TIAN

THERE IS ONE RADICAL UNDER TIAN. SEE BELOW TIAN R102

TIAN tian2 SWEET https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_190

1	天	tiān lex1	day; sky, heaven (ONE + BIG = HEAVEN)	Tag; Himmel
2	添	tiān	to add; to increase; to replenish	hinzufügen; erhöhen; auffüllen
3	填	tián lex4	to fill; to fill in	füllen; ausfüllen
4	甜	tián lex3	sweet	süss
5	田	tián	R102 field; farm; often seen in other characters	R102 Feld; Bauernhof; oft in anderen Zeichen gesehen
6	舔	tiǎn lex6	to lick; to lap	lecken; schocken

The Chinese character 天 (tiān) is a fundamental word in Chinese with several meanings and grammatical functions.

It can refer to „sky,“ „heaven,“ „day,“ or even „weather,“ depending on the context. 天 (tiān) can function as a noun, measure word, or even as part of idiomatic expressions.

It is commonly used in both formal and informal speech.

1. Basic Meaning of 天 (tiān)

English: sky, heaven, day, weather
German: Himmel, Tag, Wetter

2. Grammatical Functions of 天 (tiān)

A. As a Noun (Sky, Heaven)

When 天 (tiān) is used as a noun, it can refer to the „sky“ or „heaven“ in both literal and metaphorical senses. It also often conveys a sense of higher powers or fate.

English Explanation: 天 (tiān) as a noun can mean the physical „sky“ or the concept of „heaven,“ often representing a divine force or the natural world.
German Explanation: 天 (tiān) wird als Nomen verwendet, um den physischen „Himmel“ oder das Konzept des „Himmels“ als göttliche Macht oder Natur zu beschreiben.

Sentence Patterns:

天 + noun (sky/heaven + noun)
- English: The birds are flying in the sky.
- Hanyu Pinyin: Niǎo zài tiān shàng fēi.
- German: Die Vögel fliegen am Himmel.
在天上 (zài tiān shàng) – in the sky, in heaven
- English: The sun is shining in the sky.
- Hanyu Pinyin: Tàiyáng zhèng zài tiān shàng zhàoyào.
- German: Die Sonne scheint am Himmel.

B. As a Noun (Day)

天 (tiān) is also frequently used to mean „day.“ It refers to a 24-hour period or a single day, often used in conversations about dates, duration, or time.

English Explanation: 天 (tiān) as a noun means „day“ and is used to refer to a single 24-hour period or a specific day.
German Explanation: 天 (tiān) bedeutet „Tag“ und wird verwendet, um einen Zeitraum von 24 Stunden oder einen bestimmten Tag zu bezeichnen.

Sentence Patterns:

一天 (yī tiān) – one day
- English: I spent one day visiting my friend.
- Hanyu Pinyin: Wǒ huā le yī tiān kàn wǒ de péngyǒu.
- German: Ich habe einen Tag damit verbracht, meinen Freund zu besuchen.
今天 (jīntiān) – today
- English: Today is very sunny.
- Hanyu Pinyin: Jīntiān tiānqì hěn qínglǎng.
- German: Heute ist es sehr sonnig.
明天 (míngtiān) – tomorrow
- English: I will meet you tomorrow.
- Hanyu Pinyin: Wǒ huì zài míngtiān jiàn nǐ.
- German: Ich treffe dich morgen.

C. As a Measure Word (Days)

天 (tiān) can also function as a measure word for counting days, especially in reference to durations. It is used to quantify periods of time, such as „three days“ or „five days.“

English Explanation: 天 (tiān) is used as a measure word to count the number of days.
German Explanation: 天 (tiān) wird als Zähleinheitswort verwendet, um die Anzahl der Tage zu zählen.

Sentence Patterns:

number + 天 (number + days)
- English: I’ll be gone for three days.
- Hanyu Pinyin: Wǒ huì líkāi sān tiān.
- German: Ich werde drei Tage weg sein.
几天 (jǐ tiān) – how many days
- English: How many days will you stay?
- Hanyu Pinyin: Nǐ huì dāi jǐ tiān?
- German: Wie viele Tage wirst du bleiben?

D. As Part of Compound Words

天 (tiān) is found in many compound words where its meaning is extended to refer to specific aspects of the sky, weather, or time. These compounds are widely used in both spoken and written Chinese.

English Explanation: 天 (tiān) appears in compound words related to the sky, time, or weather.
German Explanation: 天 (tiān) tritt in zusammengesetzten Wörtern auf, die sich auf den Himmel, die Zeit oder das Wetter beziehen.

Common Compounds:

天气 (tiānqì) – weather
- English: The weather today is very good.
- Hanyu Pinyin: Tiānqì jīntiān hěn hǎo.
- German: Das Wetter heute ist sehr gut.
天堂 (tiāntáng) – heaven, paradise
- English: They believe that after death, they go to heaven.
- Hanyu Pinyin: Tāmen xiāngxìn sǐhòu huì shàng tiāntáng.
- German: Sie glauben, dass sie nach dem Tod in den Himmel kommen.
天赋 (tiānfù) – talent, gift (literally „heavenly gift“)
- English: She has a natural talent for music.
- Hanyu Pinyin: Tā duì yīnyuè yǒu tiānfù.
- German: Sie hat ein Talent für Musik.
天命 (tiānmìng) – destiny, mandate of heaven
- English: He believes in the mandate of heaven.
- Hanyu Pinyin: Tā xiāngxìn tiānmìng.
- German: Er glaubt an das Mandat des Himmels.

E. In Idiomatic and Colloquial Usage

天 (tiān) also appears in idiomatic expressions and set phrases, where it often conveys ideas related to time, fate, or the natural world.

English Explanation: 天 (tiān) is used in idiomatic expressions that convey abstract meanings about time, fate, or nature.
German Explanation: 天 (tiān) wird in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um abstrakte Bedeutungen im Zusammenhang mit Zeit, Schicksal oder der Natur auszudrücken.

Idiomatic Examples:

天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) – everlasting (literally „as long as heaven and earth“)
- English: Their love is everlasting.
- Hanyu Pinyin: Tāmen de àiqíng tiān cháng dì jiǔ.
- German: Ihre Liebe ist ewig.
谢天谢地 (xiè tiān xiè dì) – thank heaven (literally „thank heaven, thank earth“)
- English: Thank heavens everything went well.
- Hanyu Pinyin: Xiè tiān xiè dì, yīqiè shùnlì.
- German: Gott sei Dank ist alles gut gelaufen.
自天而降 (zì tiān ér jiàng) – to fall from the sky (used figuratively for something unexpected)
- English: The opportunity seemed to fall from the sky.
- Hanyu Pinyin: Zhège jīhuì xiàng shì zì tiān ér jiàng.
- German: Die Gelegenheit schien wie aus dem Nichts zu kommen.

3. Common Idiomatic Expressions with 天 (tiān)

天无绝人之路 (tiān wú jué rén zhī lù): Heaven will always leave a way out (meaning: there is always hope)
- English: There’s always hope, even in difficult times.
- Hanyu Pinyin: Zài kùnnán de shíhòu, tiān wú jué rén zhī lù.
- German: Es gibt immer Hoffnung, auch in schweren Zeiten.
青天白日 (qīng tiān bái rì): in broad daylight
- English: He committed the crime in broad daylight.
- Hanyu Pinyin: Tā zài qīng tiān bái rì zhīxià fànle zuì.
- German: Er beging das Verbrechen am helllichten Tag.

4. Summary

English:

The character 天 (tiān) serves multiple grammatical functions in Chinese. It can refer to the „sky“ or „heaven“ as a noun, mean „day“ in the context of time, and function as a measure word to count days. Additionally, 天 (tiān) frequently appears in compound words related to weather, nature, or talent and is used in idiomatic expressions that convey deeper meanings about time, fate, or destiny.

German:

Das Zeichen 天 (tiān) hat im Chinesischen mehrere grammatikalische Funktionen. Es kann sich als Nomen auf den „Himmel“ oder „Gott“ beziehen, im zeitlichen Zusammenhang „Tag“ bedeuten und als Zähleinheitswort verwendet werden, um Tage zu zählen. Darüber hinaus tritt 天 (tiān) häufig in zusammengesetzten Wörtern auf, die sich auf das Wetter, die Natur oder Talent beziehen, und wird in idiomatischen Ausdrücken verwendet, die tiefere Bedeutungen über Zeit, Schicksal oder Bestimmung vermitteln.

STORY

Deutsch:

Es war einmal ein kleiner Junge namens Tian (天), der in einem abgelegenen Dorf lebte. Das Dorf war von hohen Bergen (山) umgeben, und die Dorfbewohner glaubten, dass die Berge den Himmel (天) berührten.

Tian war ein neugieriger Junge, und er träumte oft davon, den Himmel zu erreichen. Jeden Abend legte er sich auf eine Wiese und starrte zu den Sternen (星) hinauf, die den Nachthimmel erhellten. Er fragte sich, was sich jenseits des Himmels befand.

Eines Tages hörte Tian eine alte Legende über den „Himmelsbaum“ (天树). Es hieß, dieser Baum wuchs so hoch, dass seine Zweige die Wolken (云) berührten und weiter in den Himmel ragten. Entschlossen machte sich Tian auf die Suche nach diesem mystischen Baum.

Nach einer langen Reise durch dichte Wälder und über raue Berge entdeckte Tian schließlich den Himmelsbaum. Er begann, den Baum hinaufzuklettern, und mit jedem Schritt schien er dem Himmel näher zu kommen.

Als er die Spitze erreichte, konnte er den endlosen Himmel über sich sehen. Die Wolken zogen sanft unter ihm vorbei, und die Sonne (太阳) strahlte heller als je zuvor. Tian fühlte sich, als hätte er den Himmel erreicht.

Von diesem Tag an kehrte Tian oft zum Himmelsbaum zurück. Er lernte, dass der Himmel nicht nur ein Ort war, sondern auch ein Symbol für unendliche Möglichkeiten und Träume. Der Himmelsbaum wurde zu seinem Zufluchtsort, einem Ort, an dem er die Grenzen seines Verstandes erweitern konnte.

Englisch:

Once upon a time, there was a little boy named Tian (天) who lived in a remote village. The village was surrounded by tall mountains (山), and the villagers believed that the mountains touched the sky (天).

Tian was a curious boy, and he often dreamed of reaching the sky. Every evening, he would lie on a meadow and gaze up at the stars (星) that illuminated the night sky. He wondered what lay beyond the sky.

One day, Tian heard an old legend about the „Sky Tree“ (天树). It was said that this tree grew so tall that its branches touched the clouds (云) and extended further into the sky. Determined, Tian set out to find this mystical tree.

After a long journey through dense forests and over rugged mountains, Tian finally discovered the Sky Tree. He began to climb the tree, and with each step, he seemed to get closer to the sky.

When he reached the top, he could see the endless sky above him. The clouds drifted gently below, and the sun (太阳) shone brighter than ever before. Tian felt as if he had reached the sky.

From that day on, Tian often returned to the Sky Tree. He learned that the sky was not just a place but also a symbol of endless possibilities and dreams. The Sky Tree became his sanctuary, a place where he could expand the limits of his imagination.

Vokabelliste:

天 (tiān) – Himmel / Sky
山 (shān) – Berge / Mountains
星 (xīng) – Sterne / Stars
天树 (tiān shù) – Himmelsbaum / Sky Tree
云 (yún) – Wolken / Clouds
太阳 (tàiyáng) – Sonne / Sun

day sky heaven

Tag Himmel Himmel

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	天	tiān	sky, heaven	The sky is blue.	天是蓝色的。	Tiān shì lán sè de.	Der Himmel ist blau.
2	天上	tiān shàng	in the sky	Birds are flying in the sky.	鸟在天上飞。	Niǎo zài tiān shàng fēi.	Vögel fliegen am Himmel.
3	天下	tiān xià	under the sky, world	Peace under the sky.	天下太平。	Tiān xià tài píng.	Frieden in der Welt.
4	天书	tiān shū	divine book, mystery	This book is like a divine book.	这本书像天书一样。	Zhè běn shū xiàng tiān shū yī yàng.	Dieses Buch ist wie ein göttliches Buch.
5	天井	tiān jǐng	courtyard, atrium	The courtyard is spacious.	天井很宽敞。	Tiān jǐng hěn kuān chǎng.	Der Hof ist geräumig.
6	天亮	tiān liàng	dawn, daybreak	The sky brightens at dawn.	天亮了，天空变亮了。	Tiān liàng le, tiān kōng biàn liàng le.	Der Himmel wird bei Tagesanbruch heller.
7	天仙	tiān xiān	celestial being, fairy	She is as beautiful as a fairy.	她美得像天仙。	Tā měi de xiàng tiān xiān.	Sie ist so schön wie eine Fee.
8	天价	tiān jià	sky-high price	The painting sold for a sky-high price.	这幅画卖出了天价。	Zhè fú huà mài chū le tiān jià.	Das Gemälde wurde zu einem himmelhohen Preis verkauft.
9	天伦	tiān lún	family, kinship	Cherish family bonds.	珍惜天伦之乐。	Zhēn xī tiān lún zhī lè.	Die Familienbande schätzen.
10	天体	tiān tǐ	celestial body	The earth is a celestial body.	地球是一个天体。	Dì qiú shì yī gè tiān tǐ.	Die Erde ist ein Himmelskörper.
11	天使	tiān shǐ	angel	She is an angel in my life.	她是我生命中的天使。	Tā shì wǒ shēng mìng zhōng de tiān shǐ.	Sie ist ein Engel in meinem Leben.
12	天候	tiān hòu	climate	The climate is changing.	天候正在变化。	Tiān hòu zhèng zài biàn huà.	Das Klima verändert sich.
13	天儿	tiān ér	(colloquial) weather	How’s the weather today?	今天天儿怎么样？	Jīn tiān tiān ér zěn me yàng?	Wie ist das Wetter heute?
14	天公	tiān gōng	God, heaven	Heaven has blessed us.	天公保佑我们。	Tiān gōng bǎo yòu wǒ men.	Der Himmel hat uns gesegnet.
15	天冷	tiān lěng	cold weather	It gets very cold in winter.	冬天天冷得很。	Dōng tiān tiān lěng de hěn.	Im Winter wird es sehr kalt.
16	天分	tiān fèn	talent	She has a talent for music.	她有音乐天分。	Tā yǒu yīn yuè tiān fèn.	Sie hat ein Talent für Musik.
17	天地	tiān dì	heaven and earth	Heaven and earth bear witness.	天地为证。	Tiān dì wéi zhèng.	Himmel und Erde bezeugen es.
18	天堂	tiān táng	paradise, heaven	This place is like paradise.	这里像天堂一样。	Zhè lǐ xiàng tiān táng yī yàng.	Dieser Ort ist wie das Paradies.
19	天大	tiān dà	enormous	This is an enormous mistake.	这是一个天大的错误。	Zhè shì yī gè tiān dà de cuò wù.	Das ist ein enormer Fehler.
20	天天	tiān tiān	every day	I practice piano every day.	我天天练习钢琴。	Wǒ tiān tiān liàn xí gāng qín.	Ich übe jeden Tag Klavier.
21	天头	tiān tóu	beginning of the day	The beginning of the day is fresh.	天头很清新。	Tiān tóu hěn qīng xīn.	Der Tagesanfang ist frisch.
22	天子	tiān zǐ	emperor	The emperor rules the country.	天子统治国家。	Tiān zǐ tǒng zhì guó jiā.	Der Kaiser regiert das Land.
23	天干	tiān gān	Heavenly Stems (Chinese calendar)	The Heavenly Stems are part of the calendar.	天干是历法的一部分。	Tiān gān shì lì fǎ de yī bù fèn.	Die Himmlischen Stämme sind Teil des Kalenders.
24	天平	tiān píng	balance, scale	The scale is perfectly balanced.	天平非常平衡。	Tiān píng fēi cháng píng héng.	Die Waage ist perfekt ausbalanciert.
25	天年	tiān nián	natural lifespan	He lived a full natural lifespan.	他享尽天年。	Tā xiǎng jìn tiān nián.	Er hat ein volles natürliches Leben gelebt.
26	天幸	tiān xìng	good fortune	We have good fortune.	我们有天幸。	Wǒ men yǒu tiān xìng.	Wir haben Glück.
27	天底	tiān dǐ	(archaic) under the sky	Under the sky, all are equal.	天底下，人人平等。	Tiān dǐ xià, rén rén píng děng.	Unter dem Himmel sind alle gleich.
28	天庭	tiān tíng	heavenly court	The heavenly court is majestic.	天庭庄严。	Tiān tíng zhuāng yán.	Der himmlische Hof ist majestätisch.
29	天心	tiān xīn	God’s will	We follow God’s will.	我们遵从天心。	Wǒ men zūn cóng tiān xīn.	Wir folgen dem Willen Gottes.
30	天性	tiān xìng	nature, instinct	It’s her nature to be kind.	善良是她的天性。	Shàn liáng shì tā de tiān xìng.	Es ist ihre Natur, freundlich zu sein.
31	天意	tiān yì	divine will	We cannot go against divine will.	我们不能违背天意。	Wǒ men bù néng wéi bèi tiān yì.	Wir können den göttlichen Willen nicht missachten.
32	天成	tiān chéng	naturally formed	This sculpture seems naturally formed.	这雕塑仿佛天成。	Zhè diāo sù fǎng fú tiān chéng.	Diese Skulptur scheint natürlich geformt zu sein.
33	天才	tiān cái	genius	He is a math genius.	他是数学天才。	Tā shì shù xué tiān cái.	Er ist ein Mathe-Genie.
34	天择	tiān zé	natural selection	Natural selection is a key concept in evolution.	天择是进化的重要概念。	Tiān zé shì jìn huà de zhòng yào gài niàn.	Die natürliche Auslese ist ein Schlüsselkonzept der Evolution.
35	天敌	tiān dí	natural enemy	The lion is the zebra’s natural enemy.	狮子是斑马的天敌。	Shī zi shì bān mǎ de tiān dí.	Der Löwe ist der natürliche Feind des Zebras.
36	天文	tiān wén	astronomy	He is studying astronomy.	他在学习天文。	Tā zài xué xí tiān wén.	Er studiert Astronomie.
37	天旱	tiān hàn	drought	The drought lasted for months.	天旱持续了几个月。	Tiān hàn chí xù le jǐ gè yuè.	Die Dürre dauerte mehrere Monate.
38	天时	tiān shí	seasonal conditions	The seasonal conditions are favorable.	天时很好。	Tiān shí hěn hǎo.	Die Jahreszeitbedingungen sind günstig.
39	天明	tiān míng	dawn	It will be dawn soon.	很快就天明了。	Hěn kuài jiù tiān míng le.	Bald wird es dämmern.
40	天机	tiān jī	heavenly secret	He discovered a heavenly secret.	他发现了天机。	Tā fā xiàn le tiān jī.	Er entdeckte ein himmlisches Geheimnis.
41	天权	tiān quán	divine right	The king rules by divine right.	国王以天权统治。	Guó wáng yǐ tiān quán tǒng zhì.	Der König herrscht durch göttliches Recht.
42	天柱	tiān zhù	heavenly pillar	This mountain is like a heavenly pillar.	这座山像天柱一样。	Zhè zuò shān xiàng tiān zhù yī yàng.	Dieser Berg ist wie eine himmlische Säule.
43	天桥	tiān qiáo	overpass	We crossed the overpass.	我们过了天桥。	Wǒ men guò le tiān qiáo.	Wir überquerten die Überführung.
44	天梯	tiān tī	ladder to heaven	The mountain path is like a ladder to heaven.	山路像天梯一样。	Shān lù xiàng tiān tī yī yàng.	Der Bergweg ist wie eine Himmelsleiter.
45	天棚	tiān péng	canopy	The canopy provided shade.	天棚提供了阴凉。	Tiān péng tí gōng le yīn liáng.	Das Vordach bot Schatten.
46	天次	tiān cì	order of heaven	The order of heaven is mysterious.	天次是神秘的。	Tiān cì shì shén mì de.	Die Reihenfolge des Himmels ist geheimnisvoll.
47	天气	tiān qì	weather	The weather is nice today.	今天天气很好。	Jīn tiān tiān qì hěn hǎo.	Das Wetter ist heute schön.
48	天沟	tiān gōu	gutter	The gutter was cleaned.	天沟被清理了。	Tiān gōu bèi qīng lǐ le.	Die Dachrinne wurde gereinigt.
49	天涯	tiān yá	horizon	They traveled to the horizon.	他们走到了天涯。	Tā men zǒu dào le tiān yá.	Sie reisten bis zum Horizont.
50	天渊	tiān yuān	abyss	There is a vast abyss between us.	我们之间有一个巨大的天渊。	Wǒ men zhī jiān yǒu yī gè jù dà de tiān yuān.	Zwischen uns liegt ein riesiger Abgrund.
51	天演	tiān yǎn	natural evolution	Natural evolution shapes life.	天演塑造生命。	Tiān yǎn sù zào shēng mìng.	Die natürliche Evolution formt das Leben.
52	天灯	tiān dēng	sky lantern	They released sky lanterns during the festival.	节日期间他们放了天灯。	Jié rì qī jiān tā men fàng le tiān dēng.	Während des Festivals ließen sie Himmelslaternen steigen.
53	天灾	tiān zāi	natural disaster	The country suffered a natural disaster.	该国遭受了天灾。	Gāi guó zāo shòu le tiān zāi.	Das Land erlitt eine Naturkatastrophe.
54	天然	tiān rán	natural	This is a natural phenomenon.	这是一个天然现象。	Zhè shì yī gè tiān rán xiàn xiàng.	Dies ist ein natürliches Phänomen.
55	天王	tiān wáng	heavenly king	He is known as the heavenly king.	他被称为天王。	Tā bèi chēng wéi tiān wáng.	Er ist als Himmelskönig bekannt.
56	天玑	tiān jī	Celestial Pole	The Celestial Pole is essential in navigation.	天玑在导航中很重要。	Tiān jī zài dǎo háng zhōng hěn zhòng yào.	Der Himmelsstange ist wichtig für die Navigation.
57	天球	tiān qiú	celestial sphere	Astronomers study the celestial sphere.	天文学家研究天球。	Tiān wén xué jiā yán jiū tiān qiú.	Astronomen studieren die Himmelskugel.
58	天璇	tiān xuán	Celestial Pivot	The Celestial Pivot is a crucial concept in astronomy.	天璇是天文学中的一个关键概念。	Tiān xuán shì tiān wén xué zhōng de yī gè guān jiàn gài niàn.	Der Himmelsdrehpunkt ist ein wichtiger Begriff in der Astronomie.
59	天生	tiān shēng	innate	He has an innate talent for art.	他有天生的艺术天赋。	Tā yǒu tiān shēng de yì shù tiān fù.	Er hat ein angeborenes Talent für Kunst.
60	天电	tiān diàn	lightning	Lightning flashed across the sky.	天电划过天空。	Tiān diàn huá guò tiān kōng.	Ein Blitz zuckte über den Himmel.
61	天界	tiān jiè	celestial world	Legends tell of a celestial world.	传说中有一个天界。	Chuán shuō zhōng yǒu yī gè tiān jiè.	Legenden erzählen von einer himmlischen Welt.
62	天癸	tiān guǐ	celestial stalk	The celestial stalk is significant in traditional Chinese medicine.	天癸在中医中很重要。	Tiān guǐ zài zhōng yī zhōng hěn zhòng yào.	Der himmlische Stängel ist in der traditionellen chinesischen Medizin wichtig.
63	天皇	tiān huáng	emperor of heaven	The Emperor of Heaven governs the celestial realm.	天皇统治着天界。	Tiān huáng tǒng zhì zhe tiān jiè.	Der Himmelskaiser regiert das Himmelsreich.
64	天真	tiān zhēn	innocent	Children are naturally innocent.	孩子们天真无邪。	Hái zi men tiān zhēn wú xié.	Kinder sind von Natur aus unschuldig.
65	天神	tiān shén	celestial deity	The celestial deity is worshipped in the temple.	天神在庙里被崇拜。	Tiān shén zài miào lǐ bèi chóng bài.	Die Himmelsgottheit wird im Tempel verehrt.
66	天禄	tiān lù	heavenly blessings	May you receive heavenly blessings.	愿你得到天禄。	Yuàn nǐ dé dào tiān lù.	Mögest du himmlische Segnungen erhalten.
67	天秤	tiān chèng	Libra (constellation)	Libra is a zodiac sign.	天秤座是一个星座。	Tiān chèng zuò shì yī gè xīng zuò.	Die Waage ist ein Sternzeichen.
68	天空	tiān kōng	sky	The sky is vast and blue.	天空广阔而蓝。	Tiān kōng guǎng kuò ér lán.	Der Himmel ist weit und blau.
69	天窗	tiān chuāng	skylight	The skylight lets in natural light.	天窗让自然光进来。	Tiān chuāng ràng zì rán guāng jìn lái.	Das Dachfenster lässt natürliches Licht herein.
70	天篷	tiān péng	canopy	The canopy provided shade.	天篷提供了阴凉。	Tiān péng tí gōng le yīn liáng.	Das Vordach bot Schatten.
71	天籁	tiān lài	natural sounds	The forest is filled with natural sounds.	森林里充满了天籁。	Sēn lín lǐ chōng mǎn le tiān lài.	Der Wald ist voller natürlicher Klänge.
72	天线	tiān xiàn	antenna	The antenna receives signals.	天线接收信号。	Tiān xiàn jiē shōu xìn hào.	Die Antenne empfängt Signale.
73	天职	tiān zhí	duty	It is his duty to protect the people.	保护人民是他的天职。	Bǎo hù rén mín shì tā de tiān zhí.	Es ist seine Pflicht, das Volk zu schützen.
74	天良	tiān liáng	conscience	He followed his conscience.	他遵从了天良。	Tā zūn cóng le tiān liáng.	Er folgte seinem Gewissen.
75	天色	tiān sè	color of the sky	The color of the sky at dusk is beautiful.	黄昏时的天色很美。	Huáng hūn shí de tiān sè hěn měi.	Die Farbe des Himmels bei Sonnenuntergang ist schön.
76	天花	tiān huā	smallpox	Smallpox was eradicated worldwide.	天花在全世界被消灭了。	Tiān huā zài quán shì jiè bèi xiāo miè le.	Die Pocken wurden weltweit ausgerottet.
77	天葬	tiān zàng	sky burial	Sky burial is a traditional practice.	天葬是一种传统习俗。	Tiān zàng shì yī zhǒng chuán tǒng xí sú.	Himmelsbestattung ist eine traditionelle Praxis.
78	天蓝	tiān lán	sky blue	The sky is sky blue.	天是天蓝色的。	Tiān shì tiān lán sè de.	Der Himmel ist himmelblau.
79	天蝼	tiān lóu	mole cricket	The mole cricket is an insect.	天蝼是一种昆虫。	Tiān lóu shì yī zhǒng kūn chóng.	Die Maulwurfsgrille ist ein Insekt.
80	天诛	tiān zhū	divine punishment	He faced divine punishment for his actions.	他因行为受到天诛。	Tā yīn xíng wéi shòu dào tiān zhū.	Er erfuhr göttliche Bestrafung für seine Taten.
81	天谴	tiān qiǎn	divine retribution	They believed the disaster was divine retribution.	他们认为灾难是天谴。	Tā men rèn wéi zāi nàn shì tiān qiǎn.	Sie glaubten, die Katastrophe sei göttliche Vergeltung.
82	天象	tiān xiàng	celestial phenomena	Celestial phenomena are fascinating to study.	研究天象很有趣。	Yán jiū tiān xiàng hěn yǒu qù.	Himmelsphänomene zu erforschen ist faszinierend.

84	天资	tiān zī	talent	She has a natural talent for singing.	她有唱歌的天资。	Tā yǒu chàng gē de tiān zī.	Sie hat ein natürliches Talent zum Singen.
85	天赋	tiān fù	gift, talent	His artistic talent is a gift.	他的艺术天赋是天赐的。	Tā de yì shù tiān fù shì tiān cì de.	Sein künstlerisches Talent ist ein Geschenk des Himmels.
86	天赐	tiān cì	heavenly gift	This opportunity is a heavenly gift.	这个机会是天赐的。	Zhè gè jī huì shì tiān cì de.	Diese Gelegenheit ist ein Geschenk des Himmels.
87	天趣	tiān qù	natural interest	He has a natural interest in nature.	他对大自然有天趣。	Tā duì dà zì rán yǒu tiān qù.	Er hat ein natürliches Interesse an der Natur.
88	天车	tiān chē	crane (machine)	The crane is used in construction.	天车用于建筑施工。	Tiān chē yòng yú jiàn zhù shī gōng.	Der Kran wird im Bauwesen eingesetzt.
89	天边	tiān biān	horizon	The sun sets on the horizon.	太阳在天边落下。	Tài yáng zài tiān biān luò xià.	Die Sonne geht am Horizont unter.
90	天道	tiān dào	way of heaven	The way of heaven is just.	天道是公正的。	Tiān dào shì gōng zhèng de.	Der Weg des Himmels ist gerecht.
91	天际	tiān jì	horizon	The plane disappeared into the horizon.	飞机消失在天际。	Fēi jī xiāo shī zài tiān jì.	Das Flugzeug verschwand am Horizont.
92	天险	tiān xiǎn	natural barrier	The mountains form a natural barrier.	山脉形成了天险。	Shān mài xíng chéng le tiān xiǎn.	Die Berge bilden eine natürliche Barriere.
93	天顶	tiān dǐng	zenith	The sun reached its zenith at noon.	太阳在正午达到了天顶。	Tài yáng zài zhèng wǔ dá dào le tiān dǐng.	Die Sonne erreichte ihren Zenit am Mittag.
94	天魔	tiān mó	celestial demon	Legends speak of a celestial demon.	传说中有一个天魔。	Chuán shuō zhōng yǒu yī gè tiān mó.	Legenden erzählen von einem Himmelsdämon.
95	天鹅	tiān é	swan	The swan is gliding on the lake.	天鹅在湖上滑行。	Tiān é zài hú shàng huá xíng.	Der Schwan gleitet auf dem See.
96	天黑	tiān hēi	nightfall	It gets dark early in winter.	冬天很早就天黑了。	Dōng tiān hěn zǎo jiù tiān hēi le.	Im Winter wird es früh dunkel.
97	天前配	tiān qián pèi	(no common translation, likely a specific term or proper noun)	—	—	—	—
98	天妇罗	tiān fù luó	tempura	Tempura is a popular Japanese dish.	天妇罗是一道受欢迎的日本菜。	Tiān fù luó shì yī dào shòu huān yíng de rì běn cài.	Tempura ist ein beliebtes japanisches Gericht.
99	天平动	tiān píng dòng	libration	The moon’s libration allows us to see more of its surface.	月亮的天平动让我们能看到更多的表面。	Yuè liàng de tiān píng dòng ràng wǒ men néng kàn dào gèng duō de biǎo miàn.	Die Taumelbewegung des Mondes lässt uns mehr von seiner Oberfläche sehen.
100	天底下	tiān dǐ xià	under the sky	Everything under the sky belongs to the emperor.	天底下的所有东西都属于皇帝。	Tiān dǐ xià de suǒ yǒu dōng xī dōu shǔ yú huáng dì.	Alles unter dem Himmel gehört dem Kaiser.
101	天文台	tiān wén tái	observatory	The observatory is open to the public.	天文台对公众开放。	Tiān wén tái duì gōng zhòng kāi fàng.	Die Sternwarte ist für die Öffentlichkeit zugänglich.
102	天文学	tiān wén xué	astronomy	Astronomy is the study of celestial objects.	天文学是研究天体的科学。	Tiān wén xué shì yán jiū tiān tǐ de kē xué.	Astronomie ist die Wissenschaft von den Himmelskörpern.
103	天文馆	tiān wén guǎn	planetarium	We visited the planetarium to learn about stars.	我们参观了天文馆了解星星。	Wǒ men cān guān le tiān wén guǎn liǎo jiě xīng xīng.	Wir besuchten das Planetarium, um etwas über die Sterne zu lernen.
104	天枢星	tiān shū xīng	Celestial Pivot Star	The Celestial Pivot Star is important in navigation.	天枢星在导航中很重要。	Tiān shū xīng zài dǎo háng zhōng hěn zhòng yào.	Der Himmelsdrehstern ist wichtig für die Navigation.
105	天演论	tiān yǎn lùn	theory of evolution	The theory of evolution explains natural selection.	天演论解释了自然选择。	Tiān yǎn lùn jiě shì le zì rán xuǎn zé.	Die Evolutionstheorie erklärt die natürliche Auslese.
106	天然气	tiān rán qì	natural gas	Natural gas is used for heating.	天然气用于取暖。	Tiān rán qì yòng yú qǔ nuǎn.	Erdgas wird zum Heizen verwendet.
107	天然铀	tiān rán yóu	natural uranium	Natural uranium is used in nuclear reactors.	天然铀用于核反应堆。	Tiān rán yóu yòng yú hé fǎn yìng duī.	Natürliches Uran wird in Kernreaktoren verwendet.
108	天疱疮	tiān pào chuāng	pemphigus	Pemphigus is a rare skin disease.	天疱疮是一种罕见的皮肤病。	Tiān pào chuāng shì yī zhǒng hǎn jiàn de pí fū bìng.	Pemphigus ist eine seltene Hautkrankheit.
109	天穿日	tiān chuān rì	Sky Penetrating Day (folk term)	Sky Penetrating Day is a traditional festival.	天穿日是一个传统节日。	Tiān chuān rì shì yī gè chuán tǒng jié rì.	Der Sky Penetrating Day ist ein traditionelles Fest.
110	天竺葵	tiān zhú kuí	geranium	Geraniums are popular garden flowers.	天竺葵是受欢迎的花园花卉。	Tiān zhú kuí shì shòu huān yíng de huā yuán huā huì.	Geranien sind beliebte Gartenblumen.
111	天竺鼠	tiān zhú shǔ	guinea pig	Guinea pigs are common pets.	天竺鼠是常见的宠物。	Tiān zhú shǔ shì cháng jiàn de chǒng wù.	Meerschweinchen sind häufige Haustiere.
112	天罡星	tiān gāng xīng	Celestial Star (folk term)	The Celestial Star is prominent in folklore.	天罡星在民间传说中很著名。	Tiān gāng xīng zài mín jiān chuán shuō zhōng hěn zhù míng.	Der Himmelsstern ist in der Folklore bekannt.
113	天老儿	tiān lǎo er	(folk term, likely a colloquialism)	—	—	—	—
114	天老爷	tiān lǎo yé	God	They prayed to God for rain.	他们向天老爷祈雨。	Tā men xiàng tiān lǎo yé qí yǔ.	Sie beteten zu Gott um Regen.
115	天花板	tiān huā bǎn	ceiling	The ceiling is painted white.	天花板被漆成白色。	Tiān huā bǎn bèi qī chéng bái sè.	Die Decke ist weiß gestrichen.
116	天蓝色	tiān lán sè	sky blue	She wore a sky blue dress.	她穿了一条天蓝色的裙子。	Tā chuān le yī tiáo tiān lán sè de qún zi.	Sie trug ein himmelblaues Kleid.
117	天象仪	tiān xiàng yí	planetarium	We visited the planetarium to learn about the stars.	我们参观了天象仪了解星星。	Wǒ men cān guān le tiān xiàng yí liǎo jiě xīng xīng.	Wir besuchten das Planetarium, um etwas über die Sterne zu lernen.
118	天那水	tiān nà shuǐ	(slang for solvent or thinner)	—	—	—	—
119	天门冬	tiān mén dōng	Asparagus cochinchinensis	Asparagus cochinchinensis is used in traditional medicine.	天门冬用于传统医学。	Tiān mén dōng yòng yú chuán tǒng yī xué.	Asparagus cochinchinensis wird in der traditionellen Medizin verwendet.
120	天青石	tiān qīng shí	celestite	Celestite is a mineral.	天青石是一种矿物。	Tiān qīng shí shì yī zhǒng kuàng wù.	Celestite ist ein Mineral.
121	天鹅绒	tiān é róng	velvet	The dress is made of velvet.	这条裙子是天鹅绒做的。	Zhè tiáo qún zi shì tiān é róng zuò de.	Das Kleid ist aus Samt.
122	天下大乱	tiān xià dà luàn	chaos under heaven	The country fell into chaos.	国家陷入了天下大乱。	Guó jiā xiàn rù le tiān xià dà luàn.	Das Land verfiel ins Chaos.
123	天下第一	tiān xià dì yī	the best in the world	He claims to be the best in the world.	他自称是天下第一。	Tā zì chēng shì tiān xià dì yī.	Er behauptet, der Beste der Welt zu sein.
124	天人合一	tiān rén hé yī	unity of heaven and man	The philosophy advocates the unity of heaven and man.	这种哲学提倡天人合一。	Zhè zhǒng zhé xué tí chàng tiān rén hé yī.	Die Philosophie befürwortet die Einheit von Himmel und Mensch.
125	天人感应	tiān rén gǎn yìng	interaction between heaven and man	The ancient belief in the interaction between heaven and man influenced many cultures.	古代对天人感应的信仰影响了许多文化。	Gǔ dài duì tiān rén gǎn yìng de xìn yǎng yǐng xiǎng le xǔ duō wén huà.	Der alte Glaube an die Interaktion zwischen Himmel und Mensch beeinflusste viele Kulturen.
126	天伦之乐	tiān lún zhī lè	family happiness	They enjoyed the happiness of family life.	他们享受天伦之乐。	Tā men xiǎng shòu tiān lún zhī lè.	Sie genossen das Familienglück.
127	天体主义	tiān tǐ zhǔ yì	nudism	Nudism is practiced in some cultures.	天体主义在一些文化中实行。	Tiān tǐ zhǔ yì zài yī xiē wén huà zhōng shí xíng.	Nudismus wird in einigen Kulturen praktiziert.
128	天体力学	tiān tǐ lì xué	celestial mechanics	Celestial mechanics studies the movements of celestial bodies.	天体力学研究天体的运动。	Tiān tǐ lì xué yán jiū tiān tǐ de yùn dòng.	Die Himmelsmechanik untersucht die Bewegungen der Himmelskörper.
129	天体物理	tiān tǐ wù lǐ	astrophysics	He is an expert in astrophysics.	他是天体物理学专家。	Tā shì tiān tǐ wù lǐ xué zhuān jiā.	Er ist ein Experte für Astrophysik.
130	天冬氨酸	tiān dōng ān suān	aspartic acid	Aspartic acid is important in biochemistry.	天冬氨酸在生物化学中很重要。	Tiān dōng ān suān zài shēng wù huà xué zhōng hěn zhòng yào.	Asparaginsäure ist in der Biochemie wichtig.
131	天冬酰胺	tiān dōng xiān ái	asparagine	Asparagine is an amino acid.	天冬酰胺是一种氨基酸。	Tiān dōng xiān ái shì yī zhǒng ān jī suān.	Asparagin ist eine Aminosäure.
132	天南地北	tiān nán dì běi	all over the place	They come from all over the place.	他们来自天南地北。	Tā men lái zì tiān nán dì běi.	Sie kommen von überall her.
133	天南海北	tiān nán hǎi běi	far and wide	They traveled far and wide.	他们走遍了天南海北。	Tā men zǒu biàn le tiān nán hǎi běi.	Sie reisten weit und breit.
134	天各一方	tiān gè yī fāng	separated by distance	They are separated by distance.	他们天各一方。	Tā men tiān gè yī fāng.	Sie sind durch große Entfernungen getrennt.
135	天地玄黄	tiān dì xuán huáng	heaven and earth	The phrase describes the universe.	这句话描述了宇宙。	Zhè jù huà miáo shù le yǔ zhòu.	Der Ausdruck beschreibt das Universum.
136	天地良心	tiān dì liáng xīn	heaven’s conscience	Heaven’s conscience will judge us.	天地良心会审判我们。	Tiān dì liáng xīn huì shěn pàn wǒ men.	Das Gewissen des Himmels wird uns richten.
137	天外来客	tiān wài lái kè	extraterrestrial	They believe in extraterrestrial visitors.	他们相信天外来客。	Tā men xiāng xìn tiān wài lái kè.	Sie glauben an außerirdische Besucher.
138	天悬地隔	tiān xuán dì gé	far apart	Their ideas are far apart.	他们的观点天悬地隔。	Tā men de guān diǎn tiān xuán dì gé.	Ihre Ideen sind weit voneinander entfernt.
139	天惊石破	tiān jīng shí pò	earth-shattering	The news was earth-shattering.	这个消息天惊石破。	Zhè gè xiāo xī tiān jīng shí pò.	Die Nachricht war erschütternd.
140	天文学家	tiān wén xué jiā	astronomer	She is a famous astronomer.	她是著名的天文学家。	Tā shì zhù míng de tiān wén xué jiā.	Sie ist eine berühmte Astronomin.
141	天方夜谭	tiān fāng yè tán	Arabian Nights	The stories are like Arabian Nights.	这些故事就像天方夜谭。	Zhè xiē gù shì jiù xiàng tiān fāng yè tán.	Die Geschichten sind wie aus Tausendundeiner Nacht.
142	天气预报	tiān qì yù bào	weather forecast	The weather forecast predicts rain.	天气预报预测有雨。	Tiān qì yù bào yù cè yǒu yǔ.	Der Wetterbericht sagt Regen voraus.
143	天涯海角	tiān yá hǎi jiǎo	the ends of the earth	They are willing to go to the ends of the earth.	他们愿意去天涯海角。	Tā men yuàn yì qù tiān yá hǎi jiǎo.	Sie sind bereit, bis ans Ende der Welt zu gehen.
144	天渊之别	tiān yuān zhī bié	vast difference	There is a vast difference between them.	他们之间有天渊之别。	Tā men zhī jiān yǒu tiān yuān zhī bié.	Zwischen ihnen liegt ein himmelweiter Unterschied.
145	天灾地孽	tiān zāi dì niè	natural and man-made disasters	They suffered from natural and man-made disasters.	他们遭受了天灾地孽。	Tā men zāo shòu le tiān zāi dì niè.	Sie litten unter Natur- und von Menschen verursachten Katastrophen.
146	天然本地	tiān rán běn dì	native	This plant is native to the region.	这种植物是本地的。	Zhè zhǒng zhí wù shì běn dì de.	Diese Pflanze ist in der Region heimisch.
147	天然橡胶	tiān rán xiàng jiāo	natural rubber	Natural rubber is used in many products.	天然橡胶用于许多产品。	Tiān rán xiàng jiāo yòng yú xǔ duō chǎn pǐn.	Naturkautschuk wird in vielen Produkten verwendet.
148	天然毒素	tiān rán dú sù	natural toxin	Some plants contain natural toxins.	一些植物含有天然毒素。	Yī xiē zhí wù hán yǒu tiān rán dú sù.	Einige Pflanzen enthalten natürliche Toxine.
149	天然照亮	tiān rán zhào liàng	natural lighting	The room has excellent natural lighting.	房间有很好的天然照亮。	Fáng jiān yǒu hěn hǎo de tiān rán zhào liàng.	Der Raum hat eine ausgezeichnete natürliche Beleuchtung.
150	天然纤维	tiān rán xiān wéi	natural fiber	Cotton is a natural fiber.	棉花是一种天然纤维。	Mián huā shì yī zhǒng tiān rán xiān wéi.	Baumwolle ist eine natürliche Faser.
151	天球赤道	tiān qiú chì dào	celestial equator	The celestial equator is an imaginary line.	天球赤道是一条假想线。	Tiān qiú chì dào shì yī tiáo jiǎ xiǎng xiàn.	Der Himmelsäquator ist eine imaginäre Linie.
152	天真烂漫	tiān zhēn làn màn	innocent and unaffected	The child’s smile was innocent and unaffected.	孩子的笑容天真烂漫。	Hái zi de xiào róng tiān zhēn làn màn.	Das Lächeln des Kindes war unschuldig und unbeschwert.
153	天竺牡丹	tiān zhú mǔ dān	dahlia	Dahlias are beautiful garden flowers.	天竺牡丹是美丽的花园花卉。	Tiān zhú mǔ dān shì měi lì de huā yuán huā huì.	Dahlien sind schöne Gartenblumen.
154	天网恢恢	tiān wǎng huī huī	the net of heaven is vast	Justice will be served eventually.	天网恢恢，疏而不漏。	Tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu.	Gerechtigkeit wird letztendlich siegen.
155	天花病毒	tiān huā bìng dú	smallpox virus	The smallpox virus was eradicated.	天花病毒已被消灭。	Tiān huā bìng dú yǐ bèi xiāo miè.	Das Pockenvirus wurde ausgerottet.
156	天行赤眼	tiān xíng chì yǎn	epidemic conjunctivitis	Epidemic conjunctivitis spreads easily.	天行赤眼很容易传播。	Tiān xíng chì yǎn hěn róng yì chuán bō.	Epidemische Bindehautentzündung breitet sich leicht aus.
157	天体光谱学	tiān tǐ guāng pǔ xué	astrophysics	Astrophysics involves studying the spectra of celestial bodies.	天体光谱学研究天体的光谱。	Tiān tǐ guāng pǔ xué yán jiū tiān tǐ de guāng pǔ.	Die Astrophysik befasst sich mit der Untersuchung der Spektren von Himmelskörpern.
158	天体演化学	tiān tǐ yǎn huà xué	cosmogony	Cosmogony studies the origin of the universe.	天体演化学研究宇宙的起源。	Tiān tǐ yǎn huà xué yán jiū yǔ zhòu de qǐ yuán.	Die Kosmogonie untersucht den Ursprung des Universums.
159	天体物理学	tiān tǐ wù lǐ xué	astrophysics	Astrophysics is a branch of astronomy.	天体物理学是天文学的一个分支。	Tiān tǐ wù lǐ xué shì tiān wén xué de yī gè fēn zhī.	Die Astrophysik ist ein Zweig der Astronomie.
160	天生的一对	tiān shēng de yī duì	match made in heaven	They are a match made in heaven.	他们是天生的一对。	Tā men shì tiān shēng de yī duì.	Sie sind ein himmlisches Paar.
161	天佑吾人基业	tiān yòu wú rén jī yè	God bless our endeavor	May God bless our endeavor.	天佑吾人基业。	Tiān yòu wú rén jī yè.	Gott segne unser Unterfangen.
162	天体物理学家	tiān tǐ wù lǐ xué jiā	astrophysicist	She is a renowned astrophysicist.	她是著名的天体物理学家。	Tā shì zhù míng de tiān tǐ wù lǐ xué jiā.	Sie ist eine renommierte Astrophysikerin.
163	天才出自勤奋	tiān cái chū zì qín fèn	genius comes from diligence	Genius comes from hard work.	天才出自勤奋。	Tiān cái chū zì qín fèn.	Genie kommt durch Fleiß.
164	天冬苯丙二肽酯	tiān dōng běn bǐng èr tài zhǐ	aspartame	Aspartame is used as a sugar substitute.	天冬苯丙二肽酯用作糖的替代品。	Tiān dōng běn bǐng èr tài zhǐ yòng zuò táng de tì dài pǐn.	Aspartam wird als Zuckerersatz verwendet.
165	中天	zhōng tiān	midheaven	The sun is at the midheaven at noon.	正午时太阳在中天。	Zhèng wǔ shí tài yáng zài zhōng tiān.	Die Sonne steht um Mittag im Zenit.
166	乐天	lè tiān	happy-go-lucky	He has a happy-go-lucky attitude.	他有乐天的态度。	Tā yǒu lè tiān de tài dù.	Er hat eine unbekümmerte Einstellung.
167	九天	jiǔ tiān	nine heavens	The myth speaks of the nine heavens.	神话讲述了九天。	Shén huà jiǎng shù le jiǔ tiān.	Der Mythos spricht von den neun Himmeln.
168	今天	jīn tiān	today	Today is a sunny day.	今天是个晴天。	Jīn tiān shì gè qíng tiān.	Heute ist ein sonniger Tag.
169	仰天	yǎng tiān	look up to the sky	He looked up to the sky and sighed.	他仰天长叹。	Tā yǎng tiān cháng tàn.	Er schaute in den Himmel und seufzte.
170	伏天	fú tiān	dog days of summer	The dog days of summer are very hot.	伏天非常热。	Fú tiān fēi cháng rè.	Die Hundstage im Sommer sind sehr heiß.
171	先天	xiān tiān	innate	He has an innate talent for music.	他有先天的音乐天赋。	Tā yǒu xiān tiān de yīn yuè tiān fù.	Er hat ein angeborenes Talent für Musik.
172	全天	quán tiān	all day	The store is open all day.	商店全天开放。	Shāng diàn quán tiān kāi fàng.	Das Geschäft ist den ganzen Tag geöffnet.
173	冲天	chōng tiān	soar to the sky	The fireworks soared to the sky.	烟花冲天而起。	Yān huā chōng tiān ér qǐ.	Die Feuerwerke stiegen in den Himmel.
174	冷天	lěng tiān	cold day	It’s a cold day today.	今天是个冷天。	Jīn tiān shì gè lěng tiān.	Heute ist ein kalter Tag.
175	几天	jǐ tiān	a few days	I will be away for a few days.	我会离开几天。	Wǒ huì lí kāi jǐ tiān.	Ich werde ein paar Tage weg sein.
176	前天	qián tiān	the day before yesterday	I met her the day before yesterday.	我前天见到她了。	Wǒ qián tiān jiàn dào tā le.	Ich habe sie vorgestern getroffen.
177	升天	shēng tiān	ascend to heaven	The hero ascended to heaven.	英雄升天了。	Yīng xióng shēng tiān le.	Der Held stieg in den Himmel auf.
178	半天	bàn tiān	half a day	I worked for half a day.	我工作了半天。	Wǒ gōng zuò le bàn tiān.	Ich habe einen halben Tag gearbeitet.
179	参天	cān tiān	towering	The trees are towering.	树木参天。	Shù mù cān tiān.	Die Bäume sind hoch aufragend.
180	变天	biàn tiān	change of weather	The weather is changing.	天气变了。	Tiān qì biàn le.	Das Wetter ändert sich.
181	后天	hòu tiān	the day after tomorrow	We will leave the day after tomorrow.	我们后天离开。	Wǒ men hòu tiān lí kāi.	Wir werden übermorgen abreisen.
182	回天	huí tiān	turn back the clock	It’s impossible to turn back the clock.	回天无力。	Huí tiān wú lì.	Es ist unmöglich, die Zeit zurückzudrehen.
183	寒天	hán tiān	cold weather	The cold weather continues.	寒天持续。	Hán tiān chí xù.	Das kalte Wetter hält an.
184	弥天	mí tiān	overwhelming	The mistake was an overwhelming one.	这是一个弥天大错。	Zhè shì yī gè mí tiān dà cuò.	Das war ein überwältigender Fehler.
185	归天	guī tiān	pass away	He peacefully passed away.	他安详地归天了。	Tā ān xiáng de guī tiān le.	Er ist friedlich verstorben.
186	当天	dāng tiān	the same day	We received the package the same day.	我们当天收到了包裹。	Wǒ men dāng tiān shōu dào le bāo guǒ.	Wir erhielten das Paket noch am selben Tag.
187	当天	dàng tiān	on that day	On that day, it rained heavily.	那天，雨下得很大。	Nà tiān, yǔ xià de hěn dà.	An diesem Tag regnete es stark.
188	成天	chéng tiān	all day long	He complains all day long.	他成天抱怨。	Tā chéng tiān bào yuàn.	Er beschwert sich den ganzen Tag.
189	按天	àn tiān	daily	The rent is calculated daily.	房租按天计算。	Fáng zū àn tiān jì suàn.	Die Miete wird täglich berechnet.
190	摩天	mó tiān	towering	The skyscraper is towering.	这座摩天大楼很高。	Zhè zuò mó tiān dà lóu hěn gāo.	Das Hochhaus ist hoch aufragend.
191	改天	gǎi tiān	another day	Let’s meet another day.	我们改天再见。	Wǒ men gǎi tiān zài jiàn.	Lass uns an einem anderen Tag treffen.
192	整天	zhěng tiān	all day	She studies all day.	她整天在学习。	Tā zhěng tiān zài xué xí.	Sie lernt den ganzen Tag.
193	昊天	hào tiān	vast sky	The vast sky is beautiful.	昊天很美。	Hào tiān hěn měi.	Der weite Himmel ist schön.
194	明天	míng tiān	tomorrow	I will see you tomorrow.	我明天见你。	Wǒ míng tiān jiàn nǐ.	Ich sehe dich morgen.
195	昨天	zuó tiān	yesterday	I went there yesterday.	我昨天去了那里。	Wǒ zuó tiān qù le nà lǐ.	Ich war gestern dort.
196	晴天	qíng tiān	sunny day	Today is a sunny day.	今天是个晴天。	Jīn tiān shì gè qíng tiān.	Heute ist ein sonniger Tag.
197	暑天	shǔ tiān	hot summer day	Hot summer days are exhausting.	暑天很累人。	Shǔ tiān hěn lèi rén.	Heiße Sommertage sind anstrengend.
198	朝天	cháo tiān	facing the sky	The tree branches are facing the sky.	树枝朝天生长。	Shù zhī cháo tiān shēng zhǎng.	Die Äste wachsen in den Himmel.
199	每天	měi tiān	every day	I jog every day.	我每天跑步。	Wǒ měi tiān pǎo bù.	Ich jogge jeden Tag.
200	洞天	dòng tiān	paradise	This place is a paradise on earth.	这个地方是人间洞天。	Zhè gè dì fāng shì rén jiān dòng tiān.	Dieser Ort ist ein Paradies auf Erden.
201	测天	cè tiān	measure the sky	Ancient astronomers measured the sky.	古代天文学家测天。	Gǔ dài tiān wén xué jiā cè tiān.	Alte Astronomen maßen den Himmel.
202	满天	mǎn tiān	all over the sky	Stars are all over the sky.	满天都是星星。	Mǎn tiān dōu shì xīng xīng.	Überall am Himmel sind Sterne.
203	漫天	màn tiān	all over the sky	Snowflakes are falling all over the sky.	漫天飞雪。	Màn tiān fēi xuě.	Schneeflocken fallen überall am Himmel.
204	熏天	xūn tiān	overwhelming	The smell was overwhelming.	气味熏天。	Qì wèi xūn tiān.	Der Geruch war überwältigend.
205	白天	bái tiān	daytime	I work during the daytime.	我白天工作。	Wǒ bái tiān gōng zuò.	Ich arbeite tagsüber.
206	秋天	qiū tiān	autumn	Autumn is my favorite season.	秋天是我最喜欢的季节。	Qiū tiān shì wǒ zuì xǐ huān de jì jié.	Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.
207	终天	zhōng tiān	until the end of one’s life	He remained loyal until the end of his life.	他忠诚到终天。	Tā zhōng chéng dào zhōng tiān.	Er blieb bis zum Lebensende treu.
208	聊天	liáo tiān	chat	We chatted for hours.	我们聊了几个小时。	Wǒ men liáo le jǐ gè xiǎo shí.	Wir haben stundenlang geplaudert.
209	航天	háng tiān	spaceflight	Spaceflight is an exciting field.	航天是一个令人兴奋的领域。	Háng tiān shì yī gè lìng rén xīng fèn de lǐng yù.	Raumfahrt ist ein aufregendes Gebiet.
210	苍天	cāng tiān	blue sky	The blue sky stretched endlessly.	苍天无边无际。	Cāng tiān wú biān wú jì.	Der blaue Himmel erstreckte sich endlos.
211	蓝天	lán tiān	blue sky	The blue sky is clear today.	今天的蓝天很晴朗。	Jīn tiān de lán tiān hěn qíng lǎng.	Der blaue Himmel ist heute klar.
212	谈天	tán tiān	chat	They like to chat in the evening.	他们喜欢在晚上谈天。	Tā men xǐ huān zài wǎn shàng tán tiān.	Sie plaudern gerne abends.
213	这天	zhè tiān	this day	On this day, we celebrate together.	这天我们一起庆祝。	Zhè tiān wǒ men yī qǐ qìng zhù.	An diesem Tag feiern wir zusammen.
214	远天	yuǎn tiān	distant sky	The birds flew towards the distant sky.	鸟儿飞向远天。	Niǎo er fēi xiàng yuǎn tiān.	Die Vögel flogen in den fernen Himmel.
215	连天	lián tiān	continuous	The continuous rain lasted for days.	连天下了好几天的雨。	Lián tiān xià le hǎo jǐ tiān de yǔ.	Der ununterbrochene Regen hielt mehrere Tage an.
216	逆天	nì tiān	defy nature	He tried to defy nature.	他试图逆天而行。	Tā shì tú nì tiān ér xíng.	Er versuchte, die Natur zu trotzen.
217	那天	nà tiān	that day	I will never forget that day.	我永远不会忘记那天。	Wǒ yǒng yuǎn bù huì wàng jì nà tiān.	Ich werde diesen Tag nie vergessen.
218	阴天	yīn tiān	cloudy day	Today is a cloudy day.	今天是阴天。	Jīn tiān shì yīn tiān.	Heute ist ein bewölkter Tag.
219	隔天	gé tiān	the next day	The event will be held the next day.	活动将隔天举行。	Huó dòng jiāng gé tiān jǔ xíng.	Die Veranstaltung findet am nächsten Tag statt.
220	雨天	yǔ tiān	rainy day	It’s a rainy day today.	今天是个雨天。	Jīn tiān shì gè yǔ tiān.	Heute ist ein regnerischer Tag.
221	霜天	shuāng tiān	frosty day	The frosty day made everything sparkle.	霜天让一切都闪闪发光。	Shuāng tiān ràng yī qiè dōu shǎn shǎn fā guāng.	Der frostige Tag ließ alles glitzern.
222	露天	lù tiān	open-air	We had an open-air concert.	我们举办了露天音乐会。	Wǒ men jǔ bàn le lù tiān yīn yuè huì.	Wir hatten ein Open-Air-Konzert.
223	青天	qīng tiān	clear sky	The clear sky is beautiful.	青天很美。	Qīng tiān hěn měi.	Der klare Himmel ist schön.
224	飞天	fēi tiān	flying to the sky	The kite is flying to the sky.	风筝飞天。	Fēng zhēng fēi tiān.	Der Drachen fliegt in den Himmel.
225	19天	shí jiǔ tiān	19 days	The project took 19 days.	项目用了19天。	Xiàng mù yòng le 19 tiān.	Das Projekt dauerte 19 Tage.
226	一半天	yī bàn tiān	half a day	I will be there in half a day.	我会在一半天内到那里。	Wǒ huì zài yī bàn tiān nèi dào nà lǐ.	Ich werde in einem halben Tag dort sein.
227	三九天	sān jiǔ tiān	coldest days of winter	The coldest days of winter are challenging.	三九天是最冷的时候。	Sān jiǔ tiān shì zuì lěng de shí hòu.	Die kältesten Tage des Winters sind herausfordernd.
228	三伏天	sān fú tiān	hottest days of summer	The hottest days of summer are unbearable.	三伏天很难忍受。	Sān fú tiān hěn nán rěn shòu.	Die heißesten Tage des Sommers sind unerträglich.
229	上半天	shàng bàn tiān	first half of the day	I am free in the first half of the day.	我上半天有空。	Wǒ shàng bàn tiān yǒu kòng.	Ich bin in der ersten Tageshälfte frei.
230	上西天	shàng xī tiān	pass away	He passed away peacefully.	他平静地上西天了。	Tā píng jìng de shàng xī tiān le.	Er ist friedlich verstorben.
231	下半天	xià bàn tiān	second half of the day	I have a meeting in the second half of the day.	我在下半天有个会议。	Wǒ zài xià bàn tiān yǒu gè huì yì.	Ich habe in der zweiten Tageshälfte ein Meeting.
232	乐天派	lè tiān pài	optimist	He is an optimist.	他是个乐天派。	Tā shì gè lè tiān pài.	Er ist ein Optimist.
233	信天翁	xìn tiān wēng	albatross	The albatross is a large seabird.	信天翁是一种大型海鸟。	Xìn tiān wēng shì yī zhǒng dà xíng hǎi niǎo.	Der Albatros ist ein großer Seevogel.
234	先天性	xiān tiān xìng	congenital	The condition is congenital.	这种情况是先天性的。	Zhè zhǒng qíng kuàng shì xiān tiān xìng de.	Der Zustand ist angeboren.
235	全天候	quán tiān hòu	all-weather	The equipment is all-weather.	设备是全天候的。	Shè bèi shì quán tiān hòu de.	Die Ausrüstung ist wetterfest.
236	几天来	jǐ tiān lái	for a few days	I have been working hard for a few days.	几天来我一直在努力工作。	Jǐ tiān lái wǒ yī zhí zài nǔ lì gōng zuò.	Ich arbeite seit ein paar Tagen hart.
237	前一天	qián yī tiān	the day before	I prepared everything the day before.	我在前一天准备好了所有东西。	Wǒ zài qián yī tiān zhǔn bèi hǎo le suǒ yǒu dōng xī.	Ich habe am Tag zuvor alles vorbereitet.
238	前几天	qián jǐ tiān	a few days ago	A few days ago, I visited my friend.	前几天我拜访了朋友。	Qián jǐ tiān wǒ bài fǎng le péng yǒu.	Vor ein paar Tagen habe ich meinen Freund besucht.
239	前半天	qián bàn tiān	first half of the day	The meeting will be in the first half of the day.	会议将在前半天举行。	Huì yì jiāng zài qián bàn tiān jǔ xíng.	Das Meeting findet in der ersten Tageshälfte statt.
240	十天干	shí tiān gān	Ten Heavenly Stems	The Ten Heavenly Stems are used in the Chinese calendar.	十天干用于中国历法。	Shí tiān gān yòng yú zhōng guó lì fǎ.	Die zehn himmlischen Stämme werden im chinesischen Kalender verwendet.
241	半边天	bàn biān tiān	half the sky (refers to women)	Women hold up half the sky.	妇女能顶半边天。	Fù nǚ néng dǐng bàn biān tiān.	Frauen tragen die Hälfte des Himmels.
242	后天性	hòu tiān xìng	acquired	The disease is acquired, not congenital.	这种疾病是后天性的，不是先天性的。	Zhè zhǒng jí bìng shì hòu tiān xìng de, bù shì xiān tiān xìng de.	Die Krankheit ist erworben, nicht angeboren.
243	大前天	dà qián tiān	three days ago	I met him three days ago.	我大前天见到了他。	Wǒ dà qián tiān jiàn dào le tā.	Ich habe ihn vor drei Tagen getroffen.
244	大后天	dà hòu tiān	three days from now	We will finish the project three days from now.	我们将在大后天完成项目。	Wǒ men jiāng zài dà hòu tiān wán chéng xiàng mù.	Wir werden das Projekt in drei Tagen abschließen.
245	大天鹅	dà tiān é	whooper swan	The whooper swan is a large bird.	大天鹅是一种大型鸟类。	Dà tiān é shì yī zhǒng dà xíng niǎo lèi.	Der Singschwan ist ein großer Vogel.
246	大白天	dà bái tiān	broad daylight	The robbery happened in broad daylight.	抢劫发生在大白天。	Qiǎng jié fā shēng zài dà bái tiān.	Der Überfall geschah am helllichten Tag.
247	头半天	tóu bàn tiān	first half of the day	The class is in the first half of the day.	课程在头半天进行。	Kè chéng zài tóu bàn tiān jìn xíng.	Der Unterricht findet in der ersten Tageshälfte statt.
248	好半天	hǎo bàn tiān	quite a while	I waited for quite a while.	我等了好半天。	Wǒ děng le hǎo bàn tiān.	Ich habe eine ganze Weile gewartet.
249	小天鹅	xiǎo tiān é	little swan	The little swan followed its mother.	小天鹅跟着它的妈妈。	Xiǎo tiān é gēn zhe tā de mā mā.	Das kleine Schwanenküken folgte seiner Mutter.
250	平天下	píng tiān xià	bring peace to the world	His goal is to bring peace to the world.	他的目标是平天下。	Tā de mù biāo shì píng tiān xià.	Sein Ziel ist es, Frieden in die Welt zu bringen.
251	底朝天	dǐ cháo tiān	upside down	The room was turned upside down.	房间被翻了个底朝天。	Fáng jiān bèi fān le gè dǐ cháo tiān.	Der Raum wurde auf den Kopf gestellt.
252	开天窗	kāi tiān chuāng	open a skylight	We decided to open a skylight.	我们决定开一个天窗。	Wǒ men jué dìng kāi yī gè tiān chuāng.	Wir haben beschlossen, ein Dachfenster zu öffnen.
253	拜天地	bài tiān dì	worship heaven and earth	The couple worshiped heaven and earth during the ceremony.	夫妻在仪式上拜天地。	Fū qī zài yí shì shàng bài tiān dì.	Das Paar verehrte Himmel und Erde während der Zeremonie.
254	捧上天	pěng shàng tiān	praise to the skies	They praised him to the skies.	他们把他捧上天。	Tā men bǎ tā pěng shàng tiān.	Sie lobten ihn in den Himmel.
255	摩天楼	mó tiān lóu	skyscraper	The skyscraper is the tallest building in the city.	摩天楼是这座城市最高的建筑。	Mó tiān lóu shì zhè zuò chéng shì zuì gāo de jiàn zhú.	Das Hochhaus ist das höchste Gebäude der Stadt.
256	数九天	shǔ jiǔ tiān	coldest period of winter	The coldest period of winter is difficult.	数九天很难熬。	Shǔ jiǔ tiān hěn nán áo.	Die kälteste Zeit des Winters ist schwierig.
257	明天见	míng tiān jiàn	see you tomorrow	I will see you tomorrow.	明天见。	Míng tiān jiàn.	Bis morgen.
258	普天下	pǔ tiān xià	all under heaven	Peace for all under heaven is our wish.	普天下的和平是我们的愿望。	Pǔ tiān xià de hé píng shì wǒ men de yuàn wàng.	Frieden für alle unter dem Himmel ist unser Wunsch.
259	月黑天	yuè hēi tiān	moonless night	The moonless night was very dark.	月黑天很黑暗。	Yuè hēi tiān hěn hēi àn.	Die mondlose Nacht war sehr dunkel.
260	朝天椒	cháo tiān jiāo	facing heaven pepper	The facing heaven pepper is very spicy.	朝天椒非常辣。	Cháo tiān jiāo fēi cháng là.	Der nach oben wachsende Pfeffer ist sehr scharf.
261	核冬天	hé dōng tiān	nuclear winter	Scientists study the potential effects of nuclear winter.	科学家研究核冬天的潜在影响。	Kē xué jiā yán jiū hé dōng tiān de qián zài yǐng xiǎng.	Wissenschaftler untersuchen die möglichen Auswirkungen eines nuklearen Winters.
262	浑天仪	hún tiān yí	armillary sphere	The armillary sphere is an ancient astronomical instrument.	浑天仪是一种古代天文仪器。	Hún tiān yí shì yī zhǒng gǔ dài tiān wén yí qì.	Das Armillarsphäre ist ein antikes astronomisches Instrument.
263	浑天说	hún tiān shuō	Hun Tian theory	The Hun Tian theory is an ancient Chinese astronomical concept.	浑天说是古代中国的天文学概念。	Hún tiān shuō shì gǔ dài zhōng guó de tiān wén xué gài niàn.	Die Hun-Tian-Theorie ist ein altes chinesisches astronomisches Konzept.
264	满天飞	mǎn tiān fēi	fly all over the sky	The birds fly all over the sky.	鸟儿满天飞。	Niǎo er mǎn tiān fēi.	Die Vögel fliegen überall am Himmel.
265	破天荒	pò tiān huāng	unprecedented	The discovery was unprecedented.	这个发现是破天荒的。	Zhè gè fā xiàn shì pò tiān huāng de.	Die Entdeckung war beispiellos.
266	第二天	dì èr tiān	the next day	The event was held the next day.	活动在第二天举行。	Huó dòng zài dì èr tiān jǔ xíng.	Die Veranstaltung fand am nächsten Tag statt.
267	红景天	hóng jǐng tiān	Rhodiola (herb)	Rhodiola is used in traditional medicine.	红景天用于传统医学。	Hóng jǐng tiān yòng yú chuán tǒng yī xué.	Rhodiola wird in der traditionellen Medizin verwendet.
268	老半天	lǎo bàn tiān	a long time	He has been waiting for a long time.	他等了老半天。	Tā děng le lǎo bàn tiān.	Er hat lange gewartet.
269	聊天室	liáo tiān shì	chat room	We met in an online chat room.	我们在一个聊天室见面。	Wǒ men zài yī gè liáo tiān shì jiàn miàn.	Wir haben uns in einem Online-Chatroom getroffen.
270	航天员	háng tiān yuán	astronaut	The astronaut is preparing for the mission.	航天员在为任务做准备。	Háng tiān yuán zài wèi rèn wù zuò zhǔn bèi.	Der Astronaut bereitet sich auf die Mission vor.
271	航天器	háng tiān qì	spacecraft	The spacecraft will be launched next year.	航天器将于明年发射。	Háng tiān qì jiāng yú míng nián fā shè.	Das Raumfahrzeug wird nächstes Jahr gestartet.
272	航天局	háng tiān jú	space agency	The space agency announced a new mission.	航天局宣布了一项新任务。	Háng tiān jú xuān bù le yī xiàng xīn rèn wù.	Die Weltraumbehörde kündigte eine neue Mission an.
273	艳阳天	yàn yáng tiān	sunny day	Today is a sunny day.	今天是个艳阳天。	Jīn tiān shì gè yàn yáng tiān.	Heute ist ein sonniger Tag.
274	这几天	zhè jǐ tiān	these days	I have been busy these days.	这几天我很忙。	Zhè jǐ tiān wǒ hěn máng.	Ich war in den letzten Tagen beschäftigt.
275	闲聊天	xián liáo tiān	casual chat	We had a casual chat in the park.	我们在公园里闲聊天。	Wǒ men zài gōng yuán lǐ xián liáo tiān.	Wir haben uns im Park zwanglos unterhalten.
276	闹翻天	nào fān tiān	raise a ruckus	The kids are raising a ruckus.	孩子们闹翻天了。	Hái zi men nào fān tiān le.	Die Kinder machen einen Riesenkrach.
277	鬼天气	guǐ tiān qì	terrible weather	The terrible weather ruined our plans.	鬼天气毁了我们的计划。	Guǐ tiān qì huǐ le wǒ men de jì huà.	Das schreckliche Wetter hat unsere Pläne ruiniert.
278	一命归天	yī mìng guī tiān	to die	He died in the accident.	他在事故中一命归天。	Tā zài shì gù zhōng yī mìng guī tiān.	Er starb bei dem Unfall.
279	一天到晚	yī tiān dào wǎn	all day long	She studies all day long.	她一天到晚都在学习。	Tā yī tiān dào wǎn dōu zài xué xí.	Sie lernt den ganzen Tag.
280	一手遮天	yī shǒu zhē tiān	to hide the truth	He tried to hide the truth.	他试图一手遮天。	Tā shì tú yī shǒu zhē tiān.	Er versuchte, die Wahrheit zu verbergen.
281	不共戴天	bù gòng dài tiān	irreconcilable enmity	Their enmity is irreconcilable.	他们的不共戴天的仇恨。	Tā men de bù gòng dài tiān de chóu hèn.	Ihre Feindschaft ist unversöhnlich.
282	乐天知命	lè tiān zhī mìng	content and accepting of fate	He is content and accepting of his fate.	他乐天知命。	Tā lè tiān zhī mìng.	Er ist zufrieden und akzeptiert sein Schicksal.
283	也有今天	yě yǒu jīn tiān	finally	He finally succeeded.	他也有今天成功了。	Tā yě yǒu jīn tiān chéng gōng le.	Er hat es schließlich geschafft.
284	乳白天空	rǔ bái tiān kōng	milky sky	The sky was milky white at dawn.	黎明时天空是乳白色的。	Lí míng shí tiān kōng shì rǔ bái sè de.	Der Himmel war bei Tagesanbruch milchig weiß.
285	人造天体	rén zào tiān tǐ	artificial satellite	The artificial satellite orbits the Earth.	人造天体绕地球运行。	Rén zào tiān tǐ rào dì qiú yùn xíng.	Der künstliche Satellit umkreist die Erde.
286	人间天堂	rén jiān tiān táng	paradise on earth	This place is a paradise on earth.	这个地方是人间天堂。	Zhè gè dì fāng shì rén jiān tiān táng.	Dieser Ort ist ein Paradies auf Erden.
287	先天不足	xiān tiān bù zú	congenital deficiency	He has a congenital deficiency.	他有先天不足。	Tā yǒu xiān tiān bù zú.	Er hat eine angeborene Schwäche.
288	冰天雪地	bīng tiān xuě dì	ice and snow	The landscape was covered in ice and snow.	冰天雪地的景色。	Bīng tiān xuě dì de jǐng sè.	Die Landschaft war von Eis und Schnee bedeckt.
289	别有天地	bié yǒu tiān dì	another world	The cave felt like another world.	洞穴感觉像别有天地。	Dòng xué gǎn jué xiàng bié yǒu tiān dì.	Die Höhle fühlte sich an wie eine andere Welt.
290	别有洞天	bié yǒu dòng tiān	a paradise	The garden is a hidden paradise.	花园是别有洞天。	Huā yuán shì bié yǒu dòng tiān.	Der Garten ist ein verborgenes Paradies.
291	受命于天	shòu mìng yú tiān	mandate of heaven	The emperor ruled by the mandate of heaven.	皇帝受命于天。	Huáng dì shòu mìng yú tiān.	Der Kaiser herrschte durch das Mandat des Himmels.
292	吉人天相	jí rén tiān xiàng	heaven helps the worthy	Heaven helps the worthy.	吉人天相。	Jí rén tiān xiàng.	Der Himmel hilft den Würdigen.
293	名满天下	míng mǎn tiān xià	world-renowned	He is a world-renowned scientist.	他是名满天下的科学家。	Tā shì míng mǎn tiān xià de kē xué jiā.	Er ist ein weltweit bekannter Wissenschaftler.
294	听天由命	tīng tiān yóu mìng	resigned to fate	He is resigned to his fate.	他听天由命。	Tā tīng tiān yóu mìng.	Er ist seinem Schicksal ergeben.
295	哭天抹泪	kū tiān mǒ lèi	cry bitterly	She cried bitterly after the loss.	她哭天抹泪地伤心。	Tā kū tiān mǒ lèi de shāng xīn.	Sie weinte bitterlich nach dem Verlust.
296	四大天王	sì dà tiān wáng	Four Heavenly Kings	The Four Heavenly Kings are prominent figures in Buddhism.	四大天王是佛教的重要人物。	Sì dà tiān wáng shì fó jiào de zhòng yào rén wù.	Die vier Himmelskönige sind bedeutende Figuren im Buddhismus.
297	在天之灵	zài tiān zhī líng	spirit in heaven	May his spirit in heaven rest in peace.	愿他的在天之灵安息。	Yuàn tā de zài tiān zhī líng ān xī.	Möge sein Geist im Himmel in Frieden ruhen.
298	地久天长	dì jiǔ tiān cháng	everlasting	Their love is everlasting.	他们的爱地久天长。	Tā men de ài dì jiǔ tiān cháng.	Ihre Liebe ist ewig.
299	地老天荒	dì lǎo tiān huāng	till the end of time	They promised to be together till the end of time.	他们承诺地老天荒在一起。	Tā men chéng nuò dì lǎo tiān huāng zài yī qǐ.	Sie versprachen, bis ans Ende der Zeit zusammen zu sein.
300	埋天怨地	mái tiān yuàn dì	complain about everything	He always complains about everything.	他总是埋天怨地。	Tā zǒng shì mái tiān yuàn dì.	Er beschwert sich immer über alles.
301	威震天下	wēi zhèn tiān xià	shake the world	His achievements shook the world.	他的成就威震天下。	Tā de chéng jiù wēi zhèn tiān xià.	Seine Leistungen erschütterten die Welt.
302	开天避地	kāi tiān bì dì	groundbreaking	The invention was groundbreaking.	这个发明是开天避地的。	Zhè gè fā míng shì kāi tiān bì dì de.	Die Erfindung war bahnbrechend.
303	异想天开	yì xiǎng tiān kāi	whimsical	His idea was whimsical.	他的想法是异想天开的。	Tā de xiǎng fǎ shì yì xiǎng tiān kāi de.	Seine Idee war skurril.
304	微波天线	wēi bō tiān xiàn	microwave antenna	The microwave antenna was installed on the roof.	微波天线安装在屋顶上。	Wēi bō tiān xiàn ān zhuāng zài wū dǐng shàng.	Die Mikrowellenantenne wurde auf dem Dach installiert.
305	悲天悯人	bēi tiān mǐn rén	compassionate	He is known for his compassionate nature.	他以悲天悯人的性格闻名。	Tā yǐ bēi tiān mǐn rén de xìng gé wén míng.	Er ist für sein mitfühlendes Wesen bekannt.
306	戴盆望天	dài pén wàng tiān	unrealistic expectations	His plan is like wearing a bowl on your head and looking at the sky.	他的计划就像戴盆望天。	Tā de jì huà jiù xiàng dài pén wàng tiān.	Sein Plan ist unrealistisch.
307	扫除天下	sǎo chú tiān xià	sweep across the world	The new technology swept across the world.	新技术扫除天下。	Xīn jì shù sǎo chú tiān xià.	Die neue Technologie eroberte die Welt.
308	捧到天上	pěng dào tiān shàng	praise to the skies	They praised him to the skies.	他们把他捧到天上。	Tā men bǎ tā pěng dào tiān shàng.	Sie lobten ihn in den Himmel.
309	据守天险	jù shǒu tiān xiǎn	hold a natural stronghold	The army held the natural stronghold.	军队据守天险。	Jūn duì jù shǒu tiān xiǎn.	Die Armee hielt die natürliche Festung.
310	掀天揭地	xiān tiān jiē dì	create a great disturbance	The news created a great disturbance.	这个消息掀天揭地。	Zhè gè xiāo xī xiān tiān jiē dì.	Die Nachricht sorgte für große Unruhe.
311	摩天大厦	mó tiān dà shà	skyscraper	The skyscraper dominates the skyline.	摩天大厦主宰了天际线。	Mó tiān dà shà zhǔ zǎi le tiān jì xiàn.	Das Hochhaus beherrscht die Skyline.
312	摩天大楼	mó tiān dà lóu	skyscraper	The skyscraper is the tallest building in the city.	摩天大楼是这座城市最高的建筑。	Mó tiān dà lóu shì zhè zuò chéng shì zuì gāo de jiàn zhú.	Das Hochhaus ist das höchste Gebäude der Stadt.
313	撼天动地	hàn tiān dòng dì	shake heaven and earth	The explosion shook heaven and earth.	爆炸撼天动地。	Bào zhà hàn tiān dòng dì.	Die Explosion erschütterte Himmel und Erde.
314	数九寒天	shǔ jiǔ hán tiān	coldest days of winter	The coldest days of winter are the hardest.	数九寒天是最难熬的。	Shǔ jiǔ hán tiān shì zuì nán áo de.	Die kältesten Tage des Winters sind die härtesten.
315	晚半天儿	wǎn bàn tiān er	late afternoon	We will meet in the late afternoon.	我们将在晚半天儿见面。	Wǒ men jiāng zài wǎn bàn tiān er jiàn miàn.	Wir treffen uns am späten Nachmittag.
316	普天同庆	pǔ tiān tóng qìng	universal celebration	The festival was a universal celebration.	节日是普天同庆的。	Jié rì shì pǔ tiān tóng qìng de.	Das Fest war eine universelle Feier.
317	暴殄天物	bào tiǎn tiān wù	waste natural resources	It’s a sin to waste natural resources.	暴殄天物是一种罪过。	Bào tiǎn tiān wù shì yī zhǒng zuì guò.	Es ist eine Sünde, natürliche Ressourcen zu verschwenden.
318	最后一天	zuì hòu yī tiān	the last day	Today is the last day of the sale.	今天是打折的最后一天。	Jīn tiān shì dǎ zhé de zuì hòu yī tiān.	Heute ist der letzte Tag des Ausverkaufs.
319	欢天喜地	huān tiān xǐ dì	overjoyed	They were overjoyed with the news.	他们对这个消息欢天喜地。	Tā men duì zhè gè xiāo xī huān tiān xǐ dì.	Sie waren überglücklich über die Nachricht.
320	沙尘天气	shā chén tiān qì	sandstorm weather	The desert often has sandstorm weather.	沙漠里常有沙尘天气。	Shā mò lǐ cháng yǒu shā chén tiān qì.	In der Wüste gibt es oft Sandsturmwetter.
321	浊臭熏天	zhuó chòu xūn tiān	foul smell	The foul smell was overwhelming.	浊臭熏天让人难以忍受。	Zhuó chòu xūn tiān ràng rén nán yǐ rěn shòu.	Der Gestank war überwältigend.
322	海角天涯	hǎi jiǎo tiān yá	ends of the earth	They traveled to the ends of the earth.	他们走遍了海角天涯。	Tā men zǒu biàn le hǎi jiǎo tiān yá.	Sie reisten bis ans Ende der Welt.
323	满天繁星	mǎn tiān fán xīng	starry sky	The starry sky was breathtaking.	满天繁星令人惊叹。	Mǎn tiān fán xīng lìng rén jīng tàn.	Der sternenklare Himmel war atemberaubend.
324	漫天要价	màn tiān yào jià	exorbitant price	The vendor asked for an exorbitant price.	小贩开出了漫天要价。	Xiǎo fàn kāi chū le màn tiān yào jià.	Der Verkäufer verlangte einen überhöhten Preis.
325	漫天遍地	màn tiān biàn dì	all over the place	The rumors spread all over the place.	谣言漫天遍地传播。	Yáo yán màn tiān biàn dì chuán bō.	Die Gerüchte verbreiteten sich überall.
326	漫天遍野	màn tiān biàn yě	all over the field	Flowers were blooming all over the field.	花儿漫天遍野地盛开。	Huā er màn tiān biàn yě de shèng kāi.	Überall auf dem Feld blühten Blumen.
327	漫天飞舞	màn tiān fēi wǔ	dance in the sky	The snowflakes danced in the sky.	雪花漫天飞舞。	Xuě huā màn tiān fēi wǔ.	Die Schneeflocken tanzten im Himmel.
328	物竞天择	wù jìng tiān zé	survival of the fittest	The principle of survival of the fittest applies here.	这里适用物竞天择的原则。	Zhè lǐ shì yòng wù jìng tiān zé de yuán zé.	Hier gilt das Prinzip des Überlebens des Stärkeren.
329	疣鼻天鹅	yóu bí tiān é	mute swan	The mute swan is a beautiful bird.	疣鼻天鹅是一种美丽的鸟。	Yóu bí tiān é shì yī zhǒng měi lì de niǎo.	Der Höckerschwan ist ein schöner Vogel.
330	目怆有天	mù chuàng yǒu tiān	deeply moved	He was deeply moved by the scene.	这个场景让他目怆有天。	Zhè gè chǎng jǐng ràng tā mù chuàng yǒu tiān.	Die Szene bewegte ihn zutiefst.
331	瞒天大谎	mán tiān dà huǎng	big lie	He told a big lie.	他撒了个瞒天大谎。	Tā sā le gè mán tiān dà huǎng.	Er erzählte eine große Lüge.
332	石破天惊	shí pò tiān jīng	earth-shattering	The news was earth-shattering.	这个消息石破天惊。	Zhè gè xiāo xī shí pò tiān jīng.	Die Nachricht war erschütternd.
333	终天之恨	zhōng tiān zhī hèn	lifelong regret	It is his lifelong regret.	这是他终天之恨。	Zhè shì tā zhōng tiān zhī hèn.	Das ist seine lebenslange Reue.
334	胆大包天	dǎn dà bāo tiān	extremely bold	He is extremely bold in his actions.	他的行为胆大包天。	Tā de xíng wéi dǎn dà bāo tiān.	Er ist in seinen Handlungen äußerst kühn.
335	航天中心	háng tiān zhōng xīn	space center	The space center is preparing for a launch.	航天中心正在准备发射。	Háng tiān zhōng xīn zhèng zài zhǔn bèi fā shè.	Das Raumfahrtzentrum bereitet einen Start vor.
336	航天飞机	háng tiān fēi jī	space shuttle	The space shuttle successfully launched.	航天飞机成功发射。	Háng tiān fēi jī chéng gōng fā shè.	Das Space Shuttle wurde erfolgreich gestartet.
337	融雪天气	róng xuě tiān qì	thawing weather	The thawing weather caused flooding.	融雪天气导致了洪水。	Róng xuě tiān qì dǎo zhì le hóng shuǐ.	Das Tauwetter verursachte Überschwemmungen.
338	谈天说地	tán tiān shuō dì	talk about everything	They talked about everything under the sun.	他们谈天说地。	Tā men tán tiān shuō dì.	Sie redeten über alles Mögliche.
339	转浑天仪	zhuǎn hún tiān yí	turn the armillary sphere	He demonstrated how to turn the armillary sphere.	他展示了如何转浑天仪。	Tā zhǎn shì le rú hé zhuǎn hún tiān yí.	Er zeigte, wie man das Armillarsphäre dreht.
340	过街天桥	guò jiē tiān qiáo	pedestrian overpass	We crossed the pedestrian overpass.	我们过了过街天桥。	Wǒ men guò le guò jiē tiān qiáo.	Wir überquerten die Fußgängerüberführung.
341	近地天体	jìn dì tiān tǐ	near-Earth object	Scientists are tracking a near-Earth object.	科学家们正在追踪一个近地天体。	Kē xué jiā men zhèng zài zhuī zōng yī gè jìn dì tiān tǐ.	Wissenschaftler verfolgen ein erdnahes Objekt.
342	进了天堂	jìn le tiān táng	enter heaven	He felt like he entered heaven.	他感觉自己进了天堂。	Tā gǎn jué zì jǐ jìn le tiān táng.	Er fühlte sich, als sei er im Himmel.
343	逃税天堂	táo shuì tiān táng	tax haven	The country is known as a tax haven.	这个国家被称为逃税天堂。	Zhè gè guó jiā bèi chēng wéi táo shuì tiān táng.	Das Land ist als Steueroase bekannt.
344	雷达天线	léi dá tiān xiàn	radar antenna	The radar antenna is being installed.	雷达天线正在安装。	Léi dá tiān xiàn zhèng zài ān zhuāng.	Die Radarantenne wird installiert.
345	露天堆栈	lù tiān duī zhàn	open-air storage	The goods are kept in open-air storage.	货物存放在露天堆栈。	Huò wù cún fàng zài lù tiān duī zhàn.	Die Waren werden in einem offenen Lager aufbewahrt.
346	露天宿营	lù tiān sù yíng	open-air camping	We enjoyed open-air camping.	我们享受了露天宿营。	Wǒ men xiǎng shòu le lù tiān sù yíng.	Wir genossen das Zelten im Freien.
347	青天白日	qīng tiān bái rì	broad daylight	The crime happened in broad daylight.	犯罪发生在青天白日。	Fàn zuì fā shēng zài qīng tiān bái rì.	Das Verbrechen geschah am helllichten Tag.
348	顺应天时	shùn yìng tiān shí	adapt to the times	It’s important to adapt to the times.	顺应天时很重要。	Shùn yìng tiān shí hěn zhòng yào.	Es ist wichtig, sich den Zeiten anzupassen.
349	一天一个样	yī tiān yī gè yàng	different every day	The weather is different every day.	天气一天一个样。	Tiān qì yī tiān yī gè yàng.	Das Wetter ist jeden Tag anders.
350	先天性缺陷	xiān tiān xìng quē xiàn	congenital defect	He was born with a congenital defect.	他有先天性缺陷。	Tā yǒu xiān tiān xìng quē xiàn.	Er wurde mit einem angeborenen Defekt geboren.
351	短尾信天翁	duǎn wěi xìn tiān wēng	short-tailed albatross	The short-tailed albatross is a rare bird.	短尾信天翁是一种稀有的鸟类。	Duǎn wěi xìn tiān wēng shì yī zhǒng xī yǒu de niǎo lèi.	Der Kurzschwanz-Albatros ist ein seltener Vogel.
352	航空航天局	háng kōng háng tiān jú	aerospace bureau	The aerospace bureau launched a new satellite.	航空航天局发射了一颗新卫星。	Háng kōng háng tiān jú fā shè le yī kē xīn wèi xīng.	Das Luft- und Raumfahrtbüro hat einen neuen Satelliten gestartet.
353	露天大戏院	lù tiān dà xì yuàn	open-air theater	The performance at the open-air theater was amazing.	露天大戏院的演出非常精彩。	Lù tiān dà xì yuàn de yǎn chū fēi cháng jīng cǎi.	Die Aufführung im Freilichttheater war großartig.
354	青天大老爷	qīng tiān dà lǎo yé	powerful official	The powerful official made a significant impact.	青天大老爷产生了重大影响。	Qīng tiān dà lǎo yé chǎn shēng le zhòng dà yǐng xiǎng.	Der mächtige Beamte hatte großen Einfluss.
355	黄土不露天	huáng tǔ bù lù tiān	(idiom, difficult to translate directly)	—	—	—	—
356	黑背信天翁	hēi bèi xìn tiān wēng	black-backed albatross	The black-backed albatross is found in the North Pacific.	黑背信天翁分布在北太平洋。	Hēi bèi xìn tiān wēng fēn bù zài běi tài píng yáng.	Der Schwarzrücken-Albatros kommt im Nordpazifik vor.
357	黑脚信天翁	hēi jiǎo xìn tiān wēng	black-footed albatross	The black-footed albatross is a large seabird.	黑脚信天翁是一种大型海鸟。	Hēi jiǎo xìn tiān wēng shì yī zhǒng dà xíng hǎi niǎo.	Der Schwarzfuß-Albatros ist ein großer Seevogel.
358	不知天高地厚	bù zhī tiān gāo dì hòu	ignorant of the world	He is ignorant of the world and its challenges.	他不知天高地厚，对世界的挑战一无所知。	Tā bù zhī tiān gāo dì hòu, duì shì jiè de tiǎo zhàn yī wú suǒ zhī.	Er ist weltfremd und kennt die Herausforderungen nicht.
359	漏水转浑天仪	lòu shuǐ zhuǎn hún tiān yí	leaking armillary sphere	The leaking armillary sphere needs repair.	漏水转浑天仪需要修理。	Lòu shuǐ zhuǎn hún tiān yí xū yào xiū lǐ.	Die undichte Armillarsphäre muss repariert werden.
360	冒天下之大不韪	mào tiān xià zhī dà bù wěi	commit a great wrong	He committed a great wrong against society.	他冒天下之大不韪。	Tā mào tiān xià zhī dà bù wěi.	Er hat der Gesellschaft großen Schaden zugefügt.
361	打开天窗说亮话	dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà	speak frankly	Let’s speak frankly and openly.	我们打开天窗说亮话吧。	Wǒ men dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà ba.	Lassen Sie uns offen und ehrlich sprechen.
362	挟天子以令天下	xié tiān zǐ yǐ lìng tiān xià	use the emperor to control the state	He used the emperor to control the state.	他挟天子以令天下。	Tā xié tiān zǐ yǐ lìng tiān xià.	Er benutzte den Kaiser, um den Staat zu kontrollieren.
363	挟天子以令诸侯	xié tiān zǐ yǐ lìng zhū hóu	use the emperor to command the feudal lords	He used the emperor to command the feudal lords.	他挟天子以令诸侯。	Tā xié tiān zǐ yǐ lìng zhū hóu.	Er benutzte den Kaiser, um die Fürsten zu befehligen.
364	面朝黄土背朝天	miàn cháo huáng tǔ bèi cháo tiān	facing the earth, back to the sky	The farmers work with their faces to the earth and backs to the sky.	农民面朝黄土背朝天地工作。	Nóng mín miàn cháo huáng tǔ bèi cháo tiān dì gōng zuò.	Die Bauern arbeiten mit dem Gesicht zur Erde und dem Rücken zum Himmel.
365	天下太平	tiān xià tài píng	peace under heaven	There is peace under heaven.	天下太平。	Tiān xià tài píng.	Es herrscht Frieden unter dem Himmel.
366	天作之合	tiān zuò zhī hé	match made in heaven	They are a match made in heaven.	他们是天作之合。	Tā men shì tiān zuò zhī hé.	Sie sind ein himmlisches Paar.
367	天公地道	tiān gōng dì dào	just and fair	His decision was just and fair.	他的决定天公地道。	Tā de jué dìng tiān gōng dì dào.	Seine Entscheidung war gerecht und fair.
368	天兵天将	tiān bīng tiān jiàng	heavenly soldiers and generals	The myth describes heavenly soldiers and generals.	神话中描述了天兵天将。	Shén huà zhōng miáo shù le tiān bīng tiān jiàng.	Der Mythos beschreibt himmlische Soldaten und Generäle.
369	天地悬隔	tiān dì xuán gé	separated by vast distance	They are separated by a vast distance.	他们天地悬隔。	Tā men tiān dì xuán gé.	Sie sind durch eine große Entfernung getrennt.
370	天壤之别	tiān rǎng zhī bié	world of difference	There is a world of difference between them.	他们之间有天壤之别。	Tā men zhī jiān yǒu tiān rǎng zhī bié.	Zwischen ihnen liegt ein himmelweiter Unterschied.
371	天妒英才	tiān dù yīng cái	heaven is jealous of talents	His early death made people say that heaven is jealous of talents.	他的早逝让人们说天妒英才。	Tā de zǎo shì ràng rén men shuō tiān dù yīng cái.	Sein früher Tod ließ die Leute sagen, dass der Himmel Talente beneidet.
372	天寒地冻	tiān hán dì dòng	freezing cold	It was freezing cold outside.	外面天寒地冻。	Wài miàn tiān hán dì dòng.	Draußen war es eiskalt.
373	天崩地裂	tiān bēng dì liè	catastrophic	The event was catastrophic.	这个事件天崩地裂。	Zhè gè shì jiàn tiān bēng dì liè.	Das Ereignis war katastrophal.
374	天差地別	tiān chā dì bié	huge difference	There is a huge difference between the two.	两者之间有天差地別。	Liǎng zhě zhī jiān yǒu tiān chā dì bié.	Es gibt einen großen Unterschied zwischen den beiden.
375	天差地远	tiān chā dì yuǎn	vastly different	Their opinions are vastly different.	他们的意见天差地远。	Tā men de yì jiàn tiān chā dì yuǎn.	Ihre Meinungen sind sehr unterschiedlich.
376	天摇地转	tiān yáo dì zhuǎn	earth-shaking	The news was earth-shaking.	这个消息天摇地转。	Zhè gè xiāo xī tiān yáo dì zhuǎn.	Die Nachricht war erschütternd.
377	天旋地转	tiān xuán dì zhuǎn	dizzy	She felt dizzy after the ride.	她在骑完后感到天旋地转。	Tā zài qí wán hòu gǎn dào tiān xuán dì zhuǎn.	Nach der Fahrt war ihr schwindelig.
378	天涯比邻	tiān yá bǐ lín	close despite distance	They remain close despite the distance.	尽管相隔天涯，他们依然比邻。	Jǐn guǎn xiāng gé tiān yá, tā men yī rán bǐ lín.	Trotz der Entfernung sind sie einander nahe.
379	天灾人祸	tiān zāi rén huò	natural and man-made disasters	The region suffered from natural and man-made disasters.	该地区遭受了天灾人祸。	Gāi dì qū zāo shòu le tiān zāi rén huò.	Die Region litt unter Natur- und von Menschen verursachten Katastrophen.
380	天经地义	tiān jīng dì yì	perfectly justified	His actions were perfectly justified.	他的行为天经地义。	Tā de xíng wéi tiān jīng dì yì.	Seine Handlungen waren völlig gerechtfertigt.
381	天罗地网	tiān luó dì wǎng	dragnet	The police set up a dragnet to catch the criminal.	警方设下了天罗地网捉拿罪犯。	Jǐng fāng shè xià le tiān luó dì wǎng zhuō ná zuì fàn.	Die Polizei legte ein Fangnetz aus, um den Verbrecher zu fangen.
382	天翻地覆	tiān fān dì fù	world-shaking	The revolution was world-shaking.	革命是天翻地覆的。	Gé mìng shì tiān fān dì fù de.	Die Revolution war weltbewegend.
383	天花乱坠	tiān huā luàn zhuì	extravagant rhetoric	His speech was full of extravagant rhetoric.	他的演讲天花乱坠。	Tā de yǎn jiǎng tiān huā luàn zhuì.	Seine Rede war voller ausschweifender Rhetorik.
384	天荒地老	tiān huāng dì lǎo	till the end of time	They promised to love each other till the end of time.	他们许诺相爱到天荒地老。	Tā men xǔ nuò xiāng ài dào tiān huāng dì lǎo.	Sie versprachen, sich bis ans Ende der Zeit zu lieben.
385	天衣无缝	tiān yī wú fèng	flawless	Her performance was flawless.	她的表演天衣无缝。	Tā de biǎo yǎn tiān yī wú fèng.	Ihre Aufführung war makellos.
386	天造地设	tiān zào dì shè	perfect match	They are a perfect match.	他们是天造地设的一对。	Tā men shì tiān zào dì shè de yī duì.	Sie sind ein perfektes Paar.
387	天长地久	tiān cháng dì jiǔ	everlasting	Their friendship is everlasting.	他们的友谊天长地久。	Tā men de yǒu yì tiān cháng dì jiǔ.	Ihre Freundschaft ist ewig.
388	天长日久	tiān cháng rì jiǔ	long-lasting	The effects of the policy are long-lasting.	政策的影响天长日久。	Zhèng cè de yǐng xiǎng tiān cháng rì jiǔ.	Die Auswirkungen der Politik sind langanhaltend.
389	天雨路滑	tiān yǔ lù huá	slippery roads due to rain	Be careful of slippery roads due to rain.	注意天雨路滑。	Zhù yì tiān yǔ lù huá.	Vorsicht bei rutschigen Straßen wegen Regen.
390	天雨顺延	tiān yǔ shùn yán	postponed due to rain	The event is postponed due to rain.	活动因天雨顺延。	Huó dòng yīn tiān yǔ shùn yán.	Die Veranstaltung wurde wegen Regen verschoben.
391	天香国色	tiān xiāng guó sè	exquisite beauty	She is known for her exquisite beauty.	她以天香国色闻名。	Tā yǐ tiān xiāng guó sè wén míng.	Sie ist für ihre exquisite Schönheit bekannt.
392	天马行空	tiān mǎ xíng kōng	unrestrained imagination	His ideas are full of unrestrained imagination.	他的想法天马行空。	Tā de xiǎng fǎ tiān mǎ xíng kōng.	Seine Ideen sind voller ungezügelter Fantasie.
393	天上下刀子	tiān shàng xià dāo zi	(idiom, difficult to translate directly)	—	—	—	—
394	天公不作美	tiān gōng bù zuò měi	the weather is not favorable	The weather is not favorable today.	今天天公不作美。	Jīn tiān tiān gōng bù zuò měi.	Heute ist das Wetter nicht günstig.
395	天涯若比邻	tiān yá ruò bǐ lín	close despite distance	They remain close despite the distance.	尽管相隔天涯若比邻。	Jǐn guǎn xiāng gé tiān yá ruò bǐ lín.	Trotz der Entfernung sind sie einander nahe.
396	天不怕地不怕	tiān bù pà dì bù pà	fearless	He is fearless.	他天不怕地不怕。	Tā tiān bù pà dì bù pà.	Er ist furchtlos.
397	天时地利人和	tiān shí dì lì rén hé	favorable timing, geographical advantage, and popular support	Success requires favorable timing, geographical advantage, and popular support.	成功需要天时地利人和。	Chéng gōng xū yào tiān shí dì lì rén hé.	Erfolg erfordert günstige Umstände, geografische Vorteile und Unterstützung des Volkes.
398	天机不可泄漏	tiān jī bù kě xiè lòu	heaven’s secrets must not be revealed	Heaven’s secrets must not be revealed.	天机不可泄漏。	Tiān jī bù kě xiè lòu.	Himmelsgeheimnisse dürfen nicht enthüllt werden.
399	天机不可泄露	tiān jī bù kě xiè lù	heaven’s secrets must not be revealed	Heaven’s secrets must not be revealed.	天机不可泄露。	Tiān jī bù kě xiè lù.	Himmelsgeheimnisse dürfen nicht enthüllt werden.
400	天涯何处无芳草	tiān yá hé chù wú fāng cǎo	there are plenty of fish in the sea	There are plenty of fish in the sea.	天涯何处无芳草。	Tiān yá hé chù wú fāng cǎo.	Es gibt noch viele Fische im Meer.
401	一柱擎天	yī zhù qíng tiān	a pillar holding up the sky	He is a pillar holding up the sky for the company.	他是公司的顶梁柱。	Tā shì gōng sī de dǐng liáng zhù.	Er ist eine Stütze des Unternehmens.
402	一步登天	yī bù dēng tiān	reach the top in a single step	He reached the top in a single step.	他一步登天。	Tā yī bù dēng tiān.	Er hat es auf Anhieb geschafft.
403	万恶滔天	wàn è tāo tiān	extremely wicked	His crimes are extremely wicked.	他的罪行万恶滔天。	Tā de zuì xíng wàn è tāo tiān.	Seine Verbrechen sind äußerst böse.
404	三天两头	sān tiān liǎng tóu	frequently	He frequently visits us.	他三天两头来拜访我们。	Tā sān tiān liǎng tóu lái bài fǎng wǒ men.	Er besucht uns häufig.
405	上天入地	shàng tiān rù dì	travel to heaven and earth	He is willing to travel to heaven and earth to find the truth.	他愿意上天入地寻找真相。	Tā yuàn yì shàng tiān rù dì xún zhǎo zhēn xiàng.	Er ist bereit, Himmel und Erde zu bereisen, um die Wahrheit zu finden.
406	不啻天渊	bù chì tiān yuān	as different as heaven and earth	Their opinions are as different as heaven and earth.	他们的意见不啻天渊。	Tā men de yì jiàn bù chì tiān yuān.	Ihre Meinungen sind himmelweit verschieden.
407	不终天年	bù zhōng tiān nián	not live to see old age	He did not live to see old age.	他不终天年。	Tā bù zhōng tiān nián.	Er hat das hohe Alter nicht erlebt.
408	不见天日	bù jiàn tiān rì	never see the light of day	He was imprisoned and never saw the light of day.	他被监禁，永不见天日。	Tā bèi jiān jìn, yǒng bù jiàn tiān rì.	Er wurde eingesperrt und sah nie das Tageslicht.
409	丧天害理	sàng tiān hài lǐ	outrageous and unreasonable	His behavior is outrageous and unreasonable.	他的行为丧天害理。	Tā de xíng wéi sàng tiān hài lǐ.	Sein Verhalten ist empörend und unvernünftig.
410	丧尽天良	sàng jìn tiān liáng	devoid of conscience	He is devoid of conscience.	他丧尽天良。	Tā sàng jìn tiān liáng.	Er ist ohne Gewissen.
411	九天揽月	jiǔ tiān lǎn yuè	reach for the moon	He aims to reach for the moon.	他的目标是九天揽月。	Tā de mù biāo shì jiǔ tiān lǎn yuè.	Sein Ziel ist es, nach dem Mond zu greifen.
412	人命关天	rén mìng guān tiān	a matter of life and death	This is a matter of life and death.	这是人命关天的事。	Zhè shì rén mìng guān tiān de shì.	Dies ist eine Frage von Leben und Tod.
413	人定胜天	rén dìng shèng tiān	man can conquer nature	He believes that man can conquer nature.	他相信人定胜天。	Tā xiāng xìn rén dìng shèng tiān.	Er glaubt, dass der Mensch die Natur besiegen kann.
414	从天而降	cóng tiān ér jiàng	descend from the sky	Help seemed to descend from the sky.	救援仿佛从天而降。	Jiù yuán fǎng fú cóng tiān ér jiàng.	Hilfe schien vom Himmel zu kommen.
415	伤天害理	shāng tiān hài lǐ	against all reason and conscience	His actions are against all reason and conscience.	他的行为伤天害理。	Tā de xíng wéi shāng tiān hài lǐ.	Seine Handlungen sind gegen jede Vernunft und Gewissen.
416	偷天换日	tōu tiān huàn rì	deceive the heavens	He tried to deceive the heavens.	他试图偷天换日。	Tā shì tú tōu tiān huàn rì.	Er versuchte, den Himmel zu täuschen.
417	光天化日	guāng tiān huà rì	in broad daylight	The crime happened in broad daylight.	犯罪发生在光天化日之下。	Fàn zuì fā shēng zài guāng tiān huà rì zhī xià.	Das Verbrechen geschah am helllichten Tag.
418	包打天下	bāo dǎ tiān xià	take on the whole world	He is confident enough to take on the whole world.	他有信心包打天下。	Tā yǒu xìn xīn bāo dǎ tiān xià.	Er ist selbstbewusst genug, die ganze Welt zu erobern.
419	叫苦连天	jiào kǔ lián tiān	complain bitterly	They complained bitterly about the situation.	他们对情况叫苦连天。	Tā men duì qíng kuàng jiào kǔ lián tiān.	Sie beschwerten sich bitterlich über die Situation.
420	听天安命	tīng tiān ān mìng	accept fate	He has learned to accept fate.	他学会了听天安命。	Tā xué huì le tīng tiān ān mìng.	Er hat gelernt, sein Schicksal zu akzeptieren.
421	咫尺天涯	zhǐ chǐ tiān yá	worlds apart	They are close in distance but worlds apart in thoughts.	他们虽然近在咫尺，但思想上却天涯相隔。	Tā men suī rán jìn zài zhǐ chǐ, dàn sī xiǎng shàng què tiān yá xiāng gé.	Sie sind zwar räumlich nah, aber gedanklich weit voneinander entfernt.
422	哭声震天	kū shēng zhèn tiān	cries shake the heavens	The cries shook the heavens.	哭声震天。	Kū shēng zhèn tiān.	Die Schreie erschütterten den Himmel.
423	喜从天降	xǐ cóng tiān jiàng	joy comes from heaven	The unexpected good news brought joy from heaven.	喜从天降。	Xǐ cóng tiān jiàng.	Die unerwarteten guten Nachrichten brachten Freude vom Himmel.
424	四脚朝天	sì jiǎo cháo tiān	fall flat on one’s back	He fell flat on his back.	他四脚朝天摔倒了。	Tā sì jiǎo cháo tiān shuāi dǎo le.	Er fiel auf den Rücken.
425	回天乏术	huí tiān fá shù	beyond help	The situation is beyond help.	情况已经回天乏术。	Qíng kuàng yǐ jīng huí tiān fá shù.	Die Situation ist nicht mehr zu retten.
426	回天无力	huí tiān wú lì	powerless to turn the tide	He felt powerless to turn the tide.	他感到回天无力。	Tā gǎn dào huí tiān wú lì.	Er fühlte sich machtlos, den Lauf der Dinge zu ändern.
427	国色天香	guó sè tiān xiāng	national beauty	She is known for her national beauty.	她以国色天香闻名。	Tā yǐ guó sè tiān xiāng wén míng.	Sie ist für ihre nationale Schönheit bekannt.
428	坐井观天	zuò jǐng guān tiān	narrow view of the world	Don’t have a narrow view of the world.	不要坐井观天。	Bù yào zuò jǐng guān tiān.	Hab keinen engen Blick auf die Welt.
429	应天承运	yìng tiān chéng yùn	follow the will of heaven	He ruled by following the will of heaven.	他应天承运地统治。	Tā yìng tiān chéng yùn de tǒng zhì.	Er herrschte nach dem Willen des Himmels.
430	弥天大谎	mí tiān dà huǎng	monstrous lie	That was a monstrous lie.	那是一个弥天大谎。	Nà shì yī gè mí tiān dà huǎng.	Das war eine ungeheuerliche Lüge.
431	得天独厚	dé tiān dú hòu	richly endowed by nature	The region is richly endowed by nature.	这个地区得天独厚。	Zhè gè dì qū dé tiān dú hòu.	Die Region ist von der Natur reichlich beschenkt.
432	怨天尤人	yuàn tiān yóu rén	blame everyone and everything	He tends to blame everyone and everything for his problems.	他倾向于怨天尤人。	Tā qīng xiàng yú yuàn tiān yóu rén.	Er neigt dazu, jedem und allem die Schuld für seine Probleme zu geben.
433	怨天载道	yuàn tiān zài dào	complain incessantly	People complain incessantly about the situation.	人们对情况怨天载道。	Rén men duì qíng kuàng yuàn tiān zài dào.	Die Leute beklagen sich unaufhörlich über die Situation.
434	恩比天大	ēn bǐ tiān dà	as great as the heavens	His kindness is as great as the heavens.	他的恩情恩比天大。	Tā de ēn qíng ēn bǐ tiān dà.	Seine Freundlichkeit ist so groß wie der Himmel.
435	惊天动地	jīng tiān dòng dì	earth-shaking	The news was earth-shaking.	这个消息惊天动地。	Zhè gè xiāo xī jīng tiān dòng dì.	Die Nachricht war erschütternd.
436	无法无天	wú fǎ wú tiān	lawless	The criminals were lawless.	这些罪犯无法无天。	Zhè xiē zuì fàn wú fǎ wú tiān.	Die Kriminellen waren gesetzlos.
437	昏天黑地	hūn tiān hēi dì	pitch dark	It was pitch dark.	天昏地暗。	Tiān hūn dì àn.	Es war stockfinster.
438	晴天霹雳	qíng tiān pī lì	bolt from the blue	The news was a bolt from the blue.	这个消息如晴天霹雳。	Zhè gè xiāo xī rú qíng tiān pī lì.	Die Nachricht war ein Blitz aus heiterem Himmel.
439	暗无天日	àn wú tiān rì	complete darkness	He lived in complete darkness.	他生活在暗无天日的环境中。	Tā shēng huó zài àn wú tiān rì de huán jìng zhōng.	Er lebte in völliger Dunkelheit.
440	水天一色	shuǐ tiān yī sè	water and sky merge in one color	The scenery was water and sky merge in one color.	景色如水天一色。	Jǐng sè rú shuǐ tiān yī sè.	Die Landschaft verschmolz zu einer Einheit aus Wasser und Himmel.
441	泄漏天机	xiè lòu tiān jī	reveal heaven’s secrets	He revealed heaven’s secrets.	他泄漏了天机。	Tā xiè lòu le tiān jī.	Er enthüllte die Geheimnisse des Himmels.
442	泄露天机	xiè lù tiān jī	reveal heaven’s secrets	He revealed heaven’s secrets.	他泄露了天机。	Tā xiè lù le tiān jī.	Er enthüllte die Geheimnisse des Himmels.
443	洪福齐天	hóng fú qí tiān	great blessings	He is blessed with great blessings.	他洪福齐天。	Tā hóng fú qí tiān.	Er ist mit großen Segnungen gesegnet.
444	浑然天成	hún rán tiān chéng	natural and perfect	The artwork is natural and perfect.	这件艺术品浑然天成。	Zhè jiàn yì shù pǐn hún rán tiān chéng.	Das Kunstwerk ist natürlich und perfekt.
445	浪迹天涯	làng jì tiān yá	wander to the ends of the earth	He wandered to the ends of the earth.	他浪迹天涯。	Tā làng jì tiān yá.	Er wanderte bis ans Ende der Welt.
446	海阔天空	hǎi kuò tiān kōng	as boundless as the sea and sky	Their future is as boundless as the sea and sky.	他们的未来如海阔天空。	Tā men de wèi lái rú hǎi kuò tiān kōng.	Ihre Zukunft ist so grenzenlos wie das Meer und der Himmel.
447	漏泄天机	lòu xiè tiān jī	reveal heaven’s secrets	He revealed heaven’s secrets.	他漏泄了天机。	Tā lòu xiè le tiān jī.	Er enthüllte die Geheimnisse des Himmels.
448	炮火连天	pào huǒ lián tiān	continuous gunfire	There was continuous gunfire.	炮火连天。	Pào huǒ lián tiān.	Es gab anhaltendes Geschützfeuer.
449	热火朝天	rè huǒ cháo tiān	bustling with activity	The market was bustling with activity.	市场热火朝天。	Shì chǎng rè huǒ cháo tiān.	Der Markt war geschäftig.
450	狗胆包天	gǒu dǎn bāo tiān	extremely daring	He was extremely daring.	他狗胆包天。	Tā gǒu dǎn bāo tiān.	Er war äußerst kühn.
451	皇天后土	huáng tiān hòu tǔ	heaven and earth	Heaven and earth bear witness.	皇天后土作证。	Huáng tiān hòu tǔ zuò zhèng.	Himmel und Erde sind Zeugen.
452	瞒天过海	mán tiān guò hǎi	deceive everyone	He deceived everyone.	他瞒天过海。	Tā mán tiān guò hǎi.	Er täuschte alle.
453	碧海青天	bì hǎi qīng tiān	blue sea and clear sky	The scenery was blue sea and clear sky.	景色如碧海青天。	Jǐng sè rú bì hǎi qīng tiān.	Die Landschaft war wie ein blauer See und ein klarer Himmel.
454	素面朝天	sù miàn cháo tiān	bare-faced	She went out bare-faced.	她素面朝天出门。	Tā sù miàn cháo tiān chū mén.	Sie ging ungeschminkt aus dem Haus.
455	罪恶滔天	zuì è tāo tiān	heinous crimes	He committed heinous crimes.	他的罪行罪恶滔天。	Tā de zuì xíng zuì è tāo tiān.	Er beging abscheuliche Verbrechen.
456	翻天覆地	fān tiān fù dì	turn the world upside down	The changes turned the world upside down.	这些变化翻天覆地。	Zhè xiē biàn huà fān tiān fù dì.	Die Veränderungen stellten die Welt auf den Kopf.
457	胡天胡帝	hú tiān hú dì	chaotic	The situation was chaotic.	情况胡天胡帝。	Qíng kuàng hú tiān hú dì.	Die Situation war chaotisch.
458	臭气熏天	chòu qì xūn tiān	foul-smelling	The place was foul-smelling.	这里臭气熏天。	Zhè lǐ chòu qì xūn tiān.	Der Ort war übelriechend.
459	花天酒地	huā tiān jiǔ dì	indulge in revelry	He indulged in revelry.	他花天酒地。	Tā huā tiān jiǔ dì.	Er schwelgte in Ausschweifungen.
460	贪天之功	tān tiān zhī gōng	claim credit for someone else’s work	He claimed credit for someone else’s work.	他贪天之功。	Tā tān tiān zhī gōng.	Er nahm das Verdienst eines anderen für sich in Anspruch.
461	违天害理	wéi tiān hài lǐ	go against heaven and reason	His actions go against heaven and reason.	他的行为违天害理。	Tā de xíng wéi wéi tiān hài lǐ.	Sein Handeln widerspricht Himmel und Vernunft.
462	违天逆理	wéi tiān nì lǐ	go against heaven and reason	His actions go against heaven and reason.	他的行为违天逆理。	Tā de xíng wéi wéi tiān nì lǐ.	Sein Handeln widerspricht Himmel und Vernunft.
463	通天彻地	tōng tiān chè dì	all-reaching	His influence is all-reaching.	他的影响通天彻地。	Tā de yǐng xiǎng tōng tiān chè dì.	Sein Einfluss ist allumfassend.
464	遮天蔽日	zhē tiān bì rì	blot out the sky and cover the earth	The swarm of locusts blotted out the sky and covered the earth.	蝗虫遮天蔽日。	Huáng chóng zhē tiān bì rì.	Die Heuschrecken verdunkelten den Himmel und bedeckten die Erde.
465	重睹天日	chóng dǔ tiān rì	see the light of day again	He was freed and saw the light of day again.	他重睹天日。	Tā chóng dǔ tiān rì.	Er wurde befreit und sah wieder das Tageslicht.
466	重见天日	chóng jiàn tiān rì	see the light of day again	He was freed and saw the light of day again.	他重见天日。	Tā chóng jiàn tiān rì.	Er wurde befreit und sah wieder das Tageslicht.
467	铺天盖地	pū tiān gài dì	overwhelming	The advertisements were overwhelming.	广告铺天盖地。	Guǎng gào pū tiān gài dì.	Die Werbung war überwältigend.
468	难于登天	nán yú dēng tiān	as hard as reaching the sky	The task was as hard as reaching the sky.	这任务难于登天。	Zhè rèn wù nán yú dēng tiān.	Die Aufgabe war so schwer wie den Himmel zu erreichen.
469	雨过天晴	yǔ guò tiān qíng	clear after the rain	The sky cleared after the rain.	雨过天晴。	Yǔ guò tiān qíng.	Der Himmel klärte sich nach dem Regen.
470	雨过天青	yǔ guò tiān qīng	clear after the rain	The sky cleared after the rain.	雨过天青。	Yǔ guò tiān qīng.	Der Himmel klärte sich nach dem Regen.
471	青天霹雳	qīng tiān pī lì	bolt from the blue	The news was a bolt from the blue.	这个消息如青天霹雳。	Zhè gè xiāo xī rú qīng tiān pī lì.	Die Nachricht war ein Blitz aus heiterem Himmel.
472	顶天立地	dǐng tiān lì dì	stand tall and firm	He stood tall and firm.	他顶天立地。	Tā dǐng tiān lì dì.	Er stand groß und fest.
473	颐养天年	yí yǎng tiān nián	enjoy a peaceful old age	He hopes to enjoy a peaceful old age.	他希望颐养天年。	Tā xī wàng yí yǎng tiān nián.	Er hofft, ein ruhiges Alter zu genießen.
474	鸡犬升天	jī quǎn shēng tiān	(idiom, difficult to translate directly)	—	—	—	—
475	黑天半夜	hēi tiān bàn yè	in the dead of night	He arrived in the dead of night.	他在黑天半夜到达。	Tā zài hēi tiān bàn yè dào dá.	Er kam mitten in der Nacht an.
476	比登天还难	bǐ dēng tiān hái nán	harder than reaching the sky	The task was harder than reaching the sky.	这任务比登天还难。	Zhè rèn wù bǐ dēng tiān hái nán.	Die Aufgabe war schwerer als den Himmel zu erreichen.
477	唯恐天下不乱	wéi kǒng tiān xià bù luàn	fear the world is not chaotic enough	He thrives on chaos.	他唯恐天下不乱。	Tā wéi kǒng tiān xià bù luàn.	Er gedeiht im Chaos.
478	当天事当天毕	dàng tiān shì dàng tiān bì	finish today’s work today	He believes in finishing today’s work today.	他相信当天事当天毕。	Tā xiāng xìn dàng tiān shì dàng tiān bì.	Er glaubt daran, die Arbeit des Tages am selben Tag zu beenden.

to add to increase to replenish

hinzufügen erhöhen auffüllen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	添	tiān	add	He wants to add more information.	他想要添更多信息。	Tā xiǎng yào tiān gèng duō xìn xī.	Er möchte weitere Informationen hinzufügen.
2	添加	tiān jiā	add	Please add some sugar to my tea.	请在我的茶里添加一些糖。	Qǐng zài wǒ de chá lǐ tiān jiā yī xiē táng.	Bitte füge etwas Zucker zu meinem Tee hinzu.
3	增添	zēng tiān	increase	The new member increased our team’s strength.	新成员增添了我们团队的力量。	Xīn chéng yuán zēng tiān le wǒ men tuán duì de lì liàng.	Das neue Mitglied hat die Stärke unseres Teams erhöht.
4	添加剂	tiān jiā jì	additive	Food additives are used to preserve food.	食品添加剂用于保存食物。	Shí pǐn tiān jiā jì yòng yú bǎo cún shí wù.	Lebensmittelzusatzstoffe werden zur Konservierung von Lebensmitteln verwendet.
5	锦上添花	jǐn shàng tiān huā	add icing on the cake	The success of the project was icing on the cake.	项目的成功是锦上添花。	Xiàng mù de chéng gōng shì jǐn shàng tiān huā.	Der Erfolg des Projekts war das i-Tüpfelchen.
6	添置	tiān zhì	acquire	They acquired new equipment for the office.	他们为办公室添置了新设备。	Tā men wèi bàn gōng shì tiān zhì le xīn shè bèi.	Sie haben neue Ausrüstung für das Büro angeschafft.
7	添乱	tiān luàn	cause trouble	I don’t want to cause trouble.	我不想添乱。	Wǒ bù xiǎng tiān luàn.	Ich möchte keine Unruhe stiften.
8	添麻烦	tiān má fan	cause inconvenience	Sorry to cause you inconvenience.	抱歉给你添麻烦了。	Bào qiàn gěi nǐ tiān má fan le.	Entschuldigung für die Umstände.
9	添丁	tiān dīng	have a new baby	They just had a new baby.	他们刚刚添丁了。	Tā men gāng gāng tiān dīng le.	Sie haben gerade ein neues Baby bekommen.
10	加添	jiā tiān	add more	He decided to add more ingredients to the recipe.	他决定在食谱中加添更多的材料。	Tā jué dìng zài shí pǔ zhōng jiā tiān gèng duō de cái liào.	Er beschloss, dem Rezept weitere Zutaten hinzuzufügen.
11	添补	tiān bǔ	replenish	They need to replenish the supplies.	他们需要添补物资。	Tā men xū yào tiān bǔ wù zī.	Sie müssen die Vorräte auffüllen.
12	添办	tiān bàn	arrange additionally	They decided to arrange additional services.	他们决定添办额外的服务。	Tā men jué dìng tiān bàn é wài de fú wù.	Sie beschlossen, zusätzliche Dienstleistungen zu arrangieren.
13	添加物	tiān jiā wù	additive	This product contains no additives.	这个产品不含任何添加物。	Zhè gè chǎn pǐn bù hán rèn hé tiān jiā wù.	Dieses Produkt enthält keine Zusatzstoffe.
14	添砖加瓦	tiān zhuān jiā wǎ	contribute	Everyone contributed to the project.	每个人都为项目添砖加瓦。	Měi gè rén dōu wèi xiàng mù tiān zhuān jiā wǎ.	Jeder hat zum Projekt beigetragen.
15	画蛇添足	huà shé tiān zú	overdo	Adding more details to the story is overdoing it.	给故事添加更多细节是画蛇添足。	Gěi gù shì tiān jiā gèng duō xì jié shì huà shé tiān zú.	Mehr Details zur Geschichte hinzuzufügen, ist übertrieben.
16	添油加醋	tiān yóu jiā cù	exaggerate	He tends to exaggerate his stories.	他讲故事时喜欢添油加醋。	Tā jiǎng gù shì shí xǐ huān tiān yóu jiā cù.	Er neigt dazu, seine Geschichten zu übertreiben.
17	加油添醋	jiā yóu tiān cù	embellish	She likes to embellish her tales.	她喜欢在故事里加油添醋。	Tā xǐ huān zài gù shì lǐ jiā yóu tiān cù.	Sie erzählt ihre Geschichten gerne ausgeschmückt.
18	如虎添翼	rú hǔ tiān yì	add wings to a tiger	His new skills added wings to a tiger.	他的新技能如虎添翼。	Tā de xīn jì néng rú hǔ tiān yì.	Seine neuen Fähigkeiten waren ein enormer Vorteil.
19	二一添作五	èr yī tiān zuò wǔ	split evenly	They decided to split the profit evenly.	他们决定二一添作五分利润。	Tā men jué dìng èr yī tiān zuò wǔ fēn lì rùn.	Sie beschlossen, den Gewinn gleichmäßig aufzuteilen.

to fill to fill in (of a form etc) to stuff to write

ausfüllen ausfüllen (eines Formulars usw.) stopfen schreiben

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	填	tián	fill	Please fill in the form.	请填写表格。	Qǐng tián xiě biǎo gé.	Bitte füllen Sie das Formular aus.
2	填写	tián xiě	fill in	Fill in your name here.	在这里填写你的名字。	Zài zhè lǐ tián xiě nǐ de míng zì.	Tragen Sie hier Ihren Namen ein.
3	填充	tián chōng	fill	The pillow is filled with feathers.	枕头里填充了羽毛。	Zhěn tóu lǐ tián chōng le yǔ máo.	Das Kissen ist mit Federn gefüllt.
4	填补	tián bǔ	fill a gap	The new teacher will fill the gap left by the previous one.	新老师将填补前任老师留下的空缺。	Xīn lǎo shī jiāng tián bǔ qián rèn lǎo shī liú xià de kòng quē.	Der neue Lehrer wird die Lücke füllen, die der vorherige hinterlassen hat.
5	填表	tián biǎo	fill in a form	You need to fill in this form.	你需要填表。	Nǐ xū yào tián biǎo.	Sie müssen dieses Formular ausfüllen.
6	填满	tián mǎn	fill up	The room was filled up with people.	房间被人填满了。	Fáng jiān bèi rén tián mǎn le.	Der Raum war mit Menschen gefüllt.
7	填空	tián kòng	fill in the blanks	Please fill in the blanks.	请填空。	Qǐng tián kòng.	Bitte füllen Sie die Lücken aus.
8	填词	tián cí	write lyrics	He writes lyrics for songs.	他为歌曲填词。	Tā wèi gē qǔ tián cí.	Er schreibt Liedtexte.
9	义愤填膺	yì fèn tián yīng	filled with righteous indignation	She was filled with righteous indignation.	她义愤填膺。	Tā yì fèn tián yīng.	Sie war voller gerechtem Zorn.
10	填料	tián liào	filler material	The construction uses high-quality filler material.	建筑使用了高质量的填料。	Jiàn zhù shǐ yòng le gāo zhì liàng de tián liào.	Der Bau verwendet hochwertiges Füllmaterial.
11	充填	chōng tián	fill	The cavity needs to be filled.	需要充填牙洞。	Xū yào chōng tián yá dòng.	Das Loch muss gefüllt werden.
12	填堵	tián dǔ	plug	They used concrete to plug the hole.	他们用混凝土填堵了洞。	Tā men yòng hùn níng tǔ tián dǔ le dòng.	Sie haben das Loch mit Beton verschlossen.
13	填地	tián dì	landfilling	The area is being prepared for landfilling.	该区域正在准备填地。	Gāi qū yù zhèng zài zhǔn bèi tián dì.	Das Gebiet wird für die Deponierung vorbereitet.
14	代填	dài tián	fill on behalf of	He asked someone to fill in the form on behalf of him.	他请别人代填表格。	Tā qǐng bié rén dài tián biǎo gé.	Er bat jemanden, das Formular für ihn auszufüllen.
15	填鸭	tián yā	cramming method (education)	The cramming method is not effective for learning.	填鸭式教育不利于学习。	Tián yā shì jiào yù bù lì yú xué xí.	Die Stopfmethode ist nicht effektiv für das Lernen.
16	填饱	tián bǎo	fill up (stomach)	He filled up his stomach with food.	他用食物填饱了肚子。	Tā yòng shí wù tián bǎo le dù zi.	Er hat sich mit Essen satt gegessen.
17	填海	tián hǎi	land reclamation	The city is expanding through land reclamation.	这个城市正在通过填海扩展。	Zhè gè chéng shì zhèng zài tōng guò tián hǎi kuò zhǎn.	Die Stadt wächst durch Landgewinnung.
18	填房	tián fáng	remarry (a widower)	He remarried after his wife passed away.	他在妻子去世后填房。	Tā zài qī zi qù shì hòu tián fáng.	Er heiratete nach dem Tod seiner Frau wieder.
19	填密	tián mì	fill densely	The area was densely filled with trees.	该地区被树木填密。	Gāi dì qū bèi shù mù tián mì.	Das Gebiet war dicht mit Bäumen bewachsen.
20	填塞	tián sāi	stuff	They stuffed the cracks with cotton.	他们用棉花填塞了裂缝。	Tā men yòng mián huā tián sāi le liè fèng.	Sie stopften die Risse mit Baumwolle aus.
21	填充剂	tián chōng jì	filler (substance)	The product contains no fillers.	该产品不含填充剂。	Gāi chǎn pǐn bù hán tián chōng jì.	Das Produkt enthält keine Füllstoffe.
22	充填物	chōng tián wù	filling material	The filling material is durable.	充填物非常耐用。	Chōng tián wù fēi cháng nài yòng.	Das Füllmaterial ist langlebig.
23	填鸭式	tián yā shì	cramming method	The cramming method is not suitable for everyone.	填鸭式教学不适合所有人。	Tián yā shì jiào xué bù shì hé suǒ yǒu rén.	Die Stopfmethode ist nicht für jeden geeignet.
24	填塞物	tián sāi wù	stuffing	They used stuffing to fill the pillows.	他们用填塞物填充了枕头。	Tā men yòng tián sāi wù tián chōng le zhěn tóu.	Sie haben die Kissen mit Füllmaterial gestopft.
25	充填因数	chōng tián yīn shù	filling factor	The filling factor affects the material’s properties.	充填因数影响材料的性质。	Chōng tián yīn shù yǐng xiǎng cái liào de xìng zhì.	Der Füllfaktor beeinflusst die Eigenschaften des Materials.
26	恨海难填	hèn hǎi nán tián	hatred hard to fill	His hatred is hard to fill.	他的恨海难填。	Tā de hèn hǎi nán tián.	Sein Hass ist schwer zu stillen.
27	欲壑难填	yù hè nán tián	insatiable greed	His greed is insatiable.	他的欲壑难填。	Tā de yù hè nán tián.	Seine Gier ist unersättlich.
28	精卫填海	jīng wèi tián hǎi	determined to succeed despite difficulties	She is determined to succeed despite difficulties.	她有精卫填海的决心。	Tā yǒu jīng wèi tián hǎi de jué xīn.	Sie ist entschlossen, trotz Schwierigkeiten erfolgreich zu sein.
29	义愤填胸	yì fèn tián xiōng	filled with righteous indignation	He was filled with righteous indignation.	他义愤填胸。	Tā yì fèn tián xiōng.	Er war voller gerechtem Zorn.

sweet 这个西瓜一点儿都不甜。 Zhège xīguā yīdiǎn er dōu bù tián. This watermelon isn’t sweet at all. Zhè háizǐ zuǐtián 这孩子嘴甜。 This child is very sweet.

süß 这个西瓜一点儿都不甜. Zhège xīguā yīdiǎn er dōu bù tián. Diese Wassermelone ist überhaupt nicht süß. Zhè háizǐ zuǐtián 这孩子嘴甜. Dieses Kind ist sehr süß.

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	甜	tián	sweet	The apple is sweet.	这个苹果很甜。	Zhè gè píng guǒ hěn tián.	Der Apfel ist süß.
2	甜蜜	tián mì	sweet (feeling)	They have a sweet relationship.	他们的关系很甜蜜。	Tā men de guān xì hěn tián mì.	Ihre Beziehung ist süß.
3	甜美	tián měi	sweet and beautiful	She has a sweet and beautiful voice.	她的声音很甜美。	Tā de shēng yīn hěn tián měi.	Sie hat eine süße und schöne Stimme.
4	甜言蜜语	tián yán mì yǔ	sweet talk	He won her heart with sweet talk.	他用甜言蜜语赢得了她的心。	Tā yòng tián yán mì yǔ yíng dé le tā de xīn.	Er hat ihr Herz mit süßen Worten gewonnen.
5	香甜	xiāng tián	fragrant and sweet	The cake is fragrant and sweet.	蛋糕很香甜。	Dàn gāo hěn xiāng tián.	Der Kuchen ist duftend und süß.
6	甜头	tián tóu	benefits	He saw the benefits of hard work.	他尝到了努力的甜头。	Tā cháng dào le nǔ lì de tián tóu.	Er sah die Vorteile harter Arbeit.
7	甜食	tián shí	sweets	She loves sweets.	她喜欢甜食。	Tā xǐ huān tián shí.	Sie liebt Süßigkeiten.
8	酸甜苦辣	suān tián kǔ là	all flavors of life	They experienced all flavors of life together.	他们一起经历了酸甜苦辣。	Tā men yī qǐ jīng lì le suān tián kǔ là.	Sie haben gemeinsam alle Höhen und Tiefen des Lebens erlebt.
9	甜点	tián diǎn	dessert	What’s for dessert?	甜点是什么？	Tián diǎn shì shén me?	Was gibt es zum Nachtisch?
10	甜品	tián pǐn	sweets	This bakery sells delicious sweets.	这家面包店卖美味的甜品。	Zhè jiā miàn bāo diàn mài měi wèi de tián pǐn.	Diese Bäckerei verkauft leckere Süßigkeiten.
11	甘甜	gān tián	sweet	The water is sweet.	这水很甘甜。	Zhè shuǐ hěn gān tián.	Das Wasser ist süß.
12	甜味	tián wèi	sweetness	The fruit has a natural sweetness.	这种水果有自然的甜味。	Zhè zhǒng shuǐ guǒ yǒu zì rán de tián wèi.	Die Frucht hat eine natürliche Süße.
13	甜蜜蜜	tián mì mì	very sweet	Their love is very sweet.	他们的爱情甜蜜蜜。	Tā men de ài qíng tián mì mì.	Ihre Liebe ist sehr süß.
14	甜心	tián xīn	sweetheart	She is my sweetheart.	她是我的甜心。	Tā shì wǒ de tián xīn.	Sie ist mein Schatz.
15	酸甜	suān tián	sweet and sour	Sweet and sour pork is my favorite dish.	我最喜欢的菜是酸甜猪肉。	Wǒ zuì xǐ huān de cài shì suān tián zhū ròu.	Mein Lieblingsgericht ist süß-saures Schweinefleisch.
16	甜润	tián rùn	sweet and smooth	The honey is sweet and smooth.	这种蜂蜜甜润可口。	Zhè zhǒng fēng mì tián rùn kě kǒu.	Der Honig ist süß und geschmeidig.
17	甜瓜	tián guā	melon	The melon is juicy and sweet.	这种甜瓜汁多味美。	Zhè zhǒng tián guā zhī duō wèi měi.	Die Melone ist saftig und süß.
18	甜睡	tián shuì	sleep sweetly	The baby is sleeping sweetly.	宝宝甜甜地睡着了。	Bǎo bǎo tián tián de shuì zháo le.	Das Baby schläft süß.
19	甜筒	tián tǒng	ice cream cone	I would like an ice cream cone.	我想要一个甜筒。	Wǒ xiǎng yào yī gè tián tǒng.	Ich hätte gerne eine Eistüte.
20	甜橙	tián chéng	sweet orange	The sweet orange is very refreshing.	这种甜橙非常清爽。	Zhè zhǒng tián chéng fēi cháng qīng shuǎng.	Die süße Orange ist sehr erfrischend.
21	回甜	huí tián	lingering sweetness	The tea leaves a lingering sweetness.	这茶回甜。	Zhè chá huí tián.	Der Tee hinterlässt eine anhaltende Süße.
22	嘴甜	zuǐ tián	sweet talker	He is a sweet talker.	他嘴甜。	Tā zuǐ tián.	Er ist ein Schmeichler.
23	口甜	kǒu tián	sweet-talking	She is known for her sweet-talking.	她以口甜著称。	Tā yǐ kǒu tián zhù chēng.	Sie ist für ihre Schmeichelei bekannt.
24	加甜	jiā tián	add sweetness	You can add sweetness to the dish.	你可以给这道菜加甜。	Nǐ kě yǐ gěi zhè dào cài jiā tián.	Du kannst dem Gericht Süße hinzufügen.
25	甜稚	tián zhì	sweet and innocent	The child’s smile is sweet and innocent.	孩子的笑容甜稚。	Hái zi de xiào róng tián zhì.	Das Lächeln des Kindes ist süß und unschuldig.
26	甜菊	tián jú	stevia	Stevia is used as a natural sweetener.	甜菊用作天然甜味剂。	Tián jú yòng zuò tiān rán tián wèi jì.	Stevia wird als natürlicher Süßstoff verwendet.
27	甜豆	tián dòu	sweet bean	Sweet beans are often used in desserts.	甜豆经常用于甜点。	Tián dòu jīng cháng yòng yú tián diǎn.	Süße Bohnen werden oft in Desserts verwendet.
28	甜言	tián yán	sweet words	He won her over with sweet words.	他用甜言赢得了她的心。	Tā yòng tián yán yíng dé le tā de xīn.	Er gewann sie mit süßen Worten für sich.
29	甜酒	tián jiǔ	sweet wine	This sweet wine is perfect for dessert.	这种甜酒非常适合搭配甜点。	Zhè zhǒng tián jiǔ fēi cháng shì hé dā pèi tián diǎn.	Dieser Süßwein passt perfekt zum Dessert.
30	甜菜	tián cài	beetroot	Beetroot has a natural sweetness.	甜菜具有天然的甜味。	Tián cài jù yǒu tiān rán de tián wèi.	Rote Beete hat eine natürliche Süße.
31	甜酸	tián suān	sweet and sour	Sweet and sour chicken is delicious.	甜酸鸡肉很好吃。	Tián suān jī ròu hěn hǎo chī.	Süß-saures Hähnchen ist lecker.
32	甜腻	tián nì	sweet and greasy	The cake was too sweet and greasy.	蛋糕太甜腻了。	Dàn gāo tài tián nì le.	Der Kuchen war zu süß und fettig.
33	百利甜	bǎi lì tián	Baileys	Baileys is a popular liqueur.	百利甜是一种受欢迎的利口酒。	Bǎi lì tián shì yī zhǒng shòu huān yíng de lì kǒu jiǔ.	Baileys ist ein beliebter Likör.
34	甜津津	tián jīn jīn	very sweet	The candy is very sweet.	这糖果甜津津的。	Zhè táng guǒ tián jīn jīn de.	Das Bonbon ist sehr süß.
35	甜味剂	tián wèi jì	sweetener	The sweetener is used in many beverages.	甜味剂用于许多饮料中。	Tián wèi jì yòng yú xǔ duō yǐn liào zhōng.	Der Süßstoff wird in vielen Getränken verwendet.
36	甜酒酿	tián jiǔ niàng	sweet rice wine	Sweet rice wine is a traditional Chinese dessert.	甜酒酿是传统的中国甜品。	Tián jiǔ niàng shì chuán tǒng de zhōng guó tián pǐn.	Süßer Reiswein ist ein traditionelles chinesisches Dessert.
37	甜不辣	tián bù là	tempura	Tempura is a popular Japanese dish.	甜不辣是受欢迎的日本菜。	Tián bù là shì shòu huān yíng de rì běn cài.	Tempura ist ein beliebtes japanisches Gericht.
38	甜酸肉	tián suān ròu	sweet and sour pork	Sweet and sour pork is a favorite dish.	甜酸肉是一道受欢迎的菜。	Tián suān ròu shì yī dào shòu huān yíng de cài.	Süß-saures Schweinefleisch ist ein beliebtes Gericht.
39	甜高粱	tián gāo liáng	sweet sorghum	Sweet sorghum is used for making syrup.	甜高粱用于制作糖浆。	Tián gāo liáng yòng yú zhì zuò táng jiāng.	Süßsorghum wird zur Herstellung von Sirup verwendet.
40	甜菊糖	tián jú táng	stevia sugar	Stevia sugar is a natural sweetener.	甜菊糖是一种天然甜味剂。	Tián jú táng shì yī zhǒng tiān rán tián wèi jì.	Stevia-Zucker ist ein natürlicher Süßstoff.
41	甜甜圈	tián tián quān	donut	Donuts are popular treats.	甜甜圈是一种受欢迎的零食。	Tián tián quān shì yī zhǒng shòu huān yíng de líng shí.	Donuts sind beliebte Leckereien.
42	忆苦思甜	yì kǔ sī tián	recall the bitterness to appreciate the sweetness	He recalls the bitterness of the past to appreciate the sweetness of the present.	他忆苦思甜。	Tā yì kǔ sī tián.	Er erinnert sich an die Bitternis der Vergangenheit, um die Süße der Gegenwart zu schätzen.
43	嘴甜心苦	zuǐ tián xīn kǔ	sweet words but bitter heart	She speaks sweet words but has a bitter heart.	她嘴甜心苦。	Tā zuǐ tián xīn kǔ.	Sie spricht süße Worte, aber hat ein bitteres Herz.
44	百利甜酒	bǎi lì tián jiǔ	Baileys Irish Cream	Baileys Irish Cream is a well-known liqueur.	百利甜酒是一种著名的利口酒。	Bǎi lì tián jiǔ shì yī zhǒng zhù míng de lì kǒu jiǔ.	Baileys Irish Cream ist ein bekannter Likör.
45	话多不甜	huà duō bù tián	too many words spoil the sweetness	Too much talking can spoil the sweetness of the moment.	话多不甜。	Huà duō bù tián.	Zu viel Reden kann den Moment verderben.
46	甜得发腻	tián dé fā nì	excessively sweet	The dessert was excessively sweet.	这道甜点甜得发腻。	Zhè dào tián diǎn tián dé fā nì.	Das Dessert war übermäßig süß.
47	甜言美语	tián yán měi yǔ	sweet and beautiful words	He wooed her with sweet and beautiful words.	他用甜言美语追求她。	Tā yòng tián yán měi yǔ zhuī qiú tā.	Er warb mit süßen und schönen Worten um sie.
48	阿斯巴甜	ā sī bā tián	aspartame	Aspartame is a common artificial sweetener.	阿斯巴甜是一种常见的人工甜味剂。	Ā sī bā tián shì yī zhǒng cháng jiàn de rén gōng tián wèi jì.	Aspartam ist ein häufiger künstlicher Süßstoff.
49	餐末甜酒	cān mò tián jiǔ	dessert wine	Dessert wine is often served at the end of a meal.	餐末甜酒常在饭后提供。	Cān mò tián jiǔ cháng zài fàn hòu tí gōng.	Dessertwein wird oft am Ende einer Mahlzeit serviert.

field farm graphic component (often seen in other characters) radical (Kang Xi 102)

Feld Bauernhof grafische Komponente (häufig in anderen Zeichen zu sehen) radikal (Kang Xi 102)

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	田	tián	field	The farmers work in the field.	农民在田里工作。	Nóng mín zài tián lǐ gōng zuò.	Die Bauern arbeiten auf dem Feld.
2	丰田	fēng tián	Toyota	Toyota is a famous car brand.	丰田是著名的汽车品牌。	Fēng tián shì zhù míng de qì chē pǐn pái.	Toyota ist eine bekannte Automarke.
3	油田	yóu tián	oil field	The oil field is rich in resources.	油田资源丰富。	Yóu tián zī yuán fēng fù.	Das Ölfeld ist reich an Ressourcen.
4	福田	fú tián	Futian (district)	Futian is a district in Shenzhen.	福田是深圳的一个区。	Fú tián shì shēn zhèn de yī gè qū.	Futian ist ein Bezirk in Shenzhen.
5	本田	běn tián	Honda	Honda is a famous Japanese car manufacturer.	本田是著名的日本汽车制造商。	Běn tián shì zhù míng de rì běn qì chē zhì zào shāng.	Honda ist ein bekannter japanischer Autohersteller.
6	田亮	tián liàng	Tian Liang (name)	Tian Liang is a famous Chinese diver.	田亮是著名的中国跳水运动员。	Tián liàng shì zhù míng de zhōng guó tiào shuǐ yùn dòng yuán.	Tian Liang ist ein berühmter chinesischer Taucher.
7	农田	nóng tián	farmland	The farmland is fertile.	农田很肥沃。	Nóng tián hěn féi wò.	Das Ackerland ist fruchtbar.
8	田间	tián jiān	between fields	The path runs between fields.	小路在田间穿过。	Xiǎo lù zài tián jiān chuān guò.	Der Weg verläuft zwischen den Feldern.
9	田野	tián yě	field	The children are playing in the field.	孩子们在田野里玩耍。	Hái zi men zài tián yě lǐ wán shuǎ.	Die Kinder spielen auf dem Feld.
10	田园	tián yuán	countryside	She loves the countryside life.	她喜欢田园生活。	Tā xǐ huān tián yuán shēng huó.	Sie liebt das Landleben.
11	田径	tián jìng	track and field	He is a track and field athlete.	他是田径运动员。	Tā shì tián jìng yùn dòng yuán.	Er ist ein Leichtathlet.
12	种田	zhòng tián	farming	They are engaged in farming.	他们从事种田。	Tā men cóng shì zhòng tián.	Sie betreiben Landwirtschaft.
13	莆田	pú tián	Putian (city)	Putian is a city in Fujian Province.	莆田是福建省的一个城市。	Pú tián shì fú jiàn shěng de yī gè chéng shì.	Putian ist eine Stadt in der Provinz Fujian.
14	田地	tián dì	farmland	The farmland needs irrigation.	田地需要灌溉。	Tián dì xū yào guàn gài.	Das Ackerland braucht Bewässerung.
15	福田区	fú tián qū	Futian District	Futian District is a commercial area.	福田区是一个商业区。	Fú tián qū shì yī gè shāng yè qū.	Der Bezirk Futian ist ein Geschäftsviertel.
16	稻田	dào tián	rice field	The rice fields are ready for harvest.	稻田已经准备好收割。	Dào tián yǐ jīng zhǔn bèi hǎo shōu gē.	Die Reisfelder sind zur Ernte bereit.
17	丹田	dān tián	lower abdomen	He practices breathing exercises to strengthen his lower abdomen.	他练习呼吸以增强丹田。	Tā liàn xí hū xī yǐ zēng qiáng dān tián.	Er übt Atemübungen, um seinen Unterbauch zu stärken.
18	秋田	qiū tián	Akita (city/prefecture)	Akita is known for its beautiful scenery.	秋田以其美丽的风景闻名。	Qiū tián yǐ qí měi lì de fēng jǐng wén míng.	Akita ist für seine schöne Landschaft bekannt.
19	大田	dà tián	large field	The large field is used for growing crops.	大田用于种植作物。	Dà tián yòng yú zhòng zhí zuò wù.	Das große Feld wird zum Anbau von Feldfrüchten genutzt.
20	心田	xīn tián	heart	Her kind words touched his heart.	她的善言感动了他的心田。	Tā de shàn yán gǎn dòng le tā de xīn tián.	Ihre freundlichen Worte berührten sein Herz.
21	梯田	tī tián	terraced field	The terraced fields are a beautiful sight.	梯田景色很美。	Tī tián jǐng sè hěn měi.	Die Terrassenfelder sind ein schöner Anblick.
22	田螺	tián luó	field snail	Field snails are considered a delicacy.	田螺被视为美味佳肴。	Tián luó bèi shì wéi měi wèi jiā yáo.	Feldschnecken gelten als Delikatesse.
23	良田	liáng tián	good farmland	The good farmland is suitable for farming.	良田适合耕作。	Liáng tián shì hé gēng zuò.	Das gute Ackerland eignet sich für die Landwirtschaft.
24	水田	shuǐ tián	paddy field	The paddy fields need irrigation.	水田需要灌溉。	Shuǐ tián xū yào guàn gài.	Die Reisfelder brauchen Bewässerung.
25	蓝田	lán tián	Lantian (county)	Lantian County is located in Shaanxi Province.	蓝田县位于陕西省。	Lán tián xiàn wèi yú shǎn xī shěng.	Der Landkreis Lantian liegt in der Provinz Shaanxi.
26	三田	sān tián	Santian (place)	Santian is a small village.	三田是一个小村庄。	Sān tián shì yī gè xiǎo cūn zhuāng.	Santian ist ein kleines Dorf.
27	井田	jǐng tián	well field system	The well field system was used in ancient China.	井田制是中国古代的一种土地制度。	Jǐng tián zhì shì zhōng guó gǔ dài de yī zhǒng tǔ dì zhì dù.	Das Brunnenfeldsystem wurde im alten China verwendet.
28	古田	gǔ tián	Gutian (county)	Gutian is known for its historical significance.	古田以其历史意义著称。	Gǔ tián yǐ qí lì shǐ yì yì zhù chēng.	Gutian ist für seine historische Bedeutung bekannt.
29	官田	guān tián	Guantian (town)	Guantian is a town in Taiwan.	官田是台湾的一个镇。	Guān tián shì tái wān de yī gè zhèn.	Guantian ist eine Stadt in Taiwan.
30	新田	xīn tián	Xintian (county)	Xintian is located in Hunan Province.	新田位于湖南省。	Xīn tián wèi yú húnán shěng.	Xintian liegt in der Provinz Hunan.
31	于田	yú tián	Yutian (county)	Yutian is famous for its jade.	于田以其玉石闻名。	Yú tián yǐ qí yù shí wén míng.	Yutian ist berühmt für seinen Jade.
32	棉田	mián tián	cotton field	The cotton fields are in full bloom.	棉田正值盛开。	Mián tián zhèng zhí shèng kāi.	Die Baumwollfelder stehen in voller Blüte.
33	气田	qì tián	gas field	The gas field is under development.	气田正在开发中。	Qì tián zhèng zài kāi fā zhōng.	Das Gasfeld befindet sich in der Entwicklung.
34	沙田	shā tián	Shatian (district)	Shatian is a district in Hong Kong.	沙田是香港的一个区。	Shā tián shì xiāng gǎng de yī gè qū.	Shatian ist ein Bezirk in Hongkong.
35	煤田	méi tián	coal field	The coal field has rich deposits.	煤田储量丰富。	Méi tián chǔ liàng fēng fù.	Das Kohlenfeld hat reiche Vorkommen.
36	玉田	yù tián	Yutian (county)	Yutian is located in Hebei Province.	玉田位于河北省。	Yù tián wèi yú hé běi shěng.	Yutian liegt in der Provinz Hebei.
37	田七	tián qī	Tienchi ginseng	Tienchi ginseng is used in traditional medicine.	田七用于传统医学。	Tián qī yòng yú chuán tǒng yī xué.	Tienchi-Ginseng wird in der traditionellen Medizin verwendet.
38	田土	tián tǔ	farmland	The farmland is fertile.	田土很肥沃。	Tián tǔ hěn féi wò.	Das Ackerland ist fruchtbar.
39	田埂	tián gěng	field ridge	The field ridge separates the plots.	田埂将地块分开。	Tián gěng jiāng dì kuài fēn kāi.	Der Feldrücken trennt die Parzellen.
40	田役	tián yì	field service	The villagers perform field service together.	村民们一起进行田役。	Cūn mín men yī qǐ jìn xíng tián yì.	Die Dorfbewohner leisten gemeinsam Felddienst.
41	棉田	mián tián	cotton field	The cotton fields are vast.	棉田很广阔。	Mián tián hěn guǎng kuò.	Die Baumwollfelder sind weitläufig.
42	气田	qì tián	gas field	The gas field is being developed.	气田正在开发中。	Qì tián zhèng zài kāi fā zhōng.	Das Gasfeld wird erschlossen.
43	沙田	shā tián	Shatian (district)	Shatian is a district in Hong Kong.	沙田是香港的一个区。	Shā tián shì xiāng gǎng de yī gè qū.	Shatian ist ein Bezirk in Hongkong.
44	煤田	méi tián	coal field	The coal field is rich in resources.	煤田资源丰富。	Méi tián zī yuán fēng fù.	Das Kohlenfeld ist reich an Ressourcen.
45	玉田	yù tián	Yutian (county)	Yutian is located in Hebei Province.	玉田位于河北省。	Yù tián wèi yú hé běi shěng.	Yutian liegt in der Provinz Hebei.
46	田七	tián qī	Tienchi ginseng	Tienchi ginseng is used in traditional Chinese medicine.	田七用于中药。	Tián qī yòng yú zhōng yào.	Tienchi-Ginseng wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
47	田土	tián tǔ	farmland	The farmland is fertile.	田土很肥沃。	Tián tǔ hěn féi wò.	Das Ackerland ist fruchtbar.
48	田埂	tián gěng	field ridge	The field ridge divides the plots.	田埂将地块分开。	Tián gěng jiāng dì kuài fēn kāi.	Der Feldrücken teilt die Parzellen.
49	田役	tián yì	field service	The villagers perform field service together.	村民们一起进行田役。	Cūn mín men yī qǐ jìn xíng tián yì.	Die Dorfbewohner leisten gemeinsam Felddienst.
50	田文	tián wén	Tian Wen (name)	Tian Wen is a common Chinese name.	田文是一个常见的中国名字。	Tián wén shì yī gè cháng jiàn de zhōng guó míng zì.	Tian Wen ist ein häufiger chinesischer Name.
51	田东	tián dōng	Tiandong (county)	Tiandong is located in Guangxi Province.	田东位于广西省。	Tián dōng wèi yú guǎng xī shěng.	Tiandong liegt in der Provinz Guangxi.
52	田林	tián lín	Tianlin (county)	Tianlin is known for its forests.	田林以其森林闻名。	Tián lín yǐ qí sēn lín wén míng.	Tianlin ist für seine Wälder bekannt.
53	田汉	tián hàn	Tian Han (name)	Tian Han was a famous playwright.	田汉是著名的剧作家。	Tián hàn shì zhù míng de jù zuò jiā.	Tian Han war ein berühmter Dramatiker.
54	田湾	tián wān	Tianwan (nuclear power plant)	Tianwan Nuclear Power Plant is one of the largest in China.	田湾核电站是中国最大的核电站之一。	Tián wān hé diàn zhàn shì zhōng guó zuì dà de hé diàn zhàn zhī yī.	Das Kernkraftwerk Tianwan ist eines der größten in China.
55	田营	tián yíng	Tianying (place)	Tianying is an industrial town.	田营是一个工业城镇。	Tián yíng shì yī gè gōng yè chéng zhèn.	Tianying ist eine Industriestadt.
56	田猎	tián liè	field hunting	Field hunting is a traditional activity.	田猎是一项传统活动。	Tián liè shì yī xiàng chuán tǒng huó dòng.	Feldjagd ist eine traditionelle Aktivität.
57	田产	tián chǎn	land property	He inherited a large land property.	他继承了一大片田产。	Tā jì chéng le yī dà piàn tián chǎn.	Er hat ein großes Grundstück geerbt.
58	田亩	tián mǔ	acreage	The farm has a large acreage.	这个农场有很大的田亩。	Zhè gè nóng chǎng yǒu hěn dà de tián mǔ.	Der Bauernhof hat eine große Fläche.
59	田舍	tián shě	farmhouse	The farmhouse is surrounded by fields.	田舍被田地包围。	Tián shě bèi tián dì bāo wéi.	Das Bauernhaus ist von Feldern umgeben.
60	田赋	tián fù	land tax	The land tax is collected annually.	田赋每年征收一次。	Tián fù měi nián zhēng shōu yī cì.	Die Grundsteuer wird jährlich erhoben.
61	田赛	tián sài	field events	He excels in field events.	他在田赛中表现出色。	Tā zài tián sài zhōng biǎo xiàn chū sè.	Er ist hervorragend in Feldwettbewerben.
62	田陌	tián mò	field paths	The field paths are narrow.	田陌很窄。	Tián mò hěn zhǎi.	Die Feldwege sind eng.
63	田鸡	tián jī	field chicken (frog)	Field chicken is a delicacy in some cuisines.	田鸡在一些菜肴中是美味佳肴。	Tián jī zài yī xiē cài yáo zhōng shì měi wèi jiā yáo.	Feldhuhn ist in einigen Küchen eine Delikatesse.
64	田鼠	tián shǔ	field mouse	Field mice are common in rural areas.	田鼠在农村很常见。	Tián shǔ zài nóng cūn hěn cháng jiàn.	Feldmäuse sind in ländlichen Gebieten häufig.
65	砚田	yàn tián	inkstone field	The inkstone field is famous for its high-quality inkstones.	砚田以其高质量的砚台闻名。	Yàn tián yǐ qí gāo zhì liàng de yàn tái wén míng.	Das Tintensteinfeld ist bekannt für seine hochwertigen Tintensteine.
66	竹田	zhú tián	bamboo field	The bamboo field is lush and green.	竹田郁郁葱葱。	Zhú tián yù yù cōng cōng.	Das Bambusfeld ist üppig und grün.
67	罗田	luó tián	Luotian (county)	Luotian is located in Hubei Province.	罗田位于湖北省。	Luó tián wèi yú hú běi shěng.	Luotian liegt in der Provinz Hubei.
68	羽田	yǔ tián	Haneda (airport)	Haneda Airport is one of the busiest airports in Japan.	羽田机场是日本最繁忙的机场之一。	Yǔ tián jī chǎng shì rì běn zuì fán máng de jī chǎng zhī yī.	Der Flughafen Haneda ist einer der verkehrsreichsten Flughäfen Japans.
69	耕田	gēng tián	plow fields	The farmers are plowing the fields.	农民们正在耕田。	Nóng mín men zhèng zài gēng tián.	Die Bauern pflügen die Felder.
70	肥田	féi tián	fertilize fields	The fields need to be fertilized.	田地需要施肥。	Tián dì xū yào shī féi.	Die Felder müssen gedüngt werden.
71	薄田	bó tián	poor farmland	The poor farmland yields little crop.	薄田收成很少。	Bó tián shōu chéng hěn shǎo.	Das magere Ackerland bringt wenig Ertrag.
72	血田	xuè tián	blood field	The battlefield was like a blood field.	战场如同血田。	Zhàn chǎng rú tóng xuè tián.	Das Schlachtfeld war wie ein Blutfeld.
73	卤田	lǔ tián	salt field	The salt fields are located near the coast.	卤田位于海岸附近。	Lǔ tián wèi yú hǎi àn fù jìn.	Die Salinen liegen in der Nähe der Küste.
74	盐田	yán tián	salt field	The salt fields produce high-quality salt.	盐田生产优质盐。	Yán tián shēng chǎn yōu zhì yán.	Die Salzfelder produzieren hochwertiges Salz.
75	井田制	jǐng tián zhì	well field system	The well field system was used in ancient China.	井田制是中国古代的土地制度。	Jǐng tián zhì shì zhōng guó gǔ dài de tǔ dì zhì dù.	Das Brunnenfeldsystem wurde im alten China verwendet.
76	和田玉	hé tián yù	Hetian jade	Hetian jade is highly valued.	和田玉非常珍贵。	Hé tián yù fēi cháng zhēn guì.	Hetian-Jade ist sehr wertvoll.
77	和田县	hé tián xiàn	Hetian County	Hetian County is located in Xinjiang.	和田县位于新疆。	Hé tián xiàn wèi yú xīn jiāng.	Der Kreis Hetian liegt in Xinjiang.
78	均田制	jūn tián zhì	equal-field system	The equal-field system was an ancient Chinese land distribution method.	均田制是中国古代的一种土地分配方法。	Jūn tián zhì shì zhōng guó gǔ dài de yī zhǒng tǔ dì fēn pèi fāng fǎ.	Das System der gleichen Felder war eine alte chinesische Landverteilungsmethode.
79	姬田鸡	jī tián jī	button quail	Button quail is a small bird.	姬田鸡是一种小鸟。	Jī tián jī shì yī zhǒng xiǎo niǎo.	Die Zwergwachtel ist ein kleiner Vogel.
80	官田乡	guān tián xiāng	Guantian Township	Guantian Township is in Taiwan.	官田乡在台湾。	Guān tián xiāng zài tái wān.	Der Guantian Township befindet sich in Taiwan.
81	小田鸡	xiǎo tián jī	small frog	The small frog is cute.	小田鸡很可爱。	Xiǎo tián jī hěn kě ài.	Der kleine Frosch ist niedlich.
82	水田芥	shuǐ tián jiè	watercress	Watercress is often used in salads.	水田芥常用于沙拉。	Shuǐ tián jiè cháng yòng yú shā lā.	Brunnenkresse wird oft in Salaten verwendet.
83	油气田	yóu qì tián	oil and gas field	The oil and gas field is under exploration.	油气田正在勘探中。	Yóu qì tián zhèng zài kān tàn zhōng.	Das Öl- und Gasfeld wird erforscht.
84	田格本	tián gé běn	grid notebook	He writes his notes in a grid notebook.	他用田格本记笔记。	Tā yòng tián gé běn jì bǐ jì.	Er schreibt seine Notizen in ein Karobuch.
85	求田问舍	qiú tián wèn shě	seek land and houses	He is busy seeking land and houses.	他忙于求田问舍。	Tā máng yú qiú tián wèn shě.	Er ist damit beschäftigt, Land und Häuser zu suchen.
86	沧海桑田	cāng hǎi sāng tián	changes over time	The world has undergone great changes over time.	沧海桑田，世界发生了巨变。	Cāng hǎi sāng tián, shì jiè fā shēng le jù biàn.	Die Welt hat im Laufe der Zeit große Veränderungen erfahren.
87	砚田之食	yàn tián zhī shí	livelihood from literary work	He earns his livelihood from literary work.	他以砚田之食为生。	Tā yǐ yàn tián zhī shí wéi shēng.	Er verdient seinen Lebensunterhalt mit literarischer Arbeit.
88	蓝田种玉	lán tián zhǒng yù	cultivating jade in Lantian	Cultivating jade in Lantian is a skilled task.	蓝田种玉是一项技术活。	Lán tián zhǒng yù shì yī xiàng jì shù huó.	Die Jadezucht in Lantian ist eine anspruchsvolle Aufgabe.

to lick to lap

lecken lecken

not official

舔	tiǎn	to lick; to lap	lecken; zu schocken
舔吮	tiǎn shǔn	to lick and suck	lecken und saugen
舔阴	tiǎn yīn	cunnilingus	cunnilingus
舔屁股	tiǎn pì gu	to kiss somebody’s ass; to brown-nose	jemandes Arsch küssen; zu braunnose

(tián) field (5)

Das Zeichen 田 (tián) bedeutet „Feld“ oder „Acker“ und hat eine rechteckige Struktur mit vier kleinen Quadraten darin. Es gibt jedoch andere Zeichen, die visuell ähnlich sind oder phonetisch ähnliche Pinyin haben, wodurch sie leicht verwechselt werden können. Schauen wir uns das Schema für 田 genauer an:

1. Zeichen, die visuell ähnlich sind wie 田:

田 hat eine quadratische Form mit einem vertikalen und einem horizontalen Strich, die das Zeichen in vier Abschnitte unterteilen. Diese Struktur kann mit einigen anderen Zeichen verwechselt werden, die ähnliche Linienmuster aufweisen.

Zeichen mit ähnlicher Form:

由 (yóu) – durch, weil

(Dieses Zeichen sieht 田 sehr ähnlich, hat jedoch einen zusätzlichen Strich oben. Es wird in Wörtern wie 由于 (yóuyú) – wegen verwendet.)
甲 (jiǎ) – erste Position, Panzer

(Auch dieses Zeichen ähnelt 田, hat jedoch einen zusätzlichen Strich in der oberen Hälfte. Es wird oft verwendet, um die erste Position in einer Reihenfolge zu bezeichnen.)
申 (shēn) – erklären, melden

(Dieses Zeichen hat ebenfalls eine ähnliche Struktur wie 田, aber die Linien im Inneren sind anders angeordnet. 申 wird oft in formellen oder bürokratischen Kontexten verwendet.)
电 (diàn) – Elektrizität

(Dieses Zeichen hat einen ähnlichen oberen Teil wie 田, aber der untere Teil enthält zusätzliche Striche. 电 wird häufig für Elektrizität oder elektrische Geräte verwendet.)
画 (huà) – Bild, zeichnen

(Das obere Element von 画 ähnelt 田, aber der untere Teil hat zusätzliche Striche. 画 wird in Wörtern verwendet, die sich auf Malen oder Zeichnen beziehen.)

2. Zeichen, die phonetisch ähnlich sind wie 田 (tián):

Es gibt einige Zeichen, die ähnlich wie 田 klingen, jedoch eine ganz andere Bedeutung haben. Diese phonetischen Ähnlichkeiten können besonders im gesprochenen Chinesisch zu Verwechslungen führen.

天 (tiān) – Himmel, Tag

(Phonetisch sehr ähnlich, aber mit einem anderen Ton und einer anderen Bedeutung. 天 wird oft verwendet, um den Himmel oder einen Tag zu beschreiben.)
填 (tián) – füllen

(Phonetisch identisch mit 田, aber es bezieht sich auf das Füllen oder Auffüllen eines Raums oder einer Lücke.)
甜 (tián) – süß

(Phonetisch gleich, bedeutet jedoch „süß“, wie in 甜食 (tiánshí) – Süßigkeit oder 甜蜜 (tiánmì) – süß, lieblich.)
铁 (tiě) – Eisen

(Phonetisch ähnlich, aber es bezieht sich auf Metall, speziell Eisen. 铁 wird oft in Bezug auf Eisenbahnen oder Metalle verwendet.)

3. Zeichen mit einer ähnlichen Form oder Struktur wie 田:

Einige Zeichen haben eine ähnliche Struktur wie 田 oder enthalten das 田-Element als Radikal, was zu Verwechslungen führen kann.

畜 (chù) – Vieh, Tiere züchten

(Dieses Zeichen enthält das 田-Radikal und bezieht sich auf Viehzucht oder Tierhaltung.)
留 (liú) – bleiben, zurückhalten

(Dieses Zeichen enthält 田 als Teil seiner Struktur und wird oft verwendet, um das Verbleiben oder Zurückhalten zu beschreiben.)
界 (jiè) – Grenze, Bereich

(Dieses Zeichen enthält ebenfalls 田 und wird oft in Kontexten verwendet, die sich auf Grenzen oder Bereiche beziehen.)

Zusammenfassung:

Visuell ähnlich: Zeichen wie 由 (durch), 甲 (erste Position), 申 (melden), 电 (Elektrizität), und 画 (Bild).
Phonetisch ähnlich: Zeichen wie 天 (Himmel), 填 (füllen), 甜 (süß), und 铁 (Eisen).
Ähnliche Form: Zeichen wie 畜 (Vieh), 留 (bleiben), und 界 (Grenze).

Diese visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten können zu Verwechslungen führen, daher ist es wichtig, sich der Unterschiede bewusst zu sein, um 田 korrekt zu erkennen und zu verwenden. 田 wird oft in Kontexten verwendet, die sich auf landwirtschaftliche Felder oder Territorien beziehen, und wird auch als Radikal in vielen anderen Zeichen verwendet.

甜 (tián) sweet (4)

English Version

Description of the character: 甜 (tián)
- Meaning: „Sweet,“ „pleasant.“
- Radical: 甘 (gān), the „sweet“ radical, on the left side.
- Structure: The character 甜 is composed of two parts:
  - The left part is 甘 (gān), meaning „sweet,“ which directly relates to the taste or pleasantness.
  - The right part is 舌 (shé), meaning „tongue,“ which is associated with taste and the sensory experience of sweetness. Together, the character refers to the sweet taste or anything that is pleasing to the senses.
Visual similarity with other characters:
- 甘 (gān): Meaning „sweet,“ it forms the left part of 甜 and represents the core meaning of sweetness.
- 舌 (shé): Meaning „tongue,“ it forms the right part of 甜 and symbolizes the organ responsible for tasting sweetness.
- 酸 (suān): Meaning „sour,“ it also refers to taste but conveys the opposite meaning.
Phonetic similarity with other characters:
- 田 (tián): Meaning „field,“ it shares the same pronunciation but differs in meaning and structure.
- 添 (tiān): Meaning „to add,“ it has a similar pronunciation but refers to an action rather than a taste.
- 天 (tiān): Meaning „heaven“ or „sky,“ it has a similar pronunciation but a completely different meaning.
Summary: The character 甜 (tián) means „sweet“ and is composed of the 甘 (sweet) radical and 舌 (tongue). Visually, it resembles characters like 甘 and 舌, which both relate to taste and sensory experience. Phonetically, it is similar to characters like 田 and 添. 甜 is commonly used in words like 甜点 (tiándiǎn, „dessert“) or 甜蜜 (tiánmì, „sweet“ or „honeyed“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 甜 (tián)
- Bedeutung: „Süß,“ „angenehm.“
- Radikal: 甘 (gān), das „Süß“-Radikal, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 甜 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 甘 (gān), was „süß“ bedeutet und sich direkt auf den Geschmack oder die Angenehmheit bezieht.
  - Der rechte Teil ist 舌 (shé), was „Zunge“ bedeutet und mit dem Geschmack und der sensorischen Wahrnehmung von Süße verbunden ist. Zusammen bezieht sich das Zeichen auf den süßen Geschmack oder etwas, das angenehm ist.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 甘 (gān): Bedeutet „süß“ und bildet den linken Teil von 甜, der den Kern der Bedeutung „Süße“ darstellt.
- 舌 (shé): Bedeutet „Zunge“ und bildet den rechten Teil von 甜, das Organ, das für den Geschmack von Süße verantwortlich ist.
- 酸 (suān): Bedeutet „sauer“ und bezieht sich ebenfalls auf den Geschmack, jedoch mit gegenteiliger Bedeutung.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 田 (tián): Bedeutet „Feld“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.
- 添 (tiān): Bedeutet „hinzufügen“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf eine Handlung und nicht auf einen Geschmack.
- 天 (tiān): Bedeutet „Himmel“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine völlig andere Bedeutung.
Zusammenfassung: Das Zeichen 甜 (tián) bedeutet „süß“ und besteht aus dem 甘 (Süß)-Radikal und 舌 (Zunge). Visuell ähnelt es Zeichen wie 甘 und 舌, die beide mit Geschmack und sensorischen Erlebnissen verbunden sind. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 田 und 添. 甜 wird häufig in Wörtern wie 甜点 (tiándiǎn, „Dessert“) oder 甜蜜 (tiánmì, „süß“ oder „honigsüß“) verwendet.

天 tiān (1)

English Analysis

Pinyin: tiān

Meaning: 天 (tiān) primarily means:

Sky, heaven, or celestial, referring to the atmosphere or the vast expanse above the earth.
Day, referring to the period of daylight, or more broadly, the concept of time.
Nature or natural world, often in relation to the universe, fate, or the divine.

Meanings and Usage:

Sky or heaven ☁️
- Refers to the expanse above the earth, including the atmosphere, clouds, and the heavens.
- Example: 天空 (tiānkōng) – „Sky“ or „heavens.“
Day or daylight ?
- Refers to the period of the day when there is sunlight, or the concept of a day itself.
- Example: 今天 (jīntiān) – „Today.“
Nature or the universe ?
- Represents the concept of the universe, fate, or divine forces in various philosophical and religious contexts.
- Example: 天命 (tiānmìng) – „Destiny“ or „mandate from heaven.“

Radical and Structure:

Radical: 大 (dà) – The radical for „big“ or „large,“ indicating that the character is related to something vast or expansive, such as the sky or heaven.
Phonetic Component: 一 (yī) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.
Structure: Top-bottom
Strokes: 4

? The radical 大 suggests something large or expansive, like the sky or heaven, while 一 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 天 (tiān): sky, heaven, day.
- 田 (tián): field, farmland.
- 添 (tiān): to add, to increase.
Visually Similar:
- 天 (tiān): sky, heaven.
- 大 (dà): big, large.
- 一 (yī): one.

Usage Tip: 天 (tiān) is a very common character used in both literal and figurative contexts. It is frequently used when talking about the sky, weather, time, fate, or the universe. It also appears in many compound words and expressions relating to nature, divinity, or the passage of time.

Examples:

天空 (tiānkōng) – „Sky“ or „heavens.“
今天 (jīntiān) – „Today.“
天命 (tiānmìng) – „Destiny“ or „mandate from heaven.“

Character Frequency: ✅✅ Very Common – This character is one of the most common in Chinese, used in many everyday expressions and contexts.

天 tiān

Deutsche Analyse

Pinyin: tiān

Bedeutung: 天 (tiān) bedeutet hauptsächlich:

Himmel, Himmelreich oder himmlisch, bezieht sich auf die Atmosphäre oder die weite Ausdehnung über der Erde.
Tag, bezieht sich auf den Zeitraum des Tages, wenn es hell ist, oder allgemein auf das Konzept eines Tages.
Natur oder Universum, häufig im Zusammenhang mit dem Universum, Schicksal oder dem Göttlichen.

Bedeutungen und Verwendung:

Himmel ☁️
- Bezieht sich auf den Raum über der Erde, einschließlich der Atmosphäre, Wolken und des Himmels.
- Beispiel: 天空 (tiānkōng) – „Himmel“ oder „Himmelszelt.“
Tag oder Tageslicht ?
- Bezieht sich auf die Tageszeit, wenn es hell ist, oder allgemein auf den Tag.
- Beispiel: 今天 (jīntiān) – „Heute.“
Natur oder Universum ?
- Bezieht sich auf das Konzept des Universums, Schicksals oder göttlicher Kräfte in philosophischen und religiösen Kontexten.
- Beispiel: 天命 (tiānmìng) – „Schicksal“ oder „Himmlisches Mandat.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 大 (dà) – Das Radikal für „groß“ oder „weit“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit etwas Großem oder Weitem zu tun hat, wie dem Himmel oder dem Himmelsreich.
Phonetik-Komponente: 一 (yī) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.
Struktur: Oben-unten
Strichanzahl: 4

? Das Radikal 大 zeigt an, dass das Zeichen mit etwas Großem oder Weitem zu tun hat, wie dem Himmel oder dem Universum, während 一 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 天 (tiān): Himmel, Tag, Natur.
- 田 (tián): Feld, Ackerland.
- 添 (tiān): hinzufügen, vergrößern.
Visuell ähnlich:
- 天 (tiān): Himmel, Tag.
- 大 (dà): groß, weit.
- 一 (yī): eins.

Anwendungstipp: 天 (tiān) wird häufig verwendet, wenn es um den Himmel, das Wetter, den Tag, das Universum oder das Schicksal geht. Es erscheint auch in vielen zusammengesetzten Wörtern und Ausdrücken, die sich auf die Natur, das Göttliche oder den Lauf der Zeit beziehen.

Beispiele:

天空 (tiānkōng) – „Himmel“ oder „Himmelszelt.“
今天 (jīntiān) – „Heute.“
天命 (tiānmìng) – „Schicksal“ oder „Himmlisches Mandat.“

Häufigkeit: ✅✅ Sehr häufig – Dieses Zeichen ist eines der häufigsten im Chinesischen und wird in vielen alltäglichen Ausdrücken und Kontexten verwendet.

添 tiān (2)

English Analysis

Pinyin: tiān

Meaning: 添 (tiān) primarily means:

To add, to increase, or to supplement, referring to the action of adding something to a group or quantity to enhance or improve it.
To contribute, especially in the sense of adding something positive or useful.
To bring more, often used in the context of providing more of something, such as resources, elements, or qualities.

Meanings and Usage:

To add or increase ➕
- Refers to the act of adding something to what already exists, whether it’s material, ideas, or elements.
- Example: 添水 (tiān shuǐ) – „To add water.“
To contribute ?
- Describes the act of providing something useful or valuable to a group or cause.
- Example: 添砖加瓦 (tiān zhuān jiā wǎ) – „To contribute“ (literally „to add bricks and tiles“).
To bring more ?
- Refers to providing more of something, like adding more effort, time, or resources to a task or project.
- Example: 添福 (tiān fú) – „To bring blessings“ or „to add happiness.“

Radical and Structure:

Radical: 土 (tǔ) – The radical for „earth“ or „soil,“ indicating that the character is related to growth, development, or something added to the earth or the base of something.
Phonetic Component: 何 (hé) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.
Structure: Left-right
Strokes: 7

? The radical 土 connects the character to growth or development, symbolizing adding something to a foundation, while 何 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 添 (tiān): to add, to increase.
- 天 (tiān): sky, heaven.
- 田 (tián): field, farmland.
Visually Similar:
- 添 (tiān): to add, to increase.
- 土 (tǔ): earth, soil.
- 何 (hé): what, why.

Usage Tip: 添 (tiān) is commonly used in contexts where something is added to enhance or improve a situation, object, or condition. It is used in both literal contexts, like adding ingredients, and figurative contexts, such as contributing to a cause or improving a situation.

Examples:

添水 (tiān shuǐ) – „To add water.“
添砖加瓦 (tiān zhuān jiā wǎ) – „To contribute“ (literally „to add bricks and tiles“).
添福 (tiān fú) – „To bring blessings“ or „to add happiness.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is frequently used in everyday language, particularly when discussing adding something to enhance or improve a situation, project, or condition.

添 tiān

Deutsche Analyse

Pinyin: tiān

Bedeutung: 添 (tiān) bedeutet hauptsächlich:

Hinzufügen, erhöhen oder ergänzen, bezieht sich auf die Handlung, etwas zu einer bestehenden Menge hinzuzufügen, um sie zu verbessern oder zu erweitern.
Beitragen, besonders im Sinne, etwas Positives oder Nützliches hinzuzufügen.
Mehr bringen, oft verwendet, wenn es darum geht, mehr von etwas bereitzustellen, wie Ressourcen oder Eigenschaften.

Bedeutungen und Verwendung:

Hinzufügen oder erhöhen ➕
- Bezieht sich auf das Hinzufügen von etwas zu dem, was bereits existiert, sei es in Bezug auf Material, Ideen oder Elemente.
- Beispiel: 添水 (tiān shuǐ) – „Wasser hinzufügen.“
Beitragen ?
- Beschreibt die Handlung, etwas Nützliches oder Wertvolles zu einer Gruppe oder einem Zweck beizutragen.
- Beispiel: 添砖加瓦 (tiān zhuān jiā wǎ) – „Beitragen“ (wörtlich „Ziegel und Fliesen hinzufügen“).
Mehr bringen ?
- Bezieht sich darauf, mehr von etwas zu liefern, z. B. mehr Aufwand, Zeit oder Ressourcen für eine Aufgabe oder ein Projekt bereitzustellen.
- Beispiel: 添福 (tiān fú) – „Segnungen bringen“ oder „Glück hinzufügen.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 土 (tǔ) – Das Radikal für „Erde“ oder „Boden“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Wachstum, Entwicklung oder etwas zu tun hat, das auf etwas Bestehendes hinzugefügt wird.
Phonetik-Komponente: 何 (hé) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.
Struktur: Links-rechts
Strichanzahl: 7

? Das Radikal 土 verbindet das Zeichen mit Wachstum oder Entwicklung, was das Hinzufügen von etwas zu einer Grundlage symbolisiert, während 何 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 添 (tiān): hinzufügen, erhöhen.
- 天 (tiān): Himmel, Himmelsreich.
- 田 (tián): Feld, Ackerland.
Visuell ähnlich:
- 添 (tiān): hinzufügen, erhöhen.
- 土 (tǔ): Erde, Boden.
- 何 (hé): was, warum.

Anwendungstipp: 添 (tiān) wird häufig verwendet, wenn es darum geht, etwas hinzuzufügen, sei es zur Verbesserung einer Situation, zur Bereitstellung von Ressourcen oder zur Erweiterung von etwas Bestehendem. Es wird sowohl in wörtlichen Kontexten, wie das Hinzufügen von Zutaten, als auch in metaphorischen Kontexten verwendet, wie das Beitragen zu einer Sache.

Beispiele:

添水 (tiān shuǐ) – „Wasser hinzufügen.“
添砖加瓦 (tiān zhuān jiā wǎ) – „Beitragen“ (wörtlich „Ziegel und Fliesen hinzufügen“).
添福 (tiān fú) – „Segnungen bringen“ oder „Glück hinzufügen.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen ist im alltäglichen Sprachgebrauch weit verbreitet, besonders in Kontexten, die mit dem Hinzufügen, Ergänzen oder Beitragen zu einer Sache zu tun haben.

填 tián (3)

English Analysis

Pinyin: tián

Meaning: 填 (tián) primarily means:

To fill, to stuff, or to pack, referring to the action of putting something into an empty space to make it full.
To complete, especially in the context of filling out forms, surveys, or other documents.
To fill in or to cover, often used metaphorically to describe completing something or filling a gap.

Meanings and Usage:

To fill ?
- Refers to the action of filling an empty space, such as filling a hole, a container, or any void with something.
- Example: 填坑 (tián kēng) – „To fill a hole.“
To complete ?
- Used when referring to completing a form or filling out documents.
- Example: 填表 (tián biǎo) – „To fill out a form.“
To cover or stuff ?️
- Refers to covering a space or gap with something, or stuffing something into a container.
- Example: 填充 (tián chōng) – „To stuff“ or „to fill a space.“

Radical and Structure:

Radical: 土 (tǔ) – The radical for „earth“ or „soil,“ indicating that the character is related to something being filled, covered, or packed, often with dirt or material.
Phonetic Component: 田 (tián) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.
Structure: Top-bottom
Strokes: 8

? The radical 土 connects the character to the concept of filling, covering, or filling a gap, while 田 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 填 (tián): to fill, to complete.
- 田 (tián): field, farmland.
- 天 (tiān): sky, heaven.
Visually Similar:
- 填 (tián): to fill.
- 土 (tǔ): earth, soil.
- 田 (tián): field.

Usage Tip: 填 (tián) is commonly used in both literal and metaphorical contexts. It refers to filling something physically (such as filling a hole or container) or completing something, such as forms or documents. It is also often used to describe actions of stuffing, covering, or completing gaps.

Examples:

填坑 (tián kēng) – „To fill a hole.“
填表 (tián biǎo) – „To fill out a form.“
填充 (tián chōng) – „To stuff“ or „to fill a space.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is commonly used in various contexts, such as completing forms, filling gaps, and covering spaces.

填 tián

Deutsche Analyse

Pinyin: tián

Bedeutung: 填 (tián) bedeutet hauptsächlich:

Füllen, stopfen oder verpacken, bezieht sich auf die Handlung, etwas in einen leeren Raum zu legen, um ihn zu füllen.
Vervollständigen, insbesondere im Kontext von Formularen, Umfragen oder anderen Dokumenten ausfüllen.
Ausfüllen oder abdecken, oft metaphorisch verwendet, um zu beschreiben, dass eine Lücke oder ein Raum ausgefüllt wird.

Bedeutungen und Verwendung:

Füllen ?
- Bezieht sich auf die Handlung, einen leeren Raum zu füllen, z. B. ein Loch, einen Behälter oder eine Lücke mit etwas zu füllen.
- Beispiel: 填坑 (tián kēng) – „Ein Loch füllen.“
Vervollständigen ?
- Wird verwendet, wenn es darum geht, ein Formular auszufüllen oder Dokumente zu vervollständigen.
- Beispiel: 填表 (tián biǎo) – „Ein Formular ausfüllen.“
Abdecken oder stopfen ?️
- Bezieht sich auf das Abdecken eines Raums oder einer Lücke oder das Stopfen von etwas in einen Behälter.
- Beispiel: 填充 (tián chōng) – „Stopfen“ oder „einen Raum füllen.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 土 (tǔ) – Das Radikal für „Erde“ oder „Boden“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit dem Füllen, Abdecken oder Stopfen von etwas zu tun hat.
Phonetik-Komponente: 田 (tián) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.
Struktur: Oben-unten
Strichanzahl: 8

? Das Radikal 土 verbindet das Zeichen mit dem Konzept des Füllens, Abdeckens oder Ausfüllens von Lücken, während 田 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 填 (tián): füllen, vervollständigen.
- 田 (tián): Feld, Ackerland.
- 天 (tiān): Himmel, Himmelsreich.
Visuell ähnlich:
- 填 (tián): füllen.
- 土 (tǔ): Erde, Boden.
- 田 (tián): Feld.

Anwendungstipp: 填 (tián) wird häufig verwendet, wenn es darum geht, etwas zu füllen oder eine Lücke zu schließen, sei es wörtlich (wie das Ausfüllen von Löchern oder Behältern) oder metaphorisch (wie das Ausfüllen von Formularen). Es wird auch verwendet, um das Stopfen oder Abdecken von Räumen zu beschreiben.

Beispiele:

填坑 (tián kēng) – „Ein Loch füllen.“
填表 (tián biǎo) – „Ein Formular ausfüllen.“
填充 (tián chōng) – „Stopfen“ oder „einen Raum füllen.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird in vielen alltäglichen Kontexten verwendet, insbesondere im Zusammenhang mit dem Ausfüllen von Formularen, dem Füllen von Lücken oder dem Abdecken von Räumen.

舔 tiǎn (6)

English Analysis

Pinyin: tiǎn

Meaning: 舔 (tiǎn) primarily means:

To lick, referring to the act of using the tongue to touch or move across a surface.
To lap up, often used to describe the action of licking in animals, like cats or dogs.
To caress with the tongue, often in a metaphorical or affectionate context.

Meanings and Usage:

To lick ?
- Refers to the action of using the tongue to touch or move across something, often for eating or grooming.
- Example: 舔冰淇淋 (tiǎn bīngqílín) – „To lick ice cream.“
To lap up ?
- Often used when describing animals like dogs or cats licking something up.
- Example: 狗舔水 (gǒu tiǎn shuǐ) – „The dog licks the water.“
To caress with the tongue ?
- Sometimes used in a metaphorical or affectionate sense to describe the act of licking with affection or intimacy.
- Example: 舔嘴唇 (tiǎn zuǐchún) – „To lick one’s lips.“

Radical and Structure:

Radical: 舌 (shé) – The radical for „tongue,“ indicating that the character is related to the action of using the tongue.
Phonetic Component: 亻 (rén) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.
Structure: Left-right
Strokes: 9

? The radical 舌 connects the character to the action of licking or using the tongue, while 亻 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 舔 (tiǎn): to lick, to lap up.
- 天 (tiān): sky, heaven.
- 甜 (tián): sweet.
Visually Similar:
- 舔 (tiǎn): to lick.
- 舌 (shé): tongue.
- 田 (tián): field.

Usage Tip: 舔 (tiǎn) is commonly used in everyday language, particularly when referring to licking, often in the context of eating, grooming, or in animals. It can also have a metaphorical meaning in certain affectionate or intimate contexts.

Examples:

舔冰淇淋 (tiǎn bīngqílín) – „To lick ice cream.“
狗舔水 (gǒu tiǎn shuǐ) – „The dog licks the water.“
舔嘴唇 (tiǎn zuǐchún) – „To lick one’s lips.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is commonly used in contexts related to eating, animals, or affectionate gestures.

舔 tiǎn

Deutsche Analyse

Pinyin: tiǎn

Bedeutung: 舔 (tiǎn) bedeutet hauptsächlich:

Lecken, bezieht sich auf die Handlung, mit der Zunge eine Oberfläche zu berühren oder darüber zu fahren.
Lappen, oft verwendet, um die Handlung des Leckens bei Tieren wie Katzen oder Hunden zu beschreiben.
Mit der Zunge streicheln, manchmal metaphorisch oder in einem liebevollen Kontext verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

Lecken ?
- Bezieht sich auf die Handlung, mit der Zunge etwas zu berühren oder darüber zu fahren, häufig beim Essen oder der Körperpflege.
- Beispiel: 舔冰淇淋 (tiǎn bīngqílín) – „Eiscreme lecken.“
Lappen ?
- Häufig verwendet, um zu beschreiben, wie Tiere wie Hunde oder Katzen etwas ablecken.
- Beispiel: 狗舔水 (gǒu tiǎn shuǐ) – „Der Hund leckt das Wasser.“
Mit der Zunge streicheln ?
- Wird manchmal metaphorisch oder in einem liebevollen Kontext verwendet, um die Handlung des Leckens mit Zuneigung oder Intimität zu beschreiben.
- Beispiel: 舔嘴唇 (tiǎn zuǐchún) – „Mit den Lippen lecken.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 舌 (shé) – Das Radikal für „Zunge“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit der Handlung des Leckens oder der Zunge zu tun hat.
Phonetik-Komponente: 亻 (rén) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.
Struktur: Links-rechts
Strichanzahl: 9

? Das Radikal 舌 verbindet das Zeichen mit der Handlung des Leckens oder der Verwendung der Zunge, während 亻 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 舔 (tiǎn): lecken, lappen.
- 天 (tiān): Himmel, Himmelsreich.
- 甜 (tián): süß.
Visuell ähnlich:
- 舔 (tiǎn): lecken.
- 舌 (shé): Zunge.
- 田 (tián): Feld.

Anwendungstipp: 舔 (tiǎn) wird häufig im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet, besonders wenn es um das Lecken geht, sei es beim Essen, bei der Körperpflege oder bei Tieren. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, um ein zärtliches oder intimisches Verhalten zu beschreiben.

Beispiele:

舔冰淇淋 (tiǎn bīngqílín) – „Eiscreme lecken.“
狗舔水 (gǒu tiǎn shuǐ) – „Der Hund leckt das Wasser.“
舔嘴唇 (tiǎn zuǐchún) – „Mit den Lippen lecken.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen ist im alltäglichen Sprachgebrauch üblich, besonders in Bezug auf das Lecken, Tiere und im metaphorischen Sinn für Zuneigung oder Intimität.

THERE IS ONE RADICAL UNDER TIAN. SEE BELOW TIAN R102

TIAN tian2 SWEET https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_190

1

天

tiān

day; sky, heaven (ONE + BIG = HEAVEN)

Tag; Himmel

2

添

tiān

to add; to increase; to replenish

hinzufügen; erhöhen; auffüllen

3

填

tián

to fill; to fill in

füllen; ausfüllen

4

甜

tián

sweet

süss

5

田

tián

R102 field; farm; often seen in other characters

R102 Feld; Bauernhof; oft in anderen Zeichen gesehen

6

舔

tiǎn

to lick; to lap

lecken; schocken

The Chinese character 天 (tiān) is a fundamental word in Chinese with several meanings and grammatical functions.

It can refer to „sky,“ „heaven,“ „day,“ or even „weather,“ depending on the context. 天 (tiān) can function as a noun, measure word, or even as part of idiomatic expressions.

It is commonly used in both formal and informal speech.

1. Basic Meaning of 天 (tiān)

English: sky, heaven, day, weather

German: Himmel, Tag, Wetter

2. Grammatical Functions of 天 (tiān)

A. As a Noun (Sky, Heaven)

When 天 (tiān) is used as a noun, it can refer to the „sky“ or „heaven“ in both literal and metaphorical senses. It also often conveys a sense of higher powers or fate.

English Explanation: 天 (tiān) as a noun can mean the physical „sky“ or the concept of „heaven,“ often representing a divine force or the natural world.

German Explanation: 天 (tiān) wird als Nomen verwendet, um den physischen „Himmel“ oder das Konzept des „Himmels“ als göttliche Macht oder Natur zu beschreiben.

Sentence Patterns:

天 + noun (sky/heaven + noun)

English: The birds are flying in the sky.

Hanyu Pinyin: Niǎo zài tiān shàng fēi.

German: Die Vögel fliegen am Himmel.

在天上 (zài tiān shàng) – in the sky, in heaven

English: The sun is shining in the sky.

Hanyu Pinyin: Tàiyáng zhèng zài tiān shàng zhàoyào.

German: Die Sonne scheint am Himmel.

B. As a Noun (Day)

天 (tiān) is also frequently used to mean „day.“ It refers to a 24-hour period or a single day, often used in conversations about dates, duration, or time.

English Explanation: 天 (tiān) as a noun means „day“ and is used to refer to a single 24-hour period or a specific day.

German Explanation: 天 (tiān) bedeutet „Tag“ und wird verwendet, um einen Zeitraum von 24 Stunden oder einen bestimmten Tag zu bezeichnen.

Sentence Patterns:

一天 (yī tiān) – one day

English: I spent one day visiting my friend.

Hanyu Pinyin: Wǒ huā le yī tiān kàn wǒ de péngyǒu.

German: Ich habe einen Tag damit verbracht, meinen Freund zu besuchen.

今天 (jīntiān) – today

English: Today is very sunny.

Hanyu Pinyin: Jīntiān tiānqì hěn qínglǎng.

German: Heute ist es sehr sonnig.

明天 (míngtiān) – tomorrow

English: I will meet you tomorrow.

Hanyu Pinyin: Wǒ huì zài míngtiān jiàn nǐ.

German: Ich treffe dich morgen.

C. As a Measure Word (Days)

天 (tiān) can also function as a measure word for counting days, especially in reference to durations. It is used to quantify periods of time, such as „three days“ or „five days.“

English Explanation: 天 (tiān) is used as a measure word to count the number of days.

German Explanation: 天 (tiān) wird als Zähleinheitswort verwendet, um die Anzahl der Tage zu zählen.

Sentence Patterns:

number + 天 (number + days)

English: I’ll be gone for three days.

Hanyu Pinyin: Wǒ huì líkāi sān tiān.

German: Ich werde drei Tage weg sein.

几天 (jǐ tiān) – how many days