CHAN

1	产	chǎn lex5	yield; to give birth; to reproduce; to produce; product; resource; property; estate (STAND + CLIFF = PRODUCE)	Ertrag; gebären; fortpflanzen; produzieren; Produkt; Ressource; Eigentum; Anwesen
2	缠	chán	wrap around, entangle, tangle	umwickeln, verstricken, verwickeln
3	禅	chán	Zen, meditation	Zen, Meditation
4	铲	chǎn	shovel, spade	schaufeln, Spaten
5	蝉	chán	cicada	Zikade
6	阐	chǎn	explain, explain	erklären, darlegen
7	搀	chān lex6	support, prop up	unterstützen, stützen
8	馋	chán lex6	greedy, voracious	gierig, gefräßig

Typical characters with CHAN by frequency
Typische Schriftzeichen mit CHAN (Einzelzeichen, kein Kompositum)

Nr.	Hànzì	Pinyin	Bedeutung (DE / EN)	Wortart	Häufigkeit
1	产	chǎn	gebären, produzieren / to produce	Verb	★★★★★
2	缠	chán	umwickeln, verwickeln / to entangle	Verb	★★★★☆
3	馋	chán	gefräßig, gierig / gluttonous	Adjektiv	★★☆☆☆
4	禅	chán	Zen, Meditation / Zen, meditation	Substantiv	★★☆☆☆
5	颤	chàn	zittern, beben / to tremble	Verb	★★☆☆☆
6	搀	chān	stützen, helfen / to support	Verb	★☆☆☆☆
7	阐	chǎn	darlegen / to expound	Verb	★☆☆☆☆
8	骣	chǎn	scheu (Pferd) / shy (horse)	Adjektiv	★☆☆☆☆

Zurück zur Startseite

STORY

wichtige chinesische Schriftzeichen, die den Pinyin-Laut „chán“ oder „chǎn“ haben:

Chan (chán, chǎn)

产 (chǎn) – produzieren, gebären, herstellen
缠 (chán) – umwickeln, verstricken, verwickeln
禅 (chán) – Zen, Meditation
铲 (chǎn) – schaufeln, spaten
蝉 (chán) – Zikade
阐 (chǎn) – erklären, darlegen
搀 (chān) – unterstützen, stützen
馋 (chán) – gierig, gefräßig

Geschichte zu den Schriftzeichen mit „Chan“:

Deutsche Geschichte:

In einem alten Tempel, tief in den Bergen, lebte ein Mönch namens Chan (禅, chán). Chan war bekannt für seine tiefe Meditation (禅, chán) und seine Fähigkeit, in der Stille des Tempels Frieden zu finden. Jeden Tag verbrachte er Stunden damit, in der Meditation zu versinken, während die Zikaden (蝉, chán) draußen ihr Lied sangen und den Wald erfüllten.

Eines Tages kam ein junger Mann namens Li in den Tempel. Li war auf der Suche nach Antworten, denn sein Leben war verworren und er fühlte sich von den vielen Problemen und Sorgen des Alltags umwickelt (缠, chán). Er bat Chan um Rat, wie er Frieden und Klarheit finden könne.

Chan lächelte sanft und sagte: „Der Weg zum Frieden beginnt damit, die Verstrickungen des Geistes zu lösen. Du musst lernen, die Dinge loszulassen, die dich festhalten, und dich auf das Wesentliche zu konzentrieren.“

Um ihm zu helfen, führte Chan Li zu einem kleinen Garten hinter dem Tempel. Dort reichte er ihm eine Schaufel (铲, chǎn) und sagte: „Beginne, den Boden zu bearbeiten. Während du arbeitest, konzentriere dich nur auf den Moment und lasse alle anderen Gedanken los.“

Li begann zu schaufeln und fand es zunächst schwierig, sich auf die einfache Aufgabe zu konzentrieren. Doch nach einer Weile spürte er, wie sich seine Gedanken klärten und seine Sorgen weniger wurden. Mit jeder Schaufel Erde, die er bewegte, fühlte er sich leichter und freier.

Nach mehreren Stunden der Arbeit setzte sich Chan neben Li und sagte: „Siehst du, wie das Schaufeln dir geholfen hat, Klarheit zu finden? Das Geheimnis liegt darin, den Geist nicht von Sorgen umwickeln zu lassen. Genau wie die Zikaden (蝉, chán), die frei singen, musst auch du lernen, frei von den Ketten der Gedanken zu sein.“

Li erkannte die Weisheit in Chans Worten. Er verstand, dass es nicht darum ging, die Probleme der Welt zu lösen, sondern darum, eine neue Perspektive einzunehmen und sich nicht von den Dingen gefangen nehmen zu lassen. Er dankte Chan für die Lektion und fragte ihn, wie er diese Einstellung in seinem täglichen Leben beibehalten könne.

Chan antwortete: „Übe dich in Geduld und Meditation. Der Weg zur Klarheit ist ein Prozess, und jeder Schritt bringt dich näher an dein Ziel. Denke daran, dass der wahre Frieden von innen kommt.“

Als Li den Tempel verließ, fühlte er sich transformiert. Er kehrte in sein Dorf zurück und begann, die Lehren Chans in seinem täglichen Leben anzuwenden. Er arbeitete mit Hingabe, war geduldig und fand schließlich den inneren Frieden, den er so lange gesucht hatte.

Jahre später, als Li selbst ein weiser Mann geworden war, erzählte er seinen Schülern oft von dem Mönch Chan und der wertvollen Lektion, die er im Tempel gelernt hatte. Und jedes Mal, wenn er in den Wald ging und die Zikaden hörte, erinnerte er sich an die Worte Chans und fühlte sich erneut mit dem tiefen Frieden verbunden, den er im Herzen trug.

Englische Geschichte:

In an ancient temple deep in the mountains, there lived a monk named Chan (禅, chán). Chan was known for his deep meditation (禅, chán) and his ability to find peace in the silence of the temple. Every day, he spent hours meditating, while the cicadas (蝉, chán) outside sang their song, filling the forest with their sound.

One day, a young man named Li came to the temple. Li was searching for answers, as his life was entangled, and he felt wrapped up (缠, chán) in the many problems and worries of daily life. He asked Chan for advice on how to find peace and clarity.

Chan smiled gently and said, „The path to peace begins by unraveling the entanglements of the mind. You must learn to let go of the things that hold you and focus on what truly matters.“

To help him, Chan led Li to a small garden behind the temple. There, he handed him a shovel (铲, chǎn) and said, „Start working the soil. As you work, focus only on the task at hand and let go of all other thoughts.“

Li began to shovel, finding it difficult at first to focus on the simple task. But after a while, he felt his thoughts clearing, and his worries began to fade. With each shovelful of earth he moved, he felt lighter and freer.

After several hours of work, Chan sat beside Li and said, „Do you see how the shoveling has helped you find clarity? The secret lies in not letting your mind be entangled by worries. Just like the cicadas (蝉, chán) that sing freely, you too must learn to be free from the chains of thoughts.“

Li realized the wisdom in Chan’s words. He understood that it wasn’t about solving the world’s problems but about changing his perspective and not letting things entrap him. He thanked Chan for the lesson and asked how he could maintain this mindset in his daily life.

Chan replied, „Practice patience and meditation. The path to clarity is a process, and each step brings you closer to your goal. Remember that true peace comes from within.“

When Li left the temple, he felt transformed. He returned to his village and began applying Chan’s teachings to his daily life. He worked with dedication, practiced patience, and eventually found the inner peace he had long sought.

Years later, when Li himself had become a wise man, he often told his students about the monk Chan and the valuable lesson he had learned at the temple. And every time he walked into the forest and heard the cicadas, he remembered Chan’s words and felt once again connected to the deep peace he carried in his heart.

yield to give birth to reproduce to produce product resource property estate

hervorbringen gebären reproduzieren produzieren Produkt Ressource Eigentum Grundbesitz

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	产	chǎn	produce	The factory produces cars.	工厂生产汽车。	Gōngchǎng shēngchǎn qìchē.	Die Fabrik produziert Autos.
2	产品	chǎn pǐn	product	The company launched a new product.	公司推出了一款新产品。	Gōngsī tuīchū le yī kuǎn xīn chǎnpǐn.	Das Unternehmen hat ein neues Produkt auf den Markt gebracht.
3	生产	shēng chǎn	produce, manufacture	They manufacture electronic goods.	他们生产电子产品。	Tāmen shēngchǎn diànzǐ chǎnpǐn.	Sie stellen elektronische Waren her.
4	产生	chǎn shēng	generate, produce	This issue has generated a lot of debate.	这个问题产生了很多争论。	Zhège wèntí chǎnshēng le hěn duō zhēnglùn.	Dieses Problem hat viele Diskussionen ausgelöst.
5	产业	chǎn yè	industry	The tech industry is growing rapidly.	科技产业正在快速增长。	Kējì chǎnyè zhèngzài kuàisù zēngzhǎng.	Die Technologiebranche wächst rasant.
6	资产	zī chǎn	asset	Their assets include real estate and stocks.	他们的资产包括房地产和股票。	Tāmen de zīchǎn bāokuò fángdìchǎn hé gǔpiào.	Ihre Vermögenswerte umfassen Immobilien und Aktien.
7	房地产	fáng dì chǎn	real estate	Real estate prices are rising.	房地产价格在上涨。	Fángdìchǎn jiàgé zài shàngzhǎng.	Die Immobilienpreise steigen.
8	国产	guó chǎn	domestically produced	The car is domestically produced.	这辆车是国产的。	Zhè liàng chē shì guóchǎn de.	Das Auto ist inländisch produziert.
9	财产	cái chǎn	property, wealth	He inherited a large amount of property.	他继承了大量的财产。	Tā jìchéng le dàliàng de cáichǎn.	Er erbte eine große Menge an Eigentum.
10	产量	chǎn liàng	output, yield	The factory’s output has increased.	工厂的产量增加了。	Gōngchǎng de chǎnliàng zēngjiā le.	Die Produktionsmenge der Fabrik hat zugenommen.
11	地产	dì chǎn	real estate	They invested in real estate.	他们投资了地产。	Tāmen tóuzī le dìchǎn.	Sie haben in Immobilien investiert.
12	房产	fáng chǎn	property, real estate	He owns several properties.	他拥有几处房产。	Tā yǒng yǒu jǐ chù fángchǎn.	Er besitzt mehrere Immobilien.
13	农产品	nóng chǎn pǐn	agricultural products	They sell organic agricultural products.	他们销售有机农产品。	Tāmen xiāoshòu yǒujī nóngchǎnpǐn.	Sie verkaufen biologische Agrarprodukte.
14	共产党	gòng chǎn dǎng	Communist Party	The Communist Party governs the country.	共产党治理国家。	Gòngchǎndǎng zhìlǐ guójiā.	Die Kommunistische Partei regiert das Land.
15	知识产权	zhī shì chǎn quán	intellectual property	Intellectual property rights are protected.	知识产权受到保护。	Zhīshì chǎnquán shòudào bǎohù.	Geistige Eigentumsrechte sind geschützt.
16	产权	chǎn quán	property rights	Property rights are well-defined.	产权定义明确。	Chǎnquán dìngyì míngquè.	Eigentumsrechte sind klar definiert.
17	破产	pò chǎn	bankrupt	The company went bankrupt.	公司破产了。	Gōngsī pòchǎn le.	Das Unternehmen ging bankrott.
18	生产线	shēng chǎn xiàn	production line	The production line operates 24/7.	生产线全天候运转。	Shēngchǎn xiàn quán tiānhòu yùnzhuǎn.	Die Produktionslinie läuft rund um die Uhr.
19	产能	chǎn néng	production capacity	They expanded their production capacity.	他们扩展了产能。	Tāmen kuòzhǎn le chǎn néng.	Sie haben ihre Produktionskapazität erweitert.
20	产物	chǎn wù	product, outcome	Pollution is a byproduct of industrial activity.	污染是工业活动的产物。	Wūrǎn shì gōngyè huódòng de chǎnwù.	Verschmutzung ist ein Nebenprodukt industrieller Aktivitäten.
21	产业链	chǎn yè liàn	industry chain	The entire industry chain is affected.	整个产业链都受到了影响。	Zhěnggè chǎnyè liàn dōu shòudào le yǐngxiǎng.	Die gesamte Wertschöpfungskette ist betroffen.
22	产业化	chǎn yè huà	industrialization	The region is undergoing rapid industrialization.	该地区正在迅速产业化。	Gāi dìqū zhèngzài xùnsù chǎn yè huà.	Die Region erlebt eine rasante Industrialisierung.
23	生产企业	shēng chǎn qǐ yè	manufacturing enterprise	The manufacturing enterprise employs many workers.	生产企业雇佣了很多工人。	Shēngchǎn qǐyè gùyōng le hěn duō gōngrén.	Das Produktionsunternehmen beschäftigt viele Arbeiter.
24	投产	tóu chǎn	put into production	The new factory has been put into production.	新工厂已经投产。	Xīn gōngchǎng yǐjīng tóu chǎn.	Die neue Fabrik wurde in Betrieb genommen.
25	生产力	shēng chǎn lì	productivity	Productivity has improved significantly.	生产力显著提高了。	Shēngchǎnlì xiǎnzhù tígāo le.	Die Produktivität hat sich erheblich verbessert.
26	生产能力	shēng chǎn néng lì	production capacity	Their production capacity is unmatched.	他们的生产能力无与伦比。	Tāmen de shēngchǎn nénglì wú yǔ lún bǐ.	Ihre Produktionskapazität ist unübertroffen.
27	停产	tíng chǎn	cease production	The factory ceased production temporarily.	工厂暂时停产。	Gōngchǎng zànshí tíngchǎn.	Die Fabrik stellte die Produktion vorübergehend ein.
28	遗产	yí chǎn	heritage, legacy	The ancient ruins are a UNESCO heritage site.	古遗址是联合国教科文组织的遗产。	Gǔ yízhǐ shì liánhéguó jiàokē wén zǔzhī de yíchǎn.	Die antiken Ruinen sind ein UNESCO-Welterbe.
29	共产主义	gòng chǎn zhǔ yì	communism	Communism advocates for a classless society.	共产主义提倡无阶级社会。	Gòngchǎn zhǔyì tíchàng wú jiējí shèhuì.	Der Kommunismus setzt sich für eine klassenlose Gesellschaft ein.
30	产值	chǎn zhí	output value	The factory’s output value increased.	工厂的产值增加了。	Gōngchǎng de chǎnzhí zēngjiā le.	Der Produktionswert der Fabrik ist gestiegen.
31	流产	liú chǎn	miscarriage	She suffered a miscarriage.	她流产了。	Tā liúchǎn le.	Sie hatte eine Fehlgeburt.
32	固定资产	gù dìng zī chǎn	fixed assets	Fixed assets include machinery and buildings.	固定资产包括机器和建筑物。	Gùdìng zīchǎn bāokuò jīqì hé jiànzhú wù.	Zu den Sachanlagen gehören Maschinen und Gebäude.
33	产地	chǎn dì	place of origin	The wine’s place of origin is France.	这款葡萄酒的产地是法国。	Zhè kuǎn pútáojiǔ de chǎndì shì Fǎguó.	Der Herkunftsort des Weins ist Frankreich.
34	共产党员	gòng chǎn dǎng yuán	Communist Party member	He is a member of the Communist Party.	他是共产党员。	Tā shì gòngchǎn dǎngyuán.	Er ist Mitglied der Kommunistischen Partei.
35	特产	tè chǎn	specialty	This region is known for its specialty foods.	这个地区以特产美食闻名。	Zhège dìqū yǐ tèchǎn měishí wénmíng.	Diese Region ist bekannt für ihre Spezialitäten.
36	年产	nián chǎn	annual output	The factory’s annual output is high.	工厂的年产量很高。	Gōngchǎng de nián chǎnliàng hěn gāo.	Die jährliche Produktionsmenge der Fabrik ist hoch.
37	文化遗产	wén huà yí chǎn	cultural heritage	The temple is a cultural heritage site.	寺庙是文化遗产地。	Sìmiào shì wénhuà yíchǎn dì.	Der Tempel ist ein Kulturerbe.
38	资产阶级	zī chǎn jiē jí	bourgeoisie	The bourgeoisie owns most of the wealth.	资产阶级拥有大部分财富。	Zīchǎn jiējí yǒngyǒu dà bùfèn cáifù.	Die Bourgeoisie besitzt den größten Teil des Reichtums.
39	产后	chǎn hòu	postpartum	She is recovering from postpartum depression.	她正在从产后抑郁中恢复。	Tā zhèngzài cóng chǎnhòu yìyù zhōng huīfù.	Sie erholt sich von postpartalen Depressionen.
40	高产	gāo chǎn	high yield	The new crop variety has a high yield.	新的作物品种产量高。	Xīn de zuòwù pǐnzhǒng chǎnliàng gāo.	Die neue Pflanzenart hat einen hohen Ertrag.
41	水产	shuǐ chǎn	aquatic products	The region is rich in aquatic products.	该地区水产品丰富。	Gāi dìqū shuǐchǎnpǐn fēngfù.	Die Region ist reich an Fischereiprodukten.
42	矿产资源	kuàng chǎn zī yuán	mineral resources	The country is rich in mineral resources.	这个国家矿产资源丰富。	Zhège guójiā kuàngchǎn zīyuán fēngfù.	Das Land ist reich an Bodenschätzen.
43	日产	rì chǎn	daily output	The factory’s daily output is high.	工厂的日产量很高。	Gōngchǎng de rì chǎnliàng hěn gāo.	Die Tagesproduktion der Fabrik ist hoch.
44	房产证	fáng chǎn zhèng	property certificate	He received the property certificate.	他收到了房产证。	Tā shōudào le fángchǎn zhèng.	Er erhielt das Eigentumszertifikat.
45	不动产	bù dòng chǎn	real estate	Real estate investments are profitable.	不动产投资很有利。	Bùdòngchǎn tóuzī hěn yǒulì.	Immobilieninvestitionen sind rentabel.
46	增产	zēng chǎn	increase production	They aim to increase production next year.	他们计划明年增产。	Tāmen jìhuà míngnián zēngchǎn.	Sie planen, die Produktion im nächsten Jahr zu steigern.
47	生产成本	shēng chǎn chéng běn	production cost	Production costs have decreased.	生产成本减少了。	Shēngchǎn chéngběn jiǎnshǎo le.	Die Produktionskosten sind gesunken.
48	量产	liàng chǎn	mass production	The product is now in mass production.	这款产品现在量产了。	Zhè kuǎn chǎnpǐn xiànzài liàng chǎn le.	Das Produkt wird jetzt in Serie produziert.
49	产妇	chǎn fù	pregnant woman	The hospital has a ward for pregnant women.	医院有一个产妇病房。	Yīyuàn yǒu yīgè chǎnfù bìngfáng.	Das Krankenhaus hat eine Station für Schwangere.
50	无产阶级	wú chǎn jiē jí	proletariat	The proletariat seeks to overthrow the bourgeoisie.	无产阶级寻求推翻资产阶级。	Wúchǎn jiējí xúnqiú tuīfān zīchǎn jiējí.	Das Proletariat strebt danach, die Bourgeoisie zu stürzen.
51	产销	chǎn xiāo	production and sales	Production and sales are well-coordinated.	产销协调良好。	Chǎn xiāo xiétiáo liánghǎo.	Produktion und Vertrieb sind gut aufeinander abgestimmt.
52	支柱产业	zhī zhù chǎn yè	pillar industry	Tourism is a pillar industry of the country.	旅游业是这个国家的支柱产业。	Lǚyóu yè shì zhège guójiā de zhīzhù chǎnyè.	Der Tourismus ist eine tragende Industrie des Landes.
53	妇产科	fù chǎn kē	obstetrics and gynecology	She works in the obstetrics and gynecology department.	她在妇产科工作。	Tā zài fù chǎn kē gōngzuò.	Sie arbeitet in der Gynäkologie und Geburtshilfe.
54	第三产业	dì sān chǎn yè	tertiary industry	The tertiary industry includes services.	第三产业包括服务业。	Dì sān chǎn yè bāokuò fúwù yè.	Der tertiäre Sektor umfasst Dienstleistungen.
55	同类产品	tóng lèi chǎn pǐn	similar products	These are similar products from different brands.	这些是不同品牌的同类产品。	Zhèxiē shì bùtóng pǐnpái de tóng lèi chǎn pǐn.	Dies sind ähnliche Produkte von verschiedenen Marken.
56	生产者	shēng chǎn zhě	producer	The producers are meeting their targets.	生产者正在达到他们的目标。	Shēngchǎn zhě zhèngzài dádào tāmen de mùbiāo.	Die Produzenten erreichen ihre Ziele.
57	矿产	kuàng chǎn	minerals	The country is rich in minerals.	这个国家矿产丰富。	Zhège guójiā kuàngchǎn fēngfù.	Das Land ist reich an Bodenschätzen.
58	中产阶级	zhōng chǎn jiē jí	middle class	The middle class is growing.	中产阶级正在壮大。	Zhōng chǎn jiējí zhèngzài zhuàngdà.	Die Mittelschicht wächst.
59	产业集群	chǎn yè jí qún	industrial cluster	The region has a strong industrial cluster.	该地区有强大的产业集群。	Gāi dìqū yǒu qiángdà de chǎn yè jíqún.	Die Region hat einen starken Industriecluster.
60	生产资料	shēng chǎn zī liào	means of production	They control the means of production.	他们控制着生产资料。	Tāmen kòngzhìzhe shēngchǎn zīliào.	Sie kontrollieren die Produktionsmittel.
61	减产	jiǎn chǎn	reduce production	The company decided to reduce production.	公司决定减产。	Gōngsī juédìng jiǎnchǎn.	Das Unternehmen beschloss, die Produktion zu reduzieren.
62	产区	chǎn qū	production area	This is a famous wine production area.	这是一个著名的葡萄酒产区。	Zhè shì yīgè zhùmíng de pútáojiǔ chǎnqū.	Dies ist ein berühmtes Weinbaugebiet.
63	出产	chū chǎn	produce	The region produces high-quality tea.	该地区出产优质茶叶。	Gāi dìqū chū chǎn yōuzhì cháyè.	Die Region produziert hochwertigen Tee.
64	生产要素	shēng chǎn yào sù	factors of production	Labor and capital are key factors of production.	劳动力和资本是生产要素。	Láodònglì hé zīběn shì shēngchǎn yàosù.	Arbeit und Kapital sind wichtige Produktionsfaktoren.
65	家产	jiā chǎn	family property	He inherited the family property.	他继承了家产。	Tā jìchéng le jiāchǎn.	Er erbte das Familienvermögen.
66	产品结构	chǎn pǐn jié gòu	product structure	The company is optimizing its product structure.	公司正在优化产品结构。	Gōngsī zhèngzài yōuhuà chǎnpǐn jiégòu.	Das Unternehmen optimiert seine Produktstruktur.
67	总产量	zǒng chǎn liàng	total output	The total output of the factory has increased.	工厂的总产量增加了。	Gōngchǎng de zǒng chǎnliàng zēngjiā le.	Die Gesamtproduktion der Fabrik hat zugenommen.
68	盛产	shèng chǎn	be rich in	The region is rich in minerals.	该地区盛产矿物。	Gāi dìqū shèngchǎn kuàngwù.	Die Region ist reich an Mineralien.
69	原产	yuán chǎn	original produce	These fruits are originally produced here.	这些水果是这里原产的。	Zhèxiē shuǐguǒ shì zhèlǐ yuán chǎn de.	Diese Früchte stammen ursprünglich von hier.
70	生产总值	shēng chǎn zǒng zhí	gross production value	The gross production value is high.	生产总值很高。	Shēngchǎn zǒng zhí hěn gāo.	Der Bruttoproduktionswert ist hoch.
71	共产	gòng chǎn	communism	Communism advocates for shared ownership.	共产提倡共同所有。	Gòngchǎn tíchàng gòngtóng suǒyǒu.	Der Kommunismus setzt sich für gemeinsames Eigentum ein.
72	国产化	guó chǎn huà	localization	The localization of the product is complete.	产品国产化完成。	Chǎnpǐn guóchǎn huà wánchéng.	Die Lokalisierung des Produkts ist abgeschlossen.
73	总产值	zǒng chǎn zhí	total production value	The total production value has increased.	总产值增加了。	Zǒng chǎnzhí zēngjiā le.	Der Gesamtproduktionswert ist gestiegen.
74	批量生产	pī liàng shēng chǎn	mass production	The factory is set up for mass production.	工厂已经准备好批量生产。	Gōngchǎng yǐjīng zhǔnbèi hǎo pīliàng shēngchǎn.	Die Fabrik ist für die Massenproduktion bereit.
75	剖腹产	pōu fù chǎn	cesarean section	She had a cesarean section.	她进行了剖腹产。	Tā jìnxíng le pōufùchǎn.	Sie hatte einen Kaiserschnitt.
76	原产地	yuán chǎn dì	place of origin	The wine’s place of origin is France.	这款葡萄酒的原产地是法国。	Zhè kuǎn pútáojiǔ de yuán chǎndì shì Fǎguó.	Der Herkunftsort des Weins ist Frankreich.
77	倾家荡产	qīng jiā dàng chǎn	lose all one’s property	He lost all his property in the stock market.	他在股市中倾家荡产。	Tā zài gǔshì zhōng qīng jiā dàng chǎn.	Er verlor sein gesamtes Vermögen am Aktienmarkt.
78	出口产品	chū kǒu chǎn pǐn	export products	The company specializes in export products.	公司专门生产出口产品。	Gōngsī zhuānmén shēngchǎn chūkǒu chǎnpǐn.	Das Unternehmen ist auf Exportprodukte spezialisiert.
79	产假	chǎn jià	maternity leave	She is on maternity leave.	她在休产假。	Tā zài xiū chǎnjià.	Sie ist in Mutterschaftsurlaub.
80	难产	nán chǎn	difficult labor	She had a difficult labor.	她难产了。	Tā nánchǎn le.	Sie hatte eine schwere Geburt.
81	中产	zhōng chǎn	middle class	The middle class is expanding.	中产阶级在扩大。	Zhōng chǎn jiējí zài kuòdà.	Die Mittelschicht erweitert sich.
82	生产关系	shēng chǎn guān xì	relations of production	They study the relations of production.	他们研究生产关系。	Tāmen yánjiū shēngchǎn guānxì.	Sie studieren die Produktionsverhältnisse.
83	财产权	cái chǎn quán	property rights	Property rights are protected by law.	财产权受法律保护。	Cáichǎn quán shòu fǎlǜ bǎohù.	Eigentumsrechte sind gesetzlich geschützt.
84	人工流产	rén gōng liú chǎn	induced abortion	She had an induced abortion.	她进行了人工流产。	Tā jìnxíng le réngōng liúchǎn.	Sie hatte einen Schwangerschaftsabbruch.
85	产卵	chǎn luǎn	lay eggs	The fish lay eggs in spring.	鱼在春天产卵。	Yú zài chūntiān chǎn luǎn.	Die Fische legen im Frühling Eier.
86	早产	zǎo chǎn	premature birth	The baby was born prematurely.	婴儿早产了。	Yīng’ér zǎochǎn le.	Das Baby wurde zu früh geboren.
87	顺产	shùn chǎn	natural birth	She had a natural birth.	她顺产了。	Tā shùnchǎn le.	Sie hatte eine natürliche Geburt.
88	产品经理	chǎn pǐn jīng lǐ	product manager	The product manager oversees the development.	产品经理负责开发。	Chǎnpǐn jīnglǐ fùzé kāifā.	Der Produktmanager überwacht die Entwicklung.
89	副产品	fù chǎn pǐn	byproduct	The process generates a valuable byproduct.	该过程产生了有价值的副产品。	Gāi guòchéng chǎnshēng le yǒu jiàzhí de fùchǎnpǐn.	Der Prozess erzeugt ein wertvolles Nebenprodukt.
90	丰产	fēng chǎn	high yield	The new crop variety is high-yielding.	新的作物品种丰产。	Xīn de zuòwù pǐnzhǒng fēng chǎn.	Die neue Pflanzenart ist ertragreich.
91	产房	chǎn fáng	delivery room	She was taken to the delivery room.	她被送到了产房。	Tā bèi sòng dào le chǎn fáng.	Sie wurde in den Kreißsaal gebracht.
92	产前	chǎn qián	prenatal	She is receiving prenatal care.	她在接受产前护理。	Tā zài jiēshòu chǎn qián hùlǐ.	Sie erhält pränatale Betreuung.
93	水产养殖	shuǐ chǎn yǎng zhí	aquaculture	They are involved in aquaculture.	他们从事水产养殖。	Tāmen cóngshì shuǐchǎn yǎngzhí.	Sie betreiben Aquakultur.
94	物产	wù chǎn	products	The region is rich in natural products.	该地区物产丰富。	Gāi dìqū wùchǎn fēngfù.	Die Region ist reich an Naturprodukten.
95	畜产品	xù chǎn pǐn	livestock products	They sell various livestock products.	他们销售各种畜产品。	Tāmen xiāoshòu gè zhǒng xùchǎnpǐn.	Sie verkaufen verschiedene Viehprodukte.
96	脱产	tuō chǎn	full-time	She is a full-time student.	她是脱产学生。	Tā shì tuō chǎn xuéshēng.	Sie ist Vollzeitstudentin.
97	房产中介	fáng chǎn zhōng jiè	real estate agent	The real estate agent showed us several houses.	房产中介带我们看了几套房子。	Fángchǎn zhōngjiè dài wǒmen kàn le jǐ tào fángzi.	Der Immobilienmakler zeigte uns mehrere Häuser.
98	产科	chǎn kē	obstetrics	The hospital’s obstetrics department is well-known.	这家医院的产科很有名。	Zhè jiā yīyuàn de chǎn kē hěn yǒumíng.	Die Geburtshilfeabteilung des Krankenhauses ist bekannt.
99	产下	chǎn xià	give birth	She gave birth to a healthy baby.	她产下了一个健康的宝宝。	Tā chǎn xià le yīgè jiànkāng de bǎobǎo.	Sie brachte ein gesundes Baby zur Welt.
100	土特产	tǔ tè chǎn	local specialty	They sell local specialties at the market.	他们在市场上销售土特产。	Tāmen zài shìchǎng shàng xiāoshòu tǔtèchǎn.	Sie verkaufen lokale Spezialitäten auf dem Markt.
101	产仔	chǎn zǐ	give birth (animals)	The cow gave birth to a calf.	母牛产仔了。	Mǔ niú chǎn zǐ le.	Die Kuh hat ein Kalb geboren.
102	产儿	chǎn ér	newborn	The newborn is healthy.	新生儿很健康。	Xīn shēng ér hěn jiànkāng.	Der Neugeborene ist gesund.
103	产制	chǎn zhì	produce, manufacture	They produce high-quality goods.	他们生产高质量的产品。	Tāmen shēngchǎn gāo zhìliàng de chǎnpǐn.	Sie produzieren hochwertige Waren.
104	产婆	chǎn pó	midwife	The midwife helped deliver the baby.	产婆帮助接生了宝宝。	Chǎn pó bāngzhù jiēshēng le bǎobǎo.	Die Hebamme half bei der Geburt des Babys.
105	产期	chǎn qī	gestation period	The gestation period for humans is nine months.	人类的产期是九个月。	Rénlèi de chǎnqī shì jiǔ gè yuè.	Die Tragzeit des Menschen beträgt neun Monate.
106	产检	chǎn jiǎn	prenatal examination	She went for a prenatal examination.	她去做了产检。	Tā qù zuò le chǎnjiǎn.	Sie ging zur pränatalen Untersuchung.
107	产程	chǎn chéng	labor process	The labor process was smooth.	产程很顺利。	Chǎnchéng hěn shùnlì.	Der Geburtsverlauf war reibungslos.
108	产粮	chǎn liáng	grain production	This area is known for its grain production.	该地区以产粮著称。	Gāi dìqū yǐ chǎnliáng zhùchēng.	Diese Gegend ist bekannt für ihre Getreideproduktion.
109	产道	chǎn dào	birth canal	The baby passed through the birth canal.	婴儿通过产道出生。	Yīng’ér tōngguò chǎndào chūshēng.	Das Baby passierte den Geburtskanal.
110	产钳	chǎn qián	forceps	The doctor used forceps during delivery.	医生在分娩时使用了产钳。	Yīshēng zài fēnmiǎn shí shǐyòng le chǎnqián.	Der Arzt verwendete bei der Geburt eine Zange.
111	产院	chǎn yuàn	maternity hospital	She was admitted to the maternity hospital.	她住进了产院。	Tā zhù jìn le chǎn yuàn.	Sie wurde ins Entbindungskrankenhaus eingeliefert.
112	产地证	chǎn dì zhèng	certificate of origin	The goods have a certificate of origin.	货物有产地证。	Huòwù yǒu chǎndì zhèng.	Die Waren haben ein Ursprungszeugnis.
113	产油国	chǎn yóu guó	oil-producing country	Saudi Arabia is a major oil-producing country.	沙特阿拉伯是主要的产油国。	Shātè Ālābó shì zhǔyào de chǎn yóu guó.	Saudi-Arabien ist ein bedeutendes Ölförderland.
114	产粮区	chǎn liáng qū	grain-producing area	This is an important grain-producing area.	这是一个重要的产粮区。	Zhè shì yīgè zhòngyào de chǎn liáng qū.	Dies ist ein wichtiges Getreideanbaugebiet.
115	产褥期	chǎn rù qī	puerperium	The puerperium lasts for about six weeks.	产褥期约为六周。	Chǎnrùqī yuē wéi liù zhōu.	Das Wochenbett dauert etwa sechs Wochen.
116	产褥热	chǎn rù rè	puerperal fever	She developed puerperal fever after delivery.	分娩后她得了产褥热。	Fēnmiǎn hòu tā dé le chǎnrù rè.	Sie bekam nach der Geburt ein Wochenbettfieber.
117	产量多	chǎn liàng duō	high yield	The new crop variety has a high yield.	新的作物品种产量多。	Xīn de zuòwù pǐnzhǒng chǎnliàng duō.	Die neue Pflanzenart hat einen hohen Ertrag.
118	产业工人	chǎn yè gōng rén	industrial worker	Industrial workers are essential for manufacturing.	产业工人对制造业至关重要。	Chǎn yè gōngrén duì zhìzào yè zhìguān zhòngyào.	Industriearbeiter sind für die Fertigung unerlässlich.
119	产前检查	chǎn qián jiǎn chá	prenatal check-up	Prenatal check-ups are important for the health of the mother and baby.	产前检查对母婴健康很重要。	Chǎn qián jiǎnchá duì mǔ yīng jiànkāng hěn zhòngyào.	Vorsorgeuntersuchungen sind wichtig für die Gesundheit von Mutter und Kind.
120	产粮大省	chǎn liáng dà shěng	major grain-producing province	This province is a major grain producer.	这个省是产粮大省。	Zhège shěng shì chǎn liáng dà shěng.	Diese Provinz ist ein wichtiger Getreideproduzent.
121	临产	lín chǎn	in labor	She went into labor last night.	她昨晚临产了。	Tā zuówǎn lín chǎn le.	Sie ging letzte Nacht in Wehen.
122	亏产	kuī chǎn	deficit production	The factory is experiencing deficit production.	工厂正在经历亏产。	Gōngchǎng zhèngzài jīnglì kuīchǎn.	Die Fabrik erlebt eine Defizitproduktion.
123	估产	gū chǎn	estimate production	They estimate the production for next year.	他们估计了明年的产量。	Tāmen gūjì le míngnián de chǎnliàng.	Sie schätzen die Produktion für das nächste Jahr.
124	低产	dī chǎn	low yield	This crop variety has a low yield.	这种作物品种产量低。	Zhè zhǒng zuòwù pǐnzhǒng chǎnliàng dī.	Diese Pflanzenart hat einen niedrigen Ertrag.
125	催产	cuī chǎn	induce labor	The doctor decided to induce labor.	医生决定催产。	Yīshēng juédìng cuī chǎn.	Der Arzt entschied, die Wehen einzuleiten.
126	农产	nóng chǎn	agricultural products	They export agricultural products.	他们出口农产品。	Tāmen chūkǒu nóngchǎn pǐn.	Sie exportieren landwirtschaftliche Produkte.
127	动产	dòng chǎn	movable property	Movable property includes vehicles and equipment.	动产包括车辆和设备。	Dòngchǎn bāokuò chēliàng hé shèbèi.	Bewegliches Vermögen umfasst Fahrzeuge und Ausrüstung.
128	助产	zhù chǎn	assist in childbirth	The midwife assisted in childbirth.	助产士协助分娩。	Zhù chǎn shì xiézhù fēnmiǎn.	Die Hebamme half bei der Geburt.
129	包产	bāo chǎn	contracted production	The farmers have contracted production quotas.	农民有承包的生产配额。	Nóngmín yǒu chéngbāo de shēngchǎn pèi’é.	Die Bauern haben Vertragsproduktionsquoten.
130	变产	biàn chǎn	change in production	The company is experiencing a change in production.	公司正在经历生产变化。	Gōngsī zhèngzài jīnglì shēngchǎn biànhuà.	Das Unternehmen erlebt eine Veränderung in der Produktion.
131	名产	míng chǎn	famous product	This region is known for its famous products.	该地区以名产著称。	Gāi dìqū yǐ míng chǎn zhùchēng.	Diese Region ist bekannt für ihre berühmten Produkte.
132	围产	wéi chǎn	perinatal	Perinatal care is crucial for the baby’s health.	围产保健对婴儿健康至关重要。	Wéi chǎn bǎojiàn duì yīng’ér jiànkāng zhìguān zhòngyào.	Die perinatale Betreuung ist für die Gesundheit des Babys entscheidend.
133	土产	tǔ chǎn	local product	They sell local products at the market.	他们在市场上销售土产。	Tāmen zài shìchǎng shàng xiāoshòu tǔchǎn.	Sie verkaufen lokale Produkte auf dem Markt.
134	多产	duō chǎn	prolific	She is a prolific writer.	她是一位多产作家。	Tā shì yī wèi duō chǎn zuòjiā.	Sie ist eine produktive Schriftstellerin.
135	孕产	yùn chǎn	pregnancy and childbirth	She specializes in pregnancy and childbirth.	她专门研究孕产。	Tā zhuānmén yánjiū yùn chǎn.	Sie ist auf Schwangerschaft und Geburt spezialisiert.
136	小产	xiǎo chǎn	miscarriage	She had a miscarriage.	她小产了。	Tā xiǎo chǎn le.	Sie hatte eine Fehlgeburt.
137	引产	yǐn chǎn	induce labor	The doctor decided to induce labor.	医生决定引产。	Yīshēng juédìng yǐn chǎn.	Der Arzt entschied, die Wehen einzuleiten.
138	待产	dài chǎn	awaiting childbirth	She is awaiting childbirth in the hospital.	她在医院待产。	Tā zài yīyuàn dài chǎn.	Sie wartet im Krankenhaus auf die Geburt.
139	死产	sǐ chǎn	stillbirth	She suffered a stillbirth.	她经历了死产。	Tā jīnglì le sǐ chǎn.	Sie erlitt eine Totgeburt.
140	海产	hǎi chǎn	seafood	They sell fresh seafood.	他们销售新鲜海产。	Tāmen xiāoshòu xīnxiān hǎi chǎn.	Sie verkaufen frische Meeresfrüchte.
141	田产	tián chǎn	farmland	He owns a large area of farmland.	他拥有大面积的田产。	Tā yǒngyǒu dà miànjī de tián chǎn.	Er besitzt eine große Fläche Ackerland.
142	绝产	jué chǎn	exhausted production	The mine has exhausted its production.	矿山已经绝产。	Kuàngshān yǐjīng jué chǎn.	Die Mine hat ihre Produktion eingestellt.
143	联产	lián chǎn	joint production	They have a joint production agreement.	他们有一个联产协议。	Tāmen yǒu yīgè lián chǎn xiéyì.	Sie haben eine gemeinsame Produktionsvereinbarung.
144	薄产	báo chǎn	meager production	The farm has meager production this year.	今年农场的产量很低。	Jīnnián nóngchǎng de chǎnliàng hěn dī.	Die Farm hat dieses Jahr eine geringe Produktion.
145	超产	chāo chǎn	overproduction	The factory is facing overproduction.	工厂面临超产问题。	Gōngchǎng miànlín chāo chǎn wèntí.	Die Fabrik hat ein Überproduktionsproblem.
146	转产	zhuǎn chǎn	switch production	The company decided to switch production lines.	公司决定转产。	Gōngsī juédìng zhuǎn chǎn.	Das Unternehmen entschied, die Produktionslinien zu wechseln.
147	逆产	nì chǎn	breech birth	The baby was born in a breech position.	婴儿是逆产出生的。	Yīng’ér shì nì chǎn chūshēng de.	Das Baby wurde in Steißlage geboren.
148	陪产	péi chǎn	accompany childbirth	Her husband accompanied her during childbirth.	她丈夫陪她分娩。	Tā zhàngfū péi tā fēnmiǎn.	Ihr Mann begleitete sie während der Geburt.
149	二产妇	èr chǎn fù	woman giving birth to second child	She is a woman giving birth to her second child.	她是二产妇。	Tā shì èr chǎn fù.	Sie ist eine Frau, die ihr zweites Kind zur Welt bringt.
150	再生产	zài shēng chǎn	reproduce	Some species can reproduce rapidly.	一些物种能迅速再生产。	Yīxiē wùzhǒng néng xùnsù zài shēng chǎn.	Einige Arten können sich schnell fortpflanzen.
151	副产物	fù chǎn wù	by-product	The process creates valuable by-products.	该过程产生有价值的副产物。	Gāi guòchéng chǎnshēng yǒu jiàzhí de fùchǎn wù.	Der Prozess erzeugt wertvolle Nebenprodukte.
152	助产士	zhù chǎn shì	midwife	The midwife was very supportive.	助产士非常支持。	Zhù chǎn shì fēicháng zhīchí.	Die Hebamme war sehr unterstützend.
153	半脱产	bàn tuō chǎn	part-time (work)	She works part-time.	她做半脱产工作。	Tā zuò bàn tuō chǎn gōngzuò.	Sie arbeitet in Teilzeit.
154	原产国	yuán chǎn guó	country of origin	The country of origin is listed on the label.	标签上标明了原产国。	Biāoqiān shàng biāomíng le yuán chǎn guó.	Das Herkunftsland ist auf dem Etikett angegeben.
155	性产业	xìng chǎn yè	sex industry	The sex industry is heavily regulated.	性产业受到严格监管。	Xìng chǎn yè shòudào yángé jiānguǎn.	Die Sexindustrie wird streng reguliert.
156	新产品	xīn chǎn pǐn	new product	The company launched a new product.	公司推出了新产品。	Gōngsī tuīchū le xīn chǎnpǐn.	Das Unternehmen hat ein neues Produkt auf den Markt gebracht.
157	无产者	wú chǎn zhě	proletarian	The proletarians unite for their rights.	无产者为他们的权利团结起来。	Wúchǎnzhě wèi tāmen de quánlì tuánjié qǐlái.	Die Proletarier vereinigen sich für ihre Rechte.
158	有产者	yǒu chǎn zhě	property owner	Property owners have significant influence.	有产者有很大的影响力。	Yǒuchǎnzhě yǒu hěn dà de yǐngxiǎng lì.	Eigentümer haben großen Einfluss.
159	水产业	shuǐ chǎn yè	aquaculture industry	The aquaculture industry is expanding.	水产业正在扩展。	Shuǐ chǎn yè zhèngzài kuòzhǎn.	Die Aquakulturindustrie expandiert.
160	水产展	shuǐ chǎn zhǎn	aquaculture exhibition	The aquaculture exhibition showcases new technologies.	水产展展示了新技术。	Shuǐ chǎn zhǎn zhǎnshì le xīn jìshù.	Die Aquakulturausstellung zeigt neue Technologien.
161	生产率	shēng chǎn lǜ	productivity	The productivity of the factory has increased.	工厂的生产率提高了。	Gōngchǎng de shēngchǎn lǜ tígāo le.	Die Produktivität der Fabrik ist gestiegen.
162	生产队	shēng chǎn duì	production team	The production team works efficiently.	生产队工作效率高。	Shēngchǎn duì gōngzuò xiàolǜ gāo.	Das Produktionsteam arbeitet effizient.
163	破产者	pò chǎn zhě	bankrupt person	The bankrupt person lost all his assets.	破产者失去了所有资产。	Pò chǎn zhě shīqù le suǒyǒu zīchǎn.	Der Bankrotteur verlor sein gesamtes Vermögen.
164	终产物	zhōng chǎn wù	end product	The end product is of high quality.	终产物质量高。	Zhōng chǎn wù zhìliàng gāo.	Das Endprodukt ist von hoher Qualität.
165	遗产税	yí chǎn shuì	inheritance tax	Inheritance tax must be paid on the estate.	遗产税必须在遗产上支付。	Yíchǎn shuì bìxū zài yíchǎn shàng zhīfù.	Erbschaftssteuer muss auf das Erbe gezahlt werden.
166	不事生产	bù shì shēng chǎn	non-productive	He is criticized for being non-productive.	他因不事生产而受到批评。	Tā yīn bù shì shēngchǎn ér shòudào pīpíng.	Er wird kritisiert, weil er nicht produktiv ist.
167	公共财产	gōng gòng cái chǎn	public property	Public property should be protected.	公共财产应得到保护。	Gōnggòng cáichǎn yīng dédào bǎohù.	Öffentliches Eigentum sollte geschützt werden.
168	包产到户	bāo chǎn dào hù	household contract responsibility system	The household contract responsibility system improved productivity.	包产到户提高了生产率。	Bāo chǎn dào hù tígāo le shēngchǎn lǜ.	Das Haushaltspachtverantwortungssystem hat die Produktivität gesteigert.
169	历史遗产	lì shǐ yí chǎn	historical heritage	The city has a rich historical heritage.	这座城市有丰富的历史遗产。	Zhè zuò chéngshì yǒu fēngfù de lìshǐ yíchǎn.	Die Stadt hat ein reiches historisches Erbe.
170	夕阳产业	xī yáng chǎn yè	sunset industry	The coal industry is considered a sunset industry.	煤炭产业被认为是夕阳产业。	Méitàn chǎn yè bèi rènwéi shì xīyáng chǎn yè.	Die Kohleindustrie wird als auslaufende Industrie betrachtet.
171	大量生产	dà liàng shēng chǎn	mass production	The factory is set up for mass production.	工厂为大量生产而设立。	Gōngchǎng wèi dàliàng shēngchǎn ér shèlì.	Die Fabrik ist auf Massenproduktion ausgelegt.
172	宣布破产	xuān bù pò chǎn	declare bankruptcy	The company declared bankruptcy last year.	公司去年宣布破产。	Gōngsī qùnián xuānbù pò chǎn.	Das Unternehmen erklärte letztes Jahr den Bankrott.
173	拳头产品	quán tóu chǎn pǐn	flagship product	This is the company’s flagship product.	这是公司的拳头产品。	Zhè shì gōngsī de quántóu chǎnpǐn.	Dies ist das Flaggschiffprodukt des Unternehmens.
174	文创产业	wén chuàng chǎn yè	cultural and creative industry	The cultural and creative industry is booming.	文创产业正在蓬勃发展。	Wénchuàng chǎnyè zhèngzài péngbó fāzhǎn.	Die Kultur- und Kreativwirtschaft boomt.
175	新兴产业	xīn xīng chǎn yè	emerging industry	Renewable energy is an emerging industry.	可再生能源是新兴产业。	Kě zàishēng néngyuán shì xīn xīng chǎn yè.	Erneuerbare Energien sind eine aufstrebende Industrie.
176	智慧产权	zhì huì chǎn quán	intellectual property	Intellectual property rights are protected.	智慧产权受到保护。	Zhìhuì chǎnquán shòudào bǎohù.	Geistige Eigentumsrechte sind geschützt.
177	朝阳产业	zhāo yáng chǎn yè	sunrise industry	Biotechnology is a sunrise industry.	生物技术是朝阳产业。	Shēngwù jìshù shì zhāoyáng chǎn yè.	Biotechnologie ist eine aufstrebende Branche.
178	流动资产	liú dòng zī chǎn	current assets	Current assets include cash and inventory.	流动资产包括现金和库存。	Liúdòng zīchǎn bāokuò xiànjīn hé kùcún.	Zu den Umlaufvermögen gehören Bargeld und Inventar.
179	生产劳动	shēng chǎn láo dòng	productive labor	Productive labor is essential for economic growth.	生产劳动对经济增长至关重要。	Shēngchǎn láodòng duì jīngjì zēngzhǎng zhìguān zhòngyào.	Produktive Arbeit ist für das Wirtschaftswachstum unerlässlich.
180	生产单位	shēng chǎn dān wèi	production unit	Each production unit has specific targets.	每个生产单位都有具体目标。	Měi gè shēngchǎn dānwèi dōu yǒu jùtǐ mùbiāo.	Jede Produktionseinheit hat spezifische Ziele.
181	生产设施	shēng chǎn shè shī	production facilities	The production facilities are modern and efficient.	生产设施现代且高效。	Shēngchǎn shèshī xiàndài qiě gāoxiào.	Die Produktionsanlagen sind modern und effizient.
182	竞争产品	jìng zhēng chǎn pǐn	competitive product	This is a highly competitive product.	这是一个竞争激烈的产品。	Zhè shì yīgè jìngzhēng jīliè de chǎnpǐn.	Dies ist ein stark wettbewerbsfähiges Produkt.
183	第一产业	dì yī chǎn yè	primary industry	Agriculture is the primary industry.	农业是第一产业。	Nóngyè shì dì yī chǎnyè.	Die Landwirtschaft ist die Primärindustrie.
184	第二产业	dì èr chǎn yè	secondary industry	Manufacturing is the secondary industry.	制造业是第二产业。	Zhìzào yè shì dì èr chǎnyè.	Das verarbeitende Gewerbe ist die Sekundärindustrie.
185	联产到劳	lián chǎn dào láo	link production to labor	Linking production to labor increased efficiency.	联产到劳提高了效率。	Lián chǎn dào láo tígāo le xiàolǜ.	Die Verknüpfung von Produktion und Arbeit hat die Effizienz gesteigert.
186	联产到户	lián chǎn dào hù	household production responsibility system	The household production responsibility system boosted agriculture.	联产到户促进了农业发展。	Lián chǎn dào hù cùjìn le nóngyè fāzhǎn.	Das System der Haushaltsproduktionsverantwortung förderte die Landwirtschaft.
187	衍生产品	yǎn shēng chǎn pǐn	derivative products	Derivative products are used in finance.	衍生产品用于金融。	Yǎnshēng chǎnpǐn yòng yú jīnróng.	Derivatprodukte werden im Finanzwesen verwendet.
188	裂变产物	liè biàn chǎn wù	fission products	Fission products are a by-product of nuclear reactions.	裂变产物是核反应的副产品。	Lièbiàn chǎnwù shì hé fǎnyìng de fùchǎnpǐn.	Spaltprodukte sind ein Nebenprodukt von Kernreaktionen.
189	语言产生	yǔ yán chǎn shēng	language generation	Language generation is a complex process.	语言产生是一个复杂的过程。	Yǔyán chǎnshēng shì yīgè fùzá de guòchéng.	Die Sprachgenerierung ist ein komplexer Prozess.
190	财产价值	cái chǎn jià zhí	property value	Property values have increased.	财产价值上涨了。	Cáichǎn jiàzhí shàngzhǎng le.	Die Immobilienwerte sind gestiegen.
191	财产公证	cái chǎn gōng zhèng	property notarization	Property notarization is required for the sale.	财产公证是销售的必要条件。	Cáichǎn gōngzhèng shì xiāoshòu de bìyào tiáojiàn.	Die Beglaubigung von Eigentum ist für den Verkauf erforderlich.
192	资产价值	zī chǎn jià zhí	asset value	The asset value has increased significantly.	资产价值显著增加。	Zīchǎn jiàzhí xiǎnzhù zēngjiā.	Der Vermögenswert hat sich erheblich erhöht.
193	资产剥离	zī chǎn bō lí	asset stripping	Asset stripping is a controversial practice.	资产剥离是一种有争议的做法。	Zīchǎn bōlí shì yī zhǒng yǒu zhēngyì de zuòfǎ.	Asset Stripping ist eine umstrittene Praxis.
194	资产组合	zī chǎn zǔ hé	asset portfolio	They have a diverse asset portfolio.	他们有一个多样化的资产组合。	Tāmen yǒu yīgè duōyàng huà de zīchǎn zǔhé.	Sie haben ein vielfältiges Anlageportfolio.
195	重水生产	zhòng shuǐ shēng chǎn	heavy water production	Heavy water production is critical for nuclear reactors.	重水生产对核反应堆至关重要。	Zhòng shuǐ shēngchǎn duì hé fǎnyìng duī zhìguān zhòngyào.	Die Produktion von Schwerem Wasser ist für Kernreaktoren entscheidend.
196	非农产品	fēi nóng chǎn pǐn	non-agricultural products	The company diversifies into non-agricultural products.	公司多元化进入非农产品领域。	Gōngsī duōyuán huà jìnrù fēi nóng chǎnpǐn lǐngyù.	Das Unternehmen diversifiziert sich in Nicht-Landwirtschaftsprodukte.
197	包产到户制	bāo chǎn dào hù zhì	household responsibility system	The household responsibility system improved agricultural productivity.	包产到户制提高了农业生产率。	Bāo chǎn dào hù zhì tígāo le nóngyè shēngchǎn lǜ.	Das Haushaltsverantwortungssystem hat die landwirtschaftliche Produktivität verbessert.
198	小资产阶级	xiǎo zī chǎn jiē jí	petty bourgeoisie	The petty bourgeoisie has distinct characteristics.	小资产阶级有独特的特点。	Xiǎo zī chǎn jiējí yǒu dútè de tèdiǎn.	Das Kleinbürgertum hat besondere Merkmale.
199	性服务产业	xìng fú wù chǎn yè	sex services industry	The sex services industry is heavily regulated.	性服务产业受到严格监管。	Xìng fú wù chǎn yè shòudào yángé jiānguǎn.	Die Sexdienstleistungsbranche wird streng reguliert.
200	扩大再生产	kuò dà zài shēng chǎn	expanded reproduction	Expanded reproduction is essential for growth.	扩大再生产对增长至关重要。	Kuò dà zài shēngchǎn duì zēngzhǎng zhìguān zhòngyào.	Die erweiterte Reproduktion ist für das Wachstum entscheidend.
201	流氓无产者	liú máng wú chǎn zhě	lumpenproletariat	The lumpenproletariat is often marginalized.	流氓无产者常被边缘化。	Liúmáng wú chǎn zhě cháng bèi biānyuán huà.	Das Lumpenproletariat wird oft an den Rand gedrängt.
202	生产反应堆	shēng chǎn fǎn yìng duī	production reactor	The production reactor is used for research.	生产反应堆用于研究。	Shēngchǎn fǎnyìng duī yòng yú yánjiū.	Der Produktionsreaktor wird für Forschungszwecke verwendet.
203	臀产式分娩	tún chǎn shì fēn miǎn	breech delivery	Breech delivery requires special techniques.	臀产式分娩需要特殊技巧。	Tún chǎn shì fēn miǎn xūyào tèshū jìqiǎo.	Eine Steißgeburt erfordert spezielle Techniken.
204	资产负债表	zī chǎn fù zhài biǎo	balance sheet	The balance sheet shows the company’s financial status.	资产负债表显示公司的财务状况。	Zīchǎn fùzhài biǎo xiǎnshì gōngsī de cáiwù zhuàngkuàng.	Die Bilanz zeigt den Finanzstatus des Unternehmens.
205	信贷衍生产品	xìn dài yǎn shēng chǎn pǐn	credit derivatives	Credit derivatives are complex financial instruments.	信贷衍生产品是复杂的金融工具。	Xìndài yǎnshēng chǎnpǐn shì fùzá de jīnróng gōngjù.	Kreditderivate sind komplexe Finanzinstrumente.
206	国内生产总值	guó nèi shēng chǎn zǒng zhí	Gross Domestic Product	The country’s GDP grew by 5%.	该国的国内生产总值增长了5%。	Gāi guó de guónèi shēngchǎn zǒngzhí zēngzhǎng le 5%.	Das Bruttoinlandsprodukt des Landes wuchs um 5%.
207	国民生产总值	guó mín shēng chǎn zǒng zhí	Gross National Product	The GNP includes income from abroad.	国民生产总值包括来自国外的收入。	Guómín shēngchǎn zǒngzhí bāokuò láizì guówài de shōurù.	Das Bruttosozialprodukt umfasst auch Auslandseinkommen.
208	婚前财产公证	hūn qián cái chǎn gōng zhèng	prenuptial agreement	They signed a prenuptial agreement.	他们签了婚前财产公证。	Tāmen qiān le hūn qián cái chǎn gōng zhèng.	Sie haben einen Ehevertrag unterschrieben.
209	新产品推介会	xīn chǎn pǐn tuī jiè huì	new product launch	The company held a new product launch event.	公司举办了新产品推介会。	Gōngsī jǔbàn le xīn chǎnpǐn tuījiè huì.	Das Unternehmen veranstaltete eine Neueinführungsveranstaltung.
210	资产担保证券	zī chǎn dān bǎo zhèng quàn	asset-backed securities	Asset-backed securities are a type of investment.	资产担保证券是一种投资。	Zīchǎn dānbǎo zhèngquàn shì yī zhǒng tóuzī.	Asset-Backed Securities sind eine Art von Investition.
211	资产阶级右派	zī chǎn jiē jí yòu pài	bourgeois right wing	The bourgeois right wing opposes the reforms.	资产阶级右派反对改革。	Zīchǎn jiējí yòupài fǎnduì gǎigé.	Der bürgerliche rechte Flügel lehnt die Reformen ab.
212	资产阶级革命	zī chǎn jiē jí gé mìng	bourgeois revolution	The bourgeois revolution changed the political landscape.	资产阶级革命改变了政治格局。	Zīchǎn jiējí gémìng gǎibiàn le zhèngzhì géjú.	Die bürgerliche Revolution veränderte die politische Landschaft.
213	轻质石油产品	qīng zhì shí yóu chǎn pǐn	light petroleum products	The refinery produces light petroleum products.	炼油厂生产轻质石油产品。	Liànyóu chǎng shēngchǎn qīngzhì shíyóu chǎnpǐn.	Die Raffinerie produziert leichte Erdölprodukte.
214	金融衍生产品	jīn róng yǎn shēng chǎn pǐn	financial derivatives	Financial derivatives are complex instruments.	金融衍生产品是复杂的工具。	Jīnróng yǎnshēng chǎnpǐn shì fùzá de gōngjù.	Finanzderivate sind komplexe Instrumente.
215	农业生产合作社	nóng yè shēng chǎn hé zuò shè	agricultural production cooperative	The agricultural production cooperative helps farmers.	农业生产合作社帮助农民。	Nóngyè shēngchǎn hézuò shè bāngzhù nóngmín.	Die landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft hilft den Bauern.
216	单词产生器模型	dān cí chǎn shēng qì mó xíng	word generator model	The word generator model can create new vocabulary.	单词产生器模型可以创造新词汇。	Dāncí chǎnshēng qì móxíng kěyǐ chuàngzào xīn cíhuì.	Das Wortgeneratormodell kann neuen Wortschatz erstellen.
217	农村家庭联产承包责任制	nóng cūn jiā tíng lián chǎn chéng bāo zé rèn zhì	household responsibility system for rural areas	The household responsibility system improved agricultural efficiency.	农村家庭联产承包责任制提高了农业效率。	Nóngcūn jiātíng lián chǎn chéngbāo zérènzhì tígāo le nóngyè xiàolǜ.	Das System der Haushaltsverantwortung für ländliche Gebiete hat die landwirtschaftliche Effizienz verbessert.

to wind around to wrap round to coil tangle to involve to bother to annoy

umwickeln umwickeln aufwickeln verwirren verwickeln stören ärgern

1. 缠绕

Pinyin: chán rào
Englisch: to wind around, to entwine
Englischer Beispielsatz: Ivy wrapped around the old house.
Chinesischer Beispielsatz: 常春藤缠绕着那栋老房子。
Pinyin Beispielsatz: Chángchūnténg chánrào zhe nà dòng lǎo fángzi.
Deutsche Übersetzung: Efeu umrankte das alte Haus.

2. 缠绵

Pinyin: chán mián
Englisch: tender and lingering (emotionally), sentimental
Englischer Beispielsatz: Their love was tender and long-lasting.
Chinesischer Beispielsatz: 他们的爱情非常缠绵。
Pinyin Beispielsatz: Tāmen de àiqíng fēicháng chánmián.
Deutsche Übersetzung: Ihre Liebe war zärtlich und beständig.

3. 缠足

Pinyin: chán zú
Englisch: foot-binding (historical)
Englischer Beispielsatz: Foot-binding was a painful old Chinese tradition.
Chinesischer Beispielsatz: 缠足是中国古代的一种痛苦传统。
Pinyin Beispielsatz: Chánzú shì Zhōngguó gǔdài de yī zhǒng tòngkǔ chuántǒng.
Deutsche Übersetzung: Das Füßebinden war eine schmerzhafte Tradition im alten China.

4. 缠身

Pinyin: chán shēn
Englisch: to be entangled with (troubles, illness etc.)
Englischer Beispielsatz: He was plagued by debts and worries.
Chinesischer Beispielsatz: 他被债务和烦恼缠身。
Pinyin Beispielsatz: Tā bèi zhàiwù hé fánnǎo chánshēn.
Deutsche Übersetzung: Er war von Schulden und Sorgen geplagt.

5. 缠扰

Pinyin: chán rǎo
Englisch: to harass, to pester
Englischer Beispielsatz: She was constantly harassed by unwanted messages.
Chinesischer Beispielsatz: 她经常被垃圾信息缠扰。
Pinyin Beispielsatz: Tā jīngcháng bèi lājī xìnxī chánrǎo.
Deutsche Übersetzung: Sie wurde ständig von Spam-Nachrichten belästigt.

6. 缠绕茎

Pinyin: chánrào jīng
Englisch: twining stem (botanical term)
Englischer Beispielsatz: The morning glory has a twining stem.
Chinesischer Beispielsatz: 牵牛花有缠绕茎。
Pinyin Beispielsatz: Qiānniúhuā yǒu chánrào jīng.
Deutsche Übersetzung: Die Prunkwinde hat einen windenden Stängel.

7. 缠丝玛瑙

Pinyin: chánsī mǎnǎo
Englisch: banded agate (striped gemstone)
Englischer Beispielsatz: This ring is made of banded agate.
Chinesischer Beispielsatz: 这枚戒指是由缠丝玛瑙制成的。
Pinyin Beispielsatz: Zhè méi jièzhǐ shì yóu chánsī mǎnǎo zhìchéng de.
Deutsche Übersetzung: Dieser Ring besteht aus gebändertem Achat.

8. 缠绵不已

Pinyin: chánmián bù yǐ
Englisch: lingering and never-ending (emotion, illness, pain)
Englischer Beispielsatz: The memories of their love linger endlessly.
Chinesischer Beispielsatz: 对他们爱情的回忆缠绵不已。
Pinyin Beispielsatz: Duì tāmen àiqíng de huíyì chánmián bù yǐ.
Deutsche Übersetzung: Die Erinnerung an ihre Liebe war unendlich anhaltend.

9. 缠夹二先生

Pinyin: chán jiā èr xiānsheng
Englisch: a sneaky trickster; slick double-dealer (slang)
Englischer Beispielsatz: Don’t trust him, he’s a real “chán jiā èr xiānsheng”.
Chinesischer Beispielsatz: 别信他，他是个缠夹二先生。
Pinyin Beispielsatz: Bié xìn tā, tā shì ge chán jiā èr xiānsheng.
Deutsche Übersetzung: Vertrau ihm nicht – er ist ein richtiger Trickbetrüger.

10. 交缠

Pinyin: jiāo chán
Englisch: to intertwine, to entangle together
Englischer Beispielsatz: Their fates are deeply intertwined.
Chinesischer Beispielsatz: 他们的命运紧密交缠在一起。
Pinyin Beispielsatz: Tāmen de mìngyùn jǐnmì jiāochán zài yīqǐ.
Deutsche Übersetzung: Ihre Schicksale sind eng miteinander verflochten.

dhyana (Sanskrit) Zen meditation (Buddhism)

Meditation (Sanskrit) Zen Meditation (Buddhismus)

1. 禅

Pinyin: chán
Englisch: Zen, meditation
Englischer Satz: Zen emphasizes silent contemplation.
Chinesischer Satz: 禅强调静默的思考。
Pinyin: Chán qiángdiào jìngmò de sīkǎo.
Deutsch: Zen betont stille Versenkung.
Russisch: Дзен подчеркивает молчаливое размышление.
Französisch: Le zen met l’accent sur la contemplation silencieuse.

2. 禅堂

Pinyin: chán táng
Englisch: Zen hall, meditation hall
Englischer Satz: The monks meditate daily in the Zen hall.
Chinesischer Satz: 僧人每天在禅堂打坐。
Pinyin: Sēngrén měitiān zài chántáng dǎzuò.
Deutsch: Die Mönche meditieren täglich in der Zenhalle.
Russisch: Монахи медитируют каждый день в зале дзэн.
Französisch: Les moines méditent chaque jour dans le hall zen.

3. 禅师

Pinyin: chán shī
Englisch: Zen master
Englischer Satz: The Zen master taught through silence.
Chinesischer Satz: 禅师通过沉默传达教义。
Pinyin: Chánshī tōngguò chénmò chuándá jiàoyì.
Deutsch: Der Zen-Meister lehrte durch Schweigen.
Russisch: Мастер дзэн обучал через молчание.
Französisch: Le maître zen enseignait par le silence.

4. 禅房

Pinyin: chán fáng
Englisch: monastic cell, Zen room
Englischer Satz: He spent the night in a quiet Zen room.
Chinesischer Satz: 他在一间安静的禅房里过夜。
Pinyin: Tā zài yī jiān ānjìng de chánfáng lǐ guòyè.
Deutsch: Er verbrachte die Nacht in einem ruhigen Zen-Raum.
Russisch: Он провёл ночь в тихой келье дзэн.
Französisch: Il a passé la nuit dans une chambre zen tranquille.

5. 禅杖

Pinyin: chán zhàng
Englisch: Zen staff (ritual stick used by Zen masters)
Englischer Satz: The Zen master tapped the floor with his staff.
Chinesischer Satz: 禅师用禅杖敲了敲地板。
Pinyin: Chánshī yòng chánzhàng qiāo le qiāo dìbǎn.
Deutsch: Der Zen-Meister klopfte mit seinem Stab auf den Boden.
Russisch: Мастер дзэн постучал по полу своим посохом.
Französisch: Le maître zen frappa le sol avec son bâton.

6. 禅林

Pinyin: chán lín
Englisch: Zen forest; metaphor for monastic community
Englischer Satz: He studied Buddhism in a famous Zen forest.
Chinesischer Satz: 他在著名的禅林里学习佛法。
Pinyin: Tā zài zhùmíng de chánlín lǐ xuéxí fófǎ.
Deutsch: Er studierte den Buddhismus in einem berühmten Zen-Kloster.
Russisch: Он изучал буддизм в знаменитом дзэнском монастыре.
Französisch: Il a étudié le bouddhisme dans une célèbre forêt zen.

7. 参禅

Pinyin: cān chán
Englisch: to practice Zen meditation
Englischer Satz: Many people go to the temple to practice Zen.
Chinesischer Satz: 许多人去寺庙参禅。
Pinyin: Xǔduō rén qù sìmiào cānchán.
Deutsch: Viele Menschen gehen in den Tempel, um Zen zu praktizieren.
Russisch: Многие идут в храм, чтобы практиковать дзэн.
Französisch: Beaucoup de gens vont au temple pour pratiquer le zen.

8. 坐禅

Pinyin: zuò chán
Englisch: seated meditation (zazen)
Englischer Satz: He practices zazen every morning.
Chinesischer Satz: 他每天早上都坐禅。
Pinyin: Tā měitiān zǎoshang dōu zuòchán.
Deutsch: Er praktiziert jeden Morgen Sitzmeditation.
Russisch: Он практикует дзадзэн каждое утро.
Französisch: Il pratique la méditation assise chaque matin.

9. 打禅

Pinyin: dǎ chán
Englisch: intensive Zen retreat
Englischer Satz: The monks are participating in a seven-day retreat.
Chinesischer Satz: 僧人们正在进行七日打禅。
Pinyin: Sēngrénmen zhèngzài jìnxíng qī rì dǎchán.
Deutsch: Die Mönche nehmen an einem siebentägigen Zen-Retreat teil.
Russisch: Монахи участвуют в семидневном дзэн-ретрите.
Französisch: Les moines participent à une retraite zen de sept jours.

10. 口头禅

Pinyin: kǒu tóu chán
Englisch: catchphrase; verbal tic (originally a Zen mantra)
Englischer Satz: “You know” has become his catchphrase.
Chinesischer Satz: “你知道吗”成了他的口头禅。
Pinyin: “Nǐ zhīdào ma” chéng le tā de kǒutóuchán.
Deutsch: „Weißt du“ ist zu seiner Redewendung geworden.
Russisch: «Ты знаешь» стало его словесной привычкой.
Französisch: «Tu sais» est devenu son tic de langage.

11. 野狐禅

Pinyin: yě hú chán
Englisch: fake Zen, heretical or misguided meditation
Englischer Satz: Be careful not to fall into wild fox Zen.
Chinesischer Satz: 小心别陷入野狐禅。
Pinyin: Xiǎoxīn bié xiànrù yěhúchán.
Deutsch: Sei vorsichtig, nicht in falsches Zen zu verfallen.
Russisch: Будь осторожен, не впади в «дзэн лисиц».
Französisch: Attention à ne pas tomber dans le faux zen du renard sauvage.

to level off to root up to shovel to remove spade shovel

einebnen ausgraben schaufeln entfernen Spaten Schaufel

#	HAN	PIN	EN	DE
2	铲	chǎn	to shovel; to remove; spade; shovel	schaufeln; entfernen; Spaten; Schaufel
3	铲	chǎn	to level off; to root up; to shovel; to remove; spade; shovel	eben; ausgraben; schaufeln; entfernen; Spaten; Schaufel
4	铲	chǎn	to level off; to root up	eben; ausgraben
5	萨	Sà	Bodhisattva	Bodhisattva
6	浐	chǎn	name of a river in Shaanxi province	Name eines Flusses in der Provinz Shaanxi

1. 蝉

Pinyin: chán
Englisch: cicada
Englischer Beispielsatz: The cicada sings loudly in summer.
Chinesischer Beispielsatz: 夏天蝉叫得很响。
Pinyin Beispielsatz: Xiàtiān chán jiào de hěn xiǎng.
Deutsch: Im Sommer zirpen die Zikaden laut.
Russisch: Летом цикады громко стрекочут.
Französisch: En été, les cigales chantent bruyamment.

2. 蝉鸣

Pinyin: chán míng
Englisch: cicada’s cry
Englischer Beispielsatz: The cicada’s cry is a symbol of summer.
Chinesischer Beispielsatz: 蝉鸣是夏天的象征。
Pinyin Beispielsatz: Chánmíng shì xiàtiān de xiàngzhēng.
Deutsch: Das Zirpen der Zikade ist ein Symbol des Sommers.
Russisch: Пение цикады — символ лета.
Französisch: Le chant de la cigale est un symbole de l’été.

3. 蝉联

Pinyin: chán lián
Englisch: to win consecutively
Englischer Beispielsatz: She won the championship three times in a row.
Chinesischer Beispielsatz: 她蝉联了三次冠军。
Pinyin Beispielsatz: Tā chánlián le sān cì guànjūn.
Deutsch: Sie gewann dreimal hintereinander den Meistertitel.
Russisch: Она трижды подряд стала чемпионкой.
Französisch: Elle a remporté le championnat trois fois de suite.

4. 知了 (umgangssprachlich für 蝉)

Pinyin: zhī liǎo
Englisch: cicada (colloquial)
Englischer Beispielsatz: Kids love catching cicadas in the summer.
Chinesischer Beispielsatz: 夏天孩子们喜欢抓知了。
Pinyin Beispielsatz: Xiàtiān háizimen xǐhuān zhuā zhīliǎo.
Deutsch: Kinder fangen im Sommer gern Zikaden.
Russisch: Летом дети любят ловить цикад.
Französisch: En été, les enfants aiment attraper les cigales.

5. 金蝉脱壳

Pinyin: jīn chán tuō qiào
Englisch: to escape by a trick (lit. „golden cicada sheds its shell“)
Englischer Beispielsatz: He used a clever trick to get away — a golden cicada tactic.
Chinesischer Beispielsatz: 他用金蝉脱壳的办法逃走了。
Pinyin Beispielsatz: Tā yòng jīnchántuōqiào de bànfǎ táozǒu le.
Deutsch: Er entkam mit einem cleveren Trick – wie eine Zikade, die ihre Hülle abwirft.
Russisch: Он сбежал, применив приём «золотая цикада сбрасывает панцирь».
Französisch: Il s’est échappé grâce à une astuce du type « cigale dorée quittant sa coquille ».

to express to disclose to enlighten to open

ausdrücken offenbaren erklären öffnen

1. 阐

Pinyin: chǎn
Englisch: to elaborate; to explain
Englischer Beispielsatz: It is important to elaborate on this point.
Chinesischer Beispielsatz: 阐明这一点非常重要。
Pinyin Beispielsatz: Chǎnmíng zhè yīdiǎn fēicháng zhòngyào.
Deutsch: Es ist wichtig, diesen Punkt zu erläutern.
Russisch: Важно пояснить этот момент.
Französisch: Il est important d’éclaircir ce point.

2. 阐发

Pinyin: chǎn fā
Englisch: to develop and explain (ideas or theory)
Englischer Beispielsatz: The teacher explained and developed this theory in detail.
Chinesischer Beispielsatz: 老师详细地阐发了这个理论。
Pinyin Beispielsatz: Lǎoshī xiángxì de chǎnfā le zhège lǐlùn.
Deutsch: Der Lehrer hat diese Theorie ausführlich dargelegt.
Russisch: Учитель подробно изложил эту теорию.
Französisch: Le professeur a développé en détail cette théorie.

3. 阐扬

Pinyin: chǎn yáng
Englisch: to advocate and promote (principles, values)
Englischer Beispielsatz: We should promote our traditional virtues.
Chinesischer Beispielsatz: 我们应当阐扬传统美德。
Pinyin Beispielsatz: Wǒmen yīngdāng chǎnyáng chuántǒng měidé.
Deutsch: Wir sollten unsere traditionellen Tugenden fördern.
Russisch: Мы должны продвигать традиционные добродетели.
Französisch: Nous devrions promouvoir nos vertus traditionnelles.

4. 阐明

Pinyin: chǎn míng
Englisch: to clarify, to make clear
Englischer Beispielsatz: He clarified his position in the meeting.
Chinesischer Beispielsatz: 他在会议中阐明了自己的立场。
Pinyin Beispielsatz: Tā zài huìyì zhōng chǎnmíng le zìjǐ de lìchǎng.
Deutsch: Er hat seine Position in der Sitzung klargestellt.
Russisch: Он прояснил свою позицию на собрании.
Französisch: Il a clarifié sa position lors de la réunion.

5. 阐示

Pinyin: chǎn shì
Englisch: to demonstrate or illustrate (clearly)
Englischer Beispielsatz: The chart illustrates the core idea.
Chinesischer Beispielsatz: 这张图表阐示了核心思想。
Pinyin Beispielsatz: Zhè zhāng túbiǎo chǎnshì le héxīn sīxiǎng.
Deutsch: Das Diagramm veranschaulicht die zentrale Idee.
Russisch: Эта диаграмма демонстрирует основную идею.
Französisch: Ce graphique illustre l’idée principale.

6. 阐述

Pinyin: chǎn shù
Englisch: to expound; to elaborate in detail
Englischer Beispielsatz: The professor expounded on Confucian philosophy.
Chinesischer Beispielsatz: 教授详细阐述了儒家哲学。
Pinyin Beispielsatz: Jiàoshòu xiángxì chǎnshù le Rújiā zhéxué.
Deutsch: Der Professor erläuterte ausführlich die konfuzianische Philosophie.
Russisch: Профессор подробно изложил конфуцианскую философию.
Französisch: Le professeur a exposé en détail la philosophie confucéenne.

7. 阐释

Pinyin: chǎn shì
Englisch: to interpret; to explain (esp. abstract ideas)
Englischer Beispielsatz: The scholar interpreted the poem in a modern context.
Chinesischer Beispielsatz: 学者用现代观点阐释了这首诗。
Pinyin Beispielsatz: Xuézhě yòng xiàndài guāndiǎn chǎnshì le zhè shǒu shī.
Deutsch: Der Gelehrte interpretierte das Gedicht aus moderner Sicht.
Russisch: Учёный интерпретировал стихотворение в современном контексте.
Französisch: Le chercheur a interprété ce poème dans un contexte moderne.

8. 推阐

Pinyin: tuī chǎn
Englisch: to further elaborate; to promote and explain
Englischer Beispielsatz: The book further elaborates on this principle.
Chinesischer Beispielsatz: 这本书进一步推阐了这一原理。
Pinyin Beispielsatz: Zhè běn shū jìnyībù tuīchǎn le zhè yī yuánlǐ.
Deutsch: Das Buch erläutert dieses Prinzip weiterführend.
Russisch: Эта книга дополнительно разъясняет этот принцип.
Französisch: Ce livre approfondit davantage ce principe.

to take by the arm and assist to mix to blend to dilute to adulterate

an den Arm nehmen und helfen mischen vermengen verdünnen verfälschen

1. 搀假

Pinyin: chān jiǎ
Englisch: to mix in fakes or counterfeits
Englischer Satz: The shop was caught mixing fakes into its goods.
Chinesischer Satz: 这家商店被发现搀假售卖商品。
Pinyin: Zhè jiā shāngdiàn bèi fāxiàn chānjiǎ shòumài shāngpǐn.
Deutsch: Das Geschäft wurde dabei ertappt, gefälschte Waren beizumischen.
Russisch: Магазин уличили в подмешивании подделок к товарам.
Französisch: Le magasin a été surpris à mélanger des contrefaçons à ses produits.

2. 搀兑

Pinyin: chān duì
Englisch: to adulterate (liquids, e.g. alcohol)
Englischer Satz: He diluted the wine with water.
Chinesischer Satz: 他把酒搀兑了水。
Pinyin: Tā bǎ jiǔ chānduì le shuǐ.
Deutsch: Er hat dem Wein Wasser beigemischt.
Russisch: Он разбавил вино водой.
Französisch: Il a coupé le vin avec de l’eau.

3. 搀合

Pinyin: chān hé
Englisch: to mix (various things) together
Englischer Satz: The two kinds of flour were mixed together.
Chinesischer Satz: 两种面粉被搀合在一起。
Pinyin: Liǎng zhǒng miànfěn bèi chānhé zài yīqǐ.
Deutsch: Die beiden Mehlsorten wurden vermischt.
Russisch: Два вида муки были смешаны вместе.
Französisch: Les deux types de farine ont été mélangés.

4. 搀和

Pinyin: chān huò
Englisch: to mix in; to blend (often used in food)
Englischer Satz: He likes to mix vegetables into his rice.
Chinesischer Satz: 他喜欢在饭里搀和蔬菜。
Pinyin: Tā xǐhuān zài fàn lǐ chānhuò shūcài.
Deutsch: Er mischt gerne Gemüse in seinen Reis.
Russisch: Он любит подмешивать овощи в рис.
Französisch: Il aime mélanger des légumes dans son riz.

5. 搀扶

Pinyin: chān fú
Englisch: to help someone walk (by supporting the arm)
Englischer Satz: She helped her grandmother walk.
Chinesischer Satz: 她搀扶着奶奶走路。
Pinyin: Tā chānfú zhe nǎinai zǒulù.
Deutsch: Sie half ihrer Großmutter beim Gehen.
Russisch: Она поддерживала бабушку при ходьбе.
Französisch: Elle aidait sa grand-mère à marcher.

6. 搀杂

Pinyin: chān zá
Englisch: to mix together; to be mixed up or confused
Englischer Beispielsatz: Truth and lies were mixed together in his story.
Chinesischer Beispielsatz: 他的话里搀杂着真话和谎言。
Pinyin Beispielsatz: Tā de huà lǐ chānzá zhe zhēnhuà hé huǎngyán.
Deutscher Beispielsatz: In seiner Erzählung vermischten sich Wahrheit und Lüge.
Russischer Beispielsatz: В его рассказе смешались правда и ложь.
Französischer Beispielsatz: Dans son récit, la vérité et le mensonge étaient mêlés.

gluttonous greedy to have a craving

gefräßig gierig ein Verlangen haben

1. 馋

Pinyin: chán
Englisch: gluttonous, greedy (esp. for food)
Englischer Beispielsatz: He is very gluttonous and eats a lot.
Chinesischer Beispielsatz: 他很馋，总是吃个不停。
Pinyin Beispielsatz: Tā hěn chán, zǒng shì chī ge bù tíng.
Deutsch: Er ist sehr gefräßig und isst ständig.
Russisch: Он очень прожорлив и всё время ест.
Französisch: Il est très gourmand et mange tout le temps.

2. 馋人

Pinyin: chán rén
Englisch: tempting (esp. food); makes people drool
Englischer Beispielsatz: This cake looks so tempting!
Chinesischer Beispielsatz: 这个蛋糕看起来真馋人！
Pinyin Beispielsatz: Zhège dàngāo kàn qǐlái zhēn chánrén!
Deutsch: Dieser Kuchen sieht so verführerisch aus!
Russisch: Этот торт выглядит так аппетитно!
Französisch: Ce gâteau a l’air tellement appétissant !

3. 馋嘴

Pinyin: chán zuǐ
Englisch: someone who loves to eat; foodie
Englischer Beispielsatz: My little brother is a real foodie.
Chinesischer Beispielsatz: 我弟弟是个馋嘴的小家伙。
Pinyin Beispielsatz: Wǒ dìdi shì gè chánzuǐ de xiǎo jiāhuo.
Deutsch: Mein kleiner Bruder ist ein echter Nascher.
Russisch: Мой младший брат — настоящий обжора.
Französisch: Mon petit frère est un vrai gourmand.

4. 馋痨

Pinyin: chán láo
Englisch: gluttony as an illness (literary/archaic)
Englischer Beispielsatz: In the old novels, “chánláo” was seen as a disease of greed.
Chinesischer Beispielsatz: 在古小说中，馋痨是一种贪食的病。
Pinyin Beispielsatz: Zài gǔ xiǎoshuō zhōng, chánláo shì yī zhǒng tānshí de bìng.
Deutsch: In alten Romanen galt „chánláo“ als Krankheit der Völlerei.
Russisch: В древних романах «чаньлао» считалась болезнью обжорства.
Französisch: Dans les anciens romans, le “chánláo” était considéré comme une maladie de la gloutonnerie.

5. 馋言

Pinyin: chán yán
Englisch: tempting words (to seduce, persuade with desire)
Englischer Beispielsatz: Don’t be fooled by tempting words.
Chinesischer Beispielsatz: 别被馋言所迷惑。
Pinyin Beispielsatz: Bié bèi chányán suǒ míhuò.
Deutsch: Lass dich nicht von verführerischen Worten täuschen.
Russisch: Не поддавайся соблазнительным речам.
Französisch: Ne te laisse pas séduire par des paroles alléchantes.

6. 馋鬼

Pinyin: chán guǐ
Englisch: glutton; greedy ghost (slang for foodie)
Englischer Beispielsatz: You little glutton, stop eating!
Chinesischer Beispielsatz: 你这个馋鬼，别再吃了！
Pinyin Beispielsatz: Nǐ zhège chánguǐ, bié zài chī le!
Deutsch: Du kleiner Vielfraß, hör auf zu essen!
Russisch: Прожора ты такой, хватит есть!
Französisch: Petit glouton, arrête de manger !

7. 馋嘴蛙

Pinyin: chán zuǐ wā
Englisch: „greedy frog“ (nickname or cartoon character)
Englischer Beispielsatz: My favorite mobile game is “Greedy Frog.”
Chinesischer Beispielsatz: 我最喜欢的手游是《馋嘴蛙》。
Pinyin Beispielsatz: Wǒ zuì xǐhuān de shǒuyóu shì “Chánzuǐwā”.
Deutsch: Mein Lieblingsspiel auf dem Handy ist „Die gefräßige Frosch“.
Russisch: Моя любимая мобильная игра — «Прожорливая лягушка».
Französisch: Mon jeu mobile préféré est « La grenouille gourmande ».

8. 馋涎欲垂

Pinyin: chán xián yù chuí
Englisch: to drool with desire (esp. food or longing)
Englischer Beispielsatz: He was drooling at the sight of the roast duck.
Chinesischer Beispielsatz: 他看着烤鸭馋涎欲垂。
Pinyin Beispielsatz: Tā kàn zhe kǎoyā chánxiányùchuí.
Deutsch: Beim Anblick der Ente lief ihm das Wasser im Mund zusammen.
Russisch: При виде утки у него слюнки потекли.
Französisch: En voyant le canard rôti, il en salivait d’envie.

9. 嘴馋

Pinyin: zuǐ chán
Englisch: to crave food; greedy mouth
Englischer Beispielsatz: I wasn’t hungry, just craving something.
Chinesischer Beispielsatz: 我不饿，只是嘴馋。
Pinyin Beispielsatz: Wǒ bù è, zhǐshì zuǐchán.
Deutsch: Ich hatte keinen Hunger, war nur naschhaft.
Russisch: Я не был голоден, просто захотелось вкусненького.
Französisch: Je n’avais pas faim, j’avais juste envie de grignoter.

10. 眼馋

Pinyin: yǎn chán
Englisch: to be envious; to want something you see
Englischer Beispielsatz: He was envious of her new phone.
Chinesischer Beispielsatz: 他对她的新手机很眼馋。
Pinyin Beispielsatz: Tā duì tā de xīn shǒujī hěn yǎnchán.
Deutsch: Er war neidisch auf ihr neues Handy.
Russischer Beispielsatz: Он завидовал её новому телефону.
Französischer Beispielsatz: Il enviait son nouveau téléphone.

11. 解馋

Pinyin: jiě chán
Englisch: to satisfy a craving
Englischer Beispielsatz: I had a bite of chocolate just to satisfy my craving.
Chinesischer Beispielsatz: 我吃了一口巧克力解馋。
Pinyin Beispielsatz: Wǒ chī le yī kǒu qiǎokèlì jiěchán.
Deutsch: Ich nahm ein Stück Schokolade, um meinen Appetit zu stillen.
Russisch: Я съел кусочек шоколада, чтобы утолить жажду сладкого.
Französisch: J’ai mangé un morceau de chocolat pour calmer mon envie.

12. 贪馋

Pinyin: tān chán
Englisch: greedy and gluttonous
Englischer Beispielsatz: Greed and gluttony are dangerous traits.
Chinesischer Beispielsatz: 贪馋是一种危险的性格。
Pinyin Beispielsatz: Tānchán shì yī zhǒng wēixiǎn de xìnggé.
Deutsch: Gier und Völlerei sind gefährliche Eigenschaften.
Russisch: Жадность и обжорство — опасные черты характера.
Französisch: L’avidité et la gourmandise sont des traits dangereux.

产 (chǎn) (1)

English

Meaning

To produce, to give birth, product; often used to refer to production, creation, or something brought forth, such as goods or children. It can also mean property or assets.

Pinyin

chǎn

Radical

厂 (hàn – cliff or factory), suggesting a sense of production or origin.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 厂 (hàn) – The „cliff“ or „factory“ radical, symbolizing a place of production or origin.
Right Component: 立 (lì) – Stands for „stand“ or „erect,“ serving as the phonetic component to give the pronunciation „chǎn.“

Character Description

产 primarily means „to produce“ or „to give birth.“ It is used in contexts related to production, creation, and even childbirth. The radical 厂 suggests a place or source of production, while the phonetic component 立 provides the sound „chǎn.“ Frequency: This character is very common in modern Chinese, used frequently in both industrial contexts (production, manufacturing) and in everyday language to refer to birth or property.

Common Usage in Phrases

生产 (shēngchǎn) – To produce, production; commonly used to describe manufacturing or industrial production.
财产 (cáichǎn) – Property, assets; refers to personal or financial property.
地产 (dìchǎn) – Real estate; describes land or property-related assets.
产量 (chǎnliàng) – Output, yield; refers to the quantity produced in industrial or agricultural contexts.
产妇 (chǎnfù) – Woman in labor, mother giving birth; refers to a woman who is in the process of giving birth.

Visual Similarity with Other Characters

旦 (dàn) – Meaning: Dawn, morning.
- Visual Similarity: Both have a vertical structure with a simple component on the right.
- Phonetic Similarity: None.
页 (yè) – Meaning: Page, sheet.
- Visual Similarity: Similar overall structure with a vertical and left component.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

铲 (chǎn) – Meaning: Shovel, to scoop.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chǎn).
- Visual Similarity: None, though both relate to production or creation in physical or functional ways.
阐 (chǎn) – Meaning: To explain, to clarify.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chǎn).
- Visual Similarity: None.
颤 (chàn / zhàn) – Meaning: To tremble, to shake.
- Phonetic Similarity: Similar sound (chǎn vs. chàn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Produzieren, gebären, Produkt; wird oft verwendet, um Produktion, Erzeugung oder etwas Hervorgebrachtes zu beschreiben, wie Güter oder Kinder. Es kann auch Eigentum oder Vermögen bedeuten.

Pinyin

chǎn

Radikal

厂 (hàn – Klippe oder Fabrik), was auf einen Sinn von Produktion oder Ursprung hinweist.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 厂 (hàn) – Der „Klippen-“ oder „Fabrik“-Radikal, symbolisiert einen Produktions- oder Ursprungsort.
Rechte Komponente: 立 (lì) – Steht für „stehen“ oder „aufrichten“ und dient als phonetische Komponente, um die Aussprache „chǎn“ zu unterstützen.

Zeichenbeschreibung

产 bedeutet hauptsächlich „produzieren“ oder „gebären.“ Es wird in Zusammenhängen verwendet, die mit Produktion, Schaffung und sogar Geburt zu tun haben. Der Radikal 厂 weist auf einen Ort oder eine Quelle der Produktion hin, während die phonetische Komponente 立 den Klang „chǎn“ vorgibt. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist in der modernen chinesischen Sprache sehr gebräuchlich und wird häufig in industriellen Kontexten (Produktion, Herstellung) sowie im Alltag verwendet, um Geburt oder Eigentum zu bezeichnen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

生产 (shēngchǎn) – Produzieren, Produktion; beschreibt häufig die Herstellung oder industrielle Produktion.
财产 (cáichǎn) – Eigentum, Vermögen; bezieht sich auf persönliches oder finanzielles Eigentum.
地产 (dìchǎn) – Immobilien; beschreibt Grund- oder Vermögenswerte.
产量 (chǎnliàng) – Produktion, Ertrag; bezieht sich auf die produzierte Menge in industriellen oder landwirtschaftlichen Zusammenhängen.
产妇 (chǎnfù) – Gebärende Frau, Mutter bei der Geburt; bezeichnet eine Frau, die gerade gebärt.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

旦 (dàn) – Bedeutung: Morgendämmerung, Morgen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben eine vertikale Struktur mit einer einfachen Komponente rechts.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
页 (yè) – Bedeutung: Seite, Blatt.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Gesamtstruktur mit einer vertikalen und einer linken Komponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

铲 (chǎn) – Bedeutung: Schaufel, schaufeln.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine, obwohl beide sich auf Produktion oder Schaffung in physischer oder funktioneller Weise beziehen.
阐 (chǎn) – Bedeutung: Erklären, verdeutlichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
颤 (chàn / zhàn) – Bedeutung: Zittern, beben.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chǎn vs. chàn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

铲 (chǎn) (4)

English

Meaning

Shovel, to scoop, to remove; primarily refers to a tool for digging or scooping, such as a shovel, or the action of shoveling or clearing away.

Pinyin

chǎn

Radical

钅 (jīn – metal), suggesting a connection to metal or tools made of metal.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 钅 (jīn) – The „metal“ radical, indicating that this character often relates to metal objects or tools.
Right Component: 产 (chǎn) – Serves as the phonetic component, giving the pronunciation „chǎn“ and contributing to the meaning of production or creation, as shovels are tools commonly used in construction and farming.

Character Description

铲 primarily means „shovel“ and is used to describe the tool itself as well as the action of shoveling, scooping, or clearing. The metal radical 钅 suggests that this is a tool made of metal, while 产 (chǎn) provides the phonetic component and hints at its practical use in various forms of labor, such as farming or construction. Frequency: This character is common in modern Chinese, especially in contexts involving manual labor, tools, or construction.

Common Usage in Phrases

铲子 (chǎnzi) – Shovel; refers to the tool used for digging or scooping.
铲除 (chǎnchú) – To eradicate, to root out; describes the action of completely removing something, often used figuratively.
推土铲 (tuītǔchǎn) – Bulldozer blade; refers to the blade on a bulldozer used for pushing soil.
铲平 (chǎnpíng) – To level, to flatten; used to describe making an area flat, often with the help of a shovel or bulldozer.

Visual Similarity with Other Characters

钳 (qián) – Meaning: Pliers, tongs.
- Visual Similarity: Both characters share the metal radical 钅, indicating tools or items made from metal.
- Phonetic Similarity: None.
销 (xiāo) – Meaning: To sell, to eliminate.
- Visual Similarity: Shares the metal radical 钅.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

产 (chǎn) – Meaning: To produce, to give birth.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chǎn).
- Visual Similarity: None, though both relate to productive actions.
阐 (chǎn) – Meaning: To explain, to clarify.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chǎn).
- Visual Similarity: None.
颤 (chàn / zhàn) – Meaning: To tremble, to shake.
- Phonetic Similarity: Similar sound (chǎn vs. chàn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Schaufel, schaufeln, entfernen; bezieht sich hauptsächlich auf ein Werkzeug zum Graben oder Schaufeln, wie eine Schaufel, oder die Handlung des Schaufelns oder Beseitigens.

Pinyin

chǎn

Radikal

钅 (jīn – Metall), was eine Verbindung zu Metall oder aus Metall gefertigten Werkzeugen andeutet.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 钅 (jīn) – Der „Metall“-Radikal, der anzeigt, dass dieses Zeichen oft mit Metallobjekten oder Werkzeugen zu tun hat.
Rechte Komponente: 产 (chǎn) – Dient als phonetische Komponente, gibt die Aussprache „chǎn“ an und deutet auf die Verwendung bei Tätigkeiten wie Bau oder Landwirtschaft hin.

Zeichenbeschreibung

铲 bedeutet hauptsächlich „Schaufel“ und beschreibt sowohl das Werkzeug selbst als auch die Handlung des Schaufelns, Schaufelns oder Entfernens. Der Metall-Radikal 钅 deutet darauf hin, dass es sich um ein Metallwerkzeug handelt, während die Komponente 产 (chǎn) den phonetischen Hinweis liefert und auf die praktische Verwendung in verschiedenen Arbeitsbereichen, wie Landwirtschaft oder Bau, hinweist. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch gebräuchlich, insbesondere in Zusammenhängen, die Handarbeit, Werkzeuge oder Bau betreffen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

铲子 (chǎnzi) – Schaufel; bezieht sich auf das Werkzeug, das zum Graben oder Schaufeln verwendet wird.
铲除 (chǎnchú) – Ausrotten, beseitigen; beschreibt die Handlung, etwas vollständig zu entfernen, oft bildlich verwendet.
推土铲 (tuītǔchǎn) – Bulldozer-Schaufel; bezieht sich auf die Schaufel eines Bulldozers, die zum Schieben von Erde verwendet wird.
铲平 (chǎnpíng) – Ebnen, glätten; beschreibt das Glätten einer Fläche, oft mit Hilfe einer Schaufel oder eines Bulldozers.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

钳 (qián) – Bedeutung: Zange.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben den Metall-Radikal 钅, was auf Werkzeuge oder aus Metall gefertigte Gegenstände hinweist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
销 (xiāo) – Bedeutung: Verkaufen, beseitigen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den Metall-Radikal 钅.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

产 (chǎn) – Bedeutung: Produzieren, gebären.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine, obwohl beide sich auf produktive Tätigkeiten beziehen.
阐 (chǎn) – Bedeutung: Erklären, verdeutlichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
颤 (chàn / zhàn) – Bedeutung: Zittern, beben.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chǎn vs. chàn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

阐 (chǎn) (6)

English

Meaning

To explain, to clarify, to elucidate; commonly used to describe the act of making something clear or providing a detailed explanation.

Pinyin

chǎn

Radical

门 (mén – door), suggesting an idea of opening or revealing, which aligns with the idea of explaining or clarifying.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 门 (mén) – The „door“ radical, symbolizing opening or revelation.
Right Component: 单 (dān) – Serves as the phonetic component, contributing to the pronunciation „chǎn“ and supporting the meaning of elucidation or explanation.

Character Description

阐 primarily means „to explain“ or „to clarify,“ emphasizing the act of making things clear or understandable. The door radical (门) metaphorically represents the idea of opening or revealing knowledge, while 单 (dān) serves as a phonetic guide. Frequency: This character is common in modern Chinese, especially in formal or written language when describing explanations, interpretations, or discussions.

Common Usage in Phrases

阐明 (chǎnmíng) – To clarify, to make clear; used to emphasize explaining something in a way that makes it understandable.
阐述 (chǎnshù) – To elaborate, to expound; often used to describe a detailed explanation or elaboration of a topic.
阐释 (chǎnshì) – To interpret, to explicate; used to provide an interpretation or explanation, especially in academic or literary contexts.

Visual Similarity with Other Characters

闲 (xián) – Meaning: Idle, free time.
- Visual Similarity: Both characters share the 门 (door) radical.
- Phonetic Similarity: None.
闪 (shǎn) – Meaning: To flash, to dodge.
- Visual Similarity: Shares the 门 radical on the left.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

产 (chǎn) – Meaning: To produce, to give birth.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chǎn).
- Visual Similarity: None, though both relate to revealing or creating something.
铲 (chǎn) – Meaning: Shovel, to scoop.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chǎn).
- Visual Similarity: None.
颤 (chàn / zhàn) – Meaning: To tremble, to shake.
- Phonetic Similarity: Similar sound (chǎn vs. chàn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Erklären, verdeutlichen, erläutern; häufig verwendet, um den Akt des Klarstellens oder detaillierten Erläuterns zu beschreiben.

Pinyin

chǎn

Radikal

门 (mén – Tür), was eine Idee des Öffnens oder Offenlegens andeutet und zum Begriff des Erklärens oder Verdeutlichens passt.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 门 (mén) – Der „Tür“-Radikal, der metaphorisch für das Öffnen oder Offenbaren von Wissen steht.
Rechte Komponente: 单 (dān) – Dient als phonetische Komponente, unterstützt die Aussprache „chǎn“ und die Bedeutung von Erläuterung oder Erklärung.

Zeichenbeschreibung

阐 bedeutet hauptsächlich „erklären“ oder „verdeutlichen“ und betont den Akt, Dinge klar oder verständlich zu machen. Der Tür-Radikal (门) symbolisiert metaphorisch das Öffnen oder Offenbaren von Wissen, während 单 (dān) als phonetischer Hinweis dient. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist in der modernen chinesischen Sprache gebräuchlich, besonders in formalen oder schriftlichen Kontexten, wenn Erklärungen, Interpretationen oder Diskussionen beschrieben werden.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

阐明 (chǎnmíng) – Klarstellen, verdeutlichen; betont das Erklären auf eine Weise, die es verständlich macht.
阐述 (chǎnshù) – Erläutern, ausführen; wird oft verwendet, um eine detaillierte Erklärung oder Ausführung eines Themas zu beschreiben.
阐释 (chǎnshì) – Interpretieren, erläutern; verwendet, um eine Interpretation oder Erklärung zu geben, besonders in akademischen oder literarischen Zusammenhängen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

闲 (xián) – Bedeutung: Untätig, Freizeit.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen teilen den 门-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
闪 (shǎn) – Bedeutung: Blitzen, ausweichen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 门-Radikal auf der linken Seite.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

产 (chǎn) – Bedeutung: Produzieren, gebären.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine, obwohl beide das Offenlegen oder Erschaffen von etwas betreffen.
铲 (chǎn) – Bedeutung: Schaufel, schaufeln.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chǎn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
颤 (chàn / zhàn) – Bedeutung: Zittern, beben.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chǎn vs. chàn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

搀 (chān) (7)

English

Meaning

To support (physically), to help by holding; primarily used to describe helping someone by holding or supporting them, such as assisting a person who needs help walking.

Pinyin

chān

Radical

扌 (shǒu – hand), suggesting an action involving the use of hands.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 扌 (shǒu) – The „hand“ radical, indicating actions involving physical or manual assistance.
Right Component: 㐱 (chān) – Serves as the phonetic component, contributing to the pronunciation „chān“ and symbolizing physical support or assistance.

Character Description

搀 primarily means „to support“ or „to help“ and is used to describe the act of holding or supporting someone, especially with the hands. It commonly refers to assisting an elderly or injured person by holding their arm for support. The hand radical (扌) highlights the physical aspect of the action, while the phonetic component reinforces the pronunciation „chān.“ Frequency: This character is moderately common in modern Chinese, especially in contexts involving physical assistance or care.

Common Usage in Phrases

搀扶 (chānfú) – To support, to help; commonly used to describe helping someone walk by holding them.
搀着 (chānzhe) – To hold onto, to support; describes physically holding someone for support.
搀手 (chānshǒu) – To hold hands; often used to describe holding hands to provide assistance.

Visual Similarity with Other Characters

掺 (cān / chān) – Meaning: To mix, to add.
- Visual Similarity: Both characters have the hand radical 扌, though they differ in meaning.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation.
撑 (chēng) – Meaning: To support, to hold up.
- Visual Similarity: Contains the hand radical 扌, related to supporting actions.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

掺 (cān / chān) – Meaning: To mix, to add.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chān).
- Visual Similarity: None.
谗 (chán) – Meaning: Slander, backbite.
- Phonetic Similarity: Similar sound (chān vs. chán).
- Visual Similarity: None.
蝉 (chán) – Meaning: Cicada (an insect).
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chān vs. chán).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Stützen, helfen (physisch); wird hauptsächlich verwendet, um das Helfen durch Halten oder Stützen zu beschreiben, wie zum Beispiel das Unterstützen einer Person beim Gehen.

Pinyin

chān

Radikal

扌 (shǒu – Hand), was eine Handlung andeutet, die mit Händen ausgeführt wird.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 扌 (shǒu) – Der „Hand“-Radikal, zeigt an, dass die Aktion mit physischer Unterstützung oder Hilfe verbunden ist.
Rechte Komponente: 㐱 (chān) – Dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „chān“ bei, symbolisiert physische Unterstützung oder Hilfe.

Zeichenbeschreibung

搀 bedeutet hauptsächlich „stützen“ oder „helfen“ und wird verwendet, um das Halten oder Stützen einer Person zu beschreiben, besonders mit den Händen. Es wird häufig verwendet, wenn man einer älteren oder verletzten Person hilft, indem man ihren Arm hält. Der Hand-Radikal (扌) hebt den physischen Aspekt der Aktion hervor, während die phonetische Komponente die Aussprache „chān“ verstärkt. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch mäßig gebräuchlich, besonders in Kontexten, die physische Unterstützung oder Fürsorge betreffen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

搀扶 (chānfú) – Unterstützen, helfen; wird oft verwendet, um jemandem beim Gehen zu helfen, indem man ihn hält.
搀着 (chānzhe) – Festhalten, stützen; beschreibt das physische Halten zur Unterstützung.
搀手 (chānshǒu) – Händchenhalten; oft verwendet, um das Halten von Händen zur Unterstützung zu beschreiben.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

掺 (cān / chān) – Bedeutung: Mischen, hinzufügen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben den Hand-Radikal 扌, unterscheiden sich jedoch in der Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache.
撑 (chēng) – Bedeutung: Stützen, aufrechterhalten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den Hand-Radikal 扌 und bezieht sich auf unterstützende Handlungen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

掺 (cān / chān) – Bedeutung: Mischen, hinzufügen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chān).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
谗 (chán) – Bedeutung: Verleumden, schlechtmachen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chān vs. chán).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
蝉 (chán) – Bedeutung: Zikade (ein Insekt).
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chān vs. chán).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

馋 (chán) (8)

English

Meaning

Greedy, gluttonous; primarily refers to a strong desire for food or a craving, often used to describe someone who has a big appetite or is excessively fond of eating.

Pinyin

chán

Radical

饣 (shí – food), indicating an association with food or eating.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 饣 (shí) – The „food“ radical, which suggests that this character relates to eating or food.
Right Component: ? (chán) – Serves as the phonetic component, contributing to the pronunciation „chán“ and reinforcing the idea of desire or craving.

Character Description

馋 primarily means „greedy“ or „gluttonous,“ describing a strong craving, especially for food. It is often used in informal settings to describe someone who has an insatiable appetite or who can’t resist the temptation of food. The food radical (饣) highlights the connection to eating, while the phonetic component provides the pronunciation. Frequency: This character is common in modern Chinese, particularly in spoken language when talking about food cravings or appetites.

Common Usage in Phrases

嘴馋 (zuǐchán) – Craving food, having a big appetite; used to describe someone who has a craving or is tempted by delicious food.
解馋 (jiěchán) – To satisfy a craving; describes the act of fulfilling a food craving.
馋猫 (chánmāo) – Foodie, glutton; literally means „greedy cat,“ a playful way to describe someone who loves to eat.
贪馋 (tānchán) – Greedy and gluttonous; describes someone who is not only greedy with food but has an excessive desire for material things as well.

Visual Similarity with Other Characters

饱 (bǎo) – Meaning: Full, satisfied (from eating).
- Visual Similarity: Both characters share the 饣 (food) radical, related to eating.
- Phonetic Similarity: None.
餐 (cān) – Meaning: Meal, to dine.
- Visual Similarity: Shares the 饣 radical, linking to food and dining.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

蝉 (chán) – Meaning: Cicada (an insect).
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chán).
- Visual Similarity: None.
掺 (cān / chān) – Meaning: To mix, to add.
- Phonetic Similarity: Similar sound (chán vs. chān).
- Visual Similarity: None.
谗 (chán) – Meaning: To slander, to backbite.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chán).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Gierig, gefräßig; beschreibt hauptsächlich eine starke Lust auf Essen oder Heißhunger und wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der gerne und viel isst.

Pinyin

chán

Radikal

饣 (shí – Essen), was auf eine Verbindung mit Essen oder Ernährung hinweist.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 饣 (shí) – Der „Essen“-Radikal, was anzeigt, dass dieses Zeichen mit dem Essen oder der Ernährung zu tun hat.
Rechte Komponente: ? (chán) – Dient als phonetische Komponente, gibt die Aussprache „chán“ an und verstärkt die Idee von Begierde oder Verlangen.

Zeichenbeschreibung

馋 bedeutet hauptsächlich „gierig“ oder „gefräßig“ und beschreibt eine starke Lust auf Essen, besonders auf leckeres Essen. Es wird oft informell verwendet, um jemanden zu beschreiben, der einen großen Appetit hat oder dem es schwerfällt, der Versuchung von Essen zu widerstehen. Der Essens-Radikal (饣) hebt die Verbindung zum Essen hervor, während die phonetische Komponente die Aussprache liefert. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch häufig, besonders in der gesprochenen Sprache, wenn es um Essenslust oder Appetit geht.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

嘴馋 (zuǐchán) – Heißhunger haben, Appetit haben; wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der eine Begierde hat oder sich von leckerem Essen verführen lässt.
解馋 (jiěchán) – Heißhunger stillen; beschreibt die Handlung, einen Essensdrang zu befriedigen.
馋猫 (chánmāo) – Genießer, Schleckermäulchen; wörtlich „gefräßige Katze,“ eine spielerische Bezeichnung für jemanden, der gerne isst.
贪馋 (tānchán) – Gierig und gefräßig; beschreibt jemanden, der nicht nur beim Essen, sondern auch im Allgemeinen eine übermäßige Begierde hat.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

饱 (bǎo) – Bedeutung: Satt, zufrieden (nach dem Essen).
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben den 饣-Radikal, der mit dem Essen verbunden ist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
餐 (cān) – Bedeutung: Mahlzeit, essen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 饣-Radikal, was mit Essen und Mahlzeiten in Verbindung steht.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

蝉 (chán) – Bedeutung: Zikade (ein Insekt).
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chán).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
掺 (cān / chān) – Bedeutung: Mischen, hinzufügen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chán vs. chān).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
谗 (chán) – Bedeutung: Verleumden, schlechtmachen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chán).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

搀 (攙 / 搀) (7)

Pinyin: chān
Meaning: The character 搀 (simplified) / 攙 (traditional) means “to support by the arm,” “to mix in,” or “to help someone walk.” It is commonly used in contexts of physical assistance, mixing elements, or holding someone up.

Meanings and Usage:

1. To support with the hand or arm

Describes the action of holding or guiding someone, especially the elderly or sick, to help them walk.

Beispiele:

搀扶 (chānfú) – Jemandem stützend helfen.
搀着老人过马路 (chānzhe lǎorén guò mǎlù) – Einer alten Person über die Straße helfen.

2. To mix in, to adulterate

Can also mean to mix different elements, sometimes with the implication of dilution or impurity.

Beispiele:

搀水 (chān shuǐ) – Mit Wasser verdünnen.
搀杂 (chānzá) – Beimischen, vermengen.
搀假 (chān jiǎ) – Etwas mit Fälschungen mischen, verunreinigen.

Radical and Structure:

Radikal: 扌 (shǒu, Hand) – Zeigt, dass es sich um eine Handbewegung oder manuelle Aktion handelt.
Phonetische Komponente: 参 (cān / shēn / chān) – Liefert die Aussprachehilfe, aber keine direkte Bedeutung in diesem Fall.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

参 (cān / chān / shēn): „teilnehmen“ oder „beimischen“ – gleiche Wurzel, ähnliche Bedeutung.
掺 (chān): Variante mit ähnlicher Bedeutung – besonders für Mischen (wird teils synonym verwendet).
馋 (chán): Heißhungrig – ähnlich im Klang.

Visual Similarities:

扶 (fú): Stützen – ähnliche Bedeutung, ebenfalls mit 扌.
抱 (bào): Umarmen – ähnliche Struktur.
携 (xié): Mitnehmen, Hand in Hand gehen – ähnlicher Kontext.

Usage Tip:

搀扶 (chānfú) ist ein höflicher Ausdruck, besonders beim Helfen älterer Menschen.
搀杂 / 搀假 wird in Kontexten verwendet, wo Qualität verfälscht wird (z. B. Essen, Medizin, Geld).
In der gesprochenen Sprache hört man oft:
- “让我搀你一把。” – „Lass mich dir kurz helfen (stützen).“

Deutsche Analyse des Zeichens 搀 (chān)

Pinyin: chān
Bedeutung: Das Zeichen 搀 (trad. 攙) bedeutet „stützen“, „unterstützen“, „führen (am Arm)“ oder auch „beimischen“, „verunreinigen“. Es hat sowohl eine physische als auch eine übertragene Bedeutung.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Stützen, führen, helfen (körperlich)

Wird häufig verwendet, wenn jemandem beim Gehen geholfen wird (z. B. alten Menschen).

Beispiele:

搀扶老人 (chānfú lǎorén) – Älteren Menschen helfen, sie stützen.
搀一把 (chān yī bǎ) – Kurz jemandem unter die Arme greifen.

2. Beimischen, vermengen (manchmal negativ)

Bezieht sich auf das Vermengen von Stoffen oder das Verfälschen von Qualität.

Beispiele:

搀水 (chān shuǐ) – Wasser hinzufügen (z. B. zum Strecken).
搀假 (chān jiǎ) – Etwas mit Falschem vermischen, fälschen.

Radikal und Struktur:

Radikal: 扌 (Hand) – Hinweis auf Handlungen.
Phonetische Komponente: 参 (cān / chān / shēn) – Gibt die Aussprache vor.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

掺 (chān): Sehr ähnlich in Bedeutung und Laut – oft synonym verwendet.
扶 (fú): Stützen – semantisch verwandt.
携 (xié): Hand in Hand gehen – ähnlich im Kontext.
参 (cān): Bestandteil, Teilnehmer – gemeinsamer Ursprung.

Anwendungstipp:

搀扶 wird oft in höflichen oder fürsorglichen Kontexten verwendet, etwa im Pflegebereich oder in Familien.
搀假 ist besonders im wirtschaftlichen oder rechtlichen Kontext ein Ausdruck für Betrug oder Fälschung.
Achte auf den Unterschied zwischen 搀 (chān) und 掺 (auch chān) – sie werden im Alltag oft gleich benutzt, aber 搀 ist üblicher in Bezug auf stützende Hilfe, während 掺 mehr auf Vermischung fokussiert.

Das Zeichen 搀 (chān) ist also ein sehr anschauliches und vielseitig verwendbares Zeichen, sowohl im sozialen als auch materiellen Kontext – von helfender Geste bis hin zu Verfälschung.

缠 (chán) (2)

? English & German Analysis

? Meaning / Bedeutung

Sprache	Bedeutung (Englisch)	Bedeutung (Deutsch)
English	to entangle, to wind, to wrap around, to pester	wickeln, umwickeln, verwickeln, bedrängen
Deutsch	(um)wickeln, sich verheddern, fesseln, bedrängen

? 缠 (chán) beschreibt etwas, das sich eng um etwas anderes legt oder windet – z. B. ein Seil, Faden, Band oder auch metaphorisch eine Situation, Krankheit oder Person.

? Structure & Components / Struktur & Bestandteile

Merkmal	Beschreibung
Radikal	纟 (sī) – „Seide“ → verweist auf Faden / Garn
Rechter Teil	单 (dān) – Lautträger, bedeutet „einzeln“
Strichanzahl	13
Struktur	Links-rechts-Struktur (纟 + 单)

? Symbolik:
Ein Faden (纟), der sich um etwas Einzelnes (单) windet → umwickeln, einbinden, verstricken

? Usage / Verwendung

? Häufige Wörter mit 缠 (chán)

Wort / Phrase	Pinyin	Bedeutung
缠绕	chánrào	sich winden um, verwickeln
纠缠	jiūchán	belästigen, bedrängen, nicht loslassen
纠缠不清	jiūchán bù qīng	unentwirrbar, kompliziert
缠绵	chánmián	zärtlich, liebevoll (emotional verstrickt)
缠身	chánshēn	den Körper befallen (Krankheit, Sorgen)

? Example Sentences / Beispielsätze

藤蔓缠绕在树干上。

Téngmàn chánrào zài shùgàn shàng.

The vine is wrapped around the tree trunk.

Die Ranke windet sich um den Baumstamm.
他一直纠缠着我，让我很烦。

Tā yìzhí jiūchán zhe wǒ, ràng wǒ hěn fán.

He keeps bothering me, it’s really annoying.

Er belästigt mich ununterbrochen, das nervt mich sehr.
她被疾病缠身多年。

Tā bèi jíbìng chánshēn duōnián.

She has been tormented by illness for many years.

Sie ist seit vielen Jahren von Krankheit geplagt.

❤️ Emotionale & metaphorische Verwendung

缠绵 (chánmián) → romantisch, gefühlvoll, zärtlich

(z. B. in Liebesliedern oder Literatur)
纠缠 (jiūchán) → lästig, belastend (z. B. bei toxischen Beziehungen)
缠身 (chánshēn) → metaphorisch für Sorgen, Verantwortung, Krankheit

? Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung	Hinweis
纺	fǎng	spinnen (Faden)	gleicher linker Radikal (纟)
绕	rào	umrunden	ebenfalls mit 纟
单	dān	einzeln	rechter Bestandteil von 缠

? Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung
禅	chán	Zen, Meditation (Buddhismus)
缠	chán	wickeln, bedrängen
产	chǎn	produzieren, gebären
馋	chán	gierig, gefräßig

→ Alle ähnlich in Klang, aber völlig unterschiedliche Bedeutung und Schriftstruktur

? Summary / Zusammenfassung

Merkmal	Inhalt
Zeichen	缠 (chán)
Bedeutung (DE)	wickeln, sich verheddern, bedrängen, emotional verstricken
Bedeutung (EN)	to wrap around, to tangle, to pester, emotional attachment
Radikal	纟 – Seide/Faden, Hinweis auf Bewegung, Verwicklung
Komposita	缠绕, 纠缠, 缠绵, 缠身
Besonderheit	Häufig metaphorisch für emotionale oder körperliche Belastung

? Merksatz:

缠 (chán) zeigt, wie eng Dinge – oder Gefühle – sich an uns binden können: manchmal zärtlich, manchmal lästig.
Whether love or trouble – 缠 wraps around everything it touches.

禅 (chán) (3)

? English & German Analysis

? Meaning / Bedeutung

Sprache	Bedeutung (Englisch)	Bedeutung (Deutsch)
English	Zen, meditation, dhyāna (Sanskrit)	Zen, Versenkung, Meditation (Buddhismus)
Deutsch	Zen (buddhistische Meditationsschule), Kontemplation

? 禅 (chán) ist das chinesische Wort für Zen, abgeleitet vom Sanskrit-Wort Dhyāna, was „Versenkung, tiefe Meditation“ bedeutet.
Es steht für stille Innenschau, meditativen Weg zur Erleuchtung, besonders im chan-buddhistischen Kontext.

? Structure & Components / Struktur & Bestandteile

Merkmal	Beschreibung
Radikal	礻 (shì) – „Opfer, Ritual“ (verwandt mit 示 – zeigen)
Rechter Teil	单 (dān) – „einzeln“ (phonetische Komponente)
Strichanzahl	13
Struktur	Links-rechts-Struktur (Bedeutung + Lautträger)

? Symbolik:
Religiöses Zeichen (礼, 示) + Einfachheit, Konzentration (单) → Stille, kontemplative Praxis

? Usage / Verwendung

? Häufige Begriffe mit 禅 (chán)

Begriff	Pinyin	Bedeutung
禅宗	chánzōng	Zen-Buddhismus (Chan-Schule)
禅定	chándìng	tiefe Meditation, Konzentration
禅师	chánshī	Zen-Meister
禅意	chányì	zenhafte Stimmung / Geist
坐禅	zuòchán	im Zen-Stil meditieren („Zen-Sitzen“)

? Example Sentences / Beispielsätze

他每天早上打坐修禅。
Tā měitiān zǎoshang dǎzuò xiū chán.
He practices Zen meditation every morning.
Er meditiert jeden Morgen im Zen-Stil.
禅宗主张直指人心、见性成佛。
Chánzōng zhǔzhāng zhí zhǐ rénxīn, jiàn xìng chéng fó.
Zen Buddhism emphasizes directly pointing to the mind and realizing one’s Buddha nature.
Der Zen-Buddhismus lehrt, direkt das Herz zu erfassen und zur Buddhaschaft zu gelangen.
这幅画充满了禅意。
Zhè fú huà chōngmǎn le chányì.
This painting is full of Zen-like mood.
Dieses Bild ist voller Zen-Stimmung.

?‍♂️ Kulturelle und religiöse Bedeutung

禅 stammt vom sanskritischen Wort Dhyāna → „Meditation“
In Japan: 禅 = Zen, in Korea: 선 (Seon), in Vietnam: Thiền
Die Chan-/Zen-Schule entstand in China (6. Jh.) und beeinflusste ganz Ostasien
Betonung von:
- Stille
- Direkter Erfahrung
- Loslösung von Schriften und Dogmen
- Erleuchtung im Alltag

? Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung	Hinweis
缠	chán	sich wickeln, verwickeln	gleicher Lautträger 单
单	dān	einzeln	rechter Teil von 禅
示 / 礻	shì	Zeichen, Ritual	linker Radikal für Religiöses

? Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung
缠	chán	wickeln, verwickeln
馋	chán	gefräßig, gierig
禅	chán	Zen, Meditation
阐	chǎn	erläutern, erklären (formell)

→ chán hat mehrere Bedeutungen – 禅 ist jedoch rein spirituell / religiös geprägt

? Summary / Zusammenfassung

Merkmal	Inhalt
Zeichen	禅 (chán)
Bedeutung (DE)	Zen, Meditation, Versenkung
Bedeutung (EN)	Zen, meditative absorption, inner stillness
Radikal	礻 – Ritual, Religion
Verwendung	Buddhismus, Philosophie, Kunst, Literatur
Typische Begriffe	禅宗, 坐禅, 禅意, 禅定
Besonderheit	stammt von Sanskrit Dhyāna, tief in der buddhistischen Praxis verwurzelt

? Merksatz:

禅 (chán) ist Stille, Gegenwärtigkeit, und direktes Erkennen – ein einziges Zeichen, das zur Erleuchtung führen kann.
禅 is the wordless path to awakening.

蝉 (chán) (5)

? English & German Analysis

? Meaning / Bedeutung

Sprache	Bedeutung (Englisch)	Bedeutung (Deutsch)
English	Cicada (a summer insect known for its loud chirping)	Zikade (Singzikade), Sommerinsekt
Deutsch	Zikade, Singzikade

? 蝉 (chán) bezeichnet eine Zikade – ein Sommerinsekt, bekannt für seinen lauten Gesang, das aus dem Boden auftaucht und ein Symbol für Wandel, Wiedergeburt, Reinheit und Beständigkeit ist, besonders in der chinesischen Literatur und Philosophie.

? Structure & Components / Struktur & Bestandteile

Merkmal	Beschreibung
Radikal	虫 (huǐ) – „Insekt“ (links), zeigt Tierkategorie an
Rechter Teil	单 (dān) – Lautträger, auch in 缠 und 禅 verwendet
Strichanzahl	14
Struktur	Links-rechts-Struktur (虫 + 单)

? Symbolik:
Insekt (虫) + einzeln (单) → die Zikade lebt lange Zeit im Verborgenen und steigt dann allein aus dem Boden empor – ein Bild für spirituelles Erwachen, Transformation und Reinheit.

? Usage / Verwendung

? Häufige Begriffe mit 蝉 (chán)

Begriff	Pinyin	Bedeutung
蝉鸣	chánmíng	Zikadengesang
蝉联	chánlián	(sportlich:) mehrfacher Titelgewinn
知了	zhīliǎo	umgangssprachlich für Zikade
金蝉脱壳	jīnchán tuōqiào	„Goldzikade wirft ihre Hülle ab“ – sich elegant entziehen

? Example Sentences / Beispielsätze

夏天的晚上可以听到蝉鸣。
Xiàtiān de wǎnshàng kěyǐ tīngdào chánmíng.
You can hear the sound of cicadas on summer nights.
An Sommerabenden kann man das Zirpen der Zikaden hören.
他已经蝉联三次冠军了。
Tā yǐjīng chánlián sān cì guànjūn le.
He has won the championship three times in a row.
Er hat den Titel bereits drei Mal hintereinander gewonnen.
金蝉脱壳是一种聪明的脱身之计。
Jīnchán tuōqiào shì yì zhǒng cōngmíng de tuōshēn zhī jì.
“Shedding the golden cicada shell” is a clever escape tactic.
„Die goldene Zikade wirft ihre Hülle ab“ – eine kluge Fluchtstrategie.

? Kulturelle Bedeutung

Die Zikade 蝉 (chán) steht in der chinesischen Kultur für:
- Reinheit und Langlebigkeit
- Transformation (weil sie sich häutet und „wiedergeboren“ wird)
- Sommer & Natur
- In der Literatur oft Symbol für Zurückgezogenheit und spirituelle Erhebung

? Visual Similarity / Visuelle Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung	Hinweis
缠	chán	wickeln, verstricken	gleicher Lautträger: 单
禅	chán	Zen, Meditation	gleicher Lautträger + symbolische Nähe
虫	huǐ	Insekt	Radikal von 蝉

? Phonetic Similarity / Phonetische Ähnlichkeit

Zeichen	Pinyin	Bedeutung
缠	chán	sich wickeln, verstricken
禅	chán	Zen, Meditation
馋	chán	gierig, gefräßig
蝉	chán	Zikade

→ Alle mit chán, aber sehr unterschiedliche Bedeutungen

? Summary / Zusammenfassung

Merkmal	Inhalt
Zeichen	蝉 (chán)
Bedeutung (DE)	Zikade, Singzikade
Bedeutung (EN)	Cicada, symbol of summer and spiritual rebirth
Radikal	虫 – Insekt
Lautträger	单 – wiederkehrender Lautträger (wie bei 缠 und 禅)
Verwendung	Natur, Literatur, Redewendungen, Sport, Symbolik
Metaphorische Ausdrücke	蝉联, 金蝉脱壳

1

产

chǎn

yield; to give birth; to reproduce; to produce; product; resource; property; estate (STAND + CLIFF = PRODUCE)

Ertrag; gebären; fortpflanzen; produzieren; Produkt; Ressource; Eigentum; Anwesen

2

缠

chán

wrap around, entangle, tangle

umwickeln, verstricken, verwickeln

3

禅

chán

Zen, meditation

Zen, Meditation

4

铲

chǎn

shovel, spade

schaufeln, Spaten

5

蝉

chán

cicada

Zikade

6

阐

chǎn

explain, explain

erklären, darlegen

7

搀

chān

support, prop up

unterstützen, stützen

8

馋

chán

greedy, voracious

gierig, gefräßig

STORY

wichtige chinesische Schriftzeichen, die den Pinyin-Laut „chán“ oder „chǎn“ haben:

Chan (chán, chǎn)

产 (chǎn) – produzieren, gebären, herstellen

缠 (chán) – umwickeln, verstricken, verwickeln

禅 (chán) – Zen, Meditation

铲 (chǎn) – schaufeln, spaten

蝉 (chán) – Zikade

阐 (chǎn) – erklären, darlegen

搀 (chān) – unterstützen, stützen

馋 (chán) – gierig, gefräßig

Geschichte zu den Schriftzeichen mit „Chan“:

Deutsche Geschichte:

Eines Tages kam ein junger Mann namens Li in den Tempel. Li war auf der Suche nach Antworten, denn sein Leben war verworren und er fühlte sich von den vielen Problemen und Sorgen des Alltags umwickelt (缠, chán). Er bat Chan um Rat, wie er Frieden und Klarheit finden könne.

Chan lächelte sanft und sagte: „Der Weg zum Frieden beginnt damit, die Verstrickungen des Geistes zu lösen. Du musst lernen, die Dinge loszulassen, die dich festhalten, und dich auf das Wesentliche zu konzentrieren.“

Um ihm zu helfen, führte Chan Li zu einem kleinen Garten hinter dem Tempel. Dort reichte er ihm eine Schaufel (铲, chǎn) und sagte: „Beginne, den Boden zu bearbeiten. Während du arbeitest, konzentriere dich nur auf den Moment und lasse alle anderen Gedanken los.“

Li begann zu schaufeln und fand es zunächst schwierig, sich auf die einfache Aufgabe zu konzentrieren. Doch nach einer Weile spürte er, wie sich seine Gedanken klärten und seine Sorgen weniger wurden. Mit jeder Schaufel Erde, die er bewegte, fühlte er sich leichter und freier.

Chan antwortete: „Übe dich in Geduld und Meditation. Der Weg zur Klarheit ist ein Prozess, und jeder Schritt bringt dich näher an dein Ziel. Denke daran, dass der wahre Frieden von innen kommt.“

Als Li den Tempel verließ, fühlte er sich transformiert. Er kehrte in sein Dorf zurück und begann, die Lehren Chans in seinem täglichen Leben anzuwenden. Er arbeitete mit Hingabe, war geduldig und fand schließlich den inneren Frieden, den er so lange gesucht hatte.

Englische Geschichte:

One day, a young man named Li came to the temple. Li was searching for answers, as his life was entangled, and he felt wrapped up (缠, chán) in the many problems and worries of daily life. He asked Chan for advice on how to find peace and clarity.

Chan smiled gently and said, „The path to peace begins by unraveling the entanglements of the mind. You must learn to let go of the things that hold you and focus on what truly matters.“

To help him, Chan led Li to a small garden behind the temple. There, he handed him a shovel (铲, chǎn) and said, „Start working the soil. As you work, focus only on the task at hand and let go of all other thoughts.“

Li began to shovel, finding it difficult at first to focus on the simple task. But after a while, he felt his thoughts clearing, and his worries began to fade. With each shovelful of earth he moved, he felt lighter and freer.

After several hours of work, Chan sat beside Li and said, „Do you see how the shoveling has helped you find clarity? The secret lies in not letting your mind be entangled by worries. Just like the cicadas (蝉, chán) that sing freely, you too must learn to be free from the chains of thoughts.“

Li realized the wisdom in Chan’s words. He understood that it wasn’t about solving the world’s problems but about changing his perspective and not letting things entrap him. He thanked Chan for the lesson and asked how he could maintain this mindset in his daily life.

Chan replied, „Practice patience and meditation. The path to clarity is a process, and each step brings you closer to your goal. Remember that true peace comes from within.“

When Li left the temple, he felt transformed. He returned to his village and began applying Chan’s teachings to his daily life. He worked with dedication, practiced patience, and eventually found the inner peace he had long sought.

Chinesisch

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutsche Übersetzung

1

产

chǎn

produce