ZHUI

THERE IS ONE RADICIAL UNDER ZHUI. BELOW SEE R172

ZHUI zhui1 R172 SHORT TAILED BIRD https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_172

jjj

1 1a	隹	zhuī	R172 (short-tailed) bird; gc	R172 (kurzschwanzer Vogel); GC
2	椎	zhuī	spine; vertebrae	Wirbelsäule; Wirbel
3	椎	chuí	a hammer	ein Hammer
4	追	zhuī	to chase (after) ; to run (after) ; to pursue; to catch (up with) ; to seek; to recall; to do one’s utmost to seek or procure something	jagen (nach); nachlaufen) ; verfolgen; aufzuholen (aufzuholen); suchen; zurückrufen; das eigene tun, um etwas zu suchen oder zu beschaffen
5	追	duī	to sculpt; to carve; musical instrument (old)	bildhauen; schnitzen; Musikinstrument (alt)
6	锥	zhuī	cone; awl; to bore	Kegel; Ahle; langweilen

8	骓	zhuī	piebald gescheckt	Piebald Gescheckt
9	鵻	zhuī	snipe turtle-dove	Schildkröte
10	坠	zhuī	to fall; to drop; to weigh down	fallen; fallen lassen; wiegen
11	缒	zhuì	to let down with a rope	mit einem Seil im Stich lassen
12	膇	zhuì	swelling of a foot	Schwellung eines Fußes
13	惴	zhuì	anxious worried	ängstlich besorgt
14	甀	zhuì	vase with small mouth	Vase mit kleinem Mund
15	硾	zhuì	to weight iodide	Jodid
16	缀	zhuì	to sew; embellishment; to stitch together; to combine; to link; to connect; to put words together; to compose; to embellish	nähen; Verschönerung; zusammen nähen; kombinieren; verlinken; verbinden; Worte zusammenstellen; komponieren; verschönern
17	赘	zhuì	superfluous; redundant; cumbersome; refers to a son-in-law living with wife’s family	überflüssig; überflüssig; schwerfällig; bezieht sich auf einen Schwiegersohn, der mit der Familie einer Frau lebt

STORY ZHUI

Englisch:

In a distant kingdom, there lived a young man named Zhui (追, zhuī), known for his relentless pursuit (追, zhuī) of knowledge. He spent his days in the royal library, studying ancient texts and learning from the wisest scholars. Zhui believed that with enough knowledge, he could achieve anything he desired.

One day, Zhui heard of a rare and powerful artifact hidden deep within the mountains. Legend had it that this artifact could grant its possessor incredible wisdom and power. Driven by curiosity, Zhui decided to embark on a journey to find it. His friends warned him of the dangers, but Zhui was determined to pursue (追, zhuī) his goal.

As Zhui ventured deeper into the mountains, the path became more treacherous. The cliffs were steep, and one wrong step could send him falling (坠, zhuì) into the abyss below. Despite the risks, Zhui pressed on, his desire for knowledge burning brighter than his fear.

After days of travel, Zhui finally reached the cave where the artifact was said to be hidden. Inside, he found a small, intricately carved spindle (锥, zhuī) lying on an ancient altar. As he approached, he felt a sense of foreboding (惴, zhuì), but his thirst for knowledge pushed him forward.

Zhui carefully picked up the spindle, and as he did, the cave began to tremble. Rocks began to fall (坠, zhuì) from the ceiling, and Zhui realized he had triggered a trap. With the spindle in hand, he ran as fast as he could, narrowly escaping the collapsing cave.

When Zhui returned to the kingdom, he studied the spindle day and night. He discovered that it held the key to weaving (缀, zhuì) knowledge together, allowing the wielder to understand complex ideas in ways no one had before. With this newfound power, Zhui became one of the greatest scholars in the kingdom, respected by all.

However, Zhui also learned a valuable lesson: the pursuit of knowledge must be balanced with caution and humility. He realized that while seeking knowledge is important, it is equally important to understand the consequences of one’s actions.

Deutsch:

In einem fernen Königreich lebte ein junger Mann namens Zhui (追, zhuī), der für sein unermüdliches Streben (追, zhuī) nach Wissen bekannt war. Er verbrachte seine Tage in der königlichen Bibliothek, studierte alte Texte und lernte von den weisesten Gelehrten. Zhui glaubte, dass er mit genügend Wissen alles erreichen könnte, was er sich wünschte.

Eines Tages hörte Zhui von einem seltenen und mächtigen Artefakt, das tief in den Bergen verborgen sein sollte. Der Legende nach konnte dieses Artefakt seinem Besitzer unglaubliche Weisheit und Macht verleihen. Angetrieben von Neugier, beschloss Zhui, eine Reise zu unternehmen, um es zu finden. Seine Freunde warnten ihn vor den Gefahren, aber Zhui war entschlossen, sein Ziel zu verfolgen (追, zhuī).

Als Zhui tiefer in die Berge vordrang, wurde der Weg immer gefährlicher. Die Klippen waren steil, und ein falscher Schritt könnte ihn in den Abgrund stürzen (坠, zhuì). Trotz der Risiken setzte Zhui seinen Weg fort, sein Verlangen nach Wissen brannte heller als seine Angst.

Nach Tagen des Reisens erreichte Zhui schließlich die Höhle, in der das Artefakt versteckt sein sollte. Im Inneren fand er eine kleine, kunstvoll geschnitzte Spindel (锥, zhuī) auf einem alten Altar liegen. Als er sich näherte, verspürte er ein Gefühl der Beklommenheit (惴, zhuì), aber sein Wissensdurst trieb ihn voran.

Zhui hob die Spindel vorsichtig auf, und als er das tat, begann die Höhle zu zittern. Steine begannen von der Decke zu fallen (坠, zhuì), und Zhui erkannte, dass er eine Falle ausgelöst hatte. Mit der Spindel in der Hand rannte er so schnell er konnte und entkam nur knapp der einstürzenden Höhle.

Als Zhui ins Königreich zurückkehrte, studierte er die Spindel Tag und Nacht. Er entdeckte, dass sie den Schlüssel zum Verweben (缀, zhuì) von Wissen in sich trug, was dem Besitzer ermöglichte, komplexe Ideen auf eine Weise zu verstehen, wie es zuvor niemand getan hatte. Mit dieser neuen Macht wurde Zhui einer der größten Gelehrten im Königreich, respektiert von allen.

Doch Zhui lernte auch eine wertvolle Lektion: Das Streben nach Wissen muss mit Vorsicht und Demut ausgeglichen werden. Er erkannte, dass es zwar wichtig ist, Wissen zu suchen, aber ebenso wichtig ist es, die Konsequenzen seines Handelns zu verstehen.

Hanyu:

在一个遥远的王国里，住着一位名叫追 (追, zhuī) 的年轻人，他因对知识的不懈追求 (追, zhuī) 而闻名。他每天都在皇家图书馆里度过，研究古老的文本，并向最有智慧的学者学习。追相信，只要有足够的知识，他就能实现自己想要的一切。

有一天，追听说在深山中隐藏着一个稀有而强大的神器。据传说，这件神器可以赋予拥有者难以置信的智慧和力量。在好奇心的驱使下，追决定踏上寻找它的旅程。他的朋友们警告他旅途的危险，但追决心追求 (追, zhuī) 他的目标。

当追深入山中时，路变得越来越险峻。悬崖陡峭，一步之差就可能使他坠入深渊 (坠, zhuì)。尽管面临危险，追依然坚持前行，他对知识的渴望胜过了恐惧。

经过几天的跋涉，追终于到达了传说中藏有神器的洞穴。在里面，他发现了一根小巧而精致的锥子 (锥, zhuī)，静静地躺在一个古老的祭坛上。当他走近时，他感到一阵惴惴 (惴, zhuì) 不安，但对知识的渴望驱使着他向前。

追小心翼翼地捡起锥子，洞穴开始震动。石块从天花板上坠落 (坠, zhuì)，追意识到自己触发了一个陷阱。他手握锥子，飞快地奔跑，勉强逃脱了塌陷的洞穴。

当追回到王国后，他日夜研究锥子。他发现这件神器拥有缀合 (缀, zhuì) 知识的能力，使持有者能够以一种前所未有的方式理解复杂的思想。凭借这项新获得的能力，追成为了王国中最伟大的学者之一，受到了所有人的尊敬。

然而，追也学到了一课：追求知识必须与谨慎和谦逊相结合。他意识到，虽然追求知识很重要，但同样重要的是理解自己行为的后果。

Pinyin:

Zài yīgè yáoyuǎn de wángguó lǐ, zhùzhe yī wèi míng jiào Zhuī (追, zhuī) de niánqīng rén, tā yīn duì zhīshì de bùxiè zhuīqiú (追, zhuī) ér wénmíng. Tā měitiān dū zài huángjiā túshū guǎn lǐ dùguò, yánjiū gǔlǎo de wénběn, bìng xiàng zuì yǒu zhìhuì de xuézhě xuéxí. Zhuī xiāngxìn, zhǐyào yǒu zúgòu de zhīshì, tā jiù néng shíxiàn zìjǐ xiǎng yào de yīqiè.

Yǒu yītiān, Zhuī tīng shuō zài shēnshān zhōng yǐncáng zhe yīgè xīyǒu ér qiángdà de shénqì. Jù chuánshuō, zhè jiàn shénqì kěyǐ fùyǔ yǒngyǒu zhě nányǐ zhìxìn de zhìhuì hé lìliàng. Zài hàoqí xīn de qūshǐ xià, Zhuī juédìng tà shàng xúnzhǎo tā de lǚchéng. Tā de péngyǒumen jǐnggào tā lǚtú de wēixiǎn, dàn Zhuī juéxīn zhuīqiú (追, zhuī) tā de mùbiāo.

Dāng Zhuī shēnrù shānzhōng shí, lù biàn dé yuè lái yuè xiǎn jùn. Xuányá dǒu qiào, yī bù zhī chā jiù kěnéng shǐ tā zhuìrù (坠, zhuì) shēnyuān. Jǐnguǎn miànlín wēixiǎn, Zhuī yīrán jiānchí qiánxíng, tā duì zhīshì de kěwàng shèngguò le kǒngjù.

Jīngguò jǐ tiān de báshè, Zhuī zhōngyú dàodá le chuánshuō zhōng cáng yǒu shénqì de dòngxué. Zài lǐmiàn, tā fāxiàn le yī gēn xiǎoqiǎo ér jīngzhì de zhuīzi (锥, zhuī), jìngjìng dì tǎng zài yīgè gǔlǎo de jìtán shàng. Dāng tā zǒu jìn shí, tā gǎndào yī zhèn zhuìzhuì (惴, zhuì) bù’ān, dàn duì zhīshì de kěwàng qūshǐ zhe tā xiàng qián.

Zhuī xiǎoxīn yìyì dì jiǎn qǐ zhuīzi, dòngxué kāishǐ zhèndòng. Shí kuài cóng tiānhuābǎn shàng zhuìluò (坠, zhuì), Zhuī yìshí dào zìjǐ chùfā le yīgè xiànjǐng. Tā shǒu wò zhuīzi, fēikuài dì bēnpǎo, miǎnqiǎng táotuō le tāxiàn de dòngxué.

Dāng Zhuī huídào wángguó hòu, tā rì yè yánjiū zhuīzi. Tā fāxiàn zhè jiàn shénqì yǒngyǒu zhuìhé (缀, zhuì) zhīshì de nénglì, shǐ chíyǒu zhě nénggòu yǐ yī zhǒng qián suǒ wèi yǒu de fāngshì lǐjiě fùzá de sīxiǎng. Píngjiè zhè xiàng xīn huòdé de nénglì, Zhuī chéngwéi le wángguó zhōng zuì wěidà de xuézhě zhī yī, shòudào le suǒyǒu rén de zūnjìng.

Rán’ér, Zhuī yě xué dào le yī kè: Zhuīqiú zhīshì bìxū yǔ jǐnshèn hé qiānxùn xiāng jiéhé. Tā yìshí dào, suīrán zhuīqiú zhīshì hěn zhòngyào, dàn tóngyàng zhòngyào de shì lǐjiě zìjǐ xíngwéi de hòuguǒ.

Vokabelliste:

Deutsch	Englisch	Hanyu	Pinyin
Verfolgen	Pursue, chase	追	zhuī
Fallen	Fall, drop	坠	zhuì
Weben, verbinden	Weave, link	缀	zhuì
Spindel, Bohrer	Spindle, drill	锥	zhuī
Besorgt, ängstlich	Anxious, uneasy	惴	zhuì

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	隹	zhuī	short-tailed bird	The short-tailed bird sang beautifully.	隹鸟唱得很美妙。	Zhuī niǎo chàng dé hěn měimiào.	Der kurzschwänzige Vogel sang wunderschön.
2	椎	zhuī	vertebra	The doctor examined the vertebra.	医生检查了椎骨。	Yīshēng jiǎnchá le zhuīgǔ.	Der Arzt untersuchte den Wirbel.
3	椎	chuí	hammer	He used a hammer to break the rock.	他用锤子砸开了石头。	Tā yòng chuízi zá kāi le shítou.	Er benutzte einen Hammer, um den Stein zu zerschlagen.
4	追	zhuī	to chase	The dog chased the cat.	狗追赶猫。	Gǒu zhuīgǎn māo.	Der Hund jagte die Katze.
5	追	duī	to pile up	He piled up the books.	他把书堆起来。	Tā bǎ shū duī qǐlái.	Er stapelte die Bücher.
6	锥	zhuī	cone	The ice cream cone melted.	冰淇淋锥融化了。	Bīngqílín zhuī rónghuà le.	Die Eiswaffel schmolz.
7	隹	zhuī	short-tailed bird	The short-tailed bird built a nest.	隹鸟筑了一个巢。	Zhuī niǎo zhù le yī gè cháo.	Der kurzschwänzige Vogel baute ein Nest.
8	骓	zhuī	(a type of horse)	The warrior rode a strong zhuī.	战士骑着强壮的骓。	Zhànshì qí zhe qiángzhuàng de zhuī.	Der Krieger ritt auf einem starken Zhuī.
9	鵻	zhuī	(a kind of bird)	The rare zhuī bird was spotted.	发现了稀有的鵻鸟。	Fāxiàn le xīyǒu de zhuī niǎo.	Der seltene Zhuī-Vogel wurde entdeckt.
10	坠	zhuì	to fall	The apple fell from the tree.	苹果从树上掉下来。	Píngguǒ cóng shù shàng diào xiàlái.	Der Apfel fiel vom Baum.
11	缒	zhuì	to lower with a rope	He lowered the bucket with a rope.	他用绳子把桶缒下来。	Tā yòng shéngzi bǎ tǒng zhuì xiàlái.	Er ließ den Eimer mit einem Seil herunter.
12	膇	zhuǐ	swelling	His ankle was swollen.	他的脚踝肿了。	Tā de jiǎohuái zhǒng le.	Sein Knöchel war geschwollen.
13	惴	zhuì	apprehensive	She felt apprehensive about the exam.	她对考试感到惴惴不安。	Tā duì kǎoshì gǎndào zhuìzhuì bù’ān.	Sie war wegen der Prüfung besorgt.
14	甀	zhuì	to accumulate	Dust accumulated on the shelf.	架子上积满了灰尘。	Jiàzi shàng jī mǎn le huīchén.	Staub sammelte sich auf dem Regal.
15	硾	zhuì	to pound	He pounded the spices.	他捣碎了香料。	Tā dǎo suì le xiāngliào.	Er zerstieß die Gewürze.
16	缀	zhuì	to embellish	She embellished the dress with beads.	她用珠子缀饰了裙子。	Tā yòng zhūzi zhuì shì le qúnzi.	Sie schmückte das Kleid mit Perlen.
17	赘	zhuì	superfluous	The explanation was superfluous.	解释是多余的。	Jiěshì shì duōyú de.	Die Erklärung war überflüssig.

(short-tailed) bird graphic component (often seen in other characters) radical (kang Xi 172)

(Kurzschwanz-) Vogel Grafische Komponente (häufig in anderen Zeichen zu sehen) Radikal (Kang Xi 172)

R172 s ZHUI1	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	隹	zhuī	short-tailed bird	„隹 is often used in characters related to birds.“	隹常用于与鸟有关的字中。	Zhuī cháng yòng yú yǔ niǎo yǒuguān de zì zhōng.	隹 wird oft in Zeichen verwendet, die mit Vögeln zu tun haben.	隹 часто используется в иероглифах, связанных с птицами.	隹 est souvent utilisé dans les caractères liés aux oiseaux.
2	难 (nán)	nán	difficult	„This problem is difficult to solve.“	这个问题很难解决。	Zhège wèntí hěn nán jiějué.	Dieses Problem ist schwer zu lösen.	Эта проблема трудна для решения.	Ce problème est difficile à résoudre.
3	难 (nàn)	nàn	disaster; hardship	„They overcame many hardships.“	他们克服了许多困难。	Tāmen kèfúle xǔduō kùnnán.	Sie haben viele Schwierigkeiten überwunden.	Они преодолели множество трудностей.	Ils ont surmonté de nombreuses difficultés.
4	谁	shuí	who	„Who is that person over there?“	那个人是谁？	Nàgè rén shì shuí?	Wer ist diese Person da drüben?	Кто этот человек там?	Qui est cette personne là-bas ?
5	集	jí	to gather; to collect	„They gathered for a meeting.“	他们集合开会。	Tāmen jíhé kāihuì.	Sie versammelten sich zu einer Besprechung.	Они собрались на встречу.	Ils se sont rassemblés pour une réunion.
6	推	tuī	to push; to recommend	„He pushed open the door.“	他推开了门。	Tā tuīkāi le mén.	Er stieß die Tür auf.	Он открыл дверь толчком.	Il a poussé la porte.
7	准 (zhǔn)	zhǔn	to allow; standard	„The teacher allows us to ask questions.“	老师准我们提问。	Lǎoshī zhǔn wǒmen tíwèn.	Der Lehrer erlaubt uns, Fragen zu stellen.	Учитель разрешает нам задавать вопросы.	Le professeur nous permet de poser des questions.
8	准 (zhǔn)	zhǔn	accurate	„The watch is very accurate.“	这块表很准。	Zhè kuài biǎo hěn zhǔn.	Die Uhr geht sehr genau.	Часы очень точные.	La montre est très précise.
9	准 (zhǔn)	zhǔn	to prepare	„Please prepare for the meeting tomorrow.“	请为明天的会议做好准备。	Qǐng wèi míngtiān de huìyì zuò hǎo zhǔnbèi.	Bitte bereiten Sie sich auf das morgige Treffen vor.	Пожалуйста, подготовьтесь к завтрашней встрече.	Veuillez vous préparer pour la réunion de demain.
10	雅	yǎ	elegant; graceful	„She has an elegant style.“	她有一种优雅的风格。	Tā yǒu yī zhǒng yōuyǎ de fēnggé.	Sie hat einen eleganten Stil.	У нее элегантный стиль.	Elle a un style élégant.
11	维	wéi	to maintain; surname	„It’s important to maintain good health.“	保持身体健康很重要。	Bǎochí shēntǐ jiànkāng hěn zhòngyào.	Es ist wichtig, die Gesundheit zu erhalten.	Важно поддерживать хорошее здоровье.	Il est important de maintenir une bonne santé.
12	堆	duī	pile; heap	„There is a pile of books on the table.“	桌子上有一堆书。	Zhuōzi shàng yǒu yī duī shū.	Auf dem Tisch liegt ein Stapel Bücher.	На столе лежит куча книг.	Il y a une pile de livres sur la table.
13	雄	xióng	male; heroic	„The male bird has bright feathers.“	雄鸟有鲜艳的羽毛。	Xióngniǎo yǒu xiānyàn de yǔmáo.	Der männliche Vogel hat leuchtendes Gefieder.	Самец птицы имеет яркое оперение.	L’oiseau mâle a des plumes éclatantes.
14	崔	cuī	surname Cui	„Mr. Cui is a famous artist.“	崔先生是一位著名的艺术家。	Cuī xiānshēng shì yī wèi zhùmíng de yìshùjiā.	Herr Cui ist ein bekannter Künstler.	Господин Цуй – известный художник.	M. Cui est un artiste célèbre.
15	唯 (wéi)	wéi	only; just	„You are my only friend.“	你是我唯一的朋友。	Nǐ shì wǒ wéiyī de péngyǒu.	Du bist mein einziger Freund.	Ты мой единственный друг.	Tu es mon seul ami.
16	唯 (wéi)	wéi	only; just	„He is the only one who knows.“	他是唯一知道的人。	Tā shì wéiyī zhīdào de rén.	Er ist der Einzige, der es weiß.	Он единственный, кто знает.	Il est le seul à savoir.
17	售	shòu	to sell	„The store sells many different items.“	这家店出售许多不同的商品。	Zhè jiā diàn chūshòu xǔduō bùtóng de shāngpǐn.	Der Laden verkauft viele verschiedene Waren.	Этот магазин продает множество различных товаров.	Le magasin vend de nombreux articles différents.
18	焦	jiāo	burnt; worried	„He felt worried about his exams.“	他对考试感到焦虑。	Tā duì kǎoshì gǎndào jiāolǜ.	Er fühlte sich wegen seiner Prüfungen besorgt.	Он волновался из-за экзаменов.	Il était inquiet pour ses examens.
19	截	jié	to cut off; section	„They cut off the damaged branch.“	他们截掉了受损的树枝。	Tāmen jié diào le shòusǔn de shùzhī.	Sie schnitten den beschädigten Ast ab.	Они отрезали поврежденную ветку.	Ils ont coupé la branche endommagée.
20	霍	huò	suddenly; surname Huo	„Suddenly, it started to rain heavily.“	突然下起了大雨。	Túrán xiàqǐle dàyǔ.	Plötzlich fing es heftig an zu regnen.	Внезапно начался сильный дождь.	Soudain, il s’est mis à pleuvoir fort.
21	惟	wéi	only; just	„I can only think of you.“	我只能想到你。	Wǒ zhǐ néng xiǎngdào nǐ.	Ich kann nur an dich denken.	Я могу думать только о тебе.	Je ne peux penser qu’à toi.
22	雕	diāo	to carve; sculpture	„The artist carved a beautiful sculpture.“	艺术家雕刻了一尊美丽的雕像。	Yìshùjiā diāokèle yī zūn měilì de diāoxiàng.	Der Künstler schnitzte eine schöne Skulptur.	Художник вырезал красивую статую.	L’artiste a sculpté une belle statue.
23	雕	diāo	to carve; sculpture	„The sculpture was made of marble.“	这尊雕像是用大理石制成的。	Zhè zūn diāoxiàng shì yòng dàlǐshí zhìchéng de.	Die Skulptur wurde aus Marmor gefertigt.	Эта статуя сделана из мрамора.	La sculpture est faite de marbre.
24	雕	diāo	to carve; sculpture	„He learned the art of wood carving.“	他学习了木雕艺术。	Tā xuéxíle mùdiāo yìshù.	Er lernte die Kunst des Holzschnitzens.	Он изучил искусство резьбы по дереву.	Il a appris l’art de la sculpture sur bois.
25	雀	què	sparrow; small bird	„A sparrow perched on the tree branch.“	一只麻雀停在树枝上。	Yī zhī máquè tíng zài shùzhī shàng.	Ein Spatz saß auf dem Ast.	Воробей сел на ветке дерева.	Un moineau s’est posé sur la branche de l’arbre.
26	淮	huái	Huai River; surname	„The 淮河 is an important river in China.“	淮河是中国重要的河流之一。	Huái Hé shì Zhōngguó zhòngyào de héliú zhī yī.	Der Huai-Fluss ist einer der wichtigsten Flüsse Chinas.	Река Хуай – одна из важных рек Китая.	Le fleuve Huai est l’un des principaux fleuves de Chine.
27	雇	gù	to hire	„The company hired more employees.“	公司雇佣了更多员工。	Gōngsī gùyōngle gèng duō yuángōng.	Die Firma hat mehr Mitarbeiter eingestellt.	Компания наняла больше сотрудников.	L’entreprise a embauché plus d’employés.
28	雌	cí	female (animal)	„The female bird builds the nest.“	雌鸟筑巢。	Cíniǎo zhùcháo.	Der weibliche Vogel baut das Nest.	Самка птицы строит гнездо.	L’oiseau femelle construit le nid.
29	雍	yōng	harmony; surname Yong	„Harmony is important in a family.“	家庭中的和睦很重要。	Jiātíng zhōng de hémù hěn zhòngyào.	Harmonie ist in einer Familie wichtig.	Гармония в семье очень важна.	L’harmonie est importante dans une famille.
30	锥	zhuī	awl; cone	„He used an awl to make a hole in the leather.“	他用锥子在皮革上打了个洞。	Tā yòng zhuīzi zài pígé shàng dǎle gè dòng.	Er benutzte einen Ahle, um ein Loch ins Leder zu machen.	Он использовал шило, чтобы проделать отверстие в коже.	Il a utilisé un poinçon pour faire un trou dans le cuir.
31	椎	zhuī	vertebra; to hammer	„The doctor examined his vertebra.“	医生检查了他的椎骨。	Yīshēng jiǎnchá le tā de zhuīgǔ.	Der Arzt untersuchte seine Wirbelsäule.	Врач осмотрел его позвонок.	Le médecin a examiné ses vertèbres.
32	稚	zhì	young; immature	„The child has a very immature nature.“	这个孩子性格很稚气。	Zhège háizi xìnggé hěn zhìqì.	Das Kind hat eine sehr kindliche Natur.	У ребенка очень инфантильный характер.	L’enfant a un caractère très immature.
33	雏	chú	fledgling; young bird	„The young bird learned to fly.“	雏鸟学会了飞翔。	Chúniǎo xuéhuìle fēixiáng.	Der junge Vogel lernte fliegen.	Птенец научился летать.	L’oisillon a appris à voler.
34	蔺	lìn	a type of grass; surname Lin	„The 蔺草 is used to weave mats.“	蔺草被用来编织席子。	Lìncǎo bèi yòng lái biānzhī xízi.	Das 蔺-Gras wird zum Weben von Matten verwendet.	Трава линь используется для плетения циновок.	L’herbe 蔺 est utilisée pour tisser des nattes.
35	隼	sǔn	falcon	„The falcon flew high into the sky.“	隼飞得很高。	Sǔn fēi de hěn gāo.	Der Falke flog hoch in den Himmel.	Сокол высоко взлетел в небо.	Le faucon a volé haut dans le ciel.
36	雉	zhì	pheasant	„The pheasant was hiding in the grass.“	雉鸡藏在草丛中。	Zhìjī cáng zài cǎocóng zhōng.	Der Fasan versteckte sich im Gras.	Фазан прятался в траве.	Le faisan se cachait dans l’herbe.
37	帷	wéi	curtain; screen	„He drew the curtain to let in the sunlight.“	他拉开帷幕让阳光照进来。	Tā lākāi wéimù ràng yángguāng zhào jìnlái.	Er zog den Vorhang auf, um Sonnenlicht hereinzulassen.	Он отдернул занавеску, чтобы впустить солнечный свет.	Il a tiré le rideau pour laisser entrer la lumière du soleil.
38	隽	jùn	talented; outstanding	„She is an outstanding student in her class.“	她是班里最隽才的学生。	Tā shì bān lǐ zuì jùn cái de xuéshēng.	Sie ist die herausragendste Schülerin ihrer Klasse.	Она самая талантливая ученица в классе.	Elle est la meilleure élève de sa classe.
39	壅	yōng	to block; to obstruct	„The road was blocked by fallen trees.“	路被倒下的树木壅塞了。	Lù bèi dǎoxià de shùmù yōngsè le.	Die Straße wurde von umgestürzten Bäumen blockiert.	Дорога была заблокирована упавшими деревьями.	La route était bloquée par des arbres tombés.
40	睢	suī	to glance	„He glanced at the book quickly.“	他快速地睢了一眼书。	Tā kuàisù de suīle yīyǎn shū.	Er warf schnell einen Blick ins Buch.	Он быстро взглянул на книгу.	Il a rapidement jeté un coup d’œil au livre.
41	雒	luò	a type of bird; river name	„The 雒鸟 is known for its beautiful feathers.“	雒鸟以其美丽的羽毛著称。	Luòniǎo yǐ qí měilì de yǔmáo zhùchēng.	Der 雒-Vogel ist für sein schönes Gefieder bekannt.	Птица ло известна своими красивыми перьями.	L’oiseau 雒 est connu pour ses belles plumes.
42	碓	duì	stone mortar; mill	„The stone mortar was used to grind grains.“	石碓用来碾磨谷物。	Shíduì yòng lái niǎnmó gǔwù.	Der Steinmörser wurde verwendet, um Getreide zu mahlen.	Каменная ступка использовалась для измельчения зерна.	Le mortier en pierre était utilisé pour moudre les grains.
43	骓	zhuī	piebald horse	„The 骓 horse ran swiftly across the field.“	骓马在田野上飞驰。	Zhuīmǎ zài tiányě shàng fēichí.	Das gescheckte Pferd rannte schnell über das Feld.	Пегая лошадь быстро бежала по полю.	Le cheval pie galopait rapidement à travers le champ.
44	雎	jū	osprey	„The osprey is skilled at catching fish.“	雎鸟擅长捕鱼。	Jūniǎo shàncháng bǔ yú.	Der Fischadler ist geschickt im Fangen von Fischen.	Скопа искусна в ловле рыбы.	L’aigle pêcheur est habile à attraper des poissons.
45	暹	xiān	dawn; sunrise	„They set out at the break of dawn.“	他们在暹时出发。	Tāmen zài xiān shí chūfā.	Sie brachen bei Sonnenaufgang auf.	Они отправились на рассвете.	Ils sont partis à l’aube.
46	翟	dí	surname Di; type of bird	„Mr. Di is a well-known historian.“	翟先生是著名的历史学家。	Dí xiānshēng shì zhùmíng de lìshǐxuéjiā.	Herr Di ist ein bekannter Historiker.	Господин Ди – известный историк.	M. Di est un historien bien connu.
47	萑	huán	a type of grass	„The field was full of 萑.“	田地里长满了萑。	Tiándì lǐ zhǎngmǎnle huán.	Das Feld war voller 萑-Gras.	Поле было покрыто травой хуань.	Le champ était rempli de l’herbe 萑.
48	魋	tuí	kind of wild beast	„The 魋 is a legendary creature in ancient tales.“	魋是古代传说中的一种神兽。	Tuí shì gǔdài chuánshuō zhōng de yī zhǒng shénshòu.	Der 魋 ist ein legendäres Geschöpf in alten Geschichten.	Туй – мифическое существо из древних легенд.	Le 魋 est une créature légendaire dans les contes anciens.
49	雊	gòu	call of a pheasant	„The sound of the pheasant’s call echoed in the valley.“	雉鸟的雊声在山谷中回荡。	Zhìniǎo de gòu shēng zài shāngǔ zhōng huídàng.	Der Ruf des Fasans hallte im Tal wider.	Крик фазана эхом разносился по долине.	Le cri du faisan résonnait dans la vallée.
50	雀	què	sparrow	„Sparrows are common in the countryside.“	雀鸟在农村很常见。	Quèniǎo zài nóngcūn hěn chángjiàn.	Spatzen sind auf dem Land sehr häufig.	Воробьи часто встречаются в сельской местности.	Les moineaux sont fréquents à la campagne.
51	鵻	zhuī	bird species	„The 鵻 is known for its distinctive song.“	鵻以其独特的叫声而闻名。	Zhuī yǐ qí dútè de jiàoshēng ér wénmíng.	Der 鵻 ist für seinen einzigartigen Gesang bekannt.	Птица чжуй известна своим особым пением.	Le 鵻 est connu pour son chant distinctif.
52	雂	qín	type of bird	„The 雂 bird can be found near rivers.“	雂鸟常见于河流附近。	Qínniǎo chángjiàn yú héliú fùjìn.	Der 雂-Vogel ist häufig in der Nähe von Flüssen zu finden.	Птица цинь часто встречается около рек.	L’oiseau 雂 se trouve souvent près des rivières.
53	雗	hàn	call of a bird	„The bird’s call was loud and clear.“	鸟的雗声响亮清晰。	Niǎo de hàn shēng xiǎngliàng qīngxī.	Der Ruf des Vogels war laut und klar.	Крик птицы был громким и четким.	Le cri de l’oiseau était fort et clair.
54	雈	huán	type of bird	„The 雈 has a graceful flight pattern.“	雈鸟的飞行姿态优美。	Huánniǎo de fēixíng zītài yōuměi.	Der 雈 hat ein anmutiges Flugmuster.	Птица хуань летает очень грациозно.	L’oiseau 雈 a un vol gracieux.
55	巂	xī	lofty; majestic	„The mountains stood tall and majestic.“	群山巂立，雄伟壮丽。	Qúnshān xīlì, xióngwěi zhuànglì.	Die Berge standen hoch und majestätisch.	Горы возвышались величественно.	Les montagnes se dressaient majestueuses.
56	瞿	qú	surname Qu; to gaze	„Mr. Qu is a respected scholar.“	瞿先生是一位受人尊敬的学者。	Qú xiānshēng shì yī wèi shòu rén zūnjìng de xuézhě.	Herr Qu ist ein angesehener Gelehrter.	Господин Цюй – уважаемый ученый.	M. Qu est un érudit respecté.
57	趡	cuì	to leap; to jump	„The deer leaped gracefully over the stream.“	鹿优雅地趡过小溪。	Lù yōuyǎ de cuìguò xiǎoxī.	Der Hirsch sprang elegant über den Bach.	Олень грациозно перепрыгнул через ручей.	Le cerf a sauté gracieusement par-dessus le ruisseau.
58	雚	guàn	type of bird; egret	„Egrets are often seen near wetlands.“	雚鸟常见于湿地附近。	Guànniǎo chángjiàn yú shīdì fùjìn.	Reiher sind oft in der Nähe von Feuchtgebieten zu sehen.	Цапли часто встречаются около водно-болотных угодий.	Les hérons sont souvent aperçus près des zones humides.
59	雟	xī	name of a bird	„The 雟 bird is rare and hard to spot.“	雟鸟十分稀有，很难见到。	Xīniǎo shífēn xīyǒu, hěn nán jiàndào.	Der 雟-Vogel ist selten und schwer zu entdecken.	Птица си очень редкая и трудно заметить.	L’oiseau 雟 est rare et difficile à observer.

spine

Wirbelsäule

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	椎	zhuī	vertebra	The doctor examined the vertebra.	医生检查了椎骨。	Yī shēng jiǎn chá le zhuī gǔ.	Der Arzt untersuchte den Wirbel.
2	颈椎	jǐng zhuī	cervical vertebra	He has pain in his cervical vertebra.	他有颈椎痛。	Tā yǒu jǐng zhuī tòng.	Er hat Schmerzen in der Halswirbelsäule.
3	腰椎	yāo zhuī	lumbar vertebra	The lumbar vertebra is injured.	腰椎受伤了。	Yāo zhuī shòu shāng le.	Die Lendenwirbel sind verletzt.
4	颈椎病	jǐng zhuī bìng	cervical spondylosis	Cervical spondylosis is common among office workers.	颈椎病在办公室工作人员中很常见。	Jǐng zhuī bìng zài bàngōngshì gōngzuò rényuán zhōng hěn chángjiàn.	Halswirbelsäulenerkrankungen sind bei Büroangestellten häufig.
5	脊椎	jǐ zhuī	spine	The spine supports the body.	脊椎支撑着身体。	Jǐ zhuī zhī chēng zhe shēntǐ.	Die Wirbelsäule stützt den Körper.
6	尾椎	wěi zhuī	coccyx	She fell and injured her coccyx.	她跌倒伤了尾椎。	Tā diē dǎo shāng le wěi zhuī.	Sie ist gefallen und hat sich das Steißbein verletzt.
7	椎骨	zhuī gǔ	vertebral bone	The vertebral bone is fractured.	椎骨骨折了。	Zhuī gǔ gǔ zhé le.	Der Wirbelknochen ist gebrochen.
8	胸椎	xiōng zhuī	thoracic vertebra	The thoracic vertebra is aligned.	胸椎排列整齐。	Xiōng zhuī pái liè zhěng qí.	Die Brustwirbel sind ausgerichtet.
9	荐椎	jiàn zhuī	sacral vertebra	The sacral vertebra is part of the pelvis.	荐椎是骨盆的一部分。	Jiàn zhuī shì gǔ pén de yī bù fèn.	Der Kreuzwirbel ist Teil des Beckens.
10	椎间盘	zhuī jiān pán	intervertebral disc	He has a herniated intervertebral disc.	他有椎间盘突出。	Tā yǒu zhuī jiān pán tū chū.	Er hat einen Bandscheibenvorfall.
11	无脊椎	wú jǐ zhuī	invertebrate	Invertebrates have no spine.	无脊椎动物没有脊椎。	Wú jǐ zhuī dòng wù méi yǒu jǐ zhuī.	Wirbellose haben keine Wirbelsäule.
12	脊椎动物	jǐ zhuī dòng wù	vertebrate	Humans are vertebrates.	人类是脊椎动物。	Rén lèi shì jǐ zhuī dòng wù.	Menschen sind Wirbeltiere.
13	腰椎间盘	yāo zhuī jiān pán	lumbar intervertebral disc	The lumbar intervertebral disc is damaged.	腰椎间盘受损了。	Yāo zhuī jiān pán shòu sǔn le.	Die Lendenwirbelscheibe ist beschädigt.
14	脊椎侧弯	jǐ zhuī cè wān	scoliosis	She was diagnosed with scoliosis.	她被诊断出脊椎侧弯。	Tā bèi zhěnduàn chū jǐ zhuī cè wān.	Bei ihr wurde Skoliose diagnostiziert.
15	脊椎动物门	jǐ zhuī dòng wù mén	vertebrate phylum	Vertebrates belong to the vertebrate phylum.	脊椎动物属于脊椎动物门。	Jǐ zhuī dòng wù shǔ yú jǐ zhuī dòng wù mén.	Wirbeltiere gehören zum Wirbeltier-Stamm.
16	无脊椎动物	wú jǐ zhuī dòng wù	invertebrate animal	An octopus is an invertebrate animal.	章鱼是无脊椎动物。	Zhāng yú shì wú jǐ zhuī dòng wù.	Ein Oktopus ist ein wirbelloses Tier.
17	脊椎指压疗法	jǐ zhuī zhǐ yā liáo fǎ	chiropractic	Chiropractic can help with back pain.	脊椎指压疗法可以帮助缓解背痛。	Jǐ zhuī zhǐ yā liáo fǎ kě yǐ bāng zhù huǎn jiě bèi tòng.	Chiropraktik kann bei Rückenschmerzen helfen.
18	腰椎间盘突出	yāo zhuī jiān pán tū chū	lumbar disc herniation	He suffers from lumbar disc herniation.	他患有腰椎间盘突出。	Tā huàn yǒu yāo zhuī jiān pán tū chū.	Er leidet unter einem Bandscheibenvorfall der Lendenwirbelsäule.
19	古脊椎动物学	gǔ jǐ zhuī dòng wù xué	paleovertebrate zoology	He studies paleovertebrate zoology.	他研究古脊椎动物学。	Tā yán jiū gǔ jǐ zhuī dòng wù xué.	Er studiert Paläowirbeltierzoologie.
20	脊椎指压治疗师	jǐ zhuī zhǐ yā zhì liáo shī	chiropractor	He works as a chiropractor.	他是一名脊椎指压治疗师。	Tā shì yī míng jǐ zhuī zhǐ yā zhì liáo shī.	Er arbeitet als Chiropraktiker.
21	腰椎间盘突出症	yāo zhuī jiān pán tū chū zhèng	lumbar disc herniation syndrome	She was diagnosed with lumbar disc herniation syndrome.	她被诊断为腰椎间盘突出症。	Tā bèi zhěnduàn wéi yāo zhuī jiān pán tū chū zhèng.	Bei ihr wurde das Syndrom des Bandscheibenvorfalls der Lendenwirbelsäule diagnostiziert.
22	圆口纲脊椎动物	yuán kǒu gāng jǐ zhuī dòng wù	cyclostomata vertebrate	Lampreys belong to the class Cyclostomata.	七鳃鳗属于圆口纲脊椎动物。	Qī sāi mán shǔ yú yuán kǒu gāng jǐ zhuī dòng wù.	Neunaugen gehören zur Klasse der Rundmäuler.
	脊椎指压治疗医生	jǐ zhuī zhǐ yā zhì liáo yī shēng	chiropractic doctor	He is a chiropractic doctor.	他是一名脊椎指压治疗医生。	Tā shì yī míng jǐ zhuī zhǐ yā zhì liáo yī shēng.	Er ist ein Chiropraktiker.

to chase (after) to run (after) to pursue to catch (up with) to seek to recall to do one’s utmost to seek or procure something

(hinterher) jagen (hinterher) rennen verfolgen (einholen) suchen zurückrufen sein Möglichstes tun, um etwas zu suchen oder zu beschaffen

duī

to sculpt to carve musical instrument (old)

Bildhauerei Schnitzerei Musikinstrument (alt)

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	追	zhuī	to chase	The dog chases the ball.	狗追球。	Gǒu zhuī qiú.	Der Hund jagt den Ball.
2	追求	zhuī qiú	to pursue	He pursues his dreams.	他追求梦想。	Tā zhuī qiú mèngxiǎng.	Er verfolgt seine Träume.
3	追究	zhuī jiū	to investigate	The police investigate the case.	警察追究案件。	Jǐng chá zhuī jiū àn jiàn.	Die Polizei untersucht den Fall.
4	追逐	zhuī zhú	to chase after	The kids chase after each other.	孩子们互相追逐。	Háizimen hùxiāng zhuīzhú.	Die Kinder jagen sich gegenseitig.
5	追踪	zhuī zōng	to track	They track the animal’s movements.	他们追踪动物的活动。	Tāmen zhuīzōng dòngwù de huódòng.	Sie verfolgen die Bewegungen des Tieres.
6	追加	zhuī jiā	to add	They added more information.	他们追加了更多信息。	Tāmen zhuī jiā le gèng duō xìnxī.	Sie haben weitere Informationen hinzugefügt.
7	追问	zhuī wèn	to question closely	The reporter questioned him closely.	记者追问他。	Jì zhě zhuī wèn tā.	Der Reporter befragte ihn eingehend.
8	追捧	zhuī pěng	to chase after (to seek favor)	Fans chase after their idols.	粉丝追捧偶像。	Fěnsī zhuī pěng ǒuxiàng.	Fans jagen ihren Idolen hinterher.
9	追寻	zhuī xún	to seek	She seeks the truth.	她追寻真相。	Tā zhuīxún zhēnxiàng.	Sie sucht die Wahrheit.
10	追随	zhuī suí	to follow	He follows his leader.	他追随领导。	Tā zhuī suí lǐng dǎo.	Er folgt seinem Anführer.
11	追赶	zhuī gǎn	to catch up	She tried to catch up with the bus.	她试图追赶公交车。	Tā shì tú zhuī gǎn gōngjiāo chē.	Sie versuchte, den Bus einzuholen.
12	追杀	zhuī shā	to hunt down	They hunt down the fugitive.	他们追杀逃犯。	Tāmen zhuī shā táofàn.	Sie jagen den Flüchtigen.
13	追溯	zhuī sù	to trace back	The history traces back centuries.	历史追溯几个世纪。	Lìshǐ zhuīsù jǐ gè shìjì.	Die Geschichte reicht Jahrhunderte zurück.
14	追上	zhuī shàng	to catch up	He managed to catch up with her.	他设法追上了她。	Tā shèfǎ zhuī shàng le tā.	Er schaffte es, sie einzuholen.
15	追忆	zhuī yì	to recall	She recalls her childhood.	她追忆童年。	Tā zhuī yì tóng nián.	Sie erinnert sich an ihre Kindheit.
16	追查	zhuī chá	to investigate	They investigate the matter thoroughly.	他们彻底追查此事。	Tāmen chèdǐ zhuī chá cǐ shì.	Sie untersuchen die Angelegenheit gründlich.
17	追捕	zhuī bǔ	to hunt down and capture	The police hunt down and capture the suspect.	警察追捕嫌疑犯。	Jǐngchá zhuībǔ xiányífàn.	Die Polizei jagt und fängt den Verdächtigen.
18	追回	zhuī huí	to recover	They managed to recover the stolen items.	他们追回了被盗物品。	Tāmen zhuī huí le bèi dào wùpǐn.	Sie konnten die gestohlenen Gegenstände zurückerlangen.
19	追击	zhuī jī	to pursue and attack	The army pursues and attacks the enemy.	军队追击敌人。	Jūnduì zhuījī dírén.	Die Armee verfolgt und greift den Feind an.
20	追悼会	zhuī dào huì	memorial service	They held a memorial service for the deceased.	他们为逝者举行了追悼会。	Tāmen wèi shì zhě jǔxíng le zhuīdàohuì.	Sie hielten eine Gedenkfeier für den Verstorbenen ab.
21	追随者	zhuī suí zhě	follower	He has many followers.	他有很多追随者。	Tā yǒu hěn duō zhuīsuí zhě.	Er hat viele Anhänger.
22	追尾	zhuī wěi	rear-end collision	The car had a rear-end collision.	车子发生了追尾。	Chēzi fāshēng le zhuīwěi.	Das Auto hatte einen Auffahrunfall.
	追缴	zhuī jiǎo	to recover (illegally gained property)	They recovered the illegal funds.	他们追缴了非法资金。	Tāmen zhuī jiǎo le fēifǎ zījīn.	Sie haben die illegalen Gelder eingezogen.
	追比	zhuī bǐ	to compare closely	The teacher compares the answers closely.	老师追比了答案。	Lǎoshī zhuī bǐ le dá’àn.	Der Lehrer verglich die Antworten genau.
	追打	zhuī dǎ	to chase and hit	The kids chased and hit each other playfully.	孩子们追打着玩。	Háizimen zhuī dǎ zhe wán.	Die Kinder jagten und schlugen sich spielerisch.
	追根	zhuī gēn	to trace back to the root	He traces back the problem to its root.	他追根问题的根源。	Tā zhuī gēn wèntí de gēnyuán.	Er verfolgt das Problem bis zur Wurzel zurück.
	追蹑	zhuī niè	to track stealthily	The detective tracks the suspect stealthily.	侦探偷偷追蹑嫌疑犯。	Zhēntàn tōutōu zhuī niè xiányífàn.	Der Detektiv verfolgt den Verdächtigen heimlich.
	追赃	zhuī zāng	to recover stolen goods	The police recovered the stolen goods.	警察追赃了被盗物品。	Jǐngchá zhuī zāng le bèi dào wùpǐn.	Die Polizei stellte die gestohlenen Güter sicher.
	追赠	zhuī zèng	to confer posthumously	He was posthumously awarded the medal.	他被追赠了奖章。	Tā bèi zhuī zèng le jiǎng zhāng.	Ihm wurde posthum die Medaille verliehen.
	追歼	zhuī jiān	to pursue and annihilate	The army pursued and annihilated the enemy.	军队追歼了敌人。	Jūnduì zhuī jiān le dírén.	Die Armee verfolgte und vernichtete den Feind.
	追购	zhuī gòu	to buy up	Investors rushed to buy up stocks.	投资者追购股票。	Tóuzī zhě zhuī gòu gǔpiào.	Investoren kauften eilig Aktien auf.
	追补	zhuī bǔ	to make up for	He made up for the missed classes.	他追补了缺课。	Tā zhuī bǔ le quē kè.	Er holte die verpassten Stunden nach.
	追认	zhuī rèn	to confirm posthumously	The decision was posthumously confirmed.	决定被追认。	Juédìng bèi zhuī rèn.	Die Entscheidung wurde posthum bestätigt.

cone awl to bore

Kegel Ahle zum Bohren

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	锥	zhuī	cone	The ice cream is in a cone.	冰淇淋在一个锥形筒里。	Bīng qí lín zài yī gè zhuī xíng tǒng lǐ.	Das Eis ist in einer Waffel.
2	圆锥	yuán zhuī	cone (geometry)	A cone has a circular base.	圆锥有一个圆形底。	Yuán zhuī yǒu yī gè yuán xíng dǐ.	Ein Kegel hat eine kreisförmige Basis.
3	锥子	zhuī zi	awl	He uses an awl to make holes in leather.	他用锥子在皮革上打洞。	Tā yòng zhuī zi zài pí gé shàng dǎ dòng.	Er benutzt einen Pfriem, um Löcher in das Leder zu machen.
4	改锥	gǎi zhuī	screwdriver	He tightened the screw with a screwdriver.	他用改锥拧紧了螺丝。	Tā yòng gǎi zhuī nǐng jǐn le luósī.	Er hat die Schraube mit einem Schraubenzieher angezogen.
5	棱锥	léng zhuī	pyramid (geometry)	A pyramid has a polygonal base.	棱锥有一个多边形底。	Léng zhuī yǒu yī gè duō biān xíng dǐ.	Eine Pyramide hat eine vieleckige Basis.
6	锥套	zhuī tào	conical sleeve	The machine has a conical sleeve.	机器有一个锥套。	Jīqì yǒu yī gè zhuī tào.	Die Maschine hat eine konische Hülse.
7	锥尖	zhuī jiān	conical tip	The drill has a conical tip.	钻头有一个锥尖。	Zuàn tóu yǒu yī gè zhuī jiān.	Der Bohrer hat eine konische Spitze.
8	锥形	zhuī xíng	conical shape	The tent has a conical shape.	帐篷呈锥形。	Zhàng péng chéng zhuī xíng.	Das Zelt hat eine konische Form.
9	锥面	zhuī miàn	conical surface	The object has a conical surface.	物体有一个锥面。	Wù tǐ yǒu yī gè zhuī miàn.	Das Objekt hat eine konische Oberfläche.
10	角锥	jiǎo zhuī	corner cone	The architect designed a building with corner cones.	建筑师设计了一个带角锥的建筑。	Jiàn zhú shī shè jì le yī gè dài jiǎo zhuī de jiàn zhú.	Der Architekt entwarf ein Gebäude mit Eckkegeln.
11	圆锥形	yuán zhuī xíng	cone-shaped	The structure is cone-shaped.	该结构呈圆锥形。	Gāi jié gòu chéng yuán zhuī xíng.	Die Struktur ist kegelförmig.
12	紫锥花	zǐ zhuī huā	echinacea	Echinacea is used in herbal medicine.	紫锥花用于草药。	Zǐ zhuī huā yòng yú cǎo yào.	Echinacea wird in der Kräutermedizin verwendet.
13	三角锥	sān jiǎo zhuī	triangular pyramid	A triangular pyramid has three triangular faces.	三角锥有三个三角面。	Sān jiǎo zhuī yǒu sān gè sān jiǎo miàn.	Eine dreieckige Pyramide hat drei dreieckige Flächen.
14	孤沙锥	gū shā zhuī	solitary sandpiper	The solitary sandpiper is a migratory bird.	孤沙锥是一种候鸟。	Gū shā zhuī shì yī zhǒng hòu niǎo.	Der Einsame Wasserläufer ist ein Zugvogel.
15	大沙锥	dà shā zhuī	great sandpiper	The great sandpiper is found in coastal areas.	大沙锥生活在沿海地区。	Dà shā zhuī shēng huó zài yán hǎi dì qū.	Der Große Wasserläufer lebt in Küstengebieten.
16	圆锥体	yuán zhuī tǐ	cone (3D geometry)	A cone has a circular base and a vertex.	圆锥体有一个圆形底和一个顶点。	Yuán zhuī tǐ yǒu yī gè yuán xíng dǐ hé yī gè dǐng diǎn.	Ein Kegel hat eine kreisförmige Basis und eine Spitze.
17	圆锥状	yuán zhuī zhuàng	conical	The mountain has a conical shape.	这座山呈圆锥状。	Zhè zuò shān chéng yuán zhuī zhuàng.	Der Berg hat eine konische Form.
18	锥形瓶	zhuī xíng píng	conical flask	The scientist used a conical flask for the experiment.	科学家在实验中使用了锥形瓶。	Kē xué jiā zài shí yàn zhōng shǐ yòng le zhuī xíng píng.	Der Wissenschaftler benutzte einen Erlenmeyerkolben für das Experiment.
19	锥虫病	zhuī chóng bìng	trypanosomiasis	Trypanosomiasis is transmitted by the tsetse fly.	锥虫病由采采蝇传播。	Zhuī chóng bìng yóu cǎi cǎi yíng chuán bō.	Trypanosomiasis wird durch die Tsetsefliege übertragen.
20	锥齿轮	zhuī chǐ lún	bevel gear	Bevel gears are used in differential drives.	锥齿轮用于差速器。	Zhuī chǐ lún yòng yú chā sù qì.	Kegelräder werden in Differenzialantrieben verwendet.
21	林沙锥	lín shā zhuī	forest sandpiper	The forest sandpiper lives in wooded areas.	林沙锥生活在林区。	Lín shā zhuī shēng huó zài lín qū.	Der Wald-Wasserläufer lebt in bewaldeten Gebieten.
22	针尾沙锥	zhēn wěi shā zhuī	pin-tailed sandpiper	The pin-tailed sandpiper is known for its long tail.	针尾沙锥以其长尾著称。	Zhēn wěi shā zhuī yǐ qí cháng wěi zhù chēng.	Der Nadelschwanz-Wasserläufer ist für seinen langen Schwanz bekannt.
	贫无立锥	pín wú lì zhuī	poverty-stricken	He was poverty-stricken and homeless.	他贫无立锥，无家可归。	Tā pín wú lì zhuī, wú jiā kě guī.	Er war mittellos und obdachlos.
	圆锥曲线	yuán zhuī qū xiàn	conic section	Conic sections are studied in mathematics.	圆锥曲线在数学中研究。	Yuán zhuī qū xiàn zài shùxué zhōng yánjiū.	Kegelschnitte werden in der Mathematik untersucht.
	扇尾沙锥	shàn wěi shā zhuī	fan-tailed sandpiper	The fan-tailed sandpiper has a distinctive tail.	扇尾沙锥有一个独特的尾巴。	Shàn wěi shā zhuī yǒu yī gè dú tè de wěibā.	Der Fächerschwanz-Wasserläufer hat einen auffälligen Schwanz.
	澳南沙锥	ào nán shā zhuī	Australasian sandpiper	The Australasian sandpiper migrates long distances.	澳南沙锥迁徙距离很长。	Ào nán shā zhuī qiān xǐ jù lí hěn cháng.	Der Australasiatische Wasserläufer zieht weite Strecken.
	非洲锥虫病	fēi zhōu zhuī chóng bìng	African trypanosomiasis	African trypanosomiasis is a serious disease.	非洲锥虫病是一种严重的疾病。	Fēi zhōu zhuī chóng bìng shì yī zhǒng yán zhòng de jí bìng.	Die Afrikanische Trypanosomiasis ist eine schwere Krankheit.
	贫无立锥之地	pín wú lì zhuī zhī dì	destitute	He was destitute and had no place to live.	他贫无立锥之地。	Tā pín wú lì zhuī zhī dì.	Er war mittellos und obdachlos.

to fall to drop to weigh down

fallen fallen herunterdrücken

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	坠	zhuì	fall	The leaves fall from the tree.	树叶从树上坠落。	Shù yè cóng shù shàng zhuì luò.	Die Blätter fallen vom Baum.
2	坠落	zhuì luò	fall down	The plane fell down from the sky.	飞机从天空坠落。	Fēi jī cóng tiān kōng zhuì luò.	Das Flugzeug stürzte vom Himmel.
3	坠入	zhuì rù	fall into	He fell into the water.	他坠入水中。	Tā zhuì rù shuǐ zhōng.	Er fiel ins Wasser.
4	坠毁	zhuì huǐ	crash	The plane crashed into the mountains.	飞机在山中坠毁。	Fēi jī zài shān zhōng zhuì huǐ.	Das Flugzeug stürzte in den Bergen ab.
5	吊坠	diào zhuì	pendant	She wears a beautiful pendant.	她戴着一个漂亮的吊坠。	Tā dài zhe yī gè piào liàng de diào zhuì.	Sie trägt einen schönen Anhänger.
6	天花乱坠	tiān huā luàn zhuì	exaggerated	His speech was full of exaggerated praises.	他的演讲充满了天花乱坠的赞美。	Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn le tiān huā luàn zhuì de zàn měi.	Seine Rede war voller übertriebener Lobeshymnen.
7	坠楼	zhuì lóu	fall from a building	He fell from a building.	他从楼上坠落。	Tā cóng lóu shàng zhuì luò.	Er fiel von einem Gebäude.
8	摇摇欲坠	yáo yáo yù zhuì	tottering	The old bridge is tottering.	那座老桥摇摇欲坠。	Nà zuò lǎo qiáo yáo yáo yù zhuì.	Die alte Brücke wackelt.
9	坠机	zhuì jī	plane crash	The news reported a plane crash.	新闻报道了一起坠机事件。	Xīn wén bào dào le yī qǐ zhuì jī shì jiàn.	Die Nachrichten berichteten über einen Flugzeugabsturz.
10	坠海	zhuì hǎi	fall into the sea	The ship sank into the sea.	船坠入海中。	Chuán zhuì rù hǎi zhōng.	Das Schiff sank ins Meer.
11	坠琴	zhuì qín	a type of traditional Chinese instrument	He is learning to play the zhuì qín.	他正在学弹坠琴。	Tā zhèng zài xué tán zhuì qín.	Er lernt gerade, die Zhuì Qín zu spielen.
12	坠胡	zhuì hú	a traditional Chinese musical instrument	The musician played the zhuì hú.	音乐家演奏了坠胡。	Yīn yuè jiā yǎn zòu le zhuì hú.	Der Musiker spielte die Zhuì Hú.
13	失坠	shī zhuì	lose	He lost his reputation.	他失去了声誉。	Tā shī qù le shēng yù.	Er verlor seinen Ruf.
14	坠子	zhuì zi	a type of traditional Chinese operatic role	She performed as a zhuì zi in the opera.	她在戏中饰演坠子角色。	Tā zài xì zhōng shì yǎn zhuì zi jué sè.	Sie spielte die Rolle des Zhuì Zi in der Oper.
15	击坠	jī zhuì	shoot down	The pilot shot down the enemy plane.	飞行员击坠了敌机。	Fēi xíng yuán jī zhuì le dí jī.	Der Pilot schoss das feindliche Flugzeug ab.
16	坠马	zhuì mǎ	fall off a horse	He fell off the horse.	他从马上坠落。	Tā cóng mǎ shàng zhuì luò.	Er fiel vom Pferd.
17	坠饰	zhuì shì	pendant jewelry	She bought a beautiful pendant jewelry.	她买了一件漂亮的坠饰。	Tā mǎi le yī jiàn piào liàng de zhuì shì.	Sie kaufte ein schönes Schmuckstück.
18	耳坠子	ěr zhuì zi	earrings	She wears beautiful earrings.	她戴着漂亮的耳坠子。	Tā dài zhe piào liàng de ěr zhuì zi.	Sie trägt schöne Ohrringe.
19	挂坠盒	guà zhuì hé	pendant box	She keeps her pendant in a box.	她把吊坠放在一个盒子里。	Tā bǎ diào zhuì fàng zài yī gè hé zi lǐ.	Sie bewahrt ihren Anhänger in einer Schachtel auf.
20	吊坠缚	diào zhuì fù	tied pendant	The pendant was tied with a string.	吊坠用绳子绑着。	Diào zhuì yòng shéng zi bǎng zhe.	Der Anhänger war mit einer Schnur gebunden.
21	坠入情网	zhuì rù qíng wǎng	fall in love	He fell deeply in love.	他坠入了情网。	Tā zhuì rù le qíng wǎng.	Er verliebte sich tief.

to sew to stitch together to combine to link to connect to put words together to compose to embellish

nähen zusammennähen kombinieren verknüpfen verbinden Wörter zusammensetzen komponieren verschönern

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	缀	zhuì	append	She likes to append decorations to her clothes.	她喜欢在衣服上缀饰。	Tā xǐ huān zài yī fú shàng zhuì shì.	Sie fügt gerne Dekorationen zu ihrer Kleidung hinzu.
2	后缀	hòu zhuì	suffix	The suffix „-ly“ is used to form adverbs.	后缀“-ly”用于形成副词。	Hòu zhuì “-ly” yòng yú xíng chéng fù cí.	Das Suffix „-ly“ wird zur Bildung von Adverbien verwendet.
3	点缀	diǎn zhuì	embellish	Flowers were used to embellish the room.	用花来点缀房间。	Yòng huā lái diǎn zhuì fáng jiān.	Blumen wurden verwendet, um den Raum zu schmücken.
4	前缀	qián zhuì	prefix	The prefix „un-“ indicates negation.	前缀“un-”表示否定。	Qián zhuì “un-” biǎo shì fǒu dìng.	Das Präfix „un-“ zeigt eine Verneinung an.
5	缝缀	féng zhuì	sew and patch	She sews and patches clothes for a living.	她以缝缀衣服为生。	Tā yǐ féng zhuì yī fú wéi shēng.	Sie verdient ihren Lebensunterhalt mit dem Nähen und Flicken von Kleidung.
6	词缀	cí zhuì	affix	Affixes can be prefixes or suffixes.	词缀可以是前缀或后缀。	Cí zhuì kě yǐ shì qián zhuì huò hòu zhuì.	Affixe können Präfixe oder Suffixe sein.
7	缀饰	zhuì shì	adorn	She adorned her dress with lace.	她用蕾丝缀饰她的裙子。	Tā yòng lěi sī zhuì shì tā de qún zi.	Sie verzierte ihr Kleid mit Spitze.
8	缀文	zhuì wén	embellish writing	He likes to embellish his writing with quotes.	他喜欢用引用缀文。	Tā xǐ huān yòng yǐn yòng zhuì wén.	Er schmückt seine Texte gerne mit Zitaten.
9	缀字	zhuì zì	added words	The editor added words to clarify the text.	编辑添加了一些缀字以澄清文本。	Biān jí tiān jiā le yī xiē zhuì zì yǐ chéng qīng wén běn.	Der Redakteur fügte Worte hinzu, um den Text zu klären.
10	补缀	bǔ zhuì	mend and patch	She mends and patches old clothes.	她修补旧衣服。	Tā xiū bǔ jiù yī fú.	Sie flickt alte Kleider.
11	缀合	zhuì hé	join together	He joined the pieces together.	他把这些碎片缀合起来。	Tā bǎ zhè xiē suì piàn zhuì hé qǐ lái.	Er fügte die Teile zusammen.
12	连缀	lián zhuì	link together	The author links words together beautifully.	作者巧妙地连缀词句。	Zuò zhě qiǎo miào de lián zhuì cí jù.	Der Autor verbindet die Wörter wunderschön miteinander.
13	中缀	zhōng zhuì	infix	An infix is inserted within a word.	中缀插入单词内部。	Zhōng zhuì chā rù dān cí nèi bù.	Ein Infix wird innerhalb eines Wortes eingefügt.
14	尾缀	wěi zhuì	suffix	A suffix is added to the end of a word.	尾缀添加在单词末尾。	Wěi zhuì tiān jiā zài dān cí mò wěi.	Ein Suffix wird an das Ende eines Wortes angefügt.
15	拼缀	pīn zhuì	patch together	She patched together the quilt.	她把被子拼缀起来。	Tā bǎ bèi zi pīn zhuì qǐ lái.	Sie setzte die Decke zusammen.
16	收残缀轶	shōu cán zhuì yì	collect remnants	He collects remnants of old stories.	他收集旧故事的残缀轶闻。	Tā shōu jí jiù gù shì de cán zhuì yì wén.	Er sammelt Überreste alter Geschichten.
17	缀字课本	zhuì zì kè běn	appended textbook	This textbook has appended words for clarity.	这本课本附有澄清的缀字。	Zhè běn kè běn fù yǒu chéng qīng de zhuì zì.	Dieses Lehrbuch enthält erklärende Zusätze.
18	词缀剥除	cí zhuì bāo chú	affix stripping	Affix stripping is important in morphology.	词缀剥除在形态学中很重要。	Cí zhuì bāo chú zài xíng tài xué zhōng hěn zhòng yào.	Die Entfernung von Affixen ist in der Morphologie wichtig.
19	连缀动词	lián zhuì dòng cí	linking verb	A linking verb connects the subject to a complement.	连缀动词连接主语和补语。	Lián zhuì dòng cí lián jiē zhǔ yǔ hé bǔ yǔ.	Ein Verbindungsverb verbindet das Subjekt mit einem Ergänzungswort.

superfluous redundant cumbersome refers to a son-in-law living with wife’s family

überflüssig überflüssig lästig bezieht sich auf einen Schwiegersohn, der bei der Familie der Frau lebt

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	赘	zhuì	burden	He feels like a burden.	他觉得自己像个赘。	Tā jué dé zì jǐ xiàng gè zhuì.	Er fühlt sich wie eine Last.
2	累赘	léi zhuì	cumbersome	His long speech was cumbersome.	他冗长的讲话很累赘。	Tā rǒng cháng de jiǎng huà hěn léi zhuì.	Seine lange Rede war umständlich.
3	赘肉	zhuì ròu	excess flesh	He is trying to lose excess flesh.	他正在努力减掉赘肉。	Tā zhèng zài nǔ lì jiǎn diào zhuì ròu.	Er versucht, überschüssiges Fleisch zu verlieren.
4	赘述	zhuì shù	redundant	His explanation was redundant.	他的解释很赘述。	Tā de jiě shì hěn zhuì shù.	Seine Erklärung war überflüssig.
5	冗赘	rǒng zhuì	superfluous	The details were superfluous.	这些细节是冗赘的。	Zhè xiē xì jié shì rǒng zhuì de.	Die Details waren überflüssig.
6	赘余	zhuì yú	redundant	The additional information was redundant.	额外的信息是赘余的。	É wài de xìn xī shì zhuì yú de.	Die zusätzlichen Informationen waren überflüssig.
7	赘语	zhuì yǔ	redundant words	He often speaks in redundant words.	他经常说赘语。	Tā jīng cháng shuō zhuì yǔ.	Er spricht oft in überflüssigen Worten.
8	赘词	zhuì cí	redundant phrase	The text was full of redundant phrases.	文章中充满了赘词。	Wén zhāng zhōng chōng mǎn le zhuì cí.	Der Text war voller überflüssiger Ausdrücke.
9	入赘	rù zhuì	marry into wife’s family	He married into his wife’s family.	他入赘到了妻子家。	Tā rù zhuì dào le qī zi jiā.	Er heiratete in die Familie seiner Frau ein.
10	赘言	zhuì yán	superfluous words	His speech contained superfluous words.	他的讲话中有很多赘言。	Tā de jiǎng huà zhōng yǒu hěn duō zhuì yán.	Seine Rede enthielt viele überflüssige Worte.
11	赘瘤	zhuì liú	tumor	The doctor removed the tumor.	医生切除了赘瘤。	Yī shēng qiē chú le zhuì liú.	Der Arzt entfernte den Tumor.
12	疣赘	yóu zhuì	wart	He has a wart on his hand.	他的手上有一个疣赘。	Tā de shǒu shàng yǒu yī gè yóu zhuì.	Er hat eine Warze an seiner Hand.
13	赘疣	zhuì yóu	wart	The wart was removed.	疣赘被切除了。	Yóu zhuì bèi qiē chú le.	Die Warze wurde entfernt.
14	赘婿	zhuì xù	son-in-law living with wife’s family	He is a son-in-law living with his wife’s family.	他是一个入赘的女婿。	Tā shì yī gè rù zhuì de nǚ xù.	Er ist ein Schwiegersohn, der bei der Familie seiner Frau lebt.
15	赘生	zhuì shēng	redundant growth	The plant has redundant growths.	这株植物有赘生物。	Zhè zhū zhí wù yǒu zhuì shēng wù.	Die Pflanze hat überflüssige Wucherungen.
16	赘物	zhuì wù	superfluous item	The extra items were considered superfluous.	这些额外的物品被认为是赘物。	Zhè xiē é wài de wù pǐn bèi rèn wéi shì zhuì wù.	Die zusätzlichen Gegenstände wurden als überflüssig angesehen.
17	冗赘词	rǒng zhuì cí	redundant words	The essay was filled with redundant words.	这篇文章充满了冗赘词。	Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le rǒng zhuì cí.	Der Aufsatz war voller überflüssiger Wörter.
18	长赘疣	zhǎng zhuì yóu	long wart	The doctor treated the long wart.	医生治疗了长赘疣。	Yī shēng zhì liáo le zhǎng zhuì yóu.	Der Arzt behandelte die lange Warze.
19	附赘悬疣	fù zhuì xuán yóu	pedunculated wart	The pedunculated wart was surgically removed.	附赘悬疣被外科手术切除。	Fù zhuì xuán yóu bèi wài kē shǒu shù qiē chú.	Die gestielte Warze wurde chirurgisch entfernt.

隹 (zhuī) R172

Zeichen: 隹 (zhuī) (1)

Deutsch:

Das Zeichen 隹 (zhuī) bedeutet „kurzer Schwanzvogel“ oder allgemein „Vogel“. Es ist ein Radikal, das häufig in zusammengesetzten Schriftzeichen verwendet wird, die sich auf Vögel oder Dinge im Zusammenhang mit Vögeln beziehen. 隹 tritt oft in der rechten Position von komplexen Zeichen auf und deutet oft auf eine Verbindung zur Vogelwelt oder kleinen Tieren hin.

Visuell ähnliche Zeichen:

集 (jí) – sammeln

(Dieses Zeichen sieht 隹 sehr ähnlich, vor allem aufgrund des oberen Teils. 集 bedeutet „sammeln“.)
准 (zhǔn) – genau, Standard

(Dieses Zeichen enthält 隹 als Komponente und könnte visuell mit 隹 verwechselt werden. 准 bedeutet „genau“ oder „Standard“.)

Phonetisch ähnliche Zeichen:

追 (zhuī) – verfolgen

(Phonetisch identisch, aber es bedeutet „verfolgen“.)
椎 (zhuī) – Hammer, Wirbel

(Phonetisch identisch, aber es bedeutet „Hammer“ oder „Wirbel“.)

Zeichen mit ähnlicher Struktur:

集 (jí) – sammeln

(Dieses Zeichen hat eine ähnliche Struktur und bedeutet „sammeln“.)
准 (zhǔn) – genau, Standard

(Dieses Zeichen enthält 隹 als Teil und bedeutet „genau“ oder „Standard“.)

English:

The character 隹 (zhuī) means „short-tailed bird“ or simply „bird“. It is a radical that is frequently used in compound characters related to birds or things associated with birds. 隹 often appears on the right side of more complex characters and often indicates a connection to birds or small animals.

Visually similar characters:

集 (jí) – to gather

(This character looks very similar to 隹, especially in the upper part. 集 means „to gather“.)
准 (zhǔn) – accurate, standard

(This character contains 隹 as a component and might be visually confused with 隹. 准 means „accurate“ or „standard“.)

Phonetically similar characters:

追 (zhuī) – to chase

(Phonetically identical, but it means „to chase“.)
椎 (zhuī) – hammer, vertebra

(Phonetically identical, but it means „hammer“ or „vertebra“.)

Characters with a similar structure:

集 (jí) – to gather

(This character has a similar structure and means „to gather“.)
准 (zhǔn) – accurate, standard

(This character contains 隹 as a part and means „accurate“ or „standard“.)

Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du 隹 und ähnliche Zeichen korrekt unterscheiden. 隹 wird häufig als Radikal in Zeichen verwendet, die mit Vögeln oder kleinen Tieren zu tun haben.

By understanding these visual and phonetic similarities, you can accurately distinguish 隹 from similar characters. 隹 is commonly used as a radical in characters related to birds or small animals.

Analysis of 椎 (zhuī / chuí) (2) (3)

English

Meanings: The character 椎 has different meanings depending on the pronunciation:
- zhuī: Vertebra, spine
- chuí: To hammer, to pound
Radical: 木 (mù – wood), indicating a connection to objects made of wood or wood-related actions.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 木 (mù) – The „wood“ radical, commonly found in characters associated with trees, wood, or wooden objects.
- Right Component 隹 (zhuī) – A phonetic component that can mean „short-tailed bird,“ providing the sound „zhuī“ or „chuí“ but not affecting the meaning directly.

Detailed Character Breakdown

Radical 木 (mù) – The „wood“ radical suggests that 椎 may refer to an object made of wood or a wood-related action, fitting with meanings like hammering (using a wooden tool) or describing a part of the body (spine).
Multiple Pronunciations and Usages:
- zhuī: Used to refer to the vertebra or spine in anatomy. It may appear in medical or anatomical contexts.
- chuí: Means „to hammer“ or „to pound“ and is often used to describe actions involving a hammer or pounding motion.

Character Description

椎 generally conveys either a sense of a wooden tool used for hammering or pounding (when read as chuí) or a reference to the vertebra or spine (when read as zhuī). It is used in both everyday contexts (hammering) and specialized or medical contexts (spine or vertebra).

Common Usage in Phrases

椎骨 (zhuīgǔ) – Vertebra, spinal bone; commonly used in anatomy to refer to the bones of the spine.
椎间盘 (zhuījiānpán) – Intervertebral disc; describes the cartilage between vertebrae, commonly used in medical contexts.
槌子 (chuízi) – Hammer; describes a tool used for pounding or hammering (note that „槌“ is an alternative but related character for hammer, with a similar pronunciation and meaning).
椎打 (chuídǎ) – To hammer or pound; describes the action of hitting something with a hammer.

Visual Similarity with Other Characters

推 (tuī) – Meaning: To push.
- Visual Similarity: Both contain the wood radical and share a similar structure.
- Phonetic Similarity: None.
锤 (chuí) – Meaning: Hammer.
- Visual Similarity: Different radical (metal radical, 钅), but similar meaning in context of hammering.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (chuí).
槌 (chuí) – Meaning: Hammer, mallet.
- Visual Similarity: Contains the same wood radical and has an identical pronunciation with a similar meaning.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (chuí).
堆 (duī) – Meaning: To pile up, a pile.
- Visual Similarity: Similar right component 隹, but different radical.
- Phonetic Similarity: None.
椅 (yǐ) – Meaning: Chair.
- Visual Similarity: Shares the wood radical on the left.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

锤 (chuí) – Meaning: Hammer.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (chuí).
- Visual Similarity: Contains similar meaning in the context of hammering or pounding.
槌 (chuí) – Meaning: Mallet, hammer.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (chuí).
- Visual Similarity: Contains the wood radical, with a similar meaning.
追 (zhuī) – Meaning: To chase, to pursue.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuī).
- Visual Similarity: None.
堆 (duī) – Meaning: To pile up, a pile.
- Phonetic Similarity: Similar sound (duī vs. zhuī).
- Visual Similarity: None.
坠 (zhuì) – Meaning: To fall, to drop.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhuì vs. zhuī).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutungen: Das Zeichen 椎 hat je nach Aussprache unterschiedliche Bedeutungen:
- zhuī: Wirbel, Wirbelsäule
- chuí: Hämmern, schlagen
Pinyin: zhuī / chuí
Radikal: 木 (mù – Holz), deutet auf eine Verbindung zu Gegenständen aus Holz oder holzbezogenen Handlungen hin.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 木 (mù) – Der „Holz“-Radikal, häufig in Zeichen, die sich auf Bäume, Holz oder hölzerne Gegenstände beziehen.
- Rechte Komponente 隹 (zhuī) – Die phonetische Komponente, die den Laut „zhuī“ oder „chuí“ trägt, ohne die Bedeutung direkt zu beeinflussen.

Zeichenbeschreibung

椎 vermittelt entweder das Bild eines Holzwerkzeugs zum Hämmern oder Schlagen (wenn es als chuí gelesen wird) oder bezieht sich auf die Wirbelsäule oder die Wirbel (wenn es als zhuī gelesen wird). Es wird sowohl in alltäglichen Zusammenhängen (Hämmern) als auch in speziellen oder medizinischen Kontexten (Wirbelsäule, Wirbel) verwendet.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

椎骨 (zhuīgǔ) – Wirbelknochen; bezieht sich auf die Knochen der Wirbelsäule und wird oft in der Anatomie verwendet.
椎间盘 (zhuījiānpán) – Bandscheibe; beschreibt den Knorpel zwischen den Wirbeln, gebräuchlich in medizinischen Kontexten.
槌子 (chuízi) – Hammer; beschreibt ein Werkzeug zum Schlagen oder Hämmern (Hinweis: „槌“ ist ein alternatives, aber verwandtes Zeichen für Hammer mit ähnlicher Bedeutung).
椎打 (chuídǎ) – Hämmern, schlagen; beschreibt die Aktion des Hämmerns oder Schlagens mit einem Hammer.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

推 (tuī) – Bedeutung: Schieben.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den Holzradikal und haben eine ähnliche Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
锤 (chuí) – Bedeutung: Hammer.
- Visuelle Ähnlichkeit: Verschiedener Radikal (Metallradikal 钅), aber ähnliche Bedeutung im Kontext des Hämmerns.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (chuí).
槌 (chuí) – Bedeutung: Hammer, Schlägel.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält denselben Holzradikal und hat eine identische Aussprache mit ähnlicher Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (chuí).
堆 (duī) – Bedeutung: Aufstapeln, ein Stapel.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche rechte Komponente 隹, jedoch anderer Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
椅 (yǐ) – Bedeutung: Stuhl.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den Holzradikal auf der linken Seite.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

锤 (chuí) – Bedeutung: Hammer.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (chuí).
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Bedeutung im Zusammenhang mit Hämmern oder Schlagen.
槌 (chuí) – Bedeutung: Schlägel, Hammer.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (chuí).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den Holzradikal mit ähnlicher Bedeutung.
追 (zhuī) – Bedeutung: Verfolgen, nachjagen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuī).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
堆 (duī) – Bedeutung: Aufstapeln, ein Stapel.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (duī vs. zhuī).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
坠 (zhuì) – Bedeutung: Fallen, herabfallen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangsklang (zhuì vs. zhuī).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 追 (zhuī) (4) (5)

English

Meaning: To chase, to pursue, to follow
Pinyin: zhuī
Radical: 辶 (chuò – walk or movement), indicating a connection to actions involving movement or travel.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 辶 (chuò) – The „movement“ radical, often found in characters related to walking, traveling, or moving.
- Right Component 隹 (zhuī) – Phonetic component, providing the „zhuī“ sound and possibly implying a sense of directed focus or attention.

Character Description

追 means „to chase,“ „to pursue,“ or „to follow.“ It is commonly used to describe actions that involve actively going after someone or something. This could refer to physical movement in the sense of chasing or pursuing or metaphorically to actions like following up on tasks or pursuing goals and ambitions.

Common Usage in Phrases

追求 (zhuīqiú) – To pursue, to seek; often used to describe the pursuit of goals, dreams, or aspirations.
追逐 (zhuīzhú) – To chase after, to pursue eagerly; describes the action of chasing after something, often in a competitive or eager manner.
追踪 (zhuīzōng) – To track, to trace; used for following or tracking someone or something.
追悼 (zhuīdào) – To mourn, to commemorate; often used in contexts of memorial or honoring someone who has passed away.
追赶 (zhuīgǎn) – To catch up with, to pursue; used when trying to reach or overtake someone or something.

Visual Similarity with Other Characters

退 (tuì) – Meaning: To retreat, to withdraw.
- Visual Similarity: Shares the 辶 (movement) radical.
- Phonetic Similarity: None.
遂 (suì) – Meaning: To accomplish, to follow.
- Visual Similarity: Contains the 辶 radical and similar structure.
- Phonetic Similarity: None.
追 (zhuī) – Meaning: Identical meaning and character.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuī).
隹 (zhuī) – Meaning: Short-tailed bird.
- Visual Similarity: Forms the right component of 追.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuī).
逐 (zhú) – Meaning: To expel, to chase.
- Visual Similarity: Shares the movement concept and similar structure.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

堆 (duī) – Meaning: To pile up, a pile.
- Phonetic Similarity: Similar sound (duī vs. zhuī).
- Visual Similarity: None.
坠 (zhuì) – Meaning: To fall, to drop.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhuì vs. zhuī).
- Visual Similarity: None.
隹 (zhuī) – Meaning: Short-tailed bird.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuī).
- Visual Similarity: Forms the right component of 追.
锥 (zhuī) – Meaning: Cone, awl.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuī).
- Visual Similarity: None.
椎 (zhuī / chuí) – Meaning: Vertebra, spine (when read as „zhuī“).
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuī).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Verfolgen, jagen, nachgehen
Pinyin: zhuī
Radikal: 辶 (chuò – Gehen oder Bewegung), zeigt eine Verbindung zu Handlungen mit Bewegung oder Reisen.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 辶 (chuò) – Der „Bewegungs“-Radikal, der häufig in Zeichen vorkommt, die mit Gehen, Reisen oder Bewegung zu tun haben.
- Rechte Komponente 隹 (zhuī) – Die phonetische Komponente, die den Laut „zhuī“ liefert und möglicherweise eine zielgerichtete Ausrichtung impliziert.

Zeichenbeschreibung

追 bedeutet „verfolgen,“ „jagen“ oder „nachgehen“ und beschreibt Handlungen, bei denen jemand oder etwas aktiv verfolgt wird. Es kann sich auf körperliche Bewegungen wie das Jagen oder Nachlaufen beziehen oder auch metaphorisch auf das Verfolgen von Aufgaben, Zielen oder Ambitionen angewendet werden.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

追求 (zhuīqiú) – Anstreben, suchen; wird oft verwendet, um das Verfolgen von Zielen, Träumen oder Bestrebungen zu beschreiben.
追逐 (zhuīzhú) – Nachjagen, eifrig verfolgen; beschreibt das Nachjagen nach etwas, oft in einem wettbewerbsorientierten oder eifrigen Kontext.
追踪 (zhuīzōng) – Verfolgen, nachspüren; wird verwendet, um jemanden oder etwas zu verfolgen oder zu tracken.
追悼 (zhuīdào) – Trauern, gedenken; wird oft im Kontext des Gedenkens an Verstorbene verwendet.
追赶 (zhuīgǎn) – Einholen, nachsetzen; wird verwendet, wenn versucht wird, jemanden oder etwas zu erreichen oder zu überholen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

退 (tuì) – Bedeutung: Sich zurückziehen, zurücktreten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 辶 (Bewegung)-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
遂 (suì) – Bedeutung: Erreichen, folgen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 辶-Radikal und eine ähnliche Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
追 (zhuī) – Bedeutung: Identische Bedeutung und Zeichen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuī).
隹 (zhuī) – Bedeutung: Kurzschwänziger Vogel.
- Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die rechte Komponente von 追.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuī).
逐 (zhú) – Bedeutung: Vertreiben, verfolgen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt das Bewegungskonzept und eine ähnliche Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

堆 (duī) – Bedeutung: Aufstapeln, ein Stapel.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (duī vs. zhuī).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
坠 (zhuì) – Bedeutung: Fallen, herabfallen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangsklang (zhuì vs. zhuī).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
隹 (zhuī) – Bedeutung: Kurzschwänziger Vogel.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuī).
- Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die rechte Komponente von 追.
锥 (zhuī) – Bedeutung: Kegel, Pfriem.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuī).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
椎 (zhuī / chuí) – Bedeutung: Wirbel, Wirbelsäule (wenn als „zhuī“ gelesen).
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuī).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

THERE IS ONE RADICIAL UNDER ZHUI. BELOW SEE R172

ZHUI zhui1 R172 SHORT TAILED BIRD https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_172

1 1a

隹

zhuī

R172 (short-tailed) bird; gc

R172 (kurzschwanzer Vogel); GC

2

椎

zhuī

spine; vertebrae

Wirbelsäule; Wirbel

3

椎

chuí

a hammer

ein Hammer

4

追

zhuī

to chase (after) ; to run (after) ; to pursue; to catch (up with) ; to seek; to recall; to do one’s utmost to seek or procure something

jagen (nach); nachlaufen) ; verfolgen; aufzuholen (aufzuholen); suchen; zurückrufen; das eigene tun, um etwas zu suchen oder zu beschaffen

5

追

duī

to sculpt; to carve; musical instrument (old)

bildhauen; schnitzen; Musikinstrument (alt)

6

锥

zhuī

cone; awl; to bore

Kegel; Ahle; langweilen

8

骓

zhuī

piebald gescheckt

Piebald Gescheckt

9

鵻

zhuī

snipe turtle-dove

Schildkröte

10

坠

zhuī

to fall; to drop; to weigh down

fallen; fallen lassen; wiegen

11

缒

zhuì

to let down with a rope

mit einem Seil im Stich lassen

12

膇

zhuì

swelling of a foot

Schwellung eines Fußes

13

惴

zhuì

anxious worried

ängstlich besorgt

14

甀

zhuì

vase with small mouth

Vase mit kleinem Mund

15

硾

zhuì

to weight iodide

Jodid

16

缀

zhuì

to sew; embellishment; to stitch together; to combine; to link; to connect; to put words together; to compose; to embellish

nähen; Verschönerung; zusammen nähen; kombinieren; verlinken; verbinden; Worte zusammenstellen; komponieren; verschönern

17

赘