KONG

THERE IS NO RADICAL UNDER KONG.

1	空	kōng lex4 lex4 2	empty; air; sky; in vain	leer; Luft; Himmel; vergeblich
2	孔	kǒng lex6	hole; classifier MW	Loch; Klassifikator MW
3	恐	kǒng lex4 lex5	afraid; frightened; to fear	Angst; erschrocken; Angst haben
4	控	kòng	to control; to accuse; to charge; to sue; to invert a container to empty it;	kontrollieren; anklagen; beschuldigen; verklagen; einen Behälter umdrehen, um ihn zu leeren;
5	空	kòng lex3	to empty; vacant; unoccupied; space; leisure; free time (CAVE or HOLE + WORK = EMPTY)	leeren; frei; unbesetzt; Raum; Freizeit; freie Zeit

☁️ 空 (KŎNG) – Der Junge, der den Himmel zeichnete ☁️

? English Version

Kǒng loved to draw. But in his city, art was banned. The sky was always grey, and people only looked down.
Every night, Kǒng would climb to the roof, sketching clouds with his finger in the air. “One day,” he whispered, “the sky will remember color.”
One morning, he found chalk in an old drawer—red, blue, yellow! He ran outside and began to draw birds and stars on the grey walls. People stopped. They stared.
An officer approached, frowning. But instead of scolding, he asked: “What’s your name?”
“Kǒng,” he replied.
The officer looked up at the chalk sky and smiled. “Keep going.”
From that day on, 空 (Kǒng) wasn’t just “empty sky”—it became the name of the boy who reminded a city how to dream.

? Deutsche Version

Kǒng liebte es zu zeichnen. Doch in seiner Stadt war Kunst verboten. Der Himmel war immer grau, und die Menschen blickten nur nach unten.
Jede Nacht stieg Kǒng aufs Dach und malte mit dem Finger Wolken in die Luft. „Eines Tages,“ flüsterte er, „wird der Himmel sich an Farben erinnern.“
Eines Morgens fand er Kreide in einer alten Schublade—rot, blau, gelb! Er rannte hinaus und begann, Vögel und Sterne auf die grauen Wände zu malen.
Die Leute blieben stehen. Sie schauten.
Ein Polizist kam näher, die Stirn gerunzelt. Aber statt ihn zu tadeln, fragte er: „Wie heißt du?“
„Kǒng“, antwortete der Junge.
Der Polizist sah in den Kreidehimmel und lächelte. „Mach weiter.“
Seit diesem Tag bedeutete 空 (Kǒng) nicht mehr nur „leerer Himmel“—es wurde zum Namen des Jungen, der einer Stadt das Träumen zurückbrachte.

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

空喜欢画画。但在他的城市里，艺术是被禁止的。天空总是灰色的，人们只看着地面。
每天晚上，空都会爬上屋顶，用手指在空气中画云。他轻声说：“总有一天，天空会记起颜色。”
有一天早上，他在一个旧抽屉里找到了一些粉笔——红色、蓝色、黄色！他跑到外面，在灰色的墙上画鸟和星星。
人们停下来看着他。
一个警察走了过来，皱着眉头。但他没有责怪，而是问：“你叫什么名字？”
“我叫空。”
警察抬头看着粉笔画的天空，笑了。“继续画吧。”
从那天起，“空”不再只是“空的天空”，而是成了让城市重新梦想的男孩的名字。

? Pinyin 版本

Kōng xǐhuān huàhuà. Dàn zài tā de chéngshì lǐ, yìshù shì bèi jìnzhǐ de. Tiānkōng zǒng shì huīsè de, rénmen zhǐ kànzhe dìmiàn.
Měi tiān wǎnshàng, Kōng dōu huì pá shàng wūdǐng, yòng shǒuzhǐ zài kōngqì zhōng huà yún. Tā qīngshēng shuō: “Zǒng yǒu yītiān, tiānkōng huì jìqǐ yánsè.”
Yǒu yītiān zǎoshang, tā zài yīgè jiù chōutì lǐ zhǎodàole yīxiē fěnbǐ—hóngsè, lánsè, huángsè! Tā pǎo dào wàimiàn, zài huīsè de qiáng shàng huà niǎo hé xīngxing.
Rénmen tíng xià lái kànzhe tā.
Yīgè jǐngchá zǒule guòlái, zhòuzhe méitóu. Dàn tā méiyǒu zéguài, ér shì wèn: “Nǐ jiào shénme míngzì？”
“Wǒ jiào Kōng.”
Jǐngchá táitóu kànzhe fěnbǐ huà de tiānkōng, xiàole. “Jìxù huà ba.”
Cóng nà tiān qǐ, “Kōng” bù zài zhǐshì “kōng de tiānkōng”, ér shì chéngle ràng chéngshì chóngxīn mèngxiǎng de nánhái de míngzì.

? Vokabelliste: PINYIN „KǑNG“

Hànyǔ (汉语)	Pinyin	Englisch	Deutsch
空	kōng	empty/sky	leer/Himmel
天空	tiānkōng	sky	Himmel
空气	kōngqì	air	Luft
空间	kōngjiān	space (physical)	Raum
恐惧	kǒngjù	fear	Furcht/Angst
惊恐	jīngkǒng	panic/fright	Panik/Schrecken

Möchtest du mit einem neuen Pinyin weitermachen? Vorschläge: LUÒ, ZHĀNG, XǏ, oder gerne ein

empty air sky in vain

leer Luft Himmel vergeblich

	Term	Pinyin	Meaning	Explanation	Example Sentence	Pinyin Example	Translation Example Sentence
1	空	kōng	empty, sky	The term can mean empty, vacant, or the sky, depending on context	房间里空空如也。	Fángjiān lǐ kōng kōng rú yě.	The room is completely empty.
2	空中	kōng zhōng	in the air	Referring to something that is in the sky or air	飞机在空中飞行。	Fēijī zài kōngzhōng fēixíng.	The plane is flying in the air.
3	空乘	kōng chéng	flight attendant	A person who assists passengers on a flight	空乘为乘客提供服务。	Kōng chéng wèi chéngkè tígōng fúwù.	The flight attendant provides services to passengers.
4	空位	kōng wèi	vacant seat	A seat that is not occupied	还有几个空位。	Hái yǒu jǐ gè kōngwèi.	There are still a few vacant seats.
5	空军	kōng jūn	air force	The branch of a nation’s armed forces that conducts military operations in the air	他在空军服役。	Tā zài kōngjūn fúyì.	He serves in the air force.
6	空前	kōng qián	unprecedented	Never done or known before	这是一个空前的成就。	Zhè shì yīgè kōngqián de chéngjiù.	This is an unprecedented achievement.
7	空口	kōng kǒu	empty words	Words without substance	他说的只是空口无凭。	Tā shuō de zhǐ shì kōngkǒuwúpíng.	What he said is just empty words.
8	空名	kōng míng	empty reputation	A reputation without substance	他只是个空名。	Tā zhǐ shì gè kōngmíng.	He is just an empty name.
9	空喊	kōng hǎn	shout in vain	Shouting without effect	他的话只是空喊。	Tā de huà zhǐ shì kōnghǎn.	His words are just shouting in vain.
10	空地	kōng dì	open space	An area that is empty or not occupied	我们需要一块空地来建房子。	Wǒmen xūyào yī kuài kōngdì lái jiàn fángzi.	We need an open space to build a house.
11	空头	kōng tóu	empty-handed	Having nothing to show for one’s efforts	他空头而归。	Tā kōngtóu ér guī.	He returned empty-handed.
12	空姐	kōng jiě	stewardess	Female flight attendant	空姐为乘客提供饮料。	Kōngjiě wèi chéngkè tígōng yǐnliào.	The stewardess provides drinks to passengers.
13	空嫂	kōng sǎo	stewardess	Another term for female flight attendant	空嫂们非常友好。	Kōng sǎo men fēicháng yǒuhǎo.	The stewardesses are very friendly.
14	空巢	kōng cháo	empty nest	Refers to a household where the children have grown up and left	他们现在是空巢家庭。	Tāmen xiànzài shì kōngcháo jiātíng.	They are now an empty nest family.
15	空幻	kōng huàn	illusory	Not real, based on illusion	他的梦想只是空幻。	Tā de mèngxiǎng zhǐ shì kōnghuàn.	His dreams are just illusory.
16	空心	kōng xīn	hollow	Empty inside	这个木头是空心的。	Zhège mùtou shì kōngxīn de.	This piece of wood is hollow.
17	空怒	kōng nù	empty rage	Anger without substance or reason	他的愤怒只是空怒。	Tā de fènnù zhǐ shì kōngnù.	His anger is just empty rage.
18	空性	kōng xìng	emptiness	Concept of emptiness in Buddhist philosophy	空性是佛教的一个重要概念。	Kōngxìng shì Fójiào de yīgè zhòngyào gàiniàn.	Emptiness is an important concept in Buddhism.
19	空想	kōng xiǎng	daydreaming	Thinking or imagining things that are unlikely to happen	不要空想，要努力。	Bùyào kōngxiǎng, yào nǔlì.	Don’t daydream, work hard.
20	空战	kōng zhàn	air combat	Military combat in the air	他们进行了一场空战。	Tāmen jìnxíngle yī chǎng kōngzhàn.	They engaged in an air combat.
21	空手	kōng shǒu	empty-handed	Having nothing in one’s hands	他空手而归。	Tā kōngshǒu ér guī.	He returned empty-handed.
22	空投	kōng tóu	airdrop	Dropping supplies from an aircraft	他们进行了一次空投。	Tāmen jìnxíngle yīcì kōngtóu.	They conducted an airdrop.
23	空挡	kōng dǎng	neutral gear	The position of the gear in a vehicle when it is not in any gear	车子在空挡。	Chēzi zài kōngdǎng.	The car is in neutral.
24	空旷	kōng kuàng	open and spacious	An area that is large and empty	空旷的草原让人心旷神怡。	Kōngkuàng de cǎoyuán ràng rén xīnkuàng shén yí.	The vast grassland makes one feel relaxed and happy.
25	空气	kōng qì	air	The invisible mixture of gases that we breathe	空气清新。	Kōngqì qīngxīn.	The air is fresh.
26	空泛	kōng fàn	vague	Lacking clarity or detail	他的描述太空泛了。	Tā de miáoshù tài kōngfànle.	His description is too vague.
27	空洞	kōng dòng	empty, hollow	Lacking substance or meaning	他的演讲内容空洞。	Tā de yǎnjiǎng nèiróng kōngdòng.	His speech was empty and hollow.
28	空疏	kōng shū	empty and shallow	Lacking depth or substance	这篇文章内容空疏。	Zhè piān wénzhāng nèiróng kōngshū.	This article is empty and shallow.
29	空空	kōng kōng	empty	Completely devoid of anything	房间里空空如也。	Fángjiān lǐ kōngkōng rú yě.	The room is completely empty.
30	空置	kōng zhì	vacant	Not occupied or used	这栋房子空置了很多年。	Zhè dòng fángzi kōngzhìle hěn duō nián.	This house has been vacant for many years.
31	空翻	kōng fān	somersault	An acrobatic movement in which the body turns in the air	他在表演空翻。	Tā zài biǎoyǎn kōngfān.	He is performing a somersault.
32	空肠	kōng cháng	jejunum	The middle section of the small intestine	空肠是小肠的一部分。	Kōngcháng shì xiǎocháng de yībùfèn.	The jejunum is a part of the small intestine.
33	空腔	kōng qiāng	cavity	A hollow space within the body	牙齿有一个空腔。	Yáchǐ yǒu yīgè kōngqiāng.	There is a cavity in the tooth.
34	空腹	kōng fù	empty stomach	Having not eaten anything	空腹不能吃药。	Kōngfù bùnéng chīyào.	Medicine should not be taken on an empty stomach.
35	空虚	kōng xū	empty, void	Lacking substance or meaning, feeling of emptiness	他感到内心空虚。	Tā gǎndào nèixīn kōngxū.	He feels empty inside.
36	空袭	kōng xí	air raid	An attack by aircraft	城市遭到了空袭。	Chéngshì zāo dàole kōngxí.	The city was subjected to an air raid.
37	空话	kōng huà	empty talk	Words without meaning or action	他的话都是空话。	Tā de huà dōu shì kōng huà.	His words are all empty talk.
38	空调	kōng tiáo	air conditioner	Air conditioning system	我们打开了空调。	Wǒmen dǎkāi le kōngtiáo.	We turned on the air conditioner.
39	空谈	kōng tán	empty talk	Talking without action	他总是空谈。	Tā zǒng shì kōng tán.	He is always engaging in empty talk.
40	空身	kōng shēn	empty-handed	Having nothing in hand	他空身而归。	Tā kōng shēn ér guī.	He returned empty-handed.
41	空运	kōng yùn	air transport	Transporting goods or people by air	我们选择了空运。	Wǒmen xuǎnzé le kōng yùn.	We chose air transport.
42	空间	kōng jiān	space	An area or expanse	我需要更多的空间。	Wǒ xūyào gèng duō de kōngjiān.	I need more space.
43	空阒	kōng qù	empty and silent	A place that is empty and silent	夜晚的街道空阒无人。	Yèwǎn de jiēdào kōng qù wúrén.	The streets are empty and silent at night.
44	空防	kōng fáng	air defense	Defensive measures against air attacks	他们加强了空防。	Tāmen jiāqiáng le kōngfáng.	They have strengthened air defense.
45	空降	kōng jiàng	airborne, air drop	Dropping troops or supplies by air	他们进行了空降演习。	Tāmen jìnxíngle kōng jiàng yǎnxí.	They conducted an airborne drill.
46	空难	kōng nàn	air disaster	An accident involving an aircraft	这次空难造成了很多伤亡。	Zhè cì kōng nàn zàochéng le hěnduō shāngwáng.	This air disaster caused many casualties.
47	空集	kōng jí	empty set	A set with no elements	空集是一个数学概念。	Kōngjí shì yīgè shùxué gàiniàn.	An empty set is a mathematical concept.
48	空对地	kōng duì dì	air-to-ground	Pertaining to attacks from the air to the ground	他们使用了空对地导弹。	Tāmen shǐyòng le kōng duì dì dǎodàn.	They used air-to-ground missiles.
49	空心墙	kōng xīn qiáng	hollow wall	A wall that is hollow inside	这是一堵空心墙。	Zhè shì yī dǔ kōngxīn qiáng.	This is a hollow wall.
50	空心菜	kōng xīn cài	water spinach	A type of leafy green vegetable	我们吃了空心菜。	Wǒmen chīle kōngxīn cài.	We ate water spinach.
51	空心面	kōng xīn miàn	hollow noodles	Noodles that are hollow inside	这种空心面很好吃。	Zhè zhǒng kōngxīn miàn hěn hǎo chī.	These hollow noodles are very tasty.
52	空房间	kōng fáng jiān	empty room	A room that is empty	他住在一个空房间里。	Tā zhù zài yīgè kōng fángjiān lǐ.	He lives in an empty room.
53	空手道	kōng shǒu dào	karate	A form of martial arts	他在学空手道。	Tā zài xué kōngshǒudào.	He is learning karate.
54	空服员	kōng fú yuán	flight attendant	Flight attendant	空服员很友好。	Kōng fúyuán hěn yǒuhǎo.	The flight attendant is very friendly.
55	空气流	kōng qì liú	air flow	The movement of air	空气流很顺畅。	Kōng qì liú hěn shùnchàng.	The air flow is very smooth.
56	空着手	kōng zheshǒu	empty-handed	Having nothing in hand	他空着手回来。	Tā kōng zheshǒu huílái.	He came back empty-handed.
57	空窗期	kōng chuāng qī	gap period	A period of inactivity	他处于空窗期。	Tā chǔyú kōng chuāngqī.	He is in a gap period.
58	空荡荡	kōng dàng dàng	empty	Completely empty	房间空荡荡的。	Fángjiān kōng dàng dàng de.	The room is completely empty.
59	空落落	kōng luò luò	desolate	Empty and desolate	心里空落落的。	Xīnlǐ kōng luò luò de.	Feeling empty inside.
60	空调车	kōng tiáo chē	air-conditioned car	A car with air conditioning	我们坐的是空调车。	Wǒmen zuò de shì kōngtiáo chē.	We are in an air-conditioned car.
61	空运费	kōng yùn fèi	air freight	The cost of air transport	空运费很贵。	Kōng yùn fèi hěn guì.	The air freight is very expensive.
62	空间局	kōng jiān jú	space agency	An organization dealing with space exploration	NASA是美国的空间局。	NASA shì měiguó de kōngjiān jú.	NASA is the United States‘ space agency.
63	空间站	kōng jiān zhàn	space station	A structure in space where astronauts live/work	国际空间站很大。	Guójì kōngjiān zhàn hěn dà.	The International Space Station is very large.
64	空降兵	kōng jiàng bīng	paratroopers	Soldiers who parachute into combat	空降兵准备好了。	Kōng jiàng bīng zhǔnbèi hǎole.	The paratroopers are ready.
65	空中小姐	kōng zhōng xiǎo jiě	stewardess	Another term for flight attendant	空中小姐很美丽。	Kōng zhōng xiǎo jiě hěn měilì.	The stewardess is very beautiful.
66	空中少爷	kōng zhōng shào yé	male attendant	Male flight attendant	空中少爷很帅气。	Kōng zhōng shào yé hěn shuàiqì.	The male attendant is very handsome.
67	空中格斗	kōng zhōng gé dòu	air combat	Fighting in the air	他们进行了一场空中格斗。	Tāmen jìnxíngle yī chǎng kōngzhōng gédòu.	They had an air combat.
68	空中炮舰	kōng zhōng pào jiàn	airborne gunship	A military aircraft equipped with heavy weaponry	空中炮舰很强大。	Kōng zhōng pào jiàn hěn qiángdà.	The airborne gunship is very powerful.
69	空中花园	kōng zhōng huā yuán	sky garden	Gardens located on high buildings	这是一座美丽的空中花园。	Zhè shì yīzuò měilì de kōngzhōng huāyuán.	This is a beautiful sky garden
70	空气动力	kōngqì dònglì	aerodynamic	Relating to the dynamics of air as it interacts with solid objects.	飞机的设计需要考虑空气动力。	Fēijī de shèjì xūyào kǎolǜ kōngqì dònglì.	Das Design des Flugzeugs muss die Aerodynamik berücksichtigen.
71	空气取样	kōngqì qǔyàng	air sampling	The process of collecting samples of air to analyze its composition.	科学家们进行空气取样以检测污染。	Kēxuéjiāmen jìnxíng kōngqì qǔyàng yǐ jiǎncè wūrǎn.	Wissenschaftler nehmen Luftproben, um Verschmutzung zu testen.
72	空气污染	kōngqì wūrǎn	air pollution	The presence of harmful substances in the air.	空气污染对健康有害。	Kōngqì wūrǎn duì jiànkāng yǒuhài.	Luftverschmutzung ist gesundheitsschädlich.
73	空气流通	kōngqì liútōng	air circulation	The movement of air within a space.	良好的空气流通有助于保持室内空气清新。	Liánghǎo de kōngqì liútōng yǒuzhù yú bǎochí shìnèi kōngqì qīngxīn.	Gute Luftzirkulation hilft, die Innenraumluft frisch zu halten.
74	空气调节	kōngqì tiáojié	air conditioning	The process of controlling the temperature, humidity, and air quality.	夏天需要空气调节来降温。	Xiàtiān xūyào kōngqì tiáojié lái jiàng wēn.	Im Sommer braucht man Klimaanlagen, um die Temperatur zu senken.
75	空气阻力	kōngqì zǔlì	air resistance	The frictional force air exerts against a moving object.	高速行驶时，空气阻力会增加。	Gāosù xíngshǐ shí, kōngqì zǔlì huì zēngjiā.	Bei hoher Geschwindigkeit nimmt der Luftwiderstand zu.
76	空空导弹	kōngkōng dǎodàn	air-to-air missile	A missile fired from an aircraft to destroy another aircraft.	空军装备了新型空空导弹。	Kōngjūn zhuāngbèile xīnxíng kōngkōng dǎodàn.	Die Luftwaffe ist mit neuen Luft-Luft-Raketen ausgestattet.
77	空空洞洞	kōngkōng dòngdòng	completely empty	Describes a space that is completely empty.	这个房间空空洞洞，没有任何家具。	Zhège fángjiān kōngkōng dòngdòng, méiyǒu rènhé jiājù.	Dieser Raum ist völlig leer, ohne jegliche Möbel.
78	空空荡荡	kōngkōng dàngdàng	deserted	Describes a place that is empty and deserted.	这条街在夜晚空空荡荡。	Zhè tiáo jiē zài yèwǎn kōngkōng dàngdàng.	Diese Straße ist nachts verlassen.
79	空腹高心	kōngfù gāoxīn	high heart rate on an empty stomach	Describes the phenomenon of having an elevated heart rate when one’s stomach is empty.	空腹高心是由于血糖过低引起的。	Kōngfù gāoxīn shì yóuyú xuètáng guò dī yǐnqǐ de.	Ein hoher Puls auf nüchternen Magen wird durch niedrigen Blutzucker verursacht.
80	空话连篇	kōnghuà liánpiān	full of empty talk	Describes speech that is full of empty or meaningless talk.	他的演讲空话连篇，没有实质内容。	Tā de yǎnjiǎng kōnghuà liánpiān, méiyǒu shízhì nèiróng.	Seine Rede war voller leerer Worte und ohne substanziellen Inhalt.
81	空跑一趟	kōng pǎo yī tàng	a wasted trip	Describes making a trip in vain.	我去银行但它关门了，真是空跑一趟。	Wǒ qù yínháng dàn tā guānmén le, zhēn shì kōng pǎo yī tàng.	Ich ging zur Bank, aber sie war geschlossen, also war es eine vergebliche Reise.
82	空间探测	kōngjiān tàncè	space exploration	The investigation of physical conditions in space and on stars, planets, and their moons.	空间探测技术在不断进步。	Kōngjiān tàncè jìshù zài bùduàn jìnbù.	Die Raumforschungstechnologie entwickelt sich ständig weiter.
83	空口说白话	kōngkǒu shuō báihuà	empty talk	Describes making empty promises or statements.	不要空口说白话，要拿出实际行动。	Bùyào kōngkǒu shuō báihuà, yào náchū shíjì xíngdòng.	Mach keine leeren Versprechungen, sondern zeige tatsächliche Taten.
84	空对空导弹	kōng duì kōng dǎodàn	air-to-air missile	A missile launched from an aircraft to hit another aircraft.	空对空导弹是空战的重要武器。	Kōng duì kōng dǎodàn shì kōngzhàn de zhòngyào wǔqì.	Luft-Luft-Raketen sind eine wichtige Waffe im Luftkampf.
85	空心大老官	kōngxīn dà lǎo guān	hollow official	An official who is perceived as empty-headed or ineffective.	这位空心大老官在任期间没有什么作为。	Zhè wèi kōngxīn dà lǎo guān zài rèn qíjiān méiyǒu shénme zuòwéi.	Dieser hohle Beamte hat während seiner Amtszeit nichts bewirkt.
86	空气净化器	kōngqì jìnghuàqì	air purifier	A device to filter and clean the air.	空气净化器能有效去除空气中的污染物。	Kōngqì jìnghuàqì néng yǒuxiào qùchú kōngqì zhōng de wūrǎnwù.	Luftreiniger können effektiv Schadstoffe aus der Luft entfernen.
87	空气动力学	kōngqì dònglìxué	aerodynamics	The study of the motion of air and how it interacts with solid objects.	空气动力学在汽车设计中很重要。	Kōngqì dònglìxué zài qìchē shèjì zhōng hěn zhòngyào.	Aerodynamik ist im Autodesign sehr wichtig.
88	空气取样器	kōngqì qǔyàngqì	air sampler	A device used to collect samples of air for analysis.	空气取样器帮助科学家监测空气质量。	Kōngqì qǔyàngqì bāngzhù kēxuéjiā jiāncè kōngqì zhíliàng.	Luftprobensammler helfen Wissenschaftlern, die Luftqualität zu überwachen.
89	空气缓冲间	kōngqì huǎnchōngjiān	air cushion room	A space designed to cushion impacts using air pressure.	空气缓冲间用于保护设备免受冲击。	Kōngqì huǎnchōngjiān yòng yú bǎohù shèbèi miǎn shòu chōngjī.	Luftkissenräume werden verwendet, um Geräte vor Stößen zu schützen.
90	空中交通管制	kōngzhōng jiāotōng guǎnzhì	air traffic control	The process of directing aircraft on the ground and in the air.	空中交通管制确保航班安全起降。	Kōngzhōng jiāotōng guǎnzhì quèbǎo hángbān ānquán qǐ jiàng.	Die Flugverkehrskontrolle sorgt für sichere Starts und Landungen.
91	空想社会主义	kōngxiǎng shèhuì zhǔyì	utopian socialism	A form of socialism based on the belief in an ideal society.	空想社会主义强调理想社会的建立。	Kōngxiǎng shèhuì zhǔyì qiángdiào lǐxiǎng shèhuì de jiànlì.	Der utopische Sozialismus betont den Aufbau einer idealen Gesellschaft.
92	空中交通管制员	kōngzhōng jiāotōng guǎnzhì yuán	air traffic controller	A person responsible for coordinating the movement of aircraft.	空中交通管制员的工作非常紧张。	Kōngzhōng jiāotōng guǎnzhì yuán de gōngzuò fēicháng jǐnzhāng.	Die Arbeit eines Fluglotsen ist sehr stressig.
93	一空	yī kōng	completely empty	Completely devoid of anything.	房间一空，没有任何家具。	Fángjiān yī kōng, méiyǒu rènhé jiājù.	Der Raum ist völlig leer, ohne jegliche Möbel.
94	上空	shàngkōng	sky above	The sky directly above a location.	飞机在城市上空飞行。	Fēijī zài chéngshì shàngkōng fēixíng.	Das Flugzeug fliegt über der Stadt.
95	中空	zhōngkōng	hollow	Describes an object that is empty on the inside.	这块石头是中空的。	Zhè kuài shítou shì zhōngkōng de.	Dieser Stein ist hohl.
96	亏空	kuīkōng	deficit	The state of having a shortage or deficiency.	公司财务出现了亏空。	Gōngsī cáiwù chūxiànle kuīkōng.	Das Unternehmen hat ein finanzielles Defizit.
97	低空	dīkōng	low altitude	Describes something flying or located at a low altitude.	直升机在低空飞行。	Zhíshēngjī zài dīkōng fēixíng.	Der Hubschrauber fliegt in niedriger Höhe.
98	倒空	dàokōng	to empty	The act of making something empty by removing its contents.	请把垃圾倒空。	Qǐng bǎ lājī dàokōng.	Bitte leeren Sie den Mülleimer.
99	凌空	língkōng	soar	To rise or fly high in the air.	鹰在天空中凌空飞翔。	Yīng zài tiānkōng zhōng língkōng fēixiáng.	Der Adler schwebt hoch am Himmel.
100	凭空	píngkōng	out of thin air	Describes something appearing without any apparent cause or reason.	他凭空消失了。	Tā píngkōng xiāoshī le.	Er verschwand spurlos.
101	凿空	záokōng	to drill a hole	To make a hole by drilling.	工人们在墙上凿空。	Gōngrénmen zài qiáng shàng záokōng.	Die Arbeiter bohren ein Loch in die Wand.
102	升空	shēngkōng	to ascend	To rise up into the air.	火箭成功升空。	Huǒjiàn chénggōng shēngkōng.	Die Rakete startete erfolgreich.
103	半空	bànkōng	midair	The area in the air between the ground and the sky.	飞机在半空中遇到了乱流。	Fēijī zài bànkōng zhōng yùdàole luànliú.	Das Flugzeug geriet in der Luft in Turbulenzen.
104	卖空	màikōng	to short sell	The practice of selling assets, usually stocks, that one does not currently own.	投资者决定卖空这只股票。	Tóuzī zhě juédìng màikōng zhè zhǐ gǔpiào.	Der Investor beschloss, diese Aktie leer zu verkaufen.
105	回空	huíkōng	empty return	Describes a vehicle returning without any passengers or cargo.	这辆卡车在送完货后回空。	Zhè liàng kǎchē zài sòng wán huò hòu huíkōng.	Der LKW kehrt nach der Lieferung leer zurück.
106	夜空	yèkōng	night sky	The sky as it appears during the night.	夜空中布满了星星。	Yèkōng zhōng bùmǎnle xīngxīng.	Der Nachthimmel ist voller Sterne.
107	天空	tiānkōng	sky	The expanse of air over any given place.	天空很晴朗。	Tiānkōng hěn qínglǎng.	Der Himmel ist klar.
108	太空	tàikōng	outer space	The vast, seemingly infinite space that exists beyond Earth’s atmosphere.	宇航员在太空中工作。	Yǔhángyuán zài tàikōng zhōng gōngzuò.	Astronauten arbeiten im Weltraum.
109	当空	dāngkōng	in the sky	Describes something that is up in the sky.	太阳当空照耀。	Tàiyáng dāngkōng zhàoyào.	Die Sonne scheint am Himmel.
110	悬空	xuánkōng	hanging in the air	Describes something suspended in the air.	这个吊桥悬空而建。	Zhège diàoqiáo xuánkōng ér jiàn.	Diese Hängebrücke ist in der Luft gebaut.
111	扑空	pūkōng	to miss	To miss an opportunity or target.	他扑空了，没有抓到小偷。	Tā pūkōngle, méiyǒu zhuā dào xiǎotōu.	Er hat daneben gegriffen und den Dieb nicht erwischt.
112	抛空	pāokōng	to throw into the air	To throw something up into the air.	他把球抛空。	Tā bǎ qiú pāokōng.	Er warf den Ball in die Luft.
113	挖空	wākōng	to dig out	To hollow out something by digging.	他挖空了这块石头。	Tā wākōngle zhè kuài shítou.	Er hat diesen Stein ausgehöhlt.
114	掏空	tāokōng	to scoop out	To empty out by scooping.	她把南瓜掏空来做灯笼。	Tā bǎ nánguā tāokōng lái zuò dēnglóng.	Sie hat den Kürbis ausgehöhlt, um eine Laterne zu machen.
115	排空	pái kōng	to evacuate	To empty out, often used in a technical context.	他们需要排空油箱。	Tāmen xūyào pái kōng yóuxiāng.	Sie müssen den Tank entleeren.
116	放空	fàngkōng	to empty	To release or discharge, making something empty.	请把水箱放空。	Qǐng bǎ shuǐxiāng fàngkōng.	Bitte entleeren Sie den Wassertank.
117	时空	shíkōng	time and space	The concept of time and space.	时空旅行是科幻小说中的常见主题。	Shíkōng lǚxíng shì kēhuàn xiǎoshuō zhōng de chángjiàn zhǔtí.	Zeitreisen sind ein häufiges Thema in Science-Fiction-Romanen.
118	星空	xīngkōng	starry sky	The sky as seen at night with stars.	星空真美。	Xīngkōng zhēn měi.	Der Sternenhimmel ist wunderschön.
119	架空	jiàkōng	to lift off the ground	To elevate or lift off from the ground.	架空电缆。	Jiàkōng diànlǎn.	Hochspannungskabel.
120	横空	héngkōng	across the sky	Something that spans or crosses the sky.	彩虹横空出世。	Cǎihóng héngkōng chūshì.	Ein Regenbogen erstreckt sich über den Himmel.
121	深空	shēnkōng	deep space	The distant regions of outer space.	深空探测器。	Shēnkōng tàncèqì.	Tiefraumsonde.
122	清空	qīngkōng	to clear out	To completely empty out.	请清空你的邮箱。	Qǐng qīngkōng nǐ de yóuxiāng.	Bitte leere deinen Posteingang.
123	真空	zhēnkōng	vacuum	A space entirely devoid of matter.	实验在真空中进行。	Shíyàn zài zhēnkōng zhōng jìnxíng.	Das Experiment wird im Vakuum durchgeführt.
124	短空	duǎnkōng	short sale	The act of selling securities or commodities that one does not own.	投资者进行短空操作。	Tóuzī zhě jìnxíng duǎnkōng cāozuò.	Der Investor führt Leerverkäufe durch.
125	碧空	bìkōng	blue sky	A clear blue sky.	碧空如洗。	Bìkōng rú xǐ.	Der Himmel ist klar und blau.
126	脱空	tuōkōng	to be emptied out	To become completely empty.	粮仓已经脱空。	Liángcāng yǐjīng tuōkōng.	Das Getreidelager ist leer.
127	腾空	téngkōng	to rise into the air	To leap or rise up into the air.	飞机腾空而起。	Fēijī téngkōng ér qǐ.	Das Flugzeug stieg in die Luft.
128	航空	hángkōng	aviation	The operation of aircraft.	航空公司。	Hángkōng gōngsī.	Fluggesellschaft.
129	落空	luòkōng	to fall through	To fail or come to nothing.	他的计划落空了。	Tā de jìhuà luòkōngle.	Sein Plan ist gescheitert.
130	虚空	xūkōng	void	An empty space or void.	他仿佛在对着虚空说话。	Tā fǎngfú zài duìzhe xūkōng shuōhuà.	Er scheint in die Leere zu sprechen.
131	镂空	lòukōng	hollowed out	Having patterns cut out to create an openwork effect.	镂空雕花。	Lòukōng diāohuā.	Durchbrochene Schnitzerei.
132	长空	chángkōng	vast sky	The vast expanse of the sky.	鹰击长空。	Yīng jī chángkōng.	Ein Adler durchquert den weiten Himmel.
133	防空	fángkōng	air defense	Measures taken to defend against aerial attacks.	防空系统。	Fángkōng xìtǒng.	Luftabwehrsystem.
134	非空	fēikōng	non-empty	Describes something that is not empty.	数据库中的非空字段。	Shùjùkù zhōng de fēikōng zìduàn.	Nicht leeres Feld in der Datenbank.
135	领空	lǐngkōng	airspace	The airspace above a particular territory.	外国飞机进入了我们的领空。	Wàiguó fēijī jìnrùle wǒmen de lǐngkōng.	Ein ausländisches Flugzeug ist in unseren Luftraum eingedrungen.
136	高空	gāokōng	high altitude	A high elevation or altitude.	高空作业需要特别小心。	Gāokōng zuòyè xūyào tèbié xiǎoxīn.	Arbeiten in großer Höhe erfordern besondere Vorsicht.
137	一场空	yīchǎngkōng	all in vain	Describes efforts that end up being for nothing.	我们的努力全都一场空。	Wǒmen de nǔlì quándōu yīchǎngkōng.	Unsere Bemühungen waren völlig umsonst.
138	侧空翻	cè kōng fān	side flip	A type of acrobatic maneuver involving a sideways flip.	体操运动员做了一个完美的侧空翻。	Tǐcāo yùndòngyuán zuòle yī gè wánměi de cè kōng fān.	Der Turner führte einen perfekten Seitensalto aus.
139	假大空	jiǎdàkōng	false, big, empty	Describes something that is pretentious and empty of substance.	他的演讲充满了假大空。	Tā de yǎnjiǎng chōngmǎnle jiǎdàkōng.	Seine Rede war voll von hohlen Phrasen.
140	切空间	qiē kōngjiān	slice space	Refers to slicing or dividing space in a specific manner.	切空间技术在设计中应用广泛。	Qiē kōngjiān jìshù zài shèjì zhōng yìngyòng guǎngfàn.	Die Raumteilungstechnik wird im Design weit verbreitet eingesetzt.
141	前空翻	qián kōng fān	front flip	A forward flipping motion.	他在比赛中完成了一个前空翻。	Tā zài bǐsài zhōng wánchéngle yī gè qián kōng fān.	Er führte bei dem Wettbewerb einen Vorwärtssalto aus.
142	半空中	bànkōng zhōng	in midair	Describes something that is suspended in the middle of the air.	风筝在半空中飞舞。	Fēngzheng zài bànkōng zhōng fēiwǔ.	Der Drachen tanzt in der Luft.
143	反空降	fǎnkōng jiàng	anti-airborne	Measures taken to counter airborne operations.	他们部署了反空降措施。	Tāmen bùshǔle fǎnkōng jiàng cuòshī.	Sie haben Maßnahmen gegen Luftlandeoperationen ergriffen.
144	后空翻	hòu kōngfān	backflip	A backward flipping motion.	他在体操比赛中做了一个后空翻。	Tā zài tǐcāo bǐsài zhōng zuòle yī gè hòu kōngfān.	Er machte einen Rückwärtssalto im Turnwettkampf.
145	外太空	wài tàikōng	outer space	The region beyond Earth’s atmosphere.	宇航员在外太空执行任务。	Yǔhángyuán zài wài tàikōng zhíxíng rènwù.	Astronauten führen Missionen im Weltraum durch.
146	太空人	tàikōng rén	astronaut	A person trained to travel in space.	太空人正在国际空间站工作。	Tàikōng rén zhèngzài guójì kōngjiān zhàn gōngzuò.	Astronauten arbeiten auf der Internationalen Raumstation.
147	太空服	tàikōng fú	spacesuit	A suit designed to be worn by astronauts in space.	太空服保护宇航员免受太空环境的影响。	Tàikōng fú bǎohù yǔhángyuán miǎn shòu tàikōng huánjìng de yǐngxiǎng.	Der Raumanzug schützt Astronauten vor den Bedingungen im Weltraum.
148	太空梭	tàikōng suō	space shuttle	A reusable spacecraft designed for transporting astronauts and cargo.	太空梭成功地返回地球。	Tàikōng suō chénggōng de fǎnhuí dìqiú.	Das Space Shuttle ist erfolgreich zur Erde zurückgekehrt.
149	太空步	tàikōng bù	spacewalk	The act of walking in space outside a spacecraft.	宇航员进行了太空步。	Yǔhángyuán jìnxíngle tàikōng bù.	Der Astronaut führte einen Weltraumspaziergang durch.
150	太空游	tàikōng yóu	space tourism	Traveling to space for recreational purposes.	太空游成为了富人的新宠。	Tàikōng yóu chéngwéi le fùrén de xīn chǒng.	Weltraumtourismus ist zu einem neuen Favoriten der Reichen geworden.
151	太空站	tàikōng zhàn	space station	A large artificial satellite used as a long-term base for manned operations in space.	国际太空站上有来自不同国家的宇航员。	Guójì tàikōng zhàn shàng yǒu láizì bùtóng guójiā de yǔhángyuán.	Auf der Internationalen Raumstation befinden sich Astronauten aus verschiedenen Ländern.
152	太空舱	tàikōng cāng	space capsule	A small spacecraft used for transporting astronauts.	太空舱成功降落在地球表面。	Tàikōng cāng chénggōng jiàngluò zài dìqiú biǎomiàn.	Die Raumkapsel landete erfolgreich auf der Erdoberfläche.
153	太空船	tàikōng chuán	spacecraft	A vehicle designed for travel or operation in outer space.	太空船发射成功。	Tàikōng chuán fāshè chénggōng.	Das Raumschiff wurde erfolgreich gestartet.
154	子空间	zǐ kōngjiān	subspace	A subset of a larger space, often used in physics and science fiction.	子空间理论在量子物理学中很重要。	Zǐ kōngjiān lǐlùn zài liàngzǐ wùlǐ xué zhōng hěn zhòngyào.	Die Subraumtheorie ist in der Quantenphysik sehr wichtig.
155	守空房	shǒu kōng fáng	guarding an empty house	To guard or stay in an empty house, often implying loneliness.	他一个人在家守空房。	Tā yīgèrén zài jiā shǒu kōng fáng.	Er bewacht alleine das leere Haus.
156	放空炮	fàng kōng pào	to fire blanks	To make an empty threat or promise.	不要放空炮，要行动。	Bùyào fàng kōng pào, yào xíngdòng.	Mach keine leeren Versprechungen, handle.
157	朔时空	shuò shíkōng	to explore time and space	To investigate or explore the dimensions of time and space.	科学家们不断朔时空。	Kēxuéjiāmen bùduàn shuò shíkōng.	Wissenschaftler erkunden ständig Zeit und Raum.
158	海空军	hǎi kōngjūn	naval and air forces	The combined naval and air military forces.	海空军在联合演习中合作无间。	Hǎi kōngjūn zài liánhé yǎnxí zhōng hézuò wújiàn.	Die Marine- und Luftstreitkräfte arbeiten in gemeinsamen Übungen eng zusammen.
159	相空间	xiāng kōngjiān	phase space	A mathematical concept used in physics to describe the states of a system.	相空间分析是物理学的重要工具。	Xiāng kōngjiān fēnxī shì wùlǐ xué de zhòngyào gōngjù.	Die Phasenraumanalyse ist ein wichtiges Werkzeug in der Physik.
160	真空泵	zhēnkōng bèng	vacuum pump	A device used to remove gas from a sealed volume to create a vacuum.	实验室里使用真空泵来制造真空环境。	Shíyànshì lǐ shǐyòng zhēnkōng bèng lái zhìzào zhēnkōng huánjìng.	Im Labor wird eine Vakuumpumpe verwendet, um eine Vakuumumgebung zu schaffen.
161	真空管	zhēnkōng guǎn	vacuum tube	An electronic device that controls electric current flow in a high vacuum between electrodes.	真空管在早期电子设备中很常见。	Zhēnkōng guǎn zài zǎoqí diànzǐ shèbèi zhōng hěn chángjiàn.	Vakuumröhren waren in frühen elektronischen Geräten weit verbreitet.
162	脱空汉	tuōkōng hàn	to lose everything	Describes someone who has lost all their possessions or wealth.	这个商人因为投资失败而变成了脱空汉。	Zhège shāngrén yīnwèi tóuzī shībài ér biànchéngle tuōkōng hàn.	Dieser Geschäftsmann wurde durch eine fehlgeschlagene Investition mittellos.
163	航空业	hángkōng yè	aviation industry	The industry that designs, builds, and flies aircraft.	航空业在疫情期间受到了严重打击。	Hángkōng yè zài yìqíng qíjiān shòudàole yánzhòng dǎjí.	Die Luftfahrtindustrie wurde während der Pandemie schwer getroffen.
164	航空信	hángkōng xìn	airmail	Mail that is transported by aircraft.	我寄了一封航空信。	Wǒ jìle yī fēng hángkōng xìn.	Ich habe einen Luftpostbrief geschickt.
165	航空器	hángkōng qì	aircraft	Any machine capable of flight.	直升机是一种航空器。	Zhíshēngjī shì yī zhǒng hángkōng qì.	Ein Hubschrauber ist ein Luftfahrzeug.
166	航空学	hángkōng xué	aeronautics	The study or practice of travel through the air.	他在大学里学习航空学。	Tā zài dàxué lǐ xuéxí hángkōng xué.	Er studiert Luftfahrt an der Universität.
167	航空局	hángkōng jú	aviation authority	A government agency responsible for regulating aviation.	航空局负责管理国家的航空事务。	Hángkōng jú fùzé guǎnlǐ guójiā de hángkōng shìwù.	Die Luftfahrtbehörde ist für die Verwaltung der nationalen Luftfahrtangelegenheiten verantwortlich.
168	航空术	hángkōng shù	aviation technology	The technology and methods used in aviation.	航空术的进步推动了现代航空的发展。	Hángkōng shù de jìnbù tuīdòngle xiàndài hángkōng de fǎ zhǎn.	Fortschritte in der Luftfahrttechnik haben die Entwicklung der modernen Luftfahrt vorangetrieben.
169	航空港	hángkōng gǎng	airport	A complex of runways and buildings for the takeoff, landing, and maintenance of civil aircraft.	机场是重要的航空港。	Jīchǎng shì zhòngyào de hángkōng gǎng.	Der Flughafen ist ein wichtiger Luftverkehrsknotenpunkt.
170	航空站	hángkōng zhàn	air station	A base or facility for aircraft operations.	航空站提供飞机起降服务。	Hángkōng zhàn tígōng fēijī qǐjiàng fúwù.	Die Luftstation bietet Start- und Landedienste für Flugzeuge.
171	航空线	hángkōng xiàn	airline route	A designated route along which airlines operate.	这条航空线连接了两个大城市。	Zhè tiáo hángkōng xiàn liánjiēle liǎng gè dà chéngshì.	Diese Flugroute verbindet zwei Großstädte.
172	闯空门	chuǎng kōngmén	to burglarize an empty house	To break into an unoccupied house to steal.	小偷闯空门被警察抓住了。	Xiǎotōu chuǎng kōngmén bèi jǐngchá zhuā zhùle.	Der Dieb, der in ein leeres Haus eingebrochen war, wurde von der Polizei gefasst.
173	防空洞	fángkōng dòng	air raid shelter	A structure designed to protect people from bombs dropped during air raids.	二战期间，人们在防空洞里避难。	Èrzhàn qíjiān, rénmen zài fángkōng dòng lǐ bìnàn.	Während des Zweiten Weltkriegs suchten die Menschen Schutz in Luftschutzbunkern.
174	高空病	gāokōng bìng	altitude sickness	Illness caused by ascent to high altitudes.	在高山上爬山时，他得了高空病。	Zài gāoshān shàng páshān shí, tā déle gāokōng bìng.	Beim Bergsteigen in großer Höhe bekam er Höhenkrankheit.
175	一扫而空	yīsǎo ér kōng	to sweep away everything	To clear out completely, leaving nothing behind.	超市的特价商品被一扫而空。	Chāoshì de tèjià shāngpǐn bèi yīsǎo ér kōng.	Die Sonderangebote im Supermarkt wurden komplett ausverkauft.
176	万人空巷	wàn rén kōng xiàng	everyone emptied into the streets	Describes a situation where everyone comes out to see or participate in something.	新年的庆祝活动吸引了万人空巷。	Xīnnián de qìngzhù huódòng xīyǐnle wàn rén kōng xiàng.	Die Neujahrsfeierlichkeiten zogen die Massen auf die Straßen.
177	三维空间	sānwéi kōngjiān	three-dimensional space	Space that has three dimensions: length, width, and height.	我们生活在三维空间中。	Wǒmen shēnghuó zài sānwéi kōngjiān zhōng.	Wir leben in einem dreidimensionalen Raum.
178	上升空间	shàngshēng kōngjiān	room for growth	Potential for advancement or growth.	这份工作有很大的上升空间。	Zhè fèn gōngzuò yǒu hěn dà de shàngshēng kōngjiān.	Diese Arbeit bietet viel Wachstumspotenzial.
179	上空洗车	shàngkōng xǐchē	overhead car wash	A car wash system that cleans from above.	这家店提供上空洗车服务。	Zhè jiā diàn tígōng shàngkōng xǐchē fúwù.	Dieses Geschäft bietet eine Autowäsche von oben an.
180	中空玻璃	zhōngkōng bōli	double-glazed glass	Glass with a space between the panes to improve insulation.	中空玻璃能有效隔热。	Zhōngkōng bōli néng yǒuxiào gérè.	Doppelverglasung kann effektiv isolieren.
181	买空卖空	mǎikōng màikōng	short selling	The practice of selling securities that one does not own.	投资者利用买空卖空来获利。	Tóuzī zhě lìyòng mǎikōng màikōng lái huòlì.	Investoren nutzen Leerverkäufe, um Gewinne zu erzielen.
182	乳白天空	rǔbái tiānkōng	milky white sky	A sky that appears milky white, often due to haze or pollution.	雾霾让天空变得乳白。	Wùmái ràng tiānkōng biàn de rǔbái.	Der Smog lässt den Himmel milchig weiß erscheinen.
183	人财两空	réncái liǎng kōng	lose both life and property	To suffer a total loss, losing both people and wealth.	火灾使他人财两空。	Huǒzāi shǐ tā réncái liǎng kōng.	Das Feuer ließ ihn alles verlieren.
184	仿射空间	fǎngshè kōngjiān	affine space	A geometric structure that generalizes the properties of Euclidean space.	仿射空间在数学中非常重要。	Fǎngshè kōngjiān zài shùxué zhōng fēicháng zhòngyào.	Affine Räume sind in der Mathematik sehr wichtig.
185	位形空间	wèixíng kōngjiān	configuration space	The space of all possible states of a system in physics or robotics.	机器人在位形空间中移动。	Jīqìrén zài wèixíng kōngjiān zhōng yídòng.	Der Roboter bewegt sich im Konfigurationsraum.
186	低空飞过	dīkōng fēiguò	to fly at low altitude	To fly at a low elevation.	直升机低空飞过城市上空。	Zhíshēngjī dīkōng fēiguò chéngshì shàngkōng.	Der Hubschrauber flog in niedriger Höhe über die Stadt.
187	参量空间	cānliàng kōngjiān	parameter space	The space defined by the parameters of a system.	模型在参量空间中进行优化。	Móxíng zài cānliàng kōngjiān zhōng jìnxíng yōuhuà.	Das Modell wird im Parameterraum optimiert.
188	四维时空	sìwéi shíkōng	four-dimensional spacetime	The combination of three-dimensional space and one-dimensional time in physics.	爱因斯坦的相对论描述了四维时空。	Àiyīnsītǎn de xiāngduì lùn miáoshùle sìwéi shíkōng.	Einsteins Relativitätstheorie beschreibt die vierdimensionale Raumzeit.
189	四维空间	sìwéi kōngjiān	four-dimensional space	Space with four dimensions, often used in theoretical physics.	在四维空间中，时间是第四维度。	Zài sìwéi kōngjiān zhōng, shíjiān shì dìsì wéidù.	In einem vierdimensionalen Raum ist die Zeit die vierte Dimension.
190	在真空中	zài zhēnkōng zhōng	in a vacuum	Describes something occurring in a space devoid of matter.	光在真空中传播速度最快。	Guāng zài zhēnkōng zhōng chuánbō sùdù zuì kuài.	Licht breitet sich im Vakuum am schnellsten aus.
191	坐标空间	zuòbiāo kōngjiān	coordinate space	The space defined by a coordinate system.	数据点在坐标空间中表示。	Shùjù diǎn zài zuòbiāo kōngjiān zhōng biǎoshì.	Datenpunkte werden im Koordinatenraum dargestellt.
192	外层空间	wàicéng kōngjiān	outer space	The space beyond Earth’s atmosphere.	外层空间充满了神秘。	Wàicéng kōngjiān chōngmǎnle shénmì.	Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
193	太空探索	tàikōng tànsuǒ	space exploration	The investigation of physical conditions in space.	太空探索帮助我们了解宇宙。	Tàikōng tànsuǒ bāngzhù wǒmen liǎojiě yǔzhòu.	Weltraumforschung hilft uns, das Universum zu verstehen.
194	太空漫步	tàikōng mànbù	spacewalk	The act of walking in space outside a spacecraft.	宇航员进行了一次成功的太空漫步。	Yǔhángyuán jìnxíngle yīcì chénggōng de tàikōng mànbù.	Der Astronaut führte einen erfolgreichen Weltraumspaziergang durch.
195	太空舞步	tàikōng wǔbù	moonwalk	A dance move where the dancer moves backwards while appearing to walk forwards, famously performed by Michael Jackson.	他表演了太空舞步，观众欢呼不已。	Tā biǎoyǎnle tàikōng wǔbù, guānzhòng huānhū bùyǐ.	Er führte den Moonwalk vor, und das Publikum jubelte.
196	太空行走	tàikōng xíngzǒu	spacewalk	Another term for spacewalk, the act of moving in space outside a spacecraft.	太空行走需要复杂的训练。	Tàikōng xíngzǒu xūyào fùzá de xùnliàn.	Ein Weltraumspaziergang erfordert umfassendes Training.
197	太空飞船	tàikōng fēichuán	spacecraft	A vehicle designed for travel or operation in outer space.	太空飞船发射成功。	Tàikōng fēichuán fāshè chénggōng.	Das Raumschiff wurde erfolgreich gestartet.
198	妙手空空	miàoshǒu kōngkōng	master pickpocket	A skilled pickpocket who leaves no trace.	他是个妙手空空，警察也抓不到他。	Tā shì gè miàoshǒu kōngkōng, jǐngchá yě zhuā bù dào tā.	Er ist ein meisterhafter Taschendieb, den nicht einmal die Polizei fangen kann.
199	对称空间	duìchèn kōngjiān	symmetric space	A space that is invariant under a symmetry operation.	对称空间在物理学中很重要。	Duìchèn kōngjiān zài wùlǐ xué zhōng hěn zhòngyào.	Symmetrische Räume sind in der Physik sehr wichtig.
200	对空射击	duìkōng shèjī	anti-aircraft shooting	The act of shooting at aerial targets.	士兵们进行对空射击训练。	Shìbīngmen jìnxíng duìkōng shèjī xùnliàn.	Die Soldaten führen ein Training im Luftabwehrschießen durch.
201	对空火器	duìkōng huǒqì	anti-aircraft weapon	A weapon designed to target aircraft.	他们部署了新的对空火器。	Tāmen bùshǔle xīn de duìkōng huǒqì.	Sie haben neue Flugabwehrwaffen stationiert.
202	希望落空	xīwàng luòkōng	hopes dashed	When one’s hopes or expectations fail to be realized.	他希望落空，非常失望。	Tā xīwàng luòkōng, fēicháng shīwàng.	Seine Hoffnungen wurden zunichte gemacht, und er war sehr enttäuscht.
203	平行时空	píngxíng shíkōng	parallel universe	A hypothetical self-contained plane of existence, coexisting with one’s own.	科幻小说中常常探讨平行时空的概念。	Kēhuàn xiǎoshuō zhōng chángcháng tàntǎo píngxíng shíkōng de gàiniàn.	Science-Fiction-Romane erforschen oft das Konzept paralleler Universen.
204	弯曲空间	wānqū kōngjiān	curved space	Space that is curved due to the presence of mass or energy.	爱因斯坦的广义相对论描述了弯曲空间。	Àiyīnsītǎn de guǎngyì xiāngduìlùn miáoshùle wānqū kōngjiān.	Einsteins Allgemeine Relativitätstheorie beschreibt den gekrümmten Raum.
205	拓扑空间	tàpū kōngjiān	topological space	A concept in mathematics that describes a set with a structure that allows for the definition of concepts such as continuity.	拓扑空间在现代数学中很重要。	Tàpū kōngjiān zài xiàndài shùxué zhōng hěn zhòngyào.	Topologische Räume sind in der modernen Mathematik sehr wichtig.
206	政权真空	zhèngquán zhēnkōng	power vacuum	A situation where there is an absence of power or authority.	独裁者倒台后出现了政权真空。	Dúcáizhě dǎotái hòu chūxiànle zhèngquán zhēnkōng.	Nach dem Sturz des Diktators entstand ein Machtvakuum.
207	时空旅行	shíkōng lǚxíng	time travel	The concept of moving between different points in time.	时空旅行是科幻小说中的热门题材。	Shíkōng lǚxíng shì kēhuàn xiǎoshuō zhōng de rèmén tícái.	Zeitreisen sind ein beliebtes Thema in Science-Fiction-Romanen.
208	时空穿梭	shíkōng chuānsuō	space-time shuttle	A hypothetical vehicle for traveling through space and time.	时空穿梭器能带你去任何时代。	Shíkōng chuānsuō qì néng dài nǐ qù rènhé shídài.	Ein Raum-Zeit-Shuttle kann dich in jede Epoche bringen.
209	时空穿越	shíkōng chuānyuè	time-space traversal	The act of traveling across different points in time and space.	电影中的主角经历了时空穿越。	Diànyǐng zhōng de zhǔjiǎo jīnglìle shíkōng chuānyuè.	Der Protagonist des Films erlebte eine Zeit-Raum-Reise.
210	晴空万里	qíngkōng wànlǐ	clear sky	Describes a completely clear sky without clouds.	今天晴空万里，适合户外活动。	Jīntiān qíngkōng wànlǐ, shìhé hùwài huódòng.	Heute ist der Himmel wolkenlos, ideal für Outdoor-Aktivitäten.
211	架空索道	jiàkōng suǒdào	aerial cableway	A cableway system that operates above ground.	游客乘坐架空索道欣赏美景。	Yóukè chéngzuò jiàkōng suǒdào xīnshǎng měijǐng.	Touristen genießen die Aussicht, während sie mit der Seilbahn fahren.
212	洗劫一空	xǐjié yī kōng	to loot completely	To steal everything from a place.	小偷把他的家洗劫一空。	Xiǎotōu bǎ tā de jiā xǐjié yī kōng.	Die Diebe plünderten sein Haus vollständig aus.
213	独守空房	dú shǒu kōng fáng	to guard an empty house alone	To stay alone in an empty house, often implying loneliness.	他的妻子去世后，他独守空房。	Tā de qīzi qùshì hòu, tā dú shǒu kōng fáng.	Nach dem Tod seiner Frau bewacht er allein das leere Haus.
214	电子空间	diànzǐ kōngjiān	cyberspace	The virtual environment of computer networks.	电子空间带来了新的挑战和机遇。	Diànzǐ kōngjiān dài láile xīn de tiǎozhàn hé jīyù.	Der Cyberspace bringt neue Herausforderungen und Chancen mit sich.
215	穿越时空	chuānyuè shíkōng	time travel	The act of traveling across different points in time.	电影中的主人公可以穿越时空。	Diànyǐng zhōng de zhǔréngōng kěyǐ chuānyuè shíkōng.	Der Protagonist im Film kann durch die Zeit reisen.
216	网络空间	wǎngluò kōngjiān	cyberspace	The virtual environment of computer networks.	网络空间带来了新的机遇和挑战。	Wǎngluò kōngjiān dài láile xīn de jīyù hé tiǎozhàn.	Der Cyberspace bringt neue Chancen und Herausforderungen mit sich.
217	航空事业	hángkōng shìyè	aviation industry	The industry related to the design, production, and operation of aircraft.	航空事业在全球范围内快速发展。	Hángkōng shìyè zài quánqiú fànwéi nèi kuàisù fāzhǎn.	Die Luftfahrtindustrie wächst weltweit schnell.
218	航空公司	hángkōng gōngsī	airline	A company that provides air transport services for traveling passengers and freight.	这家航空公司提供优质服务。	Zhè jiā hángkōng gōngsī tígōng yōuzhì fúwù.	Diese Fluggesellschaft bietet hochwertigen Service.
219	航空母舰	hángkōng mǔjiàn	aircraft carrier	A warship that serves as a seagoing airbase.	航空母舰是现代海军的重要组成部分。	Hángkōng mǔjiàn shì xiàndài hǎijūn de zhòngyào zǔchéng bùfèn.	Flugzeugträger sind ein wichtiger Bestandteil moderner Marine.
220	航空邮件	hángkōng yóujiàn	airmail	Mail that is transported by aircraft.	我通过航空邮件寄了一封信。	Wǒ tōngguò hángkōng yóujiàn jìle yī fēng xìn.	Ich habe einen Brief per Luftpost geschickt.
221	航空邮简	hángkōng yóujiǎn	aerogram	A lightweight piece of stationery that folds to form an envelope used for airmail.	他收到了朋友寄来的航空邮简。	Tā shōudàole péngyǒu jì lái de hángkōng yóujiǎn.	Er erhielt einen Aerogramm-Brief von einem Freund.
222	蒸发空调	zhēngfā kōngtiáo	evaporative cooler	A device that cools air through the evaporation of water.	蒸发空调在干燥的气候中效果更好。	Zhēngfā kōngtiáo zài gānzào de qìhòu zhōng xiàoguǒ gèng hǎo.	Ein Verdunstungskühler funktioniert in trockenen Klimazonen besser.
223	语义空间	yǔyì kōngjiān	semantic space	A model for representing semantic relations between concepts in a space.	语义空间模型有助于自然语言处理。	Yǔyì kōngjiān móxíng yǒuzhù yú zìrán yǔyán chǔlǐ.	Semantische Raumodelle helfen bei der Verarbeitung natürlicher Sprache.
224	超维空间	chāowéi kōngjiān	hyperspace	Space with more than three dimensions.	科幻小说中常描述超维空间。	Kēhuàn xiǎoshuō zhōng cháng miáoshù chāowéi kōngjiān.	Science-Fiction-Romane beschreiben oft Hyperspace.
225	送上太空	sòng shàng tàikōng	to send into space	The act of launching something into outer space.	这枚卫星成功送上太空。	Zhè méi wèixīng chénggōng sòng shàng tàikōng.	Dieser Satellit wurde erfolgreich ins All geschickt.
226	遁入空门	dùnrù kōngmén	to become a monk	The act of renouncing worldly life to become a monk or nun.	他决定遁入空门，过上清静的生活。	Tā juédìng dùnrù kōngmén, guò shàng qīngjìng de shēnghuó.	Er beschloss, Mönch zu werden und ein ruhiges Leben zu führen.
227	陆海空军	lùhǎikōng jūn	army, navy, and air force	The combined military forces of a nation.	陆海空军联合进行军事演习。	Lùhǎikōng jūn liánhé jìnxíng jūnshì yǎnxí.	Die Land-, See- und Luftstreitkräfte führten gemeinsam militärische Übungen durch.
228	高空作业	gāokōng zuòyè	high-altitude work	Work that is performed at great heights.	高空作业需要特别的安全措施。	Gāokōng zuòyè xūyào tèbié de ānquán cuòshī.	Arbeiten in großer Höhe erfordern besondere Sicherheitsmaßnahmen.
229	高空弹跳	gāokōng tántiào	bungee jumping	An activity involving jumping from a high structure while connected to a large elastic cord.	他尝试了高空弹跳，感觉非常刺激。	Tā chángshìle gāokōng tántiào, gǎnjué fēicháng cìjī.	Er probierte Bungee-Jumping aus und fand es sehr aufregend.
230	高维空间	gāowéi kōngjiān	high-dimensional space	Space with more than three dimensions, used in various scientific fields.	高维空间在物理学研究中很重要。	Gāowéi kōngjiān zài wùlǐ xué yánjiū zhōng hěn zhòngyào.	Hochdimensionale Räume sind in der physikalischen Forschung sehr wichtig.
231	鹰击长空	yīng jī chángkōng	eagle soars the sky	Describes an eagle flying high in the sky, often symbolizing freedom and ambition.	鹰击长空，象征着自由和力量。	Yīng jī chángkōng, xiàngzhēng zhe zìyóu hé lìliàng.	Der Adler, der hoch am Himmel fliegt, symbolisiert Freiheit und Stärke.
232	中高度防空	zhōng gāodù fángkōng	medium-to-high altitude air defense	Air defense measures targeting threats at medium to high altitudes.	军队加强了中高度防空系统。	Jūnduì jiāqiángle zhōng gāodù fángkōng xìtǒng.	Das Militär hat das Mittel- bis Hochhöhen-Luftverteidigungssystem verstärkt.
233	仿射子空间	fǎngshè zǐ kōngjiān	affine subspace	A subspace that is defined by affine combinations of vectors.	仿射子空间在数学和工程中有广泛应用。	Fǎngshè zǐ kōngjiān zài shùxué hé gōngchéng zhōng yǒu guǎngfàn yìngyòng.	Affine Unterräume finden breite Anwendung in Mathematik und Ingenieurwesen.
234	地对空导弹	dìduìkōng dǎodàn	surface-to-air missile	A missile designed to be launched from the ground to destroy aircraft.	新型地对空导弹大大提高了防空能力。	Xīnxíng dìduìkōng dǎodàn dàdà tígāo le fángkōng nénglì.	Neue Boden-Luft-Raketen haben die Luftverteidigungsfähigkeiten erheblich verbessert.
235	海空军基地	hǎi kōngjūn jīdì	naval and air force base	A military base housing naval and air force units.	这个海空军基地是该地区的重要防御点。	Zhège hǎi kōngjūn jīdì shì gāi dìqū de zhòngyào fángyù diǎn.	Diese Marine- und Luftwaffenbasis ist ein wichtiger Verteidigungspunkt in der Region.
236	航空自卫队	hángkōng zìwèiduì	Air Self-Defense Force	The air force of a nation’s self-defense forces, notably used in Japan.	日本航空自卫队负责国家的空中防御。	Rìběn hángkōng zìwèiduì fùzé guójiā de kōngzhōng fángyù.	Die japanische Luftselbstverteidigungstruppe ist für die Luftverteidigung des Landes verantwortlich.
237	航空航天局	hángkōng hángtiān jú	aerospace agency	A government agency responsible for the nation’s aerospace programs.	美国的航空航天局是NASA。	Měiguó de hángkōng hángtiān jú shì NASA.	Die US-amerikanische Raumfahrtbehörde ist die NASA.
238	视空间系统	shì kōngjiān xìtǒng	visual-spatial system	Systems that relate to the perception of space and spatial relationships.	视空间系统在导航中起着重要作用。	Shì kōngjiān xìtǒng zài dǎoháng zhōng qǐzhe zhòngyào zuòyòng.	Das visuell-räumliche System spielt eine wichtige Rolle bei der Navigation.
239	轨道空间站	guǐdào kōngjiān zhàn	orbital space station	A space station that orbits the Earth.	国际轨道空间站是人类合作的象征。	Guójì guǐdào kōngjiān zhàn shì rénlèi hézuò de xiàngzhēng.	Die Internationale Raumstation ist ein Symbol der menschlichen Zusammenarbeit.
240	陆海空三军	lù hǎi kōng sānjūn	army, navy, and air force	The combined land, sea, and air military forces of a nation.	陆海空三军共同维护国家安全。	Lù hǎi kōng sānjūn gòngtóng wéihù guójiā ānquán.	Die Land-, See- und Luftstreitkräfte arbeiten gemeinsam, um die nationale Sicherheit zu gewährleisten.
241	国家航空公司	guójiā hángkōng gōngsī	national airline	The flag carrier airline owned or sponsored by the government of a country.	中国国际航空公司是中国的国家航空公司。	Zhōngguó guójì hángkōng gōngsī shì zhōngguó de guójiā hángkōng gōngsī.	Air China ist die nationale Fluggesellschaft Chinas.
242	核动力航空母舰	hé dònglì hángkōng mǔjiàn	nuclear-powered aircraft carrier	An aircraft carrier powered by nuclear reactors.	核动力航空母舰可以在海上长时间执行任务。	Hé dònglì hángkōng mǔjiàn kěyǐ zài hǎishàng cháng shíjiān zhíxíng rènwù.	Ein nuklearbetriebener Flugzeugträger kann lange Zeit auf See operieren.
243	航空母舰战斗群	hángkōng mǔjiàn zhàndòu qún	aircraft carrier battle group	A group of naval ships led by an aircraft carrier and designed to operate together.	航空母舰战斗群是海军的核心力量。	Hángkōng mǔjiàn zhàndòu qún shì hǎijūn de héxīn lìliàng.	Flugzeugträger-Kampfgruppen sind die Kernkraft der Marine.
244	载人轨道空间站	zàirén guǐdào kōngjiān zhàn	manned orbital space station	A space station that orbits the Earth and is capable of supporting human occupants.	载人轨道空间站将进行长期科学研究。	Zàirén guǐdào kōngjiān zhàn jiāng jìnxíng chángqī kēxué yánjiū.	Die bemannte Orbitalstation wird langfristige wissenschaftliche Forschungen durchführen.
245	2001太空漫游	2001 Tàikōng mànyóu	2001: A Space Odyssey	A famous science fiction film directed by Stanley Kubrick.	《2001太空漫游》是科幻电影的经典之作。	《2001 Tàikōng mànyóu》 shì kēhuàn diànyǐng de jīngdiǎn zhī zuò.	„2001: Odyssee im Weltraum“ ist ein Klassiker der Science-Fiction-Filme.

hole classifier (for cave dwellings) measure word

Loch Klassifikator (für Höhlenwohnungen) ZEW

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	孔	kǒng	hole	There is a hole in the wall.	墙上有一个孔。	Qiáng shàng yǒu yī gè kǒng.	Es gibt ein Loch in der Wand.
2	孔子	Kǒngzǐ	Confucius	Confucius was a great teacher.	孔子是伟大的老师。	Kǒngzǐ shì wěidà de lǎoshī.	Konfuzius war ein großer Lehrer.
3	面孔	miànkǒng	face	His face is familiar.	他的面孔很熟悉。	Tā de miànkǒng hěn shúxī.	Sein Gesicht ist vertraut.
4	毛孔	máokǒng	pore	Pores help your skin breathe.	毛孔帮助皮肤呼吸。	Máokǒng bāngzhù pífū hūxī.	Poren helfen der Haut zu atmen.
5	孔雀	kǒngquè	peacock	The peacock is very beautiful.	孔雀非常漂亮。	Kǒngquè fēicháng piàoliang.	Der Pfau ist sehr schön.
6	鼻孔	bíkǒng	nostril	He flared his nostrils.	他张开了鼻孔。	Tā zhāng kāi le bíkǒng.	Er blähte seine Nasenlöcher.
7	瞳孔	tóngkǒng	pupil (of the eye)	Her pupils dilated in the dark.	她的瞳孔在黑暗中扩大了。	Tā de tóngkǒng zài hēi’àn zhōng kuòdà le.	Ihre Pupillen weiteten sich im Dunkeln.
8	孔明	Kǒngmíng	Kongming (a historical figure)	Kongming was a wise strategist.	孔明是一个聪明的战略家。	Kǒngmíng shì yī gè cōngmíng de zhànlüè jiā.	Kongming war ein weiser Stratege.
9	钻孔	zuānkǒng	drilling a hole	They are drilling a hole in the wall.	他们在墙上钻孔。	Tāmen zài qiáng shàng zuānkǒng.	Sie bohren ein Loch in die Wand.
10	脸孔	liǎnkǒng	face	Her face is very familiar.	她的脸孔非常熟悉。	Tā de liǎnkǒng fēicháng shúxī.	Ihr Gesicht ist sehr vertraut.
11	穿孔	chuānkǒng	perforation	The paper has perforations.	纸上有穿孔。	Zhǐ shàng yǒu chuānkǒng.	Das Papier hat Perforationen.
12	插孔	chākǒng	socket	Insert the plug into the socket.	将插头插入插孔。	Jiāng chātóu chārù chākǒng.	Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
13	毛细孔	máoxìkǒng	pore	Pores help with sweat secretion.	毛细孔帮助分泌汗液。	Máoxìkǒng bāngzhù fēnmì hàn yè.	Poren helfen bei der Schweißsekretion.
14	多孔	duōkǒng	porous	The sponge is very porous.	海绵非常多孔。	Hǎimián fēicháng duōkǒng.	Der Schwamm ist sehr porös.
15	孔子学院	Kǒngzǐ Xuéyuàn	Confucius Institute	He studies at the Confucius Institute.	他在孔子学院学习。	Tā zài Kǒngzǐ Xuéyuàn xuéxí.	Er studiert am Konfuzius-Institut.
16	孔东	Kǒng Dōng	Kong Dong (a name)	Kong Dong is a good friend of mine.	孔东是我的好朋友。	Kǒng Dōng shì wǒ de hǎo péngyǒu.	Kong Dong ist ein guter Freund von mir.
17	孔林	Kǒnglín	Konglin (a name)	Konglin visited us last week.	孔林上周来看望了我们。	Kǒnglín shàng zhōu lái kànwàng le wǒmen.	Konglin hat uns letzte Woche besucht.
18	孔武	Kǒng Wǔ	Kong Wu (a name)	Kong Wu is known for his bravery.	孔武以勇敢著称。	Kǒng Wǔ yǐ yǒnggǎn zhùchēng.	Kong Wu ist für seine Tapferkeit bekannt.
19	孔眼	kǒngyǎn	eyelet	The shoe has metal eyelets.	这双鞋有金属孔眼。	Zhè shuāng xié yǒu jīnshǔ kǒngyǎn.	Der Schuh hat Metallösen.
20	洞孔	dòngkǒng	hole	There is a hole in the cave wall.	洞穴墙上有一个洞孔。	Dòngxué qiáng shàng yǒu yī gè dòngkǒng.	In der Höhlenwand ist ein Loch.
21	孔道	kǒngdào	channel	The water flows through the channel.	水通过孔道流动。	Shuǐ tōngguò kǒngdào liúdòng.	Das Wasser fließt durch den Kanal.
22	孔穴	kǒngxué	cavity	The tooth has a cavity.	这颗牙齿有一个孔穴。	Zhè kē yáchǐ yǒu yī gè kǒngxué.	Der Zahn hat ein Loch.
23	气孔	qìkǒng	air hole	The air holes allow the plant to breathe.	气孔使植物能够呼吸。	Qìkǒng shǐ zhíwù nénggòu hūxī.	Die Luftlöcher ermöglichen es der Pflanze zu atmen.
24	孔融	Kǒng Róng	Kong Rong (a historical figure)	Kong Rong is famous for his filial piety.	孔融以孝顺闻名。	Kǒng Róng yǐ xiàoshùn wénmíng.	Kong Rong ist für seine Pietät bekannt.
25	齿孔	chǐkǒng	tooth socket	The dentist checked the tooth socket.	牙医检查了齿孔。	Yáyī jiǎnchá le chǐkǒng.	Der Zahnarzt hat die Zahnfassung überprüft.
26	孔门	kǒngmén	Confucian school	The Confucian school has many followers.	孔门有许多追随者。	Kǒngmén yǒu xǔduō zhuīsuízhě.	Die Konfuzianische Schule hat viele Anhänger.
27	孔隙	kǒngxì	pore	The material is full of pores.	材料充满了孔隙。	Cáiliào chōngmǎn le kǒngxì.	Das Material ist voller Poren.
28	槽孔	cáokǒng	groove hole	The groove hole needs cleaning.	槽孔需要清洁。	Cáokǒng xūyào qīngjié.	Das Rillloch muss gereinigt werden.
29	桶孔	tǒngkǒng	barrel hole	The barrel hole is leaking.	桶孔漏水了。	Tǒngkǒng lòu shuǐ le.	Das Fassloch leckt.
30	扩孔	kuòkǒng	reaming	They are reaming the hole.	他们在扩孔。	Tāmen zài kuòkǒng.	Sie weiten das Loch auf.
31	弹孔	dànkǒng	bullet hole	The wall was covered in bullet holes.	墙上满是弹孔。	Qiáng shàng mǎn shì dànkǒng.	Die Wand war mit Einschusslöchern bedeckt.
32	心孔	xīnkǒng	heart pore	The heart pore needs to be examined.	心孔需要检查。	Xīnkǒng xūyào jiǎnchá.	Die Herzpore muss untersucht werden.
33	孔教	kǒngjiào	Confucianism	Confucianism has influenced many cultures.	孔教影响了许多文化。	Kǒngjiào yǐngxiǎng le xǔduō wénhuà.	Der Konfuzianismus hat viele Kulturen beeinflusst.
34	七孔	qīkǒng	seven holes	The instrument has seven holes.	这件乐器有七个孔。	Zhè jiàn yuèqì yǒu qī gè kǒng.	Das Instrument hat sieben Löcher.
35	九孔	jiǔkǒng	nine holes	The flute has nine holes.	这支笛子有九个孔。	Zhè zhī dízi yǒu jiǔ gè kǒng.	Die Flöte hat neun Löcher.
36	吹孔	chuīkǒng	blowhole	The whale’s blowhole is visible.	鲸鱼的吹孔可以看见。	Jīngyú de chuīkǒng kěyǐ kànjiàn.	Das Blasloch des Wals ist sichtbar.
37	圆孔	yuánkǒng	round hole	The table has a round hole in the center.	桌子中央有一个圆孔。	Zhuōzi zhōngyāng yǒu yī gè yuánkǒng.	Der Tisch hat ein rundes Loch in der Mitte.
38	锁孔	suǒkǒng	keyhole	The keyhole is rusty.	锁孔生锈了。	Suǒkǒng shēngxiù le.	Das Schlüsselloch ist verrostet.
39	针孔	zhēnkǒng	pinhole	The camera uses a pinhole lens.	这台相机使用针孔镜头。	Zhè tái xiàngjī shǐyòng zhēnkǒng jìngtóu.	Die Kamera verwendet eine Nadelstichlinse.
40	孔丘	Kǒng Qiū	Kong Qiu (Confucius)	Kong Qiu is another name for Confucius.	孔丘是孔子的另一个名字。	Kǒng Qiū shì Kǒngzǐ de lìng yī gè míngzì.	Kong Qiu ist ein anderer Name für Konfuzius.
41	膜孔	mókǒng	pore of the membrane	The membrane pores are tiny.	膜孔非常小。	Mókǒng fēicháng xiǎo.	Die Membranporen sind winzig.
42	网孔	wǎngkǒng	mesh hole	The net has fine mesh holes.	网有细密的网孔。	Wǎng yǒu xìmì de wǎngkǒng.	Das Netz hat feine Maschenlöcher.
43	孔孟	Kǒng Mèng	Confucius and Mencius	Confucius and Mencius are revered philosophers.	孔孟是受人尊敬的哲学家。	Kǒng Mèng shì shòu rén zūnjìng de zhéxué jiā.	Konfuzius und Mencius sind verehrte Philosophen.
44	孔庙	Kǒng miào	Confucius Temple	A temple dedicated to the memory of Confucius.	曲阜的孔庙是最著名的。	Qūfù de Kǒng miào shì zuì zhùmíng de.	Der Konfuzius-Tempel in Qufu ist der bekannteste.
45	孔径	kǒngjìng	aperture	The diameter of a hole.	这个孔径太小了。	Zhège kǒngjìng tài xiǎo le.	Dieser Durchmesser ist zu klein.
46	孔德	Kǒng Dé	Auguste Comte	The founder of sociology and positivism.	孔德是社会学的创始人。	Kǒng Dé shì shèhuì xué de chuàngshǐrén.	Auguste Comte ist der Begründer der Soziologie.
47	祭孔	jì Kǒng	to offer sacrifices to Confucius	Ceremonies held in honor of Confucius.	每年有许多人参加祭孔大典。	Měinián yǒu xǔduō rén cānjiā jì Kǒng dàdiǎn.	Jedes Jahr nehmen viele Menschen an den Zeremonien zu Ehren von Konfuzius teil.
48	通气孔	tōngqì kǒng	vent hole	A hole that allows air to pass through.	请检查通气孔是否堵塞。	Qǐng jiǎnchá tōngqì kǒng shìfǒu dǔsè.	Bitte überprüfen Sie, ob das Lüftungsloch verstopft ist.
49	绿孔雀	lǜ kǒngquè	green peafowl	A species of peafowl found in Southeast Asia.	绿孔雀是濒危物种。	Lǜ kǒngquè shì bīnwēi wùzhǒng.	Der Grüne Pfau ist eine gefährdete Art.
50	通风孔	tōngfēng kǒng	air vent	An opening that allows air to circulate.	房间需要通风孔来保持空气流通。	Fángjiān xūyào tōngfēng kǒng lái bǎochí kōngqì liútōng.	Der Raum braucht Luftschlitze, um die Luftzirkulation zu gewährleisten.
51	锚链孔	máoliàn kǒng	hawsehole	A hole in a ship’s bow for the anchor chain.	船员检查锚链孔的状态。	Chuányuán jiǎnchá máoliàn kǒng de zhuàngtài.	Die Besatzung überprüft den Zustand des Ankerlochs.
52	溢流孔	yìliú kǒng	overflow hole	A hole that allows excess liquid to escape.	这个溢流孔防止水溢出。	Zhège yìliú kǒng fángzhǐ shuǐ yìchū.	Dieses Überlaufloch verhindert das Überlaufen von Wasser.
53	有孔虫	yǒukǒng chóng	foraminifera	A group of amoeboid protists with reticulating pseudopods.	有孔虫化石可以帮助研究古气候。	Yǒukǒng chóng huàshí kěyǐ bāngzhù yánjiū gǔ qìhòu.	Foraminiferen-Fossilien können helfen, das Klima der Vergangenheit zu untersuchen.
54	监视孔	jiānshì kǒng	peephole	A small hole or opening through which one can observe.	通过监视孔可以看到外面。	Tōngguò jiānshì kǒng kěyǐ kàn dào wàimiàn.	Durch das Guckloch kann man nach draußen sehen.
55	孔雀女	kǒngquè nǚ	peacock woman	A term referring to a woman who is showy or ostentatious.	她被称为孔雀女，因为她喜欢炫耀。	Tā bèi chēngwéi kǒngquè nǚ, yīnwèi tā xǐhuān xuànyào.	Sie wird als Pfauenfrau bezeichnet, weil sie gerne prahlt.
56	排水孔	páishuǐ kǒng	drain hole	A hole through which water can be drained.	请确保排水孔畅通。	Qǐng quèbǎo páishuǐ kǒng chàngtōng.	Bitte stellen Sie sicher, dass der Abfluss frei ist.
57	排气孔	páiqì kǒng	exhaust hole	A hole that allows gases to escape.	汽车的排气孔需要定期检查。	Qìchē de páiqì kǒng xūyào dìngqí jiǎnchá.	Die Auspufföffnung des Autos muss regelmäßig überprüft werden.
58	打孔器	dǎkǒng qì	hole punch	A tool used for making holes in paper.	用打孔器在纸上打孔。	Yòng dǎkǒng qì zài zhǐ shàng dǎkǒng.	Benutze den Locher, um Löcher in das Papier zu stanzen.
59	九孔螺	jiǔ kǒng luó	nine-holed snail	A type of snail with nine holes in its shell.	九孔螺是海洋生物的一种。	Jiǔ kǒng luó shì hǎiyáng shēngwù de yī zhǒng.	Die Neun-Loch-Schnecke ist eine Art von Meerestieren.
60	多孔性	duōkǒng xìng	porosity	The quality of being porous.	这种材料具有高多孔性。	Zhè zhǒng cáiliào jùyǒu gāo duōkǒng xìng.	Dieses Material hat eine hohe Porosität.
61	孔乙己	Kǒng Yǐjǐ	Kong Yiji	A fictional character from a story by Lu Xun.	孔乙己是鲁迅小说中的一个角色。	Kǒng Yǐjǐ shì Lǔ Xùn xiǎoshuō zhōng de yīgè juésè.	Kong Yiji ist eine Figur aus einer Geschichte von Lu Xun.
62	孔丛子	Kǒng Cóngzǐ	Kong Congzi	A book attributed to a descendant of Confucius.	孔丛子是儒家经典之一。	Kǒng Cóngzǐ shì rújiā jīngdiǎn zhī yī.	Kong Congzi ist ein klassisches Werk des Konfuzianismus.
63	孔夫子	Kǒng Fūzǐ	Confucius	A revered Chinese philosopher.	孔夫子的思想影响了中国几千年。	Kǒng Fūzǐ de sīxiǎng yǐngxiǎngle Zhōngguó jǐ qiān nián.	Konfuzius‘ Gedanken haben China über Jahrtausende beeinflusst.
64	孔尚任	Kǒng Shàngrèn	Kong Shangren	A Qing dynasty playwright.	孔尚任是著名的戏剧家。	Kǒng Shàngrèn shì zhùmíng de xìjù jiā.	Kong Shangren war ein berühmter Dramatiker.
65	孔明灯	Kǒngmíng dēng	sky lantern	A small hot air balloon made of paper, with an opening at the bottom where a small fire is suspended.	孔明灯在节日中放飞。	Kǒngmíng dēng zài jiérì zhōng fàngfēi.	Himmelslaternen werden während der Feste in die Luft gelassen.
66	孔颖达	Kǒng Yǐngdá	Kong Yingda	A Tang dynasty Confucian scholar.	孔颖达在唐朝是著名的学者。	Kǒng Yǐngdá zài Tángcháo shì zhùmíng de xuézhě.	Kong Yingda war ein berühmter Gelehrter der Tang-Dynastie.
67	孔圣人	Kǒng Shèngrén	Confucius	A respectful term for Confucius.	孔圣人的教诲影响深远。	Kǒng Shèngrén de jiàohuì yǐngxiǎng shēnyuǎn.	Die Lehren von Konfuzius haben tiefgreifende Auswirkungen.
68	微孔膜	wēikǒng mó	microporous membrane	A membrane with very small pores used for filtration.	微孔膜可以过滤细小的颗粒。	Wēikǒng mó kěyǐ guòlǜ xìxiǎo de kēlì.	Eine Mikroporenmembran kann winzige Partikel filtern.
69	打孔钻	dǎkǒng zuàn	hole drill	A drill used for making holes.	使用打孔钻在墙上打孔。	Shǐyòng dǎkǒng zuàn zài qiáng shàng dǎkǒng.	Verwenden Sie einen Bohrer, um Löcher in die Wand zu bohren.
70	孔雀座	Kǒngquè zuò	Pavo	A constellation in the southern sky.	孔雀座位于南天球。	Kǒngquè zuò wèiyú nán tiānqiú.	Das Pfauenkostell befindet sich am Südhimmel.
71	孔雀河	Kǒngquè hé	Peacock River	A river in China.	孔雀河是中国的一条重要河流。	Kǒngquè hé shì Zhōngguó de yītiáo zhòngyào héliú.	Der Peacock River ist ein wichtiger Fluss in China.
72	多孔动物	duōkǒng dòngwù	poriferan	Sponges, a group of simple aquatic animals.	多孔动物是海洋中的原始生物。	Duōkǒng dòngwù shì hǎiyáng zhōng de yuánshǐ shēngwù.	Schwämme sind primitive Meereslebewesen.
73	钥匙洞孔	yàoshi dòng kǒng	keyhole	The hole in which a key is inserted.	他从钥匙洞孔里偷看。	Tā cóng yàoshi dòng kǒng lǐ tōukàn.	Er spähte durch das Schlüsselloch.
74	千疮百孔	qiān chuāng bǎi kǒng	riddled with holes	Full of holes or defects.	这座房子已经千疮百孔。	Zhè zuò fángzi yǐjīng qiān chuāng bǎi kǒng.	Dieses Haus ist bereits von unzähligen Löchern durchzogen.
75	十七孔桥	Shíqī Kǒng Qiáo	Seventeen-Arch Bridge	A famous bridge in the Summer Palace, Beijing.	十七孔桥是颐和园的著名景点。	Shíqī Kǒng Qiáo shì Yíhéyuán de zhùmíng jǐngdiǎn.	Die Siebzehn-Bogen-Brücke ist eine berühmte Sehenswürdigkeit im Sommerpalast.
76	曲阜孔庙	Qūfù Kǒng Miào	Qufu Confucius Temple	A temple in Qufu, the hometown of Confucius.	曲阜孔庙是祭祀孔子的地方。	Qūfù Kǒng Miào shì jìsì Kǒngzǐ de dìfāng.	Der Konfuziustempel in Qufu ist ein Ort zur Verehrung von Konfuzius.
77	孔雀王朝	Kǒngquè wángcháo	Peacock Throne Dynasty	A term used to refer to a dynasty or rule characterized by opulence.	孔雀王朝以其华丽著称。	Kǒngquè wángcháo yǐ qí huálì zhùchēng.	Die Pfauenthron-Dynastie ist für ihre Pracht bekannt.
78	孔子家语	Kǒngzǐ jiā yǔ	The Family Sayings of Confucius	A collection of sayings and ideas attributed to Confucius.	《孔子家语》是研究孔子思想的重要资料。	《Kǒngzǐ jiā yǔ》 shì yánjiū Kǒngzǐ sīxiǎng de zhòngyào zīliào.	„Die Familiengespräche des Konfuzius“ sind wichtige Materialien zum Studium der Gedanken von Konfuzius.
79	孔孟之道	Kǒng-Mèng zhī dào	The Way of Confucius and Mencius	The philosophical teachings of Confucius and Mencius.	孔孟之道对中国文化影响深远。	Kǒng-Mèng zhī dào duì Zhōngguó wénhuà yǐngxiǎng shēnyuǎn.	Der Weg von Konfuzius und Mencius hat tiefgreifenden Einfluss auf die chinesische Kultur.
80	孔斯贝格	Kǒngsībèigé	Kongsberg	A city in Norway known for its defense and aerospace industries.	孔斯贝格是挪威的一个重要工业城市。	Kǒngsībèigé shì Nuówēi de yīgè zhòngyào gōngyè chéngshì.	Kongsberg ist eine wichtige Industriestadt in Norwegen.
81	孔武有力	kǒngwǔ yǒulì	strong and robust	Describes someone who is physically strong and powerful.	他是一个孔武有力的年轻人。	Tā shì yīgè kǒngwǔ yǒulì de niánqīng rén.	Er ist ein starker und kräftiger junger Mann.
82	百孔千疮	bǎi kǒng qiān chuāng	riddled with holes	Full of holes or defects, often used metaphorically.	这辆旧车已经百孔千疮。	Zhè liàng jiù chē yǐjīng bǎi kǒng qiān chuāng.	Dieses alte Auto ist völlig durchlöchert.
83	无孔不钻	wú kǒng bù zuān	to exploit every opportunity	To take advantage of every possible opportunity.	他是一个无孔不钻的商人。	Tā shì yīgè wú kǒng bù zuān de shāngrén.	Er ist ein Geschäftsmann, der jede Gelegenheit nutzt.
84	灰孔雀雉	huī kǒngquèzhì	grey peacock-pheasant	A species of bird found in Southeast Asia.	灰孔雀雉是濒危物种。	Huī kǒngquèzhì shì bīnwēi wùzhǒng.	Der Graue Pfaufasan ist eine gefährdete Art.
85	孔版印刷	kǒngbǎn yìnshuā	stencil printing	A printing method that uses a stencil to apply ink.	孔版印刷是一种传统的印刷技术。	Kǒngbǎn yìnshuā shì yī zhǒng chuántǒng de yìnshuā jìshù.	Schablonendruck ist eine traditionelle Drucktechnik.
86	孔融让梨	Kǒng Róng ràng lí	Kong Rong letting pears	A story from Chinese folklore about Kong Rong, who gave away the best pears to his brothers.	孔融让梨的故事教导我们谦让的美德。	Kǒng Róng ràng lí de gùshì jiàodǎo wǒmen qiānràng de měidé.	Die Geschichte von Kong Rong, der die Birnen verschenkte, lehrt uns die Tugend der Bescheidenheit.
87	一孔之见	yī kǒng zhī jiàn	a narrow view	A limited or narrow perspective.	他的话只是他的一孔之见。	Tā de huà zhǐ shì tā de yī kǒng zhī jiàn.	Seine Worte sind nur seine engstirnige Sichtweise.
88	泄殖肛孔	xièzhí gāng kǒng	cloaca	A common cavity at the end of the digestive tract in some animals.	鸟类和爬行动物都有泄殖肛孔。	Niǎo lèi hé páxíng dòngwù dōu yǒu xièzhí gāng kǒng.	Vögel und Reptilien haben eine Kloake.
89	一鼻孔出气	yī bí kǒng chū qì	to breathe through the same nostril	To share the same views or be in collusion.	他们两人总是一鼻孔出气。	Tāmen liǎng rén zǒng shì yī bí kǒng chū qì.	Sie beiden stimmen immer überein.
90	针孔摄影机	zhēn kǒng shèyǐng jī	pinhole camera	A simple camera with a tiny aperture.	他用针孔摄影机拍摄了这些照片。	Tā yòng zhēn kǒng shèyǐng jī pāishè le zhèxiē zhàopiàn.	Er hat diese Fotos mit einer Lochkamera aufgenommen.
91	多孔动物门	duō kǒng dòngwù mén	phylum Porifera	A biological phylum that includes sponges.	多孔动物门是动物界的一个门类。	Duō kǒng dòngwù mén shì dòngwù jiè de yīgè ménlèi.	Das Porifera-Phylum ist eine Gruppe im Tierreich.
92	底栖有孔虫	dǐ qī yǒukǒng chóng	benthic foraminifera	Foraminifera that live on the bottom of aquatic environments.	底栖有孔虫在海洋生态系统中扮演重要角色。	Dǐ qī yǒukǒng chóng zài hǎiyáng shēngtài xìtǒng zhōng bànyǎn zhòngyào juésè.	Benthische Foraminiferen spielen eine wichtige Rolle im Meeresökosystem.
93	圣贤孔子鸟	shèngxián Kǒngzǐ niǎo	holy sage Confucius bird	A mythical bird named after Confucius.	圣贤孔子鸟在传说中是智慧的象征。	Shèngxián Kǒngzǐ niǎo zài chuánshuō zhōng shì zhìhuì de xiàngzhēng.	Der heilige Weise Konfuzius-Vogel ist in Legenden ein Symbol der Weisheit.
94	海南孔雀雉	Hǎinán kǒngquèzhì	Hainan peacock-pheasant	A species of peacock-pheasant found on Hainan Island, China.	海南孔雀雉是海南岛特有的鸟类。	Hǎinán kǒngquèzhì shì Hǎinán dǎo tèyǒu de niǎolèi.	Der Hainan-Pfaufasan ist eine auf der Insel Hainan endemische Vogelart.

afraid frightened to fear

Angst verängstigt Angst haben

	Term	Pinyin	Meaning	Explanation	Example Sentence	Pinyin Example	Translation Example Sentence
1	恐	kǒng	fear	Often used as a prefix for words related to fear or dread.	他恐惧地看着那个影子。	Tā kǒngjù de kànzhe nàgè yǐngzi.	Er schaute mit Angst auf den Schatten.
2	恐怖	kǒngbù	terror	Refers to extreme fear or terror. Commonly used to describe horror movies or terrifying situations.	这个电影非常恐怖。	Zhège diànyǐng fēicháng kǒngbù.	Dieser Film ist sehr erschreckend.
3	恐怕	kǒngpà	afraid, perhaps	Indicates worry or that something might happen.	我恐怕明天会下雨。	Wǒ kǒngpà míngtiān huì xià yǔ.	Ich fürchte, dass es morgen regnen wird.
4	恐惧	kǒngjù	fear, dread	A stronger term for fear, often implying a deeper, more intense feeling of dread.	他内心充满了恐惧。	Tā nèixīn chōngmǎnle kǒngjù.	Sein Herz ist voller Angst.
5	恐龙	kǒnglóng	dinosaur	The word for dinosaur, often used metaphorically to describe something old or outdated.	恐龙时代已经过去了。	Kǒnglóng shídài yǐjīng guòqùle.	Das Zeitalter der Dinosaurier ist lange vorbei.
6	恐慌	kǒnghuāng	panic	Describes a sudden, overwhelming fear, often leading to chaotic behavior.	他因恐慌而逃跑。	Tā yīn kǒnghuāng ér táopǎo.	Er flüchtete in Panik.

to control to accuse to charge to sue to invert a container to empty it (suffix) (slang) buff enthusiast devotee -phile or -philia

kontrollieren beschuldigen beschuldigen verklagen einen Behälter umdrehen, um ihn zu leeren (Suffix) (Slang) Buff Enthusiast Anhänger -phile oder -philia

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	控	kòng	control	He has control over the situation.	他控制住了局面。	Tā kòngzhì zhùle júmiàn.	Er hat die Situation im Griff.
2	控制	kòngzhì	control	Control the temperature carefully.	小心控制温度。	Xiǎoxīn kòngzhì wēndù.	Kontrolliere die Temperatur sorgfältig.
3	监控	jiānkòng	monitor	They monitor the area 24/7.	他们全天候监控该区域。	Tāmen quántiānhòu jiānkòng gāi qūyù.	Sie überwachen das Gebiet rund um die Uhr.
4	调控	tiáokòng	regulate	The government regulates the market.	政府调控市场。	Zhèngfǔ tiáokòng shìchǎng.	Die Regierung reguliert den Markt.
5	控件	kòngjiàn	widget	Add a new widget to the dashboard.	向仪表板添加一个新控件。	Xiàng yíbiǎobǎn tiānjiā yīgè xīn kòngjiàn.	Füge ein neues Widget zum Dashboard hinzu.
6	控股	kònggǔ	holding	The company has a controlling interest.	该公司拥有控股权。	Gāi gōngsī yǒngyǒu kònggǔ quán.	Das Unternehmen hat eine Mehrheitsbeteiligung.
7	宏观调控	hóngguān tiáokòng	macro-control	Macro-control policies are important.	宏观调控政策很重要。	Hóngguān tiáokòng zhèngcè hěn zhòngyào.	Makrosteuerungspolitiken sind wichtig.
8	掌控	zhǎngkòng	manage	He manages the entire project.	他掌控整个项目。	Tā zhǎngkòng zhěnggè xiàngmù.	Er verwaltet das gesamte Projekt.
9	遥控	yáokòng	remote control	Use the remote control to change channels.	使用遥控器换频道。	Shǐyòng yáokòngqì huàn píndào.	Verwenden Sie die Fernbedienung, um die Kanäle zu wechseln.
10	操控	cāokòng	manipulate	He can manipulate the machine skillfully.	他能熟练操控机器。	Tā néng shúliàn cāokòng jīqì.	Er kann die Maschine geschickt bedienen.
11	指控	zhǐkòng	accuse	He was accused of theft.	他被指控盗窃。	Tā bèi zhǐkòng dàoqiè.	Er wurde des Diebstahls beschuldigt.
12	遥控器	yáokòngqì	remote control device	The remote control device is broken.	遥控器坏了。	Yáokòngqì huàile.	Die Fernbedienung ist kaputt.
13	失控	shīkòng	out of control	The car went out of control.	车子失控了。	Chēzi shīkòngle.	Das Auto geriet außer Kontrolle.
14	防控	fángkòng	prevent and control	Measures to prevent and control the spread are in place.	采取了防控措施。	Cǎiqǔle fángkòng cuòshī.	Maßnahmen zur Prävention und Kontrolle wurden ergriffen.
15	控制台	kòngzhì tái	control panel	Adjust the settings on the control panel.	在控制台上调整设置。	Zài kòngzhì tái shàng tiáozhěng shèzhì.	Stellen Sie die Einstellungen am Bedienfeld ein.
16	控制权	kòngzhì quán	control rights	He has control rights over the company.	他拥有公司的控制权。	Tā yǒngyǒu gōngsī de kòngzhì quán.	Er hat die Kontrollrechte über das Unternehmen.
17	控诉	kòngsù	accuse	They accused him of fraud.	他们控诉他欺诈。	Tāmen kòngsù tā qīzhà.	Sie beschuldigten ihn des Betrugs.
18	控告	kònggào	charge	She was charged with bribery.	她被控告行贿。	Tā bèi kònggào xínghuì.	Sie wurde wegen Bestechung angeklagt.
19	管控	guǎnkòng	manage and control	It’s important to manage and control risks.	管控风险很重要。	Guǎnkòng fēngxiǎn hěn zhòngyào.	Es ist wichtig, Risiken zu managen und zu kontrollieren.
20	自控	zìkòng	self-control	He has good self-control.	他自控能力很强。	Tā zì kòng nénglì hěn qiáng.	Er hat eine gute Selbstkontrolle.
21	触控笔	chùkòng bǐ	stylus	Use the stylus to draw on the tablet.	使用触控笔在平板上绘画。	Shǐyòng chùkòng bǐ zài píngbǎn shàng huìhuà.	Verwenden Sie den Stylus, um auf dem Tablet zu zeichnen.
22	控制论	kòngzhì lùn	control theory	Control theory is essential in engineering.	控制论在工程学中至关重要。	Kòngzhì lùn zài gōngchéng xué zhōng zhìguān zhòngyào.	Regelungstheorie ist in der Ingenieurwissenschaft von wesentlicher Bedeutung.
23	检控官	jiǎnkòng guān	prosecutor	The prosecutor presented the evidence.	检控官提交了证据。	Jiǎnkòng guān tíjiāole zhèngjù.	Der Staatsanwalt legte die Beweise vor.
24	检控方	jiǎnkòng fāng	prosecution	The prosecution rested its case.	检控方结束了案件。	Jiǎnkòng fāng jiéshùle ànjiàn.	Die Anklage hat ihren Fall abgeschlossen.
25	正太控	zhèng tài kòng	shotacon	Shotacon is a niche interest.	正太控是一种小众兴趣。	Zhèng tài kòng shì yī zhǒng xiǎozhòng xìngqù.	Shotacon ist ein Nischeninteresse.
26	难控制	nán kòngzhì	difficult to control	This machine is difficult to control.	这台机器很难控制。	Zhè tái jīqì hěn nán kòngzhì.	Diese Maschine ist schwer zu kontrollieren.
27	磁控管	cíkòng guǎn	magnetron	The magnetron is a crucial part of the microwave oven.	磁控管是微波炉的关键部件。	Cíkòng guǎn shì wēibō lú de guānjiàn bùjiàn.	Das Magnetron ist ein entscheidendes Teil des Mikrowellenofens.
28	触控点	chùkòng diǎn	touch point	Calibrate the touch points on the screen.	校准屏幕上的触控点。	Jiàozhǔn píngmù shàng de chùkòng diǎn.	Kalibrieren Sie die Berührungspunkte auf dem Bildschirm.
29	砌词捏控	qì cí niē kòng	fabricate charges	He was arrested on fabricated charges.	他因砌词捏控而被捕。	Tā yīn qì cí niē kòng ér bèi bǔ.	Er wurde aufgrund erfundener Anklagen verhaftet.
30	中控面板	zhōng kòng miànbǎn	central control panel	The central control panel oversees all operations.	中控面板监控所有操作。	Zhōng kòng miànbǎn jiānkòng suǒyǒu cāozuò.	Das zentrale Steuerpult überwacht alle Operationen.
31	触控萤幕	chùkòng yíngmù	touch screen	The touch screen is very responsive.	触控萤幕非常灵敏。	Chùkòng yíngmù fēicháng língmǐn.	Der Touchscreen ist sehr reaktionsschnell.
32	程控电话	chéng kòng diànhuà	programmable phone	This is a programmable phone system.	这是一个程控电话系统。	Zhè shì yīgè chéng kòng diànhuà xìtǒng.	Dies ist ein programmierbares Telefonsystem.
33	触控屏幕	chùkòng píngmù	touch screen	The touch screen allows for easy navigation.	触控屏幕使导航变得容易。	Chùkòng píngmù shǐ dǎoháng biàn dé róngyì.	Der Touchscreen ermöglicht eine einfache Navigation.
34	遥控操作	yáokòng cāozuò	remote operation	Remote operation is possible with this device.	使用此设备可以进行遥控操作。	Shǐyòng cǐ shèbèi kěyǐ jìnxíng yáokòng cāozuò.	Fernbedienung ist mit diesem Gerät möglich.
35	扼襟控咽	è jīn kòng yàn	choke with emotion	He was choked with emotion during the speech.	讲话时他扼襟控咽。	Jiǎnghuà shí tā è jīn kòng yàn.	Er war während der Rede von Emotionen überwältigt.
36	承认控罪	chéngrèn kòngzuì	admit guilt	He admitted guilt in the trial.	他在审判中承认控罪。	Tā zài shěnpàn zhōng chéngrèn kòngzuì.	Er gab im Prozess seine Schuld zu.
37	远程监控	yuǎnchéng jiānkòng	remote monitoring	Remote monitoring helps in tracking the system’s performance.	远程监控有助于跟踪系统性能。	Yuǎnchéng jiānkòng yǒuzhù yú gēnzōng xìtǒng xìngnéng.	Fernüberwachung hilft bei der Verfolgung der Systemleistung.
38	多点触控	duō diǎn chùkòng	multi-touch	Multi-touch screens are very popular in modern devices.	多点触控屏幕在现代设备中非常流行。	Duō diǎn chùkòng píngmù zài xiàndài shèbèi zhōng fēicháng liúxíng.	Multi-Touch-Bildschirme sind in modernen Geräten sehr beliebt.
39	地面控制	dìmiàn kòngzhì	ground control	Ground control managed the spacecraft landing.	地面控制管理了飞船着陆。	Dìmiàn kòngzhì guǎnlǐle fēichuán zhuólù.	Die Bodenstation leitete die Landung des Raumfahrzeugs.
40	剂量监控	jìliàng jiānkòng	dose monitoring	Dose monitoring is crucial in radiation therapy.	剂量监控在放射治疗中至关重要。	Jìliàng jiānkòng zài fàngshè zhìliáo zhōng zhìguān zhòngyào.	Dosisüberwachung ist in der Strahlentherapie von entscheidender Bedeutung.
41	控辩交易	kòng biàn jiāoyì	plea bargain	The case was resolved with a plea bargain.	案件通过控辩交易解决。	Ànjiàn tōngguò kòng biàn jiāoyì jiějué.	Der Fall wurde durch einen Vergleich gelöst.
42	控辩协议	kòng biàn xiéyì	plea agreement	They reached a plea agreement before the trial.	他们在审判前达成了控辩协议。	Tāmen zài shěnpàn qián dáchéngle kòng biàn xiéyì.	Sie haben vor dem Prozess eine Einigung erzielt.
43	分布控制	fēnbù kòngzhì	distributed control	Distributed control systems are used in industrial settings.	分布控制系统用于工业环境中。	Fēnbù kòngzhì xìtǒng yòng yú gōngyè huánjìng zhōng.	Verteilte Steuerungssysteme werden in industriellen Umgebungen eingesetzt.
44	气动控制	qìdòng kòngzhì	pneumatic control	Pneumatic control is essential in automation.	气动控制在自动化中至关重要。	Qìdòng kòngzhì zài zìdònghuà zhōng zhìguān zhòngyào.	Pneumatische Steuerung ist in der Automatisierung unerlässlich.
45	沾染控制	zhānrǎn kòngzhì	contamination control	Contamination control is crucial in pharmaceutical manufacturing.	沾染控制在制药生产中至关重要。	Zhānrǎn kòngzhì zài zhìyào shēngchǎn zhōng zhìguān zhòngyào.	Die Kontaminationskontrolle ist in der pharmazeutischen Produktion von entscheidender Bedeutung.
46	传输控制	chuánshū kòngzhì	transmission control	Transmission control protocol is vital for data transfer.	传输控制协议对数据传输至关重要。	Chuánshū kòngzhì xiéyì duì shùjù chuánshū zhìguān zhòngyào.	Das Übertragungssteuerungsprotokoll ist für die Datenübertragung von entscheidender Bedeutung.
47	触控式萤幕	chùkòng shì yíngmù	touch screen display	The new phone features a touch screen display.	新款手机具有触控式萤幕。	Xīn kuǎn shǒujī jùyǒu chùkòng shì yíngmù.	Das neue Telefon verfügt über einen Touchscreen.
48	核出口控制	hé chūkǒu kòngzhì	nuclear export control	Nuclear export control is a part of international security.	核出口控制是国际安全的一部分。	Hé chūkǒu kòngzhì shì guójì ānquán de yībùfèn.	Die Kontrolle des Nuklearexports ist ein Teil der internationalen Sicherheit.
49	程控交换机	chéng kòng jiāohuàn jī	programmable switch	The programmable switch is used in telecommunications.	程控交换机用于电信。	Chéng kòng jiāohuàn jī yòng yú diànxìn.	Der programmierbare Schalter wird in der Telekommunikation eingesetzt.
50	介质访问控制	jièzhì fǎngwèn kòngzhì	media access control	Media access control regulates who can use the network.	介质访问控制调节谁可以使用网络。	Jièzhì fǎngwèn kòngzhì tiáojié shéi kěyǐ shǐyòng wǎngluò.	Die Medienzugriffskontrolle regelt, wer das Netzwerk nutzen kann.
51	逻辑链路控制	luójí liànlù kòngzhì	logical link control	Logical link control ensures error-free data transmission.	逻辑链路控制确保无误的数据传输。	Luójí liànlù kòngzhì quèbǎo wúwù de shùjù chuánshū.	Die logische Verbindungssteuerung sorgt für fehlerfreie Datenübertragung.
52	疾病控制中心	jíbìng kòngzhì zhōngxīn	disease control center	The disease control center monitors public health.	疾病控制中心监控公共卫生。	Jíbìng kòngzhì zhōngxīn jiānkòng gōnggòng wèishēng.	Das Zentrum für Krankheitskontrolle überwacht die öffentliche Gesundheit.
53	巴控克什米尔	Bā kòng Kèshénmǐ’ěr	Pakistan-controlled Kashmir	There are frequent conflicts in Pakistan-controlled Kashmir.	巴控克什米尔经常发生冲突。	Bā kòng Kèshénmǐ’ěr jīngcháng fāshēng chōngtú.	In dem von Pakistan kontrollierten Kaschmir gibt es häufig Konflikte.
54	媒体访问控制	méitǐ fǎngwèn kòngzhì	media access control	Media access control is crucial for network security.	媒体访问控制对网络安全至关重要。	Méitǐ fǎngwèn kòngzhì duì wǎngluò ānquán zhìguān zhòngyào.	Die Medienzugriffskontrolle ist für die Netzwerksicherheit von entscheidender Bedeutung.
55	传输控制协定	chuánshū kòngzhì xiédìng	transmission control protocol	Transmission control protocol manages data packets.	传输控制协定管理数据包。	Chuánshū kòngzhì xiédìng guǎnlǐ shùjù bāo.	Das Übertragungssteuerungsprotokoll verwaltet Datenpakete.
56	病虫害绿色防控	bìngchóng hài lǜsè fángkòng	green pest control	Green pest control is essential for sustainable agriculture.	病虫害绿色防控对可持续农业至关重要。	Bìngchóng hài lǜsè fángkòng duì kěchíxù nóngyè zhìguān zhòngyào.	Grüne Schädlingsbekämpfung ist für nachhaltige Landwirtschaft unerlässlich.
57	介质访问控制层	jièzhì fǎngwèn kòngzhì céng	media access control layer	The media access control layer regulates data transmission.	介质访问控制层调节数据传输。	Jièzhì fǎngwèn kòngzhì céng tiáojié shùjù chuánshū.	Die Medienzugriffskontrollschicht regelt die Datenübertragung.
58	腾讯控股有限公司	Téngxùn kònggǔ yǒuxiàn gōngsī	Tencent Holdings Ltd.	Tencent Holdings Ltd. is a major technology company.	腾讯控股有限公司是一家大型科技公司。	Téngxùn kònggǔ yǒuxiàn gōngsī shì yījiā dàxíng kējì gōngsī.	Tencent Holdings Ltd. ist ein großes Technologieunternehmen.
59	导弹武器技术控制制度	dǎodàn wǔqì jìshù kòngzhì zhìdù	missile technology control regime	The missile technology control regime aims to prevent proliferation.	导弹武器技术控制制度旨在防止扩散。	Dǎodàn wǔqì jìshù kòngzhì zhìdù zhǐ zài fángzhǐ kuòsàn.	Das Kontrollregime für Raketentechnologie zielt darauf ab, die Verbreitung zu verhindern.

to empty vacant 车厢里空得很。 There are many vacant seats in the carriage. unoccupied 这个房间是空余的。 This room is unoccupied. space leisure free time 你有空吗？ Are you free?

leeren frei 车厢里空得很. Es gibt viele freie Plätze im Wagen. unbesetzt 这个房间是空余的. Dieses Zimmer ist unbesetzt. Raum Freizeit Freizeit 你有空吗？ Bist du frei?

Chēxiāng lǐ kōng dé hěn Zhège fángjiān shì kòngyú de Nǐ yǒu kòng ma

空 (kōng) (5)

1. Meaning / Bedeutung:

English: „Empty, sky, air, free time“
German: „Leer, Himmel, Luft, Freizeit“

2. Pronunciation / Aussprache:

Pinyin: kōng
Tone: 1st tone (high and level tone)

3. Radical / Radikal:

The radical is 穴 (xué), which often relates to caves or holes. It is also used in other characters related to space, emptiness, or enclosures.

4. Stroke Order / Strichfolge:

Draw the radical 穴 at the top (roof-like structure).
The bottom part contains 工 (gōng), which is written with three strokes.

5. Visual and Phonetic Similarities with Three Examples / Visuelle und phonetische Ähnlichkeiten mit drei Beispielen:

Example 1 / Beispiel 1: 窗 (chuāng)

Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit: Both have the 穴 radical at the top, indicating an enclosed or open space.
Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit: The pronunciation is different, but both have a nasal ending sound („ng“).
Meaning / Bedeutung: Window (Fenster)

Example 2 / Beispiel 2: 工 (gōng)

Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit: The bottom part of 空 contains the character 工, which means work or craft.
Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit: 工 is pronounced „gōng“ with a similar „o“ vowel sound to 空.
Meaning / Bedeutung: Work, craft (Arbeit, Handwerk)

Example 3 / Beispiel 3: 公 (gōng)

Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit: Shares a similar structure to 工, but 公 includes an extra stroke at the top.
Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit: Both 公 and 空 are pronounced with the same „gōng“ sound.
Meaning / Bedeutung: Public, common (Öffentlich, gemeinsam)

Pinyin: kǒng fear, afraid, to dread.“ (3)

Meaning: The character 恐 (kǒng) means „fear,“ „afraid,“ or „to dread.“ It is commonly used to express feelings of fear, worry, or apprehension, both in literal and figurative senses.

Meanings and Usage:
- Fear or Dread: 恐 is primarily used to convey the emotion of fear or dread.
- Worry or Apprehension: In addition to literal fear, 恐 can also suggest worry or concern about a situation, often used when expressing caution or concern about possible negative outcomes.
Examples:
- 恐怕 (kǒngpà) – Perhaps or „I’m afraid that…“ (used to express worry or a cautious statement).
- 恐惧 (kǒngjù) – Fear or terror.
- 恐怖 (kǒngbù) – Terror or horror (often used in the context of horror movies or terrorism).
- 恐慌 (kǒnghuāng) – Panic or hysteria.
Radical and Structure:
- Radical: The radical 心 (xīn) means „heart,“ indicating that 恐 is related to emotions or feelings.
- Phonetic Component: The component 工 (gōng) provides the pronunciation kǒng, but it doesn’t directly affect the meaning.
Phonetic and Visual Similarities:
- Phonetic Similarities:
  - 空 (kōng/kòng): Meaning „empty“ or „space,“ it shares a similar pronunciation.
  - 控 (kòng): Meaning „to control“ or „to accuse,“ it is phonetically related.
  - 孔 (kǒng): Meaning „hole“ or „opening,“ it has the same pronunciation.
- Visual Similarities:
  - 惊 (jīng): Meaning „to startle“ or „to surprise,“ it also involves feelings and shares the 心 radical.
  - 悲 (bēi): Meaning „sadness“ or „sorrow,“ it contains the 心 radical and relates to emotions.
  - 恨 (hèn): Meaning „hatred,“ it shares the 心 radical and is associated with strong emotions.
Usage Tip:
- Expressing Fear or Caution: Use 恐 when referring to fear, dread, or expressing cautious statements about potential outcomes. It is commonly used in both everyday language and formal contexts to express worry or apprehension.

Deutsche Analyse des Zeichens 恐 (kǒng)

Pinyin: kǒng
Bedeutung: Das Zeichen 恐 (kǒng) bedeutet „Angst“, „fürchten“ oder „sich fürchten“. Es wird häufig verwendet, um Gefühle der Angst, Besorgnis oder Furcht auszudrücken, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne.

Bedeutungen und Verwendung:
- Angst oder Furcht: 恐 wird hauptsächlich verwendet, um das Gefühl von Angst oder Furcht auszudrücken.
- Besorgnis oder Bedenken: Zusätzlich zur wörtlichen Angst kann 恐 auch Besorgnis oder Bedenken über eine Situation andeuten, oft wenn es darum geht, mögliche negative Ergebnisse zu befürchten.
Beispiele:
- 恐怕 (kǒngpà) – Vielleicht oder „Ich fürchte, dass…“ (wird verwendet, um Besorgnis oder eine vorsichtige Aussage auszudrücken).
- 恐惧 (kǒngjù) – Angst oder Schrecken.
- 恐怖 (kǒngbù) – Terror oder Horror (häufig in Bezug auf Horrorfilme oder Terrorismus verwendet).
- 恐慌 (kǒnghuāng) – Panik oder Hysterie.
Radikal und Struktur:
- Radikal: Das Radikal 心 (xīn) bedeutet „Herz“ und zeigt an, dass 恐 mit Gefühlen oder Emotionen zu tun hat.
- Phonetische Komponente: Die Komponente 工 (gōng) liefert die Aussprache kǒng, beeinflusst jedoch nicht direkt die Bedeutung.
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
- Phonetische Ähnlichkeiten:
  - 空 (kōng/kòng): Bedeutet „leer“ oder „Raum“ und hat eine ähnliche Aussprache.
  - 控 (kòng): Bedeutet „kontrollieren“ oder „anklagen“ und ist phonetisch verwandt.
  - 孔 (kǒng): Bedeutet „Loch“ oder „Öffnung“ und hat dieselbe Aussprache.
- Visuelle Ähnlichkeiten:
  - 惊 (jīng): Bedeutet „erschrecken“ oder „überraschen“ und teilt das 心-Radikal, was ebenfalls auf Gefühle hinweist.
  - 悲 (bēi): Bedeutet „Trauer“ oder „Kummer“ und enthält das 心-Radikal, das sich auf Emotionen bezieht.
  - 恨 (hèn): Bedeutet „Hass“ und teilt das 心-Radikal und ist mit starken Emotionen verbunden.
Anwendungstipp:
- Ausdruck von Angst oder Vorsicht: Verwenden Sie 恐, wenn Sie über Angst, Furcht oder vorsichtige Aussagen über potenzielle Ergebnisse sprechen. Es wird häufig sowohl in der Alltagssprache als auch in formellen Kontexten verwendet, um Besorgnis oder Bedenken auszudrücken.

空 (kōng / kòng)

Pinyin: kōng (primary), kòng (secondary)
Meaning: The character 空 (kōng / kòng) means „empty,“ „sky,“ „vacant,“ or „hollow.“ It is a highly versatile word used in physical, abstract, and philosophical contexts.

Meanings and Usage:

Empty, hollow, or void (kōng): 空 describes things that lack substance, content, or fullness.
The sky or air (kōng): 空 is also used to refer to the sky, atmosphere, or space.
Vacant or available (kòng): When read as kòng, it means something is unoccupied, unused, or available.
Philosophical meaning (Buddhism – kōng): 空 is used in Buddhist philosophy to represent the idea of emptiness or the impermanence of all things.

Examples:

天空 (tiānkōng) – The sky, heavens.
空气 (kōngqì) – Air, atmosphere.
空间 (kōngjiān) – Space, room (physical or abstract).
空洞 (kōngdòng) – Hollow, lacking depth.
空闲 (kòngxián) – Free time, available time.

Radical and Structure:

Radical: The radical 穴 (xué, cave) suggests an empty space or void.
Phonetic Component: The lower part 工 (gōng, work/structure) contributes to pronunciation but does not directly affect meaning.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

控 (kòng): Meaning „to control“ or „to accuse,“ it shares the pronunciation kòng.
孔 (kǒng): Meaning „hole“ or „Confucius,“ it is phonetically similar.
穹 (qióng): Meaning „dome“ or „vault of the sky,“ it is phonetically related.

Visual Similarities:

突 (tū): Meaning „sudden“ or „to rush out,“ it shares the 穴 radical.
窟 (kū): Meaning „cave“ or „hole,“ it is visually similar and also related to emptiness.
控 (kòng): Meaning „to control,“ it shares a visual resemblance in its lower part.

Usage Tip:

空 is one of the most common words in Chinese, appearing in daily conversations, scientific terms, Buddhist philosophy, and poetic expressions. The distinction between kōng (emptiness, sky) and kòng (vacancy, availability) is essential for correct usage.

Deutsche Analyse des Zeichens 空 (kōng / kòng)

Pinyin: kōng (primär), kòng (sekundär)
Bedeutung: Das Zeichen 空 (kōng / kòng) bedeutet „leer“, „Himmel“, „frei“ oder „hohl“. Es ist ein vielseitiges Wort, das in physischen, abstrakten und philosophischen Kontexten verwendet wird.

Bedeutungen und Verwendung:

Leer, hohl oder inhaltslos (kōng): 空 beschreibt Dinge, die keinen Inhalt oder Substanz haben.
Der Himmel oder die Luft (kōng): 空 wird auch für den Himmel, die Atmosphäre oder den Luftraum verwendet.
Unbesetzt oder verfügbar (kòng): Wenn als kòng gelesen, bedeutet es, dass etwas unbenutzt, frei oder verfügbar ist.
Philosophische Bedeutung (Buddhismus – kōng): 空 steht in der buddhistischen Philosophie für das Konzept der Leere und Vergänglichkeit aller Dinge.

Beispiele:

天空 (tiānkōng) – Der Himmel.
空气 (kōngqì) – Luft, Atmosphäre.
空间 (kōngjiān) – Raum, Platz (physisch oder abstrakt).
空洞 (kōngdòng) – Hohl, inhaltslos.
空闲 (kòngxián) – Freizeit, freie Zeit.

Radikal und Struktur:

Radikal: Das Radikal 穴 (xué, Höhle) weist auf eine Leere oder ein Vakuum hin.
Phonetische Komponente: Der untere Teil 工 (gōng, Arbeit/Struktur) beeinflusst die Aussprache, trägt aber nicht zur Bedeutung bei.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

控 (kòng): Bedeutet „kontrollieren“ oder „anklagen“, hat die gleiche Aussprache wie kòng.
孔 (kǒng): Bedeutet „Loch“ oder „Konfuzius“, ist phonetisch ähnlich.
穹 (qióng): Bedeutet „Kuppel“ oder „Himmelsgewölbe“, ist phonetisch verwandt.

Visuelle Ähnlichkeiten:

突 (tū): Bedeutet „plötzlich“ oder „herausschießen“, teilt das 穴-Radikal.
窟 (kū): Bedeutet „Höhle“ oder „Grotte“, sieht ähnlich aus und ist mit Leere verbunden.
控 (kòng): Bedeutet „kontrollieren“ und hat eine visuelle Ähnlichkeit in der unteren Struktur.

Anwendungstipp:

空 ist ein sehr häufig verwendetes Zeichen, das in alltäglichen Gesprächen, wissenschaftlichen Begriffen, buddhistischen Konzepten und poetischen Ausdrücken vorkommt. Der Unterschied zwischen kōng (Leere, Himmel) und kòng (Freiheit, Verfügbarkeit) ist essenziell für die richtige Verwendung.

Das Zeichen 空 (kōng / kòng) ist also ein essentielles Wort für viele Bereiche, von Himmel und Luft bis hin zu Leerheit und Verfügbarkeit.

孔 (kǒng) (2)

Pinyin: kǒng
Meaning: The character 孔 (kǒng) means „hole,“ „opening,“ or „aperture.“ It is also commonly associated with Confucius (孔子, Kǒngzǐ), the great Chinese philosopher.

Meanings and Usage:

A hole or an opening: 孔 is used to describe a physical hole, opening, or passage.
Figuratively, a weak point or vulnerability: 孔 can refer to a gap, a flaw, or something missing.
Confucius (孔子, Kǒngzǐ): 孔 is the surname of Confucius, one of the most influential philosophers in Chinese history.
Measurement or classification: 孔 is used in technical contexts to indicate size, diameter, or number of openings (e.g., sieve holes, perforations).

Examples:

鼻孔 (bíkǒng) – Nostril.
窟窿孔 (kūlong kǒng) – Small hole, cavity.
孔隙 (kǒngxì) – A gap, an opening between objects.
孔子 (Kǒngzǐ) – Confucius, the ancient Chinese philosopher.
网孔 (wǎngkǒng) – Mesh hole (e.g., netting or sieve).

Radical and Structure:

Radical: The radical 子 (zǐ, child) is part of the character, often symbolizing something small or related to a person (Confucius).
Phonetic Component: 孑 (jié) provides the pronunciation but does not directly contribute to meaning.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

控 (kòng): Meaning „to control“ or „to accuse,“ it has a similar pronunciation but different meaning.
空 (kōng): Meaning „empty“ or „sky,“ it sounds similar and shares a conceptual link to space and openness.
恐 (kǒng): Meaning „fear“ or „dread,“ it shares pronunciation but conveys an emotional meaning.

Visual Similarities:

字 (zì): Meaning „character“ or „word,“ it shares the 子 radical.
孙 (sūn): Meaning „grandchild,“ it contains a similar structure.
孩 (hái): Meaning „child,“ it shares the 子 component.

Usage Tip:

孔 is a commonly used word in both everyday and formal contexts. While its literal meaning is „hole“ or „aperture,“ it is also a historically significant surname due to Confucius (孔子, Kǒngzǐ). It is frequently used in engineering, anatomy, and cultural discussions.

Deutsche Analyse des Zeichens 孔 (kǒng)

Pinyin: kǒng
Bedeutung: Das Zeichen 孔 (kǒng) bedeutet „Loch“, „Öffnung“ oder „Durchlass“. Es ist auch mit Konfuzius (孔子, Kǒngzǐ), dem berühmten chinesischen Philosophen, verbunden.

Bedeutungen und Verwendung:

Ein Loch oder eine Öffnung: 孔 beschreibt eine physische Öffnung oder einen Hohlraum.
Im übertragenen Sinne eine Schwachstelle: 孔 kann auch für eine Lücke, eine fehlende Stelle oder eine Schwachstelle stehen.
Konfuzius (孔子, Kǒngzǐ): 孔 ist der Familienname von Konfuzius, einer der einflussreichsten Figuren der chinesischen Philosophie.
Maßeinheit oder Klassifikation: 孔 wird in technischen Kontexten verwendet, um die Größe oder Anzahl von Öffnungen (z. B. Sieblöcher, Netze) zu beschreiben.

Beispiele:

鼻孔 (bíkǒng) – Nasenloch.
窟窿孔 (kūlong kǒng) – Kleines Loch, Vertiefung.
孔隙 (kǒngxì) – Eine Lücke oder ein Spalt zwischen Objekten.
孔子 (Kǒngzǐ) – Konfuzius, der berühmte chinesische Philosoph.
网孔 (wǎngkǒng) – Netzlöcher (z. B. bei Sieben oder Gittern).

Radikal und Struktur:

Radikal: Das Radikal 子 (zǐ, Kind) ist Teil des Zeichens und kann auf etwas Kleines oder eine Person (Konfuzius) hinweisen.
Phonetische Komponente: 孑 (jié) beeinflusst die Aussprache, trägt aber nicht direkt zur Bedeutung bei.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

控 (kòng): Bedeutet „kontrollieren“ oder „anklagen“, hat eine ähnliche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
空 (kōng): Bedeutet „leer“ oder „Himmel“, klingt ähnlich und hat eine gewisse Verbindung zu Räumen und Öffnungen.
恐 (kǒng): Bedeutet „Angst“ oder „Furcht“, hat dieselbe Aussprache, aber eine emotionale Bedeutung.

Visuelle Ähnlichkeiten:

字 (zì): Bedeutet „Zeichen“ oder „Wort“, enthält das 子-Radikal.
孙 (sūn): Bedeutet „Enkelkind“, hat eine ähnliche Struktur.
孩 (hái): Bedeutet „Kind“ und enthält ebenfalls das 子-Radikal.

Anwendungstipp:

孔 ist ein weit verbreitetes Wort, das in verschiedenen Bereichen verwendet wird. Während seine Grundbedeutung „Loch“ oder „Öffnung“ ist, spielt es auch eine wichtige kulturelle Rolle als Familienname von Konfuzius (孔子). Es wird zudem häufig in Ingenieurwesen, Anatomie und Philosophie verwendet.

THERE IS NO RADICAL UNDER KONG.

1

空

kōng

empty; air; sky; in vain

leer; Luft; Himmel; vergeblich

2

孔

kǒng

hole; classifier MW

Loch; Klassifikator MW

3

恐

kǒng

afraid; frightened; to fear

Angst; erschrocken; Angst haben

4

控

kòng

to control; to accuse; to charge; to sue; to invert a container to empty it;

kontrollieren; anklagen; beschuldigen; verklagen; einen Behälter umdrehen, um ihn zu leeren;

5

空

kòng

to empty; vacant; unoccupied; space; leisure; free time (CAVE or HOLE + WORK = EMPTY)

leeren; frei; unbesetzt; Raum; Freizeit; freie Zeit

☁️ 空 (KŎNG) – Der Junge, der den Himmel zeichnete ☁️

? English Version

? Deutsche Version

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

? Pinyin 版本

? Vokabelliste: PINYIN „KǑNG“

Möchtest du mit einem neuen Pinyin weitermachen? Vorschläge: LUÒ, ZHĀNG, XǏ, oder gerne ein

Term

Pinyin

Meaning

Explanation

Example Sentence

Pinyin Example

Translation Example Sentence

1

空

kōng

empty, sky

The term can mean empty, vacant, or the sky, depending on context

房间里空空如也。

Fángjiān lǐ kōng kōng rú yě.

The room is completely empty.

2

空中

kōng zhōng

in the air

Referring to something that is in the sky or air

飞机在空中飞行。

Fēijī zài kōngzhōng fēixíng.

The plane is flying in the air.

3

空乘

kōng chéng

flight attendant

A person who assists passengers on a flight

空乘为乘客提供服务。

Kōng chéng wèi chéngkè tígōng fúwù.

The flight attendant provides services to passengers.

4

空位

kōng wèi

vacant seat

A seat that is not occupied

还有几个空位。

Hái yǒu jǐ gè kōngwèi.

There are still a few vacant seats.

5

空军

kōng jūn

air force

The branch of a nation’s armed forces that conducts military operations in the air

他在空军服役。

Tā zài kōngjūn fúyì.