DUI

NO RADICAL

MWM

1	堆	duī lex5	to pile up; to heap up; a mass; pile; heap; stack; large amount MW	stapeln; anhäufen; eine Masse; Haufen; Haufen; Stapel; große Menge MW
2	兑	duì	to cash; to convert; to exchange; graphic component (horns + older brother = convert)	kassieren; wechseln; Grafische Komponente
3	对	duì lex1 lex2 lex4 lex5	correct; to; for; yes; right; true; OK; opposite; face to face (RIGHT HAND + INCH R041 = CORRECT)	richtig; zu; für; ja; Rechts; WAHR; OK; Gegenteil; Angesicht zu Angesicht
4	队	duì lex5	squadron; team; group MW	Geschwader; Team; Gruppe MW

The character 对 (duì) (3) in Mandarin Chinese is extremely versatile and can function as a preposition, verb, adjective, or interjection depending on the context.

It is often translated as „correct,“ „towards,“ „to,“ „for,“ or „regarding.“

Its flexibility allows it to appear in many different sentence structures, serving various grammatical functions.

Grammatical Functions of 对 (duì)

1. As a Preposition: „Towards“ or „To“

对 (duì) is often used as a preposition meaning „towards“ or „to.“ It indicates the direction or the target of an action, emotion, or feeling.

Structure (Satzmuster):

Subject + 对 + Object + Verb = Subject does something to/for (Object)

Examples:

English:
1. 他对我很好。
  
  Tā duì wǒ hěn hǎo.
  
  He is nice to me.
2. 我对中国文化很感兴趣。
  
  Wǒ duì Zhōngguó wénhuà hěn gǎn xìngqù.
  
  I am very interested in Chinese culture.
German:
1. 他对我很好。
  
  Tā duì wǒ hěn hǎo.
  
  Er ist nett zu mir.
2. 我对中国文化很感兴趣。
  
  Wǒ duì Zhōngguó wénhuà hěn gǎn xìngqù.
  
  Ich interessiere mich sehr für die chinesische Kultur.

2. As a Verb: „To Treat“ or „To Face“

对 (duì) can also be used as a verb meaning „to treat“ or „to face.“ It refers to how someone behaves toward others or how they handle a situation.

Examples:

English:
1. 他对每个人都很友好。
  
  Tā duì měi gèrén dōu hěn yǒuhǎo.
  
  He treats everyone kindly.
2. 你应该对事情负责。
  
  Nǐ yīnggāi duì shìqíng fùzé.
  
  You should take responsibility for the matter.
German:
1. 他对每个人都很友好。
  
  Tā duì měi gèrén dōu hěn yǒuhǎo.
  
  Er behandelt alle freundlich.
2. 你应该对事情负责。
  
  Nǐ yīnggāi duì shìqíng fùzé.
  
  Du solltest für die Angelegenheit verantwortlich sein.

3. As an Adjective: „Correct“ or „Right“

When used as an adjective, 对 (duì) means „correct“ or „right.“ It is used to express that something is accurate or true.

Examples:

English:
1. 你的答案是对的。
  
  Nǐ de dá’àn shì duì de.
  
  Your answer is correct.
2. 他说的话是对的。
  
  Tā shuō de huà shì duì de.
  
  What he said is right.
German:
1. 你的答案是对的。
  
  Nǐ de dá’àn shì duì de.
  
  Deine Antwort ist richtig.
2. 他说的话是对的。
  
  Tā shuō de huà shì duì de.
  
  Was er gesagt hat, ist richtig.

4. As an Interjection: „Yes“ or „Correct“

In conversations, 对 (duì) can be used as an interjection to agree with someone, meaning „yes,“ „correct,“ or „exactly.“

Examples:

English:
1. 对！就是这样。
  
  Duì! Jiù shì zhèyàng.
  
  Yes! That’s exactly it.
2. 对，你说得对。
  
  Duì, nǐ shuō de duì.
  
  Yes, you’re right.
German:
1. 对！就是这样。
  
  Duì! Jiù shì zhèyàng.
  
  Genau! So ist es.
2. 对，你说得对。
  
  Duì, nǐ shuō de duì.
  
  Ja, du hast recht.

5. As Part of a Compound Word

对 (duì) is used in many compound words and expressions in Mandarin. Some of the most common include:

Common Compounds:

对话 (duìhuà) – dialogue, conversation
对象 (duìxiàng) – partner, target, object of interest
对比 (duìbǐ) – to compare, comparison

Examples:

English:
1. 我们需要进行一次对话。
  
  Wǒmen xūyào jìnxíng yīcì duìhuà.
  
  We need to have a conversation.
2. 他是我的研究对象。
  
  Tā shì wǒ de yánjiū duìxiàng.
  
  He is the subject of my research.
German:
1. 我们需要进行一次对话。
  
  Wǒmen xūyào jìnxíng yīcì duìhuà.
  
  Wir müssen ein Gespräch führen.
2. 他是我的研究对象。
  
  Tā shì wǒ de yánjiū duìxiàng.
  
  Er ist das Objekt meiner Forschung.

Key Sentence Patterns Recap:

Preposition: „To“ or „Towards“
- He is nice to me.
  
  他对我很好。
  
  Tā duì wǒ hěn hǎo.
Verb: „To Treat“ or „To Face“
- He treats everyone kindly.
  
  他对每个人都很友好。
  
  Tā duì měi gèrén dōu hěn yǒuhǎo.
Adjective: „Correct“
- Your answer is correct.
  
  你的答案是对的。
  
  Nǐ de dá’àn shì duì de.
Interjection: „Yes“ or „Exactly“
- Yes, you are right.
  
  对，你说得对。
  
  Duì, nǐ shuō de duì.

Summary in English:

The character 对 (duì) is a versatile word in Mandarin, functioning as a preposition meaning „towards“ or „to,“ a verb meaning „to treat“ or „to face,“ and as an adjective meaning „correct.“ It can also be used as an interjection to agree with someone, meaning „yes“ or „right.“ Additionally, it appears in many compound words related to comparison or dialogue.

Zusammenfassung auf Deutsch:

Das Zeichen 对 (duì) ist ein vielseitiges Wort im Chinesischen. Es fungiert als Präposition im Sinne von „zu“ oder „in Richtung,“ als Verb im Sinne von „behandeln“ oder „sich stellen,“ sowie als Adjektiv für „richtig.“ Es kann auch als Interjektion verwendet werden, um jemandem zuzustimmen, und bedeutet dann „ja“ oder „genau.“ Zudem erscheint es in vielen zusammengesetzten Wörtern, die sich auf Vergleiche oder Dialoge beziehen.

to pile up to heap up a mass pile heap stack large amount

aufstapeln aufhäufen eine Masse aufstapeln aufstapeln große Menge

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
堆	duī	pile, heap	There is a pile of books on the table.	桌子上有一堆书。	Zhuōzi shàng yǒu yī duī shū.	Auf dem Tisch liegt ein Stapel Bücher.
一堆	yī duī	a pile, a heap	She has a pile of homework to do.	她有一堆作业要做。	Tā yǒu yī duī zuòyè yào zuò.	Sie hat einen Haufen Hausaufgaben zu erledigen.
堆积	duījī	accumulate	Snow began to accumulate on the ground.	雪开始在地上堆积。	Xuě kāishǐ zài dìshàng duījī.	Der Schnee begann, sich auf dem Boden zu häufen.
堆放	duīfàng	stack	They stacked the boxes in the corner.	他们把箱子堆放在角落里。	Tāmen bǎ xiāngzi duīfàng zài jiǎoluò lǐ.	Sie stapelten die Kisten in der Ecke.
渣堆	zhā duī	slag heap	The mining area was surrounded by slag heaps.	矿区周围是渣堆。	Kuàng qū zhōuwéi shì zhā duī.	Das Bergbaugebiet war von Schlackenhalden umgeben.
堆栈	duīzhàn	stack	The programmer used a stack to manage memory.	程序员使用堆栈来管理内存。	Chéngxùyuán shǐyòng duīzhàn lái guǎnlǐ nèicún.	Der Programmierer benutzte einen Stapel zur Speicherverwaltung.
堆满	duīmǎn	piled up	The room was piled up with boxes.	房间里堆满了箱子。	Fángjiān lǐ duīmǎn le xiāngzi.	Der Raum war mit Kisten vollgestapelt.
堆砌	duīqì	to pile up	He likes to pile up unnecessary details.	他喜欢堆砌不必要的细节。	Tā xǐhuān duīqì bù bìyào de xìjié.	Er liebt es, unnötige Details anzuhäufen.
垃圾堆	lājī duī	garbage heap	The garbage heap emitted a foul smell.	垃圾堆散发出恶臭。	Lājī duī sànfā chū èchòu.	Der Müllhaufen verströmte einen üblen Geruch.
反应堆	fǎnyìng duī	reactor	The nuclear reactor is highly controlled.	核反应堆受到高度控制。	Hé fǎnyìng duī shòudào gāodù kòngzhì.	Der Kernreaktor wird streng kontrolliert.
纸堆	zhǐ duī	pile of paper	There was a pile of paper on his desk.	他的桌子上有一堆纸。	Tā de zhuōzi shàng yǒu yī duī zhǐ.	Auf seinem Schreibtisch lag ein Stapel Papier.
堆肥	duīféi	compost	They made compost from kitchen scraps.	他们用厨房的废物做堆肥。	Tāmen yòng chúfáng de fèiwù zuò duīféi.	Sie machten Kompost aus Küchenabfällen.
堆心	duī xīn	core of a heap	The core of the heap was still warm.	堆心还很温暖。	Duī xīn hái hěn wēnnuǎn.	Der Kern des Haufens war noch warm.
堆叠	duīdié	stack up	The boxes were stacked up neatly.	箱子被整齐地堆叠起来。	Xiāngzi bèi zhěngqí de duīdié qǐlái.	Die Kisten wurden ordentlich aufgestapelt.
火堆	huǒ duī	bonfire	They sat around the bonfire and sang songs.	他们围着火堆唱歌。	Tāmen wéizhe huǒ duī chànggē.	Sie saßen um das Lagerfeuer und sangen Lieder.
堆垒	duī lěi	build up	The soldiers built up defensive positions.	士兵们堆垒了防御阵地。	Shìbīngmen duī lěi le fángyù zhèndì.	Die Soldaten bauten Verteidigungsstellungen auf.
料堆	liào duī	material pile	The construction site had a large material pile.	建筑工地上有一个大料堆。	Jiànzhú gōngdì shàng yǒu yī gè dà liào duī.	Auf der Baustelle gab es einen großen Materialhaufen.
土堆	tǔ duī	mound of earth	They built a mound of earth for the garden.	他们为花园堆了一堆土。	Tāmen wèi huāyuán duī le yī duī tǔ.	Sie bauten einen Erdhügel für den Garten.
原子堆	yuánzǐ duī	atomic pile (reactor)	The atomic pile was part of the early nuclear experiments.	原子堆是早期核实验的一部分。	Yuánzǐ duī shì zǎoqí hé shíyàn de yībùfèn.	Der Atomhaufen war Teil der frühen Kernversuche.
堆积木	duī jīmù	building blocks	The children are playing with building blocks.	孩子们在玩堆积木。	Háizimen zài wán duī jīmù.	Die Kinder spielen mit Bausteinen.
孤堆儿	gū duī r	isolated pile	There was an isolated pile of rocks on the field.	田野里有一堆孤堆的石头。	Tiányě lǐ yǒu yī duī gū duī de shítou.	Auf dem Feld lag ein einsamer Steinhaufen.
木柴堆	mùchái duī	woodpile	They stacked the woodpile neatly.	他们整齐地堆放了木柴堆。	Tāmen zhěngqí de duīfàng le mùchái duī.	Sie stapelten den Holzstapel ordentlich auf.
马王堆	Mǎ Wángduī	Mawangdui (archaeological site)	Mawangdui is a famous archaeological site in China.	马王堆是中国著名的考古遗址。	Mǎ Wángduī shì Zhōngguó zhùmíng de kǎogǔ yízhǐ.	Mawangdui ist eine berühmte archäologische Stätte in China.
瓦砾堆	wǎlì duī	rubble pile	The earthquake left a pile of rubble.	地震留下了一堆瓦砾。	Dìzhèn liúxià le yī duī wǎlì.	Das Erdbeben hinterließ einen Trümmerhaufen.
推高车	tuī gāo chē	forklift	The forklift moved the pallets to the upper shelves.	推高车把托盘移到上层货架。	Tuī gāo chē bǎ tuōpán yí dào shàngcéng huòjià.	Der Gabelstapler bewegte die Paletten auf die oberen Regale.
乃堆拉	Nǎi duī lā	Naitula (a place in Tibet)	Naitula is a beautiful place in Tibet.	乃堆拉是西藏的一个美丽的地方。	Nǎi duī lā shì Xīzàng de yī gè měilì de dìfāng.	Naitula ist ein schöner Ort in Tibet.
故纸堆	gù zhǐ duī	pile of old papers	His desk is covered with a pile of old papers.	他的桌子上堆满了故纸堆。	Tā de zhuōzi shàng duī mǎn le gù zhǐ duī.	Sein Schreibtisch ist mit einem Stapel alter Papiere bedeckt.
堆高机	duī gāo jī	forklift	The forklift moved the pallets to the upper shelves.	堆高机把托盘移到上层货架。	Duī gāo jī bǎ tuōpán yí dào shàngcéng huòjià.	Der Gabelstapler bewegte die Paletten auf die oberen Regale.
堆垒数论	duī lěi shù lùn	additive number theory	Additive number theory is a branch of mathematics.	堆垒数论是数学的一个分支。	Duī lěi shù lùn shì shùxué de yī gè fēnzhī.	Die additive Zahlentheorie ist ein Zweig der Mathematik.
堆金积玉	duī jīn jī yù	accumulation of wealth	He has accumulated a great deal of wealth.	他堆金积玉，财富丰厚。	Tā duī jīn jī yù, cáifù fēnghòu.	Er hat viel Reichtum angehäuft.
堆案盈几	duī àn yíng jī	desk piled high with files	His desk is piled high with files.	他的桌子上堆案盈几。	Tā de zhuōzi shàng duī àn yíng jī.	Sein Schreibtisch ist mit Akten vollgestapelt.
堆龙德庆	Duī lóng dé qìng	Duilongdeqing (a place in Tibet)	Duilongdeqing is located in Tibet.	堆龙德庆位于西藏。	Duī lóng dé qìng wèiyú Xīzàng.	Duilongdeqing befindet sich in Tibet.
露天堆栈	lù tiān duī zhàn	outdoor stack	The outdoor stack of wood was covered with a tarp.	露天堆栈的木材用防水布覆盖。	Lù tiān duī zhàn de mùcái yòng fángshuǐ bù fùgài.	Der Stapel Holz im Freien wurde mit einer Plane abgedeckt.
反应堆芯	fǎn yìng duī xīn	reactor core	The reactor core needs to be cooled.	反应堆芯需要冷却。	Fǎn yìng duī xīn xūyào lěngquè.	Der Reaktorkern muss gekühlt werden.
零功率堆	líng gōng lǜ duī	zero-power reactor	The zero-power reactor is used for testing.	零功率堆用于测试。	Líng gōng lǜ duī yòng yú cèshì.	Der Null-Leistungsreaktor wird für Tests verwendet.
钻故纸堆	zuān gù zhǐ duī	delve into old papers	He delved into the old papers for research.	他为了研究钻进了故纸堆。	Tā wèi le yánjiū zuān jìn le gù zhǐ duī.	Er vertiefte sich in die alten Papiere zur Forschung.
核反应堆	hé fǎn yìng duī	nuclear reactor	The nuclear reactor is highly controlled.	核反应堆受到高度控制。	Hé fǎn yìng duī shòudào gāodù kòngzhì.	Der Kernreaktor wird streng kontrolliert.
核试验堆	hé shì yàn duī	nuclear test reactor	The nuclear test reactor was shut down.	核试验堆被关闭了。	Hé shì yàn duī bèi guānbì le.	Der Kernversuchsreaktor wurde abgeschaltet.
堆积如山	duī jī rú shān	piled up like a mountain	The paperwork was piled up like a mountain.	文件堆积如山。	Wénjiàn duī jī rú shān.	Die Unterlagen stapelten sich wie ein Berg.
最密堆积	zuì mì duī jī	densest packing	The spheres were arranged in the densest packing.	球体被安排在最密堆积中。	Qiútǐ bèi ānpái zài zuì mì duī jī zhōng.	Die Kugeln wurden in der dichtesten Packung angeordnet.
研究反应堆	yán jiū fǎn yìng duī	research reactor	The research reactor is used for scientific studies.	研究反应堆用于科学研究。	Yán jiū fǎn yìng duī yòng yú kēxué yánjiū.	Der Forschungsreaktor wird für wissenschaftliche Studien verwendet.
堆龙德庆县	Duī lóng dé qìng xiàn	Duilongdeqing County	Duilongdeqing County is a county in Tibet.	堆龙德庆县是西藏的一个县。	Duī lóng dé qìng xiàn shì Xīzàng de yī gè xiàn.	Der Kreis Duilongdeqing ist ein Kreis in Tibet.
增殖反应堆	zēng zhí fǎn yìng duī	breeder reactor	The breeder reactor produces more fuel than it consumes.	增殖反应堆生产的燃料多于消耗。	Zēng zhí fǎn yìng duī shēngchǎn de ránliào duō yú xiāohào.	Der Brutreaktor produziert mehr Brennstoff, als er verbraucht.
原子反应堆	yuán zǐ fǎn yìng duī	atomic reactor	The atomic reactor is a key component of the plant.	原子反应堆是工厂的关键部件。	Yuán zǐ fǎn yìng duī shì gōngchǎng de guānjiàn bùjiàn.	Der Atomreaktor ist ein wichtiger Bestandteil der Anlage.
动力反应堆	dòng lì fǎn yìng duī	power reactor	The power reactor provides energy for the facility.	动力反应堆为设施提供能量。	Dòng lì fǎn yìng duī wèi shèshī tígōng néngliàng.	Der Leistungsreaktor liefert Energie für die Anlage.
热核反应堆	rè hé fǎn yìng duī	thermonuclear reactor	The thermonuclear reactor is still under development.	热核反应堆仍在开发中。	Rè hé fǎn yìng duī réng zài kāifā zhōng.	Der thermonukleare Reaktor befindet sich noch in der Entwicklung.
生产反应堆	shēng chǎn fǎn yìng duī	production reactor	The production reactor is used for industrial purposes.	生产反应堆用于工业用途。	Shēng chǎn fǎn yìng duī yòng yú gōngyè yòngtú.	Der Produktionsreaktor wird für industrielle Zwecke verwendet.

to cash to exchange graphic component (often seen in other characters) to add (liquid) to blend one of the Eight Trigrams 八卦, symbolizing swamp ☱

einlösen umtauschen grafische Komponente (häufig in anderen Zeichen zu sehen) hinzufügen (Flüssigkeit) mischen eines der acht Trigramme 八卦, symbolisiert Sumpf ☱

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
兑	duì	exchange	They agreed to exchange goods.	他们同意进行货物兑。	Tāmen tóngyì jìnxíng huòwù duì.	Sie einigten sich auf den Austausch von Waren.
兑换	duìhuàn	exchange, convert	You can exchange currency at the bank.	你可以在银行兑换货币。	Nǐ kěyǐ zài yínháng duìhuàn huòbì.	Sie können Währungen in der Bank umtauschen.
兑现	duìxiàn	cash, fulfill	He promised to fulfill his promise.	他承诺兑现他的诺言。	Tā chéngnuò duìxiàn tā de nuòyán.	Er versprach, sein Versprechen zu erfüllen.
承兑	chéngduì	accept (a bill)	The bank accepted the bill of exchange.	银行承兑了汇票。	Yínháng chéngduìle huìpiào.	Die Bank akzeptierte den Wechsel.
挤兑	jǐduì	run on a bank	There was a run on the bank due to rumors.	由于谣言导致银行挤兑。	Yóuyú yáoyán dǎozhì yínháng jǐduì.	Aufgrund von Gerüchten gab es einen Bankansturm.
汇兑	huìduì	foreign exchange	The foreign exchange rates fluctuated.	汇兑汇率波动了。	Huìduì huìlǜ bōdòng le.	Die Devisenkurse schwankten.
兑付	duìfù	payment	The payment was made in full.	兑付已经全部完成。	Duìfù yǐjīng quánbù wánchéng.	Die Zahlung wurde vollständig geleistet.
勾兑	gōuduì	mix, blend	The wine was blended with other ingredients.	这酒是与其他成分勾兑而成的。	Zhè jiǔ shì yǔ qítā chéngfèn gōuduì ér chéng de.	Der Wein wurde mit anderen Zutaten gemischt.
商兑	shāngduì	discuss and exchange	They discussed and exchanged their views.	他们商兑了彼此的看法。	Tāmen shāngduìle bǐcǐ de kànfǎ.	Sie diskutierten und tauschten ihre Ansichten aus.
打兑	dǎduì	trade	They traded goods at the market.	他们在市场上打兑货物。	Tāmen zài shìchǎng shàng dǎduì huòwù.	Sie handelten mit Waren auf dem Markt.
折兑	zhēduì	discount	The product was offered at a discount.	该产品以折兑价格出售。	Gāi chǎnpǐn yǐ zhēduì jiàgé chūshòu.	Das Produkt wurde mit Rabatt angeboten.
搀兑	chānduì	mix, adulterate	The oil was adulterated with other substances.	油被搀兑了其他物质。	Yóu bèi chānduìle qítā wùzhì.	Das Öl wurde mit anderen Substanzen vermischt.
兑换率	duìhuànlǜ	exchange rate	The exchange rate for dollars to euros has increased.	美元兑欧元的兑换率上升了。	Měiyuán duì Ōuyuán de duìhuànlǜ shàngshēng le.	Der Wechselkurs von Dollar zu Euro ist gestiegen.
货币兑换	huòbì duìhuàn	currency exchange	Currency exchange is available at the airport.	机场提供货币兑换服务。	Jīchǎng tígōng huòbì duìhuàn fúwù.	Am Flughafen gibt es einen Währungsumtausch.
金汇兑本位制	jīn huì duì běnwèizhì	gold exchange standard	The gold exchange standard was used in the past.	金汇兑本位制曾被使用过。	Jīn huì duì běnwèizhì céng bèi shǐyòng guò.	Der Gold-Devisen-Standard wurde in der Vergangenheit verwendet.

correct 女人总是对的。 Women are always right. 对不对？ Is it right? (Ok?) to for yes right true OK opposite face to face

richtig Frauen haben immer Recht. Rechts? Ist es richtig? (Okay?) Zu für Ja Rechts WAHR OK Gegenteil von Angesicht zu Angesicht

Nǚrén zǒng shì duì de

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
对	duì	correct, towards, pair	The answer is correct.	答案是对的。	Dá’àn shì duì de.	Die Antwort ist korrekt.
对上	duìshàng	confront	He had to confront his fears.	他不得不对上自己的恐惧。	Tā bùdébù duìshàng zìjǐ de kǒngjù.	Er musste sich seinen Ängsten stellen.
对了	duìle	correct, by the way	By the way, did you finish the report?	对了，你完成报告了吗？	Duìle, nǐ wánchéng bàogào le ma?	Übrigens, hast du den Bericht fertiggestellt?
对于	duìyú	regarding, concerning	Regarding this issue, I have no opinion.	对于这个问题，我没有意见。	Duìyú zhège wèntí, wǒ méiyǒu yìjiàn.	Bezüglich dieses Themas habe ich keine Meinung.
对亲	duìqīn	to a relative	He spoke warmly to his relatives.	他对亲人说话很温暖。	Tā duì qīnrén shuōhuà hěn wēnnuǎn.	Er sprach herzlich zu seinen Verwandten.
对仗	duìzhàng	antithesis	This poem uses perfect antithesis.	这首诗使用了完美的对仗。	Zhè shǒu shī shǐyòngle wánměi de duìzhàng.	Dieses Gedicht verwendet perfekte Antithese.
对付	duìfu	deal with	We need to deal with this problem immediately.	我们需要立即对付这个问题。	Wǒmen xūyào lìjí duìfu zhège wèntí.	Wir müssen dieses Problem sofort angehen.
对价	duìjià	equivalent price	The equivalent price for the goods was fair.	商品的对价是公平的。	Shāngpǐn de duìjià shì gōngpíng de.	Der Äquivalenzpreis für die Waren war fair.
对位	duìwèi	corresponding position	He adjusted the parts to their corresponding positions.	他调整了各部分到对位。	Tā tiáozhěngle gè bùfèn dào duìwèi.	Er passte die Teile in ihre entsprechenden Positionen an.
对偶	duì’ǒu	couplet	The couplet on the wall was beautifully written.	墙上的对偶句写得很美。	Qiáng shàng de duì’ǒu jù xiě de hěn měi.	Das Paar auf der Wand war schön geschrieben.
对内	duìnèi	internal	The company announced some internal changes.	公司宣布了一些对内的变化。	Gōngsī xuānbùle yīxiē duìnèi de biànhuà.	Das Unternehmen kündigte einige interne Veränderungen an.
对冲	duìchōng	hedge	Investors use hedging strategies to minimize risk.	投资者使用对冲策略来减少风险。	Tóuzī zhě shǐyòng duìchōng cèlüè lái jiǎnshǎo fēngxiǎn.	Investoren nutzen Absicherungsstrategien, um das Risiko zu minimieren.
对决	duìjué	duel	The two champions will duel in the final match.	两位冠军将在决赛中对决。	Liǎng wèi guànjūn jiàng zài juésài zhōng duìjué.	Die beiden Meister werden im Endspiel aufeinander treffen.
对准	duìzhǔn	aim	She aimed the telescope at the stars.	她把望远镜对准了星星。	Tā bǎ wàngyuǎnjìng duìzhǔnle xīngxīng.	Sie richtete das Teleskop auf die Sterne.
对刺	duìcì	confront (military)	The soldiers confronted the enemy forces.	士兵们对刺敌军。	Shìbīngmen duìcì dí jūn.	Die Soldaten stellten sich den feindlichen Truppen entgegen.
对劲	duìjìn	right, suitable	Something doesn’t feel right about this situation.	这情况有点不对劲。	Zhè qíngkuàng yǒudiǎn bù duìjìn.	Irgendetwas fühlt sich nicht richtig an in dieser Situation.
对半	duìbàn	half and half	They split the money half and half.	他们对半分了钱。	Tāmen duìbàn fēnle qián.	Sie teilten das Geld zur Hälfte.
对口	duìkǒu	counterpart, corresponding	She found a counterpart in the other department.	她在另一个部门找到了对口人。	Tā zài lìng yīgè bùmén zhǎodàole duìkǒu rén.	Sie fand einen entsprechenden Ansprechpartner in der anderen Abteilung.
对句	duìjù	antithetical couplet	The antithetical couplets are beautifully crafted.	对句写得非常精美。	Duìjù xiě de fēicháng jīngměi.	Die antithetischen Paare sind wunderschön gestaltet.
对号	duìhào	check number, corresponding number	Check your number against the list.	对号入座。	Duìhào rù zuò.	Vergleichen Sie Ihre Nummer mit der Liste.
对唱	duìchàng	duet	They performed a duet at the concert.	他们在音乐会上表演了对唱。	Tāmen zài yīnyuè huì shàng biǎoyǎnle duìchàng.	Sie führten ein Duett im Konzert auf.
对嘴	duìzuǐ	lip-sync	The actors had to lip-sync their lines.	演员们必须对嘴台词。	Yǎnyuánmen bìxū duìzuǐ táicí.	Die Schauspieler mussten ihre Dialoge synchronisieren.
对地	duìdì	ground	The missile is designed for ground targets.	导弹是对地目标设计的。	Dǎodàn shì duìdì mùbiāo shèjì de.	Die Rakete ist für Bodenziele ausgelegt.
对垒	duìlěi	confrontation	The two teams faced off in a fierce confrontation.	两队进行了激烈的对垒。	Liǎng duì jìnxíngle jīliè de duìlěi.	Die beiden Teams standen sich in einer heftigen Konfrontation gegenüber.
对外	duìwài	external, foreign	The company is expanding its external markets.	公司正在扩大对外市场。	Gōngsī zhèngzài kuòdà duìwài shìchǎng.	Das Unternehmen erweitert seine Auslandsmärkte.
对头	duìtóu	correct, opponent	Your calculations are correct.	你的计算是对的。	Nǐ de jìsuàn shì duì de.	Deine Berechnungen sind korrekt.
对子	duìzi	couplet, pair	The couplet was hung on the door for New Year.	对子挂在门上庆祝新年。	Duìzi guà zài mén shàng qìngzhù xīnnián.	Das Paar wurde zur Feier des neuen Jahres an die Tür gehängt.
对家	duìjiā	opposing family (in a game)	The opposing family won the game.	对家赢得了比赛。	Duìjiā yíngdéle bǐsài.	Die gegnerische Familie gewann das Spiel.
对局	duìjú	game, match	They played a match of chess.	他们下了一局棋。	Tāmen xiàle yī jú qí.	Sie spielten eine Partie Schach.
对岸	duì’àn	opposite shore	We can see the opposite shore from here.	我们从这里可以看到对岸。	Wǒmen cóng zhèlǐ kěyǐ kàn dào duì’àn.	Wir können das gegenüberliegende Ufer von hier aus sehen.
对峙	duìzhì	confront, stand off	The two armies stood off against each other.	两军对峙。	Liǎng jūn duìzhì.	Die beiden Armeen standen sich gegenüber.
对工	duìgōng	counterpart (in work)	He is my counterpart in the other department.	他是我在另一个部门的对工。	Tā shì wǒ zài lìng yīgè bùmén de duìgōng.	Er ist mein Kollege in der anderen Abteilung.
对帐	duìzhàng	reconcile accounts	We need to reconcile the accounts before the audit.	我们需要在审计前对帐。	Wǒmen xūyào zài shěnjì qián duìzhàng.	Wir müssen die Konten vor der Prüfung abstimmen.
对幺	duìyāo	to the youngest	He showed special attention to the youngest child.	他特别照顾最小的孩子。	Tā tèbié zhàogù zuì xiǎo de háizi.	Er zeigte besondere Aufmerksamkeit für das jüngste Kind.
对应	duìyìng	corresponding	The English word corresponds to the Chinese term.	英文单词对应中文词。	Yīngwén dāncí duìyìng zhōngwén cí.	Das englische Wort entspricht dem chinesischen Begriff.
对开	duìkāi	opened face to face	The books were placed opened face to face on the table.	书对开放在桌子上。	Shū duì kāi fàng zài zhuōzi shàng.	Die Bücher wurden offen gegenüber auf dem Tisch platziert.
对弈	duìyì	play chess	They often play chess together.	他们经常在一起对弈。	Tāmen jīngcháng zài yīqǐ duìyì.	Sie spielen oft zusammen Schach.
对待	duìdài	treat, handle	He treats everyone with respect.	他对待每个人都很尊重。	Tā duìdài měi gèrén dōu hěn zūnzhòng.	Er behandelt jeden mit Respekt.
对心	duìxīn	heart-to-heart	They had a heart-to-heart talk.	他们进行了心对心的谈话。	Tāmen jìnxíngle xīn duì xīn de tánhuà.	Sie hatten ein offenes Gespräch.
对战	duìzhàn	confront in battle	The two heroes confronted each other in battle.	两位英雄在战场上对战。	Liǎng wèi yīngxióng zài zhànchǎng shàng duìzhàn.	Die beiden Helden traten im Kampf gegeneinander an.
对手	duìshǒu	opponent, rival	He is a worthy opponent.	他是一个值得尊敬的对手。	Tā shì yīgè zhídé zūnjìng de duìshǒu.	Er ist ein würdiger Gegner.
对打	duìdǎ	spar, fight	They practiced sparring in the dojo.	他们在道场练习对打。	Tāmen zài dàochǎng liànxí duìdǎ.	Sie übten Sparring im Dojo.
对抗	duìkàng	resist, confront	The villagers resisted the invaders.	村民们对抗入侵者。	Cūnmínmen duìkàng rùqīnzhě.	Die Dorfbewohner widersetzten sich den Eindringlingen.
对折	duìzhé	fold in half	Fold the paper in half along the dotted line.	沿着虚线对折纸张。	Yánzhe xūxiàn duìzhé zhǐzhāng.	Falten Sie das Papier entlang der gepunkteten Linie in der Mitte.
对换	duìhuàn	exchange, swap	They decided to exchange seats.	他们决定对换座位。	Tāmen juédìng duìhuàn zuòwèi.	Sie entschieden sich, die Plätze zu tauschen.
对接	duìjiē	dock, connect	The two spacecraft successfully docked.	两艘飞船成功对接。	Liǎng sōu fēichuán chénggōng duìjiē.	Die beiden Raumfahrzeuge dockten erfolgreich an.
对撞	duìzhuàng	collide	The cars collided at the intersection.	汽车在交叉口对撞。	Qìchē zài jiāochākǒu duìzhuàng.	Die Autos kollidierten an der Kreuzung.
对攻	duìgōng	counterattack	The team launched a counterattack.	团队发起了对攻。	Tuánduì fāqǐle duìgōng.	Das Team startete einen Gegenangriff.
对敌	duìdí	confront the enemy	The soldiers prepared to confront the enemy.	士兵们准备对敌。	Shìbīngmen zhǔnbèi duìdí.	Die Soldaten bereiteten sich auf den Feind vor.
对数	duìshù	logarithm	We need to calculate the logarithm of this number.	我们需要计算这个数字的对数。	Wǒmen xūyào jìsuàn zhège shùzì de duìshù.	Wir müssen den Logarithmus dieser Zahl berechnen.
对方	duìfāng	the other party	The other party agreed to the terms.	对方同意了条款。	Duìfāng tóngyìle tiáokuǎn.	Die andere Partei stimmte den Bedingungen zu.
对映	duìyìng	reflect	The lake reflects the mountains.	湖水对映出山脉。	Húshuǐ duì yìng chū shānmài.	Der See spiegelt die Berge wider.
对望	duìwàng	gaze at each other	They gazed at each other across the room.	他们在房间里互相对望。	Tāmen zài fángjiān lǐ hùxiāng duìwàng.	Sie schauten sich im Raum gegenseitig an.
对本	duìběn	against the principal	The interest rate is calculated against the principal.	利率是对本金计算的。	Lìlǜ shì duì běnjīn jìsuàn de.	Der Zinssatz wird gegen das Kapital berechnet.
对杯	duìbēi	clink glasses	They clinked glasses in celebration.	他们举杯庆祝。	Tāmen jǔ bēi qìngzhù.	Sie stießen zur Feier an.
对案	duì’àn	counterpart (legal case)	The lawyer met with his counterpart to discuss the case.	律师与对案方会面讨论案件。	Lǜshī yǔ duì’àn fāng huìmiàn tǎolùn ànjiàn.	Der Anwalt traf sich mit seinem Gegenüber, um den Fall zu besprechen.
对歌	duìgē	antiphonal singing	They enjoyed antiphonal singing in the village.	他们在村里享受对歌。	Tāmen zài cūn lǐ xiǎngshòu duìgē.	Sie genossen das Wechselgesang im Dorf.
对比	duìbǐ	contrast	The painting contrasts light and shadow beautifully.	这幅画对比光与影，非常美丽。	Zhè fú huà duìbǐ guāng yǔ yǐng, fēicháng měilì.	Das Gemälde kontrastiert Licht und Schatten wunderschön.
对流	duìliú	convection	The weather forecast predicts convection in the afternoon.	天气预报预测下午有对流现象。	Tiānqì yùbào yùcè xiàwǔ yǒu duìliú xiànxiàng.	Die Wettervorhersage prognostiziert Konvektion am Nachmittag.
对消	duìxiāo	offset	The two debts offset each other.	两笔债务对消。	Liǎng bǐ zhàiwù duìxiāo.	Die beiden Schulden heben sich gegenseitig auf.
对火	duìhuǒ	firefighting	The team practiced firefighting techniques.	团队练习了对火技术。	Tuánduì liànxíle duìhuǒ jìshù.	Das Team übte die Brandbekämpfungstechniken.
对焦	duìjiāo	focus	The camera automatically focuses on the subject.	相机自动对焦到主题。	Xiàngjī zìdòng duìjiāo dào zhǔtí.	Die Kamera fokussiert automatisch auf das Motiv.
对照	duìzhào	contrast, compare	The two texts are placed side by side for comparison.	两个文本并排对照。	Liǎng gè wénběn bìngpái duìzhào.	Die beiden Texte werden nebeneinander zum Vergleich platziert.
对生	duìshēng	antithetical	The antithetical couplets were perfectly matched.	对生的对联配对得非常完美。	Duìshēng de duìlián pèiduì dé fēicháng wánměi.	Die antithetischen Paare waren perfekt aufeinander abgestimmt.
对症	duìzhèng	targeted (treatment)	The doctor prescribed a targeted treatment.	医生开了对症治疗。	Yīshēng kāile duìzhèng zhìliáo.	Der Arzt verschrieb eine gezielte Behandlung.
对白	duìbái	dialogue	The dialogue in the movie was very engaging.	电影中的对白非常吸引人。	Diànyǐng zhōng de duìbái fēicháng xīyǐn rén.	Der Dialog im Film war sehr fesselnd.
对眼	duìyǎn	eye contact	They made eye contact across the room.	他们在房间里互相对眼。	Tāmen zài fángjiān lǐ hùxiāng duìyǎn.	Sie stellten Blickkontakt im Raum her.
对称	duìchèn	symmetrical	The design of the building is perfectly symmetrical.	建筑的设计非常对称。	Jiànzhú de shèjì fēicháng duìchèn.	Das Design des Gebäudes ist perfekt symmetrisch.
对立	duìlì	oppose	The two theories oppose each other.	这两种理论相互对立。	Zhè liǎng zhǒng lǐlùn xiānghù duìlì.	Die beiden Theorien stehen sich entgegen.
对等	duìděng	equivalent	The two positions are considered equivalent.	这两个职位被认为是对等的。	Zhè liǎng gè zhíwèi bèi rènwéi shì duìděng de.	Die beiden Positionen gelten als gleichwertig.
对答	duìdá	answer, respond	The student answered the teacher’s question.	学生对答了老师的问题。	Xuéshēng duìdále lǎoshī de wèntí.	Der Schüler beantwortete die Frage des Lehrers.
对策	duìcè	countermeasure	They developed a countermeasure to the problem.	他们制定了对策来解决问题。	Tāmen zhìdìngle duìcè lái jiějué wèntí.	Sie entwickelten eine Gegenmaßnahme für das Problem.
对簿	duìbù	confront in court	They confronted each other in court.	他们在法庭上对簿公堂。	Tāmen zài fǎtíng shàng duìbù gōngtáng.	Sie standen sich vor Gericht gegenüber.
对联	duìlián	couplet	The couplet was hung on the door for New Year.	对联挂在门上庆祝新年。	Duìlián guà zài mén shàng qìngzhù xīnnián.	Das Paar wurde zur Feier des neuen Jahres an die Tür gehängt.
对虾	duìxiā	prawn	We had prawns for dinner.	我们晚餐吃了对虾。	Wǒmen wǎncān chīle duìxiā.	Wir hatten Garnelen zum Abendessen.
对表	duìbiǎo	synchronize watches	They synchronized their watches before the mission.	他们在任务前对表。	Tāmen zài rènwù qián duìbiǎo.	Sie synchronisierten ihre Uhren vor der Mission.
对衬	duìchèn	contrast, complement	The bright colors contrast beautifully with the dark background.	明亮的颜色与黑暗的背景形成鲜明对衬。	Míngliàng de yánsè yǔ hēi’àn de bèijǐng xíngchéng xiānmíng duìchèn.	Die hellen Farben bilden einen schönen Kontrast zum dunklen Hintergrund.
对襟	duìjīn	front-fastening garment	She wore a traditional front-fastening jacket.	她穿着一件传统的对襟夹克。	Tā chuānzhuó yī jiàn chuántǒng de duìjīn jiākè.	Sie trug eine traditionelle vorderseitig zu verschließende Jacke.
对视	duìshì	gaze at each other	They gazed at each other across the table.	他们隔桌对视。	Tāmen gé zhuō duìshì.	Sie schauten sich über den Tisch hinweg an.
对角	duìjiǎo	diagonal	The chess pieces moved diagonally across the board.	棋子沿对角线移动。	Qízǐ yán duìjiǎoxiàn yídòng.	Die Schachfiguren bewegten sich diagonal über das Brett.
对证	duìzhèng	corroborate, testify	The witness’s statement corroborated the evidence.	证人的陈述与证据相符。	Zhèngrén de chénshù yǔ zhèngjù xiāngfú.	Die Aussage des Zeugen bestätigte die Beweise.
对词	duìcí	rehearse lines	The actors rehearsed their lines before the play.	演员们在演出前对词。	Yǎnyuánmen zài yǎnchū qián duìcí.	Die Schauspieler probten ihre Dialoge vor dem Stück.
对话	duìhuà	dialogue	The dialogue between the characters was intense.	角色之间的对话很激烈。	Juésè zhī jiān de duìhuà hěn jīliè.	Der Dialog zwischen den Charakteren war intensiv.
对课	duìkè	antithetical lesson	The lesson focused on antithetical concepts.	课程侧重于对立的概念。	Kèchéng cèzhòng yú duìlì de gàiniàn.	Die Lektion konzentrierte sich auf gegensätzliche Konzepte.
对调	duìdiào	exchange positions	They exchanged positions during the drill.	他们在演习中对调了位置。	Tāmen zài yǎnxí zhōng duìdiào le wèizhì.	Sie tauschten während der Übung die Positionen.
对谈	duìtán	have a conversation	They had a meaningful conversation about life.	他们进行了关于生活的有意义对谈。	Tāmen jìnxíngle guānyú shēnghuó de yǒu yìyì duìtán.	Sie führten ein bedeutungsvolles Gespräch über das Leben.
对象	duìxiàng	object, target, partner	The project has several target objectives.	该项目有几个目标对象。	Gāi xiàngmù yǒu jǐ gè mùbiāo duìxiàng.	Das Projekt hat mehrere Zielobjekte.
对账	duìzhàng	reconcile accounts	We need to reconcile the accounts at the end of the month.	我们需要在月底对账。	Wǒmen xūyào zài yuèdǐ duìzhàng.	Wir müssen die Konten am Ende des Monats abstimmen.
对质	duìzhì	confrontation in court	The lawyer prepared for the confrontation in court.	律师准备在法庭上对质。	Lǜshī zhǔnbèi zài fǎtíng shàng duìzhì.	Der Anwalt bereitete sich auf die Konfrontation vor Gericht vor.
对路	duìlù	correct path, suitable	This approach seems to be the right path.	这种方法似乎是对路的。	Zhè zhǒng fāngfǎ sìhū shì duì lù de.	Dieser Ansatz scheint der richtige Weg zu sein.
对过	duìguò	across from	The restaurant is located across from the park.	餐厅位于公园对过。	Cāntīng wèiyú gōngyuán duìguò.	Das Restaurant befindet sich gegenüber dem Park.
对酌	duìzhuó	drink together	They enjoyed drinking together.	他们喜欢对酌。	Tāmen xǐhuān duìzhuó.	Sie tranken gerne zusammen.
对门	duìmén	opposite door	My friend lives in the apartment opposite mine.	我的朋友住在我家对门。	Wǒ de péngyǒu zhù zài wǒ jiā duìmén.	Mein Freund wohnt in der Wohnung gegenüber.
对阵	duìzhèn	confrontation, battle	The two teams are in a fierce confrontation.	两队正在激烈对阵。	Liǎng duì zhèngzài jīliè duìzhèn.	Die beiden Teams stehen in einem heftigen Kampf.
对面	duìmiàn	opposite side	She sat on the opposite side of the table.	她坐在桌子的对面。	Tā zuò zài zhuōzi de duìmiàn.	Sie saß auf der gegenüberliegenden Seite des Tisches.
对骂	duìmà	hurl abuse at each other	The two men started hurling abuse at each other.	两个人开始对骂。	Liǎng gèrén kāishǐ duìmà.	Die beiden Männer begannen, sich gegenseitig zu beschimpfen.
对齐	duìqí	align	Align the text to the left.	将文本对齐到左边。	Jiāng wénběn duìqí dào zuǒbiān.	Richten Sie den Text linksbündig aus.
对不上	duìbúshàng	not match	The keys do not match the lock.	钥匙对不上锁。	Yàoshi duìbúshàng suǒ.	Die Schlüssel passen nicht zum Schloss.
对不住	duìbúzhù	sorry	I am really sorry for the inconvenience.	对不起，给您带来不便。	Duìbúqǐ, gěi nín dàilái búbiàn.	Es tut mir leid für die Unannehmlichkeiten.
对不对	duìbúduì	correct or not	Is this statement correct or not?	这个说法对不对？	Zhège shuōfǎ duìbúduì?	Ist diese Aussage richtig oder nicht?
对不起	duìbùqǐ	sorry	I am sorry for being late.	对不起，我迟到了。	Duìbùqǐ, wǒ chídào le.	Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.
对偶性	duì’ǒuxìng	symmetry	The sculpture has a perfect symmetry.	这座雕塑具有完美的对偶性。	Zhè zuò diāosù jùyǒu wánměi de duì’ǒuxìng.	Die Skulptur hat eine perfekte Symmetrie.
对口型	duìkǒuxíng	lip-sync	The singers were lip-syncing during the performance.	歌手在表演中对口型。	Gēshǒu zài biǎoyǎn zhōng duìkǒuxíng.	Die Sänger synchronisierten während der Aufführung ihre Lippen.
对口径	duìkǒujìng	match caliber	The rifle’s caliber matches the standard.	步枪的口径符合标准。	Bùqiāng de kǒujìng fúhé biāozhǔn.	Das Kaliber des Gewehrs entspricht dem Standard.
对口词	duìkǒucí	matching words	The lyrics need to match the melody perfectly.	歌词需要完美地对口词。	Gēcí xūyào wánměi dì duìkǒucí.	Die Liedtexte müssen perfekt zur Melodie passen.
对味儿	duìwèir	suit one’s taste	This dish really suits my taste.	这道菜真对味儿。	Zhè dào cài zhēn duìwèir.	Dieses Gericht passt wirklich zu meinem Geschmack.
对对子	duìduìzi	write couplets	They enjoy writing couplets during festivals.	他们喜欢在节日期间对对子。	Tāmen xǐhuān zài jiérì qíjiān duì duìzi.	Sie schreiben gerne während der Feiertage Paare.
对对碰	duìduìpèng	match pairs	The game involves matching pairs of cards.	游戏涉及对对碰卡片。	Yóuxì shèjí duìduìpèng kǎpiàn.	Das Spiel beinhaltet das Zusammenbringen von Kartenpaaren.
对工儿	duìgōngr	corresponding worker	He is my corresponding worker in the other team.	他是我在另一个团队的对工儿。	Tā shì wǒ zài lìng yīgè tuánduì de duìgōngr.	Er ist mein entsprechender Arbeiter im anderen Team.
对得起	duìdéqǐ	live up to	He works hard to live up to his parents‘ expectations.	他努力工作以对得起父母的期望。	Tā nǔlì gōngzuò yǐ duìdéqǐ fùmǔ de qīwàng.	Er arbeitet hart, um den Erwartungen seiner Eltern gerecht zu werden.
对抗性	duìkàngxìng	antagonism	The debate had a high level of antagonism.	辩论具有很高的对抗性。	Biànlùn jùyǒu hěn gāo de duìkàngxìng.	Die Debatte hatte ein hohes Maß an Antagonismus.
对抗者	duìkàngzhě	opponent	He is a formidable opponent in the competition.	他是比赛中的强大对抗者。	Tā shì bǐsài zhōng de qiángdà duìkàngzhě.	Er ist ein beeindruckender Gegner im Wettbewerb.
对抗赛	duìkàngsài	competitive match	The two schools held a competitive match.	两所学校举行了对抗赛。	Liǎng suǒ xuéxiào jǔxíngle duìkàngsài.	Die beiden Schulen veranstalteten einen Wettbewerb.
对撞机	duìzhuàngjī	collider	The scientists conducted experiments with the collider.	科学家们用对撞机进行实验。	Kēxuéjiāmen yòng duìzhuàngjī jìnxíng shíyàn.	Die Wissenschaftler führten Experimente mit dem Kollisionsgerät durch.
对敌者	duìdízhě	adversary	He faced his adversary with courage.	他勇敢地面对对敌者。	Tā yǒnggǎn dì miànduì duìdízhě.	Er stellte sich seinem Gegner mit Mut.
对映体	duìyìngtǐ	enantiomer	The drug has both active and inactive enantiomers.	这种药物有活性和非活性对映体。	Zhè zhǒng yàowù yǒu huóxìng hé fēi huóxìng duìyìngtǐ.	Das Medikament hat sowohl aktive als auch inaktive Enantiomere.
对比度	duìbǐdù	contrast ratio	Adjust the contrast ratio of the screen.	调整屏幕的对比度。	Tiáozhěng píngmù de duìbǐdù.	Passen Sie das Kontrastverhältnis des Bildschirms an.
对比色	duìbǐsè	contrasting colors	The painting uses contrasting colors effectively.	这幅画有效地使用了对比色。	Zhè fú huà yǒuxiào dì shǐyòngle duìbǐsè.	Das Gemälde verwendet effektiv kontrastierende Farben.
对流层	duìliúcéng	troposphere	Weather phenomena occur in the troposphere.	天气现象发生在对流层。	Tiānqì xiànxiàng fāshēng zài duìliúcéng.	Wetterphänomene treten in der Troposphäre auf.
对照表	duìzhàobiǎo	comparison table	Refer to the comparison table for details.	请参考对照表了解详细信息。	Qǐng cānkǎo duìzhàobiǎo liǎojiě xiángxì xìnxī.	Bitte beachten Sie die Vergleichstabelle für Details.
对着干	duìzhegàn	go against	He always goes against the management.	他总是对着干管理层。	Tā zǒng shì duìzhegàn guǎnlǐ céng.	Er stellt sich immer gegen das Management.
对称性	duìchènxìng	symmetry	The building’s design emphasizes symmetry.	建筑的设计强调对称性。	Jiànzhú de shèjì qiángdiào duìchènxìng.	Das Design des Gebäudes betont die Symmetrie.
对称美	duìchènměi	symmetrical beauty	The artist’s work showcases symmetrical beauty.	艺术家的作品展示了对称美。	Yìshùjiā de zuòpǐn zhǎnshìle duìchènměi.	Die Arbeit des Künstlers zeigt symmetrische Schönheit.
对称轴	duìchènzhóu	axis of symmetry	The figure has an axis of symmetry.	图形有一条对称轴。	Túxíng yǒu yītiáo duìchènzhóu.	Die Figur hat eine Symmetrieachse.
对立面	duìlìmiàn	opposite side	We need to understand the opposite side’s perspective.	我们需要理解对立面的观点。	Wǒmen xūyào lǐjiě duìlìmiàn de guāndiǎn.	Wir müssen die Perspektive der Gegenseite verstehen.
对胃口	duì wèikǒu	to one’s taste	This dish is very much to my taste.	这道菜很对我的胃口。	Zhè dào cài hěn duì wǒ de wèikǒu.	Dieses Gericht ist ganz nach meinem Geschmack.
对苯醌	duìběnkūn	para-benzoquinone	Para-benzoquinone is used in chemical synthesis.	对苯醌用于化学合成。	Duìběnkūn yòng yú huàxué héchéng.	Para-Benzochinon wird in der chemischen Synthese verwendet.
对茬儿	duìchár	retort	He had a quick retort to every question.	他对每个问题都有快速的对茬儿。	Tā duì měi gè wèntí dōu yǒu kuàisù de duìchár.	Er hatte eine schnelle Antwort auf jede Frage.
对虾科	duìxiākē	Palaemonidae (shrimp family)	The Palaemonidae family includes many types of shrimp.	对虾科包括许多种虾。	Duìxiākē bāokuò xǔduō zhǒng xiā.	Die Familie der Palaemonidae umfasst viele Arten von Garnelen.
对角线	duìjiǎoxiàn	diagonal line	Draw a diagonal line from one corner to the other.	画一条从一角到另一角的对角线。	Huà yītiáo cóng yī jiǎo dào lìng yī jiǎo de duìjiǎoxiàn.	Zeichnen Sie eine diagonale Linie von einer Ecke zur anderen.
对讲机	duìjiǎngjī	walkie-talkie	We communicated using walkie-talkies.	我们用对讲机交流。	Wǒmen yòng duìjiǎngjī jiāoliú.	Wir kommunizierten mit Walkie-Talkies.
对话框	duìhuàkuàng	dialogue box	A dialogue box popped up on the screen.	屏幕上弹出一个对话框。	Píngmù shàng tán chū yīgè duìhuàkuàng.	Ein Dialogfeld erschien auf dem Bildschirm.
对话课	duìhuàkè	conversation class	The teacher held a conversation class to practice speaking.	老师举办了一节对话课来练习口语。	Lǎoshī jǔbànle yī jié duìhuà kè lái liànxí kǒuyǔ.	Der Lehrer hielt eine Konversationsstunde ab, um das Sprechen zu üben.
对顶角	duìdǐngjiǎo	vertical angle	Vertical angles are always equal.	对顶角总是相等的。	Duìdǐngjiǎo zǒng shì xiāngděng de.	Scheitelwinkel sind immer gleich.
对冲基金	duìchōng jījīn	hedge fund	He invested in a hedge fund.	他投资了一只对冲基金。	Tā tóuzīle yī zhǐ duìchōng jījīn.	Er investierte in einen Hedgefonds.
对口相声	duìkǒu xiàngsheng	cross talk	They performed a traditional cross talk.	他们表演了传统的对口相声。	Tāmen biǎoyǎnle chuántǒng de duìkǒu xiàngsheng.	Sie führten einen traditionellen Cross Talk auf.
对号入座	duìhào rùzuò	take one’s assigned seat	Please take your assigned seat in the theater.	请在剧院对号入座。	Qǐng zài jùyuàn duìhào rùzuò.	Bitte nehmen Sie Ihren zugewiesenen Platz im Theater ein.
对外关系	duìwài guānxì	foreign relations	The country’s foreign relations are improving.	该国的对外关系正在改善。	Gāi guó de duìwài guānxì zhèngzài gǎishàn.	Die außenpolitischen Beziehungen des Landes verbessern sich.
对外政策	duìwài zhèngcè	foreign policy	Their foreign policy focuses on diplomacy.	他们的对外政策注重外交。	Tāmen de duìwài zhèngcè zhùzhòng wàijiāo.	Ihre Außenpolitik konzentriert sich auf Diplomatie.
对外贸易	duìwài màoyì	foreign trade	Foreign trade has increased this year.	今年对外贸易增加了。	Jīnnián duìwài màoyì zēngjiāle.	Der Außenhandel hat in diesem Jahr zugenommen.
对我来说	duì wǒ lái shuō	for me, in my opinion	In my opinion, this is the best solution.	对我来说，这是最好的解决方案。	Duì wǒ lái shuō, zhè shì zuì hǎo de jiějué fāng’àn.	Meiner Meinung nach ist dies die beste Lösung.
对抗煸动	duìkàng biāndòng	resist incitement	The government took measures to resist incitement.	政府采取了措施对抗煸动。	Zhèngfǔ cǎiqǔle cuòshī duìkàng biāndòng.	Die Regierung ergriff Maßnahmen, um Aufstachelung zu widerstehen.
对数函数	duìshù hánshù	logarithmic function	We learned about logarithmic functions in math class.	我们在数学课上学习了对数函数。	Wǒmen zài shùxué kè shàng xuéxíle duìshù hánshù.	Wir haben im Mathematikunterricht etwas über logarithmische Funktionen gelernt.
对映异构	duìyìng yìgòu	enantiomeric isomerism	Enantiomeric isomerism is important in pharmacology.	对映异构在药理学中很重要。	Duìyìng yìgòu zài yàolǐ xué zhōng hěn zhòngyào.	Enantiomere Isomerie ist in der Pharmakologie wichtig.
对比温度	duìbǐ wēndù	comparative temperature	The comparative temperature is displayed on the graph.	图表上显示了对比温度。	Túbiǎo shàng xiǎnshìle duìbǐ wēndù.	Die Vergleichstemperatur wird im Diagramm angezeigt.
对比联想	duìbǐ liánxiǎng	comparative association	The study focuses on comparative associations in language.	研究集中于语言中的对比联想。	Yánjiū jízhōng yú yǔyán zhōng de duìbǐ liánxiǎng.	Die Studie konzentriert sich auf vergleichende Assoziationen in der Sprache.
对流层顶	duìliúcéng dǐng	tropopause	The tropopause is the boundary between the troposphere and the stratosphere.	对流层顶是对流层和平流层之间的边界。	Duìliúcéng dǐng shì duìliúcéng hé píngliúcéng zhī jiān de biānjiè.	Die Tropopause ist die Grenze zwischen der Troposphäre und der Stratosphäre.
对称破缺	duìchèn pòquē	symmetry breaking	Symmetry breaking is a fundamental concept in physics.	对称破缺是物理学中的一个基本概念。	Duìchèn pòquē shì wùlǐ xué zhōng de yīgè jīběn gàiniàn.	Symmetriebruch ist ein grundlegendes Konzept in der Physik.
对称空间	duìchèn kōngjiān	symmetrical space	The building is designed with symmetrical spaces.	这座建筑设计有对称空间。	Zhè zuò jiànzhú shèjì yǒu duìchèn kōngjiān.	Das Gebäude ist mit symmetrischen Räumen gestaltet.
对空射击	duìkōng shèjī	anti-aircraft shooting	The troops practiced anti-aircraft shooting.	部队进行了对空射击训练。	Bùduì jìnxíngle duìkōng shèjī xùnliàn.	Die Truppen übten die Flugabwehr.
对空火器	duìkōng huǒqì	anti-aircraft weapons	The base is equipped with anti-aircraft weapons.	基地配备了对空火器。	Jīdì pèibèile duìkōng huǒqì.	Die Basis ist mit Flugabwehrwaffen ausgestattet.
对讲电话	duìjiǎng diànhuà	intercom phone	They installed an intercom phone in the building.	他们在大楼里安装了对讲电话。	Tāmen zài dàlóu lǐ ānzhuāngle duìjiǎng diànhuà.	Sie haben im Gebäude ein Gegensprechtelefon installiert.
对证命名	duìzhèng mìngmíng	nominate by identification	The species was nominated by identification.	该物种通过对证命名。	Gāi wùzhǒng tōngguò duìzhèng mìngmíng.	Die Art wurde durch Identifikation benannt.
对偶多面体	duì’ǒu duōmiàntǐ	dual polyhedron	The dual polyhedron was studied in geometry class.	对偶多面体在几何课上被研究。	Duì’ǒu duōmiàntǐ zài jǐhé kè shàng bèi yánjiū.	Das duale Polyeder wurde im Geometrieunterricht untersucht.
对映异构体	duìyìng yìgòutǐ	enantiomer	Enantiomers are important in pharmaceuticals.	对映异构体在药物中很重要。	Duìyìng yìgòutǐ zài yàowù zhōng hěn zhòngyào.	Enantiomere sind in der Pharmazie wichtig.
对乙酰氨基酚	duìyǐxiān ānjīfēn	acetaminophen	Acetaminophen is commonly used as a pain reliever.	对乙酰氨基酚常用于缓解疼痛。	Duìyǐxiān ānjīfēn cháng yòng yú huǎnjiě téngtòng.	Acetaminophen wird häufig als Schmerzmittel verwendet.
对方付款电话	duìfāng fùkuǎn diànhuà	collect call	He made a collect call to his parents.	他给父母打了一个对方付款电话。	Tā gěi fùmǔ dǎle yīgè duìfāng fùkuǎn diànhuà.	Er führte ein R-Gespräch mit seinen Eltern.
对方付费电话	duìfāng fùfèi diànhuà	collect call	She received a collect call from her friend.	她接到了朋友的对方付费电话。	Tā jiēdàole péngyǒu de duìfāng fùfèi diànhuà.	Sie erhielt ein R-Gespräch von ihrem Freund.
对氨基苯丙酮	duì’ānjī běnbǐngtǒng	p-aminoacetophenone	p-Aminoacetophenone is used in chemical synthesis.	对氨基苯丙酮用于化学合成。	Duì’ānjī běnbǐngtǒng yòng yú huàxué héchéng.	p-Aminoacetophenon wird in der chemischen Synthese verwendet.
一对	yī duì	a pair	I bought a pair of shoes.	我买了一对鞋。	Wǒ mǎile yī duì xié.	Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.
不对	bú duì	incorrect	That answer is incorrect.	那个答案不对。	Nàgè dá’àn bú duì.	Diese Antwort ist falsch.
作对	zuòduì	act against	He always acts against his brother.	他总是和他哥哥作对。	Tā zǒng shì hé tā gēgē zuòduì.	Er stellt sich immer gegen seinen Bruder.
反对	fǎnduì	oppose	Many people oppose the new policy.	许多人反对新政策。	Xǔduō rén fǎnduì xīn zhèngcè.	Viele Menschen lehnen die neue Politik ab.
应对	yìngduì	cope with	She managed to cope with the stress.	她设法应对压力。	Tā shèfǎ yìngduì yālì.	Sie schaffte es, mit dem Stress umzugehen.
成对	chéng duì	in pairs	The students worked in pairs.	学生们成对工作。	Xuéshēngmen chéng duì gōngzuò.	Die Schüler arbeiteten paarweise.
挤对	jǐduì	ridicule, mock	They ridiculed him mercilessly.	他们无情地挤对他。	Tāmen wúqíng de jǐduì tā.	Sie machten sich gnadenlos über ihn lustig.
敌对	díduì	hostile	The two countries have hostile relations.	两国关系敌对。	Liǎng guó guānxì díduì.	Die beiden Länder haben feindliche Beziehungen.
斜对	xié duì	diagonal	His house is diagonally across from mine.	他的房子在我的斜对面。	Tā de fángzi zài wǒ de xié duìmiàn.	Sein Haus liegt diagonal gegenüber meinem.
查对	cháduì	check	Please check the document for errors.	请查对文件中的错误。	Qǐng cháduì wénjiàn zhōng de cuòwù.	Bitte überprüfen Sie das Dokument auf Fehler.
校对	jiàoduì	proofread	She proofread the article carefully.	她仔细校对了文章。	Tā zǐxì jiàoduìle wénzhāng.	Sie hat den Artikel sorgfältig Korrektur gelesen.
核对	héduì	verify	Verify the information before proceeding.	进行前请核对信息。	Jìnxíng qián qǐng héduì xìnxī.	Überprüfen Sie die Informationen, bevor Sie fortfahren.
正对	zhèng duì	directly opposite	The building is directly opposite the park.	这座建筑正对公园。	Zhè zuò jiànzhú zhèng duì gōngyuán.	Das Gebäude liegt direkt gegenüber dem Park.
比对	bǐduì	compare	Compare the two samples carefully.	仔细比对两个样本。	Zǐxì bǐduì liǎng gè yàngběn.	Vergleichen Sie die beiden Proben sorgfältig.
派对	pàiduì	party	We are going to a party tonight.	今晚我们要去参加一个派对。	Jīn wǎn wǒmen yào qù cānjiā yīgè pàiduì.	Wir gehen heute Abend zu einer Party.
相对	xiāngduì	relatively	This task is relatively easy.	这个任务相对简单。	Zhège rènwù xiāngduì jiǎndān.	Diese Aufgabe ist relativ einfach.
答对	dáduì	answer correctly	He answered all the questions correctly.	他答对了所有的问题。	Tā dáduìle suǒyǒu de wèntí.	Er hat alle Fragen richtig beantwortet.
绝对	juéduì	absolute	I have absolute trust in her.	我对她有绝对的信任。	Wǒ duì tā yǒu juéduì de xìnrèn.	Ich habe absolutes Vertrauen in sie.
配对	pèiduì	match	We need to match the socks.	我们需要把袜子配对。	Wǒmen xūyào bǎ wàzi pèiduì.	Wir müssen die Socken zusammenpassen.
酬对	chóuduì	entertain a guest with a return visit	He entertained his guests with great courtesy.	他以极大的礼貌酬对客人。	Tā yǐ jídà de lǐmào chóuduì kèrén.	Er bewirtete seine Gäste mit großer Höflichkeit.
针对	zhēnduì	aim at, target	This policy is aimed at improving education.	这项政策针对提高教育。	Zhè xiàng zhèngcè zhēnduì tígāo jiàoyù.	Diese Politik zielt darauf ab, die Bildung zu verbessern.
门对	ménduì	door to door	The houses are door to door.	房子们是门对门的。	Fángzi men shì mén duì mén de.	Die Häuser stehen Tür an Tür.
面对	miànduì	face, confront	He had to face the consequences of his actions.	他必须面对他的行为后果。	Tā bìxū miànduì tā de xíngwéi hòuguǒ.	Er musste sich den Konsequenzen seines Handelns stellen.
一对儿	yī duì er	a pair (colloquial)	They are a pair of lovebirds.	他们是一对儿情侣。	Tāmen shì yī duì er qínglǚ.	Sie sind ein Liebespaar.
不对劲	bú duìjìn	not right, fishy	Something feels fishy about this deal.	这笔交易感觉不对劲。	Zhè bǐ jiāoyì gǎnjué bú duìjìn.	Bei diesem Geschäft stimmt etwas nicht.
不对头	bú duìtóu	not normal, off	His behavior seems off lately.	他最近的行为不对头。	Tā zuìjìn de xíngwéi bú duìtóu.	Sein Verhalten erscheint in letzter Zeit merkwürdig.
不对盘	bú duìpán	incompatible	Their opinions are incompatible.	他们的意见不对盘。	Tāmen de yìjiàn bú duìpán.	Ihre Meinungen sind unvereinbar.
不对称	bú duìchèn	asymmetrical	The design of the building is asymmetrical.	建筑的设计是不对称的。	Jiànzhú de shèjì shì bú duìchèn de.	Das Design des Gebäudes ist asymmetrisch.
反对党	fǎnduì dǎng	opposition party	The opposition party criticized the new law.	反对党批评了新法律。	Fǎnduì dǎng pīpíngle xīn fǎlǜ.	Die Oppositionspartei kritisierte das neue Gesetz.
反对派	fǎnduì pài	opposition faction	The opposition faction voiced their concerns.	反对派表达了他们的担忧。	Fǎnduì pài biǎodále tāmen de dānyōu.	Die Oppositionsfraktion äußerte ihre Bedenken.
反对票	fǎnduì piào	dissenting vote	He cast a dissenting vote in the meeting.	他在会议上投了反对票。	Tā zài huìyì shàng tóule fǎnduì piào.	Er gab bei der Sitzung eine Gegenstimme ab.
右对齐	yòu duì qí	right alignment	Align the text to the right.	将文本右对齐。	Jiāng wénběn yòu duì qí.	Richten Sie den Text rechtsbündig aus.
左对齐	zuǒ duì qí	left alignment	Align the text to the left.	将文本左对齐。	Jiāng wénběn zuǒ duì qí.	Richten Sie den Text linksbündig aus.
打对仗	dǎ duìzhàng	compose antithetical couplets	They composed antithetical couplets for the festival.	他们为节日写了对仗。	Tāmen wèi jiérì xiěle duìzhàng.	Sie verfassten antithetische Couplets für das Festival.
打对台	dǎ duìtái	set up a rival show	They set up a rival show to compete with ours.	他们设立了一个对台节目与我们竞争。	Tāmen shèlìle yīgè duìtái jiémù yǔ wǒmen jìngzhēng.	Sie haben eine Konkurrenzveranstaltung organisiert, um mit uns zu konkurrieren.
找对象	zhǎo duìxiàng	find a partner	He is looking to find a partner.	他在找对象。	Tā zài zhǎo duìxiàng.	Er sucht nach einem Partner.
敌对性	díduì xìng	hostility	There is a sense of hostility between the groups.	这些团体之间有一种敌对性。	Zhèxiē tuántǐ zhī jiān yǒu yī zhǒng díduì xìng.	Zwischen den Gruppen herrscht eine gewisse Feindseligkeit.
核对峙	hé duìzhì	nuclear standoff	The nuclear standoff lasted for days.	核对峙持续了数天。	Hé duìzhì chíxùle shù tiān.	Der nukleare Patt dauerte mehrere Tage.
死对头	sǐduì tóu	arch-enemy	They have been arch-enemies since childhood.	他们从小就是死对头。	Tāmen cóngxiǎo jiù shì sǐduì tóu.	Sie sind seit ihrer Kindheit Erzfeinde.
点对点	diǎn duì diǎn	point-to-point	The network uses a point-to-point communication model.	网络使用点对点通信模式。	Wǎngluò shǐyòng diǎn duì diǎn tōngxìn móshì.	Das Netzwerk verwendet ein Punkt-zu-Punkt-Kommunikationsmodell.
热对流	rè duìliú	thermal convection	Thermal convection occurs in fluids.	热对流发生在流体中。	Rè duìliú fāshēng zài liútǐ zhōng.	Thermische Konvektion tritt in Flüssigkeiten auf.
相对论	xiāngduì lùn	theory of relativity	Einstein’s theory of relativity changed physics.	爱因斯坦的相对论改变了物理学。	Àiyīnsītǎn de xiāngduì lùn gǎibiànle wùlǐ xué.	Einsteins Relativitätstheorie veränderte die Physik.
相对象	xiāng duìxiàng	dating	They are dating each other.	他们在相对象。	Tāmen zài xiāng duìxiàng.	Sie sind miteinander verabredet.
碱基对	jiǎnjī duì	base pair	DNA is composed of base pairs.	DNA由碱基对组成。	DNA yóu jiǎnjī duì zǔchéng.	DNA besteht aus Basenpaaren.
空对地	kōng duì dì	air-to-ground	The military conducted an air-to-ground attack.	军方进行了空对地攻击。	Jūnfāng jìnxíngle kōng duì dì gōngjí.	Das Militär führte einen Luft-Boden-Angriff durch.
结对子	jié duìzi	pair up	The students were asked to pair up for the project.	学生们被要求为项目结对子。	Xuéshēngmen bèi yāoqiú wéi xiàngmù jié duìzi.	Die Schüler wurden aufgefordert, sich für das Projekt zusammenzuschließen.
绝对值	juéduì zhí	absolute value	Calculate the absolute value of the number.	计算这个数的绝对值。	Jìsuàn zhège shù de juéduì zhí.	Berechnen Sie den absoluten Wert der Zahl.
背对背	bèi duì bèi	back-to-back	They stood back-to-back in the photograph.	他们在照片中背对背站着。	Tāmen zài zhàopiàn zhōng bèi duì bèi zhànzhe.	Sie standen Rücken an Rücken auf dem Foto.
超对称	chāo duìchèn	supersymmetry	Supersymmetry is a theoretical concept in physics.	超对称是物理学中的一个理论概念。	Chāo duìchèn shì wùlǐ xué zhōng de yīgè lǐlùn gàiniàn.	Supersymmetrie ist ein theoretisches Konzept in der Physik.
配对儿	pèiduì er	matching pair	They make a good matching pair.	他们是一对很好的配对儿。	Tāmen shì yī duì hěn hǎo de pèiduì er.	Sie sind ein gutes Paar.
针对性	zhēnduì xìng	pertinence, targetedness	The training has a strong pertinence.	培训具有很强的针对性。	Péixùn jùyǒu hěn qiáng de zhēnduì xìng.	Das Training ist sehr zielgerichtet.
非对称	fēi duìchèn	asymmetry	Asymmetry can be seen in the design.	在设计中可以看到不对称。	Zài shèjì zhōng kěyǐ kàn dào bú duìchèn.	Asymmetrie ist im Design zu erkennen.
面对面	miànduì miàn	face-to-face	They had a face-to-face meeting.	他们进行了面对面的会议。	Tāmen jìnxíngle miànduì miàn de huìyì.	Sie hatten ein persönliches Treffen.
一一对应	yī yī duìyìng	one-to-one correspondence	Each element has a one-to-one correspondence.	每个元素都有一一对应关系。	Měi gè yuánsù dōu yǒu yī yī duìyìng guānxì.	Jedes Element hat eine Eins-zu-eins-Entsprechung.
一多对应	yī duō duìyìng	one-to-many correspondence	This database uses a one-to-many correspondence model.	该数据库使用一对多的对应模式。	Gāi shùjùkù shǐyòng yī duō de duìyìng móshì.	Diese Datenbank verwendet ein Eins-zu-viele-Korrespondenzmodell.
不对碴儿	bú duìchár	not fit together	The parts don’t fit together.	这些部件不对碴儿。	Zhèxiē bùjiàn bú duìchár.	Die Teile passen nicht zusammen.
两侧对称	liǎngcè duìchèn	bilateral symmetry	The human body has bilateral symmetry.	人体具有两侧对称。	Réntǐ jùyǒu liǎngcè duìchèn.	Der menschliche Körper weist eine bilaterale Symmetrie auf.
两岸对话	liǎng’àn duìhuà	cross-strait dialogue	The two sides held a cross-strait dialogue.	双方进行了两岸对话。	Shuāngfāng jìnxíngle liǎng’àn duìhuà.	Die beiden Seiten führten einen Dialog über die Straße hinweg.
保角对应	bǎojiǎo duìyìng	conformal mapping	Conformal mapping is used in complex analysis.	保角对应用于复分析。	Bǎojiǎo duìyìng yòng yú fù fēnxī.	Konforme Abbildungen werden in der komplexen Analyse verwendet.
保长对应	bǎocháng duìyìng	topological mapping	Topological mapping maintains continuity.	保长对应保持连续性。	Bǎocháng duìyìng bǎochí liánxù xìng.	Topologische Abbildungen erhalten die Kontinuität.
冷漠对待	lěngmò duìdài	treat with indifference	He treated her with indifference.	他对她冷漠对待。	Tā duì tā lěngmò duìdài.	Er behandelte sie mit Gleichgültigkeit.
千碱基对	qiān jiǎnjī duì	kilobase pair	The DNA segment is 10 kilobase pairs long.	这段DNA有10千碱基对长。	Zhè duàn DNA yǒu 10 qiān jiǎnjī duì cháng.	Das DNA-Segment ist 10 Kilobasenpaare lang.
居中对齐	jūzhōng duìqí	center alignment	Align the text to the center.	将文本居中对齐。	Jiāng wénběn jūzhōng duìqí.	Richten Sie den Text mittig aus.
应对如流	yìngduì rú liú	handle fluently	She handled all the questions fluently.	她应对如流地回答了所有问题。	Tā yìngduì rú liú de huídále suǒyǒu wèntí.	Sie beantwortete alle Fragen fließend.
强烈反对	qiángliè fǎnduì	strongly oppose	They strongly oppose the new policy.	他们强烈反对新政策。	Tāmen qiángliè fǎnduì xīn zhèngcè.	Sie lehnen die neue Politik entschieden ab.
成双作对	chéngshuāng zuòduì	pair up to compete	They paired up to compete in the tournament.	他们成双作对参加比赛。	Tāmen chéngshuāng zuòduì cānjiā bǐsài.	Sie traten paarweise im Turnier an.
成双成对	chéngshuāng chéngduì	in pairs	The animals walked in pairs.	动物们成双成对地走着。	Dòngwùmen chéngshuāng chéngduì de zǒuzhe.	Die Tiere gingen paarweise.
文不对题	wén bù duì tí	irrelevant (writing)	His essay was irrelevant to the topic.	他的文章文不对题。	Tā de wénzhāng wén bù duì tí.	Sein Aufsatz war thematisch irrelevant.
无言以对	wú yán yǐ duì	speechless	He was left speechless by the accusation.	面对指控他无言以对。	Miànduì zhǐkòng tā wú yán yǐ duì.	Er war von der Anschuldigung sprachlos.
杂交派对	zájiāo pàiduì	hybrid party	They threw a hybrid party with different themes.	他们举办了一个杂交派对，有不同的主题。	Tāmen jǔbànle yīgè zájiāo pàiduì, yǒu bùtóng de zhǔtí.	Sie veranstalteten eine hybride Party mit verschiedenen Themen.
核对帐目	héduì zhàngmù	audit accounts	We need to audit the accounts carefully.	我们需要仔细核对帐目。	Wǒmen xūyào zǐxì héduì zhàngmù.	Wir müssen die Konten sorgfältig prüfen.
棋逢对手	qí féng duìshǒu	meet a worthy opponent	He finally met a worthy opponent in the championship.	他在锦标赛中终于棋逢对手。	Tā zài jǐnbiāo sài zhōng zhōngyú qí féng duìshǒu.	Er traf endlich auf einen würdigen Gegner in der Meisterschaft.
相对位置	xiāngduì wèizhì	relative position	The relative position of the planets is important.	行星的相对位置很重要。	Xíngxīng de xiāngduì wèizhì hěn zhòngyào.	Die relative Position der Planeten ist wichtig.
相对地址	xiāngduì dìzhǐ	relative address	Use a relative address in the code.	在代码中使用相对地址。	Zài dàimǎ zhōng shǐyòng xiāngduì dìzhǐ.	Verwenden Sie eine relative Adresse im Code.
相对密度	xiāngduì mìdù	relative density	Relative density is a concept in physics.	相对密度是物理学中的一个概念。	Xiāngduì mìdù shì wùlǐ xué zhōng de yīgè gàiniàn.	Relative Dichte ist ein Konzept in der Physik.
相对湿度	xiāngduì shīdù	relative humidity	The relative humidity is quite high today.	今天的相对湿度很高。	Jīntiān de xiāngduì shīdù hěn gāo.	Die relative Luftfeuchtigkeit ist heute ziemlich hoch.
相对论性	xiāngduì lùnxìng	relativity (attribute)	The concept has relativity attributes.	这个概念具有相对论性。	Zhège gàiniàn jùyǒu xiāngduì lùnxìng.	Das Konzept hat Relativitätsmerkmale.
瞠目以对	chēngmù yǐ duì	stare in astonishment	They stared at each other in astonishment.	他们瞠目以对。	Tāmen chēngmù yǐ duì.	Sie starrten einander erstaunt an.
碱基配对	jiǎnjī pèiduì	base pairing	Base pairing is essential for DNA structure.	碱基配对对于DNA结构至关重要。	Jiǎnjī pèiduì duìyú DNA jiégòu zhìguān zhòngyào.	Basenpaarung ist für die DNA-Struktur wesentlich.
约会对象	yuēhuì duìxiàng	date (person)	He is my date for the prom.	他是我的舞会约会对象。	Tā shì wǒ de wǔhuì yuēhuì duìxiàng.	Er ist mein Date für den Abschlussball.
绝对地址	juéduì dìzhǐ	absolute address	The program uses absolute addresses for memory.	程序使用绝对地址来存储数据。	Chéngxù shǐyòng juéduì dìzhǐ lái cúnchú shùjù.	Das Programm verwendet absolute Adressen für den Speicher.
绝对数字	juéduì shùzì	absolute number	The absolute number of participants is unknown.	参加者的绝对数字未知。	Cānjiā zhě de juéduì shùzì wèizhī.	Die absolute Anzahl der Teilnehmer ist unbekannt.
绝对温度	juéduì wēndù	absolute temperature	Absolute temperature is measured in Kelvin.	绝对温度以开尔文为单位。	Juéduì wēndù yǐ kāi’ěrwén wèi dānwèi.	Absolute Temperatur wird in Kelvin gemessen.
绝对湿度	juéduì shīdù	absolute humidity	Measure the absolute humidity in the room.	测量房间的绝对湿度。	Cèliáng fángjiān de juéduì shīdù.	Messen Sie die absolute Luftfeuchtigkeit im Raum.
绝对观念	juéduì guānniàn	absolute concept	The absolute concept of truth is debated.	绝对真理的观念受到争议。	Juéduì zhēnlǐ de guānniàn shòudào zhēngyì.	Das absolute Konzept der Wahrheit wird diskutiert.
绝对连续	juéduì liánxù	absolute continuity	The function exhibits absolute continuity.	该函数表现出绝对连续性。	Gāi hánshù biǎoxiàn chū juéduì liánxù xìng.	Die Funktion weist absolute Kontinuität auf.
绝对零度	juéduì língdù	absolute zero	Absolute zero is the lowest possible temperature.	绝对零度是可能的最低温度。	Juéduì língdù shì kěnéng de zuìdī wēndù.	Der absolute Nullpunkt ist die niedrigste mögliche Temperatur.
绝对高度	juéduì gāodù	absolute altitude	The absolute altitude of the mountain is 8848 meters.	这座山的绝对高度是8848米。	Zhè zuò shān de juéduì gāodù shì 8848 mǐ.	Die absolute Höhe des Berges beträgt 8848 Meter.
置中对齐	zhìzhōng duìqí	center alignment	Center align the image on the page.	将图像在页面上置中对齐。	Jiāng túxiàng zài yèmiàn shàng zhìzhōng duìqí.	Richten Sie das Bild auf der Seite mittig aus.
辐射对称	fúshè duìchèn	radial symmetry	The flower exhibits radial symmetry.	这朵花表现出辐射对称性。	Zhè duǒ huā biǎoxiàn chū fúshè duìchèn xìng.	Die Blume zeigt radiale Symmetrie.
一对一斗牛	yī duì yī dòuniú	one-on-one basketball	They played a one-on-one basketball game.	他们进行了一场一对一的斗牛比赛。	Tāmen jìnxíngle yī chǎng yī duì yī de dòuniú bǐsài.	Sie spielten ein Eins-gegen-eins-Basketballspiel.
三对三斗牛	sān duì sān dòuniú	three-on-three basketball	They organized a three-on-three basketball tournament.	他们组织了一场三对三的斗牛锦标赛。	Tāmen zǔzhīle yī chǎng sān duì sān de dòuniú jǐnbiāo sài.	Sie organisierten ein Drei-gegen-drei-Basketballturnier.
地对空导弹	dì duì kōng dǎodàn	surface-to-air missile	The military tested a new surface-to-air missile.	军方测试了一种新型地对空导弹。	Jūnfāng cèshìle yī zhǒng xīnxíng dì duì kōng dǎodàn.	Das Militär testete eine neue Boden-Luft-Rakete.
天生的一对	tiānshēng de yī duì	a match made in heaven	They are a match made in heaven.	他们是天生的一对。	Tāmen shì tiānshēng de yī duì.	Sie sind ein perfektes Paar.
广义相对论	guǎngyì xiāngduì lùn	general relativity	General relativity is a fundamental theory in physics.	广义相对论是物理学中的一项基本理论。	Guǎngyì xiāngduì lùn shì wùlǐ xué zhōng de yī xiàng jīběn lǐlùn.	Die allgemeine Relativitätstheorie ist eine grundlegende Theorie in der Physik.
狭义相对论	xiáyì xiāngduì lùn	special relativity	Special relativity deals with the physics of high speeds.	狭义相对论研究高速运动的物理学。	Xiáyì xiāngduì lùn yánjiū gāosù yùndòng de wùlǐ xué.	Die spezielle Relativitätstheorie befasst sich mit der Physik bei hohen Geschwindigkeiten.
空对空导弹	kōng duì kōng dǎodàn	air-to-air missile	The jet was equipped with air-to-air missiles.	这架战斗机配备了空对空导弹。	Zhè jià zhàndòujī pèibèi le kōng duì kōng dǎodàn.	Das Kampfflugzeug war mit Luft-Luft-Raketen ausgestattet.
绝对大多数	juéduì dàduōshù	absolute majority	The proposal was approved by an absolute majority.	该提案以绝对大多数通过。	Gāi tí’àn yǐ juéduì dàduōshù tōngguò.	Der Vorschlag wurde mit absoluter Mehrheit angenommen.
银行对账单	yínháng duìzhàng dān	bank statement	Check your bank statement for any discrepancies.	检查你的银行对账单是否有差异。	Jiǎnchá nǐ de yínháng duìzhàng dān shìfǒu yǒu chāyì.	Überprüfen Sie Ihren Kontoauszug auf Unstimmigkeiten.
非相对论性	fēi xiāngduì lùn xìng	non-relativistic	Non-relativistic physics applies at low speeds.	非相对论性物理适用于低速运动。	Fēi xiāngduì lùn xìng wùlǐ shìyòng yú dīsù yùndòng.	Nicht-relativistische Physik gilt bei niedrigen Geschwindigkeiten.

squadron team group

Staffel Team Gruppe

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
队	duì	team	The team is ready for the match.	队伍准备好比赛了。	Duìwǔ zhǔnbèi hǎo bǐsài le.	Das Team ist bereit für das Spiel.
团队	tuánduì	group, team	The project was completed by a dedicated team.	这个项目由一个专门的团队完成。	Zhège xiàngmù yóu yīgè zhuānmén de tuánduì wánchéng.	Das Projekt wurde von einem engagierten Team abgeschlossen.
队伍	duìwǔ	ranks, team	The parade had a long line of participants.	游行队伍很长。	Yóuxíng duìwǔ hěn cháng.	Die Parade hatte eine lange Teilnehmerreihe.
部队	bùduì	troops	The troops were deployed to the front line.	部队被派往前线。	Bùduì bèi pàiwǎng qiánxiàn.	Die Truppen wurden an die Front geschickt.
球队	qiúduì	ball team	The football team won the championship.	足球队赢得了冠军。	Zúqiú duì yíngdé le guànjūn.	Das Fußballteam gewann die Meisterschaft.
队员	duìyuán	team member	Each team member played an important role.	每个队员都发挥了重要作用。	Měi gè duìyuán dōu fāhuī le zhòngyào zuòyòng.	Jedes Teammitglied spielte eine wichtige Rolle.
队长	duìzhǎng	team leader	The team leader gave a motivational speech.	队长发表了激励人心的演讲。	Duìzhǎng fābiǎo le jīlì rénxīn de yǎnjiǎng.	Der Teamleiter hielt eine motivierende Rede.
军队	jūnduì	army	The army marched through the city.	军队在城市中行进。	Jūnduì zài chéngshì zhōng xíngjìn.	Die Armee marschierte durch die Stadt.
排队	páiduì	queue	They queued up to buy tickets.	他们排队买票。	Tāmen páiduì mǎi piào.	Sie stellten sich an, um Tickets zu kaufen.
乐队	yuèduì	band	The band performed at the concert.	乐队在音乐会上演出。	Yuèduì zài yīnyuè huì shàng yǎnchū.	Die Band trat auf dem Konzert auf.
国家队	guójiāduì	national team	The national team is training for the Olympics.	国家队正在为奥运会训练。	Guójiāduì zhèngzài wèi Àoyùnhuì xùnliàn.	Das Nationalteam trainiert für die Olympischen Spiele.
队友	duìyǒu	teammate	His teammates supported him throughout the game.	队友们在整个比赛过程中都支持他。	Duìyǒu men zài zhěnggè bǐsài guòchéng zhōng dōu zhīchí tā.	Seine Teamkollegen unterstützten ihn während des gesamten Spiels.
车队	chēduì	motorcade	The motorcade drove through the streets.	车队在街道上行驶。	Chēduì zài jiēdào shàng xíngshǐ.	Der Fahrzeugkonvoi fuhr durch die Straßen.
大队	dàduì	brigade	The brigade was ready for the inspection.	大队准备接受检阅。	Dàduì zhǔnbèi jiēshòu jiǎnyuè.	Die Brigade war bereit für die Inspektion.
支队	zhīduì	detachment	The detachment was sent on a special mission.	支队被派往执行特殊任务。	Zhīduì bèi pàiwǎng zhíxíng tèshū rènwù.	Die Abteilung wurde auf eine Sondermission geschickt.
舰队	jiànduì	fleet	The fleet sailed across the ocean.	舰队航行穿越了海洋。	Jiànduì hángxíng chuānyuè le hǎiyáng.	Die Flotte segelte über den Ozean.
队列	duìliè	queue, line	They formed a neat queue.	他们排成了一条整齐的队列。	Tāmen páichéng le yī tiáo zhěngqí de duìliè.	Sie bildeten eine ordentliche Schlange.
领队	lǐngduì	leader	The leader guided the group through the forest.	领队带领队伍穿过森林。	Lǐngduì dàilǐng duìwǔ chuānguò sēnlín.	Der Anführer führte die Gruppe durch den Wald.
强队	qiángduì	strong team	They are a strong team with many victories.	他们是一支战绩辉煌的强队。	Tāmen shì yī zhī zhànjì huīhuáng de qiángduì.	Sie sind ein starkes Team mit vielen Siegen.
主队	zhǔduì	home team	The home team played very well in the match.	主队在比赛中表现很好。	Zhǔduì zài bǐsài zhōng biǎoxiàn hěn hǎo.	Das Heimteam spielte sehr gut im Spiel.
卫队	wèiduì	guard team	The guard team protected the dignitaries.	卫队保护贵宾。	Wèiduì bǎohù guìbīn.	Das Wachteam beschützte die Würdenträger.
足球队	zúqiúduì	soccer team	The soccer team is preparing for the tournament.	足球队正在为比赛做准备。	Zúqiúduì zhèngzài wèi bǐsài zuò zhǔnbèi.	Das Fußballteam bereitet sich auf das Turnier vor.
游击队	yóujīduì	guerrilla team	The guerrilla team operated in the mountains.	游击队在山区活动。	Yóujīduì zài shānqū huódòng.	Das Guerillateam operierte in den Bergen.
分队	fēnduì	subdivision, sub-team	Each sub-team focused on a specific task.	每个分队都专注于特定的任务。	Měi gè fēnduì dōu zhuānzhù yú tèdìng de rènwù.	Jede Untergruppe konzentrierte sich auf eine bestimmte Aufgabe.
特种部队	tèzhǒng bùduì	special forces	The special forces were called in for the operation.	特种部队被召集来执行这次行动。	Tèzhǒng bùduì bèi zhàojí lái zhíxíng zhè cì xíngdòng.	Die Spezialeinheiten wurden für den Einsatz hinzugezogen.
连队	liánduì	company (military)	The company marched in formation.	连队整齐地行进。	Liánduì zhěngqí de xíngjìn.	Die Kompanie marschierte in Formation.
插队	chāduì	cut in line	He tried to cut in line but was stopped.	他试图插队但被阻止了。	Tā shìtú chāduì dàn bèi zǔzhǐ le.	Er versuchte, sich vorzudrängeln, wurde aber gestoppt.
梯队	tīduì	echelon	The aircraft flew in echelon formation.	飞机以梯队队形飞行。	Fēijī yǐ tīduì duìxíng fēixíng.	Die Flugzeuge flogen in Staffelbildung.
自卫队	zìwèiduì	self-defense force	The self-defense force was on high alert.	自卫队处于高度戒备状态。	Zìwèiduì chǔyú gāodù jièbèi zhuàngtài.	Die Selbstverteidigungskräfte waren in hoher Alarmbereitschaft.
编队	biānduì	formation	The ships sailed in formation.	舰艇以编队航行。	Jiàntǐng yǐ biānduì hángxíng.	Die Schiffe segelten in Formation.
代表队	dàibiǎoduì	representative team	The representative team will compete in the finals.	代表队将参加决赛。	Dàibiǎoduì jiāng cānjiā juésài.	Das Vertreterteam wird im Finale antreten.
团队精神	tuánduì jīngshén	team spirit	Team spirit is essential for success.	团队精神对于成功至关重要。	Tuánduì jīngshén duìyú chénggōng zhìguān zhòngyào.	Teamgeist ist entscheidend für den Erfolg.
客队	kèduì	visiting team	The visiting team arrived at the stadium.	客队到达了体育场。	Kèduì dàodále tǐyùchǎng.	Die Gastmannschaft traf im Stadion ein.
纵队	zòngduì	column	The soldiers marched in a column.	士兵们以纵队行进。	Shìbīngmen yǐ zòngduì xíngjìn.	Die Soldaten marschierten in einer Kolonne.
联队	liánduì	wing (military)	The wing conducted joint exercises.	联队进行了联合演习。	Liánduì jìnxíngle liánhé yǎnxí.	Der Flügel führte gemeinsame Übungen durch.
狗仔队	gǒuzǎiduì	paparazzi	The paparazzi followed the celebrity everywhere.	狗仔队到处跟踪这位名人。	Gǒuzǎiduì dàochù gēnzōng zhè wèi míngrén.	Die Paparazzi folgten dem Prominenten überall hin.
船队	chuánduì	fleet	The fishing fleet returned to the harbor.	渔船队返回了港口。	Yúchuánduì fǎnhuíle gǎngkǒu.	Die Fischereiflotte kehrte in den Hafen zurück.
队形	duìxíng	formation	The parade maintained a strict formation.	游行保持着严格的队形。	Yóuxíng bǎochí zhe yángé de duìxíng.	Die Parade hielt eine strikte Formation ein.
啦啦队	lālāduì	cheerleading team	The cheerleading team performed energetically.	啦啦队表演得充满活力。	Lālāduì biǎoyǎn de chōngmǎn huólì.	Das Cheerleader-Team trat voller Energie auf.
敢死队	gǎnsǐduì	suicide squad	The suicide squad was on a dangerous mission.	敢死队执行了一项危险任务。	Gǎnsǐduì zhíxíngle yī xiàng wēixiǎn rènwù.	Das Selbstmordkommando war auf einer gefährlichen Mission.
离队	líduì	leave the team	He decided to leave the team.	他决定离队。	Tā juédìng líduì.	Er beschloss, das Team zu verlassen.
救援队	jiùyuánduì	rescue team	The rescue team arrived at the disaster site.	救援队到达了灾区。	Jiùyuánduì dàodále zāiqū.	Das Rettungsteam traf am Katastrophenort ein.
队服	duìfú	team uniform	The players wore their team uniforms.	队员们穿着队服。	Duìyuánmen chuānzhe duìfú.	Die Spieler trugen ihre Mannschaftsuniformen.
少先队	shàoxiānduì	Young Pioneers (organization)	The Young Pioneers had a meeting.	少先队开会了。	Shàoxiānduì kāihuìle.	Die Jungen Pioniere hatten ein Treffen.
归队	guīduì	rejoin the team	He rejoined the team after his injury healed.	受伤痊愈后他归队了。	Shòushāng quányù hòu tā guīduì le.	Nach seiner Verletzung kehrte er zum Team zurück.
长队	chángduì	long queue	There was a long queue outside the store.	店外有一条长队。	Diàn wài yǒu yī tiáo chángduì.	Vor dem Geschäft gab es eine lange Schlange.
生产队	shēngchǎnduì	production team	The production team worked overtime.	生产队加班了。	Shēngchǎnduì jiābān le.	Das Produktionsteam arbeitete Überstunden.
列队	lièduì	line up	The students lined up for the ceremony.	学生们列队参加仪式。	Xuéshēngmen lièduì cānjiā yíshì.	Die Schüler stellten sich für die Zeremonie auf.
武警部队	wǔjǐng bùduì	armed police force	The armed police force was called in to maintain order.	武警部队被召来维持秩序。	Wǔjǐng bùduì bèi zhào lái wéichí zhìxù.	Die bewaffnete Polizeieinheit wurde gerufen, um die Ordnung aufrechtzuerhalten.
突击队	tūjīduì	assault team	The assault team prepared for the operation.	突击队准备执行任务。	Tūjīduì zhǔnbèi zhíxíng rènwù.	Das Angriffsteam bereitete sich auf den Einsatz vor.
美国队长	Měiguó duìzhǎng	Captain America	Captain America is a popular superhero.	美国队长是一个受欢迎的超级英雄。	Měiguó duìzhǎng shì yīgè shòu huānyíng de chāojí yīngxióng.	Captain America ist ein beliebter Superheld.
攻壳机动队	Gōng ké jīdòng duì	Ghost in the Shell	Ghost in the Shell is a famous anime series.	攻壳机动队是一部著名的动漫系列。	Gōng ké jīdòng duì shì yī bù zhùmíng de dòngmàn xìliè.	Ghost in the Shell ist eine berühmte Anime-Serie.
兵队	bīngduì	soldiers, army	The soldiers marched in unison.	兵队齐步前进。	Bīngduì qíbù qiánjìn.	Die Soldaten marschierten im Gleichschritt.
商队	shāngduì	caravan	The caravan traveled across the desert.	商队穿越沙漠。	Shāngduì chuānyuè shāmò.	Die Karawane reiste durch die Wüste.
国队	guóduì	national team	The national team won the championship.	国队赢得了冠军。	Guóduì yíngdéle guànjūn.	Das Nationalteam gewann die Meisterschaft.
掉队	diàoduì	fall behind the team	He fell behind the team during the hike.	他在徒步旅行时掉队了。	Tā zài túbù lǚxíng shí diàoduì le.	Er fiel während der Wanderung hinter dem Team zurück.
整队	zhěngduì	line up	The coach asked the players to line up.	教练让队员们整队。	Jiàoliàn ràng duìyuánmen zhěngduì.	Der Trainer bat die Spieler, sich aufzustellen.
横队	héngduì	horizontal line	The students stood in a horizontal line.	学生们站成了一条横队。	Xuéshēngmen zhàn chéng le yī tiáo héngduì.	Die Schüler standen in einer horizontalen Linie.
清队	qīngduì	clear out	The security team cleared out the area.	保安队清理了该区域。	Bǎo’ān duì qīnglǐ le gāi qūyù.	Das Sicherheitsteam räumte das Gebiet.
结队	jiéduì	form a team	They formed a team to tackle the project.	他们结队处理这个项目。	Tāmen jiéduì chǔlǐ zhège xiàngmù.	Sie bildeten ein Team, um das Projekt anzugehen.
队尾	duìwěi	end of the line	He stood at the end of the line.	他站在队尾。	Tā zhàn zài duìwěi.	Er stand am Ende der Schlange.
队旗	duìqí	team flag	The team flag was raised high.	队旗被高高举起。	Duìqí bèi gāo gāo jǔ qǐ.	Die Teamflagge wurde hoch gehisst.
队部	duìbù	team headquarters	The team headquarters was busy with activity.	队部繁忙。	Duìbù fánmáng.	Das Teamhauptquartier war geschäftig.
马队	mǎduì	cavalry	The cavalry charged forward.	马队向前冲锋。	Mǎduì xiàng qián chōngfēng.	Die Kavallerie stürmte vorwärts.
仪仗队	yízhàngduì	honor guard	The honor guard marched in the parade.	仪仗队在游行中行进。	Yízhàngduì zài yóuxíng zhōng xíngjìn.	Die Ehrenwache marschierte in der Parade.
先遣队	xiānqiǎnduì	advance team	The advance team scouted the area.	先遣队侦察了该区域。	Xiānqiǎnduì zhēnchá le gāi qūyù.	Das Vorauskommando erkundete das Gebiet.
先锋队	xiānfēngduì	vanguard	The vanguard led the charge.	先锋队带头冲锋。	Xiānfēngduì dàitóu chōngfēng.	Die Vorhut führte den Angriff an.
别动队	biédòngduì	special unit	The special unit was deployed for the mission.	别动队被派去执行任务。	Biédòngduì bèi pài qù zhíxíng rènwù.	Die Spezialeinheit wurde für die Mission entsandt.
和平队	hépíngduì	peacekeeping team	The peacekeeping team was sent to the conflict zone.	和平队被派往冲突区。	Hépíngduì bèi pài wǎng chōngtú qū.	Das Friedenssicherungsteam wurde in die Konfliktzone geschickt.
地主队	dìzhǔduì	home team	The home team played with great energy.	地主队充满活力地比赛。	Dìzhǔduì chōngmǎn huólì de bǐsài.	Das Heimteam spielte mit großer Energie.
巡逻队	xúnluóduì	patrol	The patrol monitored the area.	巡逻队监控该区域。	Xúnluóduì jiānkòng gāi qūyù.	Die Patrouille überwachte das Gebiet.
工作队	gōngzuòduì	work team	The work team completed the project ahead of schedule.	工作队提前完成了项目。	Gōngzuòduì tíqián wánchéng le xiàngmù.	Das Arbeitsteam schloss das Projekt vorzeitig ab.
弦乐队	xiányuèduì	string orchestra	The string orchestra played beautifully.	弦乐队演奏得非常优美。	Xiányuèduì yǎnzòu de fēicháng yōuměi.	Das Streichorchester spielte wunderschön.
宪兵队	xiànbīngduì	military police unit	The military police unit was on high alert.	宪兵队处于高度戒备状态。	Xiànbīngduì chǔyú gāodù jièbèi zhuàngtài.	Die Militärpolizei war in hoher Alarmbereitschaft.
拉拉队	lālāduì	cheerleading team	The cheerleading team performed at halftime.	拉拉队在中场休息时表演。	Lālāduì zài zhōng chǎng xiūxí shí biǎoyǎn.	Das Cheerleader-Team trat in der Halbzeit auf.
救生队	jiùshēngduì	lifeguard team	The lifeguard team ensured everyone’s safety.	救生队确保了每个人的安全。	Jiùshēngduì quèbǎo le měi gèrén de ānquán.	Das Rettungsteam stellte die Sicherheit aller sicher.
曼城队	Mànchéng duì	Manchester City team	The Manchester City team played excellently.	曼城队表现出色。	Mànchéng duì biǎoxiàn chūsè.	Das Manchester City Team spielte hervorragend.
曼联队	Mànlián duì	Manchester United team	The Manchester United team won the match.	曼联队赢得了比赛。	Mànlián duì yíngdéle bǐsài.	Das Manchester United Team gewann das Spiel.
洋基队	Yángjī duì	New York Yankees team	The New York Yankees team has many fans.	洋基队有很多球迷。	Yángjī duì yǒu hěn duō qiúmí.	Das New York Yankees Team hat viele Fans.
消防队	xiāofángduì	fire brigade	The fire brigade responded quickly to the fire.	消防队迅速响应火灾。	Xiāofángduì xùnsù xiǎngyìng huǒzāi.	Die Feuerwehr reagierte schnell auf den Brand.
渔船队	yúchuánduì	fishing fleet	The fishing fleet returned with a big catch.	渔船队带着大丰收返回。	Yúchuánduì dàizhe dà fēngshōu fǎnhuí.	Die Fischereiflotte kehrte mit einem großen Fang zurück.
科考队	kēkǎoduì	scientific expedition team	The scientific expedition team made a new discovery.	科考队有了新的发现。	Kēkǎoduì yǒu le xīn de fāxiàn.	Das wissenschaftliche Expeditionsteam machte eine neue Entdeckung.
考察队	kǎocháduì	exploration team	The exploration team ventured into the unknown.	考察队进入了未知的领域。	Kǎocháduì jìnrù le wèizhī de lǐngyù.	Das Erkundungsteam wagte sich ins Unbekannte.
行刑队	xíngxíngduì	execution squad	The execution squad carried out the sentence.	行刑队执行了判决。	Xíngxíngduì zhíxíng le pànjué.	Das Exekutionskommando vollstreckte das Urteil.
亲卫队	qīnwèiduì	personal guard	The personal guard protected the dignitary.	亲卫队保护了贵宾。	Qīnwèiduì bǎohù le guìbīn.	Die Leibgarde beschützte den Würdenträger.
赤卫队	chìwèiduì	Red Guards	The Red Guards played a crucial role in history.	赤卫队在历史上起到了关键作用。	Chìwèiduì zài lìshǐ shàng qǐ dào le guānjiàn zuòyòng.	Die Roten Garden spielten eine entscheidende Rolle in der Geschichte.
军乐队	jūnyuèduì	military band	The military band played the national anthem.	军乐队演奏了国歌。	Jūnyuèduì yǎnzòu le guógē.	Die Militärkapelle spielte die Nationalhymne.
飞虎队	fēihǔduì	Flying Tigers (aviation)	The Flying Tigers were famous in WWII.	飞虎队在二战中闻名。	Fēihǔduì zài Èrzhàn zhōng wénmíng.	Die Flying Tigers waren im Zweiten Weltkrieg berühmt.
骑警队	qíjǐngduì	mounted police	The mounted police patrolled the park.	骑警队在公园巡逻。	Qíjǐngduì zài gōngyuán xúnluó.	Die berittene Polizei patrouillierte im Park.
体操队	tǐcāoduì	gymnastics team	The gymnastics team won several medals.	体操队赢得了多枚奖牌。	Tǐcāoduì yíngdé le duō méi jiǎngpái.	Das Turnteam gewann mehrere Medaillen.
交响乐队	jiāoxiǎngyuèduì	symphony orchestra	The symphony orchestra performed a Beethoven symphony.	交响乐队演奏了一首贝多芬的交响曲。	Jiāoxiǎngyuèduì yǎnzòule yī shǒu Bèiduōfēn de jiāoxiǎngqǔ.	Das Symphonieorchester spielte eine Beethoven-Sinfonie.
保安部队	bǎo’ān bùduì	security forces	The security forces ensured the safety of the event.	保安部队确保了活动的安全。	Bǎo’ān bùduì quèbǎo le huódòng de ānquán.	Die Sicherheitskräfte gewährleisteten die Sicherheit der Veranstaltung.
北海舰队	Běihǎi jiànduì	North Sea Fleet	The North Sea Fleet conducted exercises.	北海舰队进行了演习。	Běihǎi jiànduì jìnxíngle yǎnxí.	Die Nordseeflotte führte Übungen durch.
南海舰队	Nánhǎi jiànduì	South Sea Fleet	The South Sea Fleet is stationed in the south.	南海舰队驻扎在南方。	Nánhǎi jiànduì zhùzhá zài nánfāng.	Die Südseeflotte ist im Süden stationiert.
啦啦队长	lālā duìzhǎng	cheerleading captain	The cheerleading captain led the cheers.	啦啦队长带领啦啦队加油。	Lālā duìzhǎng dàilǐng lālāduì jiāyóu.	Der Cheerleader-Kapitän führte die Anfeuerungsrufe an.
地面部队	dìmiàn bùduì	ground forces	The ground forces advanced quickly.	地面部队迅速推进。	Dìmiàn bùduì xùnsù tuījìn.	Die Bodentruppen rückten schnell vor.
成群结队	chéng qún jié duì	in large groups	Tourists arrived in large groups.	游客成群结队到达。	Yóukè chéng qún jié duì dàodá.	Touristen kamen in großen Gruppen an.
排起长队	pái qǐ cháng duì	form a long queue	People formed a long queue outside the theater.	人们在剧院外排起了长队。	Rénmen zài jùyuàn wài pái qǐ le cháng duì.	Die Leute bildeten eine lange Schlange vor dem Theater.
东海舰队	Dōnghǎi jiànduì	East Sea Fleet	The East Sea Fleet is conducting a training exercise.	东海舰队正在进行训练演习。	Dōnghǎi jiànduì zhèngzài jìnxíng xùnliàn yǎnxí.	Die Ostseeflotte führt eine Übung durch.
梯次队形	tīcì duìxíng	echelon formation	The planes flew in echelon formation.	飞机以梯次队形飞行。	Fēijī yǐ tīcì duìxíng fēixíng.	Die Flugzeuge flogen in Staffelbildung.

对 (duì) (3) means „correct,“ „right,“ or „to face.“ It is often used to indicate agreement, correctness, or alignment with something.

Visual Structure:

The left part is 又 (yòu), which means „again“ or „also.“
The right part is 寸 (cùn), meaning „inch“ or a small measurement, but here it contributes to the pronunciation of the character.

Visually similar characters:

对 (duì) itself can be confused with 寸 (cùn) due to their shared right component.
村 (cūn): Means „village,“ and also includes the 寸 (cùn) component.
对 (duì) is often distinguished from characters like 对 (which share a similar structure) based on the overall composition.

Phonetically similar characters:

队 (duì): Meaning „team“ or „group,“ shares the same pronunciation but a different meaning.
兑 (duì): Means „exchange“ or „convert,“ and is pronounced similarly.
堆 (duī): Means „pile“ or „heap,“ pronounced differently but phonetically related due to the initial „du“ sound.

对 (duì) bedeutet „richtig,“ „korrekt“ oder „sich gegenüberstehen.“ Es wird oft verwendet, um Zustimmung, Richtigkeit oder Übereinstimmung mit etwas auszudrücken.

Visuelle Struktur:

Der linke Teil ist 又 (yòu), was „wieder“ oder „auch“ bedeutet.
Der rechte Teil ist 寸 (cùn), was „Zoll“ oder eine kleine Maßeinheit bedeutet, trägt aber hier zur Aussprache des Zeichens bei.

Visuell ähnliche Zeichen:

对 (duì) selbst kann aufgrund ihrer gemeinsamen rechten Komponente leicht mit 寸 (cùn) verwechselt werden.
村 (cūn): Bedeutet „Dorf“ und enthält ebenfalls die Komponente 寸 (cùn).
对 (duì) unterscheidet sich oft durch die Gesamtzusammensetzung von ähnlichen Zeichen wie 对.

Phonetisch ähnliche Zeichen:

队 (duì): Bedeutet „Team“ oder „Gruppe,“ hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
兑 (duì): Bedeutet „tauschen“ oder „umwandeln“ und wird ähnlich ausgesprochen.
堆 (duī): Bedeutet „Haufen“ oder „Stapel,“ klingt anders, aber ist phonetisch verwandt durch den „du“-Anlaut.

队 (duì) team, group, squad (4)

English Explanation

The character 队 (duì) means „team,“ „group,“ or „squad“ in Mandarin Chinese. It is used to refer to organized groups of people, often associated with teams, squads, or lines of people.

Meaning and Usage:
- 队 (duì) refers to a group of people organized for a common purpose, such as a team, a queue, or a squad.
- It can be used in various contexts, including sports teams, work teams, or groups within an organization.
Examples:
- 队伍 (duìwǔ) – Troop or team.
- 球队 (qiúduì) – Sports team, like a soccer or basketball team.
- 排队 (páiduì) – To line up or queue.
Radical and Structure:
- Radical: The radical 阝 (fù) means „city“ or „place,“ contributing to the idea of organization or grouping in a place.
- Phonetic Component: The right side ? suggests the sound but does not directly influence the meaning.
Phonetic and Visual Similarities:
- Phonetic Similarities:
  - 对 (duì): Meaning „correct“ or „opposite,“ it shares the pronunciation duì but has a different meaning.
  - 堆 (duī): Meaning „pile“ or „heap,“ it is phonetically related.
  - 兑 (duì): Meaning „exchange“ or „convert,“ it has a similar sound.
- Visual Similarities:
  - 郊 (jiāo): Meaning „suburb,“ it shares the 阝 radical and relates to places or groups.
  - 部 (bù): Meaning „part“ or „section,“ it includes the 阝 radical and can be associated with divisions or groups.
  - 附 (fù): Meaning „attach“ or „append,“ it has the 阝 radical and relates to positioning or sections.
Usage Tip:
- Referring to Groups or Teams: Use 队 when discussing organized groups of people, such as teams or lines. It is commonly used in sports, military, or work-related contexts to denote a collective effort or organized assembly.

Deutsche Erklärung

Das Zeichen 队 (duì) bedeutet „Team“, „Gruppe“ oder „Mannschaft“ im Mandarin-Chinesisch. Es wird verwendet, um organisierte Gruppen von Menschen zu bezeichnen, die oft mit Teams, Mannschaften oder Menschenreihen in Verbindung stehen.

Bedeutung und Verwendung:
- 队 (duì) bezieht sich auf eine Gruppe von Menschen, die für einen gemeinsamen Zweck organisiert sind, wie ein Team, eine Schlange oder eine Mannschaft.
- Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, einschließlich Sportmannschaften, Arbeitsteams oder Gruppen innerhalb einer Organisation.
Beispiele:
- 队伍 (duìwǔ) – Truppe oder Team.
- 球队 (qiúduì) – Sportmannschaft, wie ein Fußball- oder Basketballteam.
- 排队 (páiduì) – Sich anstellen oder Schlange stehen.
Radikal und Struktur:
- Radikal: Das Radikal 阝 (fù) bedeutet „Stadt“ oder „Ort“ und trägt zur Idee der Organisation oder Gruppierung an einem Ort bei.
- Phonetische Komponente: Die rechte Seite ? deutet auf den Klang hin, beeinflusst jedoch nicht direkt die Bedeutung.
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
- Phonetische Ähnlichkeiten:
  - 对 (duì): Bedeutet „richtig“ oder „gegenüber“ und hat die gleiche Aussprache duì, jedoch eine andere Bedeutung.
  - 堆 (duī): Bedeutet „Stapel“ oder „Haufen“ und ist phonetisch verwandt.
  - 兑 (duì): Bedeutet „umtauschen“ oder „konvertieren“ und hat einen ähnlichen Klang.
- Visuelle Ähnlichkeiten:
  - 郊 (jiāo): Bedeutet „Vorstadt“ und teilt das 阝-Radikal, das sich auf Orte oder Gruppen bezieht.
  - 部 (bù): Bedeutet „Teil“ oder „Abteilung“ und enthält das 阝-Radikal und kann mit Abteilungen oder Gruppen in Verbindung stehen.
  - 附 (fù): Bedeutet „anfügen“ oder „anhängen“ und hat das 阝-Radikal und bezieht sich auf Positionen oder Abschnitte.
Anwendungstipp:
- Verweis auf Gruppen oder Teams: Verwenden Sie 队, wenn Sie über organisierte Gruppen von Menschen sprechen, wie Teams oder Reihen. Es wird häufig im Sport, im Militär oder in arbeitsbezogenen Kontexten verwendet, um eine kollektive Anstrengung oder eine organisierte Versammlung zu bezeichnen.

兑 (duì) exchange, convert, cash (2)

English Explanation

The character 兑 (duì) means „exchange,“ „convert,“ or „cash“ in Mandarin Chinese. It is used in contexts related to trading, exchanging, or converting something, such as currency or services.

Meaning and Usage:
- 兑 (duì) is often used to describe the process of exchanging or converting items, such as currency.
- It can also be used metaphorically to signify mutual exchanges or the act of cashing out.
Examples:
- 兑换 (duìhuàn) – To exchange (e.g., currency).
- 兑现 (duìxiàn) – To cash in or fulfill (a promise).
- 外币兑人民币 (wàibì duì rénmínbì) – Foreign currency exchanged for Renminbi.
Radical and Structure:
- Radical: The character has no standard radical that contributes specifically to its meaning but is often related to transactional or exchange contexts.
- Structure: The structure of 兑 is composed of 兄 (xiōng) with a simplified top component.
Phonetic and Visual Similarities:
- Phonetic Similarities:
  - 对 (duì): Meaning „correct“ or „opposite,“ it shares the pronunciation duì.
  - 队 (duì): Meaning „team“ or „squad,“ it has the same pronunciation.
  - 堆 (duī): Meaning „pile“ or „heap,“ it is phonetically related.
- Visual Similarities:
  - 兑 (duì) shares visual similarities with 兄 (xiōng), which is part of its structure.
  - 商 (shāng): Meaning „business“ or „commerce,“ it relates to transactions and exchanges.
  - 卖 (mài): Meaning „to sell,“ it connects to trade and commerce in context.
Usage Tip:
- Exchanging and Trading: Use 兑 when discussing transactions, exchanges, or conversions, especially in financial contexts such as currency exchange or cashing out. It emphasizes mutual giving or transformation of value.

Deutsche Erklärung

Das Zeichen 兑 (duì) bedeutet „umtauschen“, „konvertieren“ oder „einlösen“ im Mandarin-Chinesisch. Es wird in Kontexten verwendet, die sich auf Handel, Austausch oder das Konvertieren von etwas beziehen, wie Währungen oder Dienstleistungen.

Bedeutung und Verwendung:
- 兑 (duì) wird häufig verwendet, um den Prozess des Austauschens oder Konvertierens von Gegenständen zu beschreiben, wie z.B. Währungen.
- Es kann auch metaphorisch verwendet werden, um gegenseitige Austausche oder das Einlösen zu bedeuten.
Beispiele:
- 兑换 (duìhuàn) – Umtauschen (z.B. Währungen).
- 兑现 (duìxiàn) – Einlösen oder ein Versprechen erfüllen.
- 外币兑人民币 (wàibì duì rénmínbì) – Ausländische Währung gegen Renminbi tauschen.
Radikal und Struktur:
- Radikal: Das Zeichen hat kein standardmäßiges Radikal, das speziell zur Bedeutung beiträgt, ist jedoch oft mit Transaktions- oder Austauschkontexten verbunden.
- Struktur: Die Struktur von 兑 besteht aus 兄 (xiōng) mit einer vereinfachten oberen Komponente.
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
- Phonetische Ähnlichkeiten:
  - 对 (duì): Bedeutet „richtig“ oder „gegenüber“ und hat die gleiche Aussprache duì.
  - 队 (duì): Bedeutet „Team“ oder „Mannschaft“ und hat die gleiche Aussprache.
  - 堆 (duī): Bedeutet „Stapel“ oder „Haufen“ und ist phonetisch verwandt.
- Visuelle Ähnlichkeiten:
  - 兑 (duì) hat visuelle Ähnlichkeiten mit 兄 (xiōng), das Teil seiner Struktur ist.
  - 商 (shāng): Bedeutet „Geschäft“ oder „Handel“ und bezieht sich auf Transaktionen und Austausch.
  - 卖 (mài): Bedeutet „verkaufen“ und steht im Zusammenhang mit Handel und Geschäft.
Anwendungstipp:
- Umtausch und Handel: Verwenden Sie 兑, wenn es um Transaktionen, Austausch oder Konvertierungen geht, insbesondere in finanziellen Kontexten wie Währungsumtausch oder Einlösen. Es betont gegenseitiges Geben oder die Umwandlung von Werten.

堆 (duī) pile, heap, to stack (1)

English Explanation

The character 堆 (duī) means „pile,“ „heap,“ or „to stack“ in Mandarin Chinese. It refers to an accumulation of objects stacked or gathered together, either in an organized or disorganized way.

Meaning and Usage:
- 堆 (duī) is used to describe a pile or heap of items.
- It can also be used as a verb, meaning to stack or pile up items.
Examples:
- 一堆书 (yī duī shū) – A pile of books.
- 垃圾堆 (lājī duī) – A heap of garbage.
- 堆积 (duījī) – To pile up or accumulate.
Radical and Structure:
- Radical: The radical 土 (tǔ) means „earth“ or „ground,“ suggesting that the character relates to something placed on the ground or accumulated.
- Phonetic Component: The right side 隹 (zhuī) contributes to the pronunciation but does not directly affect the meaning.
Phonetic and Visual Similarities:
- Phonetic Similarities:
  - 队 (duì): Meaning „team“ or „squad,“ it shares a similar pronunciation.
  - 兑 (duì): Meaning „exchange“ or „convert,“ it is phonetically related.
  - 对 (duì): Meaning „correct“ or „opposite,“ it has a similar sound.
- Visual Similarities:
  - 墙 (qiáng): Meaning „wall,“ it shares the 土 radical and is related to something structural or built.
  - 堤 (dī): Meaning „embankment“ or „dike,“ it also has the 土 radical.
  - 填 (tián): Meaning „to fill,“ it visually shares the 土 radical and relates to accumulation or placement.
Usage Tip:
- Describing Piles or Accumulations: Use 堆 when referring to stacks or heaps of objects, whether they are neatly arranged or messy. It can also describe the act of gathering or stacking items in one place.

Deutsche Erklärung

Das Zeichen 堆 (duī) bedeutet „Stapel“, „Haufen“ oder „stapeln“ im Mandarin-Chinesisch. Es beschreibt eine Ansammlung von Objekten, die entweder organisiert oder unordentlich zusammengetragen wurden.

Bedeutung und Verwendung:
- 堆 (duī) wird verwendet, um einen Stapel oder Haufen von Gegenständen zu beschreiben.
- Es kann auch als Verb verwendet werden, um das Stapeln oder Aufhäufen von Gegenständen zu bedeuten.
Beispiele:
- 一堆书 (yī duī shū) – Ein Stapel Bücher.
- 垃圾堆 (lājī duī) – Ein Müllhaufen.
- 堆积 (duījī) – Aufhäufen oder ansammeln.
Radikal und Struktur:
- Radikal: Das Radikal 土 (tǔ) bedeutet „Erde“ oder „Boden“ und deutet darauf hin, dass sich das Zeichen auf etwas bezieht, das auf dem Boden platziert oder angesammelt wird.
- Phonetische Komponente: Die rechte Seite 隹 (zhuī) trägt zur Aussprache bei, beeinflusst jedoch nicht direkt die Bedeutung.
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
- Phonetische Ähnlichkeiten:
  - 队 (duì): Bedeutet „Team“ oder „Mannschaft“ und hat eine ähnliche Aussprache.
  - 兑 (duì): Bedeutet „umtauschen“ oder „konvertieren“ und ist phonetisch verwandt.
  - 对 (duì): Bedeutet „richtig“ oder „gegenüber“ und hat einen ähnlichen Klang.
- Visuelle Ähnlichkeiten:
  - 墙 (qiáng): Bedeutet „Wand“ und teilt das 土-Radikal und bezieht sich auf etwas Strukturelles oder Gebautes.
  - 堤 (dī): Bedeutet „Damm“ oder „Deich“ und enthält ebenfalls das 土-Radikal.
  - 填 (tián): Bedeutet „füllen“ und teilt visuell das 土-Radikal und bezieht sich auf Ansammlung oder Platzierung.
Anwendungstipp:
- Beschreibung von Stapeln oder Anhäufungen: Verwenden Sie 堆, wenn Sie sich auf Stapel oder Haufen von Gegenständen beziehen, unabhängig davon, ob sie ordentlich oder unordentlich sind. Es kann auch die Handlung des Sammelns oder Stapelns von Gegenständen an einem Ort beschreiben.

堆 duī (1)

English Analysis

Pinyin: duī

Meaning: 堆 (duī) primarily means:

Pile, heap, or mound, referring to a collection or accumulation of items stacked or gathered together in a disorderly way.
To pile up, to stack, or to heap, referring to the act of accumulating items into a pile.

Meanings and Usage:

Pile or heap ?️
- Refers to a collection of items that are stacked or gathered together, often in a messy or unorganized way.
- Example: 一堆书 (yī duī shū) – „A pile of books.“
To pile up or stack ?️
- Refers to the act of gathering or stacking things into a pile or heap.
- Example: 堆沙子 (duī shā zi) – „To pile up sand.“
To accumulate ?
- Can also be used metaphorically to describe the accumulation of things over time.
- Example: 堆积如山 (duī jī rú shān) – „Piled up like a mountain.“

Radical and Structure:

Radical: 土 (tǔ) – The radical for „earth“ or „ground,“ often used in characters related to things grounded or piled up, often on the earth or ground.
Phonetic Component: 对 (duì) – The phonetic component, contributing both to the pronunciation and meaning of the character.
Structure: Left-right
Strokes: 8

? The radical 土 connects the character to things that are grounded or stacked on the earth, while 对 provides phonetic assistance.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 堆 (duī): pile, heap.
- 对 (duì): correct, pair.
- 敦 (dūn): respectful, earnest.
Visually Similar:
- 堆 (duī): pile, heap.
- 土 (tǔ): earth, ground.
- 对 (duì): correct, pair.

Usage Tip: 堆 (duī) is often used in contexts where something is piled or accumulated in a heap or stack. It is commonly used to describe physical piles of objects, but can also be used metaphorically to describe large accumulations, such as tasks, work, or responsibilities.

Examples:

一堆书 (yī duī shū) – „A pile of books.“
堆沙子 (duī shā zi) – „To pile up sand.“
堆积如山 (duī jī rú shān) – „Piled up like a mountain.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is frequently used in everyday language to describe piles, heaps, or accumulations of things, both physically and metaphorically.

堆 duī

Deutsche Analyse

Pinyin: duī

Bedeutung: 堆 (duī) bedeutet hauptsächlich:

Haufen, Stapel oder Hügel, bezieht sich auf eine Sammlung oder Ansammlung von Gegenständen, die auf unordentliche Weise gestapelt oder zusammengetragen sind.
Haufen bilden, stapeln, oder aufhäufen, bezieht sich auf die Handlung, Dinge zu einem Stapel zu machen.

Bedeutungen und Verwendung:

Haufen oder Stapel ?️
- Bezieht sich auf eine Ansammlung von Gegenständen, die übereinander gestapelt oder in einer unordentlichen Weise zusammengetragen sind.
- Beispiel: 一堆书 (yī duī shū) – „Ein Haufen Bücher.“
Haufen bilden oder stapeln ?️
- Bezieht sich auf die Handlung, Dinge in einem Stapel oder Haufen zu sammeln.
- Beispiel: 堆沙子 (duī shā zi) – „Sand aufhäufen.“
Ansammeln ?
- Wird auch metaphorisch verwendet, um die Ansammlung von Dingen über die Zeit zu beschreiben.
- Beispiel: 堆积如山 (duī jī rú shān) – „Häuft sich wie ein Berg.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 土 (tǔ) – Das Radikal für „Erde“ oder „Boden“, das oft in Zeichen verwendet wird, die mit Dingen zu tun haben, die auf der Erde gesammelt oder gestapelt werden.
Phonetik-Komponente: 对 (duì) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache und Bedeutung des Zeichens beiträgt.
Struktur: Links-rechts
Strichanzahl: 8

? Das Radikal 土 verbindet das Zeichen mit dem Boden oder der Erde, während 对 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 堆 (duī): Haufen, Stapel.
- 对 (duì): richtig, Paar.
- 敦 (dūn): respektvoll, ernst.
Visuell ähnlich:
- 堆 (duī): Haufen, Stapel.
- 土 (tǔ): Erde, Boden.
- 对 (duì): richtig, Paar.

Anwendungstipp: 堆 (duī) wird häufig verwendet, um physische Haufen oder Ansammlungen von Dingen zu beschreiben, kann aber auch metaphorisch verwendet werden, um große Ansammlungen von Aufgaben, Arbeit oder Verantwortung zu beschreiben.

Beispiele:

一堆书 (yī duī shū) – „Ein Haufen Bücher.“
堆沙子 (duī shā zi) – „Sand aufhäufen.“
堆积如山 (duī jī rú shān) – „Häuft sich wie ein Berg.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird oft verwendet, sowohl in der Alltagssprache als auch in metaphorischen Kontexten, um Ansammlungen oder Haufen zu beschreiben.

NO RADICAL

1

堆

duī

to pile up; to heap up; a mass; pile; heap; stack; large amount MW

stapeln; anhäufen; eine Masse; Haufen; Haufen; Stapel; große Menge MW

2

兑

duì

to cash; to convert; to exchange; graphic component (horns + older brother = convert)

kassieren; wechseln; Grafische Komponente

3

对

duì

correct; to; for; yes; right; true; OK; opposite; face to face (RIGHT HAND + INCH R041 = CORRECT)

richtig; zu; für; ja; Rechts; WAHR; OK; Gegenteil; Angesicht zu Angesicht

4

队

duì

squadron; team; group MW

Geschwader; Team; Gruppe MW

The character 对 (duì) (3) in Mandarin Chinese is extremely versatile and can function as a preposition, verb, adjective, or interjection depending on the context.

It is often translated as „correct,“ „towards,“ „to,“ „for,“ or „regarding.“

Its flexibility allows it to appear in many different sentence structures, serving various grammatical functions.

Grammatical Functions of 对 (duì)

1. As a Preposition: „Towards“ or „To“

对 (duì) is often used as a preposition meaning „towards“ or „to.“ It indicates the direction or the target of an action, emotion, or feeling.

Structure (Satzmuster):

Subject + 对 + Object + Verb = Subject does something to/for (Object)

Examples:

English:

他对我很好。

Tā duì wǒ hěn hǎo.

He is nice to me.

我对中国文化很感兴趣。

Wǒ duì Zhōngguó wénhuà hěn gǎn xìngqù.

I am very interested in Chinese culture.

German:

他对我很好。

Tā duì wǒ hěn hǎo.

Er ist nett zu mir.

我对中国文化很感兴趣。

Wǒ duì Zhōngguó wénhuà hěn gǎn xìngqù.

Ich interessiere mich sehr für die chinesische Kultur.

2. As a Verb: „To Treat“ or „To Face“

对 (duì) can also be used as a verb meaning „to treat“ or „to face.“ It refers to how someone behaves toward others or how they handle a situation.

Examples:

English:

他对每个人都很友好。

Tā duì měi gèrén dōu hěn yǒuhǎo.

He treats everyone kindly.

你应该对事情负责。

Nǐ yīnggāi duì shìqíng fùzé.

You should take responsibility for the matter.

German:

他对每个人都很友好。

Tā duì měi gèrén dōu hěn yǒuhǎo.

Er behandelt alle freundlich.

你应该对事情负责。

Nǐ yīnggāi duì shìqíng fùzé.

Du solltest für die Angelegenheit verantwortlich sein.

3. As an Adjective: „Correct“ or „Right“

When used as an adjective, 对 (duì) means „correct“ or „right.“ It is used to express that something is accurate or true.

Examples:

English:

你的答案是对的。

Nǐ de dá’àn shì duì de.

Your answer is correct.

他说的话是对的。

Tā shuō de huà shì duì de.

What he said is right.

German:

你的答案是对的。

Nǐ de dá’àn shì duì de.

Deine Antwort ist richtig.

他说的话是对的。

Tā shuō de huà shì duì de.

Was er gesagt hat, ist richtig.

4. As an Interjection: „Yes“ or „Correct“