wat liegt in Kambodscha.
11	棉棒	mián bàng	cotton swab	Use a cotton swab to clean it.	用棉棒清洁它。	Yòng mián bàng qīngjié tā.	Verwenden Sie ein Wattestäbchen, um es zu reinigen.
12	棉毛	mián máo	cotton wool	Cotton wool is used for padding.	棉毛用来填充。	Mián máo yòng lái tián chōng.	Baumwollwolle wird zum Polstern verwendet.
13	棉条	mián tiáo	cotton strip	She used a cotton strip to tie it up.	她用棉条扎起来。	Tā yòng mián tiáo zhā qǐlái.	Sie benutzte einen Baumwollstreifen, um es zusammenzubinden.
14	棉球	mián qiú	cotton ball	Apply the ointment with a cotton ball.	用棉球涂抹药膏。	Yòng mián qiú túmǒ yàogāo.	Tragen Sie die Salbe mit einem Wattebausch auf.
15	棉田	mián tián	cotton field	We walked through the cotton fields.	我们穿过了棉田。	Wǒmen chuānguò le mián tián.	Wir gingen durch die Baumwollfelder.
16	棉签	mián qiān	cotton swab	Clean your ears with a cotton swab.	用棉签清洁耳朵。	Yòng mián qiān qīngjié ěrduo.	Reinigen Sie Ihre Ohren mit einem Wattestäbchen.
17	棉纱	mián shā	cotton yarn	The sweater is made from cotton yarn.	这件毛衣是用棉纱织的。	Zhè jiàn máoyī shì yòng mián shā zhī de.	Der Pullover ist aus Baumwollgarn gestrickt.
18	棉絮	mián xù	cotton batting	The cotton batting is used for quilts.	棉絮用于被子。	Mián xù yòng yú bèizi.	Die Baumwollwatte wird für Decken verwendet.
19	石棉	shí mián	asbestos	Asbestos is harmful to health.	石棉对健康有害。	Shí mián duì jiànkāng yǒu hài.	Asbest ist gesundheitsschädlich.
20	轧棉	zhà mián	carded cotton	Carded cotton is used for fabric.	轧棉用于织物。	Zhà mián yòng yú zhīwù.	Krempelbaumwolle wird für Stoffe verwendet.
21	棉兰	mián lán	Medan (city in Indonesia)	Medan is a city in Indonesia.	棉兰是印度尼西亚的一个城市。	Mián lán shì yìn dù ní xī yà de yī gè chéngshì.	Medan ist eine Stadt in Indonesien.
22	石棉	shí mián	asbestos	Asbestos is used in construction.	石棉用于建筑。	Shí mián yòng yú jiànzhù.	Asbest wird im Bauwesen verwendet.
23	涤棉	dí mián	polyester-cotton	Polyester-cotton fabric is durable.	涤棉布料很耐用。	Dí mián bùliào hěn nàiyòng.	Polyester-Baumwollstoff ist langlebig.
24	药棉	yào mián	medicated cotton	Medicated cotton is used in hospitals.	药棉用于医院。	Yào mián yòng yú yīyuàn.	Medizinische Baumwolle wird in Krankenhäusern verwendet.
25	棉裤	mián kù	cotton pants	He wears cotton pants in winter.	他冬天穿棉裤。	Tā dōngtiān chuān mián kù.	Er trägt im Winter Baumwollhosen.
26	絮棉	xù mián	cotton wadding	Cotton wadding is used in quilts.	絮棉用于被子。	Xù mián yòng yú bèizi.	Baumwollwatte wird für Decken verwendet.
27	棉线	mián xiàn	cotton thread	She sewed the dress with cotton thread.	她用棉线缝制了这条裙子。	Tā yòng mián xiàn féngzhì le zhè tiáo qúnzi.	Sie nähte das Kleid mit Baumwollfaden.
28	棉铃	mián líng	cotton boll	The cotton bolls are ready to be harvested.	棉铃准备收割了。	Mián líng zhǔnbèi shōugē le.	Die Baumwollkapseln sind bereit zur Ernte.
29	棉凫	mián fú	cotton duck	Cotton duck is a type of heavy cotton fabric.	棉凫是一种厚实的棉布。	Mián fú shì yī zhǒng hòushí de mián bù.	Baumwollente ist eine Art schwerer Baumwollstoff.
30	采棉机	cǎi mián jī	cotton picker	The cotton picker is used during harvest season.	采棉机在收获季节使用。	Cǎi mián jī zài shōuhuò jìjié shǐyòng.	Der Baumwollpflücker wird während der Erntesaison verwendet.
31	木棉科	mù mián kē	kapok family	Kapok trees belong to the kapok family.	木棉树属于木棉科。	Mù mián shù shǔyú mù mián kē.	Kapokbäume gehören zur Kapok-Familie.
32	木棉花	mù mián huā	kapok flower	Kapok flowers bloom in spring.	木棉花在春天开花。	Mù mián huā zài chūntiān kāihuā.	Kapokblumen blühen im Frühling.
33	棉花棒	mián huā bàng	cotton swab	Use a cotton swab to apply the ointment.	用棉花棒涂抹药膏。	Yòng mián huā bàng túmǒ yàogāo.	Verwenden Sie ein Wattestäbchen, um die Salbe aufzutragen.
34	棉药签	mián yào qiān	medicated cotton swab	Medicated cotton swabs are used for cleaning wounds.	棉药签用于清洁伤口。	Mián yào qiān yòng yú qīngjié shāngkǒu.	Medizinische Wattestäbchen werden zur Wundreinigung verwendet.
35	卫生棉	wèi shēng mián	sanitary cotton	Sanitary cotton is essential for hygiene.	卫生棉对卫生很重要。	Wèi shēng mián duì wèishēng hěn zhòngyào.	Hygienebaumwolle ist wichtig für die Hygiene.
36	白棉纸	bái mián zhǐ	white cotton paper	White cotton paper is used in art.	白棉纸用于艺术。	Bái mián zhǐ yòng yú yìshù.	Weißes Baumwollpapier wird in der Kunst verwendet.
37	石棉瓦	shí mián wǎ	asbestos tile	Asbestos tiles are no longer used due to health risks.	由于健康风险，石棉瓦已不再使用。	Yóuyú jiànkāng fēngxiǎn, shí mián wǎ yǐ bù zài shǐyòng.	Asbestfliesen werden wegen gesundheitlicher Risiken nicht mehr verwendet.
38	石棉县	shí mián xiàn	Shimen County	Shimen County is known for its asbestos mines.	石棉县以石棉矿闻名。	Shí mián xiàn yǐ shí mián kuàng wénmíng.	Der Kreis Shimen ist bekannt für seine Asbestminen.
39	脱脂棉	tuō zhī mián	absorbent cotton	Absorbent cotton is used in medical dressings.	脱脂棉用于医用敷料。	Tuō zhī mián yòng yú yīyòng fūliào.	Saugfähige Baumwolle wird in medizinischen Verbänden verwendet.
40	卫生棉条	wèi shēng mián tiáo	sanitary tampon	Sanitary tampons are a popular choice for menstrual hygiene.	卫生棉条是月经卫生的常见选择。	Wèi shēng mián tiáo shì yuèjīng wèishēng de chángjiàn xuǎnzé.	Hygienetampons sind eine beliebte Wahl für die Menstruationshygiene.
41	红色高棉	hóng sè gāo mián	Khmer Rouge	The Khmer Rouge was a brutal regime in Cambodia.	红色高棉是柬埔寨的一个残暴政权。	Hóng sè gāo mián shì jiǎnpǔzhài de yī gè cánbào zhèngquán.	Die Roten Khmer waren ein brutales Regime in Kambodscha.
42	棉兰老岛	mián lán lǎo dǎo	Mindanao	Mindanao is an island in the Philippines.	棉兰老岛是菲律宾的一个岛屿。	Mián lán lǎo dǎo shì fēilǜbīn de yī gè dǎoyǔ.	Mindanao ist eine Insel in den Philippinen.
43	棉花拳击	mián huā quán jī	cotton boxing	Cotton boxing is a traditional martial art.	棉花拳击是一种传统武术。	Mián huā quán jī shì yī zhǒng chuántǒng wǔshù.	Baumwollboxen ist eine traditionelle Kampfsportart.
44	格子棉布	gé zi mián bù	plaid cotton cloth	Plaid cotton cloth is used for making shirts.	格子棉布用于制作衬衫。	Gé zi mián bù yòng yú zhìzuò chènshān.	Karo-Baumwollstoff wird zur Herstellung von Hemden verwendet.
45	月经棉栓	yuè jīng mián shuān	menstrual tampon	Menstrual tampons are used during periods.	月经棉栓在经期使用。	Yuè jīng mián shuān zài jīngqī shǐyòng.	Menstruationstampons werden während der Periode verwendet.

to sleep to hibernate

schlafen Winterschlaf halten

	文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	眠	mián	sleep				schlafen
2	睡眠	shuì mián	sleep	Good sleep is essential for health.	好的睡眠对健康很重要。	Hǎo de shuìmián duì jiànkāng hěn zhòngyào.	Guter Schlaf ist wichtig für die Gesundheit.
3	失眠	shī mián	insomnia	She suffers from insomnia.	她患有失眠症。	Tā huàn yǒu shīmián zhèng.	Sie leidet unter Schlaflosigkeit.
4	入眠	rù mián	fall asleep	It takes me a long time to fall asleep.	我需要很长时间才能入眠。	Wǒ xūyào hěn cháng shíjiān cái néng rùmián.	Es dauert lange, bis ich einschlafe.
5	催眠	cuī mián	hypnosis	Hypnosis can help with stress relief.	催眠可以帮助缓解压力。	Cuīmián kěyǐ bāngzhù huǎnjiě yālì.	Hypnose kann bei Stressabbau helfen.
6	休眠	xiū mián	dormant	The volcano is currently dormant.	火山目前处于休眠状态。	Huǒshān mùqián chǔyú xiūmián zhuàngtài.	Der Vulkan ist derzeit inaktiv.
7	冬眠	dōng mián	hibernation	Bears go into hibernation in winter.	熊在冬天进入冬眠。	Xióng zài dōngtiān jìnrù dōngmián.	Bären gehen im Winter in den Winterschlaf.
8	安眠药	ān mián yào	sleeping pills	She took sleeping pills to fall asleep.	她服用了安眠药以入睡。	Tā fúyòngle ānmiányào yǐ rùshuì.	Sie nahm Schlaftabletten, um einzuschlafen.
9	睡眠不足	shuì mián bù zú	sleep deprivation	Sleep deprivation can affect your health.	睡眠不足会影响你的健康。	Shuìmián bùzú huì yǐngxiǎng nǐ de jiànkāng.	Schlafmangel kann Ihre Gesundheit beeinträchtigen.
10	安眠	ān mián	good sleep	I wish you a good sleep.	祝你安眠。	Zhù nǐ ānmián.	Ich wünsche Ihnen einen guten Schlaf.
11	永眠	yǒng mián	eternal sleep	The legend says the hero fell into eternal sleep.	传说英雄陷入了永眠。	Chuánshuō yīngxióng xiànrùle yǒngmián.	Die Legende besagt, dass der Held in den ewigen Schlaf fiel.
12	蛰眠	zhé mián	estivation	Some animals go into estivation during summer.	一些动物在夏季进入蛰眠。	Yīxiē dòngwù zài xiàjì jìnrù zhémián.	Einige Tiere gehen im Sommer in die Sommerruhe.
13	酣眠	hān mián	sound sleep	He is in a state of sound sleep.	他正处于酣眠状态。	Tā zhèng chǔyú hānmián zhuàngtài.	Er befindet sich im Tiefschlaf.
14	长眠	cháng mián	long sleep	The cat is in a long sleep.	猫正在长眠。	Māo zhèngzài chángmián.	Die Katze schläft lange.
15	补眠	bǔ mián	catch up on sleep	I need to catch up on sleep this weekend.	这个周末我需要补眠。	Zhège zhōumò wǒ xūyào bǔmián.	Ich muss dieses Wochenende Schlaf nachholen.
16	睡眠者	shuì mián zhě	sleeper	He is a deep sleeper.	他是个深度睡眠者。	Tā shì gè shēndù shuìmián zhě.	Er ist ein Tiefschläfer.
17	催眠药	cuī mián yào	hypnotic	Hypnotics should be taken with caution.	催眠药应谨慎使用。	Cuīmián yào yīng jǐnshèn shǐyòng.	Hypnotika sollten mit Vorsicht eingenommen werden.
18	睡眠虫	shuì mián chóng	sleep bug	I can’t get rid of the sleep bug.	我无法摆脱睡眠虫。	Wǒ wúfǎ bǎituō shuìmián chóng.	Ich werde den Schlafkäfer nicht los.
19	利眠宁	lì mián níng	Dormicum (brand name for midazolam)	Dormicum is used for inducing sleep.	利眠宁用于诱导睡眠。	Lìmián níng yòng yú yòudǎo shuìmián.	Dormicum wird zur Schlafinduktion verwendet.
20	蚕眠字	cán mián zì	silk sleep script	The silk sleep script is ancient and rare.	蚕眠字是古老而稀有的。	Cánmián zì shì gǔlǎo ér xīyǒu de.	Das Seidenschlafscript ist alt und selten.
21	催眠曲	cuī mián qǔ	lullaby	A lullaby can help babies fall asleep.	催眠曲可以帮助婴儿入睡。	Cuīmián qǔ kěyǐ bāngzhù yīng’ér rùshuì.	Ein Schlaflied kann Babys beim Einschlafen helfen.
22	催眠术	cuī mián shù	hypnotism	He is skilled in hypnotism.	他精通催眠术。	Tā jīngtōng cuīmián shù.	Er ist in der Hypnose versiert.
23	不眠不休	bù mián bù xiū	without rest	He worked without rest for three days.	他连续三天不眠不休地工作。	Tā liánxù sān tiān bù mián bù xiū de gōngzuò.	Er arbeitete drei Tage ohne Unterbrechung.
24	彻夜不眠	chè yè bù mián	sleepless night	I had a sleepless night worrying about the exam.	我因为担心考试而彻夜不眠。	Wǒ yīnwèi dānxīn kǎoshì ér chèyè bù mián.	Ich hatte eine schlaflose Nacht wegen der Prüfung.
25	我醉欲眠	wǒ zuì yù mián	I am drunk and want to sleep	After drinking, I felt like sleeping.	喝酒后我觉得想睡觉。	Hē jiǔ hòu wǒ juéde xiǎng shuìjiào.	Nach dem Trinken wollte ich schlafen.
26	抵足而眠	dǐ zú ér mián	sleep with feet touching	They slept with their feet touching each other.	他们抵足而眠。	Tāmen dǐ zú ér mián.	Sie schliefen mit den Füßen aneinander.
27	夜不成眠	yè bù chéng mián	sleepless night	I had another sleepless night.	我又是一个夜不成眠的夜晚。	Wǒ yòu shì yī gè yè bù chéng mián de yèwǎn.	Ich hatte wieder eine schlaflose Nacht.
28	自我催眠	zì wǒ cuī mián	self-hypnosis	Self-hypnosis can be a useful skill.	自我催眠可以是一项有用的技能。	Zìwǒ cuīmián kěyǐ shì yī xiàng yǒuyòng de jìnéng.	Selbsthypnose kann eine nützliche Fähigkeit sein.
29	催眠状态	cuī mián zhuàng tài	hypnotic state	He was in a deep hypnotic state.	他处于深度催眠状态。	Tā chǔyú shēndù cuīmián zhuàngtài.	Er befand sich in einem tiefen hypnotischen Zustand.
30	休眠火山	xiū mián huǒ shān	dormant volcano	The dormant volcano could erupt any time.	休眠火山随时可能爆发。	Xiūmián huǒshān suíshí kěnéng bàofā.	Der ruhende Vulkan könnte jederzeit ausbrechen.
31	睡眠失调	shuì mián shī tiáo	sleep disorder	Sleep disorders require medical attention.	睡眠失调需要医疗关注。	Shuìmián shītiáo xūyào yīliáo guānzhù.	Schlafstörungen erfordern medizinische Aufmerksamkeit.
32	睡眠呼吸暂停	shuì mián hū xī zàn tíng	sleep apnea	Sleep apnea can be dangerous if untreated.	睡眠呼吸暂停如果不治疗会很危险。	Shuìmián hūxī zàntíng rúguǒ bù zhìliáo huì hěn wēixiǎn.	Schlafapnoe kann unbehandelt gefährlich sein.

silk floss continuous soft weak mild-mannered (dialect)

Seidenfäden kontinuierlich weich schwach sanftmütig (Dialekt)

	文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	绵	mián	cotton
2	缠绵	chán mián	lingering	The memories are lingering.	回忆缠绵不去。	Huíyì chánmián bù qù.	Die Erinnerungen verweilen.
3	绵阳	mián yáng	Mianyang	Mianyang is a city in Sichuan, China.	绵阳是中国四川的一个城市。	Miányáng shì Zhōngguó Sìchuān de yī gè chéngshì.	Mianyang ist eine Stadt in Sichuan, China.
4	海绵	hǎi mián	sponge	The sponge absorbs water.	海绵吸水。	Hǎimián xī shuǐ.	Der Schwamm saugt Wasser auf.
5	绵绵	mián mián	continuous	The rain was continuous.	雨水绵绵不断。	Yǔshuǐ miánmián bùduàn.	Der Regen war ununterbrochen.
6	绵羊	mián yáng	sheep	The sheep are grazing in the field.	绵羊在田野里吃草。	Miányáng zài tiányě lǐ chī cǎo.	Die Schafe weiden auf dem Feld.
7	连绵	lián mián	continuous	The mountains stretch in a continuous range.	山脉连绵不断。	Shānmài liánmián bùduàn.	Die Berge erstrecken sich ununterbrochen.
8	绵延	mián yán	extend continuously	The Great Wall extends continuously for miles.	长城绵延数英里。	Chángchéng miányán shù yīnglǐ.	Die Große Mauer erstreckt sich über mehrere Meilen.
9	绵阳市	mián yáng shì	Mianyang City	Mianyang City is located in Sichuan Province.	绵阳市位于四川省。	Miányáng shì wèiyú Sìchuān shěng.	Die Stadt Mianyang liegt in der Provinz Sichuan.
10	软绵绵	ruǎn mián mián	soft and cottony	The pillow is soft and cottony.	枕头软绵绵的。	Zhěntou ruǎnmiánmián de.	Das Kissen ist weich und baumwollig.
11	绵薄	mián bó	modest	My modest contribution.	我的一点绵薄之力。	Wǒ de yīdiǎn miánbó zhī lì.	Mein bescheidener Beitrag.
12	绵连	mián lián	continuous	Continuous rain for days.	连续几天的绵连雨。	Liánxù jǐ tiān de miánlián yǔ.	Dauerregen über mehrere Tage.
13	绵绸	mián chóu	cotton silk	The dress is made of cotton silk.	这条裙子是绵绸做的。	Zhè tiáo qúnzi shì mián chóu zuò de.	Das Kleid ist aus Baumwollseide gemacht.
14	石绵	shí mián	asbestos	Asbestos is hazardous.	石绵有害。	Shí mián yǒuhài.	Asbest ist gefährlich.
15	绵亘	mián gèn	continuous	The forest is continuous for miles.	森林绵亘数英里。	Sēnlín miángèn shù yīnglǐ.	Der Wald erstreckt sich über mehrere Meilen.
16	绵力	mián lì	modest effort	I offer my modest effort.	我尽绵力。	Wǒ jìn mián lì.	Ich biete meine bescheidene Hilfe an.
17	绵惙	mián chuò	weak	He is feeling weak.	他感到绵惙。	Tā gǎndào mián chuò.	Er fühlt sich schwach.
18	绵子	mián zǐ	cotton fabric	The clothes are made of cotton fabric.	衣服是绵子做的。	Yīfu shì mián zǐ zuò de.	Die Kleidung ist aus Baumwollstoff gemacht.
19	绵密	mián mì	dense	The dense forest is hard to navigate.	绵密的森林难以穿越。	Miánmì de sēnlín nányǐ chuānyuè.	Der dichte Wald ist schwer zu durchqueren.
20	绵远	mián yuǎn	long and distant	Their friendship is long and distant.	他们的友谊绵远。	Tāmen de yǒuyì miányuǎn.	Ihre Freundschaft ist lang und fern.
21	绵邈	mián miǎo	distant and vague	The memory is distant and vague.	记忆绵邈。	Jìyì miánmiǎo.	Die Erinnerung ist fern und vage.
22	延绵	yán mián	continuous	The hills are continuous.	山丘延绵不断。	Shānqiū yánmián bùduàn.	Die Hügel sind ununterbrochen.
23	丝绵	sī mián	silk cotton	The quilt is filled with silk cotton.	被子里填充了丝绵。	Bèizi lǐ tiánchōngle sīmián.	Die Decke ist mit Seidenbaumwolle gefüllt.
24	绵竹市	mián zhú shì	Mianzhu City	Mianzhu City is known for its bamboo products.	绵竹市以竹制品闻名。	Miánzhú shì yǐ zhú zhìpǐn wénmíng.	Die Stadt Mianzhu ist bekannt für ihre Bambusprodukte.
25	绵白糖	mián bái táng	soft white sugar	Soft white sugar is used in baking.	绵白糖用于烘焙。	Mián báitáng yòng yú hōngbèi.	Weicher weißer Zucker wird zum Backen verwendet.
26	海绵体	hǎi mián tǐ	sponge body	The sponge body absorbs liquid.	海绵体吸收液体。	Hǎimián tǐ xīshōu yètǐ.	Der Schwammkörper absorbiert Flüssigkeit.
27	联绵词	lián mián cí	compound word	Compound words are common in Chinese.	联绵词在中文中很常见。	Liánmián cí zài zhōngwén zhōng hěn chángjiàn.	Zusammengesetzte Wörter sind im Chinesischen häufig.
28	绵竹县	mián zhú xiàn	Mianzhu County	Mianzhu County is famous for its bamboo.	绵竹县以竹子著名。	Miánzhú xiàn yǐ zhúzi zhùmíng.	Der Kreis Mianzhu ist für seinen Bambus bekannt.
29	海绵状	hǎi mián zhuàng	spongiform	The material is spongiform.	这种材料呈海绵状。	Zhè zhǒng cáiliào chéng hǎimián zhuàng.	Das Material ist schwammartig.
30	绵阳地区	mián yáng dì qū	Mianyang region	The Mianyang region is known for its technology industry.	绵阳地区以科技产业闻名。	Miányáng dìqū yǐ kējì chǎnyè wénmíng.	Die Region Mianyang ist bekannt für ihre Technologieindustrie.
31	福寿绵长	fú shòu mián cháng	longevity and happiness	Wishing you longevity and happiness.	祝你福寿绵长。	Zhù nǐ fú shòu mián cháng.	Ich wünsche Ihnen Langlebigkeit und Glück.
32	缠绵悱恻	chán mián fěi cè	deeply moving and touching	The story is deeply moving and touching.	故事缠绵悱恻。	Gùshì chánmián fěicè.	Die Geschichte ist tief bewegend und ergreifend.
33	缠绵不已	chán mián bù yǐ	lingering	The feeling of sadness lingers.	悲伤的感觉缠绵不已。	Bēishāng de gǎnjué chánmián bù yǐ.	Das Gefühl der Traurigkeit verweilt.
34	海绵宝宝	hǎi mián bǎo bǎo	SpongeBob	SpongeBob is a popular cartoon character.	海绵宝宝是一个受欢迎的卡通人物。	Hǎimián bǎobǎo shì yīgè shòu huānyíng de kǎtōng rénwù.	SpongeBob ist eine beliebte Zeichentrickfigur.
35	绵绵不绝	mián mián bù jué	continuous	The applause was continuous.	掌声绵绵不绝。	Zhǎngshēng miánmián bù jué.	Der Applaus war ununterbrochen.
36	绵里藏针	mián lǐ cáng zhēn	hiding needles in cotton	Appearances can be deceiving.	绵里藏针，不可小觑。	Mián lǐ cáng zhēn, bùkě xiǎo qù.	Der Schein trügt.
37	牛海绵状脑病	niú hǎi mián zhuàng nǎo bìng	Bovine Spongiform Encephalopathy	Bovine Spongiform Encephalopathy is a serious disease.	牛海绵状脑病是一种严重的疾病。	Niú hǎimián zhuàng nǎobìng shì yī zhǒng yánzhòng de jíbìng.	Bovine Spongiforme Enzephalopathie ist eine schwere Krankheit.

to dispense (with) to excuse (somebody) to exempt to waive to remove (from office) to dismiss (from office) to relieve to avoid to avert to escape to be not allowed to be prohibited

(auf) verzichten (jemanden) entschuldigen befreien aufheben (aus dem Amt) entfernen (aus dem Amt) entlassen entlasten vermeiden abwenden entkommen nicht erlaubt sein verboten werden

	文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1		miǎn	avoid
2	免费	miǎn fèi	free of charge	The service is free of charge.	该服务是免费的。	Gāi fúwù shì miǎn fèi de.	Der Service ist kostenlos.
3	避免	bì miǎn	avoid	To avoid accidents, drive carefully.	为了避免事故，请小心驾驶。	Wèile bìmiǎn shìgù, qǐng xiǎoxīn jiàshǐ.	Um Unfälle zu vermeiden, fahren Sie vorsichtig.
4	难免	nán miǎn	inevitable	Mistakes are inevitable.	错误是难免的。	Cuòwù shì nánmiǎn de.	Fehler sind unvermeidlich.
5	以免	yǐ miǎn	so as not to	We left early so as not to be late.	我们早早离开以免迟到。	Wǒmen zǎo zǎo líkāi yǐmiǎn chídào.	Wir sind früh gegangen, um nicht zu spät zu kommen.
6	免得	miǎn de	so as to avoid	Wear a coat so as to avoid catching a cold.	穿上外套免得感冒。	Chuān shàng wàitào miǎnde gǎnmào.	Zieh einen Mantel an, um eine Erkältung zu vermeiden.
7	免疫	miǎn yì	immune	Some people are immune to the virus.	有些人对这种病毒免疫。	Yǒuxiē rén duì zhè zhǒng bìngdú miǎnyì.	Einige Menschen sind gegen das Virus immun.
8	不可避免	bù kě bì miǎn	unavoidable	Some risks are unavoidable.	有些风险是不可避免的。	Yǒuxiē fēngxiǎn shì bùkě bìmiǎn de.	Einige Risiken sind unvermeidlich.
9	不免	bù miǎn	inevitably	We will inevitably face challenges.	我们不免会遇到挑战。	Wǒmen bùmiǎn huì yùdào tiǎozhàn.	Wir werden zwangsläufig auf Herausforderungen stoßen.
10	减免	jiǎn miǎn	reduce or exempt	The government reduced taxes to help the economy.	政府减免税收以帮助经济。	Zhèngfǔ jiǎnmiǎn shuìshōu yǐ bāngzhù jīngjì.	Die Regierung hat die Steuern gesenkt, um die Wirtschaft zu unterstützen.
11	未免	wèi miǎn	rather	This is rather too much.	这未免有些过分。	Zhè wèi miǎn yǒuxiē guòfèn.	Das ist eher zu viel.
12	免除	miǎn chú	exempt	He was exempt from military service.	他被免除了兵役。	Tā bèi miǎnchúle bīngyì.	Er wurde vom Militärdienst befreit.
13	免税	miǎn shuì	duty-free	Duty-free shops are available at the airport.	机场有免税店。	Jīchǎng yǒu miǎnshuì diàn.	Am Flughafen gibt es Duty-Free-Shops.
14	免疫力	miǎn yì lì	immunity	Boosting immunity is important for health.	增强免疫力对健康很重要。	Zēngqiáng miǎnyì lì duì jiànkāng hěn zhòngyào.	Die Stärkung der Immunität ist wichtig für die Gesundheit.
15	免不了	miǎn bù liǎo	unavoidable	Some troubles are unavoidable.	有些麻烦是免不了的。	Yǒuxiē máfan shì miǎn bù liǎo de.	Einige Probleme sind unvermeidlich.
16	罢免	bà miǎn	remove from office	The official was removed from office.	该官员被罢免了。	Gāi guānyuán bèi bàmiǎnle.	Der Beamte wurde seines Amtes enthoben.
17	幸免	xìng miǎn	escape by luck	He escaped the accident by luck.	他幸运地幸免于难。	Tā xìngyùn de xìngmiǎn yú nàn.	Er entkam dem Unfall glücklicherweise.
18	免责声明	miǎn zé shēng míng	disclaimer	The company issued a disclaimer.	公司发布了免责声明。	Gōngsī fābùle miǎnzé shēngmíng.	Das Unternehmen hat einen Haftungsausschluss veröffentlicht.
19	在所难免	zài suǒ nán miǎn	unavoidable	Some mistakes are unavoidable.	有些错误在所难免。	Yǒuxiē cuòwù zài suǒ nánmiǎn.	Einige Fehler sind unvermeidlich.
20	免受	miǎn shòu	be exempt from	He was exempt from punishment.	他免受处罚。	Tā miǎn shòu chǔfá.	Er wurde von der Strafe verschont.
21	免职	miǎn zhí	dismiss	He was dismissed from his position.	他被免职了。	Tā bèi miǎnzhíle.	Er wurde seines Amtes enthoben.
22	免疫系统	miǎn yì xì tǒng	immune system	The immune system protects the body.	免疫系统保护身体。	Miǎnyì xìtǒng bǎohù shēntǐ.	Das Immunsystem schützt den Körper.
23	任免	rèn miǎn	appoint and remove	The president has the power to appoint and remove officials.	总统有权任免官员。	Zǒngtǒng yǒu quán rènmiǎn guānyuán.	Der Präsident hat die Befugnis, Beamte zu ernennen und zu entlassen.
24	豁免	huò miǎn	exempt	The company was exempt from taxes.	公司被豁免了税收。	Gōngsī bèi huòmiǎnle shuìshōu.	Das Unternehmen wurde von den Steuern befreit.
25	免于	miǎn yú	exempt from	They were exempt from paying fees.	他们免于支付费用。	Tāmen miǎn yú zhīfù fèiyòng.	Sie waren von der Zahlung der Gebühren befreit.
26	赦免	shè miǎn	pardon	The prisoner was granted a pardon.	犯人得到了赦免。	Fànrén dédàole shèmiǎn.	Der Gefangene erhielt eine Begnadigung.
27	免提	miǎn tí	hands-free	He used a hands-free device while driving.	他开车时使用免提设备。	Tā kāichē shí shǐyòng miǎntí shèbèi.	Er benutzte eine Freisprecheinrichtung beim Fahren.
28	特免	tè miǎn	special exemption	He received a special exemption.	他得到了特别免除。	Tā dédàole tèbié miǎnchú.	Er erhielt eine Sonderbefreiung.
29	免掉	miǎn diào	waive	The fee was waived.	费用被免掉了。	Fèiyòng bèi miǎndiàole.	Die Gebühr wurde erlassen.
30	免签	miǎn qiān	visa-free	The country offers visa-free entry.	该国家提供免签入境。	Gāi guójiā tígōng miǎnqiān rùjìng.	Das Land bietet visafreie Einreise.
31	宽免	kuān miǎn	amnesty	The government declared an amnesty.	政府宣布了宽免。	Zhèngfǔ xuānbùle kuānmiǎn.	Die Regierung erklärte eine Amnestie.
32	袒免	tǎn miǎn	excuse	He was excused from the task.	他被袒免了任务。	Tā bèi tǎnmiǎnle rènwù.	Er wurde von der Aufgabe entschuldigt.
33	解免	jiě miǎn	relieve	He was relieved from his duties.	他被解免了职务。	Tā bèi jiěmiǎnle zhíwù.	Er wurde von seinen Pflichten entbunden.
34	蠲免	juān miǎn	remit	The taxes were remitted.	税收被蠲免了。	Shuìshōu bèi juānmiǎnle.	Die Steuern wurden erlassen.
35	免黜	miǎn chù	remove from office	The official was removed from office.	该官员被免黜了。	Gāi guānyuán bèi miǎnchùle.	Der Beamte wurde seines Amtes enthoben.
36	免赔	miǎn péi	exempt from compensation	The company was exempt from compensation.	公司免赔。	Gōngsī miǎnpéi.	Das Unternehmen war von der Entschädigung befreit.
37	免遭	miǎn zāo	avoid suffering	They managed to avoid suffering.	他们成功地免遭痛苦。	Tāmen chénggōng de miǎnzāo tòngkǔ.	Sie konnten das Leiden vermeiden.
38	免疫学	miǎn yì xué	immunology	He is studying immunology.	他在学习免疫学。	Tā zài xuéxí miǎnyìxué.	Er studiert Immunologie.
39	免疫法	miǎn yì fǎ	immunization law	The new immunization law was passed.	新的免疫法通过了。	Xīn de miǎnyì fǎ tōngguòle.	Das neue Immunisierungsgesetz wurde verabschiedet.
40	免洗杯	miǎn xǐ bēi	disposable cup	They used disposable cups for the party.	他们在聚会上使用了免洗杯。	Tāmen zài jùhuì shàng shǐyòngle miǎn xǐ bēi.	Sie benutzten Einwegbecher für die Party.
41	豁免权	huò miǎn quán	immunity (legal)	Diplomats have immunity from prosecution.	外交官享有豁免权。	Wàijiāo guān xiǎngyǒu huòmiǎnquán.	Diplomaten genießen Immunität vor Strafverfolgung.
42	免不得	miǎn bù dé	unavoidable	It is unavoidable to face difficulties.	面对困难是免不得的。	Miànduì kùnnán shì miǎnbùdé de.	Es ist unvermeidlich, Schwierigkeiten zu begegnen.
43	破财免灾	pò cái miǎn zāi	spend money to avoid disaster	Sometimes spending money can avoid disasters.	有时候破财可以免灾。	Yǒu shíhòu pòcái kěyǐ miǎn zāi.	Manchmal kann das Ausgeben von Geld Katastrophen verhindern.
44	自动免疫	zì dòng miǎn yì	automatic immunity	The body has automatic immunity.	身体具有自动免疫。	Shēntǐ jùyǒu zìdòng miǎnyì.	Der Körper hat eine automatische Immunität.
45	被动免疫	bèi dòng miǎn yì	passive immunity	Newborns receive passive immunity from their mothers.	新生儿从母亲那里获得被动免疫。	Xīnshēng ér cóng mǔqīn nàlǐ huòdé bèidòng miǎnyì.	Neugeborene erhalten passive Immunität von ihren Müttern.
46	预防免疫	yù fáng miǎn yì	preventive immunization	Preventive immunization is important for health.	预防免疫对健康很重要。	Yùfáng miǎnyì duì jiànkāng hěn zhòngyào.	Präventive Immunisierung ist wichtig für die Gesundheit.
47	气雾免疫	qì wù miǎn yì	aerosol immunization	Aerosol immunization is a new method.	气雾免疫是一种新方法。	Qìwù miǎnyì shì yī zhǒng xīn fāngfǎ.	Aerosolimmunisierung ist eine neue Methode.
48	免责条款	miǎn zé tiáo kuǎn	disclaimer clause	The contract includes a disclaimer clause.	合同包含免责条款。	Hétóng bāohán miǎnzé tiáokuǎn.	Der Vertrag enthält eine Haftungsausschlussklausel.
49	不免一死	bù miǎn yī sǐ	inevitable death	Death is inevitable for everyone.	每个人都不免一死。	Měi gèrén dōu bùmiǎn yī sǐ.	Der Tod ist für jeden unvermeidlich.
50	主动免疫	zhǔ dòng miǎn yì	active immunity	Vaccination provides active immunity.	疫苗接种提供主动免疫。	Yìmiáo jiēzhǒng tígōng zhǔdòng miǎnyì.	Impfungen bieten aktive Immunität.
51	以免借口	yǐ miǎn jiè kǒu	to avoid excuses	Finish your work early to avoid excuses.	提前完成工作以免借口。	Tíqián wánchéng gōngzuò yǐmiǎn jièkǒu.	Beenden Sie Ihre Arbeit frühzeitig, um Ausreden zu vermeiden.
52	免去职务	miǎn qù zhí wù	relieve from duty	He was relieved from his duties.	他被免去了职务。	Tā bèi miǎnqùle zhíwù.	Er wurde von seinen Pflichten entbunden.
53	免受伤害	miǎn shòu shāng hài	avoid harm	They took measures to avoid harm.	他们采取了措施以免受伤害。	Tāmen cǎiqǔle cuòshī yǐ miǎn shòu shānghài.	Sie haben Maßnahmen ergriffen, um Schaden zu vermeiden.
54	免疫反应	miǎn yì fǎn yìng	immune response	The immune response was strong.	免疫反应很强。	Miǎnyì fǎnyìng hěn qiáng.	Die Immunantwort war stark.
55	免疫应答	miǎn yì yìng dá	immune response	The immune response varies among individuals.	免疫应答因人而异。	Miǎnyì yìngdá yīn rén ér yì.	Die Immunantwort variiert von Person zu Person.
56	未能免俗	wèi néng miǎn sú	unable to avoid convention	He was unable to avoid convention and conformed.	他未能免俗，顺应了。	Tā wèi néng miǎn sú, shùnyìngle.	Er konnte den Konventionen nicht entkommen und passte sich an.
57	免费搭车	miǎn fèi dā chē	free ride	They offered him a free ride.	他们给了他免费搭车的机会。	Tāmen gěile tā miǎnfèi dā chē de jīhuì.	Sie boten ihm eine kostenlose Mitfahrgelegenheit an.
58	免费软件	miǎn fèi ruǎn jiàn	free software	Free software is available online.	网上有免费软件。	Wǎngshàng yǒu miǎnfèi ruǎnjiàn.	Kostenlose Software ist online verfügbar.
59	免赔条款	miǎn péi tiáo kuǎn	exemption clause	The insurance policy includes an exemption clause.	保险单中包含免赔条款。	Bǎoxiǎn dān zhōng bāohán miǎnpéi tiáokuǎn.	Die Versicherungspolice enthält eine Haftungsausschlussklausel.
60	免开尊口	miǎn kāi zūn kǒu	to save from speaking	To save him from speaking, we answered for him.	我们代他回答，以免开尊口。	Wǒmen dài tā huídá, yǐ miǎn kāi zūn kǒu.	Um ihn vom Sprechen zu bewahren, antworteten wir für ihn.
61	外交豁免权	wài jiāo huò miǎn quán	diplomatic immunity	Diplomats have diplomatic immunity.	外交官享有外交豁免权。	Wàijiāo guān xiǎngyǒu wàijiāo huòmiǎn quán.	Diplomaten genießen diplomatische Immunität.
62	自体免疫疾病	zì tǐ miǎn yì jí bìng	autoimmune disease	Autoimmune diseases require special treatment.	自体免疫疾病需要特殊治疗。	Zìtǐ miǎnyì jíbìng xūyào tèshū zhìliáo.	Autoimmunerkrankungen erfordern eine spezielle Behandlung.
63	放射免疫测定	fàng shè miǎn yì cè dìng	radioimmunoassay	Radioimmunoassay is a laboratory technique.	放射免疫测定是一种实验室技术。	Fàngshè miǎnyì cèdìng shì yī zhǒng shíyànshì jìshù.	Radioimmunoassay ist eine Labortechnik.
64	人类免疫缺陷病毒	rén lèi miǎn yì quē xiàn bìng dú	Human Immunodeficiency Virus (HIV)	HIV is a serious virus.	人类免疫缺陷病毒是一种严重的病毒。	Rénlèi miǎnyì quēxiàn bìngdú shì yī zhǒng yánzhòng de bìngdú.	HIV ist ein ernstes Virus.

noodle mirror. flour face radical (Kang Xi 176) to face (a certain direction) surface side classifier (for flat things) measure word

Nudeln Spiegel. Mehl Gesicht radikal (Kang Xi 176) in eine bestimmte Richtung blicken Oberfläche Seite Klassifikator (für flache Dinge) ZEW

	文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	面	miàn	face
2	面世	miàn shì	to be published	The book will be published next month.	这本书将于下月面世。	Zhè běn shū jiāng yú xià yuè miànshì.	Das Buch wird nächsten Monat veröffentlicht.
3	面临	miàn lín	to face	He has to face the challenges.	他必须面临这些挑战。	Tā bìxū miànlín zhèxiē tiǎozhàn.	Er muss sich den Herausforderungen stellen.
4	面交	miàn jiāo	to hand over face-to-face	They handed over the documents face-to-face.	他们面对面地交接了文件。	Tāmen miànduìmiàn de jiāojiēle wénjiàn.	Sie haben die Dokumente persönlich übergeben.
5	面值	miàn zhí	face value	The face value of the ticket is $50.	票面值是50美元。	Piào miàn zhí shì 50 měiyuán.	Der Nennwert des Tickets beträgt 50 Dollar.
6	面儿	miàn er	surface	The surface is smooth.	表面很光滑。	Biǎo miàn hěn guānghuá.	Die Oberfläche ist glatt.
7	面具	miàn jù	mask	He wore a mask at the party.	他在派对上戴了面具。	Tā zài pàiduì shàng dàile miànjù.	Er trug eine Maske auf der Party.
8	面前	miàn qián	in front of	He stood in front of the door.	他站在门面前。	Tā zhàn zài mén miàn qián.	Er stand vor der Tür.
9	面包	miàn bāo	bread	I like to eat bread for breakfast.	我喜欢早餐吃面包。	Wǒ xǐhuān zǎocān chī miànbāo.	Ich esse gerne Brot zum Frühstück.
10	面友	miàn yǒu	friend met in person	We became friends after meeting in person.	我们见面后成了面友。	Wǒmen jiàn miàn hòu chéngle miàn yǒu.	Wir wurden Freunde, nachdem wir uns persönlich getroffen hatten.
11	面叙	miàn xù	face-to-face talk	We had a face-to-face talk.	我们进行了面叙。	Wǒmen jìnxíngle miàn xù.	Wir hatten ein persönliches Gespräch.
12	面向	miàn xiàng	facing	The house is facing south.	房子面向南。	Fángzi miànxiàng nán.	Das Haus ist nach Süden ausgerichtet.
13	面团	miàn tuán	dough	Knead the dough until smooth.	把面团揉光滑。	Bǎ miàntuán róu guānghuá.	Knete den Teig, bis er glatt ist.
14	面型	miàn xíng	face shape	She has a round face shape.	她有一个圆形的面型。	Tā yǒu yīgè yuánxíng de miànxíng.	Sie hat eine runde Gesichtsform.
15	面塑	miàn sù	dough sculpture	Dough sculpture is a traditional craft.	面塑是一种传统工艺。	Miànsù shì yī zhǒng chuántǒng gōngyì.	Teigskulpturen sind ein traditionelles Handwerk.
16	面壁	miàn bì	face the wall	He was punished to face the wall.	他被罚面壁。	Tā bèi fá miànbì.	Er wurde bestraft, die Wand anzusehen.
17	面子	miàn zi	face, reputation	He cares a lot about his reputation.	他很在乎面子。	Tā hěn zàihū miànzi.	Er legt großen Wert auf sein Ansehen.
18	面孔	miàn kǒng	face	Her face is very familiar.	她的面孔很熟悉。	Tā de miànkǒng hěn shúxī.	Ihr Gesicht ist sehr vertraut.
19	面容	miàn róng	facial appearance	Her facial appearance is gentle.	她的面容很温柔。	Tā de miànróng hěn wēnróu.	Ihr Gesichtsausdruck ist sanft.
20	面对	miàn duì	to face	He has to face the truth.	他必须面对真相。	Tā bìxū miànduì zhēnxiàng.	Er muss sich der Wahrheit stellen.
21	面巾	miàn jīn	face towel	Use a face towel to dry your face.	用面巾擦脸。	Yòng miàn jīn cā liǎn.	Verwenden Sie ein Gesichtstuch, um Ihr Gesicht abzutrocknen.
22	面市	miàn shì	come onto the market	The new product will come onto the market soon.	新产品将很快面市。	Xīn chǎnpǐn jiāng hěn kuài miàn shì.	Das neue Produkt wird bald auf den Markt kommen.
23	面带	miàn dài	to wear (a smile)	She always wears a smile.	她总是面带微笑。	Tā zǒng shì miàn dài wéixiào.	Sie trägt immer ein Lächeln.
24	面庞	miàn páng	face	His face is full of joy.	他的面庞充满喜悦。	Tā de miànpáng chōngmǎn xǐyuè.	Sein Gesicht ist voller Freude.
25	面形	miàn xíng	face shape	She has an oval face shape.	她有一个椭圆形的面形。	Tā yǒu yīgè tuǒyuán xíng de miànxíng.	Sie hat eine ovale Gesichtsform.
26	面影	miàn yǐng	face image	I can still recall her face image.	我还能回忆起她的面影。	Wǒ hái néng huíyì qǐ tā de miànyǐng.	Ich kann mich noch an ihr Gesicht erinnern.
27	面授	miàn shòu	face-to-face teaching	The course includes face-to-face teaching.	课程包括面授。	Kèchéng bāokuò miàn shòu.	Der Kurs umfasst Präsenzunterricht.
28	面料	miàn liào	fabric	This dress is made of high-quality fabric.	这件裙子是用高质量的面料做的。	Zhè jiàn qúnzi shì yòng gāo zhìliàng de miànliào zuò de.	Dieses Kleid ist aus hochwertigem Stoff gefertigt.
29	面斥	miàn chì	to scold face-to-face	He was scolded face-to-face by the teacher.	他被老师当面斥责。	Tā bèi lǎoshī dāng miàn chìzé.	Er wurde vom Lehrer persönlich getadelt.
30	面晤	miàn wù	face-to-face meeting	We had a face-to-face meeting yesterday.	我们昨天进行了面晤。	Wǒmen zuótiān jìnxíngle miàn wù.	Wir hatten gestern ein persönliches Treffen.
31	面条	miàn tiáo	noodles	I love eating noodles.	我喜欢吃面条。	Wǒ xǐhuān chī miàntiáo.	Ich esse gerne Nudeln.
32	面板	miàn bǎn	panel	The control panel is broken.	控制面板坏了。	Kòngzhì miànbǎn huàile.	Das Bedienfeld ist defekt.
33	面档	miàn dàng	noodle stall	The noodle stall sells delicious noodles.	面档卖美味的面条。	Miàn dàng mài měiwèi de miàntiáo.	Der Nudelstand verkauft köstliche Nudeln.
34	面汤	miàn tāng	noodle soup	I like to have noodle soup for dinner.	我喜欢晚餐喝面汤。	Wǒ xǐhuān wǎncān hē miàntāng.	Ich esse gerne Nudelsuppe zum Abendessen.
35	面点	miàn diǎn	pastries	The bakery sells fresh pastries.	面点店卖新鲜的糕点。	Miàndiǎn diàn mài xīnxiān de gāodiǎn.	Die Bäckerei verkauft frische Gebäckstücke.
36	面熟	miàn shú	familiar face	She has a familiar face.	她有张面熟的脸。	Tā yǒu zhāng miànshú de liǎn.	Sie hat ein vertrautes Gesicht.
37	面瓜	miàn guā	melon	The melon is sweet and juicy.	这个面瓜很甜多汁。	Zhège miàn guā hěn tián duō zhī.	Der Kürbis ist süß und saftig.
38	面疱	miàn pào	acne	He has acne on his face.	他脸上长了面疱。	Tā liǎn shàng zhǎngle miàn pào.	Er hat Akne im Gesicht.
39	面瘫	miàn tān	facial paralysis	He is suffering from facial paralysis.	他患有面瘫。	Tā huàn yǒu miàntān.	Er leidet an Gesichtslähmung.
40	面的	miàn de	taxi (Beijing dialect)	Let’s take a taxi.	我们打个面的吧。	Wǒmen dǎ gè miànde ba.	Lassen Sie uns ein Taxi nehmen.
41	面皮	miàn pí	dough skin	The dough skin is thin and crispy.	面皮又薄又脆。	Miànpí yòu báo yòu cuì.	Der Teig ist dünn und knusprig.
42	面目	miàn mù	appearance	His appearance has changed a lot.	他的面目变化很大。	Tā de miànmù biànhuà hěn dà.	Sein Aussehen hat sich stark verändert.
43	面相	miàn xiàng	facial features	Her facial features are delicate.	她的面相很精致。	Tā de miànxiàng hěn jīngzhì.	Ihre Gesichtszüge sind zart.
44	面积	miàn jī	area	The area of the room is 20 square meters.	房间的面积是20平方米。	Fángjiān de miànjī shì 20 píngfāng mǐ.	Die Fläche des Raumes beträgt 20 Quadratmeter.
45	面筋	miàn jīn	gluten	Gluten is found in wheat.	面筋存在于小麦中。	Miànjīn cúnzài yú xiǎomài zhōng.	Gluten ist in Weizen enthalten.
46	面类	miàn lèi	noodle types	There are many types of noodles.	面类有很多种。	Miànlèi yǒu hěnduō zhǒng.	Es gibt viele Arten von Nudeln.
47	面粉	miàn fěn	flour	Flour is used to make bread.	面粉用来做面包。	Miànfěn yòng lái zuò miànbāo.	Mehl wird zur Herstellung von Brot verwendet.
48	面糊	miàn hú	batter	The batter is ready for frying.	面糊可以炸了。	Miànhú kěyǐ zhále.	Der Teig ist bereit zum Frittieren.
49	面纱	miàn shā	veil	She wore a veil on her wedding day.	她在婚礼上戴了面纱。	Tā zài hūnlǐ shàng dàile miànshā.	Sie trug einen Schleier an ihrem Hochzeitstag.
50	面罄	miàn qìng	exhausted	His patience was exhausted.	他的耐心已经面罄。	Tā de nàixīn yǐjīng miànqìng.	Seine Geduld war erschöpft.
51	面罩	miàn zhào	face mask	He wore a face mask for protection.	他戴了面罩以保护自己。	Tā dàile miànzhào yǐ bǎohù zìjǐ.	Er trug eine Gesichtsmaske zum Schutz.
52	面肥	miàn féi	facial fat	He has a lot of facial fat.	他的面肥很多。	Tā de miànféi hěn duō.	Er hat viel Gesichtsfett.
53	面膜	miàn mó	face mask (cosmetic)	She uses a face mask every night.	她每晚都用面膜。	Tā měi wǎn dōu yòng miànmó.	Sie benutzt jede Nacht eine Gesichtsmaske.
54	面色	miàn sè	complexion	His complexion looks pale.	他的面色看起来很苍白。	Tā de miànsè kàn qǐlái hěn cāngbái.	Sein Teint sieht blass aus.
55	面誉	miàn yù	face reputation	He has a good face reputation.	他有很好的面誉。	Tā yǒu hěn hǎo de miànyù.	Er hat einen guten Ruf.
56	面议	miàn yì	negotiate face-to-face	The salary will be negotiated face-to-face.	薪水将面议。	Xīnshuǐ jiāng miànyì.	Das Gehalt wird persönlich verhandelt.
57	面试	miàn shì	interview	He has an interview tomorrow.	他明天有个面试。	Tā míngtiān yǒu gè miànshì.	Er hat morgen ein Vorstellungsgespräch.
58	面谀	miàn yú	flattery	He is known for his flattery.	他以面谀闻名。	Tā yǐ miànyú wénmíng.	Er ist für seine Schmeicheleien bekannt.
59	面谈	miàn tán	face-to-face talk	They will have a face-to-face talk.	他们将进行面谈。	Tāmen jiāng jìnxíng miàntán.	Sie werden ein persönliches Gespräch führen.
60	面谕	miàn yù	personal order	The king issued a personal order.	国王发布了面谕。	Guówáng fābùle miànyù.	Der König erließ eine persönliche Anordnung.
61	面谢	miàn xiè	thank in person	He thanked her in person.	他当面谢了她。	Tā dāng miàn xièle tā.	Er bedankte sich persönlich bei ihr.
62	面貌	miàn mào	appearance	Her appearance is striking.	她的面貌很惊人。	Tā de miànmào hěn jīngrén.	Ihr Aussehen ist beeindruckend.
63	面部	miàn bù	facial part	The facial part was injured.	面部受伤了。	Miànbù shòushāngle.	Der Gesichtsteil wurde verletzt.
64	面镜	miàn jìng	face mirror	She looked into the face mirror.	她看了看面镜。	Tā kànle kàn miànjìng.	Sie sah in den Handspiegel.
65	面霜	miàn shuāng	face cream	She applies face cream every morning.	她每天早上涂面霜。	Tā měitiān zǎoshang tú miànshuāng.	Sie trägt jeden Morgen Gesichtscreme auf.
66	面面	miàn miàn	all aspects	He considered all aspects of the problem.	他考虑了问题的各个面面。	Tā kǎolǜle wèntí de gège miànmiàn.	Er berücksichtigte alle Aspekte des Problems.
67	面颊	miàn jiá	cheek	Her cheeks are rosy.	她的面颊红润。	Tā de miànjiá hóngrùn.	Ihre Wangen sind rosig.
68	面颜	miàn yán	face color	The face color indicates health.	面颜显示健康状况。	Miànyán xiǎnshì jiànkāng zhuàngkuàng.	Die Gesichtsfarbe zeigt die Gesundheit an.
69	面额	miàn é	denomination	The denomination of the bill is $100.	这张钞票的面额是100美元。	Zhè zhāng chāopiào de miàn’é shì 100 měiyuán.	Der Nennwert des Geldscheins beträgt 100 Dollar.
70	面食	miàn shí	pasta	Pasta is a popular dish.	面食是一道受欢迎的菜。	Miànshí shì yīdào shòu huānyíng de cài.	Pasta ist ein beliebtes Gericht.
71	面饼	miàn bǐng	pancake	She made pancakes for breakfast.	她做了早餐的面饼。	Tā zuòle zǎocān de miànbǐng.	Sie machte Pfannkuchen zum Frühstück.
72	面首	miàn shǒu	male concubine	He was a male concubine in the palace.	他是宫中的面首。	Tā shì gōng zhōng de miànshǒu.	Er war ein männlicher Konkubine im Palast.
73	面人儿	miàn rén er	dough figurine	Dough figurines are a traditional Chinese craft.	面人儿是中国的传统手工艺品。	Miàn rén er shì zhōngguó de chuántǒng shǒugōng yìpǐn.	Teigfiguren sind ein traditionelles chinesisches Handwerk.
74	面包屑	miàn bāo xiè	bread crumbs	Bread crumbs are used for coating.	面包屑用来做外壳。	Miànbāoxiè yòng lái zuò wàiké.	Brotkrumen werden zum Panieren verwendet.
75	面包心	miàn bāo xīn	bread core	The bread core is soft and fluffy.	面包心很软很松。	Miànbāo xīn hěn ruǎn hěn sōng.	Das Brotinnere ist weich und fluffig.
76	面包房	miàn bāo fáng	bakery	The bakery sells fresh bread.	面包房卖新鲜的面包。	Miànbāofáng mài xīnxiān de miànbāo.	Die Bäckerei verkauft frisches Brot.
77	面包果	miàn bāo guǒ	breadfruit	Breadfruit is a tropical fruit.	面包果是一种热带水果。	Miànbāoguǒ shì yī zhǒng rèdài shuǐguǒ.	Brotfrucht ist eine tropische Frucht.
78	面包树	miàn bāo shù	breadfruit tree	The breadfruit tree grows in tropical regions.	面包树生长在热带地区。	Miànbāo shù shēngzhǎng zài rèdài dìqū.	Der Brotfruchtbaum wächst in tropischen Regionen.
79	面包渣	miàn bāo zhā	bread crumbs	Bread crumbs are used in many recipes.	面包渣用于许多食谱。	Miànbāo zhā yòng yú xǔduō shípǔ.	Brotkrumen werden in vielen Rezepten verwendet.
80	面包片	miàn bāo piàn	slice of bread	I had a slice of bread for breakfast.	我早餐吃了一片面包。	Wǒ zǎocān chīle yī piàn miànbāo.	Ich hatte eine Scheibe Brot zum Frühstück.
81	面包皮	miàn bāo pí	bread crust	The bread crust is crispy.	面包皮很脆。	Miànbāopí hěn cuì.	Die Brotkruste ist knusprig.
82	面包糠	miàn bāo kāng	bread crumbs	Bread crumbs are used for coating.	面包糠用于裹衣。	Miànbāokāng yòng yú guǒ yī.	Paniermehl wird zum Panieren verwendet.
83	面包车	miàn bāo chē	van	They drove a van to the picnic.	他们开面包车去野餐。	Tāmen kāi miànbāo chē qù yěcān.	Sie fuhren mit einem Van zum Picknick.
84	面对面	miàn duì miàn	face to face	They discussed the issue face to face.	他们面对面地讨论了这个问题。	Tāmen miànduìmiàn de tǎolùnle zhège wèntí.	Sie besprachen das Problem von Angesicht zu Angesicht.
85	面疙瘩	miàn gē da	facial blemish	He has a facial blemish.	他脸上有个面疙瘩。	Tā liǎn shàng yǒu gè miàn gē da.	Er hat einen Gesichtspickel.
86	面试会	miàn shì huì	interview meeting	The interview meeting is scheduled for tomorrow.	面试会定于明天举行。	Miànshì huì dìng yú míngtiān jǔxíng.	Das Vorstellungsgespräch ist für morgen angesetzt.
87	面面观	miàn miàn guān	all aspects	The report covers all aspects.	报告涵盖所有面面观。	Bàogào hángài suǒyǒu miàn miàn guān.	Der Bericht deckt alle Aspekte ab.
88	面临困难	miàn lín kùn nán	face difficulties	They face many difficulties.	他们面临许多困难。	Tāmen miànlín xǔduō kùnnán.	Sie stehen vor vielen Schwierigkeiten.
89	面包师傅	miàn bāo shī fù	baker	The baker makes fresh bread every day.	面包师傅每天做新鲜的面包。	Miànbāo shīfu měitiān zuò xīnxiān de miànbāo.	Der Bäcker macht jeden Tag frisches Brot.
90	面向连接	miàn xiàng lián jiē	face connection	The face connection is secure.	面向连接很牢固。	Miànxiàng liánjiē hěn láogù.	Die Gesichtsanbindung ist sicher.
91	面壁思过	miàn bì sī guò	reflect facing the wall	He was told to reflect facing the wall.	他被告知面壁思过。	Tā bèi gàozhī miànbì sīguò.	Ihm wurde gesagt, er solle nachdenklich an die Wand schauen.
92	面带愁容	miàn dài chóu róng	wear a worried look	She wore a worried look.	她面带愁容。	Tā miàndài chóuróng.	Sie trug einen besorgten Gesichtsausdruck.
93	面带病容	miàn dài bìng róng	look sick	He looks sick.	他面带病容。	Tā miàndài bìngróng.	Er sieht krank aus.
94	面有菜色	miàn yǒu cài sè	look pale	He looks pale and weak.	他面有菜色，显得很虚弱。	Tā miàn yǒu càisè, xiǎnde hěn xūruò.	Er sieht blass und schwach aus.
95	面有难色	miàn yǒu nán sè	look embarrassed	He looks embarrassed.	他面有难色。	Tā miàn yǒu nánsè.	Er sieht verlegen aus.
96	面目可憎	miàn mù kě zēng	look repulsive	He looks repulsive.	他面目可憎。	Tā miànmù kězēng.	Er sieht abstoßend aus.
97	面红耳赤	miàn hóng ěr chì	red-faced	He was red-faced with anger.	他气得面红耳赤。	Tā qì dé miànhóng’ěrchì.	Er war vor Wut rot im Gesicht.
98	面试工作	miàn shì gōng zuò	interview for a job	He is interviewing for a job.	他在面试工作。	Tā zài miànshì gōngzuò.	Er führt ein Vorstellungsgespräch.
99	面部表情	miàn bù biǎo qíng	facial expression	Her facial expression changed.	她的面部表情变了。	Tā de miànbù biǎoqíng biànle.	Ihr Gesichtsausdruck änderte sich.
100	面向对象语言	miàn xiàng duì xiàng yǔ yán	object-oriented language	Java is an object-oriented language.	Java是面向对象的语言。	Java shì miànxiàng duìxiàng de yǔyán.	Java ist eine objektorientierte Sprache.
101	面向对象的技术	miàn xiàng duì xiàng de jì shù	object-oriented technology	Object-oriented technology is widely used.	面向对象的技术被广泛使用。	Miànxiàng duìxiàng de jìshù bèi guǎngfàn shǐyòng.	Objektorientierte Technologie wird weit verbreitet eingesetzt.
102	面朝黄土背朝天	miàn cháo huáng tǔ bèi cháo tiān	facing the soil with the back to the sky	Farmers work hard facing the soil with their backs to the sky.	农民面朝黄土背朝天，辛勤劳动。	Nóngmín miàncháo huángtǔ bèicháotiān, xīnqín láodòng.	Die Bauern arbeiten hart, mit dem Gesicht zur Erde und dem Rücken zum Himmel.
103	面心立方最密堆积	miàn xīn lì fāng zuì mì duī jī	face-centered cubic closest packing	Face-centered cubic closest packing is a crystal structure.	面心立方最密堆积是一种晶体结构。	Miàn xīn lì fāng zuì mì duī jī shì yī zhǒng jīngtǐ jiégòu.	Die flächenzentrierte kubische dichteste Packung ist eine Kristallstruktur.
104	一面	yī miàn	one side	He only heard one side of the story.	他只听到了一面的故事。	Tā zhǐ tīngdàole yīmiàn de gùshì.	Er hörte nur eine Seite der Geschichte.
105	下面	xià miàn	below	The text below explains everything.	下面的文字解释了一切。	Xiàmiàn de wénzì jiěshìle yīqiè.	Der untenstehende Text erklärt alles.
106	世面	shì miàn	world	He has seen a lot of the world.	他见过很多世面。	Tā jiànguò hěn duō shìmiàn.	Er hat viel von der Welt gesehen.
107	东面	dōng miàn	east side	The east side of the building is sunny.	建筑的东面阳光充足。	Jiànzhú de dōngmiàn yángguāng chōngzú.	Die Ostseite des Gebäudes ist sonnig.
108	两面	liǎng miàn	both sides	Both sides of the argument are valid.	争论的两面都有道理。	Zhēnglùn de liǎngmiàn dōu yǒu dàolǐ.	Beide Seiten des Arguments sind gültig.
109	书面	shū miàn	written	The contract needs a written confirmation.	合同需要书面确认。	Hétóng xūyào shūmiàn quèrèn.	Der Vertrag benötigt eine schriftliche Bestätigung.
110	会面	huì miàn	meet	They will meet tomorrow.	他们明天会面。	Tāmen míngtiān huìmiàn.	Sie werden sich morgen treffen.
111	体面	tǐ miàn	decent	He has a decent job.	他有一份体面的工作。	Tā yǒu yī fèn tǐmiàn de gōngzuò.	Er hat einen anständigen Job.
112	侧面	cè miàn	side view	The building looks impressive from the side view.	从侧面看，这座建筑很壮观。	Cóng cè miàn kàn, zhè zuò jiànzhú hěn zhuàngguān.	Das Gebäude sieht von der Seite beeindruckend aus.
113	修面	xiū miàn	shave	He went to the barber for a shave.	他去理发店修面。	Tā qù lǐfàdiàn xiūmiàn.	Er ging zum Friseur, um sich zu rasieren.
114	假面	jiǎ miàn	mask	He wore a mask at the party.	他在聚会上戴了假面。	Tā zài jùhuì shàng dàile jiǎ miàn.	Er trug eine Maske auf der Party.
115	全面	quán miàn	comprehensive	We need a comprehensive plan.	我们需要一个全面的计划。	Wǒmen xūyào yī gè quánmiàn de jìhuà.	Wir brauchen einen umfassenden Plan.
116	冷面	lěng miàn	cold noodles	Cold noodles are a popular summer dish.	冷面是夏天受欢迎的菜。	Lěng miàn shì xiàtiān shòu huānyíng de cài.	Kalte Nudeln sind ein beliebtes Sommergericht.
117	凉面	liáng miàn	cold noodles	I like to eat cold noodles in summer.	我喜欢夏天吃凉面。	Wǒ xǐhuān xiàtiān chī liáng miàn.	Ich esse gerne kalte Nudeln im Sommer.
118	凸面	tū miàn	convex surface	The lens has a convex surface.	镜片有一个凸面。	Jìngpiàn yǒu yī gè tū miàn.	Die Linse hat eine konvexe Oberfläche.
119	出面	chū miàn	to appear	He appeared at the meeting.	他出面参加了会议。	Tā chūmiàn cānjiāle huìyì.	Er erschien bei der Besprechung.
120	切面	qiē miàn	cross-section	The cross-section of the tree shows its age.	树的切面显示了它的年龄。	Shù de qiēmiàn xiǎnshìle tā de niánlíng.	Der Querschnitt des Baumes zeigt sein Alter.
121	前面	qián miàn	front	The front of the house is beautifully decorated.	房子的前面装饰得很漂亮。	Fángzi de qiánmiàn zhuāngshì de hěn piàoliang.	Die Vorderseite des Hauses ist schön dekoriert.
122	剖面	pōu miàn	profile	The profile of the mountain is stunning.	山的剖面很壮观。	Shān de pōumiàn hěn zhuàngguān.	Das Profil des Berges ist atemberaubend.
123	劈面	pī miàn	head-on	He faced the challenge head-on.	他劈面迎接挑战。	Tā pīmiàn yíngjiē tiǎozhàn.	Er stellte sich der Herausforderung frontal.
124	北面	běi miàn	north side	The north side of the building is colder.	建筑的北面较冷。	Jiànzhú de běimiàn jiào lěng.	Die Nordseite des Gebäudes ist kälter.
125	南面	nán miàn	south side	The south side of the house gets more sunlight.	房子的南面阳光更多。	Fángzi de nánmiàn yángguāng gèng duō.	Die Südseite des Hauses bekommt mehr Sonnenlicht.
126	双面	shuāng miàn	double-sided	He printed the document double-sided.	他把文件双面打印了。	Tā bǎ wénjiàn shuāngmiàn dǎyìnle.	Er hat das Dokument beidseitig gedruckt.
127	反面	fǎn miàn	reverse side	The reverse side of the coin has a different design.	硬币的反面有不同的图案。	Yìngbì de fǎnmiàn yǒu bùtóng de tú’àn.	Die Rückseite der Münze hat ein anderes Design.
128	发面	fā miàn	leavened dough	Leavened dough is used to make bread.	发面用来做面包。	Fāmiàn yòng lái zuò miànbāo.	Gesäuerter Teig wird zur Herstellung von Brot verwendet.
129	台面	tái miàn	countertop	The countertop is made of marble.	台面是大理石做的。	Táimiàn shì dàlǐshí zuò de.	Die Arbeitsplatte besteht aus Marmor.
130	和面	huò miàn	knead dough	Knead the dough until smooth.	把面和光滑。	Bǎ miàn huò guānghuá.	Den Teig glatt kneten.
131	四面	sì miàn	all sides	The castle is surrounded on all sides by a moat.	城堡四面环绕着护城河。	Chéngbǎo sìmiàn huánrào zhe hùchénghé.	Die Burg ist auf allen Seiten von einem Graben umgeben.
132	地面	dì miàn	ground	The ground is covered with snow.	地面上覆盖着雪。	Dìmiàn shàng fùgàizhe xuě.	Der Boden ist mit Schnee bedeckt.
133	场面	chǎng miàn	scene	The scene was chaotic.	场面很混乱。	Chǎngmiàn hěn hǔnluàn.	Die Szene war chaotisch.
134	基面	jī miàn	base surface	The base surface is stable.	基面很稳定。	Jīmiàn hěn wěndìng.	Die Basisfläche ist stabil.
135	外面	wài miàn	outside	The outside of the house is painted blue.	房子的外面被漆成蓝色。	Fángzi de wàimiàn bèi qī chéng lán sè.	Die Außenseite des Hauses ist blau gestrichen.
136	头面	tóu miàn	head and face	The head and face were injured.	头面部受伤了。	Tóumiànbù shòushāngle.	Der Kopf und das Gesicht wurden verletzt.
137	字面	zì miàn	literal	The literal meaning is not always clear.	字面意思不总是很清楚。	Zìmiàn yìsi bù zǒng shì hěn qīngchǔ.	Die wörtliche Bedeutung ist nicht immer klar.
138	对面	duì miàn	opposite	The restaurant is opposite the bank.	餐厅在银行的对面。	Cāntīng zài yínháng de duìmiàn.	Das Restaurant befindet sich gegenüber der Bank.
139	寿面	shòu miàn	longevity noodles	Longevity noodles are eaten on birthdays.	生日吃寿面。	Shēngrì chī shòumiàn.	Langlebigkeitsnudeln werden an Geburtstagen gegessen.
140	封面	fēng miàn	cover page	The cover page of the book is attractive.	书的封面很吸引人。	Shū de fēngmiàn hěn xīyǐn rén.	Das Titelblatt des Buches ist ansprechend.
141	局面	jú miàn	situation	The situation is under control.	局面在掌控之中。	Júmiàn zài zhǎngkòng zhī zhōng.	Die Situation ist unter Kontrolle.
142	层面	céng miàn	level	This issue must be addressed at the highest level.	这个问题必须在最高层面解决。	Zhège wèntí bìxū zài zuìgāo céngmiàn jiějué.	Dieses Problem muss auf höchster Ebene angegangen werden.
143	屋面	wū miàn	roof	The roof is leaking.	屋面在漏水。	Wūmiàn zài lòushuǐ.	Das Dach leckt.
144	左面	zuǒ miàn	left side	The store is on the left side of the street.	商店在街道的左面。	Shāngdiàn zài jiēdào de zuǒmiàn.	Der Laden befindet sich auf der linken Straßenseite.
145	市面	shì miàn	market conditions	The market conditions are favorable.	市面状况有利。	Shìmiàn zhuàngkuàng yǒulì.	Die Marktbedingungen sind günstig.
146	平面	píng miàn	plane	The design is shown on a flat plane.	设计在平面上显示。	Shèjì zài píngmiàn shàng xiǎnshì.	Das Design wird auf einer flachen Ebene angezeigt.
147	底面	dǐ miàn	bottom surface	The bottom surface is scratched.	底面有划痕。	Dǐmiàn yǒu huàhén.	Die Unterseite ist zerkratzt.
148	店面	diàn miàn	storefront	The storefront is newly renovated.	店面是新装修的。	Diànmiàn shì xīn zhuāngxiū de.	Das Schaufenster ist neu renoviert.
149	当面	dāng miàn	face-to-face	He apologized face-to-face.	他当面道歉。	Tā dāngmiàn dàoqiàn.	Er entschuldigte sich persönlich.
150	情面	qíng miàn	favor	He asked for a favor.	他请求情面。	Tā qǐngqiú qíngmiàn.	Er bat um einen Gefallen.
151	截面	jié miàn	cross-section	The cross-section of the pipe shows the flow.	管道的截面显示了流量。	Guǎndào de jiémiàn xiǎnshìle liúliàng.	Der Querschnitt des Rohres zeigt den Fluss.
152	扑面	pū miàn	directly in the face	The wind hit him directly in the face.	风扑面而来。	Fēng pūmiàn ér lái.	Der Wind traf ihn direkt ins Gesicht.
153	抻面	chēn miàn	hand-pulled noodles	Hand-pulled noodles are a specialty.	抻面是一种特产。	Chēnmiàn shì yī zhǒng tèchǎn.	Handgezogene Nudeln sind eine Spezialität.
154	拉面	lā miàn	ramen	Ramen is popular in Japan.	拉面在日本很受欢迎。	Lāmiàn zài Rìběn hěn shòu huānyíng.	Ramen ist in Japan sehr beliebt.
155	拌面	bàn miàn	mixed noodles	Mixed noodles are delicious.	拌面很好吃。	Bànmiàn hěn hào chī.	Gemischte Nudeln sind lecker.
156	挂面	guà miàn	dried noodles	Dried noodles can be stored for a long time.	挂面可以长时间存放。	Guàmiàn kěyǐ cháng shíjiān cúnfàng.	Getrocknete Nudeln können lange gelagert werden.
157	搋面	chuāi miàn	knead dough	Knead the dough until smooth.	把面搋光滑。	Bǎ miàn chuāi guānghuá.	Den Teig glatt kneten.
158	文面	wén miàn	tattoo	He has a tattoo on his arm.	他的手臂上有文面。	Tā de shǒubì shàng yǒu wénmiàn.	Er hat ein Tattoo auf seinem Arm.
159	斜面	xié miàn	inclined plane	The inclined plane makes it easier to move heavy objects.	斜面使移动重物更容易。	Xiémiàn shǐ yídòng zhòngwù gèng róngyì.	Die geneigte Ebene erleichtert das Bewegen schwerer Gegenstände.
160	方面	fāng miàn	aspect	This aspect is very important.	这一方面很重要。	Zhè yī fāngmiàn hěn zhòngyào.	Dieser Aspekt ist sehr wichtig.
161	晤面	wù miàn	meet	They agreed to meet next week.	他们同意下周晤面。	Tāmen tóngyì xià zhōu wùmiàn.	Sie vereinbarten, sich nächste Woche zu treffen.
162	曲面	qū miàn	curved surface	The table has a curved surface.	桌子有一个曲面。	Zhuōzi yǒu yīgè qūmiàn.	Der Tisch hat eine gewölbte Oberfläche.
163	桌面	zhuō miàn	desktop	The desktop is cluttered with papers.	桌面上堆满了文件。	Zhuōmiàn shàng duīmǎnle wénjiàn.	Der Schreibtisch ist mit Papieren überladen.
164	桥面	qiáo miàn	bridge surface	The bridge surface is icy.	桥面结冰了。	Qiáomiàn jié bīngle.	Die Brücke ist vereist.
165	楼面	lóu miàn	floor surface	The floor surface is clean.	楼面很干净。	Lóumiàn hěn gānjìng.	Der Fußboden ist sauber.
166	正面	zhèng miàn	front side	The front side of the building is impressive.	建筑的正面很壮观。	Jiànzhú de zhèngmiàn hěn zhuàngguān.	Die Vorderseite des Gebäudes ist beeindruckend.
167	死面	sǐ miàn	dead dough	Dead dough is used for making decorations.	死面用于制作装饰品。	Sǐmiàn yòng yú zhìzuò zhuāngshì pǐn.	Toter Teig wird zur Herstellung von Dekorationen verwendet.
168	水面	shuǐ miàn	water surface	The water surface is calm.	水面很平静。	Shuǐmiàn hěn píngjìng.	Die Wasseroberfläche ist ruhig.
169	江面	jiāng miàn	river surface	The river surface is wide.	江面很宽。	Jiāngmiàn hěn kuān.	Die Flussoberfläche ist breit.
170	汤面	tāng miàn	noodle soup	Noodle soup is comforting on a cold day.	汤面在寒冷的日子里很安慰人心。	Tāngmiàn zài hánlěng de rìzi lǐ hěn ānwèi rén xīn.	Nudelsuppe ist an einem kalten Tag beruhigend.
171	泡面	pào miàn	instant noodles	Instant noodles are convenient for quick meals.	泡面是快速用餐的方便选择。	Pàomiàn shì kuàisù yòngcān de fāngbiàn xuǎnzé.	Instantnudeln sind praktisch für schnelle Mahlzeiten.
172	波面	bō miàn	wave surface	The wave surface is rough.	波面很粗糙。	Bōmiàn hěn cūcāo.	Die Wellenoberfläche ist rau.
173	洋面	yáng miàn	ocean surface	The ocean surface is vast.	洋面很广阔。	Yángmiàn hěn guǎngkuò.	Die Meeresoberfläche ist weitläufig.
174	洗面	xǐ miàn	facial cleansing	Facial cleansing is important for skin care.	洗面对于皮肤护理很重要。	Xǐmiàn duìyú pífū hùlǐ hěn zhòngyào.	Gesichtsreinigung ist wichtig für die Hautpflege.
175	浮面	fú miàn	floating surface	The floating surface of the water is serene.	水的浮面很宁静。	Shuǐ de fúmiàn hěn níngjìng.	Die schwebende Oberfläche des Wassers ist ruhig.
176	海面	hǎi miàn	sea surface	The sea surface glistens in the sunlight.	海面在阳光下闪闪发光。	Hǎimiàn zài yángguāng xià shǎnshǎn fāguāng.	Die Meeresoberfläche glitzert im Sonnenlicht.
177	液面	yè miàn	liquid surface	The liquid surface is smooth.	液面很光滑。	Yèmiàn hěn guānghuá.	Die Flüssigkeitsoberfläche ist glatt.
178	满面	mǎn miàn	full face	Her full face was covered with joy.	她满面笑容。	Tā mǎn miàn xiàoróng.	Ihr ganzes Gesicht war mit Freude bedeckt.
179	炒面	chǎo miàn	fried noodles	Fried noodles are a popular dish.	炒面是一道受欢迎的菜。	Chǎomiàn shì yīdào shòu huānyíng de cài.	Gebratene Nudeln sind ein beliebtes Gericht.
180	烩面	huì miàn	stewed noodles	Stewed noodles are hearty and filling.	烩面很丰盛。	Huìmiàn hěn fēngshèng.	Geschmorte Nudeln sind herzhaft und sättigend.
181	照面	zhào miàn	meet face-to-face	They met face-to-face for the first time.	他们第一次照面。	Tāmen dì yī cì zhàomiàn.	Sie trafen sich zum ersten Mal von Angesicht zu Angesicht.
182	片面	piàn miàn	one-sided	His view is one-sided.	他的观点是片面的。	Tā de guāndiǎn shì piànmiàn de.	Seine Sichtweise ist einseitig.
183	版面	bǎn miàn	layout	The layout of the magazine is attractive.	杂志的版面很吸引人。	Zázhì de bǎnmiàn hěn xīyǐnrén.	Das Layout der Zeitschrift ist ansprechend.
184	环面	huán miàn	torus	A bagel has the shape of a torus.	百吉饼的形状像一个环面。	Bǎijíbǐng de xíngzhuàng xiàng yī gè huán miàn.	Ein Bagel hat die Form eines Torus.
185	球面	qiú miàn	spherical surface	The earth has a spherical surface.	地球有一个球面。	Dìqiú yǒu yī gè qiú miàn.	Die Erde hat eine kugelförmige Oberfläche.
186	画面	huà miàn	picture	The picture is beautiful.	画面很美。	Huàmiàn hěn měi.	Das Bild ist schön.
187	界面	jiè miàn	interface	The software has a user-friendly interface.	这款软件有一个用户友好的界面。	Zhè kuǎn ruǎnjiàn yǒu yī gè yònghù yǒuhǎo de jièmiàn.	Die Software hat eine benutzerfreundliche Schnittstelle.
188	白面	bái miàn	white flour	White flour is used to make bread.	白面用来做面包。	Báimiàn yòng lái zuò miànbāo.	Weißmehl wird zur Herstellung von Brot verwendet.
189	皮面	pí miàn	leather surface	The leather surface is smooth.	皮面很光滑。	Pímiàn hěn guānghuá.	Die Lederoberfläche ist glatt.
190	相面	xiàng miàn	fortune telling by face	He believes in fortune telling by face.	他相信相面。	Tā xiāngxìn xiàngmiàn.	Er glaubt an Gesichtsschicksalsdeutung.
191	碰面	pèng miàn	meet	They agreed to meet tomorrow.	他们同意明天碰面。	Tāmen tóngyì míngtiān pèngmiàn.	Sie vereinbarten, sich morgen zu treffen.
192	端面	duān miàn	end face	The end face of the cylinder is polished.	圆柱的端面被抛光了。	Yuán zhù de duānmiàn bèi pāoguāngle.	Die Stirnfläche des Zylinders ist poliert.
193	米面	mǐ miàn	rice noodles	Rice noodles are popular in Asia.	米面在亚洲很受欢迎。	Mǐ miàn zài Yàzhōu hěn shòu huānyíng.	Reisnudeln sind in Asien sehr beliebt.
194	素面	sù miàn	plain noodles	Plain noodles are a staple food.	素面是主食。	Sù miàn shì zhǔshí.	Einfache Nudeln sind ein Grundnahrungsmittel.
195	纹面	wén miàn	textured surface	The textured surface provides a good grip.	纹面提供了良好的抓地力。	Wénmiàn tígōngle liánghǎo de zhuā dì lì.	Die strukturierte Oberfläche bietet guten Halt.
196	背面	bèi miàn	back side	The instructions are on the back side of the package.	说明在包装的背面。	Shuōmíng zài bāozhuāng de bèimiàn.	Die Anweisungen befinden sich auf der Rückseite der Verpackung.
197	胎面	tāi miàn	tire surface	The tire surface is worn out.	轮胎的胎面磨损了。	Lúntāi de tāimiàn mósǔnle.	Die Reifenoberfläche ist abgenutzt.
198	脸面	liǎn miàn	face	He cares a lot about his face (reputation).	他很在乎脸面。	Tā hěn zàihū liǎnmiàn.	Er legt großen Wert auf sein Gesicht (Ansehen).
199	舌面	shé miàn	tongue surface	The tongue surface is rough.	舌面很粗糙。	Shémiàn hěn cūcāo.	Die Zungenoberfläche ist rau.
200	莜面	yóu miàn	oat noodles	Oat noodles are nutritious.	莜面很有营养。	Yóumiàn hěn yǒu yíngyǎng.	Hafernudeln sind nahrhaft.
201	蒙面	méng miàn	masked	The masked man robbed the bank.	蒙面男子抢劫了银行。	Méngmiàn nánzǐ qiǎngjiéle yínháng.	Der maskierte Mann überfiel die Bank.
202	薄面	báo miàn	thin noodles	Thin noodles cook quickly.	薄面煮得很快。	Báomiàn zhǔ dé hěn kuài.	Dünne Nudeln kochen schnell.
203	表面	biǎo miàn	surface	The surface is smooth and shiny.	表面光滑有光泽。	Biǎomiàn guānghuá yǒu guāngzé.	Die Oberfläche ist glatt und glänzend.
204	被面	bèi miàn	quilt cover	The quilt cover is made of cotton.	被面是棉做的。	Bèimiàn shì mián zuò de.	Der Bettbezug ist aus Baumwolle.
205	西面	xī miàn	west side	The west side of the house is shaded.	房子的西面有阴影。	Fángzi de xīmiàn yǒu yīnyǐng.	Die Westseite des Hauses liegt im Schatten.
206	见面	jiàn miàn	meet	They will meet tomorrow.	他们明天见面。	Tāmen míngtiān jiànmiàn.	Sie werden sich morgen treffen.
207	谋面	móu miàn	meet	We have not met before.	我们之前没有谋面。	Wǒmen zhīqián méiyǒu móumiàn.	Wir haben uns vorher nicht getroffen.
208	负面	fù miàn	negative	The negative effects are clear.	负面影响很明显。	Fùmiàn yǐngxiǎng hěn míngxiǎn.	Die negativen Auswirkungen sind deutlich.
209	账面	zhàng miàn	book value	The book value of the asset is high.	资产的账面价值很高。	Zīchǎn de zhàngmiàn jiàzhí hěn gāo.	Der Buchwert des Vermögenswerts ist hoch.
210	路面	lù miàn	road surface	The road surface is being repaired.	路面正在修理。	Lùmiàn zhèngzài xiūlǐ.	Die Straßenoberfläche wird repariert.
211	迎面	yíng miàn	head-on	He faced the challenge head-on.	他迎面面对挑战。	Tā yíngmiàn miànduì tiǎozhàn.	Er stellte sich der Herausforderung frontal.
212	里面	lǐ miàn	inside	The inside of the box is empty.	盒子里面是空的。	Hézi lǐmiàn shì kōng de.	Das Innere der Schachtel ist leer.
213	钟面	zhōng miàn	clock face	The clock face is easy to read.	钟面很容易阅读。	Zhōngmiàn hěn róngyì yuèdú.	Das Zifferblatt ist leicht abzulesen.
214	铁面	tiě miàn	iron face	He is known for his iron face and strict discipline.	他以铁面和严格的纪律闻名。	Tā yǐ tiěmiàn hé yángé de jìlǜ wénmíng.	Er ist bekannt für sein eiserne Miene und strenge Disziplin.
215	铺面	pù miàn	shop front	The shop front is newly renovated.	铺面是新装修的。	Pùmiàn shì xīn zhuāngxiū de.	Die Ladenfront ist neu renoviert.
216	铺面	pù miàn	shop front	The shop front is newly renovated.	铺面是新装修的。	Pùmiàn shì xīn zhuāngxiū de.	Die Ladenfront ist neu renoviert.
217	锋面	fēng miàn	front (weather)	The cold front is moving in.	冷锋正在移动。	Lěngfēng zhèngzài yídòng.	Die Kaltfront zieht herein.
218	锥面	zhuī miàn	conical surface	The conical surface is smooth.	锥面很光滑。	Zhuīmiàn hěn guānghuá.	Die Kegelfläche ist glatt.
219	阴面	yīn miàn	shady side	The shady side of the street is cooler.	街道的阴面比较凉爽。	Jiēdào de yīnmiàn bǐjiào liángshuǎng.	Die schattige Seite der Straße ist kühler.
220	露面	lòu miàn	to appear	He appeared at the event.	他在活动中露面。	Tā zài huódòng zhōng lòumiàn.	Er erschien bei der Veranstaltung.
221	页面	yè miàn	webpage	The webpage is loading slowly.	页面加载很慢。	Yèmiàn jiāzài hěn màn.	Die Webseite lädt langsam.
222	顶面	dǐng miàn	top surface	The top surface of the table is scratched.	桌子的顶面有划痕。	Zhuōzi de dǐngmiàn yǒu huàhén.	Die Oberseite des Tisches ist zerkratzt.
223	颜面	yán miàn	face	He cares about his face (dignity).	他很在乎颜面。	Tā hěn zàihū yánmiàn.	Er legt großen Wert auf sein Gesicht (Würde).
224	饰面	shì miàn	decorative surface	The decorative surface is beautiful.	饰面很美丽。	Shìmiàn hěn měilì.	Die dekorative Oberfläche ist schön.
225	一方面	yī fāng miàn	on one hand	On one hand, it’s good; on the other, it’s bad.	一方面这很好，另一方面这很糟。	Yī fāngmiàn zhè hěn hǎo, lìng yī fāngmiàn zhè hěn zāo.	Einerseits ist es gut, andererseits schlecht.
226	一面倒	yī miàn dǎo	overwhelmingly	The support was overwhelmingly in his favor.	支持一面倒向他。	Zhīchí yī miàndǎo xiàng tā.	Die Unterstützung war überwältigend zu seinen Gunsten.
227	不体面	bù tǐ miàn	disgraceful	His behavior was disgraceful.	他的行为不体面。	Tā de xíngwéi bù tǐmiàn.	Sein Verhalten war beschämend.
228	丢面子	diū miàn zi	lose face	He didn’t want to lose face.	他不想丢面子。	Tā bùxiǎng diū miànzi.	Er wollte nicht das Gesicht verlieren.
229	两面派	liǎng miàn pài	hypocrite	He is known as a hypocrite.	他被认为是两面派。	Tā bèi rènwéi shì liǎngmiànpài.	Er ist als Heuchler bekannt.
230	乌冬面	wū dōng miàn	udon noodles	Udon noodles are a popular Japanese dish.	乌冬面是受欢迎的日本菜。	Wūdōngmiàn shì shòu huānyíng de Rìběn cài.	Udon-Nudeln sind ein beliebtes japanisches Gericht.
231	乌龙面	wū lóng miàn	oolong noodles	Oolong noodles are delicious.	乌龙面很好吃。	Wūlóngmiàn hěn hào chī.	Oolong-Nudeln sind lecker.
232	九面体	jiǔ miàn tǐ	nonagon	A nonagon has nine sides.	九面体有九个面。	Jiǔmiàntǐ yǒu jiǔ gè miàn.	Ein Neuneck hat neun Seiten.
233	书面语	shū miàn yǔ	written language	Written language is different from spoken language.	书面语和口语不同。	Shūmiànyǔ hé kǒuyǔ bùtóng.	Schriftsprache unterscheidet sich von gesprochener Sprache.
234	买面子	mǎi miàn zi	buy favor	He tried to buy favor with gifts.	他试图用礼物买面子。	Tā shìtú yòng lǐwù mǎi miànzi.	Er versuchte, sich mit Geschenken einzuschmeicheln.
235	争面子	zhēng miàn zi	strive for dignity	He always strives for dignity.	他总是争面子。	Tā zǒng shì zhēng miànzi.	Er kämpft immer um seine Würde.
236	假面具	jiǎ miàn jù	false mask	He hides behind a false mask.	他躲在假面具后面。	Tā duǒ zài jiǎ miànjù hòumiàn.	Er versteckt sich hinter einer falschen Maske.
237	八面体	bā miàn tǐ	octahedron	An octahedron has eight faces.	八面体有八个面。	Bāmiàntǐ yǒu bā gè miàn.	Ein Oktaeder hat acht Flächen.
238	公仔面	gōng zǎi miàn	instant noodles	Instant noodles are convenient.	公仔面很方便。	Gōngzǎimiàn hěn fāngbiàn.	Instantnudeln sind praktisch.
239	六面体	liù miàn tǐ	hexahedron	A cube is a hexahedron.	立方体是六面体。	Lìfāngtǐ shì liùmiàntǐ.	Ein Würfel ist ein Hexaeder.
240	关节面	guān jié miàn	articular surface	The articular surface is smooth.	关节面很光滑。	Guānjiémiàn hěn guānghuá.	Die Gelenkfläche ist glatt.
241	凸面体	tū miàn tǐ	convex solid	The convex solid has a curved surface.	凸面体有弯曲的表面。	Tūmiàntǐ yǒu wānqū de biǎomiàn.	Der konvexe Körper hat eine gebogene Oberfläche.
242	凸面镜	tū miàn jìng	convex mirror	A convex mirror bulges outward.	凸面镜向外凸出。	Tūmiànjìng xiàng wài tūchū.	Ein konvexer Spiegel wölbt sich nach außen.
243	凹面镜	āo miàn jìng	concave mirror	A concave mirror curves inward.	凹面镜向内凹。	Āomiànjìng xiàng nèi āo.	Ein konkaver Spiegel wölbt sich nach innen.
244	刀削面	dāo xiāo miàn	knife-cut noodles	Knife-cut noodles are a specialty.	刀削面是一种特产。	Dāoxiāomiàn shì yī zhǒng tèchǎn.	Messer-geschnittene Nudeln sind eine Spezialität.
245	切平面	qiē píng miàn	cutting plane	The cutting plane is precise.	切平面很精确。	Qiēpíngmiàn hěn jīngquè.	Die Schnittebene ist präzise.
246	千层面	qiān céng miàn	lasagna	Lasagna is a layered pasta dish.	千层面是一道层叠的面食。	Qiāncéngmiàn shì yīdào céngdié de miànshí.	Lasagne ist ein geschichtetes Nudelgericht.
247	单方面	dān fāng miàn	unilateral	The decision was unilateral.	决定是单方面的。	Juédìng shì dānfāngmiàn de.	Die Entscheidung war einseitig.
248	卖面子	mài miàn zi	sell face (show respect)	He always shows respect to others.	他总是卖面子给别人。	Tā zǒng shì mài miànzi gěi biérén.	Er zeigt anderen immer Respekt.
249	双凸面	shuāng tū miàn	double convex	The lens is double convex.	镜片是双凸面的。	Jìngpiàn shì shuāngtūmiàn de.	Die Linse ist doppelt konvex.
250	反光面	fǎn guāng miàn	reflective surface	The reflective surface helps in low light.	反光面在低光下有帮助。	Fǎnguāngmiàn zài dī guāng xià yǒu bāngzhù.	Die reflektierende Oberfläche hilft bei wenig Licht.
251	反射面	fǎn shè miàn	reflecting surface	The reflecting surface improves visibility.	反射面提高了可见度。	Fǎnshèmiàn tígāo le kějiàndù.	Die reflektierende Oberfläche verbessert die Sichtbarkeit.
252	台面呢	tái miàn ne	tabletop	How is the tabletop?	台面呢？	Táimiàn ne?	Wie ist die Tischplatte?
253	听墙面	tīng qiáng miàn	listen to the wall	He leaned against the wall to listen.	他靠在墙上听。	Tā kào zài qiáng shàng tīng.	Er lehnte sich an die Wand, um zuzuhören.
254	四面体	sì miàn tǐ	tetrahedron	A tetrahedron has four faces.	四面体有四个面。	Sìmiàntǐ yǒu sì gè miàn.	Ein Tetraeder hat vier Flächen.
255	圆面饼	yuán miàn bǐng	round pancake	The round pancake is delicious.	圆面饼很好吃。	Yuánmiànbǐng hěn hào chī.	Der runde Pfannkuchen ist lecker.
256	在下面	zài xià miàn	below	The cat is hiding below the table.	猫藏在桌子下面。	Māo cáng zài zhuōzi xiàmiàn.	Die Katze versteckt sich unter dem Tisch.
257	地瓜面	dì guā miàn	sweet potato noodles	Sweet potato noodles are healthy.	地瓜面很健康。	Dìguāmiàn hěn jiànkāng.	Süßkartoffelnudeln sind gesund.
258	地面层	dì miàn céng	ground level	The apartment is on the ground level.	公寓在地面层。	Gōngyù zài dìmiàn céng.	Die Wohnung befindet sich im Erdgeschoss.
259	地面水	dì miàn shuǐ	surface water	Surface water is important for irrigation.	地面水对灌溉很重要。	Dìmiàn shuǐ duì guàngài hěn zhòngyào.	Oberflächenwasser ist wichtig für die Bewässerung.
260	复平面	fù píng miàn	compound plane	The compound plane is complex.	复平面很复杂。	Fùpíngmiàn hěn fùzá.	Die zusammengesetzte Ebene ist komplex.
261	多侧面	duō cè miàn	multiple aspects	The problem has multiple aspects.	问题有多个侧面。	Wèntí yǒu duō gè cèmiàn.	Das Problem hat viele Aspekte.
262	多方面	duō fāng miàn	various aspects	He is knowledgeable in various aspects.	他在多方面都有知识。	Tā zài duō fāngmiàn dōu yǒu zhīshì.	Er ist in verschiedenen Bereichen bewandert.
263	多面体	duō miàn tǐ	polyhedron	A polyhedron has many faces.	多面体有很多面。	Duōmiàntǐ yǒu hěnduō miàn.	Ein Polyeder hat viele Flächen.
264	多面手	duō miàn shǒu	versatile person	She is a versatile person.	她是个多面手。	Tā shì gè duōmiànshǒu.	Sie ist eine vielseitige Person.
265	多面角	duō miàn jiǎo	polyhedral angle	The polyhedral angle is complex.	多面角很复杂。	Duōmiànjiǎo hěn fùzá.	Der Polyederwinkel ist komplex.
266	失体面	shī tǐ miàn	lose dignity	He didn’t want to lose dignity.	他不想失体面。	Tā bùxiǎng shī tǐmiàn.	Er wollte nicht seine Würde verlieren.
267	失面子	shī miàn zi	lose face	He didn’t want to lose face.	他不想失面子。	Tā bùxiǎng shī miànzi.	Er wollte nicht das Gesicht verlieren.
268	对立面	duì lì miàn	opposite side	They are on opposite sides.	他们在对立面。	Tāmen zài duìlìmiàn.	Sie sind auf der gegenüberliegenden Seite.
269	小面包	xiǎo miàn bāo	small bread	The small bread is fresh.	小面包很新鲜。	Xiǎo miànbāo hěn xīnxiān.	Das kleine Brot ist frisch.
270	尖管面	jiān guǎn miàn	penne	Penne is a type of pasta.	尖管面是一种面食。	Jiānguǎnmiàn shì yī zhǒng miànshí.	Penne ist eine Art von Nudeln.
271	屋面瓦	wū miàn wǎ	roofing tile	The roofing tiles are damaged.	屋面瓦受损了。	Wūmiànwǎ shòusǔnle.	Die Dachziegel sind beschädigt.
272	工作面	gōng zuò miàn	work surface	The work surface is clean.	工作面很干净。	Gōngzuòmiàn hěn gānjìng.	Die Arbeitsfläche ist sauber.
273	平面图	píng miàn tú	floor plan	The floor plan is detailed.	平面图很详细。	Píngmiàntú hěn xiángxì.	Der Grundriss ist detailliert.
274	平面波	píng miàn bō	plane wave	The plane wave is propagating.	平面波在传播。	Píngmiànbō zài chuánbò.	Die ebene Welle breitet sich aus.
275	平面角	píng miàn jiǎo	planar angle	The planar angle is measured in degrees.	平面角以度数测量。	Píngmiànjiǎo yǐ dùshù cèliáng.	Der ebene Winkel wird in Grad gemessen.
276	弯液面	wān yè miàn	curved liquid surface	The curved liquid surface is visible.	弯液面可见。	Wānyèmiàn kějiàn.	Die gekrümmte Flüssigkeitsoberfläche ist sichtbar.
277	弯管面	wān guǎn miàn	bent pipe surface	The bent pipe surface is smooth.	弯管面很光滑。	Wānguǎnmiàn hěn guānghuá.	Die gebogene Rohrfläche ist glatt.
278	影响面	yǐng xiǎng miàn	impact surface	The impact surface is large.	影响面很大。	Yǐngxiǎngmiàn hěn dà.	Die Aufprallfläche ist groß.
279	快熟面	kuài shú miàn	quick-cook noodles	Quick-cook noodles are convenient.	快熟面很方便。	Kuàishúmiàn hěn fāngbiàn.	Schnellkochende Nudeln sind praktisch.
280	扇面琴	shàn miàn qín	fan-shaped instrument	The fan-shaped instrument is unique.	扇面琴很独特。	Shànmiànqín hěn dútè.	Das fächerförmige Instrument ist einzigartig.
281	投影面	tóu yǐng miàn	projection surface	The projection surface is clear.	投影面很清晰。	Tóuyǐngmiàn hěn qīngxī.	Die Projektionsfläche ist klar.
282	抛物面	pāo wù miàn	parabolic surface	The parabolic surface focuses light.	抛物面聚光。	Pāowùmiàn jùguāng.	Die Parabolfläche fokussiert Licht.
283	担仔面	dān zǎi miàn	danzai noodles	Danzai noodles are a traditional dish.	担仔面是传统菜。	Dānzǎimiàn shì chuántǒng cài.	Danzai-Nudeln sind ein traditionelles Gericht.
284	掌子面	zhǎng zi miàn	palm surface	The palm surface is rough.	掌子面很粗糙。	Zhǎngzimiàn hěn cūcāo.	Die Handflächenoberfläche ist rau.
285	摆门面	bǎi mén miàn	maintain appearances	He likes to maintain appearances.	他喜欢摆门面。	Tā xǐhuān bǎi ménmiàn.	Er mag es, den Schein zu wahren.
286	撑场面	chēng chǎng miàn	support the scene	He supports the scene with his presence.	他用他的存在撑场面。	Tā yòng tā de cúnzài chēng chǎngmiàn.	Er unterstützt die Szene mit seiner Anwesenheit.
287	撑门面	chēng mén miàn	uphold appearances	She upholds appearances at all costs.	她不惜一切代价撑门面。	Tā bùxī yīqiè dàijià chēng ménmiàn.	Sie wahrt den Schein um jeden Preis.
288	擀面杖	gǎn miàn zhàng	rolling pin	The rolling pin is used to flatten dough.	擀面杖用来擀面团。	Gǎnmiànzhàng yòng lái gǎn miàntuán.	Das Nudelholz wird zum Ausrollen des Teigs verwendet.
289	斜管面	xié guǎn miàn	inclined tube surface	The inclined tube surface is polished.	斜管面被抛光了。	Xiéguǎnmiàn bèi pāoguāngle.	Die geneigte Rohrfläche ist poliert.
290	方便面	fāng biàn miàn	instant noodles	Instant noodles are easy to prepare.	方便面很容易准备。	Fāngbiànmiàn hěn róngyì zhǔnbèi.	Instantnudeln sind leicht zuzubereiten.
291	曲面论	qǔ miàn lùn	theory of surfaces	The theory of surfaces is complex.	曲面论很复杂。	Qǔmiànlùn hěn fùzá.	Die Flächentheorie ist komplex.
292	杂和面	zá hé miàn	mixed flour noodles	Mixed flour noodles are tasty.	杂和面很好吃。	Záhémiàn hěn hào chī.	Gemischte Mehl-Nudeln sind lecker.
293	棒子面	bàng zi miàn	cornmeal	Cornmeal is used to make porridge.	棒子面用来做粥。	Bàngzimiàn yòng lái zuò zhōu.	Maismehl wird zur Herstellung von Brei verwendet.
294	横剖面	héng pōu miàn	horizontal cross-section	The horizontal cross-section shows the layers.	横剖面显示了层次。	Héngpōumiàn xiǎnshìle céngcì.	Der horizontale Querschnitt zeigt die Schichten.
295	横截面	héng jié miàn	cross-section	The cross-section of the tree shows its age.	树的横截面显示了它的年龄。	Shù de héngjiémiàn xiǎnshìle tā de niánlíng.	Der Querschnitt des Baumes zeigt sein Alter.
296	横断面	héng duàn miàn	cross-section	The cross-section of the rock reveals its composition.	岩石的横断面揭示了它的组成。	Yánshí de héngduànmiàn jiēshìle tā de zǔchéng.	Der Querschnitt des Steins zeigt seine Zusammensetzung.
297	橡子面	xiàng zi miàn	acorn flour	Acorn flour is nutritious.	橡子面很有营养。	Xiàngzimiàn hěn yǒu yíngyǎng.	Eichenmehl ist nahrhaft.
298	水平面	shuǐ píng miàn	horizontal plane	The horizontal plane is flat.	水平面是平的。	Shuǐpíngmiàn shì píng de.	Die Horizontale ist flach.
299	水管面	shuǐ guǎn miàn	pipe surface	The pipe surface is rusty.	水管面生锈了。	Shuǐguǎnmiàn shēngxiùle.	Die Rohrfläche ist rostig.
300	洁面乳	jié miàn rǔ	facial cleanser	The facial cleanser is gentle.	洁面乳很温和。	Jiémiànrǔ hěn wēnhé.	Der Gesichtsreiniger ist sanft.
301	洁面露	jié miàn lù	facial lotion	The facial lotion moisturizes the skin.	洁面露滋润皮肤。	Jiémiànlù zīrùn pífū.	Die Gesichtslotion spendet Feuchtigkeit.
302	洗面乳	xǐ miàn rǔ	face wash	The face wash cleanses deeply.	洗面乳深层清洁。	Xǐmiànrǔ shēncéng qīngjié.	Das Gesichtswasser reinigt tief.
303	洗面奶	xǐ miàn nǎi	face wash	The face wash is refreshing.	洗面奶很清爽。	Xǐmiànnǎi hěn qīngshuǎng.	Das Gesichtswasser ist erfrischend.
304	海平面	hǎi píng miàn	sea level	The sea level is rising.	海平面在上升。	Hǎipíngmiàn zài shàngshēng.	Der Meeresspiegel steigt.
305	炸酱面	zhá jiàng miàn	noodles with soybean paste	Noodles with soybean paste are a traditional dish.	炸酱面是传统菜。	Zhájìangmiàn shì chuántǒng cài.	Nudeln mit Sojabohnenpaste sind ein traditionelles Gericht.
306	烟管面	yān guǎn miàn	macaroni	Macaroni are popular among children.	烟管面深受孩子们的喜爱。	Yānguǎnmiàn shēnshòu háizimen de xǐ’ài.	Makkaroni sind bei Kindern beliebt.
307	烤面包	kǎo miàn bāo	toast	Toast is a common breakfast food.	烤面包是常见的早餐食品。	Kǎomiànbāo shì chángjiàn de zǎocān shípǐn.	Toast ist ein häufiges Frühstücksessen.
308	热干面	rè gān miàn	hot dry noodles	Hot dry noodles are a specialty of Wuhan.	热干面是武汉的特产。	Règānmiàn shì Wǔhàn de tèchǎn.	Heiße Trocken-Nudeln sind eine Spezialität von Wuhan.
309	爱面子	ài miàn zi	concerned about face	He is very concerned about face.	他很爱面子。	Tā hěn ài miànzi.	Er legt großen Wert auf sein Ansehen.
310	版面费	bǎn miàn fèi	page fee	The page fee for the publication is high.	该出版物的版面费很高。	Gāi chūbǎnwù de bǎnmiàn fèi hěn gāo.	Die Seitengebühr für die Veröffentlichung ist hoch.
311	牛肉面	niú ròu miàn	beef noodles	Beef noodles are a hearty meal.	牛肉面是一顿丰盛的餐点。	Niúròumiàn shì yī dùn fēngshèng de cāndiǎn.	Rindfleischnudeln sind eine herzhafte Mahlzeit.
312	猴面包	hóu miàn bāo	monkey bread	Monkey bread is a sweet, sticky pastry.	猴面包是一种甜的粘性糕点。	Hóumiànbāo shì yī zhǒng tián de zhānxìng gāodiǎn.	Affenbrot ist ein süßes, klebriges Gebäck.
313	玉米面	yù mǐ miàn	corn flour	Corn flour is used in many recipes.	玉米面用于许多食谱。	Yùmǐmiàn yòng yú xǔduō shípǔ.	Maismehl wird in vielen Rezepten verwendet.
314	生面团	shēng miàn tuán	raw dough	The raw dough needs to rise.	生面团需要发酵。	Shēngmiàntuán xūyào fāxiào.	Der rohe Teig muss aufgehen.
315	白面儿	bái miàn er	white flour	White flour is a common baking ingredient.	白面儿是常见的烘焙原料。	Báimiàn er shì chángjiàn de hōngbèi yuánliào.	Weißmehl ist eine gängige Backzutat.
316	相平面	xiāng píng miàn	image plane	The image plane is in focus.	相平面在焦点上。	Xiāngpíngmiàn zài jiāodiǎn shàng.	Die Bildebene ist im Fokus.
317	真面目	zhēn miàn mù	true face	He showed his true face.	他显露了真面目。	Tā xiǎnlùle zhēn miànmù.	Er zeigte sein wahres Gesicht.
318	碍面子	ài miàn zi	save face	He didn’t argue to save face.	他为了碍面子没有争辩。	Tā wèile ài miànzi méiyǒu zhēngbiàn.	Er stritt sich nicht, um das Gesicht zu wahren.
319	票面值	piào miàn zhí	face value	The face value of the ticket is $50.	票面值是50美元。	Piàomiànzhí shì 50 měiyuán.	Der Nennwert des Tickets beträgt 50 Dollar.
320	空心面	kōng xīn miàn	hollow noodles	Hollow noodles are light and airy.	空心面很轻盈。	Kōngxīnmiàn hěn qīngyíng.	Hohle Nudeln sind leicht und luftig.
321	立面图	lì miàn tú	elevation drawing	The elevation drawing shows the building’s facade.	立面图显示了建筑的正面。	Lìmiàntú xiǎnshìle jiànzhú de zhèngmiàn.	Die Aufrisszeichnung zeigt die Fassade des Gebäudes.
322	笑面虎	xiào miàn hǔ	smiling tiger	He is a smiling tiger, hiding his true intentions.	他是个笑面虎，隐藏着真正的意图。	Tā shì gè xiàomiànhǔ, yǐncángzhe zhēnzhèng de yìtú.	Er ist ein lächelnder Tiger, der seine wahren Absichten verbirgt.
323	笔管面	bǐ guǎn miàn	penne	Penne is a popular pasta shape.	笔管面是一种受欢迎的面食形状。	Bǐguǎnmiàn shì yī zhǒng shòu huānyíng de miànshí xíngzhuàng.	Penne ist eine beliebte Nudelart.
324	类球面	lèi qiú miàn	spheroid	The spheroid shape is common in nature.	类球面形状在自然界很常见。	Lèiqiúmiàn xíngzhuàng zài zìránjiè hěn chángjiàn.	Die sphäroide Form ist in der Natur häufig anzutreffen.
325	粗管面	cū guǎn miàn	thick tube noodles	Thick tube noodles are hearty and filling.	粗管面很丰盛。	Cūguǎnmiàn hěn fēngshèng.	Dicke Röhrennudeln sind herzhaft und sättigend.
326	纵剖面	zòng pōu miàn	longitudinal section	The longitudinal section shows the internal structure.	纵剖面显示了内部结构。	Zòngpōumiàn xiǎnshìle nèibù jiégòu.	Der Längsschnitt zeigt die innere Struktur.
327	纵断面	zòng duàn miàn	longitudinal section	The longitudinal section reveals the layers.	纵断面揭示了层次。	Zòngduànmiàn jiēshìle céngcì.	Der Längsschnitt zeigt die Schichten.
328	肉汤面	ròu tāng miàn	meat broth noodles	Meat broth noodles are savory.	肉汤面很美味。	Ròutāngmiàn hěn měiwèi.	Nudeln mit Fleischbrühe sind herzhaft.
329	螺旋面	luó xuán miàn	spiral surface	The spiral surface is intricate.	螺旋面很复杂。	Luóxuánmiàn hěn fùzá.	Die Spiraloberfläche ist kompliziert.
330	表面化	biǎo miàn huà	superficial	His understanding is superficial.	他的理解很表面化。	Tā de lǐjiě hěn biǎomiànhuà.	Sein Verständnis ist oberflächlich.
331	装门面	zhuāng mén miàn	maintain appearances	He likes to maintain appearances.	他喜欢装门面。	Tā xǐhuān zhuāng ménmiàn.	Er mag es, den Schein zu wahren.
332	要面子	yào miàn zi	save face	He always wants to save face.	他总是要面子。	Tā zǒng shì yào miànzi.	Er will immer das Gesicht wahren.
333	覆盖面	fù gài miàn	coverage	The coverage of the network is extensive.	网络的覆盖面很广。	Wǎngluò de fùgàimiàn hěn guǎng.	Die Abdeckung des Netzwerks ist umfassend.
334	见面礼	jiàn miàn lǐ	meeting gift	They exchanged meeting gifts.	他们交换了见面礼。	Tāmen jiāohuànle jiànmiànlǐ.	Sie tauschten Begrüßungsgeschenke aus.
335	解理面	jiě lǐ miàn	cleavage plane	The cleavage plane is visible in the crystal.	晶体中可见解理面。	Jīngtǐ zhōng kějiàn jiělǐmiàn.	Die Spaltebene ist im Kristall sichtbar.
336	超平面	chāo píng miàn	hyperplane	A hyperplane divides the space.	超平面将空间划分。	Chāopíngmiàn jiāng kōngjiān huàfēn.	Eine Hyperebene teilt den Raum.
337	通心面	tōng xīn miàn	macaroni	Macaroni are popular among children.	通心面很受孩子们欢迎。	Tōngxīnmiàn hěn shòu háizimen huānyíng.	Makkaroni sind bei Kindern beliebt.
338	速食面	sù shí miàn	instant noodles	Instant noodles are convenient.	速食面很方便。	Sùshímiàn hěn fāngbiàn.	Instantnudeln sind praktisch.
339	铺面房	pù miàn fáng	storefront house	The storefront house is for rent.	铺面房出租。	Pùmiànfáng chūzū.	Das Ladenlokal steht zur Vermietung.
340	阴暗面	yīn àn miàn	dark side	He showed his dark side.	他显露了阴暗面。	Tā xiǎnlùle yīn’ànmiàn.	Er zeigte seine dunkle Seite.
341	附面层	fù miàn céng	boundary layer	The boundary layer affects the flow.	附面层影响流动。	Fùmiàncéng yǐngxiǎng liúdòng.	Die Grenzschicht beeinflusst den Fluss.
342	颠儿面	diān er miàn	upside-down face	The drawing has an upside-down face.	画里有个颠儿面。	Huà lǐ yǒu gè diān er miàn.	Das Bild hat ein auf den Kopf gestelltes Gesicht.
343	驳面子	bó miàn zi	embarrass	He didn’t want to embarrass his friend.	他不想驳朋友的面子。	Tā bùxiǎng bó péngyǒu de miànzi.	Er wollte seinen Freund nicht blamieren.
344	一面之交	yī miàn zhī jiāo	slight acquaintance	They are just slight acquaintances.	他们只是萍水相逢。	Tāmen zhǐshì píngshuǐxiāngféng.	Sie sind nur flüchtige Bekannte.
345	一面之词	yī miàn zhī cí	one-sided story	This is just one side of the story.	这只是单方面的说辞。	Zhè zhǐshì dānfāngmiàn de shuōcí.	Das ist nur eine einseitige Darstellung.
346	丁丁炒面	dīng dīng chǎo miàn	diced fried noodles	Diced fried noodles are delicious.	丁丁炒面很好吃。	Dīngdīngchǎomiàn hěn hào chī.	Gebratene Würfelnudeln sind lecker.
347	不连续面	bù lián xù miàn	discontinuous surface	The discontinuous surface has gaps.	不连续面有间隙。	Bùliánxùmiàn yǒu jiànxì.	Die diskontinuierliche Oberfläche hat Lücken.
348	中控面板	zhōng kòng miàn bǎn	central control panel	The central control panel is complex.	中控面板很复杂。	Zhōngkòngmiànbǎn hěn fùzá.	Das zentrale Steuerpult ist komplex.
349	中筋面粉	zhōng jīn miàn fěn	all-purpose flour	All-purpose flour is versatile.	中筋面粉很多用途。	Zhōngjīnmiànfěn hěn duō yòngtú.	Universalmehl ist vielseitig einsetzbar.
350	书面许可	shū miàn xǔ kě	written permission	Written permission is required.	需要书面许可。	Xūyào shūmiàn xǔkě.	Schriftliche Genehmigung ist erforderlich.
351	二十面体	èr shí miàn tǐ	icosahedron	An icosahedron has twenty faces.	二十面体有二十个面。	Èrshímiàntǐ yǒu èrshí gè miàn.	Ein Ikosaeder hat zwanzig Flächen.
352	二次曲面	èr cì qū miàn	quadratic surface	The quadratic surface is a paraboloid.	二次曲面是抛物面。	Èrcìqūmiàn shì pāowùmiàn.	Die quadratische Fläche ist ein Paraboloid.
353	人机界面	rén jī jiè miàn	human-machine interface	The human-machine interface is user-friendly.	人机界面用户友好。	Rénjījièmiàn yònghù yǒuhǎo.	Die Mensch-Maschine-Schnittstelle ist benutzerfreundlich.
354	代数曲面	dài shù qū miàn	algebraic surface	Algebraic surfaces are studied in geometry.	代数曲面在几何学中研究。	Dàishùqūmiàn zài jǐhé xué zhōng yánjiū.	Algebraische Flächen werden in der Geometrie untersucht.
355	低筋面粉	dī jīn miàn fěn	low-gluten flour	Low-gluten flour is used for cakes.	低筋面粉用于蛋糕。	Dījīnmiànfěn yòng yú dàngāo.	Niedrigglutenmehl wird für Kuchen verwendet.
356	假面舞会	jiǎ miàn wǔ huì	masquerade ball	A masquerade ball is a festive event.	假面舞会是一个庆祝活动。	Jiǎmiànwǔhuì shì yī gè qìngzhù huódòng.	Ein Maskenball ist eine festliche Veranstaltung.
357	全面禁止	quán miàn jìn zhǐ	total ban	There is a total ban on smoking.	全面禁止吸烟。	Quánmiànjìnzhǐ xīyān.	Es gibt ein vollständiges Rauchverbot.
358	八面玲珑	bā miàn líng lóng	versatile and tactful	She is versatile and tactful.	她八面玲珑。	Tā bāmiànlínglóng.	Sie ist vielseitig und taktvoll.
359	凸多面体	tū duō miàn tǐ	convex polyhedron	A convex polyhedron has flat faces.	凸多面体有平面。	Tūduōmiàntǐ yǒu píngmiàn.	Ein konvexer Polyeder hat flache Flächen.
360	十二面体	shí èr miàn tǐ	dodecahedron	A dodecahedron has twelve faces.	十二面体有十二个面。	Shí’èrmiàntǐ yǒu shí’èr gè miàn.	Ein Dodekaeder hat zwölf Flächen.
361	占地面积	zhàn dì miàn jī	occupied area	The occupied area is large.	占地面积很大。	Zhàndìmiànjī hěn dà.	Die besetzte Fläche ist groß.
362	反面人物	fǎn miàn rén wù	antagonist	The antagonist in the story is complex.	故事中的反面人物很复杂。	Gùshì zhōng de fǎnmiàn rénwù hěn fùzá.	Der Antagonist in der Geschichte ist komplex.
363	另一方面	lìng yī fāng miàn	on the other hand	On the other hand, it might be risky.	另一方面，这可能有风险。	Lìng yī fāngmiàn, zhè kěnéng yǒu fēngxiǎn.	Andererseits könnte es riskant sein.
364	可展曲面	kě zhǎn qū miàn	developable surface	The developable surface can be flattened.	可展曲面可以展平。	Kězhǎnqūmiàn kěyǐ zhǎnpíng.	Die entwickelbare Fläche kann abgeflacht werden.
365	四面八方	sì miàn bā fāng	all directions	People came from all directions.	人们从四面八方赶来。	Rénmen cóng sìmiànbāfāng gǎn lái.	Die Leute kamen aus allen Richtungen.
366	圆形面包	yuán xíng miàn bāo	round bread	Round bread is common in many cultures.	圆形面包在许多文化中很常见。	Yuánxíngmiànbāo zài xǔduō wénhuà zhōng hěn chángjiàn.	Rundbrot ist in vielen Kulturen üblich.
367	地面控制	dì miàn kòng zhì	ground control	Ground control is essential for flights.	地面控制对飞行很重要。	Dìmiànkòngzhì duì fēixíng hěn zhòngyào.	Die Bodensteuerung ist für Flüge unerlässlich.
368	地面气压	dì miàn qì yā	surface air pressure	The surface air pressure is high.	地面气压很高。	Dìmiànqìyā hěn gāo.	Der Oberflächendruck ist hoch.
369	地面灌溉	dì miàn guàn gài	surface irrigation	Surface irrigation is common in agriculture.	地面灌溉在农业中很常见。	Dìmiànguàngài zài nóngyè zhōng hěn chángjiàn.	Die Oberflächenbewässerung ist in der Landwirtschaft üblich.
370	地面部队	dì miàn bù duì	ground forces	Ground forces are essential in combat.	地面部队在战斗中很重要。	Dìmiànbùduì zài zhàndòu zhōng hěn zhòngyào.	Bodentruppen sind im Kampf unerlässlich.
371	地面零点	dì miàn líng diǎn	ground zero	The building was destroyed to ground zero.	建筑被摧毁到地面零点。	Jiànzhú bèi cuīhuǐ dào dìmiàn língdiǎn.	Das Gebäude wurde bis auf den Boden zerstört.
372	复数平面	fù shù píng miàn	complex plane	The complex plane is used in mathematics.	复数平面用于数学。	Fùshù píngmiàn yòng yú shùxué.	Die komplexe Ebene wird in der Mathematik verwendet.
373	头面人物	tóu miàn rén wù	prominent figure	He is a prominent figure in the community.	他是社区里的头面人物。	Tā shì shèqū lǐ de tóumiàn rénwù.	Er ist eine prominente Figur in der Gemeinde.
374	平面几何	píng miàn jǐ hé	plane geometry	Plane geometry is a branch of mathematics.	平面几何是数学的一个分支。	Píngmiàn jǐhé shì shùxué de yī gè fēnzhī.	Flächengeometrie ist ein Zweig der Mathematik.
375	平面曲线	píng miàn qū xiàn	planar curve	The planar curve is smooth.	平面曲线很光滑。	Píngmiànqūxiàn hěn guānghuá.	Die ebene Kurve ist glatt.
376	怒容满面	nù róng mǎn miàn	angry face	His face was full of anger.	他怒容满面。	Tā nùróng mǎn miàn.	Sein Gesicht war voller Wut.
377	总平面图	zǒng píng miàn tú	master plan	The master plan outlines the development.	总平面图概述了发展计划。	Zǒngpíngmiàntú gàishùle fāzhǎn jìhuà.	Der Gesamtplan umreißt die Entwicklung.
378	扑面而来	pū miàn ér lái	come face-to-face	The wind hit him face-to-face.	风扑面而来。	Fēng pūmiàn ér lái.	Der Wind traf ihn frontal.
379	抛头露面	pāo tóu lù miàn	show up in public	She doesn’t like to show up in public.	她不喜欢抛头露面。	Tā bù xǐhuān pāotóulùmiàn.	Sie mag es nicht, in der Öffentlichkeit zu erscheinen.
380	按照字面	àn zhào zì miàn	literally	He followed the instructions literally.	他按照字面意思去做了。	Tā ànzhào zìmiàn yìsi qù zuòle.	Er folgte den Anweisungen wörtlich.
381	政治局面	zhèng zhì jú miàn	political situation	The political situation is tense.	政治局面很紧张。	Zhèngzhìjúmiàn hěn jǐnzhāng.	Die politische Lage ist angespannt.
382	数据介面	shù jù jiè miàn	data interface	The data interface is user-friendly.	数据界面用户友好。	Shùjùjièmiàn yònghù yǒuhǎo.	Die Datenoberfläche ist benutzerfreundlich.
383	方方面面	fāng fāng miàn miàn	all aspects	He considered all aspects of the problem.	他考虑到了问题的方方面面。	Tā kǎolǜdàole wèntí de fāngfāngmiànmiàn.	Er berücksichtigte alle Aspekte des Problems.
384	旋转曲面	xuán zhuǎn qū miàn	rotating surface	The rotating surface is smooth.	旋转曲面很光滑。	Xuánzhuǎnqūmiàn hěn guānghuá.	Die rotierende Oberfläche ist glatt.
385	春风满面	chūn fēng mǎn miàn	beaming with happiness	He was beaming with happiness.	他春风满面。	Tā chūnfēngmǎnmiàn.	Er strahlte vor Glück.
386	本来面目	běn lái miàn mù	true colors	He finally showed his true colors.	他终于显露了本来面目。	Tā zhōngyú xiǎnlùle běnláimiànmù.	Er zeigte schließlich sein wahres Gesicht.
387	桌面儿上	zhuō miàn ér shàng	on the table	The keys are on the table.	钥匙在桌面儿上。	Yàoshi zài zhuōmiàn ér shàng.	Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
388	桌面系统	zhuō miàn xì tǒng	desktop system	The desktop system is easy to use.	桌面系统很容易使用。	Zhuōmiànxìtǒng hěn róngyì shǐyòng.	Das Desktop-System ist einfach zu bedienen.
389	正反两面	zhèng fǎn liǎng miàn	both sides	Consider both sides of the issue.	考虑问题的正反两面。	Kǎolǜ wèntí de zhèngfǎn liǎngmiàn.	Berücksichtigen Sie beide Seiten des Problems.
390	正多面体	zhèng duō miàn tǐ	regular polyhedron	A regular polyhedron has equal faces.	正多面体有相等的面。	Zhèngduōmiàntǐ yǒu xiāngděng de miàn.	Ein reguläres Polyeder hat gleichmäßige Flächen.
391	油泼扯面	yóu pō chě miàn	oil-splashed noodles	Oil-splashed noodles are a specialty.	油泼扯面是一道特产。	Yóupōchěmiàn shì yīdào tèchǎn.	Öl-Spritz-Nudeln sind eine Spezialität.
392	活动桌面	huó dòng zhuō miàn	dynamic desktop	The dynamic desktop changes frequently.	活动桌面经常变化。	Huódòngzhuōmiàn jīngcháng biànhuà.	Der dynamische Desktop ändert sich häufig.
393	满面春风	mǎn miàn chūn fēng	beaming with joy	She was beaming with joy.	她满面春风。	Tā mǎnmiànchūnfēng.	Sie strahlte vor Freude.
394	烤面包机	kǎo miàn bāo jī	toaster	The toaster is broken.	烤面包机坏了。	Kǎomiànbāojī huàile.	Der Toaster ist kaputt.
395	牛角面包	niú jiǎo miàn bāo	croissant	Croissants are a popular breakfast item.	牛角面包是受欢迎的早餐食品。	Niújiǎomiànbāo shì shòu huānyíng de zǎocān shípǐn.	Croissants sind ein beliebtes Frühstücksgebäck.
396	猴面包树	hóu miàn bāo shù	baobab tree	The baobab tree is native to Africa.	猴面包树原产于非洲。	Hóumiànbāoshù yuánchǎn yú Fēizhōu.	Der Affenbrotbaum stammt aus Afrika.
397	球面几何	qiú miàn jǐ hé	spherical geometry	Spherical geometry is different from planar geometry.	球面几何不同于平面几何。	Qiúmiànjǐhé bù tóng yú píngmiàn jǐhé.	Die sphärische Geometrie unterscheidet sich von der ebenen Geometrie.
398	用户界面	yòng hù jiè miàn	user interface	The user interface is intuitive.	用户界面直观易用。	Yònghùjièmiàn zhíguān yìyòng.	Die Benutzeroberfläche ist intuitiv.
399	羊角面包	yáng jiǎo miàn bāo	croissant	Croissants are a popular breakfast food.	羊角面包是受欢迎的早餐食品。	Yángjiǎomiànbāo shì shòu huānyíng de zǎocān shípǐn.	Croissants sind ein beliebtes Frühstücksgebäck.
400	蓬头垢面	péng tóu gòu miàn	disheveled and dirty	He appeared disheveled and dirty.	他蓬头垢面地出现了。	Tā péngtóugòumiàn de chūxiànle.	Er erschien zerzaust und schmutzig.
401	螺旋曲面	luó xuán qū miàn	helical surface	The helical surface is complex.	螺旋曲面很复杂。	Luóxuánqūmiàn hěn fùzá.	Die spiralförmige Fläche ist komplex.
402	表面外膜	biǎo miàn wài mó	outer membrane	The outer membrane protects the cell.	表面外膜保护细胞。	Biǎomiànwàimó bǎohù xìbāo.	Die Außenmembran schützt die Zelle.
403	表面张力	biǎo miàn zhāng lì	surface tension	Surface tension allows insects to walk on water.	表面张力使昆虫能够在水上行走。	Biǎomiànzhānglì shǐ kūnchóng nénggòu zài shuǐ shàng xíngzǒu.	Die Oberflächenspannung ermöglicht es Insekten, auf dem Wasser zu laufen.
404	表面文章	biǎo miàn wén zhāng	superficial article	The article is quite superficial.	这篇文章很表面。	Zhè piān wénzhāng hěn biǎomiàn.	Der Artikel ist ziemlich oberflächlich.
405	谋取面试	móu qǔ miàn shì	seek an interview	He tried to seek an interview with the manager.	他试图谋取与经理的面试。	Tā shìtú móuqǔ yǔ jīnglǐ de miànshì.	Er versuchte, ein Interview mit dem Manager zu bekommen.
406	资料介面	zī liào jiè miàn	data interface	The data interface is easy to navigate.	资料界面易于导航。	Zīliàojièmiàn yìyú dǎoháng.	Die Datenoberfläche ist leicht zu navigieren.
407	迎面而来	yíng miàn ér lái	coming towards	The car is coming towards us.	车迎面而来。	Chē yíngmiàn ér lái.	Das Auto kommt auf uns zu.
408	防毒面具	fáng dú miàn jù	gas mask	He wore a gas mask for protection.	他戴了防毒面具以保护自己。	Tā dàile fángdúmiànjù yǐ bǎohù zìjǐ.	Er trug eine Gasmaske zum Schutz.
409	高筋面粉	gāo jīn miàn fěn	high-gluten flour	High-gluten flour is used for making bread.	高筋面粉用于制作面包。	Gāojīnmiànfěn yòng yú zhìzuò miànbāo.	Hochglutenmehl wird zur Herstellung von Brot verwendet.
410	麸皮面包	fū pí miàn bāo	bran bread	Bran bread is healthy.	麸皮面包很健康。	Fūpímiànbāo hěn jiànkāng.	Kleiebrot ist gesund.
411	光面内质网	guāng miàn nèi zhì wǎng	smooth endoplasmic reticulum	The smooth endoplasmic reticulum is involved in lipid synthesis.	光面内质网参与脂质合成。	Guāngmiànnèizhìwǎng cānyù zhīzhì héchéng.	Das glatte endoplasmatische Retikulum ist an der Lipidsynthese beteiligt.
412	八疸身面黄	bā dǎn shēn miàn huáng	sallow complexion	He has a sallow complexion.	他八疸身面黄。	Tā bādǎnshēnmiànhuáng.	Er hat einen fahlen Teint.
413	单叶双曲面	dān yè shuāng qū miàn	single leaf hyperboloid	The single leaf hyperboloid is a complex surface.	单叶双曲面是一种复杂的曲面。	Dānyèshuāngqūmiàn shì yī zhǒng fùzá de qūmiàn.	Das einschalige Hyperboloid ist eine komplexe Fläche.
414	双曲抛物面	shuāng qū pāo wù miàn	hyperbolic paraboloid	The hyperbolic paraboloid has a saddle shape.	双曲抛物面有马鞍形。	Shuāngqūpāowùmiàn yǒu mǎ’ān xíng.	Das hyperbolische Paraboloid hat eine Sattelform.
415	地面核爆炸	dì miàn hé bào zhà	ground nuclear explosion	A ground nuclear explosion is devastating.	地面核爆炸是毁灭性的。	Dìmiànhébàozhà shì huǐmiè xìng de.	Eine nukleare Explosion am Boden ist verheerend.
416	大地水准面	dà dì shuǐ zhǔn miàn	geoid	The geoid represents the mean sea level.	大地水准面代表平均海平面。	Dàdìshuǐzhǔnmiàn dàibiǎo píngjūn hǎipíngmiàn.	Das Geoid stellt den mittleren Meeresspiegel dar.
417	对偶多面体	duì ǒu duō miàn tǐ	dual polyhedron	A dual polyhedron corresponds to another polyhedron.	对偶多面体对应另一个多面体。	Duì’ǒuduōmiàntǐ duìyìng lìng yī gè duōmiàntǐ.	Ein dualer Polyeder entspricht einem anderen Polyeder.
418	狮身人面像	shī shēn rén miàn xiàng	Sphinx	The Sphinx is a famous monument in Egypt.	狮身人面像是埃及的著名纪念碑。	Shīshēnrénmiànxiàng shì Āijí de zhùmíng jìniànbēi.	Die Sphinx ist ein berühmtes Denkmal in Ägypten.
419	糙面内质网	cāo miàn nèi zhì wǎng	rough endoplasmic reticulum	The rough endoplasmic reticulum has ribosomes.	糙面内质网有核糖体。	Cāomiànnèizhìwǎng yǒu hétángtǐ.	Das raue endoplasmatische Retikulum hat Ribosomen.
420	表面活化剂	biǎo miàn huó huà jì	surface activator	The surface activator improves adhesion.	表面活化剂提高附着力。	Biǎomiànhuóhuàjì tígāo fùzhuólì.	Der Oberflächenaktivator verbessert die Haftung.
421	表面活性剂	biǎo miàn huó xìng jì	surfactant	Surfactants reduce surface tension.	表面活性剂降低表面张力。	Biǎomiànhuóxìngjì jiàngdī biǎomiànzhānglì.	Tenside reduzieren die Oberflächenspannung.
422	鹰嘴豆面粉	yīng zuǐ dòu miàn fěn	chickpea flour	Chickpea flour is gluten-free.	鹰嘴豆面粉不含麸质。	Yīngzuǐdòumiànfěn bù hán fūzhì.	Kichererbsenmehl ist glutenfrei.
423	图像用户介面	tú xiàng yòng hù jiè miàn	graphical user interface	The graphical user interface is easy to use.	图像用户界面很容易使用。	Túxiàngyònghùjièmiàn hěn róngyì shǐyòng.	Die grafische Benutzeroberfläche ist einfach zu bedienen.
424	图形用户界面	tú xíng yòng hù jiè miàn	graphical user interface	The graphical user interface is intuitive.	图形用户界面直观易用。	Túxíngyònghùjièmiàn zhíguān yìyòng.	Die grafische Benutzeroberfläche ist intuitiv.
425	应用程式介面	yìng yòng chéng shì jiè miàn	application interface	The application interface allows for integration.	应用程式界面允许整合。	Yìngyòngchéngshìjièmiàn yǔnxǔ zhěnghé.	Die Anwendungsoberfläche ermöglicht Integration.
426	网路节点介面	wǎng lù jié diǎn jiè miàn	network node interface	The network node interface manages connections.	网路节点界面管理连接。	Wǎnglùjiédiǎnjièmiàn guǎnlǐ liánjiē.	Die Netzwerkknotenoberfläche verwaltet Verbindungen.
427	基本多文种平面	jī běn duō wén zhǒng píng miàn	basic multilingual plane	The basic multilingual plane contains most characters.	基本多文种平面包含大多数字符。	Jīběnduōwénzhǒngpíngmiàn bāohán dà duōshù zìfú.	Die grundlegende mehrsprachige Ebene enthält die meisten Zeichen.

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	面	miàn	face; surface	„She washed her face every morning.“	她每天早晨洗脸。	Tā měitiān zǎochén xǐ liǎn.	Sie wusch sich jeden Morgen das Gesicht.	Она каждое утро умывала лицо.	Elle se lavait le visage chaque matin.
2	缅	miǎn	distant; Myanmar	„Myanmar is a beautiful country in Southeast Asia.“	缅甸是东南亚的一个美丽国家。	Miǎndiàn shì Dōngnányà de yī gè měilì guójiā.	Myanmar ist ein wunderschönes Land in Südostasien.	Мьянма — красивая страна в Юго-Восточной Азии.	La Birmanie est un beau pays d’Asie du Sud-Est.
3	靥	yè	dimple	„Her smile revealed cute dimples.“	她的微笑露出了可爱的酒窝。	Tā de wēixiào lùchūle kě’ài de jiǔwō.	Ihr Lächeln zeigte süße Grübchen.	Ее улыбка показала милые ямочки на щеках.	Son sourire révélait de jolies fossettes.
4	腼	miǎn	shy; bashful	„He felt shy around strangers.“	他在陌生人面前感到腼腆。	Tā zài mòshēng rén miànqián gǎndào miǎntiǎn.	Er fühlte sich vor Fremden schüchtern.	Он чувствовал себя застенчиво перед незнакомцами.	Il se sentait timide devant des étrangers.
5	湎	miǎn	addicted to	„He was addicted to drinking.“	他沉湎于饮酒。	Tā chénmiǎn yú yǐnjiǔ.	Er war dem Trinken verfallen.	Он был пристрастен к пьянству.	Il était accro à la boisson.
6	偭	miǎn	to avoid; to turn away	„He avoided eye contact with his boss.“	他避开了与老板的目光接触。	Tā bìkāile yǔ lǎobǎn de mùguāng jiēchù.	Er vermied den Blickkontakt mit seinem Chef.	Он избегал зрительного контакта с начальником.	Il a évité le contact visuel avec son patron.
7	愐	miǎn	sad; distressed	„She felt distressed about the news.“	她对这条消息感到愐然。	Tā duì zhè tiáo xiāoxi gǎndào miǎnrán.	Sie fühlte sich wegen der Nachricht bekümmert.	Она была расстроена этой новостью.	Elle était bouleversée par la nouvelle.
8	蝒	mián	a type of insect	„In ancient texts, 蝒 is mentioned as an insect.“	在古代文献中，蝒被提到是一种昆虫。	Zài gǔdài wénxiàn zhōng, mián bèi tídào shì yī zhǒng kūnchóng.	In alten Texten wird 蝒 als eine Art Insekt erwähnt.	В древних текстах蝒 упоминается как вид насекомого.	Dans les textes anciens, 蝒 est mentionné comme un insecte.
9	圙	lüè	ancient city in China	„圙 is an ancient city mentioned in historical records.“	圙在历史记录中被提及是一座古城。	Lüè zài lìshǐ jìlù zhōng bèi tíjí shì yī zuò gǔchéng.	圙 ist eine in historischen Aufzeichnungen erwähnte antike Stadt.	圙 упоминается в исторических записях как древний город.	圙 est une ancienne ville mentionnée dans les archives historiques.

面 (miàn) (6) SIDE R171

Das Zeichen „面“ (miàn) bedeutet „Gesicht“, „Seite“ oder „Fläche“. Es wird häufig in Bezug auf physische Oberflächen oder abstrakte Aspekte wie „Seite“ in einem Konflikt verwendet. Außerdem bedeutet es „Nudeln“ im Chinesischen, besonders in Kombinationen wie „拉面“ (lāmiàn, Handgezogene Nudeln).

Merkmale:

Pinyin: miàn
Bedeutung: Gesicht, Seite, Oberfläche, Nudeln
Charakteristik: Das Zeichen hat eine rechteckige Struktur, was es gut erkennbar macht. Es besteht aus mehreren horizontalen und vertikalen Strichen.

The character „面“ (miàn) means „face,“ „side,“ or „surface.“ It is often used in reference to physical surfaces or abstract concepts like a „side“ in a conflict. It also means „noodles“ in Chinese, especially in phrases like „拉面“ (lāmiàn, hand-pulled noodles).

Characteristics:

Pinyin: miàn
Meaning: Face, side, surface, noodles
Features: The character has a rectangular structure, making it easily recognizable. It consists of several horizontal and vertical strokes.

Similar Characters:

Visually: Characters like „首“ (shǒu, head) can be visually confusing due to the similar arrangement of horizontal strokes. Another character is „頁“ (yè), meaning „page,“ which is also structurally similar but more detailed.
Phonetically: Phonetically, „miàn“ might be confused with „棉“ (mián), meaning „cotton,“ as they have similar pronunciations but differ in meaning and writing.

宀 (mián) roof R040

Das Zeichen 宀 (mián) (1) ist ein Radikal, das ein Dach oder eine schützende Struktur symbolisiert. Es kommt in vielen chinesischen Schriftzeichen vor, die mit einem Gebäude oder Schutz in Verbindung stehen, wie beispielsweise 家 (jiā) für „Haus“ oder 安 (ān) für „Frieden“.

Merkmale oder Charakteristik:

Visuell sieht es wie ein Dach oder ein Schutzsymbol aus, was seiner Bedeutung entspricht.
Es ist in der Regel oben im Zeichen positioniert und steht oft für etwas, das Schutz bietet oder mit einem Haus zu tun hat.

Visuell ähnliche Zeichen:

冖 (mì): Sieht ähnlich aus, aber ist etwas länger. Es wird oft in Zeichen verwendet, die eine Überdeckung symbolisieren.
一 (yī): Ein einfacher Strich, der ähnlich aussieht, jedoch bedeutet „eins“. Da es sehr simpel ist, könnte es leicht mit 宀 verwechselt werden.

Akustisch ähnliche Zeichen:

民 (mín): Das Zeichen klingt ähnlich, hat jedoch die Bedeutung „Menschen“ oder „Bevölkerung“.
眠 (mián): Basiert auf demselben Pinyin, bedeutet jedoch „schlafen“.

English Explanation:

The character 宀 (mián) is a radical that symbolizes a roof or protective structure. It is commonly found in characters related to buildings or protection, such as 家 (jiā) for „house“ or 安 (ān) for „peace.“

Visual Similarities:

冖 (mì): Looks similar but is slightly longer. It is often used to symbolize covering or something being covered.
一 (yī): A simple horizontal line meaning „one.“ Due to its simplicity, it could easily be confused with 宀.

Phonetic Similarities:

民 (mín): Sounds similar but means „people“ or „population.“
眠 (mián): Shares the same Pinyin but means „to sleep.“

面 mian4 (6)

1. Description of the character 面:

Meaning: 面 means „face,“ „side,“ or „aspect.“ It is a commonly used character in Chinese.
Components: 面 contains the radical „面“ itself, which means face or surface. This radical is found in characters relating to faces or surfaces, such as directions or physical appearances.

2. Visual similarity with other characters:

首 (shǒu) – Looks somewhat similar with a top and bottom part, but 首 refers to „head“ and „leader.“
页 (yè) – This character also has a similar structure at the top, but 页 refers to a „page.“
音 (yīn) – Though it looks somewhat similar with the box structure at the bottom, 音 means „sound.“

3. Phonetic similarity with other characters:

免 (miǎn) – While visually different, it is phonetically similar with the same „miàn“ sound. It means „to exempt.“
眠 (mián) – A character that sounds similar, meaning „to sleep.“
棉 (mián) – Phonetic similarity again, meaning „cotton.“

4. Summary:

The character 面 is a versatile word that refers to faces, sides, and aspects in Chinese. Its visual similarity lies in characters with a similar top component, while phonetically, there are several similar-sounding characters that may be confusing.

1. Beschreibung des Zeichens 面:

Bedeutung: 面 bedeutet „Gesicht“, „Seite“ oder „Aspekt“. Es ist ein häufig verwendetes Zeichen im Chinesischen.
Komponenten: 面 enthält das Radikal „面“ selbst, was Gesicht oder Oberfläche bedeutet. Dieses Radikal findet sich in Zeichen, die mit Gesichtern oder Oberflächen zu tun haben, wie Richtungen oder physische Erscheinungen.

2. Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

首 (shǒu) – Sieht ähnlich aus mit einem oberen und unteren Teil, aber 首 bezieht sich auf „Kopf“ und „Führer“.
页 (yè) – Dieses Zeichen hat auch eine ähnliche Struktur oben, aber 页 bedeutet „Seite“.
音 (yīn) – Obwohl es visuell ähnlich aussieht mit der unteren Boxstruktur, bedeutet 音 „Klang“.

3. Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

免 (miǎn) – Obwohl es visuell anders ist, ist es phonetisch ähnlich mit dem gleichen „miàn“-Klang. Es bedeutet „befreien“.
眠 (mián) – Ein Zeichen, das ähnlich klingt und „schlafen“ bedeutet.
棉 (mián) – Phonetisch ähnlich und bedeutet „Baumwolle“.

4. Zusammenfassung:

Das Zeichen 面 ist ein vielseitiges Wort, das sich auf Gesichter, Seiten und Aspekte im Chinesischen bezieht. Die visuelle Ähnlichkeit liegt bei Zeichen mit einer ähnlichen oberen Komponente, während phonetisch mehrere ähnliche Zeichen verwirrend sein können.

免 (miǎn) to avoid, to exempt, to excuse (5)

English Explanation

The character 免 (miǎn) means „to avoid,“ „to exempt,“ or „to excuse“ in Mandarin Chinese. It often appears in contexts where someone is relieved from a responsibility, duty, or punishment.

Meaning and Usage:
- 免 (miǎn) can mean to avoid something, like an obligation or punishment.
- It is often used to indicate exemption from something undesirable, such as taxes, work, or specific duties.
Examples:
- 免费 (miǎnfèi) – Free of charge (literally „exempt from fees“)
- 免疫 (miǎnyì) – Immunity (as in immune system or resistance to disease)
- 免除 (miǎnchú) – To excuse or exempt from; often used in formal contexts to relieve someone from duties
Radical and Structure:
- Radical: The radical 儿 (ér), which means „child“ or sometimes represents a variant form of „legs“ at the bottom, here indicates action or movement. In this character, it primarily serves as a structural element.
- Top Component: The upper part 刀 (dāo), meaning „knife“ or „blade,“ may contribute to the meaning by implying separation or cutting off, reinforcing the concept of avoiding or freeing from something.
Phonetic and Visual Similarities:
- Phonetic Similarities:
  - 面 (miàn): This character means „face“ or „surface“ and shares a similar pronunciation with 免 (miǎn).
  - 勉 (miǎn): This character means „to strive“ or „to make an effort“ and has the same pronunciation as 免 (miǎn).
  - 眠 (mián): Meaning „sleep,“ this character is phonetically close to 免 (miǎn), though it has different radicals and meaning.
- Visual Similarities:
  - 兔 (tù): This character means „rabbit“ and looks similar to 免, sharing the bottom part. In fact, the two are historically related, as 免 originally represented a pictograph for „rabbit.“
  - 勉 (miǎn): This character also has the 免 structure on the top, with an additional 力 (lì) radical below, giving it the meaning of „striving“ or „effort.“
  - 冕 (miǎn): This character means „crown“ and shares the upper part with 免, though it has the 冖 (cover) radical on top, changing its meaning.
Usage Tip:
- Exemption or Avoidance: 免 is frequently used in formal and legal contexts to denote exemptions, waivers, or relief from certain duties or fees.

Deutsche Erklärung

Das Zeichen 免 (miǎn) bedeutet „vermeiden“, „befreien“ oder „entschuldigen“ im Mandarin-Chinesischen. Es erscheint oft in Zusammenhängen, in denen jemand von einer Verantwortung, Pflicht oder Strafe entbunden wird.

Bedeutung und Verwendung:
- 免 (miǎn) kann bedeuten, etwas zu vermeiden, wie eine Verpflichtung oder Strafe.
- Es wird oft verwendet, um eine Befreiung von etwas Unerwünschtem anzuzeigen, wie z.B. Steuern, Arbeit oder spezifische Pflichten.
Beispiele:
- 免费 (miǎnfèi) – Kostenfrei (wörtlich „von Gebühren befreit“)
- 免疫 (miǎnyì) – Immunität (im Sinne von Immunsystem oder Widerstandskraft gegen Krankheiten)
- 免除 (miǎnchú) – Entlassen oder befreien; oft in formellen Kontexten verwendet, um jemanden von Pflichten zu entbinden
Radikal und Struktur:
- Radikal: Das Radikal 儿 (ér) bedeutet „Kind“ oder repräsentiert manchmal Beine am unteren Rand und deutet hier auf eine Handlung oder Bewegung hin. In diesem Zeichen dient es hauptsächlich als strukturelles Element.
- Oberer Bestandteil: Der obere Teil 刀 (dāo), was „Messer“ oder „Klinge“ bedeutet, könnte zur Bedeutung beitragen, indem er Trennung oder Abschneiden andeutet und so das Konzept des Vermeidens oder Befreiens verstärkt.
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
- Phonetische Ähnlichkeiten:
  - 面 (miàn): Dieses Zeichen bedeutet „Gesicht“ oder „Oberfläche“ und hat eine ähnliche Aussprache wie 免 (miǎn).
  - 勉 (miǎn): Dieses Zeichen bedeutet „sich anstrengen“ oder „sich bemühen“ und hat die gleiche Aussprache wie 免 (miǎn).
  - 眠 (mián): Es bedeutet „Schlaf“ und ist phonetisch ähnlich zu 免 (miǎn), hat jedoch andere Radikale und eine andere Bedeutung.
- Visuelle Ähnlichkeiten:
  - 兔 (tù): Dieses Zeichen bedeutet „Kaninchen“ und sieht 免 ähnlich, da es den unteren Teil teilt. Tatsächlich sind die beiden historisch verwandt, da 免 ursprünglich ein Piktogramm für „Kaninchen“ war.
  - 勉 (miǎn): Dieses Zeichen enthält ebenfalls die Struktur von 免 oben, mit einem zusätzlichen 力 (lì)-Radikal darunter, was ihm die Bedeutung von „sich anstrengen“ verleiht.
  - 冕 (miǎn): Dieses Zeichen bedeutet „Krone“ und teilt den oberen Teil mit 免, hat jedoch das 冖 (Abdeckung)-Radikal oben, was seine Bedeutung verändert.
Anwendungstipp:
- Befreiung oder Vermeidung: 免 wird häufig in formellen und rechtlichen Kontexten verwendet, um Befreiungen, Verzicht oder Erleichterungen von bestimmten Pflichten oder Gebühren zu kennzeichnen.

宀 (mián) – Radical Analysis (11)

? Basic Info

Character: 宀
Pinyin: mián
Meaning: “roof” / “building” / “shelter”
Strokes: 3
Kangxi Radical #40
Function: Radikal, nicht eigenständig als Vokabel verwendbar

? Core Meaning

宀 originally depicts the roof of a house and stands for:

Shelter ?
Enclosed space
Home or building
Security and secrecy

This radical is very common and appears in many characters that relate to:

Homes or buildings (e.g. 室, 宅)
Secrecy / privacy (e.g. 密, 守)
Spiritual places (e.g. 寺, 安)

? Structure & Stroke Order

宀 is written in 3 strokes:

Horizontal stroke (roofline)
Downward left diagonal
Downward right diagonal (creates the enclosed space)

It always appears at the top of a character (⿱ structure).

? Common Characters with 宀

Character	Pinyin	Meaning	Notes
家	jiā	home, family ?	豕 = pig under roof → ancient home with livestock
安	ān	peace, safe ☮️	女 = woman under roof = peaceful home
室	shì	room	至 = to arrive (in a room)
守	shǒu	to guard, defend	寸 = hand → guard the home
宗	zōng	ancestor, clan	示 = altar → ancestral worship in temple
宝 / 寶	bǎo	treasure	玉 = jade → precious thing inside shelter
密	mì	secret, dense	必 = necessary → tightly held under roof
寂	jì	silent, lonely	叔 = uncle → quiet house
宿	sù	to stay overnight	人+百 = person stays in house
宮 / 宫	gōng	palace	Rich roofed structure

? Mnemonic Tip

宀 = roof, so characters with 宀 usually relate to inside, protected, private, or residential ideas.

? Visual & Functional Summary

Appears at the top of many compound characters
Adds semantic meaning: “this has to do with buildings, privacy, family, peace, or enclosed space”

? Example Sentences Using 宀 Characters

我们一家人住在同一个家里。
Wǒmen yì jiārén zhù zài tóng yí gè jiā lǐ.
Our whole family lives in the same house.
请保持安静。
Qǐng bǎochí ānjìng.
Please keep quiet.
她是个很守规矩的人。
Tā shì gè hěn shǒu guījǔ de rén.
She is a very well-behaved person.
这是一个非常神秘的地方。
Zhè shì yí gè fēicháng shénmì de dìfāng.
This is a very mysterious place.

? Related Radicals (for comparison)

Radical	Meaning	Shape	Examples
广	building, shelter	slope + wall	店 (shop), 府 (office)
户	door	one-sided door	所, 房
门	gate / doorway	traditional door	问, 间

✅ Summary

Property	Value
Radical	宀
Meaning	roof, house, shelter
Stroke count	3
Appears in	top of characters
Function	semantic (home, protection)
Used in words	家, 安, 密, 室, 守, 宝


Nr.	HSK	Pinyin	Hànzì	Wortart	Bedeutung (EN/DE)	Englischer Satz	Chinesischer Satz	Pinyin-Satz	Deutscher Satz	Russischer Satz	Französischer Satz
1	2	miàn	面	Nomen	face / Gesicht	His face turned red.	他的脸红了。	Tā de liǎn hóng le.	Sein Gesicht wurde rot.	Его лицо покраснело.	Son visage est devenu rouge.
2	2	miànbāo	面包	Nomen	bread / Brot	I eat bread every morning.	我每天早上吃面包。	Wǒ měitiān zǎoshang chī miànbāo.	Ich esse jeden Morgen Brot.	Я ем хлеб каждое утро.	Je mange du pain chaque matin.
3	2	miàntiáo	面条	Nomen	noodles / Nudeln	I want a bowl of noodles.	我想要一碗面条。	Wǒ xiǎng yào yì wǎn miàntiáo.	Ich möchte eine Schüssel Nudeln.	Я хочу миску лапши.	Je veux un bol de nouilles.
4	3	miànduì	面对	Verb	to face / gegenüberstehen	We must face the truth.	我们必须面对现实。	Wǒmen bìxū miànduì xiànshí.	Wir müssen der Realität ins Auge sehen.	Мы должны столкнуться с реальностью.	Nous devons faire face à la réalité.
5	3	miǎn	免	Verb	to avoid / vermeiden	We can’t avoid this problem.	我们不能免这个问题。	Wǒmen bùnéng miǎn zhège wèntí.	Wir können dieses Problem nicht vermeiden.	Мы не можем избежать этой проблемы.	Nous ne pouvons pas éviter ce problème.
6	3	miǎnfèi	免费	Adjektiv	free of charge / kostenlos	Admission is free.	入场免费。	Rùchǎng miǎnfèi.	Der Eintritt ist kostenlos.	Вход бесплатный.	L’entrée est gratuite.
7	4	miànjī	面积	Nomen	area / Fläche	The area of this room is 20 m².	这个房间的面积是20平方米。	Zhège fángjiān de miànjī shì èrshí píngfāng mǐ.	Die Fläche dieses Raums beträgt 20 m².	Площадь этой комнаты — 20 м².	La surface de cette pièce est de 20 m².
8	4	miànbāojī	面包机	Nomen	bread maker / Brotbackautomat	I bought a bread maker.	我买了一个面包机。	Wǒ mǎi le yí gè miànbāojī.	Ich habe einen Brotbackautomaten gekauft.	Я купил хлебопечку.	J’ai acheté une machine à pain.
9	4	miànsè	面色	Nomen	complexion / Gesichtsausdruck	His complexion looked pale.	他的面色发白。	Tā de miànsè fā bái.	Sein Gesicht war blass.	Его лицо побледнело.	Il avait le visage pâle.
10	4	miànrén	面人	Nomen	dough figurine / Teigfigur	The artist made a dough figure.	艺人做了一个面人。	Yìrén zuò le yí gè miànrén.	Der Künstler machte eine Teigfigur.	Артист сделал фигурку из теста.	L’artiste a fait une figurine en pâte.
11	–	miànkǒng	面孔	Nomen	face, appearance / Gesicht	I recognized his face.	我认出了他的面孔。	Wǒ rènchū le tā de miànkǒng.	Ich erkannte sein Gesicht.	Я узнал его лицо.	J’ai reconnu son visage.
12	–	miǎnqiǎng	勉强	Verb	to force, reluctantly / widerwillig, erzwingen	He reluctantly agreed.	他勉强同意了。	Tā miǎnqiǎng tóngyì le.	Er stimmte widerwillig zu.	Он согласился с неохотой.	Il a accepté à contrecœur.
13	–	miànshí	面试	Nomen	interview / Vorstellungsgespräch	I had a job interview today.	我今天有面试。	Wǒ jīntiān yǒu miànshì.	Ich hatte heute ein Vorstellungsgespräch.	У меня сегодня было собеседование.	J’ai eu un entretien aujourd’hui.
14	–	miǎnkè	免课	Verb	to be excused from class / vom Unterricht befreit	He was excused today.	他今天免课了。	Tā jīntiān miǎnkè le.	Er wurde heute vom Unterricht befreit.	Сегодня он освобождён от занятий.	Il a été dispensé de cours aujourd’hui.
15	–	miàntán	面谈	Verb	to have a face-to-face talk / Gespräch führen	We had a private conversation.	我们进行了面谈。	Wǒmen jìnxíng le miàntán.	Wir führten ein persönliches Gespräch.	Мы провели личную беседу.	Nous avons eu une entrevue.
16	–	miànzhì	面值	Nomen	face value / Nennwert	The face value of the note is 100 yuan.	这张钞票的面值是100元。	Zhè zhāng chāopiào de miànzhí shì yībǎi yuán.	Der Nennwert des Scheins ist 100 Yuan.	Номинал купюры — 100 юаней.	La valeur faciale du billet est de 100 yuans.
17	–	miǎnjiě	免解	Verb	to exempt from explanation / nicht erklären müssen	No need to explain.	无需免解。	Wúxū miǎnjiě.	Keine Erklärung nötig.	Не нужно объяснять.	Inutile d’expliquer.
18	–	miànbì	面壁	Verb	to face the wall (reflect) / zur Wand blicken	He was punished to face the wall.	他被罚面壁思过。	Tā bèi fá miànbì sīguò.	Er wurde zum Nachdenken an die Wand gestellt.	Его наказали — стоять лицом к стене.	Il a été puni en étant face au mur.
19	–	miànshàng	面上	Nomen	surface / Oberfläche	There was dust on the surface.	面上有灰尘。	Miàn shàng yǒu huīchén.	Auf der Oberfläche war Staub.	На поверхности была пыль.	Il y avait de la poussière en surface.
20	–	miànhuì	面会	Verb	to meet (officially) / Audienz erhalten	The president met the visitor.	总统面会了来访者。	Zǒngtǒng miànhuì le láifǎng zhě.	Der Präsident empfing den Besucher.	Президент принял посетителя.	Le président a reçu le visiteur.

THERE ARE TWO RADICALS UNDER MIAN: SEE BELOW R040 R176

MIAN mian2 R040 ROOF https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_40

MIAN mian4 R176 FACE https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_176

2

棉

mián

generic term for cotton or kapok; cotton; padded or quilted with cotton

generischer Begriff für Baumwolle oder Kapok; Baumwolle; gepolstert oder mit Baumwolle gesteppt

3

眠

mián

to sleep; to hibernate

schlafen; Winterschlaf

4

绵

mián

silk floss; continuous; soft; weak;

Seidenblätter; kontinuierlich; weich; schwach; mild

5

免

miǎn

to dispense (with) ; to excuse (somebody) ; to exempt; to waive; to remove (from office) ; to dismiss (from office) ; to relieve; to avoid; to avert; to escape; to be not allowed; to be prohibited

aufgeben (mit); entschuldigen (jemand); befreit; verzichten; entfernen (aus dem Büro); entlassen (aus dem Amt); lindern; vermeiden; etwas abwenden; fliehen; nicht erlaubt sein; verboten werden

6 6a

面

miàn

R176 noodle; noodles; flour; face; to face (a certain direction); surface; side; classifier (for flat things); measure word (THUMBTACK+ENCLOSED+EYE= FACE)

R176 Nudel; Nudeln; Mehl; Gesicht; sich stellen (in eine bestimmte Richtung); Oberfläche; Seite; Klassifizierer (für flache Dinge); MW

11a

宀

mián

R040 lid cover

R040 Deckelabdeckung

Grammatical Functions of „miàn“ (面):

Noun: Face (Substantiv: Gesicht):

Meaning: In its most common usage, 面 refers to the face or surface of a person or object.

Example: „His face“ → 他的脸面 (tā de liǎn miàn)

Example Sentences:

English: „He has a kind face.“

German: „Er hat ein freundliches Gesicht.“

Chinese (Pinyin): „Tā yǒu yí gè hǎo de liǎn miàn.“

Chinese (Characters): „他有一个好的脸面。“

Noun: Side/Aspect (Substantiv: Seite/Aspekt):

Meaning: 面 can also mean „side“ or „aspect“, especially when referring to different perspectives.

Example: „The positive side“ → 积极的一面 (jījí de yí miàn)

Example Sentences:

English: „We need to look at the positive side.“

German: „Wir müssen die positive Seite betrachten.“

Chinese (Pinyin): „Wǒmen yào kàn jījí de yí miàn.“

Chinese (Characters): „我们要看积极的一面。“

Noun: Surface (Substantiv: Oberfläche):

Meaning: 面 can also refer to a surface or area of an object.

Example: „The surface of the water“ → 水面 (shuǐ miàn)

Example Sentences:

English: „The boat is floating on the surface of the water.“

German: „Das Boot schwimmt auf der Wasseroberfläche.“

Chinese (Pinyin): „Chuán zài shuǐmiàn shàng piāo.“

Chinese (Characters): „船在水面上漂。“

Noun: Noodles (Substantiv: Nudeln):

Meaning: 面 (miàn) can also mean noodles when used in a food context.

Example: „A bowl of noodles“ → 一碗面 (yì wǎn miàn)

Example Sentences:

English: „I want to eat a bowl of noodles.“

German: „Ich möchte eine Schüssel Nudeln essen.“

Chinese (Pinyin): „Wǒ xiǎng chī yì wǎn miàn.“

Chinese (Characters): „我想吃一碗面。“

Preposition (in compounds): Facing or toward (Präposition: Entgegen/Richtung):

Meaning: 面 can also be used in compound words to describe directions or orientation, such as „facing“ or „toward.“

Example: „Facing the door“ → 面对门 (miàn duì mén)

Example Sentences:

English: „He is facing the door.“

German: „Er steht der Tür gegenüber.“

Chinese (Pinyin): „Tā miànduì mén zhànzhe.“

Chinese (Characters): „他面对门站着。“

Common Sentence Patterns with „miàn“:

Basic Sentence: „Face“

Sentence Pattern: [Subject] + de miàn (Subject’s face)

Example:

English: „Her face is beautiful.“

宀部首出现在许多词汇中。