ZHUO

GENERAL

TO STARTMENU

THERE IS NO RADICAL UNDER ZHUO.

kochen

1

倬

zhuō

noticeable; large; clear; distinct

bemerkbar; groß; klar; unterscheidbar

2

圴

zhuó

uneven

ungerade

3

彴

zhuó

bridge

Brücke

4

斮

zhuó

cut off

abschneiden

5

椓

zhuó

beat

schlagen

6

汋

zhuó

to boil (rare)

kochen

7

禚

zhuó

place name

Ortsname

8

蠗

zhuó

gnaw to chew; ape

knabbern; kauen ; Affe

9

诼

zhuó

to complain; silence

sich beschweren; schweigen

10

鷟

zhuó

phoenix; river; gull

Phönix; Fluss; Möwe

11

拙

zhuō

awkward; clumsy; dull; inelegant; (polite) my;

unangenehm; unbeholfen; langweilig; unelegant; (höflich) mein;

12

捉

zhuō

to clutch; to grab; to capture

umklammern; fassen; erfassen

13

桌

zhuō

lex1

table; desk; stand; classifier MW (of a feast table, for tables of guests at a banquet etc.) (FORTUNE TELLER + SUN R72 + TREE R075 = TABLE)

Tisch; Schreibtisch; Stand; MW (Festtisch für Tische von Gästen in einem Bankett usw.)

14

涿

zhuō

place name

Ortsname

15

蝃

zhuō

spider; rainbow

Spinne; Regenbogen

17

啄

zhuó

to peck

picken

18

擢

zhuó

to pull out; to select; to promote

herausziehen; auswählen; befördern

19

斫

zhuó

to chop; to hack; to carve wood

Hacken; Hacken; Holz schnitzen

20

浊

zhuó

turbid; muddy; impure

trübe; schlammig; unrein

21

濯

zhuó

to wash; to cleanse of evil

waschen; vom Bösen reinigen

22

灼

zhuó

luminous; burning; to burn; to cauterize

leuchtend; Verbrennung; brennen; ausbrennen

23

着

zhe

particle (indicating an action in progress) ; grammatical word; auxiliary

Teilchen (was auf eine in Bearbeitung angegebene Aktion hinweist); grammatikalisches Wort; Hilfs-

24

着

zhāo

(chess) move; trick; all right!; (dialect) to add

(Schach) Bewegung; Trick; in Ordnung!; (Dialekt) hinzufügen

25

着

zháo

to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to burn; (coll.) to fall asleep; (after a verb) hitting the mark; succeeding in

berühren; in Kontakt mit; fühlen; von; Feuer fangen; brennen; (Coll.) einschlafen; (nach einem Verb) ins Schwarze treffen; Erfolg in

26

着

zhuó

to wear (clothes) ; to contact; to use; to apply

Kleider tragen ; in Verbindung treten; benutzen; bewerben

27

茁

zhuó

to display vigorous, new growth; to sprout

kräftiges, neues Wachstum zeigen; sprießen

28

酌

zhuó

to pour wine; to drink wine; to deliberate; to consider

Wein eingießen; Wein trinken; beraten; berücksichtigen

29

镯

zhuó

bracelet

Armband

30

卓

zhuó

outstanding

hervorragend

 

STORY ZHUO

Englisch:

In a faraway village, there lived a humble man known for his clumsy (拙, zhuō) hands, yet he had a heart full of passion. His home was simple, with just a table (桌, zhuō) in the center where he would spend hours crafting small wooden sculptures. Despite his clumsiness (拙, zhuō), he was determined to improve.

One day, as he was carving, a bird came and began to peck (啄, zhuó) at the grains on the ground. The man watched the bird closely, fascinated by its delicate movements. Inspired, he tried to capture (捉, zhuō) the bird’s grace in his work.

As the seasons passed, his skills began to grow, and his work became more refined. His carvings no longer felt heavy (浊, zhuó) or unclear. Instead, they seemed to glow (灼, zhuó) with life, as if they were burning with the same passion that he had put into them.

To celebrate his progress, he decided to wash (濯, zhuó) his tools in the river, cleansing them of the dust and impurities that had accumulated over time. The clear water (浊, zhuó) reflected his image, reminding him of how far he had come.

After his work was done, he would often sit by the table, deep in thought. He would carefully consider (酌, zhuó) his next steps, weighing the possibilities like a seasoned craftsman.

As the years went by, his skills continued to grow, sprouting (茁, zhuó) like a young plant reaching towards the sun. The villagers, once doubtful of his abilities, now admired his perseverance and the beauty he brought into the world.

Deutsch:

In einem fernen Dorf lebte ein bescheidener Mann, der für seine unbeholfenen (拙, zhuō) Hände bekannt war, aber ein Herz voller Leidenschaft hatte. Sein Zuhause war einfach, mit nur einem Tisch (桌, zhuō) in der Mitte, an dem er Stunden damit verbrachte, kleine Holzskulpturen zu schnitzen. Trotz seiner Unbeholfenheit (拙, zhuō) war er fest entschlossen, sich zu verbessern.

Eines Tages, während er schnitzte, kam ein Vogel und begann, auf dem Boden nach Körnern zu picken (啄, zhuó). Der Mann beobachtete den Vogel aufmerksam, fasziniert von seinen zarten Bewegungen. Inspiriert versuchte er, die Anmut des Vogels in seiner Arbeit einzufangen (捉, zhuō).

Mit den wechselnden Jahreszeiten begannen seine Fähigkeiten zu wachsen, und seine Arbeit wurde feiner. Seine Schnitzereien fühlten sich nicht mehr schwerfällig (浊, zhuó) oder unklar an. Stattdessen schienen sie mit Leben zu leuchten (灼, zhuó), als ob sie mit derselben Leidenschaft brannten, die er hineingesteckt hatte.

Um seine Fortschritte zu feiern, beschloss er, seine Werkzeuge im Fluss zu waschen (濯, zhuó), um sie von dem Staub und den Unreinheiten zu befreien, die sich im Laufe der Zeit angesammelt hatten. Das klare Wasser (浊, zhuó) spiegelte sein Bild wider und erinnerte ihn daran, wie weit er gekommen war.

Nachdem seine Arbeit getan war, saß er oft am Tisch, tief in Gedanken versunken. Er überlegte sorgfältig (酌, zhuó) seine nächsten Schritte und wägte die Möglichkeiten ab wie ein erfahrener Handwerker.

Im Laufe der Jahre wuchsen seine Fähigkeiten weiter, wie ein junger Trieb (茁, zhuó), der sich der Sonne entgegenstreckt. Die Dorfbewohner, die einst an seinen Fähigkeiten zweifelten, bewunderten nun seine Ausdauer und die Schönheit, die er in die Welt brachte.

Hanyu:

在一个遥远的村庄里，住着一位以笨拙 (拙, zhuō) 的双手闻名的谦逊男子，但他有一颗充满激情的心。他的家很简单，中间只有一张桌子 (桌, zhuō)，他常常在这里花上数小时雕刻小木雕。尽管他很笨拙 (拙, zhuō)，但他决心提高自己的技能。

一天，他正在雕刻时，一只鸟儿飞来，开始在地上啄 (啄, zhuó) 粮食。男子紧紧地盯着鸟儿，深深被它轻盈的动作吸引了。受到启发，他试图在自己的作品中捕捉 (捉, zhuō) 鸟儿的优雅。

随着季节的变化，他的技艺开始成长，他的作品变得更加精致。他的雕刻不再显得笨重 (浊, zhuó) 或模糊。相反，它们似乎充满了生命的光辉 (灼, zhuó)，仿佛它们燃烧着与他投入的激情相同的火焰。

为庆祝自己的进步，他决定在河里清洗 (濯, zhuó) 工具，把时间积累的灰尘和杂质洗净。清澈的水 (浊, zhuó) 倒映着他的影子，提醒着他自己走了多远。

工作结束后，他经常坐在桌子旁，陷入沉思。他会仔细 (酌, zhuó) 考虑下一步该怎么做，像一个经验丰富的工匠一样权衡各种可能性。

随着岁月流逝，他的技能不断增长，就像一棵幼苗 (茁, zhuó) 朝着太阳生长。村民们，曾经对他的能力持怀疑态度，如今却钦佩他的坚持和他带给世界的美丽。

Pinyin:

Zài yīgè yáoyuǎn de cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yī wèi yǐ bènzhuō (拙, zhuō) de shuāng shǒu wénmíng de qiānxū nánzǐ, dàn tā yǒu yī kē chōngmǎn jīqíng de xīn. Tā de jiā hěn jiǎndān, zhōngjiān zhǐyǒu yī zhāng zhuōzi (桌, zhuō), tā chángcháng zài zhèlǐ huā shàng shù xiǎoshí diāokè xiǎo mùdiāo. Jǐnguǎn tā hěn bènzhuō (拙, zhuō), dàn tā juéxīn tígāo zìjǐ de jìnéng.

Yītiān, tā zhèngzài diāokè shí, yī zhǐ niǎo ér fēilái, kāishǐ zài dìshàng zhuó (啄, zhuó) liángshí. Nánzǐ jǐnjǐn de dīngzhe niǎo ér, shēnshēn bèi tā qīngyíng de dòngzuò xīyǐnle. Shòudào qǐfā, tā shìtú zài zìjǐ de zuòpǐn zhōng bǔzhuō (捉, zhuō) niǎo ér de yōuyǎ.

Suízhe jìjié de biànhuà, tā de jìyì kāishǐ chéngzhǎng, tā de zuòpǐn biàn dé gèngjiā jīngzhì. Tā de diāokè bù zài xiǎndé bènzhòng (浊, zhuó) huò móhú. Xiāngfǎn, tāmen sìhū chōngmǎnle shēngmìng de guānghuī (灼, zhuó), fǎngfú tāmen ránshāozhe yǔ tā tóurù de jīqíng xiāngtóng de huǒyàn.

Wèi qìngzhù zìjǐ de jìnbù, tā juédìng zài hé lǐ qīngxǐ (濯, zhuó) gōngjù, bǎ shíjiān jīlěi de huīchén hé zázhì xǐ jìng. Qīngchè de shuǐ (浊, zhuó) dǎoyìngzhe tā de yǐngzi, tíxǐngzhe tā zìjǐ zǒule duō yuǎn.

Gōngzuò jiéshù hòu, tā jīngcháng zuò zài zhuōzi páng, xiànrù chénsī. Tā huì zǐxì (酌, zhuó) kǎolǜ xià yībù gāi zěnme zuò, xiàng yīgè jīngyàn fēngfù de gōngjiàng yīyàng quánhéng gè zhǒng kěnéng xìng.

Suízhe suìyuè liúshì, tā de jìnéng bùduàn zēngzhǎng, jiù xiàng yī kē yòumiáo (茁, zhuó) cháozhe tàiyáng shēngzhǎng. Cūnmínmen, céngjīng duì tā de nénglì chí huáiyí tàidu, rújīn què qīnpèi tā de jiānchí hé tā dài gěi shìjiè de měilì.

Vokabelliste:

Deutsch

Englisch

Hanyu

Pinyin

Unbeholfen

Clumsy

拙

zhuō

Tisch

Table

桌

zhuō

Picken

Peck

啄

zhuó

Fangen, Greifen

Capture

捉

zhuō

Schwer, trüb

Heavy, unclear

浊

zhuó

Leuchten

Glow

灼

zhuó

Waschen

Wash

濯

zhuó

Überlegen

Consider

酌

zhuó

Wachsen, Sprießen

Sprout

茁

zhuó

Ranking of „Zhuó“ Characters

  1. 着 (zhuó / zháo / zhe) – Meaning: To wear, to apply, to touch; also used as an aspect particle.

    • Frequency: Very high

    • Usage: Commonly used both as a verb and as a particle in various contexts. It can indicate a state, the act of wearing, or the action of trying to accomplish something.

    • Examples: 穿着 (chuānzhuó – to wear), 着火 (zháohuǒ – to catch fire).

  2. 卓 (zhuó) – Meaning: Outstanding, eminent

    • Frequency: High

    • Usage: Often used to describe someone or something outstanding or prominent.

    • Examples: 卓越 (zhuóyuè – excellence), 卓著 (zhuózhù – remarkable).

  3. 拙 (zhuō) – Meaning: Clumsy, awkward

    • Frequency: Moderate

    • Usage: Used to describe someone lacking skill, particularly in traditional Chinese expressions.

    • Examples: 拙劣 (zhuōliè – clumsy, inferior).

  4. 捉 (zhuō) – Meaning: To catch, to grasp

    • Frequency: Moderate

    • Usage: Commonly used to describe the act of catching or holding onto something.

    • Examples: 捉拿 (zhuōná – to capture), 捉迷藏 (zhuōmícáng – hide and seek).

  5. 灼 (zhuó) – Meaning: To burn, to shine

    • Frequency: Moderate

    • Usage: Often used in a figurative sense to describe something intensely hot or bright.

    • Examples: 灼热 (zhuórè – scorching), 灼伤 (zhuóshāng – burn injury).

  6. 浊 (zhuó) – Meaning: Turbid, muddy

    • Frequency: Moderate

    • Usage: Used to describe water or other liquids that are cloudy or impure.

    • Examples: 浑浊 (húnzhuó – murky), 清浊 (qīngzhuó – clear and turbid).

  7. 酌 (zhuó) – Meaning: To pour wine, to consider

    • Frequency: Moderate

    • Usage: Often used in formal writing to mean „to consider carefully“ or in traditional contexts to mean pouring or serving wine.

    • Examples: 斟酌 (zhēnzhuó – to consider, to deliberate).

  8. 擢 (zhuó) – Meaning: To promote, to lift up

    • Frequency: Low

    • Usage: Mostly seen in classical or literary Chinese; used to describe promotion or raising something/someone.

    • Examples: 擢升 (zhuóshēng – to promote).

  9. 濯 (zhuó) – Meaning: To wash, to rinse

    • Frequency: Low

    • Usage: More common in classical texts; used to describe washing or rinsing actions.

    • Examples: 濯衣 (zhuóyī – to wash clothes).

  10. 镯 (zhuó) – Meaning: Bracelet, bangle

    • Frequency: Low

    • Usage: Commonly used in jewelry contexts to refer to a bracelet or bangle.

    • Examples: 手镯 (shǒuzhuó – bracelet).

  11. 啄 (zhuó) – Meaning: To peck, to nibble

    • Frequency: Low

    • Usage: Used to describe bird behavior, such as pecking.

    • Examples: 啄木鸟 (zhuómùniǎo – woodpecker).

  12. 茁 (zhuó) – Meaning: To sprout, to grow vigorously

    • Frequency: Low

    • Usage: Typically used in descriptions of plants or growth.

    • Examples: 茁壮 (zhuózhuàng – robust, vigorous).

      Character

      Pinyin

      Meaning

      Frequency

      Common Usage/Examples

      倬

      zhuō

      Outstanding, remarkable

      Low

      Often used in classical or literary texts; not common in modern usage.

      圴

      zhuó

      Uneven, rough

      Rare

      Very rarely used; primarily found in specialized or historical texts.

      彴

      zhuó

      A small bridge

      Rare

      Limited to classical or technical usage; uncommon in modern contexts.

      斮

      zhuó

      To chop, cut

      Rare

      Rarely used in modern texts; seen in classical writings or technical language.

      椓

      zhuó

      Wooden club, punishment

      Rare

      Found in historical texts; uncommon in modern Chinese.

      汋

      zhuó

      To boil, to bubble

      Rare

      Rarely used; technical or classical term.

      禚

      zhuó

      Surname „Zhuo“

      Rare

      Primarily used as a surname.

      蠗

      zhuó

      To nibble, to chew

      Rare

      Mostly found in classical Chinese or literary language.

      诼

      zhuó

      Slander, gossip

      Rare

      Seen in formal or literary contexts. Example: 诽谤诼言 (fěibàng zhuóyán – slander and gossip).

      鷟

      zhuó

      A legendary bird (mythology)

      Very Rare

      Limited to ancient texts or mythology; not used in modern Chinese.

      卓

      zhuó

      Outstanding, eminent

      High

      Common in modern usage. Example: 卓越 (zhuóyuè – excellence).

      啄

      zhuó

      To peck

      Low

      Used to describe birds pecking. Example: 啄木鸟 (zhuómùniǎo – woodpecker).

      擢

      zhuó

      To promote, to lift up

      Low

      Mostly in literary Chinese. Example: 擢升 (zhuóshēng – to promote).

      斫

      zhuó

      To chop, to hack

      Low

      Found in literary or classical texts. Example: 砍斫 (kǎnzhuó – to chop and hack).

      涿

      zhuō

      A place name (Zhuozhou)

      Moderate

      Used as a place name in China (涿州 Zhuōzhōu).

      蝃

      zhuó

      A kind of insect

      Very Rare

      Found only in classical Chinese; not used in modern Chinese.

      酌

      zhuó

      To pour wine, to consider

      Moderate

      Used formally, especially in writing. Example: 斟酌 (zhēnzhuó – to consider carefully).

      镯

      zhuó

      Bracelet, bangle

      Low

      Commonly used for jewelry. Example: 手镯 (shǒuzhuó – bracelet).

      着

      zhuó

      To wear, to touch

      Very High

      Multifunctional character, also read as „zháo“ or „zhe“ depending on usage. Examples: 着装 (zhuózhuāng – to dress).
awkward            clumsy             dull                  inelegant    (polite)
unangenehm    unbeholfen      langweilig       unelegant (höflich)

Chinesisch

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutsche Übersetzung

1

拙

zhuō

clumsy

His clumsy attempts made everyone laugh.

他笨拙的尝试让大家笑了。

Tā bènzhuō de chángshì ràng dàjiā xiàole.

Seine ungeschickten Versuche brachten alle zum Lachen.

2

笨拙

bènzhuō

awkward

The child is a bit awkward in his movements.

那个孩子的动作有点笨拙。

Nàge háizi de dòngzuò yǒudiǎn bènzhuō.

Das Kind ist in seinen Bewegungen etwas ungeschickt.

3

拙劣

zhuōliè

poor quality

The artwork is of poor quality.

这件艺术品的质量很拙劣。

Zhè jiàn yìshùpǐn de zhìliàng hěn zhuōliè.

Das Kunstwerk ist von schlechter Qualität.

4

拙见

zhuōjiàn

humble opinion

In my humble opinion, this is a mistake.

以拙见，这就是个错误。

Yǐ zhuōjiàn, zhè jiùshì gè cuòwù.

Meiner bescheidenen Meinung nach ist das ein Fehler.

5

拙笔

zhuōbǐ

poor writing

His writing is poor but sincere.

他的拙笔很真诚。

Tā de zhuōbǐ hěn zhēnchéng.

Sein Schreibstil ist schlecht, aber ehrlich.

6

拙著

zhuózhù

humble work

This is my humble work.

这是我的拙著。

Zhè shì wǒ de zhuózhù.

Dies ist mein bescheidenes Werk.

7

拙荆

zhuōjīng

humble wife

My humble wife is very kind.

我的拙荆非常善良。

Wǒ de zhuōjīng fēicháng shànliáng.

Meine bescheidene Frau ist sehr freundlich.

8

拙笨

zhuōbèn

clumsy

His clumsy actions made the situation worse.

他的拙笨行为让情况变得更糟。

Tā de zhuōbèn xíngwéi ràng qíngkuàng biàn de gèng zāo.

Seine ungeschickten Handlungen verschlimmerten die Situation.

9

守拙

shǒuzhuō

to remain simple

He prefers to remain simple and humble.

他喜欢守拙。

Tā xǐhuān shǒuzhuō.

Er zieht es vor, einfach und bescheiden zu bleiben.

10

拙直

zhuōzhí

blunt

His blunt words offended many people.

他的拙直言语冒犯了很多人。

Tā de zhuōzhí yányǔ màofàn le hěn duō rén.

Seine unverblümten Worte haben viele Leute beleidigt.

11

拙涩

zhuōsè

awkward and rough

The translation is awkward and rough.

翻译拙涩。

Fānyì zhuōsè.

Die Übersetzung ist holprig und grob.

12

拙朴

zhuōpǔ

simple and honest

His style is simple and honest.

他的风格拙朴。

Tā de fēnggé zhuōpǔ.

Sein Stil ist einfach und ehrlich.

13

拙作

zhuōzuò

humble work

This is my humble work.

这是我的拙作。

Zhè shì wǒ de zhuōzuò.

Dies ist mein bescheidenes Werk.

14

愚拙

yúzhuō

foolish and clumsy

His foolish and clumsy actions caused trouble.

他的愚拙行为惹了麻烦。

Tā de yúzhuō xíngwéi rěle máfan.

Seine törichten und ungeschickten Handlungen verursachten Probleme.

15

稚拙

zhìzhuō

childish and clumsy

The child’s drawing is childish and clumsy.

孩子的画稚拙可爱。

Háizi de huà zhìzhuō kě’ài.

Die Zeichnung des Kindes ist kindlich und unbeholfen.

16

拙稿

zhuógǎo

humble manuscript

This is my humble manuscript.

这是我的拙稿。

Zhè shì wǒ de zhuógǎo.

Dies ist mein bescheidenes Manuskript.

17

老拙

lǎozhuō

old and clumsy

The old man is a bit clumsy.

老人有点老拙。

Lǎorén yǒudiǎn lǎozhuō.

Der alte Mann ist ein wenig unbeholfen.

18

藏拙

cángzhuō

to hide one’s clumsiness

He tries to hide his clumsiness.

他试图藏拙。

Tā shìtú cángzhuō.

Er versucht, seine Ungeschicklichkeit zu verbergen.

19

迂拙

yūzhuō

tactless and clumsy

His actions are tactless and clumsy.

他的行为迂拙。

Tā de xíngwéi yūzhuō.

Sein Verhalten ist unbeholfen und ungeschickt.

20

蹇拙

jiǎnzhuō

lame and clumsy

The old horse is lame and clumsy.

老马蹇拙。

Lǎo mǎ jiǎnzhuō.

Das alte Pferd ist lahm und unbeholfen.

21

拙政园

zhuōzhèngyuán

Humble Administrator’s Garden

The Humble Administrator’s Garden is famous.

拙政园很有名。

Zhuōzhèngyuán hěn yǒumíng.

Der Garten des bescheidenen Beamten ist berühmt.

22

笨口拙舌

bènkǒu zhuōshé

awkward in speech

He is awkward in speech and actions.

他笨口拙舌，行动笨拙。

Tā bènkǒu zhuōshé, xíngdòng bènzhuō.

Er ist unbeholfen im Sprechen und Handeln.

23

弄巧成拙

nòngqiǎo chéngzhuō

to be too smart for one’s own good

He was too smart for his own good.

他弄巧成拙，结果弄砸了。

Tā nòngqiǎo chéngzhuō, jiéguǒ nòng zále.

Er war zu clever und vermasselte es am Ende.

24

心拙口笨

xīn zhuō kǒu bèn

clumsy in heart and speech

He is clumsy in heart and speech.

他心拙口笨。

Tā xīn zhuō kǒu bèn.

Er ist im Herzen und im Reden ungeschickt.

25

笨嘴拙舌

bènzuǐ zhuōshé

clumsy in speech

He is clumsy in speech and often makes mistakes.

他笨嘴拙舌，经常犯错。

Tā bènzuǐ zhuōshé, jīngcháng fàn cuò.

Er ist im Reden ungeschickt und macht oft Fehler.

26

笨嘴拙腮

bènzuǐ zhuōsāi

clumsy in speech

He is clumsy in speech and has a dull look.

他笨嘴拙腮，看起来很呆板。

Tā bènzuǐ zhuōsāi, kàn qǐlái hěn dāibǎn.

Er ist im Reden ungeschickt und sieht langweilig aus.

27

拙嘴笨舌

zhuōzuǐ bènshé

clumsy in speech

His clumsy speech made the audience laugh.

他的拙嘴笨舌逗笑了观众。

Tā de zhuōzuǐ bènshé dòuxiào le guānzhòng.

Seine unbeholfene Rede brachte das Publikum zum Lachen.

28

拙于言词

zhuō yú yáncí

poor in speech

He is poor in speech but good in writing.

他拙于言词，但写作很好。

Tā zhuō yú yáncí, dàn xiězuò hěn hǎo.

Er ist schlecht im Reden, aber gut im Schreiben.

29

巧诈不如拙诚

qiǎozhà bùrú zhuōchéng

clever trickery is not as good as clumsy honesty

Clever trickery is not as good as clumsy honesty.

巧诈不如拙诚。

Qiǎozhà bùrú zhuōchéng.

Geschickter Betrug ist nicht so gut wie ehrliche Unbeholfenheit.
to clutch                to grab            to capture
umklammern       greifen            ergreifen

Chinesisch

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutsche Übersetzung

1

捉

zhuō

catch

He can catch the ball easily.

他能轻松捉住球。

Tā néng qīngsōng zhuōzhù qiú.

Er kann den Ball leicht fangen.

2

捕捉

bǔzhuō

capture

The photographer captured the moment beautifully.

摄影师美丽地捕捉到了这一刻。

Shèyǐng shī měilì de bǔzhuō dào le zhè yīkè.

Der Fotograf hat den Moment wunderschön eingefangen.

3

捉弄

zhuōnòng

tease

He loves to tease his younger brother.

他喜欢捉弄他的弟弟。

Tā xǐhuān zhuōnòng tā de dìdi.

Er liebt es, seinen jüngeren Bruder zu ärgern.

4

捉住

zhuōzhù

grasp

She managed to grasp the rope just in time.

她及时捉住了绳子。

Tā jíshí zhuōzhù le shéngzi.

Sie schaffte es, das Seil rechtzeitig zu fassen.

5

捉襟见肘

zhuōjīn jiànzhǒu

struggle to make ends meet

The family is struggling to make ends meet.

这家人捉襟见肘。

Zhè jiā rén zhuōjīn jiànzhǒu.

Die Familie kämpft, um über die Runden zu kommen.

6

捉迷藏

zhuōmícáng

hide and seek

The children love playing hide and seek.

孩子们喜欢玩捉迷藏。

Háizimen xǐhuān wán zhuōmícáng.

Die Kinder lieben es, Verstecken zu spielen.

7

捉取

zhuōqǔ

snatch

He snatched the book from the table.

他从桌上捉取了书。

Tā cóng zhuō shàng zhuōqǔ le shū.

Er schnappte sich das Buch vom Tisch.

8

捉奸

zhuōjiān

catch someone in the act

The detective caught the thief in the act.

侦探捉奸捉贼。

Zhēntàn zhuōjiān zhuō zéi.

Der Detektiv erwischte den Dieb auf frischer Tat.

9

捉拿

zhuōná

apprehend

The police apprehended the suspect.

警察捉拿了嫌犯。

Jǐngchá zhuōná le xiánfàn.

Die Polizei nahm den Verdächtigen fest.

10

捉捕

zhuōbǔ

seize

The soldiers seized the enemy.

士兵们捉捕了敌人。

Shìbīngmen zhuōbǔ le dírén.

Die Soldaten ergriffen den Feind.

11

捉摸

zhuōmō

fathom

His thoughts are hard to fathom.

他的想法难以捉摸。

Tā de xiǎngfǎ nányǐ zhuōmō.

Seine Gedanken sind schwer zu fassen.

12

捉获

zhuōhuò

capture (an animal)

They captured the wild animal.

他们捉获了野生动物。

Tāmen zhuōhuò le yěshēng dòngwù.

Sie fingen das wilde Tier.

13

捉捕器

zhuōbǔqì

trap

The trap caught a rabbit.

捕捉器捉到了一只兔子。

Bǔzhuō qì zhuōdào le yī zhī tùzi.

Die Falle fing ein Kaninchen.

14

捕风捉影

bǔfēngzhuōyǐng

chase shadows (engage in idle pursuits)

Don’t waste your time chasing shadows.

别浪费时间捕风捉影。

Bié làngfèi shíjiān bǔfēngzhuōyǐng.

Verschwende nicht deine Zeit damit, Schatten nachzujagen.

15

难以捉摸

nányǐ zhuōmō

hard to fathom

The concept is hard to fathom.

这个概念难以捉摸。

Zhège gàiniàn nányǐ zhuōmō.

Das Konzept ist schwer zu verstehen.

16

关门捉贼

guānmén zhuōzéi

close the door to catch a thief

He closed the door to catch the thief.

他关门捉贼。

Tā guānmén zhuōzéi.

Er schloss die Tür, um den Dieb zu fangen.

17

瓮中捉鳖

wèngzhōng zhuōbiē

catch a turtle in a jar (easy task)

It’s like catching a turtle in a jar.

这就像瓮中捉鳖。

Zhè jiù xiàng wèngzhōng zhuōbiē.

Das ist wie eine Schildkröte im Topf zu fangen.

18

捉拿归案

zhuōná guī’àn

apprehend and bring to justice

The criminal was apprehended and brought to justice.

罪犯被捉拿归案。

Zuìfàn bèi zhuōná guī’àn.

Der Kriminelle wurde verhaftet und der Justiz übergeben.

19

闭塞眼睛捉麻雀

bìsè yǎnjīng zhuō máquè

catch a sparrow with eyes closed (do something blindly)

Trying to solve this problem without information is like catching a sparrow with eyes closed.

没有信息就试图解决这个问题，就像闭塞眼睛捉麻雀。

Méiyǒu xìnxī jiù shìtú jiějué zhège wèntí, jiù xiàng bìsè yǎnjīng zhuō máquè.

Versuchen, dieses Problem ohne Informationen zu lösen, ist wie mit geschlossenen Augen einen Spatz zu fangen.
luminous         burning          to burn        to cauterize
leuchtend        brennend       brennen      kauterisieren (durch Hitze oder Chemikalien zerstören oder verätzen)

Chinesisch

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutsche Übersetzung

1

灼

zhuó

scorching

The sun is scorching.

太阳灼热。

Tàiyáng zhuó rè.

Die Sonne ist glühend heiß.

2

灼热

zhuórè

intense heat

The desert’s intense heat is unbearable.

沙漠的灼热令人难以忍受。

Shāmò de zhuórè lìng rén nányǐ rěnshòu.

Die Hitze der Wüste ist unerträglich.

3

闪灼

shǎnzhuó

flickering

The flickering lights add a mysterious atmosphere.

闪灼的灯光增添了神秘的氛围。

Shǎnzhuó de dēngguāng zēngtiānle shénmì de fēnwéi.

Die flackernden Lichter fügen eine mysteriöse Atmosphäre hinzu.

4

烧灼

shāozhuó

burning

The burning sensation in my throat is painful.

喉咙里的烧灼感很痛苦。

Hóulóng lǐ de shāozhuó gǎn hěn tòngkǔ.

Das Brennen im Hals ist schmerzhaft.

5

焦灼

jiāozhuó

anxious

She felt anxious about the results.

她对结果感到焦灼。

Tā duì jiéguǒ gǎndào jiāozhuó.

Sie fühlte sich wegen der Ergebnisse ängstlich.

6

灼见

zhuójiàn

insightful opinion

His insightful opinions are always appreciated.

他的灼见总是受到赞赏。

Tā de zhuójiàn zǒng shì shòudào zànshǎng.

Seine scharfsinnigen Meinungen werden immer geschätzt.

7

灼痛

zhuótòng

burning pain

The burning pain in his leg was unbearable.

他腿上的灼痛令人难以忍受。

Tā tuǐ shàng de zhuótòng lìng rén nányǐ rěnshòu.

Der brennende Schmerz in seinem Bein war unerträglich.

8

灼急

zhuójí

urgent

The urgent call must be answered immediately.

灼急的电话必须立即接听。

Zhuójí de diànhuà bìxū lìjí jiētīng.

Der dringende Anruf muss sofort beantwortet werden.

9

忧灼

yōuzhuó

anxious concern

The parents‘ anxious concern was evident.

父母的忧灼显而易见。

Fùmǔ de yōuzhuó xiǎn ér yìjiàn.

Die besorgte Sorge der Eltern war offensichtlich.

10

烧灼伤

shāozhuóshāng

burn injury

The burn injury required immediate treatment.

烧灼伤需要立即治疗。

Shāozhuóshāng xūyào lìjí zhìliáo.

Die Brandverletzung erforderte sofortige Behandlung.

11

烧灼感

shāozhuógǎn

burning sensation

The burning sensation in his throat was intense.

他喉咙里的烧灼感很强烈。

Tā hóulóng lǐ de shāozhuógǎn hěn qiángliè.

Das Brennen in seinem Hals war intensiv.

12

烧灼疼

shāozhuóténg

burning pain

The burning pain in his back was excruciating.

他背部的烧灼疼痛难以忍受。

Tā bèibù de shāozhuóténgtòng nányǐ rěnshòu.

Der brennende Schmerz in seinem Rücken war qualvoll.

13

胃灼热

wèizhuórè

heartburn

He often suffers from heartburn after eating spicy food.

他经常在吃辛辣食物后感到胃灼热。

Tā jīngcháng zài chī xīnlà shíwù hòu gǎndào wèizhuórè.

Nach dem Verzehr von scharfem Essen leidet er oft an Sodbrennen.

14

真知灼见

zhēnzhīzhuójiàn

profound insight

Her profound insight into the matter was impressive.

她对这件事的真知灼见令人印象深刻。

Tā duì zhè jiàn shì de zhēnzhīzhuójiàn lìng rén yìnxiàng shēnkè.

Ihre tiefen Einblicke in die Angelegenheit waren beeindruckend.
to wear (clothes)        to contact            to use              to apply
(Kleidung) tragen      kontaktieren      verwenden     anwenden

Chinesisch

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutsche Übersetzung

1

着

zhuó

touch

She lightly touched the fabric.

她轻轻地摸着布料。

Tā qīngqīng de mō zhe bùliào.

Sie berührte leicht den Stoff.

2

着

zháo

to catch (a disease)

He caught a cold yesterday.

他昨天感冒了。

Tā zuótiān gǎnmào le.

Er hat sich gestern erkältet.

3

着

zhe

(indicates continuous or stationary status)

She is standing.

她站着。

Tā zhàn zhe.

Sie steht.

4

着

zhāo

to use, move

He used a new trick to solve the problem.

他用了一个新招数解决问题。

Tā yòngle yī gè xīn zhāoshù jiějué wèntí.

Er hat einen neuen Trick verwendet, um das Problem zu lösen.

5

随着

suízhe

along with

Along with the music, they danced.

随着音乐，他们跳舞。

Suízhe yīnyuè, tāmen tiàowǔ.

Zusammen mit der Musik tanzten sie.

6

有着

yǒuzhe

to have

He has a charming smile.

他有着迷人的微笑。

Tā yǒuzhe mírén de wēixiào.

Er hat ein bezauberndes Lächeln.

7

跟着

gēnzhe

follow

The dog followed its owner.

狗跟着主人。

Gǒu gēnzhe zhǔrén.

Der Hund folgte seinem Besitzer.

8

接着

jiēzhe

to continue

He continued talking.

他接着说。

Tā jiēzhe shuō.

Er sprach weiter.

9

意味着

yìwèizhe

to mean

This means a lot to me.

这对我来说意味着很多。

Zhè duì wǒ lái shuō yìwèizhe hěn duō.

Das bedeutet mir viel.

10

着急

zhāojí

anxious

She is anxious about the exam.

她为考试感到着急。

Tā wèi kǎoshì gǎndào zhāojí.

Sie ist wegen der Prüfung besorgt.

11

活着

huózhe

to live

It’s important to live happily.

快乐地活着很重要。

Kuàilè de huózhe hěn zhòngyào.

Es ist wichtig, glücklich zu leben.

12

来着

láizhe

used to indicate a past action

He was here before.

他来过这里。

Tā láiguò zhèlǐ.

Er war vorher hier.

13

执着

zhízhuó

persistent

His persistence paid off.

他的执着得到了回报。

Tā de zhízhuó dédào le huíbào.

Seine Hartnäckigkeit hat sich ausgezahlt.

14

睡着

shuìzhe

to fall asleep

The baby fell asleep.

婴儿睡着了。

Yīng’ér shuìzhe le.

Das Baby ist eingeschlafen.

15

忙着

mángzhe

busy with

She is busy with work.

她忙着工作。

Tā mángzhe gōngzuò.

Sie ist mit der Arbeit beschäftigt.

16

沿着

yánzhe

along

Walk along the river.

沿着河走。

Yánzhe hé zǒu.

Geh den Fluss entlang.

17

试着

shìzhe

to try

Try to open the door.

试着开门。

Shìzhe kāi mén.

Versuche, die Tür zu öffnen.

18

着力

zhuólì

to exert effort

He is putting a lot of effort into this project.

他在这个项目上着力很多。

Tā zài zhège xiàngmù shàng zhuólì hěn duō.

Er setzt viel Kraft in dieses Projekt.

19

着手

zhuóshǒu

to start

They started working on the plan.

他们着手制定计划。

Tāmen zhuóshǒu zhìdìng jìhuà.

Sie begannen, den Plan auszuarbeiten.

20

顺着

shùnzhe

along

Follow the road.

顺着这条路走。

Shùnzhe zhè tiáo lù zǒu.

Folge der Straße.

21

急着

jízhe

in a hurry

He is in a hurry to leave.

他急着要走。

Tā jízhe yào zǒu.

Er hat es eilig zu gehen.

22

不着

bùzhuó

unattainable

His goal seems unattainable.

他的目标似乎不可企及。

Tā de mùbiāo sìhū bùkě qǐjí.

Sein Ziel scheint unerreichbar.

23

本着

běnzhe

in accordance with

In accordance with the rules.

本着规则。

Běnzhe guīzé.

Nach den Regeln.

24

着重

zhuózhòng

to emphasize

The teacher emphasized the importance of reading.

老师着重强调了阅读的重要性。

Lǎoshī zhuózhòng qiángdiàole yuèdú de zhòngyào xìng.

Der Lehrer betonte die Bedeutung des Lesens.

25

朝着

cháozhe

facing

He is facing the wall.

他朝着墙站着。

Tā cháozhe qiáng zhàn zhe.

Er steht der Wand gegenüber.

26

着呢

zhene

particle indicating continuation

He is still working.

他还在工作着呢。

Tā hái zài gōngzuò zhene.

Er arbeitet noch.

27

着实

zhuóshí

really

He is really smart.

他着实聪明。

Tā zhuóshí cōngmíng.

Er ist wirklich schlau.

28

着眼

zhuóyǎn

focus on

He focuses on the details.

他着眼于细节。

Tā zhuóyǎn yú xìjié.

Er konzentriert sich auf die Details.

29

冒着

màozhe

risking

He is risking his life.

他冒着生命危险。

Tā màozhe shēngmìng wéixiǎn.

Er riskiert sein Leben.

30

用不着

yòngbuzháo

no need to

There is no need to worry.

用不着担心。

Yòng bùzháo dānxīn.

Es gibt keinen Grund zur Sorge.

31

当着

dāngzhe

in front of

Don’t say that in front of the children.

不要当着孩子们说那些话。

Bùyào dāngzhe háizimen shuō nàxiē huà.

Sag das nicht vor den Kindern.

32

穿着

chuānzhe

wearing

He is wearing a blue shirt.

他穿着一件蓝色的衬衫。

Tā chuānzhe yī jiàn lán sè de chènshān.

Er trägt ein blaues Hemd.

33

身着

shēnzhuó

dressed in

She is dressed in white.

她身着白衣。

Tā shēnzhuó bái yī.

Sie ist in Weiß gekleidet.

34

衣着

yīzhuó

clothing

His clothing is very stylish.

他的衣着很时尚。

Tā de yīzhuó hěn shíshàng.

Seine Kleidung ist sehr stilvoll.

35

着装

zhuózhuāng

attire

Formal attire is required.

需要正式着装。

Xūyào zhèngshì zhuózhuāng.

Formelle Kleidung ist erforderlich.

36

沉着

chénzhuó

calm and collected

He remained calm and collected during the crisis.

他在危机时保持沉着。

Tā zài wéijī shí bǎochí chénzhuó.

Er blieb in der Krise ruhig und gesammelt.

37

着迷

zhuómí

fascinated

She is fascinated by the novel.

她对这本小说着迷。

Tā duì zhè běn xiǎoshuō zhuómí.

Sie ist von dem Roman fasziniert.

38

光着

guāngzhe

bare

He is walking around bare-chested.

他光着上身走来走去。

Tā guāngzhe shàngshēn zǒu lái zǒu qù.

Er läuft mit nacktem Oberkörper herum.

39

着想

zhuóxiǎng

to consider

Please consider others‘ feelings.

请为他人着想。

Qǐng wèi tārén zhuóxiǎng.

Bitte berücksichtigen Sie die Gefühle anderer.

40

着火

zháohuǒ

to catch fire

The building caught fire.

建筑着火了。

Jiànzhú zháohuǒ le.

Das Gebäude fing Feuer.

41

看着办

kànzhe bàn

to handle it as one sees fit

Handle it as you see fit.

你看着办吧。

Nǐ kànzhe bàn ba.

Mach es, wie du es für richtig hältst.

42

挨着

āizhè

to be next to

He is sitting next to me.

他挨着我坐着。

Tā āizhè wǒ zuò zhe.

Er sitzt neben mir.

43

附着

fùzhe

adhere to

The dust adhered to the surface.

灰尘附着在表面上。

Huīchén fùzhe zài biǎomiàn shàng.

Der Staub haftete an der Oberfläche.

44

着凉

zháoliáng

to catch a cold

Be careful not to catch a cold.

小心别着凉了。

Xiǎoxīn bié zháoliáng le.

Pass auf, dass du dich nicht erkältest.

45

用得着

yòng dezháo

useful

This tool is very useful.

这个工具很有用。

Zhège gōngjù hěn yǒuyòng.

Dieses Werkzeug ist sehr nützlich.

46

硬着头皮

yìng zhe tóupí

to brace oneself

He braced himself and entered the room.

他硬着头皮走进了房间。

Tā yìng zhe tóupí zǒu jìnle fángjiān.

Er nahm seinen Mut zusammen und betrat den Raum.

47

明摆着

míng bǎizhe

obviously

It’s obviously a mistake.

这明显是个错误。

Zhè míngxiǎn shì gè cuòwù.

Es ist offensichtlich ein Fehler.

48

怎么着

zěnme zháo

what’s going on

What’s going on here?

这儿怎么着了？

Zhèr zěnme zháo le?

Was ist hier los?

49

护着

hùzhe

protecting

He is protecting his little sister.

他在护着他的小妹妹。

Tā zài hùzhe tā de xiǎo mèimei.

Er beschützt seine kleine Schwester.

50

着色

zhuósè

coloring

She is coloring the drawing.

她在给画着色。

Tā zài gěi huà zhuósè.

Sie färbt das Bild.

51

闭着

bìzhe

closed

Keep your eyes closed.

闭着眼睛。

Bìzhe yǎnjīng.

Halte die Augen geschlossen.

52

着陆

zhuólù

to land

The plane is about to land.

飞机即将着陆。

Fēijī jíjiāng zhuólù.

Das Flugzeug wird bald landen.

53

犯不着

fàn bùzháo

not worth it

It’s not worth getting angry over this.

为这事生气犯不着。

Wèi zhè shì shēngqì fàn bùzháo.

Es lohnt sich nicht, sich darüber zu ärgern.

54

找着

zhǎo zháo

to find

I finally found my keys.

我终于找着了我的钥匙。

Wǒ zhōngyú zhǎo zháo le wǒ de yàoshi.

Ich habe endlich meine Schlüssel gefunden.

55

找不着

zhǎo bùzháo

cannot find

I cannot find my phone.

我找不着我的手机。

Wǒ zhǎo bùzháo wǒ de shǒujī.

Ich kann mein Telefon nicht finden.

56

依着

yī zhe

to lean against

She leaned against the wall.

她依着墙。

Tā yī zhe qiáng.

Sie lehnte sich an die Wand.

57

合着

hézhe

to close together

Close your hands together.

把手合着。

Bǎ shǒu hézhe.

Legen Sie Ihre Hände zusammen.

58

吸着

xī zhe

to inhale

She was inhaling the fresh air.

她吸着新鲜空气。

Tā xī zhe xīnxiān kōngqì.

Sie atmete die frische Luft ein.

59

嗔着

chēn zhe

to glare

He glared at me angrily.

他愤怒地嗔着我。

Tā fènnù de chēn zhe wǒ.

Er starrte mich wütend an.

60

失着

shī zhe

to lose

He lost the game.

他失着了比赛。

Tā shī zhe le bǐsài.

Er hat das Spiel verloren.

61

就着

jiù zhe

to take advantage of

He took advantage of the opportunity.

他就着机会。

Tā jiù zhe jīhuì.

Er nutzte die Gelegenheit.

62

引着

yǐn zhe

to lead

She led the way.

她引着路。

Tā yǐn zhe lù.

Sie führte den Weg.

63

得着

dé zhe

to get

He got the prize.

他得着了奖品。

Tā dé zhe le jiǎngpǐn.

Er bekam den Preis.

64

循着

xún zhe

to follow

Follow the path.

循着这条路走。

Xún zhe zhè tiáo lù zǒu.

Folge dem Weg.

65

悠着

yōu zhe

to take it easy

Take it easy and don’t rush.

悠着点，别着急。

Yōu zhe diǎn, bié zhāojí.

Nimm es locker und beeile dich nicht.

66

正着

zhèng zhe

upright

Stand upright.

正着站立。

Zhèng zhe zhànlì.

Steh aufrecht.

67

浮着

fú zhe

to float

The boat is floating on the water.

小船浮着在水面上。

Xiǎo chuán fú zhe zài shuǐmiàn shàng.

Das Boot schwimmt auf dem Wasser.

68

为着

wèizhe

for the sake of

Do it for the sake of your health.

为着你的健康做这件事。

Wèizhe nǐ de jiànkāng zuò zhè jiàn shì.

Tu es um deiner Gesundheit willen.

69

无着

wú zháo

no solution

There is no solution in sight.

目前无着。

Mùqián wú zháo.

Derzeit gibt es keine Lösung.

70

猜着

cāi zháo

to guess correctly

I guessed the answer correctly.

我猜着了答案。

Wǒ cāi zháo le dá’àn.

Ich habe die Antwort richtig geraten.

71

由着

yóu zhe

to let

Let him do as he wishes.

由着他去做他想做的事。

Yóu zhe tā qù zuò tā xiǎng zuò de shì.

Lass ihn tun, was er will.

72

粘着

nián zhe

to stick

The glue sticks to the paper.

胶水粘着纸。

Jiāoshuǐ nián zhe zhǐ.

Der Kleber klebt am Papier.

73

胶着

jiāo zhe

to glue

The pieces are glued together.

这些碎片被胶着在一起。

Zhèxiē suìpiàn bèi jiāo zhe zài yīqǐ.

Die Teile sind zusammengeklebt.

74

着地

zhuódì

to touch the ground

The plane’s wheels touched the ground.

飞机的轮子着地了。

Fēijī de lúnzi zhuódì le.

Die Räder des Flugzeugs berührten den Boden.

75

着墨

zhuómò

to ink

He is inking the drawing.

他在给画着墨。

Tā zài gěi huà zhuómò.

Er tuscht das Bild.

76

着床

zhuóchuáng

to implant

The embryo has implanted in the uterus.

胚胎已经着床。

Pēitāi yǐjīng zhuóchuáng.

Der Embryo hat sich in der Gebärmutter eingenistet.

77

着忙

zhāománg

to be busy

He is busy working.

他正着忙工作。

Tā zhèng zhāománg gōngzuò.

Er ist gerade beschäftigt mit der Arbeit.

78

着恼

zhuónǎo

to be annoyed

She was annoyed by the noise.

她被噪音着恼。

Tā bèi zàoyīn zhuónǎo.

Sie war durch den Lärm verärgert.

79

着意

zhuóyì

to pay attention

Pay attention to your health.

着意于你的健康。

Zhuóyì yú nǐ de jiànkāng.

Achte auf deine Gesundheit.

80

着慌

zhuóhuāng

to panic

Don’t panic in a crisis.

在危机时不要着慌。

Zài wéijī shí bùyào zhuóhuāng.

Gerate nicht in Panik in einer Krise.

81

着数

zhuóshù

to count

Count the number of people.

着数人数。

Zhuóshù rénshù.

Zähle die Anzahl der Personen.

82

着棋

zhuóqí

to play chess

He is playing chess.

他在着棋。

Tā zài zhuóqí.

Er spielt Schach.

83

着法

zhuófǎ

method

This is the correct method.

这是正确的着法。

Zhè shì zhèngquè de zhuófǎ.

Das ist die richtige Methode.

84

着然

zhuórán

naturally

He naturally agrees with the decision.

他着然同意这个决定。

Tā zhuórán tóngyì zhège juédìng.

Er stimmt der Entscheidung natürlich zu.

85

着笔

zhuóbǐ

to write

He started to write a letter.

他开始着笔写信。

Tā kāishǐ zhuóbǐ xiě xìn.

Er fing an, einen Brief zu schreiben.

86

着紧

zhuójǐn

to be nervous

She was nervous before the exam.

考试前她很着紧。

Kǎoshì qián tā hěn zhuójǐn.

Sie war vor der Prüfung nervös.

87

着花

zhuóhuā

to blossom

The flowers are blossoming.

花儿正在着花。

Huā’er zhèngzài zhuóhuā.

Die Blumen blühen.

88

着落

zhuóluò

to settle

The project has finally settled.

项目终于着落了。

Xiàngmù zhōngyú zhuóluò le.

Das Projekt ist endlich abgeschlossen.

89

着处

zhuó chù

location

This is the correct location.

这是正确的着处。

Zhè shì zhèngquè de zhuó chù.

Dies ist der richtige Ort.

90

着衣

zhuó yī

to dress

She is dressing the baby.

她在给宝宝着衣。

Tā zài gěi bǎobǎo zhuó yī.

Sie zieht das Baby an.

91

着边

zhuó biān

to edge

The tablecloth edges the table nicely.

桌布边缘桌子很好看。

Zhuōbù biānyuán zhuōzi hěn hǎokàn.

Das Tischtuch umrandet den Tisch schön.

92

着魔

zhuó mó

to be enchanted

He was enchanted by the music.

他被音乐着魔了。

Tā bèi yīnyuè zhuó mó le.

Er war von der Musik verzaubert.

93

藉着

jiè zhe

by means of

He succeeded by means of hard work.

他藉着努力成功了。

Tā jiè zhe nǔlì chénggōng le.

Er hat durch harte Arbeit Erfolg gehabt.

94

黏着

niánzhe

to adhere

The tape adheres to the surface.

胶带黏着表面。

Jiāodài niánzhe biǎomiàn.

Das Klebeband haftet an der Oberfläche.

95

干着急

gān zháojí

to worry helplessly

He is worrying helplessly about the situation.

他在干着急这个情况。

Tā zài gān zháojí zhège qíngkuàng.

Er sorgt sich hilflos um die Situation.

96

两着儿

liǎng zháo

two moves

He made two moves in the game.

他在游戏中做了两着儿。

Tā zài yóuxì zhōng zuòle liǎng zháo er.

Er machte zwei Züge im Spiel.

97

别着急

bié zháojí

don’t worry

Don’t worry, everything will be fine.

别着急，一切都会好的。

Bié zháojí, yīqiè dōu huì hǎo de.

Keine Sorge, alles wird gut.

98

嘟着嘴

dū zhe zuǐ

to pout

She was pouting because she didn’t get her way.

她因为不如意而嘟着嘴。

Tā yīnwèi bùrú yì ér dū zhe zuǐ.

Sie schmollte, weil sie ihren Willen nicht bekam.
to pour wine               to drink wine            to deliberate         to consider
Wein einschenken    Wein trinken           überlegen               erwägen

Chinesisch

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutsche Übersetzung

1

酌

zhuó

to consider

Please consider this carefully.

请仔细斟酌这个问题。

Qǐng zǐxì zhēnzhuó zhège wèntí.

Bitte überlegen Sie sich das sorgfältig.

2

斟酌

zhēnzhuó

to deliberate

They deliberated over the plan.

他们斟酌了这个计划。

Tāmen zhēnzhuó le zhège jìhuà.

Sie überlegten den Plan.

3

酌情

zhuóqíng

to take into account

The judge took the situation into account.

法官酌情考虑了这种情况。

Fǎguān zhuóqíng kǎolǜ le zhè zhǒng qíngkuàng.

Der Richter berücksichtigte die Situation.

4

酌量

zhuóliàng

to weigh

She weighed the pros and cons.

她酌量了利弊。

Tā zhuóliàng le lìbì.

Sie wog die Vor- und Nachteile ab.

5

酌酒

zhuójiǔ

to pour wine

He poured wine for the guests.

他为客人们酌酒。

Tā wèi kèrénmen zhuójiǔ.

Er schenkte den Gästen Wein ein.

6

酌办

zhuóbàn

to handle

The issue was handled appropriately.

问题得到了酌办。

Wèntí dédào le zhuóbàn.

Das Problem wurde angemessen behandelt.

7

衡酌

héngzhuó

to weigh and consider

They weighed and considered all options.

他们衡酌了所有的选项。

Tāmen héngzhuó le suǒyǒu de xuǎnxiàng.

Sie wogen und berücksichtigten alle Optionen.

8

菲酌

fēizhuó

to lightly consider

He lightly considered the matter.

他对这件事菲酌了一下。

Tā duì zhè jiàn shì fēizhuó le yīxià.

Er erwog die Angelegenheit leicht.

9

自酌

zìzhuó

to self-reflect

She self-reflected on her actions.

她对自己的行为进行了自酌。

Tā duì zìjǐ de xíngwéi jìnxíngle zìzhuó.

Sie reflektierte über ihr Verhalten.

10

独酌

dúzhuó

to drink alone

He often drinks alone.

他常常独酌。

Tā chángcháng dúzhuó.

Er trinkt oft allein.

11

参酌

cānzhuó

to consult

They consulted each other on the decision.

他们在决定上互相参酌。

Tāmen zài juédìng shàng hùxiāng cānzhuó.

Sie berieten sich gegenseitig bei der Entscheidung.

12

商酌

shāngzhuó

to negotiate

They negotiated the terms of the agreement.

他们商酌了协议的条款。

Tāmen shāngzhuó le xiéyì de tiáokuǎn.

Sie verhandelten die Bedingungen des Abkommens.

13

清酌

qīngzhuó

to slightly adjust

He slightly adjusted the recipe.

他稍微清酌了这个配方。

Tā shāowéi qīngzhuó le zhège pèifāng.

Er passte das Rezept leicht an.

14

审酌

shěnzhuó

to review

The committee reviewed the proposal.

委员会审酌了提案。

Wěiyuánhuì shěnzhuó le tí’àn.

Der Ausschuss überprüfte den Vorschlag.

15

对酌

duìzhuó

to drink together

They enjoyed drinking together.

他们对酌取乐。

Tāmen duìzhuó qǔlè.

Sie genossen das gemeinsame Trinken.

16

挹酌

yìzhuó

to pour respectfully

He poured the wine respectfully.

他挹酌了酒。

Tā yìzhuó le jiǔ.

Er schenkte den Wein respektvoll ein.

17

小酌

xiǎozhuó

to have a small drink

They had a small drink together.

他们一起小酌了一杯。

Tāmen yīqǐ xiǎozhuó le yībēi.

Sie tranken gemeinsam einen kleinen Schluck.

18

酌裁

zhuócái

to judge

The judge made a fair decision.

法官做出了公正的酌裁。

Fǎguān zuòchūle gōngzhèng de zhuócái.

Der Richter traf eine faire Entscheidung.

19

酌满

zhuómǎn

to fill up

He filled up the cup.

他把杯子酌满了。

Tā bǎ bēizi zhuómǎn le.

Er füllte das Glas auf.

20

便酌

biànzhuó

to casually consider

He casually considered the offer.

他便酌了一下这个提议。

Tā biànzhuó le yīxià zhège tíyì.

Er erwog das Angebot beiläufig.

21

酌加

zhuójiā

to add moderately

She added sugar moderately.

她酌加了糖。

Tā zhuójiā le táng.

Sie fügte Zucker maßvoll hinzu.

22

酌夺

zhuóduó

to decide

The committee decided on the best approach.

委员会酌夺了最佳方案。

Wěiyuánhuì zhuóduó le zuì jiā fāng’àn.

Der Ausschuss entschied sich für den besten Ansatz.

23

酌定

zhuódìng

to finalize

They finalized the details of the plan.

他们酌定了计划的细节。

Tāmen zhuódìng le jìhuà de xìjié.

Sie finalisierten die Details des Plans.

24

酌收

zhuóshōu

to accept carefully

He carefully accepted the gift.

他酌收了礼物。

Tā zhuóshōu le lǐwù.

Er nahm das Geschenk vorsichtig an.

25

酌核

zhuóhé

to verify

They verified the information.

他们酌核了信息。

Tāmen zhuóhé le xìnxī.

Sie überprüften die Informationen.

26

酌减

zhuójiǎn

to reduce

The budget was carefully reduced.

预算被酌减了。

Yùsuàn bèi zhuójiǎn le.

Das Budget wurde sorgfältig gekürzt.

27

酌予

zhuóyǔ

to grant

He granted permission after careful consideration.

他酌予了许可。

Tā zhuóyǔ le xǔkě.

Er erteilte die Erlaubnis nach sorgfältiger Überlegung.

28

酌议

zhuóyì

to discuss

They discussed the proposal carefully.

他们仔细酌议了提案。

Tāmen zǐxì zhuóyì le tí’àn.

Sie diskutierten den Vorschlag sorgfältig.

29

酌献

zhuóxiàn

to offer respectfully

He respectfully offered his services.

他酌献了自己的服务。

Tā zhuóxiàn le zìjǐ de fúwù.

Er bot respektvoll seine Dienste an.

30

酌处

zhuó chǔ

to handle carefully

The matter was handled carefully.

事情得到了酌处。

Shìqíng dédàole zhuó chǔ.

Die Angelegenheit wurde sorgfältig behandelt.

31

酌处权

zhuó chǔ quán

discretionary power

He has the discretionary power to make decisions.

他有酌处权做决定。

Tā yǒu zhuó chǔ quán zuò juédìng.

Er hat das Ermessen, Entscheidungen zu treffen.

32

衡情酌理

héng qíng zhuó lǐ

to consider the situation

They considered the situation and acted accordingly.

他们衡情酌理，采取了相应的行动。

Tāmen héng qíng zhuó lǐ, cǎiqǔle xiāngyìng de xíngdòng.

Sie berücksichtigten die Situation und handelten entsprechend.

33

字斟句酌

zì zhēn jù zhuó

to weigh every word

He weighed every word carefully in his speech.

他在演讲中字斟句酌。

Tā zài yǎnjiǎng zhōng zì zhēn jù zhuó.

Er wog in seiner Rede jedes Wort ab.

34

斟酌字句

zhēn zhuó zì jù

to choose one’s words carefully

She chose her words carefully in the letter.

她在信中斟酌字句。

Tā zài xìn zhōng zhēn zhuó zì jù.

Sie wählte ihre Worte im Brief sorgfältig.

35

江酌之喜

jiāng zhuó zhī xǐ

joyful consideration

They celebrated with joyful consideration.

他们欢庆江酌之喜。

Tāmen huānqìng jiāng zhuó zhī xǐ.

Sie feierten mit freudiger Überlegung.

36

酌情办理

zhuó qíng bànlǐ

to handle as appropriate

The request was handled as appropriate.

请求得到了酌情办理。

Qǐngqiú dédào le zhuó qíng bànlǐ.

Die Anfrage wurde entsprechend bearbeitet.

37

酌情处理

zhuó qíng chǔlǐ

to handle appropriately

The case was handled appropriately.

案件得到了酌情处理。

Ànjiàn dédào le zhuó qíng chǔlǐ.

Der Fall wurde angemessen behandelt.

38

斟酌决定权

zhēn zhuó juédìng quán

discretionary decision-making power

He holds the discretionary decision-making power.

他拥有斟酌决定权。

Tā yōngyǒu zhēn zhuó juédìng quán.

Er hat die Entscheidungsbefugnis.

outstanding

hervorragend

 

Chinesisches Zeichen

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des chinesischen Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

Russische Übersetzung

Französische Übersetzung

1

卓

zhuó

outstanding; remarkable

„His performance was outstanding.“

他的表现很卓。

Tā de biǎoxiàn hěn zhuó.

Seine Leistung war bemerkenswert.

Его выступление было выдающимся.

Sa performance était remarquable.

2

卓异

zhuóyì

extraordinary; exceptional

„She has shown exceptional skills.“

她展现出了卓异的才能。

Tā zhǎnxiàn chūle zhuóyì de cáinéng.

Sie hat außergewöhnliche Fähigkeiten gezeigt.

Она проявила выдающиеся способности.

Elle a démontré des compétences exceptionnelles.

3

卓然

zhuórán

outstanding; distinguished

„He stands out as a distinguished leader.“

他是卓然的领导者。

Tā shì zhuórán de lǐngdǎozhě.

Er ist ein herausragender Führer.

Он выдающийся лидер.

C’est un leader distingué.

4

卓绝

zhuójué

unparalleled; exceptional

„Her bravery was unparalleled.“

她的勇气是卓绝的。

Tā de yǒngqì shì zhuójué de.

Ihre Tapferkeit war unvergleichlich.

Ее смелость была непревзойденной.

Son courage était inégalé.

5

卓著

zhuózhù

outstanding; notable

„His contributions to science are notable.“

他对科学的贡献卓著。

Tā duì kēxué de gòngxiàn zhuózhù.

Seine Beiträge zur Wissenschaft sind bemerkenswert.

Его вклад в науку заметен.

Ses contributions à la science sont remarquables.

6

卓识

zhuóshí

great insight; vision

„He has great insight into the market.“

他对市场有卓识。

Tā duì shìchǎng yǒu zhuóshí.

Er hat großen Einblick in den Markt.

У него есть глубокое понимание рынка.

Il a une grande perspicacité sur le marché.

7

卓越

zhuóyuè

excellence; surpassing

„The company is known for its excellence.“

这家公司以卓越闻名。

Zhè jiā gōngsī yǐ zhuóyuè wénmíng.

Die Firma ist für ihre Exzellenz bekannt.

Эта компания известна своим превосходством.

L’entreprise est connue pour son excellence.

8

卓有成效

zhuóyǒu chéngxiào

effective; productive

„The new strategy has proven to be effective.“

新策略已被证明卓有成效。

Xīn cèlüè yǐ bèi zhèngmíng zhuóyǒu chéngxiào.

Die neue Strategie hat sich als effektiv erwiesen.

Новая стратегия оказалась эффективной.

La nouvelle stratégie s’est révélée efficace.

9

班卓琴

bānzhuóqín

banjo

„He plays the banjo in a band.“

他在乐队里弹班卓琴。

Tā zài yuèduì lǐ tán bānzhuóqín.

Er spielt in einer Band Banjo.

Он играет на банджо в группе.

Il joue du banjo dans un groupe.

Analysis of 倬 (zhuō) (1)

English

  • Meaning: Prominent, remarkable, outstanding

  • Pinyin: zhuō

  • Radical: 亻 (rén – person), indicating that the character might have a connection to a person or personal qualities.

  • Structure: Left-right

  • Components:

    • Left Component 亻(rén) – The „person“ radical, which often appears in characters describing human traits or actions.

    • Right Component 卓 (zhuó) – The phonetic component, contributing the „zhuō“ sound and carrying the meaning of „outstanding“ or „eminent.“

Character Description

倬 means „prominent“ or „remarkable“ and is typically used in classical or literary Chinese to describe someone or something that stands out, either due to appearance or achievement. It is not commonly used in modern spoken Chinese but may appear in literary works or formal writing, particularly in poetic or historical contexts.

Common Usage in Phrases

  1. 倬彼云汉 (zhuō bǐ yún hàn) – A classical phrase meaning „majestic like the Milky Way“; used in poetry to describe something grand or magnificent.

  2. 倬然 (zhuōrán) – Clearly outstanding or remarkable; a literary term used to describe something or someone who stands out noticeably.

Visual Similarity with Other Characters

  1. 卓 (zhuó) – Meaning: Outstanding, eminent.

    • Visual Similarity: Forms the right component of 倬.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuó vs. zhuō).

  2. 做 (zuò) – Meaning: To do, to make.

    • Visual Similarity: Shares the 亻 radical on the left.

    • Phonetic Similarity: None.

  3. 依 (yī) – Meaning: To rely on.

    • Visual Similarity: Shares the 亻 radical.

    • Phonetic Similarity: None.

  4. 仁 (rén) – Meaning: Benevolence.

    • Visual Similarity: Shares the 亻 radical.

    • Phonetic Similarity: None.

  5. 拙 (zhuō) – Meaning: Clumsy, awkward.

    • Visual Similarity: Different radical, but similar pronunciation.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuō vs. zhuó).

Phonetic Similarity with Other Characters

  1. 卓 (zhuó) – Meaning: Outstanding, eminent.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuó vs. zhuō).

    • Visual Similarity: Forms the right component of 倬.

  2. 捉 (zhuō) – Meaning: To catch, to grasp.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuō).

    • Visual Similarity: None.

  3. 拙 (zhuō) – Meaning: Clumsy, awkward.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuō).

    • Visual Similarity: None.

  4. 茁 (zhuó) – Meaning: To sprout.

    • Phonetic Similarity: Similar sound (zhuó vs. zhuō).

    • Visual Similarity: None.

  5. 灼 (zhuó) – Meaning: To burn, to shine.

    • Phonetic Similarity: Similar sound (zhuó vs. zhuō).

    • Visual Similarity: None.

Deutsch

  • Bedeutung: Hervorragend, bemerkenswert

  • Pinyin: zhuō

  • Radikal: 亻 (rén – Person), was darauf hindeutet, dass das Zeichen sich auf menschliche Eigenschaften oder Handlungen beziehen könnte.

  • Struktur: Links-rechts

  • Komponenten:

    • Linke Komponente 亻(rén) – Der „Person“-Radikal, der häufig in Zeichen vorkommt, die menschliche Eigenschaften oder Handlungen beschreiben.

    • Rechte Komponente 卓 (zhuó) – Die phonetische Komponente, die den Laut „zhuō“ trägt und die Bedeutung „hervorragend“ oder „eminent“ hat.

Zeichenbeschreibung

倬 bedeutet „hervorragend“ oder „bemerkenswert“ und wird typischerweise im klassischen oder literarischen Chinesisch verwendet, um jemanden oder etwas zu beschreiben, das aufgrund seines Aussehens oder seiner Leistungen auffällt. Es ist im modernen gesprochenen Chinesisch nicht gebräuchlich, kann jedoch in literarischen Werken oder formellen Texten erscheinen, insbesondere in poetischen oder historischen Kontexten.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

  1. 倬彼云汉 (zhuō bǐ yún hàn) – Ein klassischer Ausdruck, der „majestätisch wie die Milchstraße“ bedeutet; wird in der Poesie verwendet, um etwas Großartiges oder Erhabenes zu beschreiben.

  2. 倬然 (zhuōrán) – Deutlich herausragend oder bemerkenswert; ein literarischer Begriff, der verwendet wird, um etwas oder jemanden zu beschreiben, das/die sich deutlich abhebt.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 卓 (zhuó) – Bedeutung: Hervorragend, eminent.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die rechte Komponente von 倬.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuó vs. zhuō).

  2. 做 (zuò) – Bedeutung: Tun, machen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 亻 Radikal auf der linken Seite.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  3. 依 (yī) – Bedeutung: Sich auf etwas stützen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 亻 Radikal.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  4. 仁 (rén) – Bedeutung: Wohltätigkeit.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 亻 Radikal.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  5. 拙 (zhuō) – Bedeutung: Unbeholfen, ungeschickt.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Anderer Radikal, aber ähnliche Aussprache.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuō vs. zhuó).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 卓 (zhuó) – Bedeutung: Hervorragend, eminent.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuó vs. zhuō).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die rechte Komponente von 倬.

  2. 捉 (zhuō) – Bedeutung: Fangen, greifen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuō).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  3. 拙 (zhuō) – Bedeutung: Unbeholfen, ungeschickt.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuō).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  4. 茁 (zhuó) – Bedeutung: Sprießen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (zhuó vs. zhuō).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  5. 灼 (zhuó) – Bedeutung: Brennen, leuchten.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (zhuó vs. zhuō).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 圴 (zhuó) (2)

English

  • Meaning: Uneven, rough (not commonly used)

  • Pinyin: zhuó

  • Radical: 土 (tǔ – earth), indicating a connection to the ground or terrain.

  • Structure: Left-right

  • Components:

    • Left Component 土 (tǔ) – The „earth“ radical, often used in characters related to land, terrain, or soil.

    • Right Component 且 (qiě) – A phonetic component that provides the „zhuó“ sound but does not affect the meaning directly.

Character Description

圴 is a rarely used character that can imply something „uneven“ or „rough,“ generally referring to land or terrain. This character is mostly found in classical texts or historical contexts and is not part of modern-day vocabulary. In practical usage, it may appear in ancient or specialized writings describing physical characteristics of the earth or land.

Common Usage in Phrases

Due to its rarity, 圴 is not commonly used in any modern phrases or expressions.

Visual Similarity with Other Characters

  1. 地 (dì) – Meaning: Ground, land.

    • Visual Similarity: Shares the 土 radical, which is related to earth or ground.

    • Phonetic Similarity: None.

  2. 坐 (zuò) – Meaning: To sit.

    • Visual Similarity: Shares the 土 radical on the left.

    • Phonetic Similarity: None.

  3. 在 (zài) – Meaning: To be (located) at, in.

    • Visual Similarity: Contains the 土 radical.

    • Phonetic Similarity: None.

  4. 斫 (zhuó) – Meaning: To chop, to hack.

    • Visual Similarity: Contains the 且 component.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuó).

  5. 均 (jūn) – Meaning: Even, balanced.

    • Visual Similarity: Similar left radical (土) indicating connection to ground.

    • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

  1. 卓 (zhuó) – Meaning: Outstanding, eminent.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuó).

    • Visual Similarity: None.

  2. 捉 (zhuō) – Meaning: To catch, to grasp.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuō vs. zhuó).

    • Visual Similarity: None.

  3. 茁 (zhuó) – Meaning: To sprout, grow vigorously.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuó).

    • Visual Similarity: None.

  4. 灼 (zhuó) – Meaning: To burn, to shine.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuó).

    • Visual Similarity: None.

  5. 拙 (zhuō) – Meaning: Clumsy, awkward.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuō vs. zhuó).

    • Visual Similarity: None.

Deutsch

  • Bedeutung: Uneben, rau (selten verwendet)

  • Pinyin: zhuó

  • Radikal: 土 (tǔ – Erde), weist auf eine Verbindung zum Boden oder Terrain hin.

  • Struktur: Links-rechts

  • Komponenten:

    • Linke Komponente 土 (tǔ) – Der „Erd“-Radikal, der häufig in Zeichen vorkommt, die sich auf Land, Boden oder Terrain beziehen.

    • Rechte Komponente 且 (qiě) – Eine phonetische Komponente, die den „zhuó“-Laut liefert, ohne die Bedeutung direkt zu beeinflussen.

Zeichenbeschreibung

圴 ist ein selten verwendetes Zeichen, das etwas „Unebenes“ oder „Raues“ implizieren kann, allgemein im Bezug auf Land oder Gelände. Dieses Zeichen ist hauptsächlich in klassischen Texten oder historischen Kontexten zu finden und gehört nicht zum modernen Sprachgebrauch. In der Praxis kann es in alten oder spezialisierten Schriften erscheinen, die physische Merkmale von Erde oder Boden beschreiben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

Aufgrund seiner Seltenheit wird 圴 in modernen Phrasen oder Ausdrücken nicht verwendet.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 地 (dì) – Bedeutung: Boden, Land.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 土-Radikal, der mit Erde oder Boden verbunden ist.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  2. 坐 (zuò) – Bedeutung: Sitzen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 土-Radikal auf der linken Seite.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  3. 在 (zài) – Bedeutung: Sich befinden, sein.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 土-Radikal.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  4. 斫 (zhuó) – Bedeutung: Hacken, fällen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die Komponente 且.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuó).

  5. 均 (jūn) – Bedeutung: Eben, ausgeglichen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Ähnlicher linker Radikal (土) mit Verbindung zum Boden.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 卓 (zhuó) – Bedeutung: Hervorragend, herausragend.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  2. 捉 (zhuō) – Bedeutung: Fangen, greifen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuō vs. zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  3. 茁 (zhuó) – Bedeutung: Sprießen, kräftig wachsen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  4. 灼 (zhuó) – Bedeutung: Brennen, leuchten.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  5. 拙 (zhuō) – Bedeutung: Unbeholfen, ungeschickt.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuō vs. zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 彴 (zhuó) (3)

English

  • Meaning: Small bridge, short passage; variant and rarely used character

  • Pinyin: zhuó

  • Radical: 彳 (chì – step), indicating a connection to movement or paths.

  • Structure: Left-right

  • Components:

    • Left Component 彳(chì) – The „step“ radical, often used in characters associated with walking, pathways, or movement.

    • Right Component 且 (qiě) – A phonetic component that provides the „zhuó“ sound, without affecting the meaning directly.

Character Description

彴 is a rarely used character that can refer to a „small bridge“ or a „short passage.“ It appears mostly in classical texts or ancient literature and is not part of modern vocabulary. This character may be found in old writings, especially in geographic or architectural descriptions. It may also be encountered in place names or older contexts referring to paths, passages, or small crossings.

Common Usage in Phrases

Due to its rarity, 彴 is not commonly used in modern phrases or expressions.

Visual Similarity with Other Characters

  1. 往 (wǎng) – Meaning: To go, toward.

    • Visual Similarity: Shares the 彳 radical, associated with movement.

    • Phonetic Similarity: None.

  2. 径 (jìng) – Meaning: Path, trail.

    • Visual Similarity: Contains the 彳 radical, which is related to paths or travel.

    • Phonetic Similarity: None.

  3. 正 (zhèng) – Meaning: Correct, upright.

    • Visual Similarity: Similar structure on the right side.

    • Phonetic Similarity: None.

  4. 卓 (zhuó) – Meaning: Outstanding, eminent.

    • Visual Similarity: None.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuó vs. zhuó).

  5. 拙 (zhuō) – Meaning: Clumsy, awkward.

    • Visual Similarity: None.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuō vs. zhuó).

Phonetic Similarity with Other Characters

  1. 卓 (zhuó) – Meaning: Outstanding, eminent.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuó).

    • Visual Similarity: None.

  2. 捉 (zhuō) – Meaning: To catch, to grasp.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuō vs. zhuó).

    • Visual Similarity: None.

  3. 茁 (zhuó) – Meaning: To sprout, grow vigorously.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuó).

    • Visual Similarity: None.

  4. 灼 (zhuó) – Meaning: To burn, to shine.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuó).

    • Visual Similarity: None.

  5. 拙 (zhuō) – Meaning: Clumsy, awkward.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuō vs. zhuó).

    • Visual Similarity: None.

Deutsch

  • Bedeutung: Kleiner Steg, kurzer Durchgang; selten verwendetes Zeichen

  • Pinyin: zhuó

  • Radikal: 彳 (chì – Schritt), deutet auf eine Verbindung zu Bewegung oder Wegen hin.

  • Struktur: Links-rechts

  • Komponenten:

    • Linke Komponente 彳(chì) – Der „Schritt“-Radikal, häufig in Zeichen verwendet, die mit Gehen, Wegen oder Bewegung verbunden sind.

    • Rechte Komponente 且 (qiě) – Eine phonetische Komponente, die den „zhuó“-Laut liefert, ohne die Bedeutung direkt zu beeinflussen.

Zeichenbeschreibung

彴 ist ein selten verwendetes Zeichen, das einen „kleinen Steg“ oder „kurzen Durchgang“ bezeichnen kann. Es erscheint hauptsächlich in klassischen Texten oder antiker Literatur und gehört nicht zum modernen Vokabular. Dieses Zeichen kann in alten Schriften gefunden werden, besonders in geografischen oder architektonischen Beschreibungen. Es kann auch in Ortsnamen oder älteren Kontexten auftauchen, die sich auf Wege, Übergänge oder kleine Überquerungen beziehen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

Aufgrund seiner Seltenheit wird 彴 in modernen Phrasen oder Ausdrücken nicht verwendet.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 往 (wǎng) – Bedeutung: Gehen, in Richtung.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 彳-Radikal, der mit Bewegung verbunden ist.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  2. 径 (jìng) – Bedeutung: Pfad, Weg.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 彳-Radikal, der mit Wegen oder Reisen verbunden ist.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  3. 正 (zhèng) – Bedeutung: Richtig, aufrecht.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur auf der rechten Seite.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  4. 卓 (zhuó) – Bedeutung: Hervorragend, eminent.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuó).

  5. 拙 (zhuō) – Bedeutung: Unbeholfen, ungeschickt.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuō vs. zhuó).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 卓 (zhuó) – Bedeutung: Hervorragend, herausragend.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  2. 捉 (zhuō) – Bedeutung: Fangen, greifen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuō vs. zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  3. 茁 (zhuó) – Bedeutung: Sprießen, kräftig wachsen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  4. 灼 (zhuó) – Bedeutung: Brennen, leuchten.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  5. 拙 (zhuō) – Bedeutung: Unbeholfen, ungeschickt.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuō vs. zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 着 (zhuó / zháo / zhe / zhù) (23) (24) (25) (26)

English

  • Meanings: The character 着 has multiple meanings depending on pronunciation:

    • zhuó: To wear, to apply

    • zháo: To touch, to be affected by, to succeed in an action (usually used as a result complement)

    • zhe: A particle indicating an ongoing action or state (as in „doing“ or „in the state of“)

    • zhù: Rarely used in this pronunciation, but can mean to attach or to fix something in place.

  • Radical: 目 (mù – eye), often associated with sight, observation, or attention.

  • Structure: Top-bottom

  • Components:

    • Top Component 羊 (yáng) – In this character, it forms part of the whole structure rather than representing a specific meaning.

    • Bottom Component 目 (mù) – The „eye“ radical, associated with seeing or perceiving.

Detailed Character Breakdown

  1. Radical 目 (mù) – The „eye“ radical suggests observation or attention, though in this character, it doesn’t directly impact the meaning in most of its uses.

  2. Multiple Pronunciations and Usages:

    • zhuó: Used to mean „to wear“ or „to apply.“ It appears in words related to putting on clothing or displaying something.

    • zháo: Indicates an action achieving its result or a state of being affected by something. Commonly used as a result complement in phrases like 睡着 (shuìzháo – to fall asleep).

    • zhe: Used as a particle to indicate a continuous or ongoing action or state, similar to the English „-ing.“

    • zhù: Rarely used in this pronunciation, but can mean „to attach“ or „fix in place.“

Common Usage in Phrases

  1. 穿着 (chuānzhuó) – To wear clothes; describes the act of dressing or clothing style.

  2. 着火 (zháohuǒ) – To catch fire; describes the state of being on fire or ignited.

  3. 看着 (kànzhe) – Watching; using „zhe“ as a particle to indicate an ongoing state of watching.

  4. 睡着 (shuìzháo) – To fall asleep; using „zháo“ to indicate achieving the result of sleeping.

  5. 着手 (zhuóshǒu) – To start, to set about doing something; describes the beginning of an action.

Visual Similarity with Other Characters

  1. 著 (zhù / zhe) – Meaning: To write, to express, famous.

    • Visual Similarity: Similar structure, but with an added 艹 radical at the top.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhù, zhe).

  2. 眼 (yǎn) – Meaning: Eye.

    • Visual Similarity: Both have the 目 radical at the bottom.

    • Phonetic Similarity: None.

  3. 矗 (chù) – Meaning: To stand straight, tall.

    • Visual Similarity: Both have a similar bottom component but differ in overall structure.

    • Phonetic Similarity: None.

  4. 猪 (zhū) – Meaning: Pig.

    • Visual Similarity: Different radical (犭 – animal) but similar top structure.

    • Phonetic Similarity: None.

  5. 督 (dū) – Meaning: To supervise.

    • Visual Similarity: Contains similar elements at the bottom.

    • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

  1. 卓 (zhuó) – Meaning: Outstanding, eminent.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuó).

    • Visual Similarity: None.

  2. 抓 (zhuā) – Meaning: To grab, to seize.

    • Phonetic Similarity: Similar sound (zhuā vs. zhuó).

    • Visual Similarity: None.

  3. 找 (zhǎo) – Meaning: To look for.

    • Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhǎo vs. zháo).

    • Visual Similarity: None.

  4. 注 (zhù) – Meaning: To pour, to concentrate.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhù).

    • Visual Similarity: None.

  5. 猪 (zhū) – Meaning: Pig.

    • Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhū vs. zhuó).

    • Visual Similarity: None.

Deutsch

  • Bedeutungen: Das Zeichen 着 hat je nach Aussprache mehrere Bedeutungen:

    • zhuó: Tragen, anwenden

    • zháo: Berühren, betroffen sein, eine Aktion erfolgreich durchführen (oft als Resultatskomplement verwendet)

    • zhe: Ein Partikel, das eine fortlaufende Handlung oder einen Zustand anzeigt (ähnlich wie „-ing“ im Englischen)

    • zhù: Selten in dieser Aussprache verwendet, kann „befestigen“ oder „anbringen“ bedeuten.

  • Radikal: 目 (mù – Auge), oft verbunden mit Sehen, Beobachten oder Aufmerksamkeit.

  • Struktur: Oben-unten

  • Komponenten:

    • Obere Komponente 羊 (yáng) – Bildet in diesem Zeichen einen Teil der gesamten Struktur, repräsentiert jedoch keine spezifische Bedeutung.

    • Untere Komponente 目 (mù) – Der „Auge“-Radikal, verbunden mit Sehen oder Wahrnehmen, beeinflusst die Bedeutung jedoch hier nicht direkt.

Zeichenbeschreibung

  1. Radikal 目 (mù) – Der „Auge“-Radikal kann auf Beobachtung oder Aufmerksamkeit hindeuten, beeinflusst jedoch die Bedeutung in den meisten Verwendungen dieses Zeichens nicht direkt.

  2. Mehrere Aussprachen und Verwendungen:

    • zhuó: Bedeutet „tragen“ oder „anwenden“ und wird in Begriffen verwendet, die sich auf das Anziehen von Kleidung beziehen.

    • zháo: Zeigt das Erreichen eines Ergebnisses an oder beschreibt den Zustand, von etwas betroffen zu sein. Wird oft als Resultatskomplement verwendet, z. B. 睡着 (shuìzháo – einschlafen).

    • zhe: Ein Partikel, das eine kontinuierliche oder fortlaufende Handlung anzeigt, ähnlich wie das „-ing“ im Englischen.

    • zhù: Selten in dieser Aussprache verwendet, bedeutet „befestigen“ oder „anbringen.“

Häufige Verwendung in Ausdrücken

  1. 穿着 (chuānzhuó) – Kleidung tragen; beschreibt das Tragen oder den Kleidungsstil.

  2. 着火 (zháohuǒ) – In Brand geraten; beschreibt den Zustand des Brennens oder Entzündetwerdens.

  3. 看着 (kànzhe) – Beobachten; verwendet „zhe“ als Partikel zur Anzeige eines fortlaufenden Zustands.

  4. 睡着 (shuìzháo) – Einschlafen; verwendet „zháo“ zur Anzeige des Ergebnisses des Schlafens.

  5. 着手 (zhuóshǒu) – Beginnen, sich einer Aufgabe zu widmen; beschreibt den Beginn einer Handlung.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 著 (zhù / zhe) – Bedeutung: Schreiben, ausdrücken, berühmt.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, aber mit einem zusätzlichen 艹-Radikal oben.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhù, zhe).

  2. 眼 (yǎn) – Bedeutung: Auge.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 目-Radikal unten.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  3. 矗 (chù) – Bedeutung: Gerade aufrecht stehen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben eine ähnliche untere Komponente, aber unterschiedliche Gesamtstruktur.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  4. 猪 (zhū) – Bedeutung: Schwein.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Anderer Radikal (犭 – Tier) aber ähnliche obere Struktur.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  5. 督 (dū) – Bedeutung: Überwachen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ähnliche Elemente im unteren Teil.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 卓 (zhuó) – Bedeutung: Hervorragend, eminent.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  2. 抓 (zhuā) – Bedeutung: Greifen, ergreifen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (zhuā vs. zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  3. 找 (zhǎo) – Bedeutung: Suchen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangsklang (zhǎo vs. zháo).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  4. 注 (zhù) – Bedeutung: Eingießen, konzentrieren.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhù).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  5. 猪 (zhū) – Bedeutung: Schwein.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangsklang (zhū vs. zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 汋 (zhuó) (6)

English

  • Meaning: To boil, to bubble, to surge (rarely used)

  • Pinyin: zhuó

  • Radical: 氵 (shuǐ – water), indicating a connection to water or liquid.

  • Structure: Left-right

  • Components:

    • Left Component 氵(shuǐ) – The „water“ radical, commonly found in characters related to liquids, water, or actions involving water.

    • Right Component 卓 (zhuó) – The phonetic component, providing the „zhuó“ sound and suggesting a sense of prominence or intensity.

Character Description

汋 is a rarely used character that can mean „to boil,“ „to bubble,“ or „to surge,“ generally referring to the action or state of water. It might appear in classical texts or technical contexts where water’s movement or state is described. In modern Chinese, this character is largely obsolete and rarely encountered in everyday language.

Common Usage in Phrases

Due to its rarity, 汋 is not commonly used in modern Chinese phrases or expressions.

Visual Similarity with Other Characters

  1. 沸 (fèi) – Meaning: To boil.

    • Visual Similarity: Both have the water radical (氵) and describe actions related to water boiling.

    • Phonetic Similarity: None.

  2. 波 (bō) – Meaning: Wave.

    • Visual Similarity: Shares the water radical, associated with water movement.

    • Phonetic Similarity: None.

  3. 浊 (zhuó) – Meaning: Turbid, muddy.

    • Visual Similarity: Both contain the water radical and are related to the state of water.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuó).

  4. 灼 (zhuó) – Meaning: To burn, to shine.

    • Visual Similarity: None.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuó).

  5. 注 (zhù) – Meaning: To pour, to concentrate.

    • Visual Similarity: Both share the water radical.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhù vs. zhuó).

Phonetic Similarity with Other Characters

  1. 卓 (zhuó) – Meaning: Outstanding, eminent.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuó).

    • Visual Similarity: Forms the right component of 汋.

  2. 茁 (zhuó) – Meaning: To sprout, to grow vigorously.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuó).

    • Visual Similarity: None.

  3. 灼 (zhuó) – Meaning: To burn, to shine.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuó).

    • Visual Similarity: None.

  4. 浊 (zhuó) – Meaning: Turbid, muddy.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuó).

    • Visual Similarity: Contains the same water radical and is related to water.

  5. 拙 (zhuō) – Meaning: Clumsy, awkward.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuō vs. zhuó).

    • Visual Similarity: None.

Deutsch

  • Bedeutung: Kochen, blubbern, aufwallen (selten verwendet)

  • Pinyin: zhuó

  • Radikal: 氵 (shuǐ – Wasser), deutet auf eine Verbindung zu Wasser oder Flüssigkeit hin.

  • Struktur: Links-rechts

  • Komponenten:

    • Linke Komponente 氵(shuǐ) – Der „Wasser“-Radikal, der oft in Zeichen vorkommt, die sich auf Flüssigkeiten, Wasser oder Handlungen mit Wasser beziehen.

    • Rechte Komponente 卓 (zhuó) – Die phonetische Komponente, die den Laut „zhuó“ trägt und auf Intensität oder Hervorhebung hindeutet.

Zeichenbeschreibung

汋 ist ein selten verwendetes Zeichen, das „kochen,“ „blubbern“ oder „aufwallen“ bedeuten kann, und sich im Allgemeinen auf die Bewegung oder den Zustand von Wasser bezieht. Es könnte in klassischen Texten oder technischen Zusammenhängen vorkommen, in denen die Bewegung oder der Zustand von Wasser beschrieben wird. Im modernen Chinesisch ist dieses Zeichen weitgehend obsolet und wird im Alltagsgebrauch kaum noch verwendet.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

Aufgrund seiner Seltenheit wird 汋 in modernen chinesischen Phrasen oder Ausdrücken nicht verwendet.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 沸 (fèi) – Bedeutung: Kochen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben das Wasser-Radikal (氵) und beschreiben Aktionen im Zusammenhang mit dem Kochen von Wasser.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  2. 波 (bō) – Bedeutung: Welle.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Teilt das Wasser-Radikal, das mit der Bewegung des Wassers verbunden ist.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  3. 浊 (zhuó) – Bedeutung: Trüb, schlammig.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten das Wasser-Radikal und beziehen sich auf den Zustand des Wassers.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuó).

  4. 灼 (zhuó) – Bedeutung: Brennen, leuchten.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuó).

  5. 注 (zhù) – Bedeutung: Eingießen, konzentrieren.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide teilen das Wasser-Radikal.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhù vs. zhuó).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 卓 (zhuó) – Bedeutung: Hervorragend, eminent.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die rechte Komponente von 汋.

  2. 茁 (zhuó) – Bedeutung: Sprießen, kräftig wachsen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  3. 灼 (zhuó) – Bedeutung: Brennen, leuchten.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  4. 浊 (zhuó) – Bedeutung: Trüb, schlammig.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Enthält das gleiche Wasser-Radikal und bezieht sich auf Wasser.

  5. 拙 (zhuō) – Bedeutung: Unbeholfen, ungeschickt.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuō vs. zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 蠗 (zhuó) (8)

English

  • Meaning: To nibble, to chew, to gnaw (rare and archaic usage)

  • Pinyin: zhuó

  • Radical: 虫 (chóng – insect), indicating a connection to insects or small creatures.

  • Structure: Left-right

  • Components:

    • Left Component 虫 (chóng) – The „insect“ radical, often used in characters related to insects, bugs, or small animals.

    • Right Component 卓 (zhuó) – The phonetic component, contributing the „zhuó“ sound and suggesting a sense of intensity or prominence.

Character Description

蠗 is a very rare character that may refer to the act of nibbling, chewing, or gnawing, actions often associated with insects or small creatures. It appears mostly in classical or archaic texts and is largely obsolete in modern Chinese. The „insect“ radical indicates that it could describe behaviors typical of insects or other small animals, such as gnawing on plants or food.

Common Usage in Phrases

Due to its rarity, 蠗 is not commonly used in any modern phrases or expressions.

Visual Similarity with Other Characters

  1. 啄 (zhuó) – Meaning: To peck.

    • Visual Similarity: Both share a similar function (pecking, gnawing) though with different radicals.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuó).

  2. 噬 (shì) – Meaning: To bite.

    • Visual Similarity: Contains a similar „mouth“ radical in terms of biting or nibbling action.

    • Phonetic Similarity: None.

  3. 咬 (yǎo) – Meaning: To bite.

    • Visual Similarity: Similar in function, although different radicals.

    • Phonetic Similarity: None.

  4. 灼 (zhuó) – Meaning: To burn, to shine.

    • Visual Similarity: None.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuó).

  5. 卓 (zhuó) – Meaning: Outstanding, eminent.

    • Visual Similarity: Forms the right component of 蠗.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuó).

Phonetic Similarity with Other Characters

  1. 卓 (zhuó) – Meaning: Outstanding, eminent.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuó).

    • Visual Similarity: Forms the right component of 蠗.

  2. 啄 (zhuó) – Meaning: To peck.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuó).

    • Visual Similarity: None.

  3. 灼 (zhuó) – Meaning: To burn, to shine.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuó).

    • Visual Similarity: None.

  4. 拙 (zhuō) – Meaning: Clumsy, awkward.

    • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuō vs. zhuó).

    • Visual Similarity: None.

  5. 浊 (zhuó) – Meaning: Turbid, muddy.

    • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuó).

    • Visual Similarity: None.

Deutsch

  • Bedeutung: Nagen, knabbern, kauen (selten und archaisch)

  • Pinyin: zhuó

  • Radikal: 虫 (chóng – Insekt), deutet auf eine Verbindung zu Insekten oder kleinen Lebewesen hin.

  • Struktur: Links-rechts

  • Komponenten:

    • Linke Komponente 虫 (chóng) – Der „Insekten“-Radikal, oft in Zeichen verwendet, die sich auf Insekten, Käfer oder kleine Tiere beziehen.

    • Rechte Komponente 卓 (zhuó) – Die phonetische Komponente, die den Laut „zhuó“ trägt und auf Intensität oder Hervorhebung hindeutet.

Zeichenbeschreibung

蠗 ist ein sehr seltenes Zeichen, das sich möglicherweise auf das Nagen, Knabbern oder Kauen bezieht – Handlungen, die typischerweise mit Insekten oder kleinen Tieren in Verbindung gebracht werden. Es erscheint hauptsächlich in klassischen oder archaischen Texten und ist im modernen Chinesisch weitgehend obsolet. Der „Insekten“-Radikal deutet darauf hin, dass es Verhaltensweisen beschreibt, die typisch für Insekten oder andere kleine Tiere sind, wie das Nagen an Pflanzen oder Lebensmitteln.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

Aufgrund seiner Seltenheit wird 蠗 in modernen Phrasen oder Ausdrücken nicht verwendet.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 啄 (zhuó) – Bedeutung: Picken.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben eine ähnliche Funktion (Picken, Nagen) mit unterschiedlichen Radikalen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuó).

  2. 噬 (shì) – Bedeutung: Beißen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Enthält einen ähnlichen „Mund“-Radikal für das Beißen oder Nagen.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  3. 咬 (yǎo) – Bedeutung: Beißen.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Funktion, jedoch unterschiedliche Radikale.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

  4. 灼 (zhuó) – Bedeutung: Brennen, leuchten.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuó).

  5. 卓 (zhuó) – Bedeutung: Hervorragend, eminent.

    • Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die rechte Komponente von 蠗.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuó).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

  1. 卓 (zhuó) – Bedeutung: Hervorragend, herausragend.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die rechte Komponente von 蠗.

  2. 啄 (zhuó) – Bedeutung: Picken.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  3. 灼 (zhuó) – Bedeutung: Brennen, leuchten.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  4. 拙 (zhuō) – Bedeutung: Unbeholfen, ungeschickt.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuō vs. zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

  5. 浊 (zhuó) – Bedeutung: Trüb, schlammig.

    • Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuó).

    • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

 桌 (zhuō) (13)

Pinyin: zhuō
Meaning: The character 桌 (zhuō) means „table,“ „desk,“ or „flat surface.“ It is commonly used in furniture-related contexts and metaphorically to refer to workspaces or gatherings.

Meanings and Usage:

1. Table, desk, furniture piece

  • Refers to a flat surface supported by legs, used for eating, writing, working, etc.

Examples:

  • 桌子 (zhuōzi) – Table, desk.

  • 书桌 (shūzhuō) – Study desk, writing desk.

  • 饭桌 (fànzhuō) – Dining table.

2. Metaphorical use (workspace, situation, meeting)

  • Used in phrases related to negotiations, discussions, or work environments.

Examples:

  • 谈判桌 (tánpànzhuō) – Negotiation table.

  • 桌面 (zhuōmiàn) – Desktop (physical or computer).

  • 桌游 (zhuōyóu) – Board games.

Radical and Structure:

  • Radical: 木 (mù, wood) – Indicates that the character is related to wooden objects (tables, desks).

  • Phonetic Component: 卓 (zhuó, outstanding/lofty) provides pronunciation hints.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

  • 捉 (zhuō): Meaning „to catch“ or „to seize,“ it has the same pronunciation.

  • 卓 (zhuó): Meaning „outstanding“ or „prominent,“ it is the phonetic base of 桌.

  • 浊 (zhuó): Meaning „muddy“ or „turbid,“ it sounds similar.

Visual Similarities:

  • 椅 (yǐ): Meaning „chair,“ it also has the 木 radical and relates to furniture.

  • 柜 (guì): Meaning „cabinet,“ it is another piece of furniture.

  • 案 (àn): Meaning „desk“ or „case,“ it shares a similar function.

Usage Tip:

  • 桌子 (zhuōzi, table/desk) is one of the most commonly used furniture words in daily life.

  • 书桌 (shūzhuō, study desk) is often used in school and office contexts.

  • 谈判桌 (tánpànzhuō, negotiation table) is frequently used in business and diplomacy.

Deutsche Analyse des Zeichens 桌 (zhuō)

Pinyin: zhuō
Bedeutung: Das Zeichen 桌 (zhuō) bedeutet „Tisch“, „Schreibtisch“ oder „flache Oberfläche“. Es wird häufig für Möbelstücke oder metaphorisch für Arbeitsplätze und Verhandlungen verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Tisch, Schreibtisch, Möbelstück

  • Bezieht sich auf eine flache Oberfläche mit Beinen, die zum Essen, Schreiben oder Arbeiten genutzt wird.

Beispiele:

  • 桌子 (zhuōzi) – Tisch, Schreibtisch.

  • 书桌 (shūzhuō) – Schreibtisch, Arbeitstisch.

  • 饭桌 (fànzhuō) – Esstisch.

2. Metaphorische Verwendung (Arbeitsplatz, Verhandlung, Situation)

  • Wird in Phrasen benutzt, die sich auf Verhandlungen, Arbeitsumgebungen oder Besprechungen beziehen.

Beispiele:

  • 谈判桌 (tánpànzhuō) – Verhandlungstisch.

  • 桌面 (zhuōmiàn) – Schreibtischoberfläche (physisch oder am Computer).

  • 桌游 (zhuōyóu) – Brettspiele.

Radikal und Struktur:

  • Radikal: 木 (mù, Holz) zeigt, dass das Zeichen mit hölzernen Objekten (Möbel) zusammenhängt.

  • Phonetische Komponente: 卓 (zhuó, herausragend/hochstehend) gibt Hinweise auf die Aussprache.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

  • 捉 (zhuō): Bedeutet „fangen“ oder „ergreifen“, hat die gleiche Aussprache.

  • 卓 (zhuó): Bedeutet „herausragend“ oder „exzellent“, bildet die Basis von 桌.

  • 浊 (zhuó): Bedeutet „trüb“ oder „schmutzig“, klingt ähnlich.

Visuelle Ähnlichkeiten:

  • 椅 (yǐ): Bedeutet „Stuhl“, hat ebenfalls das 木-Radikal und ist mit Möbeln verbunden.

  • 柜 (guì): Bedeutet „Schrank“, gehört ebenfalls zur Möbelkategorie.

  • 案 (àn): Bedeutet „Schreibtisch“ oder „Fall“, hat eine ähnliche Funktion.

Anwendungstipp:

  • 桌子 (zhuōzi, „Tisch/Schreibtisch“) ist eines der häufigsten Möbelwörter im Alltag.

  • 书桌 (shūzhuō, „Schreibtisch“) wird oft in Schul- und Bürokontexten verwendet.

  • 谈判桌 (tánpànzhuō, „Verhandlungstisch“) ist eine geläufige Redewendung in Business und Diplomatie.

Das Zeichen 桌 (zhuō) ist also ein essenzielles Wort für Möbel, Arbeitsplätze und Verhandlungsumgebungen.