SANG

THERE IS NO RADICAL UNDER SANG.

Typische Schriftzeichen mit SANG nach Häufigkeit
Typical characters with SANG by frequency
Nr.	Hànzì	Pinyin	Bedeutung (DE / EN)	Wortart	Häufigkeit
1	丧	sàng	trauern, verlieren / mourn, lose	Verb	★★★☆☆
2	丧失	sàngshī	einbüßen / to forfeit	Verb	★★☆☆☆
3	丧礼	sànglǐ	Beerdigung / funeral	Substantiv	★☆☆☆☆
4	丧气	sàngqì	entmutigt / discouraged	Adjektiv	★☆☆☆☆

1	丧	sāng	mourning; funeral;	Trauer; Beerdigung;
2	丧	sàng	to lose sth abstract but important	etwas abstrakt verlieren, aber wichtig
3	桑	sāng	mulberry tree	Maulbeerbaum
4	嗓	sǎng lex5	throat; voice	Kehle; Stimme

STORY I

? 丧 (SĀNG) – The Journey of Loss and Renewal ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个遥远的村庄里，有一位年轻人名叫丧志 (丧志, sāngzhì)，他的名字意味着“失去志向”，因为他的人生充满了挫折和失望。他曾梦想成为一名伟大的战士，但一次战斗让他失去了最亲密的朋友，从此，他沉浸在丧失 (丧失, sāngshī) 和悲痛之中。

他每天在村庄外的枯树下徘徊，感受着丧气 (丧气, sāngqì) 的痛苦。他认为自己的人生已经没有意义，心中充满了绝望。

一天，一位老者来到他身边，对他说：“丧命 (丧命, sāngmìng) 并非真正的结束，丧失也并不意味着空虚。有时候，我们必须学会在失去中找到新的希望。”

丧志陷入沉思，他开始明白，痛苦并不是生命的终点，而是成长的一部分。他决定走出阴影，重塑自己的目标。他用曾经失去的经验作为力量，最终成为了一位智慧的导师，教导人们如何从丧失 (丧失, sāngshī) 中找到新的意义。

从那以后，丧志改名为桑生 (桑生, sāngshēng)，象征着凤凰涅槃，经历苦难后重生。他告诉世人：“即使在丧失 (丧失, sāngshī) 之后，也能迎来新的开始。”

? Pinyin 版本

Zài yīgè yáoyuǎn de cūnzhuāng lǐ, yǒu yī wèi niánqīng rén míng jiào Sāng Zhì (丧志, sāngzhì), tā de míngzì yìwèizhe “shīqù zhìxiàng,” yīnwèi tā de rénshēng chōngmǎn le cuòzhé hé shīwàng. Tā céng mèngxiǎng chéngwéi yī míng wěidà de zhànshì, dàn yī cì zhàndòu ràng tā shīqù le zuì qīnmì de péngyǒu, cóngcǐ, tā chénjìn zài sāngshī (丧失, sāngshī) hé bēitòng zhī zhōng.

Tā měitiān zài cūnzhuāng wài de kūshù xià páihuái, gǎnshòu zhe sāngqì (丧气, sāngqì) de tòngkǔ. Tā rènwéi zìjǐ de rénshēng yǐjīng méiyǒu yìyì, xīnzhōng chōngmǎn le juéwàng.

Yītiān, yī wèi lǎozhě láidào tā shēnbiān, duì tā shuō: “Sāngmìng (丧命, sāngmìng) bìngfēi zhēnzhèng de jiéshù, sāngshī yě bìng bù yìwèizhe kōngxū. Yǒu shíhòu, wǒmen bìxū xuéhuì zài shīqù zhōng zhǎodào xīn de xīwàng.”

Sāng Zhì xiànrù chénsī, tā kāishǐ míngbái, tòngkǔ bìng bùshì shēngmìng de zhōngdiǎn, ér shì chéngzhǎng de yībùfèn. Tā juédìng zǒuchū yīnyǐng, chóngsù zìjǐ de mùbiāo. Tā yòng céngjīng shīqù de jīngyàn zuòwéi lìliàng, zuìzhōng chéngwéile yī wèi zhìhuì de dǎoshī, jiàodǎo rénmen rúhé cóng sāngshī (丧失, sāngshī) zhōng zhǎodào xīn de yìyì.

Cóng nà yǐhòu, Sāng Zhì gǎimíng wéi Sāng Shēng (桑生, sāngshēng), xiàngzhēngzhe fènghuáng nièpán, jīnglì kǔnàn hòu chóngshēng. Tā gàosù shìrén: “Jíshǐ zài sāngshī (丧失, sāngshī) zhī hòu, yě néng yínglái xīn de kāishǐ。”

? English Version

In a distant village, there lived a young man named Sāng Zhì (丧志, sāngzhì). His name meant “lost ambition,” as his life was filled with setbacks and disappointment. He once dreamed of becoming a great warrior, but after losing his closest friend in battle, he fell into deep loss (丧失, sāngshī) and sorrow.

Every day, he wandered beneath a withered tree outside the village, consumed by despair (丧气, sāngqì). He believed his life had lost all meaning.

One day, an old sage approached him and said: “Death (丧命, sāngmìng) is not the true end, and loss does not mean emptiness. Sometimes, we must learn to find new hope within our losses.”

Sāng Zhì reflected deeply. He realized that pain was not the end of life but a part of growth. Determined to move forward, he reshaped his goals, using his experiences of loss (丧失, sāngshī) as strength. Eventually, he became a wise teacher, guiding others on how to find new meaning after loss.

From that day on, he changed his name to Sāng Shēng (桑生, sāngshēng), symbolizing rebirth like a phoenix rising from the ashes. He taught the world: “Even after loss (丧失, sāngshī), a new beginning can emerge.”

? Deutsche Version

In einem abgelegenen Dorf lebte ein junger Mann namens Sāng Zhì (丧志, sāngzhì). Sein Name bedeutete „verlorener Ehrgeiz“, denn sein Leben war von Rückschlägen und Enttäuschung geprägt. Er träumte einst davon, ein großer Krieger zu werden, doch nachdem er seinen engsten Freund im Kampf verloren hatte, fiel er in tiefe Trauer (丧失, sāngshī).

Jeden Tag wanderte er unter einem verdorrten Baum außerhalb des Dorfes umher, erfüllt von Verzweiflung (丧气, sāngqì). Er glaubte, sein Leben habe keinen Sinn mehr.

Eines Tages näherte sich ihm ein weiser alter Mann und sagte: „Der Tod (丧命, sāngmìng) ist nicht das wahre Ende, und Verlust bedeutet nicht Leere. Manchmal müssen wir lernen, neue Hoffnung in unseren Verlusten zu finden.“

Sāng Zhì dachte lange nach. Er erkannte, dass Schmerz nicht das Ende des Lebens war, sondern ein Teil des Wachstums. Entschlossen, weiterzugehen, formte er seine Ziele neu und nutzte seine Erfahrung mit Verlust (丧失, sāngshī) als Kraftquelle. Schließlich wurde er ein weiser Lehrer, der anderen beibrachte, wie man nach Verlusten neuen Sinn findet.

Von diesem Tag an änderte er seinen Namen in Sāng Shēng (桑生, sāngshēng), als Symbol der Wiedergeburt – wie ein Phönix, der aus der Asche aufsteigt.

? Vokabelliste: PINYIN „SANG“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
sāng	丧	to lose, to mourn	verlieren, trauern
sāngshī	丧失	loss, forfeiture	Verlust
sāngqì	丧气	discouraged, depressed	entmutigt, verzweifelt
sāngmìng	丧命	to lose one’s life	das Leben verlieren

Möge diese Geschichte helfen, SANG (丧) und seine Bedeutungen zu behalten! ??✨?

STORY II

Geschichte auf Englisch:

Title: The Mulberry Grove (桑树园)

In a quiet village nestled between rolling hills, there was a vast sāng (桑, sāng, mulberry) grove that had been there for generations. The grove was the pride of the village, as it provided the mulberry leaves needed to feed the silkworms that produced the finest silk in the region. The villagers carefully tended to the grove, knowing that their livelihood depended on it.

In the village lived a young girl named Sāngqiū (桑秋, Sāngqiū, Mulberry Autumn). She had been named after the grove because her family had cared for it for as long as anyone could remember. Sāngqiū spent her days among the trees, helping her parents gather the leaves and learning about the ancient traditions of silk-making.

One summer, a terrible drought struck the region. The river that fed the grove dried up, and the once lush sāngshù (桑树, sāngshù, mulberry trees) began to wither. The villagers grew worried, for without the mulberry leaves, the silkworms would die, and their livelihood would be lost.

Despite the dire situation, Sāngqiū refused to give up. She believed that the grove, which had provided for her family and the village for so many years, could be saved. She spent every day carrying water from a distant well to the grove, determined to keep the trees alive.

As she worked tirelessly under the scorching sun, the villagers watched with a mixture of hope and sadness. They admired Sāngqiū’s determination but feared that her efforts would be in vain.

One evening, as the sun set over the hills, Sāngqiū sat under the oldest mulberry tree, exhausted from her work. She looked up at the withering leaves and whispered, „Please don’t give up. You’ve been strong for so long. We need you.“

Just as she was about to leave, she noticed a single green leaf sprouting on one of the branches. It was small and fragile, but it was a sign of life. Sāngqiū felt a surge of hope and continued her efforts with renewed determination.

Over the next few weeks, more leaves began to appear. The trees, slowly but surely, started to recover. The villagers, inspired by Sāngqiū’s unwavering faith, joined her in caring for the grove. They worked together, bringing water and tending to the trees, and eventually, the grove was restored to its former glory.

The village celebrated the recovery of the grove, and Sāngqiū was praised for her perseverance. The silk produced that year was the finest the village had ever seen, and it brought great prosperity to the community.

From that day on, the grove was known as Sāngqiū Yuán (桑秋园, Sāngqiū Yuán, Mulberry Autumn Grove), in honor of the girl who had saved it. Sāngqiū learned that true strength lies not just in physical effort but in the hope and determination to keep going, even when all seems lost.

Geschichte auf Deutsch:

Titel: Der Maulbeerhain (桑树园)

In einem ruhigen Dorf, eingebettet zwischen sanften Hügeln, gab es einen weitläufigen sāng (桑, sāng, Maulbeerbaum) Hain, der seit Generationen dort stand. Der Hain war der Stolz des Dorfes, da er die Maulbeerblätter lieferte, die zur Fütterung der Seidenraupen benötigt wurden, die die feinste Seide der Region produzierten. Die Dorfbewohner pflegten den Hain sorgfältig, da sie wussten, dass ihr Lebensunterhalt davon abhing.

In dem Dorf lebte ein junges Mädchen namens Sāngqiū (桑秋, Sāngqiū, Maulbeerherbst). Sie war nach dem Hain benannt worden, da ihre Familie ihn schon so lange pflegte, wie sich jemand erinnern konnte. Sāngqiū verbrachte ihre Tage zwischen den Bäumen, half ihren Eltern, die Blätter zu sammeln, und lernte die alten Traditionen der Seidenherstellung.

Eines Sommers traf eine schreckliche Dürre die Region. Der Fluss, der den Hain speiste, trocknete aus, und die einst üppigen sāngshù (桑树, sāngshù, Maulbeerbäume) begannen zu welken. Die Dorfbewohner wurden besorgt, denn ohne die Maulbeerblätter würden die Seidenraupen sterben, und ihr Lebensunterhalt wäre verloren.

Trotz der schwierigen Situation weigerte sich Sāngqiū, aufzugeben. Sie glaubte, dass der Hain, der ihre Familie und das Dorf so viele Jahre lang versorgt hatte, gerettet werden konnte. Jeden Tag trug sie Wasser aus einem weit entfernten Brunnen zum Hain, entschlossen, die Bäume am Leben zu erhalten.

Während sie unermüdlich unter der sengenden Sonne arbeitete, sahen die Dorfbewohner ihr mit einer Mischung aus Hoffnung und Traurigkeit zu. Sie bewunderten Sāngqiū’s Entschlossenheit, fürchteten jedoch, dass ihre Bemühungen vergeblich sein könnten.

Eines Abends, als die Sonne hinter den Hügeln unterging, saß Sāngqiū erschöpft von ihrer Arbeit unter dem ältesten Maulbeerbaum. Sie blickte zu den welken Blättern auf und flüsterte: „Bitte gebt nicht auf. Ihr wart so lange stark. Wir brauchen euch.“

Gerade als sie gehen wollte, bemerkte sie ein einziges grünes Blatt, das an einem der Äste sprießte. Es war klein und zerbrechlich, aber es war ein Zeichen des Lebens. Sāngqiū spürte einen Hoffnungsschimmer und setzte ihre Bemühungen mit neuer Entschlossenheit fort.

In den nächsten Wochen erschienen mehr Blätter. Die Bäume begannen sich langsam, aber sicher, zu erholen. Die Dorfbewohner, inspiriert von Sāngqiū’s unerschütterlichem Glauben, schlossen sich ihr an und pflegten den Hain. Sie arbeiteten zusammen, brachten Wasser und kümmerten sich um die Bäume, und schließlich wurde der Hain in seinen früheren Glanz zurückversetzt.

Das Dorf feierte die Wiederherstellung des Hains, und Sāngqiū wurde für ihre Ausdauer gelobt. Die Seide, die in diesem Jahr produziert wurde, war die feinste, die das Dorf je gesehen hatte, und sie brachte der Gemeinschaft großen Wohlstand.

Von diesem Tag an wurde der Hain als Sāngqiū Yuán (桑秋园, Sāngqiū Yuán, Maulbeerherbsthain) bekannt, zu Ehren des Mädchens, das ihn gerettet hatte. Sāngqiū lernte, dass wahre Stärke nicht nur in körperlicher Anstrengung liegt, sondern in der Hoffnung und Entschlossenheit, weiterzumachen, auch wenn alles verloren scheint.

Vokabelliste:

Chinesisch	Pinyin	Englisch	Deutsch
桑	sāng	Mulberry	Maulbeere
丧	sàng	Mourn/Loss	Trauer/Verlust
桑树	sāngshù	Mulberry Tree	Maulbeerbaum
丧失	sàngshī	To lose/To forfeit	Verlieren/Verlieren
桑叶	sāngyè	Mulberry Leaf	Maulbeerblatt
桑园	sāngyuán	Mulberry Garden/Grove	Maulbeerhain
丧礼	sànglǐ	Funeral	Beerdigung
桑蚕	sāngcán	Silkworm (fed with mulberry leaves)	Seidenraupe (die mit Maulbeerblättern gefüttert wird)
丧命	sàngmìng	To lose one’s life	das Leben verlieren
丧气	sàngqì	Dejected/Discouraged	niedergeschlagen/Entmutigt

sāng

mourning funeral (old) corpse

Trauer Beerdigung (alte) Leiche

sàng

to lose sth abstract but important (courage, authority, one’s life etc) to be bereaved of (one’s spouse etc) to die disappointed discouraged

etwas Abstraktes, aber Wichtiges verlieren (Mut, Autorität, das eigene Leben usw.) einen Verlust erleiden (des Ehepartners usw.) sterben enttäuscht entmutigt

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	丧	sāng	mourning	He is in mourning for his father.	他在为父亲服丧。	Tā zài wèi fùqīn fúsāng.	Er trauert um seinen Vater.
2	丧	sàng	lose	He was devastated after losing his job.	丧失工作后，他感到非常沮丧。	Sàngshī gōngzuò hòu, tā gǎndào fēicháng jǔsàng.	Nach dem Verlust seines Jobs war er am Boden zerstört.
3	丧失	sàngshī	lose	He lost his sense of taste.	他丧失了味觉。	Tā sàngshīle wèijué.	Er verlor seinen Geschmackssinn.
4	沮丧	jǔsàng	depressed	She felt depressed after hearing the bad news.	听到坏消息后，她感到很沮丧。	Tīng dào huài xiāoxi hòu, tā gǎndào hěn jǔsàng.	Sie war deprimiert, nachdem sie die schlechten Nachrichten gehört hatte.
5	丧生	sàngshēng	lose one’s life	Many soldiers lost their lives in the battle.	许多士兵在战斗中丧生。	Xǔduō shìbīng zài zhàndòu zhōng sàngshēng.	Viele Soldaten verloren im Kampf ihr Leben.
6	沦丧	lúnsàng	degenerate	Moral values have degenerated over the years.	道德价值观在这些年里逐渐沦丧。	Dàodé jiàzhíguān zài zhèxiē nián lǐ zhújiàn lúnsàng.	Die moralischen Werte haben im Laufe der Jahre nachgelassen.
7	丧命	sàngmìng	lose one’s life	He lost his life in the accident.	他在事故中丧命。	Tā zài shìgù zhōng sàngmìng.	Er verlor bei dem Unfall sein Leben.
8	垂头丧气	chuítóu sàngqì	dejected	He walked away dejected after the defeat.	失败后他垂头丧气地走了。	Shībài hòu tā chuítóu sàngqì de zǒule.	Nach der Niederlage ging er enttäuscht weg.
9	奔丧	bēnsāng	hasten home for a funeral	He hastened home for his father’s funeral.	他奔丧回家参加父亲的葬礼。	Tā bēnsāng huí jiā cānjiā fùqīn de zànglǐ.	Er eilte nach Hause, um an der Beerdigung seines Vaters teilzunehmen.
10	吊丧	diàosāng	mourn	They came to mourn the deceased.	他们前来吊丧。	Tāmen qián lái diàosāng.	Sie kamen, um die Verstorbenen zu betrauern.
11	报丧	bàosāng	announce a death	They announced the death to the relatives.	他们向亲属报丧。	Tāmen xiàng qīnshǔ bàosāng.	Sie kündigten den Tod den Verwandten an.
12	丧钟	sàngzhōng	death knell	The death knell rang for the fallen leader.	为逝去的领导人敲响了丧钟。	Wèi shì qù de lǐngdǎo rén qiāo xiǎngle sàngzhōng.	Die Totenglocke läutete für den verstorbenen Anführer.
13	丧亲	sàngqīn	lose a relative	He recently lost a close relative.	他最近丧亲。	Tā zuìjìn sàngqīn.	Er hat kürzlich einen nahen Verwandten verloren.
14	丧葬	sāngzàng	funeral	The family is preparing for the funeral.	家庭正在准备丧葬事宜。	Jiātíng zhèngzài zhǔnbèi sāngzàng shìyí.	Die Familie bereitet die Beerdigung vor.
15	丧荒	sānghuāng	panic after a disaster	The village was in a state of panic after the disaster.	灾后村庄一片丧荒。	Zāi hòu cūnzhuāng yīpiàn sānghuāng.	Das Dorf war nach der Katastrophe in Panik.
16	丧胆	sàngdǎn	lose courage	He lost his courage in the face of danger.	面对危险他丧胆了。	Miànduì wēixiǎn tā sàngdǎnle.	Er verlor seinen Mut angesichts der Gefahr.
17	凶丧	xiōngsāng	ominous death	The sudden and ominous death shocked everyone.	突然的凶丧震惊了所有人。	Tūrán de xiōngsāng zhènjīngle suǒyǒu rén.	Der plötzliche und unheilvolle Tod schockierte alle.
18	丧尽	sàngjìn	lose completely	He completely lost his morals.	他的道德丧尽。	Tā de dàodé sàngjìn.	Er hat seine Moral völlig verloren.
19	丧父	sàngfù	lose one’s father	She lost her father at a young age.	她在年轻时丧父。	Tā zài niánqīng shí sàngfù.	Sie verlor ihren Vater in jungen Jahren.
20	守丧	shǒusāng	observe mourning	He observed mourning for his deceased mother.	他为已故的母亲守丧。	Tā wèi yǐ gù de mǔqīn shǒusāng.	Er trauerte um seine verstorbene Mutter.
21	居丧	jūsāng	stay in mourning	She stayed in mourning for a year.	她居丧了一年。	Tā jūsāngle yī nián.	Sie trauerte ein Jahr lang.
22	丧礼	sānglǐ	funeral	The funeral was attended by many people.	许多人参加了丧礼。	Xǔduō rén cānjiāle sānglǐ.	Viele Leute nahmen an der Beerdigung teil.
23	懊丧	àosàng	frustrated	He felt frustrated after failing the exam.	考试失败后他感到很懊丧。	Kǎoshì shībài hòu tā gǎndào hěn àosàng.	Nach dem Durchfallen bei der Prüfung war er frustriert.
24	斫丧	zhuósàng	reduce	The forest was reduced to stumps by logging.	森林被砍伐斫丧成了树桩。	Sēnlín bèi kǎnfá zhuósàng chéngle shùzhuāng.	Der Wald wurde durch Abholzung auf Baumstümpfe reduziert.
25	服丧	fúsāng	wear mourning	They wore mourning clothes during the ceremony.	仪式期间他们穿着服丧衣物。	Yíshì qíjiān tāmen chuānzhuó fúsāng yīwù.	Während der Zeremonie trugen sie Trauerkleidung.
26	母丧	mǔsāng	lose one’s mother	He recently lost his mother.	他最近母丧。	Tā zuìjìn mǔsāng.	Er hat kürzlich seine Mutter verloren.
27	治丧	zhìsāng	handle funeral arrangements	They are handling the funeral arrangements.	他们在处理治丧事宜。	Tāmen zài chǔlǐ zhìsāng shìyí.	Sie kümmern sich um die Beerdigungsangelegenheiten.
28	父丧	fùsāng	lose one’s father	She lost her father last year.	她去年父丧。	Tā qùnián fùsāng.	Sie hat letztes Jahr ihren Vater verloren.
29	发丧	fāsāng	announce a funeral	They announced the funeral details yesterday.	他们昨天发布了丧事详情。	Tāmen zuótiān fābùle sāngshì xiángqíng.	Sie haben gestern die Details zur Beerdigung bekannt gegeben.
30	号丧	háosāng	wail in mourning	The family wailed in mourning.	家人在号丧。	Jiārén zài háosāng.	Die Familie klagte lautstark.
31	颓丧	tuísàng	dispirited	He looked dispirited after the defeat.	失败后他看起来很颓丧。	Shībài hòu tā kàn qǐlái hěn tuísàng.	Nach der Niederlage sah er niedergeschlagen aus.
32	出丧	chūsāng	funeral procession	The funeral procession was solemn.	出丧队伍很庄严。	Chūsāng duìwǔ hěn zhuāngyán.	Der Trauerzug war feierlich.
33	丧妻	sàngqī	lose one’s wife	He lost his wife in the accident.	他在事故中丧妻。	Tā zài shìgù zhōng sàngqī.	Er verlor seine Frau bei dem Unfall.
34	丧仪	sāngyí	funeral rites	The funeral rites were performed according to tradition.	丧仪按照传统进行。	Sāngyí ànzhào chuántǒng jìnxíng.	Die Trauerriten wurden nach Tradition durchgeführt.
35	丧尸	sàngshī	zombie	The movie was about a zombie apocalypse.	电影讲述了一个丧尸末日的故事。	Diànyǐng jiǎngshùle yī gè sàngshī mò rì de gùshì.	Der Film handelte von einer Zombie-Apokalypse.
36	丧偶	sàng’ǒu	widowed	She was widowed last year.	她去年丧偶了。	Tā qùnián sàng’ǒu le.	Sie wurde letztes Jahr verwitwet.
37	丧假	sàngjià	bereavement leave	He is on bereavement leave.	他在休丧假。	Tā zài xiū sàngjià.	Er ist im Trauerurlaub.
38	丧亡	sàngwáng	death	The death of a loved one is hard to bear.	至亲的丧亡很难承受。	Zhì qīn de sàngwáng hěn nán chéngshòu.	Der Tod eines geliebten Menschen ist schwer zu ertragen.
39	丧事	sàngshì	funeral	The family is busy with the funeral arrangements.	家人在忙丧事安排。	Jiārén zài máng sàngshì ānpái.	Die Familie ist mit den Bestattungsarrangements beschäftigt.
40	丧德	sàngdé	loss of virtue	He lamented the loss of virtue in society.	他感叹社会的丧德。	Tā gǎntàn shèhuì de sàngdé.	Er beklagte den Verlust der Tugend in der Gesellschaft.
41	丧服	sāngfú	mourning clothes	They are wearing mourning clothes.	他们穿着丧服。	Tāmen chuānzhe sāngfú.	Sie tragen Trauerkleidung.
42	丧梆	sāngbāng	mourning gong	The mourning gong was struck.	丧梆被敲响了。	Sāngbāng bèi qiāo xiǎngle.	Der Trauergong wurde geschlagen.
43	丧棒	sāngbàng	mourning stick	He carried a mourning stick.	他拿着丧棒。	Tā ná zhe sāngbàng.	Er trug einen Trauerstock.
44	哭丧	kūsāng	mourning wail	The mourners were wailing.	哭丧者在哀号。	Kū sāng zhě zài āi háo.	Die Trauernden jammerten.
45	丧气	sàngqì	dejected	He looks dejected.	他看起来很丧气。	Tā kàn qǐlái hěn sàngqì.	Er sieht niedergeschlagen aus.
46	哭丧脸	kūsāngliǎn	mournful face	She has a mournful face.	她有张哭丧脸。	Tā yǒu zhāng kūsāng liǎn.	Sie hat ein trauervolles Gesicht.
47	哭丧棒	kūsāngbàng	mourning staff	The old man held a mourning staff.	老人拿着哭丧棒。	Lǎorén názhe kūsāngbàng.	Der alte Mann hielt einen Trauerstab.
48	敲丧钟	qiāo sāngzhōng	toll the death knell	They tolled the death knell for him.	他们为他敲丧钟。	Tāmen wèi tā qiāo sāngzhōng.	Sie läuteten die Totenglocke für ihn.
49	丧气鬼	sàngqìguǐ	dejected person	He is always a dejected person.	他总是个丧气鬼。	Tā zǒng shì gè sàngqìguǐ.	Er ist immer ein niedergeschlagener Mensch.
50	丧气话	sàngqìhuà	discouraging words	Don’t speak discouraging words.	不要说丧气话。	Bùyào shuō sàngqì huà.	Sag keine entmutigenden Worte.
51	丧门神	sāngménshén	god of death	They believe in the god of death.	他们相信丧门神。	Tāmen xiāngxìn sāngménshén.	Sie glauben an den Todesgott.
52	丧门星	sāngménxīng	inauspicious star	He is considered an inauspicious star.	他被认为是丧门星。	Tā bèi rènwéi shì sāngménxīng.	Er wird als unheilvoller Stern angesehen.
53	丧葬费	sāngzàngfèi	funeral expenses	The funeral expenses are high.	丧葬费用很高。	Sāngzàng fèiyòng hěn gāo.	Die Bestattungskosten sind hoch.
54	沦没丧亡	lúnmòsàngwáng	perish	Many perished in the war.	许多人在战争中丧亡。	Xǔduō rén zài zhànzhēng zhōng sàngwáng.	Viele sind im Krieg umgekommen.
55	道德沦丧	dàodé lún sàng	moral decay	Society is facing moral decay.	社会面临道德沦丧。	Shèhuì miànlín dàodé lún sàng.	Die Gesellschaft steht vor einem moralischen Verfall.
56	丧权辱国	sàngquán rǔguó	loss of sovereignty	This event marked the loss of sovereignty.	这个事件标志着丧权辱国。	Zhège shìjiàn biāozhìzhe sàngquán rǔguó.	Dieses Ereignis markierte den Verlust der Souveränität.
57	若有所丧	ruòyǒusuǒsàng	seem to lose something	He seemed to have lost something.	他若有所丧。	Tā ruò yǒu suǒ sàng.	Er schien etwas verloren zu haben.
58	闻风丧胆	wénfēngsàngdǎn	frightened out of one’s wits	The news frightened them out of their wits.	这个消息让他们闻风丧胆。	Zhège xiāoxi ràng tāmen wénfēngsàngdǎn.	Die Nachricht erschreckte sie zu Tode.
59	丧尽天良	sàngjìn tiānliáng	devoid of conscience	His actions are devoid of conscience.	他的行为丧尽天良。	Tā de xíngwéi sàngjìn tiānliáng.	Sein Verhalten ist gewissenlos.
60	玩物丧志	wánwùsàngzhì	losing one’s aspiration due to fondness for playthings	He lost his aspirations due to his hobbies.	他因玩物丧志。	Tā yīn wánwù sàngzhì.	Er verlor seine Ziele wegen seiner Hobbys.
61	玩人丧德	wánrén sàngdé	lose virtue by trifling with people	He lost his virtue by trifling with people.	他因玩人丧德。	Tā yīn wánrén sàngdé.	Er verlor seine Tugend, indem er mit Menschen spielte.
62	灰心丧气	huīxīn sàngqì	discouraged	He was very discouraged after the failure.	失败后他非常灰心丧气。	Shībài hòu tā fēicháng huīxīn sàngqì.	Er war nach dem Scheitern sehr entmutigt.
63	丧失殆尽	sàngshī dàijìn	almost completely lost	Their resources are almost completely lost.	他们的资源几乎丧失殆尽。	Tāmen de zīyuán jīhū sàngshī dàijìn.	Ihre Ressourcen sind fast vollständig verloren.
64	哭丧着脸	kūsāng zhe liǎn	with a mournful face	She was walking around with a mournful face.	她哭丧着脸四处走动。	Tā kūsāng zhe liǎn sìchù zǒudòng.	Sie ging mit einem traurigen Gesichtsausdruck umher.
65	治丧从俭	zhìsāng cóngjiǎn	frugal funeral	The family held a frugal funeral.	家里办了一个治丧从俭的葬礼。	Jiālǐ bànle yīgè zhìsāng cóngjiǎn de zànglǐ.	Die Familie hielt eine bescheidene Beerdigung ab.
66	丧心病狂	sàngxīn bìngkuáng	insane	His behavior is insane.	他的行为丧心病狂。	Tā de xíngwéi sàngxīn bìngkuáng.	Sein Verhalten ist verrückt.
67	丧魂失魄	sànghún shīpò	scared out of one’s wits	The ghost story scared him out of his wits.	鬼故事让他丧魂失魄。	Guǐ gùshì ràng tā sànghún shīpò.	Die Geistergeschichte hat ihn zu Tode erschreckt.
68	丧魂落魄	sànghún luòpò	terrified	She was terrified after the accident.	事故后她丧魂落魄。	Shìgù hòu tā sànghún luòpò.	Sie war nach dem Unfall erschüttert.
69	丧家之狗	sàngjiā zhī gǒu	homeless dog	He wandered like a homeless dog.	他像丧家之狗一样流浪。	Tā xiàng sàngjiā zhī gǒu yīyàng liúlàng.	Er wanderte wie ein heimatloser Hund umher.
70	丧家之犬	sàngjiā zhī quǎn	stray dog	He was left like a stray dog.	他像丧家之犬被遗弃。	Tā xiàng sàngjiā zhī quǎn bèi yíqì.	Er wurde wie ein Streuner zurückgelassen.

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	桑	sāng	mulberry	The mulberry tree is blooming.	桑树开花了。	Sāng shù kāihuāle.	Der Maulbeerbaum blüht.
2	桑拿	sāngná	sauna	They went to the sauna.	他们去桑拿了。	Tāmen qù sāngnále.	Sie gingen in die Sauna.
3	沧桑	cāngsāng	great changes	He has experienced many great changes.	他经历了很多沧桑。	Tā jīnglìle hěnduō cāngsāng.	Er hat viele große Veränderungen erlebt.
4	桑塔纳	sāngtǎnà	Santana	He bought a Santana car.	他买了一辆桑塔纳汽车。	Tā mǎile yī liàng sāngtǎnà qìchē.	Er hat ein Santana-Auto gekauft.
5	农桑	nóngsāng	agriculture and sericulture	He studies agriculture and sericulture.	他研究农桑。	Tā yánjiū nóngsāng.	Er studiert Landwirtschaft und Seidenbau.
6	桑科	sāngkē	Moraceae	Mulberries belong to the Moraceae family.	桑树属于桑科。	Sāng shù shǔyú sāngkē.	Maulbeerbäume gehören zur Familie der Maulbeergewächse.
7	桑眼	sāng yǎn	Mulberry eye (name of a disease in silkworms)	The silkworms suffer from mulberry eye.	蚕患上了桑眼病。	Cán huàn shàngle sāng yǎn bìng.	Die Seidenraupen leiden an der Maulbeeraugenkrankheit.
8	桑海	sānghǎi	mulberry sea (metaphor for vicissitudes)	Life is full of vicissitudes.	生活充满桑海。	Shēnghuó chōngmǎn sānghǎi.	Das Leben ist voller Wechselfälle.
9	哈桑	Hāsāng	Hassan	Hassan is a common name.	哈桑是一个常见的名字。	Hāsāng shì yīgè chángjiàn de míngzì.	Hassan ist ein häufiger Name.
10	土桑	Tǔsāng	Tucson	Tucson is a city in Arizona.	土桑是亚利桑那州的一个城市。	Tǔsāng shì Yǎlìsāngnà zhōu de yīgè chéngshì.	Tucson ist eine Stadt in Arizona.
11	桑树	sāngshù	mulberry tree	The mulberry tree is very old.	这棵桑树很老了。	Zhè kē sāngshù hěn lǎole.	Der Maulbeerbaum ist sehr alt.
12	尼桑	Nísāng	Nissan	He drives a Nissan.	他开的是尼桑。	Tā kāi de shì Nísāng.	Er fährt einen Nissan.
13	扶桑	fúsāng	Hibiscus	The hibiscus is blooming.	扶桑花开了。	Fúsāng huā kāile.	Der Hibiskus blüht.
14	洛桑	Luòsāng	Lausanne	Lausanne is a city in Switzerland.	洛桑是瑞士的一个城市。	Luòsāng shì Ruìshì de yīgè chéngshì.	Lausanne ist eine Stadt in der Schweiz.
15	桑植	sāngzhí	mulberry planting	Mulberry planting is common here.	这里常见桑植。	Zhèlǐ chángjiàn sāngzhí.	Hier ist das Pflanzen von Maulbeeren üblich.
16	桑梓	sāngzǐ	native place	He misses his native place.	他怀念他的桑梓。	Tā huáiniàn tā de sāngzǐ.	Er vermisst seine Heimat.
17	桑日	Sāngrì	Sangri (name of a place)	Sangri is a county in Tibet.	桑日是西藏的一个县。	Sāngrì shì Xīzàng de yīgè xiàn.	Sangri ist ein Landkreis in Tibet.
18	桑葚	sāngshèn	mulberry fruit	Mulberry fruit is delicious.	桑葚很美味。	Sāngshèn hěn měiwèi.	Maulbeerfrüchte sind köstlich.
19	桑那	sāngnà	sauna	She enjoys going to the sauna.	她喜欢去桑那。	Tā xǐhuān qù sāngnà.	Sie geht gerne in die Sauna.
20	桑巴	sāngbā	samba	They danced the samba.	他们跳了桑巴舞。	Tāmen tiàole sāngbā wǔ.	Sie haben Samba getanzt.
21	桑蚕	sāngcán	silkworm	Silkworms feed on mulberry leaves.	桑蚕以桑叶为食。	Sāngcán yǐ sāngyè wéi shí.	Seidenraupen ernähren sich von Maulbeerblättern.
22	桑耶	Sāngyé	Samye	Samye is a monastery in Tibet.	桑耶是西藏的一座寺院。	Sāngyé shì Xīzàng de yīzuò sìyuàn.	Samye ist ein Kloster in Tibet.
23	桑植县	Sāngzhí xiàn	Sangzhi County	Sangzhi County is in Hunan Province.	桑植县在湖南省。	Sāngzhí xiàn zài Húnán shěng.	Der Landkreis Sangzhi liegt in der Provinz Hunan.
24	桑日县	Sāngrì xiàn	Sangri County	Sangri County is located in Tibet.	桑日县位于西藏。	Sāngrì xiàn wèiyú Xīzàng.	Der Landkreis Sangri befindet sich in Tibet.
25	桑坦德	Sāngtǎndé	Santander	Santander is a city in Spain.	桑坦德是西班牙的一个城市。	Sāngtǎndé shì Xībānyá de yīgè chéngshì.	Santander ist eine Stadt in Spanien.
26	桑德斯	Sāngdésī	Sanders	Sanders is a common surname.	桑德斯是一个常见的姓氏。	Sāngdésī shì yīgè chángjiàn de xìngshì.	Sanders ist ein häufiger Nachname.
27	莫泊桑	Mòpósāng	Maupassant	Guy de Maupassant is a famous writer.	莫泊桑是著名的作家。	Mòpósāng shì zhùmíng de zuòjiā.	Guy de Maupassant ist ein berühmter Schriftsteller.
28	桑德拉	Sāngdélā	Sandra	Sandra is her name.	她的名字是桑德拉。	Tā de míngzì shì Sāngdélā.	Sandra ist ihr Name.
29	桑帕约	Sāngpǎyào	Sampaio	Sampaio is a Portuguese surname.	桑帕约是一个葡萄牙姓氏。	Sāngpǎyào shì yīgè Pútáoyá xìngshì.	Sampaio ist ein portugiesischer Nachname.
30	欧巴桑	Ōubāsāng	Obasan (aunt in Japanese)	She calls her aunt „Obasan“.	她叫她的姑妈“欧巴桑”。	Tā jiào tā de gūmā “Ōubāsāng”.	Sie nennt ihre Tante „Obasan“.
31	桑内斯	Sāngnèisī	Sannes	Sannes is a Norwegian surname.	桑内斯是一个挪威姓氏。	Sāngnèisī shì yīgè Nuówēi xìngshì.	Sannes ist ein norwegischer Nachname.
32	欧吉桑	Ōujísāng	Ojisan (uncle in Japanese)	He calls his uncle „Ojisan“.	他叫他的叔叔“欧吉桑”。	Tā jiào tā de shūshu “Ōujísāng”.	Er nennt seinen Onkel „Ojisan“.
33	基桑加尼	Jīsāngjiānī	Kisangani	Kisangani is a city in Congo.	基桑加尼是刚果的一个城市。	Jīsāngjiānī shì Gāngguǒ de yīgè chéngshì.	Kisangani ist eine Stadt im Kongo.
34	桑给巴尔	Sānggěibā’ěr	Zanzibar	Zanzibar is an island in Tanzania.	桑给巴尔是坦桑尼亚的一个岛。	Sānggěibā’ěr shì Tǎnsāngníyǎ de yīgè dǎo.	Sansibar ist eine Insel in Tansania.
35	坦桑尼亚	Tǎnsāngníyǎ	Tanzania	Tanzania is located in East Africa.	坦桑尼亚位于东非。	Tǎnsāngníyǎ wèiyú Dōngfēi.	Tansania liegt in Ostafrika.
36	指桑骂槐	zhǐ sāng mà huái	blame one person while scolding another	He often uses the tactic of blaming one person while scolding another.	他常常使用指桑骂槐的策略。	Tā chángcháng shǐyòng zhǐ sāng mà huái de cèlüè.	Er benutzt oft die Taktik, eine Person zu beschuldigen, während er eine andere schimpft.
37	收之桑榆	shōu zhī sāng yú	gain at dusk what was lost at dawn	They gained in the end what they lost at the beginning.	他们收之桑榆。	Tāmen shōu zhī sāng yú.	Sie haben am Ende gewonnen, was sie am Anfang verloren haben.
38	普桑轿车	Pǔsāng jiàochē	Passat car	He drives a Passat car.	他开的是普桑轿车。	Tā kāi de shì Pǔsāng jiàochē.	Er fährt einen Passat.
39	卡桑德拉	Kǎsāngdélā	Cassandra	Cassandra predicted the future.	卡桑德拉预言了未来。	Kǎsāngdélā yùyánle wèilái.	Cassandra sagte die Zukunft voraus.
40	桑娇维塞	Sāngjiāowéisāi	Sangiovese	Sangiovese is a type of wine grape.	桑娇维塞是一种葡萄品种。	Sāngjiāowéisāi shì yī zhǒng pútao pǐnzhǒng.	Sangiovese ist eine Weinsorte.
41	饱经沧桑	bǎojīng cāngsāng	experienced many changes	He has experienced many vicissitudes of life.	他饱经沧桑。	Tā bǎojīng cāngsāng.	Er hat viele Wechselfälle des Lebens erlebt.
42	萨桑王朝	Sàsāng wángcháo	Sassanid dynasty	The Sassanid dynasty ruled Persia.	萨桑王朝统治了波斯。	Sàsāng wángcháo tǒngzhìle Bōsī.	Die Sassaniden-Dynastie regierte Persien.
43	莫桑比克	Mòsāngbǐkè	Mozambique	Mozambique is in Southeast Africa.	莫桑比克位于东南非。	Mòsāngbǐkè wèiyú Dōngnánfēi.	Mosambik liegt in Südostafrika.
44	沧海桑田	cānghǎi sāngtián	great changes over time	Over the years, the world has undergone great changes.	多年来，世界沧海桑田。	Duōnián lái, shìjiè cānghǎi sāngtián.	Im Laufe der Jahre hat die Welt große Veränderungen erlebt.
45	渤澥桑田	Bóxiè sāngtián	significant changes (originally refers to the Bohai Sea turning into mulberry fields)	The area has undergone significant changes.	这个地区经历了渤澥桑田的变化。	Zhège dìqū jīnglìle Bóxiè sāngtián de biànhuà.	Die Gegend hat bedeutende Veränderungen erlebt.
46	历尽沧桑	lìjìn cāngsāng	experienced many hardships	He has gone through many hardships.	他历尽沧桑。	Tā lìjìn cāngsāng.	Er hat viele Härten durchgemacht.
47	桑间濮上	sāngjiān púshàng	between mulberry and Pu rivers (metaphor for romantic affairs)	Their romantic affair is well known.	他们的恋情如桑间濮上。	Tāmen de liànqíng rú sāngjiān púshàng.	Ihre Liebesaffäre ist bekannt.
48	亚利桑那	Yàlìsāngnà	Arizona	Arizona is a state in the USA.	亚利桑那是美国的一个州。	Yàlìsāngnà shì Měiguó de yīgè zhōu.	Arizona ist ein Staat in den USA.
49	拉夫桑贾尼	Lāfūsāngjiānī	Rafsanjani	Rafsanjani was an Iranian politician.	拉夫桑贾尼是伊朗的政治家。	Lāfūsāngjiānī shì Yīlǎng de zhèngzhì jiā.	Rafsanjani war ein iranischer Politiker.
50	亚利桑纳州	Yàlìsāngnà zhōu	Arizona State	Arizona State University is in Arizona.	亚利桑纳州立大学在亚利桑那州。	Yàlìsāngnà zhōu lì dàxué zài Yàlìsāngnà zhōu.	Die Arizona State University befindet sich in Arizona.
51	吞米桑布札	Tūnmǐsāngbùzhá	Thonmi Sambhota	Thonmi Sambhota is credited with creating the Tibetan script.	吞米桑布札被认为创造了藏文。	Tūnmǐsāngbùzhá bèi rènwéi chuàngzàole Zàng wén.	Thonmi Sambhota wird die Schaffung der tibetischen Schrift zugeschrieben.
52	桑德尔福德	Sāngdé’ěrfúdé	Sandelford	Sandelford is a fictional place in „Watership Down“.	桑德尔福德是《沃特希普荒原》中的虚构地点。	Sāngdé’ěrfúdé shì „Wòtèxīpǔ Huāngyuán“ zhōng de xūgòu dìdiǎn.	Sandelford ist ein fiktiver Ort in „Watership Down“.
53	桑托里尼岛	Sāngtuōlǐní dǎo	Santorini Island	Santorini Island is a famous tourist destination in Greece.	桑托里尼岛是希腊著名的旅游胜地。	Sāngtuōlǐní dǎo shì Xīlà zhùmíng de lǚyóu shèngdì.	Die Insel Santorin ist ein bekanntes Touristenziel in Griechenland.
54	太阳照在桑干河上	tàiyáng zhào zài sānggān hé shàng	The Sun Shines Over the Sanggan River	„The Sun Shines Over the Sanggan River“ is a famous Chinese novel.	《太阳照在桑干河上》是一本著名的中国小说。	„Tàiyáng zhào zài sānggān hé shàng“ shì yī běn zhùmíng de Zhōngguó xiǎoshuō.	„Die Sonne scheint über dem Sanggan-Fluss“ ist ein berühmter chinesischer Roman.
55	桑地诺民族解放阵线	Sāngdìnuò mínzú jiěfàng zhènxiàn	Sandinista National Liberation Front	The Sandinista National Liberation Front is a socialist political party in Nicaragua.	桑地诺民族解放阵线是尼加拉瓜的一个社会主义政党。	Sāngdìnuò mínzú jiěfàng zhènxiàn shì Níjiālāguā de yīgè shèhuì zhǔyì zhèngdǎng.	Die Sandinistische Nationale Befreiungsfront ist eine sozialistische politische Partei in Nicaragua.
56	南乔治亚岛和南桑威奇	Nán Qiáozhìyà dǎo hé Nán Sāngwēiqí	South Georgia and the South Sandwich Islands	South Georgia and the South Sandwich Islands are British Overseas Territories.	南乔治亚岛和南桑威奇群岛是英国的海外领地。	Nán Qiáozhìyà dǎo hé Nán Sāngwēiqí qúndǎo shì Yīngguó de hǎiwài lǐngdì.	Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln sind britische Überseegebiete.

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	嗓	sǎng	throat	He has a sore throat.	他嗓子疼。	Tā sǎngzi téng.	Er hat Halsschmerzen.
2	嗓子	sǎngzi	throat	My throat hurts.	我嗓子疼。	Wǒ sǎngzi téng.	Mein Hals tut weh.
3	嗓音	sǎngyīn	voice	Her voice is beautiful.	她的嗓音很美。	Tā de sǎngyīn hěn měi.	Ihre Stimme ist schön.
4	嗓门	sǎngmén	voice box	He has a loud voice.	他的嗓门很大。	Tā de sǎngmén hěn dà.	Er hat eine laute Stimme.
5	馕嗓	nángsǎng	gruff voice	He has a gruff voice.	他有一个馕嗓。	Tā yǒu yī gè náng sǎng.	Er hat eine raue Stimme.
6	小嗓	xiǎosǎng	small voice	She has a small voice.	她有一个小嗓。	Tā yǒu yī gè xiǎo sǎng.	Sie hat eine kleine Stimme.
7	大嗓	dàsǎng	loud voice	He has a loud voice.	他的嗓门很大。	Tā de sǎngmén hěn dà.	Er hat eine laute Stimme.
8	假嗓	jiǎsǎng	false voice	He used a false voice.	他用了假嗓。	Tā yòngle jiǎ sǎng.	Er benutzte eine falsche Stimme.
9	假嗓子	jiǎsǎngzi	false throat	He has a false throat.	他有一个假嗓子。	Tā yǒu yī gè jiǎ sǎngzi.	Er hat einen falschen Hals.
10	吊嗓子	diàosǎngzi	hoarse throat	His throat is hoarse.	他的嗓子嘶哑。	Tā de sǎngzi sī yǎ.	Sein Hals ist heiser.
11	嗓子眼	sǎngziyǎn	throat passage	The food stuck in his throat passage.	食物卡在了他的嗓子眼。	Shíwù kǎ zài le tā de sǎngzi yǎn.	Das Essen blieb in seinem Rachen stecken.
12	嗓门眼	sǎngményǎn	voice box	He shouted at the top of his voice box.	他在嗓门眼大喊。	Tā zài sǎngmén yǎn dà hǎn.	Er schrie aus voller Kehle.
13	左嗓子	zuǒsǎngzi	left throat	The left side of his throat hurts.	他左嗓子疼。	Tā zuǒ sǎngzi téng.	Die linke Seite seines Halses tut weh.
14	扯嗓子	chěsǎngzi	shout	He shouted loudly.	他大声扯嗓子。	Tā dà shēng chě sǎngzi.	Er schrie laut.

Analysis of 丧 (sàng) (1) (2)

English

Meaning: Loss, mourning, bereavement, funeral
Pinyin: sàng
Radical: 一 (yī – one), often combined with the overall structure to denote a feeling of being overwhelmed or affected by loss.
Structure: Top-down
Components:
- Top Component 丷 (bā) – An abstract symbol that contributes to the structure.
- Middle Component 一 (yī) – The horizontal line, symbolizing a boundary or a flat state, which, in this context, could represent a neutral, lifeless state.
- Bottom Component 又 (yòu) – Often means „again“ or „hand,“ but here it complements the character’s structure and represents a state or action affected by grief or loss.

Detailed Character Breakdown

Top Component 丷 (bā) – This symbol, when used at the top, contributes to the sense of burden or impact in a figurative way.
Middle Component 一 (yī) – The horizontal line in the middle serves as a stabilizing or neutral line, symbolizing a quiet or somber state, aligning with themes of loss and grief.
Bottom Component 又 (yòu) – This part, often seen as a hand or action, could imply the emotional experience of reaching out or the physical act of mourning.

Character Description

丧 primarily refers to experiences related to loss, especially in the context of death or funerals. The character conveys the somber and reflective mood associated with mourning and is frequently used in words for grief, bereavement, and funeral ceremonies.

Common Usage in Phrases

丧礼 (sànglǐ) – Funeral ceremony; refers to the rituals associated with mourning.
丧失 (sàngshī) – To lose, as in losing something valuable or important.
悲丧 (bēisàng) – Deep grief or sorrow; describes the intense emotions associated with loss.
丧气 (sàngqì) – Depressed or dejected; describes a state of being discouraged or in low spirits.
哀丧 (āisàng) – Mourning or grief; conveys profound sorrow, often in connection with the loss of a loved one.

Visual Similarity with Other Characters

桑 (sāng) – Meaning: Mulberry.
- Visual Similarity: Both characters have similar components at the top and structure but differ in meaning.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sāng vs. sàng).
状 (zhuàng) – Meaning: Condition, state.
- Visual Similarity: Shares a similar structure but differs in meaning.
- Phonetic Similarity: None.
乍 (zhà) – Meaning: Suddenly.
- Visual Similarity: Both contain a similar structural layout.
- Phonetic Similarity: None.
我 (wǒ) – Meaning: I, me.
- Visual Similarity: Shares the component 又, though the overall structure is different.
- Phonetic Similarity: None.
各 (gè) – Meaning: Each, every.
- Visual Similarity: Similar lower component (又), with a different structure above.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

桑 (sāng) – Meaning: Mulberry.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sāng vs. sàng).
- Visual Similarity: Similar structure at the top of the character.
嗓 (sǎng) – Meaning: Throat or voice.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound but with a different tone (sǎng vs. sàng).
- Visual Similarity: None.
丧 (sàng) – Meaning: Mourning, loss.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sàng).
- Visual Similarity: Identical character.
状 (zhuàng) – Meaning: Condition, state.
- Phonetic Similarity: None.
- Visual Similarity: Similar structural layout.
桑 (sāng) – Meaning: Mulberry.
- Phonetic Similarity: Similar initial pronunciation with different tones.
- Visual Similarity: Upper part is structurally similar.

Deutsch

Bedeutung: Verlust, Trauer, Bestattung
Pinyin: sàng
Radikal: 一 (yī – eins), oft kombiniert mit der gesamten Struktur, um ein Gefühl des Überwältigtseins oder der Betroffenheit durch Verlust darzustellen.
Struktur: Oben-unten
Komponenten:
- Obere Komponente 丷 (bā) – Ein abstraktes Symbol, das zur Struktur beiträgt.
- Mittlere Komponente 一 (yī) – Der horizontale Strich, der einen Zustand der Ruhe oder des Lebens symbolisieren könnte.
- Untere Komponente 又 (yòu) – Bedeutet oft „wieder“ oder „Hand,“ ergänzt hier die Struktur und symbolisiert einen Zustand oder eine Handlung, die von Trauer oder Verlust betroffen ist.

Detaillierte Zeichenanalyse

Obere Komponente 丷 (bā) – Dieses Symbol trägt figurativ zur Bedeutung von Last oder Betroffenheit bei.
Mittlere Komponente 一 (yī) – Der horizontale Strich in der Mitte fungiert als neutraler oder ruhiger Strich, was zu den Themen von Verlust und Trauer passt.
Untere Komponente 又 (yòu) – Dieser Teil, oft als Hand oder Handlung gesehen, könnte auf das emotionale Erleben des Trauerns oder den physischen Akt des Trauerns hinweisen.

Zeichenbeschreibung

丧 bezieht sich hauptsächlich auf Erlebnisse im Zusammenhang mit Verlust, insbesondere im Kontext von Tod oder Bestattungen. Das Zeichen vermittelt die ernste und reflektierte Stimmung, die mit Trauer verbunden ist, und wird häufig in Wörtern verwendet, die mit Trauer, Verlust und Bestattungszeremonien zu tun haben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

丧礼 (sànglǐ) – Beerdigungszeremonie; bezieht sich auf die mit der Trauer verbundenen Rituale.
丧失 (sàngshī) – Verlieren; etwas Wertvolles oder Wichtiges verlieren.
悲丧 (bēisàng) – Tiefe Trauer; beschreibt die intensiven Emotionen, die mit Verlust verbunden sind.
丧气 (sàngqì) – Niedergeschlagen oder entmutigt; beschreibt einen Zustand der Mutlosigkeit oder Niedergeschlagenheit.
哀丧 (āisàng) – Trauer oder Kummer; vermittelt tiefen Schmerz, oft im Zusammenhang mit dem Verlust eines geliebten Menschen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

桑 (sāng) – Bedeutung: Maulbeere.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben ähnliche Komponenten oben und eine ähnliche Struktur, jedoch eine andere Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (sāng vs. sàng).
状 (zhuàng) – Bedeutung: Zustand.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, jedoch unterschiedliche Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
乍 (zhà) – Bedeutung: Plötzlich.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben ein ähnliches Struktur-Layout.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
我 (wǒ) – Bedeutung: Ich, mich.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die Komponente 又, jedoch in anderer Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
各 (gè) – Bedeutung: Jede/r/s.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche untere Komponente (又), aber andere obere Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

桑 (sāng) – Bedeutung: Maulbeere.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (sāng vs. sàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur im oberen Teil des Zeichens.
嗓 (sǎng) – Bedeutung: Kehle oder Stimme.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (sǎng vs. sàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
丧 (sàng) – Bedeutung: Trauer, Verlust.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
状 (zhuàng) – Bedeutung: Zustand.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliches Struktur-Layout.
桑 (sāng) – Bedeutung: Maulbeere.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Anfangsaussprache, jedoch mit anderem Ton.
- Visuelle Ähnlichkeit: Oberer Teil ist strukturell ähnlich.

Analysis of 桑 (sāng) (3)

English

Meaning: Mulberry tree
Pinyin: sāng
Radical: 木 (mù – tree), which indicates a connection to plants or wood.
Structure: Top-down
Components:
- Top Component (彡 shān) – Resembles a decorative element, often used in characters related to nature or growth.
- Middle Component (十 shí) – Represents the number ten, sometimes used to add structure or emphasize completeness.
- Bottom Component 木 (mù) – The tree radical, symbolizing plants, wood, or trees.

Detailed Character Breakdown

Radical 木 (mù) – Positioned at the bottom, the tree radical indicates that the character relates to plants or nature, specifically to trees.
Top Component 彡 (shān) – Often symbolizes things that are decorative or resemble hair, feathers, or branches, reinforcing the character’s connection to the natural world.
Middle Component 十 (shí) – While primarily representing the number ten, here it serves as part of the structural balance of the character.

Character Description

桑 specifically refers to the mulberry tree, which is significant in traditional Chinese culture for its role in silk production, as mulberry leaves are the primary food for silkworms. The character can also be used in broader expressions related to nature, growth, or rural life.

Common Usage in Phrases

桑叶 (sāngyè) – Mulberry leaves; often used to describe the leaves fed to silkworms.
桑蚕 (sāngcán) – Silkworms; refers to silkworms raised on mulberry leaves.
桑园 (sāngyuán) – Mulberry plantation; an area cultivated with mulberry trees, typically for silk production.
桑梓 (sāngzǐ) – Hometown or birthplace; a traditional way to refer to one’s hometown, symbolizing connection to one’s roots.
暮桑 (mùsāng) – Mulberry at dusk; a poetic expression symbolizing the end of the day or the passage of time.

Visual Similarity with Other Characters

丧 (sàng) – Meaning: Mourning, loss.
- Visual Similarity: Similar top structure but different meaning and tone.
- Phonetic Similarity: Similar initial pronunciation but different tones (sāng vs. sàng).
棠 (táng) – Meaning: Crabapple tree.
- Visual Similarity: Both characters have the 木 radical, indicating a connection to trees.
- Phonetic Similarity: None.
常 (cháng) – Meaning: Often, frequent.
- Visual Similarity: Shares a similar structure, though without the 木 radical.
- Phonetic Similarity: None.
赏 (shǎng) – Meaning: To admire, to appreciate.
- Visual Similarity: Both contain a similar upper structure.
- Phonetic Similarity: None.
望 (wàng) – Meaning: To look, to hope.
- Visual Similarity: Shares a similar top structure.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

丧 (sàng) – Meaning: Loss, mourning.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sāng vs. sàng).
- Visual Similarity: Similar structure at the top.
嗓 (sǎng) – Meaning: Throat or voice.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (sǎng vs. sāng).
- Visual Similarity: None.
桑 (sāng) – Meaning: Mulberry tree.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sāng).
- Visual Similarity: Identical character.
上 (shàng) – Meaning: Up, above.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (shàng vs. sāng).
- Visual Similarity: None.
常 (cháng) – Meaning: Often, frequent.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (cháng vs. sāng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Maulbeerbaum
Pinyin: sāng
Radikal: 木 (mù – Baum), was auf eine Verbindung zu Pflanzen oder Holz hinweist.
Struktur: Oben-unten
Komponenten:
- Obere Komponente (彡 shān) – Erinnert an ein dekoratives Element und wird häufig in Zeichen im Zusammenhang mit Natur oder Wachstum verwendet.
- Mittlere Komponente (十 shí) – Repräsentiert die Zahl zehn, wird hier zur Betonung von Struktur oder Vollständigkeit verwendet.
- Untere Komponente 木 (mù) – Der Baum-Radikal, der auf Pflanzen, Holz oder Bäume hinweist.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 木 (mù) – Der Baum-Radikal, unten positioniert, zeigt an, dass das Zeichen sich auf Pflanzen oder Natur bezieht, insbesondere auf Bäume.
Obere Komponente 彡 (shān) – Symbolisiert dekorative Dinge wie Haare, Federn oder Äste und verstärkt die Verbindung des Zeichens zur Natur.
Mittlere Komponente 十 (shí) – Primär die Zahl zehn darstellend, dient sie hier der strukturellen Balance.

Zeichenbeschreibung

桑 bezieht sich spezifisch auf den Maulbeerbaum, der in der chinesischen Kultur aufgrund seiner Bedeutung für die Seidenproduktion eine besondere Rolle spielt, da die Blätter die Hauptnahrung der Seidenraupen sind. Das Zeichen kann auch in weiter gefassten Ausdrücken verwendet werden, die mit Natur, Wachstum oder dem ländlichen Leben zu tun haben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

桑叶 (sāngyè) – Maulbeerblätter; bezieht sich auf die Blätter, die an Seidenraupen verfüttert werden.
桑蚕 (sāngcán) – Seidenraupen; beschreibt Seidenraupen, die mit Maulbeerblättern gefüttert werden.
桑园 (sāngyuán) – Maulbeerplantage; ein Gebiet, das mit Maulbeerbäumen bepflanzt ist, typischerweise für die Seidenproduktion.
桑梓 (sāngzǐ) – Heimat oder Geburtsort; ein traditioneller Ausdruck, der symbolisch für die Verbindung zu den Wurzeln steht.
暮桑 (mùsāng) – Abend-Maulbeerbaum; eine poetische Redewendung, die den Tagesausklang oder das Verstreichen der Zeit symbolisiert.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

丧 (sàng) – Bedeutung: Trauer, Verlust.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche obere Struktur, jedoch unterschiedliche Bedeutung und Betonung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (sāng vs. sàng).
棠 (táng) – Bedeutung: Apfelbaum.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben den Holzradikal, was auf eine Verbindung zu Bäumen hindeutet.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
常 (cháng) – Bedeutung: Häufig, oft.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, jedoch ohne den Holzradikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
赏 (shǎng) – Bedeutung: Bewundern, schätzen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten eine ähnliche obere Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
望 (wàng) – Bedeutung: Schauen, hoffen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche obere Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

丧 (sàng) – Bedeutung: Verlust, Trauer.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (sāng vs. sàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur oben im Zeichen.
嗓 (sǎng) – Bedeutung: Kehle oder Stimme.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit anderem Ton (sǎng vs. sāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
桑 (sāng) – Bedeutung: Maulbeerbaum.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
上 (shàng) – Bedeutung: Oben, über.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (shàng vs. sāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
常 (cháng) – Bedeutung: Häufig, oft.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (cháng vs. sāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 嗓 (sǎng) (4)

English

Meaning: Throat, voice
Pinyin: sǎng
Radical: 口 (kǒu – mouth), indicating a connection to sounds or actions made by the mouth or throat.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 口 (kǒu) – The mouth radical, associated with speaking or sounds, implying the connection to the voice or throat.
- Right Component 桑 (sāng) – A phonetic component that provides the „sǎng“ sound and may imply the resonance or depth of sound.

Detailed Character Breakdown

Radical 口 (kǒu) – Positioned on the left, the mouth radical emphasizes that the character is related to speech, sound, or vocal actions.
Phonetic Component 桑 (sāng) – The right component, 桑, contributes the phonetic aspect „sǎng.“ Although 桑 itself means „mulberry tree,“ here it provides sound guidance without altering the meaning.

Character Description

嗓 specifically refers to the throat or the voice. The character often appears in contexts related to vocal health or describing one’s voice. It can refer to the physical throat (as in anatomy) or the sound quality and condition of the voice (e.g., hoarse, strong, clear).

Common Usage in Phrases

嗓子 (sǎngzi) – Throat or voice; commonly used to describe one’s throat or vocal condition.
嗓音 (sǎngyīn) – Voice or vocal sound; refers to the tone, pitch, or quality of someone’s voice.
清嗓 (qīngsǎng) – To clear one’s throat; describes the action of clearing the throat to improve voice clarity.
沙哑的嗓子 (shāyǎ de sǎngzi) – Hoarse throat; describes a rough, raspy voice, often due to illness or strain.
嗓门 (sǎngmén) – Volume of voice; often describes someone’s natural speaking volume or loudness.

Visual Similarity with Other Characters

桑 (sāng) – Meaning: Mulberry tree.
- Visual Similarity: The right side of 嗓 is the character 桑, providing the phonetic component.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sǎng vs. sāng).
喉 (hóu) – Meaning: Throat.
- Visual Similarity: Both have the 口 radical on the left, indicating a connection to the mouth or throat.
- Phonetic Similarity: None.
嗜 (shì) – Meaning: To be fond of, addicted to.
- Visual Similarity: Shares the 口 radical, though the overall meaning is different.
- Phonetic Similarity: None.
嗤 (chī) – Meaning: To sneer, to scoff.
- Visual Similarity: Also uses the 口 radical, indicating vocal or mouth-related actions.
- Phonetic Similarity: None.
嗅 (xiù) – Meaning: To smell.
- Visual Similarity: Contains the 口 radical, but relates to scent rather than sound.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

桑 (sāng) – Meaning: Mulberry tree.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (sāng vs. sǎng).
- Visual Similarity: The phonetic component in 嗓 is the character 桑.
丧 (sàng) – Meaning: Loss, mourning.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (sàng vs. sǎng).
- Visual Similarity: None.
伞 (sǎn) – Meaning: Umbrella.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with the same initial sound and tone (sǎn vs. sǎng).
- Visual Similarity: None.
三 (sān) – Meaning: Three.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (sān vs. sǎng).
- Visual Similarity: None.
上 (shàng) – Meaning: Up, above.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (shàng vs. sǎng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Kehle, Stimme
Pinyin: sǎng
Radikal: 口 (kǒu – Mund), was auf Laute oder Aktionen hinweist, die mit dem Mund oder der Kehle erzeugt werden.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 口 (kǒu) – Der Mund-Radikal, verbunden mit Sprechen oder Lauten, was auf die Beziehung zur Stimme oder Kehle hinweist.
- Rechte Komponente 桑 (sāng) – Eine phonetische Komponente, die den „sǎng“-Laut liefert, hier jedoch die Bedeutung nicht beeinflusst.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 口 (kǒu) – Der Mund-Radikal auf der linken Seite betont, dass das Zeichen mit Sprache, Lauten oder stimmlichen Aktionen verbunden ist.
Phonetische Komponente 桑 (sāng) – Die rechte Komponente 桑 trägt zur phonetischen Seite des Zeichens bei und liefert den „sǎng“-Laut. Obwohl 桑 „Maulbeerbaum“ bedeutet, dient es hier nur zur Unterstützung der Aussprache.

Zeichenbeschreibung

嗓 bezieht sich speziell auf die Kehle oder die Stimme. Das Zeichen erscheint oft in Zusammenhängen, die sich auf die Stimmgesundheit oder die Beschreibung der Stimme beziehen. Es kann sich auf die physische Kehle (anatomisch) oder die Klangqualität und den Zustand der Stimme (z. B. heiser, stark, klar) beziehen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

嗓子 (sǎngzi) – Kehle oder Stimme; wird oft verwendet, um den Zustand der Kehle oder der Stimme zu beschreiben.
嗓音 (sǎngyīn) – Stimme oder Stimmklang; bezieht sich auf den Ton, die Tonhöhe oder die Qualität der Stimme.
清嗓 (qīngsǎng) – Die Kehle frei machen; beschreibt die Handlung, die Kehle zu räuspern, um die Stimme zu klären.
沙哑的嗓子 (shāyǎ de sǎngzi) – Heisere Kehle; beschreibt eine raue, kratzige Stimme, oft aufgrund von Krankheit oder Überlastung.
嗓门 (sǎngmén) – Stimmvolumen; beschreibt die natürliche Sprechlautstärke oder Lautheit einer Person.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

桑 (sāng) – Bedeutung: Maulbeerbaum.
- Visuelle Ähnlichkeit: Die rechte Seite von 嗓 ist das Zeichen 桑 und liefert die phonetische Komponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (sǎng vs. sāng).
喉 (hóu) – Bedeutung: Kehle.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben den 口-Radikal auf der linken Seite, was auf eine Verbindung zur Kehle oder dem Mund hindeutet.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
嗜 (shì) – Bedeutung: Mögen, süchtig sein.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 口-Radikal, hat jedoch eine andere Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
嗤 (chī) – Bedeutung: Lachen, verspotten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ebenfalls den 口-Radikal, der auf Mund- oder Lautaktionen hinweist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
嗅 (xiù) – Bedeutung: Riechen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 口-Radikal, bezieht sich jedoch auf Geruch anstatt auf Klang.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

桑 (sāng) – Bedeutung: Maulbeerbaum.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit anderem Ton (sāng vs. sǎng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Die phonetische Komponente in 嗓 ist das Zeichen 桑.
丧 (sàng) – Bedeutung: Verlust, Trauer.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit anderem Ton (sàng vs. sǎng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
伞 (sǎn) – Bedeutung: Regenschirm.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit identischem Anfangslaut und Ton (sǎn vs. sǎng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
三 (sān) – Bedeutung: Drei.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit anderem Ton (sān vs. sǎng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
上 (shàng) – Bedeutung: Oben, über.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (shàng vs. sǎng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

THERE IS NO RADICAL UNDER SANG.

1

丧

sāng

mourning; funeral;

Trauer; Beerdigung;

2

丧

sàng

to lose sth abstract but important

etwas abstrakt verlieren, aber wichtig

3

桑

sāng

mulberry tree

Maulbeerbaum

4

嗓

sǎng

throat; voice

Kehle; Stimme

STORY I

? 丧 (SĀNG) – The Journey of Loss and Renewal ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

他每天在村庄外的枯树下徘徊，感受着丧气 (丧气, sāngqì) 的痛苦。他认为自己的人生已经没有意义，心中充满了绝望。

一天，一位老者来到他身边，对他说：“丧命 (丧命, sāngmìng) 并非真正的结束，丧失也并不意味着空虚。有时候，我们必须学会在失去中找到新的希望。”

从那以后，丧志改名为桑生 (桑生, sāngshēng)，象征着凤凰涅槃，经历苦难后重生。他告诉世人：“即使在丧失 (丧失, sāngshī) 之后，也能迎来新的开始。”

? Pinyin 版本

Tā měitiān zài cūnzhuāng wài de kūshù xià páihuái, gǎnshòu zhe sāngqì (丧气, sāngqì) de tòngkǔ. Tā rènwéi zìjǐ de rénshēng yǐjīng méiyǒu yìyì, xīnzhōng chōngmǎn le juéwàng.

Yītiān, yī wèi lǎozhě láidào tā shēnbiān, duì tā shuō: “Sāngmìng (丧命, sāngmìng) bìngfēi zhēnzhèng de jiéshù, sāngshī yě bìng bù yìwèizhe kōngxū. Yǒu shíhòu, wǒmen bìxū xuéhuì zài shīqù zhōng zhǎodào xīn de xīwàng.”

Cóng nà yǐhòu, Sāng Zhì gǎimíng wéi Sāng Shēng (桑生, sāngshēng), xiàngzhēngzhe fènghuáng nièpán, jīnglì kǔnàn hòu chóngshēng. Tā gàosù shìrén: “Jíshǐ zài sāngshī (丧失, sāngshī) zhī hòu, yě néng yínglái xīn de kāishǐ。”

? English Version

Every day, he wandered beneath a withered tree outside the village, consumed by despair (丧气, sāngqì). He believed his life had lost all meaning.

One day, an old sage approached him and said: “Death (丧命, sāngmìng) is not the true end, and loss does not mean emptiness. Sometimes, we must learn to find new hope within our losses.”

From that day on, he changed his name to Sāng Shēng (桑生, sāngshēng), symbolizing rebirth like a phoenix rising from the ashes. He taught the world: “Even after loss (丧失, sāngshī), a new beginning can emerge.”

? Deutsche Version

Jeden Tag wanderte er unter einem verdorrten Baum außerhalb des Dorfes umher, erfüllt von Verzweiflung (丧气, sāngqì). Er glaubte, sein Leben habe keinen Sinn mehr.

Eines Tages näherte sich ihm ein weiser alter Mann und sagte: „Der Tod (丧命, sāngmìng) ist nicht das wahre Ende, und Verlust bedeutet nicht Leere. Manchmal müssen wir lernen, neue Hoffnung in unseren Verlusten zu finden.“

Von diesem Tag an änderte er seinen Namen in Sāng Shēng (桑生, sāngshēng), als Symbol der Wiedergeburt – wie ein Phönix, der aus der Asche aufsteigt.

? Vokabelliste: PINYIN „SANG“

Pinyin

Hànyǔ (汉语)

Englisch

Deutsch

sāng

丧

to lose, to mourn

verlieren, trauern

sāngshī

丧失

loss, forfeiture

Verlust

sāngqì

丧气

discouraged, depressed

entmutigt, verzweifelt

sāngmìng

丧命

to lose one’s life

das Leben verlieren

Möge diese Geschichte helfen, SANG (丧) und seine Bedeutungen zu behalten! ??✨?

STORY II

Geschichte auf Englisch:

Title: The Mulberry Grove (桑树园)

One summer, a terrible drought struck the region. The river that fed the grove dried up, and the once lush sāngshù (桑树, sāngshù, mulberry trees) began to wither. The villagers grew worried, for without the mulberry leaves, the silkworms would die, and their livelihood would be lost.

Despite the dire situation, Sāngqiū refused to give up. She believed that the grove, which had provided for her family and the village for so many years, could be saved. She spent every day carrying water from a distant well to the grove, determined to keep the trees alive.

As she worked tirelessly under the scorching sun, the villagers watched with a mixture of hope and sadness. They admired Sāngqiū’s determination but feared that her efforts would be in vain.

One evening, as the sun set over the hills, Sāngqiū sat under the oldest mulberry tree, exhausted from her work. She looked up at the withering leaves and whispered, „Please don’t give up. You’ve been strong for so long. We need you.“

Just as she was about to leave, she noticed a single green leaf sprouting on one of the branches. It was small and fragile, but it was a sign of life. Sāngqiū felt a surge of hope and continued her efforts with renewed determination.

The village celebrated the recovery of the grove, and Sāngqiū was praised for her perseverance. The silk produced that year was the finest the village had ever seen, and it brought great prosperity to the community.

From that day on, the grove was known as Sāngqiū Yuán (桑秋园, Sāngqiū Yuán, Mulberry Autumn Grove), in honor of the girl who had saved it. Sāngqiū learned that true strength lies not just in physical effort but in the hope and determination to keep going, even when all seems lost.

Geschichte auf Deutsch:

Titel: Der Maulbeerhain (桑树园)

Während sie unermüdlich unter der sengenden Sonne arbeitete, sahen die Dorfbewohner ihr mit einer Mischung aus Hoffnung und Traurigkeit zu. Sie bewunderten Sāngqiū’s Entschlossenheit, fürchteten jedoch, dass ihre Bemühungen vergeblich sein könnten.

Eines Abends, als die Sonne hinter den Hügeln unterging, saß Sāngqiū erschöpft von ihrer Arbeit unter dem ältesten Maulbeerbaum. Sie blickte zu den welken Blättern auf und flüsterte: „Bitte gebt nicht auf. Ihr wart so lange stark. Wir brauchen euch.“

Gerade als sie gehen wollte, bemerkte sie ein einziges grünes Blatt, das an einem der Äste sprießte. Es war klein und zerbrechlich, aber es war ein Zeichen des Lebens. Sāngqiū spürte einen Hoffnungsschimmer und setzte ihre Bemühungen mit neuer Entschlossenheit fort.

Das Dorf feierte die Wiederherstellung des Hains, und Sāngqiū wurde für ihre Ausdauer gelobt. Die Seide, die in diesem Jahr produziert wurde, war die feinste, die das Dorf je gesehen hatte, und sie brachte der Gemeinschaft großen Wohlstand.

Vokabelliste:

Chinesisch