CE | SPRACHLERNHILFE HANYU

THERE IS NO RADICAL UNDER CE.

mWm

1	侧	cè	the side; to incline towards; to lean; inclined; lateral; side	die Seite; sich neigen; lehnen; geneigt; seitlich; Seite
2	侧	zhāi	lean on one side	auf einer Seite lehnen
3	册	cè	book; booklet; volume; classifier MW	Buch; Broschüre; Klassifikator MW
4	测	cè lex5	to survey; to gauge; to measure; to conjecture; to estimate; to fathom; to guess; to speculate; to lean; side	Überprüfung; messen; messen; Vermutung; schätzen; ergründen; raten; spekulieren; lehnen; Seite
5	策	cè lex5 2	policy; plan; scheme; bamboo slip for writing	Politik; planen; planen; Bambus zum Schreiben

STORY Ce (cè)

册 (cè) – Buch, Heft, Register
测 (cè) – messen, testen, abschätzen
侧 (cè) – Seite, seitlich, zur Seite neigen
厕 (cè) – Toilette
策 (cè) – Plan, Strategie, Taktik

册 (cè) – book, notebook, register
测 (cè) – measure, test, estimate
侧 (cè) – side, sideways, lean to the side
厕 (cè) – toilet
策 (cè) – plan, strategy, tactics

Geschichte zu den Schriftzeichen mit „Ce“:

Deutsche Geschichte:

In einem alten Königreich, das für seine klugen Gelehrten und tapferen Krieger bekannt war, lebte ein junger Mann namens Ce (册, cè). Ce war ein Lehrling in der großen Bibliothek des Königs, wo alte Bücher (册, cè) und Manuskripte aus der ganzen Welt aufbewahrt wurden. Er liebte es, durch die Gänge der Bibliothek zu gehen und die vielen Seiten (侧, cè) der alten Schriften zu studieren. Ce träumte davon, eines Tages ein großer Gelehrter zu werden, der dem König wichtige Ratschläge geben konnte.

Eines Tages wurde das Königreich von einer schweren Dürre heimgesucht. Die Flüsse trockneten aus, und die Ernte drohte zu scheitern. Der König war besorgt und rief alle Gelehrten zusammen, um eine Lösung zu finden. Ce war aufgeregt, denn dies war seine Chance, dem König zu zeigen, was er gelernt hatte.

Die Gelehrten versammelten sich und begannen, verschiedene Theorien und Pläne (策, cè) zu diskutieren. Ce, der neben den älteren Gelehrten saß, hörte aufmerksam zu. Er bemerkte, dass alle Ideen auf Vermutungen und Spekulationen basierten, ohne dass jemand die tatsächlichen Bedingungen des Landes genau gemessen (测, cè) hatte.

Ce wusste, dass er etwas tun musste. Er bat den König um Erlaubnis, das Land selbst zu bereisen und die Situation zu untersuchen. Der König, beeindruckt von Ces Mut und Entschlossenheit, stimmte zu. Mit einem kleinen Team von Helfern machte sich Ce auf den Weg, um die Wasserstände der Flüsse zu messen (测, cè) und den Zustand der Felder zu überprüfen.

Während seiner Reise durch das Königreich sammelte Ce sorgfältig Daten. Er überprüfte die Seiten (侧, cè) der Berge, wo die Quellen entsprangen, und analysierte die Bodenbeschaffenheit der Felder. Nach Wochen der Untersuchung kehrte er zum König zurück und legte ihm einen detaillierten Bericht vor.

Der Bericht enthielt genaue Messungen (测, cè) und Analysen, die zeigten, welche Maßnahmen ergriffen werden mussten, um die Dürre zu überwinden. Ce schlug vor, neue Bewässerungssysteme zu bauen und spezielle Samen zu verwenden, die in trockenen Bedingungen besser wuchsen.

Der König war beeindruckt von Ces Sorgfalt und Wissen. Er erkannte, dass Ces Plan (策, cè) nicht nur theoretisch, sondern auf fundierten Daten und Fakten basierte. Der König befahl, Ces Vorschläge sofort umzusetzen, und bald begann sich das Land zu erholen.

Die Flüsse füllten sich wieder, und die Ernte war gerettet. Das Königreich erholte sich von der Krise, und Ce wurde für seine Weisheit und seinen Einsatz gelobt. Er wurde zum königlichen Berater ernannt und war fortan dafür verantwortlich, das Land in schwierigen Zeiten zu beraten.

Von diesem Tag an wurde Ce als einer der größten Gelehrten des Königreichs verehrt. Er wusste, dass Wissen und Weisheit nicht nur aus Büchern stammen, sondern auch aus der genauen Messung (测, cè) und Analyse der Welt um uns herum. Ces Geschichte wurde in vielen Büchern (册, cè) festgehalten, damit zukünftige Generationen von seiner Entschlossenheit und seinem Einfallsreichtum lernen konnten.

Englische Geschichte:

In an ancient kingdom known for its wise scholars and brave warriors, there lived a young man named Ce (册, cè). Ce was an apprentice in the king’s great library, where ancient books (册, cè) and manuscripts from around the world were kept. He loved walking through the library’s halls and studying the many pages (侧, cè) of the old texts. Ce dreamed of one day becoming a great scholar who could offer important advice to the king.

One day, the kingdom was struck by a severe drought. The rivers dried up, and the crops were in danger of failing. The king was worried and called all the scholars together to find a solution. Ce was excited because this was his chance to show the king what he had learned.

The scholars gathered and began discussing various theories and plans (策, cè). Ce, sitting among the older scholars, listened carefully. He noticed that all the ideas were based on assumptions and speculation, with no one having accurately measured (测, cè) the actual conditions of the land.

Ce knew he had to do something. He asked the king for permission to travel the land himself and investigate the situation. The king, impressed by Ce’s courage and determination, agreed. With a small team of helpers, Ce set out to measure (测, cè) the water levels of the rivers and assess the condition of the fields.

During his journey through the kingdom, Ce carefully gathered data. He examined the sides (侧, cè) of the mountains where the springs originated and analyzed the soil conditions of the fields. After weeks of investigation, he returned to the king and presented a detailed report.

The report included precise measurements (测, cè) and analyses, showing what actions needed to be taken to overcome the drought. Ce suggested building new irrigation systems and using special seeds that grew better in dry conditions.

The king was impressed by Ce’s thoroughness and knowledge. He realized that Ce’s plan (策, cè) was not just theoretical but based on solid data and facts. The king ordered Ce’s recommendations to be implemented immediately, and soon the land began to recover.

The rivers filled up again, and the harvest was saved. The kingdom recovered from the crisis, and Ce was praised for his wisdom and dedication. He was appointed as the king’s advisor and was responsible for guiding the kingdom through difficult times.

From that day on, Ce was revered as one of the greatest scholars of the kingdom. He knew that knowledge and wisdom came not only from books but also from accurate measurement (测, cè) and analysis of the world around us. Ce’s story was recorded in many books (册, cè) so that future generations could learn from his determination and ingenuity.

the side to incline to lean inclined lateral side

die Seite sich neigen sich lehnen geneigt seitlich Seite

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	侧	cè	side	He looked to the side.	他看向了侧面。	Tā kàn xiàng le cèmiàn.	Er schaute zur Seite.
2	右侧	yòucè	right side	The exit is on the right side.	出口在右侧。	Chūkǒu zài yòucè.	Der Ausgang ist auf der rechten Seite.
3	侧面	cèmiàn	side, aspect	View the problem from different aspects.	从不同的侧面看问题。	Cóng bùtóng de cèmiàn kàn wèntí.	Betrachte das Problem aus verschiedenen Blickwinkeln.
4	两侧	liǎngcè	both sides	Trees were planted on both sides of the road.	道路两侧种满了树。	Dàolù liǎngcè zhòng mǎn le shù.	Bäume wurden auf beiden Seiten der Straße gepflanzt.
5	左侧	zuǒcè	left side	The painting is on the left side of the wall.	画挂在墙的左侧。	Huà guà zài qiáng de zuǒcè.	Das Gemälde hängt auf der linken Seite der Wand.
6	侧重	cèzhòng	focus on, emphasize	The course focuses on practical skills.	课程侧重于实用技能。	Kèchéng cèzhòng yú shíyòng jìnéng.	Der Kurs legt den Schwerpunkt auf praktische Fähigkeiten.
7	西侧	xīcè	west side	The garden is on the west side of the house.	花园在房子的西侧。	Huāyuán zài fángzi de xīcè.	Der Garten ist auf der Westseite des Hauses.
8	东侧	dōngcè	east side	The entrance is on the east side of the building.	入口在建筑物的东侧。	Rùkǒu zài jiànzhú wù de dōngcè.	Der Eingang ist auf der Ostseite des Gebäudes.
9	外侧	wàicè	outside, outer side	There are stairs on the outer side of the building.	建筑物的外侧有楼梯。	Jiànzhú wù de wàicè yǒu lóutī.	Auf der Außenseite des Gebäudes gibt es Treppen.
10	北侧	běicè	north side	The park is on the north side of the street.	公园在街道的北侧。	Gōngyuán zài jiēdào de běicè.	Der Park ist auf der Nordseite der Straße.
11	南侧	náncè	south side	The playground is on the south side of the school.	操场在学校的南侧。	Cāochǎng zài xuéxiào de náncè.	Der Spielplatz ist auf der Südseite der Schule.
12	侧身	cèshēn	turn sideways	He turned sideways to pass through the narrow door.	他侧身通过狭窄的门。	Tā cèshēn tōngguò xiázhǎi de mén.	Er drehte sich zur Seite, um durch die schmale Tür zu gehen.
13	双侧	shuāngcè	bilateral, both sides	The agreement was signed by both sides.	协议由双方签署。	Xiéyì yóu shuāngfāng qiānshǔ.	Das Abkommen wurde von beiden Seiten unterzeichnet.
14	侧重点	cèzhòngdiǎn	focus, emphasis	The emphasis of the discussion was on the solution.	讨论的侧重点在于解决方案。	Tǎolùn de cèzhòngdiǎn zàiyú jiějué fāng’àn.	Der Schwerpunkt der Diskussion lag auf der Lösung.
15	侧目	cèmù	to look askance	He looked askance at the stranger.	他侧目看着陌生人。	Tā cèmù kànzhe mòshēngrén.	Er schaute den Fremden schief an.
16	侧边栏	cèbiānlán	sidebar	The website has a sidebar for navigation.	这个网站有一个侧边栏用于导航。	Zhège wǎngzhàn yǒu yīgè cèbiānlán yòng yú dǎoháng.	Die Website hat eine Seitenleiste zur Navigation.
17	侧链	cèliàn	side chain	The protein’s side chain plays a crucial role.	蛋白质的侧链起着关键作用。	Dànbáizhì de cèliàn qǐzhe guānjiàn zuòyòng.	Die Seitenkette des Proteins spielt eine entscheidende Rolle.
18	侧录	cèlù	side record	There is a side record of the conversation.	对话有一个侧录。	Duìhuà yǒu yīgè cèlù.	Es gibt eine Seitenaufnahme des Gesprächs.
19	翼侧	yìcè	wing side	The plane’s wing side was damaged.	飞机的翼侧受损了。	Fēijī de yìcè shòusǔn le.	Die Flügelseite des Flugzeugs war beschädigt.
20	侧锋	cèfēng	side edge	The knife’s side edge is very sharp.	刀的侧锋非常锋利。	Dāo de cèfēng fēicháng fēnglì.	Die Seitenkante des Messers ist sehr scharf.
21	侧躺	cètǎng	lie on the side	She lay on her side to sleep.	她侧躺着睡觉。	Tā cètǎngzhe shuìjiào.	Sie lag auf der Seite, um zu schlafen.
22	侧卧	cèwò	lie on one’s side	He was lying on his side reading a book.	他侧卧着看书。	Tā cèwòzhe kànshū.	Er lag auf der Seite und las ein Buch.
23	侧壁	cèbì	side wall	The side wall of the cave is covered with paintings.	洞穴的侧壁上覆盖着绘画。	Dòngxué de cèbì shàng fùgàizhe huìhuà.	Die Seitenwand der Höhle ist mit Gemälden bedeckt.
24	侧室	cèshì	side room	The side room is used for storage.	侧室用于储存。	Cèshì yòng yú chúcún.	Der Nebenraum wird zur Lagerung verwendet.
25	侧写	cèxiě	profile	He wrote a detailed profile of the athlete.	他写了一份详细的运动员侧写。	Tā xiěle yī fèn xiángxì de yùndòngyuán cèxiě.	Er schrieb ein detailliertes Profil des Athleten.
26	侧影	cèyǐng	profile shadow	The artist captured the profile shadow perfectly.	艺术家完美地捕捉到了侧影。	Yìshùjiā wánměi de bǔzhuō dào le cèyǐng.	Der Künstler hat den Profil-Schatten perfekt eingefangen.
27	侧耳	cèěr	listen attentively	He listened attentively to the conversation.	他侧耳倾听谈话。	Tā cèěr qīngtīng tánhuà.	Er lauschte aufmerksam dem Gespräch.
28	倾侧	qīngcè	tilt	The boat began to tilt in the strong wind.	船在强风中开始倾侧。	Chuán zài qiángfēng zhōng kāishǐ qīngcè.	Das Boot begann im starken Wind zu kippen.
29	侧根	cègēn	lateral root	The tree’s lateral roots spread out widely.	树的侧根广泛扩展。	Shù de cègēn guǎngfàn kuòzhǎn.	Die Seitenwurzeln des Baumes breiteten sich weit aus.
30	侧门	cèmén	side door	Enter through the side door.	从侧门进入。	Cóng cèmén jìnrù.	Betritt durch die Seitentür.
31	背侧	bèicè	dorsal side	The dorsal side of the fish is darker.	鱼的背侧较暗。	Yú de bèicè jiào àn.	Die Rückenseite des Fisches ist dunkler.
32	单侧	dāncè	unilateral	The pain is unilateral, affecting only one side.	疼痛是单侧的，只影响一侧。	Téngtòng shì dāncè de, zhǐ yǐngxiǎng yī cè.	Der Schmerz ist einseitig und betrifft nur eine Seite.
33	弱侧	ruòcè	weak side	He always protects his weak side.	他总是保护自己的弱侧。	Tā zǒng shì bǎohù zìjǐ de ruòcè.	Er schützt immer seine schwache Seite.
34	床侧	chuángcè	bedside	The nurse sat by the bedside of the patient.	护士坐在病人的床侧。	Hùshi zuò zài bìngrén de chuángcè.	Die Krankenschwester saß am Bett des Patienten.
35	二侧	èrcè	both sides	The damage is on both sides of the car.	汽车的两侧都有损坏。	Qìchē de liǎngcè dōu yǒu sǔnhuài.	Der Schaden ist auf beiden Seiten des Autos.
36	体侧	tǐcè	body side	Measure the body side length for the uniform.	测量制服的体侧长度。	Cèliáng zhìfú de tǐcè chángdù.	Miss die Länge der Körperseite für die Uniform.
37	转侧	zhuǎncè	turn side	Turn to the left side.	转向左侧。	Zhuǎn xiàng zuǒcè.	Wende dich nach links.
38	反侧	fǎncè	toss and turn	He tossed and turned all night.	他整晚反侧难眠。	Tā zhěng wǎn fǎncè nán mián.	Er wälzte sich die ganze Nacht hin und her.
39	侧空翻	cèkōngfān	side flip	The gymnast performed a perfect side flip.	体操运动员完美地完成了侧空翻。	Tǐcāo yùndòngyuán wánměi de wánchéngle cèkōngfān.	Der Turner führte einen perfekten Seitensalto aus.
40	外侧沟	wàicègōu	lateral sulcus	The lateral sulcus is a prominent feature of the brain.	外侧沟是大脑的一个显著特征。	Wàicègōu shì dànǎo de yīgè xiǎnzhù tèzhēng.	Der laterale Sulcus ist ein hervorstechendes Merkmal des Gehirns.
41	外侧裂	wàicèliè	lateral fissure	The lateral fissure separates the frontal and temporal lobes.	外侧裂分隔额叶和颞叶。	Wàicèliè fēngé éyè hé nièyè.	Die laterale Fissur trennt den Frontallappen und den Temporallappen.
42	多侧面	duōcèmiàn	multi-faceted	She is a multi-faceted person with many talents.	她是一个多侧面的人，拥有很多才能。	Tā shì yīgè duō cèmiàn de rén, yǒngyǒu hěnduō cáinéng.	Sie ist eine vielseitige Person mit vielen Talenten.
43	侧刀旁	cèdāopáng	knife-side radical	The knife-side radical is often used in Chinese characters.	侧刀旁经常用于汉字中。	Cèdāopáng jīngcháng yòng yú hànzì zhōng.	Das Messer-Seiten-Radikal wird oft in chinesischen Schriftzeichen verwendet.
44	一侧化	yīcèhuà	unilateralization	The unilateralization of the agreement raised concerns.	协议的一侧化引起了担忧。	Xiéyì de yīcèhuà yǐnqǐle dānyōu.	Die Unilateralität des Abkommens rief Bedenken hervor.
45	侧生动物	cèshēng dòngwù	lateral animals	Lateral animals have body structures that extend sideways.	侧生动物具有向侧面延伸的身体结构。	Cèshēng dòngwù jùyǒu xiàng cèmiàn yánshēn de shēntǐ jiégòu.	Laterale Tiere haben Körperstrukturen, die seitlich verlaufen.
46	两侧对称	liǎngcè duìchèn	bilateral symmetry	Most animals have bilateral symmetry.	大多数动物具有两侧对称。	Dàduōshù dòngwù jùyǒu liǎngcè duìchèn.	Die meisten Tiere haben eine bilaterale Symmetrie.
47	辗转反侧	zhǎnzhuǎn fǎncè	toss and turn	He tossed and turned all night.	他整晚辗转反侧。	Tā zhěng wǎn zhǎnzhuǎn fǎncè.	Er wälzte sich die ganze Nacht hin und her.
48	脊椎侧弯	jǐzhuī cèwān	scoliosis	Scoliosis can cause the spine to curve sideways.	脊椎侧弯会导致脊柱向侧面弯曲。	Jǐzhuī cèwān huì dǎozhì jǐzhù xiàng cèmiàn wānqū.	Skoliose kann dazu führen, dass sich die Wirbelsäule seitlich krümmt.
49	脊柱侧凸	jǐzhù cètū	spinal lateral convexity	Spinal lateral convexity is a feature seen in some conditions.	脊柱侧凸是某些情况中看到的特征。	Jǐzhù cètū shì mǒuxiē qíngkuàng zhōng kàndào de tèzhēng.	Seitliche Konvexität der Wirbelsäule ist ein Merkmal, das bei einigen Zuständen zu sehen ist.
50	珠玉在侧	zhū yù zài cè	gems at the side	He always has talented people by his side.	他身边总是有珠玉在侧。	Tā shēnbiān zǒng shì yǒu zhū yù zài cè.	Er hat immer talentierte Leute an seiner Seite.
51	旁敲侧击	pángqiāo cèjí	hint indirectly	He hinted indirectly at his dissatisfaction.	他旁敲侧击地表达了不满。	Tā pángqiāo cèjí de biǎodále bùmǎn.	Er deutete indirekt auf seine Unzufriedenheit hin.
52	外侧裂周围	wàicè liè zhōuwéi	surrounding the lateral fissure	The tissue surrounding the lateral fissure is crucial for brain function.	外侧裂周围的组织对大脑功能至关重要。	Wàicè liè zhōuwéi de zǔzhī duì dànǎo gōngnéng zhìguān zhòngyào.	Das Gewebe um die laterale Fissur ist für die Gehirnfunktion von entscheidender Bedeutung.
53	外侧裂周区	wàicè liè zhōuqū	lateral fissure zone	The lateral fissure zone is an important area in neuroanatomy.	外侧裂周区是神经解剖学中的一个重要区域。	Wàicè liè zhōuqū shì shénjīng jiěpōu xué zhōng de yīgè zhòngyào qūyù.	Die Zone der lateralen Fissur ist ein wichtiger Bereich in der Neuroanatomie.

book booklet classifier (for books) MW

Buch Broschüre Klassifikator (für Bücher) ZEW

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	册	cè	book	She bought a new book.	她买了一本新书。	Tā mǎile yī běn xīn shū.	Sie hat ein neues Buch gekauft.
2	注册	zhùcè	register	You need to register for the event.	你需要为这个活动注册。	Nǐ xūyào wèi zhège huódòng zhùcè.	Du musst dich für die Veranstaltung registrieren.
3	相册	xiàngcè	photo album	She showed me her photo album.	她给我看了她的相册。	Tā gěi wǒ kànle tā de xiàngcè.	Sie hat mir ihr Fotoalbum gezeigt.
4	手册	shǒucè	manual	Read the manual before using the device.	使用设备前请阅读手册。	Shǐyòng shèbèi qián qǐng yuèdú shǒucè.	Lesen Sie das Handbuch, bevor Sie das Gerät verwenden.
5	注册表	zhùcèbiǎo	registry	The registry contains important system settings.	注册表包含重要的系统设置。	Zhùcèbiǎo bāohán zhòngyào de xìtǒng shèzhì.	Das Register enthält wichtige Systemeinstellungen.
6	画册	huàcè	picture album	The picture album is full of beautiful illustrations.	画册里满是美丽的插图。	Huàcè lǐ mǎn shì měilì de chātú.	Das Bildalbum ist voller schöner Illustrationen.
7	域名注册	yùmíng zhùcè	domain registration	Domain registration is required for website creation.	建立网站需要域名注册。	Jiànlì wǎngzhàn xūyào yùmíng zhùcè.	Die Domainregistrierung ist für die Erstellung einer Website erforderlich.
8	注册商标	zhùcè shāngbiāo	registered trademark	This logo is a registered trademark.	这个标志是注册商标。	Zhège biāozhì shì zhùcè shāngbiāo.	Dieses Logo ist ein eingetragenes Warenzeichen.
9	小册子	xiǎocèzi	pamphlet	The pamphlet provides useful information.	小册子提供有用的信息。	Xiǎocèzi tígōng yǒuyòng de xìnxī.	Die Broschüre enthält nützliche Informationen.
10	名册	míngcè	roster	Check your name on the roster.	在名册上检查你的名字。	Zài míngcè shàng jiǎnchá nǐ de míngzì.	Überprüfen Sie Ihren Namen auf der Liste.
11	宣传册	xuānchuáncè	brochure	The company released a new brochure.	公司发布了新的宣传册。	Gōngsī fābùle xīn de xuānchuáncè.	Das Unternehmen hat eine neue Broschüre veröffentlicht.
12	史册	shǐcè	historical records	His achievements are recorded in the historical records.	他的成就记录在史册中。	Tā de chéngjiù jìlù zài shǐcè zhōng.	Seine Errungenschaften sind in den historischen Aufzeichnungen verzeichnet.
13	册子	cèzi	booklet	The booklet contains all the necessary information.	册子包含了所有必要的信息。	Cèzi bāohánle suǒyǒu bìyào de xìnxī.	Das Heft enthält alle notwendigen Informationen.
14	另册	lìngcè	separate volume	The appendix is in a separate volume.	附录在另册中。	Fùlù zài lìngcè zhōng.	Der Anhang befindet sich in einem separaten Band.
15	方册	fāngcè	square album	The square album is beautifully designed.	这本方册设计得很漂亮。	Zhè běn fāngcè shèjì de hěn piàoliang.	Das quadratische Album ist wunderschön gestaltet.
16	清册	qīngcè	inventory	The inventory list needs to be updated.	清册需要更新。	Qīngcè xūyào gēngxīn.	Die Inventarliste muss aktualisiert werden.
17	册亨	cè hēng	Ce Heng (name)	Ce Heng is a historical figure.	册亨是一个历史人物。	Cè Hēng shì yīgè lìshǐ rénwù.	Ce Heng ist eine historische Figur.
18	分册	fēncè	separate volume	Each section is published as a separate volume.	每个部分作为分册出版。	Měi gè bùfèn zuòwéi fēncè chūbǎn.	Jeder Abschnitt wird als separater Band veröffentlicht.
19	简册	jiǎncè	simple book	This is a simple book with basic information.	这是一本包含基本信息的简册。	Zhè shì yī běn bāohán jīběn xìnxī de jiǎncè.	Dies ist ein einfaches Buch mit grundlegenden Informationen.
20	册立	cèlì	book standing	The books are standing neatly on the shelf.	书本整齐地立在书架上。	Shū běn zhěngqí de lì zài shūjià shàng.	Die Bücher stehen ordentlich im Regal.
21	册历	cèlì	book calendar	The book calendar is useful for planning.	册历对规划很有用。	Cèlì duì guīhuà hěn yǒuyòng.	Der Buchkalender ist nützlich für die Planung.
22	簿册	bùcè	register book	The register book contains all the records.	簿册包含所有记录。	Bùcè bāohán suǒyǒu jìlù.	Das Registerbuch enthält alle Aufzeichnungen.
23	表册	biǎocè	form book	Fill out the form in the form book.	在表册中填写表格。	Zài biǎocè zhōng tiánxiě biǎogé.	Füllen Sie das Formular im Formularbuch aus.
24	册封	cèfēng	book seal	The book seal is a mark of authenticity.	册封是一个真实性的标志。	Cèfēng shì yīgè zhēnshí xìng de biāozhì.	Das Buchsiegel ist ein Zeichen der Authentizität.
25	账册	zhàngcè	account book	The account book records all transactions.	账册记录所有交易。	Zhàngcè jìlù suǒyǒu jiāoyì.	Das Kontoheft zeichnet alle Transaktionen auf.
26	注册人	zhùcè rén	registrant	The registrant needs to provide identification.	注册人需要提供身份证明。	Zhùcè rén xūyào tígōng shēnfèn zhèngmíng.	Der Anmelder muss eine Identifizierung vorlegen.
27	点名册	diǎnmíng cè	attendance book	Mark your presence in the attendance book.	在点名册上标记你的出席。	Zài diǎnmíng cè shàng biāojì nǐ de chūxí.	Markieren Sie Ihre Anwesenheit im Anwesenheitsbuch.
28	集邮册	jíyóu cè	stamp album	His stamp album is full of rare stamps.	他的集邮册里满是稀有的邮票。	Tā de jíyóu cè lǐ mǎn shì xīyǒu de yóupiào.	Sein Briefmarkenalbum ist voller seltener Briefmarken.
29	记事册	jìshì cè	journal	She writes in her journal every day.	她每天在记事册里写日记。	Tā měitiān zài jìshì cè lǐ xiě rìjì.	Sie schreibt jeden Tag in ihr Tagebuch.
30	练习册	liànxí cè	exercise book	The exercise book helps students practice.	练习册帮助学生练习。	Liànxí cè bāngzhù xuéshēng liànxí.	Das Übungsheft hilft den Schülern beim Üben.
31	地图册	dìtú cè	atlas	The atlas contains maps of all countries.	地图册包含所有国家的地图。	Dìtú cè bāohán suǒyǒu guójiā de dìtú.	Der Atlas enthält Karten aller Länder.
32	梵册贝叶	fàn cè bèiyè	Sanskrit manuscripts	The library has a collection of Sanskrit manuscripts.	图书馆有一批梵册贝叶收藏。	Túshūguǎn yǒu yī pī fàn cè bèiyè shōucáng.	Die Bibliothek hat eine Sammlung von Sanskrit-Manuskripten.
33	股东名册	gǔdōng míngcè	shareholder register	Check the shareholder register for information.	查看股东名册以获取信息。	Chákàn gǔdōng míngcè yǐ huòqǔ xìnxī.	Überprüfen Sie das Aktionärsregister für Informationen.
34	册府元龟	cèfǔ yuánguī	ancient Chinese encyclopedia	The ancient Chinese encyclopedia is a valuable resource.	册府元龟是一个有价值的资源。	Cèfǔ yuánguī shì yīgè yǒu jiàzhí de zīyuán.	Die alte chinesische Enzyklopädie ist eine wertvolle Ressource.

to survey to gauge to measure to conjecture to estimate to fathom to guess to speculate to lean side

vermessen abschätzen messen vermuten schätzen ergründen raten spekulieren sich neigen Seite

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	测	cè	measure, survey	The survey team will measure the area.	调查小组将测量该区域。	Diàochá xiǎozǔ jiāng cèliáng gāi qūyù.	Das Vermessungsteam wird das Gebiet vermessen.
2	测试	cèshì	test	We will test the new software tomorrow.	我们明天将测试新软件。	Wǒmen míngtiān jiāng cèshì xīn ruǎnjiàn.	Wir werden morgen die neue Software testen.
3	检测	jiǎncè	detect	The system can detect any changes in temperature.	系统可以检测温度的任何变化。	Xìtǒng kěyǐ jiǎncè wēndù de rènhé biànhuà.	Das System kann jede Temperaturänderung erkennen.
4	预测	yùcè	predict	They can predict the weather accurately.	他们可以准确预测天气。	Tāmen kěyǐ zhǔnquè yùcè tiānqì.	Sie können das Wetter genau vorhersagen.
5	监测	jiāncè	monitor	The agency monitors air quality daily.	该机构每天监测空气质量。	Gāi jīgòu měitiān jiāncè kōngqì zhìliàng.	Die Agentur überwacht täglich die Luftqualität.
6	测量	cèliáng	measure	We need to measure the height of the building.	我们需要测量建筑物的高度。	Wǒmen xūyào cèliáng jiànzhùwù de gāodù.	Wir müssen die Höhe des Gebäudes messen.
7	猜测	cāicè	guess	Can you guess what’s in the box?	你能猜测盒子里有什么吗？	Nǐ néng cāicè hézi lǐ yǒu shénme ma?	Kannst du erraten, was in der Box ist?
8	测定	cèdìng	determine	They will determine the cause of the malfunction.	他们将测定故障的原因。	Tāmen jiāng cèdìng gùzhàng de yuányīn.	Sie werden die Ursache der Fehlfunktion bestimmen.
9	探测	tàncè	explore, probe	The probe will explore the surface of Mars.	探测器将探测火星表面。	Tàncèqì jiāng tàncè huǒxīng biǎomiàn.	Die Sonde wird die Oberfläche des Mars erforschen.
10	观测	guāncè	observe	Astronomers observe stars using telescopes.	天文学家用望远镜观测星星。	Tiānwénxuéjiā yòng wàngyuǎnjìng guāncè xīngxīng.	Astronomen beobachten Sterne mit Teleskopen.
11	测评	cèpíng	evaluate	We need to evaluate the performance of the system.	我们需要测评系统的性能。	Wǒmen xūyào cèpíng xìtǒng de xìngnéng.	Wir müssen die Leistung des Systems bewerten.
12	推测	tuīcè	speculate	Scientists speculate about the origin of the universe.	科学家推测宇宙的起源。	Kēxuéjiā tuīcè yǔzhòu de qǐyuán.	Wissenschaftler spekulieren über den Ursprung des Universums.
13	测算	cèsuàn	estimate	The engineers estimate the cost of the project.	工程师测算了项目的成本。	Gōngchéngshī cèsuànle xiàngmù de chéngběn.	Die Ingenieure schätzen die Kosten des Projekts.
14	测绘	cèhuì	survey, map	They survey the land to create maps.	他们测绘土地以制作地图。	Tāmen cèhuì tǔdì yǐ zhìzuò dìtú.	Sie vermessen das Land, um Karten zu erstellen.
15	测验	cèyàn	test, exam	The students will take a test next week.	学生们下周将进行测验。	Xuéshēngmen xià zhōu jiāng jìnxíng cèyàn.	Die Schüler werden nächste Woche einen Test schreiben.
16	探测器	tàncèqì	probe	The probe sent data back to Earth.	探测器将数据传回地球。	Tàncèqì jiāng shùjù chuán huí dìqiú.	Die Sonde hat Daten zur Erde zurückgeschickt.
17	揣测	chuǎicè	conjecture	His conjecture about the outcome was correct.	他对结果的揣测是正确的。	Tā duì jiéguǒ de chuǎicè shì zhèngquè de.	Seine Vermutung über das Ergebnis war korrekt.
18	侦测	zhēncè	detect, reconnaissance	The radar detects incoming aircraft.	雷达侦测到来袭的飞机。	Léidá zhēncè dào láixí de fēijī.	Das Radar erkennt ankommende Flugzeuge.
19	测控	cèkòng	measurement and control	The system allows precise measurement and control.	该系统允许精确测控。	Gāi xìtǒng yǔnxǔ jīngquè cèkòng.	Das System ermöglicht eine präzise Messung und Steuerung.
20	实测	shícè	actual measurement	The actual measurements matched the predictions.	实测数据与预测相符。	Shícè shùjù yǔ yùcè xiāngfú.	Die tatsächlichen Messungen stimmten mit den Vorhersagen überein.
21	勘测	kāncè	survey, prospect	The team will survey the area for minerals.	小组将勘测该地区的矿藏。	Xiǎozǔ jiāng kāncè gāi dìqū de kuàngcáng.	Das Team wird das Gebiet nach Mineralien durchsuchen.
22	不测	bùcè	unforeseen	The accident was an unforeseen event.	事故是个不测事件。	Shìgù shì gè bùcè shìjiàn.	Der Unfall war ein unvorhergesehenes Ereignis.
23	目测	mùcè	visual estimate	He made a visual estimate of the distance.	他对距离进行了目测。	Tā duì jùlí jìnxíngle mùcè.	Er machte eine visuelle Schätzung der Entfernung.
24	深不可测	shēn bùkě cè	unfathomable	The depths of the ocean are unfathomable.	海洋的深度是深不可测的。	Hǎiyáng de shēndù shì shēn bùkě cè de.	Die Tiefen des Ozeans sind unergründlich.
25	测良	cè liáng	measure quality	They measure the quality of the products regularly.	他们定期测良产品质量。	Tāmen dìngqī cè liáng chǎnpǐn zhìliàng.	Sie messen regelmäßig die Qualität der Produkte.
26	测知	cè zhī	ascertain	We need to ascertain the facts before proceeding.	在进行之前，我们需要测知事实。	Zài jìnxíng zhīqián, wǒmen xūyào cè zhī shìshí.	Wir müssen die Fakten feststellen, bevor wir weitermachen.
27	测锤	cè chuí	plumb bob	Use a plumb bob to ensure the wall is vertical.	使用测锤确保墙壁垂直。	Shǐyòng cè chuí quèbǎo qiángbì chuízhí.	Verwenden Sie ein Senkblei, um sicherzustellen, dass die Wand vertikal ist.
28	测温	cè wēn	measure temperature	The device measures the temperature accurately.	该设备准确测温。	Gāi shèbèi zhǔnquè cè wēn.	Das Gerät misst die Temperatur genau.
29	臆测	yìcè	speculate	His theory is based on pure speculation.	他的理论纯属臆测。	Tā de lǐlùn chúnshǔ yìcè.	Seine Theorie basiert auf reiner Spekulation.
30	遥测	yáocè	telemetry	The satellite sends telemetry data to the ground station.	卫星将遥测数据传回地面站。	Wèixīng jiāng yáocè shùjù chuán huí dìmiàn zhàn.	Der Satellit sendet Telemetriedaten zur Bodenstation.
31	测深	cè shēn	measure depth	They use sonar to measure the depth of the ocean.	他们用声呐测深海洋。	Tāmen yòng shēngnǎ cè shēn hǎiyáng.	Sie verwenden Sonar, um die Tiefe des Ozeans zu messen.
32	酒测	jiǔcè	alcohol test	He was given an alcohol test after the accident.	事故后他接受了酒测。	Shìgù hòu tā jiēshòule jiǔcè.	Er wurde nach dem Unfall einem Alkoholtest unterzogen.
33	测度	cèdù	gauge	The gauge indicates the pressure inside the tank.	测度表显示了油箱内的压力。	Cèdù biǎo xiǎnshìle yóuxiāng nèi de yālì.	Das Messgerät zeigt den Druck im Tank an.
34	量测	liángcè	measure and survey	They measure and survey the land before construction.	在施工前他们量测土地。	Zài shīgōng qián tāmen liángcè tǔdì.	Sie vermessen das Land vor dem Bau.
35	难测	náncè	difficult to measure	The situation is difficult to measure accurately.	情况难测。	Qíngkuàng náncè.	Die Situation ist schwer zu messen.
36	测孕	cèyùn	pregnancy test	She took a pregnancy test yesterday.	她昨天做了测孕。	Tā zuótiān zuòle cèyùn.	Sie hat gestern einen Schwangerschaftstest gemacht.
37	测天	cè tiān	measure the sky	Ancient astronomers tried to measure the sky.	古代天文学家尝试测天。	Gǔdài tiānwénxué jiā chángshì cè tiān.	Alte Astronomen versuchten, den Himmel zu messen.
38	测度	cèdù	measure	They used instruments to measure the depth.	他们用仪器测度深度。	Tāmen yòng yíqì cèdù shēndù.	Sie verwendeten Instrumente, um die Tiefe zu messen.
39	叵测	pǒcè	unfathomable	His intentions are unfathomable.	他的意图难以捉摸。	Tā de yìtú nányǐ zhuōmō.	Seine Absichten sind unergründlich.
40	步测	bùcè	pacing	They paced the distance between the two points.	他们步测了两点之间的距离。	Tāmen bùcèle liǎng diǎn zhījiān de jùlí.	Sie maßen die Entfernung zwischen den beiden Punkten.
41	基测	jīcè	base measurement	The base measurement is crucial for this experiment.	这个实验的基测非常重要。	Zhège shíyàn de jīcè fēicháng zhòngyào.	Die Basisvermessung ist entscheidend für dieses Experiment.
42	估测	gūcè	estimate	They estimated the total cost of the project.	他们估测了项目的总成本。	Tāmen gūcèle xiàngmù de zǒng chéngběn.	Sie schätzten die Gesamtkosten des Projekts.
43	学测	xuécè	academic testing	Academic testing helps to evaluate student performance.	学测有助于评估学生的表现。	Xuécè yǒuzhù yú pínggū xuéshēng de biǎoxiàn.	Akademische Tests helfen, die Leistungen der Schüler zu bewerten.
44	颅测量	lú cèliáng	cranial measurement	Cranial measurement is used in anthropology.	颅测量用于人类学研究。	Lú cèliáng yòng yú rénlèixué yánjiū.	Die Schädelvermessung wird in der Anthropologie verwendet.
45	测量船	cèliáng chuán	survey ship	The survey ship is mapping the ocean floor.	测量船正在绘制海底地图。	Cèliáng chuán zhèngzài huìzhì hǎidǐ dìtú.	Das Vermessungsschiff kartiert den Meeresboden.
46	测距仪	cè jù yí	range finder	They used a range finder to measure the distance to the target.	他们使用测距仪测量目标距离。	Tāmen shǐyòng cè jù yí cèliáng mùbiāo jùlí.	Sie verwendeten einen Entfernungsmesser, um die Entfernung zum Ziel zu messen.
47	测谎器	cèhuǎng qì	lie detector	He was subjected to a lie detector test.	他接受了测谎器测试。	Tā jiēshòule cèhuǎng qì cèshì.	Er wurde einem Lügendetektortest unterzogen.
48	测谎仪	cèhuǎng yí	lie detector	The lie detector indicated that he was telling the truth.	测谎仪显示他说的是真话。	Cèhuǎng yí xiǎnshì tā shuō de shì zhēn huà.	Der Lügendetektor zeigte, dass er die Wahrheit sagte.
49	测试器	cèshì qì	tester	The tester is used to check the device’s functionality.	测试器用于检查设备的功能。	Cèshì qì yòng yú jiǎnchá shèbèi de gōngnéng.	Der Tester wird verwendet, um die Funktionalität des Geräts zu überprüfen.
50	侦测器	zhēncè qì	detector	The detector can sense even the smallest movements.	侦测器可以检测到最微小的运动。	Zhēncè qì kěyǐ jiǎncè dào zuì wēixiǎo de yùndòng.	Der Detektor kann selbst die kleinsten Bewegungen erkennen.
51	观测员	guāncè yuán	observer	The observer noted the changes in the environment.	观测员记录了环境的变化。	Guāncè yuán jìlùle huánjìng de biànhuà.	Der Beobachter stellte die Veränderungen in der Umgebung fest.
52	观测者	guāncè zhě	observer	Observers gathered data on the phenomenon.	观测者收集了关于该现象的数据。	Guāncè zhě shōujíle guānyú gāi xiànxiàng de shùjù.	Beobachter sammelten Daten über das Phänomen.
53	巡测仪	xún cè yí	patrol meter	The patrol meter records the officer’s patrol route.	巡测仪记录了警察的巡逻路线。	Xún cè yí jìlùle jǐngchá de xúnluó lùxiàn.	Das Patrouillenmessgerät zeichnet die Patrouillenroute des Beamten auf.
54	探测字	tàn cè zì	detection words	The detection words were highlighted in the report.	探测字在报告中被突出显示。	Tàn cè zì zài bàogào zhōng bèi tūchū xiǎnshì.	Die Erkennungswörter wurden im Bericht hervorgehoben.
55	测心术	cè xīn shù	mind reading	Mind reading is often seen in magic shows.	心灵感应常见于魔术表演。	Xīnlíng gǎnyìng chángjiàn yú móshù biǎoyǎn.	Gedankenlesen wird oft in Zaubershows gezeigt.
56	测径器	cè jìng qì	diameter gauge	They used a diameter gauge to measure the pipe’s width.	他们使用测径器测量管子的直径。	Tāmen shǐyòng cè jìng qì cèliáng guǎnzi de zhíjìng.	Sie verwendeten eine Durchmessermessvorrichtung, um den Durchmesser des Rohrs zu messen.
57	测地线	cè dìxiàn	geodesic line	The surveyors mapped out the geodesic lines.	测量员绘制了测地线。	Cèliáng yuán huìzhìle cè dìxiàn.	Die Vermessungstechniker kartierten die geodätischen Linien.
58	概测法	gài cèfǎ	general survey method	They applied the general survey method in their research.	他们在研究中应用了概测法。	Tāmen zài yánjiū zhōng yìngyòngle gài cèfǎ.	Sie wandten die allgemeine Vermessungsmethode in ihrer Forschung an.
59	检测仪	jiǎncè yí	testing instrument	The testing instrument is calibrated for accuracy.	检测仪经过校准以确保准确性。	Jiǎncè yí jīngguò jiàozhǔn yǐ quèbǎo zhǔnquè xìng.	Das Prüfgerät ist zur Genauigkeit kalibriert.
60	检测器	jiǎncè qì	detector	The smoke detector needs to be replaced.	烟雾检测器需要更换。	Yānwù jiǎncè qì xūyào gēnghuàn.	Der Rauchmelder muss ersetzt werden.
61	神秘莫测	shénmì mò cè	mysterious and unpredictable	The forest is mysterious and unpredictable.	森林神秘莫测。	Sēnlín shénmì mò cè.	Der Wald ist geheimnisvoll und unberechenbar.
62	高深莫测	gāoshēn mò cè	profound and unpredictable	His knowledge is profound and unpredictable.	他的知识高深莫测。	Tā de zhīshì gāoshēn mò cè.	Sein Wissen ist tiefgründig und unvorhersehbar.
63	人心难测	rénxīn nán cè	hard to fathom people’s minds	People’s minds are hard to fathom.	人心难测。	Rénxīn nán cè.	Die Gedanken der Menschen sind schwer zu erfassen.
64	空间探测	kōngjiān tàn cè	space exploration	Space exploration is advancing rapidly.	空间探测进展迅速。	Kōngjiān tàncè jìnzhǎn xùnsù.	Die Weltraumforschung schreitet schnell voran.
65	光检测器	guāng jiǎncè qì	light detector	The light detector is very sensitive to changes in brightness.	光检测器对亮度变化非常敏感。	Guāng jiǎncè qì duì liàngdù biànhuà fēicháng mǐngǎn.	Der Lichtdetektor ist sehr empfindlich gegenüber Helligkeitsänderungen.
66	莫测高深	mò cè gāo shēn	unfathomably profound	The professor’s lecture was unfathomably profound.	教授的讲座莫测高深。	Jiàoshòu de jiǎngzuò mò cè gāo shēn.	Der Vortrag des Professors war unergründlich tiefgründig.
67	随堂测验	suítáng cèyàn	pop quiz	The teacher gave a pop quiz to the students.	老师给学生们进行了随堂测验。	Lǎoshī gěi xuéshēngmen jìnxíngle suítáng cèyàn.	Der Lehrer gab den Schülern ein unangekündigtes Quiz.
68	以备不测	yǐ bèi bù cè	to prepare for unforeseen circumstances	They stocked up supplies to prepare for unforeseen circumstances.	他们储备了物资以备不测。	Tāmen chǔbèile wùzī yǐ bèi bù cè.	Sie legten Vorräte an, um sich auf unvorhergesehene Umstände vorzubereiten.
69	变幻莫测	biànhuàn mò cè	unpredictable	The weather here is unpredictable.	这里的天气变幻莫测。	Zhèlǐ de tiānqì biànhuàn mò cè.	Das Wetter hier ist unvorhersehbar.
70	观测卫星	guāncè wèixīng	observation satellite	The observation satellite monitors the Earth’s weather patterns.	观测卫星监测地球的天气模式。	Guāncè wèixīng jiāncè dìqiú de tiānqì móshì.	Der Beobachtungssatellit überwacht die Wetterbedingungen der Erde.
71	变化莫测	biànhuàn mò cè	unpredictable	The stock market is unpredictable.	股市变化莫测。	Gǔshì biànhuàn mò cè.	Der Aktienmarkt ist unvorhersehbar.
72	计时测验	jìshí cèyàn	timed test	The students took a timed test.	学生们参加了计时测验。	Xuéshēngmen cānjiāle jìshí cèyàn.	Die Schüler nahmen an einem zeitlich begrenzten Test teil.
73	居心叵测	jū xīn pǒ cè	harboring unfathomable intentions	It’s hard to trust someone with unfathomable intentions.	难以信任居心叵测的人。	Nányǐ xìnrèn jū xīn pǒ cè de rén.	Es ist schwer, jemandem zu vertrauen, der undurchschaubare Absichten hegt.
74	测地曲率	cè dì qū lǜ	geodetic curvature	Geodetic curvature measurements are essential for mapping.	测地曲率测量对制图至关重要。	Cè dì qū lǜ cèliáng duì zhìtú zhìguān zhòngyào.	Die Messung der geodätischen Krümmung ist für die Kartierung unerlässlich.
75	智力测验	zhìlì cèyàn	intelligence test	The psychologist administered an intelligence test.	心理学家进行了智力测验。	Xīnlǐ xuéjiā jìnxíngle zhìlì cèyàn.	Der Psychologe führte einen Intelligenztest durch.
76	民意测验	mínyì cèyàn	opinion poll	The opinion poll showed the candidate’s popularity.	民意测验显示了候选人的受欢迎程度。	Mínyì cèyàn xiǎnshìle hòuxuǎnrén de shòu huānyíng chéngdù.	Die Meinungsumfrage zeigte die Beliebtheit des Kandidaten.
77	心怀叵测	xīn huái pǒ cè	harbor sinister intentions	One should be cautious of those who harbor sinister intentions.	对心怀叵测的人要小心。	Duì xīn huái pǒ cè de rén yào xiǎoxīn.	Man sollte vorsichtig gegenüber denen sein, die böse Absichten haben.
78	屡遭不测	lǚ zāo bù cè	repeatedly encounter misfortune	The village repeatedly encountered misfortune.	村庄屡遭不测。	Cūnzhuāng lǚ zāo bù cè.	Das Dorf erlebte wiederholt Unglück.
79	完形测验	wán xíng cèyàn	cloze test	The language class included a cloze test.	语言课包括完形测验。	Yǔyán kè bāokuò wán xíng cèyàn.	Der Sprachkurs beinhaltete einen Lückentext-Test.
80	测量工具	cèliáng gōngjù	measuring tool	The surveyor used a measuring tool for the land.	测量员使用测量工具进行土地测量。	Cèliáng yuán shǐyòng cèliáng gōngjù jìnxíng tǔdì cèliáng.	Der Vermessungstechniker benutzte ein Messwerkzeug für das Land.
81	生物测定	shēngwù cèdìng	bioassay	The bioassay tested the effects of the chemical on living cells.	生物测定测试了化学品对活细胞的影响。	Shēngwù cèdìng cèshìle huàxué pǐn duì huó xìbāo de yǐngxiǎng.	Der Bioassay testete die Auswirkungen der Chemikalie auf lebende Zellen.
82	体温检测仪	tǐwēn jiǎncè yí	thermometer	The nurse used a thermometer to check the patient’s temperature.	护士使用体温检测仪检查病人的体温。	Hùshì shǐyòng tǐwēn jiǎncè yí jiǎnchá bìngrén de tǐwēn.	Die Krankenschwester benutzte ein Thermometer, um die Temperatur des Patienten zu überprüfen.
83	视力测定法	shìlì cèdìng fǎ	vision test method	The vision test method is simple and effective.	视力测定法简单有效。	Shìlì cèdìng fǎ jiǎndān yǒuxiào.	Die Methode zur Sehtestung ist einfach und effektiv.
84	大地测量学	dàdì cèliáng xué	geodesy	Geodesy is crucial for mapping the Earth’s surface.	大地测量学对地球表面的测绘至关重要。	Dàdì cèliáng xué duì dìqiú biǎomiàn de cèhuì zhìguān zhòngyào.	Die Geodäsie ist entscheidend für die Kartierung der Erdoberfläche.
85	时间测定学	shíjiān cèdìng xué	chronometry	Chronometry is the science of measuring time.	时间测定学是测量时间的科学。	Shíjiān cèdìng xué shì cèliáng shíjiān de kēxué.	Die Chronometrie ist die Wissenschaft der Zeitmessung.
86	三角测量法	sānjiǎo cèliáng fǎ	triangulation	Triangulation is used in surveying to determine distances.	三角测量法用于测量以确定距离。	Sānjiǎo cèliáng fǎ yòng yú cèliáng yǐ quèdìng jùlí.	Die Triangulation wird in der Vermessung zur Bestimmung von Entfernungen verwendet.
87	测地线曲率	cè dìxiàn qū lǜ	geodetic curvature	Geodetic curvature helps in understanding Earth’s shape.	测地线曲率有助于了解地球的形状。	Cè dìxiàn qū lǜ yǒuzhù yú liǎojiě dìqiú de xíngzhuàng.	Die geodätische Krümmung hilft, die Form der Erde zu verstehen.
88	气象观测站	qìxiàng guāncè zhàn	weather observation station	The weather observation station monitors local weather conditions.	气象观测站监测当地天气状况。	Qìxiàng guāncè zhàn jiāncè dāngdì tiānqì zhuàngkuàng.	Die Wetterbeobachtungsstation überwacht die örtlichen Wetterbedingungen.
89	放射免疫测定	fàngshè miǎnyì cèdìng	radioimmunoassay	The radioimmunoassay measures hormone levels in the blood.	放射免疫测定测量血液中的激素水平。	Fàngshè miǎnyì cèdìng cèliáng xiěyè zhōng de jīsù shuǐpíng.	Der Radioimmunoassay misst die Hormonspiegel im Blut.
90	体育达标测验	tǐyù dábiāo cèyàn	physical fitness test	Students must pass a physical fitness test each semester.	学生每学期必须通过体育达标测验。	Xuéshēng měi xuéqí bìxū tōngguò tǐyù dábiāo cèyàn.	Die Schüler müssen jedes Semester einen Fitnesstest bestehen.

policy plan scheme bamboo slip for writing (old) to whip (a horse) to encourage riding crop with sharp spines (old) essay written for the imperial examinations (old) upward horizontal stroke in calligraphy

Politik Plan Schema Bambusstreifen zum Schreiben (alt) (ein Pferd) peitschen ermutigen Reitgerte mit scharfen Stacheln (alt) Aufsatz für die kaiserlichen Prüfungen (alt) nach oben gerichteter horizontaler Strich in der Kalligraphie

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	策	cè	Plan/Strategy	We need a new strategy.	我们需要一个新策。	Wǒmen xūyào yī gè xīn cè.	Wir brauchen eine neue Strategie.
2	政策	zhèngcè	policy	The government announced a new policy.	政府宣布了一项新政策。	Zhèngfǔ xuānbùle yī xiàng xīn zhèngcè.	Die Regierung hat eine neue Politik angekündigt.
3	策略	cèlüè	strategy	Their business strategy is very effective.	他们的商业策略非常有效。	Tāmen de shāngyè cèlüè fēicháng yǒuxiào.	Ihre Geschäftsstrategie ist sehr effektiv.
4	策划	cèhuà	plan	They plan to expand their business next year.	他们计划明年扩大业务。	Tāmen jìhuà míngnián kuòdà yèwù.	Sie planen, ihr Geschäft nächstes Jahr zu erweitern.
5	决策	juécè	decision-making	The board is responsible for decision-making.	董事会负责决策。	Dǒngshìhuì fùzé juécè.	Der Vorstand ist für die Entscheidungsfindung verantwortlich.
6	对策	duìcè	countermeasure	We need to develop countermeasures to address the issue.	我们需要制定应对这个问题的对策。	Wǒmen xūyào zhìdìng yìngduì zhège wèntí de duìcè.	Wir müssen Gegenmaßnahmen entwickeln, um das Problem anzugehen.
7	决策者	juécèzhě	decision-maker	The decision-maker is considering all options.	决策者正在考虑所有选项。	Juécèzhě zhèngzài kǎolǜ suǒyǒu xuǎnxiàng.	Der Entscheidungsträger berücksichtigt alle Optionen.
8	国家政策	guójiā zhèngcè	national policy	National policies have a significant impact on citizens.	国家政策对公民有重大影响。	Guójiā zhèngcè duì gōngmín yǒu zhòngdà yǐngxiǎng.	Nationale Politiken haben erhebliche Auswirkungen auf die Bürger.
9	束手无策	shùshǒu wúcè	helpless	We were helpless in the face of the disaster.	面对灾难我们束手无策。	Miànduì zāinàn wǒmen shùshǒu wúcè.	Wir waren angesichts der Katastrophe hilflos.
10	出谋划策	chūmóu huàcè	offer advice	The team offered advice to solve the problem.	团队出谋划策解决问题。	Tuánduì chūmóu huàcè jiějué wèntí.	Das Team bot Beratung an, um das Problem zu lösen.
11	外交政策	wàijiāo zhèngcè	foreign policy	The country’s foreign policy is focused on peace.	该国的外交政策注重和平。	Gāi guó de wàijiāo zhèngcè zhùzhòng hépíng.	Die Außenpolitik des Landes konzentriert sich auf Frieden.
12	鞭策	biāncè	spur on	The coach spurred the team on to victory.	教练鞭策团队走向胜利。	Jiàoliàn biāncè tuánduì zǒuxiàng shènglì.	Der Trainer spornte das Team zum Sieg an.
13	策划人	cèhuàrén	planner	The planner organized the entire event.	策划人组织了整个活动。	Cèhuàrén zǔzhīle zhěnggè huódòng.	Der Planer organisierte die gesamte Veranstaltung.
14	国策	guócè	national policy	National policies guide the country’s development.	国策指导国家发展。	Guócè zhǐdǎo guójiā fāzhǎn.	Nationale Politiken leiten die Entwicklung des Landes.
15	策论	cèlùn	policy discussion	Policy discussions are crucial for governance.	策论对治理至关重要。	Cèlùn duì zhìlǐ zhìguān zhòngyào.	Politische Diskussionen sind für die Regierungsführung entscheidend.
16	策勒	cèlè	Plan	The plan was implemented successfully.	计划顺利实施。	Jìhuà shùnlì shíshī.	Der Plan wurde erfolgreich umgesetzt.
17	策士	cèshì	strategist	The strategist devised a brilliant plan.	策士制定了一个出色的计划。	Cèshì zhìdìngle yīgè chūsè de jìhuà.	Der Stratege entwickelte einen brillanten Plan.
18	策应	cèyìng	provide support	The team provided support during the project.	团队在项目中提供支持。	Tuánduì zài xiàngmù zhōng tígōng zhīchí.	Das Team leistete Unterstützung während des Projekts.
19	献策	xiàncè	offer suggestions	They offered suggestions to improve the process.	他们提出了改进流程的建议。	Tāmen tíchūle gǎijìn liúchéng de jiànyì.	Sie boten Vorschläge zur Verbesserung des Prozesses an.
20	策动	cèdòng	instigate	The leader instigated a reform.	领导策动了一场改革。	Lǐngdǎo cèdòngle yī chǎng gǎigé.	Der Anführer leitete eine Reform ein.
21	策励	cèlì	encourage	The teacher encouraged the students to participate.	老师鼓励学生参加。	Lǎoshī gǔlì xuéshēng cānjiā.	Der Lehrer ermutigte die Schüler zur Teilnahme.
22	策反	cèfǎn	instigate rebellion	They were accused of instigating rebellion.	他们被指控策反。	Tāmen bèi zhǐkòng cèfǎn.	Ihnen wurde vorgeworfen, eine Rebellion anzustiften.
23	策问	cèwèn	strategic question	Strategic questions were discussed in the meeting.	会议上讨论了战略问题。	Huìyì shàng tǎolùnle zhànlüè wèntí.	Strategische Fragen wurden im Meeting besprochen.
24	策试	cèshì	policy test	The new policy test will be implemented next month.	新政策测试将在下个月实施。	Xīn zhèngcè cèshì jiàng zài xià gè yuè shíshī.	Der neue Politiktest wird nächsten Monat umgesetzt.
25	策谋	cèmóu	strategic planning	Strategic planning is vital for success.	战略规划对成功至关重要。	Zhànlüè guīhuà duì chénggōng zhìguān zhòngyào.	Strategische Planung ist entscheidend für den Erfolg.
26	策马	cèmǎ	ride a horse	They rode horses across the plains.	他们在平原上策马。	Tāmen zài píngyuán shàng cèmǎ.	Sie ritten auf Pferden über die Ebenen.
27	良策	liángcè	good strategy	Implementing a good strategy can lead to success.	实施良策可以带来成功。	Shíshī liángcè kěyǐ dài lái chénggōng.	Die Umsetzung einer guten Strategie kann zum Erfolg führen.
28	计策	jìcè	plan	The general devised a plan to defeat the enemy.	将军制定了击败敌人的计策。	Jiāngjūn zhìdìngle jíbài dírén de jìcè.	Der General entwickelte einen Plan, um den Feind zu besiegen.
29	孙策	Sūn Cè	Sun Ce	Sun Ce was a warlord during the Three Kingdoms period.	孙策是三国时期的一位军阀。	Sūn Cè shì Sānguó shíqí de yī wèi jūnfá.	Sun Ce war ein Kriegsherr während der Zeit der Drei Königreiche.
30	失策	shīcè	miscalculation	The miscalculation led to their defeat.	失策导致了他们的失败。	Shīcè dǎozhìle tāmen de shībài.	Die Fehlkalkulation führte zu ihrer Niederlage.
31	善策	shàncè	good strategy	A good strategy is vital for success.	一个好的策略对于成功至关重要。	Yīgè hǎo de cèlüè duìyú chénggōng zhìguān zhòngyào.	Eine gute Strategie ist entscheidend für den Erfolg.
32	决策树	juécèshù	decision tree	Decision trees help in making systematic decisions.	决策树有助于做出系统的决策。	Juécèshù yǒuzhù yú zuòchū xìtǒng de juécè.	Entscheidungsbäume helfen, systematische Entscheidungen zu treffen.
33	策源地	cèyuándì	origin	This place is the origin of our strategy.	这个地方是我们策略的策源地。	Zhège dìfāng shì wǒmen cèlüè de cèyuándì.	Dieser Ort ist der Ursprung unserer Strategie.
34	战国策	Zhànguócè	Strategies of the Warring States	Strategies of the Warring States is an ancient Chinese text.	《战国策》是一部古代中国的书籍。	„Zhànguócè“ shì yī bù gǔdài zhōngguó de shūjí.	„Strategien der Warring States“ ist ein antiker chinesischer Text.
35	土政策	tǔzhèngcè	local policy	The local policy was well received by the residents.	当地政策受到了居民的欢迎。	Dāngdì zhèngcè shòudào le jūmín de huānyíng.	Die lokale Politik wurde von den Bewohnern gut aufgenommen.
36	策勒县	Cèlèxiàn	Cele County	Cele County is known for its cultural heritage.	策勒县以其文化遗产而闻名。	Cèlèxiàn yǐ qí wénhuà yíchǎn ér wénmíng.	Der Landkreis Cele ist bekannt für sein kulturelles Erbe.
37	类比策略	lèibǐ cèlüè	analogical strategy	An analogical strategy helps in understanding new concepts.	类比策略有助于理解新概念。	Lèibǐ cèlüè yǒuzhù yú lǐjiě xīn gàiniàn.	Eine vergleichende Strategie hilft, neue Konzepte zu verstehen.
38	隐私政策	yǐnsī zhèngcè	privacy policy	The company updated its privacy policy.	公司更新了其隐私政策。	Gōngsī gēngxīnle qí yǐnsī zhèngcè.	Das Unternehmen hat seine Datenschutzrichtlinie aktualisiert.
39	闭关政策	bìguān zhèngcè	isolation policy	The isolation policy was in place for years.	闭关政策已经实施多年。	Bìguān zhèngcè yǐjīng shíshī duō nián.	Die Isolationspolitik war jahrelang in Kraft.
40	鸵鸟政策	tuóniǎo zhèngcè	ostrich policy	An ostrich policy won’t solve the problem.	鸵鸟政策无法解决问题。	Tuóniǎo zhèngcè wúfǎ jiějué wèntí.	Eine Straußenpolitik wird das Problem nicht lösen.
41	睦邻政策	mùlín zhèngcè	good-neighbor policy	The good-neighbor policy improved relations.	睦邻政策改善了关系。	Mùlín zhèngcè gǎishànle guānxì.	Die gute Nachbarschaftspolitik hat die Beziehungen verbessert.
42	三光政策	sānguāng zhèngcè	scorched earth policy	The scorched earth policy caused much destruction.	三光政策造成了巨大的破坏。	Sānguāng zhèngcè zàochéngle jùdà de pòhuài.	Die Politik der verbrannten Erde verursachte viel Zerstörung.
43	权宜之策	quányí zhī cè	stopgap measure	This is only a stopgap measure, not a permanent solution.	这只是权宜之策，并不是永久的解决方案。	Zhè zhǐshì quányí zhī cè, bìng bùshì yǒngjiǔ de jiějué fāng’àn.	Dies ist nur eine Übergangslösung, keine dauerhafte Lösung.
44	上上之策	shàng shàng zhī cè	the best policy	Honesty is the best policy.	诚实是上上之策。	Chéngshí shì shàng shàng zhī cè.	Ehrlichkeit ist die beste Politik.
45	普利策奖	Pǔlìcè Jiǎng	Pulitzer Prize	She won the Pulitzer Prize for her novel.	她凭借小说获得了普利策奖。	Tā píngjiè xiǎoshuō huòdéle Pǔlìcè Jiǎng.	Sie gewann den Pulitzer-Preis für ihren Roman.
46	放任政策	fàngrèn zhèngcè	laissez-faire policy	The government adopted a laissez-faire policy.	政府采取了放任政策。	Zhèngfǔ cǎiqǔle fàngrèn zhèngcè.	Die Regierung verfolgte eine Laissez-faire-Politik.
47	福利政策	fúlì zhèngcè	welfare policy	The welfare policy helps the poor.	福利政策帮助了穷人。	Fúlì zhèngcè bāngzhùle qióngrén.	Die Sozialpolitik hilft den Armen.
48	收入政策	shōurù zhèngcè	income policy	The income policy aims to reduce inequality.	收入政策旨在减少不平等。	Shōurù zhèngcè zhǐ zài jiǎnshǎo bù píngděng.	Die Einkommenspolitik zielt darauf ab, Ungleichheiten zu verringern.
49	对外政策	duìwài zhèngcè	foreign policy	The country’s foreign policy is very aggressive.	这个国家的对外政策非常激进。	Zhège guójiā de duìwài zhèngcè fēicháng jījìn.	Die Außenpolitik des Landes ist sehr aggressiv.
50	乘坚策肥	chéng jiān cè féi	make oneself strong and solid	To succeed, one must make oneself strong and solid.	要成功，就必须乘坚策肥。	Yào chénggōng, jiù bìxū chéng jiān cè féi.	Um erfolgreich zu sein, muss man sich stark und solide machen.
51	举贤良对策	jǔ xiánliáng duìcè	policy of promoting the virtuous	Promoting the virtuous is a traditional policy.	举贤良对策是传统政策。	Jǔ xiánliáng duìcè shì chuántǒng zhèngcè.	Die Förderung der Tugendhaften ist eine traditionelle Politik.
52	集中的策略	jízhōng de cèlüè	concentrated strategy	A concentrated strategy focuses on key areas.	集中的策略专注于关键领域。	Jízhōng de cèlüè zhuānzhù yú guānjiàn lǐngyù.	Eine konzentrierte Strategie konzentriert sich auf Schlüsselfelder.
53	分散的策略	fēnsàn de cèlüè	dispersed strategy	A dispersed strategy covers many areas.	分散的策略涵盖许多领域。	Fēnsàn de cèlüè hángài xǔduō lǐngyù.	Eine verstreute Strategie deckt viele Bereiche ab.
54	核威慑政策	hé wēishè zhèngcè	nuclear deterrence policy	The nuclear deterrence policy aims to prevent conflicts.	核威慑政策旨在防止冲突。	Hé wēishè zhèngcè zhǐ zài fángzhǐ chōngtú.	Die nukleare Abschreckungspolitik zielt darauf ab, Konflikte zu verhindern.
55	独生子女政策	dúshēng zǐnǚ zhèngcè	one-child policy	China implemented the one-child policy for decades.	中国实施了几十年的独生子女政策。	Zhōngguó shíshīle jǐ shí nián de dúshēng zǐnǚ zhèngcè.	China hat jahrzehntelang die Ein-Kind-Politik umgesetzt.
56	一个中国政策	yīgè Zhōngguó zhèngcè	One-China policy	The One-China policy is a key issue in Sino-US relations.	一个中国政策是中美关系的关键问题。	Yīgè Zhōngguó zhèngcè shì Zhōng-Měi guānxì de guānjiàn wèntí.	Die Ein-China-Politik ist ein Schlüsselthema in den sino-amerikanischen Beziehungen.

Analysis of 侧 (cè) (1)

Meaning: Side, to lean, lateral
Pinyin: cè
Radical: 亻 (rén – person)
Structure: Left-right
Character Description: 侧 means „side“ or „lateral,“ commonly used to indicate a position to one side or a leaning motion. It combines the radical 亻 (person), implying actions or directions related to people, with elements suggesting an angle or perspective. 侧 is frequently used in phrases to describe the side view, side positioning, or leaning actions.

Common Usage in Phrases

侧面 (cèmiàn) – Side, profile, aspect
侧身 (cèshēn) – To turn sideways, to lean the body
旁侧 (pángcè) – Side, next to
侧耳倾听 (cè ěr qīngtīng) – To listen attentively (literally, „tilting one’s ear to listen carefully“)

Similar Characters and Concepts

旁 (páng)
- Meaning: Side, next to
- Pinyin: páng
- Visual Similarity: Both indicate a position to the side.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to positioning or direction.
边 (biān)
- Meaning: Edge, side
- Pinyin: biān
- Visual Similarity: Both relate to edges or sides.
- Phonetic Similarity: None, but both describe peripheral or side positioning.
倾 (qīng)
- Meaning: To lean, to incline
- Pinyin: qīng
- Visual Similarity: Both describe leaning or lateral movement.
- Phonetic Similarity: None, but both imply tilting or leaning actions.
偏 (piān)
- Meaning: Partial, inclined, biased
- Pinyin: piān
- Visual Similarity: Both include the 亻 radical and describe directions or positions.
- Phonetic Similarity: None, though both involve leaning or positioning.
靠 (kào)
- Meaning: To lean on, to depend on
- Pinyin: kào
- Visual Similarity: Both suggest leaning or support.
- Phonetic Similarity: None, though both imply positioning in relation to something else.

Analyse von 侧 (cè)

Bedeutung: Seite, seitlich, sich lehnen
Pinyin: cè
Radikal: 亻 (rén – Person)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 侧 bedeutet „Seite“ oder „seitlich“ und wird häufig verwendet, um eine Position zur Seite oder eine Neigungsbewegung anzuzeigen. Es kombiniert den Radikal 亻 (Person), was auf Handlungen oder Richtungen im Zusammenhang mit Menschen hinweist, mit Elementen, die auf einen Winkel oder eine Perspektive hindeuten. 侧 wird oft in Ausdrücken verwendet, um die Seitenansicht, die seitliche Positionierung oder Neigungsbewegungen zu beschreiben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

侧面 (cèmiàn) – Seite, Profil, Aspekt
侧身 (cèshēn) – Seitwärts drehen, den Körper neigen
旁侧 (pángcè) – Seite, neben
侧耳倾听 (cè ěr qīngtīng) – Aufmerksam zuhören (wörtlich: „das Ohr neigen, um sorgfältig zuzuhören“)

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 侧, besonders im Zusammenhang mit Positionierung, Neigung und seitlicher Bewegung.

Analyse von 侧 (cè) (3)

Bedeutung: Seite, seitlich, sich lehnen
Pinyin: cè
Radikal: 亻 (rén – Person)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 侧 bedeutet „Seite“ oder „seitlich“ und wird häufig verwendet, um eine Position zur Seite oder eine Neigungsbewegung anzuzeigen. Es kombiniert den Radikal 亻 (Person), was auf Handlungen oder Richtungen im Zusammenhang mit Menschen hinweist, mit Elementen, die auf einen Winkel oder eine Perspektive hindeuten. 侧 wird oft in Ausdrücken verwendet, um die Seitenansicht, die seitliche Positionierung oder Neigungsbewegungen zu beschreiben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

侧面 (cèmiàn) – Seite, Profil, Aspekt
侧身 (cèshēn) – Seitwärts drehen, den Körper neigen
旁侧 (pángcè) – Seite, neben
侧耳倾听 (cè ěr qīngtīng) – Aufmerksam zuhören (wörtlich: „das Ohr neigen, um sorgfältig zuzuhören“)

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 侧, besonders im Zusammenhang mit Positionierung, Neigung und seitlicher Bewegung.nalysis of 册 (cè)

Meaning: Booklet, volume, register; also used to signify records or official lists
Pinyin: cè
Radical: 冂 (jiōng – enclosure)
Structure: Top-bottom
Character Description: 册 refers to a „booklet“ or „volume“ and is commonly used to indicate a bound collection of written records or an official register. Historically, 册 represented bound bamboo slips used for recording information. It can describe a single volume in a multi-part work or an official record/register in modern Chinese. This character appears in contexts related to books, lists, registers, and volumes.

Common Usage in Phrases

图册 (túcè) – Picture book, album
手册 (shǒucè) – Manual, handbook
登记册 (dēngjìcè) – Register, record book
画册 (huàcè) – Art book, illustrated book

Similar Characters and Concepts

书 (shū)
- Meaning: Book
- Pinyin: shū
- Visual Similarity: Both refer to written or printed materials.
- Phonetic Similarity: None, though both describe items related to reading and documentation.
卷 (juàn)
- Meaning: Scroll, volume
- Pinyin: juàn
- Visual Similarity: Both indicate volumes or parts of written works.
- Phonetic Similarity: None, but both are used for sections or parts of a larger work.
本 (běn)
- Meaning: Volume, root; also a measure word for books
- Pinyin: běn
- Visual Similarity: Both are used in the context of books or volumes.
- Phonetic Similarity: None, but both refer to the concept of a book or part of a work.
档 (dàng)
- Meaning: File, record, document
- Pinyin: dàng
- Visual Similarity: Both can refer to organized information.
- Phonetic Similarity: None, though both involve collections of information.
籍 (jí)
- Meaning: Record, register, book of names
- Pinyin: jí
- Visual Similarity: Both relate to records or registers.
- Phonetic Similarity: None, but both describe lists or collections.

Analyse von 册 (cè)

Bedeutung: Heft, Band, Register; wird auch verwendet, um Aufzeichnungen oder offizielle Listen anzuzeigen
Pinyin: cè
Radikal: 冂 (jiōng – Umzäunung)
Struktur: Oben-unten
Zeichenbeschreibung: 册 bezieht sich auf ein „Heft“ oder „Band“ und wird häufig verwendet, um eine gebundene Sammlung schriftlicher Aufzeichnungen oder ein offizielles Register anzuzeigen. Historisch gesehen stellte 册 gebundene Bambusstreifen dar, die zur Aufzeichnung von Informationen verwendet wurden. Im modernen Chinesisch kann es ein einzelnes Band in einem mehrteiligen Werk oder ein offizielles Register beschreiben. Dieses Zeichen erscheint in Zusammenhängen, die sich auf Bücher, Listen, Register und Bände beziehen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

图册 (túcè) – Bilderbuch, Album
手册 (shǒucè) – Handbuch, Manual
登记册 (dēngjìcè) – Register, Aufzeichnungsbuch
画册 (huàcè) – Kunstbuch, illustriertes Buch

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 册, besonders im Zusammenhang mit Büchern, Aufzeichnungen und Registern.

Analysis of 测 (cè) (4)

Meaning: To measure, to survey, to test
Pinyin: cè
Radical: 氵 (shuǐ – water)
Structure: Left-right
Character Description: 测 means „to measure“ or „to test,“ commonly used in contexts of assessing or surveying, such as testing water depth or other measurable elements. The radical 氵 (water) indicates that it is often associated with measurements related to water, fluid levels, or testing in a more general sense. This character is widely used in modern Chinese in scientific, academic, and practical contexts.

Common Usage in Phrases

测试 (cèshì) – To test, assessment
测量 (cèliáng) – To measure, measurement
检测 (jiǎncè) – To inspect, to detect
预测 (yùcè) – To predict, to forecast

Similar Characters and Concepts

查 (chá)
- Meaning: To check, to examine
- Pinyin: chá
- Visual Similarity: Both relate to examination or investigation.
- Phonetic Similarity: None, but both are used for inspection purposes.
考 (kǎo)
- Meaning: To test, to examine
- Pinyin: kǎo
- Visual Similarity: Both refer to assessment or testing.
- Phonetic Similarity: None, but both are often used in educational or evaluative contexts.
量 (liáng)
- Meaning: To measure
- Pinyin: liáng
- Visual Similarity: Both involve measurement or quantity.
- Phonetic Similarity: None, but both describe quantifying or measuring.
检 (jiǎn)
- Meaning: To inspect, to examine
- Pinyin: jiǎn
- Visual Similarity: Both are related to examination or inspection.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to verification or detection.
评 (píng)
- Meaning: To evaluate, to assess
- Pinyin: píng
- Visual Similarity: Both are used in contexts of assessment.
- Phonetic Similarity: None, though both imply judgment or evaluation.

Analyse von 测 (cè)

Bedeutung: Messen, prüfen, untersuchen
Pinyin: cè
Radikal: 氵 (shuǐ – Wasser)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 测 bedeutet „messen“ oder „prüfen“ und wird häufig in Zusammenhängen verwendet, in denen es um die Bewertung oder Untersuchung geht, wie etwa beim Testen der Wassertiefe oder anderer messbarer Elemente. Der Radikal 氵 (Wasser) deutet darauf hin, dass es oft mit Messungen im Zusammenhang mit Wasser oder Flüssigkeitsständen in Verbindung steht, jedoch auch im weiteren Sinne für Tests und Untersuchungen verwendet wird. Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch weit verbreitet, insbesondere in wissenschaftlichen, akademischen und praktischen Kontexten.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

测试 (cèshì) – Testen, Prüfung
测量 (cèliáng) – Messen, Messung
检测 (jiǎncè) – Inspizieren, erkennen
预测 (yùcè) – Vorhersagen, Prognose

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 测, besonders im Zusammenhang mit Messung, Überprüfung und Prüfung.

Analysis of 策 (cè) (5)

Meaning: Strategy, plan, policy; also refers to a whip or spur in ancient contexts
Pinyin: cè
Radical: ⺮ (zhú – bamboo)
Structure: Top-bottom
Character Description: 策 means „strategy“ or „plan“ and is commonly used to describe strategic actions, policies, or methods. Historically, 策 also referred to a bamboo stick or whip used to spur horses, symbolizing motivation or the act of prompting. The radical ⺮ (bamboo) reflects the character’s original association with bamboo strips that were used as recording tools. In modern Chinese, 策 frequently appears in terms related to planning, strategies, and policies.

Common Usage in Phrases

政策 (zhèngcè) – Policy
策略 (cèlüè) – Strategy, tactic
对策 (duìcè) – Countermeasure, response strategy
策划 (cèhuà) – To plan, to scheme

Similar Characters and Concepts

计 (jì)
- Meaning: Plan, calculation
- Pinyin: jì
- Visual Similarity: Both relate to planning and strategies.
- Phonetic Similarity: None, but both are used in the context of planning.
谋 (móu)
- Meaning: Strategy, to plan, to plot
- Pinyin: móu
- Visual Similarity: Both describe planning and strategy.
- Phonetic Similarity: None, though both are commonly used in strategic contexts.
案 (àn)
- Meaning: Plan, proposal, case
- Pinyin: àn
- Visual Similarity: Both can describe plans or proposals.
- Phonetic Similarity: None, but both involve organization or structure.
法 (fǎ)
- Meaning: Law, method, way
- Pinyin: fǎ
- Visual Similarity: Both refer to methods or established practices.
- Phonetic Similarity: None, but both can describe formalized approaches.
方 (fāng)
- Meaning: Method, way
- Pinyin: fāng
- Visual Similarity: Both relate to methods or approaches.
- Phonetic Similarity: None, though both refer to ways of doing something.

Analyse von 策 (cè)

Bedeutung: Strategie, Plan, Politik; bezieht sich in alten Kontexten auch auf eine Peitsche oder einen Sporn
Pinyin: cè
Radikal: ⺮ (zhú – Bambus)
Struktur: Oben-unten
Zeichenbeschreibung: 策 bedeutet „Strategie“ oder „Plan“ und wird häufig verwendet, um strategische Aktionen, politische Maßnahmen oder Methoden zu beschreiben. Historisch gesehen bezog sich 策 auch auf einen Bambusstab oder eine Peitsche, die verwendet wurde, um Pferde anzutreiben, und symbolisiert damit Motivation oder das Anspornen zu einer Handlung. Der Radikal ⺮ (Bambus) spiegelt die ursprüngliche Verbindung des Zeichens mit Bambusstreifen wider, die als Aufzeichnungsmittel dienten. Im modernen Chinesisch erscheint 策 häufig in Begriffen im Zusammenhang mit Planung, Strategien und Politiken.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

政策 (zhèngcè) – Politik, Maßnahme
策略 (cèlüè) – Strategie, Taktik
对策 (duìcè) – Gegenmaßnahme, Reaktionsstrategie
策划 (cèhuà) – Planen, organisieren

CE

THERE IS NO RADICAL UNDER CE.

1

侧

cè

the side; to incline towards; to lean; inclined; lateral; side

die Seite; sich neigen; lehnen; geneigt; seitlich; Seite

2

侧

zhāi

lean on one side

auf einer Seite lehnen

3

册

cè

book; booklet; volume; classifier MW

Buch; Broschüre; Klassifikator MW

4

测

cè

to survey; to gauge; to measure; to conjecture; to estimate; to fathom; to guess; to speculate; to lean; side

Überprüfung; messen; messen; Vermutung; schätzen; ergründen; raten; spekulieren; lehnen; Seite

5

策

cè

policy; plan; scheme; bamboo slip for writing

Politik; planen; planen; Bambus zum Schreiben

STORY Ce (cè)

册 (cè) – Buch, Heft, Register

测 (cè) – messen, testen, abschätzen

侧 (cè) – Seite, seitlich, zur Seite neigen

厕 (cè) – Toilette

策 (cè) – Plan, Strategie, Taktik

册 (cè) – book, notebook, register测 (cè) – measure, test, estimate侧 (cè) – side, sideways, lean to the side厕 (cè) – toilet策 (cè) – plan, strategy, tactics

Geschichte zu den Schriftzeichen mit „Ce“:

Deutsche Geschichte:

Der Bericht enthielt genaue Messungen (测, cè) und Analysen, die zeigten, welche Maßnahmen ergriffen werden mussten, um die Dürre zu überwinden. Ce schlug vor, neue Bewässerungssysteme zu bauen und spezielle Samen zu verwenden, die in trockenen Bedingungen besser wuchsen.

Der König war beeindruckt von Ces Sorgfalt und Wissen. Er erkannte, dass Ces Plan (策, cè) nicht nur theoretisch, sondern auf fundierten Daten und Fakten basierte. Der König befahl, Ces Vorschläge sofort umzusetzen, und bald begann sich das Land zu erholen.

Die Flüsse füllten sich wieder, und die Ernte war gerettet. Das Königreich erholte sich von der Krise, und Ce wurde für seine Weisheit und seinen Einsatz gelobt. Er wurde zum königlichen Berater ernannt und war fortan dafür verantwortlich, das Land in schwierigen Zeiten zu beraten.

Englische Geschichte:

One day, the kingdom was struck by a severe drought. The rivers dried up, and the crops were in danger of failing. The king was worried and called all the scholars together to find a solution. Ce was excited because this was his chance to show the king what he had learned.

The scholars gathered and began discussing various theories and plans (策, cè). Ce, sitting among the older scholars, listened carefully. He noticed that all the ideas were based on assumptions and speculation, with no one having accurately measured (测, cè) the actual conditions of the land.

During his journey through the kingdom, Ce carefully gathered data. He examined the sides (侧, cè) of the mountains where the springs originated and analyzed the soil conditions of the fields. After weeks of investigation, he returned to the king and presented a detailed report.

The report included precise measurements (测, cè) and analyses, showing what actions needed to be taken to overcome the drought. Ce suggested building new irrigation systems and using special seeds that grew better in dry conditions.

The king was impressed by Ce’s thoroughness and knowledge. He realized that Ce’s plan (策, cè) was not just theoretical but based on solid data and facts. The king ordered Ce’s recommendations to be implemented immediately, and soon the land began to recover.

The rivers filled up again, and the harvest was saved. The kingdom recovered from the crisis, and Ce was praised for his wisdom and dedication. He was appointed as the king’s advisor and was responsible for guiding the kingdom through difficult times.

中文字符

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

1

侧

cè

side

He looked to the side.

他看向了侧面。

Tā kàn xiàng le cèmiàn.

Er schaute zur Seite.

2

右侧

yòucè

right side

The exit is on the right side.

出口在右侧。

Chūkǒu zài yòucè.

Der Ausgang ist auf der rechten Seite.

3

侧面

cèmiàn

side, aspect

View the problem from different aspects.

从不同的侧面看问题。

Cóng bùtóng de cèmiàn kàn wèntí.

Betrachte das Problem aus verschiedenen Blickwinkeln.

4

两侧

liǎngcè

册 (cè) – book, notebook, register
测 (cè) – measure, test, estimate
侧 (cè) – side, sideways, lean to the side
厕 (cè) – toilet
策 (cè) – plan, strategy, tactics