ZUAN

THERE IS NO RADICAL UNDER ZUAN.

1	攥	zuàn	to hold to grip to grasp	halten; greifen; begreifen
2	揝	zuàn	to hold in the hand to grasp to wring	in der Hand halten;
3	缵	zuǎn	to carry on to suceed	weitermachen
4	籫	zuǎn	bamboo utensil	Bambus Utensil
5	躜	zuān	to jump	springen
6	钻	zuàn	an auger; diamond	eine Schnecke; Diamant
7	钻	zuān	to drill; to bore; to get into; to make one’s way into; to enter (a hole) ; to thread one’s way through; to study intensively; to dig into; to curry favor for personal gain	bohren; langweilen; in zu kommen; sich auf den Weg machen; eintreten (ein Loch); sich durchlaufen; intensiv studieren;
8	赚	zhuàn	to earn; to make a profit	verdienen; Gewinn machen
9	赚	zuàn	to cheat; to swindle	betrügen; schwindeln

STORY

Geschichte, die verschiedene Bedeutungen des Pinyin „Zuan“ (钻, 纂, 赚, 酌, 鑽) verwendet.

Englisch:

In a distant mountain village, there was a small but prosperous family known for their skill in crafting intricate jewelry. The family had passed down the art of drilling (钻, zuān) precious stones through generations. Their workshop was always filled with the sound of tools at work, as they carefully bored (钻, zuān) through the hardest materials to create beautiful pieces of art.

The head of the family, an elderly man named Zuan, was famous for his unmatched precision and patience. He spent countless hours engraving (纂, zuǎn) detailed designs onto gemstones, turning them into priceless heirlooms. His work was so meticulous that even the smallest mistake could ruin weeks of effort.

One day, Zuan’s grandson approached him with an idea. „Grandfather,“ he said, „I have noticed that we spend so much time drilling and engraving, but what if we also earned (赚, zhuàn) money by selling our work to distant markets? We could expand our business and share our art with more people.“

Zuan was a wise man, and he considered his grandson’s words carefully. He knew that while expanding the business could bring wealth, it would also require more effort and resources. „We must weigh (酌, zuó) this decision carefully,“ Zuan replied. „It is not just about making money but preserving the quality of our work and the integrity of our family tradition.“

After much thought, Zuan agreed to the idea. They began selling their jewelry in nearby towns and gradually expanded to distant cities. The business flourished, and the family earned (赚, zhuàn) enough to live comfortably. However, Zuan made sure that the focus remained on quality rather than quantity. Each piece was still crafted with the same care and attention to detail as before.

As time went on, Zuan’s workshop became renowned not just for its beautiful jewelry but also for its commitment to excellence. Zuan’s legacy was not only in the wealth his family earned (赚, zhuàn) but in the pride they took in their craftsmanship and the respect they earned from others.

In the end, Zuan taught his family that true success is not just about financial gain but also about the love and dedication you put into your work. The family’s name became synonymous with both artistry and integrity, and their story was passed down for generations as a reminder of the importance of balancing ambition with values.

Deutsch:

In einem abgelegenen Bergdorf lebte eine kleine, aber wohlhabende Familie, die für ihre Fertigkeiten im Herstellen von filigranem Schmuck bekannt war. Die Kunst des Bohrens (钻, zuān) von Edelsteinen wurde in der Familie über Generationen hinweg weitergegeben. In ihrer Werkstatt war immer das Geräusch von Werkzeugen zu hören, da sie sorgfältig durch die härtesten Materialien bohrten (钻, zuān), um wunderschöne Kunstwerke zu schaffen.

Der Familienvorstand, ein älterer Mann namens Zuan, war berühmt für seine unübertroffene Präzision und Geduld. Er verbrachte unzählige Stunden damit, detaillierte Designs in Edelsteine zu gravieren (纂, zuǎn) und sie in unschätzbare Erbstücke zu verwandeln. Seine Arbeit war so präzise, dass selbst der kleinste Fehler Wochen harter Arbeit ruinieren konnte.

Eines Tages kam Zuans Enkel zu ihm mit einer Idee. „Großvater,“ sagte er, „ich habe bemerkt, dass wir so viel Zeit mit Bohren und Gravieren verbringen, aber was wäre, wenn wir auch Geld verdienen (赚, zhuàn) würden, indem wir unsere Arbeit auf entfernten Märkten verkaufen? Wir könnten unser Geschäft erweitern und unsere Kunst mit mehr Menschen teilen.“

Zuan war ein weiser Mann, und er überlegte sorgfältig über die Worte seines Enkels. Er wusste, dass eine Geschäftserweiterung zwar Wohlstand bringen könnte, jedoch auch mehr Anstrengung und Ressourcen erfordern würde. „Wir müssen diese Entscheidung sorgfältig abwägen (酌, zuó),“ antwortete Zuan. „Es geht nicht nur darum, Geld zu verdienen, sondern auch darum, die Qualität unserer Arbeit und die Integrität unserer Familientradition zu bewahren.“

Nach reiflicher Überlegung stimmte Zuan der Idee zu. Sie begannen, ihren Schmuck in nahegelegenen Städten zu verkaufen, und expandierten allmählich in entfernte Städte. Das Geschäft blühte auf, und die Familie verdiente (赚, zhuàn) genug, um komfortabel zu leben. Doch Zuan stellte sicher, dass der Fokus weiterhin auf Qualität statt Quantität lag. Jedes Stück wurde weiterhin mit derselben Sorgfalt und Liebe zum Detail gefertigt wie zuvor.

Mit der Zeit wurde Zuans Werkstatt nicht nur für ihren schönen Schmuck, sondern auch für ihr Engagement für Exzellenz bekannt. Zuans Vermächtnis bestand nicht nur in dem Reichtum, den seine Familie verdiente (赚, zhuàn), sondern auch in dem Stolz, den sie in ihre Handwerkskunst steckten, und dem Respekt, den sie von anderen erhielten.

Am Ende lehrte Zuan seine Familie, dass wahrer Erfolg nicht nur im finanziellen Gewinn liegt, sondern auch in der Liebe und Hingabe, die man in seine Arbeit steckt. Der Name der Familie wurde zum Synonym für sowohl Kunstfertigkeit als auch Integrität, und ihre Geschichte wurde über Generationen hinweg weitergegeben, als Erinnerung daran, wie wichtig es ist, Ehrgeiz mit Werten in Einklang zu bringen.

Hanyu:

在一个偏远的山村里，有一个小而繁荣的家庭，他们以制作精美珠宝的技艺而闻名。这个家庭代代相传着在宝石上钻孔 (钻, zuān) 的技艺。工作坊里总是充满了工具运作的声音，他们小心翼翼地通过最坚硬的材料钻 (钻, zuān)，以创造出美丽的艺术品。

家庭的负责人，一位名叫纂 (纂, zuǎn) 的老者，以其无与伦比的精确性和耐心而闻名。他花费无数小时在宝石上雕刻 (纂, zuǎn) 详细的图案，将它们变成无价的传家宝。他的工作如此精细，即便是最小的错误都可能毁掉数周的努力。

有一天，纂的孙子向他提出了一个想法。“祖父，”他说，“我注意到我们花费了大量时间在钻孔和雕刻上，但如果我们通过将我们的作品卖到遥远的市场来赚钱 (赚, zhuàn) 呢？我们可以扩大我们的业务，并与更多人分享我们的艺术。”

纂是个聪明人，他仔细考虑了孙子的话。他知道，虽然扩大业务可以带来财富，但这也需要更多的努力和资源。“我们必须慎重酌情 (酌, zuó) 做出这个决定，”纂回答道。“这不仅仅是为了赚钱，更是为了保持我们工作的质量和家族传统的完整性。”

经过深思熟虑，纂同意了这个想法。他们开始在附近的城镇出售他们的珠宝，并逐渐扩展到遥远的城市。生意兴隆，家族赚到了足够的钱 (赚, zhuàn) 来过上舒适的生活。然而，纂确保他们仍然将重点放在质量而非数量上。每一件作品仍然以同样的细致和专注制作。

随着时间的推移，纂的工作坊不仅因其美丽的珠宝而闻名，也因其对卓越的追求而受到尊敬。纂的遗产不仅在于他们家族赚到的财富 (赚, zhuàn)，也在于他们对工艺的自豪感，以及他们从他人那里获得的尊重。

最终，纂教会了他的家族，真正的成功不仅仅是经济上的收益，更在于你对工作的爱和奉献。这个家族的名字成为了艺术与诚信的代名词，他们的故事代代相传，成为了提醒人们在追求雄心壮志时牢记价值观的重要性的象征。

Pinyin:

Zài yīgè piānyuǎn de shāncūn lǐ, yǒu yīgè xiǎo ér fánróng de jiātíng, tāmen yǐ zhìzuò jīngměi zhūbǎo de jìyì ér wénmíng. Zhège jiātíng dàidài xiāngchuán zhe zài bǎoshí shàng zuānkǒng (钻, zuān) de jìyì. Gōngzuò fāng lǐ zǒng shì chōngmǎn le gōngjù yùnzhuàn de shēngyīn, tāmen xiǎoxīn yìyì de tōngguò zuì jiānyìng de cáiliào zuān (钻, zuān), yǐ chuàngzào chū měilì de yìshùpǐn.

Jiātíng de fùzé rén, yī wèi míng jiào Zuǎn (纂, zuǎn) de lǎozhě, yǐ qí wúyǔlúnbǐ de jīngquè xìng hé nàixīn ér wénmíng. Tā huāfèi wúshù xiǎoshí zài bǎoshí shàng diāokè (纂, zuǎn) xiángxì de tú’àn, jiāng tāmen biàn chéng wújià de chuánjiābǎo. Tā de gōngzuò rúcǐ jīngxì, jíbiàn shì zuì xiǎo de cuòwù dōu kěnéng huǐdiào shù zhōu de nǔlì.

Yǒu yī tiān, Zuǎn de sūnzi xiàng tā tíchū le yīgè xiǎngfǎ.“Zǔfù,” tā shuō,“wǒ zhùyì dào wǒmen huāfèi le dàliàng shíjiān zài zuānkǒng hé diāokè shàng, dàn rúguǒ wǒmen tōngguò jiāng wǒmen de zuòpǐn mài dào yáoyuǎn de shìchǎng lái zhuànqián (赚, zhuàn) ne? Wǒmen kěyǐ kuòdà wǒmen de yèwù, bìng yǔ gèng duō rén fēnxiǎng wǒmen de yìshù.”

Zuǎn shìgè cōngmíng rén, tā zǐxì kǎolǜ le sūnzi dehuà. Tā zhīdào, suīrán kuòdà yèwù kěyǐ dài lái cáifù, dàn zhè yě xūyào gèng duō de nǔlì hé zīyuán.“Wǒmen bìxū shènzhòng zhuóqíng (酌, zuó) zuò chū zhège juédìng,” Zuǎn huídá dào.“Zhè bùjǐn jǐn shì wèile zhuànqián, gèng shì wèile bǎochí wǒmen gōngzuò de zhìliàng hé jiāzú chuántǒng de wánzhěng xìng.”

Jīngguò shēnsī shúlüè, Zuǎn tóngyì le zhège xiǎngfǎ. Tāmen kāishǐ zài fùjìn de chéngzhèn chūshòu tāmen de zhūbǎo, bìng zhújiàn kuòzhǎn dào yáoyuǎn de chéngshì. Shēngyì xīnglóng, jiāzú zhuàn dào le zúgòu de qián (赚, zhuàn) lái guò shàng shūshì de shēnghuó. Rán’ér, Zuǎn quèbǎo tāmen réngrán jiāng zhòngdiǎn fàng zài zhìliàng ér fēi shùliàng shàng. Měi yī jiàn zuòpǐn réngrán yǐ tóngyàng de xìzhì hé zhuānxīn zhìzuò.

Suízhe shíjiān de tuīyí, Zuǎn de gōngzuò fāng bùjǐn yīn qí měilì de zhūbǎo ér wénmíng, yě yīn qí duì zhuóyuè de zhuīqiú ér shòudào zūnjìng. Zuǎn de yíchǎn bùjǐn zài yú tāmen jiāzú zhuàn dào de cáifù (赚, zhuàn), yě zài yú tāmen duì gōngyì de zìháo gǎn, yǐjí tāmen cóng tārén nàlǐ huòdé de zūnzhòng.

Zuìzhōng, Zuǎn jiāohuì le tā de jiāzú, zhēnzhèng de chénggōng bùjǐn jǐn shì jīngjì shàng de shōuyì, gèng zài yú nǐ duì gōngzuò de ài hé fèngxiàn. Zhège jiāzú de míngzì chéng wéi le yìshù yǔ chéngxìn de dàimíngcí, tāmen de gùshì dàidài xiāngchuán, chéng wéi le tíxǐng rénmen zài zhuīqiú xióngxīn zhuàngzhì shí láojì jiàzhíguān de zhòngyào xìng de xiàngzhēng.

Vokabelliste:

Deutsch	Englisch	Hanyu	Pinyin
Bohren	Drill, Bore	钻	zuān
Gravieren	Engrave	纂	zuǎn
Verdienen	Earn	赚	zhuàn
Abwägen	Weigh	酌	zuó
Name eines Mannes	A man’s name	纂	zuǎn

to hold to grip to grasp

halten greifen begreifen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin-Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	攥	zuàn	grasp, hold tightly	He grasped the rope tightly.	他紧紧攥住绳子。	Tā jǐnjǐn zuàn zhù shéngzi.	Er hielt das Seil fest.
2	揝	zǎn	support, hold up	She supported the weak plant.	她支撑着那株弱小的植物。	Tā zhīchēng zhe nà zhū ruòxiǎo de zhíwù.	Sie stützte die schwache Pflanze.
3	缵	zuǎn	continue, inherit	They continued the family tradition.	他们继承了家族的传统。	Tāmen jìchéng le jiāzú de chuántǒng.	Sie setzten die Familientradition fort.
4	籫	zuǎn	pile, heap	He heaped the books on the table.	他把书堆在桌子上。	Tā bǎ shū duī zài zhuōzi shàng.	Er stapelte die Bücher auf den Tisch.
5	躜	zuān	scramble, creep	The child scrambled up the stairs.	孩子爬上了楼梯。	Háizi pá shàng le lóutī.	Das Kind kroch die Treppe hinauf.
6	钻	zuān	drill, pierce	The worker drilled a hole in the wall.	工人在墙上钻了个洞。	Gōngrén zài qiáng shàng zuān le gè dòng.	Der Arbeiter bohrte ein Loch in die Wand.
7	钻	zuàn	diamond	She wore a diamond ring.	她戴着钻石戒指。	Tā dàizhe zuànshí jièzhǐ.	Sie trug einen Diamantring.
8	钻石	zuànshí	diamond	The necklace was made of diamonds.	项链是用钻石制成的。	Xiàngliàn shì yòng zuànshí zhìchéng de.	Die Halskette bestand aus Diamanten.
9	钻进	zuānjìn	drill into	The dog drilled into the hole.	狗钻进了洞里。	Gǒu zuānjìn le dòng lǐ.	Der Hund bohrte sich in das Loch.
10	钻研	zuānyán	study intensively	He studied the problem intensively.	他钻研了这个问题。	Tā zuānyán le zhège wèntí.	Er studierte das Problem intensiv.
11	钻戒	zuànjiè	diamond ring	She received a diamond ring as a gift.	她收到了一个钻戒作为礼物。	Tā shōudào le yīgè zuànjiè zuòwéi lǐwù.	Sie erhielt einen Diamantring als Geschenk.
12	钻孔	zuānkǒng	drill a hole	The carpenter drilled a hole in the wood.	木匠在木头上钻孔。	Mùjiàng zài mùtou shàng zuānkǒng.	Der Zimmermann bohrte ein Loch in das Holz.
13	钻井	zuǎnjǐng	drill a well	They drilled a well for water.	他们钻了一口井取水。	Tāmen zuān le yīkǒu jǐng qǔshuǐ.	Sie bohrten einen Brunnen für Wasser.
14	钻头	zuàntóu	drill bit	The drill bit was sharp.	钻头很锋利。	Zuàntóu hěn fēnglì.	Der Bohrer war scharf.
15	钻版	zuànbǎn	engraved plate	The engraved plate was beautifully crafted.	这块钻版工艺精美。	Zhè kuài zuànbǎn gōngyì jīngměi.	Die gravierte Platte war wunderschön gefertigt.
16	钻卡	zuànkǎ	drill card	The drill card was used for precise measurements.	钻卡用于精确测量。	Zuànkǎ yòng yú jīngquè cèliáng.	Die Bohrkarte wurde für präzise Messungen verwendet.
17	钻圈	zuànquān	drill ring	The drill ring was made of steel.	钻圈是钢制的。	Zuànquān shì gāng zhì de.	Der Bohrring war aus Stahl.
18	钻心	zuànxīn	heart-wrenching	The pain was heart-wrenching.	疼痛钻心。	Téngtòng zuànxīn.	Der Schmerz war herzzerreißend.
19	钻探	zuāntàn	exploration drilling	They conducted exploration drilling in the desert.	他们在沙漠中进行钻探。	Tāmen zài shāmò zhōng jìnxíng zuāntàn.	Sie führten Erkundungsbohrungen in der Wüste durch.
20	钻洞	zuāndòng	drill a hole	The mouse drilled a hole in the wall.	老鼠在墙上钻了个洞。	Lǎoshǔ zài qiáng shàng zuān le gè dòng.	Die Maus bohrte ein Loch in die Wand.
21	钻营	zuānyíng	scheme, maneuver	He schemed to get the promotion.	他钻营着升职。	Tā zuānyíng zhe shēngzhí.	Er plante, die Beförderung zu bekommen.
22	钻压	zuàn yā	drilling pressure	The drilling pressure was high.	钻压很高。	Zuàn yā hěn gāo.	Der Bohrdruck war hoch.
23	钻眼	zuānyǎn	drill eye	The drill eye was precise.	钻眼很精确。	Zuānyǎn hěn jīngquè.	Das Bohrloch war präzise.
24	钻粉	zuànfěn	diamond dust	The diamond dust sparkled in the light.	钻粉在光线下闪闪发光。	Zuànfěn zài guāngxiàn xià shǎnshǎn fāguāng.	Der Diamantstaub funkelte im Licht.
25	钻谋	zuānmóu	scheme, plot	They plotted their next move.	他们密谋下一步行动。	Tāmen mìmóu xià yībù xíngdòng.	Sie planten ihren nächsten Schritt.
26	开钻	kāi zuān	start drilling	They started drilling the new well.	他们开始钻新井。	Tāmen kāishǐ zuān xīn jǐng.	Sie begannen, den neuen Brunnen zu bohren.
27	电钻	diàn zuān	electric drill	The electric drill made the work easier.	电钻使工作变得更轻松。	Diàn zuān shǐ gōngzuò biàn dé gèng qīngsōng.	Der elektrische Bohrer erleichterte die Arbeit.
28	风钻	fēng zuān	pneumatic drill	The pneumatic drill was used for roadwork.	风钻用于道路施工。	Fēng zuān yòng yú dàolù shīgōng.	Der Presslufthammer wurde für Straßenarbeiten verwendet.
29	碎钻	suì zuān	crushed diamond	The jewelry contained crushed diamonds.	珠宝里含有碎钻。	Zhūbǎo lǐ hányǒu suì zuān.	Das Schmuckstück enthielt zerkleinerte Diamanten.
30	刁钻	diāo zuān	cunning, tricky	He gave a cunning smile.	他露出刁钻的笑容。	Tā lùchū diāo zuān de xiàoróng.	Er zeigte ein listiges Lächeln.
31	手钻	shǒu zuān	hand drill	The hand drill was easy to use.	手钻使用方便。	Shǒu zuān shǐyòng fāngbiàn.	Der Handbohrer war einfach zu bedienen.
32	气钻	qì zuān	air drill	The air drill was powerful.	气钻很强大。	Qì zuān hěn qiángdà.	Der Luftbohrer war leistungsstark.
33	钻劲	zuàn jìn	drilling force	The drilling force was immense.	钻劲很大。	Zuàn jìn hěn dà.	Die Bohrkraft war enorm.
34	血钻	xuè zuàn	blood diamond	The movie was about blood diamonds.	电影讲述了血钻的故事。	Diànyǐng jiǎngshù le xuè zuàn de gùshì.	Der Film handelte von Blutdiamanten.
35	冲击钻	chōng jī zuān	impact drill	The impact drill was used for concrete.	冲击钻用于混凝土。	Chōng jī zuān yòng yú hùnníngtǔ.	Der Schlagbohrer wurde für Beton verwendet.
36	打孔钻	dǎ kǒng zuān	punch drill	The punch drill was used for metal.	打孔钻用于金属。	Dǎ kǒng zuān yòng yú jīnshǔ.	Der Lochbohrer wurde für Metall verwendet.
37	曲柄钻	qū bǐng zuān	crank drill	The crank drill was manual.	曲柄钻是手动的。	Qū bǐng zuān shì shǒudòng de.	Der Kurbelbohrer war manuell.
38	钻空子	zuān kòng zi	take advantage	He took advantage of the situation.	他钻了空子。	Tā zuān le kòngzi.	Er nutzte die Situation aus.
39	瓶塞钻	píng sāi zuān	bottle stopper drill	The bottle stopper drill was handy.	瓶塞钻很方便。	Píng sāi zuān hěn fāngbiàn.	Der Flaschenverschlussbohrer war praktisch.
40	钻牛角	zuān niújiǎo	be stubborn	He was stubborn and wouldn’t change his mind.	他很固执，不愿改变主意。	Tā hěn gùzhí, bù yuàn gǎibiàn zhǔyì.	Er war stur und wollte seine Meinung nicht ändern.
41	钻心虫	zuàn xīn chóng	borer	The tree was infested with borers.	树被钻心虫侵扰。	Shù bèi zuàn xīn chóng qīnrǎo.	Der Baum war von Bohrern befallen.
42	螺丝钻	luósī zuān	screw drill	The screw drill was used for wood.	螺丝钻用于木材。	Luósī zuān yòng yú mùcái.	Der Schraubbohrer wurde für Holz verwendet.
43	钻探机	zuān tàn jī	drilling rig	The drilling rig was set up on the site.	钻探机在现场安装完毕。	Zuān tàn jī zài xiànchǎng ānzhuāng wánbì.	Das Bohrgerät wurde vor Ort aufgebaut.
44	无孔不钻	wú kǒng bù zuān	exploit every opportunity	He exploited every opportunity to succeed.	他无孔不钻地寻找成功的机会。	Tā wú kǒng bù zuān de xúnzhǎo chénggōng de jīhuì.	Er nutzte jede Gelegenheit, um Erfolg zu haben.
45	钻井平台	zuǎn jǐng píngtái	drilling platform	The drilling platform was offshore.	钻井平台在海上。	Zuǎn jǐng píngtái zài hǎishàng.	Die Bohrplattform war auf See.
46	刻苦钻研	kèkǔ zuānyán	study diligently	He studied diligently every day.	他每天刻苦钻研。	Tā měitiān kèkǔ zuānyán.	Er studierte jeden Tag fleißig.
47	钻坚仰高	zuān jiān yǎng gāo	strive for excellence	He strived for excellence in his work.	他在工作中追求卓越。	Tā zài gōngzuò zhōng zhuīqiú zhuóyuè.	Er strebte in seiner Arbeit nach Exzellenz.
48	敲钉钻脚	qiāo dīng zuān jiǎo	hit nails and drill feet	He was meticulous in his work.	他工作一丝不苟。	Tā gōngzuò yīsī bùgǒu.	Er war bei seiner Arbeit sehr genau.
49	万头钻动	wàn tóu zuān dòng	countless heads moving	The crowd was bustling with activity.	人群熙熙攘攘。	Rénqún xīxī rǎngrǎng.	Die Menge war voller Aktivitäten.
50	独立钻石	dúlì zuàn shí	independent diamond	The company specialized in independent diamonds.	该公司专门生产独立钻石。	Gāi gōngsī zhuānmén shēngchǎn dúlì zuàn shí.	Das Unternehmen spezialisierte sich auf unabhängige Diamanten.
51	钻故纸堆	zuān gù zhǐ duī	delve into old books	He loved to delve into old books.	他喜欢钻故纸堆。	Tā xǐhuān zuān gù zhǐ duī.	Er liebte es, in alten Büchern zu stöbern.
52	钻牛角尖	zuān niújiǎo jiān	split hairs	He often split hairs in arguments.	他在争论中经常钻牛角尖。	Tā zài zhēnglùn zhōng jīngcháng zuān niújiǎo jiān.	Er spaltete oft Haare in Argumenten.
53	钻木取火	zuān mù qǔ huǒ	drill wood to make fire	Ancient people drilled wood to make fire.	古人用钻木取火。	Gǔrén yòng zuān mù qǔ huǒ.	Die alten Menschen bohrten Holz, um Feuer zu machen.

an auger diamond

ein Bohrer Diamant

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	钻	zuàn	drill	He used a drill to make a hole.	他用钻头钻了一个孔。	Tā yòng zuàn tóu zuànle yī gè kǒng.	Er benutzte einen Bohrer, um ein Loch zu machen.
2	钻石	zuàn shí	diamond	She wore a diamond ring.	她戴着一枚钻戒。	Tā dài zhe yī méi zuàn jiè.	Sie trug einen Diamantring.
3	钻进	zuàn jìn	squeeze into	The cat squeezed into the box.	猫钻进了盒子里。	Māo zuàn jìn le hé zi lǐ.	Die Katze quetschte sich in die Kiste.
4	钻研	zuàn yán	delve into	He delved into the research.	他钻研了这项研究。	Tā zuàn yán le zhè xiàng yán jiū.	Er vertiefte sich in die Forschung.
5	钻戒	zuàn jiè	diamond ring	He gave her a diamond ring.	他送了她一枚钻戒。	Tā sòng le tā yī méi zuàn jiè.	Er schenkte ihr einen Diamantring.
6	钻孔	zuàn kǒng	bore a hole	They bored a hole in the wall.	他们在墙上钻了一个孔。	Tāmen zài qiáng shàng zuànle yī gè kǒng.	Sie bohrten ein Loch in die Wand.
7	钻井	zuàn jǐng	drilling well	The company is drilling a new well.	公司正在钻一口新井。	Gōngsī zhèngzài zuàn yī kǒu xīn jǐng.	Das Unternehmen bohrt einen neuen Brunnen.
8	钻头	zuàn tóu	drill bit	The drill bit broke.	钻头断了。	Zuàn tóu duàn le.	Der Bohrer ist gebrochen.
9	钻版	zuàn bǎn	engraved plate	They used an engraved plate for printing.	他们用钻版进行印刷。	Tāmen yòng zuàn bǎn jìnxíng yìnshuā.	Sie benutzten eine gravierte Platte zum Drucken.
10	钻卡	zuàn kǎ	diamond card	He has a diamond membership card.	他有一张钻石会员卡。	Tā yǒu yī zhāng zuàn shí huìyuán kǎ.	Er hat eine Diamant-Mitgliedskarte.
11	钻圈	zuàn quān	diamond ring (shape)	She wore a diamond ring on her finger.	她手指上戴着一个钻圈。	Tā shǒuzhǐ shàng dài zhe yī gè zuàn quān.	Sie trug einen Diamantring am Finger.
12	钻心	zuàn xīn	piercing pain	He felt a piercing pain in his chest.	他感到胸口一阵钻心的疼痛。	Tā gǎndào xiōngkǒu yī zhèn zuàn xīn de téngtòng.	Er fühlte einen stechenden Schmerz in der Brust.
13	钻探	zuàn tàn	drilling	The team is drilling for oil.	团队正在钻探石油。	Tuánduì zhèngzài zuàn tàn shíyóu.	Das Team bohrt nach Öl.
14	钻洞	zuàn dòng	bore a hole	They bored a hole in the ground.	他们在地上钻了一个洞。	Tāmen zài dì shàng zuànle yī gè dòng.	Sie bohrten ein Loch in den Boden.
15	钻营	zuàn yíng	curry favor	He always curries favor with the boss.	他总是钻营老板的欢心。	Tā zǒng shì zuàn yíng lǎobǎn de huānxīn.	Er versucht immer, sich beim Chef einzuschmeicheln.
16	钻压	zuàn yā	drilling pressure	The drilling pressure is too high.	钻压太高了。	Zuàn yā tài gāo le.	Der Bohrdruck ist zu hoch.
17	钻眼	zuàn yǎn	drill a hole	He drilled a hole in the wood.	他在木头上钻了一个眼。	Tā zài mùtou shàng zuànle yī gè yǎn.	Er bohrte ein Loch in das Holz.
18	钻粉	zuàn fěn	diamond powder	Diamond powder is used in cutting tools.	钻粉用于切割工具。	Zuàn fěn yòng yú qiēgē gōngjù.	Diamantpulver wird in Schneidwerkzeugen verwendet.
19	钻谋	zuàn móu	scheme	He is always scheming for more power.	他总是钻谋获取更多的权力。	Tā zǒng shì zuàn móu huòqǔ gèng duō de quánlì.	Er schmiedet immer Pläne, um mehr Macht zu erlangen.
20	开钻	kāi zuàn	start drilling	They started drilling yesterday.	他们昨天开始钻探。	Tāmen zuótiān kāishǐ zuàn tàn.	Sie begannen gestern mit dem Bohren.
21	电钻	diàn zuàn	electric drill	He bought an electric drill.	他买了一把电钻。	Tā mǎile yī bǎ diàn zuàn.	Er kaufte einen elektrischen Bohrer.
22	风钻	fēng zuàn	pneumatic drill	A pneumatic drill is used for construction.	风钻用于建筑施工。	Fēng zuàn yòng yú jiànzhù shīgōng.	Ein Presslufthammer wird im Bauwesen verwendet.
23	碎钻	suì zuàn	diamond debris	The ring was adorned with diamond debris.	戒指上镶嵌着碎钻。	Jièzhǐ shàng xiāngqiàn zhe suì zuàn.	Der Ring war mit Diamantsplittern besetzt.
24	刁钻	diāo zuàn	cunning	He is known for his cunning tactics.	他以刁钻的策略而闻名。	Tā yǐ diāo zuàn de cèlüè ér wénmíng.	Er ist für seine listigen Taktiken bekannt.
25	手钻	shǒu zuàn	hand drill	He used a hand drill for the project.	他用手钻完成了这个项目。	Tā yòng shǒu zuàn wánchéngle zhège xiàngmù.	Er benutzte einen Handbohrer für das Projekt.
26	气钻	qì zuàn	air drill	The mechanic used an air drill.	机械师使用了气钻。	Jīxiè shī shǐyòngle qì zuàn.	Der Mechaniker benutzte einen Luftbohrer.
27	钻劲	zuàn jìn	drilling force	The drilling force needs to be adjusted.	需要调整钻劲。	Xūyào tiáozhěng zuàn jìn.	Die Bohrkraft muss angepasst werden.
28	血钻	xuè zuàn	blood diamond	The movie is about the trade of blood diamonds.	电影讲述了血钻交易的故事。	Diànyǐng jiǎngshùle xuè zuàn jiāoyì de gùshì.	Der Film handelt vom Handel mit Blutdiamanten.
29	冲击钻	chōng jī zuàn	impact drill	He bought an impact drill for the job.	他为这项工作买了一把冲击钻。	Tā wèi zhè xiàng gōngzuò mǎile yī bǎ chōngjī zuàn.	Er kaufte einen Schlagbohrer für die Arbeit.
30	打孔钻	dǎ kǒng zuàn	hole punch drill	The hole punch drill made the task easier.	打孔钻使任务变得更容易。	Dǎ kǒng zuàn shǐ rènwù biàn dé gèng róngyì.	Der Lochbohrer machte die Aufgabe einfacher.
31	曲柄钻	qū bǐng zuàn	crank drill	He used a crank drill to bore the holes.	他用曲柄钻钻孔。	Tā yòng qū bǐng zuàn zuàn kǒng.	Er benutzte einen Kurbelbohrer, um die Löcher zu bohren.
32	钻空子	zuàn kòng zi	exploit loopholes	He always tries to exploit loopholes.	他总是试图钻空子。	Tā zǒng shì shìtú zuàn kòng zi.	Er versucht immer, Schlupflöcher auszunutzen.
33	瓶塞钻	píng sāi zuàn	cork drill	A cork drill is useful for opening bottles.	瓶塞钻开瓶很有用。	Píng sāi zuàn kāi píng hěn yǒuyòng.	Ein Korkbohrer ist nützlich zum Öffnen von Flaschen.
34	钻牛角	zuàn niú jiǎo	drill into minutiae	He likes to drill into minutiae.	他喜欢钻牛角尖。	Tā xǐhuān zuàn niú jiǎo jiān.	Er vertieft sich gerne in Kleinigkeiten.
35	钻心虫	zuàn xīn chóng	borer insect	The tree was infested with borer insects.	树被钻心虫侵害。	Shù bèi zuàn xīn chóng qīnhài.	Der Baum war von Bohrinsekten befallen.
36	螺丝钻	luó sī zuàn	screw drill	He used a screw drill for the assembly.	他用螺丝钻进行组装。	Tā yòng luó sī zuàn jìnxíng zǔzhuāng.	Er benutzte einen Schraubbohrer für die Montage.
37	钻探机	zuàn tàn jī	drilling rig	The drilling rig was set up on site.	钻探机已经在现场安装。	Zuàn tàn jī yǐjīng zài xiànchǎng ānzhuāng.	Die Bohranlage wurde vor Ort aufgebaut.
38	无孔不钻	wú kǒng bù zuàn	leave no stone unturned	He will leave no stone unturned to find the answer.	他会无孔不钻地寻找答案。	Tā huì wú kǒng bù zuàn de xúnzhǎo dá’àn.	Er wird keinen Stein auf dem anderen lassen, um die Antwort zu finden.
39	钻井平台	zuàn jǐng píng tái	drilling platform	The drilling platform is located offshore.	钻井平台位于海上。	Zuàn jǐng píngtái wèiyú hǎishàng.	Die Bohrplattform befindet sich offshore.
40	刻苦钻研	kè kǔ zuàn yán	diligently research	She diligently researches her topic.	她刻苦钻研她的课题。	Tā kèkǔ zuàn yán tā de kètí.	Sie forscht fleißig an ihrem Thema.
41	钻坚仰高	zuàn jiān yǎng gāo	aspire to high standards	He aspires to high standards in his work.	他在工作中追求钻坚仰高。	Tā zài gōngzuò zhōng zhuīqiú zuàn jiān yǎng gāo.	Er strebt in seiner Arbeit nach hohen Standards.
42	敲钉钻脚	qiāo dīng zuàn jiǎo	knock nails and drill holes	He knocks nails and drills holes to build the furniture.	他敲钉钻脚来制作家具。	Tā qiāo dīng zuàn jiǎo lái zhìzuò jiājù.	Er schlägt Nägel ein und bohrt Löcher, um die Möbel zu bauen.
43	万头钻动	wàn tóu zuàn dòng	heads swarming	The marketplace was swarming with people.	市场上人头攒动。	Shìchǎng shàng rén tóu cuán dòng.	Der Markt war von Menschen wimmelig.
44	独立钻石	dú lì zuàn shí	solitaire diamond	She wore a solitaire diamond necklace.	她戴着一条独立钻石项链。	Tā dài zhe yī tiáo dú lì zuàn shí xiàngliàn.	Sie trug eine Solitaire-Diamantkette.
45	钻故纸堆	zuàn gù zhǐ duī	delve into old papers	He delves into old papers for his research.	他钻故纸堆进行研究。	Tā zuàn gù zhǐ duī jìnxíng yánjiū.	Er vertieft sich in alte Papiere für seine Forschung.
46	钻牛角尖	zuàn niú jiǎo jiān	split hairs	He loves to split hairs over details.	他喜欢钻牛角尖。	Tā xǐhuān zuàn niú jiǎo jiān.	Er liebt es, Haarspalterei zu betreiben.
47	钻木取火	zuàn mù qǔ huǒ	make fire by drilling wood	Ancient people made fire by drilling wood.	古人钻木取火。	Gǔ rén zuàn mù qǔ huǒ.	Die alten Menschen machten Feuer durch Holzbohren.

1	攥	zuàn	grip	He gripped the handle tightly.	他紧紧地攥住了把手。	Tā jǐn jǐn de zuàn zhù le bǎshǒu.	Er griff den Griff fest.
2	拢攥	lǒngzuàn	gather tightly	She gathered the papers tightly.	她把文件紧紧拢攥在一起。	Tā bǎ wénjiàn jǐn jǐn lǒng zuàn zài yīqǐ.	Sie sammelte die Papiere fest zusammen.

Analysis of 攥 (zuàn) (1)

Meaning: To grip, to hold tightly, to grasp
Pinyin: zuàn
Radical: 手 (shǒu – hand)
Structure: Left-right
Character Description: 攥 means „to grip“ or „to hold tightly,“ describing the action of grasping something firmly with the hand. The character includes the radical 手 (hand), which indicates that it is associated with actions involving the hands. This character is commonly used to express a strong physical grasp or firm hold, often in contexts that imply control, possession, or holding onto something valuable. Common phrases include 攥紧 (zuànjǐn – to grip tightly) and 攥拳 (zuànquán – to clench a fist).

Common Usage in Phrases

攥紧 (zuànjǐn) – To grip tightly, to hold firmly
攥拳 (zuànquán) – To clench a fist
攥住 (zuànzhù) – To hold onto, to grip

Similar Characters

握 (wò)
- Meaning: To hold, to grasp
- Pinyin: wò
- Visual Similarity: Both are associated with actions of holding or grasping.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to gripping.
抓 (zhuā)
- Meaning: To grab, to seize
- Pinyin: zhuā
- Visual Similarity: Both involve actions done with the hand to hold or take.
- Phonetic Similarity: None, but both describe taking a firm hold.
捉 (zhuō)
- Meaning: To catch, to capture
- Pinyin: zhuō
- Visual Similarity: Both relate to actions involving holding or controlling something.
- Phonetic Similarity: None, but both imply securing something with the hand.
持 (chí)
- Meaning: To hold, to maintain
- Pinyin: chí
- Visual Similarity: Both are related to holding something, though 持 has a broader meaning that includes maintaining.
- Phonetic Similarity: None, though both involve holding or sustaining an object.
抱 (bào)
- Meaning: To embrace, to hold
- Pinyin: bào
- Visual Similarity: Both involve actions of holding or keeping something close.
- Phonetic Similarity: None, though both describe securing something with the hands.

Analyse von 攥 (zuàn)

Bedeutung: Festhalten, greifen, umklammern
Pinyin: zuàn
Radikal: 手 (shǒu – Hand)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 攥 bedeutet „festhalten“ oder „umklammern“ und beschreibt die Handlung, etwas fest mit der Hand zu greifen. Das Zeichen enthält den Radikal 手 (Hand), der darauf hinweist, dass es sich um Aktionen handelt, die mit den Händen ausgeführt werden. Dieses Zeichen wird häufig verwendet, um einen starken physischen Griff oder ein festes Halten auszudrücken, oft in Zusammenhängen, die Kontrolle, Besitz oder das Festhalten an etwas Wertvollem implizieren. Häufige Ausdrücke sind 攥紧 (zuànjǐn – fest umklammern) und 攥拳 (zuànquán – die Faust ballen).

Häufige Verwendung in Ausdrücken

攥紧 (zuànjǐn) – Fest umklammern, festhalten
攥拳 (zuànquán) – Die Faust ballen
攥住 (zuànzhù) – Festhalten, ergreifen

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 攥, besonders im Zusammenhang mit festem Greifen, Halten und Kontrolle.

Analysis of 躜 (zuān) (5)

Meaning: To leap, to jump, to move nimbly; often used to describe quick, agile movements or squeezing into small spaces.
Pinyin: zuān
Radical: 足 (zú – foot)
Structure: Left-right
Character Description: 躜 describes actions involving nimble or agile movements, particularly leaping or darting quickly. The character includes the 足 (foot) radical, indicating that it involves movement or actions done with the feet. This character may also imply squeezing or moving through narrow spaces in a quick and dexterous manner. It is rarely used in modern Chinese but may appear in classical literature to convey vivid descriptions of movement.

Context and Usage

躜 is rarely encountered in everyday modern Chinese. It may be found in literary works or specialized contexts that describe agile or evasive actions, such as leaping, dodging, or squeezing through spaces.

Related Characters and Concepts

跳 (tiào)
- Meaning: To jump, to leap
- Pinyin: tiào
- Visual Similarity: Both describe actions involving jumping or leaping.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to energetic movement.
蹿 (cuān)
- Meaning: To leap up, to dart
- Pinyin: cuān
- Visual Similarity: Both characters describe sudden or quick movements.
- Phonetic Similarity: None, though both imply agility and speed.
钻 (zuān)
- Meaning: To bore, to drill, to squeeze into
- Pinyin: zuān
- Visual Similarity: Both suggest actions of entering or moving into tight spaces.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zuān), and both can describe squeezing or maneuvering into a small space.
躲 (duǒ)
- Meaning: To hide, to dodge
- Pinyin: duǒ
- Visual Similarity: Both involve evasive or agile movements.
- Phonetic Similarity: None, though both describe moving to avoid detection or obstacles.
窜 (cuàn)
- Meaning: To flee, to run away, to scurry
- Pinyin: cuàn
- Visual Similarity: Both are associated with quick, darting movements.
- Phonetic Similarity: None, but both imply hasty, agile movement.

Analyse von 躜 (zuān)

Bedeutung: Springen, hüpfen, sich flink bewegen; oft verwendet, um schnelle, geschickte Bewegungen oder das Durchquetschen in kleine Räume zu beschreiben.
Pinyin: zuān
Radikal: 足 (zú – Fuß)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 躜 beschreibt Aktionen, die mit flinken oder geschickten Bewegungen verbunden sind, insbesondere Springen oder schnelles Hüpfen. Das Zeichen enthält den 足 (Fuß)-Radikal, der darauf hinweist, dass es sich um Bewegungen oder Aktionen mit den Füßen handelt. Es kann auch das Durchquetschen oder Bewegen durch enge Räume auf schnelle und geschickte Weise implizieren. Es wird selten im modernen Chinesisch verwendet, kann aber in klassischer Literatur vorkommen, um lebhafte Bewegungsbeschreibungen zu vermitteln.

Kontext und Verwendung

躜 ist im modernen Alltag selten anzutreffen und kommt möglicherweise in literarischen Werken oder speziellen Kontexten vor, die geschickte oder ausweichende Bewegungen wie Springen, Ausweichen oder das Durchschlüpfen durch enge Räume beschreiben.

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 躜, insbesondere im Zusammenhang mit schnellen, flinken oder ausweichenden Bewegungen.

Analysis of 钻 (zuān / zuàn) (6) (7)

Meaning: To drill, to bore into, to penetrate; also to squeeze into or move through tight spaces
Pinyin: zuān (to drill, to penetrate), zuàn (drill bit or jewelry setting)
Radical: 钅 (jīn – metal, gold)
Structure: Left-right
Character Description: 钻 primarily means „to drill“ or „to penetrate“ and can also refer to the tool itself (such as a drill bit) or the action of drilling into something. With the metal radical 钅, the character often indicates metalwork or tools, particularly those that bore into or pierce materials. 钻 is used for both literal drilling as well as figurative expressions of „getting into“ something, such as squeezing into small spaces or becoming deeply involved in a task. It is frequently found in terms like 钻孔 (zuānkǒng – to drill a hole) and 钻石 (zuànshí – diamond).

Common Usage in Phrases

钻孔 (zuānkǒng) – To drill a hole
钻石 (zuànshí) – Diamond
钻研 (zuānyán) – To study intensively, to delve into

Similar Characters

挖 (wā)
- Meaning: To dig, to excavate
- Pinyin: wā
- Visual Similarity: Both involve actions related to penetrating or removing material.
- Phonetic Similarity: None, but both describe excavation or penetration.
穿 (chuān)
- Meaning: To pierce, to penetrate, to wear (clothing)
- Pinyin: chuān
- Visual Similarity: Both indicate the idea of going through or penetrating.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to creating a passage through something.
钻研 (zuānyán)
- Meaning: To study intensely, to delve deeply
- Pinyin: zuānyán
- Visual Similarity: Uses 钻 in the figurative sense of diving deeply into a subject.
- Phonetic Similarity: Shares the „zuān“ pronunciation, focusing on thorough exploration.
凿 (záo)
- Meaning: To chisel, to cut through
- Pinyin: záo
- Visual Similarity: Both relate to creating openings or holes in materials.
- Phonetic Similarity: None, but both involve actions of cutting or boring through something.
刨 (páo)
- Meaning: To plane, to carve
- Pinyin: páo
- Visual Similarity: Both are associated with shaping or cutting through materials.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to working on hard surfaces or creating textures.

Analyse von 钻 (zuān / zuàn)

Bedeutung: Bohren, durchdringen, eindringen; auch sich in enge Räume zwängen oder durchdrücken
Pinyin: zuān (bohren, durchdringen), zuàn (Bohrer oder Fassung für Schmuck)
Radikal: 钅 (jīn – Metall, Gold)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 钻 bedeutet hauptsächlich „bohren“ oder „durchdringen“ und kann sich auch auf das Werkzeug selbst (z. B. einen Bohrer) oder die Handlung des Bohrens beziehen. Mit dem Metallradikal 钅 deutet das Zeichen auf Metallarbeit oder Werkzeuge hin, insbesondere solche, die in Materialien eindringen oder sie durchdringen. 钻 wird sowohl für das tatsächliche Bohren als auch in übertragenen Ausdrücken verwendet, etwa für das „Hineinzwängen“ in etwas oder das tiefe Beschäftigen mit einer Aufgabe. Es kommt häufig in Begriffen wie 钻孔 (zuānkǒng – ein Loch bohren) und 钻石 (zuànshí – Diamant) vor.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

钻孔 (zuānkǒng) – Ein Loch bohren
钻石 (zuànshí) – Diamant
钻研 (zuānyán) – Intensiv studieren, sich eingehend mit etwas befassen

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 钻, insbesondere im Zusammenhang mit Bohren, Durchdringen und der Handhabung von Materialien.

THERE IS NO RADICAL UNDER ZUAN.

1

攥

zuàn

to hold to grip to grasp

halten; greifen; begreifen

2

揝

zuàn

to hold in the hand to grasp to wring

in der Hand halten;

3

缵

zuǎn

to carry on to suceed

weitermachen

4

籫

zuǎn

bamboo utensil

Bambus Utensil

5

躜

zuān

to jump

springen

6

钻

zuàn

an auger; diamond

eine Schnecke; Diamant

7

钻

zuān

to drill; to bore; to get into; to make one’s way into; to enter (a hole) ; to thread one’s way through; to study intensively; to dig into; to curry favor for personal gain

bohren; langweilen; in zu kommen; sich auf den Weg machen; eintreten (ein Loch); sich durchlaufen; intensiv studieren;

8

赚

zhuàn

to earn; to make a profit

verdienen; Gewinn machen

9

赚

zuàn

to cheat; to swindle

betrügen; schwindeln

STORY

Geschichte, die verschiedene Bedeutungen des Pinyin „Zuan“ (钻, 纂, 赚, 酌, 鑽) verwendet.

Englisch:

As time went on, Zuan’s workshop became renowned not just for its beautiful jewelry but also for its commitment to excellence. Zuan’s legacy was not only in the wealth his family earned (赚, zhuàn) but in the pride they took in their craftsmanship and the respect they earned from others.

Deutsch:

Hanyu:

随着时间的推移，纂的工作坊不仅因其美丽的珠宝而闻名，也因其对卓越的追求而受到尊敬。纂的遗产不仅在于他们家族赚到的财富 (赚, zhuàn)，也在于他们对工艺的自豪感，以及他们从他人那里获得的尊重。

最终，纂教会了他的家族，真正的成功不仅仅是经济上的收益，更在于你对工作的爱和奉献。这个家族的名字成为了艺术与诚信的代名词，他们的故事代代相传，成为了提醒人们在追求雄心壮志时牢记价值观的重要性的象征。

Pinyin:

Vokabelliste:

Deutsch

Englisch

Hanyu

Pinyin

Bohren

Drill, Bore

钻

zuān

Gravieren

Engrave

纂

zuǎn

Verdienen

Earn

赚

zhuàn

Abwägen

Weigh

酌

zuó

Name eines Mannes

A man’s name

纂