SUN

THERE IS NO RADICAL UNDER SUN.

Typische Schriftzeichen mit SUN nach Häufigkeit
Typical characters with SUN by frequency
Nr.	Hànzì	Pinyin	Bedeutung (DE / EN)	Wortart	Häufigkeit
1	算	suàn	rechnen, zählen / to calculate	Verb	★★★★★
2	计算	jìsuàn	berechnen / to compute	Verb	★★★★☆
3	预算	yùsuàn	Budget / budget	Substantiv	★★★☆☆
4	酸	suān	sauer / sour	Adjektiv	★★★☆☆
5	算了	suànle	lass gut sein / forget it	Redewendung	★★★☆☆

1	荪	sūn	fragrant grass	duftendes Gras
2	孙	sūn	grandson; descendant	Enkel; Nachfahre
3	损	sǔn	to decrease; to lose; to damage; to harm; (coll.) to speak sarcastically; to deride; caustic; mean; one of the 64 trigrams of the Book of Changes (old)	verringern; verlieren; beschädigen; schaden; (coll.) sarkastisch sprechen; verspotten; ätzend; bedeuten; eines der 64 Trigramme des Buches der Veränderungen (alt)
4	笋	sǔn	bamboo shoot	Bambussprossen
5	隼	sǔn	falcon	Falke

STORY SUN I

Deutsch

In einer fernen Stadt, umgeben von dichten Wäldern, lebte ein weiser Gelehrter namens Sun Lao (孙老). Sun Lao war bekannt für sein umfangreiches Wissen über die alten Schriften und seine Fähigkeit, schwierige Rätsel zu lösen. Die Menschen aus der ganzen Stadt und sogar aus den umliegenden Dörfern kamen zu ihm, um Rat zu suchen.

Eines Tages erschien ein junger Mann namens Xiao Li (小李) bei Sun Lao und bat um Hilfe. Xiao Li hatte vor kurzem das Geschäft seines Vaters geerbt und wusste nicht, wie er es am besten führen sollte. Er erzählte Sun Lao von den Problemen, die er hatte, und davon, dass er Angst hatte, das Erbe seines Vaters zu ruinieren.

Sun Lao hörte aufmerksam zu und sagte dann: „Das Geheimnis des Erfolgs liegt darin, wie man Sun (存) – das Bewahren – versteht und anwendet. Dein Vater hat dir mehr als nur ein Geschäft hinterlassen; er hat dir auch die Weisheit und die Werte hinterlassen, die du bewahren musst.“

Er fuhr fort: „Denke daran, dass Sun (孙) nicht nur bedeutet, etwas zu bewahren, sondern auch, es für die nächste Generation zu sichern. Wenn du dein Geschäft mit Bedacht führst und die Lehren deines Vaters anwendest, wirst du nicht nur das Geschäft bewahren, sondern es auch zum Gedeihen bringen, damit es deinen Kindern und Enkeln (孙子, sūnzi) zugutekommt.“

Xiao Li nahm die Worte von Sun Lao zu Herzen und begann, das Geschäft mit Sorgfalt und Weitsicht zu führen. Er behielt die Werte seines Vaters bei und fügte seine eigenen innovativen Ideen hinzu. Mit der Zeit wurde das Geschäft erfolgreicher als je zuvor, und Xiao Li verstand die wahre Bedeutung von Sun: bewahren, schützen und für die Zukunft sichern.

Als Sun Lao eines Tages vorbeikam, um nach Xiao Li zu sehen, lächelte er und sagte: „Du hast gut gelernt. Dein Geschäft blüht, weil du die Kunst des Bewahrens gemeistert hast. Jetzt bist du bereit, das Wissen an deine 孙子 – deine Enkel – weiterzugeben.“

Englisch

In a distant city surrounded by dense forests, there lived a wise scholar named Sun Lao (孙老). Sun Lao was known for his vast knowledge of ancient texts and his ability to solve difficult puzzles. People from all over the city and even from the surrounding villages came to seek his advice.

One day, a young man named Xiao Li (小李) came to Sun Lao and asked for help. Xiao Li had recently inherited his father’s business and didn’t know how to run it properly. He told Sun Lao about the problems he was facing and how he feared ruining his father’s legacy.

Sun Lao listened carefully and then said, „The secret to success lies in understanding and applying the concept of Sun (存) – preservation. Your father left you more than just a business; he left you the wisdom and values that you must preserve.“

He continued, „Remember that Sun (孙) not only means to preserve but also to secure it for the next generation. If you run your business wisely and apply your father’s teachings, you will not only preserve the business but also make it thrive so that it benefits your children and grandchildren (孙子, sūnzi).“

Xiao Li took Sun Lao’s words to heart and began to run the business with care and foresight. He kept his father’s values alive and added his own innovative ideas. Over time, the business became more successful than ever, and Xiao Li understood the true meaning of Sun: to preserve, protect, and secure for the future.

When Sun Lao visited Xiao Li one day to check on him, he smiled and said, „You have learned well. Your business is thriving because you have mastered the art of preservation. Now, you are ready to pass this knowledge on to your 孙子 – your grandchildren.“

Vokabelliste / Vocabulary List

Deutsch	Chinesisch (Pinyin)	Englisch
Bewahren	存 (cún)	Preserve
Enkel	孙子 (sūnzi)	Grandchild
Weiser Gelehrter	智者 (zhìzhě)	Wise Scholar
Geschäft	生意 (shēngyì)	Business
Werte	价值观 (jiàzhíguān)	Values
Sichern	保护 (bǎohù)	Protect
Generation	世代 (shìdài)	Generation
Rat	建议 (jiànyì)	Advice
Erbe	遗产 (yíchǎn)	Legacy
Sorgfalt	仔细 (zǐxì)	Care

STORY II

☀️ 孙 (SŪN) – The Legacy of the Grandchild ☀️

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个古老的村庄里，住着一位年迈的长者，他的家族世世代代都相信：“孙子就是希望 (孙子就是希望, sūnzi jiùshì xīwàng)。”他的孙子孙明 (孙明, sūnmíng)，从小就听着祖父讲述智慧的故事。

有一天，祖父对孙明说：“真正的财富不是金钱，而是知识。我要把我毕生的智慧传给孙子 (传给孙子, chuán gěi sūnzi)。”于是，他开始教孙明如何观察天空的变化，如何倾听风的低语，如何从祖先的经验中汲取智慧。

然而，孙明年轻气盛，总觉得祖父的道理过于古老，他想自己去探索世界的奥秘。于是，他踏上了旅程，去寻找真正的智慧。然而，他经历了失败，也遭遇了欺骗，直到有一天，他在一个陌生的国度里被困住了。

在困境中，他终于想起了祖父曾经说的话：“无论你走多远，家族的智慧永远伴随你。”他用祖父教给他的生存技巧延续了家族的传统 (延续了家族的传统, yánxù le jiāzú de chuántǒng)，最终成功脱困，回到了家乡。

从那以后，孙明成为了一位受人尊敬的导师，将祖先的智慧传承 (将祖先的智慧传承, jiāng zǔxiān de zhìhuì chuánchéng) 给下一代。他终于明白：孙辈不是过去的影子，而是未来的光明 (孙辈不是过去的影子，而是未来的光明, sūnbèi búshì guòqù de yǐngzi, ér shì wèilái de guāngmíng)。

? Pinyin 版本

Zài yīgè gǔlǎo de cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yī wèi niánmài de zhǎngzhě, tā de jiāzú shìshì dàidài dōu xiāngxìn: „Sūnzi jiùshì xīwàng (孙子就是希望).“ Tā de sūnzi Sūn Míng (孙明, sūnmíng), cóngxiǎo jiù tīngzhe zǔfù jiǎngshù zhìhuì de gùshì.

Yǒu yītiān, zǔfù duì Sūn Míng shuō: „Zhēnzhèng de cáifù bùshì jīnqián, ér shì zhīshì. Wǒ yào bǎ wǒ bìshēng de zhìhuì chuán gěi sūnzi (传给孙子).“ Yúshì, tā kāishǐ jiāo Sūn Míng rúhé guānchá tiānkōng de biànhuà, rúhé qīngtīng fēng de dīyǔ, rúhé cóng zǔxiān de jīngyàn zhōng jíqǔ zhìhuì.

Rán’ér, Sūn Míng niánqīng qìshèng, zǒng juédé zǔfù de dàolǐ guòyú gǔlǎo, tā xiǎng zìjǐ qù tànsuǒ shìjiè de àomì. Yúshì, tā tàshàng le lǚchéng, qù xúnzhǎo zhēnzhèng de zhìhuì. Rán’ér, tā jīnglì le shībài, yě zāoyù le qīpiàn, zhídào yǒu yītiān, tā zài yīgè mòshēng de guódù lǐ bèi kùnzhù le.

Zài kùnjìng zhōng, tā zhōngyú xiǎngqǐ le zǔfù céngjīng shuō de huà: „Wúlùn nǐ zǒu duō yuǎn, jiāzú de zhìhuì yǒngyuǎn bànsuí nǐ.“ Tā yòng zǔfù jiāo gěi tā de shēngcún jìqiǎo yánxù le jiāzú de chuántǒng (延续了家族的传统), zuìzhōng chénggōng tuōkùn, huídào le jiāxiāng.

Cóng nà yǐhòu, Sūn Míng chéngwéile yī wèi shòu rén zūnjìng de dǎoshī, jiāng zǔxiān de zhìhuì chuánchéng (将祖先的智慧传承) gěi xià yīdài. Tā zhōngyú míngbái: „Sūnbèi búshì guòqù de yǐngzi, ér shì wèilái de guāngmíng (孙辈不是过去的影子，而是未来的光明).“

? English Version

In an ancient village, there was an old man whose family had always believed: „Grandchildren are the hope of the future (孙子就是希望, sūnzi jiùshì xīwàng).” His grandson, Sūn Míng (孙明, sūnmíng), grew up listening to his grandfather’s stories of wisdom.

One day, his grandfather told him: „True wealth is not money but knowledge. I will pass my wisdom down to my grandson (传给孙子, chuán gěi sūnzi).” He began teaching Sūn Míng how to read the sky, listen to the wind, and learn from the experiences of his ancestors.

However, Sūn Míng was young and restless. He thought his grandfather’s wisdom was outdated and wanted to discover the world on his own. So, he set off on a journey in search of true wisdom. But he faced failures and deceptions until one day, he found himself trapped in a foreign land.

In his despair, he remembered his grandfather’s words: „No matter how far you go, your family’s wisdom will always be with you.“ Using the survival skills his grandfather had taught him, he continued his family’s legacy (延续了家族的传统, yánxù le jiāzú de chuántǒng) and eventually found his way home.

From that day forward, Sūn Míng became a respected teacher, passing down ancestral wisdom (将祖先的智慧传承, jiāng zǔxiān de zhìhuì chuánchéng) to the next generation. He finally understood: „Grandchildren are not the shadows of the past, but the light of the future (孙辈不是过去的影子，而是未来的光明, sūnbèi búshì guòqù de yǐngzi, ér shì wèilái de guāngmíng).”

? Vokabelliste: PINYIN „SUN“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
sūn	孙	grandchild	Enkel
sūnzi	孙子	grandson	Enkelsohn
yánxù	延续	to continue, to pass on	fortführen, weitergeben
chuánchéng	传承	to inherit, to pass down	vererben, weitergeben

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	荪	sūn	type of plant (Soya)	The garden was full of soya plants.	花园里满是荪草。	Huāyuán lǐ mǎn shì sūn cǎo.	Der Garten war voller Soja-Pflanzen.
2	孙	sūn	grandchild	He loves spending time with his grandchild.	他喜欢和孙子一起玩。	Tā xǐhuān hé sūnzi yīqǐ wán.	Er verbringt gerne Zeit mit seinem Enkel.
3	损	sǔn	to damage	The car was damaged in the accident.	车在事故中受损。	Chē zài shìgù zhōng shòusǔn.	Das Auto wurde bei dem Unfall beschädigt.
4	笋	sǔn	bamboo shoot	Bamboo shoots are a common ingredient in Asian cuisine.	笋是亚洲料理中常见的食材。	Sǔn shì Yàzhōu liàolǐ zhōng chángjiàn de shícái.	Bambussprossen sind eine häufige Zutat in der asiatischen Küche.
5	隼	sǔn	falcon	The falcon soared high in the sky.	隼在天空中翱翔。	Sǔn zài tiānkōng zhōng áo xiáng.	Der Falke schwebte hoch am Himmel.

grandson descendant

Enkel Nachkomme

	中文字	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	德文翻译

2	孙	sūn	grandson	He is very proud of his grandson.	他为他的孙子感到非常自豪。	Tā wèi tā de sūnzi gǎndào fēicháng zìháo.	Er ist sehr stolz auf seinen Enkel.
3	孙子	sūnzi	grandson	He often plays with his grandson.	他经常和孙子玩耍。	Tā jīngcháng hé sūnzi wánshuǎ.	Er spielt oft mit seinem Enkel.
4	子孙	zǐsūn	descendants	He has many descendants.	他有很多子孙。	Tā yǒu hěn duō zǐsūn.	Er hat viele Nachkommen.
5	孙悟空	Sūn Wùkōng	Sun Wukong	Sun Wukong is a famous character in Chinese literature.	孙悟空是中国文学中的著名人物。	Sūn Wùkōng shì Zhōngguó wénxué zhōng de zhùmíng rénwù.	Sun Wukong ist eine berühmte Figur in der chinesischen Literatur.
6	孙中山	Sūn Zhōngshān	Sun Yat-sen	Sun Yat-sen is a revered figure in Chinese history.	孙中山是中国历史上受人尊敬的人物。	Sūn Zhōngshān shì Zhōngguó lìshǐ shàng shòu rén zūnjìng de rénwù.	Sun Yat-sen ist eine verehrte Figur in der chinesischen Geschichte.
7	孙燕姿	Sūn Yànzī	Stefanie Sun	Stefanie Sun is a popular singer.	孙燕姿是一位受欢迎的歌手。	Sūn Yànzī shì yī wèi shòu huānyíng de gēshǒu.	Stefanie Sun ist eine beliebte Sängerin.
8	孙悦	Sūn Yuè	Sun Yue	Sun Yue is a well-known basketball player.	孙悦是一位著名的篮球运动员。	Sūn Yuè shì yī wèi zhùmíng de lánqiú yùndòngyuán.	Sun Yue ist ein bekannter Basketballspieler.
9	孙权	Sūn Quán	Sun Quan	Sun Quan was a famous historical figure.	孙权是著名的历史人物。	Sūn Quán shì zhùmíng de lìshǐ rénwù.	Sun Quan war eine berühmte historische Figur.
10	孙继海	Sūn Jìhǎi	Sun Jihai	Sun Jihai is a Chinese footballer.	孙继海是中国足球运动员。	Sūn Jìhǎi shì Zhōngguó zúqiú yùndòngyuán.	Sun Jihai ist ein chinesischer Fußballspieler.
11	长孙	zhǎngsūn	eldest grandson	The eldest grandson inherits the family business.	长孙继承了家族企业。	Zhǎngsūn jìchéngle jiāzú qǐyè.	Der älteste Enkel erbt das Familienunternehmen.
12	炎黄子孙	Yán Huáng zǐsūn	descendants of Yan and Huang	We are all descendants of Yan and Huang.	我们都是炎黄子孙。	Wǒmen dōu shì Yán Huáng zǐsūn.	Wir sind alle Nachkommen von Yan und Huang.
13	外孙	wàisūn	grandson (daughter’s son)	She loves her grandson very much.	她非常爱她的外孙。	Tā fēicháng ài tā de wàisūn.	Sie liebt ihren Enkelsohn sehr.
14	孙子兵法	Sūnzǐ Bīngfǎ	The Art of War	„The Art of War“ is a classic military text.	《孙子兵法》是经典的军事著作。	„Sūnzǐ Bīngfǎ“ shì jīngdiǎn de jūnshì zhùzuò.	„Die Kunst des Krieges“ ist ein klassischer Militärtext.
15	儿孙	érsūn	children and grandchildren	He enjoys spending time with his children and grandchildren.	他喜欢和儿孙们在一起。	Tā xǐhuān hé érsūn men zài yīqǐ.	Er genießt es, Zeit mit seinen Kindern und Enkeln zu verbringen.
16	孙武	Sūn Wǔ	Sun Wu	Sun Wu is the author of „The Art of War“.	孙武是《孙子兵法》的作者。	Sūn Wǔ shì „Sūnzǐ Bīngfǎ“ de zuòzhě.	Sun Wu ist der Autor von „Die Kunst des Krieges“.
17	曾孙	zēngsūn	great-grandson	He has a great-grandson who visits him often.	他有一个经常来看他的曾孙。	Tā yǒu yīgè jīngcháng lái kàn tā de zēngsūn.	Er hat einen Urenkel, der ihn oft besucht.
18	孙诛	sūnzhū	to kill (archaic)	The tyrant ordered to kill his enemies.	暴君下令诛杀敌人。	Bàojūn xiàlìng zhūshā dírén.	Der Tyrann befahl, seine Feinde zu töten.
19	孙吴	Sūn Wú	Sun Wu (Sun Tzu)	Sun Wu is another name for Sun Tzu.	孙吴是孙子的另一个名字。	Sūn Wú shì Sūnzǐ de lìng yīgè míngzì.	Sun Wu ist ein anderer Name für Sun Tzu.
20	孙膑	Sūn Bìn	Sun Bin	Sun Bin was a military strategist in ancient China.	孙膑是古代中国的军事家。	Sūn Bìn shì gǔdài Zhōngguó de jūnshì jiā.	Sun Bin war ein Militärstratege im alten China.
21	孙坚	Sūn Jiān	Sun Jian	Sun Jian was a general in the late Eastern Han dynasty.	孙坚是东汉末年的将军。	Sūn Jiān shì Dōnghàn mònián de jiāngjūn.	Sun Jian war ein General in der späten Östlichen Han-Dynastie.
22	侄孙	zhísūn	grandnephew	His grandnephew is studying abroad.	他的侄孙在国外留学。	Tā de zhísūn zài guówài liúxué.	Sein Großneffe studiert im Ausland.
23	孙策	Sūn Cè	Sun Ce	Sun Ce was the elder brother of Sun Quan.	孙策是孙权的哥哥。	Sūn Cè shì Sūn Quán de gēgē.	Sun Ce war der ältere Bruder von Sun Quan.
24	玄孙	xuánsūn	great-great-grandson	He is proud of his great-great-grandson.	他为他的玄孙感到自豪。	Tā wèi tā de xuánsūn gǎndào zìháo.	Er ist stolz auf seinen Ururenkel.
25	参孙	Shēn Sūn	Samson	Samson is a biblical figure known for his strength.	参孙是以色列历史上的强人。	Shēn Sūn shì Yǐsèliè lìshǐ shàng de qiángrén.	Samson ist eine biblische Figur, die für ihre Stärke bekannt ist.
26	孙山	Sūn Shān	Sun Shan	Sun Shan was a famous scholar in ancient China.	孙山是古代中国的著名学者。	Sūn Shān shì gǔdài Zhōngguó de zhùmíng xuézhě.	Sun Shan war ein berühmter Gelehrter im alten China.
27	重孙	chóngsūn	great-grandson	His great-grandson often visits him.	他的重孙经常来看他。	Tā de chóngsūn jīngcháng lái kàn tā.	Sein Urenkel besucht ihn oft.
28	孙犁	Sūn Lí	Sun Li	Sun Li is a renowned author.	孙犁是一位著名的作家。	Sūn Lí shì yī wèi zhùmíng de zuòjiā.	Sun Li ist eine renommierte Autorin.
29	孙女	sūnnǚ	granddaughter	His granddaughter is very talented.	他的孙女非常有才华。	Tā de sūnnǚ fēicháng yǒu cáihuá.	Seine Enkelin ist sehr talentiert.
30	亚马孙	Yàmǎsūn	Amazon (river)	The Amazon is the second longest river in the world.	亚马孙河是世界上第二长的河流。	Yàmǎsūn Hé shì shìjiè shàng dì èr cháng de héliú.	Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt.
31	外孙女	wàisūnnǚ	granddaughter (daughter’s daughter)	She dotes on her granddaughter.	她非常疼爱她的外孙女。	Tā fēicháng téng’ài tā de wàisūnnǚ.	Sie vergöttert ihre Enkelin.
32	公孙龙	Gōngsūn Lóng	Gongsun Long	Gongsun Long was a famous philosopher in ancient China.	公孙龙是古代中国著名的哲学家。	Gōngsūn Lóng shì gǔdài Zhōngguó zhùmíng de zhéxué jiā.	Gongsun Long war ein berühmter Philosoph im alten China.
33	外孙子	wàisūnzi	grandson (daughter’s son)	His grandson is very bright.	他的外孙子非常聪明。	Tā de wàisūnzi fēicháng cōngmíng.	Sein Enkelsohn ist sehr klug.
34	孙思邈	Sūn Sīmiǎo	Sun Simiao	Sun Simiao was a famous Chinese physician and writer.	孙思邈是中国著名的医生和作家。	Sūn Sīmiǎo shì Zhōngguó zhùmíng de yīshēng hé zuòjiā.	Sun Simiao war ein berühmter chinesischer Arzt und Schriftsteller.
35	侄孙女	zhísūnnǚ	grandniece	His grandniece is a talented artist.	他的侄孙女是一个有才华的艺术家。	Tā de zhísūnnǚ shì yīgè yǒu cáihuá de yìshùjiā.	Seine Großnichte ist eine talentierte Künstlerin.
36	公孙起	Gōngsūn Qǐ	Gongsun Qi	Gongsun Qi was a military general in ancient China.	公孙起是古代中国的军事将领。	Gōngsūn Qǐ shì gǔdài Zhōngguó de jūnshì jiānglǐng.	Gongsun Qi war ein Militärgeneral im alten China.
37	孙传芳	Sūn Chuánfāng	Sun Chuanfang	Sun Chuanfang was a Chinese warlord in the early 20th century.	孙传芳是20世纪初的中国军阀。	Sūn Chuánfāng shì 20 shìjì chū de Zhōngguó jūnfá.	Sun Chuanfang war ein chinesischer Kriegsherr im frühen 20. Jahrhundert.
38	孙大圣	Sūn Dàshèng	Great Sage Sun	Great Sage Sun is another name for Sun Wukong.	孙大圣是孙悟空的另一个名字。	Sūn Dàshèng shì Sūn Wùkōng de lìng yīgè míngzì.	Great Sage Sun ist ein weiterer Name für Sun Wukong.
39	孙女儿	sūnnǚ’ér	granddaughter	His granddaughter loves to paint.	他的孙女儿喜欢画画。	Tā de sūnnǚ’ér xǐhuān huà huà.	Seine Enkelin liebt es zu malen.
40	孙女婿	sūnnǚxù	grandson-in-law	His grandson-in-law is very respectful.	他的孙女婿非常尊敬他。	Tā de sūnnǚxù fēicháng zūnjìng tā.	Sein Enkelsohn ist sehr respektvoll.
41	孙媳夫	sūnxífū	grandson-in-law	His grandson-in-law takes care of the family business.	他的孙媳夫负责家族生意。	Tā de sūnxífū fùzé jiāzú shēngyì.	Sein Enkelsohn kümmert sich um das Familienunternehmen.
42	孙行者	Sūn Xíngzhě	Sun Xingzhe (Sun Wukong)	Sun Xingzhe is another name for Sun Wukong.	孙行者是孙悟空的另一个名字。	Sūn Xíngzhě shì Sūn Wùkōng de lìng yīgè míngzì.	Sun Xingzhe ist ein weiterer Name für Sun Wukong.
43	重孙子	chóngsūnzi	great-grandson	His great-grandson brings him joy.	他的重孙子给他带来了快乐。	Tā de chóngsūnzi gěi tā dàilái le kuàilè.	Sein Urenkel bringt ihm Freude.
44	重孙女	chóngsūnnǚ	great-granddaughter	His great-granddaughter visits him every summer.	他的重孙女每年夏天都会来看他。	Tā de chóngsūnnǚ měinián xiàtiān dūhuì lái kàn tā.	Seine Urenkelin besucht ihn jeden Sommer.
45	汤姆孙	Tāngmǔsūn	Thompson	Thompson is a common surname.	汤姆孙是一个常见的姓氏。	Tāngmǔsūn shì yīgè chángjiàn de xìngshì.	Thompson ist ein häufiger Nachname.
46	承重孙	chéngzhòng sūn	eldest grandson	The eldest grandson is responsible for family affairs.	承重孙负责家务事。	Chéngzhòng sūn fùzé jiāwù shì.	Der älteste Enkel ist für die Familienangelegenheiten verantwortlich.
47	孙逸仙	Sūn Yìxiān	Sun Yat-sen	Sun Yat-sen is the founding father of modern China.	孙逸仙是现代中国的缔造者。	Sūn Yìxiān shì xiàndài Zhōngguó de dìzàozhě.	Sun Yat-sen ist der Gründervater des modernen China.
48	曾孙女	zēngsūnnǚ	great-granddaughter	His great-granddaughter loves to read.	他的曾孙女喜欢读书。	Tā de zēngsūnnǚ xǐhuān dúshū.	Seine Urenkelin liebt es zu lesen.
49	孙武子	Sūn Wǔzǐ	Sun Wuzi	Sun Wuzi is an ancient Chinese military strategist.	孙武子是中国古代的军事战略家。	Sūn Wǔzǐ shì Zhōngguó gǔdài de jūnshì zhànlüè jiā.	Sun Wuzi ist ein antiker chinesischer Militärstratege.
50	乌孙国	Wūsūn Guó	Wusun Kingdom	Wusun was an ancient kingdom in Central Asia.	乌孙国是中亚的一个古老王国。	Wūsūn Guó shì Zhōngyà de yīgè gǔlǎo wángguó.	Wusun war ein antikes Königreich in Zentralasien.
51	孙毓棠	Sūn Yùtáng	Sun Yutang	Sun Yutang is a contemporary Chinese artist.	孙毓棠是当代中国艺术家。	Sūn Yùtáng shì dāngdài Zhōngguó yìshù jiā.	Sun Yutang ist ein zeitgenössischer chinesischer Künstler.
52	龟孙子	guīsūnzi	grandson (derogatory)	He scolded him, calling him a „little grandson“.	他骂他是个“龟孙子“。	Tā mà tā shìgè „guīsūnzi“.	Er beschimpfte ihn als „kleinen Enkel“.
53	名落孙山	míngluò Sūnshān	to fail an exam	He failed the exam and was very disappointed.	他考试失败，非常失望。	Tā kǎoshì shībài, fēicháng shīwàng.	Er fiel durch die Prüfung und war sehr enttäuscht.
54	孙子定理	sūnzi dìnglǐ	Sunzi’s theorem	Sunzi’s theorem is used in number theory.	孙子定理用于数论。	Sūnzi dìnglǐ yòng yú shùlùn.	Sunzis Theorem wird in der Zahlentheorie verwendet.
55	孙膑兵法	Sūn Bìn Bīngfǎ	Sun Bin’s Art of War	Sun Bin’s Art of War is a military classic.	《孙膑兵法》是一本军事经典。	„Sūn Bìn Bīngfǎ“ shì yī běn jūnshì jīngdiǎn.	Sun Bins Kunst des Krieges ist ein militärischer Klassiker.
56	子孙娘娘	zǐsūn niángniang	Goddess of Children	The Goddess of Children is worshipped in some regions.	子孙娘娘在某些地区被崇拜。	Zǐsūn niángniang zài mǒu xiē dìqū bèi chóngbài.	Die Göttin der Kinder wird in einigen Regionen verehrt.
57	子子孙孙	zǐzǐsūnsūn	generation after generation	The family has lived here for generations.	这个家族世世代代住在这里。	Zhège jiāzú shì shì dàidài zhù zài zhèlǐ.	Die Familie lebt seit Generationen hier.
58	外孙女儿	wàisūnnǚ’ér	granddaughter (daughter’s daughter)	His granddaughter loves animals.	他的外孙女儿喜欢动物。	Tā de wàisūnnǚ’ér xǐhuān dòngwù.	Seine Enkelin liebt Tiere.
59	秀色孙鲽	xiùsè sūn dié	showy snipefish	The showy snipefish is found in tropical waters.	秀色孙鲽生活在热带水域。	Xiùsè sūn dié shēnghuó zài rèdài shuǐyù.	Der prächtige Schnepfisch lebt in tropischen Gewässern.
60	天孙娘娘	Tiānsūn Niángniang	Heavenly Grandmother	The Heavenly Grandmother is a deity in folklore.	天孙娘娘是民间传说中的一位神灵。	Tiānsūn Niángniáng shì mínjiān chuánshuō zhōng de yī wèi shénlíng.	Die Himmlische Großmutter ist eine Gottheit in der Folklore.
61	亚马孙河	Yàmǎsūn Hé	Amazon River	The Amazon River is the largest river by discharge volume.	亚马孙河是流量最大的河流。	Yàmǎsūn Hé shì liúliàng zuì dà de héliú.	Der Amazonas ist der größte Fluss nach Abflussmenge.
62	长孙无忌	Zhǎngsūn Wújì	Zhangsun Wuji	Zhangsun Wuji was a prominent statesman in the Tang dynasty.	长孙无忌是唐朝的著名政治家。	Zhǎngsūn Wújì shì Tángcháo de zhùmíng zhèngzhì jiā.	Zhangsun Wuji war ein bedeutender Staatsmann in der Tang-Dynastie.

to decrease to lose to damage to harm (coll.) to speak sarcastically to deride caustic mean one of the 64 trigrams of the Book of Changes (old)

verringern verlieren beschädigen schädigen (ugs.) sarkastisch sprechen verspotten ätzend bedeuten eines der 64 Trigramme des Buchs der Wandlungen (alt)

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	损	sǔn	loss, damage	The storm caused significant damage.	暴风雨造成了重大损失。	Bàofēngyǔ zàochéngle zhòngdà sǔnshī.	Der Sturm verursachte erheblichen Schaden.
2	损失	sǔnshī	loss	The company suffered a huge loss.	公司遭受了巨大的损失。	Gōngsī zāoshòule jùdà de sǔnshī.	Das Unternehmen erlitt einen großen Verlust.
3	损害	sǔnhài	harm	Smoking can harm your health.	吸烟会损害你的健康。	Xīyān huì sǔnhài nǐ de jiànkāng.	Rauchen kann Ihrer Gesundheit schaden.
4	亏损	kuīsǔn	deficit	The company has been in deficit for two years.	公司已经亏损了两年。	Gōngsī yǐjīng kuīsǔn le liǎng nián.	Das Unternehmen hat seit zwei Jahren ein Defizit.
5	损坏	sǔnhuài	damage	The car was damaged in the accident.	车在事故中损坏了。	Chē zài shìgù zhōng sǔnhuài le.	Das Auto wurde bei dem Unfall beschädigt.
6	损伤	sǔnshāng	injury	He suffered a serious injury in the fall.	他在摔倒中受了重伤。	Tā zài shuāidǎo zhōng shòule zhòngshāng.	Er erlitt eine schwere Verletzung beim Sturz.
7	受损	shòusǔn	damaged	The goods were damaged during transport.	货物在运输过程中受损。	Huòwù zài yùnshū guòchéng zhōng shòusǔn.	Die Waren wurden während des Transports beschädigt.
8	磨损	mósǔn	wear and tear	The tires showed signs of wear and tear.	轮胎显示出磨损的迹象。	Lúntāi xiǎnshì chū mósǔn de jìxiàng.	Die Reifen zeigten Abnutzungserscheinungen.
9	损耗	sǔnhào	depletion	Energy depletion is a serious issue.	能源损耗是一个严重的问题。	Néngyuán sǔnhào shì yīgè yánzhòng de wèntí.	Energieverschwendung ist ein ernstes Problem.
10	破损	pòsǔn	damaged	The book was old and damaged.	这本书又旧又破损。	Zhè běn shū yòu jiù yòu pòsǔn.	Das Buch war alt und beschädigt.
11	有损	yǒusǔn	detrimental	This behavior is detrimental to your reputation.	这种行为对你的声誉有损。	Zhè zhǒng xíngwéi duì nǐ de shēngyù yǒusǔn.	Dieses Verhalten ist schädlich für Ihren Ruf.
12	损益	sǔnyì	profit and loss	The company’s profit and loss statement is crucial.	公司的损益表至关重要。	Gōngsī de sǔnyì biǎo zhìguān zhòngyào.	Die Gewinn- und Verlustrechnung des Unternehmens ist entscheidend.
13	缺损	quēsǔn	defect	The machine has a defect that needs fixing.	这台机器有一个需要修复的缺损。	Zhè tái jīqì yǒu yīgè xūyào xiūfù de quēsǔn.	Die Maschine hat einen zu behebenden Defekt.
14	损毁	sǔnhuǐ	destroy	The documents were destroyed in the fire.	文件在火灾中被损毁了。	Wénjiàn zài huǒzāi zhōng bèi sǔnhuǐ le.	Die Dokumente wurden bei dem Brand zerstört.
15	损赠	sǔnzèng	give damage (compensation)	The company decided to give damage compensation.	公司决定给予损赠赔偿。	Gōngsī juédìng jǐyǔ sǔnzèng péicháng.	Das Unternehmen entschied sich, Schadenersatz zu leisten.
16	㧑损	jié sǔn	mitigate loss	Measures were taken to mitigate the loss.	采取了措施来减轻损失。	Cǎiqǔ le cuòshī lái jiǎnqīng sǔnshī.	Es wurden Maßnahmen ergriffen, um den Verlust zu mindern.
17	碰损	pèngsǔn	bruise	The fruit was bruised during handling.	水果在处理过程中碰损了。	Shuǐguǒ zài chǔlǐ guòchéng zhōng pèngsǔn le.	Das Obst wurde beim Handling beschädigt.
18	减损	jiǎnsǔn	reduce loss	Strategies were implemented to reduce the loss.	实施了策略来减损。	Shíshī le cèlüè lái jiǎnsǔn.	Strategien wurden umgesetzt, um den Verlust zu reduzieren.
19	损税	sǔnshuì	tax loss	The tax loss needs to be reported.	需要申报损税。	Xūyào shēnbào sǔnshuì.	Der Steuerverlust muss gemeldet werden.
20	消损	xiāosǔn	reduce wear	Regular maintenance helps reduce wear and tear.	定期维护有助于消损。	Dìngqí wéihù yǒuzhù yú xiāosǔn.	Regelmäßige Wartung hilft, den Verschleiß zu reduzieren.
21	毁损	huǐsǔn	destroy	The storm destroyed many houses.	暴风雨毁损了许多房屋。	Bàofēngyǔ huǐsǔn le xǔduō fángwū.	Der Sturm hat viele Häuser zerstört.
22	污损	wūsǔn	contaminate	The water was contaminated by chemicals.	水被化学品污染了。	Shuǐ bèi huàxuépǐn wūrǎn le.	Das Wasser wurde durch Chemikalien verunreinigt.
23	海损	hǎisǔn	marine damage	The ship suffered marine damage during the voyage.	船只在航行中受到了海损。	Chuánzhī zài hángxíng zhōng shòudàole hǎisǔn.	Das Schiff erlitt während der Reise einen Seeschaden.
24	损友	sǔnyǒu	bad influence (friend)	He is a bad influence, stay away from him.	他是个损友，远离他。	Tā shì gè sǔnyǒu, yuǎnlí tā.	Er ist ein schlechter Einfluss, halte dich von ihm fern.
25	耗损	hàosǔn	wear and tear	The machine has minimal wear and tear.	这台机器的耗损很小。	Zhè tái jīqì de hàosǔn hěn xiǎo.	Die Maschine hat nur minimalen Verschleiß.
26	损人	sǔnrén	harm others	He likes to harm others with his words.	他喜欢用言语损人。	Tā xǐhuān yòng yányǔ sǔnrén.	Er schadet anderen gerne mit seinen Worten.
27	恶损	èsǔn	evil harm	His actions caused evil harm to the community.	他的行为对社区造成了恶损。	Tā de xíngwéi duì shèqū zàochéngle èsǔn.	Seine Taten fügten der Gemeinschaft bösen Schaden zu.
28	旧损	jiùsǔn	old damage	The car has some old damage.	车有一些旧损。	Chē yǒu yīxiē jiùsǔn.	Das Auto hat einige alte Schäden.
29	虚损	xūsǔn	false damage	The report includes some false damage claims.	报告中包括了一些虚损索赔。	Bàogào zhōng bāokuòle yīxiē xūsǔn suǒpéi.	Der Bericht enthält einige falsche Schadensmeldungen.
30	嘴损	zuǐsǔn	verbal abuse	He suffered verbal abuse from his boss.	他遭受了老板的嘴损。	Tā zāoshòule lǎobǎn de zuǐsǔn.	Er erlitt verbale Misshandlungen durch seinen Chef.
31	劳损	láosǔn	overuse injury	He has an overuse injury from repetitive work.	他因重复工作而劳损。	Tā yīn chóngfù gōngzuò ér láosǔn.	Er hat eine Überlastungsverletzung durch wiederholte Arbeit.
32	贬损	biǎnsǔn	belittle	He likes to belittle others to feel superior.	他喜欢贬损别人以自我感觉优越。	Tā xǐhuān biǎnsǔn biérén yǐ zìwǒ gǎnjué yōuyuè.	Er belächelt gerne andere, um sich überlegen zu fühlen.
33	防损	fángsǔn	prevent damage	Measures were taken to prevent damage.	采取了措施防损。	Cǎiqǔle cuòshī fángsǔn.	Es wurden Maßnahmen ergriffen, um Schäden zu verhindern.
34	磨损率	mósǔnlǜ	wear rate	The wear rate of the tires is low.	轮胎的磨损率很低。	Lúntāi de mósǔnlǜ hěn dī.	Die Abnutzungsrate der Reifen ist gering.
35	脑损伤	nǎosǔnshāng	brain injury	He is recovering from a brain injury.	他正在恢复脑损伤。	Tā zhèngzài huīfù nǎo sǔnshāng.	Er erholt sich von einer Hirnverletzung.
36	视损伤	shìsǔnshāng	visual impairment	Visual impairment can affect daily life.	视损伤会影响日常生活。	Shì sǔnshāng huì yǐngxiǎng rìcháng shēnghuó.	Sehstörungen können das tägliche Leben beeinträchtigen.
37	停损单	tíngsǔndān	stop-loss order	He placed a stop-loss order to minimize losses.	他下了一张停损单以减少损失。	Tā xiàle yī zhāng tíngsǔn dān yǐ jiǎnshǎo sǔnshī.	Er erteilte einen Stop-Loss-Auftrag, um Verluste zu minimieren.
38	停损点	tíngsǔndiǎn	stop-loss point	Set your stop-loss point carefully.	小心设置你的停损点。	Xiǎoxīn shèzhì nǐ de tíngsǔn diǎn.	Setzen Sie Ihren Stop-Loss-Punkt sorgfältig.
39	易损性	yìsǔnxìng	vulnerability	The vulnerability of the system is high.	系统的易损性很高。	Xìtǒng de yìsǔnxìng hěn gāo.	Die Anfälligkeit des Systems ist hoch.
40	损耗品	sǔnhàopǐn	consumables	The printer requires regular consumables.	打印机需要定期更换损耗品。	Dǎyìnjī xūyào dìngqí gēnghuàn sǔnhào pǐn.	Der Drucker benötigt regelmäßig Verbrauchsmaterialien.
41	损益表	sǔnyìbiǎo	profit and loss statement	Review the profit and loss statement carefully.	仔细审查损益表。	Zǐxì shěnchá sǔnyì biǎo.	Überprüfen Sie die Gewinn- und Verlustrechnung sorgfältig.
42	止损点	zhǐsǔndiǎn	stop-loss point	Establish a stop-loss point to protect your investment.	确立止损点以保护你的投资。	Quèlì zhǐsǔn diǎn yǐ bǎohù nǐ de tóuzī.	Richten Sie einen Stop-Loss-Punkt ein, um Ihre Investition zu schützen.
43	损人利己	sǔnrén lìjǐ	harm others for self-gain	He often harms others for his own gain.	他经常损人利己。	Tā jīngcháng sǔnrén lìjǐ.	Er schadet oft anderen für seinen eigenen Vorteil.
44	附带损害	fùdài sǔnhài	collateral damage	The military action caused collateral damage.	军事行动造成了附带损害。	Jūnshì xíngdòng zàochéngle fùdài sǔnhài.	Die militärische Aktion verursachte Kollateralschäden.
45	跌打损伤	diēdǎ sǔnshāng	bruise and injury	He used ointment for his bruises and injuries.	他用药膏治疗跌打损伤。	Tā yòng yàogāo zhìliáo diēdǎ sǔnshāng.	Er verwendete Salbe für seine Prellungen und Verletzungen.
46	健康受损	jiànkāng shòusǔn	health damage	His health was damaged due to the hazardous work.	由于危险的工作，他的健康受损了。	Yóuyú wēixiǎn de gōngzuò, tā de jiànkāng shòusǔn le.	Seine Gesundheit wurde durch die gefährliche Arbeit beeinträchtigt.
47	完好无损	wánhǎo wúsǔn	intact	The package arrived intact.	包裹完好无损地到达了。	Bāoguǒ wánhǎo wúsǔn de dàodále.	Das Paket kam unbeschädigt an.
48	损公肥私	sǔngōng féisī	abuse public for private gain	He was accused of abusing public resources for private gain.	他被指控损公肥私。	Tā bèi zhǐkòng sǔngōng féisī.	Er wurde beschuldigt, öffentliche Ressourcen für private Zwecke zu missbrauchen.
49	有损压缩	yǒusǔn yāsuō	lossy compression	The image was saved using lossy compression.	图像使用有损压缩保存。	Túxiàng shǐyòng yǒusǔn yāsuō bǎocún.	Das Bild wurde mit verlustbehafteter Komprimierung gespeichert.
50	环境损害	huánjìng sǔnhài	environmental damage	The factory was fined for environmental damage.	工厂因环境损害被罚款。	Gōngchǎng yīn huánjìng sǔnhài bèi fákuǎn.	Die Fabrik wurde wegen Umweltschäden bestraft.
51	欲益反损	yùyì fǎnsǔn	more harm than good	His excessive help did more harm than good.	他的过度帮助欲益反损。	Tā de guòdù bāngzhù yùyì fǎnsǔn.	Seine übermäßige Hilfe richtete mehr Schaden als Nutzen an.

bamboo shoot

Bambussprossen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	笋	sǔn	bamboo shoot	Bamboo shoots are used in many Asian dishes.	笋在许多亚洲菜肴中使用。	Sǔn zài xǔduō yàzhōu càiyáo zhōng shǐyòng.	Bambussprossen werden in vielen asiatischen Gerichten verwendet.
2	雨后春笋	yǔhòuchūnsǔn	like mushrooms after rain	New businesses are springing up like mushrooms after rain.	新企业如雨后春笋般涌现。	Xīn qǐyè rú yǔ hòu chūnsǔn bān yǒngxiàn.	Neue Unternehmen schießen wie Pilze aus dem Boden.
3	竹笋	zhúsǔn	bamboo shoot	Bamboo shoots are a common ingredient in stir-fries.	竹笋是炒菜中常见的原料。	Zhúsǔn shì chǎocài zhōng chángjiàn de yuánliào.	Bambussprossen sind eine häufige Zutat in Pfannengerichten.
4	冬笋	dōngsǔn	winter bamboo shoot	Winter bamboo shoots are harvested in the cold season.	冬笋在寒冷季节采收。	Dōngsǔn zài hánlěng jìjié cǎishōu.	Wintersprossen werden in der kalten Jahreszeit geerntet.
5	春笋	chūnsǔn	spring bamboo shoot	Spring bamboo shoots are tender and delicious.	春笋嫩而美味。	Chūnsǔn nèn ér měiwèi.	Frühlingssprossen sind zart und lecker.
6	石笋	shísǔn	stalagmite	The cave is filled with impressive stalagmites.	洞穴里布满了令人印象深刻的石笋。	Dòngxué lǐ bùmǎnle lìng rén yìnxiàng shēnkè de shísǔn.	Die Höhle ist voller beeindruckender Stalagmiten.
7	莴笋	wōsǔn	lettuce stem	Lettuce stems are crisp and often used in salads.	莴笋脆嫩，常用于沙拉。	Wōsǔn cuì nèn, cháng yòng yú shālā.	Salatstiele sind knackig und werden oft in Salaten verwendet.
8	芦笋	lúsǔn	asparagus	Asparagus is a popular vegetable in Western cuisine.	芦笋是西餐中很受欢迎的蔬菜。	Lúsǔn shì xī cān zhōng hěn shòu huānyíng de shūcài.	Spargel ist ein beliebtes Gemüse in der westlichen Küche.
9	玉米笋	yùmǐsǔn	baby corn	Baby corn is often used in stir-fries and salads.	玉米笋常用于炒菜和沙拉。	Yùmǐsǔn cháng yòng yú chǎocài hé shālā.	Babymais wird oft in Pfannengerichten und Salaten verwendet.

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	隼	sǔn	falcon	The falcon soared high in the sky.	隼在天空中翱翔。	Sǔn zài tiānkōng zhōng áoxiáng.	Der Falke schwebte hoch am Himmel.
2	游隼	yóusǔn	peregrine falcon	The peregrine falcon is known for its speed.	游隼以其速度而闻名。	Yóusǔn yǐ qí sùdù ér wénmíng.	Der Wanderfalke ist für seine Geschwindigkeit bekannt.
3	茶隼	chásǔn	hobby (bird)	The hobby bird is often seen hunting insects.	茶隼经常被看到捕捉昆虫。	Chásǔn jīngcháng bèi kàn dào bǔzhuō kūnchóng.	Der Baumfalke wird oft bei der Jagd auf Insekten gesehen.
4	拟游隼	nǐyóusǔn	Eurasian hobby	The Eurasian hobby is a small falcon.	拟游隼是一种小型隼。	Nǐyóusǔn shì yī zhǒng xiǎoxíng sǔn.	Der Baumfalke ist ein kleiner Falke.
5	红脚隼	hóngjiǎosǔn	red-footed falcon	The red-footed falcon migrates to Africa in winter.	红脚隼在冬天迁徙到非洲。	Hóngjiǎosǔn zài dōngtiān qiānxǐ dào fēizhōu.	Der Rotfußfalke zieht im Winter nach Afrika.

Analysis of 荪 (sūn) (1)

English

Meaning: A type of fragrant herb, also known as „sweet flag“ or „Acorus calamus“; sometimes used as a poetic reference.
Pinyin: sūn
Radical: 艹 (cǎo – grass), indicating a connection to plants or herbs.
Structure: Top-bottom
Components:
- Top Component 艹 (cǎo) – The grass radical, which commonly appears in characters related to plants, herbs, or natural elements.
- Bottom Component 孙 (sūn) – Phonetic component that provides the „sūn“ sound.

Detailed Character Breakdown

Radical 艹 (cǎo) – Positioned on the top, this radical suggests that the character relates to plants or herbs, fitting as 荪 represents a type of fragrant herb.
Phonetic Component 孙 (sūn) – The bottom component serves as the phonetic element, contributing to the pronunciation „sūn.“

Character Description

荪 typically refers to the „sweet flag“ plant, scientifically known as Acorus calamus, which has fragrant properties. In classical Chinese literature, 荪 is sometimes used as a poetic or literary reference to this aromatic herb, symbolizing purity and refinement. The plant is often mentioned in traditional Chinese medicine and has symbolic importance in literature and poetry.

Common Usage in Phrases

绿荪 (lǜsūn) – Green sweet flag; refers to a variety of the plant with a green hue.
芳荪 (fāngsūn) – Fragrant sweet flag; used in literary contexts to emphasize the plant’s aroma.
荪草 (sūncǎo) – Sweet flag grass; another term for the Acorus calamus plant.

Visual Similarity with Other Characters

葱 (cōng) – Meaning: Green onion, scallion.
- Visual Similarity: Shares the 艹 radical and similar structure as it’s related to another plant.
- Phonetic Similarity: None.
孙 (sūn) – Meaning: Grandchild, descendant.
- Visual Similarity: Contains the same bottom component 孙.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sūn).
蒜 (suàn) – Meaning: Garlic.
- Visual Similarity: Shares the 艹 radical but refers to a different plant.
- Phonetic Similarity: None.
萧 (xiāo) – Meaning: Withered, desolate, also used as a surname.
- Visual Similarity: Contains the 艹 radical and is related to a plant.
- Phonetic Similarity: None.
蓉 (róng) – Meaning: Hibiscus, also used to mean “glory.”
- Visual Similarity: Contains the 艹 radical, indicating a plant or floral connection.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

孙 (sūn) – Meaning: Grandchild, descendant.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sūn).
- Visual Similarity: Appears as the bottom component in 荪.
酸 (suān) – Meaning: Sour, acidic.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound but different tone (suān vs. sūn).
- Visual Similarity: None.
算 (suàn) – Meaning: To calculate, to count.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound but different tone (suàn vs. sūn).
- Visual Similarity: None.
散 (sàn) – Meaning: To scatter, to disperse.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound but different tone (sàn vs. sūn).
- Visual Similarity: None.
缩 (suō) – Meaning: To shrink.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound but different tone (suō vs. sūn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Eine Art wohlriechendes Kraut, auch bekannt als „Kalmus“ oder „Acorus calamus“; wird manchmal als poetische Referenz verwendet.
Pinyin: sūn
Radikal: 艹 (cǎo – Gras), was auf eine Verbindung zu Pflanzen oder Kräutern hinweist.
Struktur: Oben-unten
Komponenten:
- Obere Komponente 艹 (cǎo) – Der Gras-Radikal, der oft in Zeichen für Pflanzen, Kräuter oder natürliche Elemente erscheint.
- Untere Komponente 孙 (sūn) – Phonetische Komponente, die den „sūn“-Laut liefert.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 艹 (cǎo) – Der oben positionierte Gras-Radikal zeigt an, dass sich das Zeichen auf Pflanzen oder Kräuter bezieht, was passend ist, da 荪 ein duftendes Kraut darstellt.
Phonetische Komponente 孙 (sūn) – Die untere Komponente dient als phonetisches Element und trägt zur Aussprache „sūn“ bei.

Zeichenbeschreibung

荪 bezieht sich typischerweise auf den „Kalmus“ (Acorus calamus), eine Pflanze mit aromatischen Eigenschaften. In der klassischen chinesischen Literatur wird 荪 manchmal als poetische oder literarische Referenz für dieses wohlriechende Kraut verwendet, das Reinheit und Verfeinerung symbolisiert. Die Pflanze wird oft in der traditionellen chinesischen Medizin erwähnt und hat eine symbolische Bedeutung in Literatur und Poesie.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

绿荪 (lǜsūn) – Grüner Kalmus; bezeichnet eine Variante der Pflanze mit grünlicher Färbung.
芳荪 (fāngsūn) – Duftender Kalmus; wird in literarischen Kontexten verwendet, um das Aroma der Pflanze zu betonen.
荪草 (sūncǎo) – Kalmuskraut; ein weiterer Begriff für die Acorus calamus-Pflanze.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

葱 (cōng) – Bedeutung: Frühlingszwiebel.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 艹-Radikal und eine ähnliche Struktur, da es sich auf eine andere Pflanze bezieht.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
孙 (sūn) – Bedeutung: Enkelkind, Nachkomme.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält dieselbe untere Komponente 孙.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sūn).
蒜 (suàn) – Bedeutung: Knoblauch.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 艹-Radikal, bezieht sich jedoch auf eine andere Pflanze.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
萧 (xiāo) – Bedeutung: Verwahrlost, dürr, auch ein Nachname.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 艹-Radikal und bezieht sich auf eine Pflanze.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
蓉 (róng) – Bedeutung: Hibiskus, auch „Ruhm“.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 艹-Radikal, was auf eine Verbindung zur Flora hinweist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

孙 (sūn) – Bedeutung: Enkelkind, Nachkomme.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sūn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Erscheint als untere Komponente in 荪.
酸 (suān) – Bedeutung: Sauer, säuerlich.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (suān vs. sūn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
算 (suàn) – Bedeutung: Berechnen, zählen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (suàn vs. sūn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
散 (sàn) – Bedeutung: Zerstreuen, verteilen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (sàn vs. sūn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
缩 (suō) – Bedeutung: Schrumpfen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (suō vs. sūn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 孙 (sūn) (2)

English

Meaning: Grandchild, descendant
Pinyin: sūn
Radical: 子 (zǐ – child), indicating a connection to family or lineage.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 小 (xiǎo) – This part of the character, indicating „small“ or „young,“ suggests youthfulness or something that comes after the parent generation.
- Right Component 子 (zǐ) – The „child“ radical, which often appears in characters related to family or younger generations.

Detailed Character Breakdown

Radical 子 (zǐ) – Positioned on the right, the „child“ radical indicates a connection to family or offspring, aligning with 孙’s meaning of grandchild or descendant.
Left Component 小 (xiǎo) – The „small“ component, on the left, reinforces the idea of someone younger or a subsequent generation.

Character Description

孙 is commonly used to refer to a grandchild or descendant. It signifies lineage and continuity, representing the next generation in the family tree. In addition to its use as a common noun for grandchildren, 孙 is also a common Chinese surname. The character emphasizes the generational relationship within families, as well as the cultural importance of descendants in Chinese society.

Common Usage in Phrases

孙子 (sūnzi) – Grandson; specifically refers to a male grandchild.
孙女 (sūnnǚ) – Granddaughter; specifically refers to a female grandchild.
子孙 (zǐsūn) – Descendants or offspring; a collective term for the younger generations in a family lineage.
孙辈 (sūnbèi) – Grandchild generation; refers to the generation of grandchildren.
孙悟空 (Sūn Wùkōng) – Sun Wukong, the Monkey King from „Journey to the West“; 孙 is used as a surname in this context.

Visual Similarity with Other Characters

孙 (sūn) – Meaning: Grandchild, descendant.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sūn).
荪 (sūn) – Meaning: A type of fragrant herb, sweet flag.
- Visual Similarity: Contains the 孙 component as the bottom part.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sūn).
子 (zǐ) – Meaning: Child, son.
- Visual Similarity: 孙 contains 子 as part of its structure.
- Phonetic Similarity: None.
孙子兵法 (Sūnzǐ Bīngfǎ) – Meaning: The Art of War by Sun Tzu; 孙 is used as a surname here.
- Visual Similarity: Identical character when 孙 is part of a name.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sūn).
稍 (shāo) – Meaning: Slightly.
- Visual Similarity: Shares the 小 component, though it has a different right component.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

荪 (sūn) – Meaning: A type of fragrant herb, sweet flag.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sūn).
- Visual Similarity: Shares the bottom component 孙.
酸 (suān) – Meaning: Sour, acidic.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (suān vs. sūn).
- Visual Similarity: None.
算 (suàn) – Meaning: To calculate, to count.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (suàn vs. sūn).
- Visual Similarity: None.
缩 (suō) – Meaning: To shrink, reduce.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (suō vs. sūn).
- Visual Similarity: None.
伞 (sǎn) – Meaning: Umbrella.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (sǎn vs. sūn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Enkelkind, Nachkomme
Pinyin: sūn
Radikal: 子 (zǐ – Kind), was auf eine Verbindung zur Familie oder Nachkommenschaft hinweist.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 小 (xiǎo) – Dieser Teil des Zeichens bedeutet „klein“ oder „jung“ und weist auf Jugendlichkeit oder etwas hin, das nach der Elterngeneration kommt.
- Rechte Komponente 子 (zǐ) – Der „Kind“-Radikal, der oft in Zeichen für Familie oder jüngere Generationen erscheint.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 子 (zǐ) – Der rechts positionierte „Kind“-Radikal weist auf eine Verbindung zur Familie oder Nachkommenschaft hin und passt zur Bedeutung von 孙 als Enkelkind oder Nachkomme.
Linke Komponente 小 (xiǎo) – Die „kleine“ Komponente auf der linken Seite verstärkt die Idee von jemandem Jüngeren oder einer nachfolgenden Generation.

Zeichenbeschreibung

孙 wird üblicherweise verwendet, um ein Enkelkind oder einen Nachkommen zu bezeichnen. Es symbolisiert Abstammung und Kontinuität und repräsentiert die nächste Generation im Familienstammbaum. Neben seiner Verwendung als gebräuchliches Nomen für Enkelkinder ist 孙 auch ein häufiger chinesischer Nachname. Das Zeichen betont die Generationenbeziehung innerhalb der Familie sowie die kulturelle Bedeutung von Nachkommen in der chinesischen Gesellschaft.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

孙子 (sūnzi) – Enkelsohn; bezeichnet speziell ein männliches Enkelkind.
孙女 (sūnnǚ) – Enkelin; bezeichnet speziell ein weibliches Enkelkind.
子孙 (zǐsūn) – Nachkommen oder Kinder; ein Sammelbegriff für die jüngeren Generationen in der Familienlinie.
孙辈 (sūnbèi) – Enkelgeneration; bezieht sich auf die Generation der Enkelkinder.
孙悟空 (Sūn Wùkōng) – Sun Wukong, der Affenkönig aus „Die Reise nach Westen“; 孙 wird hier als Nachname verwendet.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

孙 (sūn) – Bedeutung: Enkelkind, Nachkomme.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sūn).
荪 (sūn) – Bedeutung: Eine Art wohlriechendes Kraut, Kalmus.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die Komponente 孙 als unteren Teil.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sūn).
子 (zǐ) – Bedeutung: Kind, Sohn.
- Visuelle Ähnlichkeit: 孙 enthält 子 als Teil seiner Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
孙子兵法 (Sūnzǐ Bīngfǎ) – Bedeutung: Die Kunst des Krieges von Sun Tzu; 孙 wird hier als Nachname verwendet.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen, wenn 孙 als Teil eines Namens verwendet wird.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sūn).
稍 (shāo) – Bedeutung: Leicht.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die 小-Komponente, hat jedoch eine andere rechte Komponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

荪 (sūn) – Bedeutung: Eine Art wohlriechendes Kraut, Kalmus.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sūn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die untere Komponente 孙.
酸 (suān) – Bedeutung: Sauer, säuerlich.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (suān vs. sūn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
算 (suàn) – Bedeutung: Berechnen, zählen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (suàn vs. sūn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
缩 (suō) – Bedeutung: Schrumpfen, reduzieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (suō vs. sūn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
伞 (sǎn) – Bedeutung: Regenschirm.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (sǎn vs. sūn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

损

Analysis of 损 (sǔn) (3)

English

Meaning: To damage, to harm, to reduce, to lose
Pinyin: sǔn
Radical: 扌 (shǒu – hand), indicating actions or activities involving the hands.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 扌 (shǒu) – The hand radical, suggesting an action or manipulation, often related to physical movement or intervention.
- Right Component员 (yuán) – Phonetic component that provides the „sǔn“ sound, but here it’s slightly modified in structure.

Detailed Character Breakdown

Radical 扌 (shǒu) – The „hand“ radical on the left side hints at actions or activities involving manual effort or physical change.
Phonetic Component员 (yuán) – This modified version of the component functions as a phonetic guide to produce the „sǔn“ sound without contributing directly to the meaning.

Character Description

损 refers to actions that cause harm, damage, reduction, or loss. It can describe both physical damage (e.g., breaking an object) and abstract or metaphorical harm (e.g., damaging one’s reputation). Additionally, 损 can refer to a decrease or reduction in quantity or quality. It often appears in both everyday contexts (such as damaged goods) and more formal or metaphorical uses.

Common Usage in Phrases

损坏 (sǔnhuài) – To damage; often used to describe physical damage to objects.
损失 (sǔnshī) – Loss; refers to a reduction or loss, commonly used in economic or financial contexts.
减损 (jiǎnsǔn) – To reduce, to lessen; used to describe a decrease or reduction in quantity or quality.
损害 (sǔnhài) – Harm, damage; often used to describe harm done to people or reputations.
损人利己 (sǔnrénlìjǐ) – To harm others to benefit oneself; a proverb describing selfish behavior.

Visual Similarity with Other Characters

损 (sǔn) – Meaning: To damage, to harm.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sǔn).
损坏 (sǔnhuài) – Meaning: To damage.
- Visual Similarity: Same character as a component in the word.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sǔn).
损失 (sǔnshī) – Meaning: Loss.
- Visual Similarity: Same character as a component in the word.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sǔn).
孙 (sūn) – Meaning: Grandchild, descendant.
- Visual Similarity: Shares a similar structure but lacks the 扌 radical.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound but different tone.
损害 (sǔnhài) – Meaning: Harm, damage.
- Visual Similarity: Shares 损 as a component of the compound word.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sǔn).

Phonetic Similarity with Other Characters

孙 (sūn) – Meaning: Grandchild, descendant.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with different tone (sūn vs. sǔn).
- Visual Similarity: None.
酸 (suān) – Meaning: Sour, acidic.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound but different tone (suān vs. sǔn).
- Visual Similarity: None.
算 (suàn) – Meaning: To calculate, to count.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound but different tone (suàn vs. sǔn).
- Visual Similarity: None.
伞 (sǎn) – Meaning: Umbrella.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound but different tone (sǎn vs. sǔn).
- Visual Similarity: None.
缩 (suō) – Meaning: To shrink, reduce.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound but different tone (suō vs. sǔn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Beschädigen, schaden, reduzieren, verlieren
Pinyin: sǔn
Radikal: 扌 (shǒu – Hand), was auf Aktionen oder Tätigkeiten mit den Händen hinweist.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 扌 (shǒu) – Der Hand-Radikal, der oft mit manuellen Tätigkeiten oder physischen Veränderungen verbunden ist.
- Rechte Komponente员 (yuán) – Diese modifizierte Version dient als phonetische Komponente, die den „sǔn“-Laut liefert.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 扌 (shǒu) – Der links platzierte Hand-Radikal deutet auf Aktionen oder Tätigkeiten mit manueller Anstrengung oder physischer Veränderung hin.
Phonetische Komponente员 (yuán) – Diese modifizierte Version des Komponenten hilft bei der Aussprache „sǔn,“ beeinflusst die Bedeutung jedoch nicht direkt.

Zeichenbeschreibung

损 bezieht sich auf Handlungen, die Schaden, Verlust oder Reduzierung verursachen. Es kann sowohl physischen Schaden (z. B. das Zerstören eines Objekts) als auch abstrakten oder metaphorischen Schaden (z. B. das Schädigen des Rufs) beschreiben. Außerdem kann 损 auf eine Verringerung oder Minderung in Quantität oder Qualität hinweisen. Das Zeichen erscheint oft in alltäglichen Kontexten (wie bei beschädigten Waren) sowie in formelleren oder metaphorischen Verwendungen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

损坏 (sǔnhuài) – Beschädigen; wird oft verwendet, um physischen Schaden an Objekten zu beschreiben.
损失 (sǔnshī) – Verlust; bezieht sich auf eine Verringerung oder einen Verlust, häufig in wirtschaftlichen oder finanziellen Kontexten.
减损 (jiǎnsǔn) – Reduzieren, mindern; beschreibt eine Abnahme oder Reduzierung in Menge oder Qualität.
损害 (sǔnhài) – Schaden, Schaden zufügen; wird oft verwendet, um Schaden an Menschen oder dem Ruf zu beschreiben.
损人利己 (sǔnrénlìjǐ) – Anderen schaden, um sich selbst zu nützen; ein Sprichwort, das egoistisches Verhalten beschreibt.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

损 (sǔn) – Bedeutung: Schaden, schaden.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sǔn).
损坏 (sǔnhuài) – Bedeutung: Beschädigen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Dasselbe Zeichen als Komponente im Wort.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sǔn).
损失 (sǔnshī) – Bedeutung: Verlust.
- Visuelle Ähnlichkeit: Dasselbe Zeichen als Komponente im Wort.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sǔn).
孙 (sūn) – Bedeutung: Enkelkind, Nachkomme.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur ohne den 扌-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton.
损害 (sǔnhài) – Bedeutung: Schaden, Schaden zufügen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält 损 als Komponente des zusammengesetzten Wortes.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sǔn).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

孙 (sūn) – Bedeutung: Enkelkind, Nachkomme.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (sūn vs. sǔn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
酸 (suān) – Bedeutung: Sauer, säuerlich.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (suān vs. sǔn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
算 (suàn) – Bedeutung: Berechnen, zählen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (suàn vs. sǔn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
伞 (sǎn) – Bedeutung: Regenschirm.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (sǎn vs. sǔn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
缩 (suō) – Bedeutung: Schrumpfen, reduzieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (suō vs. sǔn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 笋 (sǔn) (4)

English

Meaning: Bamboo shoot
Pinyin: sǔn
Radical: ⺮ (zhú – bamboo), indicating a connection to bamboo or items related to bamboo.
Structure: Top-bottom
Components:
- Top Component ⺮ (zhú) – The bamboo radical, which often appears in characters related to bamboo, bamboo products, or bamboo shoots.
- Bottom Component 旬 (xún) – Phonetic component that provides the „sǔn“ sound but does not affect the meaning.

Detailed Character Breakdown

Radical ⺮ (zhú) – The bamboo radical on the top emphasizes the connection to bamboo, fitting as 笋 specifically refers to bamboo shoots.
Phonetic Component 旬 (xún) – The bottom component serves as the phonetic element, contributing to the pronunciation „sǔn“ but not influencing the meaning.

Character Description

笋 refers to bamboo shoots, the young edible shoots of bamboo plants. Bamboo shoots are a common ingredient in Asian cuisine, valued for their crisp texture and delicate flavor. The character 笋 appears frequently in culinary contexts and discussions of food, particularly in recipes or descriptions of dishes featuring bamboo shoots.

Common Usage in Phrases

竹笋 (zhúsǔn) – Bamboo shoots; commonly used to specify the young edible shoots of bamboo.
笋干 (sǔngān) – Dried bamboo shoots; often used in preserved food products.
鲜笋 (xiānsǔn) – Fresh bamboo shoots; describes bamboo shoots that are freshly harvested and used in cooking.
笋片 (sǔnpiàn) – Sliced bamboo shoots; refers to bamboo shoots that have been thinly sliced, often as an ingredient.
炒笋 (chǎosǔn) – Stir-fried bamboo shoots; a common dish in Chinese cuisine.

Visual Similarity with Other Characters

算 (suàn) – Meaning: To calculate, to count.
- Visual Similarity: Contains the bamboo radical ⺮ but has a different bottom component.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound but different tone (suàn vs. sǔn).
筍 (sǔn) – Meaning: Variant form of 笋, also means bamboo shoot.
- Visual Similarity: Identical meaning; traditional variant of 笋.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sǔn).
竹 (zhú) – Meaning: Bamboo.
- Visual Similarity: Contains the bamboo radical ⺮.
- Phonetic Similarity: None.
笛 (dí) – Meaning: Flute.
- Visual Similarity: Contains the bamboo radical, as bamboo is commonly used for making musical instruments.
- Phonetic Similarity: None.
笙 (shēng) – Meaning: A type of traditional Chinese wind instrument.
- Visual Similarity: Shares the bamboo radical, indicating connection to bamboo or bamboo-made objects.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

损 (sǔn) – Meaning: To damage, to reduce.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sǔn).
- Visual Similarity: None.
孙 (sūn) – Meaning: Grandchild, descendant.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sūn vs. sǔn).
- Visual Similarity: None.
酸 (suān) – Meaning: Sour, acidic.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound but different tone (suān vs. sǔn).
- Visual Similarity: None.
伞 (sǎn) – Meaning: Umbrella.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound but different tone (sǎn vs. sǔn).
- Visual Similarity: None.
缩 (suō) – Meaning: To shrink, reduce.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound but different tone (suō vs. sǔn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Bambusspross
Pinyin: sǔn
Radikal: ⺮ (zhú – Bambus), was auf eine Verbindung zu Bambus oder bambusbezogenen Gegenständen hinweist.
Struktur: Oben-unten
Komponenten:
- Obere Komponente ⺮ (zhú) – Der Bambus-Radikal, der oft in Zeichen für Bambus, Bambusprodukte oder Bambussprossen erscheint.
- Untere Komponente 旬 (xún) – Phonetische Komponente, die den „sǔn“-Laut liefert, aber die Bedeutung nicht beeinflusst.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal ⺮ (zhú) – Der Bambus-Radikal oben betont die Verbindung zu Bambus, passend, da 笋 speziell Bambussprossen bezeichnet.
Phonetische Komponente 旬 (xún) – Die untere Komponente dient als phonetisches Element und trägt zur Aussprache „sǔn“ bei, beeinflusst jedoch die Bedeutung nicht direkt.

Zeichenbeschreibung

笋 bezieht sich auf Bambussprossen, die jungen essbaren Triebe der Bambuspflanze. Bambussprossen sind eine häufige Zutat in der asiatischen Küche und werden für ihre knusprige Textur und ihren milden Geschmack geschätzt. Das Zeichen 笋 erscheint häufig in kulinarischen Kontexten und in Rezepten oder Beschreibungen von Gerichten, die Bambussprossen enthalten.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

竹笋 (zhúsǔn) – Bambussprossen; bezieht sich allgemein auf die jungen essbaren Triebe von Bambus.
笋干 (sǔngān) – Getrocknete Bambussprossen; wird oft als Konservenprodukt verwendet.
鲜笋 (xiānsǔn) – Frische Bambussprossen; beschreibt frisch geerntete Bambussprossen, die zum Kochen verwendet werden.
笋片 (sǔnpiàn) – Geschnittene Bambussprossen; bezieht sich auf Bambussprossen, die dünn geschnitten wurden, oft als Zutat.
炒笋 (chǎosǔn) – Gebratene Bambussprossen; ein häufiges Gericht in der chinesischen Küche.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

算 (suàn) – Bedeutung: Berechnen, zählen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den Bambus-Radikal ⺮, aber andere untere Komponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (suàn vs. sǔn).
筍 (sǔn) – Bedeutung: Variantenform von 笋, bedeutet auch Bambusspross.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identische Bedeutung; traditionelle Variante von 笋.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sǔn).
竹 (zhú) – Bedeutung: Bambus.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den Bambus-Radikal ⺮.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
笛 (dí) – Bedeutung: Flöte.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den Bambus-Radikal, da Bambus oft zur Herstellung von Musikinstrumenten verwendet wird.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
笙 (shēng) – Bedeutung: Eine Art traditionelles chinesisches Blasinstrument.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den Bambus-Radikal, was auf eine Verbindung zu Bambus oder bambusgefertigten Gegenständen hinweist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

损 (sǔn) – Bedeutung: Beschädigen, reduzieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sǔn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
孙 (sūn) – Bedeutung: Enkelkind, Nachkomme.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache, jedoch anderer Ton (sūn vs. sǔn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
酸 (suān) – Bedeutung: Sauer, säuerlich.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (suān vs. sǔn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
伞 (sǎn) – Bedeutung: Regenschirm.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache, jedoch anderer Ton (sǎn vs. sǔn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
缩 (suō) – Bedeutung: Schrumpfen, reduzieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (suō vs. sǔn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 隼 (sǔn) (5)

English

Meaning: Falcon, hawk
Pinyin: sǔn
Radical: 隹 (zhuī – short-tailed bird), suggesting a connection to birds, specifically raptors or birds of prey.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 隹 (zhuī) – The bird radical, which often appears in characters associated with birds or bird-like qualities.
- Right Component 十 (shí) – A simple component resembling „ten,“ but in this case, it serves as a visual balance rather than contributing to the meaning.

Detailed Character Breakdown

Radical 隹 (zhuī) – The bird radical, positioned on the left, aligns with the character’s meaning related to birds, specifically falcons or hawks, which are often symbols of speed and agility.
Right Component 十 (shí) – This component provides visual balance and does not contribute directly to the meaning or pronunciation.

Character Description

隼 refers to falcons or hawks, which are known for their sharp vision and fast, agile flight. This character is often used in the context of birds of prey, representing characteristics such as keen perception, speed, and precision. Falcons and hawks are traditionally seen as powerful and noble birds in Chinese culture, and 隼 is sometimes used metaphorically to refer to similar traits in people or things.

Common Usage in Phrases

猎隼 (lièsǔn) – Hunting falcon; commonly used to refer to falcons used in falconry.
隼鸟 (sǔnniǎo) – Falcon bird; emphasizes that 隼 refers to the type of bird specifically.
隼速 (sǔnsù) – Falcon speed; used to describe something extremely fast or agile.

Visual Similarity with Other Characters

集 (jí) – Meaning: To gather, to assemble.
- Visual Similarity: Shares the 隹 radical, as 集 is associated with birds flocking together.
- Phonetic Similarity: None.
难 (nán) – Meaning: Difficult.
- Visual Similarity: Contains the 隹 radical, though the meanings are unrelated.
- Phonetic Similarity: None.
雀 (què) – Meaning: Sparrow.
- Visual Similarity: Shares the bird radical 隹, linking it to birds.
- Phonetic Similarity: None.
鸡 (jī) – Meaning: Chicken.
- Visual Similarity: Contains a modified bird radical in the simplified form.
- Phonetic Similarity: None.
雁 (yàn) – Meaning: Wild goose.
- Visual Similarity: Shares the bird radical 隹, used in bird-related characters.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

笋 (sǔn) – Meaning: Bamboo shoot.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sǔn).
- Visual Similarity: None.
损 (sǔn) – Meaning: To damage, to reduce.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (sǔn).
- Visual Similarity: None.
孙 (sūn) – Meaning: Grandchild, descendant.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (sūn vs. sǔn).
- Visual Similarity: None.
酸 (suān) – Meaning: Sour, acidic.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound but different tone (suān vs. sǔn).
- Visual Similarity: None.
算 (suàn) – Meaning: To calculate, to count.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound but different tone (suàn vs. sǔn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Falke, Habicht
Pinyin: sǔn
Radikal: 隹 (zhuī – kurzschwänziger Vogel), was auf eine Verbindung zu Vögeln, insbesondere Raubvögeln, hinweist.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 隹 (zhuī) – Der Vogel-Radikal, der oft in Zeichen für Vögel oder vogelartige Eigenschaften vorkommt.
- Rechte Komponente 十 (shí) – Diese Komponente dient hauptsächlich der optischen Balance und trägt nicht zur Bedeutung bei.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 隹 (zhuī) – Der links positionierte Vogel-Radikal passt zur Bedeutung des Zeichens, das sich auf Vögel bezieht, insbesondere auf Falken oder Habichte, die für ihre Schnelligkeit und Wendigkeit bekannt sind.
Rechte Komponente 十 (shí) – Diese Komponente dient als optisches Gleichgewicht und beeinflusst weder die Bedeutung noch die Aussprache.

Zeichenbeschreibung

隼 bezieht sich auf Falken oder Habichte, die für ihr scharfes Sehvermögen und ihren schnellen, wendigen Flug bekannt sind. Das Zeichen wird oft im Zusammenhang mit Raubvögeln verwendet und repräsentiert Eigenschaften wie scharfsinnige Wahrnehmung, Geschwindigkeit und Präzision. Falken und Habichte gelten in der chinesischen Kultur traditionell als mächtige und edle Vögel, und 隼 wird manchmal metaphorisch verwendet, um ähnliche Eigenschaften bei Menschen oder Dingen zu beschreiben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

猎隼 (lièsǔn) – Jagdfalke; bezieht sich auf Falken, die in der Falknerei verwendet werden.
隼鸟 (sǔnniǎo) – Falkenvogel; betont, dass 隼 sich speziell auf diese Vogelart bezieht.
隼速 (sǔnsù) – Falkenschnell; wird verwendet, um etwas extrem Schnelles oder Wendiges zu beschreiben.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

集 (jí) – Bedeutung: Sammeln, versammeln.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 隹-Radikal, da 集 mit dem Zusammenfliegen von Vögeln verbunden ist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
难 (nán) – Bedeutung: Schwierig.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 隹-Radikal, obwohl die Bedeutungen nicht verwandt sind.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
雀 (què) – Bedeutung: Spatz.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den Vogel-Radikal 隹 und hat eine Verbindung zu Vögeln.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
鸡 (jī) – Bedeutung: Huhn.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält einen modifizierten Vogel-Radikal in der vereinfachten Form.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
雁 (yàn) – Bedeutung: Wildgans.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den Vogel-Radikal 隹, der in zeichen verwendet wird, die mit Vögeln in Verbindung stehen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

笋 (sǔn) – Bedeutung: Bambusspross.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sǔn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
损 (sǔn) – Bedeutung: Beschädigen, reduzieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (sǔn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
孙 (sūn) – Bedeutung: Enkelkind, Nachkomme.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache, jedoch anderer Ton (sūn vs. sǔn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
酸 (suān) – Bedeutung: Sauer, säuerlich.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (suān vs. sǔn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
算 (suàn) – Bedeutung: Berechnen, zählen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (suàn vs. sǔn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

THERE IS NO RADICAL UNDER SUN.

1

荪

sūn

fragrant grass

duftendes Gras

2

孙

sūn

grandson; descendant

Enkel; Nachfahre

3

损

sǔn

to decrease; to lose; to damage; to harm; (coll.) to speak sarcastically; to deride; caustic; mean; one of the 64 trigrams of the Book of Changes (old)

verringern; verlieren; beschädigen; schaden; (coll.) sarkastisch sprechen; verspotten; ätzend; bedeuten; eines der 64 Trigramme des Buches der Veränderungen (alt)

4

笋

sǔn

bamboo shoot

Bambussprossen

5

隼

sǔn

falcon

Falke

STORY SUN I

Deutsch

Sun Lao hörte aufmerksam zu und sagte dann: „Das Geheimnis des Erfolgs liegt darin, wie man Sun (存) – das Bewahren – versteht und anwendet. Dein Vater hat dir mehr als nur ein Geschäft hinterlassen; er hat dir auch die Weisheit und die Werte hinterlassen, die du bewahren musst.“

Als Sun Lao eines Tages vorbeikam, um nach Xiao Li zu sehen, lächelte er und sagte: „Du hast gut gelernt. Dein Geschäft blüht, weil du die Kunst des Bewahrens gemeistert hast. Jetzt bist du bereit, das Wissen an deine 孙子 – deine Enkel – weiterzugeben.“

Englisch

In a distant city surrounded by dense forests, there lived a wise scholar named Sun Lao (孙老). Sun Lao was known for his vast knowledge of ancient texts and his ability to solve difficult puzzles. People from all over the city and even from the surrounding villages came to seek his advice.

One day, a young man named Xiao Li (小李) came to Sun Lao and asked for help. Xiao Li had recently inherited his father’s business and didn’t know how to run it properly. He told Sun Lao about the problems he was facing and how he feared ruining his father’s legacy.

Sun Lao listened carefully and then said, „The secret to success lies in understanding and applying the concept of Sun (存) – preservation. Your father left you more than just a business; he left you the wisdom and values that you must preserve.“

When Sun Lao visited Xiao Li one day to check on him, he smiled and said, „You have learned well. Your business is thriving because you have mastered the art of preservation. Now, you are ready to pass this knowledge on to your 孙子 – your grandchildren.“

Vokabelliste / Vocabulary List

Deutsch

Chinesisch (Pinyin)

Englisch

Bewahren

存 (cún)

Preserve

Enkel

孙子 (sūnzi)

Grandchild

Weiser Gelehrter

智者 (zhìzhě)

Wise Scholar

Geschäft

生意 (shēngyì)

Business

Werte

价值观 (jiàzhíguān)

Values

Sichern

保护 (bǎohù)

Protect

Generation

世代 (shìdài)

Generation

Rat

建议 (jiànyì)

Advice

Erbe

遗产 (yíchǎn)

Legacy

Sorgfalt

仔细 (zǐxì)

Care

STORY II

☀️ 孙 (SŪN) – The Legacy of the Grandchild ☀️

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个古老的村庄里，住着一位年迈的长者，他的家族世世代代都相信：“孙子就是希望 (孙子就是希望, sūnzi jiùshì xīwàng)。”他的孙子孙明 (孙明, sūnmíng)，从小就听着祖父讲述智慧的故事。

有一天，祖父对孙明说：“真正的财富不是金钱，而是知识。我要把我毕生的智慧传给孙子 (传给孙子, chuán gěi sūnzi)。”于是，他开始教孙明如何观察天空的变化，如何倾听风的低语，如何从祖先的经验中汲取智慧。

然而，孙明年轻气盛，总觉得祖父的道理过于古老，他想自己去探索世界的奥秘。于是，他踏上了旅程，去寻找真正的智慧。然而，他经历了失败，也遭遇了欺骗，直到有一天，他在一个陌生的国度里被困住了。

在困境中，他终于想起了祖父曾经说的话：“无论你走多远，家族的智慧永远伴随你。”他用祖父教给他的生存技巧延续了家族的传统 (延续了家族的传统, yánxù le jiāzú de chuántǒng)，最终成功脱困，回到了家乡。

? Pinyin 版本

Zài yīgè gǔlǎo de cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yī wèi niánmài de zhǎngzhě, tā de jiāzú shìshì dàidài dōu xiāngxìn: „Sūnzi jiùshì xīwàng (孙子就是希望).“ Tā de sūnzi Sūn Míng (孙明, sūnmíng), cóngxiǎo jiù tīngzhe zǔfù jiǎngshù zhìhuì de gùshì.

? English Version