THERE IS ONE RADICAL UNDER HEI.                                                                                               SEE BELOW R203

HEI hei  BLACK  R203  https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_203

1

hēi

lex6

hey

Hey

2 2a

hēi

lex3

R203 black; meaning component (black, dirty…);

R203 Schwarz; Bedeutungskomponente (schwarz, schmutzig)

? 嘿 (HĒI) – Die Farbe, die verschwand ?


? English Version

In the town of Bǎisèchéng (白色城, “White City”), everything was white—white houses, white trees, even white clothes. Color was forbidden. One day, a girl named Hēi (嘿) was born with dark eyes and black hair. People whispered and stared: “She is too different.”
Hēi felt lonely. She would walk to the edge of the city and talk to the wind. One evening, a small bird landed on her shoulder and whispered, “Color is not wrong. It’s forgotten.”
Curious and brave, Hēi followed the bird to an old cave. Inside, paintings burst with reds, blues, and golds. She touched the wall and colors flew into the sky.
The next morning, people awoke to pink clouds and golden sun. Children laughed and shouted, “Hēi brought color back!”
From then on, “Hēi” no longer meant something dark or hidden—it became the name of the girl who returned beauty to the world.


? Deutsche Version

In der Stadt **Bǎisèchéng (白色城, „Weiße Stadt“) ** war alles weiß—Häuser, Bäume, Kleidung. Farben waren verboten.
Eines Tages wurde ein Mädchen namens Hēi (嘿) geboren. Sie hatte dunkle Augen und schwarzes Haar. Die Leute flüsterten: „Sie ist zu anders.“
Hēi fühlte sich einsam. Oft ging sie an den Rand der Stadt und sprach mit dem Wind. Eines Abends landete ein kleiner Vogel auf ihrer Schulter und flüsterte: „Farbe ist nicht falsch. Sie wurde nur vergessen.“
Neugierig und mutig folgte Hēi dem Vogel in eine alte Höhle. Dort waren Wände voller roter, blauer und goldener Malereien. Als sie sie berührte, flogen Farben in den Himmel.
Am nächsten Morgen wachten die Menschen auf und sahen rosa Wolken und goldene Sonne. Die Kinder riefen: „Hēi hat die Farben zurückgebracht!“
Von diesem Tag an bedeutete „Hēi“ nicht mehr Dunkelheit—sondern Hoffnung und Schönheit.


? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个叫白色城的小镇里,一切都是白色的——白色的房子,白色的树,白色的衣服。颜色是被禁止的。
一天,一个叫嘿 (嘿, Hēi) 的女孩出生了。她有着黑色的眼睛和黑色的头发。人们低声说:“她太特别了。”
嘿感到很孤单。她常常走到城外,和风说话。一天晚上,一只小鸟落在她的肩上,悄悄地说:“颜色不是错,只是被遗忘了。”
嘿好奇又勇敢,跟着小鸟来到一座古老的山洞。洞里的墙上画满了红色、蓝色和金色的图案。她轻轻地碰了一下,颜色飞向了天空。
第二天早上,人们醒来,看到粉红色的云和彩色的阳光。孩子们笑着喊道:“嘿带回了颜色!”
从那天起,“嘿”不再是黑暗的象征,而是美丽与希望的代名词。


? Pinyin 版本

Zài yīgè jiào Báisèchéng de xiǎozhèn lǐ, yīqiè dōu shì báisè de——báisè de fángzi, báisè de shù, báisè de yīfú. Yánsè shì bèi jìnzhǐ de.
Yītiān, yīgè jiào Hēi (嘿) de nǚhái chūshēng le. Tā yǒuzhe hēisè de yǎnjīng hé hēisè de tóufǎ. Rénmen dīshēng shuō: “Tā tài tèbié le.”
Hēi gǎndào hěn gūdān. Tā chángcháng zǒu dào chéngwài, hé fēng shuōhuà. Yītiān wǎnshang, yì zhī xiǎo niǎo luò zài tā de jiānshàng, qiāoqiāo de shuō: “Yánsè bù shì cuò, zhǐshì bèi yíwàng le.”
Hēi hàoqí yòu yǒnggǎn, gēnzhe xiǎo niǎo lái dào yīzuò gǔlǎo de shāndòng. Dòng lǐ de qiáng shàng huà mǎnle hóngsè, lánsè hé jīnsè de tú’àn. Tā qīngqīng de pèng le yīxià, yánsè fēixiàng le tiānkōng.
Dì èr tiān zǎoshang, rénmen xǐng lái, kàndào fěnhóngsè de yún hé cǎisè de tàiyáng. Háizimen xiàozhe hǎndào: “Hēi dài huí le yánsè!”
Cóng nàtiān qǐ, “Hēi” bù zài shì hēi’àn de xiàngzhēng, ér shì měilì yǔ xīwàng de dàimíngcí.


? Vokabelliste: PINYIN „HĒI“

Hànyǔ (汉语)

Pinyin

Englisch

Deutsch

hēi

hey (interjection)

hey / Ausdruck

hēi

black

schwarz

黑暗

hēi’àn

darkness

Dunkelheit

黑色

hēisè

black (color)

schwarze Farbe

忘记

wàngjì

forget

vergessen

希望

xīwàng

hope

Hoffnung

勇敢

yǒnggǎn

brave

mutig

中文字符

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

1

hēi

hey

„Hey!“ he shouted to get their attention.

他喊道:“嘿!”以引起他们的注意。

Tā hǎndào: “Hēi!” yǐ yǐnqǐ tāmen de zhùyì.

„Hey!“ rief er, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.

2

嘿咻

hēixiū

exertion sounds

They were making exertion sounds while moving the furniture.

他们在搬动家具时发出嘿咻的声音。

Tāmen zài bāndòng jiājù shí fāchū hēixiū de shēngyīn.

Sie machten Anstrengungsgeräusche, während sie die Möbel bewegten.

black          中国人的头发是黑色的。     Chinese people have black hair.     meaning component (black, dirty…)                         radical (Kang Xi 203)
Schwarz    中国人的头发是黑色的.        Chinesen haben schwarze Haare.   Bedeutungskomponente (schwarz, schmutzig…)  radikal (Kang Xi 203)

中文字符

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

1

hēi

black

The color of the night sky is black.

夜空的颜色是黑色的。

Yèkōng de yánsè shì hēisè.

Die Farbe des Nachthimmels ist schwarz.

2

黑人

hēirén

black person

He is a black person.

他是一个黑人。

Tā shì yīgè hēirén.

Er ist eine schwarze Person.

3

黑体

hēitǐ

boldface

Use boldface for headings.

标题请使用黑体。

Biāotí qǐng shǐyòng hēitǐ.

Verwenden Sie für Überschriften Fett.

4

黑信

hēixìn

blackmail letter

He received a blackmail letter.

他收到了黑信。

Tā shōudào le hēixìn.

Er hat ein Erpressungsschreiben erhalten.

5

黑函

hēihán

anonymous letter

She sent an anonymous letter.

她寄了一封黑函。

Tā jì le yī fēng hēihán.

Sie hat einen anonymen Brief geschickt.

6

黑发

hēifà

black hair

She has beautiful black hair.

她有一头美丽的黑发。

Tā yǒu yītóu měilì de hēifà.

Sie hat schönes schwarzes Haar.

7

黑哨

hēishào

biased referee

The game was ruined by a biased referee.

比赛被黑哨毁了。

Bǐsài bèi hēishào huǐ le.

Das Spiel wurde durch einen parteiischen Schiedsrichter ruiniert.

8

黑嘴

hēizuǐ

black beak

The bird has a black beak.

那只鸟有一个黑嘴。

Nà zhī niǎo yǒu yīgè hēizuǐ.

Der Vogel hat einen schwarzen Schnabel.

9

黑夜

hēiyè

dark night

It was a dark night without stars.

那是一个没有星星的黑夜。

Nà shì yīgè méiyǒu xīngxīng de hēiyè.

Es war eine dunkle Nacht ohne Sterne.

10

黑客

hēikè

hacker

The hacker broke into the system.

黑客入侵了系统。

Hēikè rùqīn le xìtǒng.

Der Hacker brach in das System ein.

11

黑市

hēishì

black market

They bought goods on the black market.

他们在黑市购买了商品。

Tāmen zài hēishì gòumǎi le shāngpǐn.

Sie kauften Waren auf dem Schwarzmarkt.

12

黑帖

hēitiě

critical post

He wrote a critical post online.

他在网上写了一篇黑帖。

Tā zài wǎngshàng xiě le yī piān hēitiě.

Er schrieb einen kritischen Beitrag online.

13

黑帮

hēibāng

gang

The gang controlled the area.

黑帮控制了这个地区。

Hēibāng kòngzhì le zhège dìqū.

Die Bande kontrollierte das Gebiet.

14

黑幕

hēimù

behind-the-scenes

The scandal revealed the behind-the-scenes.

丑闻揭露了黑幕。

Chǒuwén jiēlù le hēimù.

Der Skandal enthüllte die Hintergründe.

15

黑店

hēidiàn

shady shop

The shady shop was finally closed.

那家黑店终于关门了。

Nà jiā hēidiàn zhōngyú guānmén le.

Der zwielichtige Laden wurde schließlich geschlossen.

16

黑影

hēiyǐng

shadow

A shadow appeared in the doorway.

门口出现了一个黑影。

Ménkǒu chūxiàn le yīgè hēiyǐng.

Im Türrahmen erschien ein Schatten.

17

黑心

hēixīn

evil-hearted

He is known for being evil-hearted.

他以黑心著称。

Tā yǐ hēixīn zhùchēng.

Er ist dafür bekannt, böse zu sein.

18

黑户

hēihù

unregistered household

He lives as an unregistered household.

他生活在黑户中。

Tā shēnghuó zài hēihù zhōng.

Er lebt als nicht registrierter Haushalt.

19

黑斑

hēibān

dark spot

There is a dark spot on the wall.

墙上有一个黑斑。

Qiáng shàng yǒu yīgè hēibān.

An der Wand ist ein dunkler Fleck.

20

黑暗

hēi’àn

darkness

He is afraid of the darkness.

他害怕黑暗。

Tā hàipà hēi’àn.

Er hat Angst vor der Dunkelheit.

21

黑板

hēibǎn

blackboard

The teacher wrote on the blackboard.

老师在黑板上写字。

Lǎoshī zài hēibǎn shàng xiězì.

Der Lehrer schrieb an die Tafel.

22

黑桃

hēitáo

black peach

He picked a black peach.

他摘了一个黑桃。

Tā zhāi le yīgè hēitáo.

Er pflückte einen schwarzen Pfirsich.

23

黑框

hēikuàng

black frame

The picture was in a black frame.

这幅画装在黑框里。

Zhè fú huà zhuāng zài hēikuàng lǐ.

Das Bild war in einem schwarzen Rahmen.

24

黑洞

hēidòng

black hole

A black hole is a region of space with strong gravity.

黑洞是一个重力很强的空间区域。

Hēidòng shì yīgè zhònglì hěn qiáng de kōngjiān qūyù.

Ein schwarzes Loch ist ein Bereich im Raum mit starker Schwerkraft.

25

黑炭

hēitàn

charcoal

The artist used charcoal for the drawing.

艺术家用黑炭作画。

Yìshùjiā yòng hēitàn zuòhuà.

Der Künstler verwendete Kohle für die Zeichnung.

26

黑煤

hēiméi

black coal

They found black coal in the mine.

他们在矿井中发现了黑煤。

Tāmen zài kuàngjǐng zhōng fāxiàn le hēiméi.

Sie fanden schwarze Kohle in der Mine.

27

黑特

hēitè

Black tea

Black tea is popular in many countries.

黑特在很多国家很受欢迎。

Hēitè zài hěnduō guójiā hěn shòu huānyíng.

Schwarzer Tee ist in vielen Ländern beliebt.

28

黑痣

hēizhì

black mole

She has a black mole on her face.

她脸上有一个黑痣。

Tā liǎn shàng yǒu yīgè hēizhì.

Sie hat einen schwarzen Leberfleck im Gesicht.

29

黑瘤

hēiliú

melanoma

Melanoma is a serious skin condition.

黑瘤是一种严重的皮肤病。

Hēiliú shì yī zhǒng yánzhòng de pífū bìng.

Melanom ist eine ernste Hauterkrankung.

30

黑白

hēibái

black and white

The movie was in black and white.

这部电影是黑白的。

Zhè bù diànyǐng shì hēibái de.

Der Film war in Schwarz-Weiß.

31

黑盒

hēihé

black box

The plane’s black box was recovered.

飞机的黑盒被找到了。

Fēijī de hēihé bèi zhǎodào le.

Der Flugschreiber des Flugzeugs wurde gefunden.

32

黑管

hēiguǎn

clarinet

He plays the clarinet beautifully.

他演奏黑管演奏得很美。

Tā yǎnzòu hēiguǎn yǎnzòu dé hěn měi.

Er spielt wunderschön Klarinette.

33

黑箱

hēixiāng

black box (metaphor)

The decision-making process is a black box.

决策过程是一个黑箱。

Juécè guòchéng shì yīgè hēixiāng.

Der Entscheidungsprozess ist eine Blackbox.

34

黑粉

hēifěn

black powder

They used black powder in the experiment.

他们在实验中使用了黑粉。

Tāmen zài shíyàn zhōng shǐyòng le hēifěn.

Sie verwendeten Schwarzpulver im Experiment.

35

黑糖

hēitáng

brown sugar

She likes to use brown sugar in her recipes.

她喜欢在食谱中使用黑糖。

Tā xǐhuān zài shípǔ zhōng shǐyòng hēitáng.

Sie verwendet gerne braunen Zucker in ihren Rezepten.

36

黑素

hēisù

melanin

Melanin determines the color of your skin.

黑素决定了你的肤色。

Hēisù juédìng le nǐ de fūsè.

Melanin bestimmt die Farbe deiner Haut.

37

黑纱

hēishā

black veil

The widow wore a black veil.

寡妇戴着黑纱。

Guǎfù dàizhe hēishā.

Die Witwe trug einen schwarzen Schleier.

38

黑胶

hēijiāo

vinyl

Vinyl records are making a comeback.

黑胶唱片正在复兴。

Hēijiāo chàngpiàn zhèngzài fùxīng.

Schallplatten erleben ein Comeback.

39

黑色

hēisè

black

Black is a common color in fashion.

黑色是时尚中的常见颜色。

Hēisè shì shíshàng zhōng de chángjiàn yánsè.

Schwarz ist eine häufige Farbe in der Mode.

40

黑茶

hēichá

dark tea

Dark tea has a rich flavor.

黑茶有浓郁的风味。

Hēichá yǒu nóngyù de fēngwèi.

Dunkler Tee hat einen reichen Geschmack.

41

黑莓

hēiméi

blackberry

Blackberries are in season.

黑莓正当季。

Hēiméi zhèngdāng jì.

Brombeeren haben Saison.

42

黑话

hēihuà

jargon

The thieves used their own jargon.

小偷们使用他们的黑话。

Xiǎotōu men shǐyòng tāmen de hēihuà.

Die Diebe verwendeten ihren eigenen Jargon.

43

黑貂

hēidiāo

black mink

She wore a black mink coat.

她穿着一件黑貂大衣。

Tā chuānzhuó yī jiàn hēidiāo dàyī.

Sie trug einen schwarzen Nerzmantel.

44

黑贝

hēibèi

black shell

The beach was covered with black shells.

海滩上布满了黑贝。

Hǎitān shàng bùmǎn le hēibèi.

Der Strand war mit schwarzen Muscheln bedeckt.

45

黑车

hēichē

unlicensed taxi

He took an unlicensed taxi home.

他打了一辆黑车回家。

Tā dǎ le yī liàng hēichē huíjiā.

Er nahm ein illegales Taxi nach Hause.

46

黑轮

hēilún

black wheel

The black wheel turned slowly.

黑轮慢慢转动。

Hēilún mànmàn zhuǎndòng.

Das schwarze Rad drehte sich langsam.

47

黑道

hēidào

underworld

He had connections with the underworld.

他与黑道有联系。

Tā yǔ hēidào yǒu liánxì.

Er hatte Verbindungen zur Unterwelt.

48

黑钱

hēiqián

black money

They laundered black money.

他们洗黑钱。

Tāmen xǐ hēiqián.

Sie wuschen Schwarzgeld.

49

黑陶

hēitáo

black pottery

The museum displayed black pottery.

博物馆展出了黑陶。

Bówùguǎn zhǎnchū le hēitáo.

Das Museum stellte schwarze Keramik aus.

50

黑雁

hēiyàn

black goose

The black goose flew across the lake.

黑雁飞过湖面。

Hēiyàn fēi guò húmiàn.

Die schwarze Gans flog über den See.

51

黑马

hēimǎ

dark horse

He was the dark horse in the competition.

他是比赛中的黑马。

Tā shì bǐsài zhōng de hēimǎ.

Er war der Außenseiter im Wettbewerb.

52

黑鬼

hēiguǐ

derogatory term for a black person

This term is offensive and should not be used.

这个词语带有攻击性,不应使用。

Zhège cíyǔ dàiyǒu gōngjī xìng, bù yīng shǐyòng.

Dieser Ausdruck ist beleidigend und sollte nicht verwendet werden.

53

黑鲩

hēihuàn

black carp

The black carp swims in the pond.

黑鲩在池塘里游泳。

Hēihuàn zài chítáng lǐ yóuyǒng.

Der schwarze Karpfen schwimmt im Teich.

54

黑麦

hēimài

rye

They grow rye on the farm.

他们在农场种植黑麦。

Tāmen zài nóngchǎng zhòngzhí hēimài.

Sie bauen Roggen auf der Farm an.

55

黑龌

hēiwò

filth

The room was filled with filth.

房间里充满了黑龌。

Fángjiān lǐ chōngmǎn le hēiwò.

Der Raum war voller Dreck.

56

黑五类

hēiwǔlèi

the five black categories

The five black categories were discriminated against.

黑五类曾受到歧视。

Hēiwǔlèi céng shòudào qíshì.

Die fünf schwarzen Kategorien wurden diskriminiert.

57

黑体字

hēitǐzì

bold typeface

The heading should be in bold typeface.

标题应该用黑体字。

Biāotí yīnggāi yòng hēitǐzì.

Die Überschrift sollte fett gedruckt sein.

58

黑兀鹫

hēiwùjiù

black vulture

The black vulture soared in the sky.

黑兀鹫在天空中翱翔。

Hēiwùjiù zài tiānkōng zhōng áoxiáng.

Der schwarze Geier schwebte am Himmel.

59

黑冠鳽

hēiguānjiān

black-crowned night heron

The black-crowned night heron is a nocturnal bird.

黑冠鳽是一种夜行鸟。

Hēiguānjiān shì yī zhǒng yèxíng niǎo.

Der Nachtreiher ist ein nachtaktiver Vogel.

60

黑加仑

hēijiālún

black currant

Black currant is used in many desserts.

黑加仑用于许多甜点中。

Hēijiālún yòng yú xǔduō tiándiǎn zhōng.

Schwarze Johannisbeere wird in vielen Desserts verwendet.

61

黑匣子

hēixiázi

black box (flight recorder)

The black box was recovered after the crash.

坠机后找到了黑匣子。

Zhuìjī hòu zhǎodào le hēixiázi.

Die Blackbox wurde nach dem Absturz gefunden.

62

黑卷尾

hēijuǎnwěi

black drongo

The black drongo is known for its aggressive behavior.

黑卷尾以其攻击性行为而闻名。

Hēijuǎnwěi yǐ qí gōngjī xìng xíngwéi ér wénmíng.

Der schwarze Drongo ist für sein aggressives Verhalten bekannt.

63

黑压压

hēiyāyā

densely packed and dark

The crowd was densely packed and dark.

人群黑压压地挤在一起。

Rénqún hēiyāyā de jǐ zài yīqǐ.

Die Menge war dicht gedrängt und dunkel.

64

黑吃黑

hēichīhēi

infighting among bad people

The gang members engaged in infighting.

黑帮成员之间发生了黑吃黑。

Hēibāng chéngyuán zhī jiān fāshēng le hēichīhēi.

Die Bandenmitglieder gerieten in interne Kämpfe.

65

黑名单

hēimíngdān

blacklist

His name was on the blacklist.

他的名字在黑名单上。

Tā de míngzì zài hēimíngdān shàng.

Sein Name stand auf der schwarzen Liste.

66

黑咖啡

hēikāfēi

black coffee

She prefers black coffee in the morning.

她早上喜欢喝黑咖啡。

Tā zǎoshang xǐhuān hē hēikāfēi.

Sie bevorzugt schwarzen Kaffee am Morgen.

67

黑尿症

hēiniàozhèng

alkaptonuria

Alkaptonuria is a rare genetic disorder.

黑尿症是一种罕见的遗传病。

Hēiniàozhèng shì yī zhǒng hǎnjiàn de yíchuán bìng.

Alkaptonurie ist eine seltene Erbkrankheit.

68

黑手党

hēishǒudǎng

mafia

The mafia controls the illegal trade.

黑手党控制着非法交易。

Hēishǒudǎng kòngzhì zhe fēifǎ jiāoyì.

Die Mafia kontrolliert den illegalen Handel.

69

黑曜岩

hēiyàoyán

obsidian

Obsidian is a volcanic glass.

黑曜岩是一种火山玻璃。

Hēiyàoyán shì yī zhǒng huǒshān bōlí.

Obsidian ist ein vulkanisches Glas.

70

黑曜石

hēiyàoshí

black jasper

Black jasper is used in jewelry.

黑曜石用于珠宝中。

Hēiyàoshí yòng yú zhūbǎo zhōng.

Schwarzer Jaspis wird in Schmuck verwendet.

71

黑林鸽

hēilíngē

black pigeon

The black pigeon perched on the tree.

黑林鸽栖息在树上。

Hēilíngē qīxī zài shù shàng.

Die schwarze Taube saß auf dem Baum.

72

黑枯茗

hēikūmíng

withered black tea

The withered black tea has a unique flavor.

黑枯茗有独特的风味。

Hēikūmíng yǒu dútè de fēngwèi.

Der verwelkte schwarze Tee hat einen einzigartigen Geschmack.

73

黑森森

hēisēnsēn

pitch dark

The room was pitch dark.

房间里黑森森的。

Fángjiān lǐ hēisēnsēn de.

Der Raum war stockdunkel.

74

黑死病

hēisǐbìng

Black Death

The Black Death was a devastating pandemic.

黑死病是一次毁灭性的瘟疫。

Hēisǐbìng shì yī cì huǐmiè xìng de wēnyì.

Der Schwarze Tod war eine verheerende Pandemie.

75

黑水鸡

hēishuǐjī

moorhen

The moorhen swam across the pond.

黑水鸡游过池塘。

Hēishuǐjī yóu guò chítáng.

Das Teichhuhn schwamm über den Teich.

76

黑沉沉

hēichénchén

gloomy and dark

The sky looked gloomy and dark.

天空看起来黑沉沉的。

Tiānkōng kàn qǐlái hēichénchén de.

Der Himmel sah düster und dunkel aus.

77

黑洞洞

hēidòngdòng

pitch black

The cave was pitch black inside.

洞穴里一片黑洞洞。

Dòngxué lǐ yīpiàn hēidòngdòng.

Die Höhle war innen pechschwarz.

78

黑浮鸥

hēifú’ō

black tern

The black tern is a migratory bird.

黑浮鸥是一种候鸟。

Hēifú’ō shì yī zhǒng hòuniǎo.

Die schwarze Seeschwalbe ist ein Zugvogel.

79

黑煤玉

hēiméiyù

jet (lignite)

Jet is often used in jewelry making.

黑煤玉常用于珠宝制作。

Hēiméiyù cháng yòng yú zhūbǎo zhìzuò.

Jet wird oft in der Schmuckherstellung verwendet.

80

黑猩猩

hēixīngxīng

chimpanzee

The chimpanzee is highly intelligent.

黑猩猩非常聪明。

Hēixīngxīng fēicháng cōngmíng.

Der Schimpanse ist sehr intelligent.

81

黑琴鸡

hēiqínjī

black grouse

The black grouse is found in Europe and Asia.

黑琴鸡分布在欧洲和亚洲。

Hēiqínjī fēnbù zài Ōuzhōu hé Yàzhōu.

Das Birkhuhn ist in Europa und Asien zu finden.

82

黑百灵

hēibǎilíng

black lark

The black lark sings beautifully.

黑百灵唱得很美。

Hēibǎilíng chàng dé hěn měi.

Die schwarze Lerche singt schön.

83

黑眼圈

hēiyǎnquān

dark circles

She has dark circles under her eyes.

她眼下有黑眼圈。

Tā yǎn xià yǒu hēiyǎnquān.

Sie hat dunkle Ringe unter den Augen.

84

黑眼珠

hēiyǎnzhū

black pupil

His black pupils are striking.

他的黑眼珠很引人注目。

Tā de hēiyǎnzhū hěn yǐn rén zhùmù.

Seine schwarzen Pupillen sind auffällig.

85

黑瞎子

hēixiāzi

black bear (colloquial)

The black bear roamed the forest.

黑瞎子在森林里漫步。

Hēixiāzi zài sēnlín lǐ mànbù.

Der Schwarzbär streifte durch den Wald.

86

黑矮星

hēiǎixīng

black dwarf (astronomy)

A black dwarf is a theoretical stellar remnant.

黑矮星是一个理论上的恒星残余。

Hēiǎixīng shì yīgè lǐlùn shàng de héngxīng cányú.

Ein Schwarzer Zwerg ist ein theoretisches Sternenüberbleibsel.

87

黑砖窑

hēizhuānyáo

illegal brick kiln

The illegal brick kiln was shut down by authorities.

黑砖窑被当局关闭了。

Hēizhuānyáo bèi dāngjú guānbì le.

Der illegale Ziegelofen wurde von den Behörden geschlossen.

88

黑社会

hēishèhuì

underworld society

The underworld society operates in secrecy.

黑社会秘密运作。

Hēishèhuì mìmì yùnzuò.

Die Unterweltgesellschaft operiert im Geheimen.

89

黑箱子

hēixiāngzi

black box (metaphor)

The process remains a black box to outsiders.

这个过程对外人来说仍然是一个黑箱子。

Zhège guòchéng duì wàirén lái shuō réngrán shì yīgè hēixiāngzi.

Der Prozess bleibt für Außenstehende eine Blackbox.

90

黑糊糊

hēihūhū

pitch black and thick

The forest was pitch black and thick.

森林黑糊糊的。

Sēnlín hēihūhū de.

Der Wald war pechschwarz und dicht.

91

黑素瘤

hēisùliú

melanoma

Melanoma is a dangerous form of skin cancer.

黑素瘤是一种危险的皮肤癌。

Hēisùliú shì yī zhǒng wēixiǎn de pífū’ái.

Melanom ist eine gefährliche Form von Hautkrebs.

92

黑线鳕

hēixiànxuě

black cod

Black cod is a type of fish.

黑线鳕是一种鱼。

Hēixiànxuě shì yī zhǒng yú.

Schwarzer Kabeljau ist eine Fischart.

93

黑翅鸢

hēichìyuān

black-winged kite

The black-winged kite is a bird of prey.

黑翅鸢是一种猛禽。

Hēichìyuān shì yī zhǒng měngqín.

Der Schwarzflügel-Milan ist ein Greifvogel.

94

黑肺病

hēifèibìng

black lung disease

Miners are at risk of black lung disease.

矿工有患黑肺病的风险。

Kuànggōng yǒu huàn hēifèibìng de fēngxiǎn.

Bergleute haben ein Risiko für die schwarze Lungenkrankheit.

95

黑胡椒

hēihújiāo

black pepper

Black pepper is a common spice.

黑胡椒是一种常见的香料。

Hēihújiāo shì yī zhǒng chángjiàn de xiāngliào.

Schwarzer Pfeffer ist ein häufiges Gewürz.

96

黑色素

hēisèsù

melanin

Melanin gives color to the skin.

黑色素给皮肤带来颜色。

Hēisèsù gěi pífū dàilái yánsè.

Melanin verleiht der Haut Farbe.

97

黑芝麻

hēizhīma

black sesame

Black sesame is used in many Asian dishes.

黑芝麻用于许多亚洲菜肴中。

Hēizhīma yòng yú xǔduō Yàzhōu càiyáo zhōng.

Schwarzer Sesam wird in vielen asiatischen Gerichten verwendet.

98

黑莓子

hēiméizǐ

blackberry

Blackberries are rich in antioxidants.

黑莓子富含抗氧化剂。

Hēiméizǐ fù hán kàng yǎnghuà jì.

Brombeeren sind reich an Antioxidantien.

99

黑豆蔻

hēidòukòu

black cardamom

Black cardamom has a smoky flavor.

黑豆蔻有烟熏味。

Hēidòukòu yǒu yān xūn wèi.

Schwarzer Kardamom hat einen rauchigen Geschmack.

100

黑醋栗

hēicùlì

black currant

Black currants are used in jams and jellies.

黑醋栗用于果酱和果冻中。

Hēicùlì yòng yú guǒjiàng hé guǒdòng zhōng.

Schwarze Johannisbeeren werden in Marmeladen und Gelees verwendet.

101

黑魆魆

hēixūxū

very dark

The room was very dark.

房间里一片黑魆魆。

Fángjiān lǐ yīpiàn hēixūxū.

Der Raum war sehr dunkel.

102

黑魖魖

hēixūxū

very dark

The forest was very dark.

森林里一片黑魖魖。

Sēnlín lǐ yīpiàn hēixūxū.

Der Wald war sehr dunkel.

103

黑黢黢

hēiqūqū

pitch black

The cave was pitch black inside.

洞穴里一片黑黢黢。

Dòngxué lǐ yīpiàn hēiqūqū.

Die Höhle war innen pechschwarz.

104

黑不溜秋

hēibùliūqiū

very dark

His face was very dark after being in the sun.

太阳晒后,他的脸黑不溜秋的。

Tàiyáng shài hòu, tā de liǎn hēibùliūqiū de.

Nach dem Sonnenbaden war sein Gesicht sehr dunkel.

105

黑体辐射

hēitǐfúshè

black-body radiation

Black-body radiation is a concept in physics.

黑体辐射是物理学中的一个概念。

Hēitǐfúshè shì wùlǐxué zhōng de yīgè gàiniàn.

Schwarzkörperstrahlung ist ein Konzept in der Physik.

106

乌黑

wūhēi

jet black

Her hair is jet black.

她的头发乌黑。

Tā de tóufà wūhēi.

Ihr Haar ist pechschwarz.

107

傍黑

bànghēi

dusk

It started to get dark at dusk.

傍黑时开始变暗。

Bànghēi shí kāishǐ biàn àn.

Bei Einbruch der Dunkelheit begann es dunkel zu werden.

108

变黑

biànhēi

turn black

The sky began to turn black with clouds.

天空开始变黑,布满乌云。

Tiānkōng kāishǐ biànhēi, bùmǎn wūyún.

Der Himmel begann, sich mit Wolken schwarz zu färben.

109

天黑

tiānhēi

nightfall

It was completely dark by nightfall.

天黑时已经完全黑了。

Tiānhēi shí yǐjīng wánquán hēi le.

Bei Einbruch der Dunkelheit war es bereits vollständig dunkel.

110

打黑

dǎhēi

anti-crime

The government launched an anti-crime campaign.

政府发起了一场打黑行动。

Zhèngfǔ fāqǐ le yī chǎng dǎhēi xíngdòng.

Die Regierung startete eine Anti-Kriminalitätskampagne.

111

抹黑

mǒhēi

smear

The politician tried to smear his opponent.

政客试图抹黑他的对手。

Zhèngkè shìtú mǒhēi tā de duìshǒu.

Der Politiker versuchte, seinen Gegner zu diffamieren.

112

拉黑

lāhēi

block (on social media)

She decided to block him on social media.

她决定在社交媒体上拉黑他。

Tā juédìng zài shèjiāo méitǐ shàng lāhēi tā.

Sie entschied sich, ihn in den sozialen Medien zu blockieren.

113

揭黑

jiēhēi

expose crime

The journalist aimed to expose crime in the city.

记者旨在揭黑城市中的犯罪。

Jìzhě zhǐ zài jiēhēi chéngshì zhōng de fànzuì.

Der Journalist wollte die Kriminalität in der Stadt aufdecken.

114

摸黑

mōhēi

grope in the dark

He had to grope in the dark to find the switch.

他得摸黑找到开关。

Tā děi mōhēi zhǎodào kāiguān.

Er musste im Dunkeln nach dem Schalter tasten.

115

晒黑

shàihēi

tan

She tanned quickly in the sun.

她在阳光下很快晒黑了。

Tā zài yángguāng xià hěn kuài shàihēi le.

Sie wurde schnell braun in der Sonne.

116

月黑

yuèhēi

dark night

It was a dark night with no moon.

那是一个没有月亮的黑夜。

Nà shì yī gè méiyǒu yuèliàng de hēiyè.

Es war eine dunkle Nacht ohne Mond.

117

棕黑

zōnghēi

dark brown

His eyes are dark brown.

他的眼睛是棕黑色的。

Tā de yǎnjīng shì zōng hēisè de.

Seine Augen sind dunkelbraun.

118

油黑

yóuhēi

oily black

The machine parts were oily black.

机器零件油黑油黑的。

Jīqì língjiàn yóuhēi yóuhēi de.

Die Maschinenteile waren ölschwarz.

119

浅黑

qiǎnhēi

light black

The fabric is a light black color.

这种面料是浅黑色的。

Zhè zhǒng miànliào shì qiǎnhēisè de.

Der Stoff ist hellschwarz.

120

涉黑

shèhēi

involved in crime

He was arrested for being involved in crime.

他因涉黑而被捕。

Tā yīn shèhēi ér bèibǔ.

Er wurde wegen Beteiligung an einem Verbrechen verhaftet.

121

漆黑

qīhēi

pitch dark

The room was pitch dark.

房间里漆黑一片。

Fángjiān lǐ qīhēi yī piàn.

Der Raum war stockdunkel.

122

焌黑

qūnhēi

completely blackened

The wood was completely blackened by the fire.

木头被火焰焌黑了。

Mùtou bèi huǒyàn qūnhēi le.

Das Holz war vom Feuer völlig geschwärzt.

123

碳黑

tànhēi

carbon black

Carbon black is used in ink production.

碳黑用于墨水生产。

Tànhēi yòng yú mòshuǐ shēngchǎn.

Ruß wird in der Tintenproduktion verwendet.

124

老黑

lǎohēi

old black

The old black dog is very loyal.

老黑狗非常忠诚。

Lǎo hēi gǒu fēicháng zhōngchéng.

Der alte schwarze Hund ist sehr treu.

125

腹黑

fùhēi

scheming

He is known for being scheming.

他以腹黑著称。

Tā yǐ fùhēi zhùchēng.

Er ist dafür bekannt, hinterlistig zu sein.

126

黝黑

yǒuhēi

swarthy

He has a swarthy complexion.

他的肤色黝黑。

Tā de fūsè yǒuhēi.

Er hat einen dunklen Teint.

127

黢黑

qūhēi

pitch black

The cave was pitch black inside.

洞穴里一片黢黑。

Dòngxué lǐ yīpiàn qūhēi.

Die Höhle war innen pechschwarz.

128

黧黑

líhēi

dark brown

His skin is dark brown.

他的皮肤黧黑。

Tā de pífū líhēi.

Seine Haut ist dunkelbraun.

129

一黑早

yīhēizǎo

early morning darkness

He woke up in the early morning darkness.

他在一黑早醒来。

Tā zài yīhēizǎo xǐnglái.

Er wachte in der frühen Morgenfinsternis auf.

130

乌黑色

wūhēisè

jet black

Her hair is jet black.

她的头发是乌黑色的。

Tā de tóufà shì wūhēisè de.

Ihr Haar ist pechschwarz.

131

唱黑脸

chànghēiliǎn

play the villain

He always has to play the villain.

他总是唱黑脸。

Tā zǒng shì chàng hēiliǎn.

Er muss immer den Bösewicht spielen.

132

开黑店

kāihēidiàn

run an illegal shop

He was caught running an illegal shop.

他被抓到开黑店。

Tā bèi zhuā dào kāi hēidiàn.

Er wurde beim Betreiben eines illegalen Ladens erwischt.

133

擦黑儿

cāhēir

wipe dark

She tried to wipe off the dark smudge.

她试图擦掉黑色污渍。

Tā shìtú cā diào hēisè wūzì.

Sie versuchte, den dunklen Fleck abzuwischen.

134

晒黑族

shàihēizú

tanning enthusiasts

Tanning enthusiasts love the beach.

晒黑族喜欢海滩。

Shàihēizú xǐhuān hǎitān.

Sonnenanbeter lieben den Strand.

135

晒黑网

shàihēiwǎng

tanning net

They use a tanning net for even exposure.

他们使用晒黑网进行均匀暴晒。

Tāmen shǐyòng shàihēiwǎng jìnxíng jūnyún bàoshài.

Sie verwenden ein Sonnennetz für gleichmäßige Bräune.

136

月黑天

yuèhēitiān

moonless night

It was a moonless night.

那是一个月黑天。

Nà shì yīgè yuèhēitiān.

Es war eine mondlose Nacht.

137

洗黑钱

xǐhēiqián

money laundering

Money laundering is illegal.

洗黑钱是非法的。

Xǐhēiqián shì fēifǎ de.

Geldwäsche ist illegal.

138

涉黑案

shèhēiàn

involvement in a criminal case

He was involved in a criminal case.

他涉黑案。

Tā shèhēiàn.

Er war in einen Kriminalfall verwickelt.

139

矮黑人

ǎihēirén

short black person

He is a short black person.

他是一个矮黑人。

Tā shì yīgè ǎihēirén.

Er ist eine kleine schwarze Person.

140

背黑锅

bēihēiguō

take the blame

He had to take the blame for the mistake.

他不得不为错误背黑锅。

Tā bùdé bù wèi cuòwù bēihēiguō.

Er musste die Schuld für den Fehler auf sich nehmen.

141

蒙蒙黑

méngménghēi

hazy dark

The sky was hazy dark.

天空蒙蒙黑。

Tiānkōng méngménghēi.

Der Himmel war dunstig dunkel.

142

一团漆黑

yītuánqīhēi

pitch dark

The room was pitch dark.

房间里一团漆黑。

Fángjiān lǐ yītuán qīhēi.

Der Raum war stockdunkel.

143

乌漆墨黑

wūqīmòhēi

pitch black

The cave was pitch black inside.

洞穴里乌漆墨黑。

Dòngxué lǐ wūqīmòhēi.

Die Höhle war innen pechschwarz.

144

乌漆抹黑

wūqīmǒhēi

completely dark

It was completely dark in the alley.

小巷里乌漆抹黑。

Xiǎoxiàng lǐ wūqīmǒhēi.

Die Gasse war völlig dunkel.

145

倭黑猩猩

wōhēixīngxīng

bonobo

Bonobos are closely related to chimpanzees.

倭黑猩猩与黑猩猩关系密切。

Wōhēixīngxīng yǔ hēixīngxīng guānxì mìqiè.

Bonobos sind eng mit Schimpansen verwandt.

146

太阳黑子

tàiyánghēizǐ

sunspot

Sunspots appear on the sun’s surface.

太阳黑子出现在太阳表面。

Tàiyáng hēizǐ chūxiàn zài tàiyáng biǎomiàn.

Sonnenflecken erscheinen auf der Sonnenoberfläche.

147

愈描愈黑

yùmiáoyùhēi

the more one tries to explain, the worse it gets

The more he tried to explain, the worse it got.

他愈描愈黑。

Tā yùmiáoyùhēi.

Je mehr er versuchte zu erklären, desto schlimmer wurde es.

148

混淆黑白

hùnxiáohēibái

confuse right and wrong

It’s not good to confuse right and wrong.

混淆黑白是不好的。

Hùnxiáo hēibái shì bù hǎo de.

Es ist nicht gut, Recht und Unrecht zu verwirren.

149

漆黑一团

qīhēi yītuán

pitch dark

The room was pitch dark.

房间里漆黑一团。

Fángjiān lǐ qīhēi yītuán.

Der Raum war stockdunkel.

150

白纸黑字

báizhǐhēizì

black and white

The agreement was written in black and white.

协议是白纸黑字写的。

Xiéyì shì báizhǐhēizì xiě de.

Die Vereinbarung war schwarz auf weiß geschrieben.

151

起早摸黑

qǐzǎomōhēi

work from dawn to dusk

He worked from dawn to dusk every day.

他每天起早摸黑地工作。

Tā měitiān qǐzǎomōhēi de gōngzuò.

Er arbeitete jeden Tag von früh bis spät.

152

起早贪黑

qǐzǎotānhēi

start early and end late

She started early and ended late in her job.

她的工作起早贪黑。

Tā de gōngzuò qǐzǎo tānhēi.

Sie begann früh und endete spät bei ihrer Arbeit.

153

越描越黑

yuèmiáoyuèhēi

the more one tries to explain, the worse it gets

The more he tried to explain, the worse it got.

他越描越黑。

Tā yuèmiáoyuèhēi.

Je mehr er versuchte zu erklären, desto schlimmer wurde es.

154

近墨者黑

jìnmòzhěhēi

influenced by one’s environment

One is influenced by one’s environment.

近墨者黑,近朱者赤。

Jìn mò zhě hēi, jìn zhū zhě chì.

Man wird von seiner Umgebung beeinflusst.

155

退黑激素

tuìhēijīsù

melatonin

Melatonin helps regulate sleep.

退黑激素有助于调节睡眠。

Tuìhēijīsù yǒu zhù yú tiáojié shuìmián.

Melatonin hilft, den Schlaf zu regulieren.

156

金头黑雀

jīntóuhēiquè

golden-headed black finch

The golden-headed black finch is a rare bird.

金头黑雀是一种稀有鸟类。

Jīntóu hēiquè shì yī zhǒng xīyǒu niǎolèi.

Der Goldkopf-Schwarzfink ist ein seltener Vogel.

157

太阳黑子周

tàiyánghēizǐ zhōu

sunspot cycle

The sunspot cycle lasts about 11 years.

太阳黑子周期约为11年。

Tàiyáng hēizǐ zhōuqī yuē wèi 11 nián.

Der Sonnenfleckenzyklus dauert etwa 11 Jahre.

158

小黑领噪鹛

xiǎohēilǐngzàoméi

black-capped laughingthrush

The black-capped laughingthrush is native to China.

小黑领噪鹛原产于中国。

Xiǎo hēilǐng zàoméi yuán chǎn yú Zhōngguó.

Der Schwarzkehl-Meerkohlerich ist in China beheimatet.

159

往脸上抹黑

wǎng liǎn shàng mǒhēi

defame someone

They tried to defame him.

他们试图往他脸上抹黑。

Tāmen shìtú wǎng tā liǎn shàng mǒhēi.

Sie versuchten, ihn zu diffamieren.

160

一条道走到黑

yītiáo dào zǒu dào hēi

persist to the end

He persisted to the end despite difficulties.

他一条道走到黑,尽管有困难。

Tā yītiáo dào zǒu dào hēi, jǐnguǎn yǒu kùnnán.

Er hielt trotz Schwierigkeiten bis zum Ende durch.

161

白发人送黑发人

báifàrén sòng hēifàrén

parents outlive their child

It is a tragedy when parents outlive their child.

白发人送黑发人是悲剧。

Báifàrén sòng hēifàrén shì bēijù.

Es ist eine Tragödie, wenn Eltern ihr Kind überleben.

162

眼色素层黑色素瘤

yǎnsèsùcéng hēisùliú

choroidal melanoma

Choroidal melanoma is a rare eye cancer.

眼色素层黑色素瘤是一种罕见的眼癌。

Yǎnsèsùcéng hēisùliú shì yī zhǒng hǎnjiàn de yǎn’ái.

Choroidales Melanom ist ein seltener Augenkrebs.

163

黑天半夜

hēitiān bànyè

middle of the night

He woke up in the middle of the night.

他在黑天半夜醒来。

Tā zài hēitiān bànyè xǐnglái.

Er wachte mitten in der Nacht auf.

164

黑白不分

hēibái bù fēn

cannot distinguish right from wrong

He cannot distinguish right from wrong.

他黑白不分。

Tā hēibái bù fēn.

Er kann nicht zwischen richtig und falsch unterscheiden.

165

数黄道黑

shǔ huáng dào hēi

count the yellow stars

He spent the night counting the yellow stars.

他整晚数黄道黑。

Tā zhěng wǎn shǔ huáng dào hēi.

Er verbrachte die Nacht damit, die gelben Sterne zu zählen.

166

数黑论白

shǔ hēi lùn bái

discuss the rights and wrongs

They spent hours discussing the rights and wrongs.

他们花了几个小时数黑论白。

Tāmen huā le jǐ gè xiǎoshí shǔ hēi lùn bái.

Sie verbrachten Stunden damit, über Recht und Unrecht zu diskutieren.

167

数黑论黄

shǔ hēi lùn huáng

discuss in detail

They discussed the issue in detail.

他们详细数黑论黄。

Tāmen xiángxì shǔ hēi lùn huáng.

Sie diskutierten das Problem im Detail.

168

昏天黑地

hūntiān hēidì

dark and gloomy

The storm made the day dark and gloomy.

暴风雨使天空昏天黑地。

Bàofēngyǔ shǐ tiānkōng hūntiān hēidì.

Der Sturm machte den Tag dunkel und düster.

169

颠倒黑白

diāndǎo hēibái

distort the truth

He always tries to distort the truth.

他总是试图颠倒黑白。

Tā zǒng shì shìtú diāndǎo hēibái.

Er versucht immer, die Wahrheit zu verdrehen.

Chinesisches Zeichen

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des chinesischen Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

Russische Übersetzung

Französische Übersetzung

1

hēi

black

The night sky was pitch black.

夜空漆黑一片。

Yèkōng qīhēi yīpiàn.

Der Nachthimmel war pechschwarz.

Ночное небо было черным, как смоль.

Le ciel nocturne était noir comme l’encre.

2

hēi

hey

Hey, how are you?

嘿,你好吗?

Hēi, nǐ hǎo ma?

Hey, wie geht’s dir?

Эй, как дела?

Hé, comment ça va ?

3

ink

He dipped the brush in ink.

他把笔蘸上了墨水。

Tā bǎ bǐ zhàn shàngle mòshuǐ.

Er tauchte den Pinsel in die Tinte.

Он обмакнул кисть в чернила.

Il a trempé le pinceau dans l’encre.

4

silent

She remained silent during the discussion.

在讨论中,她一直保持沉默。

Zài tǎolùn zhōng, tā yīzhí bǎochí chénmò.

Sie blieb während der Diskussion still.

Во время обсуждения она молчала.

Elle est restée silencieuse pendant la discussion.

5

dài

black (as in eyebrows)

Her eyebrows were painted jet black.

她的眉毛画得漆黑。

Tā de méimáo huà de qīhēi.

Ihre Augenbrauen wurden tiefschwarz gemalt.

Ее брови были нарисованы угольно-черными.

Ses sourcils étaient peints en noir profond.

6

qián

dark

The mountains were shrouded in darkness.

群山笼罩在黔黑之中。

Qúnshān lǒngzhào zài qiánhēi zhīzhōng.

Die Berge waren in Dunkelheit gehüllt.

Горы были окутаны тьмой.

Les montagnes étaient enveloppées dans l’obscurité.

7

àn

gloomy, dark

The room had a gloomy atmosphere.

房间里有一种黯淡的气氛。

Fángjiān lǐ yǒu yī zhǒng àndàn de qìfēn.

Der Raum hatte eine düstere Atmosphäre.

В комнате царила мрачная атмосфера.

La pièce avait une ambiance lugubre.

8

pitch-black

His hair was pitch-black.

他的头发黢黑发亮。

Tā de tóufǎ qūhēi fā liàng.

Sein Haar war pechschwarz.

Его волосы были черные, как смоль.

Ses cheveux étaient noirs comme du charbon.

9

chù

to dismiss, to expel

He was expelled from the academy.

他被逐出了学院。

Tā bèi zhú chūle xuéyuàn.

Er wurde von der Akademie ausgeschlossen.

Его исключили из академии.

Il a été expulsé de l’académie.

10

yǒu

swarthy, dark-skinned

His skin had a dark tan from the sun.

他的皮肤因日晒而变得黝黑。

Tā de pífū yīn rì shài ér biànde yǒuhēi.

Seine Haut war durch die Sonne dunkel geworden.

Его кожа загорела на солнце и стала темной.

Sa peau était bronzée par le soleil.

11

qíng

to tattoo

In ancient times, criminals were sometimes tattooed.

在古代,罪犯有时会被刺青。

Zài gǔdài, zuìfàn yǒushí huì bèi cìqīng.

In der Antike wurden Verbrecher manchmal tätowiert.

В древности преступников иногда клеймили татуировками.

Dans l’Antiquité, les criminels étaient parfois tatoués.

12

xiá

clever, sly

He gave her a sly smile.

他对她露出了狡黠的笑容。

Tā duì tā lùchūle jiǎoxiá de xiàoróng.

Er zeigte ihr ein verschmitztes Lächeln.

Он подарил ей хитрую улыбку.

Il lui adressa un sourire rusé.

13

dark, black

The night in the forest was deep and dark.

森林里的夜晚黝黑深沉。

Sēnlín lǐ de yèwǎn yǒuhēi shēnchén.

Die Nacht im Wald war tiefschwarz.

Ночь в лесу была мрачной и темной.

La nuit dans la forêt était sombre et profonde.

14

dark, dusky

His face was dark and dusky after the long journey.

长途跋涉后,他的脸色显得黧黑。

Chángtú báshè hòu, tā de liǎnsè xiǎndé líhēi.

Nach der langen Reise war sein Gesicht dunkel und düster.

Его лицо было темным и мрачным после долгого пути.

Son visage était sombre et terreux après le long voyage.

15

to defile

He defiled the temple with his actions.

他用他的行为亵渎了庙宇。

Tā yòng tā de xíngwéi xièdúle miàoyǔ.

Er entweihte den Tempel mit seinen Handlungen.

Он осквернил храм своими действиями.

Il a profané le temple par ses actions.

16

cǎn

dark, gloomy

The sky looked gloomy before the storm.

暴风雨前天空显得黪暗。

Bàofēngyǔ qián tiānkōng xiǎndé cǎn’àn.

Der Himmel sah vor dem Sturm düster aus.

Небо казалось мрачным перед бурей.

Le ciel était sombre avant la tempête.

17

black, dark

The mountain path was dark and treacherous.

山路黓黑险峻。

Shānlù yìhēi xiǎnjùn.

Der Bergpfad war schwarz und gefährlich.

Горная тропа была черной и опасной.

Le sentier de montagne était noir et dangereux.

18

dǎn

dark, overcast

The overcast sky threatened rain.

乌云密布的天空预示着即将下雨。

Wūyún mìbù de tiānkōng yùshìzhe jíjiāng xiàyǔ.

Der bedeckte Himmel drohte mit Regen.

Небо, покрытое тучами, предвещало дождь.

Le ciel couvert menaçait de pluie.

19

zhěn

dark, gloomy

The basement was dark and gloomy.

地下室昏暗且阴森。

Dìxiàshì hūn’àn qiě yīnsēn.

Der Keller war düster und unheimlich.

Подвал был темным и зловещим.

Le sous-sol était sombre et lugubre.

20

yuè

spotted, stained

His shirt was stained with ink.

他的衬衫被墨水弄脏了。

Tā de chènshān bèi mòshuǐ nòng zāng le.

Sein Hemd war mit Tinte befleckt.

Его рубашка была испачкана чернилами.

Sa chemise était tachée d’encre.

21

yǎn

dark, purplish-black

His eyes were dark and sunken from exhaustion.

他的眼睛因疲惫而显得黡黑凹陷。

Tā de yǎnjīng yīn píbèi ér xiǎndé yǎnhēi āoxiàn.

Seine Augen waren dunkel und eingefallen vor Erschöpfung.

Его глаза были темными и впавшими от усталости.

Ses yeux étaient noirs et enfoncés de fatigue.

22

tūn

deep black

The ink was deep black and rich in color.

墨水颜色深黗而浓郁。

Mòshuǐ yánsè shēntūn ér nóngyù.

Die Tinte war tiefschwarz und farbintensiv.

Чернила были глубоко черными и насыщенными.

L’encre était d’un noir profond et riche en couleur.

23

dǎn

dark brown, black

The ancient pottery had a dark brown sheen.

古代陶器闪耀着黕色的光泽。

Gǔdài táoqì shǎnyào zhe dǎnsè de guāngzé.

Die antike Keramik glänzte in dunklem Braun.

Древняя керамика сверкала темно-коричневым блеском.

La poterie antique brillait d’un éclat brun foncé.

黑 (hēi) "schwarz"

Das Zeichen 黑 (hēi) (2)  bedeutet „schwarz“ und wird häufig verwendet, um Farben zu beschreiben oder etwas im übertragenen Sinne als dunkel oder geheimnisvoll darzustellen. Es ist ein grundlegendes Zeichen, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird, einschließlich Farben und idiomatischen Ausdrücken.

1. Zeichen, die visuell ähnlich sind wie :

hat eine komplexere Struktur mit mehreren horizontalen und vertikalen Linien sowie einem doppelten Augenähnlichen Element im oberen Bereich. Es gibt Zeichen, die ähnliche Strichanordnungen haben und visuell mit verwechselt werden könnten.

Zeichen mit ähnlicher Form:

  • 黯 (àn) – dunkel, düster

    (Dieses Zeichen sieht sehr ähnlich aus, besonders in Bezug auf das obere Element. bedeutet „dunkel“ oder „düster“.)

  • 墨 (mò) – Tinte

    (Auch dieses Zeichen hat eine ähnliche Struktur und enthält das -Element. bedeutet „Tinte“.)

  • 黔 (qián) – dunkel, schwarz

    (Dieses Zeichen hat ebenfalls eine ähnliche Struktur und bedeutet „dunkel“ oder „schwarz“, wie .)

  • 黝 (yǒu) – dunkel, schwärzlich

    (Auch dieses Zeichen hat im oberen Teil eine ähnliche Struktur und bedeutet „dunkel“ oder „schwärzlich“.)

2. Zeichen, die phonetisch ähnlich sind wie 黑 (hēi):

Es gibt einige Zeichen, die ähnlich wie klingen, aber eine andere Bedeutung haben. Diese phonetischen Ähnlichkeiten können besonders im gesprochenen Chinesisch zu Verwechslungen führen.

  • 嘿 (hēi) – Interjektion, um Aufmerksamkeit zu erregen

    (Phonetisch identisch, aber es wird als Ausruf verwendet, um Aufmerksamkeit zu erregen, ähnlich dem englischen „Hey!“.)

  • 贺 (hè) – gratulieren

    (Phonetisch ähnlich, aber es bedeutet „gratulieren“ oder „feiern“.)

  • 喝 (hē) – trinken

    (Phonetisch sehr ähnlich, aber es bedeutet „trinken“.)

3. Zeichen mit einer ähnlichen Form oder Struktur wie :

Einige Zeichen haben eine ähnliche Struktur oder enthalten Elemente, die dem Zeichen ähneln, was zu Verwechslungen führen kann.

  • 默 (mò) – schweigen

    (Dieses Zeichen enthält das -Element und bedeutet „schweigen“.)

  • 黙 (mò) – schweigen

    (Eine alternative Form des vorherigen Zeichens, ebenfalls mit als Bestandteil.)

Zusammenfassung:

  • Visuell ähnlich: Zeichen wie (dunkel), (Tinte), (schwarz), und (dunkel).

  • Phonetisch ähnlich: Zeichen wie (Interjektion), (gratulieren), und (trinken).

  • Ähnliche Form: Zeichen wie (schweigen) und (schweigen).

Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du sicherstellen, dass du und ähnliche Zeichen korrekt unterscheidest. ist ein wichtiges Zeichen, das in alltäglichen Gesprächen und in der Farbbeschreibung verwendet wird.