ZA | SPRACHLERNHILFE HANYU

THERE IS NO RADICAL UNDER ZA.

1	杂	zá lex4 lex4 2	mixed; miscellaneous; various; to mix (SEVERAL (NINE) + TREE (MU4) 木）= MIXED	gemischt; sonstig; verschieden; mischen
2	砸	zá lex6	to smash; to break; to tamp; to pound; to crush; to fail; to muck up; to flop; to bungle	zerschlagen; brechen; stampfen; klopfen; zerkleinern; versagen; verkleinern; versagen; pfeifen
3	咋	zǎ lex6	dialectal equivalent of	Dialektaläquivalent von
4	咋	zhà	loud noise; shout; suddenly	lautes Geräusch; schreien; plötzlich
5	咋	zé	gnaw	nagen
6	匝	zā	measure word for wrappings, coils MW	Zähleinheitswort für Wicklungen MW

„ZA“ in Pinyin:

杂 (zá) – gemischt, vielfältig | mixed, miscellaneous
早 (zǎo) – früh | early
咱 (zán) – wir (informell) | we, us (informal)
杂志 (zázhì) – Magazin | magazine
砸 (zá) – zerbrechen, zerschlagen | to smash, to break

Geschichte auf Deutsch:

In einer lebhaften Stadt lebte ein Junge namens Xiao Ming, der jeden Morgen früh (早 zǎo) aufstand, um die Tageszeitungen und Magazine (杂志 zázhì) zu verkaufen. Xiao Ming liebte es, durch die Straßen zu gehen, die frische Morgenluft zu atmen und den ersten Sonnenstrahlen zu folgen. Er wusste, dass die Leute gerne ihre gemischten (杂 zá) Nachrichten beim Frühstück lasen, und so wollte er immer einer der Ersten sein, der ihnen ihre Lektüre brachte.

Eines Tages, während er seine Magazine verteilte, hörte er ein lautes Geräusch. Er drehte sich um und sah, wie ein Lastwagen an einem Bordstein stehen geblieben war. Der Fahrer, ein älterer Mann, hatte ein Missgeschick erlitten und ein großer Sack Orangen war auf den Boden gefallen. Die Orangen waren überall verteilt, und einige waren sogar zerbrochen (砸 zá).

Xiao Ming rannte sofort hinüber, um zu helfen. Er begann, die unbeschädigten Orangen aufzusammeln, und bald kamen auch andere Passanten, um zu helfen. Der Fahrer war dankbar und sagte: „Vielen Dank, dass ihr mir geholfen habt! Wir (咱 zán) sollten zusammenarbeiten, um die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.“

Nach einer Weile hatten sie alle Orangen eingesammelt und der Fahrer konnte seine Lieferung fortsetzen. Xiao Ming, der immer noch seine Magazine (杂志 zázhì) trug, fühlte sich gut, weil er dem Fahrer geholfen hatte. Er wusste, dass es wichtig war, in einer so vielfältigen (杂 zá) Stadt wie seiner, zusammenzuhalten und einander zu unterstützen.

Später, als er nach Hause ging, dachte er darüber nach, wie ein einfacher Akt der Freundlichkeit den Tag eines Menschen verändern konnte. Xiao Ming beschloss, weiterhin früh (早 zǎo) aufzustehen, nicht nur um seine Arbeit zu erledigen, sondern auch um jederzeit bereit zu sein, anderen zu helfen, wenn sie es brauchten.

Story in English:

In a bustling city, there lived a boy named Xiao Ming, who got up early (早 zǎo) every morning to sell newspapers and magazines (杂志 zázhì). Xiao Ming loved walking through the streets, breathing in the fresh morning air, and following the first rays of the sun. He knew that people liked to read their mixed (杂 zá) news over breakfast, so he always wanted to be one of the first to bring them their reading material.

One day, while delivering his magazines, he heard a loud noise. He turned around and saw that a truck had stopped at a curb. The driver, an older man, had an accident and a large sack of oranges had fallen to the ground. The oranges were scattered everywhere, and some had even been smashed (砸 zá).

Xiao Ming immediately ran over to help. He began picking up the undamaged oranges, and soon, other passersby came to assist. The driver was grateful and said, „Thank you all for helping me! We (咱 zán) should work together to set things right.“

After a while, they had collected all the oranges, and the driver was able to continue his delivery. Xiao Ming, still carrying his magazines (杂志 zázhì), felt good knowing he had helped the driver. He knew it was important to stick together and support one another in a city as diverse (杂 zá) as his.

Later, as he walked home, he thought about how a simple act of kindness could change someone’s day. Xiao Ming decided to keep getting up early (早 zǎo), not just to do his work, but also to be ready to help others whenever they needed it.

mixed miscellaneous various to mix

gemischt verschiedenes verschiedenes mischen

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	杂	zá	Miscellaneous	The drawer was full of miscellaneous items.	抽屉里装满了各种杂物。	Chōuti lǐ zhuāngmǎnle gè zhǒng zá wù.	Die Schublade war voller verschiedener Gegenstände.
2	复杂	fùzá	Complex	The situation is very complex.	情况非常复杂。	Qíngkuàng fēicháng fùzá.	Die Situation ist sehr komplex.
3	杂志	zázhì	Magazine	She reads a fashion magazine every month.	她每个月都会读一本时尚杂志。	Tā měi gè yuè dūhuì dú yī běn shíshàng zázhì.	Sie liest jeden Monat eine Modezeitschrift.
4	杂谈	zátán	Miscellaneous talks	The book contains miscellaneous talks on various topics.	这本书包含了各种主题的杂谈。	Zhè běn shū bāohánle gè zhǒng zhǔtí de zátán.	Das Buch enthält verschiedene Gespräche zu verschiedenen Themen.
5	夹杂	jiāzá	Mix	The sauce is mixed with various spices.	酱料里夹杂着各种香料。	Jiàngliào lǐ jiāzá zhe gè zhǒng xiāngliào.	Die Soße ist mit verschiedenen Gewürzen gemischt.
6	杂志社	zázhì shè	Magazine publisher	She works for a magazine publisher.	她在一家杂志社工作。	Tā zài yī jiā zázhì shè gōngzuò.	Sie arbeitet für einen Zeitschriftenverlag.
7	闲杂	xiánzá	Idle and miscellaneous	The park was filled with idle and miscellaneous people.	公园里有许多闲杂人等。	Gōngyuán lǐ yǒu xǔduō xiánzá rén děng.	Der Park war voller herumlungernder und verschiedener Leute.
8	复杂性	fùzá xìng	Complexity	The complexity of the problem is overwhelming.	这个问题的复杂性令人难以应对。	Zhège wèntí de fùzá xìng lìng rén nányǐ yìngduì.	Die Komplexität des Problems ist überwältigend.
9	杂交	zájiāo	Hybridize	Scientists are trying to hybridize different species of plants.	科学家们正在尝试杂交不同种类的植物。	Kēxuéjiāmen zhèngzài chángshì zájiāo bùtóng zhǒnglèi de zhíwù.	Wissenschaftler versuchen, verschiedene Pflanzenarten zu kreuzen.
10	杂质	zázhì	Impurity	The water contains some impurities.	水中含有一些杂质。	Shuǐ zhōng hányǒu yīxiē zázhì.	Das Wasser enthält einige Verunreinigungen.
11	杂物	záwù	Sundries	The room is cluttered with sundries.	房间里堆满了杂物。	Fángjiān lǐ duī mǎnle záwù.	Der Raum ist mit allerlei Krimskrams überfüllt.
12	杂草	zácǎo	Weeds	The garden is overgrown with weeds.	花园里杂草丛生。	Huāyuán lǐ zácǎo cóngshēng.	Der Garten ist von Unkraut überwuchert.
13	打杂	dǎzá	Odd jobs	He works odd jobs to make a living.	他靠打杂维持生计。	Tā kào dǎzá wéichí shēngjì.	Er verdient seinen Lebensunterhalt mit Gelegenheitsjobs.
14	嘈杂	cáozá	Noisy	The market is always noisy.	市场总是很嘈杂。	Shìchǎng zǒng shì hěn cáozá.	Der Markt ist immer sehr laut.
15	杂种	zázhǒng	Hybrid	The dog is a hybrid of two breeds.	这只狗是两种品种的杂种。	Zhè zhǐ gǒu shì liǎng zhǒng pǐnzhǒng de zázhǒng.	Der Hund ist ein Mischling aus zwei Rassen.
16	杂乱	záluàn	Disorderly	The room is in a disorderly state.	房间里很杂乱。	Fángjiān lǐ hěn záluàn.	Das Zimmer ist in einem unordentlichen Zustand.
17	繁杂	fánzá	Trivial and numerous	The tasks are trivial and numerous.	这些任务繁杂。	Zhèxiē rènwù fánzá.	Die Aufgaben sind trivial und zahlreich.
18	混杂	hùnzá	Mixed	The voices were mixed together in the crowd.	人群中声音混杂在一起。	Rénqún zhōng shēngyīn hùnzá zài yīqǐ.	Die Stimmen vermischten sich in der Menge.
19	错综复杂	cuòzōng fùzá	Intricate and complex	The plot of the novel is intricate and complex.	这部小说的情节错综复杂。	Zhè bù xiǎoshuō de qíngjié cuòzōng fùzá.	Die Handlung des Romans ist kompliziert und verworren.
20	杂音	záyīn	Noise	There is a lot of noise on the line.	电话线上有很多杂音。	Diànhuàxiàn shàng yǒu hěnduō záyīn.	Es gibt viele Störgeräusche auf der Leitung.
21	杂牌	zápái	Generic brand	He bought a generic brand product.	他买了一款杂牌产品。	Tā mǎile yī kuǎn zápái chǎnpǐn.	Er hat ein No-Name-Produkt gekauft.
22	杂文	záwén	Essay	He is known for his essays.	他以杂文著称。	Tā yǐ záwén zhùchēng.	Er ist für seine Essays bekannt.
23	杂技	zájì	Acrobatics	The circus performance includes acrobatics.	马戏团的表演包括杂技。	Mǎxì tuán de biǎoyǎn bāokuò zájì.	Die Zirkusvorstellung umfasst Akrobatik.
24	杂七杂八	záqī zá bā	Various	He bought various things at the market.	他在市场上买了杂七杂八的东西。	Tā zài shìchǎng shàng mǎile záqī zá bā de dōngxī.	Er kaufte verschiedene Dinge auf dem Markt.
25	杂费	záfèi	Miscellaneous fees	The school charges miscellaneous fees.	学校收取杂费。	Xuéxiào shōuqǔ záfèi.	Die Schule erhebt verschiedene Gebühren.
26	复杂化	fùzá huà	Complicate	The issue has been complicated by new developments.	新的进展使问题复杂化了。	Xīn de jìnzhǎn shǐ wèntí fùzá huàle.	Das Problem wurde durch neue Entwicklungen komplizierter.
27	杂货	záhuò	Groceries	She went shopping for groceries.	她去买杂货了。	Tā qù mǎi záhuòle.	Sie ging Lebensmittel einkaufen.
28	杂念	zǎniàn	Distracting thoughts	He tried to meditate, but distracting thoughts kept coming.	他试图冥想，但总是有杂念出现。	Tā shìtú míngxiǎng, dàn zǒng shì yǒu zǎniàn chūxiàn.	Er versuchte zu meditieren, aber störende Gedanken kamen immer wieder.
29	大杂烩	dàzáhuì	Hodgepodge	The book is a hodgepodge of various topics.	这本书是各种主题的大杂烩。	Zhè běn shū shì gè zhǒng zhǔtí de dàzáhuì.	Das Buch ist eine Mischung aus verschiedenen Themen.
30	杂货店	záhuò diàn	Grocery store	She owns a small grocery store.	她拥有一家小杂货店。	Tā yǒngyǒu yī jiā xiǎo záhuò diàn.	Sie besitzt einen kleinen Lebensmittelladen.
31	鱼龙混杂	yú lóng hùnzá	Mixed bag	The market is a mixed bag of vendors.	市场上鱼龙混杂。	Shìchǎng shàng yú lóng hùnzá.	Der Markt ist ein Sammelsurium von Händlern.
32	杂碎	zá suì	Chopped	He chopped the vegetables into small pieces.	他把蔬菜切成了杂碎。	Tā bǎ shūcài qiē chéngle zá suì.	Er hackte das Gemüse in kleine Stücke.
33	英文杂志	yīngwén zázhì	English magazine	She subscribes to an English magazine.	她订阅了一本英文杂志。	Tā dìngyuèle yī běn yīngwén zázhì.	Sie abonniert eine englische Zeitschrift.
34	冗杂	rǒngzá	Redundant	The report is redundant with unnecessary details.	报告中有许多冗杂的细节。	Bàogào zhōng yǒu xǔduō rǒngzá de xìjié.	Der Bericht ist redundant mit unnötigen Details.
35	凌杂	língzá	Disorderly	The documents are disorderly arranged.	文件凌杂地排列着。	Wénjiàn língzá de páiliè zhe.	Die Dokumente sind unordentlich angeordnet.
36	勤杂	qínzá	General assistant	He works as a general assistant in the office.	他在办公室担任勤杂工。	Tā zài bàngōngshì dānrèn qínzá gōng.	Er arbeitet als allgemeiner Assistent im Büro.
37	参杂	cānzá	Mix	The solution is mixed with different chemicals.	溶液中参杂了不同的化学物质。	Róngyè zhōng cānzále bùtóng de huàxué wùzhí.	Die Lösung ist mit verschiedenen Chemikalien vermischt.
38	噪杂	zàozá	Noisy	The construction site is very noisy.	建筑工地非常噪杂。	Jiànzhù gōngdì fēicháng zàozá.	Die Baustelle ist sehr laut.
39	拉杂	lāzá	Messy	His handwriting is messy.	他的字迹很拉杂。	Tā de zìjì hěn lāzá.	Seine Handschrift ist unordentlich.
40	搀杂	chānzá	Admix	The paint is admixed with other colors.	油漆中搀杂了其他颜色。	Yóuqī zhōng chānzále qítā yánsè.	Die Farbe ist mit anderen Farben vermischt.
41	淆杂	xiáozá	Confused	The information is confused and unclear.	信息很淆杂且不清晰。	Xìnxī hěn xiáozá qiě bù qīngxī.	Die Informationen sind verwirrt und unklar.
42	烦杂	fánzá	Troublesome	The procedure is very troublesome.	这个程序非常烦杂。	Zhège chéngxù fēicháng fánzá.	Das Verfahren ist sehr mühsam.
43	纷杂	fēnzá	Numerous and varied	The rumors are numerous and varied.	谣言纷杂。	Yáoyán fēnzá.	Die Gerüchte sind zahlreich und vielfältig.
44	羼杂	chànzá	Dilute	The milk is diluted with water.	牛奶中羼杂了水。	Niúnǎi zhōng chànzále shuǐ.	Die Milch ist mit Wasser verdünnt.
45	芜杂	wúzá	Untidy	The garden is untidy and overgrown.	花园芜杂且杂草丛生。	Huāyuán wúzá qiě zácǎo cóngshēng.	Der Garten ist unordentlich und überwuchert.
46	错杂	cuòzá	Mixed up	The files are mixed up.	文件错杂在一起。	Wénjiàn cuòzá zài yīqǐ.	Die Dateien sind durcheinander.
47	杂件	zájiàn	Miscellaneous items	The box contains miscellaneous items.	盒子里装满了杂件。	Hézi lǐ zhuāngmǎnle zájiàn.	Die Kiste enthält verschiedene Gegenstände.
48	杂剧	zájù	Variety show	They watched a variety show on TV.	他们在电视上看了一场杂剧。	Tāmen zài diànshì shàng kànle yī chǎng zájù.	Sie sahen sich eine Varieté-Show im Fernsehen an.
49	杂务	záwù	General affairs	She is responsible for general affairs in the company.	她负责公司的杂务。	Tā fùzé gōngsī de záwù.	Sie ist für die allgemeinen Angelegenheiten des Unternehmens verantwortlich.
50	杂噪	zázào	Noise	The machine produces a lot of noise.	机器产生了很多杂噪。	Jīqì chǎnshēngle hěnduō zázào.	Die Maschine erzeugt viel Lärm.
51	杂多	záduō	Miscellaneous and numerous	The tasks are miscellaneous and numerous.	任务杂多。	Rènwù záduō.	Die Aufgaben sind vielfältig und zahlreich.
52	杂婚	záhūn	Mixed marriage	They have a mixed marriage.	他们是杂婚。	Tāmen shì záhūn.	Sie haben eine gemischte Ehe.
53	杂家	zájiā	Miscellaneous school	The scholar belongs to the miscellaneous school.	这个学者属于杂家。	Zhège xuézhě shǔyú zájiā.	Der Gelehrte gehört zur verschiedenen Schule.
54	杂居	zájū	Mixed residence	The building is a mixed residence of different people.	这栋建筑是不同人的杂居。	Zhè dòng jiànzhú shì bùtóng rén de zájū.	Das Gebäude ist ein gemischtes Wohnhaus für verschiedene Menschen.
55	杂工	zá gōng	General worker	He works as a general worker at the factory.	他在工厂担任杂工。	Tā zài gōngchǎng dānrèn zá gōng.	Er arbeitet als allgemeiner Arbeiter in der Fabrik.
56	杂店	zádiàn	General store	She owns a small general store.	她拥有一家小杂店。	Tā yǒngyǒu yī jiā xiǎo zádiàn.	Sie besitzt einen kleinen Gemischtwarenladen.
57	杂役	záyì	Menial work	He performs menial work at the estate.	他在庄园里做杂役。	Tā zài zhuāngyuán lǐ zuò záyì.	Er verrichtet niedere Arbeiten auf dem Anwesen.
58	杂感	zágǎn	Mixed feelings	She has mixed feelings about the news.	她对这个消息有杂感。	Tā duì zhège xiāoxī yǒu zágǎn.	Sie hat gemischte Gefühle bezüglich der Nachricht.
59	杂戏	záxì	Variety show	The circus featured a variety show.	马戏团表演了一场杂戏。	Mǎxì tuán biǎoyǎnle yī chǎng záxì.	Der Zirkus präsentierte eine Varieté-Show.
60	杂拌	zábàn	Mixed	The dish is a mixed salad.	这道菜是杂拌沙拉。	Zhè dào cài shì zábàn shālā.	Das Gericht ist ein gemischter Salat.
61	杂沓	zátà	Disorderly	The documents are disorderly scattered.	文件杂沓地散落着。	Wénjiàn zátà de sànluò zhe.	Die Dokumente sind ungeordnet verstreut.
62	杂活	záhuó	Odd jobs	He does odd jobs to make a living.	他靠做杂活为生。	Tā kào zuò záhuó wéi shēng.	Er verdient seinen Lebensunterhalt mit Gelegenheitsarbeiten.
63	杂流	záliú	Mixed stream	The river has a mixed stream of water.	这条河有混杂的水流。	Zhè tiáo hé yǒu hùnzá de shuǐliú.	Der Fluss hat einen gemischten Wasserstrom.
64	杂凑	zácòu	Patch together	He patched together the broken parts.	他把破损的部分杂凑在一起。	Tā bǎ pòsǔn de bùfèn zácòu zài yīqǐ.	Er hat die kaputten Teile zusammengeflickt.
65	杂烩	záhuì	Stew	The chef prepared a hearty stew.	厨师准备了一道丰盛的杂烩。	Chúshī zhǔnbèile yīdào fēngshèng de záhuì.	Der Koch bereitete einen herzhaften Eintopf zu.
66	杂环	záhuán	Heterocycle	The compound contains a heterocycle.	该化合物含有一个杂环。	Gāi huàhéwù hányǒu yīgè záhuán.	Die Verbindung enthält einen Heterozyklus.
67	杂税	záshuì	Miscellaneous taxes	The company is burdened with miscellaneous taxes.	公司负担着各种杂税。	Gōngsī fùdānzhe gè zhǒng záshuì.	Das Unternehmen ist mit verschiedenen Steuern belastet.
68	杂糅	zá róu	Mixed	The book is a mixed bag of ideas.	这本书是各种想法的杂糅。	Zhè běn shū shì gè zhǒng xiǎngfǎ de zá róu.	Das Buch ist eine Mischung aus verschiedenen Ideen.
69	杂粮	záliáng	Coarse grains	He prefers to eat coarse grains for health reasons.	他喜欢吃杂粮，因为对健康有益。	Tā xǐhuān chī záliáng, yīnwèi duì jiànkāng yǒuyì.	Er bevorzugt es, grobe Körner zu essen, weil sie gesund sind.
70	杂耍	záshuǎ	Juggling	He is good at juggling.	他擅长杂耍。	Tā shàncháng záshuǎ.	Er ist gut im Jonglieren.
71	杂色	zásè	Variegated	The bird has variegated feathers.	这只鸟有杂色的羽毛。	Zhè zhǐ niǎo yǒu zásè de yǔmáo.	Der Vogel hat buntes Gefieder.
72	杂处	zá chǔ	Mixed residence	The neighborhood is a mixed residence area.	这个社区是一个杂处区。	Zhège shèqū shì yīgè zá chǔ qū.	Das Viertel ist ein gemischtes Wohngebiet.
73	杂记	zá jì	Miscellaneous notes	The notebook contains miscellaneous notes.	这个笔记本里有各种杂记。	Zhège bǐjìběn lǐ yǒu gè zhǒng zá jì.	Das Notizbuch enthält verschiedene Notizen.
74	杂说	zá shuō	Anecdotes	The book is full of anecdotes.	这本书充满了杂说。	Zhè běn shū chōngmǎnle zá shuō.	Das Buch ist voller Anekdoten.
75	杂配	zá pèi	Mixed breed	The dog is a mixed breed.	这只狗是杂配的。	Zhè zhǐ gǒu shì zá pèi de.	Der Hund ist ein Mischling.
76	杂录	zá lù	Miscellaneous records	The archive contains miscellaneous records.	档案馆里有各种杂录。	Dàng’àn guǎn lǐ yǒu gè zhǒng zá lù.	Das Archiv enthält verschiedene Aufzeichnungen.
77	杂集	zá jí	Miscellaneous collection	The library has a miscellaneous collection of books.	图书馆有各种杂集。	Túshūguǎn yǒu gè zhǒng zá jí.	Die Bibliothek hat eine Sammlung verschiedener Bücher.
78	杂项	zá xiàng	Miscellaneous items	The budget includes miscellaneous items.	预算包括各种杂项。	Yùsuàn bāokuò gè zhǒng zá xiàng.	Das Budget umfasst verschiedene Posten.
79	杂食	záshí	Omnivorous	Pigs are omnivorous animals.	猪是杂食动物。	Zhū shì záshí dòngwù.	Schweine sind Allesfresser.
80	杂盐	zá yán	Mixed salt	The recipe calls for mixed salt.	这个食谱需要杂盐。	Zhège shípǔ xūyào zá yán.	Das Rezept erfordert Mischsalz.
81	零杂	líng zá	Sundries	The drawer is full of sundries.	抽屉里装满了零杂。	Chōuti lǐ zhuāngmǎnle líng zá.	Die Schublade ist voller Krimskrams.
82	驳杂	bózá	Variegated	The fabric has a variegated pattern.	这块布料有驳杂的图案。	Zhè kuài bùliào yǒu bózá de tú’àn.	Der Stoff hat ein buntes Muster.
83	庞杂	pángzá	Numerous and diverse	The project involves numerous and diverse tasks.	这个项目涉及许多庞杂的任务。	Zhège xiàngmù shèjí xǔduō pángzá de rènwù.	Das Projekt umfasst zahlreiche und vielfältige Aufgaben.
84	嘈杂声	cáozá shēng	Noise	The room was filled with noise.	房间里充满了嘈杂声。	Fángjiān lǐ chōngmǎnle cáozá shēng.	Der Raum war voller Lärm.
85	大杂院	dà zá yuàn	Courtyard with multiple households	He lives in a courtyard with multiple households.	他住在一个大杂院里。	Tā zhù zài yīgè dà zá yuàn lǐ.	Er lebt in einem Hof mit mehreren Haushalten.
86	心杂音	xīn zá yīn	Heart murmur	The doctor detected a heart murmur.	医生发现了心杂音。	Yīshēng fāxiànle xīn zá yīn.	Der Arzt stellte ein Herzgeräusch fest.
87	混杂物	hùnzá wù	Mixed substances	The test tube contains mixed substances.	试管里装有混杂物。	Shìguǎn lǐ zhuāng yǒu hùnzá wù.	Das Reagenzglas enthält gemischte Substanzen.
88	狗杂碎	gǒu zásuì	Dog offal	The dish is made of dog offal.	这道菜是用狗杂碎做的。	Zhè dào cài shì yòng gǒu zásuì zuò de.	Das Gericht besteht aus Hundemägen.
89	狗杂种	gǒu zázhǒng	Mutt	The dog is a mutt.	这只狗是杂种狗。	Zhè zhǐ gǒu shì zázhǒng gǒu.	Der Hund ist ein Mischling.
90	杂件儿	zájiànr	Small miscellaneous items	The box contains small miscellaneous items.	盒子里装着各种杂件儿。	Hézi lǐ zhuāngzhe gè zhǒng zájiànr.	Die Kiste enthält verschiedene kleine Gegenstände.
91	杂和面	zá hé miàn	Mixed flour	The dough is made from mixed flour.	面团是用杂和面做的。	Miàntuán shì yòng zá hé miàn zuò de.	Der Teig wird aus gemischtem Mehl hergestellt.
92	杂多县	Záduō xiàn	Zadoi County	He is from Zadoi County.	他来自杂多县。	Tā láizì Záduō xiàn.	Er kommt aus dem Landkreis Zadoi.
93	杂谷脑	Zágǔ nǎo	Zagunao	Zagunao is a region in China.	杂谷脑是中国的一个地区。	Zágǔ nǎo shì Zhōngguó de yīgè dìqū.	Zagunao ist eine Region in China.
94	杂货商	záhuò shāng	General store merchant	He is a general store merchant.	他是一个杂货商。	Tā shì yīgè záhuò shāng.	Er ist ein Gemischtwarenhändler.
95	杂货摊	záhuò tān	General store stall	The market has many general store stalls.	市场上有很多杂货摊。	Shìchǎng shàng yǒu hěnduō záhuò tān.	Der Markt hat viele Gemischtwarenstände.
96	二氧杂芑	èr yǎng zá qí	Dioxazine	Dioxazine is a chemical compound.	二氧杂芑是一种化学化合物。	Èr yǎng zá qí shì yī zhǒng huàxué huàhéwù.	Dioxazin ist eine chemische Verbindung.
97	五味杂陈	wǔ wèi záchén	Mixed feelings	He has mixed feelings about the news.	他对这个消息五味杂陈。	Tā duì zhège xiāoxī wǔ wèi záchén.	Er hat gemischte Gefühle bezüglich der Nachricht.
98	凌杂米盐	líng zá mǐ yán	Mixed grain and salt	The dish contains mixed grain and salt.	这道菜里有凌杂米盐。	Zhè dào cài lǐ yǒu líng zá mǐ yán.	Das Gericht enthält gemischtes Getreide und Salz.
99	分子杂交	fēnzǐ zájiāo	Molecular hybridization	The experiment involves molecular hybridization.	这个实验涉及分子杂交。	Zhège shíyàn shèjí fēnzǐ zájiāo.	Das Experiment umfasst die molekulare Hybridisierung.
100	心脏杂音	xīnzàng zá yīn	Heart murmur	The patient has a heart murmur.	患者有心脏杂音。	Huànzhě yǒu xīnzàng zá yīn.	Der Patient hat ein Herzgeräusch.

to smash to break to tamp to pound to crush to fail to muck up, to flop to bungle

zerschlagen zerbrechen stampfen hämmern zerquetschen versagen vermasseln versagen verpfuschen

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	砸	zá	smash	He used a hammer to smash the vase.	他用锤子砸碎了花瓶。	Tā yòng chuízi zá suìle huāpíng.	Er benutzte einen Hammer, um die Vase zu zerschlagen.
2	砸死	zá sǐ	smash to death	The rock fell and smashed the insect to death.	石头掉下来砸死了昆虫。	Shítou diào xiàlái zá sǐle kūnchóng.	Der Stein fiel herunter und zerschmetterte das Insekt.
3	砸毁	zá huǐ	Smash and destroy	The rioters smashed and destroyed the windows.	暴徒们砸毁了窗户。	Bàotúmen zá huǐle chuānghù.	Die Randalierer haben die Fenster eingeschlagen und zerstört.
4	砸锅	zá guō	Smash the pot	He accidentally smashed the pot.	他不小心砸坏了锅。	Tā bù xiǎoxīn zá huàile guō.	Er hat versehentlich den Topf zerschlagen.
5	砸碎	zá suì	Smash to pieces	The vase was smashed to pieces.	花瓶被砸碎了。	Huāpíng bèi zá suìle.	Die Vase wurde in Stücke zerschlagen.
6	砸破	zá pò	Smash and break	He smashed and broke the glass.	他砸破了玻璃。	Tā zá pòle bōlí.	Er hat das Glas zerschlagen.
7	砸烂	zá làn	Smash to bits	The computer was smashed to bits.	电脑被砸烂了。	Diànnǎo bèi zá lànle.	Der Computer wurde in Stücke zerschlagen.
8	搞砸	gǎo zá	Mess up	He messed up the project.	他把项目搞砸了。	Tā bǎ xiàngmù gǎo zále.	Er hat das Projekt vermasselt.
9	打砸	dǎ zá	Beat and smash	The mob began to beat and smash the property.	暴徒开始打砸财物。	Bàotú kāishǐ dǎ zá cáiwù.	Der Mob begann, das Eigentum zu schlagen und zu zerschlagen.
10	砸夯	zá hāng	Ram	They used a machine to ram the ground.	他们用机器来砸夯地面。	Tāmen yòng jīqì lái zá hāng dìmiàn.	Sie benutzten eine Maschine, um den Boden zu verdichten.
11	乱石砸死	luàn shí zá sǐ	Smashed to death by rocks	He was accidentally smashed to death by falling rocks.	他被掉下来的乱石砸死了。	Tā bèi diào xiàlái de luàn shí zá sǐle.	Er wurde versehentlich von herabfallenden Steinen erschlagen.
12	砸锅卖铁	zá guō mài tiě	Smash pots and sell iron	They had to sell everything they had to survive.	他们不得不砸锅卖铁以维持生活。	Tāmen bùdé bù zá guō mài tiě yǐ wéichí shēnghuó.	Sie mussten alles verkaufen, um zu überleben.
13	搬砖砸脚	bān zhuān zá jiǎo	Drop a brick on one’s foot	He accidentally dropped a brick on his foot.	他不小心搬砖砸到了自己的脚。	Tā bù xiǎoxīn bān zhuān zá dàole zìjǐ de jiǎo.	Er hat sich versehentlich einen Ziegel auf den Fuß fallen lassen.
14	搬石头砸自己的脚	bān shítou zá zìjǐ de jiǎo	Lift a rock only to drop it on one’s own foot	His plan backfired and hurt himself.	他的计划弄巧成拙，搬石头砸了自己的脚。	Tā de jìhuà nòngqiǎochéngzhuō, bān shítou zále zìjǐ de jiǎo.	Sein Plan ging nach hinten los und schadete ihm selbst.
15	搬起石头砸自己的脚	bān qǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo	Lift a rock only to drop it on one’s own foot	His actions backfired and caused his own downfall.	他的行为适得其反，搬起石头砸了自己的脚。	Tā de xíngwéi shìdéqífǎn, bān qǐ shítou zále zìjǐ de jiǎo.	Seine Handlungen gingen nach hinten los und führten zu seinem eigenen Untergang.

like zěn me

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	咋	zǎ	How	How did this happen?	这咋回事？	Zhè zǎ huí shì?	Wie ist das passiert?
2	咋	zhā	How	How come you didn’t come?	你咋没来？	Nǐ zhā méi lái?	Wie kommt es, dass du nicht gekommen bist?
3	咋	zhà	What	What are you saying?	你在说啥咋？	Nǐ zài shuō shá zhà?	Was sagst du?
4	咋呼	zhā hu	Shout	He started to shout loudly.	他开始大声咋呼。	Tā kāishǐ dàshēng zhā hu.	Er fing an, laut zu schreien.
5	咋舌	zhā shé	Tongue-tied	He was tongue-tied and couldn’t speak.	他咋舌无言。	Tā zhā shé wú yán.	Er war sprachlos.
6	不咋地	bù zǎ dì	Not very good	The food is not very good.	这食物不咋地。	Zhè shíwù bù zǎ dì.	Das Essen ist nicht sehr gut.
7	百不咋	bǎi bù zǎ	Completely useless	His skills are completely useless.	他的技能百不咋。	Tā de jìnéng bǎi bù zǎ.	Seine Fähigkeiten sind völlig nutzlos.

circuit to surround to extend (everywhere)

Kreis umgeben (überall) ausdehnen

Analysis of 杂 (zá) (1)

Meaning: Mixed, miscellaneous, various
Pinyin: zá
Radical: 木 (mù – wood)
Structure: Left-right
Character Description: 杂 generally means „mixed“ or „various,“ referring to things that are not uniform or are composed of different elements. The 木 (wood) radical here doesn’t directly relate to wood but adds a structural component to the character. It is commonly used to describe miscellaneous or varied things, such as in 杂志 (zázhì – magazine, periodical) and 复杂 (fùzá – complex, complicated).

Similar Characters

混 (hùn)
- Meaning: To mix, to blend
- Pinyin: hùn
- Visual Similarity: Both relate to mixing or combining different elements.
- Phonetic Similarity: None, though both describe the concept of mixing.
杂乱 (záluàn)
- Meaning: Messy, disorderly
- Pinyin: záluàn
- Visual Similarity: Both relate to mixed or disorderly states.
- Phonetic Similarity: Shares „zá“ in pronunciation, connecting to disorder or variety.
集 (jí)
- Meaning: To gather, collection
- Pinyin: jí
- Visual Similarity: Both relate to the concept of combining elements, though 集 implies gathering rather than variety.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to groups or collections.
杂音 (záyīn)
- Meaning: Noise, interference (unwanted sounds)
- Pinyin: záyīn
- Visual Similarity: Both relate to unwanted or mixed sounds, reflecting a lack of harmony.
- Phonetic Similarity: Shares „zá,“ connecting to mixed or cluttered sounds.
综 (zōng)
- Meaning: To synthesize, comprehensive
- Pinyin: zōng
- Visual Similarity: Both describe combining multiple elements.
- Phonetic Similarity: None, though both reflect complexity or variety.

Analyse von 杂 (zá)

Bedeutung: Gemischt, verschiedenartig, vielfältig
Pinyin: zá
Radikal: 木 (mù – Holz)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 杂 bedeutet im Allgemeinen „gemischt“ oder „verschiedenartig“ und bezieht sich auf Dinge, die nicht einheitlich sind oder aus verschiedenen Elementen bestehen. Der 木 (Holz)-Radikal steht hier nicht direkt im Zusammenhang mit Holz, sondern dient als strukturelle Komponente des Zeichens. Es wird häufig verwendet, um unterschiedliche oder gemischte Dinge zu beschreiben, wie in 杂志 (zázhì – Zeitschrift) und 复杂 (fùzá – kompliziert).

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 杂, insbesondere im Zusammenhang mit Vielfalt, Komplexität und gemischten Elementen.

Analysis of 砸 (zá) (2)

Meaning: To smash, to break, to hit hard
Pinyin: zá
Radical: 石 (shí – stone)
Structure: Left-right
Character Description: 砸 generally means „to smash“ or „to break,“ often through a forceful impact. The 石 (stone) radical highlights its connection to hard or heavy objects, as smashing typically involves stones or other solid objects. It is commonly used in contexts involving breaking or damaging things, like 砸碎 (zásuì – to smash into pieces) or 砸锅 (záguō – to mess up badly, literally „to smash the pot“).

Similar Characters

碎 (suì)
- Meaning: To shatter, to break into pieces
- Pinyin: suì
- Visual Similarity: Both involve breaking and are often used together in expressions like 砸碎.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to breaking or shattering.
摔 (shuāi)
- Meaning: To fall, to throw down
- Pinyin: shuāi
- Visual Similarity: Shares a concept of impact or breaking, often associated with dropping.
- Phonetic Similarity: None, but both involve forceful action leading to damage.
打 (dǎ)
- Meaning: To hit, to strike
- Pinyin: dǎ
- Visual Similarity: Both relate to actions involving force or impact.
- Phonetic Similarity: None, though both are used to describe actions involving hitting or damaging.
拍 (pāi)
- Meaning: To pat, to clap
- Pinyin: pāi
- Visual Similarity: Similar in concept as it involves hitting, though in a lighter sense.
- Phonetic Similarity: None, though both involve striking or contact.
击 (jī)
- Meaning: To strike, to attack
- Pinyin: jī
- Visual Similarity: Both involve striking or impacting actions.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to forceful actions against an object.

Analyse von 砸 (zá)

Bedeutung: Zertrümmern, zerschlagen, hart schlagen
Pinyin: zá
Radikal: 石 (shí – Stein)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 砸 bedeutet im Allgemeinen „zertrümmern“ oder „zerschlagen“ und bezieht sich oft auf eine kraftvolle Einwirkung. Der 石 (Stein)-Radikal unterstreicht die Verbindung zu harten oder schweren Objekten, da das Zerschlagen typischerweise Steine oder andere feste Gegenstände betrifft. Es wird häufig in Kontexten verwendet, die das Brechen oder Beschädigen von Dingen betreffen, wie 砸碎 (zásuì – in Stücke schlagen) oder 砸锅 (záguō – einen großen Fehler machen, wörtlich „den Topf zerschlagen“).

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 砸, insbesondere im Zusammenhang mit kraftvollen Aktionen wie Schlagen, Brechen und Beschädigen.

Analysis of 咋 (zǎ) (3) (4) (5)

Meaning: How, why, what
Pinyin: zǎ
Radical: 口 (kǒu – mouth)
Structure: Left-right
Character Description: 咋 is used as an interrogative term in informal or colloquial Chinese. It conveys the meaning of „how,“ „why,“ or „what,“ often in spoken or expressive language. The 口 (mouth) radical indicates that it is associated with speech or questions, aligning with its use in conversational phrases. Common phrases include 咋回事 (zǎ huí shì – what’s going on?) and 咋样 (zǎyàng – how?, similar to 怎么样).

Similar Characters

怎 (zěn)
- Meaning: How
- Pinyin: zěn
- Visual Similarity: Both are used in questioning contexts and are commonly seen in casual language.
- Phonetic Similarity: Similar in pronunciation and meaning, as both are used to ask „how.“
哪 (nǎ)
- Meaning: Which, where
- Pinyin: nǎ
- Visual Similarity: Both have the 口 radical and are used in questions.
- Phonetic Similarity: None, though both serve interrogative functions.
啥 (shá / shà)
- Meaning: What (colloquial)
- Pinyin: shá / shà
- Visual Similarity: Both are informal, conversational question words.
- Phonetic Similarity: None, though both are used in casual language.
吗 (ma)
- Meaning: A particle used to indicate a question
- Pinyin: ma
- Visual Similarity: Both are related to questioning or expressing inquiry.
- Phonetic Similarity: None, but both appear frequently in spoken language to indicate questions.
啊 (ā / á / ǎ / à)
- Meaning: Ah (an exclamation or question particle)
- Pinyin: ā / á / ǎ / à
- Visual Similarity: Both have the 口 radical, indicating expressions or spoken sounds.
- Phonetic Similarity: None, though both are used in informal spoken language.

Analyse von 咋 (zǎ)

Bedeutung: Wie, warum, was
Pinyin: zǎ
Radikal: 口 (kǒu – Mund)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 咋 wird als Fragewort im informellen oder umgangssprachlichen Chinesisch verwendet. Es bedeutet „wie,“ „warum“ oder „was“ und wird häufig in der gesprochenen oder ausdrucksstarken Sprache verwendet. Der 口 (Mund)-Radikal zeigt an, dass es mit Sprache oder Fragen verbunden ist und passt zu seiner Verwendung in alltäglichen Ausdrücken. Häufige Ausdrücke sind 咋回事 (zǎ huí shì – was ist los?) und 咋样 (zǎyàng – wie?, ähnlich wie 怎么样).

ZA

THERE IS NO RADICAL UNDER ZA.

1

杂

zá

mixed; miscellaneous; various; to mix (SEVERAL (NINE) + TREE (MU4) 木 ）= MIXED

gemischt; sonstig; verschieden; mischen

2

砸

zá

to smash; to break; to tamp; to pound; to crush; to fail; to muck up; to flop; to bungle

zerschlagen; brechen; stampfen; klopfen; zerkleinern; versagen; verkleinern; versagen; pfeifen

3

咋

zǎ

dialectal equivalent of

Dialektaläquivalent von

4

咋

zhà

loud noise; shout; suddenly

lautes Geräusch; schreien; plötzlich

5

咋

zé

gnaw

nagen

6

匝

zā

measure word for wrappings, coils MW

Zähleinheitswort für Wicklungen MW

„ZA“ in Pinyin:

杂 (zá) – gemischt, vielfältig | mixed, miscellaneous

早 (zǎo) – früh | early

咱 (zán) – wir (informell) | we, us (informal)

杂志 (zázhì) – Magazin | magazine

砸 (zá) – zerbrechen, zerschlagen | to smash, to break

Geschichte auf Deutsch:

Story in English:

Xiao Ming immediately ran over to help. He began picking up the undamaged oranges, and soon, other passersby came to assist. The driver was grateful and said, „Thank you all for helping me! We (咱 zán) should work together to set things right.“

Later, as he walked home, he thought about how a simple act of kindness could change someone’s day. Xiao Ming decided to keep getting up early (早 zǎo), not just to do his work, but also to be ready to help others whenever they needed it.

中文字符

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

1

杂

zá

Miscellaneous

The drawer was full of miscellaneous items.

抽屉里装满了各种杂物。

Chōuti lǐ zhuāngmǎnle gè zhǒng zá wù.

Die Schublade war voller verschiedener Gegenstände.

2

复杂

fùzá

Complex

The situation is very complex.

情况非常复杂。

Qíngkuàng fēicháng fùzá.

Die Situation ist sehr komplex.

3

杂志

zázhì

Magazine

She reads a fashion magazine every month.

她每个月都会读一本时尚杂志。

Tā měi gè yuè dūhuì dú yī běn shíshàng zázhì.

Sie liest jeden Monat eine Modezeitschrift.

4

杂谈

zátán

Miscellaneous talks

The book contains miscellaneous talks on various topics.

这本书包含了各种主题的杂谈。

Zhè běn shū bāohánle gè zhǒng zhǔtí de zátán.

mixed; miscellaneous; various; to mix (SEVERAL (NINE) + TREE (MU4) 木）= MIXED