SOU

GENERAL

THERE IS NO RADICAL UNDER SOU.

Typische Schriftzeichen mit SOU nach Häufigkeit
Typical characters with SAI by frequency
Nr. Hànzì Pinyin Bedeutung (DE / EN) Wortart Häufigkeit
1 搜 sōu suchen / to search Verb ★★★★☆
2 艘 sōu Zähleinheitswort für Schiffe / MW for ships Zähleinheitswort ★★★☆☆
3 搜索 sōusuǒ durchsuchen / to search Verb ★★★☆☆
4 搜查 sōuchá untersuchen / to investigate Verb ★★☆☆☆

MM

1

搜

sōu

to search

suchen

2

溲

sōu

to urinate

urinieren

3

獀

sōu

dog

Hund

4

馊

sōu

rancid; soured

ranzig; sauer

5

叟

sǒu

old gentleman; old man

alter Herr; Alter Mann

6

瞍

sǒu

blind; vulnerability

blind; Verletzlichkeit

7

嗽

sòu

cough

Husten

8

艘

sōu

lex6

MW ship (classifier)

MW Schiff (Klassifikator)

Vokabelliste: PINYIN „SOU“

Pinyin

Hànyǔ (汉语)

Englisch

Deutsch

RUSSIAN

FRENCH

sōu

搜

to search

suchen

поиск

recherche

sōuxún

搜寻

to seek, to look for

suchen, durchforsten

поиск

recherche

sōubǔ

搜捕

to hunt down

verfolgen, aufspüren

Охота на людей

Chasse à l’homme

sōusuǒ

搜索

to investigate, to search

durchsuchen

поиск

recherche

sōuzhě

搜者

the seeker

der Suchende

Искатель

Chercheur

? 搜 (SŌU) – The Legend of the Eternal Search ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在古老的国度里，有一位被称为“搜者 (搜者, sōuzhě)”的勇士，他一生都在寻找传说中的真理之书 (真理之书, zhēnlǐ zhī shū)。这本书据说隐藏着世界上最伟大的智慧，只有最执着的探索者才能找到。

搜远 (搜远, sōuyuǎn) 从小便立志要找到这本书。他穿越森林，翻越高山，不断地搜寻 (搜寻, sōuxún) 线索。然而，每当他以为自己接近了答案，真理却像搜捕 (搜捕, sōubǔ) 影子一般，从他指尖溜走。

一天，他来到了一个神秘的洞穴，洞口刻着一行字：“搜遍世界，不如搜寻自己 (搜遍世界，不如搜寻自己, sōu biàn shìjiè, bùrú sōuxún zìjǐ)。” 他开始思考，难道真正的答案并不在外界，而是在自己内心？

当他闭上眼睛，深入思索 (思索, sīsuǒ) 时，书籍的文字浮现在他的脑海里。他终于明白，真正的智慧不在远方，而是在对自我的探索之中。

从此以后，搜远 (搜远, sōuyuǎn) 成为了最伟大的导师，他告诉世人：真正的搜索 (搜索, sōusuǒ)，并非在外，而是在心灵的深处。

? Pinyin 版本

Zài gǔlǎo de guódù lǐ, yǒu yī wèi bèi chēng wèi Sōuzhě (搜者, sōuzhě) de yǒngshì, tā yīshēng dōu zài xúnzhǎo chuánshuō zhōng de Zhēnlǐ Zhī Shū (真理之书, zhēnlǐ zhī shū). Zhè běn shū jùshuō yǐncáng zhe shìjiè shàng zuì wěidà de zhìhuì, zhǐyǒu zuì zhízhuó de tànsuǒ zhě cáinéng zhǎodào.

Sōu Yuǎn (搜远, sōuyuǎn) cóngxiǎo biàn lìzhì yào zhǎodào zhè běn shū. Tā chuānyuè sēnlín, fānyuè gāoshān, bùduàn de sōuxún (搜寻, sōuxún) xiànsuǒ. Rán’ér, měidāng tā yǐwéi zìjǐ jiējìn le dá’àn, zhēnlǐ què xiàng sōubǔ (搜捕, sōubǔ) yǐngzi yībān, cóng tā zhǐjiān liūzǒu.

Yītiān, tā láidào le yīgè shénmì de dòngxué, dòngkǒu kèzhe yī háng zì: „Sōu biàn shìjiè, bùrú sōuxún zìjǐ (搜遍世界，不如搜寻自己)“. Tā kāishǐ sīkǎo, nándào zhēnzhèng de dá’àn bìng bù zài wàijiè, ér shì zài zìjǐ nèixīn?

Dāng tā bìshàng yǎnjīng, shēnrù sīsuǒ (思索, sīsuǒ) shí, shūjí de wénzì fúxiàn zài tā de nǎohǎi lǐ. Tā zhōngyú míngbái, zhēnzhèng de zhìhuì bù zài yuǎnfāng, ér shì zài duì zìwǒ de tànsuǒ zhī zhōng.

Cóngcǐ yǐhòu, Sōu Yuǎn (搜远, sōuyuǎn) chéngwéile zuì wěidà de dǎoshī, tā gàosù shìrén: zhēnzhèng de sōusuǒ (搜索, sōusuǒ), bìngfēi zài wài, ér shì zài xīnlíng de shēnchù.

? English Version

In an ancient land, there was a warrior known as The Seeker (搜者, sōuzhě), who spent his life searching for the legendary Book of Truth (真理之书, zhēnlǐ zhī shū). It was said to contain the greatest wisdom of the world, but only the most dedicated explorer could find it.

Sōu Yuǎn (搜远, sōuyuǎn) had made it his life’s mission to locate the book. He crossed forests, climbed mountains, and tirelessly searched (搜寻, sōuxún) for clues. However, whenever he thought he was close to the answer, the truth would slip away like a shadow being hunted (搜捕, sōubǔ).

One day, he reached a mysterious cave with an inscription at its entrance: „Search the world, but first search within yourself (搜遍世界，不如搜寻自己, sōu biàn shìjiè, bùrú sōuxún zìjǐ).“ He paused to reflect—was the real answer not in the outside world, but within himself?

As he closed his eyes and pondered (思索, sīsuǒ) deeply, the words of the book appeared in his mind. At last, he understood: true wisdom is not found in faraway lands but in the search for self-awareness.

From that day on, Sōu Yuǎn (搜远, sōuyuǎn) became a great teacher, telling people that the greatest search (搜索, sōusuǒ) is not external, but within one’s own soul.

? Deutsche Version

In einem alten Königreich gab es einen Krieger, der als Der Suchende (搜者, sōuzhě) bekannt war. Sein ganzes Leben lang suchte er nach dem legendären Buch der Wahrheit (真理之书, zhēnlǐ zhī shū), das angeblich die größte Weisheit der Welt enthielt.

Sōu Yuǎn (搜远, sōuyuǎn) hatte es sich zur Aufgabe gemacht, dieses Buch zu finden. Er durchquerte Wälder, erklomm Berge und durchsuchte (搜寻, sōuxún) unzählige Orte nach Hinweisen. Doch jedes Mal, wenn er glaubte, der Wahrheit nahe zu sein, entglitt sie ihm wie ein Schatten, den er verfolgen (搜捕, sōubǔ) wollte.

Eines Tages erreichte er eine geheimnisvolle Höhle, auf deren Eingang eine Inschrift stand: „Durchsuche die Welt, doch wichtiger ist es, sich selbst zu erforschen (搜遍世界，不如搜寻自己, sōu biàn shìjiè, bùrú sōuxún zìjǐ).“

Er begann nachzudenken: War die wahre Antwort nicht in der äußeren Welt, sondern tief in ihm selbst verborgen?

Als er die Augen schloss und tief nachdachte (思索, sīsuǒ), erschienen die Worte des Buches in seinem Geist. In diesem Moment erkannte er: Wahre Weisheit liegt nicht in fernen Ländern, sondern in der Erforschung des eigenen Selbst.

Von diesem Tag an wurde Sōu Yuǎn (搜远, sōuyuǎn) als großer Lehrer bekannt. Er lehrte die Menschen, dass die wichtigste Suche (搜索, sōusuǒ) nicht im Außen liegt, sondern in der Tiefe der eigenen Seele.

 

to search

suchen

中文字符

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

搜

sōu

search

They searched the house for clues.

他们搜查了房子寻找线索。

Tāmen sōuchá le fángzi xúnzhǎo xiànsuǒ.

Sie durchsuchten das Haus nach Hinweisen.

搜索

sōusuǒ

search

She used a search engine to find information.

她使用搜索引擎查找信息。

Tā shǐyòng sōusuǒ yǐnqíng cházhǎo xìnxī.

Sie benutzte eine Suchmaschine, um Informationen zu finden.

搜索引擎

sōusuǒ yǐnqíng

search engine

Google is a popular search engine.

谷歌是一个很受欢迎的搜索引擎。

Gǔgē shì yī gè hěn shòu huānyíng de sōusuǒ yǐnqíng.

Google ist eine beliebte Suchmaschine.

搜狐

Sōuhú

Sohu (company)

Sohu is a major Chinese internet company.

搜狐是中国的一家大型互联网公司。

Sōuhú shì Zhōngguó de yī jiā dàxíng hùliánwǎng gōngsī.

Sohu ist ein großes chinesisches Internetunternehmen.

搜集

sōují

collect

He likes to collect stamps.

他喜欢搜集邮票。

Tā xǐhuān sōují yóupiào.

Er sammelt gerne Briefmarken.

搜寻

sōuxún

seek/search for

They are searching for the lost child.

他们正在搜寻失踪的孩子。

Tāmen zhèngzài sōuxún shīzōng de háizi.

Sie suchen nach dem vermissten Kind.

搜救

sōujiù

search and rescue

The search and rescue team was dispatched immediately.

搜救队立即出发了。

Sōujiù duì lìjí chūfā le.

Das Such- und Rettungsteam wurde sofort entsandt.

搜查

sōuchá

search (a place)

The police searched the premises thoroughly.

警察彻底搜查了该处。

Jǐngchá chèdǐ sōuchá le gāi chù.

Die Polizei durchsuchte die Räumlichkeiten gründlich.

搜罗

sōuluó

gather

He gathered rare books from various sources.

他从各处搜罗了稀有的书籍。

Tā cóng gè chù sōuluó le xīyǒu de shūjí.

Er sammelte seltene Bücher aus verschiedenen Quellen.

搜刮

sōuguā

scour for

The pirates scoured the village for valuables.

海盗搜刮了村庄的贵重物品。

Hǎidào sōuguā le cūnzhuāng de guìzhòng wùpǐn.

Die Piraten durchsuchten das Dorf nach Wertgegenständen.

搜求

sōuqiú

search for

He is searching for the truth.

他在搜求真相。

Tā zài sōuqiú zhēnxiàng.

Er sucht nach der Wahrheit.

搜括

sōukuò

search and collect

They search and collect rare coins.

他们搜括稀有的硬币。

Tāmen sōukuò xīyǒu de yìngbì.

Sie suchen und sammeln seltene Münzen.

搜身

sōushēn

body search

The security guard conducted a body search.

保安进行了搜身检查。

Bǎo’ān jìnxíngle sōushēn jiǎnchá.

Der Sicherheitsdienst führte eine Leibesvisitation durch.

搜证

sōuzhèng

gather evidence

The detective gathered evidence at the crime scene.

侦探在犯罪现场搜证。

Zhēntàn zài fànzuì xiànchǎng sōuzhèng.

Der Detektiv sammelte Beweise am Tatort.

搜获

sōuhuò

search and capture

The mission was to search and capture the fugitive.

任务是搜获逃犯。

Rènwù shì sōuhuò táofàn.

Die Mission war, den Flüchtigen zu suchen und zu fassen.

搜捕

sōubǔ

search and arrest

The police are searching and arresting the suspects.

警察正在搜捕嫌疑人。

Jǐngchá zhèngzài sōubǔ xiányírén.

Die Polizei sucht und verhaftet die Verdächtigen.

搜检

sōujiǎn

search and inspect

They searched and inspected all the luggage.

他们搜检了所有的行李。

Tāmen sōujiǎnle suǒyǒu de xínglǐ.

Sie durchsuchten und inspizierten das gesamte Gepäck.

搜狐网

Sōuhú wǎng

Sohu.com

Sohu.com is a popular Chinese website.

搜狐网是一个很受欢迎的中国网站。

Sōuhú wǎng shì yī gè hěn shòu huānyíng de Zhōngguó wǎngzhàn.

Sohu.com ist eine beliebte chinesische Website.

搜查令

sōuchálìng

search warrant

The police obtained a search warrant.

警察获得了搜查令。

Jǐngchá huòdéle sōuchálìng.

Die Polizei erhielt einen Durchsuchungsbefehl.

搜神记

Sōushénjì

In Search of the Supernatural (book)

„In Search of the Supernatural“ is a famous Chinese book.

《搜神记》是一本著名的中国书籍。

„Sōushénjì“ shì yī běn zhùmíng de Zhōngguó shūjí.

„In Search of the Supernatural“ ist ein bekanntes chinesisches Buch.

搜救犬

sōujiù quǎn

search and rescue dog

Search and rescue dogs are trained to find missing people.

搜救犬被训练来寻找失踪人员。

Sōujiù quǎn bèi xùnliàn lái xúnzhǎo shīzōng rényuán.

Such- und Rettungshunde werden ausgebildet, um vermisste Personen zu finden.

搜索票

sōusuǒ piào

search ticket

You need a search ticket to access the archives.

你需要搜索票才能进入档案馆。

Nǐ xūyào sōusuǒ piào cáinéng jìnrù dàng’àn guǎn.

Sie benötigen ein Suchticket, um auf das Archiv zugreifen zu können.

人肉搜索

rénròu sōusuǒ

human flesh search

Human flesh search engines can be used to find personal information.

人肉搜索引擎可以用来查找个人信息。

Rénròu sōusuǒ yǐnqíng kěyǐ yòng lái cházhǎo gèrén xìnxī.

Menschen-Suchmaschinen können verwendet werden, um persönliche Informationen zu finden.

搜寻引擎

sōuxún yǐnqíng

search engine

Baidu is a well-known search engine in China.

百度是中国著名的搜索引擎。

Bǎidù shì Zhōngguó zhùmíng de sōusuǒ yǐnqíng.

Baidu ist eine bekannte Suchmaschine in China.

搜寻软体

sōuxún ruǎntǐ

search software

He installed search software on his computer.

他在电脑上安装了搜寻软体。

Tā zài diànnǎo shàng ānzhuāngle sōuxún ruǎntǐ.

Er hat Suchsoftware auf seinem Computer installiert.

搜肠刮肚

sōucháng guādù

ransack one’s brains

He ransacked his brains for a solution.

他搜肠刮肚地想解决办法。

Tā sōucháng guādù de xiǎng jiějué bànfǎ.

Er zermarterte sich das Hirn nach einer Lösung.

搜索枯肠

sōusuǒ kūcháng

rack one’s brains

She racked her brains trying to remember his name.

她搜索枯肠地想记起他的名字。

Tā sōusuǒ kūcháng de xiǎng jìqǐ tā de míngzì.

Sie zerbrach sich den Kopf, um sich an seinen Namen zu erinnern.

人肉搜索引擎

rénròu sōusuǒ yǐnqíng

human flesh search engine

Human flesh search engines raise privacy concerns.

人肉搜索引擎引发了隐私问题。

Rénròu sōusuǒ yǐnqíng yǐnfā le yǐnsī wèntí.

Menschen-Suchmaschinen werfen Datenschutzbedenken auf.
rancid         soured (as food)
ranzig         sauer (als Lebensmittel)

Chinesisch

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutsche Übersetzung

馊

sōu

spoiled

The food smelled spoiled.

食物闻起来馊了。

Shíwù wén qǐlái sōu le.

Das Essen roch verdorben.

馊臭

sōu chòu

rancid smell

The kitchen had a rancid smell.

厨房里有一股馊臭。

Chúfáng lǐ yǒu yī gǔ sōu chòu.

Die Küche roch ranzig.

馊主意

sōu zhǔyi

bad idea

That was a really bad idea.

那真是个馊主意。

Nà zhēn shì gè sōu zhǔyi.

Das war wirklich eine schlechte Idee.
old gentleman        old man
alter Herr                alter Mann

叟

sǒu

old man

The old man enjoys sitting in the park.

老叟喜欢在公园里坐着。

Lǎosǒu xǐhuān zài gōngyuán lǐ zuòzhe.

Der alte Mann sitzt gerne im Park.

老叟

lǎosǒu

old man (respectful)

The old man told many stories of his youth.

老叟讲了许多他年轻时的故事。

Lǎosǒu jiǎngle xǔduō tā niánqīng shí de gùshì.

Der alte Mann erzählte viele Geschichten aus seiner Jugend.

北叟失马

běisǒu shī mǎ

old man lost his horse (idiom)

The story of the old man losing his horse teaches us about the unpredictability of life.

北叟失马的故事教导我们生活的不可预测性。

Běisǒu shī mǎ de gùshì jiàodǎo wǒmen shēnghuó de bù kě yùcè xìng.

Die Geschichte vom alten Mann, der sein Pferd verlor, lehrt uns die Unvorhersehbarkeit des Lebens.

童叟无欺

tóngsǒu wú qī

no deception to anyone (idiom)

The shop’s motto is „no deception to anyone, young or old.“

这家店的座右铭是“童叟无欺”。

Zhè jiā diàn de zuòyòumíng shì „tóngsǒu wú qī“.

Das Motto des Ladens lautet „Kein Betrug an Jung und Alt“.

嗽

cough

husten

 

Chinesisch

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutsche Übersetzung

嗽

sòu

cough

She had a persistent cough.

她咳嗽不断。

Tā késòu bùduàn.

Sie hatte einen anhaltenden Husten.

咳嗽

késòu

cough

He started to cough after catching a cold.

他感冒后开始咳嗽。

Tā gǎnmào hòu kāishǐ késòu.

Er begann zu husten, nachdem er sich erkältet hatte.

Analysis of 搜 (sōu) (1)

English

  • Meaning: To search, to seek, to look for

  • Pinyin: sōu

  • Radical: 扌 (shǒu – hand), suggesting an action involving the hands, often used in characters related to physical actions or movement.

  • Structure: Left-right

  • Components:

    • Left Component 扌 (shǒu) – The simplified form of the hand radical, indicating an action or movement performed with the hands.

    • Right Component 叟 (sǒu) – Phonetic component that contributes the „sōu“ sound.

Detailed Character Breakdown

  1. Radical 扌 (shǒu) – The hand radical on the left indicates that this character involves a physical action. In 搜, it suggests the act of searching, an action that often involves the use of hands or physical exploration.

  2. Phonetic Component 叟 (sǒu) – The right component, 叟, provides the pronunciation „sōu.“ 叟 by itself means “elderly man,” but in 搜, it serves only as a phonetic marker without affecting the meaning.

Character Description

搜 means to search or look for something, often implying a thorough or careful search. This can apply to searching for a physical object, information, or something metaphorical like answers. The character emphasizes an active effort in finding something.

Common Usage in Phrases

  1. 搜索 (sōusuǒ) – To search; commonly used in the context of searching for information, especially online.

  2. 搜查 (sōuchá) – To investigate, to search; often used in law enforcement contexts, such as searching for evidence.

  3. 搜集 (sōují) – To collect, to gather; used to describe collecting information or items in a careful manner.

  4. 搜寻 (sōuxún) – To search or look for something thoroughly; often used in broader searches, like searching for a missing person.

  5. 搜身 (sōushēn) – To frisk or search a person’s body; used in security checks.

Visual Similarity with Other Characters

  1. 擞 (sǒu) – Meaning: To shake, tremble.

    • Visual Similarity: Both contain the 扌 radical, indicating physical actions.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (sōu and sǒu).

  2. 揪 (jiū) – Meaning: To grab, to pull.

    • Visual Similarity: Both have the 扌 radical and relate to actions involving hands.

    • Phonetic Similarity: None.

  3. 搜 (sōu) – Meaning: To search, seek.

    • Visual Similarity: Both contain the 扌 radical and suggest an action.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sōu).

  4. 扫 (sǎo) – Meaning: To sweep.

    • Visual Similarity: Both involve the 扌 radical, indicating physical action.

    • Phonetic Similarity: None.

  5. 捉 (zhuō) – Meaning: To catch, to grab.

    • Visual Similarity: Both contain 扌 and relate to actions done by hand.

    • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

  1. 嗖 (sōu) – Meaning: Whoosh (a sound).

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sōu).

    • Visual Similarity: None, but both suggest motion or action.

  2. 艘 (sōu) – Meaning: A measure word for ships.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sōu).

    • Visual Similarity: None.

  3. 擞 (sǒu) – Meaning: To shake.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (sōu and sǒu).

    • Visual Similarity: Both have action-related radicals.

  4. 馊 (sōu) – Meaning: Spoiled, rancid (as in food).

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sōu).

    • Visual Similarity: None.

  5. 艏 (shǒu) – Meaning: Bow of a ship.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (sōu and shǒu).

    • Visual Similarity: None.

Deutsch

  • Bedeutung: Suchen, etwas finden wollen

  • Pinyin: sōu

  • Radikal: 扌 (shǒu – Hand), was darauf hinweist, dass eine Handlung mit den Händen ausgeführt wird.

  • Struktur: Links-rechts

  • Komponenten:

    • Linke Komponente 扌 (shǒu) – Die vereinfachte Form des Hand-Radikals, das auf eine Handlung oder Bewegung hinweist, die mit den Händen ausgeführt wird.

    • Rechte Komponente 叟 (sǒu) – Dient als phonetische Komponente und trägt zum „sōu“-Laut bei.

Detaillierte Zeichenanalyse

  1. Radikal 扌 (shǒu) – Der Hand-Radikal auf der linken Seite deutet an, dass das Zeichen eine körperliche Handlung beinhaltet. In 搜 bedeutet dies das Suchen, eine Aktivität, die oft die Hände oder physisches Erforschen einbezieht.

  2. Phonetische Komponente 叟 (sǒu) – Die rechte Komponente, 叟, liefert die Aussprache „sōu“. 叟 bedeutet alleinstehend „älterer Mann“, wird jedoch in 搜 nur als phonetische Markierung verwendet.

Zeichenbeschreibung

搜 bedeutet, nach etwas zu suchen oder es zu finden, oft mit einer gewissen Gründlichkeit oder Sorgfalt. Das Zeichen betont eine aktive Suche nach einem Objekt, einer Information oder einer abstrakten Idee.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

  1. 搜索 (sōusuǒ) – Suchen; häufig im Zusammenhang mit der Informationssuche, besonders online.

  2. 搜查 (sōuchá) – Untersuchen, durchsuchen; wird oft im Polizeikontext verwendet, z. B. bei der Suche nach Beweisen.

  3. 搜集 (sōují) – Sammeln, Informationen zusammentragen; beschreibt das sorgfältige Sammeln von Informationen oder Gegenständen.

  4. 搜寻 (sōuxún) – Durchsuchen oder gründlich suchen; oft bei der Suche nach vermissten Personen verwendet.

  5. 搜身 (sōushēn) – Körper durchsuchen; wird bei Sicherheitskontrollen verwendet.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 擞 (sǒu) – Bedeutung: Zittern, beben.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 扌-Radikal, der auf physische Handlungen hinweist.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (sōu und sǒu).

  2. 揪 (jiū) – Bedeutung: Greifen, ziehen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 扌-Radikal und beziehen sich auf Handlungen mit den Händen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  3. 搜 (sōu) – Bedeutung: Suchen, finden.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 扌-Radikal und deuten auf eine Handlung hin.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sōu).

  4. 扫 (sǎo) – Bedeutung: Fegen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide beinhalten den 扌-Radikal, der auf physische Handlungen hinweist.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  5. 捉 (zhuō) – Bedeutung: Fangen, greifen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten 扌 und beziehen sich auf handgeführte Aktionen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 嗖 (sōu) – Bedeutung: Geräusch eines schnellen Vorbeifliegens.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sōu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine, jedoch deuten beide auf Bewegung oder Aktion hin.

  2. 艘 (sōu) – Bedeutung: Zählwort für Schiffe.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sōu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  3. 擞 (sǒu) – Bedeutung: Schütteln.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (sōu und sǒu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide beinhalten handgeführte Aktionen.

  4. 馊 (sōu) – Bedeutung: Verdorben, ranzig (für Lebensmittel).

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sōu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  5. 艏 (shǒu) – Bedeutung: Bug eines Schiffes.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (sōu und shǒu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 溲 (sōu) (2)

English

  • Meaning: To urinate; urine

  • Pinyin: sōu

  • Radical: 氵 (shuǐ – water), indicating a connection to liquids or bodily fluids.

  • Structure: Left-right

  • Components:

    • Left Component 氵 (shuǐ) – The water radical, commonly found in characters related to liquids, fluids, or actions involving water.

    • Right Component 叟 (sǒu) – Phonetic component providing the pronunciation “sōu.”

Detailed Character Breakdown

  1. Radical 氵 (shuǐ) – The water radical on the left signals a connection to fluids or liquids. In 溲, it implies that the character pertains to a bodily fluid.

  2. Phonetic Component 叟 (sǒu) – The right component, 叟, provides the pronunciation “sōu” but does not impact the meaning. 叟 generally means “elderly man,” but here it is used solely as a phonetic marker.

Character Description

溲 is a classical or formal term referring to urine or the act of urination. It’s a rarely used character in modern spoken language, as other, more common terms are generally preferred. However, it may still be found in medical or classical Chinese texts to describe bodily fluids.

Common Usage in Phrases

  1. 溲溺 (sōunì) – Urination and defecation; a formal term often used in medical or clinical contexts.

  2. 尿溲 (niàosōu) – Urine; another formal term that may appear in classical or medical texts.

  3. 溲水 (sōushuǐ) – Refers specifically to urine or urination in a classical or medical context.

Visual Similarity with Other Characters

  1. 流 (liú) – Meaning: To flow.

    • Visual Similarity: Both contain the 氵 radical, indicating liquids or movement of fluid.

    • Phonetic Similarity: None.

  2. 湿 (shī) – Meaning: Wet, damp.

    • Visual Similarity: Both contain 氵, relating to moisture or fluids.

    • Phonetic Similarity: None.

  3. 洒 (sǎ) – Meaning: To sprinkle, to spray.

    • Visual Similarity: Both contain the water radical, linking to liquid or spraying actions.

    • Phonetic Similarity: None.

  4. 叟 (sǒu) – Meaning: Elderly man.

    • Visual Similarity: The right component of 溲 is the character 叟.

    • Phonetic Similarity: None.

  5. 滔 (tāo) – Meaning: Raging waves, large flow of water.

    • Visual Similarity: Both have the 氵 radical, relating to water or fluid movement.

    • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

  1. 嗖 (sōu) – Meaning: Whoosh (sound).

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sōu).

    • Visual Similarity: None.

  2. 艘 (sōu) – Meaning: A measure word for ships.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sōu).

    • Visual Similarity: None.

  3. 搜 (sōu) – Meaning: To search, to look for.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sōu).

    • Visual Similarity: None.

  4. 馊 (sōu) – Meaning: Spoiled, rancid (for food).

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sōu).

    • Visual Similarity: None.

  5. 擞 (sǒu) – Meaning: To shake.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sōu vs. sǒu).

    • Visual Similarity: None.

Deutsch

  • Bedeutung: Urinieren; Urin

  • Pinyin: sōu

  • Radikal: 氵 (shuǐ – Wasser), was auf Flüssigkeiten oder Körperflüssigkeiten hinweist.

  • Struktur: Links-rechts

  • Komponenten:

    • Linke Komponente 氵 (shuǐ) – Der Wasser-Radikal, häufig in Zeichen für Flüssigkeiten, Körperflüssigkeiten oder Handlungen mit Wasser.

    • Rechte Komponente 叟 (sǒu) – Dient als phonetische Komponente und liefert den Laut „sōu“.

Detaillierte Zeichenanalyse

  1. Radikal 氵 (shuǐ) – Der Wasser-Radikal links deutet darauf hin, dass das Zeichen eine Verbindung zu Flüssigkeiten hat. In 溲 bezieht es sich auf eine Körperflüssigkeit.

  2. Phonetische Komponente 叟 (sǒu) – Die rechte Komponente, 叟, liefert die Aussprache „sōu,“ beeinflusst jedoch die Bedeutung nicht. 叟 bedeutet alleinstehend „älterer Mann“ und dient hier nur als phonetischer Hinweis.

Zeichenbeschreibung

溲 ist ein klassisches oder formelles Wort für Urin oder das Urinieren. Im modernen Sprachgebrauch wird es selten verwendet, da andere gebräuchlichere Begriffe bevorzugt werden. In medizinischen oder klassischen chinesischen Texten könnte es jedoch als formeller Begriff für Körperflüssigkeiten erscheinen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

  1. 溲溺 (sōunì) – Urinieren und Stuhlgang; ein formeller Begriff, der häufig in medizinischen oder klinischen Kontexten verwendet wird.

  2. 尿溲 (niàosōu) – Urin; ein weiterer formeller Begriff, der in klassischen oder medizinischen Texten erscheinen könnte.

  3. 溲水 (sōushuǐ) – Bezieht sich spezifisch auf Urin oder das Urinieren in einem klassischen oder medizinischen Zusammenhang.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 流 (liú) – Bedeutung: Fließen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 氵-Radikal, was Flüssigkeit oder Bewegung von Flüssigkeit andeutet.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  2. 湿 (shī) – Bedeutung: Feucht, nass.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten 氵, was sich auf Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten bezieht.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  3. 洒 (sǎ) – Bedeutung: Besprühen, streuen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den Wasser-Radikal, der mit Flüssigkeit oder Sprühaktionen zusammenhängt.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  4. 叟 (sǒu) – Bedeutung: Älterer Mann.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Die rechte Komponente von 溲 ist das Zeichen 叟.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  5. 滔 (tāo) – Bedeutung: Tosende Wellen, große Wasserströme.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 氵-Radikal und beziehen sich auf Wasser oder Flüssigkeiten.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 嗖 (sōu) – Bedeutung: Geräusch eines schnellen Vorbeifliegens.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sōu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  2. 艘 (sōu) – Bedeutung: Zählwort für Schiffe.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sōu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  3. 搜 (sōu) – Bedeutung: Suchen, nach etwas schauen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sōu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  4. 馊 (sōu) – Bedeutung: Verdorben, ranzig (für Lebensmittel).

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sōu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  5. 擞 (sǒu) – Bedeutung: Schütteln.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit unterschiedlichem Ton (sōu vs. sǒu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 獀 (sōu) (3)

English

  • Meaning: To hunt, to capture; associated with hunting or capturing animals.

  • Pinyin: sōu

  • Radical: 犭 (quǎn – dog), indicating a connection to animals, specifically those that are hunted or pursued.

  • Structure: Left-right

  • Components:

    • Left Component 犭 (quǎn) – The dog radical, commonly found in characters related to animals, especially those associated with hunting or domestication.

    • Right Component 叟 (sǒu) – Phonetic component that contributes the “sōu” sound without impacting the meaning directly.

Detailed Character Breakdown

  1. Radical 犭 (quǎn) – The dog radical, 犭, on the left indicates a connection to animals, hinting at the character’s association with animals in the context of hunting or capture.

  2. Phonetic Component 叟 (sǒu) – The right component, 叟, provides the pronunciation “sōu” but does not directly contribute to the meaning. 叟 usually means “elderly man,” but in 獀, it acts solely as a phonetic marker.

Character Description

獀 describes the act of hunting or capturing animals, emphasizing the action of pursuing animals, typically in the wild. This character is seldom used in modern contexts and is more likely to be found in historical or classical texts, where it might describe hunting practices.

Common Usage in Phrases

獀 is rarely encountered in contemporary Chinese, as other characters and terms are typically preferred for describing hunting. However, it may appear in classical or literary contexts.

  1. 狩猎 (shòuliè) – Hunting; a modern term commonly used to describe hunting activities.

  2. 捕获 (bǔhuò) – To capture, often referring to catching animals.

Visual Similarity with Other Characters

  1. 猎 (liè) – Meaning: To hunt.

    • Visual Similarity: Both contain the 犭 radical, associated with animals and hunting.

    • Phonetic Similarity: None.

  2. 狗 (gǒu) – Meaning: Dog.

    • Visual Similarity: Both have the 犭 radical, indicating animals.

    • Phonetic Similarity: None.

  3. 狼 (láng) – Meaning: Wolf.

    • Visual Similarity: Both characters have the 犭 radical related to animals, especially wild animals.

    • Phonetic Similarity: None.

  4. 叟 (sǒu) – Meaning: Elderly man.

    • Visual Similarity: The right component of 獀 is the character 叟.

    • Phonetic Similarity: None.

  5. 猛 (měng) – Meaning: Fierce.

    • Visual Similarity: Both characters contain 犭 and are associated with animals or aggressive actions.

    • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

  1. 嗖 (sōu) – Meaning: Whoosh (a sound).

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sōu).

    • Visual Similarity: None.

  2. 艘 (sōu) – Meaning: A measure word for ships.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sōu).

    • Visual Similarity: None.

  3. 搜 (sōu) – Meaning: To search, to look for.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sōu).

    • Visual Similarity: None.

  4. 馊 (sōu) – Meaning: Spoiled, rancid (for food).

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sōu).

    • Visual Similarity: None.

  5. 擞 (sǒu) – Meaning: To shake.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sōu vs. sǒu).

    • Visual Similarity: None.

Deutsch

  • Bedeutung: Jagen, fangen; im Zusammenhang mit dem Fangen oder Jagen von Tieren.

  • Pinyin: sōu

  • Radikal: 犭 (quǎn – Hund), was auf eine Verbindung zu Tieren hinweist, insbesondere solchen, die gejagt werden.

  • Struktur: Links-rechts

  • Komponenten:

    • Linke Komponente 犭 (quǎn) – Der Hund-Radikal, oft in Zeichen für Tiere zu finden, besonders solche, die gejagt oder domestiziert werden.

    • Rechte Komponente 叟 (sǒu) – Dient als phonetische Komponente und liefert den Laut „sōu“.

Detaillierte Zeichenanalyse

  1. Radikal 犭 (quǎn) – Der Hund-Radikal 犭 auf der linken Seite weist auf eine Verbindung zu Tieren hin und deutet an, dass das Zeichen im Kontext des Jagens oder Fangens von Tieren verwendet wird.

  2. Phonetische Komponente 叟 (sǒu) – Die rechte Komponente, 叟, liefert die Aussprache „sōu“ und beeinflusst die Bedeutung nicht. 叟 bedeutet alleinstehend „älterer Mann“ und dient hier nur als phonetischer Hinweis.

Zeichenbeschreibung

獀 beschreibt das Jagen oder Fangen von Tieren und betont das Verfolgen von Tieren, typischerweise in der Wildnis. Dieses Zeichen wird im modernen Sprachgebrauch selten verwendet und findet sich eher in historischen oder klassischen Texten, in denen Jagdpraktiken beschrieben werden.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

獀 kommt in der modernen chinesischen Sprache selten vor, da andere Zeichen und Begriffe zur Beschreibung der Jagd bevorzugt werden. Es kann jedoch in klassischen oder literarischen Kontexten erscheinen.

  1. 狩猎 (shòuliè) – Jagd; ein moderner Begriff, der oft verwendet wird, um Jagdaktivitäten zu beschreiben.

  2. 捕获 (bǔhuò) – Fangen; bezieht sich auf das Einfangen von Tieren.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 猎 (liè) – Bedeutung: Jagen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 犭-Radikal, der mit Tieren und Jagd in Verbindung steht.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  2. 狗 (gǒu) – Bedeutung: Hund.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 犭-Radikal, was auf Tiere hinweist.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  3. 狼 (láng) – Bedeutung: Wolf.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen enthalten den 犭-Radikal und beziehen sich auf wilde Tiere.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  4. 叟 (sǒu) – Bedeutung: Älterer Mann.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Die rechte Komponente von 獀 ist das Zeichen 叟.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  5. 猛 (měng) – Bedeutung: Wild, heftig.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen enthalten 犭 und sind mit Tieren oder aggressiven Handlungen verbunden.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 嗖 (sōu) – Bedeutung: Geräusch eines schnellen Vorbeifliegens.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sōu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  2. 艘 (sōu) – Bedeutung: Zählwort für Schiffe.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sōu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  3. 搜 (sōu) – Bedeutung: Suchen, nach etwas schauen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sōu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  4. 馊 (sōu) – Bedeutung: Verdorben, ranzig (für Lebensmittel).

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sōu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  5. 擞 (sǒu) – Bedeutung: Schütteln.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit unterschiedlichem Ton (sōu vs. sǒu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 馊 (sōu) (4)

English

  • Meaning: Spoiled, rancid; typically used to describe food that has gone bad or has an unpleasant, sour smell.

  • Pinyin: sōu

  • Radical: 饣 (shí – food), indicating a connection to food or eating.

  • Structure: Left-right

  • Components:

    • Left Component 饣 (shí) – The food radical, which is common in characters related to food, cooking, or eating.

    • Right Component 叟 (sǒu) – Phonetic component that provides the pronunciation “sōu.”

Detailed Character Breakdown

  1. Radical 饣 (shí) – Positioned on the left, the food radical 饣 suggests that the character relates to something concerning food or dietary matters. In 馊, it implies a condition of food – specifically spoilage.

  2. Phonetic Component 叟 (sǒu) – The right component, 叟, provides the pronunciation “sōu” and does not directly contribute to the meaning. 叟 itself means “elderly man” but here acts purely as a phonetic marker.

Character Description

馊 specifically refers to food that has spoiled, developed an unpleasant odor, or turned rancid, especially in reference to food with oils or fats that have gone bad. This term is commonly used to describe spoiled dishes that emit a sour or unpleasant smell, typical of foods that have been left unrefrigerated for too long or have been improperly stored.

Common Usage in Phrases

  1. 馊味 (sōuwèi) – Rancid smell or odor; specifically refers to the unpleasant smell of spoiled food.

  2. 馊饭 (sōufàn) – Spoiled rice or food; food that has turned bad or developed an unpleasant odor.

  3. 馊主意 (sōu zhǔyì) – Bad or stale idea; a metaphorical use of 馊 to describe a poorly thought-out or impractical idea.

Visual Similarity with Other Characters

  1. 饼 (bǐng) – Meaning: Cake, biscuit.

    • Visual Similarity: Both characters contain the 饣 radical, indicating a connection to food.

    • Phonetic Similarity: None.

  2. 饭 (fàn) – Meaning: Cooked rice, meal.

    • Visual Similarity: Both contain the 饣 radical related to food.

    • Phonetic Similarity: None.

  3. 饥 (jī) – Meaning: Hungry.

    • Visual Similarity: Both have the 饣 radical, related to food and eating.

    • Phonetic Similarity: None.

  4. 叟 (sǒu) – Meaning: Elderly man.

    • Visual Similarity: The right component of 馊 is the character 叟.

    • Phonetic Similarity: None.

  5. 馒 (mán) – Meaning: Steamed bun.

    • Visual Similarity: Both contain the 饣 radical, associated with food.

    • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

  1. 嗖 (sōu) – Meaning: Whoosh (sound).

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sōu).

    • Visual Similarity: None.

  2. 艘 (sōu) – Meaning: A measure word for ships.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sōu).

    • Visual Similarity: None.

  3. 搜 (sōu) – Meaning: To search, to look for.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sōu).

    • Visual Similarity: None.

  4. 溲 (sōu) – Meaning: To urinate; urine (classical term).

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sōu).

    • Visual Similarity: None.

  5. 擞 (sǒu) – Meaning: To shake.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sōu vs. sǒu).

    • Visual Similarity: None.

Deutsch

  • Bedeutung: Verdorben, ranzig; wird typischerweise verwendet, um Speisen zu beschreiben, die schlecht geworden sind oder einen unangenehmen, sauren Geruch haben.

  • Pinyin: sōu

  • Radikal: 饣 (shí – Essen), was auf eine Verbindung zu Nahrung oder dem Essen hinweist.

  • Struktur: Links-rechts

  • Komponenten:

    • Linke Komponente 饣 (shí) – Der Nahrungsradikal 饣, der häufig in Zeichen vorkommt, die mit Lebensmitteln, Kochen oder Essen zu tun haben.

    • Rechte Komponente 叟 (sǒu) – Dient als phonetische Komponente und liefert den Laut „sōu“.

Detaillierte Zeichenanalyse

  1. Radikal 饣 (shí) – Der Nahrungsradikal 饣 links deutet darauf hin, dass das Zeichen mit Nahrungsmitteln oder Ernährung zu tun hat. In 馊 bezieht es sich auf den Zustand von Lebensmitteln, speziell auf deren Verderben.

  2. Phonetische Komponente 叟 (sǒu) – Die rechte Komponente, 叟, liefert die Aussprache „sōu“ und beeinflusst die Bedeutung nicht. 叟 bedeutet alleinstehend „älterer Mann,“ dient hier jedoch nur als phonetisches Element.

Zeichenbeschreibung

馊 bezieht sich speziell auf Lebensmittel, die verdorben sind, einen unangenehmen Geruch entwickelt haben oder ranzig geworden sind, insbesondere bei Speisen mit Fetten, die schlecht geworden sind. Der Begriff wird häufig verwendet, um verdorbene Gerichte zu beschreiben, die einen sauren oder unangenehmen Geruch abgeben, typischerweise bei Lebensmitteln, die zu lange ungekühlt gelagert oder unsachgemäß aufbewahrt wurden.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

  1. 馊味 (sōuwèi) – Ranziger Geruch oder Duft; bezieht sich speziell auf den unangenehmen Geruch verdorbener Lebensmittel.

  2. 馊饭 (sōufàn) – Verdorbener Reis oder Essen; Speisen, die schlecht geworden sind oder einen unangenehmen Geruch entwickelt haben.

  3. 馊主意 (sōu zhǔyì) – Schlechte oder unbrauchbare Idee; eine metaphorische Verwendung von 馊, um eine schlecht durchdachte oder unpraktische Idee zu beschreiben.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 饼 (bǐng) – Bedeutung: Kuchen, Keks.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen enthalten den 饣-Radikal, was auf eine Verbindung zu Nahrungsmitteln hinweist.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  2. 饭 (fàn) – Bedeutung: Gekochter Reis, Mahlzeit.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 饣-Radikal im Zusammenhang mit Lebensmitteln.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  3. 饥 (jī) – Bedeutung: Hungrig.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 饣-Radikal, was auf Essen und Ernährung hinweist.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  4. 叟 (sǒu) – Bedeutung: Älterer Mann.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Die rechte Komponente von 馊 ist das Zeichen 叟.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  5. 馒 (mán) – Bedeutung: Gedämpftes Brötchen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 饣-Radikal, der mit Essen in Verbindung steht.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 嗖 (sōu) – Bedeutung: Geräusch eines schnellen Vorbeifliegens.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sōu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  2. 艘 (sōu) – Bedeutung: Zählwort für Schiffe.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sōu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  3. 搜 (sōu) – Bedeutung: Suchen, nach etwas schauen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sōu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  4. 溲 (sōu) – Bedeutung: Urinieren; Urin (klassischer Begriff).

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sōu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  5. 擞 (sǒu) – Bedeutung: Schütteln.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit unterschiedlichem Ton (sōu vs. sǒu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 叟 (sǒu) (5)

English

  • Meaning: Elderly man, old person; often used to denote respect or deference to an elder.

  • Pinyin: sǒu

  • Radical: 又 (yòu – again, hand), indicating a connection to hand or action in some classical interpretations, although here it mostly contributes to the structure.

  • Structure: Top-bottom

  • Components:

    • Top Component 丨(guǐ) – This vertical stroke at the top is a decorative component that does not contribute significantly to the meaning.

    • Middle Component 臼 (jiù) – Represents a mortar or a kneeling person; symbolizes an elderly person due to traditional associations with wisdom or age.

    • Bottom Component 又 (yòu) – Often means „again“ but in this context, it can represent a hand, associated with the actions or experiences of an elder.

Detailed Character Breakdown

  1. Radical and Structure – 叟 is composed of components that together symbolize the physical stance of an elderly person, kneeling or sitting. The combination of elements reflects age, reverence, and experience.

  2. Middle Component 臼 (jiù) – This character part often represents a mortar or a kneeling posture and, when combined with other elements, is traditionally associated with an elder or wisdom.

  3. Bottom Component 又 (yòu) – Though 又 commonly means „again“ in other contexts, it also represents a hand, implying action or experience. In 叟, it complements the idea of age and accumulated experience.

Character Description

叟 refers specifically to an elderly man, with connotations of respect and deference. It can indicate someone advanced in age who has earned wisdom and experience. This character is often used in formal or classical contexts and may appear in literary texts.

Common Usage in Phrases

  1. 老叟 (lǎosǒu) – Old man; a respectful term for an elderly man.

  2. 叟翁 (sǒuwēng) – Old gentleman; often used in classical literature to address or refer to an elder man with respect.

  3. 年高德叟 (nián gāo dé sǒu) – An elderly person of high moral character; a phrase used to describe a respected elder.

Visual Similarity with Other Characters

  1. 臼 (jiù) – Meaning: Mortar or kneeling person.

    • Visual Similarity: The main middle component of 叟 is based on 臼.

    • Phonetic Similarity: None.

  2. 寿 (shòu) – Meaning: Longevity, long life.

    • Visual Similarity: Both contain elements associated with age and respect.

    • Phonetic Similarity: None.

  3. 叔 (shū) – Meaning: Uncle, elder.

    • Visual Similarity: Contains a similar top structure.

    • Phonetic Similarity: None.

  4. 叮 (dīng) – Meaning: To say, to call.

    • Visual Similarity: Both have a similar structural layout.

    • Phonetic Similarity: None.

  5. 臼 (jiù) – Meaning: Mortar.

    • Visual Similarity: The middle component of 叟.

    • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

  1. 搜 (sōu) – Meaning: To search.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sōu vs. sǒu).

    • Visual Similarity: None.

  2. 嗖 (sōu) – Meaning: Whoosh (sound).

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sōu vs. sǒu).

    • Visual Similarity: None.

  3. 馊 (sōu) – Meaning: Spoiled, rancid.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sōu vs. sǒu).

    • Visual Similarity: None.

  4. 擞 (sǒu) – Meaning: To shake.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sǒu).

    • Visual Similarity: None.

  5. 艘 (sōu) – Meaning: A measure word for ships.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sōu vs. sǒu).

    • Visual Similarity: None.

Deutsch

  • Bedeutung: Älterer Mann; wird oft verwendet, um Respekt oder Ehrfurcht gegenüber einem älteren Menschen auszudrücken.

  • Pinyin: sǒu

  • Radikal: 又 (yòu – wieder, Hand), was in einigen klassischen Interpretationen auf eine Verbindung zu Hand oder Aktion hinweist, hier jedoch hauptsächlich zur Struktur beiträgt.

  • Struktur: Oben-unten

  • Komponenten:

    • Obere Komponente 丨(guǐ) – Ein dekorativer Strich, der nicht signifikant zur Bedeutung beiträgt.

    • Mittlere Komponente 臼 (jiù) – Symbolisiert einen Mörser oder eine kniende Person; wird traditionell mit Weisheit oder Alter assoziiert.

    • Untere Komponente 又 (yòu) – In diesem Kontext als Hand dargestellt, was die Vorstellung von Erfahrung oder Handlung unterstützt.

Detaillierte Zeichenanalyse

  1. Radikal und Struktur – 叟 besteht aus Komponenten, die zusammen die körperliche Haltung eines älteren Menschen symbolisieren. Die Kombination der Elemente reflektiert Alter, Ehrfurcht und Erfahrung.

  2. Mittlere Komponente 臼 (jiù) – Dieser Teil repräsentiert oft einen Mörser oder eine kniende Haltung und ist traditionell mit einem Älteren oder Weisheit assoziiert.

  3. Untere Komponente 又 (yòu) – Während 又 in anderen Kontexten „wieder“ bedeutet, stellt es hier eine Hand dar und deutet auf Aktion oder Erfahrung hin. In 叟 ergänzt es die Vorstellung von Alter und gesammelter Erfahrung.

Zeichenbeschreibung

叟 bezieht sich spezifisch auf einen älteren Mann und hat Konnotationen von Respekt und Ehrfurcht. Es kann jemanden beschreiben, der ein fortgeschrittenes Alter erreicht hat und Weisheit und Erfahrung besitzt. Dieses Zeichen wird oft in formellen oder klassischen Kontexten verwendet und findet sich möglicherweise in literarischen Texten.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

  1. 老叟 (lǎosǒu) – Alter Mann; ein respektvoller Begriff für einen älteren Mann.

  2. 叟翁 (sǒuwēng) – Alter Herr; wird häufig in klassischer Literatur verwendet, um einen älteren Mann respektvoll anzusprechen.

  3. 年高德叟 (nián gāo dé sǒu) – Eine ältere Person von hoher moralischer Integrität; eine Redewendung, um einen respektierten Ältesten zu beschreiben.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 臼 (jiù) – Bedeutung: Mörser oder kniende Person.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Der Hauptbestandteil in der Mitte von 叟 basiert auf 臼.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  2. 寿 (shòu) – Bedeutung: Langlebigkeit, langes Leben.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten Elemente, die mit Alter und Respekt assoziiert werden.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  3. 叔 (shū) – Bedeutung: Onkel, Älterer.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Enthält eine ähnliche obere Struktur.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  4. 叮 (dīng) – Bedeutung: Sagen, nennen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben eine ähnliche strukturelle Anordnung.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  5. 臼 (jiù) – Bedeutung: Mörser.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Die mittlere Komponente von 叟.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 搜 (sōu) – Bedeutung: Suchen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit unterschiedlichem Ton (sōu vs. sǒu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  2. 嗖 (sōu) – Bedeutung: Geräusch eines schnellen Vorbeifliegens.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit unterschiedlichem Ton (sōu vs. sǒu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  3. 馊 (sōu) – Bedeutung: Verdorben, ranzig.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit unterschiedlichem Ton (sōu vs. sǒu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  4. 擞 (sǒu) – Bedeutung: Schütteln.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sǒu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  5. 艘 (sōu) – Bedeutung: Zählwort für Schiffe.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit unterschiedlichem Ton (sōu vs. sǒu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 瞍 (sǒu) (6)

English

  • Meaning: Blind in one eye, partially blind

  • Pinyin: sǒu

  • Radical: 目 (mù – eye), indicating a connection to vision or sight.

  • Structure: Top-bottom

  • Components:

    • Top Component 目 (mù) – The eye radical, commonly found in characters related to vision or eye conditions.

    • Bottom Component 叟 (sǒu) – Phonetic component that contributes the pronunciation “sǒu.”

Detailed Character Breakdown

  1. Radical 目 (mù) – Located at the top, the eye radical signifies a connection to sight, vision, or eye-related conditions. In 瞍, it suggests an impairment or partial loss of sight.

  2. Phonetic Component 叟 (sǒu) – The bottom component, 叟, provides the pronunciation “sǒu.” 叟 itself means “elderly man” but here is used solely as a phonetic marker without impacting the meaning.

Character Description

瞍 refers specifically to partial blindness or blindness in one eye. This character is used in a descriptive or medical context to denote an impairment in vision rather than complete blindness. It appears primarily in classical Chinese and medical terminology, describing individuals with limited sight in one eye.

Common Usage in Phrases

Though 瞍 is not commonly used in modern Chinese, it may appear in classical literature or medical discussions related to eye conditions:

  1. 盲瞍 (máng sǒu) – The blind and partially blind; a classical phrase referring to individuals with varying levels of blindness.

  2. 瞍人 (sǒu rén) – A partially blind person; describes an individual who has limited vision in one eye.

Visual Similarity with Other Characters

  1. 瞎 (xiā) – Meaning: Blind.

    • Visual Similarity: Both contain the 目 radical, indicating connection to vision or sight impairment.

    • Phonetic Similarity: None.

  2. 睛 (jīng) – Meaning: Eye (referring to the eyeball).

    • Visual Similarity: Both contain the 目 radical and relate to the eyes.

    • Phonetic Similarity: None.

  3. 盲 (máng) – Meaning: Blindness.

    • Visual Similarity: Both relate to conditions of sight and share the eye radical.

    • Phonetic Similarity: None.

  4. 叟 (sǒu) – Meaning: Elderly man.

    • Visual Similarity: The bottom component of 瞍 is the character 叟.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation.

  5. 瞳 (tóng) – Meaning: Pupil of the eye.

    • Visual Similarity: Both characters include the 目 radical, relating to vision.

    • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

  1. 叟 (sǒu) – Meaning: Elderly man.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sǒu).

    • Visual Similarity: Appears as the lower part of 瞍.

  2. 搜 (sōu) – Meaning: To search.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sōu vs. sǒu).

    • Visual Similarity: None.

  3. 馊 (sōu) – Meaning: Spoiled, rancid (food).

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sōu vs. sǒu).

    • Visual Similarity: None.

  4. 擞 (sǒu) – Meaning: To shake.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sǒu).

    • Visual Similarity: None.

  5. 艘 (sōu) – Meaning: Measure word for ships.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sōu vs. sǒu).

    • Visual Similarity: None.

Deutsch

  • Bedeutung: Einäugig blind, teilweise blind

  • Pinyin: sǒu

  • Radikal: 目 (mù – Auge), was auf eine Verbindung zur Sicht oder zum Sehen hinweist.

  • Struktur: Oben-unten

  • Komponenten:

    • Obere Komponente 目 (mù) – Der Augen-Radikal, häufig in Zeichen für Sehen oder Sehvermögen vorkommend.

    • Untere Komponente 叟 (sǒu) – Dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „sǒu“ bei.

Detaillierte Zeichenanalyse

  1. Radikal 目 (mù) – Oben platziert zeigt der Augen-Radikal eine Verbindung zur Sicht, zum Sehen oder zu augenbezogenen Zuständen an. In 瞍 deutet er auf eine Beeinträchtigung oder den teilweisen Verlust des Sehvermögens hin.

  2. Phonetische Komponente 叟 (sǒu) – Die untere Komponente, 叟, liefert die Aussprache „sǒu“ und beeinflusst die Bedeutung nicht direkt. 叟 bedeutet alleinstehend „älterer Mann,“ wird hier jedoch als phonetisches Element verwendet.

Zeichenbeschreibung

瞍 bezieht sich spezifisch auf eine teilweise Erblindung oder die Erblindung eines Auges. Das Zeichen wird in einem beschreibenden oder medizinischen Kontext verwendet, um eine Sehbeeinträchtigung und nicht eine vollständige Erblindung zu kennzeichnen. Es erscheint hauptsächlich in klassischem Chinesisch und in medizinischen Fachtexten.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

Obwohl 瞍 im modernen Chinesisch selten verwendet wird, kann es in klassischer Literatur oder in medizinischen Diskussionen über Augenkrankheiten vorkommen:

  1. 盲瞍 (máng sǒu) – Die Blinden und teilweise Blinden; ein klassischer Ausdruck für Menschen mit unterschiedlichen Sehbeeinträchtigungen.

  2. 瞍人 (sǒu rén) – Eine teilweise blinde Person; beschreibt jemanden mit eingeschränktem Sehvermögen auf einem Auge.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 瞎 (xiā) – Bedeutung: Blind.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 目-Radikal, was auf Seh- oder Sehstörungen hinweist.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  2. 睛 (jīng) – Bedeutung: Auge (bezieht sich auf den Augapfel).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 目-Radikal und beziehen sich auf die Augen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  3. 盲 (máng) – Bedeutung: Blindheit.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide beziehen sich auf Sehbedingungen und haben den Augen-Radikal.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  4. 叟 (sǒu) – Bedeutung: Älterer Mann.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Die untere Komponente von 瞍 ist das Zeichen 叟.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache.

  5. 瞳 (tóng) – Bedeutung: Pupille des Auges.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen beinhalten den 目-Radikal und beziehen sich auf das Sehvermögen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 叟 (sǒu) – Bedeutung: Älterer Mann.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sǒu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Erscheint als unterer Teil von 瞍.

  2. 搜 (sōu) – Bedeutung: Suchen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit unterschiedlichem Ton (sōu vs. sǒu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  3. 馊 (sōu) – Bedeutung: Verdorben, ranzig (Lebensmittel).

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit unterschiedlichem Ton (sōu vs. sǒu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  4. 擞 (sǒu) – Bedeutung: Schütteln.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sǒu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  5. 艘 (sōu) – Bedeutung: Zählwort für Schiffe.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit unterschiedlichem Ton (sōu vs. sǒu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 嗽 (sòu) (7)

English

  • Meaning: To cough

  • Pinyin: sòu

  • Radical: 口 (kǒu – mouth), indicating a connection to sounds or actions made with the mouth.

  • Structure: Left-right

  • Components:

    • Left Component 口 (kǒu) – The mouth radical, associated with sounds, speaking, or other actions involving the mouth.

    • Right Component 售 (shòu) – Phonetic component that provides the pronunciation “sòu.”

Detailed Character Breakdown

  1. Radical 口 (kǒu) – Positioned on the left, the mouth radical suggests that the character involves an action or sound made by the mouth. In 嗽, it directly relates to the action of coughing, an involuntary sound produced by the throat and mouth.

  2. Phonetic Component 售 (shòu) – The right component, 售, provides the pronunciation “sòu” and does not contribute to the meaning. 售 generally means “to sell,” but in 嗽, it serves only as a phonetic indicator.

Character Description

嗽 specifically refers to the action of coughing. It is often seen in phrases related to coughing, both as a symptom and as an involuntary reflex action. The character is commonly used in both medical and general contexts to describe coughs or related conditions.

Common Usage in Phrases

  1. 咳嗽 (késòu) – To cough; the standard term for coughing, often used in medical and everyday language.

  2. 干咳嗽 (gān késòu) – Dry cough; describes a cough without phlegm, typically associated with throat irritation.

  3. 湿咳嗽 (shī késòu) – Wet cough; refers to a cough that produces phlegm.

  4. 止咳嗽 (zhǐ késòu) – To suppress a cough; often refers to remedies or actions taken to stop coughing.

Visual Similarity with Other Characters

  1. 售 (shòu) – Meaning: To sell.

    • Visual Similarity: Appears as the right component of 嗽.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (sòu and shòu).

  2. 喝 (hē) – Meaning: To drink.

    • Visual Similarity: Both characters contain the 口 radical and relate to actions involving the mouth.

    • Phonetic Similarity: None.

  3. 哮 (xiāo) – Meaning: Wheeze.

    • Visual Similarity: Both contain the 口 radical and refer to sounds or actions involving breathing.

    • Phonetic Similarity: None.

  4. 喘 (chuǎn) – Meaning: To pant, gasp.

    • Visual Similarity: Both are related to actions involving breath or sound from the mouth.

    • Phonetic Similarity: None.

  5. 咽 (yān) – Meaning: To swallow.

    • Visual Similarity: Both have the 口 radical and involve actions within the throat or mouth.

    • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

  1. 兽 (shòu) – Meaning: Beast, animal.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (shòu vs. sòu).

    • Visual Similarity: None.

  2. 受 (shòu) – Meaning: To receive, to accept.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (shòu vs. sòu).

    • Visual Similarity: None.

  3. 搜 (sōu) – Meaning: To search, to look for.

    • Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (sōu vs. sòu).

    • Visual Similarity: None.

  4. 瘦 (shòu) – Meaning: Thin, slim.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (shòu vs. sòu).

    • Visual Similarity: None.

  5. 擞 (sǒu) – Meaning: To shake.

    • Phonetic Similarity: Different tone but similar initial sound (sǒu vs. sòu).

    • Visual Similarity: None.

Deutsch

  • Bedeutung: Husten

  • Pinyin: sòu

  • Radikal: 口 (kǒu – Mund), was auf eine Verbindung zu Lauten oder Handlungen hinweist, die mit dem Mund erzeugt werden.

  • Struktur: Links-rechts

  • Komponenten:

    • Linke Komponente 口 (kǒu) – Der Mund-Radikal, assoziiert mit Lauten, Sprechen oder anderen Handlungen, die den Mund betreffen.

    • Rechte Komponente 售 (shòu) – Dient als phonetische Komponente und liefert den Laut „sòu“.

Detaillierte Zeichenanalyse

  1. Radikal 口 (kǒu) – Der Mund-Radikal links deutet darauf hin, dass das Zeichen mit einer Handlung oder einem Laut zu tun hat, der mit dem Mund erzeugt wird. In 嗽 bezieht es sich direkt auf die Handlung des Hustens, ein unwillkürlicher Laut, der durch den Rachen und den Mund erzeugt wird.

  2. Phonetische Komponente 售 (shòu) – Die rechte Komponente, 售, liefert die Aussprache „sòu,“ beeinflusst jedoch die Bedeutung nicht. 售 bedeutet alleinstehend „verkaufen,“ wird hier jedoch nur als phonetisches Element verwendet.

Zeichenbeschreibung

嗽 bezieht sich speziell auf die Handlung des Hustens. Es wird oft in Begriffen verwendet, die mit Husten, sowohl als Symptom als auch als Reflexhandlung, zu tun haben. Das Zeichen wird in medizinischen und alltäglichen Kontexten häufig verwendet, um Husten oder verwandte Beschwerden zu beschreiben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

  1. 咳嗽 (késòu) – Husten; der gängige Begriff für das Husten, häufig in medizinischer und alltäglicher Sprache verwendet.

  2. 干咳嗽 (gān késòu) – Trockener Husten; beschreibt einen Husten ohne Schleim, typischerweise bei Halsreizungen.

  3. 湿咳嗽 (shī késòu) – Feuchter Husten; bezieht sich auf einen Husten mit Schleimbildung.

  4. 止咳嗽 (zhǐ késòu) – Husten stillen; bezieht sich auf Mittel oder Maßnahmen zur Linderung des Hustens.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 售 (shòu) – Bedeutung: Verkaufen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Erscheint als rechte Komponente von 嗽.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (sòu und shòu).

  2. 喝 (hē) – Bedeutung: Trinken.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen enthalten den 口-Radikal und beziehen sich auf Handlungen, die den Mund betreffen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  3. 哮 (xiāo) – Bedeutung: Keuchen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 口-Radikal und beziehen sich auf Laute oder Handlungen, die mit dem Atmen zusammenhängen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  4. 喘 (chuǎn) – Bedeutung: Keuchen, schnaufen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide beziehen sich auf Handlungen mit Atem oder Lauten aus dem Mund.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  5. 咽 (yān) – Bedeutung: Schlucken.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 口-Radikal und betreffen Handlungen im Mund- oder Rachenraum.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 兽 (shòu) – Bedeutung: Tier, Bestie.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (shòu vs. sòu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  2. 受 (shòu) – Bedeutung: Empfangen, akzeptieren.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (shòu vs. sòu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  3. 搜 (sōu) – Bedeutung: Suchen, nach etwas schauen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit unterschiedlichem Ton (sōu vs. sòu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  4. 瘦 (shòu) – Bedeutung: Dünn, schlank.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (shòu vs. sòu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  5. 擞 (sǒu) – Bedeutung: Schütteln.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Unterschiedlicher Ton, aber ähnlicher Anfangslaut (sǒu vs. sòu).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

艘 (sōu) (8)

Pinyin: sōu
Meaning: The character 艘 (sōu) is a measure word for ships and boats. It is specifically used to count large watercraft such as warships, cargo ships, or passenger vessels.

Meanings and Usage:

  1. Measure word for ships and boats: Used similarly to 辆 (liàng) for vehicles and 架 (jià) for planes.

  2. Refers to vessels or fleets in literary contexts: It sometimes appears in historical or poetic descriptions of fleets.

Examples:

  • 一艘船 (yī sōu chuán) – One ship.

  • 三艘军舰 (sān sōu jūnjiàn) – Three warships.

  • 那艘轮船 (nà sōu lúnchuán) – That steamship.

  • 这艘货船载满了货物 (zhè sōu huòchuán zài mǎnle huòwù) – This cargo ship is fully loaded.

Radical and Structure:

  • Radical: 舟 (zhōu, boat) suggests that the character is related to watercraft or sailing.

  • Phonetic Component: 叟 (sǒu, old man) contributes to pronunciation but does not affect meaning.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

  • 搜 (sōu): Meaning „to search,“ it shares pronunciation but has a different meaning.

  • 嗖 (sōu): Meaning „whoosh“ (sound of something moving fast), it sounds similar.

  • 馊 (sōu): Meaning „rancid“ (spoiled food), it is phonetically close.

Visual Similarities:

  • 船 (chuán): Meaning „boat,“ it shares the 舟 radical.

  • 艇 (tǐng): Meaning „small boat,“ it also refers to watercraft.

  • 舰 (jiàn): Meaning „warship,“ it is related to naval vessels.

Usage Tip:

艘 is exclusively used for counting ships and boats. If referring to smaller boats, words like 条 (tiáo) or 只 (zhī) might be used instead.

Deutsche Analyse des Zeichens 艘 (sōu)

Pinyin: sōu
Bedeutung: Das Zeichen 艘 (sōu) ist ein Zählwort für Schiffe und Boote. Es wird verwendet, um große Wasserfahrzeuge zu zählen, insbesondere Frachtschiffe, Kriegsschiffe oder Passagierschiffe.

Bedeutungen und Verwendung:

  1. Zählwort für Schiffe und Boote: Ähnlich wie 辆 (liàng) für Fahrzeuge oder 架 (jià) für Flugzeuge.

  2. Literarische oder poetische Nutzung: Es taucht manchmal in historischen oder literarischen Beschreibungen von Flotten auf.

Beispiele:

  • 一艘船 (yī sōu chuán) – Ein Schiff.

  • 三艘军舰 (sān sōu jūnjiàn) – Drei Kriegsschiffe.

  • 那艘轮船 (nà sōu lúnchuán) – Jenes Dampfschiff.

  • 这艘货船载满了货物 (zhè sōu huòchuán zài mǎnle huòwù) – Dieses Frachtschiff ist voll beladen.

Radikal und Struktur:

  • Radikal: 舟 (zhōu, Boot) zeigt, dass das Zeichen mit Wasserfahrzeugen verbunden ist.

  • Phonetische Komponente: 叟 (sǒu, alter Mann) gibt Hinweise auf die Aussprache, beeinflusst aber nicht die Bedeutung.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

  • 搜 (sōu): Bedeutet „suchen“, hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.

  • 嗖 (sōu): Bedeutet „zischen“ (ein schnelles Bewegungsgeräusch), klingt ähnlich.

  • 馊 (sōu): Bedeutet „ranzig“ (verdorbenes Essen), ist phonetisch ähnlich.

Visuelle Ähnlichkeiten:

  • 船 (chuán): Bedeutet „Boot“, enthält ebenfalls das 舟-Radikal.

  • 艇 (tǐng): Bedeutet „kleines Boot“, ist ebenfalls mit Wasserfahrzeugen verbunden.

  • 舰 (jiàn): Bedeutet „Kriegsschiff“, gehört zum maritimen Wortschatz.

Anwendungstipp:

艘 wird ausschließlich als Zählwort für Schiffe und Boote verwendet. Für kleinere Boote könnten stattdessen die Zählwörter 条 (tiáo) oder 只 (zhī) genutzt werden.

Das Zeichen 艘 (sōu) ist also ein essenzielles Wort für die Zählung von Schiffen und Booten.