DEN

GENERAL

NO RADICAL   

Zurück zur Startseite

扽

dèn

to yank; to pull tight         festziehen; festziehen

 

Im Chinesischen gibt es keine Zeichen oder Wörter, die mit dem Pinyin „den“ transkribiert werden. Es gibt keine gebräuchlichen chinesischen Silben, die „den“ als Pinyin verwenden. In der offiziellen Pinyin-Transkription der chinesischen Sprache kommen bestimmte Kombinationen von Konsonanten und Vokalen nicht vor, und „den“ ist eine dieser nicht existierenden Kombinationen.

There are no characters or words in Chinese that are transcribed using the pinyin „den.“ There are no common Chinese syllables that use „den“ as a pinyin. In the official pinyin transcription of the Chinese language, certain combinations of consonants and vowels do not occur, and „den“ is one of these nonexistent combinations.

 

扽 (dèn) to pull or tug suddenly

English Explanation

The character 扽 (dèn) means „to pull or tug suddenly“ in Mandarin Chinese. It is used to describe a quick, forceful pulling action, often with the intent to adjust or correct the position of something.

  1. Meaning and Usage:

    • 扽 (dèn) refers to a sudden and forceful pulling motion.

    • It can be used to describe actions involving adjustments or corrections made by pulling or tugging.

  2. Examples:

    • 扽了一下 (dèn le yīxià) – Gave a sudden tug.

    • 把衣服扽好 (bǎ yīfu dèn hǎo) – Pulled the clothes into place.

  3. Radical and Structure:

    • Radical: The radical 扌 (shǒu) means „hand,“ indicating that the character is related to actions involving the hand.

    • Phonetic Component: The right side 登 (dēng) contributes to the pronunciation but does not directly affect the meaning.

  4. Phonetic and Visual Similarities:

    • Phonetic Similarities:

      • 等 (děng): Meaning „to wait,“ it shares a similar pronunciation.

      • 灯 (dēng): Meaning „lamp“ or „light,“ it has a related sound.

      • 蹬 (dēng): Meaning „to step“ or „to pedal,“ it is phonetically related.

    • Visual Similarities:

      • 拉 (lā): Meaning „to pull“ or „to drag,“ it shares the 扌 (hand) radical and relates to actions done with the hand.

      • 抱 (bào): Meaning „to hold“ or „to hug,“ it also includes the 扌 radical and involves hand actions.

      • 拖 (tuō): Meaning „to drag,“ it visually and functionally relates to pulling actions with the hand.

  5. Usage Tip:

    • Describing Quick Motions: Use 扽 when referring to quick, forceful pulling actions, especially when adjustments or corrections are implied. It is not as common in modern everyday speech but may be seen in more descriptive or regional expressions.

Deutsche Erklärung

Das Zeichen 扽 (dèn) bedeutet „plötzlich ziehen“ im Mandarin-Chinesisch. Es wird verwendet, um eine schnelle, kräftige Ziehbewegung zu beschreiben, oft mit der Absicht, die Position von etwas zu korrigieren oder zu verändern.

  1. Bedeutung und Verwendung:

    • 扽 (dèn) bezieht sich auf eine plötzliche und kräftige Ziehbewegung.

    • Es kann verwendet werden, um Handlungen zu beschreiben, bei denen durch Ziehen oder Zerren Anpassungen vorgenommen werden.

  2. Beispiele:

    • 扽了一下 (dèn le yīxià) – Ein plötzlicher Ruck.

    • 把衣服扽好 (bǎ yīfu dèn hǎo) – Die Kleidung zurechtgezogen.

  3. Radikal und Struktur:

    • Radikal: Das Radikal 扌 (shǒu) bedeutet „Hand“ und zeigt an, dass das Zeichen mit Handbewegungen verbunden ist.

    • Phonetische Komponente: Die rechte Seite 登 (dēng) trägt zur Aussprache bei, beeinflusst aber nicht direkt die Bedeutung.

  4. Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

    • Phonetische Ähnlichkeiten:

      • 等 (děng): Bedeutet „warten“ und hat eine ähnliche Aussprache.

      • 灯 (dēng): Bedeutet „Lampe“ oder „Licht“ und hat einen verwandten Klang.

      • 蹬 (dēng): Bedeutet „treten“ oder „in die Pedale treten“ und ist phonetisch verwandt.

    • Visuelle Ähnlichkeiten:

      • 拉 (lā): Bedeutet „ziehen“ oder „schleppen“ und teilt das 扌 (Hand)-Radikal und bezieht sich auf Handbewegungen.

      • 抱 (bào): Bedeutet „halten“ oder „umarmen“ und enthält ebenfalls das 扌-Radikal und bezieht sich auf Handaktionen.

      • 拖 (tuō): Bedeutet „ziehen“ und steht visuell und funktional im Zusammenhang mit Ziehbewegungen mit der Hand.

  5. Anwendungstipp:

    • Schnelle Bewegungen beschreiben: Verwenden Sie 扽, wenn Sie schnelle, kräftige Ziehbewegungen beschreiben möchten, besonders wenn Anpassungen oder Korrekturen impliziert sind. Es ist in der modernen Alltagssprache nicht so häufig, kann aber in beschreibenden oder regionalen Ausdrücken vorkommen.