HAN

THERE IS ONE RADICAL UNDER HAN.

R027 HAN hǎn CLIFF

1	含	hán	to keep; to contain; to suck (keep in your mouth without chewing)	behalten; enthalten; Saugen (in deinem Mund behalten, ohne zu kauen)
2	汗	hàn lex4	sweat; perspiration	Schweiß; Schweiß
3	汗	hán	see 可汗 , 汗国 khanate (Mongol state)	Siehe 可汗, 汗国 Khanate (Mongolstaat)
4	厂	chǎng	factory; yard; depot; workhouse; works; (industrial) plant	Fabrik; Hof; Depot; Arbeitshaus; Werke; Industrieanlagen
5	厂	hǎn	R027 cliff; factory; workshop; meaning component (stone, cliff, rock or houses)	R027 Cliff; Fabrik; Werkstatt; Bedeutung Komponente (Stein, Klippen, Felsen oder Häuser)
6	喊	hǎn	to yell; to shout; to call out for (a person)	schreien; rufen; aufrufen für (eine Person)
7	汉	hàn lex1	Han Dynasty, Chinese (WATER + RIGHT HAND = HAN CHINESE)	Han-Dynastie, chinesisch
8	韩	hán	Korea, a surname	Korea, ein Nachname
9	寒	hán lex4	cold	kalt
10	含	hán	contain; include	enthalten; einschliessen
11	酣	hān	drunk, intoxicated	trunken, berauscht
12	翰	hàn	brush, writing	Pinsel, Schreiben
13	旱	hàn	drought, dry	Dürre, trocken
14	函	hán	letter, envelope	Brief, Umschlag
15	罕	hǎn	rare	selten
16	憨	hān	stupid, naive	dumm, naiv

HAN STORY

Geschichte auf Englisch:

Title: The Winter Warrior (寒冬战士)

In the ancient times, there was a legendary warrior known as Hàn Yǒng (汉勇, Hàn Yǒng, Brave Han). He was a hero among the people of the Hàn (汉, Hàn, Han) dynasty, known for his incredible strength and unshakable courage. Hàn Yǒng had fought in countless battles, always emerging victorious, and his name was spoken with reverence throughout the land.

One year, as winter approached, the kingdom was threatened by a terrible enemy. A fierce warlord from the north had gathered a massive army and was marching towards the kingdom, intent on conquest. The people were afraid, for they knew that the northern winters were brutally hánlěng (寒冷, hánlěng, cold), and they feared that even their mighty warrior might not be able to withstand such conditions.

But Hàn Yǒng was not one to shy away from a challenge. As the winter winds began to blow, he prepared for battle. He knew that the cold could sap a man’s strength, so he trained day and night, pushing his body to its limits. He worked until hàn (汗, hàn, sweat) poured down his face, determined to be ready for the coming fight.

On the day of the battle, Hàn Yǒng led his troops to the frozen plains where the enemy waited. The wind howled, and the cold bit at their skin, but Hàn Yǒng stood tall, his breath visible in the frigid air. He looked at his men, seeing the fear in their eyes, and said, „We may face the fiercest cold and the mightiest enemy, but we fight not just for ourselves, but for our people. Remember, courage is the fire that warms even the coldest night.“

With these words, Hàn Yǒng charged into battle. The clash was fierce, and the cold was relentless, but Hàn Yǒng fought with all his might. His sword was like a flash of lightning, cutting through the enemy ranks. His courage inspired his men, and they too fought bravely, pushing back the invaders.

As the battle raged on, the cold seemed to lessen, as if Hàn Yǒng’s courage had warmed the air itself. Finally, after hours of intense fighting, the enemy was defeated, and the kingdom was saved.

The people celebrated Hàn Yǒng as the Winter Warrior, the man who had conquered both the enemy and the cold. His name became a legend, a symbol of bravery and resilience, and his story was told for generations. From that day on, whenever winter winds blew fiercely, the people would remember Hàn Yǒng and find strength in his example.

Geschichte auf Deutsch:

Titel: Der Winterkrieger (寒冬战士)

In alten Zeiten gab es einen legendären Krieger namens Hàn Yǒng (汉勇, Hàn Yǒng, Tapferer Han). Er war ein Held unter den Menschen der Hàn-Dynastie (汉, Hàn, Han), bekannt für seine unglaubliche Stärke und seinen unerschütterlichen Mut. Hàn Yǒng hatte in unzähligen Schlachten gekämpft und war immer als Sieger hervorgegangen. Sein Name wurde im ganzen Land mit Ehrfurcht ausgesprochen.

Eines Jahres, als der Winter nahte, wurde das Königreich von einem schrecklichen Feind bedroht. Ein mächtiger Kriegsherr aus dem Norden hatte eine riesige Armee versammelt und marschierte auf das Königreich zu, fest entschlossen, es zu erobern. Die Menschen hatten Angst, denn sie wussten, dass die Winter im Norden brutal hánlěng (寒冷, hánlěng, kalt) waren, und sie fürchteten, dass selbst ihr mächtiger Krieger solchen Bedingungen nicht standhalten könnte.

Aber Hàn Yǒng scheute keine Herausforderung. Als die Winterwinde zu wehen begannen, bereitete er sich auf den Kampf vor. Er wusste, dass die Kälte einem Mann die Kraft rauben konnte, also trainierte er Tag und Nacht und brachte seinen Körper bis an die Grenzen. Er arbeitete, bis der hàn (汗, hàn, Schweiß) ihm das Gesicht hinunterlief, entschlossen, für den bevorstehenden Kampf bereit zu sein.

Am Tag der Schlacht führte Hàn Yǒng seine Truppen auf die gefrorenen Ebenen, wo der Feind wartete. Der Wind heulte, und die Kälte biss in ihre Haut, aber Hàn Yǒng stand aufrecht, sein Atem sichtbar in der eisigen Luft. Er sah seinen Männern in die Augen, sah die Angst darin, und sagte: „Wir mögen der schärfsten Kälte und dem mächtigsten Feind gegenüberstehen, aber wir kämpfen nicht nur für uns selbst, sondern für unser Volk. Denkt daran, Mut ist das Feuer, das selbst die kälteste Nacht erwärmt.“

Mit diesen Worten stürmte Hàn Yǒng in die Schlacht. Der Kampf war heftig, und die Kälte war unerbittlich, aber Hàn Yǒng kämpfte mit aller Macht. Sein Schwert blitzte wie ein Blitz und durchbrach die Reihen des Feindes. Sein Mut inspirierte seine Männer, und auch sie kämpften tapfer und drängten die Eindringlinge zurück.

Während die Schlacht tobte, schien die Kälte nachzulassen, als hätte Hàn Yǒng’s Mut die Luft selbst erwärmt. Schließlich, nach stundenlangem erbitterten Kampf, wurde der Feind besiegt, und das Königreich war gerettet.

Die Menschen feierten Hàn Yǒng als den Winterkrieger, den Mann, der sowohl den Feind als auch die Kälte besiegt hatte. Sein Name wurde zur Legende, zum Symbol für Tapferkeit und Widerstandskraft, und seine Geschichte wurde über Generationen hinweg erzählt. Von diesem Tag an, wann immer die Winterwinde heftig bliesen, erinnerten sich die Menschen an Hàn Yǒng und fanden Kraft in seinem Beispiel.

Vokabelliste:

Chinesisch	Pinyin	Englisch	Deutsch
汉	Hàn	Han (ethnicity)	Han (Ethnie)
寒	hán	Cold/Chill	Kalt/Kälte
汗	hàn	Sweat	Schweiß
寒冷	hánlěng	Cold/Chilly	Kalt/Kühl
汉勇	Hàn Yǒng	Brave Han	Tapferer Han
汉族	Hànzú	Han Ethnic Group	Han-Volksgruppe
寒冬	hándōng	Cold Winter	Kalter Winter
汗水	hànshuǐ	Sweat	Schweiß
寒风	hánfēng	Cold Wind	Kalter Wind
寒意	hányì	Chill/Sense of cold	Kältegefühl

1 含 hán to keep; to contain;

2 汗 hàn sweat; perspiration

3 汗 hán see 可汗 , 汗国 khanate (Mongol state)

4 厂 chǎng factory; yard; depot;

5 厂 hǎn R027 cliff; factory; workshop; mc

6 喊 hǎn to yell; to shout;

7 汉 hàn Han Dynasty, Chinese

8 韩 hán Korea, a surname

9 寒 hán cold

10 含 hán contain; include

11 酣 hān drunk, intoxicated

12 翰 hàn brush, writing

13 旱 hàn drought, dry

14 函 hán letter, envelope

15 罕 hǎn rare

16 憨 hān stupid, naive

to keep to contain to suck (keep in your mouth without chewing)

behalten enthalten lutschen (ohne zu kauen im Mund behalten)

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	含	hán	contain	The juice contains vitamins.	果汁含有维生素。	Guǒzhī hányǒu wéishēngsù.	Der Saft enthält Vitamine.
2	包含	bāo hán	include	The package includes all items.	包裹包含所有物品。	Bāoguǒ bāohán suǒyǒu wùpǐn.	Das Paket enthält alle Gegenstände.
3	含有	hán yǒu	contain	This food contains nuts.	这种食物含有坚果。	Zhè zhǒng shíwù hányǒu jiānguǒ.	Diese Nahrung enthält Nüsse.
4	含量	hán liàng	content	The sugar content is high.	糖含量很高。	Táng hánliàng hěn gāo.	Der Zuckergehalt ist hoch.
5	含义	hán yì	meaning	The word has deep meaning.	这个词含义深刻。	Zhège cí hányì shēnkè.	Das Wort hat tiefe Bedeutung.
6	含蓄	hán xù	implicit	He is an implicit person.	他是个含蓄的人。	Tā shì gè hánxù de rén.	Er ist eine zurückhaltende Person.
7	蕴含	yùn hán	contain	The text contains wisdom.	文字蕴含智慧。	Wénzì yùn hán zhìhuì.	Der Text enthält Weisheit.
8	隐含	yǐn hán	imply	His words imply a warning.	他的言语隐含警告。	Tā de yányǔ yǐnhán jǐnggào.	Seine Worte implizieren eine Warnung.
9	含糊	hán hu	vague	His answer was vague.	他的回答很含糊。	Tā de huídá hěn hán hu.	Seine Antwort war vage.
10	含笑	hán xiào	smile	She answered with a smile.	她含笑回答。	Tā hán xiào huídá.	Sie antwortete mit einem Lächeln.
11	含泪	hán lèi	with tears	He spoke with tears.	他含泪说话。	Tā hán lèi shuōhuà.	Er sprach mit Tränen.
12	含税	hán shuì	including tax	The price includes tax.	价格含税。	Jiàgé hán shuì.	Der Preis inklusive Steuern.
13	饱含	bǎo hán	full of	The letter was full of love.	信饱含爱意。	Xìn bǎo hán ài yì.	Der Brief war voller Liebe.
14	含苞	hán bāo	bud	The flowers are in bud.	花含苞待放。	Huā hán bāo dài fàng.	Die Blumen sind in der Knospe.
15	含蕴	hán yùn	contain	His speech contained deep meaning.	他的演讲含蕴深意。	Tā de yǎnjiǎng hán yùn shēn yì.	Seine Rede enthielt tiefe Bedeutung.
16	含金	hán jīn	gold content	The ring’s gold content is high.	戒指的含金量很高。	Jièzhǐ de hán jīn liàng hěn gāo.	Der Goldgehalt des Rings ist hoch.
17	含钙	hán gài	calcium content	The milk has high calcium content.	牛奶含钙量高。	Niúnǎi hán gài liàng gāo.	Die Milch hat einen hohen Kalziumgehalt.
18	含碳	hán tàn	carbon content	The steel’s carbon content is low.	钢的含碳量低。	Gāng de hán tàn liàng dī.	Der Kohlenstoffgehalt des Stahls ist niedrig.
19	含片	hán piàn	lozenge	Take a lozenge for your throat.	含片对喉咙有好处。	Hán piàn duì hóulóng yǒu hǎochù.	Lutschpastillen sind gut für den Hals.
20	含燐	hán lín	phosphorus content	The fertilizer contains phosphorus.	肥料含燐。	Féiliào hán lín.	Der Dünger enthält Phosphor.
21	含混	hán hùn	ambiguous	His statement was ambiguous.	他的声明很含混。	Tā de shēngmíng hěn hán hùn.	Seine Aussage war zweideutig.
22	含磷	hán lín	phosphorus content	The soil has phosphorus content.	土壤含磷。	Tǔrǎng hán lín.	Der Boden enthält Phosphor.
23	含油	hán yóu	oil content	The dish has high oil content.	这道菜含油量高。	Zhè dào cài hán yóu liàng gāo.	Das Gericht hat einen hohen Ölanteil.
24	含冤	hán yuān	bear injustice	He bore the injustice silently.	他默默地含冤。	Tā mòmò de hán yuān.	Er trug das Unrecht schweigend.
25	含山	hán shān	contain mountains	The painting contains mountains.	画里含山。	Huà lǐ hán shān.	Das Bild enthält Berge.
26	含意	hán yì	meaning	The phrase has a hidden meaning.	这个短语含意深远。	Zhège duǎnyǔ hán yì shēnyuǎn.	Die Phrase hat eine versteckte Bedeutung.
27	含气	hán qì	gas content	The water has gas content.	水含气量高。	Shuǐ hán qì liàng gāo.	Das Wasser hat einen hohen Gasgehalt.
28	含水	hán shuǐ	water content	The fruit has high water content.	水果含水量高。	Shuǐguǒ hán shuǐ liàng gāo.	Die Frucht hat einen hohen Wassergehalt.
29	内含体	nèi hán tǐ	inclusion body	The cell contains inclusion bodies.	细胞中有内含体。	Xìbāo zhōng yǒu nèi hán tǐ.	Die Zelle enthält Einschlüsse.
30	不含糊	bù hán hu	clear-cut	His decision was clear-cut.	他的决定不含糊。	Tā de juédìng bù hán hu.	Seine Entscheidung war eindeutig.
31	含油岩	hán yóu yán	oil-bearing rock	The area has oil-bearing rocks.	该地区有含油岩。	Gāi dìqū yǒu hán yóu yán.	Die Gegend hat ölhaltiges Gestein.
32	净含量	jìng hán liàng	net content	The net content is 500 grams.	净含量为500克。	Jìng hán liàng wéi 500 kè.	Das Nettogewicht beträgt 500 Gramm.
33	含沙量	hán shā liàng	sand content	The water has high sand content.	水含沙量高。	Shuǐ hán shā liàng gāo.	Das Wasser hat einen hohen Sandgehalt.
34	含山县	hán shān xiàn	Hanshan County	He lives in Hanshan County.	他住在含山县。	Tā zhù zài hán shān xiàn.	Er lebt im Hanshan County.
35	含羞草	hán xiū cǎo	Mimosa	The mimosa plant is sensitive.	含羞草很敏感。	Hán xiū cǎo hěn mǐngǎn.	Die Mimose ist empfindlich.
36	含沙射影	hán shā shè yǐng	insinuate	He insinuated against his rival.	他含沙射影地攻击对手。	Tā hán shā shè yǐng de gōngjī duìshǒu.	Er machte Andeutungen gegen seinen Rivalen.
37	含忍耻辱	hán rěn chǐrǔ	endure humiliation	He endured humiliation silently.	他默默含忍耻辱。	Tā mòmò hán rěn chǐrǔ.	Er ertrug die Demütigung schweigend.
38	含情脉脉	hán qíng mòmò	affectionate	She looked at him affectionately.	她含情脉脉地看着他。	Tā hán qíng mòmò de kànzhe tā.	Sie schaute ihn liebevoll an.
39	闪含语系	shǎn hán yǔ xì	Shan-Han language family	This language belongs to the Shan-Han family.	这种语言属于闪含语系。	Zhè zhǒng yǔyán shǔyú shǎn hán yǔ xì.	Diese Sprache gehört zur Shan-Han-Sprachfamilie.
40	血氧含量	xuè yǎng hán liàng	blood oxygen content	His blood oxygen content is low.	他的血氧含量低。	Tā de xuè yǎng hán liàng dī.	Sein Blutsauerstoffgehalt ist niedrig.
41	含含糊糊	hán hán hú hú	vague	His speech was vague.	他说话含含糊糊。	Tā shuōhuà hán hán hú hú.	Er sprach vage.
42	茹苦含辛	rú kǔ hán xīn	endure hardships	He endured many hardships.	他茹苦含辛。	Tā rú kǔ hán xīn.	Er erduldete viele Härten.
43	舌下含服	shé xià hán fú	sublingual	Take the medicine sublingually.	将药物舌下含服。	Jiāng yàowù shé xià hán fú.	Nehmen Sie die Medizin sublingual.
44	羹藜含糗	gēng lí hán qiǔ	live frugally	He lived frugally.	他过着羹藜含糗的生活。	Tā guòzhe gēng lí hán qiǔ de shēnghuó.	Er lebte frugal.
45	含糊不清	hán hu bù qīng	unclear	His answer was unclear.	他的回答含糊不清。	Tā de huídá hán hu bù qīng.	Seine Antwort war unklar.
46	忍辱含垢	rěn rǔ hán gòu	endure humiliation	He endured humiliation and disgrace.	他忍辱含垢。	Tā rěn rǔ hán gòu.	Er ertrug Demütigung und Schande.
47	含味隽永	hán wèi juàn yǒng	rich in meaning	The poem is rich in meaning.	这首诗含味隽永。	Zhè shǒu shī hán wèi juàn yǒng.	Das Gedicht ist bedeutungsvoll.
48	含商咀征	hán shāng jǔ zhēng	full of thought	His words are full of thought.	他的言语含商咀征。	Tā de yányǔ hán shāng jǔ zhēng.	Seine Worte sind durchdacht.
49	含垢忍辱	hán gòu rěn rǔ	endure disgrace	He endured disgrace in silence.	他含垢忍辱。	Tā hán gòu rěn rǔ.	Er ertrug die Schande schweigend.
50	含辛茹苦	hán xīn rú kǔ	endure hardships	They endured hardships together.	他们含辛茹苦一起生活。	Tāmen hán xīn rú kǔ yīqǐ shēnghuó.	Sie ertrugen gemeinsam die Härten.
51	含宫咀征	hán gōng jǔ zhēng	endure humiliation	She endured humiliation with patience.	她含宫咀征地忍受屈辱。	Tā hán gōng jǔ zhēng de rěnshòu qūrǔ.	Sie ertrug die Demütigung geduldig.
52	含糊其词	hán hu qí cí	vague in words	He was vague in his words.	他讲话含糊其词。	Tā jiǎnghuà hán hu qí cí.	Er war vage in seinen Worten.
53	含英咀华	hán yīng jǔ huá	savor the essence	He savored the essence of the poem.	他含英咀华地品味诗歌。	Tā hán yīng jǔ huá de pǐnwèi shīgē.	Er genoss das Wesen des Gedichts.
54	含苞待放	hán bāo dài fàng	about to bloom	The flowers are about to bloom.	花含苞待放。	Huā hán bāo dài fàng.	Die Blumen stehen kurz vor dem Erblühen.

sweat 他满脸是汗。 His face was running with sweat. perspiration

Schweiß 他满脸是汗. Sein Gesicht lief vor Schweiß. Schweiß

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	汗	hàn	sweat	He was covered in sweat.	他满身是汗。	Tā mǎnshēn shì hàn.	Er war schweißgebadet.
2	汗水	hàn shuǐ	sweat	Sweat dripped from his forehead.	汗水从他的额头上滴下来。	Hànshuǐ cóng tā de étóu shàng dī xiàlái.	Schweiß tropfte von seiner Stirn.
3	出汗	chū hàn	sweat	He started to sweat.	他开始出汗。	Tā kāishǐ chū hàn.	Er fing an zu schwitzen.
4	冷汗	lěng hàn	cold sweat	He broke into a cold sweat.	他突然冒冷汗。	Tā tūrán mào lěng hàn.	Er brach in kalten Schweiß aus.
5	汗颜	hàn yán	ashamed	He felt deeply ashamed.	他感到非常汗颜。	Tā gǎndào fēicháng hàn yán.	Er fühlte sich zutiefst beschämt.
6	流汗	liú hàn	sweat	He sweated profusely.	他大量流汗。	Tā dàliàng liú hàn.	Er schwitzte stark.
7	成吉思汗	chéng jí sī hán	Genghis Khan	Genghis Khan was a great conqueror.	成吉思汗是一位伟大的征服者。	Chéngjísīhán shì yī wèi wěidà de zhēngfú zhě.	Dschingis Khan war ein großer Eroberer.
8	汗腺	hàn xiàn	sweat gland	The sweat glands produce sweat.	汗腺产生汗水。	Hàn xiàn chǎnshēng hànshuǐ.	Die Schweißdrüsen produzieren Schweiß.
9	大汗淋漓	dà hàn lín lí	dripping with sweat	He was dripping with sweat.	他大汗淋漓。	Tā dà hàn lín lí.	Er war schweißgebadet.
10	血汗	xuè hàn	blood and sweat	His success is due to blood and sweat.	他的成功是血汗换来的。	Tā de chénggōng shì xuèhàn huàn lái de.	Sein Erfolg ist durch Blut und Schweiß errungen.
11	汗珠	hàn zhū	sweat bead	Sweat beads formed on his forehead.	额头上形成了汗珠。	Étóu shàng xíngchéng le hàn zhū.	Schweißperlen bildeten sich auf seiner Stirn.
12	满头大汗	mǎn tóu dà hàn	covered in sweat	He was covered in sweat after running.	跑步后他满头大汗。	Pǎobù hòu tā mǎn tóu dà hàn.	Nach dem Laufen war er schweißgebadet.
13	汗毛	hàn máo	body hair	Body hair helps regulate temperature.	汗毛有助于调节体温。	Hàn máo yǒu zhù yú tiáojié tǐwēn.	Körperhaare helfen, die Temperatur zu regulieren.
14	可汗	kě hán	Khan	The Khan ruled the tribe.	可汗统治着部落。	Kěhán tǒngzhì zhe bùluò.	Der Khan herrschte über den Stamm.
15	飙汗	biāo hàn	sweat profusely	He sweated profusely during the workout.	运动时他飙汗。	Yùndòng shí tā biāo hàn.	Er schwitzte stark während des Trainings.
16	汗衫	hàn shān	undershirt	He wore an undershirt under his shirt.	他在衬衫下穿了一件汗衫。	Tā zài chènshān xià chuān le yī jiàn hànshān.	Er trug ein Unterhemd unter seinem Hemd.
17	愧汗	kuì hàn	shame sweat	He broke into a sweat from shame.	他因羞愧而冒汗。	Tā yīn xiūkuì ér mào hàn.	Er brach vor Scham in Schweiß aus.
18	汗臭	hàn chòu	sweat smell	The room had a strong sweat smell.	房间里有浓重的汗臭味。	Fángjiān lǐ yǒu nóngzhòng de hàn chòu wèi.	Der Raum hatte einen starken Schweißgeruch.
19	挥汗	huī hàn	sweat	He worked hard, sweating all day.	他辛勤工作，挥汗如雨。	Tā xīnqín gōngzuò, huī hàn rú yǔ.	Er arbeitete hart und schwitzte den ganzen Tag.
20	盗汗	dào hàn	night sweat	He experienced night sweats.	他晚上盗汗。	Tā wǎnshàng dào hàn.	Er hatte Nachtschweiß.
21	汗漫	hàn màn	extensive	The discussion was extensive.	讨论非常汗漫。	Tǎolùn fēicháng hàn màn.	Die Diskussion war umfangreich.
22	汗国	hàn guó	Khanate	He ruled over a Khanate.	他统治着一个汗国。	Tā tǒngzhì zhe yī gè hàn guó.	Er herrschte über ein Khanat.
23	发汗	fā hàn	induce sweating	He took medicine to induce sweating.	他吃药发汗。	Tā chī yào fā hàn.	Er nahm Medizin, um das Schwitzen zu fördern.
24	汗斑	hàn bān	sweat stain	His shirt had sweat stains.	他的衬衫上有汗斑。	Tā de chènshān shàng yǒu hàn bān.	Sein Hemd hatte Schweißflecken.
25	汗液	hàn yè	sweat fluid	The sweat fluid was analyzed.	汗液被分析了。	Hàn yè bèi fēnxī le.	Die Schweißflüssigkeit wurde analysiert.
26	汗津津	hàn jīn jīn	sweaty	He was all sweaty after the game.	比赛后他全身汗津津的。	Bǐsài hòu tā quánshēn hàn jīn jīn de.	Nach dem Spiel war er völlig verschwitzt.
27	一身汗	yī shēn hàn	covered in sweat	He was covered in sweat after exercise.	锻炼后他满身是汗。	Duànliàn hòu tā mǎn shēn shì hàn.	Nach dem Training war er schweißgebadet.
28	阿富汗	ā fù hàn	Afghanistan	He traveled to Afghanistan.	他去了阿富汗。	Tā qù le āfùhàn.	Er reiste nach Afghanistan.
29	金国汗	jīn guó hàn	Jurchen Khan	The Jurchen Khan was powerful.	金国汗非常强大。	Jīn guó hàn fēicháng qiángdà.	Der Jurchen Khan war mächtig.
30	止汗剂	zhǐ hàn jì	antiperspirant	He uses antiperspirant daily.	他每天使用止汗剂。	Tā měitiān shǐyòng zhǐ hàn jì.	Er benutzt täglich ein Antitranspirant.
31	汗褟儿	hàn tà ér	sweat shirt	He changed into a sweat shirt.	他换上了一件汗褟儿。	Tā huàn shàng le yī jiàn hàn tà ér.	Er zog ein Sweatshirt an.
32	汗褂儿	hàn guà ér	sweat jacket	He wore a sweat jacket for exercise.	他穿了一件汗褂儿去锻炼。	Tā chuān le yī jiàn hàn guà ér qù duànliàn.	Er trug eine Sweatjacke zum Training.
33	汗珠子	hàn zhū zi	sweat beads	Sweat beads covered his face.	他的脸上布满了汗珠子。	Tā de liǎn shàng bùmǎn le hàn zhū zi.	Sein Gesicht war mit Schweißperlen bedeckt.
34	金帐汗国	jīn zhàng hàn guó	Golden Horde	The Golden Horde was a powerful state.	金帐汗国是一个强大的国家。	Jīn zhàng hàn guó shì yī gè qiángdà de guójiā.	Die Goldene Horde war ein mächtiger Staat.
35	喀拉汗国	kā lā hàn guó	Karakhanid Khanate	The Karakhanid Khanate was significant.	喀拉汗国具有重要意义。	Kā lā hàn guó jùyǒu zhòngyào yìyì.	Das Karakhaniden-Khanat war bedeutend.
36	大出其汗	dà chū qí hàn	sweat profusely	He sweated profusely from fear.	他吓得大出其汗。	Tā xià de dà chū qí hàn.	Er schwitzte stark vor Angst.
37	捏一把汗	niē yī bǎ hàn	be nervous	He was nervous during the exam.	考试时他捏一把汗。	Kǎoshì shí tā niē yī bǎ hàn.	Er war während der Prüfung nervös.
38	挥汗如雨	huī hàn rú yǔ	sweat like rain	They worked hard, sweating like rain.	他们辛勤工作，挥汗如雨。	Tāmen xīnqín gōngzuò, huī hàn rú yǔ.	Sie arbeiteten hart und schwitzten wie Regen.
39	挥汗成雨	huī hàn chéng yǔ	sweat becomes rain	Their efforts turned sweat into rain.	他们的努力挥汗成雨。	Tāmen de nǔlì huī hàn chéng yǔ.	Ihre Anstrengungen verwandelten Schweiß in Regen.
40	汗如雨下	hàn rú yǔ xià	sweat pours down	Sweat poured down his face.	汗如雨下从他的脸上流下来。	Hàn rú yǔ xià cóng tā de liǎn shàng liú xiàlái.	Der Schweiß lief ihm wie Regen über das Gesicht.
41	汗流浃背	hàn liú jiā bèi	drenched in sweat	He was drenched in sweat after the run.	跑步后他汗流浃背。	Pǎobù hòu tā hàn liú jiā bèi.	Nach dem Lauf war er schweißgebadet.
42	汗牛充栋	hàn niú chōng dòng	abundant	His collection of books is abundant.	他的藏书汗牛充栋。	Tā de cángshū hàn niú chōng dòng.	Seine Büchersammlung ist umfangreich.
43	汗血宝马	hàn xuè bǎo mǎ	Ferghana horse	The Ferghana horse is famous.	汗血宝马非常有名。	Hàn xuè bǎo mǎ fēicháng yǒumíng.	Das Ferghana-Pferd ist berühmt.
44	汗马功劳	hàn mǎ gōng láo	meritorious service	He was awarded for his meritorious service.	他因汗马功劳而获奖。	Tā yīn hàn mǎ gōng láo ér huòjiǎng.	Er wurde für seinen verdienstvollen Dienst ausgezeichnet.
45	浑汗如雨	hún hàn rú yǔ	drenched in sweat	He was drenched in sweat after exercise.	锻炼后他浑汗如雨。	Duànliàn hòu tā hún hàn rú yǔ.	Nach dem Training war er schweißgebadet.
46	黑汗王朝	hēi hàn wáng cháo	Black Khan Dynasty	The Black Khan Dynasty was powerful.	黑汗王朝非常强大。	Hēi hàn wáng cháo fēicháng qiángdà.	Die Dynastie des Schwarzen Khan war mächtig.
47	窝阔台汗	wō kuò tái hàn	Ögedei Khan	Ögedei Khan was Genghis Khan’s son.	窝阔台汗是成吉思汗的儿子。	Wō kuò tái hàn shì chéng jí sī hàn de érzi.	Ögedei Khan war der Sohn von Dschingis Khan.
48	阿富汗语	ā fù hàn yǔ	Pashto/Dari	He is learning Pashto/Dari.	他在学习阿富汗语。	Tā zài xuéxí ā fù hàn yǔ.	Er lernt Pashto/Dari.
49	血汗工厂	xuè hàn gōng chǎng	sweatshop	The workers protested the sweatshop.	工人们抗议血汗工厂。	Gōngrénmen kàngyì xuèhàn gōngchǎng.	Die Arbeiter protestierten gegen die Ausbeuterfabrik.
50	汗腾格里峰	hàn téng gé lǐ fēng	Khan Tengri	Khan Tengri is a famous peak.	汗腾格里峰是著名的山峰。	Hàn téng gé lǐ fēng shì zhùmíng de shānfēng.	Khan Tengri ist ein berühmter Gipfel.
51	捏一把冷汗	niē yī bǎ lěng hàn	be very nervous	He was very nervous before the test.	测试前他捏一把冷汗。	Cèshì qián tā niē yī bǎ lěng hàn.	Vor dem Test war er sehr nervös.
52	帖木儿大汗	tiē mù ér dà hàn	Timur Khan	Timur Khan was a powerful ruler.	帖木儿大汗是一个强大的统治者。	Tiē mù ér dà hàn shì yī gè qiángdà de tǒngzhì zhě.	Timur Khan war ein mächtiger Herrscher.
53	察尔汗盐湖	chá ěr hàn yán hú	Qarhan Salt Lake	Qarhan Salt Lake is in China.	察尔汗盐湖位于中国。	Chá ěr hàn yán hú wèiyú zhōngguó.	Der Qarhan-Salzsee liegt in China.
54	喀拉汗王朝	kā lā hàn wáng cháo	Kara-Khanid Dynasty	The Kara-Khanid Dynasty was influential.	喀拉汗王朝影响深远。	Kā lā hàn wáng cháo yǐngxiǎng shēnyuǎn.	Die Kara-Khaniden-Dynastie war einflussreich.
55	博格多汗宫	bó gé duō hàn gōng	Bogd Khan Palace	Bogd Khan Palace is a historic site.	博格多汗宫是一个历史遗址。	Bó gé duō hàn gōng shì yī gè lìshǐ yízhǐ.	Der Bogd Khan-Palast ist eine historische Stätte.

hǎn

cliff factory workshop meaning component (stone, cliff, rock or houses) radical (Kang Xi 27)

Klippe Fabrik Werkstatt Bedeutung: Bestandteil (Stein, Klippe, Fels oder Häuser) Radikal (Kang Xi 27)

chǎng

factory yard depot workhouse works (industrial) plant

Fabrik Hof Lager Arbeitshaus Werk (Industrie-)Anlage

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	厂	chǎng	factory	The factory was large.	这家厂很大。	Zhè jiā chǎng hěn dà.	Die Fabrik war groß.
2	厂商	chǎng shāng	manufacturer	The manufacturer produced goods.	厂商生产商品。	Chǎng shāng shēngchǎn shāngpǐn.	Der Hersteller produzierte Waren.
3	工厂	gōng chǎng	factory	He works in a factory.	他在工厂工作。	Tā zài gōngchǎng gōngzuò.	Er arbeitet in einer Fabrik.
4	厂家	chǎng jiā	manufacturer	The manufacturer offered a discount.	厂家提供折扣。	Chǎng jiā tígōng zhékòu.	Der Hersteller bot einen Rabatt an.
5	厂房	chǎng fáng	factory building	The factory building is new.	厂房是新的。	Chǎng fáng shì xīn de.	Das Fabrikgebäude ist neu.
6	电厂	diàn chǎng	power plant	The power plant generates electricity.	电厂发电。	Diàn chǎng fādiàn.	Das Kraftwerk erzeugt Strom.
7	出厂	chū chǎng	leave the factory	The products leave the factory today.	产品今天出厂。	Chǎnpǐn jīntiān chū chǎng.	Die Produkte verlassen heute die Fabrik.
8	厂长	chǎng zhǎng	factory director	The factory director gave a speech.	厂长发表了讲话。	Chǎng zhǎng fābiǎo le jiǎnghuà.	Der Fabrikdirektor hielt eine Rede.
9	加工厂	jiā gōng chǎng	processing plant	The processing plant was efficient.	加工厂很高效。	Jiā gōng chǎng hěn gāo xiào.	Die Verarbeitungsanlage war effizient.
10	大厂	dà chǎng	large factory	He works in a large factory.	他在一家大厂工作。	Tā zài yī jiā dà chǎng gōngzuò.	Er arbeitet in einer großen Fabrik.
11	钢厂	gāng chǎng	steel plant	The steel plant employs many people.	钢厂雇用了很多人。	Gāng chǎng gùyòng le hěnduō rén.	Das Stahlwerk beschäftigt viele Menschen.
12	化工厂	huà gōng chǎng	chemical plant	The chemical plant produces chemicals.	化工厂生产化学品。	Huà gōng chǎng shēngchǎn huà xué pǐn.	Das Chemiewerk produziert Chemikalien.
13	发电厂	fā diàn chǎng	power plant	The power plant is in operation.	发电厂正在运行。	Fā diàn chǎng zhèngzài yùnxíng.	Das Kraftwerk ist in Betrieb.
14	印刷厂	yìn shuā chǎng	printing plant	The printing plant printed books.	印刷厂印刷了书籍。	Yìn shuā chǎng yìnshuā le shūjí.	Die Druckerei druckte Bücher.
15	厂子	chǎng zi	factory (colloquial)	He owns a small factory.	他有一个小厂子。	Tā yǒu yī gè xiǎo chǎng zi.	Er besitzt eine kleine Fabrik.
16	酒厂	jiǔ chǎng	distillery	The distillery produces whiskey.	酒厂生产威士忌。	Jiǔ chǎng shēngchǎn wēishìjì.	Die Brennerei produziert Whiskey.
17	制造厂	zhì zào chǎng	manufacturing plant	The manufacturing plant was automated.	制造厂实现了自动化。	Zhì zào chǎng shíxiàn le zìdòng huà.	Die Produktionsanlage war automatisiert.
18	出厂价	chū chǎng jià	ex-factory price	The ex-factory price is low.	出厂价很低。	Chū chǎng jià hěn dī.	Der Ab-Werk-Preis ist niedrig.
19	炼油厂	liàn yóu chǎng	oil refinery	The oil refinery processes crude oil.	炼油厂加工原油。	Liàn yóu chǎng jiā gōng yuányóu.	Die Raffinerie verarbeitet Rohöl.
20	船厂	chuán chǎng	shipyard	The shipyard builds ships.	船厂建造船只。	Chuán chǎng jiànzào chuán zhī.	Die Werft baut Schiffe.
21	制药厂	zhì yào chǎng	pharmaceutical factory	The pharmaceutical factory makes medicines.	制药厂生产药品。	Zhì yào chǎng shēngchǎn yàopǐn.	Die Pharmafabrik stellt Medikamente her.
22	厂牌	chǎng pái	factory brand	The factory brand is well-known.	厂牌很有名。	Chǎng pái hěn yǒumíng.	Die Fabrikmarke ist bekannt.
23	热电厂	rè diàn chǎng	thermal power plant	The thermal power plant generates heat.	热电厂发热。	Rè diàn chǎng fā rè.	Das Heizkraftwerk erzeugt Wärme.
24	修理厂	xiū lǐ chǎng	repair shop	The repair shop fixes cars.	修理厂修理汽车。	Xiū lǐ chǎng xiū lǐ qìchē.	Die Werkstatt repariert Autos.
25	关厂	guān chǎng	close factory	The factory closed down.	工厂关闭了。	Gōngchǎng guānbì le.	Die Fabrik wurde geschlossen.
26	粥厂	zhōu chǎng	porridge factory	The porridge factory makes porridge.	粥厂生产粥。	Zhōu chǎng shēngchǎn zhōu.	Die Breifabrik stellt Brei her.
27	烟厂	yān chǎng	tobacco factory	The tobacco factory processes tobacco.	烟厂加工烟草。	Yān chǎng jiāgōng yāncǎo.	Die Tabakfabrik verarbeitet Tabak.
28	纱厂	shā chǎng	textile mill	The textile mill produces cloth.	纱厂生产布料。	Shā chǎng shēngchǎn bù liào.	Die Textilmühle produziert Stoff.
29	厂主	chǎng zhǔ	factory owner	The factory owner was generous.	厂主很慷慨。	Chǎng zhǔ hěn kāngkǎi.	Der Fabrikbesitzer war großzügig.
30	厂史	chǎng shǐ	factory history	The factory has a long history.	工厂历史悠久。	Gōngchǎng lìshǐ yōujiǔ.	Die Fabrik hat eine lange Geschichte.
31	厂址	chǎng zhǐ	factory site	The factory site is large.	厂址很大。	Chǎng zhǐ hěn dà.	Das Fabrikgelände ist groß.
32	设厂	shè chǎng	set up factory	They plan to set up a factory.	他们计划设厂。	Tāmen jìhuà shè chǎng.	Sie planen, eine Fabrik zu errichten.
33	车厂	chē chǎng	car factory	He works in a car factory.	他在车厂工作。	Tā zài chē chǎng gōngzuò.	Er arbeitet in einer Autofabrik.
34	染厂	rǎn chǎng	dye factory	The dye factory produces dyes.	染厂生产染料。	Rǎn chǎng shēngchǎn rǎnliào.	Die Färberei produziert Farbstoffe.
35	厂规	chǎng guī	factory regulations	The factory regulations are strict.	厂规很严格。	Chǎng guī hěn yángé.	Die Fabrikvorschriften sind streng.
36	厂丝	chǎng sī	factory silk	The factory silk is high quality.	厂丝质量很高。	Chǎng sī zhìliàng hěn gāo.	Die Fabrikseide ist von hoher Qualität.
37	厂矿	chǎng kuàng	factories and mines	The area has many factories and mines.	该地区有很多厂矿。	Gāi dìqū yǒu hěnduō chǎng kuàng.	Das Gebiet hat viele Fabriken und Minen.
38	厂工	chǎng gōng	factory worker	The factory workers are on strike.	厂工正在罢工。	Chǎng gōng zhèngzài bàgōng.	Die Fabrikarbeiter streiken.
39	风电厂	fēng diàn chǎng	wind power plant	The wind power plant is operational.	风电厂正在运行。	Fēng diàn chǎng zhèngzài yùnxíng.	Das Windkraftwerk ist in Betrieb.
40	钢铁厂	gāng tiě chǎng	steel plant	The steel plant produces steel.	钢铁厂生产钢铁。	Gāng tiě chǎng shēngchǎn gāngtiě.	Das Stahlwerk produziert Stahl.
41	轧钢厂	zhá gāng chǎng	rolling mill	The rolling mill processes steel.	轧钢厂加工钢材。	Zhá gāng chǎng jiāgōng gāngcái.	Das Walzwerk verarbeitet Stahl.
42	纺织厂	fǎng zhī chǎng	textile factory	The textile factory makes clothes.	纺织厂生产衣服。	Fǎng zhī chǎng shēngchǎn yīfú.	Die Textilfabrik stellt Kleidung her.
43	修造厂	xiū zào chǎng	repair and manufacturing plant	The repair plant also manufactures.	修造厂也进行制造。	Xiū zào chǎng yě jìnxíng zhìzào.	Die Reparaturwerkstatt stellt auch her.
44	精炼厂	jīng liàn chǎng	refinery	The refinery processes crude oil.	精炼厂加工原油。	Jīng liàn chǎng jiāgōng yuányóu.	Die Raffinerie verarbeitet Rohöl.
45	锯木厂	jù mù chǎng	sawmill	The sawmill processes logs.	锯木厂加工木材。	Jù mù chǎng jiāgōng mùcái.	Das Sägewerk verarbeitet Holz.
46	石化厂	shí huà chǎng	petrochemical plant	The petrochemical plant produces chemicals.	石化厂生产化学品。	Shí huà chǎng shēngchǎn huàxuépǐn.	Das petrochemische Werk produziert Chemikalien.
47	造船厂	zào chuán chǎng	shipyard	The shipyard builds ships.	造船厂建造船只。	Zào chuán chǎng jiànzào chuánzhī.	Die Werft baut Schiffe.
48	兵工厂	bīng gōng chǎng	arms factory	The arms factory produces weapons.	兵工厂生产武器。	Bīng gōng chǎng shēngchǎn wǔqì.	Die Waffenfabrik produziert Waffen.
49	烟花厂	yān huā chǎng	fireworks factory	The fireworks factory makes fireworks.	烟花厂生产烟花。	Yān huā chǎng shēngchǎn yānhuā.	Die Feuerwerksfabrik stellt Feuerwerk her.
50	炼铁厂	liàn tiě chǎng	ironworks	The ironworks smelts iron.	炼铁厂冶炼铁。	Liàn tiě chǎng yěliàn tiě.	Das Eisenwerk schmilzt Eisen.
51	炼钢厂	liàn gāng chǎng	steelworks	The steelworks processes steel.	炼钢厂加工钢材。	Liàn gāng chǎng jiāgōng gāngcái.	Das Stahlwerk verarbeitet Stahl.
52	厂字旁	chǎng zì páng	radical „factory“ (厂)	The character has the radical „厂“.	这个字有厂字旁。	Zhège zì yǒu chǎng zì páng.	Das Zeichen hat das Radikal „厂“.
53	啤酒厂	pí jiǔ chǎng	brewery	The brewery produces beer.	啤酒厂生产啤酒。	Pí jiǔ chǎng shēngchǎn píjiǔ.	Die Brauerei produziert Bier.
54	大厂县	dà chǎng xiàn	Dachang County	He lives in Dachang County.	他住在大厂县。	Tā zhù zài dà chǎng xiàn.	Er lebt im Dachang County.
55	汽车厂	qì chē chǎng	automobile factory	The automobile factory makes cars.	汽车厂生产汽车。	Qì chē chǎng shēngchǎn qìchē.	Die Autofabrik stellt Autos her.
56	定点厂	dìng diǎn chǎng	designated factory	The designated factory handles repairs.	定点厂负责维修。	Dìng diǎn chǎng fùzé wéixiū.	Die bestimmte Fabrik führt Reparaturen durch.
57	核电厂	hé diàn chǎng	nuclear power plant	The nuclear power plant is secure.	核电厂很安全。	Hé diàn chǎng hěn ānquán.	Das Kernkraftwerk ist sicher.
58	玩具厂	wán jù chǎng	toy factory	The toy factory makes toys.	玩具厂生产玩具。	Wán jù chǎng shēngchǎn wánjù.	Die Spielzeugfabrik stellt Spielzeug her.
59	厂礼拜	chǎng lǐ bài	factory worship	The factory has a worship service.	厂里有礼拜活动。	Chǎng lǐ yǒu lǐbài huódòng.	Die Fabrik hat einen Gottesdienst.
60	核发电厂	hé fā diàn chǎng	nuclear power station	The nuclear power station generates electricity.	核发电厂发电。	Hé fā diàn chǎng fādiàn.	Das Kernkraftwerk erzeugt Strom.
61	装配工厂	zhuāng pèi gōng chǎng	assembly plant	The assembly plant assembles cars.	装配工厂组装汽车。	Zhuāng pèi gōng chǎng zǔzhuāng qìchē.	Die Montageanlage montiert Autos.
62	血汗工厂	xuè hàn gōng chǎng	sweatshop	The workers protested the sweatshop.	工人们抗议血汗工厂。	Gōngrénmen kàngyì xuèhàn gōng chǎng.	Die Arbeiter protestierten gegen die Ausbeuterfabrik.
63	燃气电厂	rán qì diàn chǎng	gas power plant	The gas power plant uses natural gas.	燃气电厂使用天然气。	Rán qì diàn chǎng shǐyòng tiānránqì.	Das Gaskraftwerk verwendet Erdgas.
64	污水处理厂	wū shuǐ chǔ lǐ chǎng	sewage treatment plant	The sewage treatment plant cleans water.	污水处理厂净化水。	Wū shuǐ chǔ lǐ chǎng jìnghuà shuǐ.	Die Kläranlage reinigt Wasser.
65	地热发电厂	dì rè fā diàn chǎng	geothermal power plant	The geothermal power plant uses heat.	地热发电厂利用热量。	Dì rè fā diàn chǎng lìyòng rèliàng.	Das Geothermiekraftwerk nutzt Wärme.
66	火力发电厂	huǒ lì fā diàn chǎng	thermal power plant	The thermal power plant burns coal.	火力发电厂燃烧煤炭。	Huǒ lì fā diàn chǎng ránshāo méitàn.	Das Wärmekraftwerk verbrennt Kohle.
67	风力发电厂	fēng lì fā diàn chǎng	wind power plant	The wind power plant generates electricity.	风力发电厂发电。	Fēng lì fā diàn chǎng fādiàn.	Das Windkraftwerk erzeugt Strom.
68	大厂回族自治县	dà chǎng huí zú zì zhì xiàn	Dachang Hui Autonomous County	Dachang Hui Autonomous County has many factories.	大厂回族自治县有很多工厂。	Dà chǎng huí zú zì zhì xiàn yǒu hěnduō gōng chǎng.	Das autonome Gebiet der Hui-Nationalität in Dachang hat viele Fabriken.
69	北京汽车制造厂有限公司	běi jīng qì chē zhì zào chǎng yǒu xiàn gōng sī	Beijing Automobile Manufacturing Co., Ltd.	Beijing Automobile Manufacturing Co., Ltd. produces cars.	北京汽车制造厂有限公司生产汽车。	Běi jīng qì chē zhì zào chǎng yǒu xiàn gōng sī shēngchǎn qìchē.	Die Beijing Automobile Manufacturing Co., Ltd. stellt Autos her.

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	厂	chǎng hǎn	factory, plant	The factory produces thousands of goods every day.	这家工厂每天生产成千上万的商品。	Zhè jiā gōngchǎng měitiān shēngchǎn chéng qiān shàng wàn de shāngpǐn.	Die Fabrik stellt jeden Tag Tausende von Waren her.	Завод производит тысячи товаров каждый день.	L’usine produit des milliers de produits chaque jour.
2	原	yuán	origin, field	The origin of this idea dates back centuries.	这个想法的起源可以追溯到几个世纪前。	Zhège xiǎngfǎ de qǐyuán kěyǐ zhuīsù dào jǐ gè shìjì qián.	Der Ursprung dieser Idee liegt Jahrhunderte zurück.	Истоки этой идеи уходят на несколько веков назад.	L’origine de cette idée remonte à des siècles.
3	反	fǎn	reverse, oppose	He opposed the decision to close the school.	他反对关闭学校的决定。	Tā fǎnduì guānbì xuéxiào de juédìng.	Er war gegen die Entscheidung, die Schule zu schließen.	Он выступил против решения закрыть школу.	Il s’est opposé à la décision de fermer l’école.
4	压	yā	to press, to suppress	The machine presses the material into shape.	机器将材料压成形状。	Jīqì jiāng cáiliào yā chéng xíngzhuàng.	Die Maschine presst das Material in Form.	Машина прессует материал в форму.	La machine presse le matériau en forme.
5	压	yà	press, pressure	The pressure of work was overwhelming.	工作的压力让人难以承受。	Gōngzuò de yālì ràng rén nányǐ chéngshòu.	Der Arbeitsdruck war überwältigend.	Давление на работе было подавляющим.	La pression au travail était écrasante.
6	广	guǎng	wide, vast	The vast desert stretched as far as the eye could see.	广袤的沙漠一望无际。	Guǎngmào de shāmò yīwàngwújì.	Die weite Wüste erstreckte sich endlos.	Огромная пустыня простиралась до горизонта.	Le vaste désert s’étendait à perte de vue.
7	愿	yuàn	wish, desire	I wish you all the best for the future.	我愿你未来一切顺利。	Wǒ yuàn nǐ wèilái yīqiè shùnlì.	Ich wünsche dir alles Gute für die Zukunft.	Я желаю тебе всего наилучшего в будущем.	Je te souhaite tout le meilleur pour l’avenir.
8	厚	hòu	thick, deep (affection)	The book had thick pages.	这本书的书页很厚。	Zhè běn shū de shūyè hěn hòu.	Das Buch hatte dicke Seiten.	Страницы этой книги были очень толстыми.	Le livre avait des pages épaisses.
9	产	chǎn	produce, yield	The farm produces fresh vegetables.	农场生产新鲜的蔬菜。	Nóngchǎng shēngchǎn xīnxiān de shūcài.	Der Bauernhof produziert frisches Gemüse.	Ферма производит свежие овощи.	La ferme produit des légumes frais.
10	灰	huī	ash, gray	The sky turned gray before the storm.	暴风雨前，天空变成了灰色。	Bàofēngyǔ qián, tiānkōng biàn chéngle huīsè.	Der Himmel wurde vor dem Sturm grau.	Небо стало серым перед бурей.	Le ciel est devenu gris avant la tempête.
11	严	yán	strict, severe	The teacher was very strict with his students.	这位老师对学生非常严格。	Zhè wèi lǎoshī duì xuéshēng fēicháng yángé.	Der Lehrer war sehr streng mit seinen Schülern.	Учитель был очень строг с учениками.	Le professeur était très strict avec ses élèves.
12	厄	è	misfortune, calamity	He survived many misfortunes in his life.	他经历了许多厄运，但仍然生存下来。	Tā jīnglìle xǔduō èyùn, dàn réngrán shēngcún xiàlái.	Er überlebte viele Unglücke in seinem Leben.	Он пережил много несчастий, но выжил.	Il a survécu à de nombreuses calamités dans sa vie.
13	厅	tīng	hall, office	The meeting will be held in the conference hall.	会议将在会议厅举行。	Huìyì jiāng zài huìyì tīng jǔxíng.	Das Treffen findet im Konferenzsaal statt.	Встреча состоится в конференц-зале.	La réunion aura lieu dans la salle de conférence.
14	质	zhì	quality, substance	The quality of the product is excellent.	产品的质量非常优秀。	Chǎnpǐn de zhìliàng fēicháng yōuxiù.	Die Qualität des Produkts ist hervorragend.	Качество продукта отличное.	La qualité du produit est excellente.
15	雁	yàn	wild goose	A flock of wild geese flew across the sky.	一群大雁飞过天空。	Yī qún dàyàn fēiguò tiānkōng.	Ein Schwarm Wildgänse flog über den Himmel.	Стая диких гусей пролетела по небу.	Un vol de grandes oies traversait le ciel.
16	辰	chén	celestial body, time	The ancient texts described the movement of celestial bodies.	古代文献描述了天体的运动。	Gǔdài wénxiàn miáoshùle tiāntǐ de yùndòng.	Die alten Texte beschrieben die Bewegung der Himmelskörper.	Древние тексты описывали движение небесных тел.	Les anciens textes décrivaient le mouvement des corps célestes.
17	厉	lì	strict, harsh	His criticism was harsh but fair.	他的批评很严厉，但很公正。	Tā de pīpíng hěn yánlì, dàn hěn gōngzhèng.	Seine Kritik war hart, aber gerecht.	Его критика была строгой, но справедливой.	Sa critique était sévère mais juste.
18	詹	zhān	to observe	He observed the situation carefully.	他仔细观察了情况。	Tā zǐxì guānchále qíngkuàng.	Er beobachtete die Situation genau.	Он внимательно наблюдал за ситуацией.	Il observait la situation avec soin.
19	厌	yàn	to detest, to loathe	She began to loathe her job.	她开始厌恶她的工作。	Tā kāishǐ yànwù tā de gōngzuò.	Sie begann, ihre Arbeit zu verabscheuen.	Она начала ненавидеть свою работу.	Elle a commencé à détester son travail.
20	厨	chú	kitchen	The kitchen smelled of freshly baked bread.	厨房里飘着新烤面包的香味。	Chúfáng lǐ piāozhe xīn kǎo miànbāo de xiāngwèi.	Die Küche roch nach frisch gebackenem Brot.	На кухне пахло свежим хлебом.	La cuisine sentait le pain fraîchement cuit.
21	厢	xiāng	wing of a building	The east wing of the building was under construction.	建筑物的东厢正在施工中。	Jiànzhú wù de dōng xiāng zhèngzài shīgōng zhōng.	Der Ostflügel des Gebäudes war im Bau.	Восточное крыло здания было на стадии строительства.	L’aile est du bâtiment était en construction.
22	厘	lí	cent (unit), millimeter	The precision of the machine was down to a millimeter.	机器的精度达到了毫米级别。	Jīqì de jīngdù dádàole háomǐ jíbié.	Die Präzision der Maschine ging auf den Millimeter genau.	Точность машины достигала миллиметра.	La précision de la machine atteignait le millimètre.
23	厦	shà	mansion, tall building	They live in a large mansion in the city.	他们住在城市里的一座大厦中。	Tāmen zhù zài chéngshì lǐ de yī zuò dàshà zhōng.	Sie leben in einem großen Gebäude in der Stadt.	Они живут в большом особняке в городе.	Ils vivent dans un grand bâtiment dans la ville.

to yell to shout to call out for (a person)

schreien brüllen nach (einer Person) rufen

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	喊	hǎn	shout	He shouted loudly.	他大声喊。	Tā dàshēng hǎn.	Er schrie laut.
2	呐喊	nà hǎn	cheer	They cheered for the team.	他们为球队呐喊。	Tāmen wèi qiúduì nàhǎn.	Sie feuerten das Team an.
3	大喊	dà hǎn	shout loudly	He shouted loudly for help.	他大喊救命。	Tā dà hǎn jiùmìng.	Er rief laut um Hilfe.
4	呼喊	hū hǎn	call out	She called out his name.	她呼喊他的名字。	Tā hū hǎn tā de míngzì.	Sie rief seinen Namen.
5	喊道	hǎn dào	shouted	He shouted angrily.	他生气地喊道。	Tā shēngqì de hǎn dào.	Er schrie wütend.
6	高喊	gāo hǎn	shout loudly	They shouted slogans.	他们高喊口号。	Tāmen gāo hǎn kǒuhào.	Sie riefen Parolen.
7	叫喊	jiào hǎn	yell	He yelled in pain.	他痛得叫喊。	Tā tòng de jiào hǎn.	Er schrie vor Schmerz.
8	喊叫	hǎn jiào	scream	The child screamed for his mother.	孩子喊叫找妈妈。	Háizi hǎn jiào zhǎo māmā.	Das Kind schrie nach seiner Mutter.
9	喊声	hǎn shēng	shouting voice	The shouting voice was loud.	喊声很大。	Hǎn shēng hěn dà.	Die Schreistimme war laut.
10	哭喊	kū hǎn	cry and shout	The baby cried and shouted.	婴儿哭喊。	Yīng’ér kū hǎn.	Das Baby schrie und weinte.
11	喊冤	hǎn yuān	shout injustice	He shouted for justice.	他喊冤求正义。	Tā hǎn yuān qiú zhèngyì.	Er rief nach Gerechtigkeit.
12	嘶喊	sī hǎn	hoarse shouting	He shouted hoarsely.	他嘶喊着。	Tā sī hǎnzhe.	Er schrie heiser.
13	吆喊	yāo hǎn	yell	The vendor yelled to attract customers.	小贩在吆喊顾客。	Xiǎofàn zài yāo hǎn gùkè.	Der Verkäufer schrie, um Kunden anzulocken.
14	空喊	kōng hǎn	empty shout	His words were just empty shouts.	他说的话只是空喊。	Tā shuō de huà zhǐ shì kōng hǎn.	Seine Worte waren nur leere Schreie.
15	大喊大叫	dà hǎn dà jiào	yell loudly	They yelled loudly in the park.	他们在公园里大喊大叫。	Tāmen zài gōngyuán lǐ dà hǎn dà jiào.	Sie schrien laut im Park.
16	人喊马嘶	rén hǎn mǎ sī	people and horses shouting	The battlefield was chaotic with people and horses shouting.	战场上人喊马嘶。	Zhànchǎng shàng rén hǎn mǎ sī.	Auf dem Schlachtfeld schrien Menschen und Pferde.
17	摇旗呐喊	yáo qí nà hǎn	wave flags and cheer	Fans waved flags and cheered.	粉丝们摇旗呐喊。	Fěnsīmen yáo qí nàhǎn.	Fans schwenkten Fahnen und jubelten.
18	大声喊叫	dà shēng hǎn jiào	shout loudly	He shouted loudly in the crowd.	他在人群中大声喊叫。	Tā zài rénqún zhōng dàshēng hǎn jiào.	Er schrie laut in der Menge.

The character 汉 (hàn) (7) means „Chinese“ or refers to the Han ethnic group.

Visually similar characters:

汗 (hàn): Similar in structure, but 汗 means „sweat.“
江 (jiāng): Has the water radical and a similar structure, meaning „river.“
没 (méi): Similar component on the left, but 没 means „not“ or „without.“

Phonetically similar:

寒 (hán): Similar pronunciation, meaning „cold.“
韩 (hán): Similar sound, referring to „Korea“ or „the Korean ethnic group.“
翰 (hàn): Pronounced similarly, meaning „writing“ or „letter.“

Das Zeichen 汉 (hàn) bedeutet „Chinesisch“ oder bezieht sich auf die Han-Volksgruppe.

Visuell ähnliche Zeichen:

汗 (hàn): Ähnlich im Aufbau, aber 汗 bedeutet „Schweiß“.
江 (jiāng): Hat das Wasserradikal und eine ähnliche Struktur, bedeutet „Fluss“.
没 (méi): Ähnliche Komponente auf der linken Seite, aber 没 bedeutet „nicht“ oder „ohne“.

Phonetisch ähnlich:

寒 (hán): Ähnliche Aussprache, bedeutet „kalt“.
韩 (hán): Ähnlicher Klang, bezieht sich auf „Korea“ oder die koreanische Volksgruppe.
翰 (hàn): Ähnlich ausgesprochen, bedeutet „Schrift“ oder „Brief“.

含 (hán) (1)

1. Radical:

Radical: 口 (kǒu), meaning „mouth“
Meaning of the Radical: The mouth radical indicates that the character is related to the mouth or oral actions, appropriate for 含 as it means „to contain“ or „to hold in the mouth.“

2. Character Composition:

Components: 口 (kǒu) + 今 (jīn)
Meaning of Components:
- 口 (kǒu) represents „mouth,“ suggesting an action involving the mouth.
- 今 (jīn) acts as the phonetic component, giving the character its pronunciation.
Overall Meaning: 含 (hán) means „to contain,“ „to hold in the mouth,“ or „to harbor.“ It suggests holding something within, whether physically in the mouth or metaphorically, such as emotions.

3. Examples of Similar Characters in Script and Sound:

含 (hán) vs. 喊 (hǎn):
- Similarity in Radical and Sound: Both characters have the 口 (mouth) radical and similar pronunciations.
- Different Meaning: 喊 means „to shout,“ while 含 means „to contain“ or „to hold in the mouth.“
含 (hán) vs. 含 (hán):
- Similarity in Radical and Sound: Both have the 口 radical and identical pronunciation.
- Different Usage: Both represent the act of holding, but 含 is used for containing within, while 含 is usually a physical holding.
含 Examples of Similar Characters in Script and Sound (continued):
1. 含 (hán) vs. 涵 (hán):
  - Similarity in Sound: Both characters are pronounced hán and convey a sense of „holding“ or „containing.“
  - Different Meaning and Radical: 含 means „to contain“ or „to hold in the mouth“ and has the 口 (mouth) radical, while 涵, with the 氵 (water) radical, refers to „containment“ in a broader sense, such as „depth“ or „inclusiveness“ (often used in words related to personality or water).
2. 含 (hán) vs. 寒 (hán):
  - Similarity in Sound: Both have the same pronunciation hán.
  - Different Meaning and Radical: 寒 means „cold“ or „chill“ and has the 宀 (roof) radical. It has no connection to „mouth“ but shares a similar sound.

Usage Examples and Sentence Patterns

Basic Meaning of “Contain” or “Hold in the Mouth”
- Chinese: 请含住这颗药丸。
- Pinyin: Qǐng hán zhù zhè kē yàowán.
- English: „Please hold this pill in your mouth.“
- German: „Bitte behalte diese Tablette im Mund.“
Metaphorical Use – „Harboring“ Feelings or Thoughts
- Chinese: 他心中含着许多感情。
- Pinyin: Tā xīnzhōng hánzhe xǔduō gǎnqíng.
- English: „He harbors many emotions in his heart.“
- German: „Er trägt viele Gefühle in seinem Herzen.“
To „Contain“ or „Imply“ Something Indirectly
- Chinese: 他的微笑中含着一丝讽刺。
- Pinyin: Tā de wēixiào zhōng hánzhe yīsī fěngcì.
- English: „His smile contains a hint of sarcasm.“
- German: „Sein Lächeln enthält eine Spur Sarkasmus.“

Analysis of 韩 (Hán) (8)

Meaning: Han (a Chinese surname), also refers to Korea
Pinyin: Hán
Radical: 十 (shí – ten)
Structure: Left-right
Character Description: The character 韩 is a common Chinese surname and can also refer to Korea (especially in South Korean context, as in 韩国, Hánguó). The character consists of the radical 十 on the left, with the component of an ancient weapon character, indicating a historical or cultural reference. 韩 is frequently used in the context of names or to represent things associated with Korea.

Similar Characters

难 (nán)
- Meaning: Difficult, hardship
- Pinyin: nán
- Visual Similarity: Both characters share a similar right-side component.
- Phonetic Similarity: There’s a phonetic similarity in the “n” ending sound, which may lead to confusion, especially in speech.
寒 (hán)
- Meaning: Cold
- Pinyin: hán
- Visual Similarity: Both characters have the same left radical, 十, and similar top structure.
- Phonetic Similarity: Both are pronounced as “hán,” which can lead to confusion, though their meanings differ significantly.
桓 (huán)
- Meaning: Name of an ancient Chinese dynasty; can also mean strength or grandness
- Pinyin: huán
- Visual Similarity: The right component is visually similar, though the radical on the left differs (木 instead of 十).
- Phonetic Similarity: The pronunciations are close, especially with the shared „h“ initial, though the tones differ (hán vs. huán).

Analyse von 韩 (Hán)

Bedeutung: Han (ein chinesischer Nachname), auch eine Bezeichnung für Korea
Pinyin: Hán
Radikal: 十 (shí – zehn)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: Das Zeichen 韩 ist ein häufiger chinesischer Nachname und steht auch oft für Korea (besonders in Südostasien, wie in 韩国, Hánguó). Es besteht aus dem Radikal 十 links und einem Bestandteil, der ein antikes Waffenzeichen darstellt und auf historische oder kulturelle Bezüge hinweist. 韩 wird oft in Namen oder für Dinge verwendet, die mit Korea in Verbindung stehen.

Analysis of 汗 (hàn) (2) (3)

Meaning: Sweat
Pinyin: hàn
Radical: 氵 (shuǐ – water)
Structure: Left-right
Character Description: The character 汗 means „sweat“ and is commonly used to describe perspiration caused by heat or physical exertion. The radical 氵 (water) on the left indicates the connection to liquid, which is consistent with the concept of sweat.

Similar Characters

汉 (hàn)
- Meaning: Han (as in the Han ethnic group or Han dynasty)
- Pinyin: hàn
- Visual Similarity: Both characters share the left radical 氵 (water).
- Phonetic Similarity: Both characters are pronounced as “hàn,” which can lead to confusion, though the meanings differ significantly.
河 (hé)
- Meaning: River
- Pinyin: hé
- Visual Similarity: Both have the water radical 氵 on the left side.
- Phonetic Similarity: There is a slight phonetic similarity due to the „h“ sound, although the tones and vowels differ.
汗 (gān)
- Meaning: Dry
- Pinyin: gān
- Visual Similarity: Though not exactly a similar character, it often appears in contexts where its meaning contrasts with „wet“ or „sweaty.“
- Phonetic Similarity: No phonetic similarity, but the meanings are sometimes used together to emphasize wet vs. dry conditions.

Analyse von 汗 (hàn)

Bedeutung: Schweiß
Pinyin: hàn
Radikal: 氵 (shuǐ – Wasser)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: Das Zeichen 汗 bedeutet „Schweiß“ und beschreibt üblicherweise das Schwitzen durch Hitze oder körperliche Anstrengung. Der linke Radikal 氵 (Wasser) deutet auf die Verbindung mit Flüssigkeit hin, was in Bezug auf Schweiß passend ist.

Analysis of 厂 (chǎng / hǎn) (4) (5)

Meaning: Cliff, factory, workshop
Pinyin: chǎng (when meaning factory or workshop), hǎn (when referring to a cliff in ancient or poetic contexts)
Radical: 厂 (used as a standalone radical and as a component in other characters)
Structure: Single-component character
Character Description: 厂 originally represented a cliff or overhang, which has evolved to serve as a radical component in other characters associated with shelter, coverings, or structures. In modern Chinese, 厂 is often used to mean „factory“ or „workshop,“ emphasizing a place of production or work.

Similar Characters

广 (guǎng)
- Meaning: Wide, broad
- Pinyin: guǎng
- Visual Similarity: Both characters have an open, roof-like shape at the top.
- Phonetic Similarity: None, but both are visually similar and convey the idea of a shelter or covered space.
厅 (tīng)
- Meaning: Hall, room
- Pinyin: tīng
- Visual Similarity: Contains 厂 as the left component, linking it visually to a structural space.
- Phonetic Similarity: None, but the character hints at the concept of a place or building.
历 (lì)
- Meaning: Experience, history
- Pinyin: lì
- Visual Similarity: Shares the 厂 component on the left.
- Phonetic Similarity: None, but the shared radical connects the characters visually, especially in printed text.
压 (yā)
- Meaning: Press, pressure
- Pinyin: yā
- Visual Similarity: The character also includes the 厂 radical, symbolizing a downward or pressing force.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to the idea of physical forces, either spatially or structurally.
废 (fèi)
- Meaning: Waste, abandoned
- Pinyin: fèi
- Visual Similarity: Contains 厂 as a left component.
- Phonetic Similarity: None, though the shared component suggests a space, perhaps a structure that has lost its use.

Analyse von 厂 (chǎng / hǎn)

Bedeutung: Klippe, Fabrik, Werkstatt
Pinyin: chǎng (wenn es Fabrik oder Werkstatt bedeutet), hǎn (wenn es sich in alten oder poetischen Kontexten auf eine Klippe bezieht)
Radikal: 厂 (wird sowohl als eigenständiger Radikal als auch als Bestandteil in anderen Zeichen verwendet)
Struktur: Einzelkomponenten-Zeichen
Zeichenbeschreibung: 厂 stellte ursprünglich eine Klippe oder Überhang dar und wird heute oft als Radikal in Zeichen verwendet, die mit Schutz, Überdachungen oder Strukturen verbunden sind. Im modernen Chinesisch bedeutet 厂 oft „Fabrik“ oder „Werkstatt“ und betont einen Ort der Produktion oder Arbeit.

Diese Zeichen helfen dabei, die unterschiedlichen Anwendungen von 厂 zu verstehen und bieten Einsicht in die Bedeutungen von Zeichen mit ähnlicher Struktur und visueller Darstellung.

Analysis of 寒 (hán) (9)

Meaning: Cold, chilly
Pinyin: hán
Radical: 宀 (mián – roof)
Structure: Top-bottom
Character Description: 寒 conveys the feeling of coldness and is often used to describe cold weather or a cold environment. The radical 宀 (roof) suggests shelter, while the lower component includes two other parts: 氵(water) and 艹 (grass), which together evoke the imagery of cold and harsh natural conditions, such as frost and chill. This character is often used in compounds related to cold, such as 寒冷 (hánlěng – cold) or 寒冬 (hán dōng – cold winter).

Similar Characters

冷 (lěng)
- Meaning: Cold, cool
- Pinyin: lěng
- Visual Similarity: Both characters convey a sense of cold, with 氵 (water) as a common radical.
- Phonetic Similarity: None, though both characters relate to the feeling of cold.
韩 (hán)
- Meaning: Han (a surname) or Korea
- Pinyin: hán
- Visual Similarity: Both share a similar upper structure with 宀 (roof).
- Phonetic Similarity: Both are pronounced as „hán,“ which can cause confusion in spoken language despite their different meanings.
察 (chá)
- Meaning: Observe, inspect
- Pinyin: chá
- Visual Similarity: Both characters have the 宀 (roof) radical and a similar lower structure.
- Phonetic Similarity: None, but the visual similarity can cause confusion in written texts.
富 (fù)
- Meaning: Wealthy, rich
- Pinyin: fù
- Visual Similarity: Contains 宀 at the top, making the character visually similar in structure.
- Phonetic Similarity: None, but both characters relate to different aspects of comfort or living conditions—富 refers to wealth, while 寒 relates to coldness.
穷 (qióng)
- Meaning: Poor, destitute
- Pinyin: qióng
- Visual Similarity: Shares a similar structure with a shelter-related component at the top.
- Phonetic Similarity: None, though both characters can convey hardship—寒 through coldness, and 穷 through poverty.

Analyse von 寒 (hán)

Bedeutung: Kalt, kühl
Pinyin: hán
Radikal: 宀 (mián – Dach)
Struktur: Oben-unten
Zeichenbeschreibung: 寒 vermittelt das Gefühl von Kälte und wird oft verwendet, um kaltes Wetter oder eine kühle Umgebung zu beschreiben. Der Radikal 宀 (Dach) weist auf Schutz hin, während der untere Teil aus zwei weiteren Komponenten besteht: 氵 (Wasser) und 艹 (Gras), was Bilder von Kälte und harschen Naturbedingungen, wie Frost und Kühle, hervorruft. Dieses Zeichen wird häufig in Kombinationen wie 寒冷 (hánlěng – kalt) oder 寒冬 (hán dōng – kalter Winter) verwendet.

Analysis of 含 (hán) (10)

Meaning: To contain, to hold, to include
Pinyin: hán
Radical: 口 (kǒu – mouth)
Structure: Top-bottom
Character Description: 含 means „to contain“ or „to hold“ something within, often used to describe something that has a particular quality or ingredient, as in 含义 (hányì – meaning, implication) or 含量 (hánliàng – content, amount contained). The radical 口 (mouth) suggests the concept of holding something within, like keeping words or food inside the mouth.

Similar Characters

咸 (xián)
- Meaning: Salty
- Pinyin: xián
- Visual Similarity: Both characters share the 口 (mouth) radical and a similar top structure.
- Phonetic Similarity: None, but both are associated with qualities of substances or tastes.
含 (hàn)
- Meaning: Han (surname)
- Pinyin: hàn
- Visual Similarity: Shares the same radical and structure; however, it has different pronunciation when used in names.
- Phonetic Similarity: Phonetically similar when read as „hán,“ though meanings differ.
合 (hé)
- Meaning: To combine, to close, fit
- Pinyin: hé
- Visual Similarity: Shares the top portion of 含.
- Phonetic Similarity: None, though both involve the idea of containment or unity.
喝 (hē)
- Meaning: To drink
- Pinyin: hē
- Visual Similarity: Both contain the mouth radical 口, and both are related to things that go into the mouth.
- Phonetic Similarity: None, but both characters involve oral actions.
喊 (hǎn)
- Meaning: To shout, to call out
- Pinyin: hǎn
- Visual Similarity: Shares the 口 radical and suggests an action related to the mouth.
- Phonetic Similarity: Phonetically similar, with the same initial sound „h,“ though they carry different meanings.

Analyse von 含 (hán)

Bedeutung: Enthalten, halten, umfassen
Pinyin: hán
Radikal: 口 (kǒu – Mund)
Struktur: Oben-unten
Zeichenbeschreibung: 含 bedeutet „etwas enthalten“ oder „etwas in sich tragen“ und wird oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das eine bestimmte Eigenschaft oder ein bestimmtes Element beinhaltet, wie in 含义 (hányì – Bedeutung, Implikation) oder 含量 (hánliàng – Gehalt, Menge). Der Radikal 口 (Mund) deutet darauf hin, dass etwas im Inneren behalten wird, ähnlich wie man Worte oder Nahrung im Mund hält.

Analysis of 酣 (hān) (11)

Meaning: Drunk, fully absorbed, hearty
Pinyin: hān
Radical: 酉 (yǒu – wine or alcohol)
Structure: Left-right
Character Description: 酣 is often used to describe a state of being drunk or deeply absorbed in an activity, especially when it brings joy or relaxation, such as 酣睡 (hānshuì – sound sleep) or 酣畅 (hānchàng – hearty, thoroughly enjoyable). The radical 酉, associated with wine or alcohol, implies intoxication, while the right component adds to the meaning of an immersive, complete state.

Similar Characters

醉 (zuì)
- Meaning: Drunk, intoxicated
- Pinyin: zuì
- Visual Similarity: Both contain the 酉 (wine) radical, linking them to states of intoxication.
- Phonetic Similarity: None, but both refer to being affected by alcohol or a similar immersive state.
涵 (hán)
- Meaning: To contain, to include
- Pinyin: hán
- Visual Similarity: Contains a similar right-side component, giving it a visual resemblance.
- Phonetic Similarity: Both share a similar pronunciation starting with “hān/hán,” though meanings differ.
甘 (gān)
- Meaning: Sweet
- Pinyin: gān
- Visual Similarity: Shares a similar top portion with 酣.
- Phonetic Similarity: None, but both can imply pleasurable sensations—甘 for sweetness, 酣 for a hearty or immersive feeling.
酥 (sū)
- Meaning: Crispy, flaky
- Pinyin: sū
- Visual Similarity: Both have the 酉 radical, suggesting a connection with foods or substances with distinct sensory qualities.
- Phonetic Similarity: None, though both characters evoke sensory experiences.
涎 (xián)
- Meaning: Saliva, drool
- Pinyin: xián
- Visual Similarity: Shares a similar right-side component, which can create visual confusion.
- Phonetic Similarity: None, but both characters relate to bodily responses—涎 through saliva, and 酣 through intoxication or absorption.

Analyse von 酣 (hān)

Bedeutung: Betrunken, vertieft, herzlich
Pinyin: hān
Radikal: 酉 (yǒu – Wein oder Alkohol)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 酣 wird oft verwendet, um einen Zustand des Betrunkenseins oder der tiefen Versunkenheit in einer Tätigkeit zu beschreiben, insbesondere wenn sie Freude oder Entspannung bringt, wie in 酣睡 (hānshuì – tiefer Schlaf) oder 酣畅 (hānchàng – herzlich, ausgiebig genießbar). Der Radikal 酉, der mit Wein oder Alkohol assoziiert wird, deutet auf eine Art Rausch hin, während die rechte Komponente eine vollständige, genussvolle Versunkenheit verstärkt.

Analysis of 翰 (hàn) (12)

Meaning: Writing, literary, cultured
Pinyin: hàn
Radical: 羽 (yǔ – feather)
Structure: Left-right
Character Description: 翰 refers to „writing“ or „literature“ and is often used in contexts related to scholarly or cultured pursuits. The 羽 (feather) radical is associated with birds and feathers, which historically were used to make quills for writing, connecting the character to the act of writing and literature. 翰 is often seen in words like 书翰 (shūhàn – literary works or writings).

Similar Characters

韩 (hán)
- Meaning: Han (a surname) or Korea
- Pinyin: hán
- Visual Similarity: Both characters share a similar right-side component.
- Phonetic Similarity: Both are pronounced with „hàn/hán,“ which may cause confusion in spoken language.
羽 (yǔ)
- Meaning: Feather, wing
- Pinyin: yǔ
- Visual Similarity: 羽 is the radical in 翰 and visually resembles the left component.
- Phonetic Similarity: None, though both characters are connected to the concept of feathers or wings.
翎 (líng)
- Meaning: Feather, plume
- Pinyin: líng
- Visual Similarity: Contains the 羽 (feather) radical and is similarly related to feathers or plumage.
- Phonetic Similarity: None, but both have connections to the concept of feathers.
书 (shū)
- Meaning: Book, to write
- Pinyin: shū
- Visual Similarity: While not visually similar, 翰 and 书 both represent ideas related to literature and writing.
- Phonetic Similarity: None, though both are commonly seen in literary contexts.
瀚 (hàn)
- Meaning: Vast, expansive (often used for bodies of water like oceans or seas)
- Pinyin: hàn
- Visual Similarity: The characters are visually distinct but share the same pronunciation.
- Phonetic Similarity: Both are pronounced „hàn,“ which can lead to confusion in spoken form.

Analyse von 翰 (hàn)

Bedeutung: Schrift, literarisch, gebildet
Pinyin: hàn
Radikal: 羽 (yǔ – Feder)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 翰 bezieht sich auf „Schreiben“ oder „Literatur“ und wird oft in Kontexten verwendet, die mit Gelehrsamkeit oder Kultur verbunden sind. Der 羽 (Feder)-Radikal ist mit Vögeln und Federn verbunden, die historisch zur Herstellung von Schreibfedern verwendet wurden, und verbindet das Zeichen mit dem Schreiben und der Literatur. 翰 wird häufig in Begriffen wie 书翰 (shūhàn – literarische Werke oder Schriften) verwendet.

Analysis of 旱 (hàn) (13)

Meaning: Drought, dry
Pinyin: hàn
Radical: 日 (rì – sun)
Structure: Top-bottom
Character Description: 旱 refers to the concept of drought or dryness, describing the absence of water often due to extended periods without rainfall. The 日 (sun) radical highlights the association with the sun and dry, arid conditions resulting from intense heat or prolonged exposure to sunlight.

Similar Characters

汗 (hàn)
- Meaning: Sweat
- Pinyin: hàn
- Visual Similarity: Both characters share a similar structure and pronunciation.
- Phonetic Similarity: Both are pronounced „hàn,“ but they have different meanings, with 旱 focusing on dryness and 汗 on bodily moisture.
早 (zǎo)
- Meaning: Early, morning
- Pinyin: zǎo
- Visual Similarity: Both share the 日 radical on top, though the meanings differ.
- Phonetic Similarity: None, but both are related to daily or natural cycles (morning in 早 and drought in 旱).
日 (rì)
- Meaning: Sun, day
- Pinyin: rì
- Visual Similarity: 日 is the radical in 旱, visually prominent at the top.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to the sun and its effects.
旯 (lá)
- Meaning: Corner (mostly used in dialects)
- Pinyin: lá
- Visual Similarity: Contains the same 日 radical on top.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to physical states—旱 with dryness, and 旯 with enclosed spaces.
晌 (shǎng)
- Meaning: Noon, daytime
- Pinyin: shǎng
- Visual Similarity: Shares the 日 radical, connecting it to the sun and daylight.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to conditions affected by the sun.

Analyse von 旱 (hàn)

Bedeutung: Dürre, Trockenheit
Pinyin: hàn
Radikal: 日 (rì – Sonne)
Struktur: Oben-unten
Zeichenbeschreibung: 旱 bezieht sich auf das Konzept von Dürre oder Trockenheit und beschreibt das Fehlen von Wasser, oft aufgrund längerer Perioden ohne Regen. Der 日 (Sonne)-Radikal betont die Verbindung zur Sonne und den trockenen, ariden Bedingungen, die durch intensive Hitze oder längere Sonneneinstrahlung entstehen.

Analysis of 函 (hán) (14)

Meaning: Letter, case, box, container
Pinyin: hán
Radical: 凵 (kǎn – open box)
Structure: Enclosure
Character Description: 函 generally refers to an object that contains or holds something, such as a box, case, or envelope. Historically, it was used to denote „letter“ or „correspondence,“ symbolizing the concept of enclosing a message. This character can appear in contexts relating to containers, enclosures, or formal communication, as in 信函 (xìnhán – letter or correspondence).

Similar Characters

含 (hán)
- Meaning: To contain, to include
- Pinyin: hán
- Visual Similarity: Both contain a similar component (口 in 含 and 凵 in 函), creating a similar boxed structure.
- Phonetic Similarity: Both share the pronunciation „hán“ and relate to the idea of containing or enclosing something.
盒 (hé)
- Meaning: Box, case
- Pinyin: hé
- Visual Similarity: Both characters refer to containers and share a similar concept.
- Phonetic Similarity: None, but both imply an object used to hold or contain items.
函 (hán)
- Meaning: Letter, container
- Pinyin: hán
- Visual Similarity: Shares the structure and concept of containment.
- Phonetic Similarity: None, though both denote the idea of enclosing or holding.
囊 (náng)
- Meaning: Bag, sack
- Pinyin: náng
- Visual Similarity: Both characters represent something that holds or contains items.
- Phonetic Similarity: None, but both refer to objects of containment.
匣 (xiá)
- Meaning: Small box, casket
- Pinyin: xiá
- Visual Similarity: Both characters refer to boxes or cases for holding items, especially in a formal or significant context.
- Phonetic Similarity: None, but both are associated with items used for storage or safekeeping.

Analyse von 函 (hán)

Bedeutung: Brief, Kiste, Behälter
Pinyin: hán
Radikal: 凵 (kǎn – offene Box)
Struktur: Einfassung
Zeichenbeschreibung: 函 bezieht sich im Allgemeinen auf einen Gegenstand, der etwas enthält oder aufbewahrt, wie eine Kiste, ein Behälter oder ein Briefumschlag. Historisch wurde es verwendet, um „Brief“ oder „Korrespondenz“ zu bedeuten und symbolisiert das Einschließen einer Nachricht. Dieses Zeichen wird oft im Zusammenhang mit Behältern, Gehäusen oder formeller Kommunikation verwendet, wie in 信函 (xìnhán – Brief oder Korrespondenz).

Diese ähnlichen Zeichen helfen, die Bedeutung und den Gebrauch von 函 zu verdeutlichen, besonders im Kontext von Behältern und formeller Kommunikation.

Analysis of 罕 (hǎn) (15)

Meaning: Rare, scarce, uncommon
Pinyin: hǎn
Radical: 网 (wǎng – net)
Structure: Top-bottom
Character Description: 罕 means something that is rare, scarce, or unusual. The character incorporates the radical 网 (net), symbolizing something that is not easily found or “caught” within a net, conveying rarity or infrequency. This character often appears in contexts describing scarcity or uniqueness, as in 罕见 (hǎnjiàn – rare, seldom seen).

Similar Characters

汉 (hàn)
- Meaning: Han (ethnic group or dynasty), also can mean „man“
- Pinyin: hàn
- Visual Similarity: Both characters have a similar shape on the top, creating a visual resemblance.
- Phonetic Similarity: They share an initial „h“ sound, though their tones differ.
旱 (hàn)
- Meaning: Drought, dry
- Pinyin: hàn
- Visual Similarity: Both characters have a top portion that resembles each other.
- Phonetic Similarity: Both are pronounced with an “h” sound and can be confused in speech, though their meanings differ.
函 (hán)
- Meaning: Letter, container, case
- Pinyin: hán
- Visual Similarity: Both characters contain an enclosing structure, creating visual similarity.
- Phonetic Similarity: Both share a similar „h“ pronunciation and may cause confusion in spoken language.
网 (wǎng)
- Meaning: Net, web
- Pinyin: wǎng
- Visual Similarity: 罕 contains the 网 radical, creating a strong visual association.
- Phonetic Similarity: None, but both characters are connected to the idea of something being „caught“ or „captured.“
希 (xī)
- Meaning: Rare, hope
- Pinyin: xī
- Visual Similarity: Both characters convey the concept of rarity or scarcity.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to uncommon or valuable qualities.

Analyse von 罕 (hǎn)

Bedeutung: Selten, rar, ungewöhnlich
Pinyin: hǎn
Radikal: 网 (wǎng – Netz)
Struktur: Oben-unten
Zeichenbeschreibung: 罕 beschreibt etwas, das selten, rar oder ungewöhnlich ist. Das Zeichen enthält den Radikal 网 (Netz), der symbolisiert, dass etwas schwer zu finden oder „einzufangen“ ist, was die Idee von Seltenheit oder Unregelmäßigkeit vermittelt. Das Zeichen erscheint oft in Kontexten, die Knappheit oder Einzigartigkeit beschreiben, wie in 罕见 (hǎnjiàn – selten, kaum gesehen).

Diese ähnlichen Zeichen verdeutlichen die Bedeutung und Assoziationen von 罕 und zeigen Verbindungen zu Konzepten der Seltenheit und Ungewöhnlichkeit.

Analysis of 憨 (hān) (16)

Meaning: Simple, naive, innocent, silly
Pinyin: hān
Radical: 忄 (xīn – heart)
Structure: Left-right
Character Description: 憨 describes a personality trait that is simple, naive, or innocent, often implying a kind-hearted or straightforward nature, sometimes perceived as silly or childlike. The radical 忄 (heart) suggests a connection with emotions or character traits. 憨 is commonly used to describe someone who is honest but a bit simple-minded or slow, as in 憨厚 (hānhòu – simple and honest).

Similar Characters

汉 (hàn)
- Meaning: Han (ethnic group or dynasty), man
- Pinyin: hàn
- Visual Similarity: Both characters share similar components and have a comparable shape.
- Phonetic Similarity: Both begin with an „h“ sound, though the tones differ.
感 (gǎn)
- Meaning: Feel, sense
- Pinyin: gǎn
- Visual Similarity: Contains the 忄 (heart) radical, suggesting a connection to emotions.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to emotional or character traits.
愚 (yú)
- Meaning: Foolish, silly
- Pinyin: yú
- Visual Similarity: Shares the theme of personality traits and emotions, with a similar complex structure.
- Phonetic Similarity: None, but both describe simplicity or lack of sophistication.
慈 (cí)
- Meaning: Kind, compassionate
- Pinyin: cí
- Visual Similarity: Contains a heart component, suggesting kindness or softness in personality.
- Phonetic Similarity: None, though both describe warm or gentle character traits.
傻 (shǎ)
- Meaning: Foolish, silly
- Pinyin: shǎ
- Visual Similarity: Both describe naive or innocent qualities.
- Phonetic Similarity: None, but both are used to describe someone who is a bit simple-minded or silly.

Analyse von 憨 (hān)

Bedeutung: Einfach, naiv, unschuldig, einfältig
Pinyin: hān
Radikal: 忄 (xīn – Herz)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 憨 beschreibt eine Persönlichkeit, die einfach, naiv oder unschuldig ist, oft mit einem gutmütigen oder direkten Wesen, das manchmal als einfältig oder kindlich wahrgenommen wird. Der Radikal 忄 (Herz) deutet auf eine Verbindung zu Emotionen oder Charaktereigenschaften hin. 憨 wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der ehrlich, aber ein wenig einfältig oder langsam ist, wie in 憨厚 (hānhòu – einfach und ehrlich).

Diese ähnlichen Zeichen bieten eine Grundlage zum Verständnis der Bedeutung und Assoziationen von 憨, insbesondere in Bezug auf Persönlichkeitseigenschaften wie Naivität, Einfachheit und Gutmütigkeit.

翰 (hàn) (12)

Pinyin: hàn
Meaning: The character 翰 (hàn) means „writing,“ „literature,“ or „feathered pen.“ It is commonly used in formal and literary contexts to describe writing, calligraphy, and scholarly works.

Meanings and Usage:

Writing, literature, or scholarly work: 翰 is often associated with elegant or formal writing, especially in classical Chinese.
Feathers, plumes (historical meaning): It originally referred to long feathers used as writing instruments (like quills).
Symbol of literary talent: The character is frequently used in compound words and names to signify scholarship and literary excellence.

Examples:

文翰 (wénhàn) – Literary works, elegant writing.
翰墨 (hànmò) – Brush and ink, calligraphy, or literary talent.
翰林 (hànlín) – Hanlin Academy (a prestigious academy for scholars in imperial China).
翰书 (hànshū) – Elegant writing, formal documents.
鸿翰 (hónghàn) – Grand literature, refined writing.

Radical and Structure:

Radical: The radical 羽 (yǔ, feather) indicates that the character is related to feathers or writing tools.
Phonetic Component: The right-side part 干 (gān, dry or shield) provides pronunciation but does not strongly influence meaning.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

汉 (hàn): Meaning „Han (dynasty, ethnicity)“ or „man,“ it shares pronunciation but has a different meaning.
汗 (hàn): Meaning „sweat,“ it sounds the same but is unrelated.
寒 (hán): Meaning „cold,“ it has a similar pronunciation.

Visual Similarities:

羽 (yǔ): Meaning „feather“ or „wings,“ it shares the same radical.
翎 (líng): Meaning „plume“ or „feather,“ it is visually related.
扇 (shàn): Meaning „fan,“ it has a similar top structure.

Usage Tip:

翰 is widely used in classical and literary contexts rather than in daily conversation. The phrase 翰林 (hànlín, Hanlin Academy) is historically significant, referring to a prestigious institution for scholars in imperial China.

Deutsche Analyse des Zeichens 翰 (hàn)

Pinyin: hàn
Bedeutung: Das Zeichen 翰 (hàn) bedeutet „Schrift“, „Literatur“ oder „Federkiel“. Es wird häufig in formellen und literarischen Kontexten für elegante Schrift, Kalligrafie und Gelehrsamkeit verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

Schrift, Literatur oder Gelehrsamkeit: 翰 ist oft mit gehobener oder klassischer chinesischer Literatur verbunden.
Federn, Plumen (historische Bedeutung): Ursprünglich bezeichnete es lange Federn, die als Schreibwerkzeuge verwendet wurden (ähnlich einem Federkiel).
Symbol für literarische Begabung: Das Zeichen wird häufig in Komposita und Namen verwendet, um Gelehrsamkeit und literarische Exzellenz zu symbolisieren.

Beispiele:

文翰 (wénhàn) – Literarische Werke, elegante Schrift.
翰墨 (hànmò) – Pinsel und Tinte, Kalligrafie oder literarisches Talent.
翰林 (hànlín) – Hanlin-Akademie (eine prestigeträchtige Akademie für Gelehrte im kaiserlichen China).
翰书 (hànshū) – Gehobene Schrift, formelle Dokumente.
鸿翰 (hónghàn) – Erhabene Literatur, raffinierte Schrift.

Radikal und Struktur:

Radikal: Das Radikal 羽 (yǔ, Feder) zeigt die Verbindung zu Federn oder Schreibwerkzeugen.
Phonetische Komponente: Der rechte Teil 干 (gān, trocken oder Schild) beeinflusst die Aussprache, trägt aber nicht direkt zur Bedeutung bei.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

汉 (hàn): Bedeutet „Han (Dynastie, Ethnie)“ oder „Mann“, hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
汗 (hàn): Bedeutet „Schweiß“, klingt gleich, hat aber eine andere Bedeutung.
寒 (hán): Bedeutet „kalt“, ist phonetisch ähnlich.

Visuelle Ähnlichkeiten:

羽 (yǔ): Bedeutet „Feder“ oder „Flügel“, hat das gleiche Radikal.
翎 (líng): Bedeutet „Schmuckfeder“ oder „Plume“, ist visuell verwandt.
扇 (shàn): Bedeutet „Fächer“, hat eine ähnliche obere Struktur.

Anwendungstipp:

翰 wird vor allem in klassischen und literarischen Kontexten verwendet und kommt kaum in der Alltagssprache vor. Besonders 翰林 (hànlín, Hanlin-Akademie) ist ein historisch wichtiger Begriff für eine renommierte Institution für Gelehrte im kaiserlichen China.

Das Zeichen 翰 (hàn) ist also ein essenzielles Wort für Literatur, Gelehrsamkeit und klassische Schrift.

旱 (hàn) (13)

Pinyin: hàn
Meaning: The character 旱 (hàn) means „drought“ or „dryness.“ It is commonly used in climatic and agricultural contexts to describe a lack of water, especially due to prolonged dry weather.

Meanings and Usage:

Drought or aridity: 旱 refers to a long period without rain, leading to dry conditions.
Dry land (opposite of wet or flooded areas): It describes areas that suffer from a lack of moisture.
Metaphorical use – Hardship due to scarcity: The term can also imply difficulties caused by lack of resources, such as „spiritual drought“ or economic hardship.

Examples:

旱灾 (hànzāi) – Drought disaster.
干旱 (gānhàn) – Dry, arid.
久旱 (jiǔhàn) – Long-term drought.
抗旱 (kànghàn) – Drought resistance or drought relief.
旱田 (hàntián) – Dry farmland (as opposed to irrigated fields).

Radical and Structure:

Radical: The radical 日 (rì, sun) suggests that the character is related to sunlight, heat, and dry weather.
Phonetic Component: The lower part 干 (gān, dry) reinforces the meaning and contributes to pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

汉 (hàn): Meaning „Han (ethnicity, dynasty),“ it shares pronunciation but has a different meaning.
汗 (hàn): Meaning „sweat,“ it sounds the same but is related to moisture instead of dryness.
寒 (hán): Meaning „cold,“ it has a similar pronunciation but an opposite climatic condition.

Visual Similarities:

早 (zǎo): Meaning „early“ or „morning,“ it shares the 日 radical and relates to time/weather.
晒 (shài): Meaning „to dry in the sun,“ it also contains 日 and relates to heat/dryness.
乾 (gān): Meaning „dry,“ it is visually and semantically related.

Usage Tip:

旱 is widely used in meteorology, agriculture, and disaster management. The phrase 旱灾 (hànzāi, drought disaster) is frequently seen in discussions about climate change and natural disasters.

Deutsche Analyse des Zeichens 旱 (hàn)

Pinyin: hàn
Bedeutung: Das Zeichen 旱 (hàn) bedeutet „Dürre“ oder „Trockenheit“. Es wird häufig in klimatischen und landwirtschaftlichen Kontexten verwendet, um den Wassermangel und seine Auswirkungen zu beschreiben.

Bedeutungen und Verwendung:

Dürre oder Trockenheit: 旱 bezeichnet eine lange Zeit ohne Regen, die zu trockenen Bedingungen führt.
Trockene Gebiete (im Gegensatz zu bewässerten Flächen): Es beschreibt Regionen mit Wassermangel.
Metaphorische Bedeutung – Mangel oder Härte: Das Zeichen kann auch eine allgemeine Knappheit symbolisieren, z. B. „geistige Dürre“ oder wirtschaftliche Not.

Beispiele:

旱灾 (hànzāi) – Dürrekatastrophe.
干旱 (gānhàn) – Trocken, dürr.
久旱 (jiǔhàn) – Lang anhaltende Dürre.
抗旱 (kànghàn) – Dürrebekämpfung, Widerstand gegen Trockenheit.
旱田 (hàntián) – Trockenfeld (im Gegensatz zu bewässertem Land).

Radikal und Struktur:

Radikal: Das Radikal 日 (rì, Sonne) zeigt die Verbindung zu Sonnenlicht, Hitze und trockenen Wetterbedingungen.
Phonetische Komponente: Der untere Teil 干 (gān, trocken) verstärkt die Bedeutung und trägt zur Aussprache bei.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

汉 (hàn): Bedeutet „Han (Ethnie, Dynastie)“, hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
汗 (hàn): Bedeutet „Schweiß“, klingt identisch, ist aber mit Feuchtigkeit verbunden, nicht mit Trockenheit.
寒 (hán): Bedeutet „kalt“, ist phonetisch ähnlich, aber das Gegenteil von Hitze und Trockenheit.

Visuelle Ähnlichkeiten:

早 (zǎo): Bedeutet „früh“ oder „Morgen“, hat das gleiche 日-Radikal und bezieht sich auf Zeit/Wetter.
晒 (shài): Bedeutet „in der Sonne trocknen“, enthält ebenfalls 日 und ist mit Hitze/Dürre verbunden.
乾 (gān): Bedeutet „trocken“, ist visuell und inhaltlich verwandt.

Anwendungstipp:

旱 wird häufig in der Meteorologie, Landwirtschaft und Katastrophenbewältigung verwendet. Besonders 旱灾 (hànzāi, Dürrekatastrophe) ist ein wichtiger Begriff in Diskussionen über den Klimawandel und Naturkatastrophen.

Das Zeichen 旱 (hàn) ist also ein essenzielles Wort für Trockenheit, Klimabeschreibungen und landwirtschaftliche Begriffe.

Advanced settings.

函 (hán) (14)

Pinyin: hán
Meaning: The character 函 (hán) means „letter,“ „envelope,“ or „container.“ It is commonly used in formal written communication and classical texts to indicate correspondence or something enclosed.

Meanings and Usage:

Letter or written correspondence: 函 is used in formal or literary contexts to refer to letters or official documents.
Container or box: It can also describe a case, container, or something that holds items.
Metaphorical meaning – Inclusion or containment: 函 can imply holding or including something within a broader scope.

Examples:

信函 (xìnhán) – Letter, written correspondence.
函件 (hánjiàn) – Official document, letter.
函授 (hánshòu) – Correspondence education (distance learning).
回函 (huíhán) – Reply letter.
函盖 (hángài) – To cover, to include.

Radical and Structure:

Radical: The radical 冂 (jiōng, enclosure) suggests that the character relates to something enclosed or contained.
Phonetic Component: The right-side part 凵 (kǎn, open container) contributes to the meaning of something that holds or encloses.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

寒 (hán): Meaning „cold,“ it shares pronunciation but has a different meaning.
韩 (hán): Meaning „Korea,“ it sounds the same but is unrelated.
含 (hán): Meaning „to contain“ or „to include,“ it is phonetically and conceptually related.

Visual Similarities:

函 vs. 几 (jī): Meaning „table“ or „small desk,“ it has a similar shape.
函 vs. 匣 (xiá): Meaning „box“ or „case,“ it is visually and semantically similar.
函 vs. 区 (qū): Meaning „area“ or „region,“ it has a comparable structure.

Usage Tip:

函 is mainly used in formal and classical Chinese to describe letters, written documents, and enclosed objects. The phrase 信函 (xìnhán, letter) is commonly used in official and literary writing.

Deutsche Analyse des Zeichens 函 (hán)

Pinyin: hán
Bedeutung: Das Zeichen 函 (hán) bedeutet „Brief“, „Umschlag“ oder „Behälter“. Es wird häufig in formellen Schriftstücken und klassischen Texten verwendet, um Korrespondenz oder etwas Eingeschlossenes zu bezeichnen.

Bedeutungen und Verwendung:

Brief oder schriftliche Korrespondenz: 函 wird in formellen oder literarischen Kontexten für Briefe oder offizielle Dokumente benutzt.
Behälter oder Kasten: Es kann auch eine Box oder etwas beschreiben, das Gegenstände enthält.
Metaphorische Bedeutung – Einschließen oder enthalten: 函 kann auch die Bedeutung „etwas umschließen“ oder „einbeziehen“ haben.

Beispiele:

信函 (xìnhán) – Brief, Korrespondenz.
函件 (hánjiàn) – Offizielles Dokument, Schriftstück.
函授 (hánshòu) – Fernunterricht, Korrespondenzstudium.
回函 (huíhán) – Antwortbrief.
函盖 (hángài) – Abdecken, einschließen.

Radikal und Struktur:

Radikal: Das Radikal 冂 (jiōng, Umfassung) zeigt, dass das Zeichen mit Einschließen oder Umhüllung zu tun hat.
Phonetische Komponente: Der rechte Teil 凵 (kǎn, offener Behälter) verstärkt die Bedeutung eines Behälters oder einer Hülle.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

寒 (hán): Bedeutet „kalt“, hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
韩 (hán): Bedeutet „Korea“, klingt identisch, ist aber nicht verwandt.
含 (hán): Bedeutet „enthalten“ oder „einschließen“, ist phonetisch und semantisch ähnlich.

Visuelle Ähnlichkeiten:

函 vs. 几 (jī): Bedeutet „Tisch“ oder „kleine Ablage“, hat eine ähnliche Form.
函 vs. 匣 (xiá): Bedeutet „Kiste“ oder „Schachtel“, ist visuell und inhaltlich verwandt.
函 vs. 区 (qū): Bedeutet „Bereich“ oder „Region“, hat eine vergleichbare Struktur.

Anwendungstipp:

函 wird vor allem in formellen und klassischen Kontexten verwendet, besonders für Briefe, Schriftstücke und eingekapselte Objekte. Besonders 信函 (xìnhán, Brief) ist ein häufiger Begriff in offiziellen und literarischen Texten.

THERE IS ONE RADICAL UNDER HAN.

R027 HAN hǎn CLIFF

1

含

hán

to keep; to contain; to suck (keep in your mouth without chewing)

behalten; enthalten; Saugen (in deinem Mund behalten, ohne zu kauen)

2

汗

hàn

sweat; perspiration

Schweiß; Schweiß

3

汗

hán

see 可汗 , 汗国 khanate (Mongol state)

Siehe 可汗, 汗国 Khanate (Mongolstaat)

4

厂

chǎng

factory; yard; depot; workhouse; works; (industrial) plant

Fabrik; Hof; Depot; Arbeitshaus; Werke; Industrieanlagen

5

厂

hǎn

R027 cliff; factory; workshop; meaning component (stone, cliff, rock or houses)

R027 Cliff; Fabrik; Werkstatt; Bedeutung Komponente (Stein, Klippen, Felsen oder Häuser)

6

喊

hǎn

to yell; to shout; to call out for (a person)

schreien; rufen; aufrufen für (eine Person)

7

汉

hàn

Han Dynasty, Chinese (WATER + RIGHT HAND = HAN CHINESE)

Han-Dynastie, chinesisch

8

韩

hán

Korea, a surname

Korea, ein Nachname

9

寒

hán

cold

kalt

10

含

hán

contain; include

enthalten; einschliessen

11

酣

hān

drunk, intoxicated

trunken, berauscht

12

翰

hàn

brush, writing

Pinsel, Schreiben

13

旱

hàn

drought, dry

Dürre, trocken

14

函

hán

letter, envelope

Brief, Umschlag

15

罕

hǎn

rare

selten

16

憨