THERE IS NO RADICAL UNDER KAI
1 |
凯 |
kǎi |
triumphant; victorious; chi |
triumphierend; siegreich; Chi |
2 |
开 |
kāilex1 lex4 lex5
|
to open; to start; to drive; to operate; to switch on; to turn on; to leave; to set out; to move; to open to the public; to begin; to hold (a meeting…); to write (out); to prescribe; to pay (wages, fares…); to boil (ONE + TWO HANDS = OPEN) |
öffnen; anfangen; fahren; bedienen; einschalten; zum Einschalten; verlassen; auf den Weg machen; bewegen; für die Öffentlichkeit zeigen; beginnen; ein Meeting veranstalten…); schreiben (raus); etwas verschreiben; bezahlen (Löhne, Tarife …); kochen |
Vokabularliste:
-
开 (kāi) – Open, Start – Öffnen, Beginnen
-
HANYU: 开
-
PINYIN: kāi
-
Englisch: Open, Start
-
Deutsch: Öffnen, Beginnen
-
-
开始 (kāishǐ) – Begin, Start – Anfangen, Beginnen
-
HANYU: 开始
-
PINYIN: kāishǐ
-
Englisch: Begin, Start
-
Deutsch: Anfangen, Beginnen
-
-
开放 (kāifàng) – Open Up, Liberalize – Öffnen, Liberalisieren
-
HANYU: 开放
-
PINYIN: kāifàng
-
Englisch: Open Up, Liberalize
-
Deutsch: Öffnen, Liberalisieren
-
-
开心 (kāixīn) – Happy, Joyful – Fröhlich, Glücklich
-
HANYU: 开心
-
PINYIN: kāixīn
-
Englisch: Happy, Joyful
-
Deutsch: Fröhlich, Glücklich
-
-
开会 (kāihuì) – Hold a Meeting – Eine Sitzung abhalten
-
HANYU: 开会
-
PINYIN: kāihuì
-
Englisch: Hold a Meeting
-
Deutsch: Eine Sitzung abhalten
-
-
开发 (kāifā) – Develop, Exploit – Entwickeln, Erschließen
-
HANYU: 开发
-
PINYIN: kāifā
-
Englisch: Develop, Exploit
-
Deutsch: Entwickeln, Erschließen
-
-
开车 (kāichē) – Drive a Car – Auto fahren
-
HANYU: 开车
-
PINYIN: kāichē
-
Englisch: Drive a Car
-
Deutsch: Auto fahren
-
-
开拓 (kāituò) – Open Up, Pioneer – Erschließen, Pionierarbeit leisten
-
HANYU: 开拓
-
PINYIN: kāituò
-
Englisch: Open Up, Pioneer
-
Deutsch: Erschließen, Pionierarbeit leisten
-
-
开学 (kāixué) – School Begins – Schulbeginn
-
HANYU: 开学
-
PINYIN: kāixué
-
Englisch: School Begins
-
Deutsch: Schulbeginn
-
-
开花 (kāihuā) – Bloom, Blossom – Blühen
-
HANYU: 开花
-
PINYIN: kāihuā
-
Englisch: Bloom, Blossom
-
Deutsch: Blühen
-
Geschichte:
English Version:
In the vibrant town of Kāihuā (开花), known for its beautiful blooming flowers, there lived a young woman named Kāi (开). Kāi was always full of joy (开心 kāixīn) and loved exploring new things. Every spring, the town would hold a grand festival to celebrate the blooming (开花 kāihuā) of the flowers, and Kāi eagerly awaited the start (开始 kāishǐ) of the festivities each year.
Kāi’s father, Mr. Kāifā (开发), was a well-known developer in the town, responsible for many of the town’s modern developments (开发 kāifā). He was always busy holding meetings (开会 kāihuì) and planning new projects to further enhance the beauty and prosperity of Kāihuā.
One day, Kāi’s father announced that the town council had decided to open up (开放 kāifàng) a new park that would showcase the town’s famous flowers. The park would be a place for families to gather, children to play, and for everyone to enjoy the beautiful blossoms.
Excited by the news, Kāi offered to help her father with the project. She suggested creating special areas in the park where different types of flowers would bloom throughout the year. Her father was impressed by her ideas and asked her to be part of the team that would pioneer (开拓 kāituò) this new development.
As the park began to take shape, Kāi worked hard to ensure that everything was perfect. She learned how to drive (开车 kāichē) a small tractor to help with the planting, and she even organized a ceremony to celebrate the official opening (开始 kāishǐ) of the park.
The grand opening day arrived, and the park was filled with people from all over the town. Flowers of all colors and sizes were in full bloom, and the air was filled with their sweet fragrance. The townspeople were delighted with the new park, and Kāi’s father was proud of his daughter’s contributions.
Kāi looked around at the smiling faces and realized how much happiness (开心 kāixīn) the park had brought to the community. She knew that this was just the beginning of many more wonderful projects that she and her father would work on together. The town of Kāihuā continued to thrive, with its blooming flowers as a symbol of growth and new beginnings.
Deutsche Version:
In der lebhaften Stadt Kāihuā (开花), die für ihre wunderschönen blühenden Blumen bekannt war, lebte eine junge Frau namens Kāi (开). Kāi war immer voller Freude (开心 kāixīn) und liebte es, neue Dinge zu entdecken. Jeden Frühling veranstaltete die Stadt ein großes Fest, um das Blühen (开花 kāihuā) der Blumen zu feiern, und Kāi freute sich jedes Jahr darauf, dass die Feierlichkeiten begannen (开始 kāishǐ).
Kāis Vater, Herr Kāifā (开发), war ein bekannter Entwickler in der Stadt, verantwortlich für viele der modernen Entwicklungen (开发 kāifā). Er war immer beschäftigt mit Besprechungen (开会 kāihuì) und der Planung neuer Projekte, um die Schönheit und den Wohlstand von Kāihuā weiter zu verbessern.
Eines Tages verkündete Kāis Vater, dass der Stadtrat beschlossen hatte, einen neuen Park zu eröffnen (开放 kāifàng), der die berühmten Blumen der Stadt präsentieren sollte. Der Park sollte ein Ort sein, an dem sich Familien treffen, Kinder spielen und alle die wunderschönen Blüten genießen können.
Begeistert von den Neuigkeiten bot Kāi ihrem Vater ihre Hilfe bei dem Projekt an. Sie schlug vor, spezielle Bereiche im Park zu schaffen, in denen das ganze Jahr über verschiedene Blumenarten blühen würden. Ihr Vater war von ihren Ideen beeindruckt und bat sie, Teil des Teams zu sein, das diese neue Entwicklung erschließen (开拓 kāituò) würde.
Als der Park Gestalt annahm, arbeitete Kāi hart daran, sicherzustellen, dass alles perfekt war. Sie lernte, wie man einen kleinen Traktor fährt (开车 kāichē), um bei der Bepflanzung zu helfen, und organisierte sogar eine Zeremonie, um die offizielle Eröffnung (开始 kāishǐ) des Parks zu feiern.
Der große Eröffnungstag kam, und der Park war mit Menschen aus der ganzen Stadt gefüllt. Blumen in allen Farben und Größen blühten in voller Pracht, und die Luft war erfüllt von ihrem süßen Duft. Die Stadtbewohner waren von dem neuen Park begeistert, und Kāis Vater war stolz auf die Beiträge seiner Tochter.
Kāi blickte auf die lächelnden Gesichter um sich herum und erkannte, wie viel Freude (开心 kāixīn) der Park der Gemeinschaft gebracht hatte. Sie wusste, dass dies erst der Anfang vieler wunderbarer Projekte war, an denen sie und ihr Vater gemeinsam arbeiten würden. Die Stadt Kāihuā blühte weiter auf, mit ihren blühenden Blumen als Symbol für Wachstum und neue Anfänge.
triumphant victorious chi (Greek letter Χχ)
triumphierend siegreich chi (griechischer Buchstabe Χχ)
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
凯 |
kǎi |
triumph |
The team returned in triumph. |
队伍凯旋归来。 |
Duìwǔ kǎixuán guīlái. |
Das Team kehrte triumphierend zurück. |
2 |
凯旋 |
kǎixuán |
to return in triumph |
They returned home in triumph. |
他们凯旋归来。 |
Tāmen kǎixuán guīlái. |
Sie kehrten triumphierend nach Hause zurück. |
3 |
陈凯歌 |
Chén Kǎigē |
Chen Kaige (name) |
Chen Kaige is a famous Chinese director. |
陈凯歌是中国著名的导演。 |
Chén Kǎigē shì Zhōngguó zhùmíng de dǎoyǎn. |
Chen Kaige ist ein berühmter chinesischer Regisseur. |
4 |
凯尔特人 |
Kǎi’ěrtèrén |
Celtics |
The Boston Celtics are a professional basketball team. |
波士顿凯尔特人是一支职业篮球队。 |
Bōshìdùn Kǎi’ěrtèrén shì yì zhī zhíyè lánqiú duì. |
Die Boston Celtics sind ein professionelles Basketballteam. |
5 |
袁世凯 |
Yuán Shìkǎi |
Yuan Shikai (name) |
Yuan Shikai was a Chinese military and political leader. |
袁世凯是中国的军事和政治领袖。 |
Yuán Shìkǎi shì Zhōngguó de jūnshì hé zhèngzhì lǐngxiù. |
Yuan Shikai war ein chinesischer Militär- und Politikanführer. |
6 |
凯文 |
Kǎiwén |
Kevin (name) |
Kevin is my best friend. |
凯文是我最好的朋友。 |
Kǎiwén shì wǒ zuì hǎo de péngyǒu. |
Kevin ist mein bester Freund. |
7 |
凯特 |
Kǎitè |
Kate (name) |
Kate is an excellent student. |
凯特是一个优秀的学生。 |
Kǎitè shì yí gè yōuxiù de xuéshēng. |
Kate ist eine ausgezeichnete Schülerin. |
8 |
麦凯恩 |
Mài Kǎi’ēn |
McCain (name) |
John McCain was a US senator. |
约翰·麦凯恩是美国参议员。 |
Yuēhàn Mài Kǎi’ēn shì Měiguó cānyìyuán. |
John McCain war ein US-Senator. |
9 |
凯迪拉克 |
Kǎidílākè |
Cadillac (brand) |
Cadillac is a luxury car brand. |
凯迪拉克是一个豪华汽车品牌。 |
Kǎidílākè shì yí gè háohuá qìchē pǐnpái. |
Cadillac ist eine Luxusautomarke. |
10 |
凯撒 |
Kǎisā |
Caesar |
Julius Caesar was a Roman general. |
尤利乌斯·凯撒是罗马将军。 |
Yóulìwūsī Kǎisā shì Luómǎ jiāngjūn. |
Julius Caesar war ein römischer General. |
11 |
凯瑟琳 |
Kǎisèlín |
Catherine (name) |
Catherine the Great was a Russian empress. |
叶卡捷琳娜大帝是俄罗斯女皇。 |
Yèkǎjiélínnà Dàdì shì Èluósī nǚhuáng. |
Katharina die Große war eine russische Kaiserin. |
12 |
凯歌 |
kǎigē |
triumphal song |
They sang a triumphal song. |
他们唱着凯歌。 |
Tāmen chàng zhe kǎigē. |
Sie sangen ein Triumphlied. |
13 |
凯子 |
kǎizi |
sucker (slang) |
Don’t be a sucker. |
别当凯子。 |
Bié dāng kǎizi. |
Sei kein Dummkopf. |
14 |
凯利 |
Kǎilì |
Kelly (name) |
Kelly is my coworker. |
凯利是我的同事。 |
Kǎilì shì wǒ de tóngshì. |
Kelly ist meine Kollegin. |
15 |
迈凯轮 |
Mài Kǎilún |
McLaren (brand) |
McLaren is known for its sports cars. |
迈凯轮以其跑车而闻名。 |
Mài Kǎilún yǐ qí pǎochē ér wénmíng. |
McLaren ist bekannt für seine Sportwagen. |
16 |
凯恩斯 |
Kǎi’ēnsī |
Keynes (name) |
John Maynard Keynes was an economist. |
约翰·梅纳德·凯恩斯是一位经济学家。 |
Yuēhàn Méinàdé Kǎi’ēnsī shì yí wèi jīngjì xuéjiā. |
John Maynard Keynes war ein Wirtschaftswissenschaftler. |
17 |
凯悦 |
Kǎiyuè |
Hyatt (brand) |
Hyatt is a global hospitality company. |
凯悦是一家全球酒店公司。 |
Kǎiyuè shì yì jiā quánqiú jiǔdiàn gōngsī. |
Hyatt ist ein globales Gastgewerbeunternehmen. |
18 |
凯蒂 |
Kǎidì |
Katie (name) |
Katie is a talented artist. |
凯蒂是一位才华横溢的艺术家。 |
Kǎidì shì yí wèi cáihuá héngyì de yìshùjiā. |
Katie ist eine talentierte Künstlerin. |
19 |
凯里 |
Kǎilǐ |
Kyllie (name) |
Kyllie is a popular singer. |
凯里是一位受欢迎的歌手。 |
Kǎilǐ shì yí wèi shòu huānyíng de gēshǒu. |
Kyllie ist eine beliebte Sängerin. |
20 |
钓凯子 |
diào kǎizi |
to catch a sucker (slang) |
She tried to catch a sucker with her tricks. |
她试图用她的花招钓凯子。 |
Tā shìtú yòng tā de huāzhāo diào kǎizi. |
Sie versuchte, mit ihren Tricks einen Dummen zu fangen. |
21 |
迈凯伊 |
Mài Kǎiyī |
Mackay (name) |
Mackay is a city in Australia. |
迈凯伊是澳大利亚的一个城市。 |
Mài Kǎiyī shì Àodàlìyǎ de yí gè chéngshì. |
Mackay ist eine Stadt in Australien. |
22 |
米凯拉 |
Mǐkǎilā |
Michaela (name) |
Michaela is a student in our class. |
米凯拉是我们班的学生。 |
Mǐkǎilā shì wǒmen bān de xuéshēng. |
Michaela ist eine Schülerin in unserer Klasse. |
23 |
凯尼恩 |
Kǎiní’ēn |
Kenyan (name) |
Kenyan athletes are famous for long-distance running. |
肯尼亚运动员以长跑著称。 |
Kěnníyǎ yùndòngyuán yǐ chángpǎo zhùchēng. |
Kenianische Athleten sind für Langstreckenlauf bekannt. |
24 |
凯里市 |
Kǎilǐ Shì |
Kaili City |
Kaili City is located in Guizhou Province. |
凯里市位于贵州省。 |
Kǎilǐ Shì wèiyú Guìzhōu Shěng. |
Die Stadt Kaili liegt in der Provinz Guizhou. |
25 |
凯撒酱 |
Kǎisā jiàng |
Caesar dressing |
Caesar dressing is used in salads. |
凯撒酱用于沙拉。 |
Kǎisā jiàng yòng yú shālā. |
Caesar-Dressing wird in Salaten verwendet. |
26 |
凯夫拉 |
Kǎifūlā |
Kevlar (material) |
Kevlar is used in bulletproof vests. |
凯夫拉用于防弹背心。 |
Kǎifūlā yòng yú fángdàn bèixīn. |
Kevlar wird in kugelsicheren Westen verwendet. |
27 |
凯旋门 |
Kǎixuán Mén |
Arc de Triomphe |
The Arc de Triomphe is a famous landmark in Paris. |
凯旋门是巴黎著名的地标。 |
Kǎixuán Mén shì Bālí zhùmíng de dìbiāo. |
Der Arc de Triomphe ist ein berühmtes Wahrzeichen in Paris. |
28 |
凯蒂猫 |
Kǎidì māo |
Hello Kitty |
Hello Kitty is a popular character. |
凯蒂猫是一个受欢迎的角色。 |
Kǎidì māo shì yí gè shòu huānyíng de juésè. |
Hello Kitty ist eine beliebte Figur. |
29 |
凯林赛 |
Kǎilínsài |
Karinsa (name) |
Karinsa is a fictional character. |
凯林赛是一个虚构的角色。 |
Kǎilínsài shì yí gè xūgòu de juésè. |
Karinsa ist eine fiktive Figur. |
30 |
凯芙拉 |
Kǎifūlā |
Kevlar (material) |
Kevlar is known for its high strength. |
凯芙拉以其高强度著称。 |
Kǎifūlā yǐ qí gāo qiángdù zhùchēng. |
Kevlar ist für seine hohe Festigkeit bekannt. |
31 |
鲁凯族 |
Lǔkǎizú |
Rukai (ethnic group) |
The Rukai are an indigenous group in Taiwan. |
鲁凯族是台湾的一个原住民族。 |
Lǔkǎizú shì Táiwān de yí gè yuánzhùmínzú. |
Die Rukai sind eine indigene Gruppe in Taiwan. |
32 |
凯撒肋雅 |
Kǎisā lèiyǎ |
Caesarea |
Caesarea is an ancient city in Israel. |
凯撒肋雅是以色列的一个古城。 |
Kǎisā lèiyǎ shì Yǐsèliè de yí gè gǔ chéng. |
Caesarea ist eine antike Stadt in Israel. |
33 |
凯达格兰 |
Kǎidágélán |
Ketagalan (ethnic group) |
The Ketagalan are an indigenous group in Taiwan. |
凯达格兰是台湾的一个原住民族。 |
Kǎidágélán shì Táiwān de yí gè yuánzhùmínzú. |
Die Ketagalan sind eine indigene Gruppe in Taiwan. |
34 |
比什凯克 |
Bǐshí Kǎikè |
Bishkek (city) |
Bishkek is the capital of Kyrgyzstan. |
比什凯克是吉尔吉斯斯坦的首都。 |
Bǐshí Kǎikè shì Jí’ěrjísīsītǎn de shǒudū. |
Bischkek ist die Hauptstadt von Kirgisistan. |
35 |
圣凯瑟琳 |
Shèng Kǎisèlín |
St. Catherine (name) |
St. Catherine is a patron saint of students. |
圣凯瑟琳是学生的守护圣人。 |
Shèng Kǎisèlín shì xuéshēng de shǒuhù shèngrén. |
Die heilige Katharina ist eine Schutzpatronin der Studenten. |
36 |
麦凯斯菱 |
Mài Kǎisīlíng |
McKesson (company) |
McKesson is a healthcare company. |
麦凯斯菱是一家医疗公司。 |
Mài Kǎisīlíng shì yì jiā yīliáo gōngsī. |
McKesson ist ein Gesundheitsunternehmen. |
37 |
兴凯刺鳑鲏 |
Xīng Kǎi cì pángpí |
Xingkai blunt-snout bream |
Xingkai blunt-snout bream is a fish species. |
兴凯刺鳑鲏是一种鱼类。 |
Xīng Kǎi cì pángpí shì yì zhǒng yúlèi. |
Xingkai-Bluntschnauzenbrasse ist eine Fischart. |
38 |
凯达格兰族 |
Kǎidágélán zú |
Ketagalan (ethnic group) |
The Ketagalan are an indigenous group in Taiwan. |
凯达格兰族是台湾的一个原住民族。 |
Kǎidágélán zú shì Táiwān de yí gè yuánzhùmínzú. |
Die Ketagalan sind eine indigene Gruppe in Taiwan. |
39 |
凯法劳尼亚 |
Kǎifǎláoníyǎ |
Kefalonia (island) |
Kefalonia is a Greek island. |
凯法劳尼亚是希腊的一个岛屿。 |
Kǎifǎláoníyǎ shì Xīlà de yí gè dǎoyǔ. |
Kefalonia ist eine griechische Insel. |
40 |
皮特凯恩群岛 |
Pítè Kǎi’ēn Qúndǎo |
Pitcairn Islands |
The Pitcairn Islands are a British Overseas Territory. |
皮特凯恩群岛是英国的海外领地。 |
Pítè Kǎi’ēn Qúndǎo shì Yīngguó de hǎiwài lǐngdì. |
Die Pitcairninseln sind ein britisches Überseegebiet. |
41 |
特克斯和凯科斯群岛 |
Tèkèsī hé Kǎikēsī Qúndǎo |
Turks and Caicos Islands |
The Turks and Caicos Islands are a British Overseas Territory. |
特克斯和凯科斯群岛是英国的海外领地。 |
Tèkèsī hé Kǎikēsī Qúndǎo shì Yīngguó de hǎiwài lǐngdì. |
Die Turks- und Caicosinseln sind ein britisches Überseegebiet. |
| 1. to open | 1. öffnen |
| 2. to start | 2. beginnen |
| 3. to drive | 3. fahren |
| 4. to operate | 4. betreiben |
| 5. to switch on | 5. einschalten |
| 6. to turn on | 6. einschalten |
| 7. to leave | 7. verlassen |
| 8. to set out | 8. aufbrechen |
| 9. to move | 9. sich bewegen |
| 10. to open to the public | 10. für die Öffentlichkeit zugänglich machen |
| 11. to begin | 11. beginnen |
| 12. to hold (a meeting…) | 12. (eine Besprechung…) abhalten |
| 13. to write (out) | 13. (aus)schreiben |
| 14. to prescribe | 14. verschreiben |
| 15. to pay (wages, fares…) | 15. bezahlen (Löhne, Fahrpreise…) |
| 16. to boil | 16. kochen |
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
开 |
kāi |
to open, to start |
He opened the door. |
他开了门。 |
Tā kāi le mén. |
Er öffnete die Tür. |
2 |
开业 |
kāiyè |
to start a business |
He started a new business. |
他开了一家新公司。 |
Tā kāi le yì jiā xīn gōngsī. |
Er gründete ein neues Unternehmen. |
3 |
开交 |
kāijiāo |
to end, to finish |
The meeting came to an end. |
会议结束了。 |
Huìyì jiéshù le. |
Die Besprechung endete. |
4 |
开仗 |
kāizhàng |
to start a war |
The two countries started a war. |
两国开仗了。 |
Liǎng guó kāizhàng le. |
Die beiden Länder führten Krieg. |
5 |
开价 |
kāijià |
to quote a price |
The seller quoted a high price. |
卖方开了一个高价。 |
Màifāng kāi le yí gè gāojià. |
Der Verkäufer nannte einen hohen Preis. |
6 |
开伙 |
kāihuǒ |
to start a partnership |
They started a partnership. |
他们开伙做生意。 |
Tāmen kāihuǒ zuò shēngyì. |
Sie gingen eine Partnerschaft ein. |
7 |
开会 |
kāihuì |
to hold a meeting |
They are holding a meeting now. |
他们现在正在开会。 |
Tāmen xiànzài zhèngzài kāihuì. |
Sie halten jetzt eine Besprechung ab. |
8 |
开例 |
kāilì |
to make a precedent |
This case set a new precedent. |
这个案例开了一个新例。 |
Zhège ànlì kāi le yí gè xīn lì. |
Dieser Fall schuf einen neuen Präzedenzfall. |
9 |
开先 |
kāixiān |
to take the lead |
He took the lead in the race. |
他在比赛中开先。 |
Tā zài bǐsài zhōng kāixiān. |
Er übernahm die Führung im Rennen. |
10 |
开光 |
kāiguāng |
to consecrate |
The temple was consecrated. |
寺庙被开光了。 |
Sìmiào bèi kāiguāng le. |
Der Tempel wurde geweiht. |
11 |
开关 |
kāiguān |
switch |
He flipped the switch. |
他按了开关。 |
Tā àn le kāiguān. |
Er betätigte den Schalter. |
12 |
开冻 |
kāidòng |
to thaw |
The ice began to thaw. |
冰开始开冻。 |
Bīng kāishǐ kāidòng. |
Das Eis begann zu tauen. |
13 |
开凿 |
kāizáo |
to dig |
They are digging a tunnel. |
他们在开凿隧道。 |
Tāmen zài kāizáo suìdào. |
Sie graben einen Tunnel. |
14 |
开刀 |
kāidāo |
to operate |
The surgeon operated on the patient. |
外科医生给病人开刀。 |
Wàikē yīshēng gěi bìngrén kāidāo. |
Der Chirurg operierte den Patienten. |
15 |
开列 |
kāiliè |
to list |
He listed his achievements. |
他开列了他的成就。 |
Tā kāiliè le tā de chéngjiù. |
Er listete seine Errungenschaften auf. |
16 |
开创 |
kāichuàng |
to create, to initiate |
They created a new model. |
他们开创了一个新模式。 |
Tāmen kāichuàng le yí gè xīn móshì. |
Sie schufen ein neues Modell. |
17 |
开初 |
kāichū |
at first |
At first, he didn’t understand. |
开初,他不明白。 |
Kāichū, tā bù míngbái. |
Zuerst verstand er es nicht. |
18 |
开办 |
kāibàn |
to establish |
They established a new school. |
他们开办了一所新学校。 |
Tāmen kāibàn le yì suǒ xīn xuéxiào. |
Sie gründeten eine neue Schule. |
19 |
开动 |
kāidòng |
to start |
He started the machine. |
他开动了机器。 |
Tā kāidòng le jīqì. |
Er startete die Maschine. |
20 |
开化 |
kāihuà |
to enlighten |
The teacher enlightened his students. |
老师开化了他的学生。 |
Lǎoshī kāihuà le tā de xuéshēng. |
Der Lehrer erleuchtete seine Schüler. |
21 |
开单 |
kāidān |
to issue a bill |
The waiter issued a bill. |
服务员开了账单。 |
Fúwùyuán kāi le zhàngdān. |
Der Kellner stellte eine Rechnung aus. |
22 |
开印 |
kāiyìn |
to print |
The book is ready to be printed. |
书准备开印了。 |
Shū zhǔnbèi kāiyìn le. |
Das Buch ist druckbereit. |
23 |
开卷 |
kāijuàn |
to open a book |
He opened the book to read. |
他开卷阅读。 |
Tā kāijuàn yuèdú. |
Er öffnete das Buch zum Lesen. |
24 |
开发 |
kāifā |
to develop |
They developed a new product. |
他们开发了一个新产品。 |
Tāmen kāifā le yí gè xīn chǎnpǐn. |
Sie entwickelten ein neues Produkt. |
25 |
开口 |
kāikǒu |
to open one’s mouth |
He opened his mouth to speak. |
他开口说话。 |
Tā kāikǒu shuōhuà. |
Er öffnete den Mund zum Sprechen. |
26 |
开台 |
kāitái |
to start a performance |
The performance is about to start. |
演出即将开台。 |
Yǎnchū jíjiāng kāitái. |
Die Aufführung beginnt gleich. |
27 |
开吊 |
kāidiào |
to start a condolence |
The condolence ceremony has started. |
吊唁仪式已经开始。 |
Diàoyàn yíshì yǐjīng kāishǐ. |
Die Beileidszeremonie hat begonnen. |
28 |
开启 |
kāiqǐ |
to open, to start |
He opened the door to new possibilities. |
他开启了新的可能性。 |
Tā kāiqǐ le xīn de kěnéng xìng. |
Er eröffnete neue Möglichkeiten. |
29 |
开味 |
kāiwèi |
to stimulate appetite |
The appetizer stimulated our appetite. |
开味菜刺激了我们的食欲。 |
Kāiwèi cài cìjī le wǒmen de shíyù. |
Die Vorspeise regte unseren Appetit an. |
30 |
开国 |
kāiguó |
to found a country |
He is known for founding the country. |
他因开国而闻名。 |
Tā yīn kāiguó ér wénmíng. |
Er ist für die Gründung des Landes bekannt. |
31 |
开地 |
kāidì |
to clear land |
They cleared land for farming. |
他们开地种田。 |
Tāmen kāidì zhòngtián. |
Sie rodeten Land für die Landwirtschaft. |
32 |
开场 |
kāichǎng |
to start a show |
The show started with a dance. |
表演以舞蹈开场。 |
Biǎoyǎn yǐ wǔdǎo kāichǎng. |
Die Show begann mit einem Tanz. |
33 |
开垦 |
kāikěn |
to reclaim |
They reclaimed the wasteland. |
他们开垦了荒地。 |
Tāmen kāikěn le huāngdì. |
Sie rekultivierten das Ödland. |
34 |
开埠 |
kāibù |
to open a port |
The port was opened for trade. |
港口开放了贸易。 |
Gǎngkǒu kāifàng le màoyì. |
Der Hafen wurde für den Handel geöffnet. |
35 |
开堂 |
kāitáng |
to open a hall |
The hall was opened for the ceremony. |
大厅为仪式开堂。 |
Dàtīng wèi yíshì kāitáng. |
Die Halle wurde für die Zeremonie geöffnet. |
36 |
开壶 |
kāihú |
to open a teapot |
He opened the teapot to pour tea. |
他打开了茶壶。 |
Tā dǎkāi le cháhú. |
Er öffnete die Teekanne, um Tee einzuschenken. |
37 |
开外 |
kāiwài |
beyond |
The temperature is beyond 30 degrees. |
温度超过30度。 |
Wēndù chāoguò 30 dù. |
Die Temperatur liegt über 30 Grad. |
38 |
开头 |
kāitóu |
beginning |
The beginning of the story is interesting. |
故事的开头很有趣。 |
Gùshì de kāitóu hěn yǒuqù. |
Der Anfang der Geschichte ist interessant. |
39 |
开奖 |
kāijiǎng |
to announce a prize |
The prize winners were announced. |
开奖结果公布了。 |
Kāijiǎng jiéguǒ gōngbù le. |
Die Gewinner wurden bekannt gegeben. |
40 |
开始 |
kāishǐ |
to start |
The meeting will start soon. |
会议即将开始。 |
Huìyì jíjiāng kāishǐ. |
Die Besprechung beginnt bald. |
41 |
开学 |
kāixué |
to start school |
The new school year is about to start. |
新学年即将开学。 |
Xīn xuénián jíjiāng kāixué. |
Das neue Schuljahr beginnt bald. |
42 |
开导 |
kāidǎo |
to enlighten, to guide |
The teacher enlightened his students. |
老师开导了他的学生。 |
Lǎoshī kāidǎo le tā de xuéshēng. |
Der Lehrer erleuchtete seine Schüler. |
43 |
开局 |
kāijú |
to start a game |
The game has started. |
比赛开局了。 |
Bǐsài kāijú le. |
Das Spiel hat begonnen. |
44 |
开屏 |
kāipíng |
to display proudly |
The peacock proudly displayed its feathers. |
孔雀开屏。 |
Kǒngquè kāipíng. |
Der Pfau breitete stolz seine Federn aus. |
45 |
开展 |
kāizhǎn |
to launch |
They launched a new project. |
他们开展了一个新项目。 |
Tāmen kāizhǎn le yí gè xīn xiàngmù. |
Sie starteten ein neues Projekt. |
46 |
开山 |
kāishān |
to open up a mountain |
They are opening up the mountain for mining. |
他们正在开山采矿。 |
Tāmen zhèngzài kāishān cǎikuàng. |
Sie erschließen den Berg für den Bergbau. |
47 |
开工 |
kāigōng |
to start work |
The construction work has started. |
建筑工程开工了。 |
Jiànzhù gōngchéng kāigōng le. |
Die Bauarbeiten haben begonnen. |
48 |
开市 |
kāishì |
to open the market |
The stock market opened higher today. |
今天股市高开。 |
Jīntiān gǔshì gāo kāi. |
Der Aktienmarkt eröffnete heute höher. |
49 |
开幕 |
kāimù |
to open a ceremony |
The ceremony opened with a speech. |
仪式以演讲开幕。 |
Yíshì yǐ yǎnjiǎng kāimù. |
Die Zeremonie begann mit einer Rede. |
50 |
开店 |
kāidiàn |
to open a shop |
She opened a new shop downtown. |
她在市中心开了一家新店。 |
Tā zài shìzhōngxīn kāi le yì jiā xīn diàn. |
Sie eröffnete ein neues Geschäft in der Innenstadt. |
51 |
开庭 |
kāitíng |
to hold a court session |
The court session is now open. |
法庭现在开庭。 |
Fǎtíng xiànzài kāitíng. |
Die Gerichtsverhandlung ist jetzt eröffnet. |
52 |
开张 |
kāizhāng |
to open a business |
His restaurant opened last week. |
他的餐馆上周开张了。 |
Tā de cānguǎn shàng zhōu kāizhāng le. |
Sein Restaurant eröffnete letzte Woche. |
53 |
开往 |
kāiwǎng |
to depart for |
The train departs for Beijing at 10 AM. |
火车上午10点开往北京。 |
Huǒchē shàngwǔ 10 diǎn kāiwǎng Běijīng. |
Der Zug fährt um 10 Uhr nach Peking ab. |
54 |
开征 |
kāizhēng |
to levy |
The government started to levy taxes. |
政府开始征税。 |
Zhèngfǔ kāishǐ zhēngshuì. |
Die Regierung begann, Steuern zu erheben. |
55 |
开心 |
kāixīn |
happy |
She is very happy today. |
她今天很开心。 |
Tā jīntiān hěn kāixīn. |
Sie ist heute sehr glücklich. |
56 |
开怀 |
kāihuái |
to open one’s heart |
He laughed heartily. |
他开怀大笑。 |
Tā kāihuái dà xiào. |
Er lachte herzlich. |
57 |
开恩 |
kāi’ēn |
to show mercy |
The judge showed mercy on the defendant. |
法官对被告开恩。 |
Fǎguān duì bèigào kāi’ēn. |
Der Richter zeigte Gnade gegenüber dem Angeklagten. |
58 |
开悟 |
kāiwù |
to enlighten |
He was enlightened after the talk. |
讲座后他开悟了。 |
Jiǎngzuò hòu tā kāiwù le. |
Nach dem Vortrag war er erleuchtet. |
59 |
开戏 |
kāixì |
to start a play |
The play started at 7 PM. |
戏剧晚上7点开戏。 |
Xìjù wǎnshàng 7 diǎn kāixì. |
Das Stück begann um 19 Uhr. |
60 |
开戒 |
kāijiè |
to break a habit |
He broke his habit of smoking. |
他开戒了吸烟的习惯。 |
Tā kāijiè le xīyān de xíguàn. |
Er brach seine Rauchgewohnheit. |
61 |
开战 |
kāizhàn |
to start a war |
The two countries went to war. |
两国开战了。 |
Liǎng guó kāizhàn le. |
Die beiden Länder führten Krieg. |
62 |
开户 |
kāihù |
to open an account |
He opened a new bank account. |
他开了一个新银行账户。 |
Tā kāi le yí gè xīn yínháng zhànghù. |
Er eröffnete ein neues Bankkonto. |
63 |
开打 |
kāidǎ |
to start a fight |
They started a fight in the bar. |
他们在酒吧里开打了。 |
Tāmen zài jiǔbā lǐ kāidǎ le. |
Sie begannen eine Schlägerei in der Bar. |
64 |
开拍 |
kāipāi |
to start shooting (a film) |
The movie started shooting today. |
电影今天开拍了。 |
Diànyǐng jīntiān kāipāi le. |
Der Film begann heute mit den Dreharbeiten. |
65 |
开拓 |
kāituò |
to develop, to explore |
They are exploring new markets. |
他们在开拓新市场。 |
Tāmen zài kāituò xīn shìchǎng. |
Sie erschließen neue Märkte. |
66 |
开拔 |
kāibá |
to pull out, to move |
The troops moved out at dawn. |
军队黎明时开拔。 |
Jūnduì límíng shí kāibá. |
Die Truppen zogen bei Tagesanbruch aus. |
67 |
开挖 |
kāiwā |
to start digging |
They started digging a well. |
他们开始开挖水井。 |
Tāmen kāishǐ kāiwā shuǐjǐng. |
Sie begannen, einen Brunnen zu graben. |
68 |
开掘 |
kāijué |
to excavate |
The archaeologists are excavating the site. |
考古学家在开掘遗址。 |
Kǎogǔ xuéjiā zài kāijué yízhǐ. |
Die Archäologen graben die Stätte aus. |
69 |
开支 |
kāizhī |
to spend, expenditure |
The company’s expenditure increased. |
公司的开支增加了。 |
Gōngsī de kāizhī zēngjiā le. |
Die Ausgaben des Unternehmens stiegen. |
70 |
开放 |
kāifàng |
to open up |
The park is open to the public. |
公园向公众开放。 |
Gōngyuán xiàng gōngzhòng kāifàng. |
Der Park ist für die Öffentlichkeit geöffnet. |
71 |
开敞 |
kāichǎng |
open |
The room is open and spacious. |
房间宽敞明亮。 |
Fángjiān kuānchǎng míngliàng. |
Der Raum ist offen und geräumig. |
72 |
开斋 |
kāizhāi |
to end a fast |
They ended their fast at sunset. |
他们在日落时开斋。 |
Tāmen zài rìluò shí kāizhāi. |
Sie beendeten ihr Fasten bei Sonnenuntergang. |
73 |
开方 |
kāifāng |
to prescribe |
The doctor prescribed some medicine. |
医生开了些药。 |
Yīshēng kāi le xiē yào. |
Der Arzt verschrieb einige Medikamente. |
74 |
开旷 |
kāikuàng |
open, spacious |
The landscape is open and spacious. |
景色开阔。 |
Jǐngsè kāikuò. |
Die Landschaft ist offen und weitläufig. |
75 |
开明 |
kāimíng |
enlightened |
He is known for his enlightened views. |
他以开明的观点著称。 |
Tā yǐ kāimíng de guāndiǎn zhùchēng. |
Er ist bekannt für seine aufgeklärten Ansichten. |
76 |
开映 |
kāiyìng |
to premiere |
The film premiered last night. |
电影昨晚开映了。 |
Diànyǐng zuówǎn kāiyìng le. |
Der Film hatte letzte Nacht Premiere. |
77 |
开春 |
kāichūn |
to start spring |
The festival marks the start of spring. |
节日标志着春天的开始。 |
Jiérì biāozhì zhe chūntiān de kāishǐ. |
Das Fest markiert den Beginn des Frühlings. |
78 |
开晴 |
kāiqíng |
to clear up (weather) |
The weather cleared up in the afternoon. |
下午天气放晴。 |
Xiàwǔ tiānqì fàng qíng. |
Am Nachmittag klarte das Wetter auf. |
79 |
开朗 |
kāilǎng |
cheerful, optimistic |
He has a cheerful personality. |
他性格开朗。 |
Tā xìnggé kāilǎng. |
Er hat eine fröhliche Persönlichkeit. |
80 |
开本 |
kāiběn |
format (of a book) |
The book is in large format. |
这本书是大开本。 |
Zhè běn shū shì dà kāiběn. |
Das Buch ist im Großformat. |
81 |
开机 |
kāijī |
to start a machine |
He started the computer. |
他开了电脑。 |
Tā kāi le diànnǎo. |
Er startete den Computer. |
82 |
开杆 |
kāigān |
to break ground |
They broke ground on the new building. |
他们为新楼开了杆。 |
Tāmen wèi xīn lóu kāi le gān. |
Sie begannen mit den Erdarbeiten für das neue Gebäude. |
83 |
开枪 |
kāiqiāng |
to open fire |
The soldiers opened fire. |
士兵们开枪了。 |
Shìbīng men kāiqiāng le. |
Die Soldaten eröffneten das Feuer. |
84 |
开架 |
kāijià |
to open shelves |
The store opened its shelves for customers. |
商店开架迎客。 |
Shāngdiàn kāijià yíngkè. |
Das Geschäft öffnete seine Regale für die Kunden. |
85 |
开步 |
kāibù |
to start walking |
He started walking towards the park. |
他开始向公园走去。 |
Tā kāishǐ xiàng gōngyuán zǒu qù. |
Er begann in Richtung Park zu gehen. |
86 |
开水 |
kāishuǐ |
boiling water |
He poured boiling water into the cup. |
他把开水倒进杯子。 |
Tā bǎ kāishuǐ dào jìn bēizi. |
Er goss kochendes Wasser in die Tasse. |
87 |
开河 |
kāihé |
to dredge a river |
They dredged the river to prevent flooding. |
他们疏浚河流以防洪水。 |
Tāmen shūjùn héliú yǐ fáng hóngshuǐ. |
Sie baggerten den Fluss aus, um Überschwemmungen zu verhindern. |
88 |
开源 |
kāiyuán |
to open source |
The software was released as open source. |
这款软件已开源。 |
Zhè kuǎn ruǎnjiàn yǐ kāiyuán. |
Die Software wurde als Open Source veröffentlicht. |
89 |
开溜 |
kāiliū |
to slip away |
He slipped away quietly from the party. |
他悄悄地从派对上开溜。 |
Tā qiāoqiāo de cóng pàiduì shàng kāiliū. |
Er schlich sich leise von der Party weg. |
90 |
开满 |
kāimǎn |
to be in full bloom |
The garden was in full bloom. |
花园开满了花。 |
Huāyuán kāimǎn le huā. |
Der Garten stand in voller Blüte. |
91 |
开演 |
kāiyǎn |
to start a performance |
The performance started on time. |
演出准时开演。 |
Yǎnchū zhǔnshí kāiyǎn. |
Die Aufführung begann pünktlich. |
92 |
开火 |
kāihuǒ |
to light a fire |
They lit a fire to keep warm. |
他们点火取暖。 |
Tāmen diǎnhuǒ qǔnuǎn. |
Sie machten ein Feuer, um sich zu wärmen. |
93 |
开灯 |
kāidēng |
to turn on the light |
He turned on the light. |
他开了灯。 |
Tā kāi le dēng. |
Er machte das Licht an. |
94 |
开炉 |
kāilú |
to start a furnace |
They started the furnace for heating. |
他们点炉取暖。 |
Tāmen diǎn lú qǔnuǎn. |
Sie zündeten den Ofen zum Heizen an. |
95 |
开炮 |
kāipào |
to fire a cannon |
They fired the cannon during the ceremony. |
他们在仪式上开炮。 |
Tāmen zài yíshì shàng kāipào. |
Sie feuerten die Kanone während der Zeremonie ab. |
96 |
开犁 |
kāilí |
to plow |
They started plowing the fields. |
他们开始开犁田地。 |
Tāmen kāishǐ kāilí tiándì. |
Sie begannen, die Felder zu pflügen. |
97 |
开球 |
kāiqiú |
to kick off (a game) |
The football game kicked off at 3 PM. |
足球比赛在下午3点开球。 |
Zúqiú bǐsài zài xiàwǔ 3 diǎn kāiqiú. |
Das Fußballspiel begann um 15 Uhr. |
98 |
开畅 |
kāichàng |
to open up, to be clear |
The road ahead is open and clear. |
前方道路开畅。 |
Qiánfāng dàolù kāichàng. |
Die Straße vor uns ist offen und frei. |
99 |
开疆 |
kāijiāng |
to expand territory |
The emperor expanded his territory. |
皇帝开疆拓土。 |
Huángdì kāijiāng tà tǔ. |
Der Kaiser erweiterte sein Territorium. |
100 |
开皌 |
kāimò |
to start writing |
He started writing his book. |
他开始写他的书。 |
Tā kāishǐ xiě tā de shū. |
Er begann, sein Buch zu schreiben. |
101 |
开盘 |
kāipán |
to open the market |
The stock market opened higher today. |
今天股市高开。 |
Jīntiān gǔshì gāo kāi. |
Der Aktienmarkt eröffnete heute höher. |
102 |
开眼 |
kāiyǎn |
to open one’s eyes |
He opened his eyes in surprise. |
他惊讶地睁开眼睛。 |
Tā jīngyà de zhēng kāi yǎnjīng. |
Er öffnete überrascht die Augen. |
103 |
开矿 |
kāikuàng |
to start mining |
They started mining for gold. |
他们开始采金矿。 |
Tāmen kāishǐ cǎi jīn kuàng. |
Sie begannen, nach Gold zu schürfen. |
104 |
开票 |
kāipiào |
to issue a ticket |
The concert tickets were issued today. |
音乐会的票今天发放了。 |
Yīnyuè huì de piào jīntiān fāfàng le. |
Die Konzertkarten wurden heute ausgegeben. |
105 |
开禁 |
kāijìn |
to lift a ban |
The ban on fishing was lifted. |
渔业禁令被解除。 |
Yúyè jìnlìng bèi jiěchú. |
Das Fischereiverbot wurde aufgehoben. |
106 |
开窍 |
kāiqiào |
to open one’s mind |
He finally opened his mind to new ideas. |
他终于对新想法开窍了。 |
Tā zhōngyú duì xīn xiǎngfǎ kāiqiào le. |
Er öffnete sich schließlich neuen Ideen. |
107 |
开立 |
kāilì |
to establish |
They established a new office. |
他们开立了一个新办公室。 |
Tāmen kāilì le yí gè xīn bàngōngshì. |
Sie richteten ein neues Büro ein. |
108 |
开站 |
kāizhàn |
to open a station |
The new train station was opened. |
新火车站开站了。 |
Xīn huǒchē zhàn kāizhàn le. |
Der neue Bahnhof wurde eröffnet. |
109 |
开端 |
kāiduān |
beginning |
The beginning of the story is interesting. |
故事的开端很有趣。 |
Gùshì de kāiduān hěn yǒuqù. |
Der Anfang der Geschichte ist interessant. |
110 |
开笔 |
kāibǐ |
to start writing |
The student started writing his essay. |
学生开始写他的作文。 |
Xuéshēng kāishǐ xiě tā de zuòwén. |
Der Schüler begann, seinen Aufsatz zu schreiben. |
111 |
开筵 |
kāiyán |
to hold a banquet |
They held a banquet for the guests. |
他们为客人开筵。 |
Tāmen wèi kèrén kāiyán. |
Sie veranstalteten ein Bankett für die Gäste. |
112 |
开篇 |
kāipiān |
to start a chapter |
The first chapter sets the scene. |
第一章开篇介绍背景。 |
Dì yī zhāng kāipiān jièshào bèijǐng. |
Das erste Kapitel stellt die Szene vor. |
113 |
开线 |
kāixiàn |
to open a line |
The new metro line was opened. |
新地铁线路开通了。 |
Xīn dìtiě xiànlù kāitōng le. |
Die neue U-Bahn-Linie wurde eröffnet. |
114 |
开绽 |
kāizhàn |
to burst open |
The flower buds burst open. |
花蕾开绽了。 |
Huālěi kāizhàn le. |
Die Blütenknospen öffneten sich. |
115 |
开罪 |
kāizuì |
to offend |
He offended his boss with his remarks. |
他的言论开罪了老板。 |
Tā de yánlùn kāizuì le lǎobǎn. |
Er beleidigte seinen Chef mit seinen Bemerkungen. |
116 |
开胃 |
kāiwèi |
to stimulate appetite |
The appetizer stimulated our appetite. |
开胃菜刺激了我们的食欲。 |
Kāiwèi cài cìjī le wǒmen de shíyù. |
Die Vorspeise regte unseren Appetit an. |
117 |
开胶 |
kāijiāo |
to unstick |
The glue started to unstick. |
胶水开始开胶了。 |
Jiāoshuǐ kāishǐ kāijiāo le. |
Der Kleber begann sich zu lösen. |
118 |
开脱 |
kāituō |
to absolve |
He was absolved of all charges. |
他被开脱了所有指控。 |
Tā bèi kāituō le suǒyǒu zhǐkòng. |
Er wurde von allen Anklagen freigesprochen. |
119 |
开脸 |
kāiliǎn |
to open one’s face |
She washed her face and opened her pores. |
她洗了脸,打开了毛孔。 |
Tā xǐ le liǎn, dǎkāi le máokǒng. |
Sie wusch ihr Gesicht und öffnete ihre Poren. |
120 |
开腔 |
kāiqiāng |
to start speaking |
He started speaking in a loud voice. |
他大声开腔。 |
Tā dàshēng kāiqiāng. |
Er begann laut zu sprechen. |
121 |
开船 |
kāichuán |
to sail |
They sailed the boat across the lake. |
他们驾驶船只横渡湖泊。 |
Tāmen jiàshǐ chuánzhī héngdù húpō. |
Sie segelten mit dem Boot über den See. |
122 |
开花 |
kāihuā |
to blossom |
The cherry trees are in blossom. |
樱花树开花了。 |
Yīnghuā shù kāihuā le. |
Die Kirschbäume stehen in Blüte. |
123 |
开苞 |
kāibāo |
to open a bud |
The flower buds are starting to open. |
花蕾开始开苞。 |
Huālěi kāishǐ kāibāo. |
Die Blütenknospen beginnen sich zu öffnen. |
124 |
开荒 |
kāihuāng |
to reclaim wasteland |
They reclaimed the wasteland for farming. |
他们开荒种田。 |
Tāmen kāihuāng zhòngtián. |
Sie kultivierten das Ödland für die Landwirtschaft. |
125 |
开荤 |
kāihūn |
to eat meat (after abstaining) |
He started eating meat again after a long time. |
他在禁食很长时间后重新开荤。 |
Tā zài jìnshí hěn cháng shíjiān hòu chóngxīn kāihūn. |
Er begann nach langer Abstinenz wieder Fleisch zu essen. |
126 |
开药 |
kāiyào |
to prescribe medicine |
The doctor prescribed some medicine. |
医生开了些药。 |
Yīshēng kāi le xiē yào. |
Der Arzt verschrieb einige Medikamente. |
127 |
开蒙 |
kāiméng |
to enlighten |
The teacher enlightened the students. |
老师启蒙了学生。 |
Lǎoshī qǐméng le xuéshēng. |
Der Lehrer erleuchtete die Schüler. |
128 |
开衩 |
kāichà |
to slit |
She slit her dress for a better fit. |
她开衩了她的连衣裙以便更合身。 |
Tā kāichà le tā de liányīqún yǐbiàn gèng héshēn. |
Sie schlitzte ihr Kleid für eine bessere Passform. |
129 |
开裂 |
kāiliè |
to crack |
The ice started to crack. |
冰开始开裂了。 |
Bīng kāishǐ kāiliè le. |
Das Eis begann zu reißen. |
130 |
开襟 |
kāijīn |
to open the front of a garment |
He opened the front of his jacket. |
他打开了夹克的前襟。 |
Tā dǎkāi le jiākè de qiánjīn. |
Er öffnete die Vorderseite seiner Jacke. |
131 |
开解 |
kāijiě |
to comfort |
She comforted him in his sorrow. |
她在他悲伤时安慰了他。 |
Tā zài tā bēishāng shí ānwèi le tā. |
Sie tröstete ihn in seiner Trauer. |
132 |
开言 |
kāiyán |
to speak |
He started to speak in the meeting. |
他在会议上开始发言。 |
Tā zài huìyì shàng kāishǐ fāyán. |
Er begann, in der Besprechung zu sprechen. |
133 |
开议 |
kāiyì |
to start a discussion |
They started a discussion on the topic. |
他们开始讨论这个话题。 |
Tāmen kāishǐ tǎolùn zhège huàtí. |
Sie begannen, das Thema zu diskutieren. |
134 |
开讲 |
kāijiǎng |
to start a lecture |
The professor started his lecture. |
教授开始了他的讲座。 |
Jiàoshòu kāishǐ le tā de jiǎngzuò. |
Der Professor begann seine Vorlesung. |
135 |
开许 |
kāixǔ |
to allow |
He allowed them to leave early. |
他允许他们提前离开。 |
Tā yǔnxǔ tāmen tíqián líkāi. |
Er erlaubte ihnen, früher zu gehen. |
136 |
开设 |
kāishè |
to establish |
They established a new course. |
他们开设了一门新课程。 |
Tāmen kāishè le yì mén xīn kèchéng. |
Sie richteten einen neuen Kurs ein. |
137 |
开诚 |
kāichéng |
to be sincere |
He spoke with sincerity. |
他以诚挚的态度说话。 |
Tā yǐ chéngzhì de tàidù shuōhuà. |
Er sprach mit Aufrichtigkeit. |
138 |
开课 |
kāikè |
to start a class |
The new class starts next week. |
新课程下周开始。 |
Xīn kèchéng xià zhōu kāishǐ. |
Der neue Kurs beginnt nächste Woche. |
139 |
开败 |
kāibài |
to wither |
The flowers have withered. |
花已经开败了。 |
Huā yǐjīng kāibài le. |
Die Blumen sind verwelkt. |
140 |
开账 |
kāizhàng |
to open an account book |
The accountant opened a new account book. |
会计开了一个新账本。 |
Kuàijì kāi le yí gè xīn zhàngběn. |
Der Buchhalter eröffnete ein neues Konto. |
141 |
开赛 |
kāisài |
to start a competition |
The competition starts tomorrow. |
比赛明天开始。 |
Bǐsài míngtiān kāishǐ. |
Der Wettbewerb beginnt morgen. |
142 |
开走 |
kāizǒu |
to drive away |
He drove the car away. |
他开车走了。 |
Tā kāichē zǒu le. |
Er fuhr das Auto weg. |
143 |
开赴 |
kāifù |
to set off |
They set off for the destination. |
他们出发前往目的地。 |
Tāmen chūfā qiánwǎng mùdì dì. |
Sie brachen zum Zielort auf. |
144 |
开路 |
kāilù |
to pave the way |
They paved the way for future projects. |
他们为未来的项目开路。 |
Tāmen wèi wèilái de xiàngmù kāilù. |
Sie ebneten den Weg für zukünftige Projekte. |
145 |
开车 |
kāichē |
to drive |
He drove to work. |
他开车去上班。 |
Tā kāichē qù shàngbān. |
Er fuhr zur Arbeit. |
146 |
开辟 |
kāipì |
to open up |
They opened up new markets. |
他们开辟了新市场。 |
Tāmen kāipì le xīn shìchǎng. |
Sie erschlossen neue Märkte. |
147 |
开通 |
kāitōng |
to open |
The new road is now open. |
新路现已开通。 |
Xīn lù xiàn yǐ kāitōng. |
Die neue Straße ist jetzt geöffnet. |
148 |
开道 |
kāidào |
to clear the way |
They cleared the way for the parade. |
他们为游行开道。 |
Tāmen wèi yóuxíng kāidào. |
Sie räumten den Weg für die Parade frei. |
149 |
开采 |
kāicǎi |
to mine |
They started mining for coal. |
他们开始开采煤矿。 |
Tāmen kāishǐ kāicǎi méikuàng. |
Sie begannen, Kohle zu fördern. |
150 |
开释 |
kāishì |
to release |
The prisoner was released. |
囚犯被释放了。 |
Qiúfàn bèi shìfàng le. |
Der Gefangene wurde freigelassen. |
151 |
开金 |
kāijīn |
to start gold mining |
They started gold mining operations. |
他们开始开金矿。 |
Tāmen kāishǐ kāi jīnkuàng. |
Sie begannen mit dem Goldabbau. |
152 |
开矿 |
kāikuàng |
to start mining |
They started mining operations. |
他们开始采矿。 |
Tāmen kāishǐ cǎikuàng. |
Sie begannen mit den Bergbauarbeiten. |
153 |
开票 |
kāipiào |
to issue a ticket |
The tickets were issued at the counter. |
票在柜台开出。 |
Piào zài guìtái kāichū. |
Die Tickets wurden am Schalter ausgegeben. |
154 |
开禁 |
kāijìn |
to lift a ban |
The government lifted the ban on imports. |
政府取消了进口禁令。 |
Zhèngfǔ qǔxiāo le jìnkǒu jìnlìng. |
Die Regierung hob das Importverbot auf. |
155 |
开窍 |
kāiqiào |
to open one’s mind |
He finally opened his mind to new ideas. |
他终于开窍接受了新想法。 |
Tā zhōngyú kāiqiào jiēshòu le xīn xiǎngfǎ. |
Er öffnete sich schließlich neuen Ideen. |
156 |
开立 |
kāilì |
to establish |
They established a new branch. |
他们开立了一个新分支。 |
Tāmen kāilì le yí gè xīn fēnzhī. |
Sie gründeten eine neue Filiale. |
157 |
开站 |
kāizhàn |
to open a station |
The new train station was opened. |
新火车站开站了。 |
Xīn huǒchē zhàn kāizhàn le. |
Der neue Bahnhof wurde eröffnet. |
158 |
开端 |
kāiduān |
beginning |
This marks the beginning of a new era. |
这标志着新时代的开端。 |
Zhè biāozhì zhe xīn shídài de kāiduān. |
Dies markiert den Beginn einer neuen Ära. |
159 |
开笔 |
kāibǐ |
to start writing |
He started writing his novel. |
他开始写他的小说。 |
Tā kāishǐ xiě tā de xiǎoshuō. |
Er begann, seinen Roman zu schreiben. |
160 |
开筵 |
kāiyán |
to open a banquet |
The banquet was opened with a speech. |
宴会以演讲开筵。 |
Yànhuì yǐ yǎnjiǎng kāiyán. |
Das Bankett wurde mit einer Rede eröffnet. |
161 |
开篇 |
kāipiān |
to start a chapter |
He started the first chapter of the book. |
他开始写书的第一章。 |
Tā kāishǐ xiě shū de dì yī zhāng. |
Er begann das erste Kapitel des Buches. |
162 |
开线 |
kāixiàn |
to open a route |
They opened a new bus route. |
他们开了一条新公交线路。 |
Tāmen kāi le yì tiáo xīn gōngjiāo xiànlù. |
Sie eröffneten eine neue Buslinie. |
163 |
开绽 |
kāizhàn |
to burst open |
The flower buds burst open. |
花蕾绽开了。 |
Huālěi zhàn kāi le. |
Die Blütenknospen platzten auf. |
164 |
开罪 |
kāizuì |
to offend |
He didn’t mean to offend anyone. |
他无意开罪任何人。 |
Tā wúyì kāizuì rènhé rén. |
Er wollte niemanden beleidigen. |
165 |
开胃 |
kāiwèi |
to stimulate appetite |
The appetizer stimulated our appetite. |
开胃菜刺激了我们的食欲。 |
Kāiwèi cài cìjī le wǒmen de shíyù. |
Die Vorspeise regte unseren Appetit an. |
166 |
开胶 |
kāijiāo |
to unglue |
The pages of the book started to unglue. |
书页开始开胶了。 |
Shūyè kāishǐ kāijiāo le. |
Die Seiten des Buches begannen sich zu lösen. |
167 |
开脱 |
kāituō |
to absolve, to exonerate |
He was exonerated from all charges. |
他被开脱了所有指控。 |
Tā bèi kāituō le suǒyǒu zhǐkòng. |
Er wurde von allen Anklagen freigesprochen. |
168 |
开脸 |
kāiliǎn |
to clean one’s face |
She cleaned her face with a soft cloth. |
她用软布开脸。 |
Tā yòng ruǎn bù kāiliǎn. |
Sie reinigte ihr Gesicht mit einem weichen Tuch. |
169 |
开腔 |
kāiqiāng |
to start speaking |
He started speaking at the meeting. |
他在会议上开腔。 |
Tā zài huìyì shàng kāiqiāng. |
Er begann, auf der Besprechung zu sprechen. |
170 |
开船 |
kāichuán |
to set sail |
The ship set sail at dawn. |
船在黎明时开船。 |
Chuán zài límíng shí kāichuán. |
Das Schiff stach bei Tagesanbruch in See. |
171 |
开花 |
kāihuā |
to bloom |
The flowers are blooming beautifully. |
花儿开得很漂亮。 |
Huār kāi de hěn piàoliang. |
Die Blumen blühen wunderschön. |
172 |
开苞 |
kāibāo |
to open a bud |
The buds are starting to open. |
花苞开始开苞。 |
Huābāo kāishǐ kāibāo. |
Die Knospen beginnen sich zu öffnen. |
173 |
开荒 |
kāihuāng |
to reclaim wasteland |
They reclaimed the wasteland for farming. |
他们开荒种田。 |
Tāmen kāihuāng zhòngtián. |
Sie rekultivierten das Ödland für die Landwirtschaft. |
174 |
开荤 |
kāihūn |
to start eating meat |
He started eating meat after a long time. |
很久后他开荤了。 |
Hěn jiǔ hòu tā kāihūn le. |
Er begann nach langer Zeit wieder Fleisch zu essen. |
175 |
开药 |
kāiyào |
to prescribe medicine |
The doctor prescribed some medicine. |
医生开了些药。 |
Yīshēng kāi le xiē yào. |
Der Arzt verschrieb einige Medikamente. |
176 |
开蒙 |
kāiméng |
to enlighten a beginner |
The teacher enlightened the beginner. |
老师开蒙了初学者。 |
Lǎoshī kāiméng le chūxué zhě. |
Der Lehrer erleuchtete den Anfänger. |
177 |
开衩 |
kāichà |
to slit (a garment) |
She slit the skirt for a better fit. |
她开衩了裙子以便更合身。 |
Tā kāichà le qúnzi yǐbiàn gèng héshēn. |
Sie schlitzte den Rock auf, damit er besser passt. |
178 |
开裂 |
kāiliè |
to crack |
The ground started to crack due to dryness. |
地面由于干燥开始开裂。 |
Dìmiàn yóuyú gānzào kāishǐ kāiliè. |
Der Boden begann aufgrund von Trockenheit zu reißen. |
179 |
开襟 |
kāijīn |
to open the front (of a garment) |
She opened the front of her jacket. |
她打开了夹克的前襟。 |
Tā dǎkāi le jiākè de qiánjīn. |
Sie öffnete die Vorderseite ihrer Jacke. |
180 |
开解 |
kāijiě |
to explain, to interpret |
He explained the meaning of the text. |
他开解了这段文字的意思。 |
Tā kāijiě le zhè duàn wénzì de yìsi. |
Er erklärte die Bedeutung des Textes. |
181 |
开言 |
kāiyán |
to start speaking |
He started speaking at the conference. |
他在会议上开言。 |
Tā zài huìyì shàng kāiyán. |
Er begann, auf der Konferenz zu sprechen. |
182 |
开议 |
kāiyì |
to start a discussion |
They started a discussion on the topic. |
他们开始讨论这个话题。 |
Tāmen kāishǐ tǎolùn zhège huàtí. |
Sie begannen eine Diskussion über das Thema. |
183 |
开讲 |
kāijiǎng |
to start a lecture |
The lecture started on time. |
讲座准时开始。 |
Jiǎngzuò zhǔnshí kāishǐ. |
Die Vorlesung begann pünktlich. |
184 |
开许 |
kāixǔ |
to grant permission |
He granted permission for the event. |
他批准了这个活动。 |
Tā pīzhǔn le zhège huódòng. |
Er erteilte die Erlaubnis für die Veranstaltung. |
185 |
开设 |
kāishè |
to establish, to set up |
They set up a new laboratory. |
他们开设了一个新实验室。 |
Tāmen kāishè le yí gè xīn shíyànshì. |
Sie richteten ein neues Labor ein. |
186 |
开诚 |
kāichéng |
to speak sincerely |
He spoke sincerely to his friends. |
他真诚地对朋友们说话。 |
Tā zhēnchéng de duì péngyǒu men shuōhuà. |
Er sprach aufrichtig zu seinen Freunden. |
187 |
开课 |
kāikè |
to start a class |
The class started at 9 AM. |
课程在上午9点开课。 |
Kèchéng zài shàngwǔ 9 diǎn kāikè. |
Der Unterricht begann um 9 Uhr morgens. |
188 |
开败 |
kāibài |
to wither |
The flowers started to wither. |
花开始凋谢了。 |
Huā kāishǐ diāoxiè le. |
Die Blumen begannen zu welken. |
189 |
开账 |
kāizhàng |
to open an account |
He opened a new bank account. |
他开了一个新银行账户。 |
Tā kāi le yí gè xīn yínháng zhànghù. |
Er eröffnete ein neues Bankkonto. |
190 |
开赛 |
kāisài |
to start a game |
The game started on time. |
比赛准时开始。 |
Bǐsài zhǔnshí kāishǐ. |
Das Spiel begann pünktlich. |
191 |
开走 |
kāizǒu |
to drive away |
They drove away from the scene. |
他们从现场开走了。 |
Tāmen cóng xiànchǎng kāizǒu le. |
Sie fuhren vom Tatort weg. |
192 |
开赴 |
kāifù |
to set out, to proceed |
They set out for the destination early in the morning. |
他们一大早就开赴目的地。 |
Tāmen yì dà zǎo jiù kāifù mùdì dì. |
Sie machten sich früh am Morgen auf den Weg zum Ziel. |
193 |
开路 |
kāilù |
to pave the way |
They paved the way for future generations. |
他们为后代开路。 |
Tāmen wèi hòudài kāilù. |
Sie ebneten den Weg für zukünftige Generationen. |
194 |
开车 |
kāichē |
to drive |
He drives to work every day. |
他每天开车上班。 |
Tā měitiān kāichē shàngbān. |
Er fährt jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit. |
195 |
开辟 |
kāipì |
to open up, to develop |
They opened up new territories. |
他们开辟了新领土。 |
Tāmen kāipì le xīn lǐngtǔ. |
Sie erschlossen neue Gebiete. |
196 |
开通 |
kāitōng |
to open, to clear |
The new metro line was opened. |
新地铁线路开通了。 |
Xīn dìtiě xiànlù kāitōng le. |
Die neue U-Bahn-Linie wurde eröffnet. |
197 |
开道 |
kāidào |
to clear the way |
The police cleared the way for the ambulance. |
警察为救护车开道。 |
Jǐngchá wèi jiùhùchē kāidào. |
Die Polizei räumte den Weg für den Krankenwagen frei. |
198 |
开采 |
kāicǎi |
to mine, to extract |
They are mining for gold. |
他们在开采黄金。 |
Tāmen zài kāicǎi huángjīn. |
Sie bauen Gold ab. |
199 |
开释 |
kāishì |
to release, to free |
The prisoner was released. |
犯人被开释了。 |
Fànrén bèi kāishì le. |
Der Gefangene wurde freigelassen. |
200 |
开金 |
kāijīn |
to start gold mining |
They started gold mining operations. |
他们开始开金矿。 |
Tāmen kāishǐ kāi jīnkuàng. |
Sie begannen mit dem Goldabbau. |
201 |
开诚 |
kāichéng |
to speak sincerely |
He spoke sincerely to his friends. |
他真诚地对朋友们说话。 |
Tā zhēnchéng de duì péngyǒu men shuōhuà. |
Er sprach aufrichtig zu seinen Freunden. |
202 |
开课 |
kāikè |
to start a class |
The class started at 9 AM. |
课程在上午9点开课。 |
Kèchéng zài shàngwǔ 9 diǎn kāikè. |
Der Unterricht begann um 9 Uhr morgens. |
203 |
开败 |
kāibài |
to wither |
The flowers started to wither. |
花开始凋谢了。 |
Huā kāishǐ diāoxiè le. |
Die Blumen begannen zu welken. |
204 |
开账 |
kāizhàng |
to open an account |
He opened a new bank account. |
他开了一个新银行账户。 |
Tā kāi le yí gè xīn yínháng zhànghù. |
Er eröffnete ein neues Bankkonto. |
205 |
开赛 |
kāisài |
to start a game |
The game started on time. |
比赛准时开始。 |
Bǐsài zhǔnshí kāishǐ. |
Das Spiel begann pünktlich. |
206 |
开走 |
kāizǒu |
to drive away |
They drove away from the scene. |
他们从现场开走了。 |
Tāmen cóng xiànchǎng kāizǒu le. |
Sie fuhren vom Tatort weg. |
207 |
开赴 |
kāifù |
to set out, to proceed |
They set out for the destination early in the morning. |
他们一大早就开赴目的地。 |
Tāmen yì dà zǎo jiù kāifù mùdì dì. |
Sie machten sich früh am Morgen auf den Weg zum Ziel. |
208 |
开路 |
kāilù |
to pave the way |
They paved the way for future generations. |
他们为后代开路。 |
Tāmen wèi hòudài kāilù. |
Sie ebneten den Weg für zukünftige Generationen. |
209 |
开车 |
kāichē |
to drive |
He drives to work every day. |
他每天开车上班。 |
Tā měitiān kāichē shàngbān. |
Er fährt jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit. |
210 |
开辟 |
kāipì |
to open up, to develop |
They opened up new territories. |
他们开辟了新领土。 |
Tāmen kāipì le xīn lǐngtǔ. |
Sie erschlossen neue Gebiete. |
211 |
开通 |
kāitōng |
to open, to clear |
The new metro line was opened. |
新地铁线路开通了。 |
Xīn dìtiě xiànlù kāitōng le. |
Die neue U-Bahn-Linie wurde eröffnet. |
212 |
开道 |
kāidào |
to clear the way |
The police cleared the way for the ambulance. |
警察为救护车开道。 |
Jǐngchá wèi jiùhùchē kāidào. |
Die Polizei räumte den Weg für den Krankenwagen frei. |
213 |
开采 |
kāicǎi |
to mine, to extract |
They are mining for gold. |
他们在开采黄金。 |
Tāmen zài kāicǎi huángjīn. |
Sie bauen Gold ab. |
214 |
开释 |
kāishì |
to release, to free |
The prisoner was released. |
犯人被开释了。 |
Fànrén bèi kāishì le. |
Der Gefangene wurde freigelassen. |
215 |
开金 |
kāijīn |
to start gold mining |
They started gold mining operations. |
他们开始开金矿。 |
Tāmen kāishǐ kāi jīnkuàng. |
Sie begannen mit dem Goldabbau. |
216 |
开钻 |
kāizuàn |
to start drilling |
They started drilling for oil. |
他们开始钻探石油。 |
Tāmen kāishǐ zuāntàn shíyóu. |
Sie begannen mit der Erdölförderung. |
217 |
开销 |
kāixiāo |
to spend, expenditure |
Their expenses have increased. |
他们的开销增加了。 |
Tāmen de kāixiāo zēngjiā le. |
Ihre Ausgaben sind gestiegen. |
218 |
开锁 |
kāisuǒ |
to unlock |
He unlocked the door. |
他开了锁。 |
Tā kāi le suǒ. |
Er schloss die Tür auf. |
219 |
开锅 |
kāiguō |
to boil |
The water is boiling. |
水开了。 |
Shuǐ kāi le. |
Das Wasser kocht. |
220 |
开锣 |
kāiluó |
to start a performance |
The performance started with a bang. |
表演在一声锣响中开始。 |
Biǎoyǎn zài yì shēng luó xiǎng zhōng kāishǐ. |
Die Aufführung begann mit einem Paukenschlag. |
221 |
开镰 |
kāilián |
to start harvesting |
They started harvesting the crops. |
他们开始收割庄稼。 |
Tāmen kāishǐ shōugē zhuāngjià. |
Sie begannen, die Ernte einzuholen. |
222 |
开门 |
kāimén |
to open the door |
He opened the door to let them in. |
他开门让他们进来。 |
Tā kāimén ràng tāmen jìnlái. |
Er öffnete die Tür, um sie hereinzulassen. |
223 |
开间 |
kāijiān |
to open a room |
They opened a new conference room. |
他们开了一个新会议室。 |
Tāmen kāi le yí gè xīn huìyì shì. |
Sie eröffneten einen neuen Konferenzraum. |
224 |
开阔 |
kāikuò |
to broaden |
The trip broadened his horizons. |
旅行开阔了他的视野。 |
Lǚxíng kāikuò le tā de shìyě. |
Die Reise erweiterte seinen Horizont. |
225 |
开除 |
kāichú |
to expel, to dismiss |
He was expelled from school. |
他被学校开除了。 |
Tā bèi xuéxiào kāichú le. |
Er wurde von der Schule verwiesen. |
226 |
开集 |
kāijí |
to start gathering |
They started gathering at the square. |
他们开始在广场上集会。 |
Tāmen kāishǐ zài guǎngchǎng shàng jíhuì. |
Sie begannen, sich auf dem Platz zu versammeln. |
227 |
开霁 |
kāijì |
to clear up (weather) |
The weather cleared up after the storm. |
暴风雨后天气放晴。 |
Bàofēngyǔ hòu tiānqì fàng qíng. |
Nach dem Sturm klarte das Wetter auf. |
228 |
开革 |
kāigé |
to reform |
They implemented reforms in the company. |
他们在公司实行了改革。 |
Tāmen zài gōngsī shíxíng le gǎigé. |
Sie führten Reformen im Unternehmen durch. |
229 |
开颜 |
kāiyán |
to smile |
She smiled happily. |
她开心地开颜笑了。 |
Tā kāixīn de kāiyán xiào le. |
Sie lächelte glücklich. |
230 |
开饭 |
kāifàn |
to serve a meal |
Dinner is served. |
开饭了。 |
Kāifàn le. |
Das Abendessen wird serviert. |
231 |
开倒车 |
kāidàochē |
to drive backwards |
He drove the car backwards. |
他倒车了。 |
Tā dàochē le. |
Er fuhr das Auto rückwärts. |
232 |
开创性 |
kāichuàngxìng |
creative, pioneering |
They introduced creative solutions. |
他们引入了开创性的解决方案。 |
Tāmen yǐnrù le kāichuàngxìng de jiějué fāng’àn. |
Sie führten kreative Lösungen ein. |
233 |
开区间 |
kāiqūjiān |
to open a section |
They opened a new section of the road. |
他们开通了新路段。 |
Tāmen kāitōng le xīn lùduàn. |
Sie eröffneten einen neuen Straßenabschnitt. |
234 |
开发区 |
kāifāqū |
development zone |
The area was designated as a development zone. |
该地区被指定为开发区。 |
Gāi dìqū bèi zhǐdìng wéi kāifāqū. |
Das Gebiet wurde als Entwicklungszone ausgewiesen. |
235 |
开发商 |
kāifāshāng |
developer |
The developer built several houses. |
开发商建了几座房子。 |
Kāifāshāng jiàn le jǐ zuò fángzi. |
Der Entwickler baute mehrere Häuser. |
236 |
开口子 |
kāikǒuzi |
to open a cut |
He opened a cut on his finger. |
他在手指上开了一个口子。 |
Tā zài shǒuzhǐ shàng kāi le yí gè kǒuzi. |
Er öffnete einen Schnitt an seinem Finger. |
237 |
开司米 |
kāisīmǐ |
cashmere |
She wore a cashmere sweater. |
她穿了一件开司米毛衣。 |
Tā chuān le yí jiàn kāisīmǐ máoyī. |
Sie trug einen Kaschmirpullover. |
238 |
开后门 |
kāihòumén |
to open the back door |
He opened the back door to let in fresh air. |
他打开后门通风。 |
Tā dǎkāi hòumén tōngfēng. |
Er öffnete die Hintertür, um frische Luft hereinzulassen. |
239 |
开场白 |
kāichǎngbái |
opening remarks |
The opening remarks were well-received. |
开场白得到了好评。 |
Kāichǎngbái dédào le hǎopíng. |
Die Eröffnungsrede wurde gut aufgenommen. |
240 |
开士米 |
kāishìmǐ |
cashmere |
She bought a cashmere sweater. |
她买了一件开士米毛衣。 |
Tā mǎi le yí jiàn kāishìmǐ máoyī. |
Sie kaufte einen Kaschmirpullover. |
241 |
开夜车 |
kāiyèchē |
to work late into the night |
He worked late into the night to finish the project. |
他为了完成项目开夜车。 |
Tā wèile wánchéng xiàngmù kāiyèchē. |
Er arbeitete bis spät in die Nacht, um das Projekt abzuschließen. |
242 |
开天窗 |
kāitiānchuāng |
to open a skylight |
They opened a skylight in the attic. |
他们在阁楼上开了天窗。 |
Tāmen zài gélóu shàng kāi le tiānchuāng. |
Sie öffneten ein Dachfenster im Dachboden. |
243 |
开小会 |
kāixiǎohuì |
to hold a small meeting |
They held a small meeting to discuss the issue. |
他们开了一个小会来讨论这个问题。 |
Tāmen kāi le yí gè xiǎohuì lái tǎolùn zhège wèntí. |
Sie hielten ein kleines Treffen ab, um das Problem zu besprechen. |
244 |
开小差 |
kāixiǎochāi |
to daydream |
He often daydreams in class. |
他在课堂上经常开小差。 |
Tā zài kètáng shàng jīngcháng kāixiǎochāi. |
Er träumt im Unterricht oft vor sich hin. |
245 |
开小灶 |
kāixiǎozào |
to prepare a special meal |
The chef prepared a special meal for the guests. |
厨师为客人开小灶。 |
Chúshī wèi kèrén kāixiǎozào. |
Der Koch bereitete eine besondere Mahlzeit für die Gäste zu. |
246 |
开山刀 |
kāishāndāo |
machete |
He used a machete to clear the path. |
他用开山刀清理道路。 |
Tā yòng kāishāndāo qīnglǐ dàolù. |
Er benutzte eine Machete, um den Weg freizumachen. |
247 |
开幕式 |
kāimùshì |
opening ceremony |
The opening ceremony was grand. |
开幕式非常隆重。 |
Kāimùshì fēicháng lóngzhòng. |
Die Eröffnungszeremonie war großartig. |
248 |
开幕词 |
kāimùcí |
opening speech |
The president gave the opening speech. |
总统发表了开幕词。 |
Zǒngtǒng fābiǎo le kāimùcí. |
Der Präsident hielt die Eröffnungsrede. |
249 |
开心果 |
kāixīnguǒ |
pistachio |
She loves to eat pistachios. |
她喜欢吃开心果。 |
Tā xǐhuān chī kāixīnguǒ. |
Sie liebt es, Pistazien zu essen. |
250 |
开心颜 |
kāixīnyán |
happy face |
She had a happy face all day. |
她整天都开心颜。 |
Tā zhěngtiān dōu kāixīnyán. |
Sie hatte den ganzen Tag ein glückliches Gesicht. |
251 |
开快车 |
kāikuàichē |
to drive fast |
He likes to drive fast on the highway. |
他喜欢在高速公路上开快车。 |
Tā xǐhuān zài gāosù gōnglù shàng kāikuàichē. |
Er fährt gerne schnell auf der Autobahn. |
252 |
开房间 |
kāifángjiān |
to open a room |
They opened a room for the guests. |
他们为客人开了一个房间。 |
Tāmen wèi kèrén kāi le yí gè fángjiān. |
Sie öffneten ein Zimmer für die Gäste. |
253 |
开拓性 |
kāituòxìng |
pioneering |
The project was very pioneering. |
这个项目非常具有开拓性。 |
Zhège xiàngmù fēicháng jùyǒu kāituòxìng. |
Das Projekt war sehr wegweisend. |
254 |
开拓者 |
kāituòzhě |
pioneer |
He is a pioneer in his field. |
他是他领域的开拓者。 |
Tā shì tā lǐngyù de kāituòzhě. |
Er ist ein Pionier auf seinem Gebiet. |
255 |
开放性 |
kāifàngxìng |
openness |
The organization values openness. |
这个组织重视开放性。 |
Zhège zǔzhī zhòngshì kāifàngxìng. |
Die Organisation schätzt Offenheit. |
256 |
开河期 |
kāihéqī |
river opening season |
The river opening season starts in spring. |
开河期在春季开始。 |
Kāihéqī zài chūnjì kāishǐ. |
Die Flussöffnungssaison beginnt im Frühjahr. |
257 |
开玩笑 |
kāiwánxiào |
to joke |
He likes to joke with his friends. |
他喜欢和朋友开玩笑。 |
Tā xǐhuān hé péngyǒu kāiwánxiào. |
Er macht gerne Witze mit seinen Freunden. |
258 |
开瓶器 |
kāipíngqì |
bottle opener |
He used a bottle opener to open the beer. |
他用开瓶器打开了啤酒。 |
Tā yòng kāipíngqì dǎkāi le píjiǔ. |
Er benutzte einen Flaschenöffner, um das Bier zu öffnen. |
259 |
开瓶费 |
kāipíngfèi |
corkage fee |
The restaurant charges a corkage fee. |
餐厅收取开瓶费。 |
Cāntīng shōuqǔ kāipíngfèi. |
Das Restaurant erhebt ein Korkgeld. |
260 |
开眼界 |
kāiyǎnjiè |
to broaden one’s horizons |
The trip broadened their horizons. |
这次旅行开阔了他们的眼界。 |
Zhè cì lǚxíng kāikuò le tāmen de yǎnjiè. |
Die Reise erweiterte ihren Horizont. |
261 |
开红盘 |
kāihóngpán |
to start with a boom |
The new business started with a boom. |
新业务开红盘。 |
Xīn yèwù kāihóngpán. |
Das neue Geschäft begann mit einem Boom. |
262 |
开绿灯 |
kāilǜdēng |
to give the green light |
They gave the green light for the project. |
他们为项目开了绿灯。 |
Tāmen wèi xiàngmù kāi le lǜdēng. |
Sie gaben grünes Licht für das Projekt. |
263 |
开罚单 |
kāifádān |
to issue a ticket |
The police issued a ticket for speeding. |
警察开了超速罚单。 |
Jǐngchá kāi le chāosù fádān. |
Die Polizei stellte ein Bußgeld wegen Geschwindigkeitsüberschreitung aus. |
264 |
开胃菜 |
kāiwèicài |
appetizer |
The appetizer was delicious. |
开胃菜很美味。 |
Kāiwèicài hěn měiwèi. |
Die Vorspeise war köstlich. |
265 |
开胃酒 |
kāiwèijiǔ |
aperitif |
They served an aperitif before dinner. |
晚餐前他们提供了开胃酒。 |
Wǎncān qián tāmen tígōng le kāiwèijiǔ. |
Sie servierten einen Aperitif vor dem Abendessen. |
266 |
开花衣 |
kāihuāyī |
to wear floral clothes |
She wore a floral dress. |
她穿了一件开花衣。 |
Tā chuān le yí jiàn kāihuāyī. |
Sie trug ein geblümtes Kleid. |
267 |
开裆裤 |
kāidāngkù |
crotchless pants |
The baby wore crotchless pants. |
婴儿穿着开裆裤。 |
Yīng’ér chuānzhe kāidāngkù. |
Das Baby trug eine Hose mit offenem Schritt. |
268 |
开车人 |
kāichērén |
driver |
The driver was very skilled. |
开车人很熟练。 |
Kāichērén hěn shúliàn. |
Der Fahrer war sehr geschickt. |
269 |
开辟者 |
kāipìzhě |
pioneer |
She is a pioneer in the industry. |
她是这个行业的开辟者。 |
Tā shì zhège hángyè de kāipìzhě. |
Sie ist eine Pionierin in der Branche. |
270 |
开运竹 |
kāiyùnzhú |
lucky bamboo |
They bought lucky bamboo for good fortune. |
他们买了开运竹来带来好运。 |
Tāmen mǎi le kāiyùnzhú lái dài lái hǎoyùn. |
Sie kauften Glücksbambus für gutes Glück. |
271 |
开酒费 |
kāijiǔfèi |
corkage fee |
The restaurant charges a corkage fee. |
餐厅收取开酒费。 |
Cāntīng shōuqǔ kāijiǔfèi. |
Das Restaurant erhebt ein Korkgeld. |
272 |
开门炮 |
kāiménpào |
opening fireworks |
They set off opening fireworks for the festival. |
他们为节日开门炮。 |
Tāmen wèi jiérì kāiménpào. |
Sie zündeten Eröffnungsfeuerwerke für das Fest. |
273 |
开门红 |
kāiménhóng |
a good start |
The project had a good start. |
项目开门红。 |
Xiàngmù kāiménhóng. |
Das Projekt hatte einen guten Start. |
274 |
开高叉 |
kāigāochā |
to wear a high slit |
She wore a dress with a high slit. |
她穿了一件开高叉的裙子。 |
Tā chuān le yí jiàn kāigāochā de qúnzi. |
Sie trug ein Kleid mit hohem Schlitz. |
275 |
开麦拉 |
kāimàilā |
to start the microphone |
He turned on the microphone. |
他打开了麦克风。 |
Tā dǎkāi le màikèfēng. |
Er schaltete das Mikrofon ein. |
276 |
开黑店 |
kāihēidiàn |
to run a shady business |
The shop is known for its shady dealings. |
这家店以开黑店闻名。 |
Zhè jiā diàn yǐ kāihēidiàn wénmíng. |
Der Laden ist für seine dubiosen Geschäfte bekannt. |
277 |
开三次方 |
kāisāncìfāng |
cube root |
They calculated the cube root of the number. |
他们计算了这个数的开三次方。 |
Tāmen jìsuàn le zhège shù de kāisāncìfāng. |
Sie berechneten die dritte Wurzel der Zahl. |
278 |
开业大吉 |
kāiyèdàjí |
opening with good luck |
The store opened with good luck. |
商店开业大吉。 |
Shāngdiàn kāiyèdàjí. |
Der Laden eröffnete mit viel Glück. |
279 |
开会祈祷 |
kāihuìqídǎo |
to pray in a meeting |
They prayed at the beginning of the meeting. |
他们在会议开始时祈祷。 |
Tāmen zài huìyì kāishǐ shí qídǎo. |
Sie beteten zu Beginn des Treffens. |
280 |
开发人员 |
kāifārényuán |
developers |
The developers worked on the new software. |
开发人员正在开发新软件。 |
Kāifārényuán zhèngzài kāifā xīn ruǎnjiàn. |
Die Entwickler arbeiteten an der neuen Software. |
281 |
开发周期 |
kāifāzhōuqī |
development cycle |
The development cycle is six months. |
开发周期是六个月。 |
Kāifāzhōuqī shì liù gè yuè. |
Der Entwicklungszyklus beträgt sechs Monate. |
282 |
开发环境 |
kāifāhuánjìng |
development environment |
They improved the development environment. |
他们改善了开发环境。 |
Tāmen gǎishàn le kāifā huánjìng. |
Sie verbesserten die Entwicklungsumgebung. |
283 |
开发过程 |
kāifā guòchéng |
development process |
The development process was detailed. |
开发过程很详细。 |
Kāifā guòchéng hěn xiángxì. |
Der Entwicklungsprozess war detailliert. |
284 |
开发银行 |
kāifā yínháng |
development bank |
They secured a loan from the development bank. |
他们从开发银行获得了贷款。 |
Tāmen cóng kāifā yínháng huòdé le dàikuǎn. |
Sie sicherten sich ein Darlehen von der Entwicklungsbank. |
285 |
开台锣鼓 |
kāitái luógǔ |
opening gongs and drums |
The opening gongs and drums marked the start of the event. |
开台锣鼓标志着活动的开始。 |
Kāitái luógǔ biāozhìzhe huódòng de kāishǐ. |
Die Eröffnungsgongs und -trommeln markierten den Beginn der Veranstaltung. |
286 |
开国元勋 |
kāiguó yuánxūn |
founding fathers |
The founding fathers are celebrated annually. |
开国元勋每年都会被纪念。 |
Kāiguó yuánxūn měinián dūhuì bèi jìniàn. |
Die Gründerväter werden jährlich gefeiert. |
287 |
开国功臣 |
kāiguó gōngchén |
national heroes |
The national heroes were honored in the ceremony. |
开国功臣在仪式上受到了表彰。 |
Kāiguó gōngchén zài yíshì shàng shòudào le biǎozhāng. |
Die Nationalhelden wurden bei der Zeremonie geehrt. |
288 |
开大油门 |
kāidà yóumén |
to accelerate |
He accelerated to overtake the car. |
他开大油门超过了那辆车。 |
Tā kāidà yóumén chāoguò le nà liàng chē. |
Er beschleunigte, um das Auto zu überholen. |
289 |
开始以前 |
kāishǐ yǐqián |
before starting |
Make sure to review the instructions before starting. |
开始以前请先查看说明。 |
Kāishǐ yǐqián qǐng xiān chákàn shuōmíng. |
Überprüfen Sie die Anweisungen vor dem Start. |
290 |
开始比赛 |
kāishǐ bǐsài |
to start a competition |
The competition started promptly at 9 AM. |
比赛在上午9点准时开始。 |
Bǐsài zài shàngwǔ 9 diǎn zhǔnshí kāishǐ. |
Der Wettbewerb begann pünktlich um 9 Uhr morgens. |
291 |
开山祖师 |
kāishān zǔshī |
founding master |
He is considered the founding master of the martial art. |
他被认为是这门武术的开山祖师。 |
Tā bèi rènwéi shì zhè mén wǔshù de kāishān zǔshī. |
Er gilt als der Gründervater der Kampfkunst. |
292 |
开山鼻祖 |
kāishān bízǔ |
original founder |
She is known as the original founder of the genre. |
她被誉为这个流派的开山鼻祖。 |
Tā bèi yùwéi zhège liúpài de kāishān bízǔ. |
Sie ist als die Urheberin des Genres bekannt. |
293 |
开幕典礼 |
kāimù diǎnlǐ |
opening ceremony |
The opening ceremony was attended by many dignitaries. |
开幕典礼有许多贵宾出席。 |
Kāimù diǎnlǐ yǒu xǔduō guìbīn chūxí. |
An der Eröffnungszeremonie nahmen viele Würdenträger teil. |
294 |
开放源码 |
kāifàng yuánmǎ |
open source code |
The software is available as open source code. |
该软件以开放源码的形式提供。 |
Gāi ruǎnjiàn yǐ kāifàng yuánmǎ de xíngshì tígōng. |
Die Software ist als Open-Source-Code verfügbar. |
295 |
开放系统 |
kāifàng xìtǒng |
open system |
The platform supports an open system for developers. |
该平台支持开发人员使用开放系统。 |
Gāi píngtái zhīchí kāifā rényuán shǐyòng kāifàng xìtǒng. |
Die Plattform unterstützt ein offenes System für Entwickler. |
296 |
开明君主 |
kāimíng jūnzhǔ |
enlightened monarch |
The king was known as an enlightened monarch. |
国王被誉为开明君主。 |
Guówáng bèi yùwéi kāimíng jūnzhǔ. |
Der König war als aufgeklärter Monarch bekannt. |
297 |
开盘汇率 |
kāipán huìlǜ |
opening exchange rate |
The opening exchange rate was favorable. |
开盘汇率很有利。 |
Kāipán huìlǜ hěn yǒulì. |
Der Eröffnungswechselkurs war günstig. |
298 |
开脱罪责 |
kāituō zuìzé |
to exonerate |
The evidence exonerated him from the charges. |
证据使他开脱了罪责。 |
Zhèngjù shǐ tā kāituō le zuìzé. |
Die Beweise entlasteten ihn von den Anschuldigungen. |
299 |
开路先锋 |
kāilù xiānfēng |
pioneer |
She was a pioneer in the field of medicine. |
她是医学领域的开路先锋。 |
Tā shì yīxué lǐngyù de kāilù xiānfēng. |
Sie war eine Pionierin im Bereich der Medizin. |
300 |
开闭幕式 |
kāibì mùshì |
opening and closing ceremonies |
The opening and closing ceremonies were spectacular. |
开闭幕式都很精彩。 |
Kāibì mùshì dōu hěn jīngcǎi. |
Die Eröffnungs- und Schlussfeier waren spektakulär. |
301 |
开除党籍 |
kāichú dǎngjí |
to expel from the party |
He was expelled from the party due to misconduct. |
他因行为不端被开除党籍。 |
Tā yīn xíngwéi bù duān bèi kāichú dǎngjí. |
Er wurde wegen Fehlverhaltens aus der Partei ausgeschlossen. |
302 |
开除学籍 |
kāichú xuéjí |
to expel from school |
He was expelled from school for cheating. |
他因作弊被开除学籍。 |
Tā yīn zuòbì bèi kāichú xuéjí. |
Er wurde wegen Betrugs von der Schule verwiesen. |
303 |
开放式系统 |
kāifàng shì xìtǒng |
open system |
The company implemented an open system. |
公司实施了开放式系统。 |
Gōngsī shíshī le kāifàng shì xìtǒng. |
Das Unternehmen führte ein offenes System ein. |
304 |
开放式网络 |
kāifàng shì wǎngluò |
open network |
They use an open network for communication. |
他们使用开放式网络进行沟通。 |
Tāmen shǐyòng kāifàng shì wǎngluò jìnxíng gōutōng. |
Sie nutzen ein offenes Netzwerk für die Kommunikation. |
305 |
开放源码软件 |
kāifàng yuánmǎ ruǎnjiàn |
open-source software |
The project developed open-source software. |
项目开发了开放源码软件。 |
Xiàngmù kāifā le kāifàng yuánmǎ ruǎnjiàn. |
Das Projekt entwickelte Open-Source-Software. |
306 |
开放系统互连 |
kāifàng xìtǒng hùlián |
open systems interconnection |
The new standard supports open systems interconnection. |
新标准支持开放系统互连。 |
Xīn biāozhǔn zhīchí kāifàng xìtǒng hùlián. |
Der neue Standard unterstützt die Vernetzung offener Systeme. |
307 |
丢开 |
diūkāi |
to throw away |
He threw away the old newspapers. |
他丢开了旧报纸。 |
Tā diūkāi le jiù bàozhǐ. |
Er warf die alten Zeitungen weg. |
308 |
传开 |
chuánkāi |
to spread |
The news spread quickly. |
消息很快传开了。 |
Xiāoxī hěn kuài chuánkāi le. |
Die Nachricht verbreitete sich schnell. |
309 |
伸开 |
shēnkāi |
to stretch out |
He stretched out his arms. |
他伸开了胳膊。 |
Tā shēnkāi le gēbó. |
Er streckte seine Arme aus. |
310 |
倒开 |
dǎokāi |
to pour out |
He poured out the water. |
他倒开了水。 |
Tā dǎokāi le shuǐ. |
Er goss das Wasser aus. |
311 |
八开 |
bākāi |
octavo |
The book is printed in octavo format. |
这本书以八开格式印刷。 |
Zhè běn shū yǐ bākāi géshì yìnshuā. |
Das Buch ist im Oktavformat gedruckt. |
312 |
公开 |
gōngkāi |
to make public |
They made the announcement public. |
他们公开了这一声明。 |
Tāmen gōngkāi le zhè yī shēngmíng. |
Sie machten die Ankündigung öffentlich. |
313 |
再开 |
zàikāi |
to reopen |
The store will reopen next week. |
商店将于下周再开。 |
Shāngdiàn jiāng yú xià zhōu zàikāi. |
Das Geschäft wird nächste Woche wiedereröffnen. |
314 |
分开 |
fēnkāi |
to separate |
They decided to separate the tasks. |
他们决定把任务分开。 |
Tāmen juédìng bǎ rènwù fēnkāi. |
Sie beschlossen, die Aufgaben zu trennen. |
315 |
劈开 |
pīkāi |
to split |
He split the log with an axe. |
他用斧头劈开了原木。 |
Tā yòng fǔtóu pīkāi le yuánmù. |
Er spaltete das Holz mit einer Axt. |
316 |
化开 |
huàkāi |
to dissolve |
The sugar dissolved in the water. |
糖在水中化开了。 |
Táng zài shuǐ zhōng huàkāi le. |
Der Zucker löste sich im Wasser auf. |
317 |
双开 |
shuāngkāi |
double opening |
The door has a double opening feature. |
这扇门有双开功能。 |
Zhè shàn mén yǒu shuāngkāi gōngnéng. |
Die Tür hat eine Doppelfunktion. |
318 |
另开 |
lìngkāi |
to open separately |
He opened a separate account. |
他另开了一个账户。 |
Tā lìngkāi le yí gè zhànghù. |
Er eröffnete ein separates Konto. |
319 |
召开 |
zhàokāi |
to convene |
They convened a meeting to discuss the issue. |
他们召开了会议讨论这个问题。 |
Tāmen zhàokāi le huìyì tǎolùn zhège wèntí. |
Sie beriefen eine Sitzung ein, um das Problem zu besprechen. |
320 |
大开 |
dàkāi |
to open wide |
He opened the window wide. |
他把窗户大开。 |
Tā bǎ chuānghù dàkāi. |
Er öffnete das Fenster weit. |
321 |
对开 |
duìkāi |
to open opposite |
The bookshelves open opposite each other. |
书架对开。 |
Shūjià duìkāi. |
Die Bücherregale öffnen sich gegenüber. |
322 |
小开 |
xiǎokāi |
small opening |
There is a small opening in the fence. |
围栏上有一个小开口。 |
Wéilán shàng yǒu yí gè xiǎo kāikǒu. |
Im Zaun befindet sich eine kleine Öffnung. |
323 |
展开 |
zhǎnkāi |
to unfold |
He unfolded the map. |
他展开了地图。 |
Tā zhǎnkāi le dìtú. |
Er entfaltete die Karte. |
324 |
岔开 |
chàkāi |
to diverge |
The road diverges into two paths. |
道路分岔成两条。 |
Dàolù fēn chà chéng liǎng tiáo. |
Der Weg teilt sich in zwei Pfade. |
325 |
张开 |
zhāngkāi |
to open wide |
She opened her arms wide to hug him. |
她张开双臂拥抱他。 |
Tā zhāngkāi shuāng bì yōngbào tā. |
Sie öffnete ihre Arme weit, um ihn zu umarmen. |
326 |
想开 |
xiǎngkāi |
to think through |
He thought through the problem and found a solution. |
他想开了问题并找到了解决办法。 |
Tā xiǎngkāi le wèntí bìng zhǎodào le jiějué bànfǎ. |
Er dachte über das Problem nach und fand eine Lösung. |
327 |
扒开 |
bākāi |
to pull apart |
He pulled apart the bushes to see the path. |
他扒开灌木丛看到了小路。 |
Tā bākāi guànmùcóng kàn dào le xiǎolù. |
Er zog die Büsche auseinander, um den Weg zu sehen. |
328 |
打开 |
dǎkāi |
to open |
She opened the door. |
她打开了门。 |
Tā dǎkāi le mén. |
Sie öffnete die Tür. |
329 |
抛开 |
pāokāi |
to throw away |
He threw away his worries. |
他抛开了烦恼。 |
Tā pāokāi le fánnǎo. |
Er warf seine Sorgen weg. |
330 |
拆开 |
chāikāi |
to dismantle |
They dismantled the old equipment. |
他们拆开了旧设备。 |
Tāmen chāikāi le jiù shèbèi. |
Sie bauten die alte Ausrüstung auseinander. |
331 |
拉开 |
lākāi |
to pull open |
He pulled open the curtains. |
他拉开了窗帘。 |
Tā lākāi le chuānglián. |
Er zog die Vorhänge auf. |
332 |
拧开 |
nǐngkāi |
to twist open |
She twisted open the bottle cap. |
她拧开了瓶盖。 |
Tā nǐngkāi le pínggài. |
Sie drehte den Flaschenverschluss auf. |
333 |
拨开 |
bōkāi |
to push aside |
He pushed aside the leaves. |
他拨开了树叶。 |
Tā bōkāi le shùyè. |
Er schob die Blätter beiseite. |
334 |
挖开 |
wākāi |
to dig open |
They dug open the ground to plant trees. |
他们挖开地面种树。 |
Tāmen wākāi dìmiàn zhòng shù. |
Sie gruben die Erde auf, um Bäume zu pflanzen. |
335 |
掀开 |
xiānkāi |
to lift open |
She lifted open the lid. |
她掀开了盖子。 |
Tā xiānkāi le gàizi. |
Sie hob den Deckel an. |
336 |
推开 |
tuīkāi |
to push open |
He pushed open the gate. |
他推开了大门。 |
Tā tuīkāi le dàmén. |
Er stieß das Tor auf. |
337 |
掰开 |
bāikāi |
to break open |
He broke open the bread. |
他掰开了面包。 |
Tā bāikāi le miànbāo. |
Er brach das Brot auf. |
338 |
揭开 |
jiēkāi |
to uncover |
He uncovered the truth. |
他揭开了真相。 |
Tā jiēkāi le zhēnxiàng. |
Er deckte die Wahrheit auf. |
339 |
摊开 |
tānkāi |
to spread out |
She spread out the map on the table. |
她把地图摊开在桌上。 |
Tā bǎ dìtú tānkāi zài zhuō shàng. |
Sie breitete die Karte auf dem Tisch aus. |
340 |
撇开 |
piēkāi |
to disregard |
He disregarded their opinions. |
他撇开了他们的意见。 |
Tā piēkāi le tāmen de yìjiàn. |
Er ignorierte ihre Meinungen. |
341 |
撬开 |
qiàokāi |
to pry open |
He pried open the box with a crowbar. |
他用撬棍撬开了箱子。 |
Tā yòng qiàogùn qiàokāi le xiāngzi. |
Er hebelte die Kiste mit einer Brechstange auf. |
342 |
擘开 |
bòkāi |
to tear open |
He tore open the envelope. |
他擘开了信封。 |
Tā bòkāi le xìnfēng. |
Er riss den Umschlag auf. |
343 |
放开 |
fàngkāi |
to let go |
She let go of the rope. |
她放开了绳子。 |
Tā fàngkāi le shéngzi. |
Sie ließ das Seil los. |
344 |
敞开 |
chǎngkāi |
to open wide |
They opened wide the windows. |
他们敞开了窗户。 |
Tāmen chǎngkāi le chuānghù. |
Sie öffneten die Fenster weit. |
345 |
散开 |
sànkāi |
to scatter |
The crowd scattered quickly. |
人群很快散开了。 |
Rénqún hěn kuài sànkāi le. |
Die Menge zerstreute sich schnell. |
346 |
断开 |
duànkāi |
to disconnect |
He disconnected the power supply. |
他断开了电源。 |
Tā duànkāi le diànyuán. |
Er trennte die Stromversorgung. |
347 |
松开 |
sōngkāi |
to loosen |
She loosened her grip. |
她松开了握力。 |
Tā sōngkāi le wòlì. |
Sie lockerte ihren Griff. |
348 |
洞开 |
dòngkāi |
to open up |
The door was left open. |
门洞开着。 |
Mén dòngkāi zhe. |
Die Tür war offen. |
349 |
溅开 |
jiànkāi |
to splash open |
The water splashed open. |
水溅开了。 |
Shuǐ jiànkāi le. |
Das Wasser spritzte auf. |
350 |
滚开 |
gǔnkāi |
to boil |
The water boiled in the pot. |
水在锅里滚开了。 |
Shuǐ zài guō lǐ gǔnkāi le. |
Das Wasser kochte im Topf. |
351 |
烧开 |
shāokāi |
to bring to a boil |
She brought the soup to a boil. |
她把汤烧开了。 |
Tā bǎ tāng shāokāi le. |
Sie brachte die Suppe zum Kochen. |
352 |
煮开 |
zhǔkāi |
to boil |
He boiled the noodles. |
他煮开了面条。 |
Tā zhǔkāi le miàntiáo. |
Er kochte die Nudeln. |
353 |
甩开 |
shuǎikāi |
to shake off |
He shook off his pursuers. |
他甩开了追捕者。 |
Tā shuǎikāi le zhuībǔ zhě. |
Er schüttelte seine Verfolger ab. |
354 |
疏开 |
shūkāi |
to spread out |
The flowers spread out in bloom. |
花朵疏开了。 |
Huāduǒ shūkāi le. |
Die Blumen breiteten sich aus. |
355 |
盛开 |
shèngkāi |
to bloom |
The flowers are in full bloom. |
花朵盛开了。 |
Huāduǒ shèngkāi le. |
Die Blumen stehen in voller Blüte. |
356 |
看开 |
kànkāi |
to take it easy |
He learned to take it easy in life. |
他学会了看开生活中的事。 |
Tā xuéhuì le kànkāi shēnghuó zhōng de shì. |
Er lernte, das Leben gelassen zu nehmen. |
357 |
睁开 |
zhēngkāi |
to open eyes |
She opened her eyes. |
她睁开了眼睛。 |
Tā zhēngkāi le yǎnjīng. |
Sie öffnete ihre Augen. |
358 |
破开 |
pòkāi |
to break open |
He broke open the safe. |
他破开了保险箱。 |
Tā pòkāi le bǎoxiǎnxiāng. |
Er brach den Safe auf. |
359 |
离开 |
líkāi |
to leave |
They left the party early. |
他们提前离开了聚会。 |
Tāmen tíqián líkāi le jùhuì. |
Sie verließen die Party frühzeitig. |
360 |
移开 |
yíkāi |
to move away |
He moved the chair away. |
他移开了椅子。 |
Tā yíkāi le yǐzi. |
Er bewegte den Stuhl weg. |
361 |
绽开 |
zhànkāi |
to burst open |
The buds burst open into flowers. |
花蕾绽开成花朵。 |
Huālěi zhànkāi chéng huāduǒ. |
Die Knospen platzten zu Blumen auf. |
362 |
翻开 |
fānkāi |
to flip open |
He flipped open the book. |
他翻开了书。 |
Tā fānkāi le shū. |
Er schlug das Buch auf. |
363 |
脱开 |
tuōkāi |
to break away |
He broke away from the group. |
他脱开了团队。 |
Tā tuōkāi le tuánduì. |
Er löste sich von der Gruppe. |
364 |
裂开 |
lièkāi |
to split apart |
The ground split apart during the earthquake. |
地震时地面裂开了。 |
Dìzhèn shí dìmiàn lièkāi le. |
Der Boden spaltete sich während des Erdbebens. |
365 |
解开 |
jiěkāi |
to untie |
She untied the knot. |
她解开了结。 |
Tā jiěkāi le jié. |
Sie löste den Knoten. |
366 |
让开 |
ràngkāi |
to make way |
Please make way for the ambulance. |
请为救护车让开。 |
Qǐng wèi jiùhùchē ràngkāi. |
Bitte machen Sie Platz für den Krankenwagen. |
367 |
走开 |
zǒukāi |
to walk away |
He walked away from the argument. |
他从争论中走开了。 |
Tā cóng zhēnglùn zhōng zǒukāi le. |
Er ging aus dem Streit weg. |
368 |
躲开 |
duǒkāi |
to dodge |
She dodged the flying ball. |
她躲开了飞来的球。 |
Tā duǒkāi le fēilái de qiú. |
Sie wich dem fliegenden Ball aus. |
369 |
避开 |
bìkāi |
to avoid |
They avoided the crowded streets. |
他们避开了拥挤的街道。 |
Tāmen bìkāi le yōngjǐ de jiēdào. |
Sie mieden die überfüllten Straßen. |
370 |
重开 |
chóngkāi |
to reopen |
The store will reopen next month. |
商店将于下月重开。 |
Shāngdiàn jiāng yú xiàyuè chóngkāi. |
Das Geschäft wird nächsten Monat wiedereröffnen. |
371 |
错开 |
cuòkāi |
to stagger |
They staggered their meeting times. |
他们错开了会议时间。 |
Tāmen cuòkāi le huìyì shíjiān. |
Sie staffelten ihre Besprechungszeiten. |
372 |
锯开 |
jùkāi |
to saw open |
He sawed open the wooden box. |
他锯开了木箱。 |
Tā jùkāi le mùxiāng. |
Er sägte die Holzkiste auf. |
373 |
闪开 |
shǎnkāi |
to flash open |
The doors flashed open automatically. |
门自动闪开了。 |
Mén zìdòng shǎnkāi le. |
Die Türen öffneten sich automatisch. |
374 |
除开 |
chúkāi |
to remove |
He removed the obstacle from the path. |
他除开了路上的障碍物。 |
Tā chúkāi le lù shàng de zhàng’ài wù. |
Er entfernte das Hindernis vom Weg. |
375 |
隔开 |
gékāi |
to separate |
They separated the rooms with a curtain. |
他们用帘子隔开了房间。 |
Tāmen yòng liánzi gékāi le fángjiān. |
Sie trennten die Räume mit einem Vorhang. |
376 |
三七开 |
sānqī kāi |
three to seven split |
The profit was split three to seven. |
利润按三七开分成。 |
Lìrùn àn sānqī kāi fēn chéng. |
Der Gewinn wurde im Verhältnis drei zu sieben aufgeteilt. |
377 |
不开窍 |
bùkāiqiào |
not open-minded |
He is not open-minded about new ideas. |
他对新想法不开窍。 |
Tā duì xīn xiǎngfǎ bù kāiqiào. |
Er ist neuen Ideen gegenüber nicht aufgeschlossen. |
378 |
乐开花 |
lèkāihuā |
to be delighted |
She was delighted with the surprise. |
她对这个惊喜乐开花。 |
Tā duì zhège jīngxǐ lèkāihuā. |
Sie war von der Überraschung begeistert. |
379 |
公开信 |
gōngkāixìn |
open letter |
The activists wrote an open letter to the government. |
活动家们写了一封给政府的公开信。 |
Huódòng jiāmen xiěle yī fēng gěi zhèngfǔ de gōngkāixìn. |
Die Aktivisten schrieben einen offenen Brief an die Regierung. |
380 |
公开化 |
gōngkāihuà |
to make public |
They decided to make the information public. |
他们决定将信息公开化。 |
Tāmen juédìng jiāng xìnxī gōngkāihuà. |
Sie beschlossen, die Informationen öffentlich zu machen. |
381 |
公开赛 |
gōngkāisài |
open competition |
The open competition attracted many participants. |
公开赛吸引了许多参赛者。 |
Gōngkāisài xīyǐn le xǔduō cānsài zhě. |
Der offene Wettbewerb zog viele Teilnehmer an. |
382 |
半公开 |
bàn gōngkāi |
semi-public |
The meeting was semi-public. |
会议是半公开的。 |
Huìyì shì bàn gōngkāi de. |
Die Besprechung war halböffentlich. |
383 |
半开化 |
bànkāihuà |
semi-civilized |
The tribe was semi-civilized. |
部落是半开化的。 |
Bùluò shì bànkāihuà de. |
Der Stamm war halb zivilisiert. |
384 |
半开门 |
bànkāimén |
half-open door |
The door was half open. |
门半开着。 |
Mén bànkāi zhe. |
Die Tür war halb geöffnet. |
385 |
吃不开 |
chībùkāi |
to be unpopular |
That idea is unpopular with the group. |
那个想法在群体中吃不开。 |
Nàgè xiǎngfǎ zài qúntǐ zhōng chībùkāi. |
Diese Idee ist in der Gruppe unpopulär. |
386 |
吃得开 |
chīdekāi |
to be popular |
She is popular at work. |
她在工作中很吃得开。 |
Tā zài gōngzuò zhōng hěn chīdekāi. |
Sie ist bei der Arbeit beliebt. |
387 |
寻开心 |
xúnkāixīn |
to seek fun |
They went out to seek fun. |
他们出去寻开心了。 |
Tāmen chūqù xúnkāixīn le. |
Sie gingen aus, um Spaß zu haben. |
388 |
展开图 |
zhǎnkāitú |
unfolded diagram |
The book included an unfolded diagram. |
书中包含了一张展开图。 |
Shū zhōng bāohán le yī zhāng zhǎnkāitú. |
Das Buch enthielt ein aufklappbares Diagramm. |
389 |
总开关 |
zǒngkāiguān |
main switch |
Turn off the main switch. |
关掉总开关。 |
Guān diào zǒngkāiguān. |
Schalten Sie den Hauptschalter aus. |
390 |
想不开 |
xiǎngbùkāi |
can’t get over |
He can’t get over the loss. |
他对失去的事想不开。 |
Tā duì shīqù de shì xiǎngbùkāi. |
Er kann den Verlust nicht überwinden. |
391 |
想得开 |
xiǎngdekāi |
to take it easy |
She learned to take it easy in difficult situations. |
她学会了在困难情况下想得开。 |
Tā xuéhuì le zài kùnnán qíngkuàng xià xiǎngdekāi. |
Sie lernte, in schwierigen Situationen gelassen zu bleiben. |
392 |
择不开 |
zébùkāi |
can’t separate |
The glue is so strong that you can’t separate the pieces. |
胶水很强,不能择不开这些部分。 |
Jiāoshuǐ hěn qiáng, bùnéng zébùkāi zhèxiē bùfèn. |
Der Kleber ist so stark, dass man die Teile nicht trennen kann. |
393 |
敞开儿 |
chǎngkāiér |
wide open |
The windows were left wide open. |
窗户敞开儿了。 |
Chuānghù chǎngkāiér le. |
Die Fenster waren weit geöffnet. |
394 |
易开罐 |
yìkāiguàn |
easy-open can |
The soda comes in an easy-open can. |
这种汽水是易开罐装的。 |
Zhè zhǒng qìshuǐ shì yìkāiguàn zhuāng de. |
Das Soda kommt in einer leicht zu öffnenden Dose. |
395 |
白开水 |
báikāishuǐ |
plain boiled water |
He prefers plain boiled water. |
他更喜欢白开水。 |
Tā gèng xǐhuān báikāishuǐ. |
Er bevorzugt einfaches gekochtes Wasser. |
396 |
磨不开 |
mòbùkāi |
can’t grind open |
The material is so hard that you can’t grind it open. |
这种材料很硬,不能磨不开。 |
Zhè zhǒng cáiliào hěn yìng, bùnéng mòbùkāi. |
Das Material ist so hart, dass man es nicht aufmahlen kann. |
397 |
磨得开 |
mòdekāi |
can grind open |
This material is soft enough to grind open. |
这种材料很软,可以磨得开。 |
Zhè zhǒng cáiliào hěn ruǎn, kěyǐ mòdekāi. |
Dieses Material ist weich genug, um es zu mahlen. |
398 |
离不开 |
líbùkāi |
can’t do without |
He can’t do without his morning coffee. |
他离不开早晨的咖啡。 |
Tā líbùkāi zǎochén de kāfēi. |
Er kann nicht ohne seinen Morgenkaffee auskommen. |
399 |
不可开交 |
bùkě kāijiāo |
inextricable |
They were inextricably linked in the project. |
他们在项目中不可开交。 |
Tāmen zài xiàngmù zhōng bùkě kāijiāo. |
Sie waren untrennbar mit dem Projekt verbunden. |
400 |
免开尊口 |
miǎn kāi zūn kǒu |
save your breath |
You can save your breath; I’ve already decided. |
你可以免开尊口了,我已经决定了。 |
Nǐ kěyǐ miǎn kāi zūn kǒu le, wǒ yǐjīng juédìng le. |
Du kannst dir die Mühe sparen; ich habe schon entschieden. |
401 |
公共开支 |
gōnggòng kāizhī |
public expenses |
The government announced the public expenses for the year. |
政府公布了年度的公共开支。 |
Zhèngfǔ gōngbù le niándù de gōnggòng kāizhī. |
Die Regierung gab die öffentlichen Ausgaben für das Jahr bekannt. |
402 |
公开指责 |
gōngkāi zhǐzé |
public criticism |
The CEO faced public criticism for his actions. |
CEO 面临公开指责。 |
CEO miànlín gōngkāi zhǐzé. |
Der CEO sah sich wegen seiner Handlungen öffentlicher Kritik ausgesetzt. |
403 |
公开钥匙 |
gōngkāi yàoshi |
master key |
The janitor holds the master key to all rooms. |
管理员拥有所有房间的公开钥匙。 |
Guǎnlǐyuán yǒngyǒu suǒyǒu fángjiān de gōngkāi yàoshi. |
Der Hausmeister hat den Generalschlüssel für alle Räume. |
404 |
军费开支 |
jūnfèi kāizhī |
military expenses |
The military expenses were increased this year. |
今年军费开支增加了。 |
Jīnnián jūnfèi kāizhī zēngjiā le. |
Die Militärausgaben wurden in diesem Jahr erhöht. |
405 |
半开半关 |
bàn kāi bàn guān |
half-open half-closed |
The door was half-open and half-closed. |
门半开半关着。 |
Mén bàn kāi bàn guān zhe. |
Die Tür war halb offen und halb geschlossen. |
406 |
召开会议 |
zhàokāi huìyì |
to hold a meeting |
They held a meeting to discuss the issue. |
他们召开了会议讨论这个问题。 |
Tāmen zhàokāi le huìyì tǎolùn zhège wèntí. |
Sie hielten ein Treffen ab, um das Problem zu besprechen. |
407 |
咧开嘴笑 |
liě kāi zuǐ xiào |
to grin widely |
She grinned widely at the news. |
听到这个消息她咧开嘴笑了。 |
Tīngdào zhège xiāoxī tā liě kāi zuǐ xiào le. |
Sie grinste breit bei der Nachricht. |
408 |
异想天开 |
yì xiǎng tiān kāi |
to indulge in fantasy |
He indulged in fantasy about his future. |
他异想天开地幻想着未来。 |
Tā yì xiǎng tiān kāi de huànxiǎng zhe wèilái. |
Er träumte fantasievoll über seine Zukunft. |
409 |
微扰展开 |
wēirǎo zhǎnkāi |
perturbation expansion |
The physicist explained perturbation expansion in detail. |
物理学家详细解释了微扰展开。 |
Wùlǐ xuéjiā xiángxì jiěshì le wēirǎo zhǎnkāi. |
Der Physiker erklärte die Störungserweiterung im Detail. |
410 |
心胸开阔 |
xīnxiōng kāikuò |
open-minded |
She is very open-minded and welcomes new ideas. |
她心胸开阔,欢迎新想法。 |
Tā xīnxiōng kāikuò, huānyíng xīn xiǎngfǎ. |
Sie ist sehr aufgeschlossen und begrüßt neue Ideen. |
411 |
投开票所 |
tóu kāi piàosuǒ |
polling station |
They went to the polling station to vote. |
他们去投开票所投票。 |
Tāmen qù tóu kāi piàosuǒ tóupiào. |
Sie gingen zur Wahlstation, um abzustimmen. |
412 |
拉开序幕 |
lākāi xùmù |
to start |
The ceremony started the event. |
仪式拉开了活动的序幕。 |
Yíshì lākāi le huódòng de xùmù. |
Die Zeremonie eröffnete die Veranstaltung. |
413 |
拉开架势 |
lākāi jiàshì |
to get ready for action |
He got ready for action. |
他拉开了架势准备行动。 |
Tā lākāi le jiàshì zhǔnbèi xíngdòng. |
Er machte sich bereit für die Aktion. |
414 |
掰开揉碎 |
bāikāi róu suì |
to break down in detail |
She broke down the instructions in detail. |
她把说明掰开揉碎讲解。 |
Tā bǎ shuōmíng bāikāi róu suì jiǎngjiě. |
Sie erklärte die Anweisungen im Detail. |
415 |
改革开放 |
gǎigé kāifàng |
reform and opening up |
China implemented reform and opening up policies. |
中国实施了改革开放政策。 |
Zhōngguó shíshī le gǎigé kāifàng zhèngcè. |
China führte Reform- und Öffnungspolitik ein. |
416 |
气动开关 |
qìdòng kāiguān |
pneumatic switch |
The machine is operated by a pneumatic switch. |
这台机器由气动开关操作。 |
Zhè tái jīqì yóu qìdòng kāiguān cāozuò. |
Die Maschine wird durch einen pneumatischen Schalter betrieben. |
417 |
点火开关 |
diǎnhuǒ kāiguān |
ignition switch |
Turn on the ignition switch to start the car. |
打开点火开关启动汽车。 |
Dǎkāi diǎnhuǒ kāiguān qǐdòng qìchē. |
Schalten Sie den Zündschalter ein, um das Auto zu starten. |
418 |
甩开膀子 |
shuǎikāi bǎngzi |
to roll up one’s sleeves |
He rolled up his sleeves and got to work. |
他甩开膀子开始干活。 |
Tā shuǎikāi bǎngzi kāishǐ gànhuó. |
Er krempelte die Ärmel hoch und machte sich an die Arbeit. |
419 |
离开人世 |
líkāi rénshì |
to pass away |
He passed away peacefully. |
他平静地离开了人世。 |
Tā píngjìng de líkāi le rénshì. |
Er verstarb friedlich. |
420 |
离开故乡 |
líkāi gùxiāng |
to leave one’s hometown |
She left her hometown to seek a new life. |
她离开故乡去寻找新的生活。 |
Tā líkāi gùxiāng qù xúnzhǎo xīn de shēnghuó. |
Sie verließ ihre Heimatstadt, um ein neues Leben zu suchen. |
421 |
精简开支 |
jīngjiǎn kāizhī |
to cut down expenses |
They cut down on expenses to save money. |
他们精简开支以节省费用。 |
Tāmen jīngjiǎn kāizhī yǐ jiéshěng fèiyòng. |
Sie reduzierten die Ausgaben, um Geld zu sparen. |
422 |
脑袋开花 |
nǎodai kāihuā |
head split open |
He hit his head and it split open. |
他撞到头,脑袋开花了。 |
Tā zhuàng dào tóu, nǎodai kāihuā le. |
Er schlug mit dem Kopf auf und er spaltete sich. |
423 |
软件开发 |
ruǎnjiàn kāifā |
software development |
She works in software development. |
她从事软件开发工作。 |
Tā cóngshì ruǎnjiàn kāifā gōngzuò. |
Sie arbeitet in der Softwareentwicklung. |
424 |
遍地开花 |
biàndì kāihuā |
to blossom everywhere |
The new stores blossomed everywhere. |
新店遍地开花。 |
Xīn diàn biàndì kāihuā. |
Die neuen Geschäfte schossen überall aus dem Boden. |
425 |
重新开始 |
chóngxīn kāishǐ |
to start over |
He decided to start over in a new city. |
他决定在新城市重新开始。 |
Tā juédìng zài xīn chéngshì chóngxīn kāishǐ. |
Er beschloss, in einer neuen Stadt neu anzufangen. |
426 |
重新开机 |
chóngxīn kāijī |
to restart (a machine) |
Please restart the computer. |
请重新开机。 |
Qǐng chóngxīn kāijī. |
Bitte starten Sie den Computer neu. |
427 |
门户开放 |
ménhù kāifàng |
open door policy |
The country adopted an open door policy. |
这个国家采取了门户开放政策。 |
Zhège guójiā cǎiqǔ le ménhù kāifàng zhèngcè. |
Das Land nahm eine Politik der offenen Tür an. |
428 |
鸣锣开道 |
míngluó kāidào |
to clear the way by beating a gong |
The procession cleared the way by beating a gong. |
游行队伍鸣锣开道。 |
Yóuxíng duìwǔ míngluó kāidào. |
Der Umzug machte durch das Schlagen eines Gongs den Weg frei. |
429 |
三七开定论 |
sānqī kāi dìnglùn |
three to seven conclusion |
The profit distribution was a three to seven conclusion. |
利润分配的三七开定论。 |
Lìrùn fēnpèi de sānqī kāi dìnglùn. |
Die Gewinnverteilung war eine Drei-zu-Sieben-Einigung. |
430 |
公开讨论会 |
gōngkāi tǎolùnhuì |
public forum |
They attended a public forum to discuss the issue. |
他们参加了公开讨论会讨论这个问题。 |
Tāmen cānjiā le gōngkāi tǎolùnhuì tǎolùn zhège wèntí. |
Sie nahmen an einem öffentlichen Forum teil, um das Problem zu diskutieren. |
431 |
打开话匣子 |
dǎkāi huàxiázi |
to open up and talk |
Once he started, he couldn’t stop talking. |
他一旦打开话匣子,就停不下来。 |
Tā yīdàn dǎkāi huàxiázi, jiù tíng bù xiàlái. |
Einmal angefangen, konnte er nicht mehr aufhören zu reden. |
432 |
气管切开术 |
qìguǎn qiēkāishù |
tracheotomy |
The doctor performed a tracheotomy. |
医生进行了气管切开术。 |
Yīshēng jìnxíngle qìguǎn qiēkāishù. |
Der Arzt führte eine Tracheotomie durch. |
433 |
胸廓切开术 |
xiōngkuò qiēkāishù |
thoracotomy |
The surgeon performed a thoracotomy. |
外科医生进行了胸廓切开术。 |
Wàikē yīshēng jìnxíngle xiōngkuò qiēkāishù. |
Der Chirurg führte eine Thorakotomie durch. |
434 |
保险解开系统 |
bǎoxiǎn jiěkāi xìtǒng |
safety release system |
The car is equipped with a safety release system. |
这辆车配有保险解开系统。 |
Zhè liàng chē pèi yǒu bǎoxiǎn jiěkāi xìtǒng. |
Das Auto ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet. |
435 |
软件开发人员 |
ruǎnjiàn kāifā rényuán |
software developers |
The software developers are working on a new project. |
软件开发人员正在进行一个新项目。 |
Ruǎnjiàn kāifā rényuán zhèngzài jìnxíng yīgè xīn xiàngmù. |
Die Softwareentwickler arbeiten an einem neuen Projekt. |
436 |
首次公开招股 |
shǒucì gōngkāi zhāogǔ |
initial public offering |
The company plans its initial public offering next year. |
公司计划明年首次公开招股。 |
Gōngsī jìhuà míngnián shǒucì gōngkāi zhāogǔ. |
Das Unternehmen plant für das nächste Jahr einen Börsengang. |
437 |
打开天窗说亮话 |
dǎkāi tiānchuāng shuō liàng huà |
to speak openly and honestly |
It’s time to speak openly and honestly about our problems. |
是时候打开天窗说亮话了。 |
Shì shíhòu dǎkāi tiānchuāng shuō liàng huà le. |
Es ist an der Zeit, offen und ehrlich über unsere Probleme zu sprechen. |
The character 开 (kāi) means „open.“
Visually similar characters:
-
并 (bìng): Both characters have a similar structure, but 并 means „combine“ or „together.“
-
关 (guān): The lower part of 开 is similar, but 关 means „close“ or „turn off.“
-
开始 (kāishǐ): Often appears with similar structure in compounds, meaning „to begin.“
Phonetically similar:
-
快 (kuài): Similar pronunciation, meaning „fast.“
-
看 (kàn): Similar in sound, meaning „to see“ or „to watch.“
-
凯 (kǎi): Similar pronunciation, meaning „victory.“
Das Zeichen 开 (kāi) bedeutet „öffnen.“
Visuell ähnliche Zeichen:
-
并 (bìng): Beide Zeichen haben eine ähnliche Struktur, aber 并 bedeutet „kombinieren“ oder „zusammen.“
-
关 (guān): Der untere Teil von 开 ist ähnlich, aber 关 bedeutet „schließen“ oder „ausschalten.“
-
开始 (kāishǐ): Erscheint oft mit einer ähnlichen Struktur in Zusammensetzungen und bedeutet „anfangen.“
Phonetisch ähnlich:
-
快 (kuài): Ähnliche Aussprache, bedeutet „schnell.“
-
看 (kàn): Ähnlich im Klang, bedeutet „sehen“ oder „schauen.“
-
凯 (kǎi): Ähnliche Aussprache, bedeutet „Sieg.“