COU

THERE IS NO RADICAL UNDER COU.

1	凑	còu	to gather together, pool or collect; to happen by chance; to move close to; to exploit an opportunity	zusammen versammeln, sammeln oder sammeln; zufällig passieren; sich nahe zu bewegen; eine Chance nutzen
2	腠	còu	tissue between skin and flesh	Gewebe zwischen Haut und Fleisch
3	辏	còu	converge	konvergieren

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	凑	còu	to gather	They gathered their money to buy a gift.	他们凑钱买了一份礼物。	Tāmen còu qián mǎi le yī fèn lǐwù.	Sie sammelten ihr Geld, um ein Geschenk zu kaufen.
2	凑合	còuhé	to make do	We can make do with what we have.	我们可以用现有的东西凑合。	Wǒmen kěyǐ yòng xiànyǒu de dōngxī còuhé.	Wir können mit dem, was wir haben, auskommen.
3	紧凑	jǐncòu	compact	The car has a compact design.	这辆车设计紧凑。	Zhè liàng chē shèjì jǐncòu.	Das Auto hat ein kompaktes Design.
4	凑热闹	còu rènào	to join in the fun	He went to join in the fun at the festival.	他去节日凑热闹了。	Tā qù jiérì còu rènào le.	Er ging zum Fest, um mitzumachen.
5	拼凑	pīncòu	to piece together	She pieced together the broken vase.	她把破碎的花瓶拼凑起来。	Tā bǎ pòsuì de huāpíng pīncòu qǐlái.	Sie setzte die zerbrochene Vase zusammen.
6	凑巧	còuqiǎo	fortunately	Fortunately, I met her on the way.	凑巧我在路上遇到了她。	Còuqiǎo wǒ zài lùshàng yù dào le tā.	Glücklicherweise traf ich sie unterwegs.
7	凑齐	còuqí	to gather all together	We managed to gather all the materials.	我们设法把所有材料都凑齐了。	Wǒmen shèfǎ bǎ suǒyǒu cáiliào dōu còuqí le.	Wir haben es geschafft, alle Materialien zu sammeln.
8	凑近	còujìn	to approach	She approached to take a closer look.	她凑近去看得更清楚。	Tā còujìn qù kàn dé gèng qīngchǔ.	Sie näherte sich, um genauer hinzusehen.
9	凑付	còufu	to make do with	We can make do with this solution for now.	我们现在可以凑付这个解决方案。	Wǒmen xiànzài kěyǐ còufu zhège jiějué fāng’àn.	Wir können vorerst mit dieser Lösung auskommen.
10	凑手	còushǒu	handy	This tool is quite handy for the job.	这个工具在工作中很凑手。	Zhège gōngjù zài gōngzuò zhōng hěn còushǒu.	Dieses Werkzeug ist für die Arbeit recht praktisch.
11	凑数	còushù	to make up the number	He joined just to make up the number.	他加入只是为了凑数。	Tā jiārù zhǐshì wèile còushù.	Er trat nur bei, um die Anzahl zu vervollständigen.
12	杂凑	zácòu	to mix together	They mixed the ingredients together.	他们把材料杂凑在一起。	Tāmen bǎ cáiliào zácòu zài yīqǐ.	Sie mischten die Zutaten zusammen.
13	凑趣	còuqù	to add to the fun	Her jokes added to the fun of the party.	她的笑话为派对凑趣不少。	Tā de xiàohuà wèi pàiduì còuqù bùshǎo.	Ihre Witze trugen viel zur Stimmung der Party bei.
14	凑足	còuzú	to gather enough	We need to gather enough funds.	我们需要凑足足够的资金。	Wǒmen xūyào còuzú zúgòu de zījīn.	Wir müssen genug Geld sammeln.
15	凑钱	còuqián	to collect money	They are collecting money for the charity.	他们正在为慈善机构凑钱。	Tāmen zhèngzài wèi císhàn jīgòu còuqián.	Sie sammeln gerade Geld für die Wohltätigkeitsorganisation.
16	凑成	còuchéng	to put together	They put together a team for the project.	他们为这个项目凑成了一支队伍。	Tāmen wèi zhège xiàngmù còuchéng le yī zhī duìwǔ.	Sie stellten ein Team für das Projekt zusammen.
17	不凑巧	bù còuqiǎo	unfortunately	Unfortunately, I missed the bus.	不凑巧，我错过了公交车。	Bù còuqiǎo, wǒ cuòguò le gōngjiāo chē.	Unglücklicherweise habe ich den Bus verpasst.
18	凑份子	còu fènzi	to chip in	We all chipped in to buy a gift.	我们都凑份子买了一份礼物。	Wǒmen dōu còu fènzi mǎi le yī fèn lǐwù.	Wir haben alle zusammengelegt, um ein Geschenk zu kaufen.
19	紧凑型车	jǐncòu xíng chē	compact car	She drives a compact car.	她开一辆紧凑型车。	Tā kāi yī liàng jǐncòu xíng chē.	Sie fährt ein kompaktes Auto.
20	七拼八凑	qī pīn bā còu	to patch together	The report was patched together at the last minute.	报告是在最后一刻七拼八凑出来的。	Bàogào shì zài zuìhòu yī kè qī pīn bā còu chū lái de.	Der Bericht wurde in letzter Minute zusammengestellt.
21	高不凑低不就	gāo bù còu dī bù jiù	neither good nor bad	The result was neither good nor bad.	结果高不凑低不就。	Jiéguǒ gāo bù còu dī bù jiù.	Das Ergebnis war weder gut noch schlecht.

Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
腠	còu	skin and muscles	The cold penetrated his skin and muscles.	寒冷侵入了他的腠。	Hánlěng qīnrù le tā de còu.	Die Kälte drang in seine Haut und Muskeln ein.

Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
辏	còu	gather, assemble	People gathered at the market.	人们在市场上辏集。	Rénmen zài shìchǎng shàng còují.	Die Menschen versammelten sich auf dem Markt.

Analysis of 凑 (còu) (1)

Meaning: To gather, to collect, to assemble; to approach, to make up
Pinyin: còu
Radical: 冫 (bīng – ice)
Structure: Left-right
Character Description: 凑 means „to gather“ or „to collect“ and is often used when assembling or collecting items or people, especially when bringing things together to make up a whole or meet a target. The 冫 (ice) radical is part of the character’s structure but doesn’t directly relate to its meaning. 凑 is frequently used in contexts where resources, people, or items are combined or accumulated to meet a certain purpose.

Common Usage in Phrases

凑钱 (còuqián) – To raise or gather money
凑合 (còuhé) – To make do, to manage with what is available
凑热闹 (còurènào) – To join in the fun or excitement; to add to the commotion
凑数 (còushù) – To make up the numbers, to fill a quota

Similar Characters and Concepts

聚 (jù)
- Meaning: To gather, to assemble
- Pinyin: jù
- Visual Similarity: Both relate to bringing people or items together.
- Phonetic Similarity: None, but both are associated with gathering.
集 (jí)
- Meaning: To collect, to assemble
- Pinyin: jí
- Visual Similarity: Both relate to gathering or collecting.
- Phonetic Similarity: None, though both describe acts of accumulation.
拼 (pīn)
- Meaning: To put together, to piece together
- Pinyin: pīn
- Visual Similarity: Both describe actions of combining parts to form a whole.
- Phonetic Similarity: None, though both imply efforts to assemble or complete something.
凑巧 (còuqiǎo)
- Meaning: By chance, luckily
- Pinyin: còuqiǎo
- Visual Similarity: Uses 凑 in an expression about coincidence or luck.
- Phonetic Similarity: Shares „còu,“ referring to an unexpected or fortuitous gathering or situation.
补 (bǔ)
- Meaning: To make up, to supplement
- Pinyin: bǔ
- Visual Similarity: Both involve adding or completing.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to filling or meeting a requirement.

Analyse von 凑 (còu)

Bedeutung: Sammeln, zusammenstellen, versammeln; sich annähern, ergänzen
Pinyin: còu
Radikal: 冫 (bīng – Eis)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 凑 bedeutet „sammeln“ oder „zusammenstellen“ und wird oft verwendet, wenn Gegenstände oder Menschen zusammengebracht werden, insbesondere wenn Dinge zusammengeführt werden, um ein Ganzes zu bilden oder ein Ziel zu erreichen. Der Radikal 冫 (Eis) ist Teil der Zeichenstruktur, steht jedoch nicht im direkten Zusammenhang mit der Bedeutung. 凑 wird häufig in Zusammenhängen verwendet, in denen Ressourcen, Personen oder Gegenstände kombiniert oder angesammelt werden, um einem bestimmten Zweck zu dienen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

凑钱 (còuqián) – Geld sammeln
凑合 (còuhé) – Sich behelfen, mit dem Vorhandenen zurechtkommen
凑热闹 (còurènào) – Sich ins Vergnügen mischen, zur Aufregung beitragen
凑数 (còushù) – Die Zahlen auffüllen, eine Quote erfüllen

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 凑, besonders im Zusammenhang mit dem Sammeln, Vervollständigen und dem Schaffen von Zusammenhängen.

THERE IS NO RADICAL UNDER COU.

1

凑

còu

to gather together, pool or collect; to happen by chance; to move close to; to exploit an opportunity

zusammen versammeln, sammeln oder sammeln; zufällig passieren; sich nahe zu bewegen; eine Chance nutzen

2

腠

còu

tissue between skin and flesh

Gewebe zwischen Haut und Fleisch

3

辏

còu

converge

konvergieren

中文字符

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

1

凑

còu

to gather

They gathered their money to buy a gift.

他们凑钱买了一份礼物。

Tāmen còu qián mǎi le yī fèn lǐwù.

Sie sammelten ihr Geld, um ein Geschenk zu kaufen.

2

凑合

còuhé

to make do

We can make do with what we have.

我们可以用现有的东西凑合。

Wǒmen kěyǐ yòng xiànyǒu de dōngxī còuhé.

Wir können mit dem, was wir haben, auskommen.

3

紧凑

jǐncòu

compact

The car has a compact design.

这辆车设计紧凑。

Zhè liàng chē shèjì jǐncòu.

Das Auto hat ein kompaktes Design.

4

凑热闹

còu rènào

to join in the fun

He went to join in the fun at the festival.

他去节日凑热闹了。

Tā qù jiérì còu rènào le.

Er ging zum Fest, um mitzumachen.

5

拼凑

pīncòu

to piece together

She pieced together the broken vase.

她把破碎的花瓶拼凑起来。

Tā bǎ pòsuì de huāpíng pīncòu qǐlái.

Sie setzte die zerbrochene Vase zusammen.

6

凑巧

còuqiǎo

fortunately

Fortunately, I met her on the way.

凑巧我在路上遇到了她。

Còuqiǎo wǒ zài lùshàng yù dào le tā.

Glücklicherweise traf ich sie unterwegs.

7

凑齐

còuqí

to gather all together

We managed to gather all the materials.

我们设法把所有材料都凑齐了。

Wǒmen shèfǎ bǎ suǒyǒu cáiliào dōu còuqí le.

Wir haben es geschafft, alle Materialien zu sammeln.