CUN

THERE IS ONE RADICAL UNDER CUN. SEE BELOW R041

CUN cùn R041 THUMB https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_41

1	村	cūn lex4	village (TREE [R075] + INCH [R041] = VILLAGE)	Dorf
2	存	cún lex5	to exist; to live; to survive; to deposit; to store; to keep; to accumulate; to save; savings	existieren; Leben; überleben; deponieren; lagern; behalten; ansammeln; speichern; Ersparnisse
3	忖	cǔn	to ponder; to speculate; to consider; to guess	zum nachdenken; spekulieren; berücksichtigen; raten
4	吋	cùn	inch	Zoll
5 5a	寸	cùn	R041 unit of length; inch; thumb; meaning component (hand, actions done with hand) ; very little; very short; small; exactly	R041 Längeneinheit; Zoll; Daumen; Bedeutung Komponente (Hand, Aktionen mit Hand); sehr wenig; sehr kurz; klein; exakt;

STORY

Deutsch

In einem kleinen Dorf, das tief in den Bergen lag, lebte ein alter Mann namens Cun Lao (村老), der für seine Weisheit bekannt war. Cun Lao war der Hüter der Geschichten des Dorfes und wusste über die Vergangenheit jedes Hauses und jeder Familie Bescheid. Die Dorfbewohner schätzten ihn sehr und kamen oft zu ihm, um Rat zu suchen.

Eines Tages kam ein junger Mann namens Xiao Ming (小明) zu Cun Lao und fragte ihn, wie er seine Ersparnisse (存款, cún kuǎn) am besten nutzen könne, um seinem Dorf zu helfen. Cun Lao lächelte und sagte: „Das Wichtigste im Leben ist, dass man das Richtige bewahrt und schützt. Es geht nicht nur darum, Dinge zu besitzen, sondern darum, sie zu erhalten und weiterzugeben.“

Xiao Ming dachte darüber nach und fragte: „Aber wie kann ich sicherstellen, dass das, was ich bewahre, auch den zukünftigen Generationen nützt?“ Cun Lao antwortete: „Du musst lernen, das Vertrauen (信存, xìn cún) der Menschen zu bewahren. Wenn die Dorfbewohner dir vertrauen, werden sie dir folgen und gemeinsam mit dir für die Zukunft sorgen.“

Er inspirierte Xiao Ming, eine kleine Schule im Dorf zu gründen, um den Kindern Wissen zu vermitteln und die alten Geschichten zu bewahren. Mit der Unterstützung der Dorfbewohner baute er die Schule und nannte sie die „Schule des ewigen Wissens“ (长存学堂, cháng cún xué táng).

Jeden Tag erzählte Cun Lao den Kindern Geschichten von Mut, Güte und Weisheit, während Xiao Ming ihnen Mathematik, Lesen und Schreiben beibrachte. Die Schule wuchs und wurde zu einem Ort, an dem das Wissen der Vergangenheit bewahrt und die Zukunft des Dorfes gesichert wurde.

Viele Jahre später, als Cun Lao alt und schwach wurde, erinnerte sich Xiao Ming an seine Worte. Er wusste, dass das Wichtigste, was er bewahrt hatte, nicht das Geld oder die Besitztümer waren, sondern das Vertrauen und die Weisheit, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

Englisch

In a small village deep in the mountains, there lived an old man named Cun Lao (村老), who was known for his wisdom. Cun Lao was the keeper of the village’s stories and knew the history of every house and family. The villagers valued him greatly and often came to him for advice.

One day, a young man named Xiao Ming (小明) came to Cun Lao and asked how he could best use his savings (存款, cún kuǎn) to help his village. Cun Lao smiled and said, „The most important thing in life is to preserve and protect what is right. It’s not just about owning things, but about preserving them and passing them on.“

Xiao Ming thought about this and asked, „But how can I ensure that what I preserve will benefit future generations?“ Cun Lao replied, „You must learn to preserve the trust (信存, xìn cún) of the people. If the villagers trust you, they will follow you and work with you to secure the future.“

He inspired Xiao Ming to start a small school in the village to teach the children and preserve the old stories. With the villagers‘ support, he built the school and named it the „School of Eternal Knowledge“ (长存学堂, cháng cún xué táng).

Every day, Cun Lao told the children stories of courage, kindness, and wisdom, while Xiao Ming taught them math, reading, and writing. The school grew and became a place where the knowledge of the past was preserved, securing the future of the village.

Many years later, as Cun Lao grew old and weak, Xiao Ming remembered his words. He knew that the most important thing he had preserved was not money or possessions, but the trust and wisdom that had been passed down from generation to generation.

Vokabelliste / Vocabulary List

Deutsch	Chinesisch (Pinyin)	Englisch
Dorf	村 (cūn)	Village
Ersparnisse	存款 (cún kuǎn)	Savings
Bewahren	保存 (bǎo cún)	Preserve
Vertrauen	信存 (xìn cún)	Trust
Schule	学堂 (xué táng)	School
Wissen	知识 (zhīshi)	Knowledge
Generation	世代 (shìdài)	Generation
Geschichte	故事 (gùshi)	Story
Weiser Mann	智者 (zhìzhě)	Wise man
Erhalten	保存 (bǎocún)	Maintain

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	村	cūn	village	The village is located by the river.	村庄位于河边。	Cūnzhuāng wèiyú hé biān.	Das Dorf liegt am Fluss.
2	存	cún	to save/exist	She saves money every month.	她每个月都存钱。	Tā měi gè yuè dōu cún qián.	Sie spart jeden Monat Geld.
3	忖	cǔn	to ponder	He pondered over the difficult question.	他在思忖这个难题。	Tā zài sīcǔn zhège nántí.	Er grübelte über die schwierige Frage nach.
4	吋	cùn	inch (variant)	The screen is twenty inches wide.	屏幕宽二十吋。	Píngmù kuān èrshí cùn.	Der Bildschirm ist zwanzig Zoll breit.
5	寸	cùn	inch	The fabric was measured in inches.	布料是用寸来量的。	Bùliào shì yòng cùn lái liàng de.	Der Stoff wurde in Zoll gemessen.

village

Dorf

	文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	村	cūn	village	The village is surrounded by mountains.	村庄被群山环绕。	Cūnzhuāng bèi qúnshān huánrào.	Das Dorf ist von Bergen umgeben.
2	农村	nóngcūn	rural area	Many people in rural areas rely on agriculture.	许多农村地区的人依靠农业生活。	Xǔduō nóngcūn dìqū de rén yīkào nóngyè shēnghuó.	Viele Menschen in ländlichen Gebieten sind auf die Landwirtschaft angewiesen.
3	村民	cūnmín	villager	The villagers are very friendly.	村民们非常友好。	Cūnmínmen fēicháng yǒuhǎo.	Die Dorfbewohner sind sehr freundlich.
4	中关村	Zhōngguāncūn	Zhongguancun	Zhongguancun is known as China’s Silicon Valley.	中关村被誉为中国的硅谷。	Zhōngguāncūn bèi yù wèi Zhōngguó de guīgǔ.	Zhongguancun wird als Chinas Silicon Valley bezeichnet.
5	乡村	xiāngcūn	countryside	He enjoys the peace and quiet of the countryside.	他喜欢乡村的宁静。	Tā xǐhuān xiāngcūn de níngjìng.	Er genießt die Ruhe und Stille des Landes.
6	村庄	cūnzhuāng	village	The village is small but beautiful.	村庄虽小，但很美丽。	Cūnzhuāng suī xiǎo, dàn hěn měilì.	Das Dorf ist klein, aber schön.
7	村子	cūnzi	village	They built a new school in the village.	他们在村子里建了一所新学校。	Tāmen zài cūnzi lǐ jiànle yī suǒ xīn xuéxiào.	Sie haben eine neue Schule im Dorf gebaut.
8	新村	xīncūn	new village	The government plans to develop a new village.	政府计划开发一个新村。	Zhèngfǔ jìhuà kāifā yīgè xīncūn.	Die Regierung plant, ein neues Dorf zu entwickeln.
9	村委会	cūn wěihuì	village committee	The village committee organizes community events.	村委会组织社区活动。	Cūn wěihuì zǔzhī shèqū huódòng.	Der Dorfkomitee organisiert Gemeinschaftsveranstaltungen.
10	村长	cūnzhǎng	village head	The village head is responsible for local affairs.	村长负责本地事务。	Cūnzhǎng fùzé běndì shìwù.	Der Dorfvorsteher ist für lokale Angelegenheiten verantwortlich.
11	山村	shāncūn	mountain village	The mountain village is famous for its scenery.	山村以风景闻名。	Shāncūn yǐ fēngjǐng wénmíng.	Das Bergdorf ist für seine Landschaft bekannt.
12	村镇	cūnzhèn	town and village	Many towns and villages have unique cultures.	许多村镇有独特的文化。	Xǔduō cūnzhèn yǒu dútè de wénhuà.	Viele Städte und Dörfer haben einzigartige Kulturen.
13	村落	cūnluò	village settlement	The village settlement has a long history.	村落有着悠久的历史。	Cūnluò yǒuzhe yōujiǔ de lìshǐ.	Die Dorfansiedlung hat eine lange Geschichte.
14	亚运村	Yàyùncūn	Asian Games Village	The Asian Games Village was built for the athletes.	亚运村是为运动员建造的。	Yàyùncūn shì wèi yùndòngyuán jiànzào de.	Das Asian Games Village wurde für die Athleten gebaut.
15	城中村	chéngzhōngcūn	urban village	Urban villages are common in many Chinese cities.	城中村在中国很多城市很常见。	Chéngzhōngcūn zài Zhōngguó hěnduō chéngshì hěn chángjiàn.	Stadtdörfer sind in vielen chinesischen Städten häufig anzutreffen.
16	村姑	cūngū	village girl	The village girl loves to help her family with farm work.	村姑喜欢帮家里做农活。	Cūngū xǐhuān bāng jiālǐ zuò nónghuó.	Das Dorfmädchen hilft ihrer Familie gerne bei der Feldarbeit.
17	村舍	cūnshè	village cottage	They stayed in a village cottage during their vacation.	他们度假时住在村舍里。	Tāmen dùjià shí zhù zài cūnshè lǐ.	Sie wohnten während ihres Urlaubs in einer Dorfhütte.
18	大村	dàcūn	large village	The large village has several schools and hospitals.	大村里有几所学校和医院。	Dàcūn lǐ yǒu jǐ suǒ xuéxiào hé yīyuàn.	Das große Dorf hat mehrere Schulen und Krankenhäuser.
19	荒村	huāngcūn	deserted village	The deserted village has been abandoned for years.	荒村已经被遗弃多年了。	Huāngcūn yǐjīng bèi yíqì duōniánle.	Das verlassene Dorf ist seit Jahren aufgegeben.
20	眷村	juàncūn	military dependents‘ village	Many veterans live in military dependents‘ villages.	许多退伍军人住在眷村。	Xǔduō tuìwǔ jūnrén zhù zài juàncūn.	Viele Veteranen leben in Dörfern für militärische Angehörige.
21	河村	Hé cūn	Hecun	Hecun is a small village by the river.	河村是一个临河的小村庄。	Hé cūn shì yīgè lín hé de xiǎo cūnzhuāng.	Hecun ist ein kleines Dorf am Fluss.
22	林村	Lín cūn	Lincun	Lincun is surrounded by dense forests.	林村被茂密的森林环绕。	Lín cūn bèi màomì de sēnlín huánrào.	Lincun ist von dichten Wäldern umgeben.
23	村塾	cūnshú	village school	The village school provides education to local children.	村塾为当地儿童提供教育。	Cūnshú wèi dāngdì értóng tígōng jiàoyù.	Die Dorfschule bietet den örtlichen Kindern Bildung.
24	村学	cūnxué	village learning	Village learning centers are vital for community education.	村学中心对社区教育非常重要。	Cūnxué zhōngxīn duì shèqū jiàoyù fēicháng zhòngyào.	Dorfschulzentren sind für die Gemeindebildung von entscheidender Bedeutung.
25	村寨	cūnzhài	village and stockade	The village and stockade are well protected.	村寨保护得很好。	Cūnzhài bǎohù dé hěn hǎo.	Das Dorf und die Schanze sind gut geschützt.
26	杏花村	Xìnghuā cūn	Xinghua Village	Xinghua Village is famous for its apricot blossoms.	杏花村以杏花闻名。	Xìnghuā cūn yǐ xìnghuā wénmíng.	Das Dorf Xinghua ist berühmt für seine Aprikosenblüten.
27	刘家村	Liújiācūn	Liu Family Village	Liu Family Village is famous for its beautiful scenery.	刘家村以美丽的风景著称。	Liújiācūn yǐ měilì de fēngjǐng zhùchēng.	Das Dorf der Familie Liu ist berühmt für seine schöne Landschaft.
28	奥运村	Àoyùncūn	Olympic Village	The athletes stayed in the Olympic Village.	运动员们住在奥运村。	Yùndòngyuánmen zhù zài Àoyùncūn.	Die Athleten wohnten im Olympischen Dorf.
29	太石村	Tàishícūn	Taishi Village	Taishi Village has a long history.	太石村有着悠久的历史。	Tàishícūn yǒuzhe yōujiǔ de lìshǐ.	Das Dorf Taishi hat eine lange Geschichte.
30	大村乡	Dàcūnxiāng	Dacun Township	Dacun Township is located in the south.	大村乡位于南方。	Dàcūnxiāng wèiyú nánfāng.	Die Gemeinde Dacun liegt im Süden.
31	地球村	Dìqiúcūn	Global Village	The internet has made the world a global village.	互联网使世界变成了地球村。	Hùliánwǎng shǐ shìjiè biàn chéngle dìqiúcūn.	Das Internet hat die Welt zu einem globalen Dorf gemacht.
32	周村区	Zhōucūnqū	Zhoucun District	Zhoucun District is known for its traditional culture.	周村区以传统文化闻名。	Zhōucūnqū yǐ chuántǒng wénhuà wénmíng.	Der Bezirk Zhoucun ist für seine traditionelle Kultur bekannt.
33	金田村	Jīntiáncūn	Jintian Village	Jintian Village is rich in natural resources.	金田村自然资源丰富。	Jīntiáncūn zìrán zīyuán fēngfù.	Das Dorf Jintian ist reich an natürlichen Ressourcen.
34	华西村	Huáxīcūn	Huaxi Village	Huaxi Village is often called the richest village in China.	华西村常被称为中国最富有的村庄。	Huáxīcūn cháng bèi chēng wèi Zhōngguó zuì fùyǒu de cūnzhuāng.	Das Dorf Huaxi wird oft als das reichste Dorf Chinas bezeichnet.
35	羊角村	Yángjiǎocūn	Yangjiao Village	Yangjiao Village is famous for its traditional crafts.	羊角村以传统手工艺闻名。	Yángjiǎocūn yǐ chuántǒng shǒugōngyì wénmíng.	Das Dorf Yangjiao ist berühmt für seine traditionellen Handwerke.
36	洪庙村	Hóngmiàocūn	Hongmiao Village	Hongmiao Village celebrates unique festivals.	洪庙村庆祝独特的节日。	Hóngmiàocūn qìngzhù dútè de jiérì.	Das Dorf Hongmiao feiert einzigartige Feste.
37	东头村	Dōngtóucūn	Dongtou Village	Dongtou Village is at the eastern end of the town.	东头村位于镇子的东端。	Dōngtóucūn wèiyú zhènzi de dōngduān.	Das Dorf Dongtou liegt am östlichen Ende der Stadt.
38	三家村	Sānjiācūn	Sanjia Village	Sanjia Village consists of three families.	三家村由三户人家组成。	Sānjiācūn yóu sān hù rénjiā zǔchéng.	Das Dorf Sanjia besteht aus drei Familien.
39	马村区	Mǎcūnqū	Macun District	Macun District is an industrial area.	马村区是一个工业区。	Mǎcūnqū shì yīgè gōngyè qū.	Der Bezirk Macun ist ein Industriegebiet.
40	村证房	cūnzhèngfáng	village certificate room	The village certificate room is used for official purposes.	村证房用于官方用途。	Cūnzhèngfáng yòng yú guānfāng yòngtú.	Das Dorfzertifikatszimmer wird für offizielle Zwecke genutzt.
41	孟村县	Mèngcúnxiàn	Mengcun County	Mengcun County is known for its cultural heritage.	孟村县以其文化遗产而闻名。	Mèngcúnxiàn yǐ qí wénhuà yíchǎn ér wénmíng.	Der Landkreis Mengcun ist bekannt für sein kulturelles Erbe.
42	乡村医生	xiāngcūn yīshēng	rural doctor	The rural doctor provides healthcare to villagers.	乡村医生为村民提供医疗服务。	Xiāngcūn yīshēng wèi cūnmín tígōng yīliáo fúwù.	Der Landarzt bietet den Dorfbewohnern Gesundheitsversorgung.
43	村山富市	Cūnshān Fùshì	Tsuneshi Funakoshi	Tsuneshi Funakoshi was a Japanese politician.	村山富市是日本的一位政治家。	Cūnshān Fùshì shì Rìběn de yī wèi zhèngzhì jiā.	Tsuneshi Funakoshi war ein japanischer Politiker.
44	村上春树	Cūnshàng Chūnshù	Haruki Murakami	Haruki Murakami is a famous Japanese author.	村上春树是著名的日本作家。	Cūnshàng Chūnshù shì zhùmíng de Rìběn zuòjiā.	Haruki Murakami ist ein berühmter japanischer Autor.
45	村村寨寨	cūncūn zhàizhài	every village and stockade	Every village and stockade in the area is unique.	该地区的每个村村寨寨都有其独特之处。	Gāi dìqū de měi gè cūncūn zhàizhài dōu yǒu qí dútè zhī chù.	Jedes Dorf und jede Schanze in der Gegend ist einzigartig.
46	乡村奶酪	xiāngcūn nǎilào	country cheese	The country cheese is made from fresh milk.	乡村奶酪由新鲜牛奶制成。	Xiāngcūn nǎilào yóu xīnxiān niúnǎi zhì chéng.	Der Landkäse wird aus frischer Milch hergestellt.
47	马草夼村	Mǎcǎokuǎngcūn	Macaokuang Village	Macaokuang Village is known for its horse pastures.	马草夼村以马草地闻名。	Mǎcǎokuǎngcūn yǐ mǎcǎodì wénmíng.	Das Dorf Macaokuang ist bekannt für seine Pferdeweiden.
48	中兴新村	Zhōngxīng Xīncūn	Zhongxing New Village	Zhongxing New Village is a modern residential area.	中兴新村是一个现代住宅区。	Zhōngxīng Xīncūn shì yīgè xiàndài zhùzhái qū.	Das neue Dorf Zhongxing ist ein modernes Wohngebiet.
49	乡村音乐	xiāngcūn yīnyuè	country music	He loves listening to country music.	他喜欢听乡村音乐。	Tā xǐhuān tīng xiāngcūn yīnyuè.	Er liebt es, Country-Musik zu hören.
50	高村正彦	Gāocūn Zhèngyàn	Masahiko Komura	Masahiko Komura is a Japanese politician.	高村正彦是日本的政治家。	Gāocūn Zhèngyàn shì Rìběn de zhèngzhì jiā.	Masahiko Komura ist ein japanischer Politiker.
51	农村合作化	nóngcūn hézuòhuà	rural collectivization	Rural collectivization was a significant movement in China.	农村合作化是中国一个重要的运动。	Nóngcūn hézuòhuà shì Zhōngguó yīgè zhòngyào de yùndòng.	Die ländliche Kollektivierung war eine bedeutende Bewegung in China.
52	格林威治村	Gélínwēizhì Cūn	Greenwich Village	Greenwich Village is famous for its bohemian lifestyle.	格林威治村以其波西米亚生活方式闻名。	Gélínwēizhì Cūn yǐ qí bōxīmǐyà shēnghuó fāngshì wénmíng.	Greenwich Village ist berühmt für seinen Bohemian-Lifestyle.
53	板门店停战村	Bǎnméndiàn Tíngzhàn Cūn	Panmunjom Truce Village	Panmunjom Truce Village is a symbol of peace.	板门店停战村是和平的象征。	Bǎnméndiàn Tíngzhàn Cūn shì hépíng de xiàngzhēng.	Das Waffenstillstandsdorf Panmunjom ist ein Symbol des Friedens.
54	过了这村没这店	guòle zhè cūn méi zhè diàn	missed opportunity	You should seize the opportunity, or it will be gone.	你应该抓住机会，否则就没了。	Nǐ yīnggāi zhuāzhù jīhuì, fǒuzé jiù méi le.	Du solltest die Gelegenheit ergreifen, sonst ist sie weg.
55	存取	cúnqǔ	access	The data can be accessed from the server.	数据可以从服务器存取。	Shùjù kěyǐ cóng fúwùqì cúnqǔ.	Die Daten können vom Server abgerufen werden.
56	共存	gòngcún	coexist	Different species can coexist in the same environment.	不同的物种可以在同一环境下共存。	Bùtóng de wùzhǒng kěyǐ zài tóng yī huánjìng xià gòngcún.	Verschiedene Arten können im selben Umfeld koexistieren.
57	存有	cúnyǒu	existence	The existence of dark matter is widely accepted.	暗物质的存在已被广泛接受。	Àn wùzhì de cúnzài yǐ bèi guǎngfàn jiēshòu.	Die Existenz von Dunkler Materie wird weitgehend akzeptiert.
58	封存	fēngcún	seal up, archive	The documents were sealed up for future reference.	这些文件被封存以备将来参考。	Zhèxiē wénjiàn bèi fēngcún yǐ bèi jiānglái cānkǎo.	Die Dokumente wurden für zukünftige Einsicht versiegelt.
59	贮存	zhùcún	store, stockpile	They stockpiled resources for the winter.	他们为冬天贮存了资源。	Tāmen wèi dōngtiān zhùcún le zīyuán.	Sie lagerten Ressourcen für den Winter ein.
60	另存为	lìng cún wéi	save as	Please save the file as a new document.	请将文件另存为新文档。	Qǐng jiāng wénjiàn lìng cún wéi xīn wéndàng.	Bitte speichern Sie die Datei als neues Dokument.
61	幸存者	xìngcún zhě	survivor	He was the only survivor of the accident.	他是事故的唯一幸存者。	Tā shì shìgù de wéiyī xìngcún zhě.	Er war der einzige Überlebende des Unfalls.
62	留存	liúcún	retain	The company retains a copy of all transactions.	公司留存所有交易的副本。	Gōngsī liúcún suǒyǒu jiāoyì de fùběn.	Das Unternehmen behält eine Kopie aller Transaktionen.
63	存心	cúnxīn	do deliberately	He did it with deliberation and intent.	他存心这么做。	Tā cúnxīn zhème zuò.	Er tat es absichtlich und mit Vorsatz.
64	生存环境	shēngcún huánjìng	living environment	The living environment affects health significantly.	生存环境显著影响健康。	Shēngcún huánjìng xiǎnzhù yǐngxiǎng jiànkāng.	Die Lebensumgebung hat erhebliche Auswirkungen auf die Gesundheit.
65	存亡	cúnwáng	survival	The survival of the company depends on this decision.	公司的存亡取决于这个决定。	Gōngsī de cúnwáng qǔjué yú zhège juédìng.	Das Überleben der Firma hängt von dieser Entscheidung ab.
66	幸存	xìngcún	survive	She managed to survive the harsh conditions.	她设法在严酷的条件下幸存。	Tā shèfǎ zài yánkù de tiáojiàn xià xìngcún.	Sie schaffte es, unter harten Bedingungen zu überleben.
67	残存	cáncún	remain, leftover	Fragments of the ancient text still remain.	古文的碎片仍然残存。	Gǔ wén de suìpiàn réngrán cáncún.	Fragmente des antiken Textes sind noch erhalten.
68	依存	yīcún	depend	The child depends entirely on his parents.	孩子完全依存于他的父母。	Háizi wánquán yīcún yú tā de fùmǔ.	Das Kind ist vollständig von seinen Eltern abhängig.
69	温存	wēncún	preserve, cherish	She cherished the memories of her childhood.	她温存着她童年的记忆。	Tā wēncún zhe tā tóngnián de jìyì.	Sie hütete die Erinnerungen an ihre Kindheit.
70	荡然无存	dàngrán wúcún	completely disappeared	The village had completely disappeared.	这个村庄已荡然无存。	Zhège cūnzhuāng yǐ dàngrán wúcún.	Das Dorf war vollständig verschwunden.
71	另存	lìng cún	save as	Save the document under a new name.	以新名字另存文件。	Yǐ xīn míngzi lìng cún wénjiàn.	Speichere das Dokument unter einem neuen Namen.
72	存续	cún xù	continue to exist	The tradition continues to exist in the village.	这个传统在村庄里继续存续。	Zhège chuántǒng zài cūnzhuāng lǐ jìxù cún xù.	Die Tradition besteht im Dorf weiterhin fort.
73	寄存	jìcún	check in, deposit	You can deposit your bags here.	你可以在这里寄存你的包。	Nǐ kěyǐ zài zhèlǐ jìcún nǐ de bāo.	Du kannst deine Taschen hier hinterlegen.
74	定期存款	dìngqī cúnkuǎn	fixed deposit	He has a fixed deposit in the bank.	他在银行有一个定期存款。	Tā zài yínháng yǒu yīgè dìngqī cúnkuǎn.	Er hat eine Festgeldanlage bei der Bank.
75	永存	yǒngcún	forever exist	His works will forever exist in our hearts.	他的作品将永存我们心中。	Tā de zuòpǐn jiāng yǒngcún wǒmen xīn zhōng.	Seine Werke werden für immer in unseren Herzen bleiben.
76	善存	shàncún	well preserved	The artifact is well preserved in the museum.	这件文物在博物馆里善存。	Zhè jiàn wénwù zài bówùguǎn lǐ shàncún.	Das Artefakt ist im Museum gut erhalten.
77	存户	cúnhù	bank account holder	The bank account holder must verify identity.	存户必须验证身份。	Cúnhù bìxū yànzhèng shēnfèn.	Der Kontoinhaber muss die Identität verifizieren.
78	存根	cúngēn	stub, receipt	Keep the receipt for your records.	保留这个存根作为记录。	Bǎoliú zhège cúngēn zuòwéi jìlù.	Bewahre den Beleg als Nachweis auf.
79	存留	cúnliú	remain	Some of the old laws still remain.	一些旧法律仍存留。	Yīxiē jiù fǎlǜ réng cúnliú.	Einige alte Gesetze bestehen noch.
80	存簿	cúnbù	ledger, register	Update the ledger with the latest transactions.	用最新的交易更新存簿。	Yòng zuìxīn de jiāoyì gēngxīn cúnbù.	Aktualisiere das Kassenbuch mit den neuesten Transaktionen.
81	存贷	cúndài	deposits and loans	The bank offers both deposits and loans.	银行提供存贷服务。	Yínháng tígōng cúndài fúwù.	Die Bank bietet sowohl Einlagen als auch Kredite an.
82	存食	cún shí	store food	They store food for the winter.	他们为冬天存食。	Tāmen wèi dōngtiān cún shí.	Sie lagern Essen für den Winter.
83	闪存盘	shǎncún pán	flash drive	He saved the file to his flash drive.	他将文件保存到他的闪存盘上。	Tā jiāng wénjiàn bǎocún dào tā de shǎncún pán shàng.	Er speicherte die Datei auf seinem USB-Stick.
84	互相依存	hùxiāng yīcún	interdependent	The two economies are interdependent.	这两个经济体是互相依存的。	Zhè liǎng gè jīngjì tǐ shì hùxiāng yīcún de.	Die beiden Wirtschaftssysteme sind voneinander abhängig.
85	去芜存菁	qùwú cúnjīng	keep the best	In editing, we aim to keep the best and cut the rest.	在编辑中，我们力求去芜存菁。	Zài biānjí zhōng, wǒmen lìqiú qùwú cúnjīng.	Beim Editieren versuchen wir, das Beste zu behalten und den Rest zu kürzen.
86	名存实亡	míng cún shí wáng	exist in name only	The organization exists in name only.	这个组织名存实亡。	Zhège zǔzhī míng cún shí wáng.	Die Organisation existiert nur dem Namen nach.
87	存亡攸关	cúnwáng yōuguān	matter of survival	The decision is a matter of survival for the company.	这个决定是公司的存亡攸关问题。	Zhège juédìng shì gōngsī de cúnwáng yōuguān wèntí.	Die Entscheidung ist eine Überlebensfrage für das Unternehmen.
	存在主义	cúnzài zhǔyì	existentialism	He studied existentialism in college.	他在大学学习存在主义。	Tā zài dàxué xuéxí cúnzài zhǔyì.	Er studierte Existenzialismus an der Universität.
	存托凭证	cúntuō píngzhèng	depositary receipt	They issued depositary receipts to foreign investors.	他们向外国投资者发行了存托凭证。	Tāmen xiàng wàiguó tóuzī zhě fāxíngle cúntuō píngzhèng.	Sie gaben Depotbelege an ausländische Investoren heraus.
	库存现金	kùcún xiànjīn	cash on hand	The company has a significant amount of cash on hand.	公司有大量库存现金。	Gōngsī yǒu dàliàng kùcún xiànjīn.	Das Unternehmen verfügt über einen bedeutenden Bestand an Bargeld.
	心存不满	xīncún bùmǎn	be dissatisfied	She remained dissatisfied with the decision.	她对决定仍然心存不满。	Tā duì juédìng réngrán xīncún bùmǎn.	Sie war weiterhin unzufrieden mit der Entscheidung.
	心存怀疑	xīncún huáiyí	be skeptical	He was skeptical about the new proposal.	他对新提案心存怀疑。	Tā duì xīn tí’àn xīncún huáiyí.	Er war skeptisch gegenüber dem neuen Vorschlag.
	有子存焉	yǒu zǐ cúnyān	have descendants	He hoped to have descendants who would continue his legacy.	他希望有子存焉，继续他的遗产。	Tā xīwàng yǒu zǐ cúnyān, jìxù tā de yíchǎn.	Er hoffte, Nachkommen zu haben, die sein Erbe fortsetzen würden.
	栈存储器	zhàn cúnchǔ qì	stack storage	The program uses a stack storage for temporary data.	程序使用栈存储器存放临时数据。	Chéngxù shǐyòng zhàn cúnchǔ qì cúnfàng línshí shùjù.	Das Programm verwendet einen Stapelspeicher für temporäre Daten.
	求同存异	qiútóng cúnyì	seek common ground	The teams worked to seek common ground while acknowledging their differences.	团队努力求同存异。	Tuánduì nǔlì qiútóng cúnyì.	Die Teams arbeiteten daran, Gemeinsamkeiten zu suchen und gleichzeitig ihre Unterschiede anzuerkennen.

to exist to live to survive to deposit to store to keep to accumulate to save savings

existieren leben überleben einzahlen aufbewahren aufbewahren ansammeln sparen Ersparnisse

1	存	cún	exist	Does life exist on Mars?	火星上存在生命吗？	Huǒxīng shàng cúnzài shēngmìng ma?	Gibt es Leben auf dem Mars?
2	存在	cúnzài	existence	The existence of the theory was proven.	该理论的存在得到了证明。	Gāi lǐlùn de cúnzài dédào le zhèngmíng.	Die Existenz der Theorie wurde bewiesen.
3	内存	nèicún	memory	This computer has 8GB of memory.	这台电脑有8GB的内存。	Zhè tái diànnǎo yǒu 8GB de nèicún.	Dieser Computer hat 8 GB Speicher.
4	保存	bǎocún	save	Don’t forget to save your work.	不要忘记保存你的工作。	Bùyào wàngjì bǎocún nǐ de gōngzuò.	Vergiss nicht, deine Arbeit zu speichern.
5	生存	shēngcún	survival	Survival in the wild is challenging.	在野外生存是很有挑战性的。	Zài yěwài shēngcún shì hěn yǒu tiǎozhàn xìng de.	Das Überleben in der Wildnis ist eine Herausforderung.
6	存储	cúnchǔ	storage	Data storage is essential for technology.	数据存储对科技至关重要。	Shùjù cúnchǔ duì kējì zhìguān zhòngyào.	Datenspeicherung ist entscheidend für die Technologie.

to ponder to speculate to consider to guess

nachdenken spekulieren erwägen raten

	Chinesisch	Pinyin	Englisch	Englischer Satz	Chinesischer Satz	Pinyin-Satz	Deutsche Übersetzung
1	忖	cǔn	estimate	He tried to estimate the situation.	他试图忖情况。	Tā shìtú cǔn qíngkuàng.	Er versuchte, die Situation zu schätzen.
2	忖度	cǔn duó	surmise	She surmised his intentions.	她忖度他的意图。	Tā cǔnduó tā de yìtú.	Sie erschloss seine Absichten.
3	自忖	zì cǔn	reflect	He reflected on his own actions.	他自忖自己的行为。	Tā zìcǔn zìjǐ de xíngwéi.	Er reflektierte über seine eigenen Handlungen.
4	忖思	cǔn sī	ponder	He pondered the problem deeply.	他深深忖思这个问题。	Tā shēnshēn cǔnsī zhège wèntí.	Er grübelte tief über das Problem nach.
5	思忖	sī cǔn	consider	She considered her next steps carefully.	她仔细思忖她的下一步。	Tā zǐxì sīcǔn tā de xià yī bù.	Sie überlegte ihre nächsten Schritte sorgfältig.
6	忖量	cǔn liàng	weigh	He weighed his options before deciding.	他在决定前忖量自己的选择。	Tā zài juédìng qián cǔnliàng zìjǐ de xuǎnzé.	Er wog seine Optionen ab, bevor er eine Entscheidung traf.

inch (English)

Zoll (Angloamerikanisch)

4 吋

cùn

inch (variant)

The screen is twenty inches wide.

屏幕宽二十吋。

Píngmù kuān èrshí cùn.

Der Bildschirm ist zwanzig Zoll breit.

(a) unit of length inch thumb meaning component (hand, actions done with hand) very little very short small exactly radical (Kang Xi 41)

(a) Längeneinheit Zoll Daumen Bedeutungsbestandteil (Hand, mit der Hand ausgeführte Handlungen) sehr wenig sehr kurz klein genau radikal (Kang Xi 41)

	Chinesisch	Pinyin	Englisch	Englischer Satz	Chinesischer Satz	Pinyin-Satz	Deutsche Übersetzung
1	寸	cùn	inch	He measured the length in inches.	他用寸测量长度。	Tā yòng cùn cèliáng chángdù.	Er maß die Länge in Zoll.
2	尺寸	chǐ cùn	size	Please check the size of the box.	请检查盒子的尺寸。	Qǐng jiǎnchá hézi de chǐcùn.	Bitte überprüfen Sie die Größe der Box.
3	英寸	yīng cùn	inch (Imperial)	The screen is 24 inches wide.	屏幕宽24英寸。	Píngmù kuān èrshísì yīngcùn.	Der Bildschirm ist 24 Zoll breit.
4	分寸	fèn cùn	propriety	You should know the propriety of speaking.	你应该知道说话的分寸。	Nǐ yīnggāi zhīdào shuōhuà de fèncùn.	Du solltest das richtige Maß des Sprechens kennen.
5	头寸	tóu cùn	financial sense	He is careful with his finances.	他对自己的财务很小心。	Tā duì zìjǐ de cáiwù hěn xiǎoxīn.	Er ist vorsichtig mit seinen Finanzen.
6	方寸	fāng cùn	composure	She lost her composure during the meeting.	她在会议中失去了方寸。	Tā zài huìyì zhōng shīqùle fāngcùn.	Sie verlor ihre Fassung während der Sitzung.
7	公寸	gōng cùn	public inch	This is a standard public measurement.	这是一个标准的公寸。	Zhè shì yíge biāozhǔn de gōngcùn.	Dies ist ein standardmäßiges öffentliches Maß.
8	寸口	cùn kǒu	literal inch	This pipe has a one-inch mouth.	这管子有一寸口。	Zhè guǎnzi yǒu yī cùn kǒu.	Dieses Rohr hat einen Ein-Zoll-Eingang.
9	寸阴	cùn yīn	brief moment	Every moment counts.	每个寸阴都很重要。	Měi gè cùnyīn dōu hěn zhòngyào.	Jeder Augenblick zählt.
10	寸脉	cùn mài	pulse inch	The doctor checked the pulse at the wrist.	医生在手腕检查脉搏。	Yīshēng zài shǒuwàn jiǎnchá màibó.	Der Arzt überprüfte den Puls am Handgelenk.
11	寸口脉	cùn kǒu mài	specific pulse	This is a specific type of pulse measurement.	这是一种特定的脉搏测量。	Zhè shì yī zhǒng tèdìng de màibó cèliáng.	Dies ist eine spezifische Art der Pulsmessung.
12	量尺寸	liàng chǐ cùn	measure size	Measure the size before purchasing.	购买前量尺寸。	Gòumǎi qián liàng chǐcùn.	Messen Sie die Größe vor dem Kauf.
13	没分寸	méi fèn cùn	lack of proportion	He often speaks without any sense of proportion.	他说话经常没分寸。	Tā shuōhuà jīngcháng méi fèncùn.	Er spricht oft ohne jedes Maß.
14	惜寸阴	xī cùn yīn	cherish every moment	She cherishes every moment of her time with family.	她惜寸阴，与家人共度时光。	Tā xī cùn yīn, yǔ jiārén gòng dù shíguāng.	Sie schätzt jeden Augenblick mit ihrer Familie.
15	尺短寸长	chǐ duǎn cùn cháng	different strokes for folks	People’s abilities vary; some are short and others long.	人各有能，尺短寸长。	Rén gè yǒu néng, chǐ duǎn cùn cháng.	Menschen sind verschieden; manche sind kurz, andere lang.
16	寸步不离	cùn bù bù lí	not leave someone’s side	He followed her closely, not leaving her side.	他紧跟着她，寸步不离。	Tā jǐngēnzhe tā, cùn bù bù lí.	Er folgte ihr dicht und wich nicht von ihrer Seite.
17	寸步难移	cùn bù nán yí	hard to move an inch	In the thick mud, every step was hard to move.	在浓密的泥中，寸步难移。	Zài nóngmì de ní zhōng, cùn bù nán yí.	Im dicken Schlamm war jeder Schritt schwer.
18	寸步难行	cùn bù nán xíng	difficult to take a step	During the storm, it was difficult to take a step outside.	暴风雨中，寸步难行。	Bàofēngyǔ zhōng, cùn bù nán xíng.	Während des Sturms war es schwierig, einen Schritt zu tun.
19	寸草不生	cùn cǎo bù shēng	not a blade of grass grows	On the barren land, not a blade of grass grows.	在贫瘠的土地上，寸草不生。	Zài píncán de tǔdì shàng, cùn cǎo bù shēng.	Auf dem kargen Land wächst kein Grashalm.
20	尺寸过大	chǐ cùn guò dà	size too large	The shirt’s size is too large for him.	这件衬衫的尺寸过大。	Zhè jiàn chènshān de chǐ cùn guò dà.	Die Größe des Hemdes ist für ihn zu groß.
21	得寸进尺	dé cùn jìn chǐ	give an inch, take a mile	If you let him, he will always ask for more.	如果你让他，他总会得寸进尺。	Rúguǒ nǐ ràng tā, tā zǒng huì dé cùn jìn chǐ.	Wenn du ihm nachgibst, will er immer mehr.
22	鼠目寸光	shǔ mù cùn guāng	short-sighted	His short-sighted views are well-known.	他的鼠目寸光是众所周知的。	Tā de shǔ mù cùn guāng shì zhòng suǒ zhōu zhī de.	Seine Kurzsichtigkeit ist allgemein bekannt.
23	聊表寸心	liáo biǎo cùn xīn	to express a little of one’s thoughts	I write this letter to express a little of my thoughts.	我写这封信是为了聊表寸心。	Wǒ xiě zhè fēng xìn shì wèi le liáo biǎo cùn xīn.	Ich schreibe diesen Brief, um ein wenig von meinen Gedanken auszudrücken.
24	肝肠寸断	gān cháng cùn duàn	heartbroken	She was heartbroken over the news.	她听到这消息时肝肠寸断。	Tā tīng dào zhè xiāoxi shí gān cháng cùn duàn.	Sie war über die Nachrichten untröstlich.
25	标准尺寸	biāozhǔn chǐ cùn	standard size	The parts are made to standard sizes.	这些部件是按标准尺寸制造的。	Zhèxiē bùjiàn shì àn biāozhǔn chǐ cùn zhìzào de.	Die Teile werden in Standardgrößen hergestellt.
26	手无寸铁	shǒu wú cùn tiě	unarmed	He came unarmed to the meeting.	他空手来到会议。	Tā kōng shǒu lái dào huìyì.	Er kam unbewaffnet zum Treffen.
27	三寸不烂之舌	sān cùn bù làn zhī shé	eloquent tongue	He resolved the conflict with his eloquent tongue.	他用三寸不烂之舌化解了冲突。	Tā yòng sān cùn bù làn zhī shé huàjiěle chōngtú.	Er löste den Konflikt mit seiner gewandten Redekunst.
28	寸金难买寸光阴	cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn	time is invaluable	Time is invaluable and cannot be bought with gold.	寸金难买寸光阴，时间极其宝贵。	Cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn, shíjiān jí qí bǎoguì.	Zeit ist unbezahlbar und kann nicht mit Gold gekauft werden.
29	一寸光阴一寸金	yī cùn guāng yīn yī cùn jīn	every minute is precious	Every minute of the day is as precious as gold.	一天中的每一分钟都像金子一样珍贵。	Yī tiān zhōng de měi yī fēnzhōng dōu xiàng jīnzi yīyàng zhēnguì.	Jede Minute des Tages ist so wertvoll wie Gold.

R041s INCH cun4 SON	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	寸	cùn	inch; small distance	The cloth is an inch thick.	布有一寸厚。	Bù yǒu yī cùn hòu.	Der Stoff ist einen Zoll dick.	Ткань толщиной в дюйм.	Le tissu fait un pouce d’épaisseur.
2	对	duì	correct; to face	He is correct about the facts.	他对事实的了解是正确的。	Tā duì shìshí de liǎojiě shì zhèngquè de.	Er hat die Fakten richtig verstanden.	Он правильно понимает факты.	Il a raison à propos des faits.
3	将	jiāng	will; shall	He will come tomorrow.	他明天将会来。	Tā míngtiān jiāng huì lái.	Er wird morgen kommen.	Он приедет завтра.	Il viendra demain.
4	将	jiàng	general; commander	The general led the army to victory.	将军带领军队取得了胜利。	Jiāngjūn dàilǐng jūnduì qǔdéle shènglì.	Der General führte die Armee zum Sieg.	Генерал привел армию к победе.	Le général a conduit l’armée à la victoire.
5	时	shí	time; moment	What time is it now?	现在几点了？	Xiànzài jǐ diǎn le?	Wie spät ist es jetzt?	Который сейчас час?	Quelle heure est-il maintenant ?
6	过	guò	to pass; to cross	He crossed the river safely.	他安全地过了河。	Tā ānquán de guòle hé.	Er überquerte den Fluss sicher.	Он благополучно переплыл реку.	Il a traversé la rivière en toute sécurité.
7	过	guò	to spend (time); to exceed	They spent a lot of time together.	他们一起度过了很多时间。	Tāmen yīqǐ dùguòle hěn duō shíjiān.	Sie haben viel Zeit zusammen verbracht.	Они провели много времени вместе.	Ils ont passé beaucoup de temps ensemble.
8	得	dé	to obtain; to gain	He gained new knowledge from the book.	他从书中得到了新的知识。	Tā cóng shū zhōng dédàole xīn de zhīshì.	Er hat neues Wissen aus dem Buch gewonnen.	Он получил новые знания из книги.	Il a acquis de nouvelles connaissances grâce au livre.
9	得	děi	must; have to	I must leave now.	我现在得走了。	Wǒ xiànzài děi zǒu le.	Ich muss jetzt gehen.	Мне нужно идти сейчас.	Je dois partir maintenant.
10	得	de	particle (complement)	He runs very quickly.	他跑得很快。	Tā pǎo de hěn kuài.	Er läuft sehr schnell.	Он бегает очень быстро.	Il court très vite.
11	村	cūn	village	The village is surrounded by mountains.	村庄被群山环绕。	Cūnzhuāng bèi qúnshān huánrào.	Das Dorf ist von Bergen umgeben.	Деревня окружена горами.	Le village est entouré de montagnes.
12	封	fēng	to seal; to confer	The letter was sealed carefully.	信被小心地封好。	Xìn bèi xiǎoxīn de fēng hǎo.	Der Brief wurde sorgfältig versiegelt.	Письмо было тщательно запечатано.	La lettre a été soigneusement scellée.
13	付	fù	to pay; to hand over	He paid for the meal.	他付了餐费。	Tā fùle cānfèi.	Er hat das Essen bezahlt.	Он оплатил обед.	Il a payé le repas.
14	守	shǒu	to guard; to defend	The soldiers guard the border day and night.	士兵日夜守卫边境。	Shìbīng rìyè shǒuwèi biānjìng.	Die Soldaten bewachen Tag und Nacht die Grenze.	Солдаты круглосуточно охраняют границу.	Les soldats gardent la frontière jour et nuit.
15	耐	nài	to endure; durable	This fabric is very durable.	这种布料很耐用。	Zhè zhǒng bùliào hěn nàiyòng.	Dieser Stoff ist sehr strapazierfähig.	Эта ткань очень прочная.	Ce tissu est très durable.
16	射	shè	to shoot; to discharge	He shot an arrow at the target.	他向靶子射了一箭。	Tā xiàng bǎzi shèle yī jiàn.	Er schoss einen Pfeil auf die Zielscheibe.	Он выстрелил стрелой в мишень.	Il a tiré une flèche sur la cible.
17	寻	xún	to search; to look for	She is searching for her lost cat.	她在寻找丢失的猫。	Tā zài xúnzhǎo diūshī de māo.	Sie sucht nach ihrer verlorenen Katze.	Она ищет свою пропавшую кошку.	Elle cherche son chat perdu.
18	导	dǎo	to guide; to lead	He guided us through the city.	他带领我们参观了城市。	Tā dàilǐng wǒmen cānguānle chéngshì.	Er führte uns durch die Stadt.	Он провел нас по городу.	Il nous a guidés à travers la ville.
19	寺	sì	temple	The temple is located on the mountain.	寺庙坐落在山上。	Sìmiào zuòluò zài shān shàng.	Der Tempel liegt auf dem Berg.	Храм расположен на горе.	Le temple est situé sur la montagne.
20	尊	zūn	to respect; to honor	It is important to respect your elders.	尊敬长辈很重要。	Zūnjìng zhǎngbèi hěn zhòngyào.	Es ist wichtig, die Älteren zu respektieren.	Важно уважать старших.	Il est important de respecter les aînés.
21	冠	guān	crown; top	He wore a golden crown.	他戴着金色的皇冠。	Tā dàizhe jīnsè de huángguān.	Er trug eine goldene Krone.	Он носил золотую корону.	Il portait une couronne dorée.
22	冠	guàn	to crown; to top	He topped the list of winners.	他位列获奖者榜首。	Tā wèiliè huòjiǎng zhě bǎngshǒu.	Er führte die Liste der Gewinner an.	Он возглавил список победителей.	Il a été en tête de la liste des gagnants.
23	夺	duó	to seize; to capture	The thief seized the bag and ran away.	小偷抢走了包就逃跑了。	Xiǎotōu qiǎng zǒule bāo jiù táopǎo le.	Der Dieb schnappte sich die Tasche und rannte weg.	Вор схватил сумку и убежал.	Le voleur a saisi le sac et s’est enfui.
24	讨	tǎo	to ask for; to discuss	He asked for advice on the matter.	他就此事征求了意见。	Tā jiù cǐ shì zhēngqiúle yìjiàn.	Er bat um Rat zu dieser Angelegenheit.	Он попросил совета по этому вопросу.	Il a demandé conseil à ce sujet.
25	寿	shòu	longevity; life	Wishing you a long and happy life!	祝你长寿快乐！	Zhù nǐ chángshòu kuàilè!	Ich wünsche dir ein langes und glückliches Leben!	Желаю тебе долгой и счастливой жизни!	Je te souhaite une vie longue et heureuse !
26	衬	chèn	to line; to match	She wore a red scarf to match her dress.	她戴了红色的围巾来衬托她的裙子。	Tā dàile hóngsè de wéijīn lái chèntuō tā de qúnzi.	Sie trug einen roten Schal, um ihr Kleid zu betonen.	Она надела красный шарф, чтобы подчеркнуть платье.	Elle a porté une écharpe rouge pour assortir à sa robe.
27	厨	chú	kitchen	The chef works in the kitchen.	厨师在厨房工作。	Chúshī zài chúfáng gōngzuò.	Der Koch arbeitet in der Küche.	Повар работает на кухне.	Le chef travaille dans la cuisine.
28	爵	jué	nobility; title	He was granted a noble title.	他被授予了爵位。	Tā bèi shòuyǔle juéwèi.	Er erhielt einen Adelstitel.	Ему был пожалован дворянский титул.	Il a reçu un titre de noblesse.
29	肘	zhǒu	elbow	He leaned on his elbow.	他靠着肘。	Tā kàozhe zhǒu.	Er stützte sich auf seinen Ellbogen.	Он опирался на локоть.	Il s’est appuyé sur son coude.
30	辱	rǔ	to insult; humiliation	He was humiliated in front of everyone.	他当众受辱。	Tā dāngzhòng shòurǔ.	Er wurde vor allen gedemütigt.	Он был унижен перед всеми.	Il a été humilié devant tout le monde.
31	尉	wèi	military officer	The officer led the troops into battle.	尉官带领部队参战。	Wèiguān dàilǐng bùduì cānzhàn.	Der Offizier führte die Truppen in die Schlacht.	Офицер повел войска в бой.	L’officier a mené les troupes au combat.
32	吋	cùn	inch (dialect)	The screen is 32 inches wide.	屏幕宽32吋。	Píngmù kuān 32 cùn.	Der Bildschirm ist 32 Zoll breit.	Экран шириной 32 дюйма.	L’écran fait 32 pouces de large.
33	纣	zhòu	tyrant (name of a king)	King Zhou was known for his cruelty.	纣王以残暴闻名。	Zhòu wáng yǐ cánbào wénmíng.	König Zhou war für seine Grausamkeit bekannt.	Царь Чжоу был известен своей жестокостью.	Le roi Zhou était connu pour sa cruauté.
34	忖	cǔn	to ponder; to consider	He considered the proposal carefully.	他仔细地忖度了这个提议。	Tā zǐxì de cǔnduóle zhège tíyì.	Er erwog den Vorschlag sorgfältig.	Он тщательно обдумал предложение.	Il a soigneusement examiné la proposition.
35	酎	zhòu	aged wine (archaic)	The aged wine was served at the feast.	宴会上提供了酎酒。	Yànhuì shàng tígōngle zhòujiǔ.	Auf dem Fest wurde alter Wein serviert.	На празднике подали выдержанное вино.	Le vin vieilli a été servi lors du banquet.
36	蟳	xún	crab (dialect)	The crab is fresh and tasty.	这只蟳很新鲜美味。	Zhè zhī xún hěn xīnxiān měiwèi.	Die Krabbe ist frisch und lecker.	Этот краб свежий и вкусный.	Le crabe est frais et délicieux.
37	刌	cǔn	to cut; to trim (archaic)	He trimmed the tree branches carefully.	他小心地刌剪了树枝。	Tā xiǎoxīn de cǔnjiǎnle shùzhī.	Er schnitt die Äste des Baumes vorsichtig ab.	Он аккуратно подрезал ветви дерева.	Il a soigneusement taillé les branches de l’arbre.
38	尃	fū	to spread; to apply (archaic)	She applied ointment to the wound.	她把药膏尃在伤口上。	Tā bǎ yàogāo fū zài shāngkǒu shàng.	Sie trug Salbe auf die Wunde auf.	Она нанесла мазь на рану.	Elle a appliqué de la pommade sur la plaie.
39	将	jiāng	to bring; to handle	He will bring the documents tomorrow.	他明天将把文件带来。	Tā míngtiān jiāng bǎ wénjiàn dàilái.	Er wird die Dokumente morgen mitbringen.	Он принесет документы завтра.	Il apportera les documents demain.
40	尌	shù	to place; to arrange (archaic)	He arranged the books neatly on the shelf.	他将书整齐地尌在书架上。	Tā jiāng shū zhěngqí de shù zài shūjià shàng.	Er ordnete die Bücher ordentlich im Regal an.	Он аккуратно расставил книги на полке.	Il a disposé les livres proprement sur l’étagère.

寸 (cùn) old unit R041 (5)

Das Zeichen 寸 (cùn) (5) ist ein grundlegendes chinesisches Schriftzeichen und bedeutet „Zoll“, eine alte Maßeinheit, die heute noch in der traditionellen chinesischen Medizin und für Längenangaben verwendet wird. Es steht auch oft für Präzision oder etwas Kleines.

Merkmale oder Charakteristik:

寸 hat eine einfache Struktur mit einem kurzen, diagonalen Strich unter einem horizontalen Strich.
Es symbolisiert etwas Kurzes oder eine kleine Maßeinheit.
Das Zeichen steht in Verbindung mit Länge oder Messungen in der chinesischen Kultur.

Visuell ähnliche Zeichen:

小 (xiǎo): Dieses Zeichen bedeutet „klein“ und hat zwei kleine diagonale Striche, die an den diagonalen Strich von 寸 erinnern.
卜 (bǔ): Sieht ähnlich aus, da es einen diagonalen Strich und einen vertikalen Strich enthält, hat aber eine andere Bedeutung, nämlich „Orakel“ oder „divinieren“.

Akustisch ähnliche Zeichen:

村 (cūn): Es klingt ähnlich und bedeutet „Dorf.“ Hierbei ist der Unterschied, dass 村 aus zwei Radikalen besteht und einen anderen Kontext hat.
存 (cún): Hat ebenfalls das gleiche Pinyin und bedeutet „existieren“ oder „bewahren.“

English Explanation:

The character 寸 (cùn) is a fundamental Chinese character that means „inch,“ an old unit of measurement still used in traditional Chinese medicine and length descriptions. It also symbolizes precision or something small.

Visual Similarities:

小 (xiǎo): Meaning „small,“ it has two small diagonal strokes, which resemble the diagonal stroke in 寸.
卜 (bǔ): This character has a diagonal and vertical stroke and means „divination,“ but looks somewhat similar to 寸.

Phonetic Similarities:

村 (cūn): Sounds similar and means „village.“ The difference is that 村 consists of two radicals and has a different meaning.
存 (cún): Shares the same Pinyin and means „to exist“ or „to preserve.“

Analysis of 村 (cūn) (1)

Meaning: Village
Pinyin: cūn
Radical: 木 (mù – wood, tree), indicating elements related to wood, trees, or nature.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 木 (mù) – The „wood“ radical, commonly found in characters associated with trees, wood, or natural elements.
- Right Component 寸 (cùn) – The phonetic component that provides the „cūn“ sound, meaning „inch“ or representing measurement.

Detailed Character Breakdown

Radical 木 (mù) – Positioned on the left side, the 木 radical symbolizes wood or tree. It often appears in characters related to natural elements, plants, or materials derived from wood. In 村, it reflects the rural aspect of a village, often associated with trees and a natural environment.
Phonetic Component 寸 (cùn) – The right component, 寸, serves as the phonetic element, contributing the „cūn“ sound. 寸 means „inch,“ a unit of measurement, but in this character, it mainly aids pronunciation and does not significantly affect the meaning.

Character Description

村 represents a village or rural settlement. The combination of the „wood“ radical and the „inch“ component suggests a small place related to nature. Villages are traditionally small communities situated in rural areas, often surrounded by trees and nature. The character 村 conveys the idea of a settlement within a natural, wooded environment.

Common Usage in Phrases

农村 (nóngcūn) – Rural area, countryside; refers to agricultural regions or the countryside in general.
村民 (cūnmín) – Villager; an inhabitant of a village.
村庄 (cūnzhuāng) – Village; another term for a village or small settlement.
山村 (shāncūn) – Mountain village; a village located in a mountainous area.
村落 (cūnluò) – Village or hamlet; a small settlement or community.

Visual Similarity with Other Characters

林 (lín) – Meaning: Forest.
- Visual Similarity: Both characters include the 木 (wood) radical, emphasizing a connection to trees and nature.
- Phonetic Similarity: None, as „lín“ sounds different.
树 (shù) – Meaning: Tree.
- Visual Similarity: Both contain the 木 radical, associated with trees and wood.
- Phonetic Similarity: None.
杉 (shān) – Meaning: Fir tree.
- Visual Similarity: Contains the 木 radical on the left side and another component on the right.
- Phonetic Similarity: None.
本 (běn) – Meaning: Root, origin.
- Visual Similarity: Contains the 木 radical with an additional stroke, symbolizing the root of a tree.
- Phonetic Similarity: None.
桥 (qiáo) – Meaning: Bridge.
- Visual Similarity: Contains the 木 radical, indicating construction using wood.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

寸 (cùn) – Meaning: Inch.
- Phonetic Similarity: The component 寸 provides the „cūn“ sound in 村.
- Visual Similarity: The right component of 村.
存 (cún) – Meaning: To exist, to preserve.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation („cún“ vs. „cūn“) with a different tone.
- Visual Similarity: Shares the component 子 (zǐ) instead of 寸.
春 (chūn) – Meaning: Spring (season).
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation („chūn“ vs. „cūn“).
- Visual Similarity: Different components, with 日 (sun) and a different structure.
孙 (sūn) – Meaning: Grandson.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation („sūn“ vs. „cūn“).
- Visual Similarity: Contains 子 (child) and 小 (small) components.
餐 (cān) – Meaning: Meal.
- Phonetic Similarity: Similar sounding syllable („cān“ vs. „cūn“).
- Visual Similarity: Different radicals and components.

Analyse von 村 (cūn)

Bedeutung: Dorf
Pinyin: cūn
Radikal: 木 (mù – Holz, Baum), deutet auf Elemente hin, die mit Holz, Bäumen oder der Natur verbunden sind.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 木 (mù) – Der „Holz“-Radikal, häufig in Zeichen zu finden, die mit Bäumen, Holz oder natürlichen Elementen zu tun haben.
- Rechte Komponente 寸 (cùn) – Die phonetische Komponente, die den Laut „cūn“ liefert. 寸 bedeutet „Zoll“ und kann Messung repräsentieren.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 木 (mù) – Auf der linken Seite positioniert, symbolisiert der 木-Radikal Holz oder Baum. Er erscheint oft in Zeichen, die sich auf natürliche Elemente, Pflanzen oder aus Holz gewonnene Materialien beziehen. In 村 spiegelt er den ländlichen Aspekt eines Dorfes wider, das oft von Bäumen und einer natürlichen Umgebung umgeben ist.
Phonetische Komponente 寸 (cùn) – Die rechte Komponente, 寸, dient als phonetisches Element und trägt zum Laut „cūn“ bei. 寸 bedeutet „Zoll“, eine Maßeinheit, beeinflusst aber in diesem Zeichen die Bedeutung nicht direkt; es dient hauptsächlich als Aussprachehilfe.

Zeichenbeschreibung

村 repräsentiert ein Dorf oder eine ländliche Siedlung. Die Kombination aus dem „Holz“-Radikal und der phonetischen Komponente suggeriert einen kleinen Ort, der mit der Natur verbunden ist. Dörfer sind traditionell kleine Gemeinden in ländlichen Gebieten, oft umgeben von Bäumen und Natur. Das Zeichen 村 vermittelt die Idee einer Siedlung in einer natürlichen, bewaldeten Umgebung.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

农村 (nóngcūn) – Ländliches Gebiet, Land; bezieht sich auf Agrarregionen oder das Land im Allgemeinen.
村民 (cūnmín) – Dorfbewohner; ein Einwohner eines Dorfes.
村庄 (cūnzhuāng) – Dorf; ein anderer Begriff für ein Dorf oder eine kleine Siedlung.
山村 (shāncūn) – Bergdorf; ein Dorf, das in einem bergigen Gebiet liegt.
村落 (cūnluò) – Dorf oder Weiler; eine kleine Siedlung oder Gemeinschaft.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

林 (lín) – Bedeutung: Wald.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen enthalten den 木 (Holz)-Radikal und betonen die Verbindung zu Bäumen und Natur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine, da „lín“ anders klingt.
树 (shù) – Bedeutung: Baum.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 木-Radikal, der mit Bäumen und Holz assoziiert wird.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
杉 (shān) – Bedeutung: Zeder.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 木-Radikal auf der linken Seite und eine andere Komponente rechts.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
本 (běn) – Bedeutung: Wurzel, Ursprung.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 木-Radikal mit einem zusätzlichen Strich, der die Wurzel eines Baumes symbolisiert.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
桥 (qiáo) – Bedeutung: Brücke.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 木-Radikal, was auf den Bau mit Holz hinweist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

寸 (cùn) – Bedeutung: Zoll.
- Phonetische Ähnlichkeit: Die Komponente 寸 liefert den „cūn“-Laut in 村.
- Visuelle Ähnlichkeit: Die rechte Komponente von 村.
存 (cún) – Bedeutung: Existieren, bewahren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache („cún“ vs. „cūn“) mit unterschiedlichem Ton.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die Komponente 子 (zǐ) anstelle von 寸.
春 (chūn) – Bedeutung: Frühling.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache („chūn“ vs. „cūn“).
- Visuelle Ähnlichkeit: Verschiedene Komponenten mit 日 (Sonne) und einer anderen Struktur.
孙 (sūn) – Bedeutung: Enkel.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache („sūn“ vs. „cūn“).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die Komponenten 子 (Kind) und 小 (klein).
餐 (cān) – Bedeutung: Mahlzeit.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang („cān“ vs. „cūn“).
- Visuelle Ähnlichkeit: Unterschiedliche Radikale und Komponenten.

Analysis of 吋 (cùn) (4)

Meaning: Inch (measurement unit)
Pinyin: cùn
Radical: 口 (kǒu – mouth), which often indicates something related to speech, communication, or a small, enclosed space.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 口 (kǒu) – The „mouth“ radical, which can represent the mouth, opening, or small space.
- Right Component 寸 (cùn) – The phonetic component, meaning „inch.“ It serves both as a phonetic guide and as a component that directly contributes to the meaning of „inch“ in this character.

Detailed Character Breakdown

Radical 口 (kǒu) – Positioned on the left side, the 口 radical often relates to openings, enclosures, or actions involving the mouth. In 吋, it does not influence the meaning directly but contributes to the overall structure of the character.
Phonetic and Semantic Component 寸 (cùn) – The right component, 寸, provides both the pronunciation and the core meaning of „inch,“ a unit of measurement. 寸 also represents a small or minimal measure, reinforcing the idea of a small length.

Character Description

吋 represents the concept of an inch as a unit of measurement. In modern Chinese, 吋 is often used as an informal or colloquial way to refer to the inch unit, particularly when describing screen sizes or measurements in contexts where inches are commonly used, such as electronic displays.

Common Usage in Phrases

英吋 (yīngcùn) – Inch (referring to the English measurement system). Commonly used when specifying measurements in inches, such as screen or display sizes.
十吋屏幕 (shí cùn píngmù) – 10-inch screen. This phrase describes the size of a screen or display in inches.
几吋 (jǐ cùn) – How many inches? Often used when asking about the size of something in inches.

Visual Similarity with Other Characters

寸 (cùn) – Meaning: Inch, a unit of measurement.
- Visual Similarity: 寸 is part of 吋 and contributes directly to its meaning and pronunciation.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation, with both characters referring to measurement.
村 (cūn) – Meaning: Village.
- Visual Similarity: Both characters contain 寸 as a component.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (cùn vs. cūn), though they differ in tone.
听 (tīng) – Meaning: To listen.
- Visual Similarity: Both characters have the 口 radical on the left side.
- Phonetic Similarity: None, as „tīng“ has a different pronunciation.
吓 (xià) – Meaning: To frighten, scare.
- Visual Similarity: Both contain the 口 radical.
- Phonetic Similarity: None, as 吓 is pronounced „xià.“
吞 (tūn) – Meaning: To swallow.
- Visual Similarity: Both have the 口 radical on the left side, relating to mouth or oral actions.
- Phonetic Similarity: None, as „tūn“ sounds different.

Phonetic Similarity with Other Characters

寸 (cùn) – Meaning: Inch.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (cùn).
- Visual Similarity: Included within 吋.
存 (cún) – Meaning: To exist, to preserve.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (cùn vs. cún) with different tones.
- Visual Similarity: None, as 存 does not include the 口 radical.
村 (cūn) – Meaning: Village.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (cùn vs. cūn) with different tones.
- Visual Similarity: Both contain 寸.
春 (chūn) – Meaning: Spring (season).
- Phonetic Similarity: Similar sound with a different initial consonant (chūn vs. cùn).
- Visual Similarity: None, as 春 has a different structure and radicals.
孙 (sūn) – Meaning: Grandson.
- Phonetic Similarity: Similar sounding (sūn vs. cùn).
- Visual Similarity: None, but both involve small or diminutive meanings in certain contexts.

Analyse von 吋 (cùn)

Bedeutung: Zoll (Maßeinheit)
Pinyin: cùn
Radikal: 口 (kǒu – Mund), häufig für Kommunikation oder kleine Öffnungen verwendet.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 口 (kǒu) – Der „Mund“-Radikal, der oft mit Öffnungen oder räumlich begrenzten Einheiten assoziiert wird.
- Rechte Komponente 寸 (cùn) – Phonetische Komponente, die „Zoll“ bedeutet und sowohl die Aussprache als auch die Bedeutung des Zeichens beiträgt.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 口 (kǒu) – Der 口-Radikal auf der linken Seite zeigt oft auf kleine Öffnungen oder begrenzte Räume. In 吋 trägt er hauptsächlich zur Struktur bei und beeinflusst die Bedeutung des Zeichens nicht direkt.
Phonetische und Semantische Komponente 寸 (cùn) – Die rechte Komponente, 寸, liefert sowohl die Aussprache als auch die Bedeutung von „Zoll,“ einer Maßeinheit. Diese Komponente stellt sicher, dass das Zeichen als Maßeinheit verstanden wird.

Zeichenbeschreibung

吋 wird verwendet, um Zoll als Maßeinheit darzustellen, besonders in informellen Kontexten oder beim Beschreiben von Bildschirmen und Displaygrößen. 吋 ist eine informelle Art, den Zoll zu bezeichnen, insbesondere in modernen Anwendungen wie Bildschirmgrößen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

英吋 (yīngcùn) – „Zoll“ (nach dem englischen Maßsystem). Häufig verwendet, um Maßeinheiten in Zoll anzugeben, wie z. B. Bildschirmgrößen.
十吋屏幕 (shí cùn píngmù) – 10-Zoll-Bildschirm, eine gängige Beschreibung für die Größe eines Bildschirms.
几吋 (jǐ cùn) – Wie viele Zoll? Oft gefragt, wenn die Größe eines Objekts in Zoll erfragt wird.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

寸 (cùn) – Bedeutung: Zoll, eine Maßeinheit.
- Visuelle Ähnlichkeit: 寸 ist ein Teil von 吋 und trägt direkt zur Bedeutung und Aussprache bei.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache.
村 (cūn) – Bedeutung: Dorf.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen enthalten 寸 als Komponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (cùn vs. cūn) mit unterschiedlichem Ton.
听 (tīng) – Bedeutung: Hören.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 口-Radikal links.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
吓 (xià) – Bedeutung: Erschrecken, ängstigen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 口-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
吞 (tūn) – Bedeutung: Verschlucken.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 口-Radikal links.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

寸 (cùn) – Bedeutung: Zoll.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (cùn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthalten in 吋.
存 (cún) – Bedeutung: Existieren, bewahren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (cùn vs. cún) mit unterschiedlichem Ton.
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
村 (cūn) – Bedeutung: Dorf.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (cùn vs. cūn) mit unterschiedlichem Ton.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten 寸.
春 (chūn) – Bedeutung: Frühling.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chūn vs. cùn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
孙 (sūn) – Bedeutung: Enkel.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (sūn vs. cùn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 存 (cún) (2)

English

Meaning: To exist, to preserve, to store
Pinyin: cún
Radical: 子 (zǐ – child), associated with continuation, existence, or lineage.
Structure: Top-bottom
Components:
- Top Component 扌 (shǒu) variant – The top portion of 存 resembles a variant of the hand radical 扌, often associated with actions, indicating a purposeful action or preservation.
- Bottom Component 子 (zǐ) – The „child“ radical, symbolizing continuity, future generations, or existence. In 存, it reinforces the meaning of preserving or sustaining.

Detailed Character Breakdown

Top Component 扌 Variant – Although not exactly the standard form of 扌 (hand), this top portion suggests an action or intention related to keeping or maintaining something. In 存, this component hints at an active process of preservation or storing, suggesting an intentional action to ensure continuity.
Bottom Component 子 (zǐ) – The 子 component, meaning „child,“ often represents continuation, life, or existence. In 存, it contributes to the meaning of maintaining or preserving, as if keeping something “alive” or ensuring it continues to exist.

Character Description

存 is commonly used to convey the concept of existence, preservation, or storage. It implies actively maintaining or preserving something in a certain state so that it continues. 存 can describe storing physical objects, safeguarding abstract ideas, or even preserving life and continuity. It is frequently used in contexts such as data storage, financial deposits, or preservation of resources.

Common Usage in Phrases

存在 (cúnzài) – To exist, existence; expresses the concept of being or existence.
存储 (cúnchǔ) – To store, storage; refers to storing items, data, or resources.
保存 (bǎocún) – To preserve, to save; used to describe preserving items like documents, food, or data.
生存 (shēngcún) – To survive, survival; related to maintaining life or staying alive.
存款 (cúnkuǎn) – Bank deposit, to deposit money; used in finance when discussing putting money into a bank account.

Visual Similarity with Other Characters

孙 (sūn) – Meaning: Grandson, descendant.
- Visual Similarity: Both characters contain 子 at the bottom.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (cún vs. sūn) with a different initial consonant. Both relate to continuity (existence vs. descendants).
村 (cūn) – Meaning: Village.
- Visual Similarity: Both share the 子 component, symbolizing continuity or presence.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (cún vs. cūn) with a different tone.
在 (zài) – Meaning: To be at, to exist.
- Visual Similarity: Both characters have a similar top structure.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to the concept of existence.
守 (shǒu) – Meaning: To guard, to protect.
- Visual Similarity: The top part is visually similar to 存, and both characters imply protection or safeguarding.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

村 (cūn) – Meaning: Village.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (cún vs. cūn) with the same initial sound but a different tone.
- Visual Similarity: Both have the 子 component, contributing to the idea of continuity.
寸 (cùn) – Meaning: Inch, measurement.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different ending (cùn vs. cún).
- Visual Similarity: None, but both relate to concepts of measure or presence.
春 (chūn) – Meaning: Spring (season).
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chūn vs. cún) with a different initial consonant.
- Visual Similarity: None, as 春 contains 日 (sun) representing the season.
孙 (sūn) – Meaning: Grandson.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (sūn vs. cún).
- Visual Similarity: Both share the 子 component, indicating continuity or lineage.

Analyse von 存 (cún)

Deutsch

Bedeutung: Existieren, bewahren, speichern
Pinyin: cún
Radikal: 子 (zǐ – Kind), oft verbunden mit Fortbestehen, Existenz oder Nachkommen.
Struktur: Oben-unten
Komponenten:
- Obere Komponente 扌-Variante – Der obere Teil von 存 ähnelt der Hand-Radikal-Variante 扌, die oft mit Absicht oder Handlung verbunden ist, und deutet hier auf die Absicht des Bewahrens hin.
- Untere Komponente 子 (zǐ) – Der „Kind“-Radikal symbolisiert Fortbestehen, Nachkommen oder Existenz und verstärkt hier die Bedeutung von Bewahren oder Erhalten.

Detaillierte Zeichenanalyse

Obere Komponente 扌-Variante – Obwohl sie keine exakte Form von 扌 (Hand) darstellt, deutet die obere Komponente auf eine bewusste Handlung hin. In 存 trägt diese Komponente zur Bedeutung des Erhaltens oder Speicherns bei, indem sie auf eine absichtliche Handlung zur Sicherung des Fortbestehens hinweist.
Untere Komponente 子 (zǐ) – Der 子-Teil bedeutet „Kind“ und symbolisiert Fortbestehen, Leben oder Existenz. In 存 trägt er zur Bedeutung des Bewahrens oder Aufrechterhaltens bei, als würde etwas „lebendig“ gehalten oder dessen Fortbestehen gesichert.

Zeichenbeschreibung

存 wird häufig verwendet, um die Konzepte von Existenz, Bewahrung oder Speicherung auszudrücken. Es beschreibt die aktive Erhaltung oder das Sichern eines Objekts oder Zustands. 存 kann sich auf das Speichern physischer Gegenstände, das Sichern von Ideen oder das Bewahren von Ressourcen beziehen. Es wird in Kontexten wie Datenspeicherung, finanziellen Einlagen oder der Erhaltung von Ressourcen verwendet.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

存在 (cúnzài) – Existieren, Existenz; drückt das Konzept des Seins oder der Existenz aus.
存储 (cúnchǔ) – Speichern, Lagerung; bezieht sich auf das Speichern von Gegenständen, Daten oder Ressourcen.
保存 (bǎocún) – Bewahren, speichern; wird für das Aufbewahren von Dokumenten, Lebensmitteln oder Daten verwendet.
生存 (shēngcún) – Überleben, Survival; beschreibt das Erhalten des Lebens.
存款 (cúnkuǎn) – Bankeinlage, Geld deponieren; im finanziellen Bereich verwendet, wenn Geld in einer Bank eingezahlt wird.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

孙 (sūn) – Bedeutung: Enkel, Nachkomme.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben 子 am unteren Rand.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (cún vs. sūn) mit anderem Anfangslaut. Beide beziehen sich auf Fortbestehen (Existenz vs. Nachkommen).
村 (cūn) – Bedeutung: Dorf.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide teilen das 子-Element, das Fortbestehen oder Anwesenheit symbolisiert.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (cún vs. cūn) mit unterschiedlichem Ton.
在 (zài) – Bedeutung: Sich befinden, existieren.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben eine ähnliche obere Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine, aber beide beziehen sich auf das Konzept der Existenz.
守 (shǒu) – Bedeutung: Wachen, schützen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Die obere Struktur ähnelt 存, und beide Zeichen implizieren Schutz oder Bewahrung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

村 (cūn) – Bedeutung: Dorf.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (cún vs. cūn) mit demselben Anfangslaut, jedoch unterschiedlicher Ton.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten die 子-Komponente, die das Konzept des Fortbestehens unterstützt.
寸 (cùn) – Bedeutung: Zoll, Maßeinheit.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit einem anderen Endkonsonanten (cùn vs. cún).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine, aber beide beziehen sich auf Begriffe wie Maß oder Anwesenheit.
春 (chūn) – Bedeutung: Frühling.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chūn vs. cún) mit unterschiedlichem Anfangskonsonanten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine, da 春 das 日 (Sonne)-Element enthält.
孙 (sūn) – Bedeutung: Enkel.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (sūn vs. cún).
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide teilen die 子-Komponente, die Fortbestehen oder Nachkommen symbolisiert.

Analysis of 忖 (cǔn) (3)

English

Meaning: To ponder, to consider, to speculate
Pinyin: cǔn
Radical: 心 (xīn – heart), often related to emotions, thoughts, or the mind.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 忄 (xīn) – The „heart“ radical (忄 is the simplified form of 心 when used on the side), representing emotions or thoughts.
- Right Component 寸 (cùn) – The phonetic component, meaning „inch“ or measurement, which here provides the „cǔn“ sound and contributes an abstract sense of measure or carefulness in thought.

Detailed Character Breakdown

Radical 忄 (xīn) – The simplified form of 心, the „heart“ radical, is positioned on the left side, suggesting that this character is related to emotions, inner reflection, or mental activity. In 忖, it reinforces the idea of an inward, thoughtful process.
Phonetic Component 寸 (cùn) – The right component, 寸, serves as the phonetic element and provides the „cǔn“ sound. 寸 means „inch“ and can represent measurement or accuracy, hinting at a sense of careful consideration or pondering.

Character Description

忖 refers to the act of contemplating, speculating, or making a judgment by weighing things carefully in one’s mind. It suggests inner thought or judgment, often involving self-reflection or careful mental measuring. This character appears less frequently in modern Chinese but is still used in literary or classical contexts to denote thoughtful consideration or speculation.

Common Usage in Phrases

忖度 (cǔnduó) – To speculate, to consider or judge something carefully; often used in classical or formal writing to describe thoughtful consideration.
忖思 (cǔnsī) – To ponder or think deeply; implies a reflective or contemplative thought process, though it is not commonly used in modern Chinese.

Visual Similarity with Other Characters

存 (cún) – Meaning: To exist, to preserve.
- Visual Similarity: Both characters share the component 寸.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (cǔn vs. cún) with a different tone.
寸 (cùn) – Meaning: Inch, measurement.
- Visual Similarity: 寸 is the right component in 忖.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation except for tone (cǔn vs. cùn).
忏 (chàn) – Meaning: To confess.
- Visual Similarity: Both have the 忄 (heart) radical.
- Phonetic Similarity: None, as 忏 is pronounced „chàn.“
思 (sī) – Meaning: To think.
- Visual Similarity: Both contain 心, representing thought or reflection.
- Phonetic Similarity: None.
忡 (chōng) – Meaning: Anxious, uneasy.
- Visual Similarity: Both contain the 忄 radical, associated with the mind or emotions.
- Phonetic Similarity: None, as „chōng“ sounds different.

Phonetic Similarity with Other Characters

存 (cún) – Meaning: To exist, to preserve.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (cǔn vs. cún) with different tones.
- Visual Similarity: Both share the component 寸.
村 (cūn) – Meaning: Village.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (cǔn vs. cūn) with different tones.
- Visual Similarity: Both include the 子 component.
寸 (cùn) – Meaning: Inch.
- Phonetic Similarity: Identical sound except for tone (cǔn vs. cùn).
- Visual Similarity: Part of 忖.
春 (chūn) – Meaning: Spring (season).
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chūn vs. cǔn).
- Visual Similarity: None.
孙 (sūn) – Meaning: Grandson.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (sūn vs. cǔn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Nachdenken, erwägen, spekulieren
Pinyin: cǔn
Radikal: 心 (xīn – Herz), oft verbunden mit Emotionen, Gedanken oder dem Geist.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 忄 (xīn) – Der Herz-Radikal in vereinfachter Form, der auf Emotionen oder Gedanken hinweist.
- Rechte Komponente 寸 (cùn) – Die phonetische Komponente, die „Zoll“ bedeutet und hier eine sorgfältige oder abwägende Bedeutung beisteuert.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 忄 (xīn) – Die vereinfachte Form von 心 (Herz) zeigt an, dass dieses Zeichen mit inneren Gedanken oder mentalen Aktivitäten verbunden ist. In 忖 verstärkt es die Idee eines nachdenklichen Prozesses.
Phonetische Komponente 寸 (cùn) – Die rechte Komponente 寸 liefert den Laut „cǔn“ und steht für eine Maßeinheit, was auf die Bedeutung des Abwägens und Überlegens hinweist.

Zeichenbeschreibung

忖 bezeichnet den Akt des Nachdenkens, Erwägens oder Spekulierens durch inneres Abwägen. Es suggeriert Selbstreflexion oder gedankliches Abmessen. Das Zeichen erscheint selten im modernen Sprachgebrauch, wird aber noch in literarischen oder klassischen Kontexten verwendet, um überlegtes Nachdenken zu beschreiben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

忖度 (cǔnduó) – Spekulieren, erwägen; wird in klassischer oder formeller Sprache für sorgfältige Überlegungen verwendet.
忖思 (cǔnsī) – Nachdenken, tiefes Überlegen; bezeichnet einen nachdenklichen oder kontemplativen Gedankenprozess, jedoch selten im modernen Chinesisch verwendet.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

存 (cún) – Bedeutung: Existieren, bewahren.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten 寸.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (cǔn vs. cún) mit anderem Ton.
寸 (cùn) – Bedeutung: Zoll, Maßeinheit.
- Visuelle Ähnlichkeit: 寸 ist der rechte Teil von 忖.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identischer Laut mit anderem Ton (cǔn vs. cùn).
忏 (chàn) – Bedeutung: Bekennen, gestehen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 忄 (Herz)-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine, da 忏 „chàn“ ausgesprochen wird.
思 (sī) – Bedeutung: Denken.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten 心, was Gedanken oder Reflexion repräsentiert.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
忡 (chōng) – Bedeutung: Unruhig, besorgt.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 忄-Radikal, verbunden mit dem Geist oder Emotionen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

存 (cún) – Bedeutung: Existieren, bewahren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (cǔn vs. cún) mit unterschiedlichem Ton.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten 寸.
村 (cūn) – Bedeutung: Dorf.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (cǔn vs. cūn) mit unterschiedlichem Ton.
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
寸 (cùn) – Bedeutung: Zoll.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identischer Laut mit anderem Ton (cǔn vs. cùn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Teil von 忖.
春 (chūn) – Bedeutung: Frühling.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chūn vs. cǔn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
孙 (sūn) – Bedeutung: Enkel.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (sūn vs. cǔn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

This comprehensive analysis of 忖 (cǔn) includes its structure, meaning, visual and phonetic

寸 (cùn) (5)

Pinyin: cùn
Meaning: The character 寸 (cùn) means „inch“ and is commonly used as a unit of measurement, especially in traditional Chinese measurements. It can also metaphorically imply something small, limited, or precise.

Meanings and Usage:

Unit of length (inch): 寸 is a traditional Chinese unit of measurement, roughly equal to 3.33 cm.
Something small or limited: It can metaphorically mean a tiny amount, a short moment, or something very precious.
Precision and control: In some expressions, it conveys a fine balance or careful measurement.

Examples:

一寸 (yī cùn) – One inch.
寸步不离 (cùnbù bùlí) – To stay very close (lit. „not moving an inch“).
寸心 (cùnxīn) – A tiny heartfelt thought.
寸草不生 (cùncǎo bùshēng) – No grass grows (describing extreme conditions).
得寸进尺 (décùn jìnchǐ) – To be greedy (lit. „gain an inch, demand a foot“).

Radical and Structure:

Radical: 寸 is a standalone character and radical, often appearing in words related to smallness, measurement, or control.
Structure: It is a simple character with only three strokes.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

村 (cūn): Meaning „village,“ it sounds similar but is unrelated.
存 (cún): Meaning „to store“ or „to exist,“ it has a similar pronunciation.
孙 (sūn): Meaning „grandson,“ it is phonetically close.

Visual Similarities:

小 (xiǎo): Meaning „small,“ it is conceptually similar to 寸.
上 (shàng): Meaning „up,“ it has a comparable simple structure.
千 (qiān): Meaning „thousand,“ it visually resembles 寸.

Usage Tip:

寸 is widely used in Chinese proverbs and idioms to express smallness, control, or measurement. The phrase 寸步不离 (cùnbù bùlí, not moving an inch) is common in daily conversations.

Deutsche Analyse des Zeichens 寸 (cùn)

Pinyin: cùn
Bedeutung: Das Zeichen 寸 (cùn) bedeutet „Zoll“ (eine Längeneinheit von etwa 3,33 cm) und kann metaphorisch für etwas Kleines, Begrenztes oder Präzises stehen.

Bedeutungen und Verwendung:

Längeneinheit (Zoll): 寸 ist eine traditionelle chinesische Maßeinheit.
Etwas Kleines oder Begrenztes: Es kann eine winzige Menge oder einen kurzen Moment beschreiben.
Präzision und Kontrolle: In manchen Ausdrücken betont es genaue Balance oder sorgfältige Messung.

Beispiele:

一寸 (yī cùn) – Ein Zoll.
寸步不离 (cùnbù bùlí) – Sehr nahe beieinander bleiben (wörtlich: „keinen Zoll weichen“).
寸心 (cùnxīn) – Eine kleine, aufrichtige Emotion.
寸草不生 (cùncǎo bùshēng) – Kein Gras wächst (extreme Bedingungen).
得寸进尺 (décùn jìnchǐ) – Immer mehr fordern (wörtlich: „Einen Zoll bekommen, eine Elle verlangen“).

Radikal und Struktur:

Radikal: 寸 ist ein eigenständiges Zeichen und Radikal, das oft in Worten vorkommt, die mit Kleinigkeiten, Messung oder Kontrolle zu tun haben.
Struktur: Es ist ein einfaches Zeichen mit nur drei Strichen.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

村 (cūn): Bedeutet „Dorf“, klingt ähnlich, ist aber nicht verwandt.
存 (cún): Bedeutet „speichern“ oder „existieren“, hat eine ähnliche Aussprache.
孙 (sūn): Bedeutet „Enkel“, ist phonetisch nah.

Visuelle Ähnlichkeiten:

小 (xiǎo): Bedeutet „klein“, ist in der Bedeutung mit 寸 verwandt.
上 (shàng): Bedeutet „oben“, hat eine vergleichbare Struktur.
千 (qiān): Bedeutet „tausend“, sieht optisch ähnlich aus.

Anwendungstipp:

寸 wird häufig in chinesischen Sprichwörtern und Redewendungen verwendet, um Kleinigkeiten, Kontrolle oder Messungen auszudrücken. Besonders 寸步不离 (cùnbù bùlí, keinen Zoll weichen) ist eine gängige Redewendung im Alltag.

THERE IS ONE RADICAL UNDER CUN. SEE BELOW R041

CUN cùn R041 THUMB https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_41

1

村

cūn

village (TREE [R075] + INCH [R041] = VILLAGE)

Dorf

2

存

cún

to exist; to live; to survive; to deposit; to store; to keep; to accumulate; to save; savings

existieren; Leben; überleben; deponieren; lagern; behalten; ansammeln; speichern; Ersparnisse

3

忖

cǔn

to ponder; to speculate; to consider; to guess

zum nachdenken; spekulieren; berücksichtigen; raten

4

吋

cùn

inch

Zoll

5 5a

寸

cùn

R041 unit of length; inch; thumb; meaning component (hand, actions done with hand) ; very little; very short; small; exactly

R041 Längeneinheit; Zoll; Daumen; Bedeutung Komponente (Hand, Aktionen mit Hand); sehr wenig; sehr kurz; klein; exakt;

STORY

Deutsch

Er inspirierte Xiao Ming, eine kleine Schule im Dorf zu gründen, um den Kindern Wissen zu vermitteln und die alten Geschichten zu bewahren. Mit der Unterstützung der Dorfbewohner baute er die Schule und nannte sie die „Schule des ewigen Wissens“ (长存学堂, cháng cún xué táng).

Jeden Tag erzählte Cun Lao den Kindern Geschichten von Mut, Güte und Weisheit, während Xiao Ming ihnen Mathematik, Lesen und Schreiben beibrachte. Die Schule wuchs und wurde zu einem Ort, an dem das Wissen der Vergangenheit bewahrt und die Zukunft des Dorfes gesichert wurde.

Viele Jahre später, als Cun Lao alt und schwach wurde, erinnerte sich Xiao Ming an seine Worte. Er wusste, dass das Wichtigste, was er bewahrt hatte, nicht das Geld oder die Besitztümer waren, sondern das Vertrauen und die Weisheit, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

Englisch

In a small village deep in the mountains, there lived an old man named Cun Lao (村老), who was known for his wisdom. Cun Lao was the keeper of the village’s stories and knew the history of every house and family. The villagers valued him greatly and often came to him for advice.

He inspired Xiao Ming to start a small school in the village to teach the children and preserve the old stories. With the villagers‘ support, he built the school and named it the „School of Eternal Knowledge“ (长存学堂, cháng cún xué táng).

Every day, Cun Lao told the children stories of courage, kindness, and wisdom, while Xiao Ming taught them math, reading, and writing. The school grew and became a place where the knowledge of the past was preserved, securing the future of the village.

Many years later, as Cun Lao grew old and weak, Xiao Ming remembered his words. He knew that the most important thing he had preserved was not money or possessions, but the trust and wisdom that had been passed down from generation to generation.

Vokabelliste / Vocabulary List

Deutsch

Chinesisch (Pinyin)

Englisch

Dorf

村 (cūn)

Village

Ersparnisse

存款 (cún kuǎn)

Savings

Bewahren

保存 (bǎo cún)

Preserve

Vertrauen

信存 (xìn cún)

Trust

Schule

学堂 (xué táng)

School

Wissen

知识 (zhīshi)

Knowledge

Generation

世代 (shìdài)

Generation

Geschichte

故事 (gùshi)

Story

Weiser Mann

智者 (zhìzhě)

Wise man

Erhalten

保存 (bǎocún)

Maintain

中文字

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutsche Übersetzung

1