ZAI

THERE IS NO RADICAL UNDER ZAI.

1	哉	zāi	excellent; good	exzellent; gut
2	栽	zāi	to grow; to plant; to insert; to force on somebody; to fall head first	wachsen; pflanzen; einführen; jemanden aufzwingen; zuerst auf den Kopf fallen
3	灾	zāi	disaster; calamity	Katastrophe; Unglück
4	仔	zī	small thing; son	kleines Ding; Sohn
5	仔	zaǐ	meticulous; carefully	sorgfältig; sorgfältig
6	宰	zǎi lex6	to overcharge; to fleece; to cheat	überladen; schmeißen; betrügen
7	崽	zǎi	(animal) child; young animal	(Tier) Kind; Jungtier
8	载	zài	to carry; to convey; to load; to hold; to fill up; and; also; as well as; simultaneously	tragen; vermitteln; Laden; halten; auffüllen; und; auch; ebenso gut wie; gleichzeitig
9	载	zǎi	to record in writing; to carry	schriftlich aufzeichnen; tragen
10	再	zài lex1 lex2	again; once more; graphic component (often seen in other characters)	nochmal; einmal mehr; Grafische Komponente (oft in anderen Zeichen gesehen)
11	在	zài lex1 lex4 2	(located) at; (to be) in; to exist; in the middle of doing something (often used with 呢)	befindet sich; angesagt sein; existieren; mittendrin etwas tun

The Chinese character 在 (zài) (11) is a very versatile word in Mandarin and serves multiple grammatical functions. It is primarily used as a preposition and verb, and it often indicates location or ongoing action (progressive aspect).

Grammatical Functions of 在 (zài):

Preposition: Indicating Location or Place
Verb: Indicating Progressive Actions (Present Continuous Tense)
Preposition: Indicating Existence or Presence

1. Preposition: Indicating Location or Place

在 (zài) is commonly used as a preposition to express where something or someone is located. It is similar to the English prepositions „in,“ „on,“ or „at.“ When used this way, 在 (zài) is followed by a place or location to indicate the position.

Examples:

中文 (Chinese): 他在家。

Pinyin: Tā zài jiā.

Deutsch: Er ist zu Hause.

English: He is at home.
中文 (Chinese): 书在桌子上。

Pinyin: Shū zài zhuōzi shàng.

Deutsch: Das Buch liegt auf dem Tisch.

English: The book is on the table.

In these examples, 在 (zài) is used to indicate the location of a person or object.

2. Verb: Indicating Progressive Actions (Present Continuous Tense)

在 (zài) is also used as a verb to indicate that an action is in progress or happening right now. It functions similarly to the present continuous tense in English, such as „is doing“ or „are doing.“

Examples:

中文 (Chinese): 我在学习中文。

Pinyin: Wǒ zài xuéxí Zhōngwén.

Deutsch: Ich lerne gerade Chinesisch.

English: I am studying Chinese.
中文 (Chinese): 他们在吃饭。

Pinyin: Tāmen zài chī fàn.

Deutsch: Sie essen gerade.

English: They are eating.

In these cases, 在 (zài) is used before a verb to show that the action is ongoing.

3. Preposition: Indicating Existence or Presence

Another use of 在 (zài) is to indicate existence or presence somewhere. It is often used with a subject and a location to show that someone or something exists in a specific place.

Examples:

中文 (Chinese): 他不在公司。

Pinyin: Tā bù zài gōngsī.

Deutsch: Er ist nicht im Büro.

English: He is not at the office.
中文 (Chinese): 老师在教室里。

Pinyin: Lǎoshī zài jiàoshì lǐ.

Deutsch: Der Lehrer ist im Klassenzimmer.

English: The teacher is in the classroom.

Here, 在 (zài) is used to describe where someone or something exists or is present.

Summary of 在 (zài) Functions:

Preposition (Location): Indicates where something or someone is.
- Example: He is at home. (他在家。Tā zài jiā.)
Verb (Progressive Action): Indicates an ongoing or present action.
- Example: I am studying Chinese. (我在学习中文。Wǒ zài xuéxí Zhōngwén.)
Preposition (Existence/Presence): Shows where something or someone is present.
- Example: The teacher is in the classroom. (老师在教室里。Lǎoshī zài jiàoshì lǐ.)

Sentence Patterns with 在 (zài):

[Subject] + 在 + [Location]
- Example: 我的朋友在公园。
  
  (Wǒ de péngyǒu zài gōngyuán.)
  
  Deutsch: Mein Freund ist im Park.
  
  English: My friend is at the park.
[Subject] + 在 + [Verb] + [Object]
- Example: 我们在看电影。
  
  (Wǒmen zài kàn diànyǐng.)
  
  Deutsch: Wir schauen gerade einen Film.
  
  English: We are watching a movie.
[Subject] + 不 + 在 + [Location]
- Example: 他不在公司。
  
  (Tā bù zài gōngsī.)
  
  Deutsch: Er ist nicht im Büro.
  
  English: He is not at the office.

在 (zài) is an essential word in Mandarin that helps indicate location, presence, or ongoing actions. It is one of the most commonly used prepositions and verbs, making it crucial to understanding how to describe where things are and what is happening at the moment in Chinese.

The Chinese word 再 (zài) (10) has several meanings, but it is primarily used as an adverb meaning „again“, „further“, or „once more“. It is commonly used to indicate a repeated or future action. Below is an overview of the grammatical functions and common sentence patterns in Hanyu Pinyin, with explanations in both English and German.

Grammatical Functions of „zài“ (再) (10):

Adverb: Again, Once More (Adverb: Wieder, Noch einmal):
- Meaning: 再 is used to indicate that an action will be repeated or happen again. It often refers to an action that will take place in the future or a repetition of a previous action.
- Example: „See you again“ → 再见 (zàijiàn)
- Example Sentences:
  - English: „See you again tomorrow.“
  - German: „Wir sehen uns morgen wieder.“
  - Chinese (Pinyin): „Míngtiān zàijiàn.“
  - Chinese (Characters): „明天再见。“
Adverb: Further, More (Adverb: Weiter, Mehr):
- Meaning: 再 can be used to mean further or more, implying an action or request for something additional.
- Example: „Ask again“ → 再问 (zài wèn)
- Example Sentences:
  - English: „I’ll ask again later.“
  - German: „Ich werde später noch einmal fragen.“
  - Chinese (Pinyin): „Wǒ huì hòulái zài wèn.“
  - Chinese (Characters): „我会后来再问。“
Adverb: Then, After That (Sequence) (Adverb: Dann, Danach):
- Meaning: 再 can also be used to indicate a sequence of actions, meaning then or after that, where one action follows another.
- Example: „Finish eating and then go“ → 吃完再走 (chī wán zài zǒu)
- Example Sentences:
  - English: „Finish eating first, and then leave.“
  - German: „Iss zuerst auf, dann geh.“
  - Chinese (Pinyin): „Chī wán fàn zài zǒu.“
  - Chinese (Characters): „吃完饭再走。“

Common Sentence Patterns with „zài“ (再):

Describing a Repeated Action (Again)
- Sentence Pattern: [Subject] + 再 + [Verb]
- Example:
  - English: „Please say it again.“
  - German: „Bitte sag es noch einmal.“
  - Chinese (Pinyin): „Qǐng zài shuō yīcì.“
  - Chinese (Characters): „请再说一次。“
Indicating Sequence of Actions (First… Then…)
- Sentence Pattern: [Verb 1] + 再 + [Verb 2]
- Example:
  - English: „Finish your homework first, then go out to play.“
  - German: „Mach zuerst deine Hausaufgaben, dann geh raus spielen.“
  - Chinese (Pinyin): „Xiān zuò wán zuòyè zài chūqù wán.“
  - Chinese (Characters): „先做完作业再出去玩。“
Expressing Future Action (Will Do Something Later/Again)
- Sentence Pattern: [Subject] + 再 + [Verb] + [Time]
- Example:
  - English: „I will come again tomorrow.“
  - German: „Ich werde morgen noch einmal kommen.“
  - Chinese (Pinyin): „Wǒ míngtiān zài lái.“
  - Chinese (Characters): „我明天再来。“
Asking for More of Something (More/Further)
- Sentence Pattern: 再 + [Verb]
- Example:
  - English: „Can I have more?“
  - German: „Kann ich noch mehr haben?“
  - Chinese (Pinyin): „Wǒ kěyǐ zài yào yīdiǎn ma?“
  - Chinese (Characters): „我可以再要一点吗？“

Special Expressions with „zài“ (再):

再见 (zàijiàn): Goodbye, See you again
- Sentence Example:
  - English: „See you tomorrow.“
  - German: „Wir sehen uns morgen.“
  - Chinese (Pinyin): „Míngtiān zàijiàn.“
  - Chinese (Characters): „明天再见。“
再说 (zàishuō): We’ll talk about it later, Let’s discuss it again
- Sentence Example:
  - English: „Let’s talk about it later.“
  - German: „Lass uns später darüber reden.“
  - Chinese (Pinyin): „Wǒmen guòhuí zài shuō.“
  - Chinese (Characters): „我们过会再说。“
再来 (zài lái): To come again, To ask for more
- Sentence Example:
  - English: „Would you like more tea?“
  - German: „Möchtest du noch mehr Tee?“
  - Chinese (Pinyin): „Nǐ xiǎng zài lái chá ma?“
  - Chinese (Characters): „你想再来茶吗？“
再一次 (zài yīcì): Once again, One more time
- Sentence Example:
  - English: „Please explain it one more time.“
  - German: „Bitte erklär es noch einmal.“
  - Chinese (Pinyin): „Qǐng zài yīcì jiěshì.“
  - Chinese (Characters): „请再一次解释。“

Zusammenfassung auf Deutsch:

再 (zài) bedeutet:
- „Wieder“ oder „noch einmal“, wie in 再见 („wiedersehen“).
- Es drückt „mehr“ oder „weiter“ aus, um zusätzliche Handlungen oder Bitten anzuzeigen, z.B. 再来 („noch einmal kommen“).
- Es zeigt auch eine Reihenfolge von Handlungen an, wie in 吃完再走 („zuerst essen, dann gehen“).

? 在 (Zài) – The Moment That Stayed ?

? 1. English Version

In a world obsessed with next, no one stayed.
Not in places. Not in moments. Not in hearts.
But one boy named Zài did things differently.
He stopped to feel the wind. He lingered when others rushed.
He listened without checking the time.
People called him slow. Dreamy. Lost.
One day, a girl tripped and fell. Everyone moved on.
But Zài knelt beside her.
He said nothing—just was there.
She looked up and whispered, “Thank you for being in this moment.”
From that day, 在 no longer just meant “to be”.
It meant: to truly be somewhere—with all your heart.

? 2. Deutsche Version

In einer Welt, die besessen war vom Nächsten, blieb niemand.
Nicht an Orten. Nicht in Momenten. Nicht im Herzen.
Aber ein Junge namens Zài war anders.
Er blieb stehen, um den Wind zu spüren.
Er verweilte, wenn andere weiterliefen.
Er hörte zu, ohne auf die Uhr zu schauen.
Die Leute nannten ihn langsam. Verträumt. Verloren.
Eines Tages stolperte ein Mädchen und fiel. Alle gingen weiter.
Aber Zài kniete sich zu ihr.
Er sagte nichts – er war einfach da.
Sie schaute ihn an und flüsterte: „Danke, dass du in diesem Moment da warst.“
Seitdem bedeutete 在 nicht mehr nur „sein“ oder „sich befinden“.
Es bedeutete: **mit ganzem Herzen wirklich da zu sein.**

? 3. 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个执着于“下一个”的世界里，没有人会停留。
不在地方，不在当下，不在人心。
但有个叫在的男孩却与众不同。
他会停下来感受风，
在别人匆匆离去时他还在原地。
他听别人说话，不看时间。
人们说他慢，说他做梦，说他迷路了。
有一天，一个女孩跌倒了。大家都走开了。
在蹲下来，什么也没说，只是在那里。
女孩抬头轻声说：“谢谢你，在这个时刻，你在。”
从那天起，“在”不再只是“存在”或“位置”的意思，
而是：用整个心，真实地在场。

? 4. Pinyin 版本

Zài yīgè zhízhuó yú “xià yīgè” de shìjiè lǐ, méiyǒu rén huì tíngliú.
Bù zài dìfāng, bù zài dāngxià, bù zài rénxīn.
Dàn yǒu gè jiào Zài de nánhái què yǔ zhòng bùtóng.
Tā huì tíng xiàlái gǎnshòu fēng,
zài biérén cōngcōng líqù shí tā hái zài yuándì.
Tā tīng biérén shuōhuà, bù kàn shíjiān.
Rénmen shuō tā màn, shuō tā zuòmèng, shuō tā mílù le.
Yǒu yītiān, yīgè nǚhái diēdǎo le. Dàjiā dōu zǒukāi le.
Zài dūn xiàlái, shénme yě méi shuō, zhǐshì zài nàlǐ.
Nǚhái táitóu qīngshēng shuō: “Xièxiè nǐ, zài zhège shíkè, nǐ zài.”
Cóng nà tiān qǐ, “Zài” bù zài zhǐshì “cúnzài” huò “wèizhì” de yìsi,
ér shì：yòng zhěnggè xīn, zhēnzhèng de zài chǎng.

? 5. Pinyin Vocabulary Summary – “ZÀI”

Hànyǔ (汉语)	Pinyin	English	Deutsch
在	zài	to be (at/in), to exist	sein, sich befinden
不在	bú zài	to not be present	abwesend sein
存在	cúnzài	existence	Existenz
再	zài	again, once more	wieder, nochmals
再见	zàijiàn	goodbye (lit. „see you again“)	Auf Wiedersehen
现在	xiànzài	now, currently	jetzt, Gegenwart
仍在	réng zài	still here	noch da

———————————————-

STORY zu ZAI II

Beispielwörter mit „ZAI“ in Pinyin:

在 (zài) – sein, sich befinden, bei | to be, to be located, at
再 (zài) – wieder, noch einmal | again
灾 (zāi) – Katastrophe, Unglück | disaster, calamity

Geschichte auf Deutsch:

In einem kleinen Dorf, das tief in den Bergen lag (zài), gab es eine Familie, die für ihre Gastfreundschaft bekannt war. Jedes Mal, wenn ein Besucher kam, war er beeindruckt von der Wärme und dem Willkommensgefühl, das in diesem Haus herrschte. Eines Tages ereignete sich jedoch ein schweres Unglück. Ein Erdbeben verursachte eine große Katastrophe (zāi) im Dorf. Trotz des Schocks und der Verwüstung waren die Dorfbewohner entschlossen, wieder aufzubauen. Sie versprachen, sich wieder (zài) zusammenzufinden und ihr Dorf stärker als je zuvor zu machen.

Story in English:

In a small village located (zài) deep in the mountains, there was a family known for their hospitality. Every time a visitor came, they were impressed by the warmth and welcome that filled this home. However, one day, a great misfortune struck. An earthquake caused a major disaster (zāi) in the village. Despite the shock and devastation, the villagers were determined to rebuild. They promised to come together again (zài) and make their village stronger than ever before.

(exclamatory or interrogative particle)

(Ausrufe- oder Fragepartikel)

中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
哉	zāi	carefree
悠哉	yōu zāi	relaxed and carefree	He is living a relaxed life.	他生活得很悠哉。	Tā shēnghuó de hěn yōu zāi.	Er führt ein entspanntes Leben.
圣哉经	shèng zāi jīng	sacred scripture	He is reading sacred texts.	他在读圣哉经。	Tā zài dú shèng zāi jīng.	Er liest heilige Schriften.
优哉游哉	yōu zāi yóu zāi	leisurely and carefree	They are living leisurely.	他们生活得优哉游哉。	Tāmen shēnghuó de yōu zāi yóu zāi.	Sie leben sorglos und gemütlich.
呜呼哀哉	wū hū āi zāi	alas, how sorrowful	He exclaimed in grief.	他悲叹道，呜呼哀哉。	Tā bēitàn dào, wū hū āi zāi.	Er rief trauernd aus.
悠哉悠哉	yōu zāi yōu zāi	extremely relaxed	She is extremely relaxed.	她感到悠哉悠哉。	Tā gǎndào yōu zāi yōu zāi.	Sie ist äußerst entspannt.
悠哉游哉	yōu zāi yóu zāi	leisurely and carefree	They live a leisurely life.	他们过着悠哉游哉的生活。	Tāmen guòzhe yōu zāi yóu zāi de shēnghuó.	Sie führen ein sorgloses Leben.
悠哉	yōu zāi	relaxed and carefree	He is living a relaxed life.	他生活得很悠哉。	Tā shēnghuó de hěn yōu zāi.	Er führt ein entspanntes Leben.
圣哉经	shèng zāi jīng	sacred scripture	He is reading sacred texts.	他在读圣哉经。	Tā zài dú shèng zāi jīng.	Er liest heilige Schriften.
优哉游哉	yōu zāi yóu zāi	leisurely and carefree	They are living leisurely.	他们生活得优哉游哉。	Tāmen shēnghuó de yōu zāi yóu zāi.	Sie leben sorglos und gemütlich.
呜呼哀哉	wū hū āi zāi	alas, how sorrowful	He exclaimed in grief.	他悲叹道，呜呼哀哉。	Tā bēitàn dào, wū hū āi zāi.	Er rief trauernd aus.
悠哉悠哉	yōu zāi yōu zāi	extremely relaxed	She is extremely relaxed.	她感到悠哉悠哉。	Tā gǎndào yōu zāi yōu zāi.	Sie ist äußerst entspannt.
悠哉游哉	yōu zāi yóu zāi	leisurely and carefree	They live a leisurely life.	他们过着悠哉游哉的生活。	Tāmen guòzhe yōu zāi yóu zāi de shēnghuó.	Sie führen ein sorgloses Leben.

to grow to plant to insert to force on sb to fall head first

wachsen pflanzen einsetzen jmdm etwas aufzwingen kopfüber fallen

	中文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	Pinyin例句	德文例句
1	栽	zāi	to plant	They decided to plant some trees.	他们决定栽一些树。	Tāmen juédìng zāi yīxiē shù.	Sie entschieden sich, einige Bäume zu pflanzen.
2	栽培	zāipéi	to cultivate	He is skilled in cultivating flowers.	他擅长栽培花卉。	Tā shàncháng zāipéi huāhuì.	Er ist geschickt im Kultivieren von Blumen.
3	栽植	zāizhí	to plant and grow	The farmer planted and grew vegetables.	农夫栽植了蔬菜。	Nóngfū zāizhí le shūcài.	Der Bauer pflanzte und zog Gemüse.
4	盆栽	pénzāi	potted plant	She has a beautiful bonsai on her desk.	她的桌上有一盆美丽的盆栽。	Tā de zhuō shàng yǒu yī pén měilì de pénzāi.	Sie hat eine schöne Bonsai-Pflanze auf ihrem Schreibtisch.
5	栽种	zāizhòng	to plant	The community gathered to plant trees.	社区聚集在一起栽种树木。	Shèqū jùjí zài yīqǐ zāizhòng shùmù.	Die Gemeinschaft versammelte sich, um Bäume zu pflanzen.
6	移栽	yízāi	to transplant	The gardener transplanted the young tree.	园丁移栽了这棵小树。	Yuándīng yízāi le zhè kē xiǎo shù.	Der Gärtner verpflanzte den jungen Baum.
7	栽倒	zāidǎo	to fall	He slipped and fell to the ground.	他滑倒栽倒在地。	Tā huádǎo zāidǎo zài dì.	Er rutschte aus und fiel zu Boden.
8	认栽	rènzāi	to admit defeat	He had no choice but to admit defeat.	他不得不认栽。	Tā bùdé bù rènzāi.	Er musste seine Niederlage eingestehen.
9	栽子	zāizi	fall guy	He became the fall guy for the scam.	他成了这个骗局的栽子。	Tā chéng le zhège piànjú de zāizi.	Er wurde zum Sündenbock für den Betrug.
10	倒栽葱	dào zāi cōng	to fall headfirst	He fell headfirst into the water.	他倒栽葱跌入水中。	Tā dào zāi cōng diērù shuǐ zhōng.	Er fiel kopfüber ins Wasser.
11	栽种机	zāizhòng jī	planting machine	The farmer uses a planting machine for efficiency.	农民使用栽种机提高效率。	Nóngmín shǐyòng zāizhòng jī tígāo xiàolǜ.	Der Bauer verwendet eine Pflanzmaschine zur Effizienzsteigerung.
12	栽筋斗	zāijīndǒu	somersault	The acrobat performed a somersault.	杂技演员表演了一个栽筋斗。	Zájì yǎnyuán biǎoyǎn le yī gè zāijīndǒu.	Der Akrobat führte einen Purzelbaum aus.
13	栽跟头	zāi gēntóu	to fall and tumble	He fell and tumbled on the stairs.	他在楼梯上栽跟头了。	Tā zài lóutī shàng zāi gēntóu le.	Er stürzte auf der Treppe.
14	一头栽进	yī tóu zāi jìn	to plunge into	She plunged into the project with enthusiasm.	她一头栽进这个项目中。	Tā yī tóu zāi jìn zhège xiàngmù zhōng.	Sie stürzte sich mit Begeisterung in das Projekt.
15	多栽花少栽刺	duō zāi huā shǎo zāi cì	plant more flowers, plant fewer thorns	Be kind and avoid causing trouble.	多栽花少栽刺，行善积德。	Duō zāi huā shǎo zāi cì, xíng shàn jī dé.	Sei freundlich und verursache weniger Unruhe.

disaster calamity

Katastrophe Unglück

	中文	拼音	英文	英文例句	中文例句	拼音例句	德文
1	灾	zāi	Disaster	The earthquake was a major disaster.	地震是一场重大灾难。	Dìzhèn shì yī chǎng zhòngdà zāinàn.	Das Erdbeben war eine große Katastrophe.
2	灾难	zāinàn	Catastrophe	The flood caused a catastrophe.	洪水造成了一场灾难。	Hóngshuǐ zàochéngle yī chǎng zāinàn.	Die Flut verursachte eine Katastrophe.
3	灾区	zāiqū	Disaster Area	The disaster area is in need of aid.	灾区需要救援。	Zāiqū xūyào jiùyuán.	Das Katastrophengebiet benötigt Hilfe.
4	灾害	zāihài	Calamity	The drought is a serious calamity.	干旱是一场严重的灾害。	Gānhàn shì yī chǎng yánzhòng de zāihài.	Die Dürre ist eine ernste Katastrophe.
5	救灾	jiùzāi	Disaster Relief	The organization focuses on disaster relief.	该组织专注于救灾。	Gāi zǔzhī zhuānzhù yú jiùzāi.	Die Organisation konzentriert sich auf die Katastrophenhilfe.
6	火灾	huǒzāi	Fire Disaster	The forest fire was a major fire disaster.	森林大火是一场重大火灾。	Sēnlín dàhuǒ shì yī chǎng zhòngdà huǒzāi.	Das Waldbrand war eine große Feuerkatastrophe.
7	受灾	shòuzāi	Suffer Disaster	Many villages suffered disaster in the flood.	许多村庄在洪水中受灾。	Xǔduō cūnzhuāng zài hóngshuǐ zhōng shòuzāi.	Viele Dörfer litten unter der Flut.
8	灾民	zāimín	Disaster Victim	The disaster victims need food and shelter.	灾民需要食物和住所。	Zāimín xūyào shíwù hé zhùsuǒ.	Die Katastrophenopfer brauchen Nahrung und Unterkunft.
9	自然灾害	zìrán zāihài	Natural Disaster	Earthquakes and floods are natural disasters.	地震和洪水是自然灾害。	Dìzhèn hé hóngshuǐ shì zìrán zāihài.	Erdbeben und Überschwemmungen sind Naturkatastrophen.
10	灾情	zāiqíng	Disaster Situation	The disaster situation is worsening.	灾情正在恶化。	Zāiqíng zhèngzài èhuà.	Die Katastrophenlage verschlimmert sich.
11	灾后	zāi hòu	After Disaster	The reconstruction after disaster is crucial.	灾后重建至关重要。	Zāi hòu chóngjiàn zhìguān zhòngyào.	Der Wiederaufbau nach der Katastrophe ist entscheidend.
12	天灾	tiānzāi	Natural Calamity	Droughts are a type of natural calamity.	干旱是一种天灾。	Gānhàn shì yī zhǒng tiānzāi.	Dürren sind eine Art Naturkatastrophe.
13	幸灾乐祸	xìngzāi lèhuò	Gloat	Don’t gloat over others‘ misfortunes.	不要幸灾乐祸。	Bùyào xìngzāi lèhuò.	Freue dich nicht über das Unglück anderer.
14	赈灾	zhènzāi	Disaster Relief	The charity is involved in disaster relief.	该慈善机构参与赈灾。	Gāi císhàn jīgòu cānyù zhènzāi.	Die Wohltätigkeitsorganisation ist in der Katastrophenhilfe tätig.
15	防灾	fángzāi	Disaster Prevention	Disaster prevention is important.	防灾很重要。	Fángzāi hěn zhòngyào.	Die Katastrophenvorsorge ist wichtig.
16	减灾	jiǎnzāi	Disaster Mitigation	Efforts are being made for disaster mitigation.	正在进行减灾工作。	Zhèngzài jìnxíng jiǎnzāi gōngzuò.	Es werden Anstrengungen zur Katastrophenminderung unternommen.
17	抗灾	kàngzāi	Disaster Resistance	Disaster resistance measures were taken.	采取了抗灾措施。	Cǎiqǔle kàngzāi cuòshī.	Es wurden Maßnahmen zur Katastrophenresistenz ergriffen.
18	重灾区	zhòng zāiqū	Severely Affected Area	This is a severely affected area.	这是重灾区。	Zhè shì zhòng zāiqū.	Dies ist ein schwer betroffenes Gebiet.
19	水灾	shuǐzāi	Flood Disaster	The village was hit by a flood disaster.	村庄遭遇了水灾。	Cūnzhuāng zāoyùle shuǐzāi.	Das Dorf wurde von einer Flutkatastrophe getroffen.
20	洪灾	hóngzāi	Flood Calamity	The flood calamity caused massive damage.	洪灾造成了巨大的损失。	Hóngzāi zàochéngle jùdà de sǔnshī.	Die Flutkatastrophe verursachte enorme Schäden.
21	灾难性	zāinànxìng	Catastrophic	The earthquake had catastrophic effects.	地震带来了灾难性的影响。	Dìzhèn dàiláile zāinàn xìng de yǐngxiǎng.	Das Erdbeben hatte katastrophale Auswirkungen.
22	消灾	xiāozāi	Disaster Relief	Prayers were made for disaster relief.	进行了消灾祈祷。	Jìnxíngle xiāozāi qídǎo.	Es wurden Gebete zur Katastrophenhilfe gesprochen.
23	股灾	gǔzāi	Stock Market Crash	The stock market crash affected many.	股灾影响了很多人。	Gǔzāi yǐngxiǎngle hěnduō rén.	Der Börsencrash traf viele Menschen.
24	灾祸	zāihuò	Calamity	They suffered great calamity.	他们遭遇了大灾祸。	Tāmen zāoyùle dà zāihuò.	Sie erlitten großes Unheil.
25	旱灾	hànzāi	Drought Disaster	The region is experiencing a drought disaster.	该地区正经历旱灾。	Gāi dìqū zhèng jīnglì hànzāi.	Die Region erlebt eine Dürrekatastrophe.
26	攘灾	rǎngzāi	Disaster Prevention	Disaster prevention measures are being implemented.	正在实施攘灾措施。	Zhèngzài shíshī rǎngzāi cuòshī.	Es werden Katastrophenschutzmaßnahmen umgesetzt.
27	大灾	dàzāi	Major Disaster	The earthquake was a major disaster.	地震是一场大灾。	Dìzhèn shì yī chǎng dàzāi.	Das Erdbeben war eine große Katastrophe.
28	成灾	chéngzāi	Become a Disaster	If not controlled, it can become a disaster.	如果不加控制，它会成灾。	Rúguǒ bù jiā kòngzhì, tā huì chéngzāi.	Wenn es nicht kontrolliert wird, kann es zur Katastrophe werden.
29	霜灾	shuāngzāi	Frost Disaster	The crops were damaged by the frost disaster.	庄稼受到了霜灾的损害。	Zhuāngjiā shòudàole shuāngzāi de sǔnhài.	Die Ernte wurde durch die Frostkatastrophe beschädigt.
30	灾场	zāichǎng	Disaster Site	Rescue teams arrived at the disaster site.	救援队到达了灾场。	Jiùyuán duì dàodále zāichǎng.	Rettungsteams erreichten die Katastrophenstelle.
31	灾星	zāixīng	Calamity Star	He is considered a calamity star.	他被认为是灾星。	Tā bèi rènwéi shì zāixīng.	Er wird als Unglücksbringer angesehen.
32	震灾	zhènzāi	Earthquake Disaster	The region was struck by an earthquake disaster.	该地区遭遇了震灾。	Gāi dìqū zāoyùle zhènzāi.	Die Region wurde von einer Erdbebenkatastrophe heimgesucht.
33	灾殃	zāiyāng	Disaster Calamity	They are suffering from disaster calamity.	他们正遭受灾殃。	Tāmen zhèng zāoshòu zāiyāng.	Sie leiden unter der Katastrophe.

meticulous (of domestic animals or fowls) young

sorgfältig (von Haustieren oder Geflügel) jung

	中文	拼音	英文	英文例句	中文例句	拼音例句	德文
1	仔	zǎi	Boy	The boy is playing outside.	那个仔在外面玩耍。	Nà gè zǎi zài wàimiàn wánshuǎ.	Der Junge spielt draußen.
2	仔	zǎi	Kid	The kid is very smart.	这个仔非常聪明。	Zhège zǎi fēicháng cōngmíng.	Das Kind ist sehr klug.
3	仔细	zǐxì	Careful	Be careful when you cross the street.	过马路时要仔细。	Guò mǎlù shí yào zǐxì.	Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst.
4	牛仔裤	niúzǎikù	Jeans	She is wearing a pair of jeans.	她穿着一条牛仔裤。	Tā chuānzhe yī tiáo niúzǎikù.	Sie trägt eine Jeans.
5	牛仔	niúzǎi	Cowboy	The cowboy rode into town.	牛仔骑马进了城。	Niúzǎi qímǎ jìnle chéng.	Der Cowboy ritt in die Stadt.
6	公仔	gōngzǎi	Doll	The child loves her new doll.	小孩喜欢她的新公仔。	Xiǎohái xǐhuān tā de xīn gōngzǎi.	Das Kind liebt ihre neue Puppe.
7	打工仔	dǎgōngzǎi	Worker	The worker finished his shift.	打工仔结束了他的班次。	Dǎgōngzǎi jiéshùle tā de bāncì.	Der Arbeiter hat seine Schicht beendet.
8	靓仔	liàngzǎi	Handsome Boy	He is a handsome boy.	他是一个靓仔。	Tā shì yī gè liàngzǎi.	Er ist ein gutaussehender Junge.
9	狗仔队	gǒuzǎiduì	Paparazzi	The paparazzi were waiting outside.	狗仔队在外面等着。	Gǒuzǎiduì zài wàimiàn děngzhe.	Die Paparazzi warteten draußen.
10	古惑仔	gǔhuòzǎi	Young and Dangerous	The film „Young and Dangerous“ is very popular.	电影《古惑仔》很受欢迎。	Diànyǐng „Gǔhuòzǎi“ hěn shòu huānyíng.	Der Film „Young and Dangerous“ ist sehr beliebt.
11	仔猪	zǐzhū	Piglet	The piglet is cute and small.	仔猪又小又可爱。	Zǐzhū yòu xiǎo yòu kě’ài.	Das Ferkel ist niedlich und klein.
12	K仔	K zǎi	K Boy	K Boy is a nickname for him.	K仔是他的昵称。	K zǎi shì tā de nìchēng.	K Boy ist sein Spitzname.
13	E仔	E zǎi	E Boy	E Boy loves electronic gadgets.	E仔喜欢电子产品。	E zǎi xǐhuān diànzǐ chǎnpǐn.	E Boy liebt elektronische Geräte.
14	仔姜	zǐjiāng	Young Ginger	Young ginger is used in many recipes.	仔姜用于许多食谱中。	Zǐjiāng yòng yú xǔduō shípǔ zhōng.	Junge Ingwer wird in vielen Rezepten verwendet.
15	仔肩	zǐjiān	Responsibility	He took on the responsibility.	他承担了这项仔肩。	Tā chéngdānle zhè xiàng zǐjiān.	Er übernahm die Verantwortung.
16	囝仔	nǎn zǎi	Kid	That kid is very playful.	那个囝仔很顽皮。	Nà gè nǎn zǎi hěn wánpí.	Das Kind ist sehr verspielt.
17	湾仔	wānzǎi	Wanchai	Wanchai is a busy area in Hong Kong.	湾仔是香港一个繁忙的地区。	Wānzǎi shì Xiānggǎng yī gè fánmáng de dìqū.	Wanchai ist ein geschäftiges Viertel in Hongkong.
18	仔畜	zǐ chù	Livestock	The farm has a lot of young livestock.	农场里有很多仔畜。	Nóngchǎng lǐ yǒu hěnduō zǐchù.	Der Bauernhof hat viele junge Nutztiere.
19	马仔	mǎ zǎi	Lackey	He works as a lackey for the boss.	他为老板当马仔。	Tā wèi lǎobǎn dāng mǎzǎi.	Er arbeitet als Handlanger für den Chef.
20	狗仔	gǒu zǎi	Puppy	The puppy is playing in the garden.	小狗仔在花园里玩耍。	Xiǎo gǒu zǎi zài huāyuán lǐ wánshuǎ.	Der Welpe spielt im Garten.
21	蚵仔	kē zǎi	Oyster	Fried oysters are a delicacy here.	蚵仔煎是这里的美味。	Kē zǎi jiān shì zhèlǐ de měiwèi.	Gebratene Austern sind hier eine Delikatesse.
22	肠仔	cháng zǎi	Sausage	The sausage is grilled to perfection.	肠仔被烤得恰到好处。	Cháng zǎi bèi kǎo dé qià dào hǎo chù.	Die Wurst ist perfekt gegrillt.
23	氹仔	dǎng zǎi	Taipa	Taipa is an island in Macau.	氹仔是澳门的一个岛屿。	Dǎng zǎi shì Àomén de yī gè dǎoyǔ.	Taipa ist eine Insel in Macau.
24	产仔	chǎn zǎi	Give Birth	The cat gave birth to kittens.	猫咪产下了小猫。	Māomī chǎn xiàle xiǎo māo.	Die Katze hat Kätzchen geboren.
25	鸡蛋仔	jīdàn zǎi	Egg Waffle	Egg waffles are a popular snack.	鸡蛋仔是一种受欢迎的小吃。	Jīdàn zǎi shì yī zhǒng shòu huānyíng de xiǎochī.	Eierwaffeln sind ein beliebter Snack.
26	辣椒仔	làjiāo zǎi	Chili Pepper	The chili pepper is very spicy.	辣椒仔非常辣。	Làjiāo zǎi fēicháng là.	Der Chili ist sehr scharf.
27	猪仔馆	zhū zǎi guǎn	Piglet Inn	Piglet Inn is a famous restaurant.	猪仔馆是一家著名的餐馆。	Zhū zǎi guǎn shì yī jiā zhùmíng de cānguǎn.	Piglet Inn ist ein berühmtes Restaurant.
28	猪仔包	zhū zǎi bāo	Pork Bun	Pork buns are a tasty treat.	猪仔包是美味的点心。	Zhū zǎi bāo shì měiwèi de diǎnxīn.	Schweinebrötchen sind eine leckere Leckerei.
29	蚵仔煎	kē zǎi jiān	Oyster Omelette	Oyster omelette is a popular dish.	蚵仔煎是一道受欢迎的菜肴。	Kē zǎi jiān shì yī dào shòu huānyíng de càiyáo.	Austernomelett ist ein beliebtes Gericht.
30	公仔面	gōngzǎi miàn	Instant Noodles	Instant noodles are easy to prepare.	公仔面很容易准备。	Gōngzǎi miàn hěn róngyì zhǔnbèi.	Instantnudeln sind einfach zuzubereiten.
31	狗仔式	gǒu zǎi shì	Paparazzi Style	The photographer used a paparazzi style.	摄影师使用了狗仔式。	Shèyǐngshī shǐyòngle gǒu zǎi shì.	Der Fotograf nutzte den Paparazzi-Stil.
32	担仔面	dān zǎi miàn	Dan Zai Noodles	Dan Zai noodles are a specialty of Tainan.	担仔面是台南的特色。	Dān zǎi miàn shì Táinán de tèsè.	Dan Zai Nudeln sind eine Spezialität aus Tainan.
33	歌仔戏	gē zǎi xì	Taiwanese Opera	Taiwanese opera is a traditional performance.	歌仔戏是一种传统表演。	Gē zǎi xì shì yī zhǒng chuántǒng biǎoyǎn.	Taiwanesische Oper ist eine traditionelle Aufführung.
34	牛仔布	niúzǎibù	Denim	Denim is used to make jeans.	牛仔布用于制作牛仔裤。	Niúzǎibù yòng yú zhìzuò niúzǎikù.	Denim wird zur Herstellung von Jeans verwendet.

to overcharge 别想宰我，我识货。 Don’t try to overcharge me; I know what’s what. to fleece to cheat (customers) to slaughter (livestock) to butcher (livestock)

zu viel verlangen Versuchen Sie nicht, mir zu viel zu berechnen, ich weiß, was Sache ist. (Kunden) schröpfen (Vieh) schlachten (Vieh) zerlegen

Bié xiǎng zǎi wǒ, wǒ shìhuò.

	中文	拼音	英文	英文例句	中文例句	拼音例句	德文
1	宰	zǎi	Slaughter	The butcher will slaughter the animal.	屠夫将宰杀动物。	Túfū jiāng zǎishā dòngwù.	Der Metzger wird das Tier schlachten.
2	主宰	zhǔzǎi	Dominate	He wants to dominate the conversation.	他想主宰这场对话。	Tā xiǎng zhǔzǎi zhè chǎng duìhuà.	Er möchte das Gespräch dominieren.
3	屠宰	túzǎi	Butchering	Butchering is done in the slaughterhouse.	屠宰在屠宰场进行。	Túzǎi zài túzǎichǎng jìnxíng.	Das Schlachten erfolgt im Schlachthaus.
4	宰相	zǎixiàng	Prime Minister	The Prime Minister gave a speech.	宰相发表了演讲。	Zǎixiàng fābiǎole yǎnjiǎng.	Der Premierminister hielt eine Rede.
5	宰杀	zǎishā	Slay	The knight will slay the dragon.	骑士将宰杀龙。	Qíshì jiāng zǎishā lóng.	Der Ritter wird den Drachen töten.
6	屠宰场	túzǎichǎng	Slaughterhouse	Animals are processed in the slaughterhouse.	动物在屠宰场处理。	Dòngwù zài túzǎichǎng chǔlǐ.	Tiere werden im Schlachthaus verarbeitet.
7	挨宰	áizǎi	Overcharged	He got overcharged at the market.	他在市场挨宰了。	Tā zài shìchǎng áizǎile.	Er wurde auf dem Markt übervorteilt.
8	宰予	zǎiyǔ	Zai Yu (name)	Zai Yu is a historical figure.	宰予是一个历史人物。	Zǎiyǔ shì yī gè lìshǐ rénwù.	Zai Yu ist eine historische Figur.
9	宰制	zǎizhì	Control	The dictator sought to control the media.	独裁者试图宰制媒体。	Dúcáizhě shìtú zǎizhì méitǐ.	Der Diktator wollte die Medien kontrollieren.
10	宰客	zǎikè	Rip-off	Tourists often get ripped off in big cities.	游客在大城市经常被宰。	Yóukè zài dà chéngshì jīngcháng bèi zǎi.	Touristen werden in Großstädten oft abgezockt.
11	宰人	zǎirén	Murder	The criminal was arrested for murder.	罪犯因宰人被捕。	Zuìfàn yīn zǎirén bèi bǔ.	Der Verbrecher wurde wegen Mordes verhaftet.
12	宰割	zǎigē	Divide	They planned to divide the territory.	他们计划宰割领土。	Tāmen jìhuà zǎigē lǐngtǔ.	Sie planten, das Gebiet zu teilen.
13	巴宰族	Bāzǎizú	Bajau	The Bajau are sea nomads.	巴宰族是海上游牧民族。	Bāzǎizú shì hǎishàng yóumù mínzú.	Die Bajau sind Seenomaden.
14	主宰者	zhǔzǎizhě	Ruler	He is the ruler of the kingdom.	他是王国的主宰者。	Tā shì wángguó de zhǔzǎizhě.	Er ist der Herrscher des Königreichs.
15	任人宰割	rènrénzǎigē	Be at mercy	The weak are often at the mercy of the strong.	弱者常任人宰割。	Ruòzhě cháng rènrén zǎigē.	Die Schwachen sind oft den Starken ausgeliefert.
16	杀牛宰羊	shā niú zǎi yáng	Slaughter cattle and sheep	They slaughter cattle and sheep for meat.	他们为肉类杀牛宰羊。	Tāmen wèi ròulèi shā niú zǎi yáng.	Sie schlachten Rinder und Schafe für Fleisch.
17	杀猪宰羊	shā zhū zǎi yáng	Slaughter pigs and sheep	Farmers slaughter pigs and sheep.	农民杀猪宰羊。	Nóngmín shā zhū zǎi yáng.	Bauern schlachten Schweine und Schafe.
18	杀鸡宰鹅	shā jī zǎi é	Slaughter chickens and geese	They slaughter chickens and geese for food.	他们杀鸡宰鹅为食。	Tāmen shā jī zǎi é wéi shí.	Sie schlachten Hühner und Gänse zum Essen.
19	铁血宰相	tiěxuè zǎixiàng	Iron Chancellor	Otto von Bismarck was known as the Iron Chancellor.	奥托·冯·俾斯麦被称为铁血宰相。	Àotuō · Féng · Bǐsīmài bèi chēng wèi tiěxuè zǎixiàng.	Otto von Bismarck war als der Eiserne Kanzler bekannt.

child young animal

Kind Jungtier

	中文	拼音	英文	英文例句	中文例句	拼音例句	德文
1	崽	zǎi	Cub	The lioness protects her cub.	母狮保护她的崽。	Mǔ shī bǎohù tā de zǎi.	Die Löwin schützt ihr Junges.
2	下崽	xiàzǎi	Give birth	The cat will give birth to kittens soon.	猫很快就要下崽了。	Māo hěn kuài jiù yào xià zǎi le.	Die Katze wird bald Junge gebären.
3	伢崽	yázǎi	Child	The child is playing in the yard.	伢崽在院子里玩耍。	Yázǎi zài yuànzi lǐ wánshuǎ.	Das Kind spielt im Hof.
4	幼崽	yòuzǎi	Cub	The bear cubs are learning to climb trees.	熊幼崽正在学习爬树。	Xióng yòuzǎi zhèngzài xuéxí pá shù.	Die Bärenjungen lernen, auf Bäume zu klettern.
5	烂崽	lànzǎi	Rotten kid	He is known as the rotten kid of the neighborhood.	他被称为邻里的烂崽。	Tā bèi chēng wèi línlǐ de làn zǎi.	Er ist als der verdorbene Junge der Nachbarschaft bekannt.
6	狼崽	lángzǎi	Wolf cub	The wolf cubs are playing in the den.	狼崽在巢穴里玩耍。	Lángzǎi zài cháoxué lǐ wánshuǎ.	Die Wolfswelpen spielen im Bau.
7	兔崽子	tùzǎizi	Bunny	The bunny is hopping in the field.	兔崽子在田野里跳跃。	Tùzǎizi zài tiányě lǐ tiàoyuè.	Das Kaninchen hüpft auf dem Feld.
8	狗崽子	gǒuzǎizi	Puppy	The puppy is chewing on a toy.	狗崽子在啃玩具。	Gǒuzǎizi zài kěn wánjù.	Der Welpe kaut an einem Spielzeug.

zài

to carry to convey to load to hold to fill up and also as well as simultaneously

tragen befördern laden halten auffüllen und auch sowie gleichzeitig

zǎi

to record in writing to carry (i.e. publish in a newspaper etc)

schriftlich festhalten übertragen (z. B. in einer Zeitung veröffentlichen usw.)

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	载	zài	carry/load	The truck can carry a lot of goods.	卡车可以载很多货物。	Kǎchē kěyǐ zài hěnduō huòwù.	Der Lkw kann viele Waren transportieren.
2	下载	xiàzài	download	I need to download the software.	我需要下载这个软件。	Wǒ xūyào xiàzài zhège ruǎnjiàn.	Ich muss die Software herunterladen.
3	转载	zhuǎnzǎi	repost	Please do not repost without permission.	请勿未经许可转载。	Qǐng wù wèi jīng xǔkě zhuǎnzǎi.	Bitte nicht ohne Erlaubnis weiterveröffentlichen.
4	记载	jìzǎi	record	History books record important events.	历史书籍记载了重要事件。	Lìshǐ shūjí jìzǎile zhòngyào shìjiàn.	Geschichtsbücher zeichnen wichtige Ereignisse auf.
5	卸载	xièzǎi	unload	The workers are unloading the cargo.	工人们正在卸载货物。	Gōngrénmen zhèngzài xièzǎi huòwù.	Die Arbeiter entladen die Fracht.
6	加载	jiāzài	load	The page is loading slowly.	页面加载很慢。	Yèmiàn jiāzài hěn màn.	Die Seite lädt langsam.
7	载体	zàitǐ	carrier	DNA is the carrier of genetic information.	DNA是遗传信息的载体。	DNA shì yíchuán xìnxī de zàitǐ.	DNA ist der Träger der genetischen Information.
8	负载	fùzǎi	load/burden	The machine is operating under heavy load.	机器在重负载下运行。	Jīqì zài zhòng fùzǎi xià yùnxíng.	Die Maschine arbeitet unter schwerer Last.
9	承载	chéngzǎi	bear/carry	The bridge can bear a lot of weight.	这座桥可以承载很大的重量。	Zhè zuò qiáo kěyǐ chéngzǎi hěn dà de zhòngliàng.	Die Brücke kann viel Gewicht tragen.
10	连载	liánzǎi	serialize	The novel is being serialized in a magazine.	这部小说在杂志上连载。	Zhè bù xiǎoshuō zài zázhì shàng liánzǎi.	Der Roman wird in einer Zeitschrift als Fortsetzungsroman veröffentlicht.
11	载入	zǎirù	enter/load	The data is being loaded into the system.	数据正在载入系统。	Shùjù zhèngzài zǎirù xìtǒng.	Die Daten werden in das System geladen.
12	装载	zhuāngzǎi	load	The ship is being loaded with containers.	船正在装载集装箱。	Chuán zhèngzài zhuāngzǎi jí zhuāngxiāng.	Das Schiff wird mit Containern beladen.
13	刊载	kānzǎi	publish	The article will be published in the newspaper.	这篇文章将在报纸上刊载。	Zhè piān wénzhāng jiāng zài bàozhǐ shàng kānzǎi.	Der Artikel wird in der Zeitung veröffentlicht.
14	搭载	dāzǎi	carry/load	The car can carry five passengers.	这辆车可以搭载五名乘客。	Zhè liàng chē kěyǐ dāzǎi wǔ míng chéngkè.	Das Auto kann fünf Passagiere befördern.
15	超载	chāozǎi	overload	The truck is overloaded with goods.	卡车超载了很多货物。	Kǎchē chāozǎile hěnduō huòwù.	Der Lkw ist mit Waren überladen.
16	满载	mǎnzǎi	fully loaded	The ship is fully loaded with cargo.	船满载货物。	Chuán mǎnzǎi huòwù.	Das Schiff ist voll beladen mit Fracht.
17	载荷	zàihè	load	The structure can support a heavy load.	结构可以支撑重载荷。	Jiégòu kěyǐ zhīchēng zhòng zàihè.	Die Struktur kann eine schwere Last tragen.
18	上载	shàngzǎi	upload	Please upload the document to the server.	请把文件上载到服务器。	Qǐng bǎ wénjiàn shàngzǎi dào fúwùqì.	Bitte laden Sie das Dokument auf den Server hoch.
19	登载	dēngzǎi	publish	The news was published in the magazine.	新闻在杂志上登载了。	Xīnwén zài zázhì shàng dēngzǎile.	Die Nachricht wurde in der Zeitschrift veröffentlicht.
20	载波	zàibō	carrier wave	The carrier wave is used in communication.	载波用于通信。	Zàibō yòng yú tōngxìn.	Die Trägerwelle wird in der Kommunikation verwendet.
21	运载火箭	yùnzài huǒjiàn	carrier rocket	The carrier rocket successfully launched.	运载火箭成功发射。	Yùnzài huǒjiàn chénggōng fāshè.	Die Trägerrakete wurde erfolgreich gestartet.
22	载人	zàirén	manned	The manned spacecraft was launched.	载人航天器发射了。	Zàirén hángtiānqì fāshèle.	Das bemannte Raumfahrzeug wurde gestartet.
23	运载	yùnzài	transport	The train is transporting coal.	火车在运载煤炭。	Huǒchē zài yùnzài méitàn.	Der Zug transportiert Kohle.
24	承载力	chéngzàilì	load-bearing capacity	The bridge has a high load-bearing capacity.	桥的承载力很高。	Qiáo de chéngzàilì hěn gāo.	Die Brücke hat eine hohe Tragfähigkeit.
25	载重	zàizhòng	load/carrying capacity	The truck’s carrying capacity is 10 tons.	卡车的载重能力是10吨。	Kǎchē de zàizhòng nénglì shì 10 dūn.	Die Tragfähigkeit des Lkws beträgt 10 Tonnen.
26	千载难逢	qiān zǎi nán féng	once in a lifetime	This opportunity is once in a lifetime.	这个机会千载难逢。	Zhège jīhuì qiān zǎi nán féng.	Diese Gelegenheit kommt nur einmal im Leben.
27	载客	zàikè	carry passengers	The bus can carry many passengers.	公交车可以载很多乘客。	Gōngjiāo chē kěyǐ zài hěnduō chéngkè.	Der Bus kann viele Passagiere befördern.
28	载明	zǎimíng	specify	The contract specifies the terms.	合同中载明了条款。	Hétóng zhōng zǎimíngle tiáokuǎn.	Der Vertrag spezifiziert die Bedingungen.
29	配载	pèizǎi	load distribution	The load distribution must be balanced.	负载配载必须平衡。	Fùzài pèizǎi bìxū pínghéng.	Die Lastverteilung muss ausgewogen sein.
30	载湉	zàitián	reign name (Emperor Guangxu)	Emperor Guangxu’s reign name was Zaitian.	光绪皇帝的年号是载湉。	Guāngxù huángdì de niánhào shì zàitián.	Der Regierungsname von Kaiser Guangxu war Zaitian.
31	报载	bàozǎi	report	The news was reported in the newspaper.	新闻在报纸上报载了。	Xīnwén zài bàozhǐ shàng bàozǎile.	Die Nachricht wurde in der Zeitung berichtet.
32	年载	niánzǎi	years	He has been working here for years.	他在这里工作了多年载。	Tā zài zhèlǐ gōngzuòle duō niánzǎi.	Er arbeitet seit Jahren hier.
33	重载	zhòngzǎi	heavy load	The crane can lift a heavy load.	起重机可以吊起重载。	Qǐzhòngjī kěyǐ diào qǐ zhòngzǎi.	Der Kran kann eine schwere Last heben.
34	载携	zàixié	carry	Please carry your ID with you.	请随身携带身份证。	Qǐng suíshēn xiédài shēnfènzhèng.	Bitte tragen Sie Ihren Ausweis bei sich.
35	载籍	zàijí	records	The historical records are kept here.	这里保存着历史载籍。	Zhèlǐ bǎocúnzhe lìshǐ zàijí.	Hier werden die historischen Aufzeichnungen aufbewahrt.
36	载频	zàipín	carrier frequency	The carrier frequency is set to 100 MHz.	载频设置为100兆赫。	Zàipín shèzhì wèi 100 zhàohè.	Die Trägerfrequenz ist auf 100 MHz eingestellt.
37	载货	zàihuò	load cargo	The ship is loading cargo.	船正在载货。	Chuán zhèngzài zài huò.	Das Schiff lädt Fracht.
38	酬载	chóuzǎi	load compensation	The load compensation system is effective.	负载补偿系统有效。	Fùzài bǔcháng xìtǒng yǒuxiào.	Das Lastkompensationssystem ist effektiv.
39	载车	zàichē	car carrier	The car carrier is transporting vehicles.	载车正在运送车辆。	Zài chē zhèngzài yùnsòng chēliàng.	Der Autotransporter transportiert Fahrzeuge.
40	半载	bànzǎi	half a year	He studied abroad for half a year.	他在国外学习了半年载。	Tā zài guówài xuéxíle bàn niánzǎi.	Er hat ein halbes Jahr im Ausland studiert.
41	拒载	jùzǎi	refuse to carry	The driver refused to carry the passenger.	司机拒载乘客。	Sījī jù zài chéngkè.	Der Fahrer weigerte sich, den Passagier zu befördern.
42	揭载	jiēzǎi	publish	The article was published in the magazine.	文章在杂志上揭载了。	Wénzhāng zài zázhì shàng jiēzǎile.	Der Artikel wurde in der Zeitschrift veröffentlicht.
43	账载	zhàngzǎi	record	The financial record is accurate.	财务账载准确。	Cáiwù zhàngzǎi zhǔnquè.	Die finanzielle Aufzeichnung ist genau.
44	货载	huòzǎi	cargo load	The ship’s cargo load is heavy.	船的货载很重。	Chuán de huòzǎi hěn zhòng.	Die Fracht des Schiffes ist schwer.
45	载途	zàitú	route	The route is loaded with traffic.	路线载途繁忙。	Lùxiàn zàitú fánmáng.	Die Route ist stark befahren.
46	过载	guòzǎi	overload	The circuit is overloaded.	电路过载了。	Diànlù guòzǎile.	Der Stromkreis ist überlastet.
47	载运	zàiyùn	transport	The goods are being transported by truck.	货物由卡车载运。	Huòwù yóu kǎchē zàiyùn.	Die Waren werden per Lkw transportiert.
48	万载	wànzǎi	eternity	The love will last for eternity.	爱情将持续万载。	Àiqíng jiāng chíxù wànzǎi.	Die Liebe wird ewig dauern.
49	载道	zàidào	express	He expressed his gratitude.	他表达了他的感谢。	Tā biǎodále tā de gǎnxiè.	Er hat seinen Dank ausgedrückt.
50	舰载	jiànzǎi	shipborne	The shipborne radar is advanced.	舰载雷达很先进。	Jiànzǎi léidá hěn xiānjìn.	Das schiffsgestützte Radar ist fortschrittlich.
51	舰载机	jiànzǎijī	carrier aircraft	The carrier aircraft took off.	舰载机起飞了。	Jiànzǎijī qǐfēile.	Das Trägerflugzeug startete.
52	载重量	zàizhòngliàng	payload	The payload of the rocket is 20 tons.	火箭的载重量是20吨。	Huǒjiàn de zàizhòngliàng shì 20 dūn.	Die Nutzlast der Rakete beträgt 20 Tonnen.
53	载弹量	zàidànliàng	bomb load	The plane’s bomb load is 5 tons.	飞机的载弹量是5吨。	Fēijī de zàidànliàng shì 5 dūn.	Die Bombenlast des Flugzeugs beträgt 5 Tonnen.
54	载客量	zàikèliàng	passenger capacity	The bus’s passenger capacity is 50.	公交车的载客量是50人。	Gōngjiāo chē de zàikèliàng shì 50 rén.	Die Passagierkapazität des Busses beträgt 50 Personen.
55	载客车	zàikèchē	passenger car	The passenger car is new.	这辆载客车是新的。	Zhè liàng zàikèchē shì xīn de.	Das Passagierauto ist neu.
56	载伯德	zài bǎi dé	Byrd (name)	Admiral Richard E. Byrd was a famous explorer.	理查德·E·伯德将军是著名的探险家。	Lǐchádé·E·Bǎidé jiāngjūn shì zhùmíng de tànxiǎnjiā.	Admiral Richard E. Byrd war ein berühmter Entdecker.
57	万载县	wànzǎi xiàn	Wanzai County	Wanzai County is in Jiangxi Province.	万载县在江西省。	Wànzǎi xiàn zài Jiāngxī shěng.	Der Landkreis Wanzai liegt in der Provinz Jiangxi.
58	运载量	yùnzàiliàng	carrying capacity	The truck’s carrying capacity is large.	卡车的运载量很大。	Kǎchē de yùnzàiliàng hěn dà.	Die Tragfähigkeit des Lkws ist groß.
59	颂声载道	sòng shēng zài dào	widespread praise	The policy received widespread praise.	这项政策颂声载道。	Zhè xiàng zhèngcè sòng shēng zài dào.	Die Politik erhielt weitverbreitetes Lob.
60	通信负载	tōngxìn fùzǎi	communication load	The communication load is high.	通信负载很高。	Tōngxìn fùzǎi hěn gāo.	Die Kommunikationsbelastung ist hoch.
61	饿莩载道	è piǎo zài dào	starved people fill the roads	The famine left starved people filling the roads.	饥荒导致饿莩载道。	Jīhuāng dǎozhì è piǎo zài dào.	Die Hungersnot führte dazu, dass die Straßen von Verhungerten überflutet waren.
62	载重能力	zàizhòng nénglì	load capacity	The truck’s load capacity is 10 tons.	卡车的载重能力是10吨。	Kǎchē de zàizhòng nénglì shì 10 dūn.	Die Tragfähigkeit des Lkws beträgt 10 Tonnen.
63	饿殍载道	è piǎo zài dào	starved people fill the roads	The famine left starved people filling the roads.	饥荒导致饿殍载道。	Jīhuāng dǎozhì è piǎo zài dào.	Die Hungersnot führte dazu, dass die Straßen von Verhungerten überflutet waren.
64	有效负载	yǒuxiào fùzǎi	effective load	The effective load is calculated.	有效负载已经计算。	Yǒuxiào fùzǎi yǐjīng jìsuàn.	Die effektive Last ist berechnet.
65	一年半载	yī nián bàn zǎi	a year and a half	He worked abroad for a year and a half.	他在国外工作了一年半载。	Tā zài guówài gōngzuòle yī nián bàn zǎi.	Er arbeitete anderthalb Jahre im Ausland.
66	厚德载物	hòu dé zài wù	great virtue can carry all things	A person with great virtue can bear all responsibilities.	有厚德者能载物。	Yǒu hòu dé zhě néng zàiwù.	Eine Person mit großer Tugend kann alle Verantwortungen tragen.
67	口碑载道	kǒu bēi zài dào	highly praised	The new policy is highly praised by the public.	新政策口碑载道。	Xīn zhèngcè kǒubēi zàidào.	Die neue Politik wird von der Öffentlichkeit sehr gelobt.
68	怨天载道	yuàn tiān zài dào	complain bitterly	The people complain bitterly about the corruption.	人们怨天载道，抱怨腐败。	Rénmen yuàntiānzàidào, bàoyuàn fǔbài.	Die Menschen beschweren sich bitterlich über die Korruption.
69	怨声载道	yuàn shēng zài dào	complaints fill the air	The policy changes caused widespread complaints.	政策变化引发怨声载道。	Zhèngcè biànhuà yǐnfā yuàn shēng zài dào.	Die Politikänderungen führten zu weitverbreiteten Beschwerden.
70	悲声载道	bēi shēng zài dào	cries of sorrow fill the air	The disaster left cries of sorrow filling the air.	灾难过后，悲声载道。	Zāinàn guòhòu, bēishēngzàidào.	Nach der Katastrophe erfüllten Schreie des Leids die Luft.
71	文以载道	wén yǐ zài dào	literature conveys truth	Literature serves to convey moral principles.	文学以载道。	Wénxué yǐ zàidào.	Literatur dient dazu, moralische Prinzipien zu vermitteln.
72	载酒问字	zài jiǔ wèn zì	seek knowledge with gifts of wine	He visited the scholar with gifts to seek knowledge.	他带着酒去问字。	Tā dàizhe jiǔ qù wèn zì.	Er besuchte den Gelehrten mit Geschenken, um Wissen zu erlangen.
73	满载而归	mǎn zǎi ér guī	return with a full load	The fishermen returned with a full load of fish.	渔民们满载而归。	Yúmínmen mǎn zǎi ér guī.	Die Fischer kehrten mit einer vollen Ladung Fisch zurück.
74	荆棘载途	jīng jí zài tú	thorny road	The path to success is thorny and difficult.	通往成功的道路荆棘载途。	Tōng wǎng chénggōng de dàolù jīngjí zàitú.	Der Weg zum Erfolg ist dornig und schwierig.
75	车载斗量	chē zǎi dòu liáng	countless	There are countless stars in the sky.	天空中的星星车载斗量。	Tiānkōng zhōng de xīngxīng chēzǎidòuliáng.	Es gibt unzählige Sterne am Himmel.
76	载歌且舞	zài gē qiě wǔ	singing and dancing	The festival was full of singing and dancing.	节日里载歌且舞。	Jiérì lǐ zài gē qiě wǔ.	Das Fest war voller Gesang und Tanz.
77	载歌载舞	zài gē zài wǔ	singing and dancing	The event was a celebration with singing and dancing.	活动中大家载歌载舞。	Huódòng zhōng dàjiā zài gē zài wǔ.	Die Veranstaltung war eine Feier mit Gesang und Tanz.
78	载舟覆舟	zài zhōu fù zhōu	the people can support or overthrow a ruler	The people’s support is crucial for a ruler.	民可载舟，亦可覆舟。	Mín kě zài zhōu, yì kě fù zhōu.	Die Unterstützung des Volkes ist entscheidend für einen Herrscher.
79	载货汽车	zài huò qìchē	cargo truck	The cargo truck is being loaded with goods.	货车正在装载货物。	Huòchē zhèngzài zhuāngzǎi huòwù.	Der Lastwagen wird mit Waren beladen.
80	显微镜载片	xiǎn wēi jìng zài piàn	microscope slide	The specimen is placed on the microscope slide.	标本被放在显微镜载片上。	Biāoběn bèi fàng zài xiǎnwēijìng zàipiàn shàng.	Das Präparat wird auf den Objektträger des Mikroskops gelegt.
81	隐蔽强迫下载	yǐnbì qiǎng pò xià zǎi	hidden forced download	The software includes hidden forced downloads.	软件中包含隐蔽强迫下载。	Ruǎnjiàn zhōng bāohán yǐnbì qiǎngpò xiàzǎi.	Die Software enthält versteckte Zwangsdownloads.
82	载人轨道空间站	zàirén guǐdào kōngjiānzhàn	manned orbital space station	The manned orbital space station is in operation.	载人轨道空间站在运行。	Zàirén guǐdào kōngjiānzhàn zài yùnxíng.	Die bemannte Raumstation ist in Betrieb.

again 很高兴再次见到你。 Nice to meet you again. once more graphic component (often seen in other characters)

wieder 很高兴再次见到你. Schön, Sie wiederzusehen. noch einmal grafische Komponente (oft in anderen Charakteren zu sehen)

Hěn gāoxìng zàicì jiàn dào nǐ.

	中文	拼音	英文	英文例句	中文例句	拼音例句	德文
1	再	zài	again	Let’s try again.	让我们再试一次。	Ràng wǒmen zài shì yīcì.	Lass es uns nochmal versuchen.
2	再三	zàisān	repeatedly	He repeatedly asked for help.	他再三请求帮助。	Tā zàisān qǐngqiú bāngzhù.	Er bat wiederholt um Hilfe.
3	再不	zàibù	otherwise	Hurry up, otherwise, we’ll be late.	快点，否则我们会迟到。	Kuài diǎn, fǒuzé wǒmen huì chídào.	Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.
4	再临	zàilín	Revisit	He will revisit the old house next year.	他明年会再临旧宅。	Tā míngnián huì zài lín jiùzhái.	Er wird das alte Haus nächstes Jahr wieder besuchen.
5	再也	zàiyě	No longer	I will no longer trust him.	我再也不会信任他了。	Wǒ zài yě bù huì xìnrèn tā le.	Ich werde ihm nicht mehr vertrauen.
6	再会	zàihuì	Meet again	I hope we can meet again someday.	希望我们能再会。	Xīwàng wǒmen néng zàihuì.	Ich hoffe, wir können uns irgendwann wiedersehen.
7	再入	zàirù	Re-enter	He plans to re-enter the market next year.	他计划明年再入市场。	Tā jìhuà míngnián zài rù shìchǎng.	Er plant, nächstes Jahr wieder in den Markt einzutreten.
8	再则	zàizé	furthermore	The food is delicious; furthermore, it’s healthy.	食物很美味，再则，它很健康。	Shíwù hěn měiwèi, zàizé, tā hěn jiànkāng.	Das Essen ist lecker; außerdem ist es gesund.
9	再制	zàizhì	Reproduce	The artist will reproduce his famous painting.	艺术家将再制他的名画。	Yìshùjiā jiāng zàizhì tā de mínghuà.	Der Künstler wird sein berühmtes Gemälde erneut herstellen.
10	再发	zàifā	Redistribute	The document will be redistributed tomorrow.	文件明天将再发。	Wénjiàn míngtiān jiāng zàifā.	Das Dokument wird morgen erneut verteilt.
11	再四	zàisì	Four times again	He tried four times again but failed.	他再四尝试但失败了。	Tā zài sì chángshì dàn shībài le.	Er hat es viermal erneut versucht, aber es ist ihm nicht gelungen.
12	再好	zàihǎo	Better again	He promised to be better again.	他答应会再好起来。	Tā dāyìng huì zài hǎo qǐlái.	Er versprach, wieder besser zu werden.
13	再婚	zàihūn	Remarry	She decided to remarry after five years.	她决定五年后再婚。	Tā juédìng wǔ nián hòu zàihūn.	Sie entschied sich, nach fünf Jahren wieder zu heiraten.
14	再嫁	zàijià	Remarry (for a woman)	She will remarry next month.	她下个月再嫁。	Tā xià gè yuè zàijià.	Sie wird nächsten Monat wieder heiraten.
15	再审	zàishěn	Re-examine	The case will be re-examined by the court.	案件将由法院再审。	Ànjiàn jiāng yóu fǎyuàn zàishěn.	Der Fall wird vom Gericht erneut geprüft.
16	再度	zàidù	Again	He will try again next week.	他下周将再度尝试。	Tā xià zhōu jiāng zàidù chángshì.	Er wird es nächste Woche erneut versuchen.
17	再建	zàijiàn	Rebuild	The city will rebuild the bridge.	城市将再建桥梁。	Chéngshì jiāng zàijiàn qiáoliáng.	Die Stadt wird die Brücke wieder aufbauen.
18	再开	zàikāi	Reopen	The shop will reopen next month.	商店将于下月再开。	Shāngdiàn jiāng yú xià yuè zàikāi.	Das Geschäft wird nächsten Monat wieder öffnen.
19	再拜	zàibài	Worship again	The devotees will worship again at the temple.	信徒们将在庙里再拜。	Xìntúmen jiāng zài miào lǐ zàibài.	Die Gläubigen werden im Tempel wieder beten.
20	再改	zàigǎi	Modify again	The document needs to be modified again.	文件需要再改。	Wénjiàn xūyào zàigǎi.	Das Dokument muss erneut geändert werden.
21	再次	zàicì	Once again	He apologized once again for his mistake.	他再次为他的错误道歉。	Tā zàicì wèi tā de cuòwù dàoqiàn.	Er entschuldigte sich erneut für seinen Fehler.
22	再版	zàibǎn	Reprint	The book will be reprinted next year.	这本书明年再版。	Zhè běn shū míngnián zàibǎn.	Das Buch wird nächstes Jahr neu aufgelegt.
23	再犯	zàifàn	Reoffend	He promised not to reoffend.	他承诺不再犯。	Tā chéngnuò bù zàifàn.	Er versprach, nicht rückfällig zu werden.
24	再现	zàixiàn	Reappear	The phenomenon will reappear next winter.	这种现象将在明年冬天再现。	Zhè zhǒng xiànxiàng jiāng zài míngnián dōngtiān zàixiàn.	Das Phänomen wird nächsten Winter wieder auftreten.
25	再生	zàishēng	Regenerate	The tissue will regenerate after treatment.	组织将在治疗后再生。	Zǔzhī jiāng zài zhìliáo hòu zàishēng.	Das Gewebe wird sich nach der Behandlung regenerieren.
26	再者	zàizhě	Furthermore	Furthermore, we should consider the costs.	再者，我们还应考虑成本。	Zàizhě, wǒmen hái yīng kǎolǜ chéngběn.	Außerdem sollten wir die Kosten berücksichtigen.
27	再育	zàiyù	Reproduce	The species will reproduce in the spring.	这种物种将在春天再育。	Zhè zhǒng wùzhǒng jiāng zài chūntiān zàiyù.	Die Art wird sich im Frühling wieder vermehren.
28	再见	zàijiàn	Goodbye	He said goodbye and left.	他说再见然后离开了。	Tā shuō zàijiàn ránhòu líkāi le.	Er sagte auf Wiedersehen und ging.
29	再说	zàishuō	Moreover	Moreover, it’s not even my responsibility.	再说，这甚至不是我的责任。	Zàishuō, zhè shènzhì bùshì wǒ de zérèn.	Außerdem ist es nicht einmal meine Verantwortung.
30	再读	zàidú	Reread	He decided to reread the book.	他决定再读这本书。	Tā juédìng zài dú zhè běn shū.	Er beschloss, das Buch noch einmal zu lesen.
31	再赛	zàisài	Rematch	The teams will have a rematch next week.	球队将在下周再赛。	Qiúduì jiāng zài xià zhōu zàisài.	Die Teams werden nächste Woche ein Rückspiel haben.
32	再起	zàiqǐ	Rise again	The nation will rise again after the crisis.	国家将在危机后再起。	Guójiā jiāng zài wēijī hòu zài qǐ.	Die Nation wird nach der Krise wieder aufstehen.
33	再迁	zàiqiān	Relocate again	The family will relocate again next month.	这家人将在下个月再迁。	Zhè jiārén jiāng zài xià gè yuè zài qiān.	Die Familie wird nächsten Monat erneut umziehen.
34	再造	zàizào	Recreate	The artist will recreate the sculpture.	艺术家将再造这座雕塑。	Yìshùjiā jiāng zàizào zhè zuò diāosù.	Der Künstler wird die Skulptur erneut schaffen.
35	再醮	zàijiào	Remarry (for a widow)	She will remarry next year.	她明年再醮。	Tā míngnián zàijiào.	Sie wird nächstes Jahr wieder heiraten (für eine Witwe).
36	再一次	zài yī cì	Once again	Let’s try once again.	让我们再试一次。	Ràng wǒmen zài shì yīcì.	Lass es uns noch einmal versuchen.
37	再使用	zài shǐyòng	Reuse	Please reuse this bottle.	请再使用这个瓶子。	Qǐng zài shǐyòng zhège píngzi.	Bitte benutze diese Flasche wieder.
38	再保证	zài bǎozhèng	Guarantee again	I guarantee again that it will work.	我再次保证它会有效。	Wǒ zàicì bǎozhèng tā huì yǒuxiào.	Ich garantiere erneut, dass es funktionieren wird.
39	再保险	zài bǎoxiǎn	Reinsurance	The company purchased reinsurance.	公司购买了再保险。	Gōngsī gòumǎile zài bǎoxiǎn.	Die Firma hat eine Rückversicherung abgeschlossen.
40	再出现	zài chūxiàn	Reappear	The phenomenon will reappear next year.	这种现象将于明年再出现。	Zhè zhǒng xiànxiàng jiāng yú míngnián zài chūxiàn.	Das Phänomen wird nächstes Jahr wieder auftreten.
41	再利用	zài lìyòng	Recycle	We should recycle more materials.	我们应该再利用更多的材料。	Wǒmen yīnggāi zài lìyòng gèng duō de cáiliào.	Wir sollten mehr Materialien recyceln.
42	再制盐	zài zhì yán	Resalt	The food needs to be resalted.	这道菜需要再制盐。	Zhè dào cài xūyào zài zhì yán.	Das Essen muss erneut gesalzen werden.
43	再制纸	zài zhì zhǐ	Recycled paper	This is recycled paper.	这是再制纸。	Zhè shì zài zhì zhǐ.	Dies ist Recyclingpapier.
44	再发生	zài fāshēng	Reoccur	We hope the problem won’t reoccur.	我们希望问题不会再发生。	Wǒmen xīwàng wèntí bù huì zài fāshēng.	Wir hoffen, dass das Problem nicht wieder auftritt.
45	再发见	zài fāxiàn	Rediscover	She rediscovered her passion for painting.	她再发现了对绘画的热情。	Tā zài fāxiànle duì huìhuà de rèqíng.	Sie entdeckte ihre Leidenschaft fürs Malen neu.
46	再处理	zài chǔlǐ	Reprocess	The waste needs to be reprocessed.	这些废物需要再处理。	Zhèxiē fèiwù xūyào zài chǔlǐ.	Der Abfall muss erneut verarbeitet werden.
47	再怎么	zài zěnme	No matter how	No matter how hard it is, we’ll succeed.	再怎么难，我们也会成功。	Zài zěnme nán, wǒmen yě huì chénggōng.	Egal wie schwer es ist, wir werden Erfolg haben.
48	再生产	zài shēngchǎn	Reproduce	The factory will reproduce the product.	工厂将再生产这种产品。	Gōngchǎng jiāng zài shēngchǎn zhè zhǒng chǎnpǐn.	Die Fabrik wird das Produkt erneut herstellen.
49	再融资	zài róngzī	Refinancing	The company is seeking refinancing.	公司正在寻求再融资。	Gōngsī zhèngzài xúnqiú zài róngzī.	Das Unternehmen sucht nach Refinanzierung.
50	再转复	zài zhuǎnfù	Resuscitate	The patient was successfully resuscitated.	患者成功再转复。	Huànzhě chénggōng zài zhuǎnfù.	Der Patient wurde erfolgreich wiederbelebt.
51	再造业	zài zàoyè	Regenerate industry	The government plans to regenerate the industry.	政府计划再造业。	Zhèngfǔ jìhuà zài zàoyè.	Die Regierung plant die Industrie neu zu beleben.
52	再三再四	zàisān zàisì	Repeatedly	He repeatedly asked for help.	他再三再四请求帮助。	Tā zàisān zàisì qǐngqiú bāngzhù.	Er bat wiederholt um Hilfe.
53	再好不过	zài hǎo bùguò	Couldn’t be better	The food couldn’t be better.	这食物再好不过了。	Zhè shíwù zài hǎo bùguòle.	Das Essen könnte nicht besser sein.
54	再屠现金	zài tú xiànjīn	Redeem cash	You can redeem the points for cash.	你可以用积分再屠现金。	Nǐ kěyǐ yòng jīfēn zài tú xiànjīn.	Du kannst die Punkte gegen Bargeld einlösen.
55	再生制动	zàishēng zhìdòng	Regenerative braking	The car uses regenerative braking.	这辆车使用再生制动。	Zhè liàng chē shǐyòng zàishēng zhìdòng.	Das Auto verwendet regeneratives Bremsen.
56	再生医学	zàishēng yīxué	Regenerative medicine	He studies regenerative medicine.	他研究再生医学。	Tā yánjiū zàishēng yīxué.	Er studiert regenerative Medizin.
57	再生燃料	zàishēng ránliào	Renewable fuel	We should use more renewable fuel.	我们应该使用更多再生燃料。	Wǒmen yīnggāi shǐyòng gèng duō zàishēng ránliào.	Wir sollten mehr erneuerbaren Kraftstoff verwenden.
58	再生能源	zàishēng néngyuán	Renewable energy	The company invests in renewable energy.	公司投资再生能源。	Gōngsī tóuzī zàishēng néngyuán.	Die Firma investiert in erneuerbare Energien.
59	再造手术	zàizào shǒushù	Reconstructive surgery	She needs reconstructive surgery.	她需要再造手术。	Tā xūyào zàizào shǒushù.	Sie braucht eine rekonstruktive Operation.
60	再活化假说	zàihuó huà jiǎshuō	Reactivation hypothesis	The reactivation hypothesis is being tested.	再活化假说正在测试中。	Zài huó huà jiǎshuō zhèngzài cèshì zhōng.	Die Reaktivierungshypothese wird getestet.
61	再生不良性贫血	zàishēng bùliáng xìng pínxuè	Aplastic anemia	He was diagnosed with aplastic anemia.	他被诊断为再生不良性贫血。	Tā bèi zhěnduàn wéi zàishēng bùliáng xìng pínxuè.	Bei ihm wurde aplastische Anämie diagnostiziert.
62	一再	yīzài	Repeatedly	He repeatedly asked for help.	他一再请求帮助。	Tā yīzài qǐngqiú bāngzhù.	Er bat wiederholt um Hilfe.
63	不再	bùzài	No longer	I will no longer trust him.	我不再信任他了。	Wǒ bùzài xìnrèn tā le.	Ich werde ihm nicht mehr vertrauen.
64	可再生	kě zàishēng	Renewable	Renewable energy is the future.	可再生能源是未来。	Kě zàishēng néngyuán shì wèilái.	Erneuerbare Energie ist die Zukunft.
65	一犯再犯	yī fàn zài fàn	Reoffend	He tends to reoffend.	他一犯再犯。	Tā yī fàn zài fàn.	Er neigt dazu, erneut straffällig zu werden.
66	一错再错	yī cuò zài cuò	Repeat mistakes	He repeats his mistakes.	他一错再错。	Tā yī cuò zài cuò.	Er macht immer wieder die gleichen Fehler.
67	可再生原	kě zàishēng yuán	Renewable source	Water is a renewable source.	水是可再生资源。	Shuǐ shì kě zàishēng zīyuán.	Wasser ist eine erneuerbare Ressource.
68	可再生能源	kě zàishēng néngyuán	Renewable energy	The company invests in renewable energy.	公司投资再生能源。	Gōngsī tóuzī zàishēng néngyuán.	Das Unternehmen investiert in erneuerbare Energien.
69	扩大再生产	kuòdà zài shēngchǎn	Expanded reproduction	They aim for expanded reproduction.	他们致力于扩大再生产。	Tāmen zhìlì yú kuòdà zài shēngchǎn.	Sie streben eine erweiterte Reproduktion an.
70	财务再保险	cáiwù zài bǎoxiǎn	Financial reinsurance	Financial reinsurance is complex.	财务再保险很复杂。	Cáiwù zài bǎoxiǎn hěn fùzá.	Finanzielle Rückversicherung ist komplex.
71	不可再生资源	bùkě zàishēng zīyuán	Non-renewable resource	Oil is a non-renewable resource.	石油是不可再生资源。	Shíyóu shì bùkě zàishēng zīyuán.	Öl ist eine nicht erneuerbare Ressource.
72	可一而不可再	kě yī ér bù kě zài	Can be done once	This opportunity can be done once but not again.	这个机会可一而不可再。	Zhège jīhuì kě yī ér bù kě zài.	Diese Gelegenheit kann einmal genutzt werden, aber nicht wieder.

(located) at in to exist in the middle of doing something (often used with 呢)

(befindet sich) bei existieren mitten in der Arbeit (oft mit 呢 verwendet)

中文字符

拼音

英文翻译

英文例句

中文例句

Pinyin例句

德文例句

1 在

zài

at, in, on

He is at home.

他在家。

Tā zài jiā.

Er ist zu Hause.

2 在下

zàixià

under, below

The cat is under the table.

猫在桌子下。

Māo zài zhuōzi xià.

Die Katze ist unter dem Tisch.

3 在世

zàishì

alive, living

He is still alive.

他还在世。

Tā hái zàishì.

Er lebt noch.

4 在乎

zàihu

care about

Do you care about me?

你在乎我吗？

Nǐ zàihu wǒ ma?

Kümmerst du dich um mich?

5 在于

zàiyú

lie in, depend on

Success lies in hard work.

成功在于努力。

Chénggōng zàiyú nǔlì.

Der Erfolg liegt in harter Arbeit.

6 在位

zàiwèi

in office

He was in office for ten years.

他在位十年。

Tā zàiwèi shí nián.

Er war zehn Jahre im Amt.

7 在先

zàixiān

beforehand

He informed us beforehand.

他在先通知了我们。

Tā zàixiān tōngzhīle wǒmen.

Er informierte uns im Voraus.

8 在内

zàinèi

within, inside

This price includes tax.

这个价格在内包含税。

Zhège jiàgé zàinèi bāohán shuì.

Dieser Preis enthält Steuern.

9 在前

zàiqián

ahead, before

There is a car ahead.

前面有辆车。

Qiánmiàn yǒu liàng chē.

Da ist ein Auto vor uns.

10 在即

zàijí

imminent

The deadline is imminent.

截止日期在即。

Jiézhǐ rìqī zàijí.

Die Frist steht unmittelbar bevor.

11 在后

zàihòu

behind

There is a car behind us.

后面有辆车。

Hòumiàn yǒu liàng chē.

Da ist ein Auto hinter uns.

12 在地

zàidì

on the ground

The book is on the ground.

书在地上。

Shū zài dìshàng.

Das Buch liegt auf dem Boden.

13 在场

zàichǎng

present

He was present at the meeting.

他在场。

Tā zàichǎng.

Er war bei dem Treffen anwesend.

14 在外

zàiwài

outside

He is outside.

他在外面。

Tā zài wàimiàn.

Er ist draußen.

15 在座

zàizuò

present (at an event)

Everyone present agreed.

在座的每个人都同意。

Zàizuò de měi gèrén dōu tóngyì.

Alle Anwesenden stimmten zu.

16 在意

zàiyì

mind, care about

Do you mind if I open the window?

你在意我开窗吗？

Nǐ zàiyì wǒ kāi chuāng ma?

Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?

17 在握

zàiwò

in hand

He has victory in hand.

他握有胜利。

Tā wò yǒu shènglì.

Er hat den Sieg in der Hand.

18 在教

zàijiào

in teaching

He is in the teaching profession.

他在教书。

Tā zài jiāoshū.

Er ist im Lehrberuf.

19 在旁

zàipáng

beside

He stood beside me.

他站在我旁边。

Tā zhàn zài wǒ pángbiān.

Er stand neben mir.

20 在朝

zàicháo

in office

The new cabinet is in office.

新内阁在朝。

Xīn nèigé zàicháo.

Das neue Kabinett ist im Amt.

21 在此

zàicǐ

here

Please sign here.

请在此签名。

Qǐng zài cǐ qiānmíng.

Bitte unterschreiben Sie hier.

22 在理

zàilǐ

reasonable

Your argument is reasonable.

你的理由在理。

Nǐ de lǐyóu zàilǐ.

Dein Argument ist vernünftig.

23 在线

zàixiàn

online

She is online now.

她现在在线。

Tā xiànzài zàixiàn.

Sie ist jetzt online.

24 在编

zàibiān

on the staff

He is on the staff of the company.

他在编。

Tā zàibiān.

Er ist im Personalbestand.

25 在职

zàizhí

in service

He is still in service.

他还在职。

Tā hái zàizhí.

Er ist noch im Dienst.

26 在行

zàiháng

good at

He is good at cooking.

他在行。

Tā zàiháng.

Er ist gut im Kochen.

27 在身

zàishēn

with, on (one’s person)

He always has a pen with him.

他身上总带着笔。

Tā shēnshang zǒng dàizhe bǐ.

Er hat immer einen Stift bei sich.

28 在逃

zàitáo

fugitive

He is a fugitive.

他在逃。

Tā zàitáo.

Er ist ein Flüchtling.

29 在途

zàitú

en route

The package is en route.

包裹在途。

Bāoguǒ zàitú.

Das Paket ist unterwegs.

30 在野

zàiyě

in the opposition

The party is in the opposition.

该党在野。

Gāi dǎng zàiyě.

Die Partei ist in der Opposition.

31 在一起

zài yīqǐ

together

They are together.

他们在一起。

Tāmen zài yīqǐ.

Sie sind zusammen.

32 在下方

zài xiàfāng

below

The answer is below.

答案在下方。

Dá’àn zài xiàfāng.

Die Antwort ist unten.

33 在下面

zài xiàmiàn

below

The answer is below.

答案在下面。

Dá’àn zài xiàmiàn.

Die Antwort ist unten.

34 在其中

zài qízhōng

among

He was among the winners.

他在其中。

Tā zài qízhōng.

Er war unter den Gewinnern.

35 在地下

zài dìxià

underground

The treasure is underground.

宝藏在地下。

Bǎozàng zài dìxià.

Der Schatz ist unter der Erde.

36 在室内

zài shìnèi

indoors

They are indoors.

他们在室内。

Tāmen zài shìnèi.

Sie sind drinnen.

37 在我看

zài wǒ kàn

in my view

In my view, this is correct.

在我看来，这是对的。

Zài wǒ kànlái, zhè shì duì de.

Meiner Ansicht nach ist das richtig.

38 在户外

zài hùwài

outdoors

He is outdoors.

他在户外。

Tā zài hùwài.

Er ist draußen.

39 在来米

zài lái mǐ

on the way

The food is on the way.

食物在来米。

Shíwù zài lái mǐ.

Das Essen ist unterwegs.

40 在枪口

zài qiāngkǒu

at gunpoint

He was held at gunpoint.

他在枪口下。

Tā zài qiāngkǒu xià.

Er wurde mit vorgehaltener Waffe festgehalten.

41 在此后

zài cǐ hòu

hereafter

Hereafter, be more careful.

在此后，请多加小心。

Zài cǐ hòu, qǐng duōjiā xiǎoxīn.

Seien Sie in Zukunft vorsichtiger.

42 在深处

zài shēnchù

in depth

The discussion was in depth.

讨论在深处进行。

Tǎolùn zài shēnchù jìnxíng.

Die Diskussion war vertieft.

43 在眼前

zài yǎnqián

in front of (one’s eyes)

The evidence is right in front of your eyes.

证据就在你眼前。

Zhèngjù jiù zài nǐ yǎnqián.

Die Beweise liegen direkt vor deinen Augen.

44 在那儿

zài nàr

there

He is there.

他在那儿。

Tā zài nàr.

Er ist dort.

45 在野党

zài yě dǎng

opposition party

The opposition party won the election.

在野党赢得了选举。

Zài yě dǎng yíngdéle xuǎnjǔ.

Die Oppositionspartei hat die Wahl gewonnen.

46 在高处

zài gāochù

at a high place

The nest is at a high place.

巢在高处。

Cháo zài gāochù.

Das Nest ist hoch oben.

47 在位时代

zài wèi shídài

during (one’s) reign

During his reign, the country prospered.

在位时代，国家繁荣。

Zài wèi shídài, guójiā fánróng.

Während seiner Herrschaft blühte das Land auf.

48 在天之灵

zài tiān zhī líng

in heaven

May his soul rest in heaven.

愿他的灵魂在天之灵。

Yuàn tā de línghún zài tiān zhī líng.

Möge seine Seele im Himmel ruhen.

49 在所不计

zài suǒ bù jì

not care about

He does not care about the cost.

他在所不计。

Tā zài suǒ bù jì.

Er kümmert sich nicht um die Kosten.

50 在此之前

zài cǐ zhī qián

before this

Before this, he lived in Beijing.

在此之前，他住在北京。

Zài cǐ zhī qián, tā zhù zài Běijīng.

Davor lebte er in Peking.

51 在此之后

zài cǐ zhī hòu

after this

After this, he moved to Shanghai.

在此之后，他搬到了上海。

Zài cǐ zhī hòu, tā bān dàole Shànghǎi.

Danach zog er nach Shanghai.

52 在此之际

zài cǐ zhī jì

on this occasion

On this occasion, we celebrate.

在此之际，我们庆祝。

Zài cǐ zhī jì, wǒmen qìngzhù.

Bei dieser Gelegenheit feiern wir.

53 在真空中

zài zhēnkōng zhōng

in a vacuum

Sound does not travel in a vacuum.

声音在真空中无法传播。

Shēngyīn zài zhēnkōng zhōng wúfǎ chuánbō.

Schall breitet sich im Vakuum nicht aus.

54 在线多人

zài xiàn duō rén

online multiplayer

It is an online multiplayer game.

这是一个在线多人游戏。

Zhè shì yīgè zàixiàn duō rén yóuxì.

Es ist ein Online-Multiplayer-Spiel.

55 在职训练

zài zhí xùnliàn

on-the-job training

He is receiving on-the-job training.

他在职训练。

Tā zài zhí xùnliàn.

Er erhält eine Ausbildung am Arbeitsplatz.

56 在这之前

zài zhè zhī qián

before this

Before this, he worked in sales.

在这之前，他在销售工作。

Zài zhè zhī qián, tā zài xiāoshòu gōngzuò.

Davor arbeitete er im Vertrieb.

57 在这期间

zài zhè qījiān

during this period

During this period, he traveled a lot.

在这期间，他旅行了很多。

Zài zhè qījiān, tā lǚxíngle hěnduō.

In dieser Zeit reiste er viel.

58 在诉讼期间

zài sùsòng qījiān

during the litigation

During the litigation, he remained calm.

在诉讼期间，他保持冷静。

Zài sùsòng qījiān, tā bǎochí lěngjìng.

Während des Prozesses blieb er ruhig.

59 不在

bù zài

not here

He is not here.

他不在。

Tā bù zài.

Er ist nicht hier.

60 何在

hé zài

where

Where is he?

他何在？

Tā hé zài?

Wo ist er?

61 内在

nèi zài

internal

Internal strength is important.

内在力量很重要。

Nèi zài lìliàng hěn zhòngyào.

Innere Stärke ist wichtig.

62 同在

tóng zài

together

They live together.

他们同在一个屋檐下。

Tāmen tóng zài yīgè wūyán xià.

Sie leben unter einem Dach.

63 处在

chǔ zài

be in

He is in a difficult situation.

他处在困境中。

Tā chǔ zài kùnjìng zhōng.

Er befindet sich in einer schwierigen Lage.

64 外在

wài zài

external

External factors are also important.

外在因素也很重要。

Wài zài yīnsù yě hěn zhòngyào.

Äußere Faktoren sind auch wichtig.

65 好在

hǎo zài

fortunately

Fortunately, he was not hurt.

好在他没受伤。

Hǎo zài tā méi shòushāng.

Zum Glück wurde er nicht verletzt.

66 存在

cún zài

exist

Ghosts do not exist.

鬼不存在。

Guǐ bù cúnzài.

Geister existieren nicht.

67 实在

shí zài

indeed

This is indeed a good idea.

这确实是个好主意。

Zhè quèshí shì gè hǎo zhǔyì.

Das ist in der Tat eine gute Idee.

68 所在

suǒ zài

location

The location of the treasure is unknown.

宝藏的所在未知。

Bǎozàng de suǒzài wèi zhī.

Der Standort des Schatzes ist unbekannt.

69 旨在

zhǐ zài

aim at

This policy aims at reducing pollution.

这项政策旨在减少污染。

Zhè xiàng zhèngcè zhǐ zài jiǎnshǎo wūrǎn.

Diese Politik zielt darauf ab, die Verschmutzung zu verringern.

70 早在

zǎo zài

as early as

He arrived as early as six o’clock.

他早在六点就到了。

Tā zǎo zài liù diǎn jiù dàole.

Er war schon um sechs Uhr da.

71 正在

zhèng zài

in the process of

He is in the process of writing a book.

他正在写书。

Tā zhèng zài xiě shū.

Er ist dabei, ein Buch zu schreiben.

72 潜在

qián zài

potential

He is a potential candidate.

他是潜在的候选人。

Tā shì qiánzài de hòuxuǎn rén.

Er ist ein potenzieller Kandidat.

73 现在

xiànzài

now

Now is the time.

现在是时候了。

Xiànzài shì shíhòu le.

Jetzt ist die Zeit.

74 设在

shè zài

located in

The office is located in Beijing.

办公室设在北京。

Bàngōngshì shè zài Běijīng.

Das Büro befindet sich in Peking.

75 不在乎

bù zàihu

don’t care

He doesn’t care about money.

他不在乎钱。

Tā bù zàihu qián.

Er kümmert sich nicht um Geld.

76 不在了

bù zài le

gone

He is gone.

他不在了。

Tā bù zài le.

Er ist weg.

77 不在意

bù zàiyì

don’t mind

She doesn’t mind the noise.

她不在意噪音。

Tā bù zàiyì zàoyīn.

Sie kümmert sich nicht um den Lärm.

78 内在的

nèizài de

internal

Internal strength is important.

内在的力量很重要。

Nèizài de lìliàng hěn zhòngyào.

Innere Stärke ist wichtig.

79 到现在

dào xiànzài

until now

I have been here until now.

我到现在都在这里。

Wǒ dào xiànzài dōu zài zhèlǐ.

Ich bin bis jetzt hier gewesen.

80 所在地

suǒzàidì

location

The location of the event is unknown.

活动的所在地未知。

Huódòng de suǒzàidì wèizhī.

Der Ort der Veranstaltung ist unbekannt.

81 现在式

xiànzài shì

present tense

We use present tense for current actions.

我们用现在式表示当前动作。

Wǒmen yòng xiànzài shì biǎoshì dāngqián dòngzuò.

Wir verwenden das Präsens für aktuelle Handlungen.

82 不在状态

bù zài zhuàngtài

out of form

He is out of form today.

他今天不在状态。

Tā jīntiān bù zài zhuàngtài.

Er ist heute nicht in Form.

83 不在话下

bù zài huà xià

needless to say

Needless to say, he did a great job.

不在话下，他做得很好。

Bù zài huà xià, tā zuò dé hěn hǎo.

Es versteht sich von selbst, dass er einen großartigen Job gemacht hat.

84 内在几何

nèizài jǐhé

intrinsic geometry

The intrinsic geometry is complex.

内在几何很复杂。

Nèizài jǐhé hěn fùzá.

Die intrinsische Geometrie ist komplex.

85 内在坐标

nèizài zuòbiāo

intrinsic coordinates

We use intrinsic coordinates for this calculation.

我们使用内在坐标进行计算。

Wǒmen shǐyòng nèizài zuòbiāo jìnxíng jìsuàn.

Wir verwenden intrinsische Koordinaten für diese Berechnung.

86 内在超越

nèizài chāoyuè

inner transcendence

Inner transcendence is a spiritual goal.

内在超越是一种精神目标。

Nèizài chāoyuè shì yī zhǒng jīngshén mùbiāo.

Innere Transzendenz ist ein spirituelles Ziel.

87 困难在于

kùnnán zài yú

the difficulty lies in

The difficulty lies in the details.

困难在于细节。

Kùnnán zài yú xìjié.

Die Schwierigkeit liegt im Detail.

88 外在超越

wàizài chāoyuè

external transcendence

External transcendence is rare.

外在超越很少见。

Wàizài chāoyuè hěn shǎo jiàn.

Äußere Transzendenz ist selten.

89 大有人在

dà yǒu rén zài

there are many

There are many people with similar opinions.

大有人在持有类似的观点。

Dà yǒu rén zài chí yǒu lèisì de guāndiǎn.

Es gibt viele Menschen mit ähnlichen Meinungen.

90 大权在握

dàquán zài wò

hold great power

He holds great power.

他大权在握。

Tā dàquán zài wò.

Er hält große Macht.

91 存在主义

cúnzài zhǔyì

existentialism

Existentialism is a philosophical theory.

存在主义是一种哲学理论。

Cúnzài zhǔyì shì yī zhǒng zhéxué lǐlùn.

Existentialismus ist eine philosophische Theorie.

92 并不在乎

bìng bù zàihu

doesn’t care at all

He doesn’t care at all.

他并不在乎。

Tā bìng bù zàihu.

Er kümmert sich überhaupt nicht.

93 心不在焉

xīn bù zài yān

absent-minded

He is often absent-minded.

他经常心不在焉。

Tā jīngcháng xīn bù zài yān.

Er ist oft geistesabwesend.

94 念兹在兹

niàn zī zài zī

keep thinking about

She keeps thinking about the past.

她念兹在兹地想着过去。

Tā niàn zī zài zī de xiǎngzhe guòqù.

Sie denkt ständig an die Vergangenheit.

95 怀恨在心

huái hèn zài xīn

harbor a grudge

He harbors a grudge against them.

他对他们怀恨在心。

Tā duì tāmen huái hèn zài xīn.

Er hegt einen Groll gegen sie.

96 成竹在胸

chéng zhú zài xiōng

have a well-thought-out plan

He has a well-thought-out plan.

他成竹在胸。

Tā chéng zhú zài xiōng.

Er hat einen wohlüberlegten Plan.

97 挂在嘴边

guà zài zuǐ biān

often talk about

He often talks about his achievements.

他经常挂在嘴边谈论自己的成就。

Tā jīngcháng guà zài zuǐ biān tánlùn zìjǐ de chéngjiù.

Er spricht oft über seine Errungenschaften.

98 揣在怀里

chuāi zài huái lǐ

keep in mind

He keeps the advice in mind.

他把建议揣在怀里。

Tā bǎ jiànyì chuāi zài huái lǐ.

Er behält den Rat im Kopf.

99 搋在怀里

chuāi zài huái lǐ

stuff into the bosom

She stuffed the letter into her bosom.

她把信搋在怀里。

Tā bǎ xìn chuāi zài huái lǐ.

Sie stopfte den Brief in ihren Busen.

100 放在心上

fàng zài xīn shàng

take to heart

He takes the criticism to heart.

他把批评放在心上。

Tā bǎ pīpíng fàng zài xīn shàng.

Er nimmt die Kritik zu Herzen.

101 放在眼里

fàng zài yǎn lǐ

take seriously

He doesn’t take anyone seriously.

他谁都不放在眼里。

Tā shéi dōu bù fàng zài yǎn lǐ.

Er nimmt niemanden ernst.

102 无处不在

wú chù bù zài

everywhere

Love is everywhere.

爱无处不在。

Ài wú chù bù zài.

Liebe ist überall.

103 无所不在

wú suǒ bù zài

ubiquitous

The internet is ubiquitous.

互联网无所不在。

Hùliánwǎng wú suǒ bù zài.

Das Internet ist allgegenwärtig.

104 有约在先

yǒu yuē zài xiān

have a prior engagement

He has a prior engagement.

他有约在先。

Tā yǒu yuē zài xiān.

Er hat eine vorherige Verabredung.

105 潜在威胁

qiánzài wēixié

potential threat

There is a potential threat.

存在潜在威胁。

Cúnzài qiánzài wēixié.

Es gibt eine potenzielle Bedrohung.

106 潜在媒介

qiánzài méijiè

potential medium

Water is a potential medium for the virus.

水是病毒的潜在媒介。

Shuǐ shì bìngdú de qiánzài méijiè.

Wasser ist ein potenzielles Medium für das Virus.

107 现在分词

xiànzài fèncí

present participle

„Running“ is a present participle.

“Running”是现在分词。

“Running” shì xiànzài fèncí.

„Running“ ist ein Partizip Präsens.

108 直到现在

zhídào xiànzài

until now

I have been waiting until now.

我一直等到现在。

Wǒ yīzhí děng dào xiànzài.

Ich habe bis jetzt gewartet.

109 看在眼里

kàn zài yǎn lǐ

see with own eyes

I see everything with my own eyes.

我把一切都看在眼里。

Wǒ bǎ yīqiè dōu kàn zài yǎn lǐ.

Ich sehe alles mit meinen eigenen Augen.

110 老神在在

lǎo shén zài zài

calm and unperturbed

He is calm and unperturbed.

他老神在在。

Tā lǎo shén zài zài.

Er ist ruhig und unbeeindruckt.

111 聚在一起

jù zài yīqǐ

gather together

They gather together every weekend.

他们每个周末聚在一起。

Tāmen měi gè zhōumò jù zài yīqǐ.

Sie versammeln sich jedes Wochenende.

112 胜利在望

shènglì zài wàng

victory in sight

Victory is in sight.

胜利在望。

Shènglì zài wàng.

Der Sieg ist in Sicht.

113 近在咫尺

jìn zài zhǐ chǐ

very close

Success is very close.

成功近在咫尺。

Chénggōng jìn zài zhǐ chǐ.

Der Erfolg ist sehr nah.

114 近在眼前

jìn zài yǎn qián

right before one’s eyes

The goal is right before our eyes.

目标近在眼前。

Mùbiāo jìn zài yǎn qián.

Das Ziel liegt direkt vor unseren Augen.

115 内在几何学

nèizài jǐhé xué

intrinsic geometry

Intrinsic geometry is a field of study.

内在几何学是一门研究领域。

Nèizài jǐhé xué shì yī mén yánjiū lǐngyù.

Die intrinsische Geometrie ist ein Forschungsfeld.

116 潜在危险度

qiánzài wēixiǎn dù

potential risk level

The potential risk level is high.

潜在危险度很高。

Qiánzài wēixiǎn dù hěn gāo.

Das potenzielle Risiko ist hoch.

117 好戏还在后头

hǎoxì hái zài hòu tóu

the best is yet to come

The best part of the show is yet to come.

好戏还在后头。

Hǎoxì hái zài hòu tóu.

Das Beste kommt noch.

118 成败在此一举

chéngbài zài cǐ yī jǔ

success or failure hinges on this one action

Success or failure hinges on this one action.

成败在此一举。

Chéngbài zài cǐ yī jǔ.

Erfolg oder Misserfolg hängen von dieser einen Handlung ab.

119 生命在于运动

shēngmìng zài yú yùndòng

life lies in motion

Life lies in motion.

生命在于运动。

Shēngmìng zài yú yùndòng.

Das Leben liegt in der Bewegung.

120 独在异乡为异客

dú zài yìxiāng wéi yì kè

a stranger in a strange land

Alone in a foreign land, I am a stranger.

独在异乡为异客。

Dú zài yìxiāng wéi yì kè.

Allein in einem fremden Land bin ich ein Fremder.

121 不在其位不谋其政

bù zài qí wèi bù móu qí zhèng

not in a position to manage affairs

One should not manage affairs if not in the proper position.

不在其位，不谋其政。

Bù zài qí wèi, bù móu qí zhèng.

Man sollte keine Angelegenheiten regeln, wenn man nicht in der richtigen Position ist.

122 在所不辞

zài suǒ bù cí

leave no stone unturned

He leaves no stone unturned.

他在所不辞。

Tā zài suǒ bù cí.

Er lässt nichts unversucht.

123 在所难免

zài suǒ nánmiǎn

inevitable

Some mistakes are inevitable.

有些错误在所难免。

Yǒuxiē cuòwù zài suǒ nánmiǎn.

Einige Fehler sind unvermeidlich.

124 义之所在

yì zhī suǒ zài

where justice lies

I will follow where justice lies.

我会追随义之所在。

Wǒ huì zhuīsuí yì zhī suǒ zài.

Ich werde der Gerechtigkeit folgen.

125 乐在其中

lè zài qí zhōng

find joy in

He finds joy in his work.

他乐在其中。

Tā lè zài qí zhōng.

Er findet Freude an seiner Arbeit.

126 事在人为

shì zài rén wéi

human effort can achieve anything

Human effort can achieve anything.

事在人为。

Shì zài rén wéi.

Menschliches Bemühen kann alles erreichen.

127 势在必得

shì zài bì dé

determined to win

He is determined to win.

他势在必得。

Tā shì zài bì dé.

Er ist fest entschlossen zu gewinnen.

128 势在必行

shì zài bì xíng

determined to act

He is determined to take action.

他势在必行。

Tā shì zài bì xíng.

Er ist fest entschlossen zu handeln.

129 危在旦夕

wēi zài dànxī

in imminent danger

The situation is in imminent danger.

形势危在旦夕。

Xíngshì wēi zài dànxī.

Die Lage ist in unmittelbarer Gefahr.

130 历历在目

lìlì zài mù

vividly remember

I vividly remember the scene.

那场景历历在目。

Nà chǎngjǐng lìlì zài mù.

Ich erinnere mich lebhaft an die Szene.

131 命在旦夕

mìng zài dànxī

life in peril

His life is in peril.

他的命在旦夕。

Tā de mìng zài dànxī.

Sein Leben ist in Gefahr.

132 如鲠在喉

rú gěng zài hóu

like a fishbone stuck in one’s throat

The issue is like a fishbone stuck in one’s throat.

这个问题如鲠在喉。

Zhège wèntí rú gěng zài hóu.

Das Problem ist wie ein Fischgräten im Hals.

133 左券在握

zuǒquàn zài wò

have a sure thing

He has a sure thing in his hands.

他左券在握。

Tā zuǒquàn zài wò.

Er hat eine sichere Sache in der Hand.

134 志不在此

zhì bù zài cǐ

not aspire to this

His aspirations are not in this field.

他的志不在此。

Tā de zhì bù zài cǐ.

Seine Bestrebungen liegen nicht in diesem Bereich.

135 志在四方

zhì zài sìfāng

aspire to travel far

He aspires to travel far and wide.

他志在四方。

Tā zhì zài sìfāng.

Er strebt danach, weit und breit zu reisen.

136 智珠在握

zhì zhū zài wò

have wisdom at hand

He has wisdom at hand.

他智珠在握。

Tā zhì zhū zài wò.

Er hat die Weisheit zur Hand.

137 满不在乎

mǎn bù zàihu

completely unconcerned

She is completely unconcerned about the outcome.

她对结果满不在乎。

Tā duì jiéguǒ mǎn bù zàihu.

Sie ist völlig unbesorgt über das Ergebnis.

138 珠玉在侧

zhū yù zài cè

have valuable things nearby

He has valuable things nearby.

他珠玉在侧。

Tā zhū yù zài cè.

Er hat wertvolle Dinge in der Nähe.

139 自由自在

zìyóu zìzài

free and unrestrained

He lives free and unrestrained.

他生活自由自在。

Tā shēnghuó zìyóu zìzài.

Er lebt frei und ungezwungen.

140 芒刺在背

máng cì zài bèi

like sitting on pins and needles

He feels like sitting on pins and needles.

他感觉像芒刺在背。

Tā gǎnjué xiàng máng cì zài bèi.

Er fühlt sich wie auf Nadeln sitzend.

141 蒙在鼓里

méng zài gǔ lǐ

kept in the dark

He is kept in the dark about the plan.

他被蒙在鼓里。

Tā bèi méng zài gǔ lǐ.

Er wird über den Plan im Dunkeln gehalten.

142 言犹在耳

yán yóu zài ěr

words still ring in one’s ears

His words still ring in my ears.

他的话言犹在耳。

Tā de huà yán yóu zài ěr.

Seine Worte klingen noch in meinen Ohren.

143 迫在眉睫

pò zài méijié

imminent

The deadline is imminent.

截止日期迫在眉睫。

Jiézhǐ rìqī pò zài méijié.

Der Abgabetermin steht unmittelbar bevor.

144 骨鲠在喉

gǔ gěng zài hóu

like a bone stuck in one’s throat

The issue is like a bone stuck in one’s throat.

这个问题骨鲠在喉。

Zhège wèntí gǔ gěng zài hóu.

Das Problem ist wie ein Knochen im Hals.

145 高高在上

gāo gāo zài shàng

high above

The eagle is flying high above.

老鹰高高在上飞翔。

Lǎoyīng gāo gāo zài shàng fēixiáng.

Der Adler fliegt hoch oben.

146 包在我身上

bāo zài wǒ shēnshang

leave it to me

Leave it to me, I’ll handle it.

包在我身上，我会处理。

Bāo zài wǒ shēnshang, wǒ huì chǔlǐ.

Überlassen Sie es mir, ich werde es regeln.

147 妙在不言中

miào zài bù yán zhōng

the charm lies in the unspoken

The charm of the art lies in the unspoken.

这艺术的妙在不言中。

Zhè yìshù de miào zài bù yán zhōng.

Der Charme der Kunst liegt im Ungesagten.

148 毛出在羊身上

máo chū zài yáng shēnshang

wool comes from the sheep’s back

The wool comes from the sheep’s back.

羊毛出在羊身上。

Yángmáo chū zài yáng shēnshang.

Die Wolle kommt vom Rücken des Schafes.

149 一年之计在于春

yī nián zhī jì zài yú chūn

the year’s plan starts in spring

The year’s plan starts in spring.

一年之计在于春。

Yī nián zhī jì zài yú chūn.

Der Jahresplan beginnt im Frühling.

150 一日之计在于晨

yī rì zhī jì zài yú chén

the day’s plan starts in the morning

The day’s plan starts in the morning.

一日之计在于晨。

Yī rì zhī jì zài yú chén.

Der Tagesplan beginnt am Morgen.

151 羊毛出在羊身上

yángmáo chū zài yáng shēnshang

wool comes from the sheep’s back

The wool comes from the sheep’s back.

羊毛出在羊身上。

Yángmáo chū zài yáng shēnshang.

Die Wolle kommt vom Rücken des Schafes.

152 身在福中不知福

shēn zài fú zhōng bù zhī fú

not realize how fortunate one is

He doesn’t realize how fortunate he is.

他身在福中不知福。

Tā shēn zài fú zhōng bù zhī fú.

Er erkennt nicht, wie glücklich er ist.

153 醉翁之意不在酒

zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ

the drinker’s heart is not in the cup

The drinker’s heart is not in the cup.

醉翁之意不在酒。

Zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ.

Das Herz des Trinkers liegt nicht im Becher.

154 包子有肉不在褶上

bāozi yǒu ròu bù zài zhě shàng

the meat of the bun is not in the folds

The meat of the bun is not in the folds.

包子有肉不在褶上。

Bāozi yǒu ròu bù zài zhě shàng.

Das Fleisch des Brötchens liegt nicht in den Falten.

155 不要在一棵树上吊死

bù yào zài yī kē shù shàng diào sǐ

don’t hang yourself on one tree

Don’t hang yourself on one tree.

不要在一棵树上吊死。

Bù yào zài yī kē shù shàng diào sǐ.

Hänge dich nicht an einem Baum auf.

在 (zài) (11)

Meaning (Bedeutung):
- English: „to be located at; to be in/at/on; during“
- Deutsch: „sich befinden in/an/auf; während“
Pronunciation (Aussprache):
- Pinyin: zài (fourth tone)
- IPA: [tsaɪ̯˥˩]
- Deutsch: Der Ton ist ein abfallender Ton, der von einer höheren Tonlage schnell nach unten geht.
Radicals and Components (Radikale und Bestandteile):
- The left part 土 (tǔ) means „earth/ground“.
- The upper right part 一 (yī) means „one“.
- The lower right part is a simplified form of the character 在 itself, contributing to the meaning of location or existence.
Common Usage (Häufige Verwendung):
- English:
  - 在家 (zài jiā) – to be at home
  - 他在学习 (tā zài xuéxí) – He is studying.
- Deutsch:
  - 在家 (zài jiā) – zu Hause sein
  - 他在学习 (tā zài xuéxí) – Er lernt gerade.
Visual and Phonetic Similarities (Visuelle und phonetische Ähnlichkeiten):
- Visually similar characters:
  - 在 (zài) and 再 (zài) look similar. However, 再 means „again“.
- Phonetically similar characters:
  - 再 (zài): „again“, also pronounced with the fourth tone but has a different meaning.

The character 再 (zài) (10) means „again“ or „once more.“

Similar Characters:

在 (zài) – Phonetically identical but means „to be“ or „to exist.“ It’s often used to indicate presence or location.
最 (zuì) – Visually similar, as both share the „冂“ radical (a bordered area). „最“ means „most“ or „the best.“
目 (mù) – Though visually similar in the lower part, „目“ means „eye“ and belongs to a different category of characters.

Phonetically similar characters include:

在 (zài) – Means „to be“ or „to exist,“ phonetically identical to 再 (zài) but with a completely different meaning.
菜 (cài) – Means „vegetable“ or „dish,“ sounds similar but visually distinct.

————————–

Das Zeichen 再 (zài) bedeutet „noch einmal“ oder „wieder“.

Phonetisch ähnliche Zeichen umfassen:

在 (zài) – Bedeutet „sein“ oder „sich befinden“, phonetisch identisch mit 再 (zài), aber völlig unterschiedliche Bedeutung.
菜 (cài) – Bedeutet „Gemüse“ oder „Gericht“, klingt ähnlich, aber ist visuell anders.

Analysis of 哉 (zāi) (1)

Meaning: Used as an exclamatory or emphatic particle; also found in classical Chinese expressions, where it adds emphasis or a sense of finality to statements, often equivalent to „indeed,“ „truly,“ or „alas“
Pinyin: zāi
Radical: 口 (kǒu – mouth)
Structure: Left-right
Character Description: 哉 is an emphatic particle primarily used in classical Chinese literature and expressions. The 口 (mouth) radical implies it is related to speech or exclamatory expressions. It serves to add emotional emphasis to statements, similar to „indeed“ or „truly“ in English, and sometimes expresses exasperation or urgency. While rarely used in modern spoken Chinese, it appears in idiomatic or poetic phrases.

Common Usage in Phrases

悠哉悠哉 (yōuzāiyōuzāi) – „Leisurely, carefree“ (expresses a relaxed or carefree state)
哉哉 (zāizāi) – An archaic exclamation emphasizing a strong feeling, often of urgency or surprise.

Similar Characters

哎 (āi)
- Meaning: Oh!, Hey! (an exclamatory sound)
- Pinyin: āi
- Visual Similarity: Both are exclamatory and use the 口 radical, indicating speech.
- Phonetic Similarity: None, though both serve expressive or emphatic functions.
咦 (yí)
- Meaning: Huh?, Eh? (expresses surprise or doubt)
- Pinyin: yí
- Visual Similarity: Contains the 口 radical, emphasizing spoken expressions.
- Phonetic Similarity: None, but both indicate spoken reactions.
呀 (yā / ya)
- Meaning: Ah!, Oh! (an exclamation)
- Pinyin: yā / ya
- Visual Similarity: Both are exclamatory and relate to spoken interjections.
- Phonetic Similarity: None, though both are used to express strong feelings.
吧 (ba)
- Meaning: Particle used for suggestions or assumptions
- Pinyin: ba
- Visual Similarity: Contains the 口 radical and is used in informal, spoken language.
- Phonetic Similarity: None, though both serve as particles to modify tone or expression.
哇 (wā / wa)
- Meaning: Wow!, expressing surprise or excitement
- Pinyin: wā / wa
- Visual Similarity: Contains the 口 radical and conveys an exclamatory tone.
- Phonetic Similarity: None, though both are used in emotional or emphatic expressions.

Analyse von 哉 (zāi)

Bedeutung: Wird als ausrufender oder verstärkender Partikel verwendet; oft in klassischem Chinesisch, um Aussagen Nachdruck zu verleihen oder mit „tatsächlich,“ „wahrlich“ oder „ach“ zu betonen.
Pinyin: zāi
Radikal: 口 (kǒu – Mund)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 哉 ist ein verstärkender Partikel, der hauptsächlich in der klassischen chinesischen Literatur und in Ausdrücken verwendet wird. Der 口 (Mund)-Radikal zeigt, dass es sich um Sprache oder ausrufende Ausdrücke handelt. Es dient dazu, Aussagen Nachdruck zu verleihen, ähnlich wie „tatsächlich“ oder „wahrlich“ auf Deutsch, und drückt manchmal Verzweiflung oder Dringlichkeit aus. Während es im modernen gesprochenen Chinesisch selten vorkommt, erscheint es in idiomatischen oder poetischen Wendungen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

悠哉悠哉 (yōuzāiyōuzāi) – „Müßig, sorglos“ (drückt einen entspannten oder sorglosen Zustand aus)
哉哉 (zāizāi) – Ein archaischer Ausruf, der ein starkes Gefühl betont, oft von Dringlichkeit oder Überraschung.

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 哉, insbesondere im Kontext von Verstärkung, Ausrufen und klassischer Poesie oder Literatur.

Analysis of 栽 (zāi) (3)

Meaning: To plant, to cultivate, to fall, to suffer a setback
Pinyin: zāi
Radical: 木 (mù – wood)
Structure: Left-right
Character Description: 栽 primarily means „to plant“ or „to cultivate“ in the literal sense of placing plants or trees into the ground. With the 木 (wood) radical, it is often associated with planting or activities involving trees and vegetation. In a figurative sense, it can mean „to fall“ or „to suffer a setback,“ similar to stumbling or failing in an endeavor. Common phrases include 栽种 (zāizhòng – to plant) and 栽跟头 (zāi gēntou – to fall down, suffer a setback).

Similar Characters

种 (zhòng / zhǒng)
- Meaning: To plant (zhòng), type/kind (zhǒng)
- Pinyin: zhòng (for planting), zhǒng (for type)
- Visual Similarity: Both relate to planting and cultivation.
- Phonetic Similarity: None, but both describe the concept of planting or cultivating.
植 (zhí)
- Meaning: To plant, to set up
- Pinyin: zhí
- Visual Similarity: Shares the 木 (wood) radical and has a similar meaning related to planting or growing.
- Phonetic Similarity: None, though both are used in contexts involving plants or trees.
栽培 (zāipéi)
- Meaning: Cultivation, training
- Pinyin: zāipéi
- Visual Similarity: Uses 栽 directly to refer to cultivating or nurturing.
- Phonetic Similarity: Shares „zāi,“ connecting it to planting or growth.
摔 (shuāi)
- Meaning: To fall, to stumble
- Pinyin: shuāi
- Visual Similarity: Although visually different, both 栽 and 摔 share the meaning of falling or stumbling in a figurative sense.
- Phonetic Similarity: None, though both describe negative outcomes or mishaps.
栖 (qī)
- Meaning: To perch, to dwell
- Pinyin: qī
- Visual Similarity: Shares the 木 (wood) radical, often used in contexts involving trees or nature.
- Phonetic Similarity: None, but both are associated with trees and natural habitats.

Analyse von 栽 (zāi)

Bedeutung: Pflanzen, kultivieren, stürzen, einen Rückschlag erleiden
Pinyin: zāi
Radikal: 木 (mù – Holz)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 栽 bedeutet hauptsächlich „pflanzen“ oder „kultivieren“ im wörtlichen Sinne des Einpflanzens von Pflanzen oder Bäumen in den Boden. Mit dem 木 (Holz)-Radikal ist es oft mit Pflanz- oder Baumaktivitäten verbunden. Im übertragenen Sinne kann es „stürzen“ oder „einen Rückschlag erleiden“ bedeuten, ähnlich wie stolpern oder in einem Vorhaben scheitern. Häufige Ausdrücke sind 栽种 (zāizhòng – pflanzen) und 栽跟头 (zāi gēntou – stürzen, einen Rückschlag erleben).

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 栽, besonders im Zusammenhang mit Pflanzen, Kultivierung und symbolischen Bedeutungen wie Rückschlägen oder Fehltritten.

Analysis of 灾 (zāi) (6)

Meaning: Disaster, calamity, catastrophe
Pinyin: zāi
Radical: 火 (huǒ – fire)
Structure: Top-bottom
Character Description: 灾 refers to a disaster or calamity, often implying damage, harm, or misfortune. The 火 (fire) radical conveys the destructive nature of disasters, as fire is traditionally associated with danger and destruction. This character is used in words that describe natural or man-made disasters and misfortunes. Common phrases include 灾害 (zāihài – disaster, calamity) and 灾难 (zāinàn – catastrophe, suffering).

Similar Characters

祸 (huò)
- Meaning: Misfortune, disaster
- Pinyin: huò
- Visual Similarity: Both characters convey the idea of calamity or harm.
- Phonetic Similarity: None, though both describe negative, damaging events.
火 (huǒ)
- Meaning: Fire
- Pinyin: huǒ
- Visual Similarity: Shares the 火 (fire) radical, linking it to the concept of destructive power.
- Phonetic Similarity: None, though both are related to fire and its potential danger.
难 (nán / nàn)
- Meaning: Difficult (nán), disaster (nàn)
- Pinyin: nán / nàn
- Visual Similarity: Both relate to difficulties or misfortunes.
- Phonetic Similarity: None, but both can imply challenges or calamities.
患 (huàn)
- Meaning: Suffering, trouble, affliction
- Pinyin: huàn
- Visual Similarity: Both describe suffering or unfortunate circumstances.
- Phonetic Similarity: None, though both are used in contexts of misfortune or adversity.
毁 (huǐ)
- Meaning: To destroy, to damage
- Pinyin: huǐ
- Visual Similarity: Both involve concepts of destruction or damage.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to negative, destructive events.

Analyse von 灾 (zāi)

Bedeutung: Katastrophe, Unglück, Unheil
Pinyin: zāi
Radikal: 火 (huǒ – Feuer)
Struktur: Oben-unten
Zeichenbeschreibung: 灾 bezieht sich auf eine Katastrophe oder ein Unglück und impliziert oft Schaden, Leid oder Unheil. Der 火 (Feuer)-Radikal vermittelt die zerstörerische Natur von Katastrophen, da Feuer traditionell mit Gefahr und Zerstörung assoziiert wird. Dieses Zeichen wird in Wörtern verwendet, die Natur- oder menschliche Katastrophen und Unglücke beschreiben, wie 灾害 (zāihài – Katastrophe) und 灾难 (zāinàn – Leid, Unglück).

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 灾, insbesondere im Zusammenhang mit Katastrophen, Unheil und zerstörerischen Ereignissen.

Analysis of 仔 (zǐ / zǎi) (3) (4)

Meaning: Young animal, offspring; also used as a diminutive term or suffix, especially in southern Chinese dialects to denote a smaller version of something (like “-let” or “-ling” in English)
Pinyin: zǐ (in „offspring“), zǎi (in some dialects, e.g., referring to “boy” or “young animal”)
Radical: 亻(rén – person)
Structure: Left-right
Character Description: 仔 commonly refers to young animals or offspring. It is also used as a suffix in some southern Chinese dialects to convey a sense of diminutiveness or endearment, such as in 小仔 (xiǎozǎi – little one, baby animal) or 牛仔 (niúzǎi – cowboy, or literally „young cow“). The 亻(person) radical hints at its use in contexts involving people or animals.

Common Usage in Phrases

仔细 (zǐxì) – Careful, meticulous
牛仔 (niúzǎi) – Cowboy (or „jeans“ in modern contexts)
小仔 (xiǎozǎi) – Little one, often referring to young animals

Similar Characters

子 (zǐ)
- Meaning: Child, son, offspring
- Pinyin: zǐ
- Visual Similarity: 仔 and 子 both refer to youth or offspring, and 仔 could be seen as an elaboration of 子.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation as „zǐ,“ with both characters relating to children or young animals.
仔细 (zǐxì)
- Meaning: Careful, meticulous
- Pinyin: zǐxì
- Visual Similarity: The use of 仔 here denotes attentiveness, especially in being careful with details.
- Phonetic Similarity: Shares „zǐ“ in pronunciation, although it’s used in a different context.
兽 (shòu)
- Meaning: Animal, beast
- Pinyin: shòu
- Visual Similarity: Both refer to animals, though 仔 implies a young or small animal, while 兽 is a general term.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to animals.
儿 (ér)
- Meaning: Child, son, often used as a diminutive suffix in northern dialects
- Pinyin: ér
- Visual Similarity: Both are often used to denote smallness or familiarity, especially in dialectal contexts.
- Phonetic Similarity: None, though both serve a similar purpose as suffixes or diminutives.
羊 (yáng)
- Meaning: Sheep
- Pinyin: yáng
- Visual Similarity: While not directly similar, both are often seen in contexts discussing animals.
- Phonetic Similarity: None, but both can relate to animals in rural or traditional settings.

Analyse von 仔 (zǐ / zǎi)

Bedeutung: Junges Tier, Nachkomme; wird auch als Diminutiv- oder Verkleinerungssuffix verwendet, besonders in südchinesischen Dialekten, um eine kleinere Version von etwas anzuzeigen (ähnlich wie „-lein“ im Deutschen)
Pinyin: zǐ (in „Nachkomme“), zǎi (in einigen Dialekten, z. B. „Junge“ oder „junges Tier“)
Radikal: 亻(rén – Person)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 仔 bezieht sich oft auf Jungtiere oder Nachkommen. Es wird auch in einigen südchinesischen Dialekten als Suffix verwendet, um ein Gefühl von Kleinheit oder Zuneigung auszudrücken, wie in 小仔 (xiǎozǎi – Kleiner, Jungtier) oder 牛仔 (niúzǎi – Cowboy, wörtlich „junges Rind“). Der 亻(Personal)-Radikal deutet auf seinen Gebrauch in Zusammenhängen mit Menschen oder Tieren hin.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

仔细 (zǐxì) – Sorgfältig, genau
牛仔 (niúzǎi) – Cowboy (oder „Jeans“ im modernen Kontext)
小仔 (xiǎozǎi) – Kleiner, häufig ein Verweis auf junge Tiere

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 仔, besonders im Zusammenhang mit Nachkommen, Tieren und der Verkleinerungsfunktion in dialektalen Kontexten.

Analysis of 宰 (zǎi) (6)

Meaning: To govern, to preside over, to butcher, to slaughter
Pinyin: zǎi
Radical: 宀 (mián – roof)
Structure: Top-bottom
Character Description: 宰 has dual meanings. Historically, it refers to governing, presiding over, or managing, indicating the role of someone in charge (such as a ruler or official). The 宀 (roof) radical suggests a position of authority or management within a household or organization. The character also means „to butcher“ or „to slaughter,“ especially in the context of animals, linking it to actions done by someone in control. Common phrases include 宰相 (zǎixiàng – prime minister) and 宰杀 (zǎishā – to slaughter).

Similar Characters

主 (zhǔ)
- Meaning: Master, owner, to preside over
- Pinyin: zhǔ
- Visual Similarity: Both suggest a sense of authority or control.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to roles of leadership or governance.
杀 (shā)
- Meaning: To kill, to murder
- Pinyin: shā
- Visual Similarity: Both can refer to the act of killing or slaughtering.
- Phonetic Similarity: None, but both are associated with actions of taking life or control.
管 (guǎn)
- Meaning: To manage, to take charge of
- Pinyin: guǎn
- Visual Similarity: Both characters can imply the role of overseeing or controlling.
- Phonetic Similarity: None, though both involve responsibilities of management or governance.
家 (jiā)
- Meaning: Home, family
- Pinyin: jiā
- Visual Similarity: Contains the 宀 (roof) radical, indicating the concept of a structured role within a household or group.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to roles within a family or organization.
官 (guān)
- Meaning: Official, government officer
- Pinyin: guān
- Visual Similarity: Both characters can imply positions of authority.
- Phonetic Similarity: None, but both denote roles related to governance or oversight.

Analyse von 宰 (zǎi)

Bedeutung: Regieren, leiten, schlachten, töten
Pinyin: zǎi
Radikal: 宀 (mián – Dach)
Struktur: Oben-unten
Zeichenbeschreibung: 宰 hat zwei Bedeutungen. Historisch bezieht es sich auf das Regieren, Leiten oder Verwalten und bezeichnet die Rolle einer verantwortlichen Person (wie eines Herrschers oder Beamten). Der 宀 (Dach)-Radikal deutet auf eine Position der Autorität oder Verwaltung innerhalb eines Haushalts oder einer Organisation hin. Das Zeichen bedeutet auch „schlachten“ oder „töten,“ insbesondere im Zusammenhang mit Tieren, und verweist auf die Handlungen einer Person, die Kontrolle ausübt. Häufige Ausdrücke sind 宰相 (zǎixiàng – Kanzler, Premierminister) und 宰杀 (zǎishā – schlachten).

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 宰, insbesondere im Kontext von Autorität, Verwaltung und Handlungen der Schlachtung oder Kontrolle.

Analysis of 崽 (zǎi) (7)

Meaning: Offspring, young animal, cub
Pinyin: zǎi
Radical: 山 (shān – mountain)
Structure: Top-bottom
Character Description: 崽 refers to young animals, particularly the offspring or cubs of certain animals. The 山 (mountain) radical may relate to animals often found in wild or mountainous areas. This character is often used affectionately or descriptively in a rural or colloquial sense to refer to young animals, and sometimes even endearingly for young children. Common phrases include 小崽子 (xiǎozǎizi – little cub, sometimes used playfully to mean “little brat”).

Similar Characters

仔 (zǐ / zǎi)
- Meaning: Young animal, diminutive suffix
- Pinyin: zǐ / zǎi
- Visual Similarity: Both refer to young animals and can be used as endearing terms.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation, especially in colloquial usage.
兽 (shòu)
- Meaning: Animal, beast
- Pinyin: shòu
- Visual Similarity: Both refer to animals, though 崽 emphasizes youth or cubs.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to animals.
猫 (māo)
- Meaning: Cat
- Pinyin: māo
- Visual Similarity: Not directly similar, but often used to describe animals and their offspring, like „kittens.“
- Phonetic Similarity: None, but both are terms used for animals.
狼 (láng)
- Meaning: Wolf
- Pinyin: láng
- Visual Similarity: While visually different, 崽 can refer to a wolf cub, as in „little wolf.“
- Phonetic Similarity: None, though both are commonly associated with wild animals.
羔 (gāo)
- Meaning: Lamb
- Pinyin: gāo
- Visual Similarity: Refers to young animals and is often used affectionately.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to young or baby animals.

Analyse von 崽 (zǎi)

Bedeutung: Nachkomme, Jungtier, Junges
Pinyin: zǎi
Radikal: 山 (shān – Berg)
Struktur: Oben-unten
Zeichenbeschreibung: 崽 bezieht sich auf Jungtiere, insbesondere auf die Nachkommen oder Jungen bestimmter Tiere. Der 山 (Berg)-Radikal könnte sich auf Tiere beziehen, die häufig in wilden oder bergigen Gebieten vorkommen. Dieses Zeichen wird oft liebevoll oder beschreibend im ländlichen oder umgangssprachlichen Sinne verwendet, um Jungtiere oder gelegentlich sogar kleine Kinder zu bezeichnen. Häufige Ausdrücke sind 小崽子 (xiǎozǎizi – kleiner Fratz, manchmal spielerisch „kleiner Lümmel“).

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 崽, besonders im Zusammenhang mit Jungtieren, der Tierwelt und liebevollen Bezeichnungen.

Analysis of 载 (zài / zǎi) (8) (9)

Meaning: To carry, to load, to transport; also refers to recording or publishing in certain contexts
Pinyin: zài (most commonly for „to carry“ or „to load“), zǎi (used in literary or historical contexts, e.g., in „year“)
Radical: 车 (chē – vehicle, cart)
Structure: Left-right
Character Description: 载 primarily means „to carry“ or „to load,“ often in the sense of transporting goods, people, or information. The 车 (vehicle) radical emphasizes the idea of movement or transportation. It is used in various contexts involving carrying or transporting, as well as recording or publishing in a figurative sense (e.g., records or historical accounts). Common phrases include 载重 (zàizhòng – load capacity), 载客 (zàikè – to carry passengers), and 记载 (jìzǎi – to record, document).

Similar Characters

运 (yùn)
- Meaning: To transport, to move
- Pinyin: yùn
- Visual Similarity: Both have a meaning related to transportation and movement.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to carrying or transporting.
送 (sòng)
- Meaning: To send, to deliver
- Pinyin: sòng
- Visual Similarity: Both relate to moving or delivering items or people.
- Phonetic Similarity: None, though both involve actions of moving or carrying things.
承 (chéng)
- Meaning: To bear, to carry, to undertake
- Pinyin: chéng
- Visual Similarity: Although not visually identical, both are used to describe carrying or holding.
- Phonetic Similarity: None, though both describe responsibilities involving carrying or supporting.
记 (jì)
- Meaning: To record, to remember
- Pinyin: jì
- Visual Similarity: Often paired with 载 in 记载 (jìzǎi – to record), meaning to document or record events.
- Phonetic Similarity: None, though both refer to recording or keeping information.
输 (shū)
- Meaning: To transport, to convey
- Pinyin: shū
- Visual Similarity: Both refer to movement, transport, or conveying things from one place to another.
- Phonetic Similarity: None, but both are used in transportation contexts.

Analyse von 载 (zài / zǎi)

Bedeutung: Tragen, laden, transportieren; bezieht sich in bestimmten Kontexten auch auf das Aufzeichnen oder Veröffentlichen
Pinyin: zài (häufiger für „tragen“ oder „laden“), zǎi (in literarischen oder historischen Kontexten, z.B. im Sinn von „Jahr“)
Radikal: 车 (chē – Fahrzeug, Wagen)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 载 bedeutet hauptsächlich „tragen“ oder „laden,“ oft im Sinne des Transports von Gütern, Menschen oder Informationen. Der 车 (Fahrzeug)-Radikal betont die Idee der Bewegung oder des Transports. Es wird in verschiedenen Kontexten verwendet, die das Tragen oder Transportieren betreffen, sowie im übertragenen Sinne für das Aufzeichnen oder Veröffentlichen (z.B. für Aufzeichnungen oder historische Berichte). Häufige Ausdrücke sind 载重 (zàizhòng – Tragfähigkeit), 载客 (zàikè – Passagiere befördern) und 记载 (jìzǎi – aufzeichnen, dokumentieren).

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 载, insbesondere im Zusammenhang mit Transport, Tragen und Aufzeichnungen.

再 (zài) (10)

Pinyin: zài
Meaning: The character 再 (zài) means „again,“ „once more,“ or „next time.“ It is commonly used to indicate repetition, continuation, or sequencing of events.

Meanings and Usage:

Again, once more: 再 is used to express the repetition of an action.
Next time, later: It can indicate that something will happen again in the future.
Additional condition (in sequences): It can introduce another step or condition in logical progressions.

Examples:

再见 (zàijiàn) – Goodbye (literally „see again“).
请再说一遍 (qǐng zài shuō yí biàn) – Please say it again.
再一次 (zài yí cì) – One more time.
吃完饭再走 (chī wán fàn zài zǒu) – Leave after finishing the meal.
再三 (zàisān) – Again and again, repeatedly.

Radical and Structure:

Radical: The radical 冂 (jiōng, enclosure) does not directly influence the meaning but is part of the structure.
Phonetic Component: The lower part 冉 (rǎn, gradual/repeat) provides pronunciation and contributes to the concept of repetition.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

在 (zài): Meaning „to be in“ or „exist,“ it sounds similar but has a different meaning.
载 (zǎi / zài): Meaning „to carry“ or „record,“ it shares pronunciation but is unrelated.
灾 (zāi): Meaning „disaster,“ it is phonetically close.

Visual Similarities:

再 vs. 其 (qí): Meaning „its“ or „that,“ it has a similar shape.
再 vs. 两 (liǎng): Meaning „two,“ it has a comparable structure.
再 vs. 去 (qù): Meaning „to go,“ it has a slight resemblance.

Usage Tip:

再 is widely used in daily conversations and instructions to indicate repetition or sequencing. The phrase 再见 (zàijiàn, goodbye) is one of the most commonly used farewell expressions.

Deutsche Analyse des Zeichens 再 (zài)

Pinyin: zài
Bedeutung: Das Zeichen 再 (zài) bedeutet „noch einmal“, „wieder“ oder „beim nächsten Mal“. Es wird häufig verwendet, um Wiederholung, Fortsetzung oder eine logische Abfolge von Ereignissen auszudrücken.

Bedeutungen und Verwendung:

Wieder, noch einmal: 再 drückt die Wiederholung einer Handlung aus.
Beim nächsten Mal, später: Es kann anzeigen, dass etwas in der Zukunft erneut geschehen wird.
Zusätzliche Bedingung (in Reihenfolgen): Es kann eine weitere Aktion oder Bedingung in einer Abfolge einführen.

Beispiele:

再见 (zàijiàn) – Auf Wiedersehen (wörtlich „wieder sehen“).
请再说一遍 (qǐng zài shuō yí biàn) – Bitte sagen Sie es noch einmal.
再一次 (zài yí cì) – Noch einmal.
吃完饭再走 (chī wán fàn zài zǒu) – Geh erst, wenn du fertig gegessen hast.
再三 (zàisān) – Immer wieder, wiederholt.

Radikal und Struktur:

Radikal: Das Radikal 冂 (jiōng, Umfassung) hat keine direkte Bedeutung, gehört aber zur Zeichenstruktur.
Phonetische Komponente: Der untere Teil 冉 (rǎn, schrittweise/wiederholen) beeinflusst die Aussprache und trägt zur Idee der Wiederholung bei.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

在 (zài): Bedeutet „sich befinden“ oder „existieren“, hat eine ähnliche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
载 (zǎi / zài): Bedeutet „transportieren“ oder „aufzeichnen“, klingt ähnlich, ist aber nicht verwandt.
灾 (zāi): Bedeutet „Katastrophe“, ist phonetisch ähnlich.

Visuelle Ähnlichkeiten:

再 vs. 其 (qí): Bedeutet „dessen“ oder „das“, hat eine ähnliche Form.
再 vs. 两 (liǎng): Bedeutet „zwei“, sieht strukturell ähnlich aus.
再 vs. 去 (qù): Bedeutet „gehen“, hat leichte visuelle Ähnlichkeiten.

Anwendungstipp:

再 wird sehr häufig in alltäglichen Gesprächen und Anweisungen verwendet, besonders um Wiederholungen oder logische Abläufe zu beschreiben. Besonders 再见 (zàijiàn, Auf Wiedersehen) ist eine der meistverwendeten Abschiedsformeln im Chinesischen.

Das Zeichen 再 (zài) ist also ein essenzielles Wort für Wiederholungen, logische Sequenzen und Begrüßungen.

THERE IS NO RADICAL UNDER ZAI.

1

哉

zāi

excellent; good

exzellent; gut

2

栽

zāi

to grow; to plant; to insert; to force on somebody; to fall head first

wachsen; pflanzen; einführen; jemanden aufzwingen; zuerst auf den Kopf fallen

3

灾

zāi

disaster; calamity

Katastrophe; Unglück

4

仔

zī

small thing; son

kleines Ding; Sohn

5

仔

zaǐ

meticulous; carefully

sorgfältig; sorgfältig

6

宰

zǎi

to overcharge; to fleece; to cheat

überladen; schmeißen; betrügen

7

崽

zǎi

(animal) child; young animal

(Tier) Kind; Jungtier

8

载

zài

to carry; to convey; to load; to hold; to fill up; and; also; as well as; simultaneously

tragen; vermitteln; Laden; halten; auffüllen; und; auch; ebenso gut wie; gleichzeitig

9

载

zǎi

to record in writing; to carry

schriftlich aufzeichnen; tragen

10

再

zài

again; once more; graphic component (often seen in other characters)

nochmal; einmal mehr; Grafische Komponente (oft in anderen Zeichen gesehen)

11

在

zài

(located) at; (to be) in; to exist; in the middle of doing something (often used with 呢)

befindet sich; angesagt sein; existieren; mittendrin etwas tun

The Chinese character 在 (zài) (11) is a very versatile word in Mandarin and serves multiple grammatical functions. It is primarily used as a preposition and verb, and it often indicates location or ongoing action (progressive aspect).

Grammatical Functions of 在 (zài):

Preposition: Indicating Location or Place

Verb: Indicating Progressive Actions (Present Continuous Tense)

Preposition: Indicating Existence or Presence

1. Preposition: Indicating Location or Place

在 (zài) is commonly used as a preposition to express where something or someone is located. It is similar to the English prepositions „in,“ „on,“ or „at.“ When used this way, 在 (zài) is followed by a place or location to indicate the position.

Examples:

中文 (Chinese): 他在家。

Pinyin: Tā zài jiā.

Deutsch: Er ist zu Hause.

English: He is at home.

中文 (Chinese): 书在桌子上。

Pinyin: Shū zài zhuōzi shàng.

Deutsch: Das Buch liegt auf dem Tisch.

English: The book is on the table.

In these examples, 在 (zài) is used to indicate the location of a person or object.

2. Verb: Indicating Progressive Actions (Present Continuous Tense)

在 (zài) is also used as a verb to indicate that an action is in progress or happening right now. It functions similarly to the present continuous tense in English, such as „is doing“ or „are doing.“

Examples:

中文 (Chinese): 我在学习中文。

Pinyin: Wǒ zài xuéxí Zhōngwén.

Deutsch: Ich lerne gerade Chinesisch.