CONG

THERE IS NO RADICAL UNDER CONG.

1	从	cóng lex4 lex5	from; through; by; via; since; graphic component (MAN + MAN = FROM)	aus; durch; von; über; seit; Grafische Komponente
2	从	cōng	lax; yielding; unhurried	lax; Nachgeben; ungelöst
3	从	zòng	second cousin	Cousin zweiten Grades
4	匆	cōng lex5	hurried; hasty	eilte; hastig
5	囱	cōng	chimney (DROP + ENCLOSED + HOLE R116)	Schornstein
6	枞	cōng	fir tree	Tannenbaum
7	聪	cōng lex3	quick at hearing; wise; clever; sharp-witted; intelligent; acute	schnell zu hören; weise; clever; scharfkundig; intelligent; akut
8	葱	cōng	leek; shallot;	Lauch; Schalotte;
9	丛	cóng lex6	cluster; collection; collection of books; thicket MW	Cluster; Sammlung; Sammlung von Büchern; Dickicht MW

The character 从 (cóng) in Mandarin Chinese is a versatile preposition and can mean „from,“ „since,“ or „follow“ depending on the context.

It is commonly used to indicate the starting point of an action or situation, as well as expressing time, direction, and even behavior.

Its usage is similar to „from“ or „since“ in English, and „von“ or „seit“ in German.

Grammatical Functions of 从 (cóng)

1. Preposition: „From“ (Indicating Starting Point in Space or Time)

从 (cóng) is commonly used to indicate the starting point of an action or location. It means „from“ when referring to a place or time.

Structure (Satzmuster):

从 + Place/Time + Verb = (Do something) from (Place/Time)

Examples:

English:
1. 我从家里来。
  
  Wǒ cóng jiālǐ lái.
  
  I come from home.
2. 他从早上开始工作。
  
  Tā cóng zǎoshang kāishǐ gōngzuò.
  
  He starts working from the morning.
German:
1. 我从家里来。
  
  Wǒ cóng jiālǐ lái.
  
  Ich komme von zu Hause.
2. 他从早上开始工作。
  
  Tā cóng zǎoshang kāishǐ gōngzuò.
  
  Er arbeitet seit dem Morgen.

2. Preposition: „Since“ (Indicating Time)

从 (cóng) can also mean „since“ when referring to a point in time from which something has continued or occurred.

Structure (Satzmuster):

从 + Time + 开始/Verb = Since (Time), (action happens)

Examples:

English:
1. 我从去年开始学中文。
  
  Wǒ cóng qùnián kāishǐ xué Zhōngwén.
  
  I started learning Chinese since last year.
2. 他从那天起没见过她。
  
  Tā cóng nà tiān qǐ méi jiànguò tā.
  
  He hasn’t seen her since that day.
German:
1. 我从去年开始学中文。
  
  Wǒ cóng qùnián kāishǐ xué Zhōngwén.
  
  Ich lerne seit letztem Jahr Chinesisch.
2. 他从那天起没见过她。
  
  Tā cóng nà tiān qǐ méi jiànguò tā.
  
  Seit jenem Tag hat er sie nicht gesehen.

3. Preposition: „Through“ or „By“ (Indicating Method or Means)

从 (cóng) can be used to describe the method or means through which something is achieved, similar to „by“ or „through“ in English.

Structure (Satzmuster):

从 + Means/Method + Verb = Do something by/through (Means)

Examples:

English:
1. 你可以从这条路走。
  
  Nǐ kěyǐ cóng zhè tiáo lù zǒu.
  
  You can go through this road.
2. 我从朋友那里听说了这个消息。
  
  Wǒ cóng péngyǒu nàlǐ tīng shuō le zhège xiāoxi.
  
  I heard this news from a friend.
German:
1. 你可以从这条路走。
  
  Nǐ kěyǐ cóng zhè tiáo lù zǒu.
  
  Du kannst durch diese Straße gehen.
2. 我从朋友那里听说了这个消息。
  
  Wǒ cóng péngyǒu nàlǐ tīng shuō le zhège xiāoxi.
  
  Ich habe diese Nachricht von einem Freund gehört.

4. Indicating Following or Conforming

从 (cóng) can also mean „to follow“ or „to conform“ to someone’s actions, advice, or rules. It is often used to describe following an example or obeying instructions.

Structure (Satzmuster):

从 + Noun = To follow (someone’s actions/words)

Examples:

English:
1. 孩子从父母学习。
  
  Háizi cóng fùmǔ xuéxí.
  
  Children learn from their parents.
2. 我从他的建议做决定。
  
  Wǒ cóng tā de jiànyì zuò juédìng.
  
  I made the decision based on his advice.
German:
1. 孩子从父母学习。
  
  Háizi cóng fùmǔ xuéxí.
  
  Kinder lernen von ihren Eltern.
2. 我从他的建议做决定。
  
  Wǒ cóng tā de jiànyì zuò juédìng.
  
  Ich habe meine Entscheidung auf seinen Rat hin getroffen.

5. Using 从 (cóng) with 到 (dào): „From… To“

从 (cóng) is often paired with 到 (dào) to form „from… to…“ phrases, indicating a range of places, times, or actions.

Structure (Satzmuster):

从 + Starting Point + 到 + Endpoint = From (start) to (end)

Examples:

English:
1. 我从北京到上海。
  
  Wǒ cóng Běijīng dào Shànghǎi.
  
  I went from Beijing to Shanghai.
2. 从早上到晚上他一直在工作。
  
  Cóng zǎoshang dào wǎnshang tā yīzhí zài gōngzuò.
  
  From morning to night, he has been working.
German:
1. 我从北京到上海。
  
  Wǒ cóng Běijīng dào Shànghǎi.
  
  Ich bin von Peking nach Shanghai gegangen.
2. 从早上到晚上他一直在工作。
  
  Cóng zǎoshang dào wǎnshang tā yīzhí zài gōngzuò.
  
  Er arbeitet von morgens bis abends ununterbrochen.

Key Sentence Patterns Recap:

从 (cóng): „From“
- I come from China.
  
  我从中国来。
  
  Wǒ cóng Zhōngguó lái.
从 (cóng): „Since“
- I’ve known her since last year.
  
  我从去年认识她。
  
  Wǒ cóng qùnián rènshi tā.
从 (cóng): „Through“ or „By“
- You can get there through this road.
  
  你可以从这条路到那里。
  
  Nǐ kěyǐ cóng zhè tiáo lù dào nàlǐ.
从…到… (cóng… dào…): „From… To“
- He traveled from Beijing to Shanghai.
  
  他从北京到上海旅行。
  
  Tā cóng Běijīng dào Shànghǎi lǚxíng.

Summary in English:

The character 从 (cóng) is a versatile preposition used in Mandarin Chinese to mean „from,“ „since,“ „by,“ or „to follow.“ It indicates a starting point in time or space, describes methods or sources, and is often used in the phrase 从…到… (cóng… dào…) to express ranges of time, location, or actions.

Zusammenfassung auf Deutsch:

Das Zeichen 从 (cóng) ist eine vielseitige Präposition im Chinesischen und bedeutet „von,“ „seit,“ „durch“ oder „folgen.“ Es zeigt den Ausgangspunkt in der Zeit oder im Raum an, beschreibt Methoden oder Quellen und wird oft in der Phrase 从…到… (cóng… dào…) verwendet, um Bereiche von Zeit, Ort oder Aktionen auszudrücken.

.

? 从 (CÓNG) – The Path of True Wisdom ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

很久以前，在一个偏远的王国里，有一条神秘的道路，名为从者之路 (从者之路, cóngzhě zhī lù)。传说中，只有真正懂得跟随 (跟随, gēnsuí) 内心智慧的人，才能走完这条路，并获得人生的真正答案。

年轻的学者从远 (从, cóng yuǎn) 渴望变得聪明，于是决定踏上旅程。他一路上听从 (听从, tīngcóng) 老师的建议，学习古老的知识。他穿越群山，进入深林，但仍然感觉自己离智慧很远。

一天，他遇到了一位隐士。隐士问他：“你认为，真正的智慧是服从 (服从, fúcóng) 规则，还是敢于顺从 (顺从, shùncóng) 自己的心？”

从远沉思片刻，终于明白了：智慧不仅仅是盲目服从 (盲目服从, mángmù fúcóng)，而是知道何时应该跟随 (跟随, gēnsuí) 规则，何时应该从心 (从心, cóngxīn) 行事。

最终，他走完了从者之路 (从者之路, cóngzhě zhī lù)，但最大的收获不是终点，而是他在旅程中学会了如何平衡遵从 (遵从, zūncóng) 与独立思考。从那天起，他成为了一位伟大的导师，将智慧传授给世人。

? Pinyin 版本

Hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè piānyuǎn de wángguó lǐ, yǒu yītiáo shénmì de dàolù, míng wéi Cóngzhě Zhī Lù (从者之路, cóngzhě zhī lù). Chuánshuō zhōng, zhǐyǒu zhēnzhèng dǒngdé gēnsuí (跟随, gēnsuí) nèixīn zhìhuì de rén, cáinéng zǒuwán zhè tiáo lù, bìng huòdé rénshēng de zhēnzhèng dá’àn.

Niánqīng de xuézhě Cóng Yuǎn (从远, cóng yuǎn) kěwàng biàn dé cōngmíng, yúshì juédìng tàshàng lǚchéng. Tā yīlù shàng tīngcóng (听从, tīngcóng) lǎoshī de jiànyì, xuéxí gǔlǎo de zhīshì. Tā chuānyuè qúnshān, jìnrù shēnlín, dàn réngrán gǎnjué zìjǐ lí zhìhuì hěn yuǎn.

Yītiān, tā yùdào le yī wèi yǐnshì. Yǐnshì wèn tā: “Nǐ rènwéi, zhēnzhèng de zhìhuì shì fúcóng (服从, fúcóng) guīzé, háishì gǎnyú shùncóng (顺从, shùncóng) zìjǐ de xīn?”

Cóng Yuǎn chénsī piànkè, zhōngyú míngbái le: zhìhuì bù jǐn jǐn shì mángmù fúcóng (盲目服从, mángmù fúcóng), ér shì zhīdào héshí yīnggāi gēnsuí (跟随, gēnsuí) guīzé, héshí yīnggāi cóngxīn (从心, cóngxīn) xíngshì.

Zuìzhōng, tā zǒuwán le Cóngzhě Zhī Lù (从者之路, cóngzhě zhī lù), dàn zuìdà de shōuhuò bùshì zhōngdiǎn, ér shì tā zài lǚchéng zhōng xuéhuì le rúhé pínghéng zūncóng (遵从, zūncóng) yǔ dúlì sīkǎo. Cóng nàtiān qǐ, tā chéngwéile yī wèi wěidà de dǎoshī, jiāng zhìhuì chuánshòu gěi shìrén.

? English Version

Long ago, in a distant kingdom, there was a mysterious path called the Path of Followers (从者之路, cóngzhě zhī lù). According to legend, only those who truly understood how to follow (跟随, gēnsuí) their inner wisdom could complete the journey and uncover the true meaning of life.

A young scholar named Cóng Yuǎn (从远, cóng yuǎn) longed to become wise. He set out on a journey, listening (听从, tīngcóng) to the guidance of teachers and learning ancient knowledge. He crossed mountains and entered deep forests, yet he still felt far from true wisdom.

One day, he met a hermit who asked him, “Do you believe true wisdom is found in obedience (服从, fúcóng) to rules, or in daring to follow (顺从, shùncóng) your own heart?”

Cóng Yuǎn thought deeply and finally understood: wisdom was not about blind obedience (盲目服从, mángmù fúcóng) but about knowing when to follow (跟随, gēnsuí) rules and when to act from the heart (从心, cóngxīn).

At last, he completed the Path of Followers (从者之路, cóngzhě zhī lù). But his greatest reward was not reaching the end—it was learning how to balance compliance (遵从, zūncóng) with independent thought. From that day forward, he became a great teacher, sharing wisdom with the world.

? Deutsche Version

Vor langer Zeit gab es in einem fernen Königreich einen geheimnisvollen Pfad namens Pfad der Nachfolger (从者之路, cóngzhě zhī lù). Der Legende nach konnten nur jene, die wirklich verstanden, wie man seiner inneren Weisheit folgt (跟随, gēnsuí), diesen Weg zu Ende gehen und die wahre Bedeutung des Lebens erkennen.

Ein junger Gelehrter namens Cóng Yuǎn (从远, cóng yuǎn) sehnte sich nach Weisheit. Also begab er sich auf eine Reise, hörte auf (听从, tīngcóng) die Ratschläge seiner Lehrer und lernte altes Wissen. Er durchquerte Berge und tiefe Wälder, doch er fühlte sich immer noch weit von der wahren Weisheit entfernt.

Eines Tages traf er einen Einsiedler, der ihn fragte: „Glaubst du, dass wahre Weisheit im Befolgen (服从, fúcóng) von Regeln liegt, oder darin, dass man seinem Herzen folgt (顺从, shùncóng)?“

Cóng Yuǎn dachte lange nach und erkannte schließlich: Weisheit bedeutet nicht blinden Gehorsam (盲目服从, mángmù fúcóng), sondern zu wissen, wann man Regeln folgt (跟随, gēnsuí) und wann man auf sein Herz hört (从心, cóngxīn).

? Vokabelliste: PINYIN „CONG“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
cóng	从	to follow, to obey	folgen, gehorchen
gēnsuí	跟随	to follow	folgen
tīngcóng	听从	to listen to, to obey	gehorchen, befolgen
fúcóng	服从	to comply, to submit	gehorchen, sich fügen
cóngxīn	从心	to follow one’s heart	seinem Herzen folgen

cóng

from 你从哪里来？ Where are you from? through by via since graphic component (often seen in other characters) to follow to comply (with) to engage (in an activity) to obey follower secondary

von Woher kommst du? durch durch via seit grafische Komponente (häufig in anderen Zeichen zu sehen) folgen nachkommen (einer Tätigkeit) nachgehen gehorchen Anhänger sekundär

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	从	cóng	from, since	She comes from Beijing.	她从北京来。	Tā cóng Běijīng lái.	Sie kommt aus Peking.
	丛	cōng	cluster, thicket	The bamboo grows in a cluster.	竹子成丛生长。	Zhúzi chéng cōng shēngzhǎng.	Der Bambus wächst im Dickicht.
	纵	zòng	vertical, indulge	He likes to indulge in food and drink.	他喜欢纵情于吃喝。	Tā xǐhuān zòngqíng yú chī hē.	Er liebt es, sich dem Essen und Trinken hinzugeben.
2	从来	cóng lái	always, never (with negative)	I have never been to Paris.	我从来没有去过巴黎。	Wǒ cónglái méiyǒu qùguò Bālí.	Ich war noch nie in Paris.
3	从而	cóng ér	thus, thereby	Study hard, and you will improve.	努力学习，从而提高。	Nǔlì xuéxí, cóng ér tígāo.	Lerne fleißig, und du wirst dich verbessern.
4	从事	cóng shì	be engaged in	He is engaged in scientific research.	他从事科学研究。	Tā cóngshì kēxué yánjiū.	Er ist in der wissenschaftlichen Forschung tätig.
5	从小	cóng xiǎo	since childhood	She has been singing since childhood.	她从小就开始唱歌。	Tā cóng xiǎo jiù kāishǐ chànggē.	Sie singt seit ihrer Kindheit.
6	自从	zì cóng	since	Since he moved, we haven’t met.	自从他搬家，我们就没见过。	Zì cóng tā bānjiā, wǒmen jiù méi jiànguò.	Seit er umgezogen ist, haben wir uns nicht mehr gesehen.
7	从此	cóng cǐ	from now on	From now on, I will work harder.	从此我会更加努力。	Cóng cǐ wǒ huì gèng jiā nǔlì.	Von nun an werde ich härter arbeiten.
8	从来没有	cóng lái méi yǒu	never	I have never seen such a beautiful place.	我从来没有见过这么美的地方。	Wǒ cónglái méiyǒu jiànguò zhème měi de dìfāng.	Ich habe noch nie einen so schönen Ort gesehen.
9	从未	cóng wèi	never	He has never lied to me.	他从未对我撒谎。	Tā cóng wèi duì wǒ sāhuǎng.	Er hat mich noch nie belogen.
10	从前	cóng qián	once upon a time, before	Once upon a time, there was a king.	从前有一个国王。	Cóng qián yǒu yīgè guówáng.	Es war einmal ein König.
11	从中	cóng zhōng	from within	He learned a lot from it.	他从中学到了很多。	Tā cóng zhōng xué dàole hěn duō.	Er hat viel daraus gelernt.
12	从不	cóng bù	never	She never eats fast food.	她从不吃快餐。	Tā cóng bù chī kuàicān.	Sie isst niemals Fast Food.
13	服从	fú cóng	obey, comply	Soldiers must obey orders.	士兵必须服从命令。	Shìbīng bìxū fúcóng mìnglìng.	Soldaten müssen Befehlen gehorchen.
14	从容	cóng róng	calm, unhurried	He handled the situation calmly.	他从容地处理了局势。	Tā cóngróng de chǔlǐle júshì.	Er hat die Situation ruhig gemeistert.
15	从业人员	cóng yè rényuán	practitioner	Medical practitioners need licenses.	医务从业人员需要执照。	Yīwù cóng yè rényuán xūyào zhízhào.	Medizinische Fachkräfte benötigen Lizenzen.
16	从没	cóng méi	never	I have never been late.	我从没迟到过。	Wǒ cóng méi chídào guò.	Ich war noch nie zu spät.
17	从头	cóng tóu	from the beginning	Let’s start from the beginning.	让我们从头开始。	Ràng wǒmen cóng tóu kāishǐ.	Lass uns von vorne anfangen.
18	无从	wú cóng	have no way	I have no way to solve this problem.	我无从解决这个问题。	Wǒ wúcóng jiějué zhège wèntí.	Ich habe keine Möglichkeit, dieses Problem zu lösen.
19	从业	cóng yè	be engaged in a profession	He is engaged in teaching.	他从业于教育。	Tā cóng yè yú jiàoyù.	Er ist im Lehrberuf tätig.
20	听从	tīng cóng	obey, heed	He always heeds his parents‘ advice.	他总是听从父母的建议。	Tā zǒng shì tīng cóng fùmǔ de jiànyì.	Er befolgt immer die Ratschläge seiner Eltern.
21	从头到尾	cóng tóu dào wěi	from beginning to end	He told the story from beginning to end.	他从头到尾讲述了这个故事。	Tā cóng tóu dào wěi jiǎngshùle zhège gùshì.	Er erzählte die Geschichte von Anfang bis Ende.
22	立不从心	lì bù cóng xīn	cannot do as one wishes	He cannot do as he wishes due to illness.	他因为生病，力不从心。	Tā yīnwèi shēngbìng, lì bù cóng xīn.	Wegen seiner Krankheit kann er nicht tun, was er möchte.
23	顺从	shùn cóng	submit, comply	The employees comply with company policies.	员工们顺从公司的政策。	Yuángōngmen shùn cóng gōngsī de zhèngcè.	Die Mitarbeiter halten sich an die Unternehmensrichtlinien.
24	何去何从	hé qù hé cóng	where to go, what to do	He is uncertain about where to go and what to do.	他对何去何从感到不确定。	Tā duì hé qù hé cóng gǎndào bù quèdìng.	Er ist unsicher, wohin er gehen und was er tun soll.
25	遵从	zūn cóng	comply with, adhere to	We must adhere to the rules.	我们必须遵从规则。	Wǒmen bìxū zūncóng guīzé.	Wir müssen uns an die Regeln halten.
26	应从	yìng cóng	should follow	We should follow the instructions.	我们应从指示。	Wǒmen yīng cóng zhǐshì.	Wir sollten den Anweisungen folgen.
27	无所适从	wú suǒ shì cóng	not know what to do	Faced with many choices, he did not know what to do.	面对许多选择，他无所适从。	Miàn duì xǔduō xuǎnzé, tā wú suǒ shì cóng.	Angesichts vieler Optionen wusste er nicht, was er tun sollte.
28	从合	cóng hé	to follow and comply	Employees should follow and comply with company regulations.	员工应从合公司规定。	Yuángōng yīng cóng hé gōngsī guīdìng.	Die Mitarbeiter sollten den Unternehmensvorschriften folgen und diese einhalten.
29	从严	cóng yán	strictly	The rules are strictly enforced.	规定严格执行。	Guīdìng yángé zhíxíng.	Die Regeln werden strikt durchgesetzt.
30	从天而降	cóng tiān ér jiàng	fall from the sky	Help seemed to fall from the sky.	帮助从天而降。	Bāngzhù cóng tiān ér jiàng.	Hilfe schien vom Himmel zu fallen.
31	随从	suí cóng	follow, accompany	His assistant accompanies him everywhere.	他的助手随从他到处。	Tā de zhùshǒu suí cóng tā dàochù.	Sein Assistent begleitet ihn überall hin.
32	茫从	máng cóng	confused, at a loss	She was confused about what to do next.	她对接下来要做什么感到茫从。	Tā duì jiē xiàlái yào zuò shénme gǎndào máng cóng.	Sie war verwirrt darüber, was sie als nächstes tun sollte.
33	从句	cóng jù	subordinate clause	This sentence contains a subordinate clause.	这个句子包含一个从句。	Zhège jùzi bāohán yīgè cóng jù.	Dieser Satz enthält einen Nebensatz.
34	从轻	cóng qīng	be lenient	The judge decided to be lenient with the sentence.	法官决定从轻判决。	Fǎguān juédìng cóng qīng pànjué.	Der Richter beschloss, milde zu urteilen.
35	师从	shī cóng	study under, follow as a student	He studied under a famous professor.	他师从一位著名教授。	Tā shī cóng yī wèi zhùmíng jiàoshòu.	Er studierte bei einem berühmten Professor.
36	丛化	Cóng huà	cluster formation	The plants exhibited cluster formation.	植物表现出丛化现象。	Zhíwù biǎoxiàn chū cóng huà xiànxiàng.	Die Pflanzen zeigten Clusterbildung.
37	主从	zhǔ cóng	master and servant	The relationship between master and servant is complex.	主从关系复杂。	Zhǔ cóng guānxì fùzá.	Die Beziehung zwischen Herr und Diener ist komplex.
38	任从	rèn cóng	allow, let	You can allow him to make his own choices.	你可以任从他做出自己的选择。	Nǐ kěyǐ rèn cóng tā zuò chū zìjǐ de xuǎnzé.	Du kannst ihm erlauben, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
39	事从	shì cóng	follow in doing	Follow in doing what is right.	事从正确的事情。	Shì cóng zhèngquè de shìqíng.	Tu das Richtige.
40	依从	yī cóng	comply, follow	He complies with the doctor’s advice.	他依从医生的建议。	Tā yī cóng yīshēng de jiànyì.	Er befolgt den Rat des Arztes.
41	信从	xìn cóng	believe and follow	She believes and follows her leader.	她信从她的领导。	Tā xìn cóng tā de lǐngdǎo.	Sie glaubt an ihren Anführer und folgt ihm.
42	遵从	zūn cóng	comply with, adhere to	We must comply with the regulations.	我们必须遵从规定。	Wǒmen bìxū zūncóng guīdìng.	Wir müssen uns an die Vorschriften halten.
43	屈从	qū cóng	submit, yield	He refused to submit to pressure.	他拒绝屈从于压力。	Tā jùjué qū cóng yú yālì.	Er weigerte sich, dem Druck nachzugeben.
44	从优	cóng yōu	preferential	Employees are given preferential treatment.	员工得到从优待遇。	Yuángōng dédào cóng yōu dàiyù.	Den Mitarbeitern wird eine bevorzugte Behandlung gewährt.
45	从先	cóng xiān	follow first	Follow the steps outlined first.	先从步骤开始。	Xiān cóng bùzhòu kāishǐ.	Befolgen Sie zunächst die Schritte.
46	从动	cóng dòng	follow the action	Follow the action of the leader.	从领导的行动。	Cóng lǐngdǎo de xíngdòng.	Folgen Sie der Aktion des Anführers.
47	从命	cóng mìng	obey orders	The soldiers obey orders without question.	士兵们从命无疑。	Shìbīngmen cóng mìng wúyí.	Die Soldaten befolgen die Befehle ohne zu zögern.
48	从宽	cóng kuān	be lenient	The punishment was lenient.	处罚从宽。	Chǔfá cóng kuān.	Die Strafe war milde.
49	从属	cóng shǔ	subordinate	He is a subordinate officer.	他是从属官员。	Tā shì cóngshǔ guānyuán.	Er ist ein untergeordneter Beamter.
50	从影	cóng yǐng	follow in shadow	He followed his friend like a shadow.	他像影子一样跟从朋友。	Tā xiàng yǐngzi yīyàng gēn cóng péngyǒu.	Er folgte seinem Freund wie ein Schatten.
51	从容	cóng róng	calm, unhurried	He handled the situation calmly.	他从容地处理了局势。	Tā cóngróng de chǔlǐle júshì.	Er ging ruhig mit der Situation um.
52	从江	cóng jiāng	follow the river	Follow the river to find the village.	从江边找到村庄。	Cóng jiāng biān zhǎodào cūnzhuāng.	Folgen Sie dem Fluss, um das Dorf zu finden.
53	从犯	cóng fàn	accomplice	He was charged as an accomplice.	他被控为从犯。	Tā bèi kòng wèi cóng fàn.	Er wurde als Komplize angeklagt.
54	从略	cóng lüè	omit, leave out	Details will be omitted for brevity.	细节从略。	Xìjié cóng lüè.	Einzelheiten werden der Kürze halber ausgelassen.
55	从众	cóng zhòng	follow the crowd	Don’t just follow the crowd; think for yourself.	不要随大流，要自己思考。	Bùyào suí dàliú, yào zìjǐ sīkǎo.	Folgen Sie nicht einfach der Menge; denken Sie selbst nach.
56	从缓	cóng huǎn	slow down	Slow down and take your time.	从缓进行，慢慢来。	Cóng huǎn jìnxíng, màn man lái.	Verlangsamen Sie und nehmen Sie sich Zeit.
57	从者	cóng zhě	follower	He has many followers.	他有很多从者。	Tā yǒu hěnduō cóng zhě.	Er hat viele Anhänger.
58	从良	cóng liáng	reform, become good	He decided to reform and become a good person.	他决定从良，做个好人。	Tā juédìng cóng liáng, zuò gè hǎo rén.	Er beschloss, sich zu bessern und ein guter Mensch zu werden.
59	从军	cóng jūn	join the military	He decided to join the military.	他决定从军。	Tā juédìng cóng jūn.	Er beschloss, dem Militär beizutreten.
60	从速	cóng sù	speed up	Please speed up the process.	请从速处理。	Qǐng cóng sù chǔlǐ.	Bitte beschleunigen Sie den Prozess.
61	打从	dǎ cóng	ever since	Ever since he left, we haven’t seen him.	打从他离开后，我们就没见过他。	Dǎ cóng tā líkāi hòu, wǒmen jiù méi jiànguò tā.	Seit er gegangen ist, haben wir ihn nicht mehr gesehen.
62	跟从	gēn cóng	follow	Follow me to the meeting room.	跟从我去会议室。	Gēn cóng wǒ qù huìyì shì.	Folgen Sie mir in den Besprechungsraum.
63	过从	guò cóng	associate with	He often associates with scholars.	他经常与学者交往。	Tā jīngcháng yǔ xuézhě jiāowǎng.	Er verkehrt oft mit Gelehrten.
64	训从	xùn cóng	teach to follow	Teach the dog to follow commands.	训从狗狗听从命令。	Xùn cóng gǒu gǒu tīng cóng mìnglìng.	Bringen Sie dem Hund bei, Befehle zu befolgen.
65	走从	zǒu cóng	follow along	Follow along the path.	沿着这条路走。	Yánzhe zhè tiáo lù zǒu.	Folgen Sie dem Weg.
66	事从官	shì cóng guān	follow official matters	He follows official matters strictly.	他严格按照官员事务行事。	Tā yángé ànzhào guānyuán shìwù xíngshì.	Er folgt strikt den amtlichen Angelegenheiten.
67	从来不	cóng lái bù	never	He never lies.	他从来不撒谎。	Tā cóng lái bù sāhuǎng.	Er lügt niemals.
68	从来没	cóng lái méi	never before	I have never seen such a beautiful place before.	我从来没见过这么美的地方。	Wǒ cóng lái méi jiànguò zhème měi de dìfāng.	Ich habe noch nie einen so schönen Ort gesehen.
69	从华市	Cóng huà shì	Conghua City	Conghua City is known for its hot springs.	从华市以温泉闻名。	Cóng huà shì yǐ wēnquán wénmíng.	Conghua ist für seine heißen Quellen bekannt.
70	从江县	Cóng jiāng xiàn	Congjiang County	Congjiang County is located in Guizhou Province.	从江县位于贵州省。	Cóng jiāng xiàn wèiyú Guìzhōu shěng.	Der Kreis Congjiang liegt in der Provinz Guizhou.
71	沈从文	Shěn Cóng wén	Shen Congwen (author)	Shen Congwen was a famous Chinese writer.	沈从文是中国著名的作家。	Shěn Cóng wén shì Zhōngguó zhùmíng de zuòjiā.	Shen Congwen war ein berühmter chinesischer Schriftsteller.
72	邪从犯	xié cóng fàn	accomplice	He was arrested as an accomplice.	他因是邪从犯被捕。	Tā yīn shì xié cóng fàn bèi bǔ.	Er wurde als Komplize verhaftet.
73	三从四德	sān cóng sì dé	Three Obediences and Four Virtues	She follows the traditional Three Obediences and Four Virtues.	她遵循传统的三从四德。	Tā zūnxún chuántǒng de sān cóng sì dé.	Sie folgt den traditionellen drei Gehorsamspflichten und vier Tugenden.
74	名从主人	míng cóng zhǔ rén	name follows owner	The fame of the shop follows its owner.	名从主人，店铺很有名。	Míng cóng zhǔ rén, diànpù hěn yǒumíng.	Der Ruhm des Ladens folgt seinem Besitzer.
75	唯命是从	wéi mìng shì cóng	obey orders without question	The soldiers obey orders without question.	士兵们唯命是从。	Shìbīngmen wéi mìng shì cóng.	Die Soldaten gehorchen bedingungslos.
76	喜从天降	xǐ cóng tiān jiàng	unexpected joy	Unexpected joy came to their family.	喜从天降，他们家里喜事不断。	Xǐ cóng tiān jiàng, tāmen jiālǐ xǐshì bùduàn.	Unerwartete Freude kam zu ihrer Familie.
77	从一而终	cóng yī ér zhōng	be loyal to one’s spouse until death	She remained loyal to her husband until death.	她从一而终，忠于丈夫。	Tā cóng yī ér zhōng, zhōngyú zhàngfū.	Sie blieb ihrem Ehemann bis zum Tod treu.
78	从事研究	cóng shì yán jiū	engage in research	He engages in scientific research.	他从事科学研究。	Tā cóng shì kēxué yánjiū.	Er betreibt wissenschaftliche Forschung.
79	从井救人	cóng jǐng jiù rén	rescue people from a well	The firefighter rescued people from the well.	消防员从井救人。	Xiāofángyuán cóng jǐng jiù rén.	Der Feuerwehrmann rettete Menschen aus dem Brunnen.
80	从善如流	cóng shàn rú liú	follow good advice readily	He follows good advice readily.	他从善如流。	Tā cóng shàn rú liú.	Er nimmt guten Rat bereitwillig an.
81	从严惩处	cóng yán chéng chǔ	severely punish	He was severely punished for his crimes.	他因犯罪受到从严惩处。	Tā yīn fànzuì shòudào cóng yán chéng chǔ.	Er wurde für seine Verbrechen streng bestraft.
82	从容不迫	cóng róng bù pò	calm and unhurried	She handled the situation calmly and unhurriedly.	她从容不迫地处理了局势。	Tā cóng róng bù pò de chǔlǐle júshì.	Sie ging ruhig und gelassen mit der Situation um.
83	从实招来	cóng shí zhāo lái	confess honestly	The suspect was asked to confess honestly.	嫌犯被要求从实招来。	Xiánfàn bèi yāoqiú cóng shí zhāo lái.	Der Verdächtige wurde aufgefordert, ehrlich zu gestehen.
84	从从容容	cóng cóng róng róng	leisurely	They strolled through the park leisurely.	他们从从容容地在公园里散步。	Tāmen cóng cóng róng róng de zài gōngyuán lǐ sànbù.	Sie spazierten gemütlich durch den Park.
85	从心所欲	cóng xīn suǒ yù	follow one’s heart’s desires	He does whatever his heart desires.	他从心所欲，做任何想做的事。	Tā cóng xīn suǒ yù, zuò rènhé xiǎng zuò de shì.	Er tut, was sein Herz begehrt.
86	从此往后	cóng cǐ wǎng hòu	from now on	From now on, I will work harder.	从此往后，我会更加努力。	Cóng cǐ wǎng hòu, wǒ huì gèng jiā nǔlì.	Von nun an werde ich härter arbeiten.
87	从里到外	cóng lǐ dào wài	from inside to outside	Clean the house from inside to outside.	从里到外打扫房子。	Cóng lǐ dào wài dǎsǎo fángzi.	Reinigen Sie das Haus von innen nach außen.
88	从简如流	cóng jiǎn rú liú	simple and smooth	The procedure is simple and smooth.	手续从简如流。	Shǒuxù cóng jiǎn rú liú.	Das Verfahren ist einfach und reibungslos.
89	聪昌记忆	cōng cháng jì yì	intelligent and memorable	He is known for his intelligent and memorable speeches.	他的演讲以聪昌记忆著称。	Tā de yǎnjiǎng yǐ cōng chāng jì yì zhùchēng.	Er ist bekannt für seine intelligenten und einprägsamen Reden.
90	从难从严	cóng nán cóng yán	follow strict standards	The project follows strict standards.	项目从难从严。	Xiàngmù cóng nán cóng yán.	Das Projekt folgt strengen Standards.
91	从头到脚	cóng tóu dào jiǎo	from head to toe	She was covered in mud from head to toe.	她从头到脚都是泥。	Tā cóng tóu dào jiǎo dōu shì ní.	Sie war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
92	投笔从戎	tóu bǐ cóng róng	join the army	He gave up his pen to join the army.	他投笔从戎，参军报国。	Tā tóu bǐ cóng róng, cānjūn bàoguó.	Er gab seinen Stift auf, um sich der Armee anzuschließen.
93	舍正从邪	shě zhèng cóng xié	abandon righteousness for evil	He abandoned righteousness for evil.	他舍正从邪，误入歧途。	Tā shě zhèng cóng xié, wù rù qítú.	Er verließ die Rechtschaffenheit und begab sich auf den Pfad des Bösen.
94	择善而从	zé shàn ér cóng	choose the good and follow	Choose the good and follow it.	择善而从，弃恶从善。	Zé shàn ér cóng, qì è cóng shàn.	Wählen Sie das Gute und folgen Sie ihm.
95	敢不从命	gǎn bù cóng mìng	dare not disobey orders	The soldier dared not disobey orders.	士兵敢不从命。	Shìbīng gǎn bù cóng mìng.	Der Soldat wagte es nicht, den Befehlen nicht zu gehorchen.
96	弃恶从善	qì è cóng shàn	abandon evil and follow good	He decided to abandon evil and follow good.	他决定弃恶从善。	Tā juédìng qì è cóng shàn.	Er beschloss, das Böse aufzugeben und dem Guten zu folgen.
97	至丧从简	zhì sàng cóng jiǎn	keep funerals simple	Keep funerals simple and solemn.	至丧从简，庄重肃穆。	Zhì sàng cóng jiǎn, zhuāngzhòng sùmù.	Halten Sie Beerdigungen einfach und feierlich.

hurried hasty

eilig hastig

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	匆	cōng	hurried, hasty	He left in a hurry.	他匆匆离开了。	Tā cōngcōng líkāile.	Er ging eilig fort.
2	匆匆	cōngcōng	hurriedly, in a rush	She hurriedly finished her work.	她匆匆完成了工作。	Tā cōngcōng wánchéngle gōngzuò.	Sie beendete ihre Arbeit hastig.
3	匆忙	cōngmáng	hurried, busy	The day was very busy.	这一天非常匆忙。	Zhè yītiān fēicháng cōngmáng.	Der Tag war sehr hektisch.
4	急匆匆	jícōngcōng	in a great hurry	He came in a great hurry.	他急匆匆地赶来了。	Tā jícōngcōng de gǎnláile.	Er kam in großer Eile.
5	匆促	cōngcù	hasty, hurried	His decision was hasty.	他的决定很匆促。	Tā de juédìng hěn cōngcù.	Seine Entscheidung war hastig.
6	匆遽	cōngjù	hurriedly, hastily	He left hastily.	他匆遽离去。	Tā cōngjù líqù.	Er ging hastig fort.
7	匆猝	cōngcù	suddenly, unexpectedly	She died suddenly.	她匆猝去世。	Tā cōngcù qùshì.	Sie starb plötzlich.
8	行色匆匆	xíngsè cōngcōng	in a hurry, hurried look	He had a hurried look.	他行色匆匆。	Tā xíngsè cōngcōng.	Er sah gehetzt aus.

chimney

Schornstein

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	囱	cōng	chimney (abbreviation)	The chimney is releasing smoke.	囱里冒烟了。	Cōng lǐ mào yān le.	Der Schornstein raucht.
2	烟囱	yāncōng	chimney	The factory’s chimney is very tall.	工厂的烟囱很高。	Gōngchǎng de yāncōng hěn gāo.	Der Schornstein der Fabrik ist sehr hoch.
3	囱门	cōngmén	chimney entrance	The chimney entrance needs to be cleaned.	囱门需要清洁。	Cōngmén xūyào qīngjié.	Der Schornsteineingang muss gereinigt werden.

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	枞	cōng	fir tree (abbreviation)	The fir tree stands tall in the forest.	枞树在森林里高高耸立。	Cōngshù zài sēnlín lǐ gāo gāo sǒng lì.	Die Tanne steht hoch im Wald.
2	枞树	cōngshù	fir tree	The fir tree is a common sight in this region.	枞树在这个地区很常见。	Cōngshù zài zhège dìqū hěn chángjiàn.	Die Tanne ist in dieser Region häufig zu sehen.
3	枞阳	Cōngyáng	Congyang (place name)	Congyang is a county in Anhui Province.	枞阳是安徽省的一个县。	Cōngyáng shì Ānhuī shěng de yīgè xiàn.	Congyang ist ein Landkreis in der Provinz Anhui.
4	银枞	yíncōng	silver fir	The silver fir is known for its beautiful bark.	银枞以其美丽的树皮闻名。	Yíncōng yǐ qí měilì de shùpí wénmíng.	Die Silbertanne ist für ihre schöne Rinde bekannt.
5	鸡枞	jīcōng	Termitomyces (a type of mushroom)	Termitomyces mushrooms are delicious.	鸡枞蘑菇很美味。	Jīcōng mógū hěn měiwèi.	Termitomyces-Pilze sind köstlich.
6	枞阳县	Cōngyáng xiàn	Congyang County	Congyang County is rich in natural resources.	枞阳县自然资源丰富。	Cōngyáng xiàn zìrán zīyuán fēngfù.	Der Landkreis Congyang ist reich an natürlichen Ressourcen.

quick at hearing wise clever sharp-witted intelligent acute

schnell im Hören weise schlau scharfsinnig intelligent aufmerksam

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	聪	cōng	intelligent, bright	She is very intelligent.	她很聪。	Tā hěn cōng.	Sie ist sehr intelligent.
2	聪明	cōngmíng	intelligent, clever	He is a very clever student.	他是个很聪明的学生。	Tā shì gè hěn cōngmíng de xuéshēng.	Er ist ein sehr kluger Schüler.
3	聪慧	cōnghuì	intelligent and wise	She is known for her intelligence and wisdom.	她以聪慧著称。	Tā yǐ cōnghuì zhùchēng.	Sie ist für ihre Intelligenz und Weisheit bekannt.
4	小聪明	xiǎo cōngmíng	cleverness in trivial matters	He often shows cleverness in trivial matters.	他经常表现出小聪明。	Tā jīngcháng biǎoxiàn chū xiǎo cōngmíng.	Er zeigt oft Cleverness in trivialen Dingen.
5	聪明才智	cōngmíng cáizhì	intelligence and wisdom	His intelligence and wisdom are well recognized.	他的聪明才智受到广泛认可。	Tā de cōngmíng cáizhì shòudào guǎngfàn rènkě.	Seine Intelligenz und Weisheit werden weithin anerkannt.
6	聪敏	cōngmǐn	intelligent and quick-witted	She is very intelligent and quick-witted.	她非常聪敏。	Tā fēicháng cōngmǐn.	Sie ist sehr intelligent und schlagfertig.
7	失聪	shīcōng	deaf	He became deaf at a young age.	他年轻时失聪了。	Tā niánqīng shí shīcōng le.	Er wurde in jungen Jahren taub.
8	聪颖	cōngyǐng	intelligent and sharp	She is an intelligent and sharp student.	她是个聪颖的学生。	Tā shì gè cōngyǐng de xuéshēng.	Sie ist eine intelligente und scharfsinnige Schülerin.
9	聪明绝顶	cōngmíng juédǐng	extremely intelligent	He is extremely intelligent.	他聪明绝顶。	Tā cōngmíng juédǐng.	Er ist äußerst intelligent.
10	事后聪明	shìhòu cōngmíng	hindsight	Hindsight is always 20/20.	事后聪明总是清晰的。	Shìhòu cōngmíng zǒng shì qīngxī de.	Im Nachhinein ist man immer klüger.
11	冰雪聪明	bīngxuě cōngmíng	extremely intelligent	She is extremely intelligent and talented.	她冰雪聪明，才华横溢。	Tā bīngxuě cōngmíng, cáihuá héngyì.	Sie ist äußerst intelligent und talentiert.
12	绝顶聪明	juédǐng cōngmíng	extremely intelligent	He is known for being extremely intelligent.	他以绝顶聪明著称。	Tā yǐ juédǐng cōngmíng zhùchēng.	Er ist für seine extreme Intelligenz bekannt.
13	耍小聪明	shuǎ xiǎo cōngmíng	show cleverness in trivial matters	He likes to show cleverness in trivial matters.	他喜欢耍小聪明。	Tā xǐhuān shuǎ xiǎo cōngmíng.	Er zeigt gerne Cleverness in trivialen Dingen.
14	耳聪目明	ěrcōng mùmíng	sharp of hearing and sight	The old man is sharp of hearing and sight.	老人耳聪目明。	Lǎorén ěrcōng mùmíng.	Der alte Mann hat scharfe Ohren und Augen.
15	聪明伶俐	cōngmíng línglì	clever and quick-witted	She is clever and quick-witted.	她聪明伶俐。	Tā cōngmíng línglì.	Sie ist klug und gewitzt.
16	聪明过头	cōngmíng guòtóu	overly clever	Being overly clever can sometimes backfire.	聪明过头有时会适得其反。	Cōngmíng guòtóu yǒushí huì shìdéqífǎn.	Zu klug zu sein, kann manchmal nach hinten losgehen.
17	自作聪明	zìzuò cōngmíng	consider oneself clever	He often considers himself clever.	他经常自作聪明。	Tā jīngcháng zìzuò cōngmíng.	Er hält sich oft für klug.
18	聪明反被聪明误	cōngmíng fǎn bèi cōngmíng wù	cleverness may lead to its own downfall	His cleverness may lead to his downfall.	聪明反被聪明误。	Cōngmíng fǎn bèi cōngmíng wù.	Seine Klugheit könnte zu seinem eigenen Untergang führen.

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	葱	cōng	scallion, green onion	Green onions are often used in salads.	葱常用于沙拉。	Cōng cháng yòng yú shālā.	Frühlingszwiebeln werden oft in Salaten verwendet.
2	洋葱	yángcōng	onion	Onions can make you cry when you cut them.	洋葱切的时候会让人流泪。	Yángcōng qiē de shíhòu huì ràng rén liúlèi.	Zwiebeln können beim Schneiden zum Weinen bringen.
3	大葱	dàcōng	leek	Leeks are often used in Chinese cuisine.	大葱常用于中国菜。	Dàcōng cháng yòng yú Zhōngguó cài.	Lauch wird oft in der chinesischen Küche verwendet.
4	小葱	xiǎocōng	small scallion	Small scallions are great for garnishing dishes.	小葱非常适合作为菜肴的装饰。	Xiǎocōng fēicháng shìhé zuòwéi càiyáo de zhuāngshì.	Kleine Frühlingszwiebeln eignen sich hervorragend zum Garnieren von Gerichten.
5	葱花	cōnghuā	chopped green onion	Chopped green onions add flavor to soups.	葱花为汤增添了风味。	Cōnghuā wèi tāng zēngtiānle fēngwèi.	Gehackte Frühlingszwiebeln verleihen Suppen Geschmack.
6	郁郁葱葱	yùyù cōngcōng	lush and green	The forest is lush and green.	森林郁郁葱葱。	Sēnlín yùyù cōngcōng.	Der Wald ist üppig und grün.
7	葱岭	Cōnglǐng	Pamir Mountains	The Pamir Mountains are also known as Congling.	葱岭也被称为帕米尔高原。	Cōnglǐng yě bèi chēng wèi Pàmǐ’ěr gāoyuán.	Die Pamir-Berge sind auch als Congling bekannt.
8	葱绿	cōnglǜ	verdant, green	The fields are verdant in spring.	春天的田野一片葱绿。	Chūntiān de tiányě yīpiàn cōnglǜ.	Die Felder sind im Frühling grün.
9	葱翠	cōngcuì	verdant, lush	The hills are verdant and lush.	山丘葱翠。	Shānqiū cōngcuì.	Die Hügel sind grün und üppig.
10	葱葱	cōngcōng	verdant, lush	The garden is verdant and lush.	花园葱葱。	Huāyuán cōngcōng.	Der Garten ist grün und üppig.
11	葱属	cōngshǔ	Allium (genus)	Allium includes garlic, onions, and leeks.	葱属包括大蒜、洋葱和大葱。	Cōngshǔ bāokuò dàsuàn, yángcōng hé dàcōng.	Die Gattung Allium umfasst Knoblauch, Zwiebeln und Lauch.
12	葱头	cōngtóu	bulb of an onion	The onion bulb is the most commonly used part.	洋葱头是最常用的部分。	Yángcōngtóu shì zuì chángyòng de bùfèn.	Die Zwiebelknolle ist der am häufigsten verwendete Teil.
13	葱郁	cōngyù	lush and green	The valley is lush and green.	山谷葱郁。	Shāngǔ cōngyù.	Das Tal ist üppig und grün.
14	葱黄	cōnghuáng	yellowish green	The leaves turned yellowish green in autumn.	秋天叶子变成了葱黄。	Qiūtiān yèzi biàn chéngle cōnghuáng.	Im Herbst wurden die Blätter gelbgrün.
15	青葱	qīngcōng	fresh green, verdant	The countryside is fresh and green.	乡村一片青葱。	Xiāngcūn yīpiàn qīngcōng.	Das Land ist frisch und grün.
16	葱茏	cōnglóng	luxuriantly green	The trees are luxuriantly green.	树木葱茏。	Shùmù cōnglóng.	Die Bäume sind üppig grün.
17	细香葱	xìxiāngcōng	chives	Chives are often used to garnish dishes.	细香葱常用作菜肴的装饰。	Xìxiāngcōng cháng yòng zuò càiyáo de zhuāngshì.	Schnittlauch wird oft zum Garnieren von Gerichten verwendet.
18	虾夷葱	xiāyícōng	Ezo scallion	Ezo scallion is a wild plant found in Hokkaido.	虾夷葱是北海道的野生植物。	Xiāyícōng shì Běihǎidào de yěshēng zhíwù.	Ezo-Schnittlauch ist eine wild wachsende Pflanze in Hokkaido.
19	金葱粉	jīncōngfěn	glitter powder	Glitter powder is often used in arts and crafts.	金葱粉常用于艺术和手工艺。	Jīncōngfěn cháng yòng yú yìshù hé shǒugōngyì.	Glitzerpulver wird oft in Kunst und Handwerk verwendet.
20	金葱胶	jīncōngjiāo	glitter glue	Glitter glue is popular for DIY projects.	金葱胶在DIY项目中很受欢迎。	Jīncōngjiāo zài DIY xiàngmù zhōng hěn shòu huānyíng.	Glitzerkleber ist bei DIY-Projekten sehr beliebt.
21	算哪根葱	suàn nǎ gēn cōng	who do you think you are	Who do you think you are to boss me around?	你算哪根葱，敢指挥我？	Nǐ suàn nǎ gēn cōng, gǎn zhǐhuī wǒ?	Wer glaubst du, dass du bist, mich herumzukommandieren?

cluster collection collection of books thicket

Cluster Sammlung Büchersammlung Dickicht

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	丛	cóng	cluster, thicket	The bamboo grows in a cluster.	竹子成丛生长。	Zhúzi chéng cóng shēngzhǎng.	Der Bambus wächst im Dickicht.
2	丛林	cónglín	jungle, forest	They got lost in the jungle.	他们在丛林中迷路了。	Tāmen zài cónglín zhōng mílù le.	Sie haben sich im Dschungel verlaufen.
3	丛书	cóngshū	series of books	This is part of a series of books on history.	这是历史丛书的一部分。	Zhè shì lìshǐ cóngshū de yībùfèn.	Dies ist Teil einer Buchreihe über Geschichte.
4	草丛	cǎocóng	grassy thicket	The rabbit hid in the grassy thicket.	兔子藏在草丛里。	Tùzǐ cáng zài cǎocóng lǐ.	Der Hase versteckte sich im Grasdickicht.
5	丛生	cóngshēng	growing in clusters	The weeds are growing in clusters.	杂草丛生。	Zácǎo cóngshēng.	Das Unkraut wächst in Büscheln.
6	花丛	huācóng	flower bed, cluster of flowers	She picked flowers from the flower bed.	她从花丛中摘花。	Tā cóng huācóng zhōng zhāi huā.	Sie pflückte Blumen aus dem Blumenbeet.
7	树丛	shùcóng	grove, cluster of trees	The birds are nesting in the grove.	鸟儿在树丛中筑巢。	Niǎo er zài shùcóng zhōng zhùcháo.	Die Vögel nisten im Hain.
8	蚕丛	cáncóng	silkworm thicket	The silkworms are raised in the thicket.	蚕丛中养着蚕。	Cán cóng zhōng yǎngzhe cán.	Die Seidenraupen werden im Dickicht aufgezogen.
9	丛冢	cóngzhǒng	cluster of tombs	There are many ancient tombs in the area.	该地区有许多古代丛冢。	Gāi dìqū yǒu xǔduō gǔdài cóngzhǒng.	In der Gegend gibt es viele alte Gräber.
10	丛台	cóngtái	Congtai (place name)	Congtai is a historical site in Handan.	丛台是邯郸的一个历史遗址。	Cóngtái shì Hándān de yīgè lìshǐ yízhǐ.	Congtai ist eine historische Stätte in Handan.
11	丛谈	cóngtán	informal talks	They engaged in informal talks.	他们进行了丛谈。	Tāmen jìnxíngle cóngtán.	Sie führten informelle Gespräche.
12	单丛	dāncóng	single cluster	The tea is made from a single cluster of leaves.	这种茶是用单丛叶子制作的。	Zhè zhǒng chá shì yòng dāncóng yèzi zhìzuò de.	Dieser Tee wird aus einem einzigen Blattbüschel hergestellt.
13	灌丛	guàncóng	shrubbery	The area is covered in shrubbery.	该地区覆盖着灌丛。	Gāi dìqū fùgàizhe guàncóng.	Die Gegend ist mit Gestrüpp bedeckt.
14	人丛	réncóng	crowd of people	The square was filled with a crowd of people.	广场上挤满了人丛。	Guǎngchǎng shàng jǐ mǎnle réncóng.	Der Platz war mit Menschen überfüllt.
15	孔丛子	Kǒng Cóngzǐ	Kong Congzi (Confucian scholar)	Kong Congzi was a Confucian scholar.	孔丛子是儒家学者。	Kǒng Cóngzǐ shì rújiā xuézhě.	Kong Congzi war ein konfuzianischer Gelehrter.
16	丛台区	Cóngtái Qū	Congtai District	Congtai District is in Handan City.	丛台区位于邯郸市。	Cóngtái Qū wèiyú Hándān Shì.	Der Bezirk Congtai liegt in der Stadt Handan.
17	灌木丛	guànmùcóng	bush, shrub	The park has many bushes and shrubs.	公园里有很多灌木丛。	Gōngyuán lǐ yǒu hěnduō guànmùcóng.	Der Park hat viele Büsche und Sträucher.
18	纤维丛	xiānwéi cóng	fiber cluster	The fabric is made from a cluster of fibers.	这种织物是由纤维丛制成的。	Zhè zhǒng zhīwù shì yóu xiānwéi cóng zhìchéng de.	Der Stoff besteht aus einem Faserbündel.
19	丛林鸦	cónglín yā	jungle crow	The jungle crow is common in tropical forests.	丛林鸦在热带森林中很常见。	Cónglín yā zài rèdài sēnlín zhōng hěn chángjiàn.	Die Dschungelkrähe ist in tropischen Wäldern häufig.
20	百弊丛生	bǎi bì cóng shēng	myriad evils spring up	When corruption is rampant, myriad evils spring up.	当腐败横行时，百弊丛生。	Dāng fǔbài héngxíng shí, bǎi bì cóng shēng.	Wenn Korruption grassiert, gedeihen zahllose Übel.

聪 (cōng) intelligent (7)

English Version

Description of the character: 聪 (cōng)
- Meaning: „Intelligent,“ „sharp,“ „quick to hear,“ „alert.“
- Radical: 耳 (ěr), meaning „ear,“ on the left side.
- Structure: The character 聪 is composed of two parts:
  - The left part is 耳 (ěr), meaning „ear,“ indicating that the character is related to hearing or listening.
  - The right part is 总 (zǒng), which serves as the phonetic component and contributes to the pronunciation. Together, the character conveys the idea of someone who listens attentively and is intelligent or quick to understand.
Visual similarity with other characters:
- 听 (tīng): Meaning „to listen,“ it also involves auditory perception but emphasizes the act of hearing.
- 明 (míng): Meaning „bright“ or „clear,“ it refers to clarity and sharpness, similar to 聪 in terms of mental sharpness.
- 智 (zhì): Meaning „wisdom,“ it shares the meaning of intelligence and mental clarity, though it relates more to wisdom rather than alertness.
Phonetic similarity with other characters:
- 从 (cóng): Meaning „to follow,“ it shares the same pronunciation but refers to following or accompanying someone.
- 丛 (cóng): Meaning „cluster“ or „bush,“ it has the same pronunciation but refers to a group or a collection of things.
- 匆 (cōng): Meaning „hurried“ or „hasty,“ it shares a similar sound but refers to rushing or acting quickly.
Summary: The character 聪 (cōng) means „intelligent“ or „sharp.“ It is composed of the 耳 (ear) radical, symbolizing listening, and the phonetic component 总. Visually, it resembles characters like 听 and 明, which are also related to perception or clarity. Phonetically, it is similar to characters like 从 and 匆. 聪 is commonly used in phrases like 聪明 (cōngmíng, „intelligent“) or 失聪 (shīcōng, „deafness“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 聪 (cōng)
- Bedeutung: „Intelligent,“ „scharfsinnig,“ „aufmerksam,“ „hörfähig.“
- Radikal: 耳 (ěr), was „Ohr“ bedeutet, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 聪 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 耳 (ěr), was „Ohr“ bedeutet und darauf hinweist, dass das Zeichen mit Hören oder Zuhören zu tun hat.
  - Der rechte Teil ist 总 (zǒng), das als phonetische Komponente dient und zur Aussprache beiträgt. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee von jemandem, der aufmerksam zuhört und klug oder schnell im Verstehen ist.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 听 (tīng): Bedeutet „hören“ und bezieht sich ebenfalls auf die auditive Wahrnehmung, legt jedoch den Schwerpunkt auf die Handlung des Hörens.
- 明 (míng): Bedeutet „hell“ oder „klar“ und bezieht sich auf Klarheit und Schärfe, ähnlich wie 聪 im Zusammenhang mit geistiger Schärfe.
- 智 (zhì): Bedeutet „Weisheit“ und teilt die Bedeutung von Intelligenz und geistiger Klarheit, bezieht sich jedoch eher auf Weisheit als auf Aufmerksamkeit.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 从 (cóng): Bedeutet „folgen“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf das Begleiten oder Folgen.
- 丛 (cóng): Bedeutet „Büschel“ oder „Gruppe“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf eine Ansammlung von Dingen.
- 匆 (cōng): Bedeutet „eilig“ oder „hastig“ und hat einen ähnlichen Klang, bezieht sich jedoch auf das schnelle Handeln.
Zusammenfassung: Das Zeichen 聪 (cōng) bedeutet „intelligent“ oder „scharfsinnig“ und besteht aus dem 耳 (Ohr)-Radikal, das Hören symbolisiert, und der phonetischen Komponente 总. Visuell ähnelt es Zeichen wie 听 und 明, die ebenfalls mit Wahrnehmung oder Klarheit zu tun haben. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 从 und 匆. 聪 wird häufig in Ausdrücken wie 聪明 (cōngmíng, „intelligent“) oder 失聪 (shīcōng, „Taubheit“) verwendet.

Analysis of 从 (cóng) (1) (2) (3)

Meaning: To follow, to comply with, from
Pinyin: cóng
Radical: 人 (rén – person), doubled here to suggest multiple people or actions
Structure: Left-right
Character Description: 从 means „to follow,“ „to comply with,“ or „from.“ The character is composed of two 人 (person) radicals side by side, symbolizing the idea of one person following another. It often implies following someone’s lead, adhering to something, or moving in the same direction. Additionally, it can indicate the origin of something, as in „from.“

Common Usage in Phrases

从来 (cónglái) – Always, from the beginning
从前 (cóngqián) – In the past, once upon a time
听从 (tīngcóng) – To obey, to follow (instructions or advice)
从不 (cóngbù) – Never

Similar Characters and Concepts

随 (suí)
- Meaning: To follow, to comply with
- Pinyin: suí
- Visual Similarity: Both imply following or compliance.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to obedience or agreement.
依 (yī)
- Meaning: To rely on, to depend on
- Pinyin: yī
- Visual Similarity: Both can imply support or following.
- Phonetic Similarity: None, but both describe relationships of following or dependency.
跟 (gēn)
- Meaning: To follow, with
- Pinyin: gēn
- Visual Similarity: Both relate to following or accompanying.
- Phonetic Similarity: None, though both are used in contexts of going along or accompanying.
始 (shǐ)
- Meaning: To begin, start (often related to origins or following from something)
- Pinyin: shǐ
- Visual Similarity: Both may relate to origins or starting points.
- Phonetic Similarity: None, but both imply movement from an origin or starting point.
从众 (cóngzhòng)
- Meaning: To follow the crowd, conformity
- Pinyin: cóngzhòng
- Visual Similarity: Uses 从 to indicate following a group.
- Phonetic Similarity: Shares „cóng,“ indicating compliance or following.

Analyse von 从 (cóng)

Bedeutung: Folgen, gehorchen, von
Pinyin: cóng
Radikal: 人 (rén – Person), hier verdoppelt, um mehrere Personen oder Handlungen darzustellen
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 从 bedeutet „folgen,“ „gehorchen“ oder „von.“ Das Zeichen besteht aus zwei nebeneinander stehenden 人 (Person)-Radikalen, was die Vorstellung von einer Person, die einer anderen folgt, symbolisiert. Es impliziert oft, jemandem zu folgen, sich an etwas zu halten oder in dieselbe Richtung zu gehen. Zusätzlich kann es die Herkunft von etwas anzeigen, wie in „von.“

Häufige Verwendung in Ausdrücken

从来 (cónglái) – Immer, von Anfang an
从前 (cóngqián) – Früher, einmal
听从 (tīngcóng) – Gehorchen, folgen (Anweisungen oder Ratschlägen)
从不 (cóngbù) – Niemals

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 从, besonders im Zusammenhang mit Folgen, Gehorsam und Ursprüngen.

Analysis of 匆 (cōng) (4)

Meaning: Hasty, hurried, in a rush
Pinyin: cōng
Radical: 勹 (bāo – wrap or enclosure)
Structure: Left-right
Character Description: 匆 is used to describe a sense of haste or urgency, often implying that something is done in a rushed or hurried manner. The character evokes a sense of being pressed for time or acting without thoroughness. 匆 is commonly used in phrases related to quick or hurried actions.

Common Usage in Phrases

匆忙 (cōngmáng) – Hurried, in a rush, hastily
匆匆 (cōngcōng) – Hastily, hurriedly, often used to describe someone moving quickly without lingering
匆促 (cōngcù) – Hasty, rushed, impetuous

Similar Characters and Concepts

急 (jí)
- Meaning: Urgent, anxious, hurried
- Pinyin: jí
- Visual Similarity: Both convey a sense of urgency or haste.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to quick or hurried actions.
忙 (máng)
- Meaning: Busy
- Pinyin: máng
- Visual Similarity: Both are associated with the idea of being rushed or busy.
- Phonetic Similarity: None, though both suggest being occupied or acting under time constraints.
快 (kuài)
- Meaning: Fast, quick
- Pinyin: kuài
- Visual Similarity: Both imply speed or quickness.
- Phonetic Similarity: None, but both describe actions done at a fast pace.
速 (sù)
- Meaning: Speed, fast, quick
- Pinyin: sù
- Visual Similarity: Both relate to moving quickly or with speed.
- Phonetic Similarity: None, though both are used in contexts of quick actions or speed.
赶 (gǎn)
- Meaning: To rush, to hurry
- Pinyin: gǎn
- Visual Similarity: Both describe hurried or rushed actions.
- Phonetic Similarity: None, though both refer to moving quickly or under pressure.

Analyse von 匆 (cōng)

Bedeutung: Hastig, eilig, in Eile
Pinyin: cōng
Radikal: 勹 (bāo – umschließen oder einhüllen)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 匆 wird verwendet, um ein Gefühl von Hast oder Dringlichkeit zu beschreiben, oft in dem Sinne, dass etwas eilig oder flüchtig gemacht wird. Das Zeichen vermittelt ein Gefühl von Zeitdruck oder das Handeln ohne Gründlichkeit. 匆 wird häufig in Ausdrücken verwendet, die sich auf schnelle oder eilige Handlungen beziehen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

匆忙 (cōngmáng) – Hastig, in Eile, eilig
匆匆 (cōngcōng) – Hastig, schnell, oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich ohne Verweilen bewegt
匆促 (cōngcù) – Eilig, gehetzt, unüberlegt

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 匆, besonders im Zusammenhang mit Eile, Dringlichkeit und hastigem Handeln.

Analysis of 囱 (cōng) (5)

Meaning: Chimney, flue
Pinyin: cōng
Radical: 囗 (wéi – enclosure)
Structure: Enclosure with interior elements representing the chimney structure
Character Description: 囱 refers to a chimney or flue, a structure used to channel smoke from a fireplace or furnace out of a building. The enclosing radical 囗 suggests a contained space, which aligns with the chimney’s function of containing smoke and directing it outward. This character is primarily seen in architectural or technical contexts related to heating or ventilation systems.

Common Usage in Phrases

烟囱 (yāncōng) – Chimney
火囱 (huǒcōng) – Flue or smokestack (less common, but also refers to a chimney structure)

Similar Characters and Concepts

烟 (yān)
- Meaning: Smoke
- Pinyin: yān
- Visual Similarity: Both are associated with smoke, especially in contexts involving chimneys.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to emissions from a chimney.
炉 (lú)
- Meaning: Furnace, stove
- Pinyin: lú
- Visual Similarity: Both are associated with heating or burning.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to heating systems.
窗 (chuāng)
- Meaning: Window
- Pinyin: chuāng
- Visual Similarity: Both are parts of a building structure.
- Phonetic Similarity: None, though both describe architectural elements.
井 (jǐng)
- Meaning: Well, pit
- Pinyin: jǐng
- Visual Similarity: Both have a vertical component, similar to the shaft of a chimney or well.
- Phonetic Similarity: None, but both can involve vertical, enclosed structures.
壁 (bì)
- Meaning: Wall
- Pinyin: bì
- Visual Similarity: Both are parts of a building.
- Phonetic Similarity: None, though both are structural elements in construction.

Analyse von 囱 (cōng)

Bedeutung: Schornstein, Abzug
Pinyin: cōng
Radikal: 囗 (wéi – Umzäunung)
Struktur: Umrandung mit inneren Elementen, die die Schornsteinstruktur darstellen
Zeichenbeschreibung: 囱 bezieht sich auf einen Schornstein oder Abzug, eine Struktur, die dazu dient, Rauch aus einem Kamin oder Ofen aus einem Gebäude zu leiten. Der Radikal 囗 (Umzäunung) deutet auf einen geschlossenen Raum hin, was der Funktion des Schornsteins entspricht, Rauch einzufangen und nach außen zu leiten. Dieses Zeichen findet sich hauptsächlich in architektonischen oder technischen Zusammenhängen, die sich auf Heizungs- oder Lüftungssysteme beziehen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

烟囱 (yāncōng) – Schornstein
火囱 (huǒcōng) – Abzug oder Rauchabzug (weniger gebräuchlich, bezieht sich aber ebenfalls auf einen Schornstein)

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 囱, besonders im Zusammenhang mit Schornsteinen, Rauchabzügen und Heizsystemen in der Architektur.

Analysis of 枞 (cōng) (6)

Meaning: Fir tree, spruce
Pinyin: cōng
Radical: 木 (mù – wood)
Structure: Left-right
Character Description: 枞 refers to a type of tree, specifically a fir or spruce tree, known for its tall, slender shape and evergreen needles. The radical 木 (wood) indicates that the character is related to trees or wood. This character is commonly used in contexts related to forestry, botany, or descriptions of landscapes with fir trees.

Common Usage in Phrases

枞树 (cōngshù) – Fir tree, spruce
枞林 (cōnglín) – Fir forest, a forest composed primarily of fir trees

Similar Characters and Concepts

松 (sōng)
- Meaning: Pine tree
- Pinyin: sōng
- Visual Similarity: Both are tree-related characters and share the 木 radical.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation, both related to types of trees.
柏 (bǎi)
- Meaning: Cypress tree
- Pinyin: bǎi
- Visual Similarity: Both describe types of evergreen trees.
- Phonetic Similarity: None, but both pertain to tree species used in landscaping and forestry.
槐 (huái)
- Meaning: Locust tree
- Pinyin: huái
- Visual Similarity: Both contain the 木 radical and refer to trees.
- Phonetic Similarity: None, though both are common tree names in Chinese.
柳 (liǔ)
- Meaning: Willow tree
- Pinyin: liǔ
- Visual Similarity: Both are tree names with the 木 radical.
- Phonetic Similarity: None, but both refer to types of trees found in natural landscapes.
杉 (shān)
- Meaning: Cedar tree
- Pinyin: shān
- Visual Similarity: Both refer to coniferous trees and share the 木 radical.
- Phonetic Similarity: None, but both describe tall, evergreen trees.

Analyse von 枞 (cōng)

Bedeutung: Tannenbaum, Fichte
Pinyin: cōng
Radikal: 木 (mù – Holz)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 枞 bezieht sich auf eine Baumart, speziell auf die Tanne oder Fichte, die für ihre hohe, schlanke Form und immergrünen Nadeln bekannt ist. Der Radikal 木 (Holz) zeigt an, dass das Zeichen sich auf Bäume oder Holz bezieht. Dieses Zeichen wird häufig in Forstwirtschaft, Botanik oder in Beschreibungen von Landschaften mit Tannenbäumen verwendet.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

枞树 (cōngshù) – Tannenbaum, Fichte
枞林 (cōnglín) – Tannenwald, ein Wald, der hauptsächlich aus Tannen besteht

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 枞, besonders im Zusammenhang mit Nadelbäumen und deren Verwendung in Landschaftsbeschreibungen.

Analysis of 葱 (cōng) (8)

Meaning: Green onion, scallion, leek
Pinyin: cōng
Radical: 艹 (cǎo – grass/plant)
Structure: Top-bottom

Detailed Character Breakdown

Radical 艹 (cǎo) – This radical is located at the top of the character and represents „grass“ or „plant.“ It is a common radical used in Chinese characters associated with vegetation, plants, or herbs. The radical visually resembles two short vertical strokes or lines, suggesting grassy elements or vegetation. In this character, it denotes the association with plant life, specifically edible plants used in cooking.
Phonetic Component 从 (cóng) – The lower part of the character is 从, which serves as the phonetic component. 从 itself means „to follow“ or „from,“ and it consists of two 人 (rén – person) radicals side by side, symbolizing multiple individuals or people following one another. When used in the character 葱, 从 provides the „cōng“ sound, though its meaning of „following“ or „grouping“ does not directly relate to the meaning of green onions or scallions.

Character Description

The character 葱 combines the 艹 radical with 从 as a phonetic component to represent a plant that is commonly grouped or gathered, aligning well with the nature of green onions as they are often found in bunches. The presence of the 艹 radical emphasizes its botanical nature, classifying it among plants or herbs commonly used in culinary contexts.

Common Usage in Phrases

大葱 (dàcōng) – Refers to leeks or large green onions, often used in cooking.
葱油 (cōngyóu) – Scallion oil, an oil infused with the flavor of green onions, commonly used in Chinese sauces and dressings.
葱花 (cōnghuā) – Chopped green onions or scallions, frequently used as a garnish in soups, noodles, and stir-fries.
葱香 (cōngxiāng) – Describes the fragrant aroma of green onions in a dish, often used to enhance flavor.

Similar Characters and Concepts

蒜 (suàn) – Meaning: Garlic. Radical: 艹, indicating that it’s also a plant. Garlic, like green onions, is used as an aromatic in Chinese cooking and is visually similar due to the shared 艹 radical.
姜 (jiāng) – Meaning: Ginger. Radical: 艹. Both are plant-based seasonings. Ginger and green onions often appear together in Chinese recipes to create a base flavor.
韭 (jiǔ) – Meaning: Chives. Radical: 艹. Chives, like green onions, are used in cooking as a mild, onion-like flavoring. Both characters have the 艹 radical, emphasizing their shared botanical and culinary uses.
葵 (kuí) – Meaning: Sunflower. Radical: 艹. Though a different type of plant, it shares the 艹 radical and demonstrates the diverse range of plants categorized under this radical, from vegetables to flowers.
菜 (cài) – Meaning: Vegetable, dish. Radical: 艹. Like 葱, this character also relates to plants, particularly edible ones. It’s broader, representing vegetables in general rather than a specific type.

Analyse von 葱 (cōng) (8)

Bedeutung: Frühlingszwiebel, Lauch, Schalotte
Pinyin: cōng
Radikal: 艹 (cǎo – Gras/Pflanze)
Struktur: Oben-unten

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 艹 (cǎo) – Dieser Radikal befindet sich oben im Zeichen und repräsentiert „Gras“ oder „Pflanze.“ Er ist ein häufiger Radikal in chinesischen Zeichen, die mit Vegetation, Pflanzen oder Kräutern verbunden sind. Der Radikal sieht aus wie zwei kurze vertikale Striche oder Linien, die grasartige Elemente darstellen sollen. In diesem Zeichen zeigt er die Verbindung zur Pflanzenwelt, speziell zu essbaren Pflanzen, die in der Küche verwendet werden.
Phonetische Komponente 从 (cóng) – Der untere Teil des Zeichens ist 从, das als phonetische Komponente dient. 从 bedeutet „folgen“ oder „von,“ und es besteht aus zwei nebeneinander stehenden 人 (rén – Person) Radikalen, die mehrere Personen oder Nachfolge symbolisieren. In 葱 liefert 从 den „cōng“-Klang, obwohl seine Bedeutung des „Folgens“ oder „Gruppebildens“ nicht direkt zur Bedeutung von Frühlingszwiebeln oder Lauch passt.

Zeichenbeschreibung

Das Zeichen 葱 kombiniert den 艹-Radikal mit 从 als phonetische Komponente, um eine Pflanze darzustellen, die üblicherweise gebündelt oder gesammelt vorkommt, was gut zur Natur der oft in Bündeln gefundenen Frühlingszwiebeln passt. Der 艹-Radikal betont den botanischen Charakter und klassifiziert das Zeichen als Pflanze oder Kraut, das häufig in kulinarischen Zusammenhängen verwendet wird.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

大葱 (dàcōng) – Bezieht sich auf Lauch oder große Frühlingszwiebeln, die oft in der Küche verwendet werden.
葱油 (cōngyóu) – Zwiebelöl, ein mit dem Geschmack von Frühlingszwiebeln durchzogenes Öl, das häufig in chinesischen Saucen und Dressings verwendet wird.
葱花 (cōnghuā) – Gehackte Frühlingszwiebeln oder Schalotten, die oft als Garnitur in Suppen, Nudeln und Pfannengerichten verwendet werden.
葱香 (cōngxiāng) – Beschreibt den Duft von Frühlingszwiebeln in einem Gericht, häufig verwendet, um den Geschmack zu verstärken.

Analysis of 丛 (cóng) (9)

Meaning: Cluster, thicket, collection
Pinyin: cóng
Radical: 一 (yī – one), commonly seen in simplified characters
Structure: Top-bottom
Components:
- Top Component 丷 (bā) – Derived from 八, meaning „divide“ or „separate,“ adding a sense of multiplicity.
- Middle Component 二 (èr) – Represents „two,“ indicating the idea of grouping or more than one.
- Bottom Component 人 (rén) – The „person“ radical, symbolizing multiple individuals or entities gathered together.

Detailed Character Breakdown

Radical (一) – While technically derived from the radical 一 (one), it contributes to the character’s simplified structure. In traditional Chinese, clustering characters often use more complex enclosures, which have been simplified here.
Top Component 丷 (bā) – This component visually resembles 八 (bā), meaning „eight“ or „divide.“ Its use in this character conveys separation and plurality, adding to the idea of grouping or clustering multiple elements.
Middle Component 二 (èr) – The number „two“ in the middle suggests multiple entities or repetition. Together with 丷, it intensifies the notion of a group or set of similar items.
Bottom Component 人 (rén) – The „person“ radical implies multiple individuals, often associated with groups of people or collective elements like plants, animals, or other natural entities. This contributes to the sense of „thicket“ or „crowd“ by representing a multitude of entities gathered together.

Character Description

丛 combines these elements to represent a dense collection or cluster, whether of plants (like a thicket of trees), people, or other similar objects grouped closely. It captures the idea of numerous items assembled together, dense in proximity.

Common Usage in Phrases

树丛 (shùcóng) – Thicket, grove of trees, describing dense clusters of trees or plants.
花丛 (huācóng) – Cluster of flowers, depicting a close collection of blossoms, often in gardens or flowerbeds.
丛林 (cónglín) – Jungle, dense forest, used for wild, densely packed forest regions.
人丛 (réncóng) – Crowd, a dense gathering of people.

Visual Similarity with Other Characters

众 (zhòng) – Meaning: Crowd, multitude.
- Visual Similarity: Both characters have elements of 人 (person) to depict groups. 丛 uses a single 人 at the bottom, while 众 stacks 人 components to create a literal „crowd“ of people.
- Phonetic Similarity: None, as „zhòng“ sounds distinct, but both are conceptually related to gatherings or groups.
林 (lín) – Meaning: Forest.
- Visual Similarity: 林 also uses repetition with 木 (mù – tree), resembling clusters of trees. 丛 depicts a similar natural setting but can also imply groups of various items.
- Phonetic Similarity: None, but both characters are related to dense vegetation and natural settings.
簇 (cù) – Meaning: Cluster, bunch.
- Visual Similarity: Both represent the concept of clusters, with 簇 more commonly describing small clusters, like flower arrangements, while 丛 refers to larger, natural collections.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to the concept of grouping similar elements together.
群 (qún) – Meaning: Group, crowd, herd.
- Visual Similarity: 群 and 丛 both describe groups, though 群 uses 羊 (yáng – sheep) to imply herds of animals, while 丛 is more versatile, representing natural and human groups.
- Phonetic Similarity: None, as „qún“ has a distinct sound, but both can describe gatherings or collectives.
堆 (duī) – Meaning: Pile, heap.
- Visual Similarity: 堆 also conveys the idea of grouped or stacked items, though it often implies inorganic or randomly assembled items, while 丛 suggests an organic, natural clustering.
- Phonetic Similarity: None, as „duī“ has a different pronunciation, though both can denote compactly arranged items.

Phonetic Similarity with Other Characters

从 (cóng) – Meaning: To follow, from.
- Phonetic Similarity: Pronounced exactly the same (cóng), but with a different meaning related to „following.“ It also contains 人 as a core component but lacks the clustering concept of 丛.
- Visual Similarity: Both characters use 人, but 从 uses it to represent people following each other, while 丛 represents clustering.
聪 (cōng) – Meaning: Intelligent, clever.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (cōng) with only a tonal difference.
- Visual Similarity: Both characters use simplified components, though 聪 represents intelligence and uses the radical 耳 (ěr – ear), indicating perception or understanding rather than grouping.
匆 (cōng) – Meaning: Hurried, hasty.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (cōng) and tone, with a very different meaning related to speed.
- Visual Similarity: Uses simplified components but conveys urgency instead of grouping. Often seen in words implying hurried or rushed actions.
凑 (còu) – Meaning: To gather, to collect.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (còu).
- Visual Similarity: This character also refers to gathering or assembling, though it is often used in contexts of bringing things together for a specific purpose, rather than the natural clustering implied by 丛.
聪明 (cōngmíng) – Meaning: Cleverness, intelligence.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation for 聪, carrying the same initial sound.
- Visual Similarity: Both use simplified forms but refer to intelligence rather than physical clustering.

Analyse von 丛 (cóng)

Bedeutung: Cluster, Dickicht, Ansammlung
Pinyin: cóng
Radikal: 一 (yī – eins), häufig in vereinfachten Zeichen zu sehen
Struktur: Oben-unten
Komponenten:
- Obere Komponente 丷 (bā) – Abgeleitet von 八, bedeutet „teilen“ oder „trennen,“ was auf Vielheit hinweist.
- Mittlere Komponente 二 (èr) – Stellt „zwei“ dar, was auf Gruppierung oder Mehrzahl hindeutet.
- Untere Komponente 人 (rén) – Der „Person“-Radikal symbolisiert Individuen oder Einheiten in einer Gruppe.

匆 (cōng) (4)

Pinyin: cōng
Meaning: The character 匆 (cōng) means „hurried,“ „rushed,“ or „in a hurry.“ It conveys a sense of urgency, haste, or acting without enough preparation.

Meanings and Usage:

Hurried, rushed: 匆 describes doing something in a hurry or being in a state of urgency.
Short-lived, fleeting: It can refer to something happening quickly or without lasting long.
Careless or unprepared: In some contexts, it implies acting too hastily without careful planning.

Examples:

匆忙 (cōngmáng) – In a hurry, rushed.
匆匆 (cōngcōng) – Hastily, hurriedly.
来去匆匆 (lái qù cōngcōng) – To come and go in a hurry (very quickly).
匆促 (cōngcù) – Urgent, done in haste.
勿匆勿促 (wù cōng wù cù) – Neither too rushed nor too slow.

Radical and Structure:

Radical: The radical 勹 (bāo, wrap/enclose) suggests an action or movement.
Phonetic Component: The lower part 勿 (wù, do not) provides pronunciation hints but does not contribute directly to meaning.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

聪 (cōng): Meaning „intelligent“ or „clever,“ it sounds similar but has a different meaning.
葱 (cōng): Meaning „green onion,“ it shares pronunciation but is unrelated.
从 (cóng): Meaning „to follow,“ it is phonetically close.

Visual Similarities:

勿 (wù): Meaning „do not,“ it appears in 匆 and has a similar structure.
怱 (cōng): An alternative form of 匆, meaning „hurried.“
忙 (máng): Meaning „busy,“ it shares the theme of urgency.

Usage Tip:

匆 is widely used in daily conversation and writing to describe hurried actions, rushed situations, and fleeting moments. The phrase 匆匆 (cōngcōng, hurriedly) is very common in spoken Chinese.

Deutsche Analyse des Zeichens 匆 (cōng)

Pinyin: cōng
Bedeutung: Das Zeichen 匆 (cōng) bedeutet „eilig“, „hastig“ oder „in Eile“. Es beschreibt einen Zustand der Dringlichkeit oder eine Handlung, die schnell und ohne viel Vorbereitung durchgeführt wird.

Bedeutungen und Verwendung:

Eilig, hastig: 匆 beschreibt das schnelle Tun einer Handlung oder einen Zustand der Dringlichkeit.
Flüchtig, kurzlebig: Es kann bedeuten, dass etwas schnell passiert oder nicht von langer Dauer ist.
Unüberlegt oder unvorbereitet: In manchen Kontexten bedeutet es, zu hastig oder ohne sorgfältige Planung zu handeln.

Beispiele:

匆忙 (cōngmáng) – Eilig, in Hektik.
匆匆 (cōngcōng) – Hastig, schnell.
来去匆匆 (lái qù cōngcōng) – Schnell kommen und gehen.
匆促 (cōngcù) – Dringlich, überstürzt.
勿匆勿促 (wù cōng wù cù) – Weder zu hastig noch zu langsam.

Radikal und Struktur:

Radikal: Das Radikal 勹 (bāo, umschließen) weist auf eine Bewegung oder Handlung hin.
Phonetische Komponente: Der untere Teil 勿 (wù, nicht tun) gibt die Aussprache vor, trägt aber nicht direkt zur Bedeutung bei.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

聪 (cōng): Bedeutet „intelligent“ oder „klug“, klingt ähnlich, hat aber eine andere Bedeutung.
葱 (cōng): Bedeutet „Lauch“ oder „Frühlingszwiebel“, hat dieselbe Aussprache, ist aber nicht verwandt.
从 (cóng): Bedeutet „folgen“, ist phonetisch ähnlich.

Visuelle Ähnlichkeiten:

勿 (wù): Bedeutet „nicht tun“, erscheint in 匆 und hat eine ähnliche Struktur.
怱 (cōng): Eine alternative Form von 匆 mit derselben Bedeutung.
忙 (máng): Bedeutet „beschäftigt“, hat eine ähnliche Bedeutung von Dringlichkeit.

Anwendungstipp:

匆 wird häufig in der Alltagssprache und im Schreiben verwendet, um eilige Handlungen, hektische Situationen und flüchtige Momente zu beschreiben. Besonders 匆匆 (cōngcōng, hastig) ist eine sehr gebräuchliche Wendung im Chinesischen.

THERE IS NO RADICAL UNDER CONG.

1

从

cóng

lex4

from; through; by; via; since; graphic component (MAN + MAN = FROM)

aus; durch; von; über; seit; Grafische Komponente

2

从

cōng

lax; yielding; unhurried

lax; Nachgeben; ungelöst

3

从

zòng

second cousin

Cousin zweiten Grades

4

匆

cōng

hurried; hasty

eilte; hastig

5

囱

cōng

chimney (DROP + ENCLOSED + HOLE R116)

Schornstein

6

枞

cōng

fir tree

Tannenbaum

7

聪

cōng

quick at hearing; wise; clever; sharp-witted; intelligent; acute

schnell zu hören; weise; clever; scharfkundig; intelligent; akut

8

葱

cōng

leek; shallot;

Lauch; Schalotte;

9

丛

cóng

cluster; collection; collection of books; thicket MW

Cluster; Sammlung; Sammlung von Büchern; Dickicht MW

The character 从 (cóng) in Mandarin Chinese is a versatile preposition and can mean „from,“ „since,“ or „follow“ depending on the context.

It is commonly used to indicate the starting point of an action or situation, as well as expressing time, direction, and even behavior.

Its usage is similar to „from“ or „since“ in English, and „von“ or „seit“ in German.

Grammatical Functions of 从 (cóng)

1. Preposition: „From“ (Indicating Starting Point in Space or Time)

从 (cóng) is commonly used to indicate the starting point of an action or location. It means „from“ when referring to a place or time.

Structure (Satzmuster):

从 + Place/Time + Verb = (Do something) from (Place/Time)

Examples:

English:

我从家里来。

Wǒ cóng jiālǐ lái.

I come from home.

他从早上开始工作。

Tā cóng zǎoshang kāishǐ gōngzuò.

He starts working from the morning.

German:

我从家里来。

Wǒ cóng jiālǐ lái.

Ich komme von zu Hause.

他从早上开始工作。

Tā cóng zǎoshang kāishǐ gōngzuò.

Er arbeitet seit dem Morgen.

2. Preposition: „Since“ (Indicating Time)

从 (cóng) can also mean „since“ when referring to a point in time from which something has continued or occurred.

Structure (Satzmuster):

从 + Time + 开始/Verb = Since (Time), (action happens)

Examples:

English:

我从去年开始学中文。

Wǒ cóng qùnián kāishǐ xué Zhōngwén.

I started learning Chinese since last year.