ZHEN

THERE IS NO RADICAL UNDER ZHEN.

13	帧	zhēn	measure word for pictures, frames MW	Zähleinheitswort für Bilder, Frames MW
1	真	zhēn lex2 lex4	real; really; true; truly; genuine; clear; clearly; unmistakable; indeed; actual (STRAIGHT + EIGHT = TRULY)	real; Wirklich; WAHR; wirklich; echt; klar; deutlich; unverkennbar; in der Tat; tatsächlich
2	针	zhēn lex4 2	needle; pin; injection; stitch	Nadel; Stift; Injektion; Stich
3	镇	zhèn	to press down; to calm; to subdue; to suppress; to guard; garrison; small town; to cool or chill	nach unten drücken; beruhigen; unterdrücken; unterdrücken; bewachen; Garnison; Kleinstadt; abkühlen oder kühlen
4	阵	zhèn	wave; spate; burst; spell; array; short period of time; classifier MW	Welle; Flut; platzen; Fluch; Array; kurzer Zeitraum; MW Klassifikator MW
5	震	zhèn	to shake; to vibrate; to jolt; to quake; excited; shocked; one of the Eight Trigrams	schütteln; vibrieren; abreißen; beben; aufgeregt; schockiert; eines der acht Trigramme
6	振	zhèn	to shake; to flap; to vibrate; to resonate; to rise up with spirit;	schütteln; flattern; vibrieren; Resonanz; mit Geist aufstehen;
7	珍	(zhēn)	precious, valuable	kostbar, wertvoll
8	枕	(zhēn)	pillow	Kissen

10	诊	(zhěn)	examination, diagnosis	Untersuchung, Diagnose
11	贞	(zhēn)	chaste, faithful	keusch, treu
12	侦	(zhēn)	investigation, detective work	Aufklärung, Detektivarbeit

STORY:

Deutsche Geschichte:

Es war einmal eine kleine Stadt 镇 (zhèn), die an den Hängen eines Berges lag. Die Bewohner dieser Stadt waren für ihre aufrichtige und ehrliche 真 (zhēn) Art bekannt. In der Mitte der Stadt stand eine alte Apotheke, wo der weise Arzt Dr. Chen lebte. Er war berühmt für seine Fähigkeit, mit Akupunkturnadeln 针 (zhēn) zu heilen, und seine Patienten kamen von weit her, um sich von ihm behandeln zu lassen.

Eines Tages begann die Erde zu beben 震 (zhèn), und die ganze Stadt geriet in Panik. Dr. Chen blieb jedoch ruhig und sammelte die Menschen auf einem offenen Feld, das er als sicheren Ort 阵 (zhèn) gewählt hatte, um sie zu schützen. Während die Erde weiterhin bebte, erhob sich der mutige Bürgermeister und sprach mit kräftiger Stimme, um die Leute zu beruhigen und ihre Moral zu heben. Er sagte, dass sie zusammenhalten und sich nicht fürchten sollten, und versprach, die Stadt wieder aufzubauen 振 (zhèn).

Nach dem Beben, als die Stadt zur Ruhe kam, gingen die Bewohner wieder zu Dr. Chen, um ihre Wunden zu heilen. Er benutzte seine speziellen Akupunkturnadeln 针 (zhēn), um die Schmerzen zu lindern, und bereitete ein Kissen 枕 (zhěn) für die Kranken vor, damit sie sich ausruhen konnten.

Einige Tage später bemerkte Dr. Chen, dass etwas Ungewöhnliches vor sich ging. Er entschied sich, der Sache auf den Grund zu gehen und beauftragte einen Detektiv 侦 (zhēn), den Verdacht zu untersuchen. Der Detektiv war bekannt für seine Treue und Integrität 贞 (zhēn), und er versprach, die Wahrheit herauszufinden.

Schließlich, als sich die Stadt erholte, war Dr. Chen froh zu sehen, dass die Menschen ihre wertvollsten Dinge 珍 (zhēn) wieder schätzten und dass die Stadt wieder in Frieden und Harmonie lebte. Die Patienten kehrten in seine Klinik zurück, um regelmäßig Untersuchungen 诊 (zhěn) durchzuführen und ihre Gesundheit zu überwachen.

Und so lebten die Menschen der kleinen Stadt glücklich und gesund, dank der Weisheit und Fürsorge von Dr. Chen und dem Mut, den sie in schwierigen Zeiten gezeigt hatten.

Englische Geschichte:

Once upon a time, there was a small town 镇 (zhèn) nestled on the slopes of a mountain. The residents of this town were known for their sincere and honest 真 (zhēn) nature. In the center of the town stood an old pharmacy, where the wise Dr. Chen lived. He was famous for his ability to heal with acupuncture needles 针 (zhēn), and patients came from far and wide to seek his treatment.

One day, the ground began to shake 震 (zhèn), and the entire town panicked. However, Dr. Chen remained calm and gathered the people in an open field, which he had chosen as a safe spot 阵 (zhèn) to protect them. As the earth continued to tremble, the brave mayor stood up and spoke with a strong voice to calm the people and lift their spirits. He said that they should stand together and not be afraid, promising to rebuild 振 (zhèn) the town.

After the earthquake, when the town had calmed down, the residents went back to Dr. Chen to heal their wounds. He used his special acupuncture needles 针 (zhēn) to ease their pain and prepared a pillow 枕 (zhěn) for the sick so they could rest.

A few days later, Dr. Chen noticed something unusual going on. He decided to get to the bottom of it and hired a detective 侦 (zhēn) to investigate the suspicion. The detective was known for his loyalty and integrity 贞 (zhēn), and he promised to find the truth.

Finally, as the town recovered, Dr. Chen was glad to see that people once again cherished their most valuable things 珍 (zhēn), and that the town lived in peace and harmony once more. Patients returned to his clinic for regular check-ups 诊 (zhěn) to monitor their health.

And so, the people of the small town lived happily and healthily, thanks to the wisdom and care of Dr. Chen and the courage they had shown in difficult times.

Hanyu Pinyin und Zeichen:

真 (zhēn) – wahr, echt
针 (zhēn) – Nadel, Spitze
镇 (zhèn) – Stadt, Stadtteil, beruhigen
阵 (zhèn) – Formation, Kampfstellung
震 (zhèn) – Erschütterung, Beben
振 (zhèn) – erheben, aufrichten, stärken
珍 (zhēn) – kostbar, wertvoll
枕 (zhěn) – Kissen
诊 (zhěn) – Untersuchung, Diagnose
贞 (zhēn) – keusch, treu
侦 (zhēn) – erkunden, spionieren

Hanyu (Chinesische Schriftzeichen):

从前，有一个小镇 (zhèn)，位于山坡上。这座小镇的居民以他们的真诚真 (zhēn) 和诚实著称。在镇中心，有一家古老的药房，那里住着一位聪明的陈医生。他因擅长用针灸针 (zhēn) 治病而闻名，病人们从很远的地方赶来寻求他的治疗。

有一天，地面开始震动震 (zhèn)，整个小镇都陷入了恐慌。然而，陈医生保持冷静，他将人们聚集在一个他选定的安全地带阵 (zhèn)，以保护他们。当大地继续颤抖时，勇敢的镇长站出来，用坚定的声音安抚人们，鼓舞他们的士气。他说，他们应该团结在一起，不要害怕，并承诺会重建振 (zhèn) 小镇。

地震过后，小镇恢复了平静，居民们再次去找陈医生治疗伤口。他使用特别的针灸针针 (zhēn) 来缓解他们的疼痛，并为病人准备了枕头枕 (zhěn)，以便他们休息。

几天后，陈医生注意到有些不寻常的事情发生了。他决定查明真相，并雇佣了一名侦探侦 (zhēn) 来调查疑虑。侦探以他的忠诚贞 (zhēn) 和正直著称，他承诺会找出真相。

最终，当小镇恢复时，陈医生很高兴看到人们再次珍惜他们最宝贵的东西珍 (zhēn)，小镇再次在和平与和谐中生活。病人们也回到他的诊所进行定期诊 (zhěn) 健康检查。

从此以后，这个小镇的居民在陈医生的智慧和关怀下，过上了幸福健康的生活，他们在困难时期表现出的勇气让他们更加坚强。

Pinyin:

Cóngqián, yǒu yī gè xiǎo zhèn (zhèn), wèiyú shānpō shàng. Zhè zuò xiǎo zhèn de jūmín yǐ tāmen de zhēnchéng zhēn (zhēn) hé chéngshí zhùchēng. Zài zhèn zhōngxīn, yǒu yī jiā gǔlǎo de yàofáng, nàlǐ zhùzhe yī wèi cōngmíng de Chén yīshēng. Tā yīn shàncháng yòng zhēnjiǔ zhēn (zhēn) zhìbìng ér wénmíng, bìngrénmen cóng hěn yuǎn de dìfāng gǎnlái xúnqiú tā de zhìliáo.

Yǒu yītiān, dìmiàn kāishǐ zhèndòng zhèn (zhèn), zhěnggè xiǎo zhèn dōu xiànrùle kǒnghuáng. Rán’ér, Chén yīshēng bǎochí lěngjìng, tā jiāng rénmen jùjí zài yī gè tā xuǎndìng de ānquán dìdài zhèn (zhèn), yǐ bǎohù tāmen. Dāng dàdì jìxù chàndǒu shí, yǒnggǎn de zhènzhǎng zhàn chūlái, yòng jiāndìng de shēngyīn ānfǔ rénmen, gǔwǔ tāmen de shìqì. Tā shuō, tāmen yīnggāi tuánjié zài yīqǐ, bùyào hàipà, bìng chéngnuò huì zhòngjiàn zhèn (zhèn) xiǎo zhèn.

Dìzhèn guòhòu, xiǎo zhèn huīfùle píngjìng, jūmínmen zàicì qù zhǎo Chén yīshēng zhìliáo shāngkǒu. Tā shǐyòng tèbié de zhēnjiǔ zhēn zhēn (zhēn) lái huǎnjiě tāmen de téngtòng, bìng wèi bìngrén zhǔnbèi le zhěntou zhěn (zhěn), yǐbiàn tāmen xiūxí.

Jǐ tiān hòu, Chén yīshēng zhùyì dào yǒuxiē bù xúncháng de shìqíng fāshēngle. Tā juédìng chámíng zhēnxiàng, bìng gùyōng le yī míng zhēntàn zhēn (zhēn) lái diàochá yí lǜ. Zhēntàn yǐ tā de zhōngchéng zhēn (zhēn) hé zhèngzhí zhùchēng, tā chéngnuò huì zhǎochū zhēnxiàng.

Zuìzhōng, dāng xiǎo zhèn huīfù shí, Chén yīshēng hěn gāoxìng kàn dào rénmen zàicì zhēnxī tāmen zuì bǎoguì de dōngxī zhēn (zhēn), xiǎo zhèn zàicì zài hépíng yǔ héxié zhōng shēnghuó. Bìngrénmen yě huí dào tā de zhěnsuǒ jìnxíng dìngqí zhěn (zhěn) jiànkāng jiǎnchá.

Cóngcǐ yǐhòu, zhège xiǎo zhèn de jūmín zài Chén yīshēng de zhìhuì hé guānhuái xià, guò shàngle xìngfú jiànkāng de shēnghuó, tāmen zài kùnnán shíqí biǎoxiàn chū de yǒngqì ràng tāmen gèngjiā jiānqiáng.

real really true truly genuine clear clearly unmistakable indeed actual

echt wirklich wahr wirklich aufrichtig klar deutlich unmissverständlich tatsächlich tatsächlich

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	真	zhēn	true	This is a true story.	这是一个真实的故事。	Zhè shì yī gè zhēn shí de gù shì.	Dies ist eine wahre Geschichte.
2	真是	zhēn shì	really	It really is amazing.	这真是太棒了。	Zhè zhēn shì tài bàng le.	Es ist wirklich erstaunlich.
3	真正	zhēn zhèng	genuine	She is a genuine friend.	她是一个真正的朋友。	Tā shì yī gè zhēn zhèng de péng yǒu.	Sie ist eine echte Freundin.
4	认真	rèn zhēn	serious	He is a serious student.	他是一个认真的学生。	Tā shì yī gè rèn zhēn de xué shēng.	Er ist ein ernsthafter Schüler.
5	真实	zhēn shí	real	The story is real.	这个故事是真实的。	Zhè gè gù shì shì zhēn shí de.	Die Geschichte ist real.
6	真诚	zhēn chéng	sincere	Thank you for your sincere help.	感谢你的真诚帮助。	Gǎn xiè nǐ de zhēn chéng bāng zhù.	Danke für deine aufrichtige Hilfe.
7	传真	chuán zhēn	fax	Please send the fax.	请发送传真。	Qǐng fā sòng chuán zhēn.	Bitte senden Sie das Fax.
8	真相	zhēn xiàng	truth	We need to find out the truth.	我们需要找出真相。	Wǒ men xū yào zhǎo chū zhēn xiàng.	Wir müssen die Wahrheit herausfinden.
9	真心	zhēn xīn	true heart	She spoke with a true heart.	她用真心说话。	Tā yòng zhēn xīn shuō huà.	Sie sprach mit echtem Herzen.
10	真实性	zhēn shí xìng	authenticity	The authenticity of the document is confirmed.	文件的真实性已确认。	Wén jiàn de zhēn shí xìng yǐ quèrèn.	Die Echtheit des Dokuments ist bestätigt.
11	真理	zhēn lǐ	truth	Truth will always prevail.	真理总会胜利。	Zhēn lǐ zǒng huì shèng lì.	Die Wahrheit wird immer siegen.
12	仿真	fǎng zhēn	simulation	This is a simulation game.	这是一个仿真游戏。	Zhè shì yī gè fǎng zhēn yóu xì.	Dies ist ein Simulationsspiel.
13	天真	tiān zhēn	naive	He is a naive child.	他是一个天真的孩子。	Tā shì yī gè tiān zhēn de hái zi.	Er ist ein naives Kind.
14	写真	xiě zhēn	photograph	This is a beautiful photograph.	这是一张漂亮的写真。	Zhè shì yī zhāng piào liàng de xiě zhēn.	Dies ist ein schönes Foto.
15	真人	zhēn rén	real person	She is a real person, not a character.	她是一个真人，不是角色。	Tā shì yī gè zhēn rén, bù shì jué sè.	Sie ist eine echte Person, kein Charakter.
16	真情	zhēn qíng	true feelings	He expressed his true feelings.	他表达了他的真情。	Tā biǎo dá le tā de zhēn qíng.	Er hat seine wahren Gefühle ausgedrückt.
17	真爱	zhēn ài	true love	Their relationship is true love.	他们的关系是真爱。	Tā men de guān xì shì zhēn ài.	Ihre Beziehung ist wahre Liebe.
18	纯真	chún zhēn	pure	She has a pure heart.	她有一颗纯真的心。	Tā yǒu yī kē chún zhēn de xīn.	Sie hat ein reines Herz.
19	真假	zhēn jiǎ	true or false	Can you tell true from false?	你能分辨真假吗？	Nǐ néng fēn biàn zhēn jiǎ ma?	Kannst du wahr von falsch unterscheiden?
20	真空	zhēn kōng	vacuum	The bottle is vacuum-sealed.	瓶子是真空密封的。	Píng zi shì zhēn kōng mì fēng de.	Die Flasche ist vakuumversiegelt.
21	当真	dàng zhēn	to take seriously	Don’t take it seriously, he was joking.	别当真，他是在开玩笑。	Bié dàng zhēn, tā shì zài kāi wán xiào.	Nimm es nicht ernst, er hat nur gescherzt.
22	真挚	zhēn zhì	sincere	She gave a sincere speech.	她发表了真挚的演讲。	Tā fā biǎo le zhēn zhì de yǎn jiǎng.	Sie hielt eine aufrichtige Rede.
23	果真	guǒ zhēn	really	It really happened as he said.	事情果真如他说的那样发生了。	Shì qíng guǒ zhēn rú tā shuō de nà yàng fā shēng le.	Es geschah wirklich so, wie er es gesagt hatte.
24	逼真	bī zhēn	lifelike	The painting is very lifelike.	这幅画非常逼真。	Zhè fú huà fēi cháng bī zhēn.	Das Gemälde ist sehr lebensecht.
25	真切	zhēnqiè	vivid	His memory of the event is vivid.	他对事件的记忆非常真切。	Tā duì shìjiàn de jìyì fēicháng zhēnqiè.	Seine Erinnerung an das Ereignis ist sehr lebendig.
26	失真	shīzhēn	distorted	The image on the screen is distorted.	屏幕上的图像失真了。	Píngmù shàng de túxiàng shīzhēn le.	Das Bild auf dem Bildschirm ist verzerrt.
27	真伪	zhēnwěi	authenticity	The authenticity of the painting is in question.	这幅画的真伪存疑。	Zhè fú huà de zhēnwěi cúnyí.	Die Echtheit des Gemäldes ist fraglich.
28	真谛	zhēndì	true essence	He finally understood the true essence of life.	他终于明白了生活的真谛。	Tā zhōngyú míngbái le shēnghuó de zhēndì.	Er hat endlich den wahren Kern des Lebens verstanden.
29	真皮	zhēnpí	genuine leather	This bag is made of genuine leather.	这个包是用真皮制成的。	Zhège bāo shì yòng zhēnpí zhìchéng de.	Diese Tasche ist aus echtem Leder gefertigt.
30	真真	zhēnzhēn	truly	She truly cares about her friends.	她真真关心她的朋友。	Tā zhēnzhēn guānxīn tā de péngyǒu.	Sie kümmert sich wirklich um ihre Freunde.
31	真菌	zhēnjūn	fungus	Mold is a type of fungus.	霉菌是一种真菌。	Méijūn shì yī zhǒng zhēnjūn.	Schimmel ist eine Art Pilz.
32	传真机	chuánzhēnjī	fax machine	The office fax machine is broken.	办公室的传真机坏了。	Bàngōngshì de chuánzhēnjī huài le.	Das Faxgerät im Büro ist kaputt.
33	较真	jiàozhēn	serious	He is very serious about his work.	他对工作非常较真。	Tā duì gōngzuò fēicháng jiàozhēn.	Er nimmt seine Arbeit sehr ernst.
34	真面目	zhēn miànmù	true colors	He finally showed his true colors.	他终于露出了真面目。	Tā zhōngyú lùchū le zhēn miànmù.	Er hat endlich sein wahres Gesicht gezeigt.
35	真如	zhēnrú	true suchness	In Buddhism, true suchness is an important concept.	在佛教中，真如是一个重要的概念。	Zài Fójiào zhōng, zhēnrú shì yī gè zhòngyào de gàiniàn.	Im Buddhismus ist die wahre Beschaffenheit ein wichtiges Konzept.
36	写真集	xiězhēnjí	photo album	She published a new photo album.	她出版了一本新的写真集。	Tā chūbǎn le yī běn xīn de xiězhēnjí.	Sie hat ein neues Fotoalbum veröffentlicht.
37	真个	zhēngè	really	It was really him!	这真个是他！	Zhè zhēngè shì tā!	Es war wirklich er!
38	成真	chéngzhēn	come true	His dream finally came true.	他的梦想终于成真了。	Tā de mèngxiǎng zhōngyú chéngzhēn le.	Sein Traum ist endlich wahr geworden.
39	清真寺	qīngzhēnsì	mosque	They went to the mosque to pray.	他们去清真寺祈祷。	Tāmen qù qīngzhēnsì qídǎo.	Sie gingen in die Moschee, um zu beten.
40	真人秀	zhēn rén xiù	reality show	She participated in a reality show.	她参加了一个真人秀节目。	Tā cānjiā le yī gè zhēnrén xiù jiémù.	Sie hat an einer Reality-Show teilgenommen.
41	真牛	zhēn niú	awesome	That skateboard trick was awesome!	那个滑板动作真牛！	Nà gè huábǎn dòngzuò zhēn niú!	Der Skateboard-Trick war super!
42	真主党	zhēnzhǔdǎng	Hezbollah	Hezbollah is a political and militant group.	真主党是一个政治和军事组织。	Zhēnzhǔdǎng shì yī gè zhèngzhì hé jūnshì zǔzhī.	Die Hisbollah ist eine politische und militante Gruppe.
43	货真价实	huòzhēnjiàshí	genuine and reasonably priced	This product is genuine and reasonably priced.	这个产品货真价实。	Zhège chǎnpǐn huòzhēnjiàshí.	Dieses Produkt ist echt und preiswert.
44	真棒	zhēnbàng	terrific	You did a terrific job!	你干得真棒！	Nǐ gàn de zhēn bàng!	Du hast einen tollen Job gemacht!
45	真丝	zhēnsī	pure silk	This dress is made of pure silk.	这条裙子是真丝制成的。	Zhè tiáo qúnzi shì zhēnsī zhìchéng de.	Dieses Kleid ist aus reiner Seide.
46	真象	zhēnxiàng	true situation	We need to find out the true situation.	我们需要了解事情的真象。	Wǒmen xūyào liǎojiě shìqíng de zhēnxiàng.	Wir müssen die wahre Situation herausfinden.
47	真善美	zhēnshànměi	truth, goodness, and beauty	She embodies truth, goodness, and beauty.	她体现了真善美。	Tā tǐxiàn le zhēnshànměi.	Sie verkörpert Wahrheit, Güte und Schönheit.
48	真主	zhēnzhǔ	Allah	Muslims worship Allah.	穆斯林崇拜真主。	Mùsīlín chóngbài zhēnzhǔ.	Muslime verehren Allah.
49	率真	shuàizhēn	frank	She is known for her frank personality.	她以率真著称。	Tā yǐ shuàizhēn zhùchēng.	Sie ist bekannt für ihre offene Art.
50	童真	tóngzhēn	childlike innocence	He still has a childlike innocence.	他依然有一份童真。	Tā yīrán yǒu yī fèn tóngzhēn.	Er hat immer noch eine kindliche Unschuld.
51	真言	zhēnyán	mantra	He chanted the mantra quietly.	他静静地念着真言。	Tā jìngjìng de niànzhe zhēnyán.	Er sagte leise das Mantra auf.
52	清真	qīngzhēn	halal	They only eat halal food.	他们只吃清真食品。	Tāmen zhǐ chī qīngzhēn shípǐn.	Sie essen nur Halal-Lebensmittel.
53	真身	zhēnshēn	true form	The statue is said to be the true form of the deity.	据说这尊雕像是真神的真身。	Jùshuō zhè zūn diāoxiàng shì zhēnshén de zhēnshēn.	Die Statue soll die wahre Gestalt der Gottheit sein.
54	乱真	luànzhēn	lifelike	The fake flowers are so lifelike.	假花乱真。	Jiǎ huā luàn zhēn.	Die künstlichen Blumen sehen so echt aus.
55	女真	Nǚzhēn	Jurchen	The Jurchen were a tribal confederation.	女真是一个部落联盟。	Nǚzhēn shì yī gè bùluò liánméng.	Die Jurchen waren eine Stammeskonföderation.
56	彭真	Péng Zhēn	Peng Zhen (a Chinese politician)	Peng Zhen was an important Chinese politician.	彭真是一个重要的中国政治家。	Péng Zhēn shì yī gè zhòngyào de Zhōngguó zhèngzhìjiā.	Peng Zhen war ein wichtiger chinesischer Politiker.
57	归真	guīzhēn	return to true nature	Meditation helps to return to true nature.	冥想有助于归真。	Míngxiǎng yǒuzhù yú guīzhēn.	Meditation hilft, zur wahren Natur zurückzukehren.
58	真事	zhēnshì	true event	This is a true event from history.	这是一个历史上的真事。	Zhè shì yī gè lìshǐ shàng de zhēnshì.	Dies ist ein wahres Ereignis aus der Geschichte.
59	真亮	zhēnliàng	truly bright	Her smile is truly bright.	她的笑容真亮。	Tā de xiàoróng zhēn liàng.	Ihr Lächeln ist wirklich hell.
60	真传	zhēnchuán	authentic transmission	This kung fu style is an authentic transmission.	这种功夫是真传的。	Zhè zhǒng gōngfū shì zhēnchuán de.	Dieser Kung-Fu-Stil ist eine authentische Überlieferung.
61	真命	zhēnmìng	destined	He believes he is destined for greatness.	他相信自己有真命天子。	Tā xiāngxìn zìjǐ yǒu zhēnmìng tiānzǐ.	Er glaubt, dass er für Größe bestimmt ist.
62	真容	zhēnróng	true appearance	She revealed her true appearance.	她揭示了自己的真容。	Tā jiēshì le zìjǐ de zhēnróng.	Sie zeigte ihr wahres Aussehen.
63	真性	zhēnxìng	true nature	One’s true nature is revealed under pressure.	压力下会显露出一个人的真性。	Yālì xià huì xiǎnlù chū yī gè rén de zhēnxìng.	Unter Druck zeigt sich die wahre Natur eines Menschen.
64	真怪	zhēnguài	really strange	This phenomenon is really strange.	这个现象真怪。	Zhège xiànxiàng zhēn guài.	Dieses Phänomen ist wirklich seltsam.
65	真意	zhēnyì	true meaning	The true meaning of the text is profound.	这段文字的真意非常深刻。	Zhè duàn wénzì de zhēnyì fēicháng shēnkè.	Die wahre Bedeutung des Textes ist tiefgründig.
66	真数	zhēnshù	real number	We need to know the real number of participants.	我们需要知道参与者的真数。	Wǒmen xūyào zhīdào cānyù zhě de zhēnshù.	Wir müssen die tatsächliche Anzahl der Teilnehmer wissen.
67	真书	zhēnshū	genuine book	This is a genuine book from the Ming Dynasty.	这是一本明代的真书。	Zhè shì yī běn Míng dài de zhēnshū.	Dies ist ein echtes Buch aus der Ming-Dynastie.
68	真核	zhēnhé	true core	The true core of the issue is complex.	问题的真核非常复杂。	Wèntí de zhēnhé fēicháng fùzá.	Der wahre Kern des Problems ist komplex.
69	真格	zhēngé	real deal	Now it’s time for the real deal.	现在是动真格的时候了。	Xiànzài shì dòng zhēngé de shíhòu le.	Jetzt ist es Zeit für das Echte.
70	真武	zhēnwǔ	true martial arts	He practices true martial arts.	他练习真正的武术。	Tā liànxí zhēnzhèng de wǔshù.	Er übt echte Kampfkünste.
71	真版	zhēnbǎn	original edition	This is the original edition of the book.	这是这本书的真版。	Zhè shì zhè běn shū de zhēnbǎn.	Dies ist die Originalausgabe des Buches.
72	真率	zhēnshuài	sincerity	She spoke with sincerity.	她说话很真率。	Tā shuōhuà hěn zhēnshuài.	Sie sprach mit Aufrichtigkeit.
73	真珠	zhēnzhū	real pearl	She wore a necklace of real pearls.	她戴着一条真珠项链。	Tā dàizhe yī tiáo zhēnzhū xiàngliàn.	Sie trug eine Halskette aus echten Perlen.
74	真知	zhēnzhī	true knowledge	True knowledge comes from experience.	真知来自于实践。	Zhēnzhī láizì yú shíjiàn.	Wahres Wissen kommt aus Erfahrung.
75	真确	zhēnquè	accuracy	The accuracy of the report is crucial.	报告的真确性至关重要。	Bàogào de zhēnquè xìng zhìguān zhòngyào.	Die Genauigkeit des Berichts ist entscheidend.
76	真神	zhēnshén	true god	They worship the true god.	他们崇拜真神。	Tāmen chóngbài zhēnshén.	Sie verehren den wahren Gott.
77	真经	zhēnjīng	true scripture	This is the true scripture of the religion.	这是该宗教的真经。	Zhè shì gāi zōngjiào de zhēnjīng.	Dies ist die wahre Schrift der Religion.
78	真声	zhēnshēng	real voice	He finally heard her real voice.	他终于听到了她的真声。	Tā zhōngyú tīngdào le tā de zhēnshēng.	Er hörte endlich ihre echte Stimme.
79	真腊	Zhēnlà	Chenla (ancient name for Cambodia)	Chenla was an ancient kingdom.	真腊是一个古代王国。	Zhēnlà shì yī gè gǔdài wángguó.	Chenla war ein antikes Königreich.
80	真诠	zhēnquán	true interpretation	This is the true interpretation of the text.	这是这段文字的真诠。	Zhè shì zhè duàn wénzì de zhēnquán.	Dies ist die wahre Interpretation des Textes.
81	真迹	zhēnjì	authentic work	This is an authentic work of the artist.	这是这位艺术家的真迹。	Zhè shì zhè wèi yìshùjiā de zhēnjì.	Dies ist ein authentisches Werk des Künstlers.
82	真道	zhēndào	true path	He believes in the true path of enlightenment.	他相信启蒙的真道。	Tā xiāngxìn qǐméng de zhēndào.	Er glaubt an den wahren Pfad der Erleuchtung.
83	真释	zhēnshì	true explanation	This is the true explanation of the theory.	这是对该理论的真释。	Zhè shì duì gāi lǐlùn de zhēnshì.	Dies ist die wahre Erklärung der Theorie.
84	真际	zhēnjì	true reality	We must face the true reality of the situation.	我们必须面对现实的真际。	Wǒmen bìxū miànduì xiànshí de zhēnjì.	Wir müssen uns der wahren Realität der Situation stellen.
85	真髓	zhēnsuǐ	true essence	This book captures the true essence of the topic.	这本书捕捉到了该主题的真髓。	Zhè běn shū bǔzhuō dào le gāi zhǔtí de zhēnsuǐ.	Dieses Buch erfasst das wahre Wesen des Themas.
86	真鲷	zhēndiāo	red seabream	Red seabream is a popular fish in Japan.	真鲷是日本一种受欢迎的鱼。	Zhēndiāo shì Rìběn yī zhǒng shòu huānyíng de yú.	Der rote Seebrassen ist ein beliebter Fisch in Japan.
87	鉴真	Jiànzhēn	Jianzhen (a monk)	Jianzhen was a famous monk in Chinese history.	鉴真是中国历史上著名的僧人。	Jiànzhēn shì Zhōngguó lìshǐ shàng zhùmíng de sēngrén.	Jianzhen war ein berühmter Mönch in der chinesischen Geschichte.
88	低保真	dībǎozhēn	low fidelity	The recording has low fidelity.	这段录音是低保真的。	Zhè duàn lùyīn shì dībǎozhēn de.	Die Aufnahme hat eine geringe Treue.
89	保真度	bǎozhēndù	fidelity	The fidelity of the sound system is impressive.	这个音响系统的保真度令人印象深刻。	Zhège yīnxiǎng xìtǒng de bǎozhēndù lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Die Treue des Soundsystems ist beeindruckend.
90	女真语	Nǚzhēnyǔ	Jurchen language	The Jurchen language is a historical language.	女真语是一种历史语言。	Nǚzhēnyǔ shì yī zhǒng lìshǐ yǔyán.	Die Jurchen-Sprache ist eine historische Sprache.
91	杀真菌	shāzhēnjūn	kill fungi	This medication is used to kill fungi.	这种药用于杀真菌。	Zhè zhǒng yào yòng yú shā zhēnjūn.	Dieses Medikament wird verwendet, um Pilze abzutöten.
92	真值表	zhēnzhíbiǎo	truth table	A truth table is used in logic.	真值表用于逻辑学。	Zhēnzhíbiǎo yòng yú luójí xué.	Eine Wahrheitstabelle wird in der Logik verwendet.
93	真分数	zhēnfēnshù	proper fraction	A proper fraction is less than one.	真分数小于一。	Zhēnfēnshù xiǎo yú yī.	Ein echter Bruch ist kleiner als eins.
94	真子集	zhēnzǐjí	proper subset	A proper subset does not contain all elements of the parent set.	真子集不包含父集合的所有元素。	Zhēnzǐjí bù bāohán fù jíhé de suǒyǒu yuánsù.	Eine echte Teilmenge enthält nicht alle Elemente der Obermenge.
95	真实感	zhēnshígǎn	sense of reality	The movie gives a strong sense of reality.	这部电影给人很强的真实感。	Zhè bù diànyǐng gěi rén hěn qiáng de zhēnshígǎn.	Der Film vermittelt ein starkes Gefühl der Realität.
96	真彩色	zhēncǎisè	true color	The true color of the painting is beautiful.	这幅画的真彩色非常漂亮。	Zhè fú huà de zhēncǎisè fēicháng piàoliang.	Die wahre Farbe des Gemäldes ist wunderschön.
97	真是的	zhēnshi de	really	You really did a great job!	你真是的做得很好！	Nǐ zhēnshi de zuò de hěn hǎo!	Du hast wirklich tolle Arbeit geleistet!
98	真理报	Zhēnlǐ Bào	Pravda (newspaper)	Pravda was a Soviet newspaper.	真理报是苏联的一份报纸。	Zhēnlǐ Bào shì Sūlián de yī fèn bàozhǐ.	Die Prawda war eine sowjetische Zeitung.
99	真理部	Zhēnlǐ Bù	Ministry of Truth	The Ministry of Truth is a concept from 1984.	真理部是《1984》中的一个概念。	Zhēnlǐ Bù shì „1984“ zhōng de yī gè gàiniàn.	Das Ministerium für Wahrheit ist ein Konzept aus „1984“.

needle pin injection stitch

Nadel Stift Injektion Stich

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	针	zhēn	needle	The needle is sharp.	这根针很锋利。	Zhè gēn zhēn hěn fēnglì.	Die Nadel ist scharf.
2	针对	zhēnduì	target	The policy targets rural areas.	该政策针对农村地区。	Gāi zhèngcè zhēnduì nóngcūn dìqū.	Die Politik zielt auf ländliche Gebiete ab.
3	方针	fāngzhēn	policy	The company has a new policy.	公司有了新方针。	Gōngsī yǒule xīn fāngzhēn.	Das Unternehmen hat eine neue Politik.
4	指针	zhǐzhēn	pointer	The clock’s pointer is broken.	时钟的指针坏了。	Shízhōng de zhǐzhēn huàile.	Der Zeiger der Uhr ist kaputt.
5	针对性	zhēnduìxìng	specificity	The treatment has high specificity.	这种治疗具有很高的针对性。	Zhè zhǒng zhìliáo jùyǒu hěn gāo de zhēnduìxìng.	Die Behandlung hat eine hohe Spezifität.
6	打针	dǎzhēn	get an injection	He went to the hospital to get an injection.	他去医院打针了。	Tā qù yīyuàn dǎzhēn le.	Er ging ins Krankenhaus, um eine Spritze zu bekommen.
7	针灸	zhēnjiǔ	acupuncture	Acupuncture can relieve pain.	针灸可以缓解疼痛。	Zhēnjiǔ kěyǐ huǎnjiě téngtòng.	Akupunktur kann Schmerzen lindern.
8	针织	zhēnzhī	knitting	She is skilled in knitting.	她擅长针织。	Tā shàncháng zhēnzhī.	Sie ist geschickt im Stricken.
9	针刺	zhēncì	acupuncture (needling)	Needle acupuncture is an ancient practice.	针刺是一种古老的实践。	Zhēncì shì yī zhǒng gǔlǎo de shíjiàn.	Nadelakupunktur ist eine alte Praxis.
10	指南针	zhǐnánzhēn	compass	The compass points north.	指南针指向北方。	Zhǐnánzhēn zhǐxiàng běifāng.	Der Kompass zeigt nach Norden.
11	顺时针	shùnshízhēn	clockwise	Turn the knob clockwise.	顺时针转动旋钮。	Shùnshízhēn zhuǎndòng xuánniǔ.	Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn.
12	探针	tànzhēn	probe	The doctor used a probe during the examination.	医生在检查时使用了探针。	Yīshēng zài jiǎnchá shí shǐyòngle tànzhēn.	Der Arzt verwendete während der Untersuchung eine Sonde.
13	针锋相对	zhēnfēngxiāngduì	diametrically opposed	Their opinions are diametrically opposed.	他们的意见针锋相对。	Tāmen de yìjiàn zhēnfēngxiāngduì.	Ihre Meinungen sind diametral entgegengesetzt.
14	逆时针	nìshízhēn	counterclockwise	Rotate the wheel counterclockwise.	逆时针旋转轮子。	Nìshízhēn xuánzhuǎn lúnzi.	Drehen Sie das Rad gegen den Uhrzeigersinn.
15	一针见血	yīzhēnjiànxiě	to hit the nail on the head	His comment was sharp and to the point.	他的评论一针见血。	Tā de pínglùn yīzhēnjiànxiě.	Sein Kommentar traf den Nagel auf den Kopf.
16	分针	fēnzhēn	minute hand	The minute hand is moving slowly.	分针移动得很慢。	Fēnzhēn yídòng de hěn màn.	Der Minutenzeiger bewegt sich langsam.
17	别针	biézhēn	pin	She used a pin to hold her scarf in place.	她用别针固定围巾。	Tā yòng biézhēn gùdìng wéijīn.	Sie benutzte eine Nadel, um ihren Schal zu befestigen.
18	唱针	chàngzhēn	phonograph needle	The phonograph needle needs to be replaced.	唱针需要更换。	Chàngzhēn xūyào gēnghuàn.	Die Phonographennadel muss ersetzt werden.
19	扎针	zhāzhēn	needle insertion	He felt a sharp pain during the needle insertion.	扎针时他感到一阵剧痛。	Zhāzhēn shí tā gǎndào yī zhèn jùtòng.	Er verspürte einen stechenden Schmerz während der Nadeleinführung.
20	撞针	zhuàngzhēn	firing pin	The firing pin in the rifle was broken.	步枪的撞针坏了。	Bùqiāng de zhuàngzhēn huàile.	Der Schlagbolzen im Gewehr war kaputt.
21	时针	shízhēn	hour hand	The hour hand points to 3.	时针指向3点。	Shízhēn zhǐxiàng sān diǎn.	Der Stundenzeiger zeigt auf 3 Uhr.
22	晕针	yūnzhēn	fainting due to needles	He has a fear of needles and often faints.	他害怕针头，经常晕针。	Tā hàipà zhēntóu, jīngcháng yūnzhēn.	Er hat Angst vor Nadeln und wird oft ohnmächtig.
23	毒针	dúzhēn	poisoned needle	The assassin used a poisoned needle.	刺客使用了毒针。	Cìkè shǐyòngle dúzhēn.	Der Attentäter benutzte eine vergiftete Nadel.
24	毫针	háozhēn	filiform needle	Filiform needles are used in acupuncture.	毫针用于针灸。	Háozhēn yòng yú zhēnjiǔ.	Filiforme Nadeln werden in der Akupunktur verwendet.
25	留针	liúzhēn	needle retention	Needle retention is common in some acupuncture treatments.	在一些针灸治疗中，留针是常见的。	Zài yīxiē zhēnjiǔ zhìliáo zhōng, liúzhēn shì chángjiàn de.	Nadelerhalt ist in einigen Akupunkturbehandlungen üblich.
26	砭针	biānzhēn	bian stone needle	Bian stone needles are used in traditional Chinese medicine.	砭针用于传统中医。	Biānzhēn yòng yú chuántǒng zhōngyī.	Bian-Stein-Nadeln werden in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
27	秒针	miǎozhēn	second hand	The second hand moves quickly.	秒针移动得很快。	Miǎozhēn yídòng de hěn kuài.	Der Sekundenzeiger bewegt sich schnell.
28	缝针	féngzhēn	sewing needle	She threaded the sewing needle.	她穿好了缝针。	Tā chuān hǎole féngzhēn.	Sie hat die Nähnadel eingefädelt.
29	缝针	féngzhēn	stitching	He needed stitches for his wound.	他的伤口需要缝针。	Tā de shāngkǒu xūyào féngzhēn.	Seine Wunde musste genäht werden.
30	耳针	ěrzhēn	ear acupuncture	Ear acupuncture can treat various conditions.	耳针可以治疗各种病症。	Ěrzhēn kěyǐ zhìliáo gè zhǒng bìngzhèng.	Ohrakupunktur kann verschiedene Beschwerden behandeln.
31	胸针	xiōngzhēn	brooch	She wore a beautiful brooch on her dress.	她的裙子上戴着一个漂亮的胸针。	Tā de qúnzi shàng dàizhe yī gè piàoliang de xiōngzhēn.	Sie trug eine schöne Brosche an ihrem Kleid.
32	金针	jīnzhēn	golden needle	Golden needle mushrooms are popular in Asian cuisine.	金针菇在亚洲菜肴中很受欢迎。	Jīnzhēngū zài Yàzhōu càiyáo zhōng hěn shòu huānyíng.	Goldene Nadelpilze sind in der asiatischen Küche beliebt.
33	针剂	zhēnjì	injection	The doctor administered an injection.	医生注射了针剂。	Yīshēng zhùshèle zhēnjì.	Der Arzt verabreichte eine Injektion.
34	针孔	zhēnkǒng	pinhole	The camera has a small pinhole.	相机有一个小针孔。	Xiàngjī yǒu yī gè xiǎo zhēnkǒng.	Die Kamera hat ein kleines Nadelöhr.
35	针扎	zhēnzhā	needle prick	He felt a needle prick on his finger.	他感觉到手指上有针扎的感觉。	Tā gǎnjué dào shǒuzhǐ shàng yǒu zhēnzhā de gǎnjué.	Er verspürte einen Nadelstich an seinem Finger.
36	针毡	zhēnzhān	needle felt	Needle felting is a popular craft.	针毡是一种流行的手工艺。	Zhēnzhān shì yī zhǒng liúxíng de shǒugōngyì.	Nadelfilzen ist ein beliebtes Handwerk.
37	针法	zhēnfǎ	acupuncture technique	Acupuncture techniques vary widely.	针法种类繁多。	Zhēnfǎ zhǒnglèi fánduō.	Die Akupunkturtechniken sind sehr unterschiedlich.
38	针状	zhēnzhuàng	needle-like	The leaves are needle-like in shape.	这些叶子呈针状。	Zhèxiē yèzi chéng zhēnzhuàng.	Die Blätter sind nadelartig.
39	针眼	zhēnyǎn	eye of a needle	Thread the needle through the eye.	把线穿过针眼。	Bǎ xiàn chuānguò zhēnyǎn.	Fädeln Sie die Nadel durch das Nadelöhr.
40	针眼	zhēnyǎn	stye	He has a stye on his eyelid.	他眼皮上长了一个针眼。	Tā yǎnpí shàng zhǎngle yī gè zhēnyǎn.	Er hat ein Gerstenkorn am Augenlid.
41	针砭	zhēnbiān	criticize	It is important to criticize mistakes constructively.	建设性地针砭错误很重要。	Jiànshèxìng de zhēnbiān cuòwù hěn zhòngyào.	Es ist wichtig, Fehler konstruktiv zu kritisieren.
42	针箍	zhēngū	needle hoop	The embroidery uses a needle hoop.	刺绣使用针箍。	Cìxiù shǐyòng zhēngū.	Das Stickerei verwendet einen Nadelrahmen.
43	针管	zhēnguǎn	needle tube	The needle tube needs to be sterilized.	针管需要消毒。	Zhēnguǎn xūyào xiāodú.	Die Nadelröhre muss sterilisiert werden.
44	针线	zhēnxiàn	needle and thread	She carries a needle and thread for emergencies.	她随身带着针线以备不时之需。	Tā suíshēn dàizhe zhēnxiàn yǐ bèi bù shí zhī xū.	Sie trägt Nadel und Faden für Notfälle bei sich.
45	针叶	zhēnyè	needle leaf	Pine trees have needle leaves.	松树有针叶。	Sōngshù yǒu zhēnyè.	Kiefern haben Nadelblätter.
46	针鱼	zhēnyú	needlefish	Needlefish can be found in tropical waters.	针鱼生活在热带水域。	Zhēnyú shēnghuó zài rèdài shuǐyù.	Nadelangeln sind in tropischen Gewässern zu finden.
47	针麻	zhēnmá	acupuncture and moxibustion	Acupuncture and moxibustion are traditional Chinese therapies.	针麻是传统中医疗法。	Zhēnmá shì chuántǒng zhōngyī liáofǎ.	Akupunktur und Moxibustion sind traditionelle chinesische Therapien.
48	针鼻	zhēnbí	needle nose	Needle-nose pliers are useful tools.	针鼻钳是很有用的工具。	Zhēnbí qián shì hěn yǒuyòng de gōngjù.	Spitzzangen sind nützliche Werkzeuge.
49	钩针	gōuzhēn	crochet hook	She bought a new crochet hook.	她买了一个新的钩针。	Tā mǎile yī gè xīn de gōuzhēn.	Sie hat eine neue Häkelnadel gekauft.
50	银针	yínzhēn	silver needle	Silver needles are used in acupuncture.	银针用于针灸。	Yínzhēn yòng yú zhēnjiǔ.	Silbernadeln werden in der Akupunktur verwendet.
51	表针	biǎozhēn	watch hand	The watch hand moved smoothly.	表针移动得很顺畅。	Biǎozhēn yídòng de hěn shùnchàng.	Der Uhrenzeiger bewegte sich reibungslos.
52	顶针	dǐngzhēn	thimble	She wears a thimble when sewing.	她缝纫时戴顶针。	Tā féngrèn shí dài dǐngzhēn.	Sie trägt einen Fingerhut beim Nähen.
53	骨针	gǔzhēn	bone needle	Bone needles were used in ancient times.	骨针在古代使用。	Gǔzhēn zài gǔdài shǐyòng.	Knochennadeln wurden in der Antike verwendet.
54	做针线	zuò zhēnxiàn	sew	She likes to sew in her free time.	她喜欢在空闲时间做针线活。	Tā xǐhuān zài kòngxián shíjiān zuò zhēnxiàn huó.	Sie näht gerne in ihrer Freizeit.
55	反时针	fǎnshízhēn	counterclockwise	Turn the knob counterclockwise.	逆时针转动旋钮。	Nìshízhēn zhuǎndòng xuánniǔ.	Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn.
56	回形针	huíxíngzhēn	paperclip	She used a paperclip to hold the papers together.	她用回形针把文件夹在一起。	Tā yòng huíxíngzhēn bǎ wénjiàn jiā zài yīqǐ.	Sie benutzte eine Büroklammer, um die Papiere zusammenzuhalten.
57	定风针	dìngfēngzhēn	weathervane	The weathervane showed the direction of the wind.	定风针显示了风的方向。	Dìngfēngzhēn xiǎnshìle fēng de fāngxiàng.	Der Wetterhahn zeigte die Windrichtung an.
58	强心针	qiángxīnzhēn	stimulant	The team needed a motivational stimulant.	该团队需要一剂强心针。	Gāi tuánduì xūyào yī jì qiángxīnzhēn.	Das Team brauchte einen Motivationsschub.
59	指北针	zhǐběizhēn	compass	The explorer used a compass to find his way.	探险者使用指北针找到了方向。	Tànxiǎn zhě shǐyòng zhǐběizhēn zhǎodào le fāngxiàng.	Der Entdecker benutzte einen Kompass, um seinen Weg zu finden.
60	曲别针	qūbiézhēn	paperclip	The paperclip is on the desk.	曲别针在桌子上。	Qūbiézhēn zài zhuōzi shàng.	Die Büroklammer liegt auf dem Schreibtisch.
61	毛线针	máoxiànzhēn	knitting needle	She bought a new set of knitting needles.	她买了一套新的毛线针。	Tā mǎile yī tào xīn de máoxiànzhēn.	Sie hat ein neues Stricknadel-Set gekauft.
62	注射针	zhùshèzhēn	injection needle	The nurse prepared the injection needle.	护士准备了注射针。	Hùshì zhǔnbèile zhùshèzhēn.	Die Krankenschwester bereitete die Injektionsnadel vor.
63	缝衣针	féngyīzhēn	sewing needle	She needs a sewing needle to fix her dress.	她需要一根缝衣针来修补她的裙子。	Tā xūyào yī gēn féngyīzhēn lái xiūbǔ tā de qúnzi.	Sie braucht eine Nähnadel, um ihr Kleid zu reparieren.
64	缝针迹	féngzhēnjì	stitch	The stitches are neat and even.	缝针迹整齐均匀。	Féngzhēnjì zhěngqí jūnyún.	Die Nähte sind sauber und gleichmäßig.
65	总方针	zǒngfāngzhēn	general policy	The company follows a strict general policy.	公司遵循严格的总方针。	Gōngsī zūnxún yángé de zǒngfāngzhēn.	Das Unternehmen folgt einer strengen allgemeinen Richtlinie.
66	订书针	dìngshūzhēn	stapler pin	I need more stapler pins for the office.	我需要更多的订书针来办公。	Wǒ xūyào gèng duō de dìngshūzhēn lái bàngōng.	Ich brauche mehr Heftklammern für das Büro.
67	回纹针	huíwénzhēn	paperclip	He used a paperclip to hold the papers together.	他用回纹针把文件夹在一起。	Tā yòng huíwénzhēn bǎ wénjiàn jiā zài yīqǐ.	Er benutzte eine Büroklammer, um die Papiere zusammenzuhalten.
68	避雷针	bìléizhēn	lightning rod	The building is equipped with a lightning rod.	这栋建筑装有避雷针。	Zhè dòng jiànzhú zhuāng yǒu bìléizhēn.	Das Gebäude ist mit einem Blitzableiter ausgestattet.
69	金针花	jīnzhēnhuā	daylily	Daylilies are often used in Chinese cooking.	金针花常用于中国烹饪。	Jīnzhēnhuā cháng yòng yú Zhōngguó pēngrèn.	Taglilien werden oft in der chinesischen Küche verwendet.
70	金针菇	jīnzhēngū	enoki mushroom	Enoki mushrooms are popular in soups.	金针菇在汤里很受欢迎。	Jīnzhēngū zài tāng lǐ hěn shòu huānyíng.	Enoki-Pilze sind in Suppen beliebt.
71	金针菜	jīnzhēncài	daylily dish	The restaurant serves a delicious daylily dish.	这家餐馆供应美味的金针菜。	Zhè jiā cānguǎn gōngyìng měiwèi de jīnzhēncài.	Das Restaurant serviert ein köstliches Tagliliengericht.
72	钉书针	dìngshūzhēn	staple	I need to buy more staples for the stapler.	我需要买更多的订书针。	Wǒ xūyào mǎi gèng duō de dìngshūzhēn.	Ich muss mehr Heftklammern für den Hefter kaufen.
73	针剂瓶	zhēnjìpíng	vial	The nurse filled the syringe from the vial.	护士从针剂瓶中抽取药物。	Hùshì cóng zhēnjì píng zhōng chōuqǔ yàowù.	Die Krankenschwester füllte die Spritze aus dem Fläschchen.
74	针尾鸭	zhēnwěiyā	pin-tailed duck	The pin-tailed duck is a migratory bird.	针尾鸭是一种候鸟。	Zhēnwěiyā shì yī zhǒng hòuniǎo.	Die Nadelschwanzente ist ein Zugvogel.
75	针线活	zhēnxiànhuó	needlework	She enjoys needlework in her free time.	她喜欢在空闲时间做针线活。	Tā xǐhuān zài kòngxián shíjiān zuò zhēnxiànhuó.	Sie genießt es, in ihrer Freizeit Handarbeiten zu machen.
76	针织品	zhēnzhīpǐn	knitted goods	The store sells a variety of knitted goods.	这家店出售各种针织品。	Zhè jiā diàn chūshòu gè zhǒng zhēnzhīpǐn.	Das Geschäft verkauft eine Vielzahl von Strickwaren.
77	针叶林	zhēnyèlín	coniferous forest	The coniferous forest is home to many species.	针叶林是许多物种的家园。	Zhēnyèlín shì xǔduō wùzhǒng de jiāyuán.	Der Nadelwald ist die Heimat vieler Arten.
78	针叶树	zhēnyèshù	coniferous tree	Pine is a type of coniferous tree.	松树是一种针叶树。	Sōngshù shì yī zhǒng zhēnyèshù.	Kiefern sind eine Art Nadelbaum.
79	预防针	yùfángzhēn	vaccine	It’s important to get vaccinated.	接种预防针很重要。	Jiēzhǒng yùfángzhēn hěn zhòngyào.	Es ist wichtig, sich impfen zu lassen.
80	二百方针	èrbǎi fāngzhēn	200 policies	The company implemented 200 policies.	公司实施了二百方针。	Gōngsī shíshīle èrbǎi fāngzhēn.	Das Unternehmen setzte 200 Richtlinien um.
81	八字方针	bāzì fāngzhēn	eight-character policy	The government announced an eight-character policy.	政府宣布了八字方针。	Zhèngfǔ xuānbùle bāzì fāngzhēn.	Die Regierung kündigte eine Acht-Zeichen-Politik an.
82	大政方针	dàzhèng fāngzhēn	major policy	This is a major policy of the administration.	这是政府的一项大政方针。	Zhè shì zhèngfǔ de yī xiàng dàzhèng fāngzhēn.	Dies ist eine Hauptpolitik der Verwaltung.
83	大海捞针	dàhǎi lāo zhēn	needle in a haystack	Finding him is like finding a needle in a haystack.	找到他如同大海捞针。	Zhǎodào tā rútóng dàhǎi lāo zhēn.	Ihn zu finden, ist wie die Suche nach einer Nadel im Heuhaufen.
84	如坐针毡	rúzuò zhēnzhān	on pins and needles	He was on pins and needles waiting for the result.	他如坐针毡地等待结果。	Tā rúzuò zhēnzhān de děngdài jiéguǒ.	Er saß wie auf Nadeln und wartete auf das Ergebnis.
85	引线穿针	yǐnxiàn chuān zhēn	threading the needle	Threading the needle requires patience.	引线穿针需要耐心。	Yǐnxiàn chuān zhēn xūyào nàixīn.	Das Einfädeln einer Nadel erfordert Geduld.
86	注射针头	zhùshè zhēntóu	injection needle tip	Make sure the injection needle tip is sterile.	确保注射针头是无菌的。	Quèbǎo zhùshè zhēntóu shì wújūn de.	Stellen Sie sicher, dass die Spitze der Injektionsnadel steril ist.
87	海底捞针	hǎidǐ lāo zhēn	needle in a haystack	Searching for it is like looking for a needle in a haystack.	寻找它如同海底捞针。	Xúnzhǎo tā rútóng hǎidǐ lāo zhēn.	Es zu suchen ist wie die Suche nach einer Nadel im Heuhaufen.
88	磨杵成针	mó chǔ chéng zhēn	perseverance prevails	With perseverance, even an iron rod can be ground into a needle.	磨杵成针，功夫不负有心人。	Mó chǔ chéng zhēn, gōngfu bù fù yǒuxīnrén.	Mit Ausdauer kann sogar eine Eisenstange zu einer Nadel geschliffen werden.
89	穿针引线	chuān zhēn yǐn xiàn	intermediary	She acted as an intermediary between the two parties.	她在双方之间穿针引线。	Tā zài shuāngfāng zhījiān chuān zhēn yǐn xiàn.	Sie fungierte als Vermittlerin zwischen den beiden Parteien.
90	穿针走线	chuānzhēn zǒuxiàn	thread a needle and sew	She threads a needle and sews skillfully.	她熟练地穿针走线。	Tā shúliàn de chuānzhēn zǒuxiàn.	Sie fädelt geschickt eine Nadel ein und näht.
91	绵里藏针	mián lǐ cáng zhēn	a needle hidden in silk floss	His polite demeanor hides a sharp mind.	他的礼貌中藏着一根针。	Tā de lǐmào zhōng cángzhe yī gēn zhēn.	Seine höfliche Haltung verbirgt einen scharfen Verstand.
92	见缝插针	jiàn fèng chā zhēn	take advantage of every opportunity	He takes advantage of every opportunity to learn.	他见缝插针地学习。	Tā jiàn fèng chā zhēn de xuéxí.	Er nutzt jede Gelegenheit zum Lernen.
93	针刺麻醉	zhēn cì má zuì	acupuncture anesthesia	Acupuncture anesthesia is used in some surgeries.	有些手术使用针刺麻醉。	Yǒuxiē shǒushù shǐyòng zhēncì mázuì.	Akupunkturanästhesie wird bei einigen Operationen verwendet.
94	针尾沙锥	zhēnwěi shā zhuī	pin-tailed sandgrouse	The pin-tailed sandgrouse is a bird found in dry regions.	针尾沙锥是一种生活在干旱地区的鸟。	Zhēnwěi shāzhuī shì yī zhǒng shēnghuó zài gānhàn dìqū de niǎo.	Der Nadelwehrvogel ist ein Vogel, der in trockenen Regionen vorkommt.
95	针尾绿鸠	zhēnwěi lǜ jiū	pin-tailed green pigeon	The pin-tailed green pigeon is known for its colorful feathers.	针尾绿鸠以其色彩斑斓的羽毛闻名。	Zhēnwěi lǜjiū yǐ qí sècǎi bānlán de yǔmáo wénmíng.	Der Nadelwehrgrüntaube ist bekannt für ihr buntes Gefieder.
96	针线活儿	zhēnxiàn huór	needlework	She enjoys doing needlework in her free time.	她喜欢在空闲时间做针线活儿。	Tā xǐhuān zài kòngxián shíjiān zuò zhēnxiàn huór.	Sie macht gerne Handarbeiten in ihrer Freizeit.
97	针线活计	zhēnxiàn huójì	needlework	Needlework requires patience and precision.	针线活计需要耐心和精确。	Zhēnxiàn huójì xūyào nàixīn hé jīngquè.	Handarbeiten erfordern Geduld und Genauigkeit.

to press down to calm to subdue to suppress to guard garrison small town to cool or chill (food or drinks)

niederdrücken beruhigen unterwerfen unterdrücken bewachen Garnison Kleinstadt kühlen oder kühlen (Essen oder Getränke)

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	镇	zhèn	town	The town is very quiet at night.	镇上夜晚非常安静。	Zhèn shàng yèwǎn fēicháng ānjìng.	Die Stadt ist nachts sehr ruhig.
2	乡镇	xiāngzhèn	rural town	He grew up in a small rural town.	他在一个小乡镇长大。	Tā zài yī gè xiǎo xiāngzhèn zhǎngdà.	Er ist in einer kleinen Landstadt aufgewachsen.
3	城镇	chéngzhèn	urban town	Urban towns are developing rapidly.	城镇发展迅速。	Chéngzhèn fāzhǎn xùnsù.	Städte entwickeln sich schnell.
4	镇江	Zhènjiāng	Zhenjiang	Zhenjiang is known for its vinegar.	镇江以其醋闻名。	Zhènjiāng yǐ qí cù wénmíng.	Zhenjiang ist bekannt für seinen Essig.
5	镇压	zhènyā	suppress	The government suppressed the rebellion.	政府镇压了叛乱。	Zhèngfǔ zhènyā le pànluàn.	Die Regierung unterdrückte die Rebellion.
6	镇定	zhèndìng	calm down	He took a deep breath to calm down.	他深呼吸以镇定下来。	Tā shēn hūxī yǐ zhèndìng xiàlái.	Er nahm einen tiefen Atemzug, um sich zu beruhigen.
7	村镇	cūnzhèn	village and town	Many village and town residents are farmers.	许多村镇居民是农民。	Xǔduō cūnzhèn jūmín shì nóngmín.	Viele Dorfbewohner und Städter sind Bauern.
8	城镇化	chéngzhènhuà	urbanization	Urbanization is a global trend.	城镇化是全球趋势。	Chéngzhènhuà shì quánqiú qūshì.	Urbanisierung ist ein globaler Trend.
9	镇长	zhènzhǎng	town mayor	The town mayor attended the ceremony.	镇长出席了仪式。	Zhènzhǎng chūxí le yíshì.	Der Bürgermeister der Stadt nahm an der Zeremonie teil.
10	镇静	zhènjìng	tranquilize	The medicine helped to tranquilize the patient.	药物帮助镇静了病人。	Yàowù bāngzhù zhènjìng le bìngrén.	Das Medikament half, den Patienten zu beruhigen.
11	景德镇	Jǐngdézhèn	Jingdezhen	Jingdezhen is famous for its porcelain.	景德镇以其瓷器闻名。	Jǐngdézhèn yǐ qí cíqì wénmíng.	Jingdezhen ist berühmt für sein Porzellan.
12	集镇	jízhèn	market town	The market town is busy on weekends.	集镇在周末非常繁忙。	Jízhèn zài zhōumò fēicháng fánmáng.	Die Marktstadt ist an den Wochenenden sehr belebt.
13	镇痛	zhèntòng	analgesia	Analgesia is important for post-surgery recovery.	镇痛对于术后恢复很重要。	Zhèntòng duìyú shùhòu huīfù hěn zhòngyào.	Schmerzstillung ist wichtig für die Genesung nach der Operation.
14	坐镇	zuòzhèn	sit in command	The general sat in command at the headquarters.	将军坐镇总部指挥。	Jiāngjūn zuòzhèn zǒngbù zhǐhuī.	Der General saß im Hauptquartier und führte das Kommando.
15	重镇	zhòngzhèn	key town	This is a key town for trade.	这是一个贸易重镇。	Zhè shì yī gè màoyì zhòngzhèn.	Dies ist eine wichtige Handelsstadt.
16	桥镇	qiáozhèn	Qiaozhen	Qiaozhen is known for its ancient bridges.	桥镇以其古桥闻名。	Qiáozhèn yǐ qí gǔ qiáo wénmíng.	Qiaozhen ist bekannt für seine alten Brücken.
17	镇区	zhènqū	town district	The town district is expanding rapidly.	镇区正在快速扩展。	Zhènqū zhèngzài kuàisù kuòzhǎn.	Der Stadtbezirk expandiert schnell.
18	镇海	Zhènhǎi	Zhenhai	Zhenhai is a district in Ningbo.	镇海是宁波的一个区。	Zhènhǎi shì Níngbō de yī gè qū.	Zhenhai ist ein Bezirk in Ningbo.
19	冰镇	bīngzhèn	iced	The iced drink is very refreshing.	冰镇饮料非常清爽。	Bīngzhèn yǐnliào fēicháng qīngshuǎng.	Das eisgekühlte Getränk ist sehr erfrischend.
20	市镇	shìzhèn	town and city	Town and city planning is crucial for development.	市镇规划对发展至关重要。	Shìzhèn guīhuà duì fāzhǎn zhìguān zhòngyào.	Die Planung von Städten und Gemeinden ist entscheidend für die Entwicklung.
21	吴镇宇	Wú Zhènyǔ	Francis Ng (actor)	Francis Ng is a famous actor from Hong Kong.	吴镇宇是香港著名演员。	Wú Zhènyǔ shì Xiānggǎng zhùmíng yǎnyuán.	Francis Ng ist ein berühmter Schauspieler aus Hongkong.
22	前镇	Qiánzhèn	Qianzhen	Qianzhen is a district in Kaohsiung.	前镇是高雄的一个区。	Qiánzhèn shì Gāoxióng de yī gè qū.	Qianzhen ist ein Bezirk in Kaohsiung.
23	藩镇	fānzhèn	fanzhen	Fanzhen were military governments in ancient China.	藩镇是古代中国的军事政府。	Fānzhèn shì gǔdài Zhōngguó de jūnshì zhèngfǔ.	Fanzhen waren Militärregierungen im alten China.
24	北镇	Běizhèn	Beizhen	Beizhen is a city in Liaoning Province.	北镇是辽宁省的一个城市。	Běizhèn shì Liáoníng Shěng de yī gè chéngshì.	Beizhen ist eine Stadt in der Provinz Liaoning.
25	清镇	Qīngzhèn	Qingzhen	Qingzhen is a county-level city in Guizhou.	清镇是贵州的一个县级市。	Qīngzhèn shì Guìzhōu de yī gè xiàn jí shì.	Qingzhen ist eine kreisfreie Stadt in Guizhou.
26	丰镇	Fēngzhèn	Fengzhen	Fengzhen is a county-level city in Inner Mongolia.	丰镇是内蒙古的一个县级市。	Fēngzhèn shì Nèiménggǔ de yī gè xiàn jí shì.	Fengzhen ist eine kreisfreie Stadt in der Inneren Mongolei.
27	镇雄	Zhènxióng	Zhenxiong	Zhenxiong is a county in Yunnan Province.	镇雄是云南省的一个县。	Zhènxióng shì Yúnnán Shěng de yī gè xiàn.	Zhenxiong ist ein Landkreis in der Provinz Yunnan.
28	固镇	Gùzhèn	Guzhen	Guzhen is a county in Anhui Province.	固镇是安徽省的一个县。	Gùzhèn shì Ānhuī Shěng de yī gè xiàn.	Guzhen ist ein Landkreis in der Provinz Anhui.
29	镇远	Zhènyuǎn	Zhenyuan	Zhenyuan is a county in Guizhou Province.	镇远是贵州省的一个县。	Zhènyuǎn shì Guìzhōu Shěng de yī gè xiàn.	Zhenyuan ist ein Landkreis in der Provinz Guizhou.
30	镇赉	Zhènlài	Zhenlai	Zhenlai is a county in Jilin Province.	镇赉是吉林省的一个县。	Zhènlài shì Jílín Shěng de yī gè xiàn.	Zhenlai ist ein Landkreis in der Provinz Jilin.
31	镇纸	zhènzhǐ	paperweight	He bought a beautiful paperweight.	他买了一个漂亮的镇纸。	Tā mǎi le yī gè piàoliang de zhènzhǐ.	Er hat einen schönen Briefbeschwerer gekauft.
32	天镇	Tiānzhèn	Tianzhen	Tianzhen is a county in Shanxi Province.	天镇是山西省的一个县。	Tiānzhèn shì Shānxī Shěng de yī gè xiàn.	Tianzhen ist ein Landkreis in der Provinz Shanxi.
33	镇住	zhènzhù	to hold down	He managed to hold down the fort.	他设法镇住了局面。	Tā shèfǎ zhènzhù le júmiàn.	Er schaffte es, die Stellung zu halten.
34	镇原	Zhènyuán	Zhenyuan	Zhenyuan is a county in Gansu Province.	镇原是甘肃省的一个县。	Zhènyuán shì Gānsù Shěng de yī gè xiàn.	Zhenyuan ist ein Landkreis in der Provinz Gansu.
35	镇暴	zhènbào	riot control	Riot control measures were implemented.	实施了镇暴措施。	Shíshī le zhènbào cuòshī.	Maßnahmen zur Aufstandsbekämpfung wurden ergriffen.
36	镇日	zhènrì	all day	He was busy all day.	他整整忙了一整天。	Tā zhěngzhěng máng le yī zhěng tiān.	Er war den ganzen Tag beschäftigt.
37	双峰镇	Shuāngfēng Zhèn	Shuangfeng Town	Shuangfeng Town is in Hunan Province.	双峰镇位于湖南省。	Shuāngfēng Zhèn wèiyú Húnán Shěng.	Shuangfeng Town liegt in der Provinz Hunan.
38	集集镇	Jíjí Zhèn	Jiji Township	Jiji Township is in Nantou County, Taiwan.	集集镇位于台湾南投县。	Jíjí Zhèn wèiyú Táiwān Nántóu Xiàn.	Die Gemeinde Jiji liegt im Landkreis Nantou, Taiwan.
39	阿瑟镇	Āsè Zhèn	Arthur Town	Arthur Town is a settlement in the Bahamas.	阿瑟镇是巴哈马的一个定居点。	Āsè Zhèn shì Bāhāmǎ de yī gè dìngjū diǎn.	Arthur Town ist eine Siedlung auf den Bahamas.
40	关西镇	Guānxī Zhèn	Guanxi Township	Guanxi Township is in Hsinchu County, Taiwan.	关西镇位于台湾新竹县。	Guānxī Zhèn wèiyú Táiwān Xīnzhú Xiàn.	Die Gemeinde Guanxi liegt im Landkreis Hsinchu, Taiwan.
41	关山镇	Guānshān Zhèn	Guanshan Township	Guanshan Township is in Taitung County, Taiwan.	关山镇位于台湾台东县。	Guānshān Zhèn wèiyú Táiwān Táidōng Xiàn.	Die Gemeinde Guanshan liegt im Landkreis Taitung, Taiwan.
42	长白镇	Chángbái Zhèn	Changbai Town	Changbai Town is in Jilin Province.	长白镇位于吉林省。	Chángbái Zhèn wèiyú Jílín Shěng.	Changbai Town liegt in der Provinz Jilin.
43	镇静药	zhènjìng yào	tranquilizer	The doctor prescribed a tranquilizer.	医生开了镇静药。	Yīshēng kāi le zhènjìng yào.	Der Arzt verschrieb ein Beruhigungsmittel.
44	镇静剂	zhènjìng jì	sedative	The sedative helped the patient to sleep.	镇静剂帮助病人入睡。	Zhènjìng jì bāngzhù bìngrén rùshuì.	Das Beruhigungsmittel half dem Patienten beim Einschlafen.

wave spate burst spell short period of time classifier (for events or states of short duration) disposition of troops measure word

Welle Flut Ausbruch Anfall kurzer Zeitraum Klassifikator (für Ereignisse oder Zustände von kurzer Dauer) Truppenaufstellung Zählwort

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	阵	zhèn	formation	The army formed a defensive formation.	军队形成了防御阵型。	Jūnduì xíngchéng le fángyù zhènxíng.	Die Armee bildete eine Verteidigungsformation.
2	一阵	yī zhèn	a burst	There was a burst of applause.	一阵掌声响起。	Yī zhèn zhǎngshēng xiǎng qǐ.	Ein Applaus brandete auf.
3	阵容	zhènróng	lineup	The team’s lineup was impressive.	这支球队的阵容令人印象深刻。	Zhè zhī qiúduì de zhènróng lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Die Aufstellung der Mannschaft war beeindruckend.
4	阵地	zhèndì	position	The soldiers held their positions.	士兵们坚守阵地。	Shìbīngmen jiānshǒu zhèndì.	Die Soldaten hielten ihre Positionen.
5	矩阵	jǔzhèn	matrix	Matrix algebra is a fundamental concept in mathematics.	矩阵代数是数学中的基本概念。	Jǔzhèn dàishù shì shùxué zhōng de jīběn gàiniàn.	Matrizenalgebra ist ein grundlegendes Konzept in der Mathematik.
6	阵营	zhènyíng	camp	The two political camps debated fiercely.	两个政治阵营激烈辩论。	Liǎng gè zhèngzhì zhènyíng jīliè biànlùn.	Die beiden politischen Lager debattierten heftig.
7	一阵子	yī zhènzi	a while	We talked for a while.	我们聊了一阵子。	Wǒmen liáo le yī zhènzi.	Wir haben eine Weile geredet.
8	对阵	duìzhèn	to face off	The teams will face off in the finals.	两支队伍将在决赛中对阵。	Liǎng zhī duìwǔ jiāng zài juésài zhōng duìzhèn.	Die Mannschaften werden im Finale aufeinandertreffen.
9	上阵	shàngzhèn	go into battle	The soldiers were ready to go into battle.	士兵们准备上阵。	Shìbīngmen zhǔnbèi shàngzhèn.	Die Soldaten waren bereit, in die Schlacht zu ziehen.
10	阵子	zhènzi	a while (informal)	He hasn’t been here for a while.	他有一阵子没来了。	Tā yǒu yī zhènzi méi lái le.	Er war eine Weile nicht hier.
11	助阵	zhùzhèn	assist	He came to assist in the performance.	他来助阵表演。	Tā lái zhùzhèn biǎoyǎn.	Er kam, um bei der Aufführung zu helfen.
12	阵雨	zhènyǔ	shower (rain)	There was a brief shower in the afternoon.	下午有一阵阵雨。	Xiàwǔ yǒu yī zhèn zhènyǔ.	Am Nachmittag gab es einen kurzen Regenschauer.
13	阵亡	zhènwáng	killed in action	Many soldiers were killed in action.	许多士兵阵亡。	Xǔduō shìbīng zhènwáng.	Viele Soldaten wurden im Einsatz getötet.
14	方阵	fāngzhèn	phalanx	The phalanx moved forward in perfect unison.	方阵整齐地向前移动。	Fāngzhèn zhěngqí de xiàng qián yídòng.	Die Phalanx bewegte sich in perfektem Einklang vorwärts.
15	阵痛	zhèntòng	labor pain	She experienced labor pains throughout the night.	她一整夜都在经历阵痛。	Tā yī zhěng yè dōu zài jīnglì zhèntòng.	Sie hatte die ganze Nacht Wehen.
16	阵势	zhènshì	battle array	The enemy’s battle array was intimidating.	敌军的阵势令人畏惧。	Díjūn de zhènshì lìng rén wèijù.	Die Schlachtordnung des Feindes war einschüchternd.
17	雷阵雨	léizhènyǔ	thunderstorm	A thunderstorm is expected tonight.	今晚预计会有雷阵雨。	Jīnwǎn yùjì huì yǒu léizhènyǔ.	Für heute Abend ist ein Gewitter vorhergesagt.
18	阵线	zhènxiàn	front line	He was sent to the front line.	他被派往前线。	Tā bèi pài wǎng qiánxiàn.	Er wurde an die Front geschickt.
19	点阵	diǎnzhèn	dot matrix	The printer uses dot matrix technology.	打印机使用点阵技术。	Dǎyìnjī shǐyòng diǎnzhèn jìshù.	Der Drucker verwendet Punktmatrix-Technologie.
20	叫阵	jiàozhèn	challenge	He issued a challenge to his opponent.	他向对手叫阵。	Tā xiàng duìshǒu jiàozhèn.	Er forderte seinen Gegner heraus.
21	那阵	nà zhèn	that time	I was very busy during that time.	那阵子我很忙。	Nà zhènzi wǒ hěn máng.	Ich war zu der Zeit sehr beschäftigt.
22	达阵	dázhèn	touchdown	He scored a touchdown in the final seconds.	他在最后几秒达阵得分。	Tā zài zuìhòu jǐ miǎo dázhèn défēn.	Er erzielte in den letzten Sekunden einen Touchdown.
23	迷阵	mízhèn	labyrinth	They got lost in the labyrinth.	他们在迷阵中迷路了。	Tāmen zài mízhèn zhōng mílù le.	Sie verirrten sich im Labyrinth.
24	军阵	jūnzhèn	military formation	The general inspected the military formation.	将军检查了军阵。	Jiāngjūn jiǎnchá le jūnzhèn.	Der General inspizierte die Militärformation.
25	临阵	línzhèn	before battle	He showed courage before the battle.	他在临阵前表现出勇气。	Tā zài línzhèn qián biǎoxiàn chū yǒngqì.	Er zeigte vor der Schlacht Mut.
26	疑阵	yízhèn	deceptive formation	The enemy used a deceptive formation to confuse us.	敌军使用疑阵迷惑我们。	Díjūn shǐyòng yízhèn míhuò wǒmen.	Der Feind benutzte eine Täuschungsformation, um uns zu verwirren.
27	压阵	yāzhèn	support	The veteran was there to support the team.	老兵在那里压阵。	Lǎobīng zài nàlǐ yāzhèn.	Der Veteran war da, um das Team zu unterstützen.
28	敌阵	dízhèn	enemy formation	They launched an attack on the enemy formation.	他们对敌阵发起了攻击。	Tāmen duì dízhèn fāqǐ le gōngjí.	Sie starteten einen Angriff auf die feindliche Formation.
29	败阵	bàizhèn	to be defeated	The army was defeated in the battle.	军队在战斗中败阵。	Jūnduì zài zhàndòu zhōng bàizhèn.	Die Armee wurde in der Schlacht besiegt.
30	阵风	zhènfēng	gust of wind	A gust of wind blew the papers off the table.	一阵风把纸吹下了桌子。	Yī zhèn fēng bǎ zhǐ chuī xià le zhuōzi.	Eine Windböe wehte die Papiere vom Tisch.
31	伴矩阵	bàn jǔzhèn	companion matrix	Companion matrices are used in algebra.	伴矩阵用于代数中。	Bàn jǔzhèn yòng yú dàishù zhōng.	Begleitmatrizen werden in der Algebra verwendet.
32	长蛇阵	chángshézhèn	long formation	The soldiers marched in a long formation.	士兵们排成长蛇阵前进。	Shìbīngmen pái chéng chángshézhèn qiánjìn.	Die Soldaten marschierten in einer langen Formation.
33	那阵子	nà zhènzi	that period	He was very busy during that period.	他那阵子非常忙。	Tā nà zhènzi fēicháng máng.	Er war in dieser Zeit sehr beschäftigt.
34	巨石阵	Jùshízhèn	Stonehenge	Stonehenge is a famous prehistoric monument.	巨石阵是著名的史前遗迹。	Jùshízhèn shì zhùmíng de shǐqián yíjī.	Stonehenge ist ein berühmtes prähistorisches Denkmal.
35	这阵子	zhè zhènzi	this period	I’ve been quite tired during this period.	我这阵子很累。	Wǒ zhè zhènzi hěn lèi.	Ich bin in dieser Zeit ziemlich müde gewesen.
36	这阵儿	zhè zhènr	this moment	At this moment, he is working hard.	他这阵儿在努力工作。	Tā zhè zhènr zài nǔlì gōngzuò.	In diesem Moment arbeitet er hart.
37	阵亡者	zhènwángzhě	the fallen	A memorial was built for the fallen.	为阵亡者建了一座纪念碑。	Wèi zhènwángzhě jiànle yī zuò jìniànbēi.	Ein Denkmal wurde für die Gefallenen errichtet.
38	迷魂阵	míhúnzhèn	labyrinth	They got lost in the labyrinth.	他们在迷魂阵中迷路了。	Tāmen zài míhúnzhèn zhōng mílù le.	Sie verirrten sich im Labyrinth.
39	烟花阵	yānhuāzhèn	fireworks display	The fireworks display was spectacular.	烟花阵非常壮观。	Yānhuāzhèn fēicháng zhuàngguān.	Das Feuerwerk war spektakulär.
40	八卦阵	bāguàzhèn	Eight Trigrams Formation	The Eight Trigrams Formation is a famous tactic in Chinese folklore.	八卦阵是中国民间著名的战术。	Bāguàzhèn shì Zhōngguó mínjiān zhùmíng de zhànshù.	Die Acht-Trigramme-Formation ist eine berühmte Taktik in der chinesischen Folklore.
41	点阵字体	diǎnzhèn zìtǐ	dot matrix font	The dot matrix font is often used in old printers.	点阵字体常用于旧打印机。	Diǎnzhèn zìtǐ cháng yòng yú jiù dǎyìnjī.	Die Punktmatrix-Schrift wird häufig in alten Druckern verwendet.
42	一小阵儿	yī xiǎo zhènr	a short while	Let’s rest for a short while.	让我们休息一小阵儿。	Ràng wǒmen xiūxi yī xiǎo zhènr.	Lassen Sie uns eine kurze Weile ausruhen.
43	这一阵子	zhè yī zhènzi	this period	This period has been quite challenging.	这一阵子相当具有挑战性。	Zhè yī zhènzi xiāngdāng jùyǒu tiǎozhànxìng.	Diese Zeit war ziemlich herausfordernd.
44	转移阵地	zhuǎnyí zhèndì	relocate position	They decided to relocate their position to higher ground.	他们决定将阵地转移到更高的地方。	Tāmen juédìng jiāng zhèndì zhuǎnyí dào gèng gāo de dìfāng.	Sie beschlossen, ihre Position auf höheres Gelände zu verlegen.
45	赤膊上阵	chìbó shàngzhèn	fight bare-chested	He fought bare-chested in the heat of battle.	他在战斗中赤膊上阵。	Tā zài zhàndòu zhōng chìbó shàngzhèn.	Er kämpfte mit nacktem Oberkörper in der Hitze des Gefechts.
46	冲锋陷阵	chōngfēng xiànzhèn	charge and break through enemy lines	The soldiers charged and broke through enemy lines.	士兵们冲锋陷阵。	Shìbīngmen chōngfēng xiànzhèn.	Die Soldaten stürmten und durchbrachen die feindlichen Linien.
47	临阵退缩	línzhèn tuìsuō	retreat before battle	He is not one to retreat before battle.	他不是临阵退缩的人。	Tā bù shì línzhèn tuìsuō de rén.	Er ist keiner, der vor der Schlacht zurückweicht.
48	演员阵容	yǎnyuán zhènróng	cast	The movie has an impressive cast.	这部电影的演员阵容令人印象深刻。	Zhè bù diànyǐng de yǎnyuán zhènróng lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Der Film hat eine beeindruckende Besetzung.
49	摆龙门阵	bǎi lóngménzhèn	chat and gossip	They like to chat and gossip after dinner.	他们喜欢在晚饭后摆龙门阵。	Tāmen xǐhuān zài wǎnfàn hòu bǎi lóngménzhèn.	Sie plaudern und tratschen gerne nach dem Abendessen.
50	人民阵线	Rénmín Zhènxiàn	People’s Front	The People’s Front organized a large rally.	人民阵线组织了一场大型集会。	Rénmín Zhènxiàn zǔzhī le yī chǎng dàxíng jíhuì.	Die Volksfront organisierte eine große Kundgebung.
51	上阵杀敌	shàngzhèn shā dí	go to the battlefield and kill enemies	The soldiers were ready to go to the battlefield and kill enemies.	士兵们准备上阵杀敌。	Shìbīngmen zhǔnbèi shàngzhèn shā dí.	Die Soldaten waren bereit, auf das Schlachtfeld zu ziehen und Feinde zu töten.
52	点阵打印机	diǎnzhèn dǎyìnjī	dot matrix printer	Dot matrix printers are still used in some industries.	点阵打印机仍在一些行业中使用。	Diǎnzhèn dǎyìnjī réng zài yīxiē hángyè zhōng shǐyòng.	Punktmatrixdrucker werden immer noch in einigen Branchen verwendet.
53	半导体超点阵	bàndǎotǐ chāo diǎnzhèn	semiconductor super lattice	The semiconductor super lattice has unique properties.	半导体超点阵具有独特的性质。	Bàndǎotǐ chāo diǎnzhèn jùyǒu dútè de xìngzhì.	Das Halbleiter-Supergitter hat einzigartige Eigenschaften.
54	点阵式打印机	diǎnzhèn shì dǎyìnjī	dot matrix printer (style)	This type of printer is known as a dot matrix printer.	这种打印机被称为点阵式打印机。	Zhè zhǒng dǎyìnjī bèi chēng wèi diǎnzhèn shì dǎyìnjī.	Diese Art von Drucker wird als Punktmatrixdrucker bezeichnet.
55	阵亡战士纪念日	zhènwáng zhànshì jìniànrì	Memorial Day	Memorial Day honors fallen soldiers.	阵亡战士纪念日纪念阵亡的士兵。	Zhènwáng zhànshì jìniànrì jìniàn zhènwáng de shìbīng.	Der Memorial Day ehrt die gefallenen Soldaten.
56	串行点阵打印机	chuànxíng diǎnzhèn dǎyìnjī	serial dot matrix printer	Serial dot matrix printers are used for specific tasks.	串行点阵打印机用于特定任务。	Chuànxíng diǎnzhèn dǎyìnjī yòng yú tèdìng rènwù.	Serielle Punktmatrixdrucker werden für spezielle Aufgaben verwendet.
57	桑地诺民族解放阵线	Sāngdìnuò mínzú jiěfàng zhènxiàn	Sandinista National Liberation Front	The Sandinista National Liberation Front played a significant role in Nicaragua.	桑地诺民族解放阵线在尼加拉瓜发挥了重要作用。	Sāngdìnuò mínzú jiěfàng zhènxiàn zài Níjiālāguā fāhuī le zhòngyào zuòyòng.	Die Sandinistische Nationale Befreiungsfront spielte eine bedeutende Rolle in Nicaragua.
58	解放巴勒斯坦人民阵线	Jiěfàng Bālèsītǎn Rénmín Zhènxiàn	Popular Front for the Liberation of Palestine	The Popular Front for the Liberation of Palestine is a Marxist–Leninist organization.	解放巴勒斯坦人民阵线是一个马克思列宁主义组织。	Jiěfàng Bālèsītǎn Rénmín Zhènxiàn shì yī gè Mǎkèsī Lièníng zhǔyì zǔzhī.	Die Volksfront zur Befreiung Palästinas ist eine marxistisch-leninistische Organisation.

to shake to vibrate to jolt to quake excited shocked one of the Eight Trigrams 八卦, symbolizing thunder ☳

schütteln vibrieren erschüttern beben aufgeregt schockiert eines der acht Trigramme 八卦, symbolisiert Donner ☳

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	震	zhèn	quake	The ground shook during the quake.	地震时地面摇晃。	Dìzhèn shí dìmiàn yáohuàng.	Der Boden bebte während des Erdbebens.
2	地震	dìzhèn	earthquake	The earthquake caused significant damage.	地震造成了重大损失。	Dìzhèn zàochéng le zhòngdà sǔnshī.	Das Erdbeben verursachte erhebliche Schäden.
3	震荡	zhèndàng	shock	The stock market experienced a shock.	股市经历了一次震荡。	Gǔshì jīnglì le yī cì zhèndàng.	Der Aktienmarkt erlebte einen Schock.
4	震撼	zhènhàn	shake	The news shook the entire nation.	这个消息震撼了整个国家。	Zhège xiāoxī zhènhàn le zhěnggè guójiā.	Die Nachricht erschütterte die gesamte Nation.
5	震惊	zhènjīng	shock	The unexpected event shocked everyone.	突发事件让所有人震惊。	Tūfā shìjiàn ràng suǒyǒu rén zhènjīng.	Das unerwartete Ereignis schockierte alle.
6	震动	zhèndòng	vibration	The vibration from the machinery is quite strong.	机器的震动很强烈。	Jīqì de zhèndòng hěn qiángliè.	Die Vibration der Maschine ist ziemlich stark.
7	抗震	kàngzhèn	earthquake-resistant	The building is designed to be earthquake-resistant.	这座建筑设计为抗震结构。	Zhè zuò jiànzhú shèjì wèi kàngzhèn jiégòu.	Das Gebäude ist erdbebensicher konstruiert.
8	余震	yúzhèn	aftershock	Aftershocks can follow a major earthquake.	大地震后可能会有余震。	Dà dìzhèn hòu kěnéng huì yǒu yúzhèn.	Nach einem starken Erdbeben können Nachbeben folgen.
9	震慑	zhènshè	intimidate	The powerful speech intimidated the audience.	强有力的演讲震慑了观众。	Qiáng yǒulì de yǎnjiǎng zhènshè le guānzhòng.	Die kraftvolle Rede schüchterte das Publikum ein.
10	地震局	dìzhènjú	earthquake bureau	The earthquake bureau monitors seismic activity.	地震局监测地震活动。	Dìzhènjú jiāncè dìzhèn huódòng.	Das Erdbebenbüro überwacht die seismische Aktivität.
11	防震	fángzhèn	earthquake prevention	Measures were taken for earthquake prevention.	采取了防震措施。	Cǎiqǔ le fángzhèn cuòshī.	Es wurden Maßnahmen zur Erdbebenvorsorge ergriffen.
12	震中	zhènzhōng	epicenter	The epicenter of the earthquake was near the coast.	地震的震中在靠近海岸的地方。	Dìzhèn de zhènzhōng zài kàojìn hǎi’àn de dìfāng.	Das Epizentrum des Erdbebens lag in Küstennähe.
13	减震	jiǎnzhèn	shock absorption	The car is equipped with a shock absorption system.	这辆车配备了减震系统。	Zhè liàng chē pèibèi le jiǎnzhèn xìtǒng.	Das Auto ist mit einem Stoßdämpfungssystem ausgestattet.
14	震颤	zhènchàn	tremor	He felt a tremor in his hands.	他感到手中有震颤。	Tā gǎndào shǒuzhōng yǒu zhènchàn.	Er spürte ein Zittern in seinen Händen.
15	震情	zhènqíng	earthquake situation	The earthquake situation is being closely monitored.	震情正在被密切监控。	Zhènqíng zhèngzài bèi mìqiè jiānkòng.	Die Erdbebensituation wird genau beobachtet.
16	震旦	Zhèndàn	Zhendan (old name for China)	Zhendan is an ancient name for China.	震旦是中国的古老名称。	Zhèndàn shì Zhōngguó de gǔlǎo míngchēng.	Zhendan ist ein alter Name für China.
17	震栗	zhènlì	shiver	He shivered in fear.	他因恐惧而震栗。	Tā yīn kǒngjù ér zhènlì.	Er zitterte vor Angst.
18	爆震	bàozhèn	detonation	The detonation caused a loud noise.	爆震引起了巨大的响声。	Bàozhèn yǐnqǐ le jùdà de xiǎngshēng.	Die Detonation verursachte ein lautes Geräusch.
19	王震	Wáng Zhèn	Wang Zhen (name)	Wang Zhen was a prominent Chinese politician.	王震是中国著名的政治家。	Wáng Zhèn shì Zhōngguó zhùmíng de zhèngzhìjiā.	Wang Zhen war ein prominenter chinesischer Politiker.
20	震感	zhèngǎn	tremor sensation	The tremor sensation was felt across the city.	整个城市都感觉到了震感。	Zhěnggè chéngshì dōu gǎnjué dào le zhèngǎn.	Die Erschütterung wurde in der ganzen Stadt gespürt.
21	震惶	zhènhuáng	panic	The sudden explosion caused panic.	突然的爆炸引起了震惶。	Tūrán de bàozhà yǐnqǐ le zhènhuáng.	Die plötzliche Explosion verursachte Panik.
22	震昏	zhènhūn	faint from shock	She fainted from shock.	她因震惊而昏厥。	Tā yīn zhènjīng ér hūnjué.	Sie fiel vor Schock in Ohnmacht.
23	震悚	zhènsǒng	horrified	He was horrified by the news.	这个消息让他感到震悚。	Zhège xiāoxī ràng tā gǎndào zhènsǒng.	Er war von den Nachrichten entsetzt.
24	车震	chēzhèn	car shake	The car shake was caused by the rough road.	车震是由于路况不好造成的。	Chēzhèn shì yóuyú lùkuàng bù hǎo zàochéng de.	Das Autowackeln wurde durch die schlechte Straße verursacht.
25	震怒	zhènnù	enraged	The unfair treatment enraged him.	不公平的待遇让他震怒。	Bù gōngpíng de dàiyù ràng tā zhènnù.	Die ungerechte Behandlung brachte ihn in Rage.
26	震央	zhènyāng	epicenter	The earthquake’s epicenter was offshore.	地震的震央在近海。	Dìzhèn de zhènyāng zài jìnhǎi.	Das Epizentrum des Erdbebens lag vor der Küste.
27	震区	zhènqū	earthquake zone	Relief efforts are concentrated in the earthquake zone.	救援工作集中在震区。	Jiùyuán gōngzuò jízhōng zài zhènqū.	Die Hilfsmaßnahmen konzentrieren sich auf das Erdbebengebiet.
28	电震	diànzhèn	electric shock	He received an electric shock while fixing the appliance.	他在修理电器时受到了电震。	Tā zài xiūlǐ diànqì shí shòudào le diànzhèn.	Er erhielt einen Stromschlag, als er das Gerät reparierte.
29	强震	qiángzhèn	strong earthquake	The strong earthquake caused buildings to collapse.	强震导致建筑物倒塌。	Qiángzhèn dǎozhì jiànzhú wù dǎotā.	Das starke Erdbeben ließ Gebäude einstürzen.
30	震骇	zhènhài	appalled	The brutal crime appalled the community.	残暴的犯罪行为让社区震骇。	Cánbào de fànzuì xíngwéi ràng shèqū zhènhài.	Das brutale Verbrechen schockierte die Gemeinde.
31	震响	zhènxiǎng	rumble	The thunder rumbled in the distance.	远处传来了雷震响。	Yuǎnchù chuán lái le léi zhènxiǎng.	Der Donner grollte in der Ferne.
32	震音	zhènyīn	tremor sound	The tremor sound was heard throughout the building.	整栋建筑都能听到震音。	Zhěng dòng jiànzhú dōu néng tīngdào zhènyīn.	Das Zittern war im ganzen Gebäude zu hören.
33	震觉	zhènjué	tremor sensation	He had a tremor sensation in his legs.	他感觉腿上有震觉。	Tā gǎnjué tuǐ shàng yǒu zhènjué.	Er hatte ein Zittern in den Beinen.
34	震聋	zhènlóng	deafen	The explosion nearly deafened him.	爆炸声几乎震聋了他。	Bàozhà shēng jīhū zhènlóng le tā.	Die Explosion hat ihn fast taub gemacht.
35	震耳	zhèn’ěr	deafening	The music was so loud it was deafening.	音乐声大得震耳欲聋。	Yīnyuè shēng dà dé zhèn’ěr yù lóng.	Die Musik war so laut, dass sie ohrenbetäubend war.
36	川震	Chuānzhèn	Sichuan earthquake	The Sichuan earthquake of 2008 was devastating.	2008年的四川地震非常严重。	2008 Nián de Chuānzhèn fēicháng yánzhòng.	Das Erdbeben in Sichuan im Jahr 2008 war verheerend.
37	震级	zhènjí	magnitude	The earthquake had a magnitude of 7.0.	地震的震级为7.0。	Dìzhèn de zhènjí wèi 7.0.	Das Erdbeben hatte eine Stärke von 7,0.
38	震灾	zhènzāi	earthquake disaster	Relief efforts are underway for the earthquake disaster.	震灾救援工作正在进行中。	Zhènzāi jiùyuán gōngzuò zhèngzài jìnxíng zhōng.	Die Hilfsmaßnahmen für das Erdbeben laufen.
39	震源	zhènyuán	hypocenter	The hypocenter was located deep underground.	震源位于地下深处。	Zhènyuán wèiyú dìxià shēn chù.	Das Hypozentrum lag tief unter der Erde.
40	震波	zhènbō	seismic wave	Seismic waves spread out from the epicenter.	震波从震中扩散出去。	Zhènbō cóng zhènzhōng kuòsàn chūqù.	Seismische Wellen breiten sich vom Epizentrum aus.
41	地震学	dìzhènxué	seismology	Seismology is the study of earthquakes.	地震学是研究地震的科学。	Dìzhènxué shì yánjiū dìzhèn de kēxué.	Die Seismologie ist die Wissenschaft von den Erdbeben.
42	震眩弹	zhènxuàndàn	shock grenade	The shock grenade was used to disorient the enemy.	使用震眩弹来迷惑敌人。	Shǐyòng zhènxuàndàn lái míhuò dírén.	Die Schockgranate wurde verwendet, um den Feind zu desorientieren.
43	震撼性	zhènhànxìng	shocking	The shocking news spread quickly.	震撼性消息迅速传播。	Zhènhànxìng xiāoxī xùnsù chuánbò.	Die schockierende Nachricht verbreitete sich schnell.
44	震波图	zhènbōtú	seismogram	The seismogram recorded the earthquake’s intensity.	震波图记录了地震的强度。	Zhènbōtú jìlù le dìzhèn de qiángdù.	Das Seismogramm zeichnete die Intensität des Erdbebens auf.
45	震动力	zhèndòng lì	seismic force	The seismic force caused the building to collapse.	震动力导致建筑物倒塌。	Zhèndòng lì dǎozhì jiànzhú wù dǎotā.	Die seismische Kraft ließ das Gebäude einstürzen.
46	震旦纪	Zhèndànjì	Cambrian period	The Cambrian period is known for the explosion of life.	震旦纪以生命的大爆发而闻名。	Zhèndànjì yǐ shēngmìng de dà bàofā ér wénmíng.	Die kambrianische Periode ist bekannt für die Explosion des Lebens.
47	减震器	jiǎnzhènqì	shock absorber	The car’s shock absorbers need to be replaced.	汽车的减震器需要更换。	Qìchē de jiǎnzhènqì xūyào gēnghuàn.	Die Stoßdämpfer des Autos müssen ersetzt werden.
48	地震波	dìzhènbō	seismic wave	Seismic waves spread rapidly after an earthquake.	地震波在地震后迅速传播。	Dìzhènbō zài dìzhèn hòu xùnsù chuánbò.	Seismische Wellen breiten sich nach einem Erdbeben schnell aus.
49	地震带	dìzhèndài	earthquake zone	This region is part of an active earthquake zone.	这个地区是活跃地震带的一部分。	Zhège dìqū shì huóyuè dìzhèndài de yī bùfèn.	Diese Region ist Teil eines aktiven Erdbebengebiets.
50	地震中	dìzhèn zhōng	during the earthquake	Many buildings were damaged during the earthquake.	地震中许多建筑物受损。	Dìzhèn zhōng xǔduō jiànzhú wù shòusǔn.	Viele Gebäude wurden während des Erdbebens beschädigt.
51	地震仪	dìzhènyí	seismograph	The seismograph detected the earthquake.	地震仪检测到了地震。	Dìzhènyí jiǎncè dào le dìzhèn.	Der Seismograph hat das Erdbeben erfasst.
52	减震鞋	jiǎnzhèn xié	shock-absorbing shoes	These shock-absorbing shoes are great for running.	这些减震鞋非常适合跑步。	Zhèxiē jiǎnzhèn xié fēicháng shìhé pǎobù.	Diese stoßdämpfenden Schuhe sind ideal zum Laufen.
53	地震区	dìzhèn qū	earthquake-prone area	They live in an earthquake-prone area.	他们住在一个地震区。	Tāmen zhù zài yī gè dìzhèn qū.	Sie leben in einem erdbebengefährdeten Gebiet.
54	脑震荡	nǎo zhèndàng	concussion	He suffered a concussion during the game.	他在比赛中脑震荡。	Tā zài bǐsài zhōng nǎo zhèndàng.	Er erlitt während des Spiels eine Gehirnerschütterung.
55	避震鞋	bìzhèn xié	anti-shock shoes	These anti-shock shoes provide extra comfort.	这些避震鞋提供额外的舒适感。	Zhèxiē bìzhèn xié tígōng éwài de shūshì gǎn.	Diese stoßdämpfenden Schuhe bieten zusätzlichen Komfort.
56	里氏震级	Lǐshì zhènjí	Richter scale	The earthquake measured 6.5 on the Richter scale.	地震的里氏震级为6.5。	Dìzhèn de Lǐshì zhènjí wèi 6.5.	Das Erdbeben hatte eine Stärke von 6,5 auf der Richterskala.
57	震惊中外	zhènjīng zhōngwài	shock the world	The news shocked the world.	这个消息震惊了中外。	Zhège xiāoxī zhènjīng le zhōngwài.	Die Nachricht schockierte die ganze Welt.
58	地震烈度	dìzhèn lièdù	earthquake intensity	The earthquake intensity was very high.	地震烈度非常高。	Dìzhèn lièdù fēicháng gāo.	Die Erdbebenstärke war sehr hoch.
59	震耳欲聋	zhèn’ěr yù lóng	deafening	The noise was deafening.	声音震耳欲聋。	Shēngyīn zhèn’ěr yù lóng.	Der Lärm war ohrenbetäubend.
60	威震天下	wēizhèn tiānxià	shock the world	His achievements shocked the world.	他的成就威震天下。	Tā de chéngjiù wēizhèn tiānxià.	Seine Errungenschaften schockierten die Welt.
61	关东地震	Guāndōng dìzhèn	Kanto earthquake	The Kanto earthquake of 1923 was devastating.	1923年的关东地震非常严重。	1923 Nián de Guāndōng dìzhèn fēicháng yánzhòng.	Das Kanto-Erdbeben von 1923 war verheerend.
62	中源地震	zhōngyuán dìzhèn	intermediate-focus earthquake	The intermediate-focus earthquake caused widespread damage.	中源地震造成了广泛的破坏。	Zhōngyuán dìzhèn zàochéng le guǎngfàn de pòhuài.	Das mitteltiefe Erdbeben verursachte weitreichende Schäden.
63	抗震结构	kàngzhèn jiégòu	seismic structure	The building has a seismic structure.	这座建筑有抗震结构。	Zhè zuò jiànzhú yǒu kàngzhèn jiégòu.	Das Gebäude hat eine erdbebensichere Struktur.
64	震源机制	zhènyuán jīzhì	focal mechanism	The focal mechanism provides information about the earthquake.	震源机制提供了有关地震的信息。	Zhènyuán jīzhì tígōng le yǒuguān dìzhèn de xìnxī.	Der Herdmechanismus liefert Informationen über das Erdbeben.
65	敲山震虎	qiāoshān zhènhǔ	to intimidate	The military action was intended to intimidate.	军事行动旨在敲山震虎。	Jūnshì xíngdòng zhǐ zài qiāoshān zhènhǔ.	Die Militäraktion sollte einschüchtern.
66	毒剂震检	dújì zhènjiǎn	toxin shock test	The toxin shock test is crucial for safety.	毒剂震检对安全至关重要。	Dújì zhènjiǎn duì ānquán zhìguān zhòngyào.	Der Toxinschocktest ist entscheidend für die Sicherheit.
67	汶川地震	Wènchuān dìzhèn	Wenchuan earthquake	The Wenchuan earthquake in 2008 was devastating.	2008年的汶川地震非常严重。	2008 Nián de Wènchuān dìzhèn fēicháng yánzhòng.	Das Erdbeben von Wenchuan im Jahr 2008 war verheerend.
68	地震学家	dìzhènxuéjiā	seismologist	The seismologist studied the earthquake patterns.	地震学家研究了地震模式。	Dìzhènxuéjiā yánjiū le dìzhèn móshì.	Der Seismologe untersuchte die Erdbebenmuster.
69	震旦鸦雀	Zhèndàn yāquè	Zhenhai parrotbill	The Zhenhai parrotbill is a rare bird species.	震旦鸦雀是一种稀有的鸟类。	Zhèndàn yāquè shì yī zhǒng xīyǒu de niǎolèi.	Der Zhenhai-Papageischnabel ist eine seltene Vogelart.
70	深源地震	shēnyuán dìzhèn	deep-focus earthquake	Deep-focus earthquakes occur at significant depths.	深源地震发生在很深的地下。	Shēnyuán dìzhèn fāshēng zài hěn shēn de dìxià.	Tiefbeben treten in großen Tiefen auf.
71	浅源地震	qiǎnyuán dìzhèn	shallow earthquake	Shallow earthquakes are usually more destructive.	浅源地震通常破坏性更大。	Qiǎnyuán dìzhèn tōngcháng pòhuàixìng gèng dà.	Flachbeben sind in der Regel zerstörerischer.
72	哭声震天	kūshēng zhèntiān	wailing shake the heavens	The wailing was loud enough to shake the heavens.	哭声震天动地。	Kūshēng zhèntiān dòngdì.	Das Weinen war so laut, dass es den Himmel erschütterte.
73	震颤麻痹	zhènchàn mábì	Parkinson’s disease	Parkinson’s disease causes tremors and stiffness.	震颤麻痹导致震颤和僵硬。	Zhènchàn mábì dǎozhì zhènchàn hé jiāngyìng.	Die Parkinson-Krankheit verursacht Zittern und Steifheit.
74	震古烁今	zhèngǔ shuòjīn	shake the ancient and present	His achievements shake the ancient and present.	他的成就震古烁今。	Tā de chéngjiù zhèngǔ shuòjīn.	Seine Errungenschaften erschüttern Vergangenheit und Gegenwart.
75	震天价响	zhèntiān jiàxiǎng	earth-shaking sound	The explosion was accompanied by an earth-shaking sound.	爆炸声震天价响。	Bàozhà shēng zhèntiān jiàxiǎng.	Die Explosion wurde von einem erderschütternden Geräusch begleitet.
76	声名大震	shēngmíng dàzhèn	great reputation	His reputation greatly increased.	他的声名大震。	Tā de shēngmíng dàzhèn.	Sein Ruf nahm erheblich zu.
77	震天动地	zhèntiān dòngdì	earth-shattering	The battle was earth-shattering.	战斗震天动地。	Zhàndòu zhèntiān dòngdì.	Die Schlacht war erschütternd.
78	汶川大地震	Wènchuān dà dìzhèn	Wenchuan earthquake	The Wenchuan earthquake was a tragic event.	汶川大地震是一场悲剧。	Wènchuān dà dìzhèn shì yī chǎng bēijù.	Das Wenchuan-Erdbeben war ein tragisches Ereignis.
79	中国地震局	Zhōngguó Dìzhènjú	China Earthquake Administration	The China Earthquake Administration monitors seismic activities.	中国地震局监测地震活动。	Zhōngguó Dìzhènjú jiāncè dìzhèn huódòng.	Die chinesische Erdbebenbehörde überwacht seismische Aktivitäten.
80	中国地震台	Zhōngguó Dìzhèntái	China Seismograph Network	The China Seismograph Network provides data on earthquakes.	中国地震台提供地震数据。	Zhōngguó Dìzhèntái tígōng dìzhèn shùjù.	Das China Seismograph Network liefert Daten zu Erdbeben.
81	地震活动带	dìzhèn huódòng dài	seismic activity zone	This area is part of a seismic activity zone.	这个地区是地震活动带的一部分。	Zhège dìqū shì dìzhèn huódòng dài de yī bùfèn.	Dieses Gebiet ist Teil einer seismischen Aktivitätszone.
82	国家地震局	Guójiā Dìzhènjú	National Earthquake Bureau	The National Earthquake Bureau is responsible for earthquake preparedness.	国家地震局负责地震应对。	Guójiā Dìzhènjú fùzé dìzhèn yìngduì.	Das Nationale Erdbebenbüro ist für die Erdbebenvorsorge zuständig.
83	唐山大地震	Tángshān dà dìzhèn	Tangshan earthquake	The Tangshan earthquake in 1976 caused massive destruction.	1976年的唐山大地震造成了巨大的破坏。	1976 Nián de Tángshān dà dìzhèn zàochéng le jùdà de pòhuài.	Das Erdbeben von Tangshan im Jahr 1976 verursachte massive Zerstörungen.
84	四川大地震	Sìchuān dà dìzhèn	Sichuan earthquake	The Sichuan earthquake affected millions of people.	四川大地震影响了数百万人。	Sìchuān dà dìzhèn yǐngxiǎng le shù bǎi wàn rén.	Das Erdbeben in Sichuan betraf Millionen von Menschen.
85	陕西大地震	Shǎnxī dà dìzhèn	Shaanxi earthquake	The Shaanxi earthquake of 1556 is the deadliest earthquake on record.	1556年的陕西大地震是记录中最致命的地震。	1556 Nián de Shǎnxī dà dìzhèn shì jìlù zhōng zuì zhìmìng de dìzhèn.	Das Erdbeben in Shaanxi im Jahr 1556 ist das tödlichste Erdbeben in der Geschichte.
86	抗震救灾指挥部	kàngzhèn jiùzāi zhǐhuībù	earthquake relief headquarters	The earthquake relief headquarters coordinated the rescue efforts.	抗震救灾指挥部协调了救援工作。	Kàngzhèn jiùzāi zhǐhuībù xiétiáo le jiùyuán gōngzuò.	Das Erdbebenhilfskommandant koordinierte die Rettungsaktionen.
87	环太平洋地震带	Huán Tàipíngyáng dìzhèndài	Pacific Ring of Fire	The Pacific Ring of Fire is known for its seismic activity.	环太平洋地震带以地震活动闻名。	Huán Tàipíngyáng dìzhèndài yǐ dìzhèn huódòng wénmíng.	Der Pazifische Feuerring ist bekannt für seine seismische Aktivität.
88	中国国家地震局	Zhōngguó Guójiā Dìzhènjú	China National Earthquake Administration	The China National Earthquake Administration manages earthquake response.	中国国家地震局管理地震应对工作。	Zhōngguó Guójiā Dìzhènjú guǎnlǐ dìzhèn yìngduì gōngzuò.	Die chinesische Nationale Erdbebenbehörde verwaltet die Erdbebenreaktion.

to shake to flap to vibrate to resonate to rise up with spirit to rouse oneself

schütteln flattern vibrieren mitschwingen mit Schwung aufsteigen sich aufraffen

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	振	zhèn	to shake	He used his hand to shake the bottle.	他用手振动瓶子。	Tā yòng shǒu zhèn dòng píngzi.	Er schüttelte die Flasche mit der Hand.
2	振动	zhèndòng	vibration	The vibration of the engine was quite noticeable.	引擎的振动非常明显。	Yǐnqíng de zhèndòng fēicháng míngxiǎn.	Die Vibration des Motors war ziemlich deutlich.
3	振兴	zhènxīng	revitalize	The government plans to revitalize the economy.	政府计划振兴经济。	Zhèngfǔ jìhuà zhènxīng jīngjì.	Die Regierung plant, die Wirtschaft zu beleben.
4	振荡	zhèndàng	oscillation	The oscillation of the pendulum is regular.	钟摆的振荡是规则的。	Zhōngbǎi de zhèndàng shì guīzé de.	Die Schwingung des Pendels ist regelmäßig.
5	振奋	zhènfèn	inspire	The speech inspired the audience.	演讲振奋了观众。	Yǎnjiǎng zhènfèn le guānzhòng.	Die Rede inspirierte das Publikum.
6	振作	zhènzuò	cheer up	He tried to cheer up his friend.	他试图让朋友振作起来。	Tā shìtú ràng péngyǒu zhènzuò qǐlái.	Er versuchte, seinen Freund aufzumuntern.
7	共振	gòngzhèn	resonance	The bridge collapsed due to resonance.	桥梁因共振而倒塌。	Qiáoliáng yīn gòngzhèn ér dǎotā.	Die Brücke stürzte wegen Resonanz ein.
8	振幅	zhènfú	amplitude	The amplitude of the wave was measured.	测量了波的振幅。	Cèliáng le bō de zhènfú.	Die Amplitude der Welle wurde gemessen.
9	提振	tízhèn	boost	The new policy aims to boost consumer confidence.	新政策旨在提振消费者信心。	Xīn zhèngcè zhǐ zài tízhèn xiāofèi zhě xìnxīn.	Die neue Politik zielt darauf ab, das Vertrauen der Verbraucher zu stärken.
10	不振	bùzhèn	depressed	The market remains depressed.	市场仍然不振。	Shìchǎng réngrán bùzhèn.	Der Markt bleibt schwach.
11	一蹶不振	yī jué bù zhèn	unable to recover from a setback	He has been unable to recover from his business failure.	他一蹶不振，无法从商业失败中恢复。	Tā yī jué bù zhèn, wúfǎ cóng shāngyè shībài zhōng huīfù.	Er konnte sich von seinem geschäftlichen Misserfolg nicht erholen.
12	偏振	piānzhèn	polarization	The polarization of light affects its properties.	光的偏振影响其特性。	Guāng de piānzhèn yǐngxiǎng qí tèxìng.	Die Polarisation des Lichts beeinflusst seine Eigenschaften.
13	喘振	chuǎnzhèn	surge	The engine experienced a surge.	引擎发生了喘振。	Yǐnqíng fāshēng le chuǎnzhèn.	Der Motor erlebte einen Schub.
14	坚振	jiānzhèn	firm vibration	The machine maintains a firm vibration.	机器保持坚振。	Jīqì bǎochí jiānzhèn.	Die Maschine hält eine feste Vibration aufrecht.
15	谐振	xiézhèn	harmonic resonance	Harmonic resonance can cause equipment failure.	谐振可能导致设备故障。	Xiézhèn kěnéng dǎozhì shèbèi gùzhàng.	Harmonische Resonanz kann zu Geräteausfällen führen.
16	减振	jiǎnzhèn	vibration reduction	Vibration reduction systems are important in vehicles.	减振系统在车辆中很重要。	Jiǎnzhèn xìtǒng zài chēliàng zhōng hěn zhòngyào.	Schwingungsdämpfungssysteme sind in Fahrzeugen wichtig.
17	振频	zhènpín	vibration frequency	The vibration frequency was adjusted for efficiency.	为提高效率调整了振频。	Wèi tígāo xiàolǜ tiáozhěng le zhènpín.	Die Vibrationsfrequenz wurde zur Effizienzsteigerung angepasst.
18	三振	sānzhèn	strikeout	He struck out three times in the game.	他在比赛中三振出局。	Tā zài bǐsài zhōng sān zhèn chūjú.	Er schied im Spiel dreimal aus.
19	振安	Zhèn’ān	Zhen’an (place name)	Zhen’an is a district in Liaoning Province.	振安是辽宁省的一个区。	Zhèn’ān shì Liáoníng Shěng de yī gè qū.	Zhen’an ist ein Bezirk in der Provinz Liaoning.
20	振荡器	zhèndàngqì	oscillator	An oscillator is used in various electronic devices.	振荡器用于各种电子设备。	Zhèndàngqì yòng yú gè zhǒng diànzǐ shèbèi.	Ein Oszillator wird in verschiedenen elektronischen Geräten verwendet.
21	振安区	Zhèn’ān Qū	Zhen’an District	Zhen’an District is known for its beautiful scenery.	振安区以其美丽的风景闻名。	Zhèn’ān Qū yǐ qí měilì de fēngjǐng wénmíng.	Der Bezirk Zhen’an ist bekannt für seine schöne Landschaft.
22	防喘振	fáng chuǎnzhèn	anti-surge	Anti-surge measures were implemented to protect the engine.	实施了防喘振措施以保护引擎。	Shíshī le fáng chuǎnzhèn cuòshī yǐ bǎohù yǐnqíng.	Anti-Surge-Maßnahmen wurden zum Schutz des Motors umgesetzt.
23	辜振甫	Gū Zhènfǔ	Koo Chen-fu (name)	Koo Chen-fu was a prominent Taiwanese businessman.	辜振甫是台湾著名的企业家。	Gū Zhènfǔ shì Táiwān zhùmíng de qǐyèjiā.	Koo Chen-fu war ein prominenter taiwanesischer Geschäftsmann.
24	谐振子	xiézhènzǐ	harmonic oscillator	A harmonic oscillator is used in physics experiments.	谐振子用于物理实验。	Xiézhènzǐ yòng yú wùlǐ shíyàn.	Ein harmonischer Oszillator wird in Physikexperimenten verwendet.
25	谐振动	xiézhèn dòng	harmonic vibration	Harmonic vibrations can affect machinery performance.	谐振动会影响机器性能。	Xiézhèn dòng huì yǐngxiǎng jīqì xìngnéng.	Harmonische Vibrationen können die Leistung von Maschinen beeinträchtigen.
26	振兴区	Zhènxīng Qū	Zhenxing District	Zhenxing District is a rapidly developing area.	振兴区是一个快速发展的地区。	Zhènxīng Qū shì yī gè kuàisù fāzhǎn de dìqū.	Der Bezirk Zhenxing ist ein sich schnell entwickelndes Gebiet.
27	偏振波	piānzhèn bō	polarized wave	The study of polarized waves is important in optics.	偏振波的研究在光学中很重要。	Piānzhèn bō de yánjiū zài guāngxué zhōng hěn zhòngyào.	Die Untersuchung polarisiert Wellen ist in der Optik wichtig.
28	偏振光	piānzhèn guāng	polarized light	Polarized light is used in many optical devices.	偏振光用于许多光学设备。	Piānzhèn guāng yòng yú xǔduō guāngxué shèbèi.	Polarisiertes Licht wird in vielen optischen Geräten verwendet.
29	磁共振	cí gòngzhèn	magnetic resonance	Magnetic resonance imaging is a valuable diagnostic tool.	磁共振成像是一种宝贵的诊断工具。	Cí gòngzhèn chéngxiàng shì yī zhǒng bǎoguì de zhěnduàn gōngjù.	Die Magnetresonanztomographie ist ein wertvolles Diagnosewerkzeug.
30	横振动	héng zhèndòng	transverse vibration	Transverse vibrations can be seen in strings of musical instruments.	横振动可以在乐器的琴弦上看到。	Héng zhèndòng kěyǐ zài yuèqì de qínxián shàng kàn dào.	Querwellen sind in den Saiten von Musikinstrumenten zu sehen.
31	坚振礼	jiānzhèn lǐ	Confirmation (religious)	The Confirmation ceremony was held in the church.	教堂里举行了坚振礼。	Jiàotáng lǐ jǔxíng le jiānzhèn lǐ.	Die Firmungszeremonie fand in der Kirche statt
32	萎靡不振	wěimǐ bù zhèn	dispirited	He has been feeling dispirited lately.	他最近一直萎靡不振。	Tā zuìjìn yīzhí wěimǐ bù zhèn.	Er fühlt sich in letzter Zeit niedergeschlagen.
33	振振有词	zhènzhèn yǒu cí	speak plausibly	He spoke plausibly to defend himself.	他振振有词地为自己辩护。	Tā zhènzhèn yǒu cí de wèi zìjǐ biànhù.	Er sprach plausibel, um sich zu verteidigen.
34	振振有辞	zhènzhèn yǒu cí	speak with assurance	She spoke with assurance during the debate.	她在辩论中振振有辞。	Tā zài biànlùn zhōng zhènzhèn yǒu cí.	Sie sprach mit Sicherheit während der Debatte.
35	振聋发聩	zhèn lóng fā kuì	to rouse the deaf and enlighten the benighted	His words were powerful enough to rouse the deaf and enlighten the benighted.	他的话振聋发聩。	Tā de huà zhèn lóng fā kuì.	Seine Worte waren kraftvoll genug, um die Tauben zu wecken und die Unwissenden zu erleuchten.
36	振臂一呼	zhèn bì yī hū	raise one’s arm and shout	He raised his arm and shouted to rally the crowd.	他振臂一呼，号召群众。	Tā zhèn bì yī hū, hàozhào qúnzhòng.	Er hob den Arm und rief, um die Menge zu versammeln.
37	核磁共振	hé cí gòngzhèn	nuclear magnetic resonance (NMR)	Nuclear magnetic resonance is used in chemical analysis.	核磁共振用于化学分析。	Hé cí gòngzhèn yòng yú huàxué fēnxī.	Die Kernspinresonanz wird in der chemischen Analyse verwendet.
38	令人振奋	lìng rén zhènfèn	inspiring	His speech was very inspiring.	他的演讲令人振奋。	Tā de yǎnjiǎng lìng rén zhènfèn.	Seine Rede war sehr inspirierend.
39	欲振乏力	yù zhèn fálì	unable to recover	The company is struggling and unable to recover.	公司欲振乏力。	Gōngsī yù zhèn fálì.	Das Unternehmen kämpft und kann sich nicht erholen.
40	电磁振荡	diàncí zhèndàng	electromagnetic oscillation	Electromagnetic oscillation is used in many technologies.	电磁振荡用于许多技术。	Diàncí zhèndàng yòng yú xǔduō jìshù.	Elektromagnetische Schwingungen werden in vielen Technologien verwendet.
41	调和振动	tiáohé zhèndòng	harmonic vibration	Harmonic vibration analysis is crucial for machinery.	调和振动分析对机器很重要。	Tiáohé zhèndòng fēnxī duì jīqì hěn zhòngyào.	Die harmonische Schwingungsanalyse ist für Maschinen entscheidend.
42	发聋振聩	fā lóng zhèn kuì	rousing	His powerful speech was rousing.	他的强有力的演讲发聋振聩。	Tā de qiáng yǒu lì de yǎnjiǎng fā lóng zhèn kuì.	Seine kraftvolle Rede war aufrüttelnd.
43	稽古振今	jī gǔ zhèn jīn	inspire the present with the past	Studying history can inspire the present.	稽古可以振今。	Jī gǔ kěyǐ zhèn jīn.	Das Studium der Geschichte kann die Gegenwart inspirieren.
44	三振出局	sān zhèn chūjú	strikeout	He struck out and was out of the game.	他三振出局了。	Tā sān zhèn chūjú le.	Er schied aus und war aus dem Spiel.
45	简谐振动	jiǎnxié zhèndòng	simple harmonic motion	Simple harmonic motion is a basic concept in physics.	简谐振动是物理学中的基本概念。	Jiǎnxié zhèndòng shì wùlǐ xué zhōng de jīběn gàiniàn.	Die einfache harmonische Bewegung ist ein Grundkonzept in der Physik.
46	磁共振成像	cí gòngzhèn chéngxiàng	magnetic resonance imaging (MRI)	Magnetic resonance imaging is used for medical diagnostics.	磁共振成像用于医学诊断。	Cí gòngzhèn chéngxiàng yòng yú yīxué zhěnduàn.	Die Magnetresonanztomographie wird für medizinische Diagnosen verwendet.
47	核四级共振	hé sì jí gòngzhèn	four-level nuclear resonance	Four-level nuclear resonance is a concept in nuclear physics.	核四级共振是核物理学中的一个概念。	Hé sì jí gòngzhèn shì hé wùlǐ xué zhōng de yī gè gàiniàn.	Die vierstufige Kernresonanz ist ein Konzept der Kernphysik.
48	奥丁谐振器	Àodīng xiézhènqì	Odin resonator	The Odin resonator is used in advanced physics experiments.	奥丁谐振器用于高级物理实验。	Àodīng xiézhènqì yòng yú gāojí wùlǐ shíyàn.	Der Odin-Resonator wird in fortgeschrittenen Physikexperimenten verwendet.
49	上海振华港口机械	Shànghǎi Zhènhuá Gǎngkǒu Jīxiè	Shanghai Zhenhua Port Machinery	Shanghai Zhenhua Port Machinery is a leading manufacturer of cranes.	上海振华港口机械是领先的起重机制造商。	Shànghǎi Zhènhuá Gǎngkǒu Jīxiè shì lǐngxiān de qǐzhòngjī zhìzàoshāng.	Shanghai Zhenhua Port Machinery ist ein führender Hersteller von Kränen.
50	功能性磁共振成像	gōngnéng xìng cí gòngzhèn chéngxiàng	functional magnetic resonance imaging (fMRI)	Functional magnetic resonance imaging is used to measure brain activity.	功能性磁共振成像用于测量大脑活动。	Gōngnéng xìng cí gòngzhèn chéngxiàng yòng yú cèliáng dànǎo huódòng.	Die funktionelle Magnetresonanztomographie wird zur Messung der Gehirnaktivität verwendet.
51	功能磁共振成像术	gōngnéng cí gòngzhèn chéngxiàng shù	functional magnetic resonance imaging (fMRI) technique	The fMRI technique provides insights into brain function.	功能磁共振成像术提供了对大脑功能的见解。	Gōngnéng cí gòngzhèn chéngxiàng shù tígōng le duì dànǎo gōngnéng de jiànjiě.	Die fMRT-Technik liefert Einblicke in die Gehirnfun

The character 真 (zhēn) (1) means „true“ or „real.“

Visually similar characters:

直 (zhí): Similar structure with vertical strokes, meaning „straight.“
具 (jù): Shares a similar box-like structure but means „tool“ or „utensil.“
值 (zhí): Similar bottom component but means „value“ or „worth.“

Phonetically similar:

珍 (zhēn): Same pronunciation, means „precious“ or „treasure.“
甄 (zhēn): Same pronunciation, means „to distinguish.“
针 (zhēn): Similar sound, means „needle.“

Das Zeichen 真 (zhēn) bedeutet „wahr“ oder „echt“.

Visuell ähnliche Zeichen:

直 (zhí): Ähnliche Struktur mit vertikalen Strichen, bedeutet „gerade“.
具 (jù): Hat eine ähnliche kastenartige Struktur, bedeutet „Werkzeug“ oder „Utensil“.
值 (zhí): Ähnliche untere Komponente, bedeutet „Wert“.

Phonetisch ähnlich:

珍 (zhēn): Gleiche Aussprache, bedeutet „kostbar“ oder „Schatz“.
甄 (zhēn): Gleiche Aussprache, bedeutet „unterscheiden“.
针 (zhēn): Ähnlicher Klang, bedeutet „Nadel“.

Analysis of 针 (zhēn) (2)

English

Meaning: Needle, pin, acupuncture needle
Pinyin: zhēn
Radical: 钅 (jīn – metal), indicating a connection to metal or metallic objects.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 钅 (jīn) – The „metal“ radical, indicating that the character is related to metal or metal objects.
- Right Component 十 (shí) – This component means „ten“ but in this context serves as a phonetic element, providing the „zhēn“ sound.

Detailed Character Breakdown

Radical 钅 (jīn) – This radical represents metal, which aligns with the concept of a needle or pin, as these objects are typically made of metal.
Phonetic Component 十 (shí) – Although 十 itself means „ten,“ in 针, it primarily serves as a phonetic indicator, contributing to the pronunciation „zhēn.“

Character Description

针 primarily refers to a „needle“ or „pin“ and is associated with small, pointed metal objects. It is often used in contexts relating to sewing, medical acupuncture, or any situation involving sharp, thin metal objects. In traditional Chinese medicine, 针 is widely recognized for its association with acupuncture needles, which are integral to healing practices.

Common Usage in Phrases

针灸 (zhēnjiǔ) – Acupuncture; a traditional Chinese medical practice involving the insertion of needles into specific points on the body.
缝针 (féngzhēn) – Sewing needle; refers to the type of needle used for sewing.
打针 (dǎzhēn) – To give or receive an injection; commonly used in medical contexts to refer to an injection or shot.
方针 (fāngzhēn) – Policy or guideline; although not literally a needle, it figuratively refers to a guiding principle or direction.
针刺 (zhēncì) – Needle prick or acupuncture; describes the action of using needles to pierce or treat, especially in acupuncture.

Visual Similarity with Other Characters

钉 (dīng) – Meaning: Nail.
- Visual Similarity: Shares the 钅 radical.
- Phonetic Similarity: None.
针 (zhēn) – Meaning: Needle.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhēn).
铁 (tiě) – Meaning: Iron.
- Visual Similarity: Contains the 钅 metal radical.
- Phonetic Similarity: None.
铅 (qiān) – Meaning: Lead (metal).
- Visual Similarity: Shares the 钅 radical.
- Phonetic Similarity: None.
镇 (zhèn) – Meaning: Town, to suppress.
- Visual Similarity: Shares the 钅 radical and similar right component.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhèn vs. zhēn).

Phonetic Similarity with Other Characters

镇 (zhèn) – Meaning: Town, to suppress.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhèn vs. zhēn).
- Visual Similarity: None.
真 (zhēn) – Meaning: Real, true.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhēn).
- Visual Similarity: None.
振 (zhèn) – Meaning: To shake, to vibrate.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhèn vs. zhēn).
- Visual Similarity: None.
诊 (zhěn) – Meaning: To diagnose.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (zhěn vs. zhēn).
- Visual Similarity: None.
珍 (zhēn) – Meaning: Precious, valuable.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhēn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Nadel, Stift, Akupunkturnadel
Pinyin: zhēn
Radikal: 钅 (jīn – Metall), was auf eine Verbindung zu Metall oder metallischen Gegenständen hinweist.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 钅 (jīn) – Der „Metall“-Radikal, zeigt an, dass das Zeichen sich auf Metall oder metallische Objekte bezieht.
- Rechte Komponente 十 (shí) – Bedeutet „zehn,“ dient hier jedoch als phonetisches Element, das den Laut „zhēn“ unterstützt.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 钅 (jīn) – Der Metall-Radikal steht für Metall und passt zur Vorstellung einer Nadel oder eines Stiftes, da diese Gegenstände typischerweise aus Metall bestehen.
Phonetische Komponente 十 (shí) – Obwohl 十 „zehn“ bedeutet, dient es hier hauptsächlich als phonetischer Hinweis und trägt zur Aussprache „zhēn“ bei.

Zeichenbeschreibung

针 bezieht sich hauptsächlich auf eine „Nadel“ oder einen „Stift“ und ist mit kleinen, spitzen Metallgegenständen verbunden. Es wird häufig in Zusammenhängen verwendet, die sich auf das Nähen, die medizinische Akupunktur oder andere Situationen beziehen, in denen scharfe, dünne Metallgegenstände verwendet werden. In der traditionellen chinesischen Medizin ist 针 für seine Assoziation mit Akupunkturnadeln bekannt, die in Heilpraktiken eine wichtige Rolle spielen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

针灸 (zhēnjiǔ) – Akupunktur; eine traditionelle chinesische Heilpraktik, bei der Nadeln in bestimmte Punkte des Körpers eingeführt werden.
缝针 (féngzhēn) – Nähnadel; bezieht sich auf die Art von Nadel, die zum Nähen verwendet wird.
打针 (dǎzhēn) – Eine Injektion geben oder erhalten; wird in medizinischen Kontexten häufig verwendet, um eine Injektion zu beschreiben.
方针 (fāngzhēn) – Leitlinie oder Richtlinie; wird zwar nicht wörtlich als Nadel verwendet, bezeichnet aber figurativ eine Richtung oder Prinzipien.
针刺 (zhēncì) – Nadelstich oder Akupunktur; beschreibt die Handlung, Nadeln einzusetzen, besonders in der Akupunktur.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

钉 (dīng) – Bedeutung: Nagel.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 钅-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
针 (zhēn) – Bedeutung: Nadel.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhēn).
铁 (tiě) – Bedeutung: Eisen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 钅-Metall-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
铅 (qiān) – Bedeutung: Blei.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 钅-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
镇 (zhèn) – Bedeutung: Stadt, unterdrücken.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 钅-Radikal und ähnliche rechte Komponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (zhèn vs. zhēn).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

镇 (zhèn) – Bedeutung: Stadt, unterdrücken.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (zhèn vs. zhēn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
真 (zhēn) – Bedeutung: Echt, wahr.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhēn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
振 (zhèn) – Bedeutung: Schütteln, vibrieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (zhèn vs. zhēn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
诊 (zhěn) – Bedeutung: Diagnostizieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit anderem Ton (zhěn vs. zhēn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
珍 (zhēn) – Bedeutung: Kostbar, wertvoll.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhēn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 镇 (zhèn) (3)

English

Meaning: Town, to suppress, to calm, to guard
Pinyin: zhèn
Radical: 钅 (jīn – metal), indicating a connection to metal or strength.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 钅 (jīn) – The „metal“ radical, associated with strength, durability, and resilience.
- Right Component 真 (zhēn) – The phonetic component, which provides the pronunciation „zhèn“ and also suggests a sense of „genuine“ or „solid.“

Detailed Character Breakdown

Radical 钅 (jīn) – The metal radical represents strength and stability, fitting well with the concepts of calming, guarding, or fortifying a place.
Phonetic Component 真 (zhēn) – Contributes the „zhèn“ sound and adds a layer of meaning suggesting something genuine or solid, which aligns with the idea of a fortified or established place, such as a town.

Character Description

镇 has multiple meanings, primarily „town,“ „to suppress,“ „to calm,“ and „to guard.“ In the context of „town,“ it refers to a smaller settlement often fortified or guarded. When used to mean „to suppress“ or „to calm,“ it conveys the idea of stabilizing or controlling a situation, which can imply force or resilience. This character often appears in both geographic and military contexts, as well as in discussions about calming or managing situations.

Common Usage in Phrases

镇压 (zhènyā) – To suppress; used to describe forceful suppression or control of a situation, often in political or military contexts.
镇定 (zhèndìng) – To calm down or steady; describes the act of calming someone or stabilizing emotions.
小镇 (xiǎozhèn) – Small town; used to refer to a small settlement or community.
镇守 (zhènshǒu) – To guard or protect; used to describe someone stationed to guard a place.
安镇 (ānzhèn) – To pacify or settle; refers to calming a place or situation, often with authority.

Visual Similarity with Other Characters

针 (zhēn) – Meaning: Needle.
- Visual Similarity: Shares the 钅 radical and a similar structure on the right.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhēn vs. zhèn).
真 (zhēn) – Meaning: Real, true.
- Visual Similarity: The right component of 镇.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhēn vs. zhèn).
铁 (tiě) – Meaning: Iron.
- Visual Similarity: Shares the 钅 radical.
- Phonetic Similarity: None.
铅 (qiān) – Meaning: Lead (metal).
- Visual Similarity: Shares the 钅 radical.
- Phonetic Similarity: None.
锈 (xiù) – Meaning: Rust.
- Visual Similarity: Contains the 钅 radical.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

针 (zhēn) – Meaning: Needle.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhēn vs. zhèn).
- Visual Similarity: Similar structure.
振 (zhèn) – Meaning: To shake, to vibrate.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhèn).
- Visual Similarity: None.
诊 (zhěn) – Meaning: To diagnose.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (zhěn vs. zhèn).
- Visual Similarity: None.
阵 (zhèn) – Meaning: Battle formation.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhèn).
- Visual Similarity: None.
珍 (zhēn) – Meaning: Precious, valuable.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with different tone (zhēn vs. zhèn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Stadt, unterdrücken, beruhigen, bewachen
Pinyin: zhèn
Radikal: 钅 (jīn – Metall), deutet auf eine Verbindung zu Metall oder Stärke hin.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 钅 (jīn) – Der „Metall“-Radikal, verbunden mit Stärke, Haltbarkeit und Beständigkeit.
- Rechte Komponente 真 (zhēn) – Dient als phonetische Komponente, die den Laut „zhèn“ liefert, und bedeutet auch „echt“ oder „solide,“ was zur Idee einer befestigten oder etablierten Stadt passt.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 钅 (jīn) – Steht für Stärke und Stabilität, was zur Vorstellung des Beruhigens, des Bewachens oder des Schützens eines Ortes passt.
Phonetische Komponente 真 (zhēn) – Trägt zur Aussprache „zhèn“ bei und impliziert etwas Echtes oder Solides, was zur Idee einer befestigten oder geschützten Stadt passt.

Zeichenbeschreibung

镇 hat mehrere Bedeutungen, hauptsächlich „Stadt,“ „unterdrücken,“ „beruhigen“ und „bewachen.“ Im Kontext von „Stadt“ bezieht es sich auf eine kleinere, oft befestigte oder bewachte Siedlung. Im Sinne von „unterdrücken“ oder „beruhigen“ vermittelt es die Idee, eine Situation zu stabilisieren oder zu kontrollieren, oft unter Anwendung von Stärke oder Beständigkeit. Das Zeichen wird häufig in geografischen und militärischen Kontexten sowie in Situationen, die Beruhigung oder Management erfordern, verwendet.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

镇压 (zhènyā) – Unterdrücken; beschreibt die gewaltsame Unterdrückung oder Kontrolle einer Situation, oft in politischen oder militärischen Kontexten.
镇定 (zhèndìng) – Beruhigen oder stabilisieren; beschreibt die Handlung, jemanden zu beruhigen oder Emotionen zu stabilisieren.
小镇 (xiǎozhèn) – Kleinstadt; beschreibt eine kleinere Siedlung oder Gemeinde.
镇守 (zhènshǒu) – Bewachen oder beschützen; beschreibt jemanden, der zur Bewachung eines Ortes stationiert ist.
安镇 (ānzhèn) – Beruhigen oder befrieden; bezieht sich auf die Beruhigung eines Ortes oder einer Situation, oft mit Autorität.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

针 (zhēn) – Bedeutung: Nadel.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 钅-Radikal und eine ähnliche rechte Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhēn vs. zhèn).
真 (zhēn) – Bedeutung: Echt, wahr.
- Visuelle Ähnlichkeit: Die rechte Komponente von 镇.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhēn vs. zhèn).
铁 (tiě) – Bedeutung: Eisen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 钅-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
铅 (qiān) – Bedeutung: Blei.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 钅-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
锈 (xiù) – Bedeutung: Rost.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 钅-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

针 (zhēn) – Bedeutung: Nadel.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhēn vs. zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur.
振 (zhèn) – Bedeutung: Schütteln, vibrieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
诊 (zhěn) – Bedeutung: Diagnostizieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, anderer Ton (zhěn vs. zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
阵 (zhèn) – Bedeutung: Schlachtformation.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
珍 (zhēn) – Bedeutung: Kostbar, wertvoll.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit anderem Ton (zhēn vs. zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 阵 (zhèn) (4)

English

Meaning: Battle formation, burst, wave, front
Pinyin: zhèn
Radical: 阝(fù – mound or hill), indicating terrain or location, often linked to places or fronts.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 阝(fù) – The „mound“ or „hill“ radical, representing terrain or geographical areas, often associated with positions or formations.
- Right Component 车 (chē) – Meaning „vehicle,“ it serves as a phonetic component and can also imply organization or formation, fitting the concept of a battle array or structured movement.

Detailed Character Breakdown

Radical 阝(fù) – Represents terrain, position, or boundaries, contributing to the idea of a defensive or organized position, such as a battle line or military formation.
Phonetic Component 车 (chē) – Contributes the „zhèn“ sound and also symbolizes order or movement, aligning with the structured, tactical arrangement of forces in a battle.

Character Description

阵 primarily means „battle formation,“ „front,“ „burst,“ or „wave“ and is associated with organized positioning or structured arrangements in a tactical context. It is commonly used in military and strategic contexts to describe battle lines, fronts, or formations. The character can also refer to short bursts or waves, metaphorically extending to anything that comes in sudden surges or organized groups.

Common Usage in Phrases

阵地 (zhèndì) – Position or front; used in military contexts to describe a strategic position or front line.
阵容 (zhènróng) – Formation or lineup; describes the arrangement of troops, players, or participants in an organized order.
一阵 (yīzhèn) – A short burst or wave; often used to describe something that happens briefly but intensely, such as a burst of wind or a wave of laughter.
阵雨 (zhènyǔ) – A rain shower; describes a brief, sudden rainfall.
风阵 (fēngzhèn) – Gust of wind; describes a sudden, short burst of wind.

Visual Similarity with Other Characters

镇 (zhèn) – Meaning: Town, to suppress.
- Visual Similarity: Shares the same right component 阝 and similar structure.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhèn).
陈 (chén) – Meaning: To arrange, to display.
- Visual Similarity: Shares the 阝 radical, indicating arrangement or formation.
- Phonetic Similarity: None.
防 (fáng) – Meaning: To defend.
- Visual Similarity: Shares the 阝 radical, often associated with defense and position.
- Phonetic Similarity: None.
振 (zhèn) – Meaning: To shake, to vibrate.
- Visual Similarity: None.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhèn).
阻 (zǔ) – Meaning: To block, to hinder.
- Visual Similarity: Contains the 阝 radical, which aligns with concepts of boundaries or positions.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

镇 (zhèn) – Meaning: Town, to suppress.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhèn).
- Visual Similarity: Shares the 阝 radical.
振 (zhèn) – Meaning: To shake, to vibrate.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhèn).
- Visual Similarity: None.
针 (zhēn) – Meaning: Needle.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhēn vs. zhèn).
- Visual Similarity: None.
阵 (zhèn) – Meaning: Battle formation.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhèn).
- Visual Similarity: Identical character.
真 (zhēn) – Meaning: Real, true.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (zhēn vs. zhèn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Schlachtformation, Front, Welle, Schub
Pinyin: zhèn
Radikal: 阝(fù – Hügel), zeigt eine Verbindung zu Gelände oder Position an, oft verbunden mit Orten oder Fronten.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 阝(fù) – Der „Hügel“-Radikal, symbolisiert Gelände oder geographische Orte, oft verbunden mit Positionen oder Formationen.
- Rechte Komponente 车 (chē) – Bedeutet „Fahrzeug,“ dient hier als phonetische Komponente und impliziert auch Organisation oder Formation, passend zur Idee einer geordneten Schlachtformation.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 阝(fù) – Repräsentiert Gelände, Position oder Grenzen, was zur Vorstellung einer defensiven oder organisierten Position passt, wie eine Kampflinie oder militärische Formation.
Phonetische Komponente 车 (chē) – Trägt zur Aussprache „zhèn“ bei und symbolisiert auch Ordnung oder Bewegung, passend zur strukturierten, taktischen Anordnung von Kräften im Kampf.

Zeichenbeschreibung

阵 bedeutet hauptsächlich „Schlachtformation,“ „Front,“ „Schub“ oder „Welle“ und ist mit organisierten Positionen oder strukturierten Anordnungen in einem taktischen Kontext verbunden. Es wird häufig in militärischen und strategischen Zusammenhängen verwendet, um Schlachtlinien, Fronten oder Formationen zu beschreiben. Das Zeichen kann sich auch auf kurze Schübe oder Wellen beziehen und beschreibt metaphorisch alles, was plötzlich in Gruppen oder geordneten Anordnungen auftritt.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

阵地 (zhèndì) – Position oder Front; beschreibt eine strategische Position oder Frontlinie im militärischen Kontext.
阵容 (zhènróng) – Aufstellung oder Formation; beschreibt die Anordnung von Truppen, Spielern oder Teilnehmern in einer geordneten Reihenfolge.
一阵 (yīzhèn) – Ein kurzer Schub oder eine Welle; beschreibt etwas, das kurz, aber intensiv auftritt, wie ein Windstoß oder ein Lachanfall.
阵雨 (zhènyǔ) – Regenschauer; beschreibt einen kurzen, plötzlichen Regenschauer.
风阵 (fēngzhèn) – Windstoß; beschreibt einen plötzlichen, kurzen Windstoß.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

镇 (zhèn) – Bedeutung: Stadt, unterdrücken.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält denselben linken Radikal 阝 und ähnliche Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhèn).
陈 (chén) – Bedeutung: Anordnen, zeigen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 阝-Radikal, was auf Anordnung oder Formation hindeutet.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
防 (fáng) – Bedeutung: Verteidigen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 阝-Radikal, oft verbunden mit Verteidigung und Position.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
振 (zhèn) – Bedeutung: Schütteln, vibrieren.
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhèn).
阻 (zǔ) – Bedeutung: Blockieren, hindern.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 阝-Radikal, der sich oft auf Grenzen oder Positionen bezieht.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

镇 (zhèn) – Bedeutung: Stadt, unterdrücken.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 阝-Radikal.
振 (zhèn) – Bedeutung: Schütteln, vibrieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
针 (zhēn) – Bedeutung: Nadel.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhēn vs. zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
阵 (zhèn) – Bedeutung: Schlachtformation.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
真 (zhēn) – Bedeutung: Echt, wahr.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit unterschiedlichem Ton (zhēn vs. zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 震 (zhèn) (5)

English

Meaning: Shock, quake, to shake, to tremble
Pinyin: zhèn
Radical: 雨 (yǔ – rain), indicating a natural force or something related to weather.
Structure: Top-bottom
Components:
- Top Component 雨 (yǔ) – The „rain“ radical, indicating natural forces and often associated with weather phenomena.
- Bottom Component 辰 (chén) – This component represents „morning“ or „time,“ but here it serves as a phonetic element, providing the „zhèn“ sound.

Detailed Character Breakdown

Radical 雨 (yǔ) – The rain radical suggests an association with natural events or forces, fitting with the idea of shaking, tremors, or quaking, such as in an earthquake.
Phonetic Component 辰 (chén) – While 辰 itself means „morning“ or is associated with the fifth Earthly Branch in traditional Chinese cosmology, here it serves as a phonetic element and contributes the „zhèn“ sound.

Character Description

震 means „shock,“ „quake,“ „to shake,“ or „to tremble,“ and is associated with powerful, often natural forces that cause intense shaking or vibrations, such as earthquakes or thunder. The combination of the rain radical and the phonetic component hints at the natural power behind thunderstorms or seismic activity. It is used in both literal contexts (like natural disasters) and metaphorical contexts (such as being emotionally shaken).

Common Usage in Phrases

地震 (dìzhèn) – Earthquake; refers to the natural disaster involving shaking of the ground.
震动 (zhèndòng) – To shake or to vibrate; describes the action of something vibrating or being shaken.
震惊 (zhènjīng) – To shock or to astonish; describes a state of emotional shock or astonishment.
震撼 (zhènhàn) – To deeply move or to shock; used to describe something that has a profound emotional impact.
雷震 (léizhèn) – Thunder shock; refers to a sudden, loud rumbling caused by thunder.

Visual Similarity with Other Characters

雷 (léi) – Meaning: Thunder.
- Visual Similarity: Shares the 雨 radical on top.
- Phonetic Similarity: None.
阵 (zhèn) – Meaning: Battle formation, burst, wave.
- Visual Similarity: No direct visual similarity, but shares similar natural force implications.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhèn).
霆 (tíng) – Meaning: Thunder.
- Visual Similarity: Shares the 雨 radical, indicating a natural force.
- Phonetic Similarity: None.
镇 (zhèn) – Meaning: Town, to suppress.
- Visual Similarity: Shares similar pronunciation and relates to force or control.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhèn).
辰 (chén) – Meaning: Morning, time (Earthly Branch).
- Visual Similarity: The bottom component of 震.
- Phonetic Similarity: None in modern pronunciation, though 辰 contributes to the „zhèn“ sound.

Phonetic Similarity with Other Characters

镇 (zhèn) – Meaning: Town, to suppress.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhèn).
- Visual Similarity: None.
振 (zhèn) – Meaning: To shake, to vibrate.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhèn).
- Visual Similarity: None.
阵 (zhèn) – Meaning: Battle formation.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhèn).
- Visual Similarity: None.
针 (zhēn) – Meaning: Needle.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhēn vs. zhèn).
- Visual Similarity: None.
真 (zhēn) – Meaning: Real, true.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with different tone (zhēn vs. zhèn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Schock, Erdbeben, zittern, beben
Pinyin: zhèn
Radikal: 雨 (yǔ – Regen), zeigt eine Verbindung zu Naturgewalten oder Wetterphänomenen.
Struktur: Oben-unten
Komponenten:
- Obere Komponente 雨 (yǔ) – Der „Regen“-Radikal, steht für Naturkräfte und Wettererscheinungen.
- Untere Komponente 辰 (chén) – Bedeutet „Morgen“ oder „Zeit“ und dient hier als phonetische Komponente mit dem Laut „zhèn.“

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 雨 (yǔ) – Der Regen-Radikal deutet auf Naturphänomene hin und passt zur Vorstellung von Beben, Erschütterungen oder Zittern, wie bei einem Erdbeben oder Donner.
Phonetische Komponente 辰 (chén) – Bedeutet ursprünglich „Morgen“ und gehört zu den Erdzweigen im chinesischen Kalender, trägt jedoch hier hauptsächlich zur Aussprache „zhèn“ bei.

Zeichenbeschreibung

震 bedeutet „Schock,“ „Beben,“ „zittern“ oder „erschüttern“ und ist mit mächtigen, oft natürlichen Kräften verbunden, die intensive Erschütterungen oder Vibrationen verursachen, wie bei Erdbeben oder Donner. Die Kombination des Regen-Radikals und der phonetischen Komponente deutet auf eine starke, natürliche Kraft hin, die für Wetterereignisse oder seismische Aktivitäten typisch ist. Es wird sowohl in wörtlichen Kontexten (wie Naturkatastrophen) als auch metaphorisch (wie bei emotionalen Erschütterungen) verwendet.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

地震 (dìzhèn) – Erdbeben; beschreibt die Naturkatastrophe, bei der der Boden bebt.
震动 (zhèndòng) – Schütteln oder Vibrieren; beschreibt die Bewegung oder das Vibrieren von Objekten.
震惊 (zhènjīng) – Schockieren oder erstaunen; beschreibt einen Zustand des emotionalen Schocks oder Staunens.
震撼 (zhènhàn) – Tief bewegen oder erschüttern; beschreibt etwas, das einen tiefen emotionalen Eindruck hinterlässt.
雷震 (léizhèn) – Donnerschlag; beschreibt einen plötzlichen, lauten Knall durch Donner.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

雷 (léi) – Bedeutung: Donner.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält das 雨-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
阵 (zhèn) – Bedeutung: Schlachtformation, Schub, Welle.
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine direkte visuelle Ähnlichkeit, jedoch ähnliche Assoziation mit Naturkraft.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhèn).
霆 (tíng) – Bedeutung: Donner.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält das 雨-Radikal, das eine Naturkraft darstellt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
镇 (zhèn) – Bedeutung: Stadt, unterdrücken.
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhèn).
辰 (chén) – Bedeutung: Morgen, Zeit.
- Visuelle Ähnlichkeit: Untere Komponente von 震.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine, trägt jedoch zur Aussprache „zhèn“ bei.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

镇 (zhèn) – Bedeutung: Stadt, unterdrücken.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
振 (zhèn) – Bedeutung: Schütteln, vibrieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
阵 (zhèn) – Bedeutung: Schlachtformation.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
针 (zhēn) – Bedeutung: Nadel.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhēn vs. zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
真 (zhēn) – Bedeutung: Echt, wahr.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, anderer Ton (zhēn vs. zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 振 (zhèn) (6)

English

Meaning: To shake, to vibrate, to encourage, to rouse
Pinyin: zhèn
Radical: 扌(shǒu – hand), indicating an action or something done with the hands.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 扌(shǒu) – The „hand“ radical, indicating an action, often related to physical movements or actions involving hands.
- Right Component 辰 (chén) – The phonetic component, providing the „zhèn“ sound and suggesting an idea of time or intensity.

Detailed Character Breakdown

Radical 扌(shǒu) – The hand radical implies that the character involves a physical action or movement, aligning with the concepts of shaking, vibrating, or encouraging.
Phonetic Component 辰 (chén) – While 辰 can mean „morning“ or refer to the fifth Earthly Branch in traditional Chinese cosmology, here it primarily serves as a phonetic element that contributes the „zhèn“ sound.

Character Description

振 means „to shake,“ „to vibrate,“ „to encourage,“ or „to rouse.“ The hand radical suggests movement, especially through physical action, such as shaking or vibrating. In a broader context, 振 can also convey a figurative sense of encouragement or rousing someone’s spirits, making it versatile in both physical and motivational uses. The character can be applied in contexts like stirring emotions, energizing a crowd, or inducing vibration.

Common Usage in Phrases

振动 (zhèndòng) – To shake or to vibrate; describes something physically vibrating or being shaken.
振奋 (zhènfèn) – To inspire or to energize; often used to describe boosting morale or raising enthusiasm.
振兴 (zhènxīng) – To revive or rejuvenate; often used in the context of revitalizing something, like an economy or industry.
振作 (zhènzuò) – To cheer up or to pull oneself together; used to encourage someone to improve their mood or motivation.
振臂高呼 (zhènbì gāohū) – To raise one’s arm and shout; used to describe a rousing action, often in moments of motivation or excitement.

Visual Similarity with Other Characters

震 (zhèn) – Meaning: Shock, quake.
- Visual Similarity: No direct visual similarity, though they share the phonetic component 辰.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhèn).
阵 (zhèn) – Meaning: Battle formation, burst.
- Visual Similarity: None.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhèn).
指 (zhǐ) – Meaning: Finger, to point.
- Visual Similarity: Both contain the 扌 radical.
- Phonetic Similarity: None.
推 (tuī) – Meaning: To push.
- Visual Similarity: Shares the 扌 radical, indicating action by hand.
- Phonetic Similarity: None.
辰 (chén) – Meaning: Morning, time (Earthly Branch).
- Visual Similarity: Forms the right part of 振.
- Phonetic Similarity: None, though 辰 contributes to the „zhèn“ sound.

Phonetic Similarity with Other Characters

震 (zhèn) – Meaning: Shock, quake.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhèn).
- Visual Similarity: None.
镇 (zhèn) – Meaning: Town, to suppress.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhèn).
- Visual Similarity: None.
阵 (zhèn) – Meaning: Battle formation.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhèn).
- Visual Similarity: None.
针 (zhēn) – Meaning: Needle.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (zhēn vs. zhèn).
- Visual Similarity: None.
真 (zhēn) – Meaning: Real, true.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (zhēn vs. zhèn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Schütteln, vibrieren, ermutigen, aufmuntern
Pinyin: zhèn
Radikal: 扌(shǒu – Hand), zeigt eine Aktion oder Bewegung an, die mit den Händen ausgeführt wird.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 扌(shǒu) – Der „Hand“-Radikal, zeigt an, dass das Zeichen eine physische Aktion oder Bewegung beinhaltet.
- Rechte Komponente 辰 (chén) – Dient als phonetisches Element und trägt den „zhèn“-Laut.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 扌(shǒu) – Der Hand-Radikal deutet darauf hin, dass das Zeichen eine physische Aktion oder Bewegung beinhaltet, passend zum Schütteln oder Ermutigen.
Phonetische Komponente 辰 (chén) – Ursprünglich „Morgen“ oder das fünfte Erdzweigzeichen, dient hier hauptsächlich als phonetische Komponente für die Aussprache „zhèn.“

Zeichenbeschreibung

振 bedeutet „schütteln,“ „vibrieren,“ „ermutigen“ oder „aufmuntern.“ Der Hand-Radikal deutet auf eine Bewegung hin, oft durch körperliche Aktion wie Schütteln oder Vibrieren. In einem weiteren Kontext kann 振 auch die Bedeutung von Aufmuntern oder Ermutigen haben, was es vielseitig in physischen und motivierenden Kontexten einsetzbar macht. Das Zeichen wird sowohl in physischen Beschreibungen (wie beim Vibrieren) als auch metaphorisch (zum Beispiel um jemanden zu ermutigen) verwendet.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

振动 (zhèndòng) – Vibrieren oder schütteln; beschreibt das Vibrieren oder Schütteln von Objekten.
振奋 (zhènfèn) – Inspirieren oder begeistern; beschreibt das Steigern der Moral oder das Wecken von Enthusiasmus.
振兴 (zhènxīng) – Wiederbeleben oder fördern; oft im Zusammenhang mit der Revitalisierung von etwas, z.B. einer Wirtschaft.
振作 (zhènzuò) – Aufmuntern oder sich zusammenreißen; ermutigt jemanden, die Stimmung oder Motivation zu verbessern.
振臂高呼 (zhènbì gāohū) – Den Arm erheben und rufen; beschreibt eine aufrüttelnde Aktion, oft in Momenten der Motivation oder Aufregung.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

震 (zhèn) – Bedeutung: Erschüttern, beben.
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine direkte visuelle Ähnlichkeit, teilt jedoch die phonetische Komponente 辰.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhèn).
阵 (zhèn) – Bedeutung: Schlachtformation, Schub.
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhèn).
指 (zhǐ) – Bedeutung: Finger, zeigen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ebenfalls den 扌-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
推 (tuī) – Bedeutung: Schieben.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 扌-Radikal, der eine Aktion der Hand anzeigt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
辰 (chén) – Bedeutung: Morgen, Zeit (Erdzweig).
- Visuelle Ähnlichkeit: Rechte Komponente von 振.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine, obwohl 辰 zur Aussprache „zhèn“ beiträgt.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

震 (zhèn) – Bedeutung: Schock, Beben.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
镇 (zhèn) – Bedeutung: Stadt, unterdrücken.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
阵 (zhèn) – Bedeutung: Schlachtformation.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
针 (zhēn) – Bedeutung: Nadel.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit einem anderen Ton (zhēn vs. zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
真 (zhēn) – Bedeutung: Echt, wahr.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, anderer Ton (zhēn vs. zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 珍 (zhēn) (7)

English

Meaning: Precious, valuable, treasure
Pinyin: zhēn
Radical: 王 (wáng – king or jade), symbolizing value and high status.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 王 (wáng) – The „jade“ or „king“ radical, suggesting something valuable, precious, or royal.
- Right Component 㐱 (zhēn) – Serves as the phonetic component, providing the „zhēn“ sound.

Detailed Character Breakdown

Radical 王 (wáng) – Represents jade, which has traditionally been associated with rarity and value in Chinese culture. It hints at the idea of something that is treasured or highly esteemed.
Phonetic Component 㐱 (zhēn) – This component serves primarily to provide the „zhēn“ sound and reinforces the pronunciation without contributing to the meaning.

Character Description

珍 means „precious,“ „valuable,“ or „treasure,“ and it generally refers to things that are cherished or regarded with high value. The jade radical implies that it describes something with significant worth, and the character is commonly used to describe valuable objects, treasured memories, or esteemed qualities in both tangible and intangible contexts.

Common Usage in Phrases

珍贵 (zhēnguì) – Precious, valuable; used to describe items or qualities held in high regard.
珍珠 (zhēnzhū) – Pearl; refers to the treasured gemstone.
珍惜 (zhēnxī) – To cherish, to value; describes holding something dear or treating it with care.
珍品 (zhēnpǐn) – Treasure, valuable item; used for objects of great worth or rarity.
珍藏 (zhēncáng) – To collect or to treasure; refers to gathering valuable items or carefully preserving them.

Visual Similarity with Other Characters

玲 (líng) – Meaning: A tinkling sound, often associated with jade.
- Visual Similarity: Shares the 王 radical, representing jade or precious objects.
- Phonetic Similarity: None.
珍 (zhēn) – Meaning: Precious, treasure.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhēn).
琛 (chēn) – Meaning: Treasure, wealth.
- Visual Similarity: Contains the 王 radical, associated with valuable items.
- Phonetic Similarity: None.
珠 (zhū) – Meaning: Pearl.
- Visual Similarity: Contains the 王 radical, symbolizing preciousness.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhū vs. zhēn).
真 (zhēn) – Meaning: True, real.
- Visual Similarity: Shares the right component, but no radical.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhēn).

Phonetic Similarity with Other Characters

真 (zhēn) – Meaning: True, real.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhēn).
- Visual Similarity: Similar right component.
针 (zhēn) – Meaning: Needle.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhēn).
- Visual Similarity: None.
震 (zhèn) – Meaning: Shock, quake.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with different tone (zhēn vs. zhèn).
- Visual Similarity: None.
镇 (zhèn) – Meaning: Town, to suppress.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhèn vs. zhēn).
- Visual Similarity: None.
阵 (zhèn) – Meaning: Battle formation.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (zhèn vs. zhēn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Kostbar, wertvoll, Schatz
Pinyin: zhēn
Radikal: 王 (wáng – König oder Jade), symbolisiert Wert und hohe Stellung.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 王 (wáng) – Der „Jade-“ oder „Königs“-Radikal, deutet auf etwas Wertvolles, Kostbares oder Königliches hin.
- Rechte Komponente 㐱 (zhēn) – Dient als phonetische Komponente und liefert den Laut „zhēn.“

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 王 (wáng) – Repräsentiert Jade, die in der chinesischen Kultur traditionell mit Seltenheit und Wert verbunden ist. Dies deutet darauf hin, dass das Zeichen etwas Beschütztes oder Hochgeschätztes beschreibt.
Phonetische Komponente 㐱 (zhēn) – Diese Komponente dient hauptsächlich als phonetischer Hinweis und verstärkt die Aussprache, ohne zur Bedeutung beizutragen.

Zeichenbeschreibung

珍 bedeutet „kostbar,“ „wertvoll“ oder „Schatz“ und bezieht sich allgemein auf Dinge, die geschätzt oder als wertvoll erachtet werden. Der Jade-Radikal deutet darauf hin, dass es etwas von großem Wert beschreibt. Das Zeichen wird häufig verwendet, um wertvolle Objekte, geschätzte Erinnerungen oder hochgeschätzte Qualitäten zu beschreiben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

珍贵 (zhēnguì) – Kostbar, wertvoll; beschreibt Dinge oder Qualitäten von hohem Wert.
珍珠 (zhēnzhū) – Perle; bezeichnet den geschätzten Edelstein.
珍惜 (zhēnxī) – Schätzen, wertschätzen; beschreibt das Halten von etwas Liebgewonnenem.
珍品 (zhēnpǐn) – Schatz, wertvoller Gegenstand; für Gegenstände von großem Wert oder Seltenheit verwendet.
珍藏 (zhēncáng) – Sammeln oder aufbewahren; beschreibt das Sammeln oder Sorgfältige Bewahren von wertvollen Dingen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

玲 (líng) – Bedeutung: Klingeln, oft in Verbindung mit Jade.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 王-Radikal, der Jade oder kostbare Objekte repräsentiert.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
珍 (zhēn) – Bedeutung: Kostbar, Schatz.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhēn).
琛 (chēn) – Bedeutung: Schatz, Wohlstand.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 王-Radikal, der mit wertvollen Gegenständen assoziiert wird.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
珠 (zhū) – Bedeutung: Perle.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 王-Radikal, der Kostbarkeit symbolisiert.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (zhū vs. zhēn).
真 (zhēn) – Bedeutung: Echt, wahr.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält eine ähnliche rechte Komponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhēn).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

真 (zhēn) – Bedeutung: Echt, wahr.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhēn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche rechte Komponente.
针 (zhēn) – Bedeutung: Nadel.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhēn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
震 (zhèn) – Bedeutung: Schock, Beben.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit einem anderen Ton (zhēn vs. zhèn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
镇 (zhèn) – Bedeutung: Stadt, unterdrücken.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (zhèn vs. zhēn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
阵 (zhèn) – Bedeutung: Schlachtformation.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache, jedoch anderer Ton (zhèn vs. zhēn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 枕 (zhěn) (8)

English

Meaning: Pillow, to rest one’s head on
Pinyin: zhěn
Radical: 木 (mù – wood), indicating that the character is related to something made of or associated with wood.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 木 (mù) – The „wood“ radical, suggesting the character is related to a wooden object, as pillows were traditionally wooden headrests in ancient times.
- Right Component 冘 (yín) – Serves as the phonetic component, providing the „zhěn“ sound.

Detailed Character Breakdown

Radical 木 (mù) – The wood radical suggests a connection to materials or objects made from wood. Historically, pillows were sometimes made of wood, especially in ancient China, where hard headrests were common.
Phonetic Component 冘 (yín) – Although 冘 doesn’t directly contribute to the meaning of „pillow,“ it primarily serves to provide the pronunciation „zhěn.“

Character Description

枕 refers to a „pillow“ or „headrest,“ originally describing a wooden pillow or headrest, which was a common type of pillow in ancient times. This character is now widely used to mean any pillow or soft headrest, though its etymology connects it to earlier, more rigid types of head support. The character is associated with rest, sleep, or relaxation.

Common Usage in Phrases

枕头 (zhěntóu) – Pillow; the most common word for a soft pillow used for sleeping.
枕边 (zhěnbiān) – Beside the pillow; often used to describe something or someone close by, especially during sleep.
高枕无忧 (gāozhěn wúyōu) – To sleep peacefully (literally, „high pillow without worry“); an idiom meaning to be free from worry or to feel secure.
枕席 (zhěnxí) – Pillow and mat; describes basic sleeping arrangements or resting equipment.
枕上 (zhěnshàng) – On the pillow; can refer to a place where one rests their head or, metaphorically, personal or intimate matters.

Visual Similarity with Other Characters

林 (lín) – Meaning: Forest.
- Visual Similarity: Shares the 木 radical.
- Phonetic Similarity: None.
植 (zhí) – Meaning: To plant.
- Visual Similarity: Contains the 木 radical, symbolizing wood or plants.
- Phonetic Similarity: None.
森 (sēn) – Meaning: Dense forest.
- Visual Similarity: Contains multiple 木 radicals, associated with trees and wood.
- Phonetic Similarity: None.
枫 (fēng) – Meaning: Maple.
- Visual Similarity: Shares the 木 radical.
- Phonetic Similarity: None.
枣 (zǎo) – Meaning: Jujube or date (fruit).
- Visual Similarity: Shares the 木 radical, related to trees or plants.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

针 (zhēn) – Meaning: Needle.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (zhēn vs. zhěn).
- Visual Similarity: None.
真 (zhēn) – Meaning: True, real.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhēn vs. zhěn).
- Visual Similarity: None.
诊 (zhěn) – Meaning: To diagnose.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhěn).
- Visual Similarity: None.
震 (zhèn) – Meaning: To shake, quake.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (zhèn vs. zhěn).
- Visual Similarity: None.
珍 (zhēn) – Meaning: Precious, treasure.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhēn vs. zhěn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Kissen, Kopfkissen, den Kopf auflegen
Pinyin: zhěn
Radikal: 木 (mù – Holz), zeigt, dass das Zeichen mit Holz in Verbindung steht.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 木 (mù) – Der „Holz“-Radikal, deutet darauf hin, dass das Zeichen sich auf einen Gegenstand aus Holz bezieht. In der Antike wurden Kissen oft aus Holz gefertigt.
- Rechte Komponente 冘 (yín) – Dient als phonetische Komponente und liefert den Laut „zhěn.“

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 木 (mù) – Der Holz-Radikal zeigt an, dass das Zeichen mit Materialien oder Gegenständen aus Holz in Verbindung steht. Früher wurden Kissen oft aus Holz gefertigt, und das Zeichen erinnert an diese traditionellen Kopfstützen.
Phonetische Komponente 冘 (yín) – Trägt hauptsächlich zur Aussprache „zhěn“ bei, ohne zur Bedeutung beizutragen.

Zeichenbeschreibung

枕 bedeutet „Kissen“ oder „Kopfstütze“ und beschreibt ursprünglich ein Holz- oder Kopfkissen, das in der Antike verwendet wurde. Heute bezieht sich das Zeichen auf jegliche Art von Kopfstützen oder Kissen, wird jedoch aufgrund seiner Etymologie oft mit älteren, starren Kopfstützen in Verbindung gebracht. Das Zeichen ist allgemein mit Ruhe, Schlaf oder Entspannung verbunden.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

枕头 (zhěntóu) – Kopfkissen; das gebräuchlichste Wort für ein weiches Kissen zum Schlafen.
枕边 (zhěnbiān) – Am Kopfkissen; beschreibt etwas oder jemanden in der Nähe, besonders im Schlaf.
高枕无忧 (gāozhěn wúyōu) – Sorgenfrei schlafen (wörtlich: „hohes Kissen ohne Sorgen“); ein Idiom, das Sorgenfreiheit oder Geborgenheit bedeutet.
枕席 (zhěnxí) – Kissen und Matte; beschreibt einfache Schlaf- oder Ruheausstattung.
枕上 (zhěnshàng) – Auf dem Kopfkissen; kann wörtlich oder metaphorisch für persönliche oder intime Angelegenheiten verwendet werden.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

林 (lín) – Bedeutung: Wald.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält das 木-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
植 (zhí) – Bedeutung: Pflanzen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält das 木-Radikal, das Holz oder Pflanzen symbolisiert.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
森 (sēn) – Bedeutung: Dicht bewaldet.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält mehrere 木-Radikale und ist mit Bäumen oder Holz verbunden.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
枫 (fēng) – Bedeutung: Ahorn.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält das 木-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
枣 (zǎo) – Bedeutung: Jujube oder Dattel (Frucht).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält das 木-Radikal, das sich auf Bäume oder Pflanzen bezieht.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

针 (zhēn) – Bedeutung: Nadel.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit unterschiedlichem Ton (zhēn vs. zhěn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
真 (zhēn) – Bedeutung: Echt, wahr.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhēn vs. zhěn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
诊 (zhěn) – Bedeutung: Diagnostizieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhěn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
震 (zhèn) – Bedeutung: Erschüttern, Beben.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, anderer Ton (zhèn vs. zhěn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
珍 (zhēn) – Bedeutung: Kostbar, Schatz.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhēn vs. zhěn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 诊 (zhěn) (10)

English

Meaning: To diagnose, to examine
Pinyin: zhěn
Radical: 讠(yán – speech), indicating a connection to communication or examination.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 讠(yán) – The „speech“ radical, suggesting something related to speaking, questioning, or examining, fitting well with the concept of diagnosis.
- Right Component 冎 (gǔa) – Serves as the phonetic component, providing the „zhěn“ sound.

Detailed Character Breakdown

Radical 讠(yán) – This radical, meaning „speech,“ implies communication or examination. In the context of 诊, it aligns with the medical practice of diagnosing, which involves communicating with or examining the patient.
Phonetic Component 冎 (gǔa) – Though 冎 on its own means „bone,“ here it serves mainly as a phonetic element, contributing the „zhěn“ sound.

Character Description

诊 means „to diagnose“ or „to examine,“ commonly used in medical contexts to describe the act of assessing a patient’s health. The character involves a process of careful communication and examination to understand the patient’s condition. It implies analysis or assessment, typically related to health and medical evaluations.

Common Usage in Phrases

诊断 (zhěnduàn) – To diagnose; describes the act of determining a condition or illness.
就诊 (jiùzhěn) – To seek medical advice; refers to visiting a doctor or getting a checkup.
门诊 (ménzhěn) – Outpatient; describes a medical appointment where the patient does not stay overnight.
急诊 (jízhěn) – Emergency treatment; describes medical care given in urgent situations.
复诊 (fùzhěn) – Follow-up consultation; a subsequent examination after the initial diagnosis.

Visual Similarity with Other Characters

针 (zhēn) – Meaning: Needle.
- Visual Similarity: Shares the same right component 冎.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhēn vs. zhěn).
诊 (zhěn) – Meaning: Diagnosis.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhěn).
证 (zhèng) – Meaning: Proof, certificate.
- Visual Similarity: Shares the 讠 radical, associated with communication.
- Phonetic Similarity: None.
诞 (dàn) – Meaning: To give birth.
- Visual Similarity: Shares the 讠 radical, suggesting communication or announcement.
- Phonetic Similarity: None.
诊 (zhěn) – Meaning: Diagnosis.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhěn).

Phonetic Similarity with Other Characters

枕 (zhěn) – Meaning: Pillow.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhěn).
- Visual Similarity: None.
针 (zhēn) – Meaning: Needle.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (zhēn vs. zhěn).
- Visual Similarity: None.
真 (zhēn) – Meaning: True, real.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhēn vs. zhěn).
- Visual Similarity: None.
震 (zhèn) – Meaning: To shake, to quake.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with different tone (zhèn vs. zhěn).
- Visual Similarity: None.
珍 (zhēn) – Meaning: Precious, treasure.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (zhēn vs. zhěn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Diagnostizieren, untersuchen
Pinyin: zhěn
Radikal: 讠(yán – Sprache), zeigt eine Verbindung zur Kommunikation oder Untersuchung an.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 讠(yán) – Der „Sprache“-Radikal deutet auf Kommunikation oder Untersuchung hin und passt zum Konzept der Diagnose.
- Rechte Komponente 冎 (gǔa) – Dient als phonetische Komponente und liefert den Laut „zhěn.“

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 讠(yán) – Der Sprache-Radikal impliziert Kommunikation oder Untersuchung, passend zur medizinischen Praxis der Diagnose, die das Gespräch und die Untersuchung des Patienten umfasst.
Phonetische Komponente 冎 (gǔa) – Obwohl 冎 „Knochen“ bedeutet, dient es hier hauptsächlich als phonetischer Hinweis und trägt zur Aussprache „zhěn“ bei.

Zeichenbeschreibung

诊 bedeutet „diagnostizieren“ oder „untersuchen“ und wird häufig in medizinischen Zusammenhängen verwendet, um die Beurteilung des Gesundheitszustandes eines Patienten zu beschreiben. Das Zeichen deutet auf einen Prozess der sorgfältigen Kommunikation und Untersuchung hin, um den Zustand des Patienten zu verstehen. Es wird oft mit der Analyse oder Beurteilung von Gesundheitszuständen verbunden.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

诊断 (zhěnduàn) – Diagnostizieren; beschreibt das Bestimmen einer Erkrankung oder eines Zustands.
就诊 (jiùzhěn) – Eine ärztliche Konsultation aufsuchen; bezieht sich auf den Besuch eines Arztes oder die Durchführung einer Untersuchung.
门诊 (ménzhěn) – Ambulant; beschreibt einen Arzttermin, bei dem der Patient nicht über Nacht bleibt.
急诊 (jízhěn) – Notfallbehandlung; beschreibt die medizinische Versorgung in dringenden Situationen.
复诊 (fùzhěn) – Folgeuntersuchung; eine weitere Untersuchung nach der ersten Diagnose.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

针 (zhēn) – Bedeutung: Nadel.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die rechte Komponente 冎.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhēn vs. zhěn).
证 (zhèng) – Bedeutung: Nachweis, Bescheinigung.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 讠-Radikal, der mit Kommunikation verbunden ist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
诞 (dàn) – Bedeutung: Gebären.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 讠-Radikal, der auf Kommunikation oder Bekanntmachung hinweist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
珍 (zhēn) – Bedeutung: Kostbar, Schatz.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhēn vs. zhěn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
真 (zhēn) – Bedeutung: Echt, wahr.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhēn vs. zhěn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

枕 (zhěn) – Bedeutung: Kopfkissen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhěn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
针 (zhēn) – Bedeutung: Nadel.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit anderem Ton (zhēn vs. zhěn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
真 (zhēn) – Bedeutung: Echt, wahr.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhēn vs. zhěn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
震 (zhèn) – Bedeutung: Schütteln, Beben.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (zhèn vs. zhěn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
珍 (zhēn) – Bedeutung: Kostbar, Schatz.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhēn vs. zhěn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 贞 (zhēn) (11)

English

Meaning: Chastity, loyalty, virtuous, faithful
Pinyin: zhēn
Radical: 贝 (bèi – shell or treasure), associated with value or worth.
Structure: Top-bottom
Components:
- Top Component 卜 (bǔ) – The divination radical, suggesting a connection to insight, morality, or loyalty.
- Bottom Component 贝 (bèi) – Shell or treasure, symbolizing something of value or worth.

Detailed Character Breakdown

Radical 贝 (bèi) – The „shell“ radical is often linked to value, worth, or treasure. It signifies that 贞 pertains to something esteemed or worthy, fitting with ideas of loyalty, fidelity, and virtue.
Top Component 卜 (bǔ) – This component represents divination or foretelling and may relate to moral insight, suggesting that 贞 involves virtuous qualities or principles.

Character Description

贞 means „chastity,“ „loyalty,“ „faithfulness,“ or „virtue.“ Traditionally, it was associated with moral qualities and upright behavior, particularly fidelity and loyalty. The combination of the shell radical (indicating worth) with the divination component suggests that 贞 refers to a quality of steadfastness and intrinsic moral value. It is frequently used to describe ideals of personal integrity or unwavering loyalty.

Common Usage in Phrases

贞洁 (zhēnjié) – Chastity or purity; describes qualities of moral integrity or sexual purity.
坚贞 (jiānzhēn) – Loyal and steadfast; often used to describe unwavering loyalty or faithfulness.
忠贞 (zhōngzhēn) – Faithful and loyal; refers to unwavering devotion, often in the context of relationships or commitments.
守贞 (shǒuzhēn) – To maintain chastity or faithfulness; describes the act of preserving one’s integrity or faithfulness.
贞观 (zhēnguān) – Reign title of Emperor Taizong of Tang; here, 贞 suggests an era marked by uprightness and stability.

Visual Similarity with Other Characters

真 (zhēn) – Meaning: True, real.
- Visual Similarity: Shares a similar right component.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhēn).
珍 (zhēn) – Meaning: Precious, treasure.
- Visual Similarity: Contains the 贝 radical, symbolizing worth.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhēn).
正 (zhèng) – Meaning: Correct, upright.
- Visual Similarity: Contains a similar top component.
- Phonetic Similarity: None.
针 (zhēn) – Meaning: Needle.
- Visual Similarity: No direct visual similarity, but shares pronunciation.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhēn).
值 (zhí) – Meaning: Value, worth.
- Visual Similarity: Contains 贝, associated with value.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

真 (zhēn) – Meaning: True, real.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhēn).
- Visual Similarity: Shares a similar right component.
针 (zhēn) – Meaning: Needle.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhēn).
- Visual Similarity: None.
珍 (zhēn) – Meaning: Precious, treasure.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhēn).
- Visual Similarity: Contains 贝, symbolizing value.
震 (zhèn) – Meaning: To shake, to quake.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (zhèn vs. zhēn).
- Visual Similarity: None.
诊 (zhěn) – Meaning: To diagnose.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (zhěn vs. zhēn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Keuschheit, Treue, Tugend, Loyalität
Pinyin: zhēn
Radikal: 贝 (bèi – Muschel oder Schatz), zeigt auf Wert oder Bedeutung.
Struktur: Oben-unten
Komponenten:
- Obere Komponente 卜 (bǔ) – Der „Wahrsager“-Radikal, deutet auf Einsicht oder Moral hin.
- Untere Komponente 贝 (bèi) – Muschel oder Schatz, symbolisiert Wert oder Würde.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 贝 (bèi) – Der Muschel-Radikal steht für Wert und Bedeutung. Er zeigt, dass 贞 sich auf etwas Hochgeschätztes oder Wertvolles bezieht, was gut zur Idee von Tugend oder Treue passt.
Obere Komponente 卜 (bǔ) – Diese Komponente repräsentiert Wahrsagerei oder Vorhersagen und könnte sich auf moralische Einsicht beziehen, was darauf hinweist, dass 贞 Qualitäten von Tugend und Prinzipientreue umfasst.

Zeichenbeschreibung

贞 bedeutet „Keuschheit,“ „Treue,“ „Tugend“ oder „Loyalität“ und war traditionell mit moralischen Qualitäten und rechtschaffenem Verhalten verbunden, insbesondere Treue und Loyalität. Die Kombination des Muschel-Radikals, das auf Wert hindeutet, mit der Wahrsager-Komponente deutet darauf hin, dass 贞 eine Eigenschaft von Beständigkeit und innerem moralischen Wert beschreibt. Das Zeichen wird häufig verwendet, um persönliche Integrität oder unerschütterliche Loyalität zu beschreiben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

贞洁 (zhēnjié) – Keuschheit oder Reinheit; beschreibt moralische Integrität oder sexuelle Reinheit.
坚贞 (jiānzhēn) – Loyal und standhaft; beschreibt oft unerschütterliche Loyalität oder Treue.
忠贞 (zhōngzhēn) – Treu und loyal; bezeichnet unerschütterliche Hingabe, oft im Zusammenhang mit Beziehungen oder Verpflichtungen.
守贞 (shǒuzhēn) – Keusch oder treu bleiben; beschreibt den Akt, die eigene Integrität oder Treue zu bewahren.
贞观 (zhēnguān) – Regierungsperiode von Kaiser Taizong der Tang-Dynastie; hier deutet 贞 auf eine Ära der Rechtschaffenheit und Stabilität.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

真 (zhēn) – Bedeutung: Echt, wahr.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche rechte Komponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhēn).
珍 (zhēn) – Bedeutung: Kostbar, Schatz.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 贝-Radikal, der Wert symbolisiert.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhēn).
正 (zhèng) – Bedeutung: Richtig, aufrecht.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält eine ähnliche obere Komponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
针 (zhēn) – Bedeutung: Nadel.
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine direkte Ähnlichkeit, jedoch identische Aussprache.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhēn).
值 (zhí) – Bedeutung: Wert, Bedeutung.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält 贝, das mit Wert verbunden ist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

真 (zhēn) – Bedeutung: Echt, wahr.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhēn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche rechte Komponente.
针 (zhēn) – Bedeutung: Nadel.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhēn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
珍 (zhēn) – Bedeutung: Kostbar, Schatz.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhēn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält 贝, das Wert symbolisiert.
震 (zhèn) – Bedeutung: Erschüttern, Beben.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut, jedoch anderer Ton (zhèn vs. zhēn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
诊 (zhěn) – Bedeutung: Diagnostizieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit unterschiedlichem Ton (zhěn vs. zhēn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 侦 (zhēn) (12)

English

Meaning: To investigate, to scout, reconnaissance
Pinyin: zhēn
Radical: 亻(rén – person), indicating that the character involves a person or human activity.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 亻(rén) – The „person“ radical, suggesting an action done by or involving people, often indicating a profession or activity.
- Right Component 贞 (zhēn) – Serves as the phonetic component, providing the „zhēn“ sound and also implying integrity or focus.

Detailed Character Breakdown

Radical 亻(rén) – This „person“ radical indicates that 侦 involves a human activity, fitting well with the concept of investigation or scouting, as these are actions performed by people.
Phonetic Component 贞 (zhēn) – Contributes the „zhēn“ sound. The meaning of 贞 (virtue, loyalty) subtly complements 侦 by implying a sense of dedication or integrity in the act of investigation.

Character Description

侦 means „to investigate,“ „to scout,“ or „reconnaissance.“ It is used in contexts that involve careful observation, scouting, or gathering information, often for military or intelligence purposes. The character suggests a sense of thoroughness or loyalty to the task, fitting with activities where accuracy and reliability are essential.

Common Usage in Phrases

侦察 (zhēnchá) – Reconnaissance; describes scouting or surveying activities, often used in military or police contexts.
侦探 (zhēntàn) – Detective or to detect; used to refer to a detective or the act of investigating.
侦查 (zhēnchá) – Investigation or inquiry; describes a formal examination or inquiry, often by law enforcement.
特侦 (tèzhēn) – Special investigation; used in contexts where specialized investigative skills or resources are applied.
侦破 (zhēnpò) – To solve a case; refers to the successful investigation and solving of a case or mystery.

Visual Similarity with Other Characters

探 (tàn) – Meaning: To explore or investigate.
- Visual Similarity: Shares the 亻radical and is associated with investigation.
- Phonetic Similarity: None.
诊 (zhěn) – Meaning: To diagnose.
- Visual Similarity: None.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with different tone (zhěn vs. zhēn).
侄 (zhí) – Meaning: Nephew.
- Visual Similarity: Shares the 亻radical.
- Phonetic Similarity: None.
俭 (jiǎn) – Meaning: Thrifty.
- Visual Similarity: Contains the 亻radical, related to people.
- Phonetic Similarity: None.
贞 (zhēn) – Meaning: Loyalty, chastity.
- Visual Similarity: Forms the right side of 侦.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhēn).

Phonetic Similarity with Other Characters

针 (zhēn) – Meaning: Needle.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhēn).
- Visual Similarity: None.
珍 (zhēn) – Meaning: Precious, treasure.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhēn).
- Visual Similarity: None.
真 (zhēn) – Meaning: True, real.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhēn).
- Visual Similarity: Similar right-side component.
震 (zhèn) – Meaning: To shake, to quake.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound with a different tone (zhèn vs. zhēn).
- Visual Similarity: None.
诊 (zhěn) – Meaning: To diagnose.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with a different tone (zhěn vs. zhēn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Untersuchen, auskundschaften, Aufklärung
Pinyin: zhēn
Radikal: 亻(rén – Mensch), zeigt an, dass das Zeichen eine menschliche Aktivität beschreibt.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 亻(rén) – Der „Personen“-Radikal deutet auf eine Tätigkeit, die von oder mit Menschen durchgeführt wird, oft in Berufen oder Aktivitäten.
- Rechte Komponente 贞 (zhēn) – Dient als phonetische Komponente und trägt den Laut „zhēn.“

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 亻(rén) – Der Personen-Radikal zeigt, dass 侦 eine menschliche Tätigkeit beschreibt, passend zum Konzept des Ermittelns oder Kundschaftens, da diese Handlungen von Menschen ausgeführt werden.
Phonetische Komponente 贞 (zhēn) – Trägt zur Aussprache „zhēn“ bei. Die Bedeutung von 贞 (Tugend, Loyalität) ergänzt 侦 subtil, indem es eine gewissenhafte oder integritätsvolle Haltung andeutet.

Zeichenbeschreibung

侦 bedeutet „untersuchen,“ „auskundschaften“ oder „Aufklärung“ und wird in Kontexten verwendet, in denen es um sorgfältige Beobachtung oder Informationsbeschaffung geht, oft in militärischen oder geheimdienstlichen Zusammenhängen. Das Zeichen vermittelt eine gewisse Gründlichkeit oder Loyalität zur Aufgabe, was bei Aktivitäten wie Ermittlungen, bei denen Genauigkeit und Zuverlässigkeit entscheidend sind, von Bedeutung ist.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

侦察 (zhēnchá) – Aufklärung; beschreibt Erkundungs- oder Überwachungsaktivitäten, oft im militärischen oder polizeilichen Bereich.
侦探 (zhēntàn) – Detektiv oder ermitteln; bezeichnet einen Detektiv oder den Akt der Untersuchung.
侦查 (zhēnchá) – Ermittlung oder Untersuchung; beschreibt eine formelle Untersuchung, oft durch Strafverfolgungsbehörden.
特侦 (tèzhēn) – Spezialermittlung; wird in Kontexten verwendet, in denen spezialisierte Ermittlungsfähigkeiten oder -ressourcen eingesetzt werden.
侦破 (zhēnpò) – Einen Fall lösen; bezieht sich auf die erfolgreiche Untersuchung und Aufklärung eines Falls oder Rätsels.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

探 (tàn) – Bedeutung: Erforschen, untersuchen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 亻-Radikal und ist mit Ermittlungen verbunden.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
诊 (zhěn) – Bedeutung: Diagnostizieren.
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit einem anderen Ton (zhěn vs. zhēn).
侄 (zhí) – Bedeutung: Neffe.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ebenfalls den 亻-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
俭 (jiǎn) – Bedeutung: Sparsam.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 亻-Radikal, der sich auf Menschen bezieht.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
贞 (zhēn) – Bedeutung: Loyalität, Tugend.
- Visuelle Ähnlichkeit: Bildet den rechten Teil von 侦.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhēn).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

针 (zhēn) – Bedeutung: Nadel.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhēn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
珍 (zhēn) – Bedeutung: Kostbar, Schatz.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhēn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
真 (zhēn) – Bedeutung: Echt, wahr.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhēn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche rechte Komponente.
震 (zhèn) – Bedeutung: Schütteln, Beben.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut mit anderem Ton (zhèn vs. zhēn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
诊 (zhěn) – Bedeutung: Diagnostizieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache mit einem anderen Ton (zhěn vs. zhēn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

THERE IS NO RADICAL UNDER ZHEN.

13

帧

zhēn

measure word for pictures, frames MW

Zähleinheitswort für Bilder, Frames MW

1

真

zhēn

real; really; true; truly; genuine; clear; clearly; unmistakable; indeed; actual (STRAIGHT + EIGHT = TRULY)

real; Wirklich; WAHR; wirklich; echt; klar; deutlich; unverkennbar; in der Tat; tatsächlich

2

针

zhēn

needle; pin; injection; stitch

Nadel; Stift; Injektion; Stich

3

镇

zhèn

to press down; to calm; to subdue; to suppress; to guard; garrison; small town; to cool or chill

nach unten drücken; beruhigen; unterdrücken; unterdrücken; bewachen; Garnison; Kleinstadt; abkühlen oder kühlen

4

阵

zhèn

wave; spate; burst; spell; array; short period of time; classifier MW

Welle; Flut; platzen; Fluch; Array; kurzer Zeitraum; MW Klassifikator MW

5

震

zhèn

to shake; to vibrate; to jolt; to quake; excited; shocked; one of the Eight Trigrams

schütteln; vibrieren; abreißen; beben; aufgeregt; schockiert; eines der acht Trigramme

6

振

zhèn

to shake; to flap; to vibrate; to resonate; to rise up with spirit;

schütteln; flattern; vibrieren; Resonanz; mit Geist aufstehen;

7

珍

(zhēn)

precious, valuable

kostbar, wertvoll

8

枕

(zhēn)

pillow

Kissen

10

诊

(zhěn)

examination, diagnosis

Untersuchung, Diagnose

11

贞

(zhēn)

chaste, faithful

keusch, treu

12

侦

(zhēn)

investigation, detective work

Aufklärung, Detektivarbeit

STORY:

Deutsche Geschichte:

Nach dem Beben, als die Stadt zur Ruhe kam, gingen die Bewohner wieder zu Dr. Chen, um ihre Wunden zu heilen. Er benutzte seine speziellen Akupunkturnadeln 针 (zhēn), um die Schmerzen zu lindern, und bereitete ein Kissen 枕 (zhěn) für die Kranken vor, damit sie sich ausruhen konnten.

Und so lebten die Menschen der kleinen Stadt glücklich und gesund, dank der Weisheit und Fürsorge von Dr. Chen und dem Mut, den sie in schwierigen Zeiten gezeigt hatten.

Englische Geschichte:

After the earthquake, when the town had calmed down, the residents went back to Dr. Chen to heal their wounds. He used his special acupuncture needles 针 (zhēn) to ease their pain and prepared a pillow 枕 (zhěn) for the sick so they could rest.

A few days later, Dr. Chen noticed something unusual going on. He decided to get to the bottom of it and hired a detective 侦 (zhēn) to investigate the suspicion. The detective was known for his loyalty and integrity 贞 (zhēn), and he promised to find the truth.

Finally, as the town recovered, Dr. Chen was glad to see that people once again cherished their most valuable things 珍 (zhēn), and that the town lived in peace and harmony once more. Patients returned to his clinic for regular check-ups 诊 (zhěn) to monitor their health.

And so, the people of the small town lived happily and healthily, thanks to the wisdom and care of Dr. Chen and the courage they had shown in difficult times.

Hanyu Pinyin und Zeichen:

真 (zhēn) – wahr, echt

针 (zhēn) – Nadel, Spitze

镇 (zhèn) – Stadt, Stadtteil, beruhigen

阵 (zhèn) – Formation, Kampfstellung

震 (zhèn) – Erschütterung, Beben

振 (zhèn) – erheben, aufrichten, stärken

珍 (zhēn) – kostbar, wertvoll

枕 (zhěn) – Kissen

地震过后，小镇恢复了平静，居民们再次去找陈医生治疗伤口。他使用特别的针灸针针 (zhēn) 来缓解他们的疼痛，并为病人准备了枕头枕 (zhěn)，以便他们休息。

几天后，陈医生注意到有些不寻常的事情发生了。他决定查明真相，并雇佣了一名侦探侦 (zhēn) 来调查疑虑。侦探以他的忠诚贞 (zhēn) 和正直著称，他承诺会找出真相。

最终，当小镇恢复时，陈医生很高兴看到人们再次珍惜他们最宝贵的东西珍 (zhēn)，小镇再次在和平与和谐中生活。病人们也回到他的诊所进行定期诊 (zhěn) 健康检查。