THERE IS ONE RADICAL UNDER TOU.
R030 kǒu 口 MOUTH
https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_30
1 |
抠 |
kōu |
to dig out |
ausgraben |
2 2a |
口 |
kǒulex3 lex4 2 lex5
|
R030 mouth (of human being or an animal); entrance; opening; exit; meaning component; measure word; MW (for things with mouths – persons, domestic animals, knives, etc or bites and mouthfuls); cut; hole; |
R030 Mund (menschlicher Wesen oder ein Tier); Eingang; Öffnung; Ausfahrt; Bedeutung Komponente; Wort messen; Klassifizierer MW (für Dinge mit Mündern – Personen, häusliche Tiere, Messer usw. oder Bissen und Schluck); schneiden; Loch |
3 |
叩 |
kòu |
to knock; |
klopfen; |
4 |
寇 |
kòu |
to invade; to plunder; bandit; foe; enemy |
eindringen; plündern; Bandit; Feind; Feind |
5 |
扣 |
kòu |
to fasten; to button; button; buckle; knot; to arrest; to confiscate; to deduct (money) ; discount; to knock; to smash, spike or dunk (a ball) ; to cover (with a bowl etc) ; (fig.) to tag a label on somebody MW |
befestigen; zum Knopf; Taste; Schnalle; Knoten; verhaften; Beschlagnahme; (Geld) abziehen; Rabatt; klopfen; schlagen, bedecken (mit einer Schüssel usw.); ein Etikett für jemanden zu markieren MW |
Kou (kǒu, kòu)
-
口 (kǒu) – Mund, Öffnung
-
扣 (kòu) – knöpfen, abziehen, fesseln
-
寇 (kòu) – Räuber, Bandit
-
叩 (kòu) – klopfen
-
抠 (kōu) – auskratzen, bohren
-
蔻 (kòu) – Knospe (in Kompositionen wie „蔻丹“, Nagellack)
-
眍 (kōu) – eingefallene Augen, hohläugig
-
筘 (kòu) – Webkamm (ein Werkzeug im Webprozess)
Geschichte zu den Schriftzeichen mit „Kou“:
Deutsche Geschichte:
In einem kleinen Dorf am Rande eines dichten Waldes lebte ein Mädchen namens Xiao Kou (口, kǒu). Sie war bekannt für ihre freundliche Art und ihr ansteckendes Lachen. Eines Tages, als sie durch den Wald spazierte, entdeckte sie eine kleine Knospe (蔻, kòu), die aus der Erde ragte. Sie bückte sich, um sie genauer zu betrachten, und bemerkte, dass die Knospe bald eine wunderschöne Blume werden würde.
Als Xiao Kou sich wieder aufrichtete, hörte sie plötzlich ein leises Klopfen (叩, kòu). Sie schaute sich um und sah einen alten Mann, der an die Tür seiner Hütte klopfte. Der Mann sah schwach aus und seine Augen waren tief eingefallen (眍, kōu), als hätte er seit Tagen nicht gegessen. Xiao Kou lief schnell zu ihm und bot ihm etwas Brot und Wasser an.
Der alte Mann bedankte sich und erzählte Xiao Kou eine Geschichte. Er war früher ein berühmter Weber, aber eines Tages hatte eine Bande von Räubern (寇, kòu) sein Dorf überfallen und alles, was er hatte, gestohlen. Seitdem war er mittellos und lebte allein im Wald.
Xiao Kou war tief berührt von seiner Geschichte. Sie erinnerte sich daran, dass sie zu Hause einen alten Webkamm (筘, kòu) hatte, der von ihrer Großmutter stammte. Sie rannte nach Hause, holte den Webkamm und brachte ihn dem alten Mann. „Vielleicht kannst du wieder anfangen zu weben“, sagte sie und reichte ihm das Werkzeug.
Der alte Mann lächelte dankbar und nahm den Kamm entgegen. Doch als er anfing, sich daran zu machen, fehlte ihm noch ein wichtiger Bestandteil: die Knöpfe, um das Gewebe zu fixieren. Xiao Kou überlegte kurz und erinnerte sich an einige alte Knöpfe (扣, kòu), die ihre Mutter in einer Schublade aufbewahrte. Sie holte die Knöpfe und half dem alten Mann, sie an seinem Webstuhl zu befestigen.
Gemeinsam schufen sie ein wunderschönes Stück Stoff, und der alte Mann war so dankbar, dass er Xiao Kou das erste Tuch, das er gewebt hatte, schenkte. „Es ist ein Symbol für die Hilfe, die du mir gegeben hast“, sagte er lächelnd.
Bevor Xiao Kou ging, fragte sie den alten Mann, warum er so hartnäckig an seinem alten Beruf festhielt. Der alte Mann antwortete: „Es ist wichtig, etwas zu haben, das uns antreibt. Egal wie schwer das Leben ist, solange wir etwas haben, woran wir uns festhalten können, gibt es Hoffnung.“
Xiao Kou ging nach Hause, das Tuch fest an sich gedrückt, und wusste, dass sie an diesem Tag nicht nur einem Mann geholfen hatte, sondern auch eine wichtige Lektion fürs Leben gelernt hatte.
Englische Geschichte:
In a small village on the edge of a dense forest lived a girl named Xiao Kou (口, kǒu). She was known for her kind nature and infectious laughter. One day, while walking through the forest, she discovered a small bud (蔻, kòu) emerging from the ground. She bent down to take a closer look and noticed that the bud would soon become a beautiful flower.
As Xiao Kou stood up again, she suddenly heard a faint knocking (叩, kòu). She looked around and saw an old man knocking on the door of his cabin. The man looked weak, and his eyes were deeply sunken (眍, kōu), as if he hadn’t eaten in days. Xiao Kou quickly ran to him and offered him some bread and water.
The old man thanked her and told Xiao Kou a story. He had once been a famous weaver, but one day a gang of bandits (寇, kòu) had raided his village and stolen everything he had. Since then, he had been penniless and lived alone in the forest.
Xiao Kou was deeply moved by his story. She remembered that she had an old weaving comb (筘, kòu) at home, passed down from her grandmother. She ran home, fetched the comb, and brought it to the old man. „Maybe you can start weaving again,“ she said, handing him the tool.
The old man smiled gratefully and took the comb. But as he began to work, he realized he was missing an important component: the buttons to fasten the fabric. Xiao Kou thought for a moment and remembered some old buttons (扣, kòu) her mother kept in a drawer. She brought the buttons and helped the old man attach them to his loom.
Together, they created a beautiful piece of fabric, and the old man was so grateful that he gave Xiao Kou the first cloth he had woven. „It is a symbol of the help you have given me,“ he said with a smile.
Before Xiao Kou left, she asked the old man why he was so persistent in holding on to his old craft. The old man replied, „It’s important to have something that drives us. No matter how hard life gets, as long as we have something to hold on to, there is hope.“
Xiao Kou walked home, holding the cloth tightly, knowing that she had not only helped a man that day but had also learned an important lesson for life.
- 1 抠 kōu to dig out; to pick out
- 2 口 kǒu R030 mouth
- 2a 口 kǒu R030 mouth son compound
- 3 叩 kòu to knock; to kowtow
- 4 寇 kòu to invade; bandit; enemy
- 5 扣 kòu to fasten; to button;
to dig out to pick out (with one’s fingers) to carve to cut to study meticulously to lift one’s clothes stingy miserly
ausgraben aussuchen (mit den Fingern) schnitzen schneiden akribisch studieren seine Kleider hochheben geizig knausrig
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
抠 |
kōu |
To Dig/Pick |
He likes to dig holes in the sand. |
他喜欢在沙子里抠洞。 |
Tā xǐhuān zài shāzi lǐ kōu dòng. |
Er gräbt gerne Löcher im Sand. |
2 |
老抠 |
lǎo kōu |
Stingy Person |
He is known as a stingy person. |
他被认为是个老抠。 |
Tā bèi rènwéi shì gè lǎo kōu. |
Er ist als geizige Person bekannt. |
3 |
抠字眼 |
kōu zì yǎn |
To Nitpick (Words) |
Stop nitpicking on every single word. |
别再抠字眼了。 |
Bié zài kōu zìyǎn le. |
Hör auf, jedes einzelne Wort auf die Goldwaage zu legen. |
4 |
抠门儿 |
kōu mén er |
Stingy/Cheap |
He is so stingy, he never tips the waiter. |
他非常抠门儿,从不给服务员小费。 |
Tā fēicháng kōuménr, cóng bù gěi fúwùyuán xiǎofèi. |
Er ist so geizig, dass er dem Kellner nie Trinkgeld gibt. |
| 1. mouth (of human being or an animal) | 1. Mund (eines Menschen oder eines Tieres) |
| 2. entrance | 2. Eingang |
| 3. opening | 3. Eröffnung |
| 4. exit | 4. Ausstieg |
| 5. meaning component | 5. Bedeutungskomponente |
| 6. measure word | 6. Zählwort |
| 7. classifier (for things with mouths – persons, domestic animals, knives, etc or bites and mouthfuls) | 7. Klassifikator (für Dinge mit Mündern – Personen, Haustiere, Messer usw. oder Bisse und Bissen) |
| 8. cut | 8. Schnitt |
| 9. hole | 9. Loch |
| 10. radical (Kang Xi 30) | 10. Radikal (Kang Xi 30) |
1 |
口 |
kǒu |
Mouth |
He opened his mouth to speak. |
他张开了嘴说话。 |
Tā zhāng kāile zuǐ shuōhuà. |
Er öffnete den Mund, um zu sprechen. |
2 |
口交 |
kǒu jiāo |
Oral Sex |
They engaged in oral sex. |
他们进行了口交。 |
Tāmen jìnxíngle kǒujiāo. |
Sie hatten Oralsex. |
3 |
口令 |
kǒu lìng |
Password/Command |
The officer gave a command to the troops. |
军官向部队发布了口令。 |
Jūnguān xiàng bùduì fābùle kǒulìng. |
Der Offizier gab den Truppen einen Befehl. |
4 |
口传 |
kǒu chuán |
Oral Transmission |
The story was passed down through oral transmission. |
故事通过口传流传下来。 |
Gùshì tōngguò kǒuchuán liúchuán xiàlái. |
Die Geschichte wurde mündlich überliefert. |
5 |
口供 |
kǒu gòng |
Confession |
The suspect gave a full confession to the police. |
嫌疑人向警方供认了全部事实。 |
Xiányírén xiàng jǐngfāng gòngrènle quánbù shìshí. |
Der Verdächtige gestand der Polizei alles. |
6 |
口北 |
kǒu běi |
Northern Accent |
He speaks with a northern accent. |
他说话带有北方口音。 |
Tā shuōhuà dàiyǒu běifāng kǒuyīn. |
Er spricht mit einem nordischen Akzent. |
7 |
口号 |
kǒu hào |
Slogan |
The protesters chanted slogans. |
抗议者高喊口号。 |
Kàngyì zhě gāo hǎn kǒuhào. |
Die Demonstranten riefen Slogans. |
8 |
口吃 |
kǒu chī |
Stuttering |
He has a slight stutter. |
他有轻微的口吃。 |
Tā yǒu qīngwēi de kǒuchī. |
Er hat ein leichtes Stottern. |
9 |
口吻 |
kǒu wěn |
Tone (of Voice) |
She spoke in a serious tone. |
她用严肃的口吻说话。 |
Tā yòng yánsù de kǒuwěn shuōhuà. |
Sie sprach in einem ernsten Ton. |
10 |
口味 |
kǒu wèi |
Taste/Flavor |
I like the taste of this dish. |
我喜欢这道菜的口味。 |
Wǒ xǐhuān zhè dào cài de kǒuwèi. |
Ich mag den Geschmack dieses Gerichts. |
11 |
口哨 |
kǒu shào |
Whistle |
He blew a loud whistle. |
他吹了一个响亮的口哨。 |
Tā chuīle yīgè xiǎngliàng de kǒushào. |
Er blies eine laute Pfeife. |
12 |
口器 |
kǒu qì |
Mouthparts |
The insect’s mouthparts are adapted for biting. |
昆虫的口器适合咬食。 |
Kūnchóng de kǒuqì shìhé yǎo shí. |
Die Mundwerkzeuge des Insekts sind zum Beißen geeignet. |
13 |
口头 |
kǒu tóu |
Oral (Verbal) |
He gave an oral presentation. |
他做了一个口头报告。 |
Tā zuòle yīgè kǒutóu bàogào. |
Er hielt eine mündliche Präsentation. |
14 |
口子 |
kǒu zi |
Cut (Slit) |
He accidentally made a cut in the fabric. |
他不小心在布料上割了一个口子。 |
Tā bù xiǎoxīn zài bùliào shàng gēle yīgè kǒuzi. |
Er schnitt versehentlich einen Schlitz in den Stoff. |
15 |
口实 |
kǒu shí |
Excuse/Pretext |
He gave me an excuse for his absence. |
他给了我一个缺席的口实。 |
Tā gěile wǒ yīgè quēxí de kǒushí. |
Er gab mir eine Entschuldigung für sein Fehlen. |
16 |
口射 |
kǒu shè |
Oral Ejaculation |
(Sensitive content, no example provided) |
(敏感内容,不提供例子) |
(Mǐngǎn nèiróng, bù tígōng lìzi) |
(Sensibler Inhalt, kein Beispiel angegeben) |
17 |
口岸 |
kǒu àn |
Port |
The port is busy with trade. |
港口繁忙于贸易。 |
Gǎngkǒu fánmáng yú màoyì. |
Der Hafen ist geschäftig mit Handel. |
18 |
口彩 |
kǒu cǎi |
Words of Praise |
His speech was full of words of praise. |
他的演讲充满了口彩。 |
Tā de yǎnjiǎng chōngmǎnle kǒucǎi. |
Seine Rede war voller Lobesworte. |
19 |
口径 |
kǒu jìng |
Caliber/Diameter |
The rifle has a large caliber. |
这支步枪口径很大。 |
Zhè zhī bùqiāng kǒujìng hěn dà. |
Das Gewehr hat einen großen Kaliber. |
20 |
口德 |
kǒu dé |
Virtue of Speech |
She is known for her virtuous speech. |
她以口德著称。 |
Tā yǐ kǒudé zhùchēng. |
Sie ist für ihre tugendhafte Rede bekannt. |
21 |
口感 |
kǒu gǎn |
Texture (Food) |
The texture of this dessert is smooth. |
这种甜点的口感很顺滑。 |
Zhè zhǒng tiándiǎn de kǒugǎn hěn shùnhuá. |
Die Textur dieses Desserts ist glatt. |
22 |
口才 |
kǒu cái |
Eloquence |
She is praised for her eloquence. |
她因口才而受到赞扬。 |
Tā yīn kǒucái ér shòudào zànyáng. |
Sie wird für ihre Eloquenz gelobt. |
23 |
口技 |
kǒu jì |
Ventriloquism |
He performed ventriloquism at the talent show. |
他在才艺表演中表演了口技。 |
Tā zài cáiyì biǎoyǎn zhōng biǎoyǎnle kǒujì. |
Er führte Bauchreden bei der Talentshow auf. |
24 |
口服 |
kǒu fú |
Oral Medication |
The doctor prescribed oral medication. |
医生开了口服药。 |
Yīshēng kāile kǒufú yào. |
Der Arzt verschrieb orale Medikamente. |
25 |
口条 |
kǒu tiáo |
Speech Articulation |
Her speech articulation is clear. |
她的口条很清晰。 |
Tā de kǒutiáo hěn qīngxī. |
Ihre Sprachartikulation ist klar. |
26 |
口气 |
kǒu qì |
Tone (Attitude) |
His tone was very rude. |
他的口气非常粗鲁。 |
Tā de kǒuqì fēicháng cūlǔ. |
Sein Ton war sehr unhöflich. |
27 |
口水 |
kǒu shuǐ |
Saliva |
The baby has saliva dripping from his mouth. |
婴儿的嘴里流口水。 |
||
28 |
口渴 |
kǒu kě |
Thirsty |
He was so thirsty after the run. |
跑步后他非常口渴。 |
Pǎobù hòu tā fēicháng kǒukě. |
Nach dem Lauf war er sehr durstig. |
29 |
口爆 |
kǒu bào |
Oral Explosion |
(Sensitive content, no example provided) |
(敏感内容,不提供例子) |
(Mǐngǎn nèiróng, bù tígōng lìzi) |
(Sensibler Inhalt, kein Beispiel angegeben) |
30 |
口琴 |
kǒu qín |
Harmonica |
He plays the harmonica beautifully. |
他吹口琴吹得很美。 |
Tā chuī kǒuqín chuī de hěn měi. |
Er spielt wunderschön Mundharmonika. |
31 |
口甜 |
kǒu tián |
Sweet-Talk |
She is known for her sweet-talking. |
她以口甜著称。 |
Tā yǐ kǒutián zhùchēng. |
Sie ist für ihre Schmeicheleien bekannt. |
32 |
口疮 |
kǒu chuāng |
Mouth Ulcer |
He often gets mouth ulcers when stressed. |
他在压力大时经常长口疮。 |
Tā zài yālì dà shí jīngcháng zhǎng kǒuchuāng. |
Er bekommt oft Mundgeschwüre, wenn er gestresst ist. |
33 |
口白 |
kǒu bái |
Monologue |
The actor delivered his monologue flawlessly. |
演员完美地完成了他的口白。 |
Yǎnyuán wánměi de wánchéngle tā de kǒubái. |
Der Schauspieler hielt seinen Monolog fehlerlos. |
34 |
口碑 |
kǒu bēi |
Reputation |
The restaurant has a great reputation. |
这家餐厅的口碑很好。 |
Zhè jiā cāntīng de kǒubēi hěn hǎo. |
Das Restaurant hat einen guten Ruf. |
35 |
口福 |
kǒu fú |
Good Fortune (in Eating) |
He always has the good fortune to eat delicious food. |
他总是有口福吃到美味的食物。 |
Tā zǒng shì yǒu kǒufú chī dào měiwèi de shíwù. |
Er hat immer das Glück, leckeres Essen zu genießen. |
36 |
口称 |
kǒu chēng |
Oral Declaration |
He made an oral declaration of his intentions. |
他口称了自己的意图。 |
Tā kǒuchēngle zìjǐ de yìtú. |
Er machte eine mündliche Erklärung seiner Absichten. |
37 |
口粮 |
kǒu liáng |
Rations |
They distributed rations to the refugees. |
他们向难民分发口粮。 |
Tāmen xiàng nànmín fēnfā kǒuliáng. |
Sie verteilten Rationen an die Flüchtlinge. |
38 |
口红 |
kǒu hóng |
Lipstick |
She applied red lipstick before the party. |
她在派对前涂上了红色口红。 |
Tā zài pàiduì qián tú shàngle hóngsè kǒuhóng. |
Sie trug roten Lippenstift vor der Party auf. |
39 |
口络 |
kǒu luò |
Web (of Lies) |
He got caught in his own web of lies. |
他被自己的口络困住了。 |
Tā bèi zìjǐ de kǒuluò kùn zhù le. |
Er verfing sich in seinem eigenen Netz aus Lügen. |
40 |
口罩 |
kǒu zhào |
Face Mask |
Everyone was required to wear a face mask. |
每个人都必须戴口罩。 |
Měi gèrén dōu bìxū dài kǒuzhào. |
Jeder musste eine Gesichtsmaske tragen. |
41 |
口腔 |
kǒu qiāng |
Oral Cavity |
The dentist examined her oral cavity. |
牙医检查了她的口腔。 |
Yáyī jiǎnchá le tā de kǒuqiāng. |
Der Zahnarzt untersuchte ihre Mundhöhle. |
42 |
口腹 |
kǒu fù |
Mouth and Stomach |
He indulged in the pleasures of the mouth and stomach. |
他沉溺于口腹之欲。 |
Tā chénnì yú kǒufù zhī yù. |
Er frönte den Genüssen von Mund und Magen. |
43 |
口臭 |
kǒu chòu |
Bad Breath |
He brushed his teeth to get rid of bad breath. |
他刷牙以消除口臭。 |
Tā shuāyá yǐ xiāochú kǒuchòu. |
Er putzte sich die Zähne, um den schlechten Atem loszuwerden. |
44 |
口舌 |
kǒu shé |
Tongue and Mouth |
They engaged in a war of words. |
他们进行了一场口舌之争。 |
Tāmen jìnxíngle yī chǎng kǒushé zhī zhēng. |
Sie führten einen Wortkrieg. |
45 |
口袋 |
kǒu dài |
|
He put his hands in his pockets. |
他把手插在口袋里。 |
Tā bǎ shǒu chā zài kǒudài lǐ. |
Er steckte seine Hände in die Taschen. |
46 |
口角 |
kǒu jiǎo |
Quarrel |
They had a quarrel over a minor issue. |
他们为了一件小事吵了一架。 |
Tāmen wèile yī jiàn xiǎo shì chǎole yī jià. |
Sie hatten einen Streit wegen einer Kleinigkeit. |
47 |
口角 |
kǒu jiǎo |
Corners of the Mouth |
The corners of his mouth lifted in a smile. |
他的口角微微上扬。 |
Tā de kǒujiǎo wéiwéi shàngyáng. |
Die Mundwinkel hoben sich zu einem Lächeln. |
48 |
口诀 |
kǒu jué |
Mnemonic Chant |
The children learned the mnemonic chant to remember the formula. |
孩子们学会了记住公式的口诀。 |
Háizimen xuéhuìle jì zhù gōngshì de kǒujué. |
Die Kinder lernten den Merkspruch, um sich die Formel zu merken. |
49 |
口译 |
kǒu yì |
Interpretation |
She worked as an interpreter at the conference. |
她在会议上担任口译。 |
Tā zài huìyì shàng dānrèn kǒuyì. |
Sie arbeitete als Dolmetscherin auf der Konferenz. |
50 |
口试 |
kǒu shì |
Oral Exam |
The oral exam was challenging. |
口试很有挑战性。 |
Kǒushì hěn yǒu tiǎozhàn xìng. |
Die mündliche Prüfung war anspruchsvoll. |
51 |
口语 |
kǒu yǔ |
Spoken Language |
He is fluent in spoken English. |
他的口语英语很流利。 |
Tā de kǒuyǔ yīngyǔ hěn liúlì. |
Er spricht fließend Englisch. |
52 |
口述 |
kǒu shù |
Dictation |
She dictated her memoirs to her assistant. |
她向助手口述了她的回忆录。 |
Tā xiàng zhùshǒu kǒushù le tā de huíyì lù. |
Sie diktierte ihre Memoiren ihrem Assistenten. |
53 |
口锋 |
kǒu fēng |
Sharpness (of Speech) |
His speech had a sharp tone. |
他的讲话带有口锋。 |
Tā de jiǎnghuà dàiyǒu kǒufēng. |
Seine Rede hatte einen scharfen Ton. |
54 |
口音 |
kǒu yīn |
Accent |
She speaks with a slight accent. |
她说话带有轻微的口音。 |
Tā shuōhuà dàiyǒu qīngwēi de kǒuyīn. |
Sie spricht mit einem leichten Akzent. |
55 |
口音 |
kǒu yīn |
Phonetics |
The phonetics of this language are complex. |
这种语言的口音很复杂。 |
Zhè zhǒng yǔyán de kǒuyīn hěn fùzá. |
Die Phonetik dieser Sprache ist komplex. |
56 |
口风 |
kǒu fēng |
Tone (Attitude) |
He tried to gauge her attitude from her tone. |
他试图从她的口风中揣测她的态度。 |
Tā shìtú cóng tā de kǒufēng zhōng chuǎicè tā de tàidù. |
Er versuchte, ihre Haltung anhand ihres Tons abzuschätzen. |
57 |
口鼻 |
kǒu bí |
Mouth and Nose |
He covered his mouth and nose with a mask. |
他用口罩遮住了口鼻。 |
Tā yòng kǒuzhào zhē zhùle kǒu bí. |
Er bedeckte seinen Mund und seine Nase mit einer Maske. |
58 |
口齿 |
kǒu chǐ |
Articulation |
His articulation was clear and precise. |
他的口齿清晰准确。 |
Tā de kǒuchǐ qīngxī zhǔnquè. |
Seine Aussprache war klar und präzise. |
59 |
口吸盘 |
kǒu xī pán |
Suction Cup |
The octopus used its suction cups to cling to the surface. |
章鱼用它的口吸盘吸附在表面上。 |
Zhāngyú yòng tā de kǒu xīpán xī fù zài biǎomiàn shàng. |
Der Oktopus verwendete seine Saugnäpfe, um sich an der Oberfläche festzuhalten. |
60 |
口头禅 |
kǒu tóu chán |
Catchphrase |
His catchphrase quickly became popular. |
他的口头禅很快流行起来。 |
Tā de kǒutóuchán hěn kuài liúxíng qǐlái. |
Seine Redewendung wurde schnell populär. |
61 |
口头语 |
kǒu tóu yǔ |
Spoken Expression |
This spoken expression is commonly used in daily conversation. |
这种口头语在日常对话中很常用。 |
Zhè zhǒng kǒutóuyǔ zài rìcháng duìhuà zhōng hěn cháng yòng. |
Diese gesprochene Ausdrucksweise wird häufig in Alltagsgesprächen verwendet. |
62 |
口欲期 |
kǒu yù qī |
Oral Stage (Psychology) |
The oral stage is the first stage in Freud’s theory of development. |
口欲期是弗洛伊德发展理论的第一个阶段。 |
Kǒu yù qī shì Fúluòyīdé fāzhǎn lǐlùn de dì yī gè jiēduàn. |
Die orale Phase ist die erste Phase in Freuds Entwicklungstheorie. |
63 |
口水仗 |
kǒu shuǐ zhàng |
Verbal Battle |
The debate turned into a verbal battle. |
辩论变成了一场口水仗。 |
Biànlùn biàn chéngle yī chǎng kǒushuǐzhàng. |
Die Debatte verwandelte sich in einen Wortgefecht. |
64 |
口水歌 |
kǒu shuǐ gē |
Catchy Song |
That catchy song is stuck in my head. |
那首口水歌在我脑海中挥之不去。 |
Nà shǒu kǒushuǐ gē zài wǒ nǎohǎi zhōng huī zhī bù qù. |
Dieses eingängige Lied geht mir nicht aus dem Kopf. |
65 |
口水鸡 |
kǒu shuǐ jī |
Mouth-Watering Chicken |
Mouth-watering chicken is a famous Sichuan dish. |
口水鸡是四川有名的菜。 |
Kǒushuǐ jī shì Sìchuān yǒumíng de cài. |
Mouth-Watering Chicken ist ein berühmtes Sichuan-Gericht. |
66 |
口腔炎 |
kǒu qiāng yán |
Stomatitis |
He was diagnosed with stomatitis. |
他被诊断为口腔炎。 |
Tā bèi zhěnduàn wéi kǒuqiāng yán. |
Bei ihm wurde eine Stomatitis diagnostiziert. |
67 |
口角战 |
kǒu jiǎo zhàn |
Verbal Fight |
They had a heated verbal fight. |
他们进行了激烈的口角战。 |
Tāmen jìnxíngle jīliè de kǒujiǎo zhàn. |
Sie hatten einen heftigen Streit. |
68 |
口译员 |
kǒu yì yuán |
Interpreter |
The interpreter translated the speech flawlessly. |
口译员无瑕地翻译了演讲。 |
Kǒuyì yuán wú xiá de fānyìle yǎnjiǎng. |
Der Dolmetscher übersetzte die Rede fehlerlos. |
69 |
口蹄疫 |
kǒu tí yì |
Foot-and-Mouth Disease |
Foot-and-mouth disease is highly contagious among livestock. |
口蹄疫在牲畜中具有高度传染性。 |
Kǒu tí yì zài shēngchù zhōng jùyǒu gāodù chuánrǎn xìng. |
Maul- und Klauenseuche ist unter Vieh hoch ansteckend. |
70 |
口香糖 |
kǒu xiāng táng |
Chewing Gum |
He offered me a piece of chewing gum. |
他给了我一块口香糖。 |
Tā gěile wǒ yī kuài kǒuxiāngtáng. |
Er bot mir ein Stück Kaugummi an. |
71 |
口不应心 |
kǒu bù yìng xīn |
Mouth and Heart Disagree |
His words do not reflect his true feelings. |
他的口不应心。 |
Tā de kǒu bù yìng xīn. |
Seine Worte spiegeln nicht seine wahren Gefühle wider. |
72 |
口不择言 |
kǒu bù zé yán |
Speak Without Thinking |
He often speaks without thinking. |
他经常口不择言。 |
Tā jīngcháng kǒu bù zé yán. |
Er spricht oft ohne nachzudenken. |
73 |
口出狂言 |
kǒu chū kuáng yán |
To Speak Arrogantly |
He spoke arrogantly, boasting about his achievements. |
他口出狂言,自夸自己的成就。 |
Tā kǒu chū kuáng yán, zì kuā zìjǐ de chéngjiù. |
Er sprach arrogant und prahlte mit seinen Errungenschaften. |
74 |
口快心直 |
kǒu kuài xīn zhí |
Candid and Straightforward |
She is candid and straightforward in her speech. |
她说话口快心直。 |
Tā shuōhuà kǒu kuài xīn zhí. |
Sie ist offen und direkt in ihrer Rede. |
75 |
口无遮拦 |
kǒu wú zhē lán |
Unrestrained Speech |
His unrestrained speech often gets him into trouble. |
他的口无遮拦常常让他陷入困境。 |
Tā de kǒu wú zhē lán chángcháng ràng tā xiànrù kùnjìng. |
Seine unbeherrschte Rede bringt ihn oft in Schwierigkeiten. |
76 |
口眼歪斜 |
kǒu yǎn wāi xié |
Mouth and Eye Deviation |
His facial paralysis caused mouth and eye deviation. |
他的面瘫导致口眼歪斜。 |
Tā de miàn tān dǎozhì kǒu yǎn wāi xié. |
Seine Gesichtslähmung verursachte eine Mund- und Augenabweichung. |
77 |
口腹之欲 |
kǒu fù zhī yù |
Desire for Food |
He indulged in his desire for food. |
他沉溺于口腹之欲。 |
Tā chénnì yú kǒufù zhī yù. |
Er frönte seiner Lust am Essen. |
78 |
口语沟通 |
kǒu yǔ gōu tōng |
Verbal Communication |
Verbal communication skills are essential in this job. |
口语沟通能力在这份工作中至关重要。 |
Kǒu yǔ gōu tōng nénglì zài zhè fèn gōngzuò zhōng zhìguān zhòngyào. |
Verbale Kommunikationsfähigkeiten sind in diesem Job unerlässlich. |
79 |
口齿不清 |
kǒu chǐ bù qīng |
Slurred Speech |
His speech became slurred after the accident. |
事故后他的口齿不清。 |
Shìgù hòu tā de kǒuchǐ bù qīng. |
Seine Sprache wurde nach dem Unfall undeutlich. |
80 |
口齿清楚 |
kǒu chǐ qīng chǔ |
Clear Speech |
The teacher has clear and articulate speech. |
老师的口齿清楚。 |
Lǎoshī de kǒuchǐ qīngchǔ. |
Der Lehrer spricht klar und deutlich. |
81 |
口技表演者 |
kǒu jì biǎo yǎn zhě |
Ventriloquist |
The ventriloquist entertained the audience with his act. |
口技表演者用他的表演娱乐观众。 |
Kǒu jì biǎo yǎn zhě yòng tā de biǎoyǎn yúlè guānzhòng. |
Der Bauchredner unterhielt das Publikum mit seinem Auftritt. |
82 |
一口 |
yī kǒu |
One Bite |
He finished the meal in one bite. |
他一口吃完了这顿饭。 |
Tā yī kǒu chī wánle zhè dùn fàn. |
Er aß das Essen in einem Bissen auf. |
83 |
上口 |
shàng kǒu |
Easy to Pronounce |
The lyrics of the song are catchy and easy to pronounce. |
这首歌的歌词朗朗上口。 |
Zhè shǒu gē de gēcí lǎnglǎng shàng kǒu. |
Der Liedtext ist eingängig und leicht auszusprechen. |
84 |
串口 |
chuàn kǒu |
Serial Port |
The device is connected via a serial port. |
设备通过串口连接。 |
Shèbèi tōngguò chuàn kǒu liánjiē. |
Das Gerät ist über einen seriellen Anschluss verbunden. |
85 |
井口 |
jǐng kǒu |
Wellhead |
The workers inspected the wellhead. |
工人们检查了井口。 |
Gōngrénmen jiǎnchá le jǐngkǒu. |
Die Arbeiter inspizierten den Brunnenkopf. |
86 |
亲口 |
qīn kǒu |
Personally (Speak) |
He personally admitted his mistake. |
他亲口承认了自己的错误。 |
Tā qīnkǒu chéngrèn le zìjǐ de cuòwù. |
Er gab seinen Fehler persönlich zu. |
87 |
人口 |
rén kǒu |
Population |
The population of the city is growing rapidly. |
这个城市的人口增长迅速。 |
Zhège chéngshì de rénkǒu zēngzhǎng xùnsù. |
Die Bevölkerung der Stadt wächst schnell. |
88 |
伤口 |
shāng kǒu |
Wound |
He carefully cleaned the wound. |
他仔细清洗了伤口。 |
Tā zǐxì qīngxǐ le shāngkǒu. |
Er reinigte die Wunde sorgfältig. |
89 |
住口 |
zhù kǒu |
Shut Up |
He told him to shut up during the meeting. |
他在会议上叫他住口。 |
Tā zài huìyì shàng jiào tā zhù kǒu. |
Er sagte ihm während des Treffens, er solle den Mund halten. |
90 |
信口 |
xìn kǒu |
To Speak Carelessly |
He spoke carelessly without considering the consequences. |
他信口开河,不考虑后果。 |
Tā xìnkǒu kāi hé, bù kǎolǜ hòuguǒ. |
Er sprach unbedacht, ohne die Konsequenzen zu bedenken. |
91 |
借口 |
jiè kǒu |
Excuse |
He used the traffic as an excuse for being late. |
他以交通为借口迟到。 |
Tā yǐ jiāotōng wéi jièkǒu chídào. |
Er benutzte den Verkehr als Ausrede fürs Zuspätkommen. |
92 |
入口 |
rù kǒu |
Entrance |
The entrance to the building is on the left. |
大楼的入口在左边。 |
Dàlóu de rùkǒu zài zuǒbiān. |
Der Eingang zum Gebäude ist links. |
93 |
关口 |
guān kǒu |
Gateway |
The gateway to the city was heavily guarded. |
城市的关口守卫森严。 |
Chéngshì de guānkǒu shǒuwèi sēnyán. |
Das Stadttor war stark bewacht. |
94 |
决口 |
jué kǒu |
Breach (in a dam) |
The dam breach caused severe flooding. |
大坝决口引发了严重的洪水。 |
Dàbà jué kǒu yǐnfāle yánzhòng de hóngshuǐ. |
Der Dammbruch verursachte schwere Überschwemmungen. |
95 |
出口 |
chū kǒu |
Exit |
The exit is at the end of the hallway. |
出口在走廊的尽头。 |
Chūkǒu zài zǒuláng de jìntóu. |
Der Ausgang befindet sich am Ende des Flurs. |
96 |
刀口 |
dāo kǒu |
Incision |
The surgeon made a precise incision. |
外科医生做了一个精确的刀口。 |
Wàikē yīshēng zuòle yīgè jīngquè de dāokǒu. |
Der Chirurg machte einen präzisen Schnitt. |
97 |
切口 |
qiē kǒu |
Cut/Incision |
The incision was clean and healed quickly. |
切口很干净,愈合得很快。 |
Qiēkǒu hěn gānjìng, yùhé de hěn kuài. |
Der Schnitt war sauber und heilte schnell. |
98 |
切口 |
qiē kǒu |
Secret Signal |
They used a secret signal to communicate. |
他们用切口来交流。 |
Tāmen yòng qiēkǒu lái jiāoliú. |
Sie benutzten ein geheimes Zeichen zur Kommunikation. |
99 |
创口 |
chuāng kǒu |
Wound |
The nurse dressed the wound carefully. |
护士仔细包扎了创口。 |
Hùshì zǐxì bāozhā le chuāngkǒu. |
Die Krankenschwester verband die Wunde sorgfältig. |
100 |
动口 |
dòng kǒu |
To Speak |
Don’t just talk, do something about it. |
别光动口,做点实事吧。 |
Bié guāng dòng kǒu, zuò diǎn shí shì ba. |
Rede nicht nur, tu auch etwas. |
101 |
反口 |
fǎn kǒu |
To Retract Statement |
He retracted his statement after realizing his mistake. |
他意识到自己的错误后反口。 |
Tā yìshí dào zìjǐ de cuòwù hòu fǎn kǒu. |
Er zog seine Aussage zurück, nachdem er seinen Fehler erkannt hatte. |
102 |
可口 |
kě kǒu |
Delicious |
The meal was absolutely delicious. |
这顿饭非常可口。 |
Zhè dùn fàn fēicháng kěkǒu. |
Das Essen war absolut köstlich. |
103 |
吐口 |
tǔ kǒu |
To Spit |
He spat out the bitter medicine. |
他把苦药吐了出来。 |
Tā bǎ kǔ yào tǔ le chūlái. |
Er spuckte die bittere Medizin aus. |
104 |
吸口 |
xī kǒu |
To Take a Puff |
He took a puff of his cigarette. |
他吸了一口烟。 |
Tā xī le yī kǒu yān. |
Er nahm einen Zug von seiner Zigarette. |
105 |
哑口 |
yǎ kǒu |
Speechless |
The shocking news left him speechless. |
这条令人震惊的消息让他哑口无言。 |
Zhè tiáo lìng rén zhènjīng de xiāoxi ràng tā yǎ kǒu wú yán. |
Die schockierende Nachricht machte ihn sprachlos. |
106 |
回口 |
huí kǒu |
To Reply |
He quickly replied to the question. |
他迅速回答了问题。 |
Tā xùnsù huídále wèntí. |
Er antwortete schnell auf die Frage. |
107 |
垛口 |
duǒ kǒu |
Battlement |
The soldiers stood guard at the battlement. |
士兵们在垛口站岗。 |
Shìbīngmen zài duǒ kǒu zhàngǎng. |
Die Soldaten standen an der Zinne Wache. |
108 |
垭口 |
yā kǒu |
Mountain Pass |
They crossed the mountain pass at dawn. |
他们在黎明时分穿越了垭口。 |
Tāmen zài límíng shífēn chuānyuè le yākǒu. |
Sie überquerten den Gebirgspass im Morgengrauen. |
109 |
大口 |
dà kǒu |
Big Mouthful |
He took a big mouthful of water. |
他喝了一大口水。 |
Tā hēle yī dà kǒu shuǐ. |
Er nahm einen großen Schluck Wasser. |
110 |
失口 |
shī kǒu |
To Misspeak |
He misspoke during the interview. |
他在面试中失口了。 |
Tā zài miànshì zhōng shī kǒu le. |
Er hat sich im Interview versprochen. |
111 |
夸口 |
kuā kǒu |
To Boast |
He likes to boast about his achievements. |
他喜欢夸口自己的成就。 |
Tā xǐhuān kuākǒu zìjǐ de chéngjiù. |
Er prahlt gerne mit seinen Errungenschaften. |
112 |
害口 |
hài kǒu |
Harmful Words |
Harmful words can damage relationships. |
害口的话会破坏关系。 |
Hài kǒu de huà huì pòhuài guānxì. |
Verletzende Worte können Beziehungen schädigen. |
113 |
宽口 |
kuān kǒu |
Wide Mouth |
The jar has a wide mouth. |
这个罐子有一个宽口。 |
Zhège guànzi yǒu yīgè kuān kǒu. |
Das Glas hat eine weite Öffnung. |
114 |
寸口 |
cùn kǒu |
Inch (Traditional Medicine) |
The doctor examined the inch point on the wrist. |
医生检查了手腕上的寸口。 |
Yīshēng jiǎnchá le shǒuwàn shàng de cùn kǒu. |
Der Arzt untersuchte den Inch-Punkt am Handgelenk. |
115 |
对口 |
duì kǒu |
Matching |
The job requirements are matching my skills. |
工作要求与我的技能对口。 |
Gōngzuò yāoqiú yǔ wǒ de jìnéng duìkǒu. |
Die Jobanforderungen passen zu meinen Fähigkeiten. |
116 |
封口 |
fēng kǒu |
To Seal |
Seal the bag to keep the food fresh. |
封口袋子以保持食物新鲜。 |
Fēng kǒu dàizi yǐ bǎochí shíwù xīnxiān. |
Verschließe den Beutel, um das Essen frisch zu halten. |
117 |
山口 |
shān kǒu |
Mountain Pass |
They crossed the mountain pass at dawn. |
他们在黎明时分穿越了山口。 |
Tāmen zài límíng shífēn chuānyuè le shānkǒu. |
Sie überquerten den Gebirgspass im Morgengrauen. |
118 |
岔口 |
chà kǒu |
Fork in the Road |
Take the left path at the fork in the road. |
在岔口选择左边的路。 |
Zài chà kǒu xuǎnzé zuǒbiān de lù. |
Nimm den linken Weg an der Gabelung. |
119 |
并口 |
bìng kǒu |
Parallel Connection |
The two wires are connected in parallel. |
两根电线并口连接。 |
Liǎng gēn diànxiàn bìng kǒu liánjiē. |
Die beiden Drähte sind parallel verbunden. |
120 |
开口 |
kāi kǒu |
To Open One’s Mouth |
He opened his mouth to speak. |
他张开嘴说话。 |
Tā zhāngkāi zuǐ shuōhuà. |
Er öffnete den Mund, um zu sprechen. |
121 |
张口 |
zhāng kǒu |
To Open the Mouth |
The baby opened its mouth to yawn. |
婴儿张口打哈欠。 |
Yīng’ér zhāngkǒu dǎ hāqian. |
Das Baby öffnete den Mund zum Gähnen. |
122 |
归口 |
guī kǒu |
To Centralize |
The management centralized the functions. |
管理层归口了各项功能。 |
Guǎnlǐ céng guī kǒu le gè xiàng gōngnéng. |
Das Management hat die Funktionen zentralisiert. |
123 |
当口 |
dāng kǒu |
At This Moment |
At this critical moment, we need to act fast. |
在这个当口,我们需要快速行动。 |
Zài zhège dāng kǒu, wǒmen xūyào kuàisù xíngdòng. |
In diesem kritischen Moment müssen wir schnell handeln. |
124 |
心口 |
xīn kǒu |
Chest |
He felt a sharp pain in his chest. |
他感到心口一阵剧痛。 |
Tā gǎndào xīnkǒu yī zhèn jùtòng. |
Er fühlte einen stechenden Schmerz in der Brust. |
125 |
忌口 |
jì kǒu |
Dietary Restrictions |
He has dietary restrictions due to his allergies. |
由于过敏,他有忌口。 |
Yóuyú guòmǐn, tā yǒu jì kǒu. |
Aufgrund seiner Allergien hat er Nahrungseinschränkungen. |
126 |
恶口 |
è kǒu |
Foul Mouth |
He is known for his foul mouth. |
他以恶口著称。 |
Tā yǐ è kǒu zhùchēng. |
Er ist für seine böse Zunge bekannt. |
127 |
户口 |
hù kǒu |
Household Registration |
She registered her household at the local office. |
她在当地办事处登记了户口。 |
Tā zài dāngdì bànshì chù dēngjì le hùkǒu. |
Sie registrierte ihren Haushalt im örtlichen Büro. |
128 |
打口 |
dǎ kǒu |
To Cut Open |
He cut open the package with a knife. |
他用刀打口了包裹。 |
Tā yòng dāo dǎ kǒu le bāoguǒ. |
Er schnitt das Paket mit einem Messer auf. |
129 |
拗口 |
niù kǒu |
Awkward to Pronounce |
The foreign name is awkward to pronounce. |
这个外国名字很拗口。 |
Zhège wàiguó míngzì hěn niù kǒu. |
Der fremde Name ist schwer auszusprechen. |
130 |
接口 |
jiē kǒu |
Interface |
The new software has a user-friendly interface. |
新软件有一个用户友好的接口。 |
Xīn ruǎnjiàn yǒu yīgè yònghù yǒuhǎo de jiēkǒu. |
Die neue Software hat eine benutzerfreundliche Schnittstelle. |
131 |
插口 |
chā kǒu |
Plug Socket |
Plug the charger into the socket. |
把充电器插到插口里。 |
Bǎ chōngdiàn qì chā dào chākǒu lǐ. |
Stecke das Ladegerät in die Steckdose. |
132 |
收口 |
shōu kǒu |
To Finish (Stitching) |
She finished the stitching neatly. |
她整齐地收口了缝线。 |
Tā zhěngqí de shōu kǒu le féngxiàn. |
Sie beendete das Nähen sauber. |
133 |
改口 |
gǎi kǒu |
To Correct Oneself |
After realizing his mistake, he corrected himself. |
发现错误后,他改口了。 |
Fāxiàn cuòwù hòu, tā gǎi kǒu le. |
Nachdem er seinen Fehler bemerkt hatte, korrigierte er sich. |
134 |
敞口 |
chǎng kǒu |
Open Mouth (Container) |
The container has an open mouth. |
这个容器是敞口的。 |
Zhège róngqì shì chǎng kǒu de. |
Der Behälter hat eine offene Öffnung. |
135 |
杜口 |
dù kǒu |
To Silence |
They tried to silence the whistleblower. |
他们试图杜口告密者。 |
Tāmen shìtú dù kǒu gàomì zhě. |
Sie versuchten, den Whistleblower zum Schweigen zu bringen. |
136 |
松口 |
sōng kǒu |
To Relent |
After much persuasion, he finally relented. |
经过多次劝说,他终于松口了。 |
Jīngguò duō cì quànshuō, tā zhōngyú sōng kǒu le. |
Nach viel Überredung gab er schließlich nach. |
137 |
枪口 |
qiāng kǒu |
Gunpoint |
He was held at gunpoint. |
他被枪口对准。 |
Tā bèi qiāng kǒu duì zhǔn. |
Er wurde mit vorgehaltener Waffe bedroht. |
138 |
档口 |
dàng kǒu |
Stall/Booth |
They opened a food stall at the market. |
他们在市场开了一个小吃档口。 |
Tāmen zài shìchǎng kāi le yī gè xiǎochī dàng kǒu. |
Sie eröffneten einen Imbissstand auf dem Markt. |
139 |
桶口 |
tǒng kǒu |
Barrel Mouth |
The wine was poured from the barrel mouth. |
酒从桶口倒出来。 |
Jiǔ cóng tǒng kǒu dào chūlái. |
Der Wein wurde aus dem Fass gegossen. |
140 |
毛口 |
máo kǒu |
Rough Opening |
The rough opening of the bag needs trimming. |
袋子的毛口需要修剪。 |
Dàizi de máo kǒu xūyào xiūjiǎn. |
Die raue Öffnung des Beutels muss getrimmt werden. |
141 |
气口 |
qì kǒu |
Air Vent |
The air vent helps with ventilation. |
气口有助于通风。 |
Qì kǒu yǒu zhù yú tōngfēng. |
Die Luftöffnung hilft bei der Belüftung. |
142 |
没口 |
méi kǒu |
To Die of Thirst |
The traveler almost died of thirst in the desert. |
旅行者差点在沙漠中没口。 |
Lǚxíng zhě chàdiǎn zài shāmò zhōng méi kǒu. |
Der Reisende wäre in der Wüste fast vor Durst gestorben. |
143 |
河口 |
hé kǒu |
Estuary |
The river flows into the sea at the estuary. |
这条河在河口流入大海。 |
Zhè tiáo hé zài hé kǒu liúrù dàhǎi. |
Der Fluss mündet im Ästuar ins Meer. |
144 |
洞口 |
dòng kǒu |
Cave Entrance |
The cave entrance was hidden by bushes. |
洞口被灌木丛遮住了。 |
Dòng kǒu bèi guànmùcóng zhē zhù le. |
Der Höhleneingang war von Büschen verdeckt. |
145 |
海口 |
hǎi kǒu |
Seaport |
Haikou is a famous seaport city. |
海口是一个著名的海港城市。 |
Hǎikǒu shì yī gè zhùmíng de hǎigǎng chéngshì. |
Haikou ist eine berühmte Hafenstadt. |
146 |
渡口 |
dù kǒu |
Ferry Crossing |
They waited at the ferry crossing for the boat. |
他们在渡口等船。 |
Tāmen zài dù kǒu děng chuán. |
Sie warteten an der Fähre auf das Boot. |
147 |
港口 |
gǎng kǒu |
Port |
The ship docked at the port. |
船在港口停靠。 |
Chuán zài gǎng kǒu tíngkào. |
Das Schiff legte im Hafen an. |
148 |
满口 |
mǎn kǒu |
Mouthful |
He spoke with a mouthful of food. |
他满口食物地说话。 |
Tā mǎn kǒu shíwù de shuōhuà. |
Er sprach mit vollem Mund. |
149 |
漱口 |
shù kǒu |
To Rinse the Mouth |
Don’t forget to rinse your mouth after brushing your teeth. |
刷牙后别忘了漱口。 |
Shuā yá hòu bié wàngle shù kǒu. |
Vergiss nicht, deinen Mund nach dem Zähneputzen zu spülen. |
150 |
灭口 |
miè kǒu |
To Silence (by killing) |
The witness was silenced to cover up the crime. |
为掩盖罪行,证人被灭口了。 |
Wèi yǎngài zuìxíng, zhèngrén bèi miè kǒu le. |
Der Zeuge wurde zum Schweigen gebracht, um das Verbrechen zu vertuschen. |
151 |
爽口 |
shuǎng kǒu |
Refreshing |
The salad was light and refreshing. |
沙拉清爽可口。 |
Shālā qīngshuǎng kěkǒu. |
Der Salat war leicht und erfrischend. |
152 |
疮口 |
chuāng kǒu |
Sore |
The sore on his leg was painful. |
他腿上的疮口很痛。 |
Tā tuǐ shàng de chuāng kǒu hěn tòng. |
Das Geschwür an seinem Bein war schmerzhaft. |
153 |
破口 |
pò kǒu |
Break |
There was a break in the fence. |
栅栏有一个破口。 |
Zhàlán yǒu yīgè pò kǒu. |
Es gab einen Bruch im Zaun. |
154 |
碍口 |
ài kǒu |
Hard to Speak About |
The subject was hard to speak about. |
这个话题很碍口。 |
Zhège huàtí hěn ài kǒu. |
Das Thema war schwer anzusprechen. |
155 |
空口 |
kōng kǒu |
Empty Words |
His promises were just empty words. |
他的承诺只是空口说说。 |
Tā de chéngnuò zhǐshì kōng kǒu shuō shuō. |
Seine Versprechen waren nur leere Worte. |
156 |
窗口 |
chuāng kǒu |
Window (Counter) |
She bought the tickets at the counter window. |
她在窗口买了票。 |
Tā zài chuāngkǒu mǎile piào. |
Sie kaufte die Tickets am Schalterfenster. |
157 |
端口 |
duān kǒu |
Port (Network) |
The server’s port is open. |
服务器的端口是打开的。 |
Fúwùqì de duān kǒu shì dǎkāi de. |
Der Port des Servers ist offen. |
158 |
粗口 |
cū kǒu |
Coarse Language |
He often uses coarse language. |
他经常说粗口。 |
Tā jīngcháng shuō cū kǒu. |
Er benutzt oft grobe Sprache. |
159 |
糊口 |
hú kǒu |
To Make a Living |
He struggles to make a living. |
他挣扎着糊口。 |
Tā zhēngzhá zhe hú kǒu. |
Er kämpft ums Überleben. |
160 |
缺口 |
quē kǒu |
Gap |
There is a gap in the data. |
数据中有一个缺口。 |
Shùjù zhōng yǒu yīgè quē kǒu. |
Es gibt eine Lücke in den Daten. |
161 |
罗口 |
luó kǒu |
Screw Thread |
The bottle has a screw thread cap. |
这个瓶子有螺口盖。 |
Zhège píngzi yǒu luó kǒu gài. |
Die Flasche hat einen Schraubverschluss. |
162 |
胃口 |
wèi kǒu |
Appetite |
She has a good appetite. |
她的胃口很好。 |
Tā de wèikǒu hěn hǎo. |
Sie hat einen guten Appetit. |
163 |
胸口 |
xiōng kǒu |
Chest |
He felt pain in his chest. |
他感到胸口疼痛。 |
Tā gǎndào xiōngkǒu téngtòng. |
Er verspürte Schmerzen in der Brust. |
164 |
脉口 |
mài kǒu |
Pulse Point |
The doctor checked the pulse point on his wrist. |
医生检查了他手腕上的脉口。 |
Yīshēng jiǎnchá le tā shǒuwàn shàng de mài kǒu. |
Der Arzt überprüfte den Puls am Handgelenk. |
165 |
脱口 |
tuō kǒu |
To Blurt Out |
He blurted out the answer without thinking. |
他脱口而出答案。 |
Tā tuō kǒu ér chū dá’àn. |
Er platzte mit der Antwort heraus, ohne nachzudenken. |
166 |
苦口 |
kǔ kǒu |
Bitter |
The medicine is bitter. |
药很苦口。 |
Yào hěn kǔ kǒu. |
Die Medizin ist bitter. |
167 |
茬口 |
chá kǒu |
Timing (Opportunity) |
He missed the opportunity because of bad timing. |
他因时机不对而错失了机会。 |
Tā yīn shíjī bùduì ér cuòshī le jīhuì. |
Er verpasste die Gelegenheit aufgrund schlechten Timings. |
168 |
藉口 |
jiè kǒu |
Excuse |
He used the traffic as an excuse for being late. |
他以交通为藉口迟到。 |
Tā yǐ jiāotōng wéi jiè kǒu chídào. |
Er benutzte den Verkehr als Ausrede fürs Zuspätkommen. |
169 |
虎口 |
hǔ kǒu |
Tiger’s Mouth (Dangerous Place) |
He ventured into the tiger’s mouth. |
他冒险进入虎口。 |
Tā màoxiǎn jìnrù hǔ kǒu. |
Er wagte sich in die Höhle des Löwen. |
170 |
血口 |
xuè kǒu |
Bloody Mouth |
He was left with a bloody mouth after the fight. |
打斗后他的嘴角流血了。 |
Dǎdòu hòu tā de zuǐjiǎo liúxuè le. |
Nach dem Kampf hatte er einen blutigen Mund. |
171 |
袖口 |
xiù kǒu |
Cuff |
The cuff of his shirt was dirty. |
他的衬衫袖口脏了。 |
Tā de chènshān xiùkǒu zāng le. |
Der Ärmelaufschlag seines Hemdes war schmutzig. |
172 |
裂口 |
liè kǒu |
Crack |
There was a crack in the wall. |
墙上有一条裂口。 |
Qiáng shàng yǒu yītiáo liè kǒu. |
Es gab einen Riss in der Wand. |
173 |
裤口 |
kù kǒu |
Trouser Leg Opening |
The trouser leg opening was too wide. |
裤口太宽了。 |
Kù kǒu tài kuān le. |
Das Hosenbein war zu weit. |
174 |
角口 |
jiǎo kǒu |
Corner |
The shop is located at the corner. |
商店位于角口。 |
Shāngdiàn wèiyú jiǎo kǒu. |
Das Geschäft befindet sich an der Ecke. |
175 |
路口 |
lù kǒu |
Intersection |
Turn left at the intersection. |
在路口左转。 |
Zài lù kǒu zuǒ zhuǎn. |
Biege an der Kreuzung links ab. |
176 |
转口 |
zhuǎn kǒu |
Transshipment |
The goods were transshipped at the port. |
货物在港口转口。 |
Huòwù zài gǎng kǒu zhuǎn kǒu. |
Die Waren wurden im Hafen umgeschlagen. |
177 |
还口 |
huán kǒu |
To Retort |
She retorted quickly during the argument. |
在争论中她迅速还口。 |
Zài zhēnglùn zhōng tā xùnsù huán kǒu. |
Sie konterte schnell während der Auseinandersetzung. |
178 |
进口 |
jìn kǒu |
Import |
The country imports a lot of oil. |
这个国家进口大量石油。 |
Zhège guójiā jìnkǒu dàliàng shíyóu. |
Das Land importiert viel Öl. |
179 |
门口 |
mén kǒu |
Doorway |
He stood in the doorway. |
他站在门口。 |
Tā zhàn zài ménkǒu. |
Er stand in der Tür. |
180 |
闲口 |
xián kǒu |
Idle Talk |
They engaged in idle talk. |
他们在闲口。 |
Tāmen zài xián kǒu. |
Sie führten ein lockeres Gespräch. |
181 |
闸口 |
zhá kǒu |
Gate |
The gate was locked for the night. |
闸口晚上被锁上了。 |
Zhá kǒu wǎnshàng bèi suǒ shàng le. |
Das Tor war nachts verschlossen. |
182 |
随口 |
suí kǒu |
To Speak Casually |
He spoke casually without thinking. |
他随口说了出来。 |
Tā suí kǒu shuōle chūlái. |
Er sprach beiläufig ohne nachzudenken. |
183 |
隘口 |
ài kǒu |
Narrow Pass |
The army crossed the narrow pass. |
军队穿过了隘口。 |
Jūnduì chuānguò le ài kǒu. |
Die Armee durchquerte den engen Pass. |
184 |
顺口 |
shùn kǒu |
Easy to Pronounce |
The name is easy to pronounce. |
这个名字顺口。 |
Zhège míngzì shùnkǒu. |
Der Name ist leicht auszusprechen. |
185 |
领口 |
lǐng kǒu |
Collar |
The collar of his shirt was stained. |
他的衬衫领口有污渍。 |
Tā de chènshān lǐng kǒu yǒu wūzì. |
Der Kragen seines Hemdes war befleckt. |
186 |
风口 |
fēng kǒu |
Air Vent |
The air vent is located near the ceiling. |
风口位于天花板附近。 |
Fēng kǒu wèiyú tiānhuābǎn fùjìn. |
Die Lüftungsöffnung befindet sich in der Nähe der Decke. |
187 |
一口气 |
yī kǒu qì |
In One Breath |
He read the book in one breath. |
他一口气读完了这本书。 |
Tā yī kǒu qì dú wánle zhè běn shū. |
Er las das Buch in einem Zug durch. |
188 |
上口齿 |
shàng kǒu chǐ |
Upper Jaw |
He has a problem with his upper jaw. |
他的上口齿有问题。 |
Tā de shàng kǒu chǐ yǒu wèntí. |
Er hat ein Problem mit seinem Oberkiefer. |
189 |
两口子 |
liǎng kǒu zi |
Couple |
The couple went on vacation. |
这两口子去度假了。 |
Zhè liǎng kǒu zi qù dùjià le. |
Das Paar machte Urlaub. |
190 |
串行口 |
chuàn xíng kǒu |
Serial Port |
The device is connected via a serial port. |
设备通过串行口连接。 |
Shèbèi tōngguò chuàn xíng kǒu liánjiē. |
Das Gerät ist über einen seriellen Anschluss verbunden. |
191 |
交叉口 |
jiāo chā kǒu |
Intersection |
Turn right at the intersection. |
在交叉口右转。 |
Zài jiāo chā kǒu yòu zhuǎn. |
Biege an der Kreuzung rechts ab. |
192 |
人口学 |
rén kǒu xué |
Demography |
He is studying demography at the university. |
他在大学学习人口学。 |
Tā zài dàxué xuéxí rén kǒu xué. |
Er studiert Demografie an der Universität. |
193 |
人口数 |
rén kǒu shù |
Population Number |
The population number of the city is increasing. |
这个城市的人口数在增加。 |
Zhège chéngshì de rén kǒu shù zài zēngjiā. |
Die Bevölkerungszahl der Stadt steigt. |
194 |
低领口 |
dī lǐng kǒu |
Low Collar |
The dress has a low collar. |
这件连衣裙有低领口。 |
Zhè jiàn liányīqún yǒu dī lǐng kǒu. |
Das Kleid hat einen tiefen Ausschnitt. |
195 |
倒胃口 |
dǎo wèi kǒu |
To Lose Appetite |
The bad smell made him lose his appetite. |
糟糕的气味让他倒胃口。 |
Zāogāo de qìwèi ràng tā dǎo wèi kǒu. |
Der schlechte Geruch verdarb ihm den Appetit. |
196 |
入口页 |
rù kǒu yè |
Landing Page |
The website’s landing page is very user-friendly. |
网站的入口页非常用户友好。 |
Wǎngzhàn de rùkǒu yè fēicháng yònghù yǒuhǎo. |
Die Landingpage der Website ist sehr benutzerfreundlich. |
197 |
入海口 |
rù hǎi kǒu |
River Mouth |
The river mouth is where the river meets the sea. |
入海口是河流与大海相交的地方。 |
Rù hǎi kǒu shì héliú yǔ dàhǎi xiāng jiāo de dìfāng. |
Die Flussmündung ist dort, wo der Fluss auf das Meer trifft. |
198 |
入风口 |
rù fēng kǒu |
Air Intake |
The air intake helps to cool the engine. |
入风口有助于冷却发动机。 |
Rù fēng kǒu yǒu zhù yú lěngquè fādòngjī. |
Die Luftzufuhr hilft, den Motor zu kühlen. |
199 |
出入口 |
chū rù kǒu |
Entrance and Exit |
The building has multiple entrances and exits. |
这栋建筑有多个出入口。 |
Zhè dòng jiànzhú yǒu duō gè chū rù kǒu. |
Das Gebäude hat mehrere Ein- und Ausgänge. |
200 |
出口商 |
chū kǒu shāng |
Exporter |
He works as an exporter of electronics. |
他是一名电子产品出口商。 |
Tā shì yī míng diànzǐ chǎnpǐn chū kǒu shāng. |
Er arbeitet als Exporteur von Elektronik. |
201 |
出口气 |
chū kǒu qì |
To Vent (Anger) |
He needed to vent his anger. |
他需要出口气。 |
Tā xūyào chū kǒu qì. |
Er musste seinen Ärger loswerden. |
202 |
出口货 |
chū kǒu huò |
Export Goods |
The export goods were shipped overseas. |
出口货物被运往海外。 |
Chū kǒu huòwù bèi yùn wǎng hǎiwài. |
Die Exportgüter wurden ins Ausland verschifft. |
203 |
出口额 |
chū kǒu é |
Export Volume |
The export volume increased this year. |
今年的出口额增加了。 |
Jīnnián de chū kǒu é zēngjiā le. |
Das Exportvolumen ist in diesem Jahr gestiegen. |
204 |
出气口 |
chū qì kǒu |
Vent |
The air conditioner has an adjustable vent. |
空调有一个可调节的出气口。 |
Kòngtiáo yǒu yīgè kě tiáojié de chū qì kǒu. |
Die Klimaanlage hat eine verstellbare Lüftungsöffnung. |
205 |
出水口 |
chū shuǐ kǒu |
Water Outlet |
The water outlet is clogged. |
出水口堵塞了。 |
Chū shuǐ kǒu dǔsè le. |
Der Wasserauslass ist verstopft. |
206 |
出风口 |
chū fēng kǒu |
Air Outlet |
The air outlet needs cleaning. |
出风口需要清洁。 |
Chū fēng kǒu xūyào qīngjié. |
Die Luftöffnung muss gereinigt werden. |
207 |
利口酒 |
lì kǒu jiǔ |
Liqueur |
He ordered a glass of liqueur. |
他点了一杯利口酒。 |
Tā diǎnle yībēi lì kǒu jiǔ. |
Er bestellte ein Glas Likör. |
208 |
吊胃口 |
diào wèi kǒu |
To Tease the Appetite |
The chef’s description of the dish really teased our appetite. |
厨师对这道菜的描述真的吊起了我们的胃口。 |
Chúshī duì zhè dào cài de miáoshù zhēn de diàoqǐle wǒmen de wèikǒu. |
Die Beschreibung des Gerichts durch den Koch reizte wirklich unseren Appetit. |
209 |
吹口哨 |
chuī kǒu shào |
To Whistle |
He likes to whistle while he works. |
他喜欢在工作时吹口哨。 |
Tā xǐhuān zài gōngzuò shí chuī kǒu shào. |
Er pfeift gerne, während er arbeitet. |
210 |
售票口 |
shòu piào kǒu |
Ticket Booth |
Buy your tickets at the ticket booth. |
在售票口买票。 |
Zài shòupiào kǒu mǎi piào. |
Kaufen Sie Ihre Tickets am Ticketschalter. |
211 |
在枪口 |
zài qiāng kǒu |
At Gunpoint |
He was held at gunpoint during the robbery. |
他在抢劫时被枪口对准。 |
Tā zài qiǎngjié shí bèi qiāng kǒu duìzhǔn. |
Er wurde bei dem Überfall mit vorgehaltener Waffe bedroht. |
212 |
大口径 |
dà kǒu jìng |
Large Caliber |
The rifle uses large caliber bullets. |
这支步枪使用大口径子弹。 |
Zhè zhī bùqiāng shǐyòng dàkǒujìng zǐdàn. |
Das Gewehr verwendet großkalibrige Patronen. |
213 |
夸海口 |
kuā hǎi kǒu |
To Boast Exaggeratedly |
He tends to boast exaggeratedly about his achievements. |
他倾向于夸海口自己的成就。 |
Tā qīngxiàng yú kuā hǎi kǒu zìjǐ de chéngjiù. |
Er neigt dazu, über seine Errungenschaften zu prahlen. |
214 |
套口供 |
tào kǒu gòng |
To Extract a Confession |
The detective tried to extract a confession from the suspect. |
侦探试图从嫌疑人那里套口供。 |
Zhēntàn shìtú cóng xiányírén nàlǐ tào kǒu gòng. |
Der Detektiv versuchte, ein Geständnis vom Verdächtigen zu bekommen. |
215 |
寸口脉 |
cùn kǒu mài |
Cun Kou Pulse (Traditional Medicine) |
The doctor checked the Cun Kou pulse during the examination. |
医生在检查时查寸口脉。 |
Yīshēng zài jiǎnchá shí chá cùn kǒu mài. |
Der Arzt überprüfte den Cun Kou Puls während der Untersuchung. |
216 |
对口型 |
duì kǒu xíng |
Lip Sync |
The singer had to lip sync during the performance. |
歌手在表演中不得不对口型。 |
Gēshǒu zài biǎoyǎn zhōng bùdébù duì kǒu xíng. |
Der Sänger musste während der Aufführung Lippen synchronisieren. |
217 |
对口径 |
duì kǒu jìng |
Consistent Caliber |
The components have a consistent caliber for compatibility. |
这些部件有一致的口径以确保兼容性。 |
Zhèxiē bùjiàn yǒu yīzhì de kǒujìng yǐ quèbǎo jiānróng xìng. |
Die Komponenten haben einen einheitlichen Kaliber zur Kompatibilität. |
218 |
对口词 |
duì kǒu cí |
Dialogue Match |
The actors rehearsed to ensure their dialogue matched. |
演员们排练以确保他们的对口词。 |
Yǎnyuán men páiliàn yǐ quèbǎo tāmen de duì kǒu cí. |
Die Schauspieler probten, um sicherzustellen, dass ihr Dialog übereinstimmte. |
219 |
对胃口 |
duì wèi kǒu |
To One’s Taste |
The dish was exactly to my taste. |
这道菜正合我胃口。 |
Zhè dào cài zhèng hé wǒ wèikǒu. |
Das Gericht war genau nach meinem Geschmack. |
220 |
封口费 |
fēng kǒu fèi |
Hush Money |
He was given hush money to keep quiet. |
他被给了封口费以保持沉默。 |
Tā bèi gěile fēng kǒu fèi yǐ bǎochí chénmò. |
Er bekam Schweigegeld, um still zu bleiben. |
221 |
小两口 |
xiǎo liǎng kǒu |
Young Couple |
The young couple recently got married. |
这对小两口最近结婚了。 |
Zhè duì xiǎo liǎng kǒu zuìjìn jiéhūn le. |
Das junge Paar hat kürzlich geheiratet. |
222 |
并行口 |
bìng xíng kǒu |
Parallel Port |
The printer is connected via a parallel port. |
打印机通过并行口连接。 |
Dǎyìnjī tōngguò bìng xíng kǒu liánjiē. |
Der Drucker ist über einen Parallelanschluss verbunden. |
223 |
开口子 |
kāi kǒu zi |
To Open a Small Cut |
He opened a small cut to relieve the pressure. |
他开了一个小口子来减压。 |
Tā kāile yīgè xiǎo kǒu zi lái jiǎn yā. |
Er machte einen kleinen Schnitt, um den Druck zu verringern. |
224 |
总人口 |
zǒng rén kǒu |
Total Population |
The total population of the country is over 1 billion. |
这个国家的总人口超过10亿。 |
Zhège guójiā de zǒng rén kǒu chāoguò 10 yì. |
Die Gesamtbevölkerung des Landes beträgt über 1 Milliarde. |
225 |
户口本 |
hù kǒu běn |
Household Register |
He needed the household register for the application. |
他在申请中需要户口本。 |
Tā zài shēnqǐng zhōng xūyào hù kǒu běn. |
Er brauchte das Haushaltsregister für den Antrag. |
226 |
户口簿 |
hù kǒu bù |
Household Registration Book |
The household registration book is a vital document. |
户口簿是一个重要的文件。 |
Hù kǒu bù shì yīgè zhòngyào de wénjiàn. |
Das Haushaltsregisterbuch ist ein wichtiges Dokument. |
227 |
找借口 |
zhǎo jiè kǒu |
To Make Excuses |
He is always making excuses for his mistakes. |
他总是为自己的错误找借口。 |
Tā zǒng shì wèi zìjǐ de cuòwù zhǎo jièkǒu. |
Er macht immer Ausreden für seine Fehler. |
228 |
投币口 |
tóu bì kǒu |
Coin Slot |
Insert the coin into the slot to start the machine. |
把硬币投到投币口启动机器。 |
Bǎ yìngbì tóu dào tóu bì kǒu qǐdòng jīqì. |
Münze in den Schlitz einwerfen, um die Maschine zu starten. |
229 |
报户口 |
bào hù kǒu |
To Register Residence |
He went to the office to register his residence. |
他去办事处报户口。 |
Tā qù bànshì chù bào hù kǒu. |
Er ging ins Büro, um seinen Wohnsitz anzumelden. |
230 |
拗口令 |
niù kǒu lìng |
Tongue Twister |
She practiced the tongue twister until she could say it perfectly. |
她练习绕口令直到能完美地说出来。 |
Tā liànxí rào kǒu lìng zhídào néng wánměi de shuō chūlái. |
Sie übte den Zungenbrecher, bis sie ihn perfekt sagen konnte. |
231 |
挑口板 |
tiǎo kǒu bǎn |
Test Word (Dubbing) |
The voice actor used a test word for dubbing practice. |
配音演员使用挑口板进行练习。 |
Pèiyīn yǎnyuán shǐyòng tiǎo kǒu bǎn jìnxíng liànxí. |
Der Synchronsprecher benutzte ein Testwort für das Üben. |
232 |
排水口 |
pái shuǐ kǒu |
Drainage Outlet |
The drainage outlet is clogged with leaves. |
排水口被树叶堵住了。 |
Páishuǐ kǒu bèi shùyè dǔ zhù le. |
Der Abfluss ist mit Blättern verstopft. |
233 |
排风口 |
pái fēng kǒu |
Air Vent |
The air vent needs to be cleaned regularly. |
排风口需要定期清洁。 |
Páifēng kǒu xūyào dìngqī qīngjié. |
Die Lüftungsöffnung muss regelmäßig gereinigt werden. |
234 |
探口气 |
tàn kǒu qì |
To Test the Waters |
He tried to test the waters before making a decision. |
他试图探口气再做决定。 |
Tā shìtú tàn kǒu qì zài zuò juédìng. |
Er versuchte, die Stimmung zu testen, bevor er eine Entscheidung traf. |
235 |
探口风 |
tàn kǒu fēng |
To Feel Out the Situation |
She tried to feel out the situation before speaking up. |
她试图探口风再发表意见。 |
Tā shìtú tàn kǒu fēng zài fābiǎo yìjiàn. |
Sie versuchte, die Situation zu erkunden, bevor sie sich äußerte. |
236 |
改口费 |
gǎi kǒu fèi |
Fee for Amending Statement |
He asked for a fee to amend his statement. |
他要求改口费。 |
Tā yāoqiú gǎi kǒu fèi. |
Er verlangte eine Gebühr, um seine Aussage zu ändern. |
237 |
放焰口 |
fàng yàn kǒu |
To Perform a Ceremonial Offering |
They performed a ceremonial offering to the spirits. |
他们举行了放焰口仪式。 |
Tāmen jǔxíngle fàng yàn kǒu yíshì. |
Sie führten eine zeremonielle Opfergabe durch. |
238 |
斗口齿 |
dòu kǒu chǐ |
To Argue Sharply |
They argued sharply over the issue. |
他们为这个问题斗口齿。 |
Tāmen wèi zhège wèntí dòu kǒu chǐ. |
Sie stritten heftig über das Thema. |
239 |
松口蘑 |
sōng kǒu mó |
Matsutake Mushroom |
Matsutake mushrooms are a delicacy in many cuisines. |
松口蘑是许多菜肴中的珍馐。 |
Sōng kǒu mó shì xǔduō càiyáo zhōng de zhēnxiū. |
Matsutake-Pilze sind eine Delikatesse in vielen Küchen. |
240 |
检票口 |
jiǎn piào kǒu |
Ticket Gate |
Show your ticket at the ticket gate. |
在检票口出示您的票。 |
Zài jiǎn piào kǒu chūshì nín de piào. |
Zeigen Sie Ihr Ticket am Eingang vor. |
241 |
楼梯口 |
lóu tī kǒu |
Stairway Entrance |
The stairway entrance is on the left. |
楼梯口在左边。 |
Lóutī kǒu zài zuǒbiān. |
Der Treppeneingang befindet sich links. |
242 |
水道口 |
shuǐ dào kǒu |
Waterway Entrance |
The entrance to the waterway is narrow. |
水道口很窄。 |
Shuǐ dào kǒu hěn zhǎi. |
Der Eingang zur Wasserstraße ist eng. |
243 |
沙井口 |
shā jǐng kǒu |
Manhole Cover |
Be careful not to step on the manhole cover. |
小心不要踩到沙井口。 |
Xiǎoxīn bùyào cǎi dào shā jǐng kǒu. |
Vorsicht, nicht auf den Kanaldeckel treten. |
244 |
淌口水 |
tǎng kǒu shuǐ |
To Drool |
The baby started to drool. |
婴儿开始淌口水。 |
Yīng’ér kāishǐ tǎng kǒu shuǐ. |
Das Baby fing an zu sabbern. |
245 |
火山口 |
huǒ shān kǒu |
Crater |
The crater of the volcano was still smoking. |
火山口还在冒烟。 |
Huǒshān kǒu hái zài màoyān. |
Der Krater des Vulkans rauchte noch. |
246 |
留口信 |
liú kǒu xìn |
To Leave a Verbal Message |
He left a verbal message for her. |
他给她留了口信。 |
Tā gěi tā liúle kǒuxìn. |
Er hinterließ ihr eine mündliche Nachricht. |
247 |
登机口 |
dēng jī kǒu |
Boarding Gate |
Please proceed to the boarding gate. |
请前往登机口。 |
Qǐng qiánwǎng dēngjī kǒu. |
Bitte gehen Sie zum Abflugsteig. |
248 |
白口铁 |
bái kǒu tiě |
Wrought Iron |
The fence is made of wrought iron. |
篱笆是用白口铁做的。 |
Líba shì yòng bái kǒu tiě zuò de. |
Der Zaun ist aus Schmiedeeisen gefertigt. |
249 |
碍胃口 |
ài wèi kǒu |
To Spoil the Appetite |
The bad smell really spoiled my appetite. |
难闻的气味真的碍胃口。 |
Nánwén de qìwèi zhēn de ài wèikǒu. |
Der schlechte Geruch verdarb mir wirklich den Appetit. |
250 |
绕口令 |
rào kǒu lìng |
Tongue Twister |
Tongue twisters can be fun to practice. |
绕口令练习起来很有趣。 |
Rào kǒu lìng liànxí qǐlái hěn yǒuqù. |
Zungenbrecher können Spaß machen zu üben. |
251 |
脱口秀 |
tuō kǒu xiù |
Talk Show |
He is the host of a popular talk show. |
他是一档热门脱口秀的主持人。 |
Tā shì yī dǎng rèmén tuō kǒu xiù de zhǔchírén. |
Er ist der Gastgeber einer beliebten Talkshow. |
252 |
费口舌 |
fèi kǒu shé |
To Waste One’s Breath |
It’s no use wasting your breath arguing with him. |
跟他争论是费口舌。 |
Gēn tā zhēnglùn shì fèi kǒushé. |
Es ist sinnlos, seine Worte an einen Streit mit ihm zu verschwenden. |
253 |
赤口日 |
chì kǒu rì |
Inauspicious Day |
According to the lunar calendar, today is an inauspicious day. |
根据农历,今天是赤口日。 |
Gēnjù nónglì, jīntiān shì chì kǒu rì. |
Laut Mondkalender ist heute ein unheilvoller Tag. |
254 |
软口盖 |
ruǎn kǒu gài |
Soft Palate |
The doctor examined his soft palate. |
医生检查了他的软口盖。 |
Yīshēng jiǎnchá le tā de ruǎn kǒu gài. |
Der Arzt untersuchte seinen weichen Gaumen. |
255 |
进出口 |
jìn chū kǒu |
Import and Export |
The company specializes in import and export. |
这家公司专门从事进出口业务。 |
Zhè jiā gōngsī zhuānmén cóngshì jìn chūkǒu yèwù. |
Das Unternehmen ist auf Import und Export spezialisiert. |
256 |
进口商 |
jìn kǒu shāng |
Importer |
He works as an importer of electronics. |
他是一名电子产品进口商。 |
Tā shì yī míng diànzǐ chǎnpǐn jìnkǒu shāng. |
Er arbeitet als Importeur von Elektronik. |
257 |
进水口 |
jìn shuǐ kǒu |
Water Inlet |
The water inlet needs to be cleaned regularly. |
进水口需要定期清洁。 |
Jìn shuǐ kǒu xūyào dìngqī qīngjié. |
Der Wassereinlass muss regelmäßig gereinigt werden. |
258 |
通风口 |
tōng fēng kǒu |
Ventilation Opening |
The ventilation opening helps to circulate air. |
通风口有助于空气流通。 |
Tōngfēng kǒu yǒu zhù yú kōngqì liútōng. |
Die Lüftungsöffnung hilft, die Luft zu zirkulieren. |
259 |
重口味 |
zhòng kǒu wèi |
Strong Taste |
He likes dishes with a strong taste. |
他喜欢重口味的菜肴。 |
Tā xǐhuān zhòng kǒuwèi de càiyáo. |
Er mag Gerichte mit starkem Geschmack. |
260 |
阴道口 |
yīn dào kǒu |
Vaginal Opening |
The doctor examined the vaginal opening. |
医生检查了阴道口。 |
Yīshēng jiǎnchá le yīndàokǒu. |
Der Arzt untersuchte den Scheideneingang. |
261 |
顺口溜 |
shùn kǒu liū |
Jingle |
He came up with a catchy jingle for the commercial. |
他为广告编了一个顺口溜。 |
Tā wèi guǎnggào biānle yīgè shùnkǒuliū. |
Er hat einen eingängigen Jingle für die Werbung erfunden. |
262 |
飙口水 |
biāo kǒu shuǐ |
To Spit While Speaking |
He tends to spit while speaking when excited. |
他兴奋时说话会飙口水。 |
Tā xīngfèn shí shuōhuà huì biāo kǒu shuǐ. |
Er neigt dazu, beim Sprechen zu spucken, wenn er aufgeregt ist. |
263 |
香口胶 |
xiāng kǒu jiāo |
Chewing Gum |
He always has a pack of chewing gum with him. |
他总是带着一包香口胶。 |
Tā zǒng shì dàizhe yī bāo xiāngkǒujiāo. |
Er hat immer eine Packung Kaugummi dabei. |
264 |
马口铁 |
mǎ kǒu tiě |
Tinplate |
The can is made of tinplate. |
这个罐子是马口铁做的。 |
Zhège guànzi shì mǎkǒutiě zuò de. |
Die Dose ist aus Weißblech gefertigt. |
265 |
马路口 |
mǎ lù kǒu |
Street Intersection |
Be careful when crossing the street intersection. |
过马路口时要小心。 |
Guò mǎlù kǒu shí yào xiǎoxīn. |
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Straßenkreuzung überqueren. |
266 |
一口咬定 |
yī kǒu yǎo dìng |
To Insist Firmly |
He insisted firmly that he was innocent. |
他一口咬定自己是无辜的。 |
Tā yīkǒu yǎodìng zìjǐ shì wúgū de. |
Er bestand fest darauf, dass er unschuldig sei. |
267 |
三人口气 |
sān rén kǒu qì |
Three People’s Attitude |
The three people’s attitude was very different. |
三个人的口气很不一样。 |
Sān gèrén de kǒuqì hěn bù yīyàng. |
Die Einstellung der drei Personen war sehr unterschiedlich. |
268 |
不冻港口 |
bù dòng gǎng kǒu |
Ice-Free Port |
The ice-free port is operational all year round. |
不冻港口全年运作。 |
Bù dòng gǎng kǒu quán nián yùnzuò. |
Der eisfreie Hafen ist das ganze Jahr über in Betrieb. |
269 |
予人口实 |
yǔ rén kǒu shí |
To Provide Evidence |
His actions provided evidence against him. |
他的行为予人口实。 |
Tā de xíngwéi yǔ rén kǒu shí. |
Seine Handlungen lieferten Beweise gegen ihn. |
270 |
五口通商 |
wǔ kǒu tōng shāng |
Five Ports for Trade |
The five ports for trade were established during the treaty. |
条约期间建立了五口通商。 |
Tiáoyuē qíjiān jiànlìle wǔ kǒu tōngshāng. |
Die fünf Handelshäfen wurden während des Vertrags eingerichtet. |
271 |
人口密度 |
rén kǒu mì dù |
Population Density |
The population density in the city is very high. |
这个城市的人口密度很高。 |
Zhège chéngshì de rénkǒu mìdù hěn gāo. |
Die Bevölkerungsdichte in der Stadt ist sehr hoch. |
272 |
人口普查 |
rén kǒu pǔ chá |
Census |
The government conducted a nationwide census. |
政府进行了全国人口普查。 |
Zhèngfǔ jìnxíngle quánguó rénkǒu pǔchá. |
Die Regierung führte eine landesweite Volkszählung durch. |
273 |
人口稠密 |
rén kǒu chóu mì |
Densely Populated |
The region is densely populated. |
这个地区人口稠密。 |
Zhège dìqū rénkǒu chóumì. |
Die Region ist dicht besiedelt. |
274 |
人口调查 |
rén kǒu diào chá |
Population Survey |
The population survey revealed new demographic trends. |
人口调查揭示了新的人口趋势。 |
Rénkǒu diàochá jiēshìle xīn de rénkǒu qūshì. |
Die Bevölkerungsumfrage enthüllte neue demografische Trends. |
275 |
人口贩运 |
rén kǒu fàn yùn |
Human Trafficking |
Human trafficking is a serious global issue. |
人口贩运是一个严重的全球问题。 |
Rénkǒu fànyùn shì yīgè yánzhòng de quánqiú wèntí. |
Menschenhandel ist ein ernstes globales Problem. |
276 |
众口一词 |
zhòng kǒu yī cí |
Unanimous Agreement |
The team spoke with one voice on the decision. |
团队在这个决定上众口一词。 |
Tuánduì zài zhège juédìng shàng zhòng kǒu yī cí. |
Das Team sprach mit einer Stimme über die Entscheidung. |
277 |
众口皆碑 |
zhòng kǒu jiē bēi |
Universally Praised |
The new restaurant is universally praised. |
这家新餐厅众口皆碑。 |
Zhè jiā xīn cāntīng zhòng kǒu jiē bēi. |
Das neue Restaurant wird allgemein gelobt. |
278 |
信口胡说 |
xìn kǒu hú shuō |
To Talk Nonsense |
He often talks nonsense when he’s drunk. |
他喝醉时经常信口胡说。 |
Tā hē zuì shí jīngcháng xìn kǒu hú shuō. |
Er redet oft Unsinn, wenn er betrunken ist. |
279 |
信口雌黄 |
xìn kǒu cí huáng |
To Speak Recklessly |
She spoke recklessly without knowing the facts. |
她在不了解事实的情况下信口雌黄。 |
Tā zài bù liǎojiě shìshí de qíngkuàng xià xìn kǒu cí huáng. |
Sie sprach unbedacht, ohne die Fakten zu kennen. |
280 |
光纤接口 |
guāng xiān jiē kǒu |
Fiber Optic Interface |
The new system uses a fiber optic interface. |
新系统使用光纤接口。 |
Xīn xìtǒng shǐyòng guāngxiān jiēkǒu. |
Das neue System verwendet eine Glasfaser-Schnittstelle. |
281 |
免开尊口 |
miǎn kāi zūn kǒu |
To Keep One’s Mouth Shut |
He decided to keep his mouth shut about the secret. |
他决定对这个秘密免开尊口。 |
Tā juédìng duì zhège mìmì miǎn kāi zūn kǒu. |
Er beschloss, seinen Mund über das Geheimnis zu halten. |
282 |
入口就化 |
rù kǒu jiù huà |
Melts in the Mouth |
The chocolate melts in the mouth. |
这种巧克力入口即化。 |
Zhè zhǒng qiǎokèlì rùkǒu jí huà. |
Die Schokolade schmilzt im Mund. |
283 |
出口产品 |
chū kǒu chǎn pǐn |
Export Product |
The company produces export products. |
这家公司生产出口产品。 |
Zhè jiā gōngsī shēngchǎn chūkǒu chǎnpǐn. |
Das Unternehmen produziert Exportprodukte. |
284 |
出口商品 |
chū kǒu shāng pǐn |
Export Goods |
The export goods were shipped overseas. |
|||
285 |
免开尊口 |
miǎn kāi zūn kǒu |
keep one’s mouth shut |
He decided to keep his mouth shut. |
他决定免开尊口。 |
Tā juédìng miǎn kāi zūn kǒu. |
Er beschloss, den Mund zu halten. |
286 |
入口就化 |
rù kǒu jiù huà |
melts in the mouth |
This candy melts in the mouth. |
这种糖入口就化。 |
Zhè zhǒng táng rù kǒu jiù huà. |
Diese Süßigkeit schmilzt im Mund. |
287 |
出口产品 |
chūkǒu chǎnpǐn |
export product |
This is a popular export product. |
这是一个受欢迎的出口产品。 |
Zhè shì yī gè shòu huānyíng de chūkǒu chǎnpǐn. |
Dies ist ein beliebtes Exportprodukt. |
288 |
出口商品 |
chūkǒu shāngpǐn |
export goods |
Export goods are inspected thoroughly. |
出口商品经过严格检查。 |
Chūkǒu shāngpǐn jīngguò yángé jiǎnchá. |
Exportgüter werden gründlich inspiziert. |
289 |
出口成章 |
chūkǒu chéng zhāng |
speak eloquently |
He speaks eloquently. |
他出口成章。 |
Tā chūkǒu chéng zhāng. |
Er spricht eloquent. |
290 |
出口调查 |
chūkǒu diàochá |
export investigation |
The export investigation revealed issues. |
出口调查发现了一些问题。 |
Chūkǒu diàochá fāxiàn le yīxiē wèntí. |
Die Exportuntersuchung ergab Probleme. |
291 |
十字路口 |
shízì lùkǒu |
crossroads |
There is a traffic light at the crossroads. |
十字路口有一个红绿灯。 |
Shízì lùkǒu yǒu yī gè hónglǜdēng. |
An der Kreuzung gibt es eine Ampel. |
292 |
单口相声 |
dānkǒu xiàngsheng |
monologue crosstalk |
He performed a monologue crosstalk. |
他表演了单口相声。 |
Tā biǎoyǎn le dānkǒu xiàngsheng. |
Er führte einen Monolog-Crosstalk auf. |
293 |
反咬一口 |
fǎn yǎo yī kǒu |
bite back |
He bit back during the argument. |
他在争论中反咬一口。 |
Tā zài zhēnglùn zhōng fǎn yǎo yī kǒu. |
Er biss während des Streits zurück. |
294 |
发脱口齿 |
fā tuōkǒuchǐ |
speak fluently |
She speaks fluently in many languages. |
她能流利地说多种语言。 |
Tā néng liúlì de shuō duō zhǒng yǔyán. |
Sie spricht viele Sprachen fließend. |
295 |
大饱口福 |
dà bǎo kǒu fú |
enjoy delicious food |
We enjoyed a feast of delicious food. |
我们大饱口福。 |
Wǒmen dà bǎo kǒu fú. |
Wir genossen ein Festmahl mit köstlichem Essen. |
296 |
夸下海口 |
kuā xià hǎikǒu |
boast |
He likes to boast about his achievements. |
他喜欢夸下海口。 |
Tā xǐhuān kuā xià hǎikǒu. |
Er prahlt gerne mit seinen Leistungen. |
297 |
对口相声 |
duìkǒu xiàngsheng |
dialogue crosstalk |
They performed a dialogue crosstalk. |
他们表演了对口相声。 |
Tāmen biǎoyǎn le duìkǒu xiàngsheng. |
Sie führten einen Dialog-Crosstalk auf. |
298 |
布囊其口 |
bù náng qí kǒu |
keep one’s mouth shut |
He decided to keep his mouth shut. |
他决定布囊其口。 |
Tā juédìng bù náng qí kǒu. |
Er beschloss, den Mund zu halten. |
299 |
心拙口笨 |
xīn zhuō kǒu bèn |
clumsy in speech |
He is clumsy in speech and expression. |
他心拙口笨。 |
Tā xīn zhuō kǒu bèn. |
Er ist unbeholfen im Sprechen und Ausdruck. |
300 |
手足口病 |
shǒuzú kǒu bìng |
hand-foot-and-mouth disease |
Hand-foot-and-mouth disease is contagious. |
手足口病是传染性的。 |
Shǒuzú kǒu bìng shì chuánrǎn xìng de. |
Hand-Fuß-Mund-Krankheit ist ansteckend. |
301 |
手足口症 |
shǒuzú kǒu zhèng |
hand-foot-and-mouth disease |
Many children caught hand-foot-and-mouth disease. |
许多孩子得了手足口症。 |
Xǔduō háizi dé le shǒuzú kǒu zhèng. |
Viele Kinder bekamen die Hand-Fuß-Mund-Krankheit. |
302 |
拖家带口 |
tuō jiā dài kǒu |
bring one’s family along |
He brought his family along for the trip. |
他拖家带口一起旅行。 |
Tā tuō jiā dài kǒu yīqǐ lǚxíng. |
Er brachte seine Familie mit auf die Reise. |
303 |
接口模块 |
jiēkǒu mókuài |
interface module |
The interface module needs to be installed. |
需要安装接口模块。 |
Xūyào ānzhuāng jiēkǒu mókuài. |
Das Schnittstellenmodul muss installiert werden. |
304 |
数据接口 |
shùjù jiēkǒu |
data interface |
The data interface is not working. |
数据接口无法正常工作。 |
Shùjù jiēkǒu wúfǎ zhèngcháng gōngzuò. |
Die Datenschnittstelle funktioniert nicht. |
305 |
朗朗上口 |
lǎnglǎng shàng kǒu |
catchy |
The song is very catchy. |
这首歌朗朗上口。 |
Zhè shǒu gē lǎnglǎng shàng kǒu. |
Das Lied ist sehr eingängig. |
306 |
杜口裹足 |
dù kǒu guǒ zú |
stay silent and do nothing |
He chose to stay silent and do nothing. |
他选择杜口裹足。 |
Tā xuǎnzé dù kǒu guǒ zú. |
Er entschied sich, zu schweigen und nichts zu tun. |
307 |
松一口气 |
sōng yī kǒu qì |
breathe a sigh of relief |
They breathed a sigh of relief. |
他们松了一口气。 |
Tāmen sōng le yī kǒu qì. |
Sie atmeten erleichtert auf. |
308 |
流动人口 |
liúdòng rénkǒu |
floating population |
The floating population is hard to manage. |
流动人口难以管理。 |
Liúdòng rénkǒu nányǐ guǎnlǐ. |
Die Wanderbevölkerung ist schwer zu verwalten. |
309 |
港口城市 |
gǎngkǒu chéngshì |
port city |
Hamburg is a famous port city. |
汉堡是一个著名的港口城市。 |
Hànbǎo shì yī gè zhùmíng de gǎngkǒu chéngshì. |
Hamburg ist eine berühmte Hafenstadt. |
310 |
满口应承 |
mǎn kǒu yìngchéng |
full of promises |
He is full of promises but never delivers. |
他满口应承但从不兑现。 |
Tā mǎn kǒu yìngchéng dàn cóng bù duìxiàn. |
Er ist voller Versprechen, die er nie einhält. |
311 |
满口称赞 |
mǎn kǒu chēngzàn |
full of praise |
She is full of praise for his work. |
她对他的工作满口称赞。 |
Tā duì tā de gōngzuò mǎn kǒu chēngzàn. |
Sie lobt seine Arbeit in den höchsten Tönen. |
312 |
满口胡柴 |
mǎn kǒu hú chái |
talk nonsense |
He talks nonsense all the time. |
他总是满口胡柴。 |
Tā zǒng shì mǎn kǒu hú chái. |
Er redet ständig Unsinn. |
313 |
满口胡言 |
mǎn kǒu hú yán |
talk nonsense |
He talks nonsense when he’s drunk. |
他喝醉了就满口胡言。 |
Tā hē zuì le jiù mǎn kǒu hú yán. |
Er redet Unsinn, wenn er betrunken ist. |
314 |
满口脏话 |
mǎn kǒu zānghuà |
full of dirty words |
He is full of dirty words when angry. |
他生气时满口脏话。 |
Tā shēngqì shí mǎn kǒu zānghuà. |
Er ist voller Schimpfwörter, wenn er wütend ist. |
315 |
满口谎言 |
mǎn kǒu huǎngyán |
full of lies |
He is full of lies and deceit. |
他满口谎言和欺骗。 |
Tā mǎn kǒu huǎngyán hé qīpiàn. |
Er ist voller Lügen und Betrug. |
316 |
登机入口 |
dēngjī rùkǒu |
boarding gate |
Please proceed to the boarding gate. |
请前往登机入口。 |
Qǐng qiánwǎng dēngjī rùkǒu. |
Bitte begeben Sie sich zum Flugsteig. |
317 |
目睁口呆 |
mù zhēng kǒu dāi |
dumbfounded |
He was dumbfounded by the news. |
他被这个消息弄得目睁口呆。 |
Tā bèi zhège xiāoxī nòng dé mù zhēng kǒu dāi. |
Er war von der Nachricht verblüfft. |
318 |
矢口否认 |
shǐkǒu fǒurèn |
flatly deny |
He flatly denied the accusations. |
他矢口否认这些指控。 |
Tā shǐkǒu fǒurèn zhèxiē zhǐkòng. |
Er bestritt die Anschuldigungen rundheraus. |
319 |
破口大骂 |
pòkǒu dàmà |
curse loudly |
He cursed loudly when he stubbed his toe. |
他撞到脚趾时破口大骂。 |
Tā zhuàng dào jiǎozhǐ shí pòkǒu dàmà. |
Er fluchte laut, als er sich den Zeh stieß. |
320 |
磨破口舌 |
mó pò kǒushé |
talk oneself hoarse |
He talked himself hoarse trying to explain. |
他磨破口舌试图解释。 |
Tā mó pò kǒushé shìtú jiěshì. |
Er redete sich um Kopf und Kragen, um es zu erklären. |
321 |
空口白话 |
kōng kǒu báihuà |
empty talk |
His promises are just empty talk. |
他的承诺只是空口白话。 |
Tā de chéngnuò zhǐshì kōng kǒu báihuà. |
Seine Versprechen sind nur leeres Gerede. |
322 |
笨口拙舌 |
bèn kǒu zhuō shé |
clumsy in speech |
He is clumsy in speech and expression. |
他笨口拙舌。 |
Tā bèn kǒu zhuō shé. |
Er ist unbeholfen im Sprechen und Ausdruck. |
323 |
管理接口 |
guǎnlǐ jiēkǒu |
management interface |
The management interface needs improvement. |
管理接口需要改进。 |
Guǎnlǐ jiēkǒu xūyào gǎijìn. |
Die Verwaltungsoberfläche muss verbessert werden. |
324 |
纱布口罩 |
shābù kǒuzhào |
gauze mask |
He wore a gauze mask to protect himself. |
他戴了一个纱布口罩以保护自己。 |
Tā dài le yī gè shābù kǒuzhào yǐ bǎohù zìjǐ. |
Er trug eine Gaze-Maske, um sich zu schützen. |
325 |
统一口径 |
tǒngyī kǒujìng |
unified caliber |
They have a unified caliber on this issue. |
在这个问题上他们有统一口径。 |
Zài zhège wèntí shàng tāmen yǒu tǒngyī kǒujìng. |
Sie haben bei diesem Thema eine einheitliche Meinung. |
326 |
网管接口 |
wǎng guǎn jiēkǒu |
network management interface |
The network management interface is user-friendly. |
网管接口用户友好。 |
Wǎng guǎn jiēkǒu yònghù yǒuhǎo. |
Die Netzwerkverwaltungsoberfläche ist benutzerfreundlich. |
327 |
美味可口 |
měiwèi kěkǒu |
delicious |
The food here is delicious. |
这里的食物美味可口。 |
Zhèlǐ de shíwù měiwèi kěkǒu. |
Das Essen hier ist köstlich. |
328 |
老两口儿 |
lǎoliǎngkǒur |
old couple |
The old couple walked hand in hand. |
老两口儿手牵手走着。 |
Lǎoliǎngkǒur shǒu qiān shǒu zǒuzhe. |
Das alte Ehepaar ging Hand in Hand. |
329 |
脱口而出 |
tuō kǒu ér chū |
blurt out |
He blurted out the secret by accident. |
他不小心脱口而出秘密。 |
Tā bù xiǎoxīn tuō kǒu ér chū mìmì. |
Er plapperte das Geheimnis aus Versehen aus. |
330 |
舒一口气 |
shū yī kǒu qì |
breathe a sigh of relief |
They breathed a sigh of relief. |
他们舒了一口气。 |
Tāmen shū le yī kǒu qì. |
Sie atmeten erleichtert auf. |
331 |
节奏口技 |
jiézòu kǒujì |
rhythmic beatboxing |
He is good at rhythmic beatboxing. |
他擅长节奏口技。 |
Tā shàncháng jiézòu kǒujì. |
Er ist gut im rhythmischen Beatboxing. |
332 |
贩卖人口 |
fànmài rénkǒu |
human trafficking |
Human trafficking is a serious crime. |
贩卖人口是严重的犯罪。 |
Fànmài rénkǒu shì yánzhòng de fànzuì. |
Menschenhandel ist ein schweres Verbrechen. |
333 |
贻人口实 |
yí rén kǒu shí |
give grounds for gossip |
He gave grounds for gossip with his actions. |
他的行为贻人口实。 |
Tā de xíngwéi yí rén kǒu shí. |
Er gab Anlass für Gerüchte mit seinen Handlungen. |
334 |
通商口岸 |
tōngshāng kǒu’àn |
commercial port |
The commercial port is busy with trade. |
通商口岸繁忙。 |
Tōngshāng kǒu’àn fánmáng. |
Der Handelshafen ist geschäftig. |
335 |
锦心绣口 |
jǐn xīn xiù kǒu |
elegant and refined speech |
She is known for her elegant and refined speech. |
她以锦心绣口著称。 |
Tā yǐ jǐn xīn xiù kǒu zhùchēng. |
Sie ist bekannt für ihre elegante und gepflegte Redeweise. |
336 |
雌性接口 |
cíxìng jiēkǒu |
female connector |
The cable has a female connector. |
这根电缆有一个雌性接口。 |
Zhè gēn diànlǎn yǒu yī gè cíxìng jiēkǒu. |
Das Kabel hat einen weiblichen Stecker. |
337 |
风口浪尖 |
fēng kǒu làng jiān |
at the center of a storm |
He is at the center of a storm of controversy. |
他处在争议的风口浪尖。 |
Tā chǔ zài zhēngyì de fēng kǒu làng jiān. |
Er steht im Mittelpunkt eines Sturm der Kontroverse. |
338 |
鼻口部分 |
bí kǒu bùfèn |
nose and mouth area |
The mask covers the nose and mouth area. |
口罩覆盖了鼻口部分。 |
Kǒuzhào fùgài le bí kǒu bùfèn. |
Die Maske bedeckt den Nasen- und Mundbereich. |
339 |
龙口夺食 |
lóng kǒu duó shí |
snatch food from the jaws of a dragon |
He risked everything to snatch food from the jaws of a dragon. |
他冒险龙口夺食。 |
Tā màoxiǎn lóng kǒu duó shí. |
Er riskierte alles, um Essen aus den Kiefern eines Drachen zu reißen. |
340 |
人口统计学 |
rénkǒu tǒngjìxué |
demography |
He studied demography at university. |
他在大学学习人口统计学。 |
Tā zài dàxué xuéxí rénkǒu tǒngjìxué. |
Er studierte Demografie an der Universität. |
341 |
倒抽一口气 |
dǎo chōu yī kǒu qì |
gasp |
She gasped in surprise. |
她惊讶地倒抽一口气。 |
Tā jīngyà de dǎo chōu yī kǒu qì. |
Sie schnappte überrascht nach Luft. |
342 |
核出口控制 |
hé chūkǒu kòngzhì |
nuclear export control |
Nuclear export control is strict. |
核出口控制非常严格。 |
Hé chūkǒu kòngzhì fēicháng yángé. |
Die Kontrolle der Nuklearexporte ist streng. |
343 |
每端口价格 |
měi duānkǒu jiàgé |
per port price |
The per port price has increased. |
每端口价格上涨了。 |
Měi duānkǒu jiàgé shàngzhǎng le. |
Der Preis pro Anschluss ist gestiegen. |
344 |
泡泡口香糖 |
pàopào kǒuxiāngtáng |
bubble gum |
The kids love bubble gum. |
孩子们喜欢泡泡口香糖。 |
Háizimen xǐhuān pàopào kǒuxiāngtáng. |
Die Kinder lieben Kaugummi. |
345 |
空口说白话 |
kōng kǒu shuō báihuà |
empty talk |
His promises are just empty talk. |
他的承诺只是空口说白话。 |
Tā de chéngnuò zhǐshì kōng kǒu shuō báihuà. |
Seine Versprechen sind nur leeres Gerede. |
346 |
黑顶蛙口鸱 |
hēi dǐng wākǒu chī |
black-headed frogmouth |
The black-headed frogmouth is a rare bird. |
黑顶蛙口鸱是一种稀有的鸟类。 |
Hēi dǐng wākǒu chī shì yī zhǒng xīyǒu de niǎolèi. |
Der Schwarzkehl-Froschmaul ist ein seltener Vogel. |
347 |
满口之乎者也 |
mǎn kǒu zhī hū zhě yě |
full of literary phrases |
He speaks full of literary phrases. |
他说话满口之乎者也。 |
Tā shuōhuà mǎn kǒu zhī hū zhě yě. |
Er spricht voller literarischer Phrasen. |
348 |
君子动口不动手 |
jūnzǐ dòng kǒu bù dòng shǒu |
gentlemen use words, not fists |
A true gentleman uses words, not fists. |
君子动口不动手。 |
Jūnzǐ dòng kǒu bù dòng shǒu. |
Ein wahrer Gentleman benutzt Worte, nicht Fäuste. |
349 |
圆口纲脊椎动物 |
yuán kǒu gāng jǐzhuī dòngwù |
round-mouthed vertebrate |
This is a species of round-mouthed vertebrate. |
这是圆口纲脊椎动物的一种。 |
Zhè shì yuán kǒu gāng jǐzhuī dòngwù de yī zhǒng. |
Dies ist eine Art von rundmäuligem Wirbeltier. |
350 |
媒体接口连接器 |
méitǐ jiēkǒu liánjiē qì |
media interface connector |
The media interface connector is broken. |
媒体接口连接器坏了。 |
Méitǐ jiēkǒu liánjiē qì huài le. |
Der Medienanschluss ist defekt. |
351 |
用户到网络接口 |
yònghù dào wǎngluò jiēkǒu |
user-to-network interface |
The user-to-network interface needs updating. |
用户到网络接口需要更新。 |
Yònghù dào wǎngluò jiēkǒu xūyào gēngxīn. |
Die Benutzer-Netzwerk-Schnittstelle muss aktualisiert werden. |
352 |
口口声声 |
kǒu kǒu shēng shēng |
repeatedly say |
He repeatedly says he is innocent. |
他口口声声说他是无辜的。 |
Tā kǒu kǒu shēng shēng shuō tā shì wúgū de. |
Er sagt immer wieder, dass er unschuldig ist. |
353 |
口吐毒焰 |
kǒu tǔ dú yàn |
spit venomous words |
She spits venomous words when she’s angry. |
她生气时口吐毒焰。 |
Tā shēngqì shí kǒu tǔ dú yàn. |
Sie spuckt giftige Worte, wenn sie wütend ist. |
354 |
口干舌燥 |
kǒu gān shé zào |
dry mouth and tongue |
Speaking for too long can make you feel dry-mouthed. |
说话太久会让你感到口干舌燥。 |
Shuōhuà tài jiǔ huì ràng nǐ gǎndào kǒu gān shé zào. |
Langes Sprechen kann Mund und Zunge austrocknen lassen. |
355 |
口无择言 |
kǒu wú zé yán |
speak without discretion |
He speaks without discretion and often offends. |
他说话口无择言,常常冒犯人。 |
Tā shuōhuà kǒu wú zé yán, chángcháng màofàn rén. |
Er spricht ohne Diskretion und beleidigt oft. |
356 |
口是心非 |
kǒu shì xīn fēi |
say one thing, mean another |
He says one thing but means another. |
他口是心非。 |
Tā kǒu shì xīn fēi. |
Er sagt das eine, meint aber das andere. |
357 |
口碑流传 |
kǒubēi liúchuán |
word of mouth |
The good reputation spread by word of mouth. |
好口碑流传。 |
Hǎo kǒubēi liúchuán. |
Der gute Ruf verbreitet sich durch Mundpropaganda. |
358 |
口碑载道 |
kǒubēi zàidào |
universal praise |
The product has received universal praise. |
这个产品口碑载道。 |
Zhège chǎnpǐn kǒubēi zàidào. |
Das Produkt hat universelles Lob erhalten. |
359 |
口若悬河 |
kǒu ruò xuán hé |
eloquent |
He is eloquent and speaks fluently. |
他口若悬河,说得很流利。 |
Tā kǒu ruò xuán hé, shuō dé hěn liúlì. |
Er ist wortgewandt und spricht fließend. |
360 |
口蜜腹剑 |
kǒu mì fù jiàn |
honeyed words, dagger in heart |
She has honeyed words but a dagger in her heart. |
她口蜜腹剑。 |
Tā kǒu mì fù jiàn. |
Sie hat honigsüße Worte, aber ein Dolch im Herzen. |
361 |
口诛笔伐 |
kǒuzhū bǐfá |
denounce in speech and writing |
He was denounced in speech and writing. |
他被口诛笔伐。 |
Tā bèi kǒuzhū bǐfá. |
Er wurde in Wort und Schrift verurteilt. |
362 |
口齿伶俐 |
kǒuchǐ línglì |
articulate |
She is articulate and persuasive. |
她口齿伶俐,很有说服力。 |
Tā kǒuchǐ línglì, hěn yǒu shuōfúlì. |
Sie ist artikuliert und überzeugend. |
363 |
口齿生香 |
kǒuchǐ shēng xiāng |
fragrant breath |
She has fragrant breath. |
她口齿生香。 |
Tā kǒuchǐ shēng xiāng. |
Sie hat duftenden Atem. |
364 |
搬口 |
bān kǒu |
move one’s mouth |
He kept moving his mouth as he chewed. |
他嚼东西时不停地搬口。 |
Tā jiáo dōngxi shí bùtíng de bān kǒu. |
Er bewegte ständig seinen Mund beim Kauen. |
365 |
交口称誉 |
jiāo kǒu chēng yù |
praise unanimously |
The new policy was praised unanimously. |
新政策交口称誉。 |
Xīn zhèngcè jiāo kǒu chēng yù. |
Die neue Politik wurde einhellig gelobt. |
366 |
以免借口 |
yǐ miǎn jièkǒu |
to avoid excuses |
We set clear rules to avoid excuses. |
我们制定了明确的规则以免借口。 |
Wǒmen zhìdìng le míngquè de guīzé yǐ miǎn jièkǒu. |
Wir haben klare Regeln aufgestellt, um Ausreden zu vermeiden. |
367 |
众口同声 |
zhòng kǒu tóng shēng |
speak with one voice |
The team spoke with one voice. |
团队众口同声。 |
Tuánduì zhòng kǒu tóng shēng. |
Das Team sprach mit einer Stimme. |
368 |
众口铄金 |
zhòng kǒu shuò jīn |
public opinion can melt gold |
Public opinion can be very influential. |
众口铄金,舆论力量大。 |
Zhòng kǒu shuò jīn, yúlùn lìliàng dà. |
Die öffentliche Meinung kann sehr einflussreich sein. |
369 |
佛口蛇心 |
fó kǒu shé xīn |
kind words, wicked heart |
He has kind words but a wicked heart. |
他佛口蛇心。 |
Tā fó kǒu shé xīn. |
Er hat freundliche Worte, aber ein böses Herz. |
370 |
俗谚口碑 |
sú yàn kǒubēi |
common sayings |
Common sayings often hold wisdom. |
俗谚口碑常常包含智慧。 |
Sú yàn kǒubēi chángcháng bāohán zhìhuì. |
Volksweisheiten enthalten oft Weisheit. |
371 |
信口开河 |
xìn kǒu kāi hé |
speak thoughtlessly |
He often speaks thoughtlessly. |
他常常信口开河。 |
Tā chángcháng xìn kǒu kāi hé. |
Er spricht oft gedankenlos. |
372 |
养家活口 |
yǎng jiā huó kǒu |
support one’s family |
He works hard to support his family. |
他努力工作以养家活口。 |
Tā nǔlì gōngzuò yǐ yǎng jiā huó kǒu. |
Er arbeitet hart, um seine Familie zu unterstützen. |
373 |
养家糊口 |
yǎng jiā hú kǒu |
support one’s family |
He works to support his family. |
他工作养家糊口。 |
Tā gōngzuò yǎng jiā hú kǒu. |
Er arbeitet, um seine Familie zu ernähren. |
374 |
冲口而出 |
chōng kǒu ér chū |
blurt out |
He blurted out the answer. |
他冲口而出答案。 |
Tā chōng kǒu ér chū dá’àn. |
Er platzte mit der Antwort heraus. |
375 |
哑口无言 |
yǎ kǒu wú yán |
speechless |
He was left speechless by the news. |
他被这消息弄得哑口无言。 |
Tā bèi zhè xiāoxi nòng dé yǎ kǒu wú yán. |
Er war von der Nachricht sprachlos. |
376 |
守口如瓶 |
shǒu kǒu rú píng |
keep one’s mouth shut |
He kept his mouth shut about the secret. |
他对这个秘密守口如瓶。 |
Tā duì zhège mìmì shǒu kǒu rú píng. |
Er hielt über das Geheimnis den Mund. |
377 |
异口同声 |
yì kǒu tóng shēng |
in unison |
They answered in unison. |
他们异口同声地回答。 |
Tāmen yì kǒu tóng shēng de huídá. |
Sie antworteten einstimmig. |
378 |
张口结舌 |
zhāng kǒu jié shé |
tongue-tied |
He was tongue-tied in front of the audience. |
他在观众面前张口结舌。 |
Tā zài guānzhòng miànqián zhāng kǒu jié shé. |
Er war vor dem Publikum sprachlos. |
379 |
心口不一 |
xīn kǒu bù yī |
say one thing, mean another |
He says one thing but means another. |
他心口不一。 |
Tā xīn kǒu bù yī. |
Er sagt das eine, meint aber das andere. |
380 |
心口如一 |
xīn kǒu rú yī |
say what one means |
She says what she means. |
她心口如一。 |
Tā xīn kǒu rú yī. |
Sie sagt, was sie meint. |
381 |
心服口服 |
xīn fú kǒu fú |
convinced wholeheartedly |
He was convinced wholeheartedly. |
他心服口服。 |
Tā xīn fú kǒu fú. |
Er war ganz überzeugt. |
382 |
心直口快 |
xīn zhí kǒu kuài |
straightforward |
She is straightforward and honest. |
她心直口快。 |
Tā xīn zhí kǒu kuài. |
Sie ist direkt und ehrlich. |
383 |
拉家带口 |
lā jiā dài kǒu |
bring one’s family along |
He brought his family along for the journey. |
他拉家带口一起旅行。 |
Tā lā jiā dài kǒu yīqǐ lǚxíng. |
Er brachte seine Familie mit auf die Reise. |
384 |
携家带口 |
xié jiā dài kǒu |
bring one’s family along |
He brought his family along for the trip. |
他携家带口一起旅行。 |
Tā xié jiā dài kǒu yīqǐ lǚxíng. |
Er brachte seine Familie mit auf die Reise. |
385 |
有口无心 |
yǒu kǒu wú xīn |
speak without meaning |
He said it without meaning anything. |
他说话有口无心。 |
Tā shuōhuà yǒu kǒu wú xīn. |
Er sagte es ohne Bedeutung. |
386 |
有口皆碑 |
yǒu kǒu jiē bēi |
universally praised |
The book is universally praised. |
这本书有口皆碑。 |
Zhè běn shū yǒu kǒu jiē bēi. |
Das Buch wird allgemein gelobt. |
387 |
目怔口呆 |
mù zhēng kǒu dāi |
dumbfounded |
He was dumbfounded by the news. |
他被这个消息弄得目怔口呆。 |
Tā bèi zhège xiāoxi nòng dé mù zhēng kǒu dāi. |
Er war von der Nachricht verblüfft. |
388 |
目瞪口呆 |
mù dèng kǒu dāi |
stunned |
He was stunned by the unexpected event. |
他被突发事件弄得目瞪口呆。 |
Tā bèi tūfā shìjiàn nòng dé mù dèng kǒu dāi. |
Er war von dem unerwarteten Ereignis fassungslos. |
389 |
碍口识羞 |
ài kǒu shí xiū |
too shy to speak |
She is too shy to speak in public. |
她碍口识羞,不敢在公众场合说话。 |
Tā ài kǒu shí xiū, bù gǎn zài gōngzhòng chǎnghé shuōhuà. |
Sie ist zu schüchtern, um in der Öffentlichkeit zu sprechen. |
390 |
绝口不提 |
jué kǒu bù tí |
never mention |
He never mentioned the incident again. |
他绝口不提那件事。 |
Tā jué kǒu bù tí nà jiàn shì. |
Er erwähnte den Vorfall nie wieder. |
391 |
缄口不言 |
jiān kǒu bù yán |
keep silent |
He kept silent throughout the meeting. |
他在整个会议期间缄口不言。 |
Tā zài zhěng gè huìyì qíjiān jiān kǒu bù yán. |
Er schwieg während des gesamten Treffens. |
392 |
羊入虎口 |
yáng rù hǔ kǒu |
enter the lion’s den |
He entered the lion’s den without fear. |
他无所畏惧地羊入虎口。 |
Tā wú suǒ wèijù de yáng rù hǔ kǒu. |
Er betrat die Höhle des Löwen ohne Angst. |
393 |
羞口难开 |
xiū kǒu nán kāi |
too ashamed to speak |
She is too ashamed to speak about it. |
她对此羞口难开。 |
Tā duì cǐ xiū kǒu nán kāi. |
Sie ist zu beschämt, um darüber zu sprechen. |
394 |
脍炙人口 |
kuàizhì rénkǒu |
widely praised |
His songs are widely praised. |
他的歌曲脍炙人口。 |
Tā de gēqǔ kuàizhì rénkǒu. |
Seine Lieder werden weithin gelobt. |
395 |
良药苦口 |
liángyào kǔ kǒu |
good medicine tastes bitter |
Good medicine often tastes bitter. |
良药苦口利于病。 |
Liángyào kǔ kǒu lì yú bìng. |
Gute Medizin schmeckt oft bitter. |
396 |
苦口婆心 |
kǔ kǒu pó xīn |
earnest advice |
She gave earnest advice. |
她苦口婆心地给了建议。 |
Tā kǔ kǒu pó xīn de gěi le jiànyì. |
Sie gab aufrichtigen Rat. |
397 |
虎口余生 |
hǔ kǒu yú shēng |
escape from the jaws of death |
He escaped from the jaws of death. |
他从虎口余生。 |
Tā cóng hǔ kǒu yú shēng. |
Er entkam den Klauen des Todes. |
398 |
血口喷人 |
xuè kǒu pēn rén |
speak venomously |
He speaks venomously and accuses others. |
他血口喷人地指责别人。 |
Tā xuè kǒu pēn rén de zhǐzé biérén. |
Er spricht giftig und beschuldigt andere. |
399 |
血盆大口 |
xuè pén dà kǒu |
big bloody mouth |
The monster opened its big bloody mouth. |
怪物张开了血盆大口。 |
Guàiwù zhāngkāi le xuè pén dà kǒu. |
Das Monster öffnete sein großes blutiges Maul. |
400 |
赞不绝口 |
zàn bù jué kǒu |
praise profusely |
She praised the performance profusely. |
她对表演赞不绝口。 |
Tā duì biǎoyǎn zàn bù jué kǒu. |
Sie lobte die Aufführung in den höchsten Tönen. |
401 |
轻口薄舌 |
qīng kǒu báo shé |
speak lightly and carelessly |
He speaks lightly and carelessly. |
他说话轻口薄舌。 |
Tā shuōhuà qīng kǒu báo shé. |
Er spricht leichtfertig und unüberlegt. |
402 |
逞其口舌 |
chěng qí kǒushé |
indulge in talking |
He indulges in talking and arguing. |
他逞其口舌地争论。 |
Tā chěng qí kǒushé de zhēnglùn. |
Er lässt sich auf Reden und Streiten ein. |
403 |
闭口不言 |
bì kǒu bù yán |
keep silent |
He kept silent throughout the discussion. |
他在整个讨论过程中闭口不言。 |
Tā zài zhěng gè tǎolùn guòchéng zhōng bì kǒu bù yán. |
Er schwieg während der gesamten Diskussion. |
404 |
闭口不谈 |
bì kǒu bù tán |
refuse to discuss |
He refused to discuss the matter. |
他闭口不谈此事。 |
Tā bì kǒu bù tán cǐ shì. |
Er weigerte sich, die Angelegenheit zu besprechen. |
405 |
随口胡诌 |
suí kǒu hú zhōu |
talk nonsense casually |
He casually talked nonsense. |
他随口胡诌。 |
Tā suí kǒu hú zhōu. |
Er redete beiläufig Unsinn. |
406 |
骂不绝口 |
mà bù jué kǒu |
scold incessantly |
She scolded incessantly. |
她骂不绝口。 |
Tā mà bù jué kǒu. |
Sie schimpfte unaufhörlich. |
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung des Beispielsatzes |
Russische Übersetzung des Beispielsatzes |
Französische Übersetzung des Beispielsatzes |
|
1 |
口 |
kǒu |
Mouth |
He opened his mouth to speak. |
他张开了嘴说话。 |
Tā zhāngkāile zuǐ shuōhuà. |
Er öffnete seinen Mund, um zu sprechen. |
Он открыл рот, чтобы говорить. |
Il a ouvert la bouche pour parler. |
2 |
和 |
hé |
And |
She and I are friends. |
她和我是朋友。 |
Tā hé wǒ shì péngyǒu. |
Sie und ich sind Freunde. |
Она и я друзья. |
Elle et moi sommes amis. |
3 |
和 |
huó |
Harmonious |
They live in harmony. |
他们和谐地生活。 |
Tāmen héxié de shēnghuó. |
Sie leben in Harmonie. |
Они живут в гармонии. |
Ils vivent en harmonie. |
4 |
吧 |
ba |
Suggestion particle |
Let’s go to the park, shall we? |
我们去公园吧? |
Wǒmen qù gōngyuán ba? |
Lass uns in den Park gehen, oder? |
Пойдем в парк, хорошо? |
Allons au parc, d’accord ? |
5 |
吧 |
ba |
Bar |
We met at the bar last night. |
我们昨晚在酒吧见面了。 |
Wǒmen zuówǎn zài jiǔbā jiànmiànle. |
Wir haben uns gestern Abend in der Bar getroffen. |
Мы встретились вчера вечером в баре. |
Nous nous sommes rencontrés au bar hier soir. |
6 |
中 |
zhōng |
Middle/Central |
He is in the middle of the room. |
他在房间的中间。 |
Tā zài fángjiān de zhōngjiān. |
Er ist in der Mitte des Raumes. |
Он в середине комнаты. |
Il est au milieu de la pièce. |
7 |
中 |
zhōng |
China |
China is a large country. |
中国是一个大国。 |
Zhōngguó shì yīgè dàguó. |
China ist ein großes Land. |
Китай – большая страна. |
La Chine est un grand pays. |
8 |
呢 |
ne |
Question particle |
What about you? |
你呢? |
Nǐ ne? |
Und du? |
А ты? |
Et toi ? |
9 |
吗 |
ma |
Yes/No question particle |
Are you coming? |
你来吗? |
Nǐ lái ma? |
Kommst du? |
Ты придешь? |
Tu viens ? |
10 |
吗 |
ma |
Horse |
The horse runs very fast. |
马跑得很快。 |
Mǎ pǎo de hěn kuài. |
Das Pferd rennt sehr schnell. |
Лошадь бежит очень быстро. |
Le cheval court très vite. |
11 |
啦 |
la |
Exclamation particle |
It’s time to go now! |
现在该走啦! |
Xiànzài gāi zǒu la! |
Es ist jetzt Zeit zu gehen! |
Пора идти! |
Il est temps d’y aller ! |
12 |
号 |
hào |
Number |
My phone number is… |
我的电话号码是…… |
Wǒ de diànhuà hàomǎ shì… |
Meine Telefonnummer ist… |
Мой номер телефона… |
Mon numéro de téléphone est… |
13 |
号 |
hào |
Day of the month |
Today is the 5th of October. |
今天是十月五号。 |
Jīntiān shì shíyuè wǔ hào. |
Heute ist der 5. Oktober. |
Сегодня пятое октября. |
Aujourd’hui, c’est le 5 octobre. |
14 |
日 |
rì |
Sun/Day |
The sun is shining. |
太阳在照耀。 |
Tàiyáng zài zhàoyào. |
Die Sonne scheint. |
Солнце светит. |
Le soleil brille. |
15 |
日 |
rì |
Date |
What is the date today? |
今天几号? |
Jīntiān jǐ hào? |
Welches Datum ist heute? |
Какое сегодня число? |
Quelle est la date aujourd’hui ? |
16 |
可 |
kě |
Can/May |
Can you help me? |
你可以帮我吗? |
Nǐ kěyǐ bāng wǒ ma? |
Kannst du mir helfen? |
Ты можешь помочь мне? |
Peux-tu m’aider ? |
17 |
可 |
kě |
But |
It’s hard, but possible. |
这很难,可是可能的。 |
Zhè hěn nán, kěshì kěnéng de. |
Es ist schwer, aber möglich. |
Это трудно, но возможно. |
C’est difficile, mais possible. |
18 |
吃 |
chī |
Eat |
I’m eating breakfast. |
我在吃早餐。 |
Wǒ zài chī zǎocān. |
Ich esse Frühstück. |
Я ем завтрак. |
Je prends mon petit-déjeuner. |
19 |
叫 |
jiào |
Call/Be named |
My name is John. |
我叫约翰。 |
Wǒ jiào Yuēhàn. |
Ich heiße John. |
Меня зовут Джон. |
Je m’appelle John. |
20 |
哈 |
hā |
Haha (laughter) |
Haha, that was funny! |
哈哈,那真有趣! |
Hāhā, nà zhēn yǒuqù! |
Haha, das war lustig! |
Ха-ха, это было забавно! |
Haha, c’était drôle ! |
21 |
哈 |
hā |
Ha (exclamation) |
Ha! I knew it! |
哈!我就知道! |
Hā! Wǒ jiù zhīdào! |
Ha! Ich wusste es! |
Ха! Я знал это! |
Ha ! Je le savais ! |
22 |
哈 |
hā |
Sound of surprise |
Ha! What a surprise! |
哈!真是个惊喜! |
Hā! Zhēn shì gè jīngxǐ! |
Ha! Was für eine Überraschung! |
Ха! Какая неожиданность! |
Ha ! Quelle surprise ! |
23 |
向 |
xiàng |
Towards/To |
She walked towards the door. |
她走向了门。 |
Tā zǒuxiàng le mén. |
Sie ging auf die Tür zu. |
Она пошла к двери. |
Elle s’est dirigée vers la porte. |
24 |
问 |
wèn |
Ask |
Can I ask you a question? |
我可以问你一个问题吗? |
Wǒ kěyǐ wèn nǐ yīgè wèntí ma? |
Kann ich dir eine Frage stellen? |
Могу я задать тебе вопрос? |
Puis-je te poser une question ? |
25 |
高 |
gāo |
Tall/High |
He is very tall. |
他很高。 |
Tā hěn gāo. |
Er ist sehr groß. |
Он очень высокий. |
Il est très grand. |
26 |
加 |
jiā |
Add |
Please add some more salt. |
请再加点盐。 |
Qǐng zài jiā diǎn yán. |
Bitte füg noch etwas Salz hinzu. |
Пожалуйста, добавь еще соли. |
Ajoute encore un peu de sel, s’il te plaît. |
27 |
加 |
jiā |
Plus (in math) |
Two plus two equals four. |
二加二等于四。 |
Èr jiā èr děngyú sì. |
Zwei plus zwei ist gleich vier. |
Два плюс два равно четыре. |
Deux plus deux égalent quatre. |
28 |
啥 |
shá |
What |
What are you doing? |
你在干啥? |
Nǐ zài gàn shá? |
Was machst du? |
Что ты делаешь? |
Que fais-tu ? |
29 |
只 |
zhī |
Only |
I only have one brother. |
我只有一个兄弟。 |
Wǒ zhǐ yǒu yīgè xiōngdì. |
Ich habe nur einen Bruder. |
У меня только один брат. |
Je n’ai qu’un frère. |
30 |
只 |
zhī |
Measure word for animals |
I have a dog. |
我有一只狗。 |
Wǒ yǒu yī zhī gǒu. |
Ich habe einen Hund. |
У меня есть собака. |
J’ai un chien. |
31 |
只 |
zhī |
Measure word for objects |
He bought a pair of shoes. |
他买了一只鞋子。 |
Tā mǎile yī zhī xiézi. |
Er hat ein Paar Schuhe gekauft. |
Он купил одну пару обуви. |
Il a acheté une paire de chaussures. |
32 |
只 |
zhī |
Branch/Single item |
A branch fell from the tree. |
一只树枝从树上掉下来了。 |
Yī zhī shùzhī cóng shù shàng diàoxià lái le. |
Ein Ast fiel vom Baum. |
Ветка упала с дерева. |
Une branche est tombée de l’arbre. |
33 |
如 |
rú |
As/Like |
He is as strong as a lion. |
他像狮子一样强壮。 |
Tā xiàng shīzi yīyàng qiángzhuàng. |
Er ist so stark wie ein Löwe. |
Он такой же сильный, как лев. |
Il est aussi fort qu’un lion. |
34 |
嗯 |
ń |
Hmm (thinking sound) |
Hmm, let me think about that. |
嗯,让我想想。 |
ń, ràng wǒ xiǎngxiǎng. |
Hm, lass mich darüber nachdenken. |
Хм, дайте мне подумать. |
Hum, laisse-moi réfléchir. |
35 |
嗯 |
ǹg |
Yes (sound of agreement) |
Yes, I agree with you. |
嗯,我同意你。 |
ǹg, wǒ tóngyì nǐ. |
Ja, ich stimme dir zu. |
Да, я с тобой согласен. |
Oui, je suis d’accord avec toi. |
36 |
嗯 |
ǹg |
Hmm (surprise or doubt) |
Hmm, is that really true? |
嗯,这是真的吗? |
ǹg, zhè shì zhēn de ma? |
Hm, ist das wirklich wahr? |
Хм, это правда? |
Hum, est-ce vraiment vrai ? |
37 |
哪 |
nǎ |
Which |
Which one do you like? |
你喜欢哪一个? |
Nǐ xǐhuān nǎ yīgè? |
Welchen magst du? |
Который тебе нравится? |
Lequel préfères-tu ? |
38 |
哪 |
nǎr |
Where |
Where are you going? |
你去哪儿? |
Nǐ qù nǎr? |
Wohin gehst du? |
Куда ты идешь? |
Où vas-tu ? |
39 |
回 |
huí |
Return |
I will return tomorrow. |
我明天回来。 |
Wǒ míngtiān huílái. |
Ich komme morgen zurück. |
Я вернусь завтра. |
Je reviendrai demain. |
40 |
回 |
huí |
Time (occasion) |
This is the third time. |
这是第三回了。 |
Zhè shì dì sān huí le. |
Das ist das dritte Mal. |
Это третий раз. |
C’est la troisième fois. |
41 |
回 |
huí |
Reply |
He didn’t reply to my message. |
他没有回复我的消息。 |
Tā méiyǒu huífù wǒ de xiāoxī. |
Er hat auf meine Nachricht nicht geantwortet. |
Он не ответил на мое сообщение. |
Il n’a pas répondu à mon message. |
42 |
听 |
tīng |
Listen |
Can you listen to this song? |
你能听这首歌吗? |
Nǐ néng tīng zhè shǒu gē ma? |
Kannst du dieses Lied hören? |
Ты можешь послушать эту песню? |
Peux-tu écouter cette chanson ? |
43 |
听 |
tīng |
Hear |
Did you hear that noise? |
你听到那个声音了吗? |
Nǐ tīngdào nàgè shēngyīn le ma? |
Hast du dieses Geräusch gehört? |
Ты слышал этот звук? |
As-tu entendu ce bruit ? |
44 |
各 |
gè |
Each/Every |
Each student must complete the task. |
每个学生都必须完成任务。 |
Měi gè xuéshēng dōu bìxū wánchéng rènwù. |
Jeder Schüler muss die Aufgabe erledigen. |
Каждый ученик должен выполнить задание. |
Chaque élève doit terminer la tâche. |
45 |
总 |
zǒng |
Always/Overall |
He is always late. |
他总是迟到。 |
Tā zǒng shì chídào. |
Er ist immer zu spät. |
Он всегда опаздывает. |
Il est toujours en retard. |
46 |
咯 |
lo |
Exclamation |
Let’s go, okay? |
我们走咯,好吗? |
Wǒmen zǒu lo, hǎo ma? |
Lass uns gehen, okay? |
Пойдем, хорошо? |
Allons-y, d’accord ? |
47 |
唉 |
āi |
Sigh of frustration |
Sigh, I’m so tired. |
唉,我好累啊。 |
Āi, wǒ hǎo lèi a. |
Seufz, ich bin so müde. |
Эх, я так устал. |
Pff, je suis tellement fatigué. |
48 |
唉 |
ài |
Sigh of realization |
Ah, now I understand. |
唉,现在我明白了。 |
Ài, xiànzài wǒ míngbái le. |
Ah, jetzt verstehe ich. |
Ах, теперь я понял. |
Ah, maintenant je comprends. |
49 |
同 |
tóng |
Same |
We are in the same class. |
我们在同一个班。 |
Wǒmen zài tóng yīgè bān. |
Wir sind in derselben Klasse. |
Мы в одном классе. |
Nous sommes dans la même classe. |
50 |
同 |
tóng |
Same |
We are in the same class. |
我们在同一个班。 |
Wǒmen zài tóng yīgè bān. |
Wir sind in derselben Klasse. |
Мы в одном классе. |
Nous sommes dans la même classe. |
51 |
名 |
míng |
Name |
My name is Sarah. |
我的名字是莎拉。 |
Wǒ de míngzì shì Shālā. |
Mein Name ist Sarah. |
Меня зовут Сара. |
Mon nom est Sarah. |
52 |
哎 |
āi |
Hey |
Hey, how are you? |
哎,你好吗? |
Āi, nǐ hǎo ma? |
Hey, wie geht’s? |
Эй, как дела? |
Hé, ça va ? |
53 |
周 |
zhōu |
Week |
There are seven days in a week. |
一周有七天。 |
Yī zhōu yǒu qī tiān. |
Eine Woche hat sieben Tage. |
В неделе семь дней. |
Il y a sept jours dans une semaine. |
54 |
哇 |
wā |
Wow (surprise) |
Wow, that’s amazing! |
哇,那真了不起! |
Wā, nà zhēn liǎobùqǐ! |
Wow, das ist unglaublich! |
Вау, это потрясающе! |
Waouh, c’est incroyable ! |
55 |
哇 |
wā |
Wow (astonishment) |
Wow, look at that! |
哇,看看那个! |
Wā, kàn kàn nàgè! |
Wow, schau dir das an! |
Вау, посмотри на это! |
Waouh, regarde ça ! |
56 |
哦 |
ò |
Oh (realization) |
Oh, I see what you mean. |
哦,我明白你的意思了。 |
Ò, wǒ míngbái nǐ de yìsi le. |
Oh, jetzt verstehe ich, was du meinst. |
О, теперь я понял, что ты имеешь в виду. |
Oh, je vois ce que tu veux dire. |
57 |
哦 |
ó |
Oh (questioning) |
Oh, really? |
哦,真的吗? |
Ó, zhēn de ma? |
Oh, wirklich? |
О, правда? |
Oh, vraiment ? |
58 |
哦 |
ò |
Oh (agreement) |
Oh, that’s okay. |
哦,没关系。 |
Ò, méi guānxì. |
Oh, das ist in Ordnung. |
О, все в порядке. |
Oh, ce n’est pas grave. |
59 |
喝 |
hē |
Drink |
I’m drinking water. |
我在喝水。 |
Wǒ zài hē shuǐ. |
Ich trinke Wasser. |
Я пью воду. |
Je bois de l’eau. |
60 |
喝 |
hè |
Shout (cheer) |
Everyone shouted together. |
大家一起喝彩。 |
Dàjiā yīqǐ hècǎi. |
Alle haben zusammen gejubelt. |
Все вместе закричали от радости. |
Tout le monde a crié ensemble. |
61 |
台 |
tái |
Stage |
The actors are on stage. |
演员在台上表演。 |
Yǎnyuán zài tái shàng biǎoyǎn. |
Die Schauspieler sind auf der Bühne. |
Актеры на сцене. |
Les acteurs sont sur scène. |
62 |
台 |
tái |
Platform |
He stood on the platform. |
他站在台上。 |
Tā zhàn zài tái shàng. |
Er stand auf der Plattform. |
Он стоял на платформе. |
Il se tenait sur la plateforme. |
63 |
台 |
tái |
Taiwan |
Taiwan is an island. |
台湾是一个岛屿。 |
Táiwān shì yīgè dǎoyǔ. |
Taiwan ist eine Insel. |
Тайвань — это остров. |
Taïwan est une île. |
64 |
台 |
tái |
Table |
There’s a table in the room. |
房间里有一张台。 |
Fángjiān lǐ yǒu yī zhāng tái. |
Im Zimmer steht ein Tisch. |
В комнате стоит стол. |
Il y a une table dans la pièce. |
65 |
台 |
tái |
Station |
I work at the radio station. |
我在电台工作。 |
Wǒ zài diàntái gōngzuò. |
Ich arbeite beim Radiosender. |
Я работаю на радиостанции. |
Je travaille à la station de radio. |
66 |
象 |
xiàng |
Elephant |
The elephant is very large. |
大象很大。 |
Dà xiàng hěn dà. |
Der Elefant ist sehr groß. |
Слон очень большой. |
L’éléphant est très grand. |
67 |
咋 |
zǎ |
How/What |
How did that happen? |
咋回事? |
Zǎ huí shì? |
Wie ist das passiert? |
Как это произошло? |
Comment cela s’est-il passé ? |
68 |
另 |
lìng |
Another/Other |
Do you have another question? |
你还有另一个问题吗? |
Nǐ hái yǒu lìng yīgè wèntí ma? |
Hast du noch eine andere Frage? |
У тебя есть еще один вопрос? |
As-tu une autre question ? |
69 |
占 |
zhàn |
Occupy |
The army occupied the city. |
军队占领了城市。 |
Jūnduì zhànlǐng le chéngshì. |
Die Armee besetzte die Stadt. |
Армия оккупировала город. |
L’armée a occupé la ville. |
70 |
占 |
zhān |
Fortune telling |
She likes to do fortune telling. |
她喜欢占卜。 |
Tā xǐhuān zhānbǔ. |
Sie mag es, das Schicksal zu deuten. |
Ей нравится гадать. |
Elle aime faire des prédictions. |
71 |
唔 |
wú |
Hmm (thinking sound) |
Hmm, let me think about that. |
唔,让我想想。 |
Wú, ràng wǒ xiǎngxiǎng. |
Hm, lass mich darüber nachdenken. |
Хм, дайте мне подумать. |
Hum, laisse-moi réfléchir. |
72 |
咩 |
miē |
Bleat (sheep sound) |
The sheep is bleating. |
羊在咩咩叫。 |
Yáng zài miē miē jiào. |
Das Schaf blökt. |
Овца блеет. |
Le mouton bêle. |
73 |
呗 |
bei |
Exclamation (agreement) |
Just do it, okay? |
就这样做呗。 |
Jiù zhèyàng zuò bei. |
Mach es einfach, okay? |
Просто сделай это, ладно? |
Fais-le, d’accord ? |
74 |
唱 |
chàng |
Sing |
She sings very well. |
她唱得很好。 |
Tā chàng de hěn hǎo. |
Sie singt sehr gut. |
Она поет очень хорошо. |
Elle chante très bien. |
75 |
哟 |
yō |
Oh (surprise) |
Oh, I didn’t know that! |
哟,我不知道! |
Yō, wǒ bù zhīdào! |
Oh, das wusste ich nicht! |
О, я этого не знал! |
Oh, je ne savais pas ça ! |
76 |
哟 |
yō |
Oh (exclamation) |
Oh, that’s interesting! |
哟,那很有趣! |
Yō, nà hěn yǒuqù! |
Oh, das ist interessant! |
О, это интересно! |
Oh, c’est intéressant ! |
77 |
噢 |
ò |
Oh (realization) |
Oh, now I understand. |
噢,现在我明白了。 |
Ò, xiànzài wǒ míngbái le. |
Oh, jetzt verstehe ich. |
О, теперь я понял. |
Oh, maintenant je comprends. |
78 |
呃 |
è |
Um (hesitation) |
Um, I’m not sure. |
呃,我不太确定。 |
È, wǒ bù tài quèdìng. |
Äh, ich bin mir nicht sicher. |
Эм, я не уверен. |
Euh, je ne suis pas sûr. |
79 |
喊 |
hǎn |
Shout |
He shouted for help. |
他大声喊救命。 |
Tā dàshēng hǎn jiùmìng. |
Er rief laut um Hilfe. |
Он громко закричал о помощи. |
Il a crié à l’aide. |
80 |
局 |
jú |
Bureau/Office |
He works at the post office. |
他在邮局工作。 |
Tā zài yóujú gōngzuò. |
Er arbeitet bei der Post. |
Он работает на почте. |
Il travaille à la poste. |
81 |
局 |
jú |
Situation |
The situation is under control. |
局势已得到控制。 |
Júshì yǐ dédào kòngzhì. |
Die Lage ist unter Kontrolle. |
Ситуация под контролем. |
La situation est sous contrôle. |
82 |
局 |
jú |
Game |
He lost the chess game. |
他输了那局棋。 |
Tā shūle nà jú qí. |
Er hat die Partie Schach verloren. |
Он проиграл ту партию в шахматы. |
Il a perdu cette partie d’échecs. |
83 |
知 |
zhī |
Know |
I know the answer. |
我知道答案。 |
Wǒ zhīdào dá’àn. |
Ich kenne die Antwort. |
Я знаю ответ. |
Je connais la réponse. |
84 |
叶 |
yè |
Leaf |
The leaf fell from the tree. |
叶子从树上掉下来了。 |
Yèzi cóng shù shàng diàoxià lái le. |
Das Blatt fiel vom Baum. |
Лист упал с дерева. |
La feuille est tombée de l’arbre. |
85 |
噶 |
gá |
Sound of surprise |
Huh, what happened? |
噶,发生了什么? |
Gá, fāshēngle shénme? |
Huh, was ist passiert? |
Га, что случилось? |
Hein, que s’est-il passé ? |
86 |
咱 |
zán |
We/Us |
Let’s go! |
咱们走吧! |
Zánmen zǒu ba! |
Lass uns gehen! |
Пойдем! |
Allons-y ! |
87 |
含 |
hán |
Contain |
This drink contains sugar. |
这饮料含有糖分。 |
Zhè yǐnliào hányǒu tángfèn. |
Dieses Getränk enthält Zucker. |
Этот напиток содержит сахар. |
Cette boisson contient du sucre. |
88 |
吹 |
chuī |
Blow |
The wind is blowing strongly. |
风吹得很大。 |
Fēng chuī de hěn dà. |
Der Wind weht stark. |
Ветер дует сильно. |
Le vent souffle fort. |
89 |
君 |
jūn |
Lord/Sir |
Sir, please follow me. |
君,请跟我来。 |
Jūn, qǐng gēn wǒ lái. |
Herr, bitte folgen Sie mir. |
Сударь, пожалуйста, следуйте за мной. |
Monsieur, veuillez me suivre. |
90 |
吾 |
wú |
I/Me (literary) |
I am ready. |
吾已准备好。 |
Wú yǐ zhǔnbèi hǎo. |
Ich bin bereit. |
Я готов. |
Je suis prêt. |
91 |
呆 |
dāi |
Stupid/Silly |
Don’t be silly. |
别呆了。 |
Bié dāile. |
Sei nicht dumm. |
Не будь глупым. |
Ne sois pas stupide. |
92 |
品 |
pǐn |
Product |
This is a high-quality product. |
这是高品质的产品。 |
Zhè shì gāo pǐnzhí de chǎnpǐn. |
Dies ist ein hochwertiges Produkt. |
Это высококачественный продукт. |
C’est un produit de haute qualité. |
93 |
嘴 |
zuǐ |
Mouth |
His mouth is full of food. |
他的嘴里满是食物。 |
Tā de zuǐ lǐ mǎn shì shíwù. |
Sein Mund ist voll mit Essen. |
Его рот полон еды. |
Sa bouche est pleine de nourriture. |
94 |
言 |
yán |
Words |
His words are important. |
他的话很重要。 |
Tā de huà hěn zhòngyào. |
Seine Worte sind wichtig. |
Его слова важны. |
Ses mots sont importants. |
95 |
古 |
gǔ |
Ancient |
He studies ancient history. |
他研究古代历史。 |
Tā yánjiū gǔdài lìshǐ. |
Er studiert antike Geschichte. |
Он изучает древнюю историю. |
Il étudie l’histoire ancienne. |
96 |
亮 |
liàng |
Bright |
The light is very bright. |
灯光很亮。 |
Dēngguāng hěn liàng. |
Das Licht ist sehr hell. |
Свет очень яркий. |
La lumière est très brillante. |
97 |
扣 |
kòu |
Button/Knock |
He knocked on the door. |
他敲了敲门。 |
Tā qiāo le qiāo mén. |
Er hat an die Tür geklopft. |
Он постучал в дверь. |
Il a frappé à la porte. |
98 |
扣 |
kòu |
Button (clothing) |
He buttoned his shirt. |
他扣上了他的衬衫。 |
Tā kòushàng le tā de chènshān. |
Er hat sein Hemd zugeknöpft. |
Он застегнул свою рубашку. |
Il a boutonné sa chemise. |
99 |
扣 |
kòu |
Knock |
He knocked on the door. |
他敲了敲门。 |
Tā qiāo le qiāo mén. |
Er hat an die Tür geklopft. |
Он постучал в дверь. |
Il a frappé à la porte. |
100 |
船 |
chuán |
Boat |
The boat is on the river. |
船在河上。 |
Chuán zài hé shàng. |
Das Boot ist auf dem Fluss. |
Лодка на реке. |
Le bateau est sur la rivière. |
101 |
虽 |
suī |
Although |
Although it’s raining, we went. |
虽然下雨了,但我们还是去了。 |
Suīrán xiàyǔ le, dàn wǒmen háishì qù le. |
Obwohl es regnet, sind wir gegangen. |
Хотя идет дождь, мы все же пошли. |
Bien qu’il pleuve, nous y sommes allés. |
102 |
员 |
yuán |
Member/Staff |
He is a staff member. |
他是一个工作人员。 |
Tā shì yīgè gōngzuò rényuán. |
Er ist ein Mitarbeiter. |
Он сотрудник. |
Il est membre du personnel. |
103 |
句 |
jù |
Sentence |
This sentence is difficult. |
这个句子很难。 |
Zhège jùzi hěn nán. |
Dieser Satz ist schwierig. |
Это предложение сложное. |
Cette phrase est difficile. |
104 |
否 |
fǒu |
No/Not |
He did not agree. |
他不同意。 |
Tā bù tóngyì. |
Er stimmte nicht zu. |
Он не согласился. |
Il n’était pas d’accord. |
105 |
尚 |
shàng |
Still/Yet |
The decision is still pending. |
决定尚未作出。 |
Juédìng shàng wèi zuòchū. |
Die Entscheidung steht noch aus. |
Решение еще не принято. |
La décision n’est pas encore prise. |
106 |
喂 |
wèi |
Hello (on phone) |
Hello, who is speaking? |
喂,请问是谁? |
Wèi, qǐng wèn shì shéi? |
Hallo, wer spricht? |
Алло, кто говорит? |
Allô, qui est à l’appareil ? |
107 |
喂 |
wèi |
Feed |
She fed the baby. |
她在喂宝宝。 |
Tā zài wèi bǎobǎo. |
Sie hat das Baby gefüttert. |
Она кормит ребенка. |
Elle nourrit le bébé. |
108 |
史 |
shǐ |
History |
History is my favorite subject. |
历史是我最喜欢的科目。 |
Lìshǐ shì wǒ zuì xǐhuān de kēmù. |
Geschichte ist mein Lieblingsfach. |
История — мой любимый предмет. |
L’histoire est ma matière préférée. |
109 |
右 |
yòu |
Right (direction) |
Turn right at the corner. |
在拐角处右转。 |
Zài guǎijiǎo chù yòu zhuǎn. |
Biege an der Ecke rechts ab. |
Поверните направо на углу. |
Tournez à droite au coin. |
110 |
呈 |
chéng |
Present/Submit |
He submitted the report. |
他呈交了报告。 |
Tā chéngjiāo le bàogào. |
Er hat den Bericht eingereicht. |
Он подал отчет. |
Il a soumis le rapport. |
111 |
咬 |
yǎo |
Bite |
The dog bit him. |
狗咬了他。 |
Gǒu yǎo le tā. |
Der Hund hat ihn gebissen. |
Собака укусила его. |
Le chien l’a mordu. |
112 |
喜 |
xǐ |
Joy/Happiness |
She smiled with joy. |
她高兴地笑了。 |
Tā gāoxìng de xiào le. |
Sie lächelte vor Freude. |
Она улыбнулась от радости. |
Elle a souri de joie. |
113 |
嘎 |
gā |
Creak/Squeak |
The door creaked open. |
门嘎吱一声打开了。 |
Mén gāzhī yī shēng dǎkāi le. |
Die Tür knarrte beim Öffnen. |
Дверь открылась со скрипом. |
La porte s’est ouverte en grinçant. |
114 |
喔 |
ō |
Oh (realization) |
Oh, I see now. |
喔,我明白了。 |
Ō, wǒ míngbái le. |
Oh, jetzt verstehe ich. |
О, теперь я понял. |
Oh, je vois maintenant. |
115 |
咧 |
liě |
Grin |
He grinned from ear to ear. |
他咧嘴笑了。 |
Tā liě zuǐ xiào le. |
Er grinste über beide Ohren. |
Он широко улыбнулся. |
Il a souri de toutes ses dents. |
116 |
咧 |
liě |
Split |
The fabric split open. |
布料裂开了。 |
Bùliào liěkāi le. |
Der Stoff ist aufgerissen. |
Ткань разорвалась. |
Le tissu s’est déchiré. |
117 |
咧 |
liě |
Open (mouth) |
He opened his mouth wide. |
他张大了嘴。 |
Tā zhāng dà le zuǐ. |
Er hat den Mund weit aufgemacht. |
Он широко открыл рот. |
Il a ouvert grand la bouche. |
118 |
足 |
zú |
Foot |
His foot hurts. |
他的脚疼。 |
Tā de jiǎo téng. |
Sein Fuß tut weh. |
Его нога болит. |
Son pied fait mal. |
119 |
呵 |
hē |
Laugh |
She laughed out loud. |
她大声呵笑。 |
Tā dàshēng hē xiào. |
Sie lachte laut. |
Она громко рассмеялась. |
Elle a ri à haute voix. |
120 |
堂 |
táng |
Hall |
We met in the main hall. |
我们在大堂见面了。 |
Wǒmen zài dàtáng jiànmiàn le. |
Wir trafen uns in der Haupthalle. |
Мы встретились в главном зале. |
Nous nous sommes rencontrés dans le hall principal. |
121 |
吓 |
xià |
Scare |
He scared me. |
他吓了我一跳。 |
Tā xià le wǒ yī tiào. |
Er hat mich erschreckt. |
Он меня напугал. |
Il m’a fait peur. |
122 |
味 |
wèi |
Taste |
The taste of the food is great. |
这道菜的味道很好。 |
Zhè dào cài de wèidào hěn hǎo. |
Der Geschmack des Essens ist großartig. |
Вкус еды отличный. |
Le goût du plat est excellent. |
123 |
吖 |
ā |
Ah (surprise) |
Ah! I didn’t expect that! |
吖!我没想到! |
Ā! Wǒ méi xiǎngdào! |
Ah! Das habe ich nicht erwartet! |
Ах! Я этого не ожидал! |
Ah ! Je ne m’y attendais pas ! |
124 |
害 |
hài |
Harm |
The storm caused harm. |
暴风雨造成了伤害。 |
Bàofēngyǔ zàochéng le shānghài. |
Der Sturm hat Schaden angerichtet. |
Шторм причинил вред. |
La tempête a causé des dégâts. |
125 |
喽 |
lóu |
Exclamation (agreement) |
Let’s go now, okay? |
我们现在走喽,好吗? |
Wǒmen xiànzài zǒu lóu, hǎo ma? |
Lass uns jetzt gehen, okay? |
Пойдем сейчас, хорошо? |
Allons-y maintenant, d’accord ? |
126 |
喽 |
lóu |
Exclamation (reminder) |
Don’t forget your bag, okay? |
别忘了你的包喽,好吗? |
Bié wàngle nǐ de bāo lóu, hǎo ma? |
Vergiss deine Tasche nicht, okay? |
Не забудь свою сумку, хорошо? |
N’oublie pas ton sac, d’accord ? |
127 |
吐 |
tǔ |
Spit |
He spat on the ground. |
他吐在地上。 |
Tā tǔ zài dìshàng. |
Er spuckte auf den Boden. |
Он плюнул на землю. |
Il a craché par terre. |
128 |
吐 |
tǔ |
Vomit |
He vomited after eating. |
他吃完后吐了。 |
Tā chī wán hòu tǔ le. |
Er hat nach dem Essen erbrochen. |
Он вырвал после еды. |
Il a vomi après avoir mangé. |
129 |
免 |
miǎn |
Avoid |
We need to avoid conflict. |
我们需要避免冲突。 |
Wǒmen xūyào bìmiǎn chōngtū. |
Wir müssen Konflikte vermeiden. |
Нам нужно избегать конфликтов. |
Nous devons éviter les conflits. |
130 |
兄 |
xiōng |
Elder brother |
My elder brother is kind. |
我的哥哥很善良。 |
Wǒ de gēgē hěn shànliáng. |
Mein älterer Bruder ist freundlich. |
Мой старший брат добрый. |
Mon frère aîné est gentil. |
131 |
谷 |
gǔ |
Valley |
The valley is beautiful. |
山谷很美丽。 |
Shāngǔ hěn měilì. |
Das Tal ist wunderschön. |
Долина красивая. |
La vallée est magnifique. |
132 |
谷 |
gǔ |
Grain |
The grain harvest was good. |
粮食收成很好。 |
Liángshí shōuchéng hěn hǎo. |
Die Getreideernte war gut. |
Урожай зерна был хорошим. |
La récolte de grains a été bonne. |
133 |
谷 |
gǔ |
Valley (figurative) |
He is in the valley of despair. |
他在绝望的谷底。 |
Tā zài juéwàng de gǔdǐ. |
Er ist im Tal der Verzweiflung. |
Он в долине отчаяния. |
Il est dans la vallée du désespoir. |
134 |
善 |
shàn |
Good/Kind |
She is a kind person. |
她是个善良的人。 |
Tā shì gè shànliáng de rén. |
Sie ist eine freundliche Person. |
Она добрый человек. |
C’est une personne gentille. |
135 |
吵 |
chǎo |
Noisy/Argue |
They argued loudly. |
他们大声吵架。 |
Tāmen dàshēng chǎojià. |
Sie haben laut gestritten. |
Они громко ссорились. |
Ils se sont disputés bruyamment. |
136 |
响 |
xiǎng |
Sound/Noise |
The noise was too loud. |
声音太响了。 |
Shēngyīn tài xiǎng le. |
Das Geräusch war zu laut. |
Шум был слишком громким. |
Le bruit était trop fort. |
137 |
告 |
gào |
Tell/Inform |
Please inform me of the news. |
请告诉我消息。 |
Qǐng gàosù wǒ xiāoxī. |
Bitte informiere mich über die Neuigkeiten. |
Пожалуйста, сообщи мне новости. |
S’il te plaît, informe-moi des nouvelles. |
138 |
吉 |
jí |
Lucky |
I found a lucky coin. |
我找到了一枚幸运的硬币。 |
Wǒ zhǎodàole yī méi xìngyùn de yìngbì. |
Ich habe eine Glücksmünze gefunden. |
Я нашел счастливую монету. |
J’ai trouvé une pièce porte-bonheur. |
139 |
呢 |
ne |
Question particle |
What about you? |
你呢? |
Nǐ ne? |
Und du? |
А ты? |
Et toi ? |
140 |
嘿 |
hēi |
Hey (informal greeting) |
Hey, how’s it going? |
嘿,你好吗? |
Hēi, nǐ hǎo ma? |
Hey, wie geht’s? |
Эй, как дела? |
Hé, ça va ? |
141 |
京 |
jīng |
Capital (city) |
Beijing is the capital of China. |
北京是中国的首都。 |
Běijīng shì Zhōngguó de shǒudū. |
Peking ist die Hauptstadt von China. |
Пекин — столица Китая. |
Pékin est la capitale de la Chine. |
142 |
袁 |
yuán |
Yuan (surname) |
His surname is Yuan. |
他的姓是袁。 |
Tā de xìng shì Yuán. |
Sein Nachname ist Yuan. |
Его фамилия Юань. |
Son nom de famille est Yuan. |
143 |
喇 |
lǎ |
Horn (sound) |
The car horn was loud. |
汽车喇叭很响。 |
Qìchē lǎbā hěn xiǎng. |
Die Hupe des Autos war laut. |
Автомобильный гудок был громким. |
Le klaxon de la voiture était fort. |
144 |
吨 |
dūn |
Ton (measure) |
The truck carries five tons. |
卡车载了五吨货物。 |
Kǎchē zàile wǔ dūn huòwù. |
Der Lkw transportiert fünf Tonnen. |
Грузовик перевозит пять тонн. |
Le camion transporte cinq tonnes. |
145 |
嘉 |
jiā |
Praise |
He was praised for his work. |
他因工作得到了嘉奖。 |
Tā yīn gōngzuò dédàole jiājiǎng. |
Er wurde für seine Arbeit gelobt. |
Его похвалили за работу. |
Il a été félicité pour son travail. |
146 |
吸 |
xī |
Inhale |
He inhaled deeply. |
他深吸了一口气。 |
Tā shēn xī le yī kǒu qì. |
Er atmete tief ein. |
Он глубоко вдохнул. |
Il a pris une grande inspiration. |
147 |
哼 |
hēng |
Hum |
She hummed a tune. |
她哼了一首歌。 |
Tā hēng le yī shǒu gē. |
Sie summte ein Lied. |
Она напела мелодию. |
Elle a fredonné une chanson. |
148 |
喷 |
pēn |
Spray |
The water sprayed everywhere. |
水喷得到处都是。 |
Shuǐ pēn de dàochù dōu shì. |
Das Wasser spritzte überall hin. |
Вода брызнула повсюду. |
L’eau a éclaboussé partout. |
149 |
喷 |
pēn |
Spout |
The fountain spouted water. |
喷泉喷出了水。 |
Pēnquán pēn chūle shuǐ. |
Der Brunnen spuckte Wasser aus. |
Фонтан выплеснул воду. |
La fontaine a jailli de l’eau. |
150 |
吊 |
diào |
Hang |
The picture is hanging on the wall. |
画挂在墙上。 |
Huà guà zài qiáng shàng. |
Das Bild hängt an der Wand. |
Картина висит на стене. |
Le tableau est accroché au mur. |
151 |
目 |
mù |
Eye |
His eyes are blue. |
他的眼睛是蓝色的。 |
Tā de yǎnjīng shì lánsè de. |
Seine Augen sind blau. |
Его глаза голубые. |
Ses yeux sont bleus. |
152 |
喔 |
ō |
Oh (realization) |
Oh, now I understand. |
喔,我明白了。 |
ō, wǒ míngbái le. |
Oh, jetzt verstehe ich. |
О, теперь я понял. |
Oh, maintenant je comprends. |
153 |
呼 |
hū |
Exhale |
He exhaled loudly. |
他大声呼了一口气。 |
Tā dàshēng hū le yī kǒu qì. |
Er atmete laut aus. |
Он громко выдохнул. |
Il a expiré bruyamment. |
154 |
叼 |
diāo |
Hold in the mouth |
The dog held the bone in its mouth. |
狗叼着骨头。 |
Gǒu diāo zhe gǔtou. |
Der Hund hielt den Knochen im Maul. |
Собака держала кость во рту. |
Le chien tenait l’os dans sa bouche. |
155 |
呐 |
nà |
Exclamation (agreement) |
Let’s go, shall we? |
呐,我们走吧? |
Nà, wǒmen zǒu ba? |
Na, lass uns gehen, okay? |
Ну, пойдем? |
Alors, on y va ? |
156 |
呐 |
nà |
Speak up |
Speak up so I can hear you. |
请大声说,我听不见。 |
Qǐng dàshēng shuō, wǒ tīng bù jiàn. |
Sprich lauter, ich kann dich nicht hören. |
Пожалуйста, говори громче, я не слышу. |
Parle plus fort, je ne t’entends pas. |
157 |
豆 |
dòu |
Bean |
Soybeans are a good source of protein. |
黄豆是很好的蛋白质来源。 |
Huángdòu shì hěn hǎo de dànbáizhí láiyuán. |
Sojabohnen sind eine gute Proteinquelle. |
Соевые бобы — хороший источник белка. |
Les haricots de soja sont une bonne source de protéines. |
158 |
吻 |
wěn |
Kiss |
They kissed each other. |
他们亲吻了对方。 |
Tāmen qīnwěn le duìfāng. |
Sie haben sich geküsst. |
Они поцеловали друг друга. |
Ils se sont embrassés. |
159 |
唯 |
wéi |
Only |
He is the only one who knows. |
他是唯一知道的人。 |
Tā shì wéiyī zhīdào de rén. |
Er ist der Einzige, der es weiß. |
Он единственный, кто знает. |
Il est le seul à savoir. |
160 |
唯 |
wéi |
Solely |
I solely rely on my own strength. |
我只依靠自己的力量。 |
Wǒ zhǐ yīkào zìjǐ de lìliàng. |
Ich verlasse mich nur auf meine eigene Stärke. |
Я полагаюсь только на собственные силы. |
Je ne compte que sur ma propre force. |
161 |
哩 |
li |
Final particle (exclamation) |
It’s true, you know! |
这是真的哩! |
Zhè shì zhēn de li! |
Es ist wirklich wahr! |
Это правда! |
C’est vraiment vrai ! |
162 |
哩 |
li |
Measure (distance) |
The city is five miles away. |
这个城市离这里有五英里。 |
Zhège chéngshì lí zhèlǐ yǒu wǔ yīnglǐ. |
Die Stadt ist fünf Meilen entfernt. |
Город находится в пяти милях отсюда. |
La ville est à cinq miles d’ici. |
163 |
沿 |
yán |
Along |
We walked along the river. |
我们沿着河走。 |
Wǒmen yánzhe hé zǒu. |
Wir gingen den Fluss entlang. |
Мы шли вдоль реки. |
Nous avons longé la rivière. |
164 |
豪 |
háo |
Grand/Luxurious |
He lives in a luxurious house. |
他住在豪华的房子里。 |
Tā zhù zài háohuá de fángzi lǐ. |
Er lebt in einem luxuriösen Haus. |
Он живет в роскошном доме. |
Il vit dans une maison luxueuse. |
165 |
哒 |
dā |
Sound of footsteps |
The footsteps echoed in the hallway. |
脚步声在走廊里回响。 |
Jiǎobù shēng zài zǒuláng lǐ huíxiǎng. |
Die Schritte hallten im Flur wider. |
Шаги эхом раздавались в коридоре. |
Les pas résonnaient dans le couloir. |
166 |
喃 |
nán |
Murmur |
He murmured to himself. |
他自言自语地喃喃。 |
Tā zì yán zì yǔ de nánnán. |
Er murmelte vor sich hin. |
Он пробормотал себе под нос. |
Il murmura pour lui-même. |
167 |
舍 |
shè |
Give up |
He gave up his dream. |
他放弃了他的梦想。 |
Tā fàngqì le tā de mèngxiǎng. |
Er hat seinen Traum aufgegeben. |
Он отказался от своей мечты. |
Il a abandonné son rêve. |
168 |
舍 |
shè |
House |
He returned to his house. |
他回到了他的住所。 |
Tā huídào le tā de zhùsuǒ. |
Er kehrte in sein Haus zurück. |
Он вернулся в свой дом. |
Il est rentré chez lui. |
169 |
咪 |
mī |
Meow (cat sound) |
The cat meowed loudly. |
猫大声地叫了一声“咪”。 |
Māo dàshēng de jiào le yī shēng “mī”. |
Die Katze miaute laut. |
Кошка громко мяукнула. |
Le chat a miaulé fort. |
170 |
吼 |
hǒu |
Roar |
The lion roared. |
狮子咆哮了。 |
Shīzi páoxiāo le. |
Der Löwe brüllte. |
Лев зарычал. |
Le lion a rugi. |
171 |
售 |
shòu |
Sell |
They are selling books. |
他们在卖书。 |
Tāmen zài mài shū. |
Sie verkaufen Bücher. |
Они продают книги. |
Ils vendent des livres. |
172 |
启 |
qǐ |
Open/Start |
He started a new business. |
他开了一家新公司。 |
Tā kāile yījiā xīn gōngsī. |
Er hat ein neues Unternehmen gegründet. |
Он открыл новый бизнес. |
Il a lancé une nouvelle entreprise. |
173 |
亭 |
tíng |
Pavilion |
We sat in the pavilion. |
我们坐在亭子里。 |
Wǒmen zuò zài tíngzi lǐ. |
Wir saßen im Pavillon. |
Мы сидели в павильоне. |
Nous étions assis dans le pavillon. |
174 |
兽 |
shòu |
Beast |
The beast roared in the forest. |
野兽在森林里咆哮。 |
Yěshòu zài sēnlín lǐ páoxiāo. |
Die Bestie brüllte im Wald. |
Зверь зарычал в лесу. |
La bête rugit dans la forêt. |
175 |
哄 |
hōng |
Coax |
She coaxed the baby to sleep. |
她哄宝宝睡觉。 |
Tā hōng bǎobǎo shuìjiào. |
Sie wiegte das Baby in den Schlaf. |
Она убаюкала малыша. |
Elle a bercé le bébé pour qu’il s’endorme. |
176 |
哄 |
hōng |
Hubbub |
The room was full of noise. |
房间里充满了喧哗。 |
Fángjiān lǐ chōngmǎn le xuānhuá. |
Der Raum war voller Lärm. |
Комната была полна шума. |
La pièce était pleine de bruit. |
177 |
哄 |
hǒng |
Deceive |
He tried to deceive his friend. |
他试图哄骗他的朋友。 |
Tā shìtú hǒngpiàn tā de péngyǒu. |
Er versuchte, seinen Freund zu täuschen. |
Он пытался обмануть своего друга. |
Il a essayé de tromper son ami. |
178 |
嗲 |
diǎ |
Cute/Charming |
She acted cute to get her way. |
她装可爱来得到她想要的。 |
Tā zhuāng kě’ài lái dédào tā xiǎng yào de. |
Sie stellte sich süß, um ihren Willen zu bekommen. |
Она притворялась милой, чтобы получить свое. |
Elle a agi de manière mignonne pour obtenir ce qu’elle voulait. |
179 |
嗨 |
hāi |
Hi (informal greeting) |
Hi, how are you? |
嗨,你好吗? |
Hāi, nǐ hǎo ma? |
Hi, wie geht’s? |
Привет, как дела? |
Salut, ça va ? |
180 |
鸣 |
míng |
Chirp/Sing (birds) |
The birds are chirping. |
鸟儿在鸣叫。 |
Niǎo er zài míngjiào. |
Die Vögel zwitschern. |
Птицы чирикают. |
Les oiseaux chantent. |
181 |
哲 |
zhé |
Philosopher |
He is a well-known philosopher. |
他是一位著名的哲学家。 |
Tā shì yī wèi zhùmíng de zhéxué jiā. |
Er ist ein bekannter Philosoph. |
Он известный философ. |
C’est un philosophe bien connu. |
182 |
咳 |
hāi |
Hey (interjection) |
Hey, wait a minute! |
咳,等一下! |
Hāi, děng yīxià! |
Hey, warte mal! |
Эй, подожди! |
Hé, attends une minute ! |
183 |
衰 |
shuāi |
Decline/Fail |
His health is declining. |
他的健康状况在衰退。 |
Tā de jiànkāng zhuàngkuàng zài shuāituì. |
Seine Gesundheit verschlechtert sich. |
Его здоровье ухудшается. |
Sa santé se détériore. |
184 |
啃 |
kěn |
Gnaw |
The dog gnawed on the bone. |
狗啃着骨头。 |
Gǒu kěn zhe gǔtou. |
Der Hund nagte an dem Knochen. |
Собака грызла кость. |
Le chien rongeait l’os. |
185 |
咸 |
xián |
Salty |
The soup is too salty. |
这汤太咸了。 |
Zhè tāng tài xián le. |
Die Suppe ist zu salzig. |
Этот суп слишком соленый. |
La soupe est trop salée. |
186 |
咸 |
xián |
Salty (figurative, bitter) |
His words were bitter. |
他说的话很咸。 |
Tā shuō de huà hěn xián. |
Seine Worte waren bitter. |
Его слова были горькими. |
Ses paroles étaient amères. |
187 |
掌 |
zhǎng |
Palm (hand) |
He held the coin in his palm. |
他把硬币握在手掌中。 |
Tā bǎ yìngbì wò zài shǒuzhǎng zhōng. |
Er hielt die Münze in seiner Handfläche. |
Он держал монету в ладони. |
Il tenait la pièce dans sa paume. |
188 |
噻 |
sāi |
Wow/Exclamation (surprise) |
Wow, that’s amazing! |
噻!这太棒了! |
Sāi! Zhè tài bàng le! |
Wow, das ist unglaublich! |
Вау! Это потрясающе! |
Waouh ! C’est incroyable ! |
189 |
咯 |
lo |
Exclamation (agreement) |
Let’s go, okay? |
我们走咯,好吗? |
Wǒmen zǒu lo, hǎo ma? |
Lass uns gehen, okay? |
Пойдем, хорошо? |
Allons-y, d’accord ? |
190 |
唇 |
chún |
Lip |
Her lips are red. |
她的嘴唇是红色的。 |
Tā de zuǐchún shì hóngsè de. |
Ihre Lippen sind rot. |
Ее губы красные. |
Ses lèvres sont rouges. |
191 |
舌 |
shé |
Tongue |
Stick out your tongue! |
伸出你的舌头! |
Shēn chū nǐ de shétou! |
Streck deine Zunge raus! |
Покажи свой язык! |
Tire ta langue ! |
192 |
叹 |
tàn |
Sigh |
She sighed with relief. |
她松了一口气叹了口气。 |
Tā sōngle yī kǒu qì tànle kǒuqì. |
Sie seufzte erleichtert. |
Она с облегчением вздохнула. |
Elle soupira de soulagement. |
193 |
叻 |
lè |
Clever |
He is a clever boy. |
他是一个聪明的男孩。 |
Tā shì yīgè cōngmíng de nánhái. |
Er ist ein kluger Junge. |
Он умный мальчик. |
C’est un garçon intelligent. |
194 |
啵 |
bō |
Sound of popping |
The balloon popped. |
气球发出了啵的一声。 |
Qìqiú fāchūle bō de yīshēng. |
Der Ballon machte „Popp“. |
Шарик лопнул со звуком „поп“. |
Le ballon a fait « pop ». |
195 |
啵 |
bō |
Kiss sound |
She gave him a kiss on the cheek. |
她在他的脸颊上啵了一下。 |
Tā zài tā de liǎnjiá shàng bōle yīxià. |
Sie gab ihm einen Kuss auf die Wange. |
Она поцеловала его в щеку. |
Elle lui a fait un bisou sur la joue. |
196 |
喻 |
yù |
Metaphor |
This is a metaphor for life. |
这是生活的一个比喻。 |
Zhè shì shēnghuó de yīgè bǐyù. |
Das ist eine Metapher für das Leben. |
Это метафора жизни. |
C’est une métaphore de la vie. |
197 |
嘞 |
lei |
Exclamation (certainty) |
Well, I told you! |
嘞,我早告诉你了! |
Lei, wǒ zǎo gàosù nǐ le! |
Nun, ich hab’s dir ja gesagt! |
Ну, я же говорил! |
Eh bien, je te l’avais dit ! |
198 |
束 |
shù |
Bundle |
He carried a bundle of books. |
他带着一捆书。 |
Tā dàizhe yī kǔn shū. |
Er trug ein Bündel Bücher. |
Он нес связку книг. |
Il portait une pile de livres. |
199 |
吞 |
tūn |
Swallow |
He swallowed the medicine. |
他吞下了药。 |
Tā tūnxiàle yào. |
Er hat die Medizin geschluckt. |
Он проглотил лекарство. |
Il a avalé le médicament. |
200 |
吟 |
yín |
Chant/Recite |
He recited the poem. |
他吟诵了那首诗。 |
Tā yínsòngle nà shǒu shī. |
Er rezitierte das Gedicht. |
Он прочитал стихотворение. |
Il a récité le poème. |
201 |
哉 |
zāi |
Exclamation (formal) |
Alas, how tragic it is! |
哉,真是悲剧啊! |
Zāi, zhēn shì bēijù a! |
Ach, wie tragisch! |
О, как это трагично! |
Hélas, quelle tragédie ! |
202 |
喵 |
miāo |
Meow (cat sound) |
The cat meowed softly. |
猫轻声喵了一声。 |
Māo qīngshēng miāo le yīshēng. |
Die Katze miaute leise. |
Кошка тихо мяукнула. |
Le chat a miaulé doucement. |
203 |
召 |
zhào |
Summon |
He summoned his assistant. |
他召唤了他的助手。 |
Tā zhàohuànle tā de zhùshǒu. |
Er rief seinen Assistenten herbei. |
Он вызвал своего помощника. |
Il a convoqué son assistant. |
204 |
享 |
xiǎng |
Enjoy |
She enjoys her free time. |
她享受她的空闲时间。 |
Tā xiǎngshòu tā de kòngxián shíjiān. |
Sie genießt ihre Freizeit. |
Она наслаждается своим свободным временем. |
Elle profite de son temps libre. |
205 |
啸 |
xiào |
Whistle |
The wind whistled through the trees. |
风在树林中啸叫。 |
Fēng zài shùlín zhōng xiàojiào. |
Der Wind pfiff durch die Bäume. |
Ветер свистел среди деревьев. |
Le vent sifflait à travers les arbres. |
206 |
铅 |
qiān |
Lead (metal) |
Lead is a heavy metal. |
铅是一种重金属。 |
Qiān shì yī zhǒng zhòngjīnshǔ. |
Blei ist ein Schwermetall. |
Свинец — это тяжёлый металл. |
Le plomb est un métal lourd. |
207 |
咦 |
yí |
Huh? (surprise) |
Huh, what happened here? |
咦,这里发生了什么? |
Yí, zhèlǐ fāshēngle shénme? |
Huch, was ist hier passiert? |
Ой, что здесь произошло? |
Hein, que s’est-il passé ici ? |
208 |
咯 |
lo |
Exclamation (satisfaction) |
There we go, all done! |
咯,全部完成了! |
Lo, quánbù wánchéng le! |
So, alles fertig! |
Всё, готово! |
Voilà, tout est fini ! |
209 |
咏 |
yǒng |
Sing/Chant |
He chanted the ancient song. |
他咏唱了古老的歌曲。 |
Tā yǒngchàngle gǔlǎo de gēqǔ. |
Er sang das alte Lied. |
Он спел древнюю песню. |
Il a chanté la vieille chanson. |
210 |
哀 |
āi |
Sorrow |
He expressed his sorrow. |
他表达了他的哀伤。 |
Tā biǎodále tā de āishāng. |
Er drückte seine Trauer aus. |
Он выразил своё горе. |
Il a exprimé sa tristesse. |
211 |
侃 |
kǎn |
Chat (casual talk) |
They chatted for hours. |
他们聊了几个小时。 |
Tāmen liáole jǐ gè xiǎoshí. |
Sie haben stundenlang geplaudert. |
Они болтали несколько часов. |
Ils ont bavardé pendant des heures. |
212 |
咽 |
yàn |
Swallow (food) |
He swallowed the bread. |
他咽下了面包。 |
Tā yànxiàle miànbāo. |
Er hat das Brot hinuntergeschluckt. |
Он проглотил хлеб. |
Il a avalé le pain. |
213 |
咽 |
yān |
Throat (sore) |
My throat is sore. |
我的喉咙痛。 |
Wǒ de hóulóng tòng. |
Mein Hals tut weh. |
У меня болит горло. |
J’ai mal à la gorge. |
214 |
唤 |
huàn |
Call/Summon |
He called for help. |
他呼唤了救援。 |
Tā hūhuànle jiùyuán. |
Er rief um Hilfe. |
Он позвал на помощь. |
Il a appelé à l’aide. |
215 |
喘 |
chuǎn |
Breathe (heavily) |
He was breathing heavily after the run. |
他跑步后大口喘气。 |
Tā pǎobù hòu dà kǒu chuǎnqì. |
Er atmete schwer nach dem Lauf. |
Он тяжело дышал после бега. |
Il respirait fort après avoir couru. |
216 |
喉 |
hóu |
Throat |
His throat feels dry. |
他的喉咙觉得很干。 |
Tā de hóulóng juéde hěn gān. |
Sein Hals fühlt sich trocken an. |
Его горло кажется очень сухим. |
Sa gorge est très sèche. |
217 |
嚼 |
jiáo |
Chew |
She chewed the gum. |
她在嚼口香糖。 |
Tā zài jiáo kǒuxiāngtáng. |
Sie kaute Kaugummi. |
Она жевала жвачку. |
Elle mâchait un chewing-gum. |
218 |
亨 |
hēng |
Prosper |
His business prospered quickly. |
他的生意迅速兴旺起来。 |
Tā de shēngyì xùnsù xīngwàng qǐlái. |
Sein Geschäft blühte schnell auf. |
Его бизнес быстро процветал. |
Son entreprise a prospéré rapidement. |
219 |
杏 |
xìng |
Apricot |
Apricots are in season. |
杏子现在正当季。 |
Xìngzi xiànzài zhèng dāngjì. |
Aprikosen sind jetzt in Saison. |
Абрикосы сейчас в сезоне. |
Les abricots sont de saison. |
220 |
嗦 |
suō |
Slurp |
He slurped the noodles loudly. |
他大声嗦着面条。 |
Tā dàshēng suōzhe miàntiáo. |
Er schlürfte laut die Nudeln. |
Он громко хлебал лапшу. |
Il a bruyamment aspiré les nouilles. |
221 |
嘘 |
xū |
Shush |
Shush, be quiet! |
嘘,安静点! |
Xū, ānjìng diǎn! |
Pst, sei ruhig! |
Тсс, потише! |
Chut, tais-toi ! |
222 |
呸 |
pēi |
Spit (disgust) |
He spat on the ground in disgust. |
他厌恶地吐了一口唾沫。 |
Tā yànwù de tǔle yī kǒu tuòmò. |
Er spuckte angewidert auf den Boden. |
Он с отвращением плюнул на землю. |
Il a craché par terre avec dégoût. |
223 |
呦 |
yōu |
Exclamation (surprise) |
Oh, look at that! |
呦,快看那个! |
Yōu, kuài kàn nàgè! |
Oh, schau dir das an! |
Ой, посмотри на это! |
Oh, regarde ça ! |
224 |
哑 |
yǎ |
Mute |
She is mute and cannot speak. |
她是哑巴,不能说话。 |
Tā shì yǎbā, bùnéng shuōhuà. |
Sie ist stumm und kann nicht sprechen. |
Она немая и не может говорить. |
Elle est muette et ne peut pas parler. |
225 |
唆 |
suō |
Instigate |
He instigated the fight. |
他挑唆了这场争斗。 |
Tā tiǎosuōle zhè chǎng zhēngdòu. |
Er hat den Kampf angestiftet. |
Он спровоцировал драку. |
Il a provoqué la bagarre. |
226 |
呕 |
ǒu |
Vomit |
He vomited after eating bad food. |
他吃坏东西后呕吐了。 |
Tā chī huài dōngxī hòu ǒutù le. |
Er hat nach dem Essen von verdorbenem Essen erbrochen. |
Он вырвал после плохой еды. |
Il a vomi après avoir mangé de la mauvaise nourriture. |
227 |
嗜 |
shì |
Addiction/Obsession |
He has an addiction to coffee. |
他嗜好咖啡。 |
Tā shìhào kāfēi. |
Er ist süchtig nach Kaffee. |
Он зависим от кофе. |
Il est accro au café. |
228 |
叽 |
jī |
Chirp/Chatter |
The birds chirped in the morning. |
鸟儿早晨叽叽喳喳叫。 |
Niǎo er zǎochén jījīzhāzhā jiào. |
Die Vögel zwitscherten am Morgen. |
Птицы щебетали утром. |
Les oiseaux gazouillaient le matin. |
229 |
呛 |
qiāng |
Choke (on food) |
He choked on a piece of bread. |
他被一块面包呛到了。 |
Tā bèi yīkuài miànbāo qiāng dào le. |
Er hat sich an einem Stück Brot verschluckt. |
Он подавился кусочком хлеба. |
Il s’est étouffé avec un morceau de pain. |
230 |
呛 |
qiàng |
Irritate (throat) |
The smoke irritated his throat. |
烟雾呛到了他的喉咙。 |
Yānwù qiàng dào le tā de hóulóng. |
Der Rauch reizte seinen Hals. |
Дым раздражал его горло. |
La fumée lui irritait la gorge. |
231 |
呜 |
wū |
Sound of wailing |
The siren wailed in the distance. |
警报声在远处呜鸣。 |
Jǐngbàoshēng zài yuǎnchù wū míng. |
Die Sirene heulte in der Ferne. |
Сирена завыла вдалеке. |
La sirène retentit au loin. |
232 |
咳 |
ké |
Cough |
He has a bad cough. |
他咳嗽得很厉害。 |
Tā késou de hěn lìhài. |
Er hat einen schlimmen Husten. |
У него сильный кашель. |
Il tousse beaucoup. |
233 |
呗 |
bei |
Particle (informal agreement) |
Just do it, okay? |
就这样做呗。 |
Jiù zhèyàng zuò bei. |
Mach es einfach, okay? |
Просто сделай это, ладно? |
Fais-le, d’accord ? |
234 |
叮 |
dīng |
Ding (sound) |
The bell made a ding sound. |
铃响了一声叮。 |
Líng xiǎngle yī shēng dīng. |
Die Glocke machte „Ding“. |
Колокольчик издал звук „динь“. |
La cloche a fait « ding ». |
235 |
嗅 |
xiù |
Smell |
The dog smelled the flower. |
狗闻了闻花。 |
Gǒu wénle wén huā. |
Der Hund roch an der Blume. |
Собака понюхала цветок. |
Le chien a senti la fleur. |
236 |
噪 |
zào |
Noise |
The noise was unbearable. |
噪音让人无法忍受。 |
Zàoyīn ràng rén wúfǎ rěnshòu. |
Der Lärm war unerträglich. |
Шум был невыносим. |
Le bruit était insupportable. |
237 |
邑 |
yì |
City |
This city is very old. |
这个邑非常古老。 |
Zhège yì fēicháng gǔlǎo. |
Diese Stadt ist sehr alt. |
Этот город очень старый. |
Cette ville est très ancienne. |
238 |
毫 |
háo |
Tiny/Minute |
There is not a tiny difference. |
没有毫厘之差。 |
Méiyǒu háolí zhī chā. |
Es gibt keinen winzigen Unterschied. |
Нет ни малейшей разницы. |
Il n’y a pas la moindre différence. |
239 |
吏 |
lì |
Official |
He became a government official. |
他成为了一名官吏。 |
Tā chéngwéile yī míng guānlì. |
Er wurde Beamter. |
Он стал государственным служащим. |
Il est devenu fonctionnaire. |
240 |
唷 |
yō |
Oh (surprise) |
Oh, that’s interesting! |
唷,这很有趣! |
Yō, zhè hěn yǒuqù! |
Oh, das ist interessant! |
О, это интересно! |
Oh, c’est intéressant ! |
241 |
唷 |
yo |
Oh (realization) |
Oh, now I understand. |
唷,我明白了。 |
Yo, wǒ míngbái le. |
Oh, jetzt verstehe ich. |
О, теперь я понял. |
Oh, maintenant je comprends. |
242 |
哨 |
shào |
Whistle |
He whistled loudly. |
他大声吹哨子。 |
Tā dàshēng chuī shàozi. |
Er pfiff laut. |
Он громко свистнул. |
Il a sifflé fort. |
243 |
啪 |
pā |
Pop (sound) |
The balloon popped. |
气球啪的一声爆了。 |
Qìqiú pā de yī shēng bàole. |
Der Ballon machte „Popp“. |
Шарик лопнул со звуком „поп“. |
Le ballon a fait „pop“. |
244 |
噗 |
pū |
Pfft (sound) |
The soda made a pfft sound when opened. |
汽水打开时发出了噗的一声。 |
Qìshuǐ dǎkāi shí fāchūle pū de yīshēng. |
Die Limonade machte beim Öffnen ein „Pfft“. |
Газировка издала звук „пфф“ при открытии. |
Le soda a fait „pfft“ quand on l’a ouvert. |
245 |
嗟 |
jiē |
Sigh (lament) |
He sighed in regret. |
他遗憾地嗟叹。 |
Tā yíhàn de jiētàn. |
Er seufzte bedauernd. |
Он вздохнул с сожалением. |
Il soupira avec regret. |
246 |
嘟 |
dū |
Beep (horn sound) |
The car horn went beep. |
汽车的喇叭发出了嘟的一声。 |
Qìchē de lǎbā fāchūle dū de yīshēng. |
Das Auto hupte mit einem „Beep“. |
Машина сигнализировала „ду“. |
La voiture a fait „bip“. |
247 |
啼 |
tí |
Cry (wail) |
The baby wailed loudly. |
婴儿大声啼哭。 |
Yīng’ér dàshēng tíkū. |
Das Baby schrie laut. |
Малыш громко плакал. |
Le bébé pleurait fort. |
248 |
喀 |
kā |
Cough (sound) |
He coughed loudly. |
他大声咳嗽了一声。 |
Tā dàshēng késòu le yīshēng. |
Er hustete laut. |
Он громко кашлянул. |
Il a toussé fort. |
249 |
嗣 |
sì |
Heir |
He became the heir to the throne. |
他成了王位的继嗣。 |
Tā chéngle wángwèi de jìsì. |
Er wurde der Thronerbe. |
Он стал наследником престола. |
Il est devenu l’héritier du trône. |
250 |
哗 |
huá |
Clamor |
The crowd broke into clamor. |
人群哗然一片。 |
Rénqún huárán yī piàn. |
Die Menge brach in Lärm aus. |
Толпа подняла шум. |
La foule s’est mise à crier. |
251 |
哗 |
huá |
Sound of rushing water |
The water rushed down the stream. |
水哗哗地流过溪流。 |
Shuǐ huāhuā de liúguò xīliú. |
Das Wasser rauschte den Bach hinunter. |
Вода шумела по ручью. |
L’eau coulait en cascade le long du ruisseau. |
252 |
喧 |
xuān |
Noise (hubbub) |
The marketplace was noisy. |
市场很喧闹。 |
Shìchǎng hěn xuānnào. |
Der Marktplatz war laut. |
Рынок был шумным. |
Le marché était bruyant. |
253 |
嗷 |
áo |
Wail (howl) |
The wolves howled at the moon. |
狼对着月亮嗷叫。 |
Láng duìzhe yuèliàng áo jiào. |
Die Wölfe heulten den Mond an. |
Волки выли на луну. |
Les loups hurlaient à la lune. |
254 |
嚷 |
rǎng |
Shout (angry) |
He shouted at the children. |
他冲孩子们嚷了一声。 |
Tā chōng háizimen rǎngle yīshēng. |
Er schrie die Kinder an. |
Он закричал на детей. |
Il a crié sur les enfants. |
255 |
叩 |
kòu |
Knock |
He knocked on the door three times. |
他敲了三下门。 |
Tā qiāo le sān xià mén. |
Er klopfte dreimal an die Tür. |
Он трижды постучал в дверь. |
Il a frappé trois fois à la porte. |
256 |
嗔 |
chēn |
Angrily scold |
She scolded him angrily. |
她愤怒地嗔责了他。 |
Tā fènnù de chēnzé le tā. |
Sie schimpfte wütend mit ihm. |
Она сердито его отчитала. |
Elle l’a grondé avec colère. |
257 |
唑 |
zuò |
Pause |
He took a moment to pause. |
他停下来唑了唑。 |
Tā tíng xiàlái zuòle zuò. |
Er machte eine kurze Pause. |
Он сделал паузу. |
Il a fait une pause. |
258 |
嚎 |
háo |
Wail/Howl |
The child howled in pain. |
孩子痛苦地嚎叫。 |
Háizi tòngkǔ de háojiào. |
Das Kind schrie vor Schmerz. |
Ребенок выл от боли. |
L’enfant hurlait de douleur. |
259 |
辟 |
pì |
Expel |
The king expelled the traitors. |
国王驱逐了叛徒。 |
Guówáng qūzhúle pàntú. |
Der König vertrieb die Verräter. |
Король изгнал предателей. |
Le roi a expulsé les traîtres. |
260 |
辟 |
bì |
Avoid (formal) |
They avoided the conflict. |
他们避开了冲突。 |
Tāmen bìkāile chōngtū. |
Sie vermieden den Konflikt. |
Они избежали конфликта. |
Ils ont évité le conflit. |
261 |
噜 |
lū |
Babble (sound) |
The brook babbled softly. |
小溪轻声噜噜作响。 |
Xiǎoxī qīngshēng lūlū zuòxiǎng. |
Der Bach plätscherte leise. |
Ручей тихо журчал. |
Le ruisseau murmurait doucement. |
262 |
嘀 |
dí |
Beep |
The phone beeped loudly. |
手机发出了嘀的一声。 |
Shǒujī fāchūle dí de yī shēng. |
Das Telefon piepte laut. |
Телефон издал громкий писк. |
Le téléphone a fait „bip“. |
263 |
哆 |
duō |
Shiver |
He shivered in the cold. |
他在寒冷中发抖。 |
Tā zài hánlěng zhōng fādǒu. |
Er zitterte vor Kälte. |
Он дрожал от холода. |
Il tremblait de froid. |
264 |
噤 |
jìn |
Silence (hush) |
The room fell into silence. |
房间陷入了噤声。 |
Fángjiān xiànrùle jìn shēng. |
Der Raum wurde still. |
Комната погрузилась в тишину. |
La pièce est tombée dans le silence. |
265 |
和 |
hé |
And |
You and I are friends. |
你和我是朋友。 |
Nǐ hé wǒ shì péngyǒu. |
Du und ich sind Freunde. |
Ты и я друзья. |
Toi et moi sommes amis. |
266 |
和 |
huó |
Peaceful |
They live in harmony. |
他们和谐地生活。 |
Tāmen héxié de shēnghuó. |
Sie leben in Frieden. |
Они живут в гармонии. |
Ils vivent en paix. |
267 |
嘻 |
xī |
Laugh (giggle) |
The kids giggled happily. |
孩子们开心地嘻嘻笑。 |
Háizimen kāixīn de xīxī xiào. |
Die Kinder kicherten fröhlich. |
Дети радостно хихикали. |
Les enfants riaient joyeusement. |
268 |
啄 |
zhuó |
Peck (bird) |
The bird pecked at the ground. |
鸟在地上啄食。 |
Niǎo zài dìshàng zhuó shí. |
Der Vogel pickte auf dem Boden. |
Птица клевала землю. |
L’oiseau picorait le sol. |
269 |
咚 |
dōng |
Thud (sound) |
The book hit the floor with a thud. |
书啪的一声掉在地上。 |
Shū pā de yī shēng diào zài dìshàng. |
Das Buch fiel mit einem dumpfen Knall auf den Boden. |
Книга упала на пол с глухим звуком. |
Le livre est tombé par terre avec un bruit sourd. |
270 |
噎 |
yē |
Choke |
He choked on a piece of meat. |
他被一块肉噎住了。 |
Tā bèi yīkuài ròu yēzhù le. |
Er hat sich an einem Stück Fleisch verschluckt. |
Он подавился куском мяса. |
Il s’est étouffé avec un morceau de viande. |
271 |
噬 |
shì |
Bite/Devour |
The lion devoured its prey. |
狮子吞噬了它的猎物。 |
Shīzi tūnshìle tā de lièwù. |
Der Löwe verschlang seine Beute. |
Лев поглотил свою добычу. |
Le lion a dévoré sa proie. |
272 |
嘲 |
cháo |
Mock |
They mocked his efforts. |
他们嘲笑了他的努力。 |
Tāmen cháoxiàole tā de nǔlì. |
Sie verspotteten seine Bemühungen. |
Они высмеяли его усилия. |
Ils se sont moqués de ses efforts. |
273 |
卟 |
bǔ |
Pfft (sound) |
The balloon deflated with a pfft. |
气球发出卟的一声漏了气。 |
Qìqiú fāchū bǔ de yī shēng lòule qì. |
Der Ballon entleerte sich mit einem „Pfft“. |
Шарик сдулся со звуком „пфф“. |
Le ballon s’est dégonflé avec un „pfft“. |
274 |
咋 |
zǎ |
How (colloquial) |
How did that happen? |
这咋回事? |
Zhè zǎ huí shì? |
Wie ist das passiert? |
Как это случилось? |
Comment cela est-il arrivé ? |
275 |
啤 |
pí |
Beer |
He drank a bottle of beer. |
他喝了一瓶啤酒。 |
Tā hēle yī píng píjiǔ. |
Er trank eine Flasche Bier. |
Он выпил бутылку пива. |
Il a bu une bouteille de bière. |
276 |
叭 |
bā |
Pop (sound) |
The cork popped off the bottle. |
瓶塞叭的一声弹了出来。 |
Píngsāi bā de yīshēng tánle chūlái. |
Der Korken sprang mit einem „Pop“ ab. |
Пробка соскочила с бутылки со звуком „поп“. |
Le bouchon a sauté avec un „pop“. |
277 |
咖 |
kā |
Coffee (slang) |
I need a cup of coffee. |
我需要一杯咖啡。 |
Wǒ xūyào yībēi kāfēi. |
Ich brauche eine Tasse Kaffee. |
Мне нужна чашка кофе. |
J’ai besoin d’une tasse de café. |
278 |
咔 |
kā |
Snap (sound) |
The branch snapped. |
树枝咔的一声断了。 |
Shùzhī kā de yī shēng duànle. |
Der Ast brach mit einem „Klick“. |
Ветка сломалась со звуком „клик“. |
La branche s’est cassée avec un „crac“. |
279 |
唠 |
lào |
Chatter |
They chattered all day. |
他们唠了一整天。 |
Tāmen làole yī zhěng tiān. |
Sie plauderten den ganzen Tag. |
Они болтали весь день. |
Ils ont bavardé toute la journée. |
280 |
唠 |
láo |
Nag |
She nagged him about his work. |
她一直唠叨他的工作。 |
Tā yīzhí láodao tā de gōngzuò. |
Sie hat ständig an seiner Arbeit genörgelt. |
Она постоянно его пилила насчет работы. |
Elle l’a constamment critiqué pour son travail. |
281 |
啧 |
zé |
Click (tongue sound) |
He clicked his tongue in disapproval. |
他不满地啧了一声。 |
Tā bùmǎn de zéle yīshēng. |
Er schnalzte missbilligend mit der Zunge. |
Он недовольно цокнул языком. |
Il a claqué la langue avec désapprobation. |
282 |
唬 |
hǔ |
Intimidate |
He tried to intimidate me. |
他试图唬住我。 |
Tā shìtú hǔ zhù wǒ. |
Er versuchte, mich einzuschüchtern. |
Он пытался меня запугать. |
Il a essayé de m’intimider. |
283 |
哌 |
pài |
Papaverine (medication) |
The doctor prescribed papaverine. |
医生开了哌替定。 |
Yīshēng kāile pài tì dìng. |
Der Arzt verschrieb Papaverin. |
Врач прописал папаверин. |
Le médecin a prescrit de la papavérine. |
284 |
咂 |
zā |
Smack (lips) |
He smacked his lips in satisfaction. |
他满足地咂了咂嘴。 |
Tā mǎnzú de zāle zā zuǐ. |
Er schmatzte zufrieden. |
Он удовлетворённо чмокнул губами. |
Il a claqué des lèvres avec satisfaction. |
285 |
吱 |
zhī |
Squeak (sound) |
The door squeaked open. |
门吱的一声打开了。 |
Mén zhī de yīshēng dǎkāi le. |
Die Tür öffnete sich mit einem „Quietschen“. |
Дверь открылась со скрипом. |
La porte s’est ouverte en grinçant. |
286 |
啖 |
dàn |
Eat (enjoy) |
He enjoyed eating the delicacy. |
他津津有味地啖食美味。 |
Tā jīnjīn yǒuwèi de dànshí měiwèi. |
Er genoss das Essen. |
Он с удовольствием ел это лакомство. |
Il dégustait le mets avec plaisir. |
287 |
咣 |
guāng |
Bang (sound) |
The door slammed shut with a bang. |
门砰的一声关上了。 |
Mén pēng de yī shēng guānshàng le. |
Die Tür schlug mit einem Knall zu. |
Дверь с грохотом захлопнулась. |
La porte s’est fermée avec un grand bruit. |
288 |
咻 |
xiū |
Whoosh (sound) |
The wind whooshed past. |
风咻的一声吹过。 |
Fēng xiū de yī shēng chuīguò. |
Der Wind pfiff vorbei. |
Ветер пронёсся со свистом. |
Le vent a sifflé en passant. |
289 |
彧 |
yù |
Elegant |
He is a person of elegance and grace. |
他是一个文雅的人。 |
Tā shì yīgè wényǎ de rén. |
Er ist eine elegante und kultivierte Person. |
Он человек утончённый и элегантный. |
C’est une personne élégante et raffinée. |
290 |
啮 |
niè |
Gnaw |
The rat gnawed on the wood. |
老鼠啮咬着木头。 |
Lǎoshǔ nièyǎozhe mùtou. |
Die Ratte nagte am Holz. |
Крыса грызла дерево. |
Le rat rongeait le bois. |
291 |
囔 |
nāng |
Mutter (mumble) |
He mumbled something under his breath. |
他低声嘟囔着什么。 |
Tā dīshēng dūnāngzhe shénme. |
Er murmelte etwas vor sich hin. |
Он что-то бормотал себе под нос. |
Il marmonnait quelque chose à voix basse. |
292 |
噙 |
qín |
Hold (in the mouth) |
She held the candy in her mouth. |
她嘴里噙着糖果。 |
Tā zuǐ lǐ qínzhe tángguǒ. |
Sie hielt die Süßigkeit im Mund. |
Она держала конфету во рту. |
Elle tenait le bonbon dans sa bouche. |
293 |
哽 |
gěng |
Choke (emotion) |
He choked up with emotion. |
他因情绪激动而哽咽。 |
Tā yīn qíngxù jīdòng ér gěngyàn. |
Er war vor Emotionen erstickt. |
Он задохнулся от эмоций. |
Il a été submergé par l’émotion. |
294 |
嗽 |
sòu |
Cough |
He coughed loudly. |
他大声咳嗽了。 |
Tā dàshēng késòu le. |
Er hustete laut. |
Он громко кашлянул. |
Il a toussé fort. |
295 |
啉 |
lín |
Sip (drink) |
He took a sip of tea. |
他啉了一口茶。 |
Tā línle yī kǒu chá. |
Er nahm einen Schluck Tee. |
Он отпил глоток чая. |
Il a pris une gorgée de thé. |
296 |
吒 |
zhā |
Exclamation (shout) |
He shouted angrily. |
他愤怒地吒喊。 |
Tā fènnù de zhā hǎn. |
Er schrie wütend. |
Он закричал в гневе. |
Il a crié avec colère. |
297 |
哮 |
xiào |
Roar (loud noise) |
The lion roared loudly. |
狮子大声哮叫。 |
Shīzi dàshēng xiàojiào. |
Der Löwe brüllte laut. |
Лев громко зарычал. |
Le lion rugit bruyamment. |
298 |
嗫 |
niè |
Whisper |
She whispered in his ear. |
她在他耳边嗫语。 |
Tā zài tā ěrbiān nièyǔ. |
Sie flüsterte ihm ins Ohr. |
Она шепнула ему на ухо. |
Elle lui a chuchoté à l’oreille. |
299 |
嗤 |
chī |
Sneer |
He sneered in disbelief. |
他不相信地嗤笑了一声。 |
Tā bù xiāngxìn de chīxiào le yī shēng. |
Er schnaubte ungläubig. |
Он усмехнулся в недоумении. |
Il a ricané d’incrédulité. |
300 |
噘 |
juē |
Pout |
She pouted her lips in annoyance. |
她烦恼地噘起了嘴。 |
Tā fánnǎo de juēqǐle zuǐ. |
Sie schürzte verärgert die Lippen. |
Она надменно надула губы. |
Elle a fait la moue avec agacement. |
301 |
哓 |
xiāo |
Chirp (bird sound) |
The bird chirped in the morning. |
早晨鸟儿在哓叫。 |
Zǎochén niǎo er zài xiāo jiào. |
Der Vogel zwitscherte am Morgen. |
Утром птица чирикала. |
L’oiseau a chanté le matin. |
302 |
辔 |
pèi |
Bridle (horse) |
He tightened the bridle on the horse. |
他拉紧了马的辔头。 |
Tā lā jǐnle mǎ de pèitóu. |
Er zog das Zaumzeug des Pferdes fest. |
Он затянул узду на лошади. |
Il a resserré la bride du cheval. |
303 |
啶 |
dìng |
Drug (medicine) |
The doctor prescribed diazepam. |
医生开了地西泮药。 |
Yīshēng kāile dìxīpàn yào. |
Der Arzt verschrieb Diazepam. |
Врач прописал диазепам. |
Le médecin a prescrit du diazépam. |
304 |
吱 |
zhī |
Squeak |
The mouse squeaked. |
老鼠吱吱叫。 |
Lǎoshǔ zhī zhī jiào. |
Die Maus quietschte. |
Мышь запищала. |
La souris a couiné. |
305 |
嚯 |
huò |
Exclamation (surprise) |
Wow, look at that! |
嚯,看看那个! |
Huò, kànkàn nàgè! |
Wow, schau dir das an! |
О, посмотри на это! |
Eh bien, regarde ça ! |
306 |
嘁 |
qī |
Tsk (disapproval) |
He made a tsk sound in disapproval. |
他不满地嘁了一声。 |
Tā bùmǎn de qīle yī shēng. |
Er machte ein „Tsk“-Geräusch in Missbilligung. |
Он недовольно цокнул. |
Il a fait un bruit de désapprobation. |
307 |
呶 |
náo |
Nag |
She nagged him all day. |
她唠唠叨叨了一整天。 |
Tā láoláo dāodāo le yī zhěng tiān. |
Sie hat ihn den ganzen Tag genervt. |
Она пилила его весь день. |
Elle l’a sermonné toute la journée. |
308 |
哪 |
nǎ |
Where (question) |
Where is the book? |
那本书在哪? |
Nà běn shū zài nǎ? |
Wo ist das Buch? |
Где эта книга? |
Où est le livre ? |
309 |
哞 |
mōu |
Moo (cow sound) |
The cow mooed loudly. |
牛大声哞叫。 |
Niú dàshēng mōu jiào. |
Die Kuh muhte laut. |
Корова громко замычала. |
La vache meuglait bruyamment. |
310 |
喋 |
dié |
Chatter |
They chattered endlessly. |
他们不停地喋喋不休。 |
Tāmen bù tíng de diédiébùxiū. |
Sie plapperten ununterbrochen. |
Они болтали без остановки. |
Ils bavardaient sans cesse. |
311 |
嘹 |
liáo |
Loud (clear) |
The bell rang loud and clear. |
钟声嘹亮地响起。 |
Zhōng shēng liáoliàng de xiǎngqǐ. |
Die Glocke ertönte laut und klar. |
Колокольный звон прозвучал громко и чётко. |
La cloche sonna fort et clair. |
312 |
噫 |
yī |
Oh (disgust) |
Oh, that’s gross! |
噫,这太恶心了! |
Yī, zhè tài ěxīn le! |
Oh, das ist eklig! |
Ой, как мерзко! |
Oh, c’est dégoûtant ! |
313 |
啾 |
jiū |
Chirp (small sound) |
The bird made a small chirp. |
鸟儿发出了一声轻啾。 |
Niǎo er fāchūle yī shēng qīng jiū. |
Der Vogel gab ein leises Zwitschern von sich. |
Птица издала тихий щебет. |
L’oiseau a fait un petit cri aigu. |
314 |
吭 |
kěng |
Cough (clear throat) |
He cleared his throat. |
他清了清喉咙。 |
Tā qīngle qīng hóulóng. |
Er räusperte sich. |
Он прочистил горло. |
Il s’est raclé la gorge. |
315 |
喹 |
kuí |
Quinoline (chemical) |
Quinoline is a chemical compound. |
喹啉是一种化学化合物。 |
Kuílín shì yī zhǒng huàxué huàhéwù. |
Chinalin ist eine chemische Verbindung. |
Хинолин — это химическое соединение. |
La quinoléine est un composé chimique. |
316 |
哔 |
bì |
Beep (high-pitched) |
The machine made a high-pitched beep. |
机器发出了尖锐的哔声。 |
Jīqì fāchūle jiānruì de bì shēng. |
Die Maschine gab einen hohen Piepton von sich. |
Машина издала пронзительный писк. |
La machine a émis un bip aigu. |
317 |
哐 |
kuāng |
Clang (sound) |
The metal door closed with a clang. |
金属门哐的一声关上了。 |
Jīnshǔ mén kuāng de yī shēng guānshàng le. |
Die Metalltür schloss mit einem „Clang“. |
Металлическая дверь захлопнулась со звоном. |
La porte métallique s’est fermée avec un fracas. |
318 |
噼 |
pī |
Crackle (sound) |
The fire crackled in the fireplace. |
壁炉里的火噼啪作响。 |
Bìlú lǐ de huǒ pīpā zuò xiǎng. |
Das Feuer knisterte im Kamin. |
Огонь потрескивал в камине. |
Le feu crépitait dans la cheminée. |
319 |
哂 |
shěn |
Sneer (mocking) |
He gave a mocking sneer. |
他露出了一丝哂笑。 |
Tā lùchūle yī sī shěn xiào. |
Er zog ein spöttisches Lächeln auf. |
Он усмехнулся насмешливо. |
Il fit un sourire moqueur. |
320 |
嘭 |
pēng |
Bang (loud noise) |
The car door closed with a bang. |
车门砰的一声关上了。 |
Chēmén pēng de yī shēng guānshàng le. |
Die Autotür schlug mit einem „Knall“ zu. |
Дверь машины захлопнулась с громким „бам“. |
La porte de la voiture a claqué avec un grand bruit. |
321 |
唵 |
ǎn |
Chant (Buddhist mantra) |
He chanted the Buddhist mantra. |
他诵念了佛教咒语。 |
Tā sòngniànle fójiào zhòuyǔ. |
Er rezitierte das buddhistische Mantra. |
Он прочитал буддийскую мантру. |
Il récita le mantra bouddhiste. |
322 |
叵 |
pǒ |
Unlikely (formal) |
It is unlikely to happen. |
这事不太可能发生。 |
Zhè shì bù tài kěnéng fāshēng. |
Es ist unwahrscheinlich, dass das passiert. |
Это маловероятно. |
Cela est peu probable. |
323 |
嗬 |
hē |
Wow (surprise) |
Wow, that’s impressive! |
嗬,这真令人印象深刻! |
Hē, zhè zhēn lìngrén yìnxiàng shēnkè! |
Wow, das ist beeindruckend! |
О, это впечатляет! |
Waouh, c’est impressionnant ! |
324 |
哧 |
chī |
Hiss (sound) |
The tire hissed as it deflated. |
轮胎漏气时发出哧的一声。 |
Lúntāi lòu qì shí fāchū chī de yī shēng. |
Der Reifen zischte beim Entleeren. |
Шина зашипела, когда спустила. |
Le pneu a fait „pshh“ en se dégonflant. |
325 |
咛 |
níng |
Advise (gently) |
She gently advised him. |
她轻声嘱咛了他。 |
Tā qīngshēng zhǔníngle tā. |
Sie hat ihn sanft beraten. |
Она нежно дала ему совет. |
Elle l’a gentiment conseillé. |
326 |
唏 |
xī |
Sigh (sympathy) |
He sighed in sympathy. |
他同情地唏嘘了一声。 |
Tā tóngqíng de xīxū le yī shēng. |
Er seufzte mitfühlend. |
Он вздохнул с сочувствием. |
Il a soupiré avec sympathie. |
327 |
哝 |
nóng |
Mutter (complain) |
He muttered complaints under his breath. |
他在抱怨中低声哝哝。 |
Tā zài bàoyuàn zhōng dīshēng nóngnóng. |
Er murmelte seine Beschwerden. |
Он ворчал себе под нос. |
Il marmonnait ses plaintes à voix basse. |
328 |
呖 |
lì |
Sharp sound |
The whistle made a sharp sound. |
哨子发出了呖的一声。 |
Shàozi fāchūle lì de yī shēng. |
Die Pfeife gab einen scharfen Ton von sich. |
Свисток издал резкий звук. |
Le sifflet a émis un son aigu. |
329 |
唳 |
lì |
Screech (eagle sound) |
The eagle screeched loudly. |
老鹰发出了一声唳叫。 |
Lǎoyīng fāchūle yī shēng lì jiào. |
Der Adler schrie laut. |
Орёл пронзительно закричал. |
L’aigle a poussé un cri strident. |
330 |
嗥 |
háo |
Howl (wolf sound) |
The wolf howled at the moon. |
狼对着月亮嗥叫。 |
Láng duìzhe yuèliàng háo jiào. |
Der Wolf heulte den Mond an. |
Волк выл на луну. |
Le loup hurlait à la lune. |
331 |
戢 |
jí |
Restrain (formal) |
He restrained his anger. |
他压抑住了自己的愤怒。 |
Tā yāyì zhùle zìjǐ de fènnù. |
Er zügelte seine Wut. |
Он сдержал свой гнев. |
Il a contenu sa colère. |
332 |
呋 |
fū |
Fluorine |
Fluorine is a chemical element. |
氟是一种化学元素。 |
Fú shì yī zhǒng huàxué yuánsù. |
Fluor ist ein chemisches Element. |
Фтор — это химический элемент. |
Le fluor est un élément chimique. |
333 |
嚓 |
cā |
Scrape (sound) |
The chalk scraped on the board. |
粉笔在黑板上嚓了一声。 |
Fěnbǐ zài hēibǎn shàng cāle yī shēng. |
Die Kreide kratzte über die Tafel. |
Мел скрипнул по доске. |
La craie a grincé sur le tableau. |
334 |
亳 |
bó |
A place name (city) |
He visited Bozhou city. |
他参观了亳州市。 |
Tā cānguānle Bózhōu shì. |
Er besuchte die Stadt Bozhou. |
Он посетил город Боучжоу. |
Il a visité la ville de Bozhou. |
335 |
哚 |
duǒ |
Sound of laughing (informal) |
She laughed with a loud „ha“. |
她笑得哚哚的。 |
Tā xiào de duǒ duǒ de. |
Sie lachte laut mit einem „Ha“. |
Она смеялась громко, „ха-ха“. |
Elle riait fort avec des „ha ha“. |
336 |
呻 |
shēn |
Groan |
He groaned in pain. |
他痛苦地呻吟。 |
Tā tòngkǔ de shēnyín. |
Er stöhnte vor Schmerz. |
Он стонал от боли. |
Il gémit de douleur. |
337 |
哙 |
kuài |
Eager (to eat) |
He ate eagerly. |
他急切地吃着。 |
Tā jíqiè de chīzhe. |
Er aß gierig. |
Он ел с жадностью. |
Il mangeait avec avidité. |
338 |
冏 |
jiǒng |
Depressed/Embarrassed |
He looked embarrassed. |
他看起来很冏。 |
Tā kàn qǐlái hěn jiǒng. |
Er sah verlegen aus. |
Он выглядел смущённым. |
Il avait l’air embarrassé. |
339 |
呯 |
pēng |
Bang (sound) |
The door closed with a bang. |
门砰的一声关上了。 |
Mén pēng de yī shēng guānshàng le. |
Die Tür schlug mit einem Knall zu. |
Дверь с грохотом закрылась. |
La porte s’est fermée avec un grand bruit. |
340 |
嚅 |
rú |
Hesitate |
He hesitated to speak. |
他欲言又止。 |
Tā yù yán yòu zhǐ. |
Er zögerte zu sprechen. |
Он колебался, чтобы заговорить. |
Il hésitait à parler. |
341 |
啭 |
zhuàn |
Sing (birds) |
The bird sang in the tree. |
树上的鸟在啭鸣。 |
Shù shàng de niǎo zài zhuàn míng. |
Der Vogel sang im Baum. |
Птица пела на дереве. |
L’oiseau chantait dans l’arbre. |
342 |
吽 |
hǒng |
Roar |
The lion roared loudly. |
狮子大声吽叫。 |
Shīzi dàshēng hǒng jiào. |
Der Löwe brüllte laut. |
Лев громко рычал. |
Le lion rugit fort. |
343 |
唻 |
lài |
Call (attention) |
Hey, look over here! |
唻,快看这边! |
Lài, kuài kàn zhè biān! |
Hey, schau mal hierher! |
Эй, смотри сюда! |
Hé, regarde ici ! |
344 |
咀 |
jǔ |
Chew |
She chewed the candy slowly. |
她慢慢地咀嚼糖果。 |
Tā mànmàn de jǔjué tángguǒ. |
Sie kaute langsam die Süßigkeit. |
Она медленно жевала конфету. |
Elle mâchait lentement le bonbon. |
345 |
喑 |
yīn |
Mute |
He remained mute during the discussion. |
讨论中他一直保持喑默。 |
Tǎolùn zhōng tā yīzhí bǎochí yīn mò. |
Er blieb während der Diskussion stumm. |
Он оставался немым во время обсуждения. |
Il est resté muet pendant la discussion. |
346 |
和 |
hé |
And |
You and I are friends. |
你和我是朋友。 |
Nǐ hé wǒ shì péngyǒu. |
Du und ich sind Freunde. |
Ты и я друзья. |
Toi et moi sommes amis. |
347 |
咤 |
zhà |
Shout (angry) |
He shouted in anger. |
他愤怒地咤叫。 |
Tā fènnù de zhà jiào. |
Er schrie vor Wut. |
Он закричал в гневе. |
Il cria de colère. |
348 |
咐 |
fù |
Instruct |
She instructed him carefully. |
她仔细地咐咐了他。 |
Tā zǐxì de fùfù le tā. |
Sie wies ihn sorgfältig an. |
Она тщательно его проинструктировала. |
Elle lui a donné des instructions avec soin. |
349 |
咆 |
páo |
Roar (shout) |
He roared at the crowd. |
他对着人群咆哮。 |
Tā duìzhe rénqún páoxiào. |
Er brüllte die Menge an. |
Он взревел на толпу. |
Il rugit contre la foule. |
350 |
呓 |
yì |
Talk (in sleep) |
He talks in his sleep. |
他梦中呓语。 |
Tā mèng zhōng yìyǔ. |
Er redet im Schlaf. |
Он говорит во сне. |
Il parle dans son sommeil. |
351 |
咋 |
zǎ |
How (colloquial) |
How did that happen? |
这咋回事? |
Zhè zǎ huíshì? |
Wie ist das passiert? |
Как это случилось? |
Comment cela est-il arrivé ? |
352 |
嗵 |
tōng |
Thud (heavy sound) |
The box hit the floor with a thud. |
箱子砰的一声掉在地上。 |
Xiāngzi pēng de yī shēng diào zài dìshàng. |
Die Kiste fiel mit einem dumpfen Geräusch zu Boden. |
Коробка с грохотом упала на пол. |
La boîte est tombée avec un bruit sourd. |
353 |
哕 |
yuè |
Vomit (spit) |
He vomited after the meal. |
他吃完饭后呕吐了。 |
Tā chī wán fàn hòu ǒutù le. |
Er hat nach dem Essen erbrochen. |
Его вырвало после еды. |
Il a vomi après le repas. |
354 |
吩 |
fēn |
Command |
The manager gave a command. |
经理下达了指令。 |
Jīnglǐ xiàdále zhǐlìng. |
Der Manager gab einen Befehl. |
Менеджер отдал приказ. |
Le manager a donné un ordre. |
355 |
黾 |
mǐn |
Struggle (hardship) |
He struggled through the hardships. |
他经历了重重困难。 |
Tā jīnglìle chóngchóng kùnnán. |
Er kämpfte sich durch die Schwierigkeiten. |
Он преодолел множество трудностей. |
Il a surmonté de nombreuses difficultés. |
356 |
嚄 |
huò |
Exclamation (shock) |
Wow, look at that! |
嚄,快看那个! |
Huò, kuài kàn nàgè! |
Wow, schau dir das an! |
Ого, посмотри на это! |
Eh bien, regarde ça ! |
357 |
嚄 |
huō |
Exclamation (shock) |
Oh my, that’s amazing! |
嚄,这太棒了! |
Huō, zhè tài bàng le! |
Oh mein Gott, das ist unglaublich! |
Ого, это потрясающе! |
Oh là là, c’est incroyable ! |
358 |
咙 |
lóng |
Throat |
His throat feels sore. |
他的喉咙疼。 |
Tā de hóulóng téng. |
Sein Hals tut weh. |
Его горло болит. |
Il a mal à la gorge. |
359 |
呒 |
mǔ |
No/Not (dialect) |
There’s no more left. |
已经呒哩了。 |
Yǐjīng mǔ lǐ le. |
Es ist nichts mehr übrig. |
Уже ничего не осталось. |
Il n’en reste plus. |
360 |
呎 |
chǐ |
Foot (measurement) |
The room is ten feet wide. |
房间宽十呎。 |
Fángjiān kuān shí chǐ. |
Das Zimmer ist zehn Fuß breit. |
Комната шириной десять футов. |
La pièce fait dix pieds de large. |
361 |
咄 |
duō |
Exclaim (in disapproval) |
He exclaimed in disapproval. |
他不满地咄了一声。 |
Tā bùmǎn de duōle yīshēng. |
Er rief missbilligend. |
Он воскликнул с неодобрением. |
Il s’exclama avec désapprobation. |
362 |
喓 |
yāo |
Cry (bird sound) |
The bird cried loudly. |
鸟儿喓喓叫。 |
Niǎo er yāoyāo jiào. |
Der Vogel schrie laut. |
Птица громко кричала. |
L’oiseau criait fort. |
363 |
嘧 |
mì |
Methoxy (chemical) |
Methyl is a chemical compound. |
嘧啶是一种化学化合物。 |
Mìdìng shì yī zhǒng huàxué huàhéwù. |
Methyl ist eine chemische Verbindung. |
Метил — это химическое соединение. |
Le méthyle est un composé chimique. |
364 |
嚜 |
mè |
Mutter (complain) |
He muttered complaints under his breath. |
他在抱怨中嚜嚜低语。 |
Tā zài bàoyuàn zhōng mè mè dī yǔ. |
Er murmelte seine Beschwerden vor sich hin. |
Он бормотал себе под нос. |
Il marmonnait ses plaintes à voix basse. |
365 |
呴 |
xǔ |
Cough (raspy) |
He gave a raspy cough. |
他发出了沙哑的咳嗽声。 |
Tā fāchūle shāyǎ de késòu shēng. |
Er gab einen heiseren Husten von sich. |
Он издал хриплый кашель. |
Il toussa d’une voix rauque. |
366 |
呰 |
zǐ |
Disdain |
She looked at him with disdain. |
她用鄙视的目光看着他。 |
Tā yòng bǐshì de mùguāng kànzhe tā. |
Sie schaute ihn verächtlich an. |
Она посмотрела на него с презрением. |
Elle le regarda avec mépris. |
367 |
咴 |
huī |
Whinny (horse sound) |
The horse whinnied loudly. |
马儿发出了咴咴的叫声。 |
Mǎ er fāchūle huīhuī de jiàoshēng. |
Das Pferd wieherte laut. |
Лошадь громко заржала. |
Le cheval hennissait bruyamment. |
368 |
呔 |
tāi |
Hey (informal greeting) |
Hey, how are you? |
呔,你好吗? |
Tāi, nǐ hǎo ma? |
Hey, wie geht’s? |
Привет, как дела? |
Hé, ça va ? |
369 |
嘌 |
piāo |
Crisp (clear sound) |
The crisp sound echoed in the room. |
清脆的声音在房间里回荡。 |
Qīngcuì de shēngyīn zài fángjiān lǐ huídàng. |
Der klare Klang hallte im Raum wider. |
Звонкий звук эхом раздавался в комнате. |
Le son clair résonnait dans la pièce. |
370 |
嘌 |
piāo |
Clear (sound) |
Her voice was clear and crisp. |
她的声音清脆悦耳。 |
Tā de shēngyīn qīngcuì yuè’ěr. |
Ihre Stimme war klar und angenehm. |
Её голос был чистым и мелодичным. |
Sa voix était claire et mélodieuse. |
371 |
呬 |
xì |
Whisper (soft) |
She whispered softly in his ear. |
她轻轻地在他耳边呬语。 |
Tā qīngqīng de zài tā ěrbiān xì yǔ. |
Sie flüsterte leise in sein Ohr. |
Она нежно шепнула ему на ухо. |
Elle chuchota doucement à son oreille. |
372 |
嗙 |
pǎng |
Boom (sound) |
The fireworks exploded with a boom. |
烟花砰的一声爆炸了。 |
Yānhuā pēng de yī shēng bàozhà le. |
Die Feuerwerke explodierten mit einem Knall. |
Фейерверк взорвался с громким „бум“. |
Les feux d’artifice ont explosé avec un grand boum. |
373 |
嚆 |
hāo |
Call (trumpet sound) |
The trumpet sounded the call. |
喇叭发出了嚆声。 |
Lǎbā fāchūle hāo shēng. |
Die Trompete ertönte mit einem Signal. |
Труба издала громкий звук. |
La trompette a retenti avec un appel. |
374 |
嗛 |
qiǎn |
Smirk (sneer) |
He gave a slight smirk. |
他露出了一丝嗛笑。 |
Tā lùchūle yī sī qiǎn xiào. |
Er zeigte ein leichtes Grinsen. |
Он слегка усмехнулся. |
Il esquissa un petit sourire. |
375 |
嘤 |
yīng |
Chirp (small sound) |
The baby bird chirped softly. |
小鸟轻轻嘤嘤叫。 |
Xiǎo niǎo qīngqīng yīngyīng jiào. |
Das kleine Vögelchen zwitscherte leise. |
Птенец тихо чирикал. |
Le petit oiseau pépiait doucement. |
376 |
呿 |
qù |
Scoff (disdain) |
He scoffed at the idea. |
他对这个想法嗤之以鼻。 |
Tā duì zhège xiǎngfǎ chī zhī yǐ bí. |
Er spottete über die Idee. |
Он фыркнул на эту идею. |
Il se moqua de l’idée. |
377 |
噍 |
jiào |
Chew |
The cow chewed the grass. |
牛在咀噍草。 |
Niú zài jǔ jiào cǎo. |
Die Kuh kaute das Gras. |
Корова жевала траву. |
La vache mâchait l’herbe. |
378 |
嗍 |
suō |
Suck (slurp) |
He slurped the noodles. |
他大声嗍着面条。 |
Tā dàshēng suōzhe miàntiáo. |
Er schlürfte laut die Nudeln. |
Он громко хлебал лапшу. |
Il aspirait bruyamment les nouilles. |
379 |
噱 |
xué |
Laugh (hilarity) |
The comedian made everyone laugh. |
喜剧演员让大家捧腹大噱。 |
Xǐjù yǎnyuán ràng dàjiā pěngfù dà xué. |
Der Komiker brachte alle zum Lachen. |
Комик рассмешил всех до слёз. |
Le comédien a fait rire tout le monde. |
380 |
嚏 |
tì |
Sneeze |
He sneezed loudly. |
他大声打了个嚏。 |
Tā dàshēng dǎle gè tì. |
Er nieste laut. |
Он громко чихнул. |
Il éternua bruyamment. |
381 |
咾 |
lǎo |
Old (colloquial) |
The old man walked slowly. |
咾人慢慢地走着。 |
Lǎo rén mànmàn de zǒuzhe. |
Der alte Mann ging langsam. |
Старик медленно шёл. |
Le vieil homme marchait lentement. |
382 |
嗐 |
hài |
Sigh (resignation) |
Sigh, what a day! |
嗐,真是累人的一天! |
Hài, zhēnshì lèirén de yī tiān! |
Seufz, was für ein Tag! |
Ох, что за день! |
Ah, quelle journée fatigante ! |
383 |
啻 |
chì |
Only (just) |
It was only a small mistake. |
这不过是个小错误。 |
Zhè bùguò shì gè xiǎo cuòwù. |
Es war nur ein kleiner Fehler. |
Это была всего лишь небольшая ошибка. |
Ce n’était qu’une petite erreur. |
384 |
唁 |
yàn |
Condolence |
He expressed his condolences. |
他表达了他的唁电。 |
Tā biǎodále tā de yàndiàn. |
Er drückte sein Beileid aus. |
Он выразил свои соболезнования. |
Il a exprimé ses condoléances. |
385 |
喟 |
wèi |
Sigh (deep breath) |
He sighed deeply. |
他深深地喟叹了一声。 |
Tā shēnshēn de wèi tànle yīshēng. |
Er seufzte tief. |
Он глубоко вздохнул. |
Il soupira profondément. |
386 |
唶 |
zé |
Sigh (astonishment) |
Oh, I can’t believe it! |
唶,这简直难以置信! |
Zé, zhè jiǎnzhí nányǐ zhìxìn! |
Oh, das ist kaum zu glauben! |
Ох, это просто невероятно! |
Oh, c’est incroyable ! |
387 |
喏 |
nuò |
Yes (polite response) |
Yes, I understand. |
喏,我明白了。 |
Nuò, wǒ míngbái le. |
Ja, ich verstehe. |
Да, я понял. |
Oui, j’ai compris. |
388 |
唿 |
hū |
Call out |
He called out to his friend. |
他大声唿喊朋友。 |
Tā dàshēng hū hǎn péngyǒu. |
Er rief laut nach seinem Freund. |
Он громко позвал своего друга. |
Il appela fort son ami. |
389 |
石 |
shí |
Stone |
The stone was heavy. |
这块石头很重。 |
Zhè kuài shítou hěn zhòng. |
Der Stein war schwer. |
Этот камень был тяжёлым. |
La pierre était lourde. |
390 |
石 |
shí |
Stone |
The stone was heavy. |
这块石头很重。 |
Zhè kuài shítou hěn zhòng. |
Der Stein war schwer. |
Этот камень был тяжёлым. |
La pierre était lourde. |
391 |
吲 |
yǐn |
Indole (chemical) |
Indole is a compound found in plants. |
吲哚是一种植物中的化合物。 |
Yǐnduǒ shì yī zhǒng zhíwù zhōng de huàhéwù. |
Indol ist eine Verbindung, die in Pflanzen vorkommt. |
Индол — это соединение, содержащееся в растениях. |
L’indole est un composé que l’on trouve dans les plantes. |
392 |
嗉 |
sù |
Crop (bird’s gullet) |
The bird stored food in its crop. |
鸟把食物存储在嗉囊中。 |
Niǎo bǎ shíwù cúnchǔ zài sùnáng zhōng. |
Der Vogel lagerte Nahrung in seinem Kropf. |
Птица хранила еду в зобе. |
L’oiseau a stocké de la nourriture dans son jabot. |
393 |
咝 |
sī |
Hiss (sound) |
The snake hissed loudly. |
蛇大声嘶叫。 |
Shé dàshēng sī jiào. |
Die Schlange zischte laut. |
Змея громко зашипела. |
Le serpent a sifflé bruyamment. |
394 |
呣 |
mǔ |
Mumble (sound) |
He mumbled something under his breath. |
他低声呣呣地说着什么。 |
Tā dīshēng mǔ mǔ de shuōzhe shénme. |
Er murmelte etwas vor sich hin. |
Он пробормотал что-то себе под нос. |
Il marmonnait quelque chose à voix basse. |
395 |
呣 |
m |
Mmm (expression of agreement) |
Mmm, this tastes good! |
呣,这味道真好! |
M, zhè wèidào zhēn hǎo! |
Mmm, das schmeckt gut! |
Мм, как вкусно! |
Mmm, c’est délicieux ! |
396 |
裳 |
shang |
Skirt |
She wore a long skirt. |
她穿了一条长裙。 |
Tā chuānle yītiáo cháng qún. |
Sie trug einen langen Rock. |
Она надела длинную юбку. |
Elle portait une longue jupe. |
397 |
咑 |
dā |
Knock (sound) |
He knocked on the door softly. |
他轻轻地咑了一下门。 |
Tā qīngqīng de dāle yīxià mén. |
Er klopfte leise an die Tür. |
Он тихо постучал в дверь. |
Il a frappé doucement à la porte. |
398 |
吓 |
xià |
Scare (frighten) |
The loud noise scared him. |
大声的噪音吓到了他。 |
Dà shēng de zàoyīn xià dào le tā. |
Das laute Geräusch hat ihn erschreckt. |
Громкий шум испугал его. |
Le bruit fort l’a effrayé. |
399 |
嚓 |
cā |
Scrape (sound) |
The chalk scraped on the board. |
粉笔在黑板上嚓了一声。 |
Fěnbǐ zài hēibǎn shàng cāle yī shēng. |
Die Kreide kratzte über die Tafel. |
Мел скрипнул по доске. |
La craie a grincé sur le tableau. |
400 |
衰 |
shuāi |
Decline (weaken) |
His health is declining. |
他的健康状况在衰退。 |
Tā de jiànkāng zhuàngkuàng zài shuāituì. |
Seine Gesundheit verschlechtert sich. |
Его здоровье ухудшается. |
Sa santé se détériore. |
401 |
啕 |
táo |
Wail (cry loudly) |
The baby wailed loudly. |
婴儿大声啕哭。 |
Yīng’ér dàshēng táo kū. |
Das Baby schrie laut. |
Младенец громко плакал. |
Le bébé pleurait fort. |
402 |
啕 |
táo |
Weep (mourn) |
She wept at the funeral. |
她在葬礼上啕哭。 |
Tā zài zànglǐ shàng táo kū. |
Sie weinte bei der Beerdigung. |
Она рыдала на похоронах. |
Elle pleurait aux funérailles. |
403 |
啕 |
táo |
Sob (cry intensely) |
He sobbed uncontrollably. |
他忍不住啕哭起来。 |
Tā rěn bù zhù táo kū qǐlái. |
Er konnte nicht aufhören zu schluchzen. |
Он не мог перестать рыдать. |
Il ne pouvait plus s’arrêter de sangloter. |
404 |
吣 |
qìn |
Sigh (deep breath) |
She sighed deeply with relief. |
她松了一口气吣息。 |
Tā sōngle yī kǒu qì qìxī. |
Sie seufzte tief vor Erleichterung. |
Она глубоко вздохнула с облегчением. |
Elle poussa un profond soupir de soulagement. |
405 |
噳 |
yǔ |
Whisper (softly) |
She whispered into his ear. |
她在他耳边轻声噳语。 |
Tā zài tā ěr biān qīngshēng yǔ yǔ. |
Sie flüsterte ihm ins Ohr. |
Она шепнула ему на ухо. |
Elle lui chuchota à l’oreille. |
406 |
唹 |
yū |
Call out (shout) |
He called out his name. |
他大声唹喊他的名字。 |
Tā dàshēng yū hǎn tā de míngzì. |
Er rief laut seinen Namen. |
Он громко закричал его имя. |
Il cria fort son nom. |
407 |
嗕 |
rù |
Growl (angry) |
The dog growled at the stranger. |
狗对陌生人发出嗕叫。 |
Gǒu duì mòshēng rén fāchū rù jiào. |
Der Hund knurrte den Fremden an. |
Собака зарычала на незнакомца. |
Le chien grogna contre l’étranger. |
408 |
哳 |
zhā |
Yell (loudly) |
He yelled at the top of his lungs. |
他大声哳叫。 |
Tā dàshēng zhā jiào. |
Er schrie aus vollem Hals. |
Он закричал во всё горло. |
Il cria de toutes ses forces. |
409 |
嗾 |
sǒu |
Instigate (provoke) |
He tried to instigate a fight. |
他试图嗾使争斗。 |
Tā shìtú sǒushǐ zhēngdòu. |
Er versuchte, einen Streit zu provozieren. |
Он пытался спровоцировать драку. |
Il a essayé de provoquer une bagarre. |
410 |
唢 |
suǒ |
Reed pipe (musical instrument) |
He played the reed pipe. |
他吹奏唢呐。 |
Tā chuīzòu suǒnà. |
Er spielte die Suona (chinesisches Musikinstrument). |
Он играл на сона. |
Il jouait de la suona. |
411 |
唼 |
shà |
Mumble (eat noisily) |
He mumbled while eating. |
他吃东西时唼唼作响。 |
Tā chī dōngxi shí shàshà zuò xiǎng. |
Er kaute laut beim Essen. |
Он громко чавкал во время еды. |
Il mâchait bruyamment en mangeant. |
412 |
喨 |
liàng |
Loud (clear sound) |
His voice was loud and clear. |
他的声音洪亮。 |
Tā de shēngyīn hóngliàng. |
Seine Stimme war laut und deutlich. |
Его голос был громким и чётким. |
Sa voix était forte et claire. |
413 |
倞 |
jìng |
Bright (talented) |
She is a bright and talented student. |
她是个才华横溢的学生。 |
Tā shì gè cáihuá héngyì de xuéshēng. |
Sie ist eine talentierte Schülerin. |
Она талантливая ученица. |
Elle est une étudiante talentueuse. |
414 |
唣 |
zào |
Disturb (annoy) |
He was annoyed by the noise. |
他被噪音弄得很烦。 |
Tā bèi zàoyīn nòng de hěn fán. |
Der Lärm hat ihn genervt. |
Шум его раздражал. |
Le bruit l’a ennuyé. |
415 |
喤 |
huáng |
Resound (echo) |
His voice resounded through the hall. |
他的声音在大厅里回响。 |
Tā de shēngyīn zài dàtīng lǐ huíxiǎng. |
Seine Stimme hallte durch die Halle. |
Его голос эхом раздавался по залу. |
Sa voix résonnait dans la salle. |
416 |
呡 |
wěn |
Sip (drink slowly) |
He sipped his tea slowly. |
他慢慢地呡着茶。 |
Tā mànmàn de wěn zhe chá. |
Er nippte langsam an seinem Tee. |
Он медленно потягивал чай. |
Il sirotait lentement son thé. |
417 |
噀 |
xùn |
Spit (forcefully) |
He spat out the water. |
他把水噀了出来。 |
Tā bǎ shuǐ xùnle chūlái. |
Er spuckte das Wasser aus. |
Он выплюнул воду. |
Il a recraché l’eau. |
418 |
啁 |
zhōu |
Chirp (bird sound) |
The bird chirped in the morning. |
早晨鸟儿在啁啾。 |
Zǎochén niǎo er zài zhōu jiū. |
Der Vogel zwitscherte am Morgen. |
Птица щебетала утром. |
L’oiseau chantait le matin. |
419 |
叶 |
yè |
Leaf |
The leaf fell from the tree. |
树上的叶子掉了下来。 |
Shù shàng de yèzi diàole xiàlái. |
Das Blatt fiel vom Baum. |
Лист упал с дерева. |
La feuille est tombée de l’arbre. |
420 |
蟳 |
xún |
Crab |
The crab crawled on the beach. |
螃蟹在沙滩上爬行。 |
Pángxiè zài shātān shàng páxíng. |
Der Krebs kroch am Strand entlang. |
Краб полз по пляжу. |
Le crabe marchait sur la plage. |
421 |
呺 |
xiāo |
Roar (loud sound) |
The wind roared through the trees. |
风在树林中呺叫。 |
Fēng zài shùlín zhōng xiāo jiào. |
Der Wind rauschte durch die Bäume. |
Ветер ревел через деревья. |
Le vent rugissait à travers les arbres. |
422 |
喳 |
zhā |
Chirp (bird sound) |
The birds chirped in the garden. |
花园里的鸟儿喳喳叫。 |
Huāyuán lǐ de niǎo er zhāzhā jiào. |
Die Vögel zwitscherten im Garten. |
Птицы чирикали в саду. |
Les oiseaux pépiaient dans le jardin. |
423 |
櫜 |
gāo |
Sheath (cover) |
The sword was in its sheath. |
剑在它的櫜中。 |
Jiàn zài tā de gāo zhōng. |
Das Schwert war in seiner Scheide. |
Меч был в ножнах. |
L’épée était dans son fourreau. |
424 |
盬 |
gǔ |
Salt |
He added salt to the soup. |
他在汤里加了点盬。 |
Tā zài tāng lǐ jiāle diǎn gǔ. |
Er hat etwas Salz in die Suppe gegeben. |
Он добавил немного соли в суп. |
Il a ajouté un peu de sel à la soupe. |
425 |
吜 |
chǒu |
Frightened (expression of fear) |
She looked frightened. |
她看起来很吜。 |
Tā kàn qǐlái hěn chǒu. |
Sie sah verängstigt aus. |
Она выглядела испуганной. |
Elle avait l’air effrayée. |
426 |
毚 |
chán |
Crafty (sly) |
He had a crafty look in his eyes. |
他眼神中带着一丝狡黠。 |
Tā yǎnshén zhōng dàizhe yī sī jiǎoxiá. |
Er hatte einen listigen Blick in den Augen. |
В его глазах был хитрый взгляд. |
Il avait un regard rusé dans les yeux. |
427 |
啀 |
ái |
Argue (quarrel) |
They argued loudly. |
他们大声啀吵。 |
Tāmen dàshēng ái chǎo. |
Sie stritten laut. |
Они громко спорили. |
Ils se disputaient bruyamment. |
428 |
呫 |
tiē |
Taste (lightly) |
He lightly tasted the sauce. |
他轻轻地呫了一口酱。 |
Tā qīngqīng de tiēle yī kǒu jiàng. |
Er kostete leicht die Soße. |
Он слегка попробовал соус. |
Il a goûté légèrement la sauce. |
429 |
喁 |
yóng |
Look up (in hope) |
They looked up in hope. |
他们充满希望地喁望。 |
Tāmen chōngmǎn xīwàng de yóngwàng. |
Sie blickten hoffnungsvoll auf. |
Они смотрели вверх с надеждой. |
Ils regardaient vers le haut avec espoir. |
430 |
嚚 |
yín |
Foolish (stubborn) |
He was foolishly stubborn. |
他愚蠢地固执。 |
Tā yúchǔn de gùzhí. |
Er war dumm und stur. |
Он был упрямо глупым. |
Il était bêtement têtu. |
431 |
嘐 |
xiāo |
Sigh (lament) |
He sighed in lament. |
他悲伤地嚐息。 |
Tā bēishāng de xiāo xī. |
Er seufzte klagend. |
Он вздохнул с сожалением. |
Il soupira avec tristesse. |
432 |
哢 |
làng |
Caw (bird sound) |
The crow cawed loudly. |
乌鸦大声哢叫。 |
Wūyā dàshēng làng jiào. |
Die Krähe krächzte laut. |
Ворон громко каркал. |
Le corbeau croassait fort. |
433 |
嘒 |
huì |
Whisper (faint sound) |
The stars whispered in the night. |
夜晚星星嘒嘒作响。 |
Yèwǎn xīngxīng huì huì zuò xiǎng. |
Die Sterne flüsterten in der Nacht. |
Звёзды шептали ночью. |
Les étoiles murmuraient dans la nuit. |
434 |
唪 |
fěng |
Chant (recite) |
He chanted a verse. |
他唪了一句诗。 |
Tā fěngle yījù shī. |
Er rezitierte eine Strophe. |
Он произнёс стих. |
Il a récité un vers. |
435 |
霝 |
líng |
Rain (falling) |
The rain was falling softly. |
雨霝霝地下着。 |
Yǔ líng líng de xiàzhe. |
Der Regen fiel sanft. |
Дождь мягко падал. |
La pluie tombait doucement. |
436 |
咡 |
èr |
Sound (ear-related) |
The sound was loud in his ear. |
声音在他的耳朵里很大。 |
Shēngyīn zài tā de ěrduǒ lǐ hěn dà. |
Das Geräusch war laut in seinem Ohr. |
Звук был громким в его ухе. |
Le son était fort dans son oreille. |
437 |
嗹 |
lián |
Noisy (disturbing) |
The children were noisy all day. |
孩子们一整天都在嗹闹。 |
Háizimen yī zhěngtiān dōu zài lián nào. |
Die Kinder waren den ganzen Tag laut. |
Дети весь день шумели. |
Les enfants ont été bruyants toute la journée. |
438 |
哫 |
zú |
Whisper (quiet talk) |
They whispered secrets. |
他们在低声哫哫地谈秘密。 |
Tāmen zài dīshēng zú zú de tán mìmì. |
Sie flüsterten Geheimnisse. |
Они шептались о секретах. |
Ils chuchotaient des secrets. |
439 |
咈 |
fú |
Huff (express anger) |
He huffed in anger. |
他气愤地咈了一声。 |
Tā qìfèn de fúle yī shēng. |
Er schnaubte vor Wut. |
Он рассерженно фыркнул. |
Il souffla de colère. |
440 |
咮 |
zhòu |
Beak (bird’s) |
The bird pecked with its beak. |
鸟用喙啄食。 |
Niǎo yòng zhòu zhuóshí. |
Der Vogel pickte mit seinem Schnabel. |
Птица клевала своим клювом. |
L’oiseau picorait avec son bec. |
441 |
呇 |
qǐ |
Roar (loud sound) |
The lion roared fiercely. |
狮子发出猛烈的呇叫声。 |
Shīzi fāchū měngliè de qǐ jiào shēng. |
Der Löwe brüllte heftig. |
Лев яростно зарычал. |
Le lion rugit férocement. |
442 |
嘲 |
cháo |
Mock (ridicule) |
They mocked his performance. |
他们嘲笑了他的表演。 |
Tāmen cháoxiàole tā de biǎoyǎn. |
Sie verspotteten seine Aufführung. |
Они насмехались над его выступлением. |
Ils se sont moqués de sa performance. |
443 |
嚃 |
tà |
Spit (forcefully) |
He spat on the ground. |
他朝地上嚃了一口痰。 |
Tā cháo dìshàng tàle yī kǒu tán. |
Er spuckte auf den Boden. |
Он плюнул на землю. |
Il a craché par terre. |
444 |
石 |
shí |
Stone |
The stone was heavy. |
这块石头很重。 |
Zhè kuài shítou hěn zhòng. |
Der Stein war schwer. |
Этот камень был тяжёлым. |
La pierre était lourde. |
445 |
吲 |
yǐn |
Indole (chemical) |
Indole is a compound found in plants. |
吲哚是一种植物中的化合物。 |
Yǐnduǒ shì yī zhǒng zhíwù zhōng de huàhéwù. |
Indol ist eine Verbindung, die in Pflanzen vorkommt. |
Индол — это соединение, содержащееся в растениях. |
L’indole est un composé que l’on trouve dans les plantes. |
446 |
嗉 |
sù |
Crop (bird’s gullet) |
The bird stored food in its crop. |
鸟把食物存储在嗉囊中。 |
Niǎo bǎ shíwù cúnchǔ zài sùnáng zhōng. |
Der Vogel lagerte Nahrung in seinem Kropf. |
Птица хранила еду в зобе. |
L’oiseau a stocké de la nourriture dans son jabot. |
447 |
咝 |
sī |
Hiss (sound) |
The snake hissed loudly. |
蛇大声嘶叫。 |
Shé dàshēng sī jiào. |
Die Schlange zischte laut. |
Змея громко зашипела. |
Le serpent a sifflé bruyamment. |
448 |
呣 |
mǔ |
Mumble (sound) |
He mumbled something under his breath. |
他低声呣呣地说着什么。 |
Tā dīshēng mǔ mǔ de shuōzhe shénme. |
Er murmelte etwas vor sich hin. |
Он пробормотал что-то себе под нос. |
Il marmonnait quelque chose à voix basse. |
449 |
呣 |
m |
Mmm (expression of agreement) |
Mmm, this tastes good! |
呣,这味道真好! |
M, zhè wèidào zhēn hǎo! |
Mmm, das schmeckt gut! |
Мм, как вкусно! |
Mmm, c’est délicieux ! |
450 |
裳 |
shang |
Skirt |
She wore a long skirt. |
她穿了一条长裙。 |
Tā chuānle yītiáo cháng qún. |
Sie trug einen langen Rock. |
Она надела длинную юбку. |
Elle portait une longue jupe. |
451 |
咑 |
dā |
Knock (sound) |
He knocked on the door softly. |
他轻轻地咑了一下门。 |
Tā qīngqīng de dāle yīxià mén. |
Er klopfte leise an die Tür. |
Он тихо постучал в дверь. |
Il a frappé doucement à la porte. |
452 |
吓 |
xià |
Scare (frighten) |
The loud noise scared him. |
大声的噪音吓到了他。 |
Dà shēng de zàoyīn xià dào le tā. |
Das laute Geräusch hat ihn erschreckt. |
Громкий шум испугал его. |
Le bruit fort l’a effrayé. |
453 |
嚓 |
cā |
Scrape (sound) |
The chalk scraped on the board. |
粉笔在黑板上嚓了一声。 |
Fěnbǐ zài hēibǎn shàng cāle yī shēng. |
Die Kreide kratzte über die Tafel. |
Мел скрипнул по доске. |
La craie a grincé sur le tableau. |
454 |
衰 |
shuāi |
Decline (weaken) |
His health is declining. |
他的健康状况在衰退。 |
Tā de jiànkāng zhuàngkuàng zài shuāituì. |
Seine Gesundheit verschlechtert sich. |
Его здоровье ухудшается. |
Sa santé se détériore. |
455 |
啕 |
táo |
Wail (cry loudly) |
The baby wailed loudly. |
婴儿大声啕哭。 |
Yīng’ér dàshēng táo kū. |
Das Baby schrie laut. |
Младенец громко плакал. |
Le bébé pleurait fort. |
456 |
啕 |
táo |
Weep (mourn) |
She wept at the funeral. |
她在葬礼上啕哭。 |
Tā zài zànglǐ shàng táo kū. |
Sie weinte bei der Beerdigung. |
Она рыдала на похоронах. |
Elle pleurait aux funérailles. |
457 |
啕 |
táo |
Sob (cry intensely) |
He sobbed uncontrollably. |
他忍不住啕哭起来。 |
Tā rěn bù zhù táo kū qǐlái. |
Er konnte nicht aufhören zu schluchzen. |
Он не мог перестать рыдать. |
Il ne pouvait plus s’arrêter de sangloter. |
458 |
吣 |
qìn |
Sigh (deep breath) |
She sighed deeply with relief. |
她松了一口气吣息。 |
Tā sōngle yī kǒu qì qìxī. |
Sie seufzte tief vor Erleichterung. |
Она глубоко вздохнула с облегчением. |
Elle poussa un profond soupir de soulagement. |
459 |
噳 |
yǔ |
Whisper (softly) |
She whispered into his ear. |
她在他耳边轻声噳语。 |
Tā zài tā ěr biān qīngshēng yǔ yǔ. |
Sie flüsterte ihm ins Ohr. |
Она шепнула ему на ухо. |
Elle lui chuchota à l’oreille. |
460 |
唹 |
yū |
Call out (shout) |
He called out his name. |
他大声唹喊他的名字。 |
Tā dàshēng yū hǎn tā de míngzì. |
Er rief laut seinen Namen. |
Он громко закричал его имя. |
Il cria fort son nom. |
461 |
嗕 |
rù |
Growl (angry) |
The dog growled at the stranger. |
狗对陌生人发出嗕叫。 |
Gǒu duì mòshēng rén fāchū rù jiào. |
Der Hund knurrte den Fremden an. |
Собака зарычала на незнакомца. |
Le chien grogna contre l’étranger. |
462 |
哳 |
zhā |
Yell (loudly) |
He yelled at the top of his lungs. |
他大声哳叫。 |
Tā dàshēng zhā jiào. |
Er schrie aus vollem Hals. |
Он закричал во всё горло. |
Il cria de toutes ses forces. |
463 |
嗾 |
sǒu |
Instigate (provoke) |
He tried to instigate a fight. |
他试图嗾使争斗。 |
Tā shìtú sǒushǐ zhēngdòu. |
Er versuchte, einen Streit zu provozieren. |
Он пытался спровоцировать драку. |
Il a essayé de provoquer une bagarre. |
464 |
唢 |
suǒ |
Reed pipe (musical instrument) |
He played the reed pipe. |
他吹奏唢呐。 |
Tā chuīzòu suǒnà. |
Er spielte die Suona (chinesisches Musikinstrument). |
Он играл на сона. |
Il jouait de la suona. |
465 |
唼 |
shà |
Mumble (eat noisily) |
He mumbled while eating. |
他吃东西时唼唼作响。 |
Tā chī dōngxi shí shàshà zuò xiǎng. |
Er kaute laut beim Essen. |
Он громко чавкал во время еды. |
Il mâchait bruyamment en mangeant. |
466 |
喨 |
liàng |
Loud (clear sound) |
His voice was loud and clear. |
他的声音洪亮。 |
Tā de shēngyīn hóngliàng. |
Seine Stimme war laut und deutlich. |
Его голос был громким и чётким. |
Sa voix était forte et claire. |
467 |
倞 |
jìng |
Bright (talented) |
She is a bright and talented student. |
她是个才华横溢的学生。 |
Tā shì gè cáihuá héngyì de xuéshēng. |
Sie ist eine talentierte Schülerin. |
Она талантливая ученица. |
Elle est une étudiante talentueuse. |
468 |
唣 |
zào |
Disturb (annoy) |
He was annoyed by the noise. |
他被噪音弄得很烦。 |
Tā bèi zàoyīn nòng de hěn fán. |
Der Lärm hat ihn genervt. |
Шум его раздражал. |
Le bruit l’a ennuyé. |
469 |
喤 |
huáng |
Resound (echo) |
His voice resounded through the hall. |
他的声音在大厅里回响。 |
Tā de shēngyīn zài dàtīng lǐ huíxiǎng. |
Seine Stimme hallte durch die Halle. |
Его голос эхом раздавался по залу. |
Sa voix résonnait dans la salle. |
470 |
呡 |
wěn |
Sip (drink slowly) |
He sipped his tea slowly. |
他慢慢地呡着茶。 |
Tā mànmàn de wěn zhe chá. |
Er nippte langsam an seinem Tee. |
Он медленно потягивал чай. |
Il sirotait lentement son thé. |
471 |
噀 |
xùn |
Spit (forcefully) |
He spat out the water. |
他把水噀了出来。 |
Tā bǎ shuǐ xùnle chūlái. |
Er spuckte das Wasser aus. |
Он выплюнул воду. |
Il a recraché l’eau. |
472 |
啁 |
zhōu |
Chirp (bird sound) |
The bird chirped in the morning. |
早晨鸟儿在啁啾。 |
Zǎochén niǎo er zài zhōu jiū. |
Der Vogel zwitscherte am Morgen. |
Птица щебетала утром. |
L’oiseau chantait le matin. |
473 |
叶 |
yè |
Leaf |
The leaf fell from the tree. |
树上的叶子掉了下来。 |
Shù shàng de yèzi diàole xiàlái. |
Das Blatt fiel vom Baum. |
Лист упал с дерева. |
La feuille est tombée de l’arbre. |
474 |
蟳 |
xún |
Crab |
The crab crawled on the beach. |
螃蟹在沙滩上爬行。 |
Pángxiè zài shātān shàng páxíng. |
Der Krebs kroch am Strand entlang. |
Краб полз по пляжу. |
Le crabe marchait sur la plage. |
475 |
呺 |
xiāo |
Roar (loud sound) |
The wind roared through the trees. |
风在树林中呺叫。 |
Fēng zài shùlín zhōng xiāo jiào. |
Der Wind rauschte durch die Bäume. |
Ветер ревел через деревья. |
Le vent rugissait à travers les arbres. |
476 |
喳 |
zhā |
Chirp (bird sound) |
The birds chirped in the garden. |
花园里的鸟儿喳喳叫。 |
Huāyuán lǐ de niǎo er zhāzhā jiào. |
Die Vögel zwitscherten im Garten. |
Птицы чирикали в саду. |
Les oiseaux pépiaient dans le jardin. |
477 |
櫜 |
gāo |
Sheath (cover) |
The sword was in its sheath. |
剑在它的櫜中。 |
Jiàn zài tā de gāo zhōng. |
Das Schwert war in seiner Scheide. |
Меч был в ножнах. |
L’épée était dans son fourreau. |
478 |
盬 |
gǔ |
Salt |
He added salt to the soup. |
他在汤里加了点盬。 |
Tā zài tāng lǐ jiāle diǎn gǔ. |
Er hat etwas Salz in die Suppe gegeben. |
Он добавил немного соли в суп. |
Il a ajouté un peu de sel à la soupe. |
479 |
吜 |
chǒu |
Frightened (expression of fear) |
She looked frightened. |
她看起来很吜。 |
Tā kàn qǐlái hěn chǒu. |
Sie sah verängstigt aus. |
Она выглядела испуганной. |
Elle avait l’air effrayée. |
480 |
毚 |
chán |
Crafty (sly) |
He had a crafty look in his eyes. |
他眼神中带着一丝狡黠。 |
Tā yǎnshén zhōng dàizhe yī sī jiǎoxiá. |
Er hatte einen listigen Blick in den Augen. |
В его глазах был хитрый взгляд. |
Il avait un regard rusé dans les yeux. |
481 |
啀 |
ái |
Argue (quarrel) |
They argued loudly. |
他们大声啀吵。 |
Tāmen dàshēng ái chǎo. |
Sie stritten laut. |
Они громко спорили. |
Ils se disputaient bruyamment. |
482 |
呫 |
tiē |
Taste (lightly) |
He lightly tasted the sauce. |
他轻轻地呫了一口酱。 |
Tā qīngqīng de tiēle yī kǒu jiàng. |
Er kostete leicht die Soße. |
Он слегка попробовал соус. |
Il a goûté légèrement la sauce. |
483 |
喁 |
yóng |
Look up (in hope) |
They looked up in hope. |
他们充满希望地喁望。 |
Tāmen chōngmǎn xīwàng de yóngwàng. |
Sie blickten hoffnungsvoll auf. |
Они смотрели вверх с надеждой. |
Ils regardaient vers le haut avec espoir. |
484 |
嚚 |
yín |
Foolish (stubborn) |
He was foolishly stubborn. |
他愚蠢地固执。 |
Tā yúchǔn de gùzhí. |
Er war dumm und stur. |
Он был упрямо глупым. |
Il était bêtement têtu. |
485 |
嘐 |
xiāo |
Sigh (lament) |
He sighed in lament. |
他悲伤地嚐息。 |
Tā bēishāng de xiāo xī. |
Er seufzte klagend. |
Он вздохнул с сожалением. |
Il soupira avec tristesse. |
486 |
哢 |
làng |
Caw (bird sound) |
The crow cawed loudly. |
乌鸦大声哢叫。 |
Wūyā dàshēng làng jiào. |
Die Krähe krächzte laut. |
Ворон громко каркал. |
Le corbeau croassait fort. |
487 |
嘒 |
huì |
Whisper (faint sound) |
The stars whispered in the night. |
夜晚星星嘒嘒作响。 |
Yèwǎn xīngxīng huì huì zuò xiǎng. |
Die Sterne flüsterten in der Nacht. |
Звёзды шептали ночью. |
Les étoiles murmuraient dans la nuit. |
488 |
唪 |
fěng |
Chant (recite) |
He chanted a verse. |
他唪了一句诗。 |
Tā fěngle yījù shī. |
Er rezitierte eine Strophe. |
Он произнёс стих. |
Il a récité un vers. |
489 |
霝 |
líng |
Rain (falling) |
The rain was falling softly. |
雨霝霝地下着。 |
Yǔ líng líng de xiàzhe. |
Der Regen fiel sanft. |
Дождь мягко падал. |
La pluie tombait doucement. |
490 |
咡 |
èr |
Sound (ear-related) |
The sound was loud in his ear. |
声音在他的耳朵里很大。 |
Shēngyīn zài tā de ěrduǒ lǐ hěn dà. |
Das Geräusch war laut in seinem Ohr. |
Звук был громким в его ухе. |
Le son était fort dans son oreille. |
491 |
嗹 |
lián |
Noisy (disturbing) |
The children were noisy all day. |
孩子们一整天都在嗹闹。 |
Háizimen yī zhěngtiān dōu zài lián nào. |
Die Kinder waren den ganzen Tag laut. |
Дети весь день шумели. |
Les enfants ont été bruyants toute la journée. |
492 |
哫 |
zú |
Whisper (quiet talk) |
They whispered secrets. |
他们在低声哫哫地谈秘密。 |
Tāmen zài dīshēng zú zú de tán mìmì. |
Sie flüsterten Geheimnisse. |
Они шептались о секретах. |
Ils chuchotaient des secrets. |
493 |
咈 |
fú |
Huff (express anger) |
He huffed in anger. |
他气愤地咈了一声。 |
Tā qìfèn de fúle yī shēng. |
Er schnaubte vor Wut. |
Он рассерженно фыркнул. |
Il souffla de colère. |
494 |
咮 |
zhòu |
Beak (bird’s) |
The bird pecked with its beak. |
鸟用喙啄食。 |
Niǎo yòng zhòu zhuóshí. |
Der Vogel pickte mit seinem Schnabel. |
Птица клевала своим клювом. |
L’oiseau picorait avec son bec. |
495 |
呇 |
qǐ |
Roar (loud sound) |
The lion roared fiercely. |
狮子发出猛烈的呇叫声。 |
Shīzi fāchū měngliè de qǐ jiào shēng. |
Der Löwe brüllte heftig. |
Лев яростно зарычал. |
Le lion rugit férocement. |
496 |
石 |
shí |
Stone |
The stone was heavy. |
这块石头很重。 |
Zhè kuài shítou hěn zhòng. |
Der Stein war schwer. |
Этот камень был тяжёлым. |
La pierre était lourde. |
497 |
吲 |
yǐn |
Indole (chemical) |
Indole is a compound found in plants. |
吲哚是一种植物中的化合物。 |
Yǐnduǒ shì yī zhǒng zhíwù zhōng de huàhéwù. |
Indol ist eine Verbindung, die in Pflanzen vorkommt. |
Индол — это соединение, содержащееся в растениях. |
L’indole est un composé que l’on trouve dans les plantes. |
498 |
嗉 |
sù |
Crop (bird’s gullet) |
The bird stored food in its crop. |
鸟把食物存储在嗉囊中。 |
Niǎo bǎ shíwù cúnchǔ zài sùnáng zhōng. |
Der Vogel lagerte Nahrung in seinem Kropf. |
Птица хранила еду в зобе. |
L’oiseau a stocké de la nourriture dans son jabot. |
499 |
咝 |
sī |
Hiss (sound) |
The snake hissed loudly. |
蛇大声嘶叫。 |
Shé dàshēng sī jiào. |
Die Schlange zischte laut. |
Змея громко зашипела. |
Le serpent a sifflé bruyamment. |
500 |
呣 |
mǔ |
Mumble (sound) |
He mumbled something under his breath. |
他低声呣呣地说着什么。 |
Tā dīshēng mǔ mǔ de shuōzhe shénme. |
Er murmelte etwas vor sich hin. |
Он пробормотал что-то себе под нос. |
Il marmonnait quelque chose à voix basse. |
501 |
呣 |
m |
Mmm (expression of agreement) |
Mmm, this tastes good! |
呣,这味道真好! |
M, zhè wèidào zhēn hǎo! |
Mmm, das schmeckt gut! |
Мм, как вкусно! |
Mmm, c’est délicieux ! |
502 |
裳 |
shang |
Skirt |
She wore a long skirt. |
她穿了一条长裙。 |
Tā chuānle yītiáo cháng qún. |
Sie trug einen langen Rock. |
Она надела длинную юбку. |
Elle portait une longue jupe. |
503 |
咑 |
dā |
Knock (sound) |
He knocked on the door softly. |
他轻轻地咑了一下门。 |
Tā qīngqīng de dāle yīxià mén. |
Er klopfte leise an die Tür. |
Он тихо постучал в дверь. |
Il a frappé doucement à la porte. |
504 |
吓 |
xià |
Scare (frighten) |
The loud noise scared him. |
大声的噪音吓到了他。 |
Dà shēng de zàoyīn xià dào le tā. |
Das laute Geräusch hat ihn erschreckt. |
Громкий шум испугал его. |
Le bruit fort l’a effrayé. |
505 |
嚓 |
cā |
Scrape (sound) |
The chalk scraped on the board. |
粉笔在黑板上嚓了一声。 |
Fěnbǐ zài hēibǎn shàng cāle yī shēng. |
Die Kreide kratzte über die Tafel. |
Мел скрипнул по доске. |
La craie a grincé sur le tableau. |
506 |
衰 |
shuāi |
Decline (weaken) |
His health is declining. |
他的健康状况在衰退。 |
Tā de jiànkāng zhuàngkuàng zài shuāituì. |
Seine Gesundheit verschlechtert sich. |
Его здоровье ухудшается. |
Sa santé se détériore. |
507 |
啕 |
táo |
Wail (cry loudly) |
The baby wailed loudly. |
婴儿大声啕哭。 |
Yīng’ér dàshēng táo kū. |
Das Baby schrie laut. |
Младенец громко плакал. |
Le bébé pleurait fort. |
508 |
啕 |
táo |
Weep (mourn) |
She wept at the funeral. |
她在葬礼上啕哭。 |
Tā zài zànglǐ shàng táo kū. |
Sie weinte bei der Beerdigung. |
Она рыдала на похоронах. |
Elle pleurait aux funérailles. |
509 |
啕 |
táo |
Sob (cry intensely) |
He sobbed uncontrollably. |
他忍不住啕哭起来。 |
Tā rěn bù zhù táo kū qǐlái. |
Er konnte nicht aufhören zu schluchzen. |
Он не мог перестать рыдать. |
Il ne pouvait plus s’arrêter de sangloter. |
510 |
吣 |
qìn |
Sigh (deep breath) |
She sighed deeply with relief. |
她松了一口气吣息。 |
Tā sōngle yī kǒu qì qìxī. |
Sie seufzte tief vor Erleichterung. |
Она глубоко вздохнула с облегчением. |
Elle poussa un profond soupir de soulagement. |
511 |
噳 |
yǔ |
Whisper (softly) |
She whispered into his ear. |
她在他耳边轻声噳语。 |
Tā zài tā ěr biān qīngshēng yǔ yǔ. |
Sie flüsterte ihm ins Ohr. |
Она шепнула ему на ухо. |
Elle lui chuchota à l’oreille. |
512 |
唹 |
yū |
Call out (shout) |
He called out his name. |
他大声唹喊他的名字。 |
Tā dàshēng yū hǎn tā de míngzì. |
Er rief laut seinen Namen. |
Он громко закричал его имя. |
Il cria fort son nom. |
513 |
嗕 |
rù |
Growl (angry) |
The dog growled at the stranger. |
狗对陌生人发出嗕叫。 |
Gǒu duì mòshēng rén fāchū rù jiào. |
Der Hund knurrte den Fremden an. |
Собака зарычала на незнакомца. |
Le chien grogna contre l’étranger. |
514 |
哳 |
zhā |
Yell (loudly) |
He yelled at the top of his lungs. |
他大声哳叫。 |
Tā dàshēng zhā jiào. |
Er schrie aus vollem Hals. |
Он закричал во всё горло. |
Il cria de toutes ses forces. |
515 |
嗾 |
sǒu |
Instigate (provoke) |
He tried to instigate a fight. |
他试图嗾使争斗。 |
Tā shìtú sǒushǐ zhēngdòu. |
Er versuchte, einen Streit zu provozieren. |
Он пытался спровоцировать драку. |
Il a essayé de provoquer une bagarre. |
516 |
唢 |
suǒ |
Reed pipe (musical instrument) |
He played the reed pipe. |
他吹奏唢呐。 |
Tā chuīzòu suǒnà. |
Er spielte die Suona (chinesisches Musikinstrument). |
Он играл на сона. |
Il jouait de la suona. |
517 |
唼 |
shà |
Mumble (eat noisily) |
He mumbled while eating. |
他吃东西时唼唼作响。 |
Tā chī dōngxi shí shàshà zuò xiǎng. |
Er kaute laut beim Essen. |
Он громко чавкал во время еды. |
Il mâchait bruyamment en mangeant. |
518 |
喨 |
liàng |
Loud (clear sound) |
His voice was loud and clear. |
他的声音洪亮。 |
Tā de shēngyīn hóngliàng. |
Seine Stimme war laut und deutlich. |
Его голос был громким и чётким. |
Sa voix était forte et claire. |
519 |
倞 |
jìng |
Bright (talented) |
She is a bright and talented student. |
她是个才华横溢的学生。 |
Tā shì gè cáihuá héngyì de xuéshēng. |
Sie ist eine talentierte Schülerin. |
Она талантливая ученица. |
Elle est une étudiante talentueuse. |
520 |
唣 |
zào |
Disturb (annoy) |
He was annoyed by the noise. |
他被噪音弄得很烦。 |
Tā bèi zàoyīn nòng de hěn fán. |
Der Lärm hat ihn genervt. |
Шум его раздражал. |
Le bruit l’a ennuyé. |
521 |
喤 |
huáng |
Resound (echo) |
His voice resounded through the hall. |
他的声音在大厅里回响。 |
Tā de shēngyīn zài dàtīng lǐ huíxiǎng. |
Seine Stimme hallte durch die Halle. |
Его голос эхом раздавался по залу. |
Sa voix résonnait dans la salle. |
522 |
呡 |
wěn |
Sip (drink slowly) |
He sipped his tea slowly. |
他慢慢地呡着茶。 |
Tā mànmàn de wěn zhe chá. |
Er nippte langsam an seinem Tee. |
Он медленно потягивал чай. |
Il sirotait lentement son thé. |
523 |
噀 |
xùn |
Spit (forcefully) |
He spat out the water. |
他把水噀了出来。 |
Tā bǎ shuǐ xùnle chūlái. |
Er spuckte das Wasser aus. |
Он выплюнул воду. |
Il a recraché l’eau. |
524 |
啁 |
zhōu |
Chirp (bird sound) |
The bird chirped in the morning. |
早晨鸟儿在啁啾。 |
Zǎochén niǎo er zài zhōu jiū. |
Der Vogel zwitscherte am Morgen. |
Птица щебетала утром. |
L’oiseau chantait le matin. |
525 |
叶 |
yè |
Leaf |
The leaf fell from the tree. |
树上的叶子掉了下来。 |
Shù shàng de yèzi diàole xiàlái. |
Das Blatt fiel vom Baum. |
Лист упал с дерева. |
La feuille est tombée de l’arbre. |
526 |
蟳 |
xún |
Crab |
The crab crawled on the beach. |
螃蟹在沙滩上爬行。 |
Pángxiè zài shātān shàng páxíng. |
Der Krebs kroch am Strand entlang. |
Краб полз по пляжу. |
Le crabe marchait sur la plage. |
527 |
呺 |
xiāo |
Roar (loud sound) |
The wind roared through the trees. |
风在树林中呺叫。 |
Fēng zài shùlín zhōng xiāo jiào. |
Der Wind rauschte durch die Bäume. |
Ветер ревел через деревья. |
Le vent rugissait à travers les arbres. |
528 |
喳 |
zhā |
Chirp (bird sound) |
The birds chirped in the garden. |
花园里的鸟儿喳喳叫。 |
Huāyuán lǐ de niǎo er zhāzhā jiào. |
Die Vögel zwitscherten im Garten. |
Птицы чирикали в саду. |
Les oiseaux pépiaient dans le jardin. |
529 |
櫜 |
gāo |
Sheath (cover) |
The sword was in its sheath. |
剑在它的櫜中。 |
Jiàn zài tā de gāo zhōng. |
Das Schwert war in seiner Scheide. |
Меч был в ножнах. |
L’épée était dans son fourreau. |
530 |
盬 |
gǔ |
Salt |
He added salt to the soup. |
他在汤里加了点盬。 |
Tā zài tāng lǐ jiāle diǎn gǔ. |
Er hat etwas Salz in die Suppe gegeben. |
Он добавил немного соли в суп. |
Il a ajouté un peu de sel à la soupe. |
531 |
吜 |
chǒu |
Frightened (expression of fear) |
She looked frightened. |
她看起来很吜。 |
Tā kàn qǐlái hěn chǒu. |
Sie sah verängstigt aus. |
Она выглядела испуганной. |
Elle avait l’air effrayée. |
532 |
毚 |
chán |
Crafty (sly) |
He had a crafty look in his eyes. |
他眼神中带着一丝狡黠。 |
Tā yǎnshén zhōng dàizhe yī sī jiǎoxiá. |
Er hatte einen listigen Blick in den Augen. |
В его глазах был хитрый взгляд. |
Il avait un regard rusé dans les yeux. |
533 |
啀 |
ái |
Argue (quarrel) |
They argued loudly. |
他们大声啀吵。 |
Tāmen dàshēng ái chǎo. |
Sie stritten laut. |
Они громко спорили. |
Ils se disputaient bruyamment. |
534 |
呫 |
tiē |
Taste (lightly) |
He lightly tasted the sauce. |
他轻轻地呫了一口酱。 |
Tā qīngqīng de tiēle yī kǒu jiàng. |
Er kostete leicht die Soße. |
Он слегка попробовал соус. |
Il a goûté légèrement la sauce. |
535 |
喁 |
yóng |
Look up (in hope) |
They looked up in hope. |
他们充满希望地喁望。 |
Tāmen chōngmǎn xīwàng de yóngwàng. |
Sie blickten hoffnungsvoll auf. |
Они смотрели вверх с надеждой. |
Ils regardaient vers le haut avec espoir. |
536 |
嚚 |
yín |
Foolish (stubborn) |
He was foolishly stubborn. |
他愚蠢地固执。 |
Tā yúchǔn de gùzhí. |
Er war dumm und stur. |
Он был упрямо глупым. |
Il était bêtement têtu. |
537 |
嘐 |
xiāo |
Sigh (lament) |
He sighed in lament. |
他悲伤地嚐息。 |
Tā bēishāng de xiāo xī. |
Er seufzte klagend. |
Он вздохнул с сожалением. |
Il soupira avec tristesse. |
538 |
哢 |
làng |
Caw (bird sound) |
The crow cawed loudly. |
乌鸦大声哢叫。 |
Wūyā dàshēng làng jiào. |
Die Krähe krächzte laut. |
Ворон громко каркал. |
Le corbeau croassait fort. |
539 |
嘒 |
huì |
Whisper (faint sound) |
The stars whispered in the night. |
夜晚星星嘒嘒作响。 |
Yèwǎn xīngxīng huì huì zuò xiǎng. |
Die Sterne flüsterten in der Nacht. |
Звёзды шептали ночью. |
Les étoiles murmuraient dans la nuit. |
540 |
唪 |
fěng |
Chant (recite) |
He chanted a verse. |
他唪了一句诗。 |
Tā fěngle yījù shī. |
Er rezitierte eine Strophe. |
Он произнёс стих. |
Il a récité un vers. |
541 |
霝 |
líng |
Rain (falling) |
The rain was falling softly. |
雨霝霝地下着。 |
Yǔ líng líng de xiàzhe. |
Der Regen fiel sanft. |
Дождь мягко падал. |
La pluie tombait doucement. |
542 |
咡 |
èr |
Sound (ear-related) |
The sound was loud in his ear. |
声音在他的耳朵里很大。 |
Shēngyīn zài tā de ěrduǒ lǐ hěn dà. |
Das Geräusch war laut in seinem Ohr. |
Звук был громким в его ухе. |
Le son était fort dans son oreille. |
543 |
嗹 |
lián |
Noisy (disturbing) |
The children were noisy all day. |
孩子们一整天都在嗹闹。 |
Háizimen yī zhěngtiān dōu zài lián nào. |
Die Kinder waren den ganzen Tag laut. |
Дети весь день шумели. |
Les enfants ont été bruyants toute la journée. |
544 |
哫 |
zú |
Whisper (quiet talk) |
They whispered secrets. |
他们在低声哫哫地谈秘密。 |
Tāmen zài dīshēng zú zú de tán mìmì. |
Sie flüsterten Geheimnisse. |
Они шептались о секретах. |
Ils chuchotaient des secrets. |
545 |
咈 |
fú |
Huff (express anger) |
He huffed in anger. |
他气愤地咈了一声。 |
Tā qìfèn de fúle yī shēng. |
Er schnaubte vor Wut. |
Он рассерженно фыркнул. |
Il souffla de colère. |
546 |
咮 |
zhòu |
Beak (bird’s) |
The bird pecked with its beak. |
鸟用喙啄食。 |
Niǎo yòng zhòu zhuóshí. |
Der Vogel pickte mit seinem Schnabel. |
Птица клевала своим клювом. |
L’oiseau picorait avec son bec. |
547 |
呇 |
qǐ |
Roar (loud sound) |
The lion roared fiercely. |
狮子发出猛烈的呇叫声。 |
Shīzi fāchū měngliè de qǐ jiào shēng. |
Der Löwe brüllte heftig. |
Лев яростно зарычал. |
Le lion rugit férocement. |
548 |
嘲 |
cháo |
Mock (ridicule) |
They mocked his performance. |
他们嘲笑了他的表演。 |
Tāmen cháoxiàole tā de biǎoyǎn. |
Sie verspotteten seine Aufführung. |
Они насмехались над его выступлением. |
Ils se sont moqués de sa performance. |
549 |
嚃 |
tà |
Spit (forcefully) |
He spat on the ground. |
他朝地上嚃了一口痰。 |
Tā cháo dìshàng tàle yī kǒu tán. |
Er spuckte auf den Boden. |
Он плюнул на землю. |
Il a craché par terre. |
550 |
唅 |
hán |
Mumble (soft sound) |
He mumbled something. |
他小声唅唅地说了些什么。 |
Tā xiǎoshēng hán hán de shuōle xiē shénme. |
Er murmelte etwas. |
Он пробормотал что-то. |
Il murmura quelque chose. |
551 |
喭 |
yàn |
Exclaim (loudly) |
She exclaimed in surprise. |
她惊讶地喭了一声。 |
Tā jīngyà de yànle yī shēng. |
Sie rief überrascht aus. |
Она воскликнула от удивления. |
Elle s’exclama de surprise. |
552 |
嗀 |
hū |
Huff (angry sound) |
He huffed angrily. |
他愤怒地嗀了一声。 |
Tā fènnù de hūle yī shēng. |
Er schnaubte wütend. |
Он сердито фыркнул. |
Il souffla avec colère. |
553 |
呠 |
pēn |
Spit (forcefully) |
He spat the seeds out. |
他把种子呠了出来。 |
Tā bǎ zhǒngzǐ pēnle chūlái. |
Er spuckte die Samen aus. |
Он выплюнул семечки. |
Il a recraché les graines. |
554 |
嗈 |
yòng |
Hum (low sound) |
He hummed softly. |
他轻轻地嗈着。 |
Tā qīngqīng de yòngzhe. |
Er summte leise. |
Он тихо напевал. |
Il fredonnait doucement. |
555 |
嘬 |
zuō |
Suck (with force) |
He sucked on the straw. |
他嘬着吸管。 |
Tā zuōzhe xīguǎn. |
Er saugte an dem Strohhalm. |
Он сосал через соломинку. |
Il aspirait à travers la paille. |
556 |
咥 |
dí |
Bite (lightly) |
The dog bit him lightly. |
狗轻轻地咥了他一口。 |
Gǒu qīngqīng de díle tā yī kǒu. |
Der Hund biss ihn leicht. |
Собака слегка укусила его. |
Le chien l’a légèrement mordu. |
557 |
咥 |
dié |
Bite (firmly) |
He bit the apple. |
他咥了一口苹果。 |
Tā diéle yī kǒu píngguǒ. |
Er biss in den Apfel. |
Он откусил от яблока. |
Il a mordu dans la pomme. |
558 |
嗿 |
tàn |
Greedily devour |
He devoured the food greedily. |
他嗿嗿地吃着食物。 |
Tā tàn tàn de chīzhe shíwù. |
Er verschlang das Essen gierig. |
Он жадно поедал еду. |
Il dévorait la nourriture avec avidité. |
559 |
嗒 |
tà |
Tsk (disapproving sound) |
He made a disapproving sound. |
他发出了嗒的一声。 |
Tā fāchūle tà de yī shēng. |
Er gab ein missbilligendes Geräusch von sich. |
Он издал недовольный звук. |
Il émit un bruit de désapprobation. |
560 |
叨 |
dāo |
Chatter (talk a lot) |
He kept chattering nonstop. |
他不停地叨叨。 |
Tā bùtíng de dāodāo. |
Er plapperte unaufhörlich. |
Он болтал без остановки. |
Il bavardait sans arrêt. |
561 |
呧 |
dí |
Chirp (bird sound) |
The bird chirped in the tree. |
树上的鸟呧叫着。 |
Shù shàng de niǎo dí jiàozhe. |
Der Vogel zwitscherte im Baum. |
Птица чирикала на дереве. |
L’oiseau chantait dans l’arbre. |
562 |
吰 |
hóng |
Yell (loudly) |
He yelled at the top of his lungs. |
他用尽全力吰了一声。 |
Tā yòng jǐn quánlì hóngle yī shēng. |
Er schrie aus vollem Halse. |
Он закричал изо всех сил. |
Il cria de toutes ses forces. |
563 |
噅 |
huī |
Whisper (quietly) |
She whispered in his ear. |
她在他耳边噅语。 |
Tā zài tā ěrbiān huī yǔ. |
Sie flüsterte ihm ins Ohr. |
Она шептала ему на ухо. |
Elle lui chuchotait à l’oreille. |
564 |
咺 |
xuǎn |
Call out (loud sound) |
He called out to his friend. |
他大声地咺喊他的朋友。 |
Tā dàshēng de xuǎn hǎn tā de péngyǒu. |
Er rief laut nach seinem Freund. |
Он громко позвал своего друга. |
Il appela fort son ami. |
565 |
合 |
hé |
Combine (unite) |
The two companies merged. |
两家公司合并了。 |
Liǎng jiā gōngsī hébìngle. |
Die beiden Firmen fusionierten. |
Две компании объединились. |
Les deux entreprises ont fusionné. |
566 |
噂 |
zūn |
Respect (deep regard) |
He showed deep respect to his teacher. |
他对他的老师表现出深深的噂意。 |
Tā duì tā de lǎoshī biǎoxiàn chū shēnshēn de zūn yì. |
Er zeigte tiefen Respekt vor seinem Lehrer. |
Он проявил глубокое уважение к своему учителю. |
Il montra un profond respect pour son professeur. |
567 |
呏 |
shēng |
Declare (announce) |
He declared his intentions. |
他宣告了他的意图。 |
Tā xuāngàole tā de yìtú. |
Er erklärte seine Absichten. |
Он объявил о своих намерениях. |
Il déclara ses intentions. |
568 |
嚝 |
hóng |
Roar (loud noise) |
The lion roared fiercely. |
狮子发出猛烈的嚝叫声。 |
Shīzi fāchū měngliè de hóng jiào shēng. |
Der Löwe brüllte heftig. |
Лев яростно зарычал. |
Le lion rugit férocement. |
569 |
咠 |
qì |
Listen (attentively) |
He listened attentively to the speech. |
他专心地咠听演讲。 |
Tā zhuānxīn de qì tīng yǎnjiǎng. |
Er hörte aufmerksam der Rede zu. |
Он внимательно слушал речь. |
Il écoutait attentivement le discours. |
570 |
啽 |
áng |
Hum (deep tone) |
He hummed a deep note. |
他发出了一声低沉的啽音。 |
Tā fāchūle yī shēng dīchén de áng yīn. |
Er summte einen tiefen Ton. |
Он издал низкий звук. |
Il émit une note grave. |
571 |
哤 |
máng |
Moo (cow sound) |
The cow mooed loudly. |
牛发出了哤哤的叫声。 |
Niú fāchūle mángmáng de jiàoshēng. |
Die Kuh muhte laut. |
Корова громко мычала. |
La vache meuglait fort. |
572 |
噞 |
jiǎn |
Chatter (teeth sound) |
His teeth chattered from the cold. |
他冷得牙齿噞噞作响。 |
Tā lěng de yáchǐ jiǎnjiǎn zuò xiǎng. |
Vor Kälte klapperten seine Zähne. |
Его зубы стучали от холода. |
Ses dents claquaient à cause du froid. |
573 |
嚵 |
chán |
Talk (continuously) |
He kept talking without stopping. |
他嚵嚵不停地说着。 |
Tā chán chán bù tíng de shuōzhe. |
Er redete unaufhörlich. |
Он беспрерывно говорил. |
Il n’arrêtait pas de parler. |
574 |
肙 |
yuán |
Soft (tender meat) |
The meat was soft and tender. |
这块肉很肙软。 |
Zhè kuài ròu hěn yuán ruǎn. |
Das Fleisch war weich und zart. |
Мясо было мягким и нежным. |
La viande était tendre et moelleuse. |
575 |
唈 |
yì |
Hum (musical sound) |
The instrument hummed melodiously. |
乐器发出了唈唈的声音。 |
Yuèqì fāchūle yìyì de shēngyīn. |
Das Instrument summte melodisch. |
Инструмент мелодично гудел. |
L’instrument bourdonnait mélodieusement. |
576 |
驖 |
tiě |
Iron (metal) |
The sword was made of iron. |
剑是用驖制成的。 |
Jiàn shì yòng tiě zhìchéng de. |
Das Schwert war aus Eisen. |
Меч был сделан из железа. |
L’épée était faite de fer. |
577 |
囆 |
chài |
Chat (informal talk) |
They chatted happily. |
他们开心地囆着。 |
Tāmen kāixīn de chàizhe. |
Sie plauderten fröhlich. |
Они весело болтали. |
Ils discutaient joyeusement. |
Chinesisch |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin Beispielsatz |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
叩 |
kòu |
knock, kowtow |
He knocked on the door. |
他叩了门。 |
Tā kòu le mén. |
Er klopfte an die Tür. |
2 |
叩关 |
kòuguān |
knock at the gate |
The soldiers knocked at the gate. |
士兵叩关。 |
Shìbīng kòuguān. |
Die Soldaten klopften an das Tor. |
3 |
跪叩 |
guìkòu |
kneel and kowtow |
They knelt and kowtowed before the altar. |
他们在祭坛前跪叩。 |
Tāmen zài jìtán qián guìkòu. |
Sie knieten und verneigten sich vor dem Altar. |
4 |
叩首 |
kòushǒu |
bow head |
He bowed his head in respect. |
他尊敬地叩首。 |
Tā zūnjìng de kòushǒu. |
Er verneigte respektvoll seinen Kopf. |
5 |
叩头 |
kòutóu |
kowtow |
He kowtowed to show his respect. |
他为了表示敬意而叩头。 |
Tā wèile biǎoshì jìngyì ér kòutóu. |
Er verneigte sich, um seinen Respekt zu zeigen. |
6 |
叩门 |
kòumén |
knock on the door |
She knocked on the door politely. |
她礼貌地叩门。 |
Tā lǐmào de kòumén. |
Sie klopfte höflich an die Tür. |
7 |
叩谒 |
kòuyè |
pay a formal visit |
He paid a formal visit to the elder. |
他叩谒长者。 |
Tā kòuyè zhǎngzhě. |
Er machte einen formellen Besuch beim Ältesten. |
8 |
叩见 |
kòujiàn |
request an audience |
The envoy requested an audience with the king. |
使者叩见国王。 |
Shǐzhě kòujiàn guówáng. |
Der Gesandte bat um eine Audienz beim König. |
9 |
叩球 |
kòuqiú |
polo (sport) |
Polo is a traditional sport. |
叩球是一项传统运动。 |
Kòuqiú shì yī xiàng chuántǒng yùndòng. |
Polo ist ein traditioneller Sport. |
10 |
叩拜 |
kòubài |
bow and worship |
They bowed and worshipped in the temple. |
他们在寺庙里叩拜。 |
Tāmen zài sìmiào lǐ kòubài. |
Sie verneigten sich und beteten im Tempel. |
11 |
叩应 |
kòuyìng |
knock and respond |
The monk knocked and responded to the call. |
和尚叩应。 |
Héshang kòuyìng. |
Der Mönch klopfte und antwortete. |
12 |
三跪九叩 |
sānguì jiǔkòu |
three kneelings and nine kowtows |
He performed the three kneelings and nine kowtows ritual. |
他进行了三跪九叩的仪式。 |
Tā jìnxíng le sānguì jiǔkòu de yíshì. |
Er führte das Ritual der drei Kniebeugen und neun Verneigungen durch. |
to invade to plunder bandit foe enemy
einfallen plündern Bandit Feind Feind
Chinesisch |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin Beispielsatz |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
寇 |
kòu |
bandit |
The bandit was captured by the authorities. |
寇被当局抓获了。 |
Kòu bèi dāngjú zhuāhuò le. |
Der Bandit wurde von den Behörden gefangen genommen. |
2 |
倭寇 |
wōkòu |
Japanese pirate |
The Japanese pirates attacked the coastal village. |
倭寇袭击了沿海村庄。 |
Wōkòu xíjī le yánhǎi cūnzhuāng. |
Die japanischen Piraten griffen das Küstendorf an. |
3 |
流寇 |
liúkòu |
roving bandit |
The roving bandits caused chaos in the region. |
流寇在该地区造成了混乱。 |
Liúkòu zài gāi dìqū zàochéng le hùnluàn. |
Die umherziehenden Banditen verursachten Chaos in der Region. |
4 |
草寇 |
cǎokòu |
outlaw |
The outlaw was known for his bravery. |
草寇以勇敢著称。 |
Cǎokòu yǐ yǒnggǎn zhùchēng. |
Der Gesetzlose war für seine Tapferkeit bekannt. |
5 |
穷寇 |
qióngkòu |
desperate bandit |
A desperate bandit is dangerous. |
穷寇是危险的。 |
Qióngkòu shì wēixiǎn de. |
Ein verzweifelter Bandit ist gefährlich. |
6 |
寇攘 |
kòurǎng |
plunder and raid |
The army was sent to stop the plunder and raid. |
军队被派去阻止寇攘。 |
Jūnduì bèi pài qù zǔzhǐ kòurǎng. |
Die Armee wurde entsandt, um Plünderungen und Überfälle zu stoppen. |
7 |
司寇 |
sīkòu |
minister of justice |
The minister of justice oversaw the trial. |
司寇主持了审判。 |
Sīkòu zhǔchí le shěnpàn. |
Der Justizminister leitete den Prozess. |
8 |
成王败寇 |
chéngwáng bàikòu |
victor becomes king, defeated becomes bandit |
History is written by the victors. |
历史由成王败寇的人书写。 |
Lìshǐ yóu chéngwáng bàikòu de rén shūxiě. |
Die Geschichte wird von den Siegern geschrieben. |
9 |
视如寇仇 |
shìrú kòuchóu |
regard as a sworn enemy |
He regarded his opponent as a sworn enemy. |
他视对手如寇仇。 |
Tā shì duìshǒu rú kòuchóu. |
Er betrachtete seinen Gegner als Erzfeind. |
10 |
豆寇年华 |
dòukòu niánhuá |
youthful age (lit. age of cardamom) |
She is in the prime of her youth. |
她正值豆寇年华。 |
Tā zhèng zhí dòukòu niánhuá. |
Sie ist in der Blüte ihrer Jugend. |
| 1. to fasten | 1. befestigen |
| 2. to button | 2. zur Schaltfläche |
| 3. button | 3. Taste |
| 4. buckle | 4. Schnalle |
| 5. knot | 5. Knoten |
| 6. to arrest | 6. verhaften |
| 7. to confiscate | 7. konfiszieren |
| 8. to deduct (money) | 8. (Geld) abziehen |
| 9. discount | 9. Rabatt |
| 10. to knock | 10. klopfen |
| 11. to smash, spike or dunk (a ball) | 11. (Einen Ball) zertrümmern, aufschlagen oder eintauchen |
| 12. to cover (with a bowl etc) | 12. abdecken (mit einer Schüssel etc.) |
| 13. (fig.) to tag a label on sb | 13. (fig.) jdm ein Etikett anheften |
Chinesisch |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin Beispielsatz |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
扣 |
kòu |
button,扣,扣押,扣留 |
He buttoned his shirt. He扣押ed and扣留ed, |
他扣上了衬衫。他被扣押和扣留了。 |
Tā kòu shàng le chènshān. Tā bèi kòuyā hé kòuliú le. |
Er knöpfte sein Hemd zu. Er wurde verhaftet und festgehalten. |
2 |
折扣 |
zhékòu |
discount |
They are offering a 20% discount. |
他们提供20%的折扣。 |
Tāmen tígōng 20% de zhékòu. |
Sie bieten einen Rabatt von 20% an. |
3 |
扣除 |
kòuchú |
deduct |
Taxes will be deducted from your salary. |
税款将从您的工资中扣除。 |
Shuìkuǎn jiāng cóng nín de gōngzī zhōng kòuchú. |
Steuern werden von Ihrem Gehalt abgezogen. |
4 |
回扣 |
huíkòu |
kickback |
He received a kickback for the deal. |
他收到了这笔交易的回扣。 |
Tā shōu dào le zhè bǐ jiāoyì de huíkòu. |
Er erhielt eine Rückzahlung für das Geschäft. |
5 |
扣分 |
kòufēn |
deduct points |
Points were deducted for late submission. |
因为迟交扣了分。 |
Yīnwèi chí jiāo kòu le fēn. |
Punkte wurden für die späte Einreichung abgezogen. |
6 |
扣子 |
kòuzi |
button |
The button fell off his coat. |
扣子从他的外套上掉了下来。 |
Kòuzi cóng tā de wàitào shàng diào le xiàlái. |
Der Knopf fiel von seinem Mantel. |
7 |
不折不扣 |
bùzhé bùkòu |
thorough |
He is a thorough gentleman. |
他是不折不扣的绅士。 |
Tā shì bùzhé bùkòu de shēnshì. |
Er ist ein echter Gentleman. |
8 |
抵扣 |
dǐkòu |
offset |
You can offset the expenses against taxes. |
你可以抵扣这些费用。 |
Nǐ kěyǐ dǐkòu zhèxiē fèiyòng. |
Sie können die Ausgaben gegen die Steuern verrechnen. |
9 |
扣篮 |
kòulán |
slam dunk |
He made a slam dunk in the game. |
他在比赛中扣篮得分。 |
Tā zài bǐsài zhōng kòulán défēn. |
Er machte einen Slam Dunk im Spiel. |
10 |
扣押 |
kòuyā |
detain |
The police detained the suspect. |
警察扣押了嫌疑人。 |
Jǐngchá kòuyā le xiányírén. |
Die Polizei hat den Verdächtigen festgenommen. |
11 |
扣肉 |
kòuròu |
braised pork |
Braised pork is a traditional dish. |
扣肉是一道传统菜。 |
Kòuròu shì yī dào chuántǒng cài. |
Geschmortes Schweinefleisch ist ein traditionelles Gericht. |
12 |
纽扣 |
niǔkòu |
button |
He sewed a button onto his shirt. |
他在衬衫上缝了一个纽扣。 |
Tā zài chènshān shàng féng le yī gè niǔkòu. |
Er nähte einen Knopf an sein Hemd. |
13 |
扣留 |
kòuliú |
hold in custody |
The customs held the goods in custody. |
海关扣留了货物。 |
Hǎiguān kòuliú le huòwù. |
Der Zoll hielt die Waren in Gewahrsam. |
14 |
紧扣 |
jǐnkòu |
tightly button |
He tightly buttoned his coat. |
他紧扣了外套。 |
Tā jǐnkòu le wàitào. |
Er knöpfte seinen Mantel fest zu. |
15 |
克扣 |
kèkòu |
withhold |
The employer withheld his wages. |
雇主克扣了他的工资。 |
Gùzhǔ kèkòu le tā de gōngzī. |
Der Arbeitgeber hat seinen Lohn einbehalten. |
16 |
扣上 |
kòu shàng |
button up |
She buttoned up her jacket. |
她扣上了夹克。 |
Tā kòu shàng le jiākè. |
Sie knöpfte ihre Jacke zu. |
17 |
暴扣 |
bàokòu |
powerful dunk |
He made a powerful dunk during the match. |
他在比赛中完成了一次暴扣。 |
Tā zài bǐsài zhōng wánchéng le yī cì bàokòu. |
Er machte während des Spiels einen kräftigen Dunk. |
18 |
领扣 |
lǐngkòu |
collar button |
He adjusted his collar button. |
他调整了领扣。 |
Tā tiáozhěng le lǐngkòu. |
Er stellte seinen Kragenknopf ein. |
19 |
扣缴 |
kòujiǎo |
withhold and remit |
The company will withhold and remit taxes. |
公司将扣缴税款。 |
Gōngsī jiāng kòujiǎo shuìkuǎn. |
Das Unternehmen wird Steuern einbehalten und abführen. |
20 |
扣题 |
kòutí |
stick to the topic |
The essay sticks to the topic. |
这篇文章扣题。 |
Zhè piān wénzhāng kòutí. |
Der Aufsatz bleibt beim Thema. |
21 |
预扣 |
yùkòu |
pre-deduct |
The pre-deducted amount will be refunded. |
预扣的金额将被退还。 |
Yùkòu de jīn’é jiāng bèi tuìhuán. |
Der vorab einbehaltene Betrag wird zurückerstattet. |
22 |
门扣 |
ménkòu |
door latch |
The door latch is broken. |
门扣坏了。 |
Ménkòu huài le. |
Der Türverschluss ist kaputt. |
23 |
搭扣 |
dākòu |
clasp |
The clasp on her purse is elegant. |
她的钱包搭扣很优雅。 |
Tā de qiánbāo dākòu hěn yōuyǎ. |
Der Verschluss ihrer Geldbörse ist elegant. |
24 |
查扣 |
chákòu |
investigate and seize |
The authorities investigate and seize counterfeit goods. |
当局查扣假货。 |
Dāngjú chákòu jiǎhuò. |
Die Behörden untersuchen und beschlagnahmen gefälschte Waren. |
25 |
袖扣 |
xiùkòu |
cufflink |
He wore silver cufflinks. |
他戴着银色袖扣。 |
Tā dàizhe yínsè xiùkòu. |
Er trug silberne Manschettenknöpfe. |
26 |
解扣 |
jiěkòu |
unbutton |
She unbuttoned her blouse. |
她解开了衬衫的扣子。 |
Tā jiěkāi le chènshān de kòuzi. |
Sie knöpfte ihre Bluse auf. |
27 |
钩扣 |
gōukòu |
hook and loop |
The bag has a hook and loop fastener. |
这个包有一个钩扣。 |
Zhège bāo yǒu yī gè gōukòu. |
Die Tasche hat einen Haken- und Schlaufenverschluss. |
28 |
扣襻 |
kòupàn |
button loop |
The button loop is broken. |
扣襻坏了。 |
Kòupàn huài le. |
Die Knopfschlaufe ist kaputt. |
29 |
扣环 |
kòuhuán |
buckle |
The belt buckle is made of metal. |
腰带扣环是金属制成的。 |
Yāodài kòuhuán shì jīnshǔ zhìchéng de. |
Die Gürtelschnalle ist aus Metall. |
30 |
扣眼 |
kòuyǎn |
buttonhole |
The buttonhole is too small. |
扣眼太小了。 |
Kòuyǎn tài xiǎo le. |
Das Knopfloch ist zu klein. |
31 |
扣球 |
kòuqiú |
smash (in sports) |
He smashed the ball over the net. |
他扣球过网。 |
Tā kòuqiú guò wǎng. |
Er schlug den Ball über das Netz. |
32 |
代扣 |
dàikòu |
withhold on behalf |
The company will withhold taxes on behalf. |
公司将代扣税款。 |
Gōngsī jiāng dàikòu shuìkuǎn. |
Das Unternehmen wird Steuern einbehalten. |
33 |
吊扣 |
diàokòu |
hanging buckle |
The hanging buckle is secure. |
吊扣很牢固。 |
Diàokòu hěn láogù. |
Der Hängeverschluss ist sicher. |
34 |
带扣 |
dàikòu |
belt buckle |
He fastened his belt buckle. |
他扣上了腰带扣。 |
Tā kòu shàng le yāodài kòu. |
Er schnallte seine Gürtelschnalle zu. |
35 |
扣住 |
kòuzhù |
hold tight |
He held the rope tight. |
他紧紧扣住绳子。 |
Tā jǐn jǐn kòuzhù shéngzi. |
Er hielt das Seil fest. |
36 |
扣去 |
kòuqù |
deduct |
Deduct the expenses from the total amount. |
从总金额中扣去费用。 |
Cóng zǒng jīn’é zhōng kòuqù fèiyòng. |
Ziehen Sie die Ausgaben vom Gesamtbetrag ab. |
37 |
扣压 |
kòuyā |
detain |
The police detained the suspect. |
警察扣压了嫌疑人。 |
Jǐngchá kòuyā le xiányírén. |
Die Polizei hat den Verdächtigen festgenommen. |
38 |
扣女 |
kòunǚ |
detain woman |
The woman was detained by the authorities. |
女人被当局扣押了。 |
Nǚrén bèi dāngjú kòuyā le. |
Die Frau wurde von den Behörden festgenommen. |
39 |
扣应 |
kòuyìng |
respond by knocking |
He responded by knocking on the door. |
他敲门以示回应。 |
Tā qiāo mén yǐ shì huíyìng. |
Er antwortete, indem er an die Tür klopfte. |
40 |
扣发 |
kòufā |
withhold and release |
The company will withhold and release payments. |
公司将扣发款项。 |
Gōngsī jiāng kòufā kuǎnxiàng. |
Das Unternehmen wird Zahlungen einbehalten und freigeben. |
41 |
扣杀 |
kòushā |
spike (in sports) |
He spiked the ball during the game. |
他在比赛中扣杀了球。 |
Tā zài bǐsài zhōng kòushā le qiú. |
Er schlug den Ball während des Spiels. |
42 |
扣查 |
kòuchá |
detain and investigate |
The suspect was detained and investigated. |
嫌疑人被扣查。 |
Xiányírén bèi kòuchá. |
Der Verdächtige wurde festgenommen und untersucht. |
43 |
扣击 |
kòujī |
knock and hit |
He knocked and hit the table in frustration. |
他挫败地扣击桌子。 |
Tā cuòbài de kòujī zhuōzi. |
Er klopfte und schlug frustriert auf den Tisch. |
44 |
扣扣 |
kòukòu |
(onomatopoeia) |
He tapped on the table repeatedly. |
他不停地扣扣桌子。 |
Tā bù tíng de kòukòu zhuōzi. |
Er klopfte wiederholt auf den Tisch. |
45 |
摁扣儿 |
èn kòur |
snap button |
The snap button on the jacket is broken. |
夹克上的摁扣儿坏了。 |
Jiākè shàng de èn kòur huài le. |
Der Druckknopf an der Jacke ist kaputt. |
46 |
皮带扣 |
pí dài kòu |
belt buckle |
He bought a new belt buckle. |
他买了一个新的皮带扣。 |
Tā mǎi le yī gè xīn de pí dài kòu. |
Er hat eine neue Gürtelschnalle gekauft. |
47 |
登山扣 |
dēngshān kòu |
carabiner |
The climber secured his gear with a carabiner. |
登山者用登山扣固定装备。 |
Dēngshān zhě yòng dēngshān kòu gùdìng zhuāngbèi. |
Der Kletterer sicherte seine Ausrüstung mit einem Karabiner. |
48 |
打折扣 |
dǎ zhékòu |
give a discount |
The store is giving a discount on all items. |
商店对所有商品打折扣。 |
Shāngdiàn duì suǒyǒu shāngpǐn dǎ zhékòu. |
Der Laden gewährt auf alle Artikel einen Rabatt. |
49 |
扣带回 |
kòu dài huí |
withhold and return |
The withheld amount will be returned. |
扣带回的金额将被退还。 |
Kòu dài huí de jīn’é jiāng bèi tuìhuán. |
Der einbehaltene Betrag wird zurückerstattet. |
50 |
扣帽子 |
kòu màozi |
label someone (negatively) |
He doesn’t like being labeled unfairly. |
他不喜欢被不公平地扣帽子。 |
Tā bù xǐhuān bèi bù gōngpíng de kòu màozi. |
Er mag es nicht, unfair abgestempelt zu werden. |
51 |
扣屎盔子 |
kòu shǐ kuīzi |
defame someone |
He tried to defame his opponent. |
他试图扣屎盔子。 |
Tā shìtú kòu shǐ kuīzi. |
Er versuchte, seinen Gegner zu diffamieren. |
52 |
扣屎盆子 |
kòu shǐ pénzi |
defame someone |
They defamed him by spreading rumors. |
他们通过散布谣言来扣屎盆子。 |
Tāmen tōngguò sànbù yáoyán lái kòu shǐ pénzi. |
Sie diffamierten ihn, indem sie Gerüchte verbreiteten. |
53 |
扣式电池 |
kòu shì diànchí |
button cell battery |
The remote control uses a button cell battery. |
遥控器使用扣式电池。 |
Yáokòng qì shǐyòng kòu shì diànchí. |
Die Fernbedienung verwendet eine Knopfzellenbatterie. |
54 |
认死扣儿 |
rèn sǐ kòur |
stubbornly adhere |
He stubbornly adheres to his principles. |
他认死扣儿地坚持自己的原则。 |
Tā rèn sǐ kòur de jiānchí zìjǐ de yuánzé. |
Er hält hartnäckig an seinen Prinzipien fest. |
55 |
扣人心弦 |
kòurénxīnxián |
thrilling |
The thrilling story captivated the audience. |
扣人心弦的故事吸引了观众。 |
Kòurénxīnxián de gùshì xīyǐn le guānzhòng. |
Die spannende Geschichte fesselte das Publikum. |
56 |
环环相扣 |
huánhuánxiāngkòu |
interlocking |
The interlocking gears work perfectly. |
环环相扣的齿轮运作完美。 |
Huánhuánxiāngkòu de chǐlún yùnzuò wánměi. |
Die ineinandergreifenden Zahnräder funktionieren perfekt. |
57 |
尼龙搭扣 |
nílóng dākòu |
nylon hook and loop |
The bag has a nylon hook and loop fastener. |
这个包有一个尼龙搭扣。 |
Zhège bāo yǒu yī gè nílóng dākòu. |
Die Tasche hat einen Nylon-Klettverschluss. |
口 (kǒu) (2) R030
Das Zeichen 口 (kǒu) (2) bedeutet „Mund“ und ist ein sehr häufig verwendetes Zeichen im Chinesischen. Aufgrund seiner schlichten quadratischen Form kann es leicht mit anderen Zeichen verwechselt werden, die eine ähnliche Struktur haben. Außerdem gibt es Zeichen, die phonetisch ähnlich klingen. Hier ist das Schema für 口:
1. Zeichen, die visuell ähnlich sind wie 口:
Das Zeichen 口 hat eine quadratische Form mit klaren Kanten. Es gibt jedoch einige Zeichen, die eine ähnliche visuelle Struktur aufweisen.
Zeichen mit ähnlicher Form:
-
囗 (wéi) – Umrahmung (Radikal)
(Dieses Zeichen sieht fast identisch aus wie 口, ist jedoch ein Radikal, das in anderen Zeichen verwendet wird, z. B. 国 (guó) – Land. 囗 ist größer und umschließt andere Zeichen.)
-
日 (rì) – Sonne, Tag
(Dieses Zeichen sieht ähnlich aus, hat jedoch einen horizontalen Strich in der Mitte. Es wird oft in Wörtern wie 明 (míng) – hell, morgen verwendet.)
-
回 (huí) – zurückkehren
(Das Zeichen 回 besteht aus zwei 口-Zeichen, eines im Inneren des anderen. Es bezieht sich oft auf Rückkehr oder Wiederholung.)
-
田 (tián) – Feld
(Dieses Zeichen hat eine ähnliche quadratische Form, enthält jedoch vier kleine Striche im Inneren. Es wird oft in landwirtschaftlichen Kontexten verwendet.)
-
囚 (qiú) – Gefangener
(Das Zeichen 囚 hat eine ähnliche äußere Form wie 口, enthält aber einen inneren Teil, der das Konzept des Gefangenseins vermittelt.)
-
古 (gǔ) – alt
(Visuell ähnlich, da es ein 口-Zeichen unten enthält, aber mit einem zusätzlichen Zeichen darüber.)
2. Zeichen, die phonetisch ähnlich sind wie 口 (kǒu):
Es gibt einige Zeichen, die phonetisch ähnlich wie 口 klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Diese Verwechslungen treten häufiger beim Hören auf.
-
扣 (kòu) – schnallen, festmachen
(Klanglich sehr ähnlich, aber mit einem anderen Ton. Dieses Zeichen wird oft im Zusammenhang mit Knöpfen oder Schließen verwendet.)
-
苦 (kǔ) – bitter
(Phonetisch ähnlich, aber mit einem anderen Ton und einer anderen Bedeutung. Es wird oft verwendet, um Geschmack oder Gefühle zu beschreiben.)
-
狗 (gǒu) – Hund
(Phonetisch ähnlich, aber mit einem anderen Anfangskonsonanten und einer anderen Bedeutung.)
-
考 (kǎo) – prüfen
(Klanglich etwas ähnlich, besonders wenn es schnell gesprochen wird. Es wird oft in Prüfungskontexten verwendet.)
3. Zeichen mit einer ähnlichen Form oder Struktur wie 口:
Einige Zeichen haben eine ähnliche quadratische Struktur wie 口, aber enthalten zusätzliche Striche oder Komponenten.
-
囤 (tún) – lagern
(Dieses Zeichen hat die gleiche äußere Form wie 口, aber eine andere Struktur im Inneren, die auf Lagerung hinweist.)
-
四 (sì) – vier
(Dieses Zeichen enthält das 口-Zeichen als Teil seiner Struktur, jedoch mit zusätzlichen Strichen. Es bezieht sich auf die Zahl Vier.)
-
商 (shāng) – Geschäft
(Das Zeichen 商 enthält ein 口-Zeichen in der Mitte, aber es gibt zusätzliche Komponenten oben und unten.)
Zusammenfassung:
-
Visuell ähnlich: Zeichen wie 囗 (Umrahmung), 日 (Sonne), 回 (zurückkehren), 田 (Feld), und 古 (alt).
-
Phonetisch ähnlich: Zeichen wie 扣 (schnallen), 苦 (bitter), 狗 (Hund), und 考 (prüfen).
-
Ähnliche Form: Zeichen wie 囤 (lagern), 四 (vier), und 商 (Geschäft).
Das Erkennen und Unterscheiden dieser Zeichen ist besonders wichtig, da 口 häufig als Radikal verwendet wird und in vielen komplexeren Zeichen vorkommt.
Character 寇 (kòu) (4)
Pinyin: kòu
Meaning: The character 寇 (kòu) means „bandit,“ „invader,“ or „enemy.“ It typically refers to people who attack, invade, or disrupt, and it often appears in historical or military contexts to describe bandits, robbers, or invaders.
-
Meanings and Usage:
-
Bandit or Invader: 寇 refers to someone who invades, disrupts, or acts as a bandit, usually associated with hostile or aggressive actions.
-
Historical and Military Context: This character is often seen in historical texts and descriptions of warfare or invasions, where it denotes hostile forces or individuals.
-
-
Examples:
-
土寇 (tǔkòu) – Local bandits or outlaws.
-
敌寇 (díkòu) – Enemy invader or foe.
-
寇盗 (kòudào) – Robbery or banditry (often used in historical context).
-
抗寇 (kàngkòu) – To resist invaders.
-
-
Radical and Structure:
-
Radical: The radical 宀 (mián) means „roof“ or „shelter,“ which may indicate that 寇 is related to the idea of attacking or invading a household or territory.
-
Phonetic Component: The component 元 (yuán) provides the pronunciation kòu, though it does not contribute directly to the meaning in this case.
-
-
Phonetic and Visual Similarities:
-
Phonetic Similarities:
-
扣 (kòu): Meaning „to button“ or „to deduct,“ it shares the pronunciation but has a different meaning.
-
叩 (kòu): Meaning „to knock“ or „to bow,“ it has the same pronunciation but a different context.
-
构 (gòu): Meaning „to construct“ or „to form,“ it is phonetically similar.
-
-
Visual Similarities:
-
家 (jiā): Meaning „home“ or „family,“ it shares the 宀 radical, relating to shelter or household.
-
害 (hài): Meaning „harm“ or „injure,“ it includes 宀 and is also associated with negative or hostile actions.
-
客 (kè): Meaning „guest“ or „visitor,“ it shares the 宀 radical and refers to someone who enters a home or space.
-
-
-
Usage Tip:
-
Describing Invaders or Hostile Figures: Use 寇 in contexts related to banditry, invasion, or hostile actions, especially in historical, literary, or military settings. It is not commonly used in everyday language but appears frequently in classical texts or formal descriptions of enemies.
-
Deutsche Analyse des Zeichens 寇 (kòu)
Pinyin: kòu
Bedeutung: Das Zeichen 寇 (kòu) bedeutet „Bandit“, „Eindringling“ oder „Feind“. Es bezieht sich typischerweise auf Personen, die angreifen, eindringen oder Unruhe stiften, und erscheint häufig in historischen oder militärischen Kontexten, um Banditen, Räuber oder Invasoren zu beschreiben.
-
Bedeutungen und Verwendung:
-
Bandit oder Eindringling: 寇 bezeichnet jemanden, der eindringt, Unruhe stiftet oder als Bandit handelt, meist im Zusammenhang mit feindlichen oder aggressiven Handlungen.
-
Historischer und Militärischer Kontext: Dieses Zeichen wird oft in historischen Texten und Beschreibungen von Kriegen oder Invasionen verwendet, um feindliche Kräfte oder Individuen zu benennen.
-
-
Beispiele:
-
土寇 (tǔkòu) – Lokale Banditen oder Gesetzlose.
-
敌寇 (díkòu) – Feindlicher Eindringling oder Feind.
-
寇盗 (kòudào) – Raub oder Banditentum (oft im historischen Kontext).
-
抗寇 (kàngkòu) – Gegen Invasoren Widerstand leisten.
-
-
Radikal und Struktur:
-
Radikal: Das Radikal 宀 (mián) bedeutet „Dach“ oder „Schutz“ und könnte andeuten, dass 寇 mit dem Eindringen in ein Haus oder Territorium zu tun hat.
-
Phonetische Komponente: Die Komponente 元 (yuán) liefert die Aussprache kòu, trägt jedoch nicht direkt zur Bedeutung bei.
-
-
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
-
Phonetische Ähnlichkeiten:
-
扣 (kòu): Bedeutet „knöpfen“ oder „abziehen“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung.
-
叩 (kòu): Bedeutet „klopfen“ oder „sich verbeugen“ und hat ebenfalls die gleiche Aussprache, aber einen anderen Kontext.
-
构 (gòu): Bedeutet „konstruieren“ oder „formen“ und ist phonetisch ähnlich.
-
-
Visuelle Ähnlichkeiten:
-
家 (jiā): Bedeutet „Zuhause“ oder „Familie“ und teilt das 宀-Radikal, was sich auf Schutz oder Haushalt bezieht.
-
害 (hài): Bedeutet „schaden“ oder „verletzen“ und enthält 宀, was ebenfalls mit negativen oder feindlichen Handlungen verbunden ist.
-
客 (kè): Bedeutet „Gast“ oder „Besucher“ und teilt das 宀-Radikal und bezieht sich auf jemanden, der ein Haus oder einen Raum betritt.
-
-
-
Anwendungstipp:
-
Beschreibung von Eindringlingen oder feindlichen Figuren: Verwenden Sie 寇 in Kontexten, die sich auf Banditentum, Invasionen oder feindliche Handlungen beziehen, besonders in historischen, literarischen oder militärischen Umgebungen. Es wird im Alltagsgebrauch selten verwendet, erscheint jedoch häufig in klassischen Texten oder formellen Beschreibungen von Feinden.
-
扣 (kòu) (5)
Pinyin: kòu
Meaning: The character 扣 (kòu) means „to fasten,“ „to button,“ „to deduct,“ or „to knock.“ It is commonly used in daily life and business-related contexts.
Meanings and Usage:
-
To fasten or button: 扣 refers to actions like fastening buttons, clasps, or buckles.
-
To deduct or withhold: It can be used in financial or business contexts to indicate deductions or withholdings.
-
To knock or tap: 扣 can mean knocking on a door or tapping on something.
-
To restrain or control: In some cases, it implies restricting or holding something back.
Examples:
-
扣子 (kòuzi) – Button, clasp, or buckle.
-
扣分 (kòufēn) – Deduct points (e.g., in exams or competitions).
-
扣税 (kòushuì) – Tax deduction or withholding tax.
-
扣门 (kòumén) – Knock on the door.
-
扣押 (kòuyā) – Detain, seize, or withhold (often in legal contexts).
Radical and Structure:
-
Radical: The radical 手 (扌, shǒu) means „hand,“ indicating that the action involves a physical movement, like fastening, knocking, or seizing.
-
Phonetic Component: The right-side part 口 (kǒu) provides the pronunciation „kòu“ but does not directly contribute to the meaning.
Phonetic and Visual Similarities:
Phonetic Similarities:
-
寇 (kòu) – „Bandit“ or „invader,“ shares pronunciation but has a different meaning.
-
叩 (kòu) – „To bow“ or „to knock,“ closely related in meaning.
-
构 (gòu) – „To construct“ or „to form,“ phonetically similar.
Visual Similarities:
-
扣 (kòu) vs. 叩 (kòu): Both contain 口 and are related to knocking or tapping.
-
拘 (jū): Similar radical 扌(hand) but means „to detain“ or „to restrain.“
-
投 (tóu): Also has 扌, meaning „to throw“ or „to invest.“
Usage Tip:
扣 is a common and versatile character used in various contexts. It appears frequently in daily life (扣子 – button), finance (扣税 – tax deduction), and law (扣押 – detain). It is also used metaphorically, such as in the phrase 扣分 (point deduction).
Deutsche Analyse des Zeichens 扣 (kòu)
Pinyin: kòu
Bedeutung: Das Zeichen 扣 (kòu) bedeutet „knöpfen“, „befestigen“, „abziehen“ oder „klopfen“. Es wird häufig im Alltag und in geschäftlichen Zusammenhängen verwendet.
Bedeutungen und Verwendung:
-
Befestigen oder Knöpfen: 扣 bezeichnet das Verschließen oder Befestigen von Knöpfen, Schnallen oder Verschlüssen.
-
Abziehen oder Einbehalten: In finanziellen Kontexten bedeutet 扣 das Abziehen von Steuern oder Punkten.
-
Klopfen oder Klopfen an die Tür: 扣 kann das Anklopfen oder Antippen auf etwas bedeuten.
-
Einschränken oder Zurückhalten: Manchmal bedeutet es auch das Zurückhalten oder Einschränken von etwas.
Beispiele:
-
扣子 (kòuzi) – Knopf, Verschluss, Schnalle.
-
扣分 (kòufēn) – Punktabzug (z. B. bei Prüfungen oder Wettbewerben).
-
扣税 (kòushuì) – Steuerabzug oder Quellensteuer.
-
扣门 (kòumén) – An die Tür klopfen.
-
扣押 (kòuyā) – Beschlagnahmen, zurückhalten oder festnehmen (oft in juristischem Kontext).
Radikal und Struktur:
-
Radikal: Das Radikal 手 (扌, shǒu) bedeutet „Hand“ und deutet darauf hin, dass das Zeichen mit einer körperlichen Handlung verbunden ist, z. B. mit Befestigen, Klopfen oder Zurückhalten.
-
Phonetische Komponente: Der rechte Teil 口 (kǒu) gibt die Aussprache „kòu“ vor, trägt jedoch nicht direkt zur Bedeutung bei.
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
Phonetische Ähnlichkeiten:
-
寇 (kòu): Bedeutet „Bandit“ oder „Eindringling“ und hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
-
叩 (kòu): Bedeutet „sich verbeugen“ oder „klopfen“ und ist eng verwandt mit 扣.
-
构 (gòu): Bedeutet „konstruieren“ oder „bilden“ und ist phonetisch ähnlich.
Visuelle Ähnlichkeiten:
-
扣 (kòu) vs. 叩 (kòu): Beide enthalten das Element 口 und beziehen sich auf Klopfen oder Tippen.
-
拘 (jū): Hat ebenfalls das Radikal 扌 (Hand), bedeutet aber „festnehmen“ oder „beschränken“.
-
投 (tóu): Enthält 扌 und bedeutet „werfen“ oder „investieren“.