CHENG

THERE IS NO RADICAL UNDER CHENG.

M M

1	撑	chēng	(colloquial) (full) to the point of bursting; (colloquial) stuffed; to support; to prop up; to push (or move) with a pole; to maintain; to open (or unfurl) ; to fill to bursting point; brace; stay; support	(umgangssprachlich) (voll) bis zum Platzen; (umgangssprachlich) ausgestopft; unterstützen; stützen; mit einer Stange drücken (oder zu bewegen); aufrecht erhalten; zu öffnen (oder zu entfalten); zu einem platzenden Punkt zu füllen; befestigen; bleiben; Unterstützung
2	称	chēng lex5	to weigh; to state; to name; name; appellation; to praise	wiegen; sagen; benennen; Name; Bezeichnung; loben
3	称	chèn	to fit; balanced; suitable	passen; ausgewogen; geeignet
4	乘	chéng lex4 lex5	to ride; to mount; to make use of; to avail oneself of; to take advantage of; to multiply MW (GRAIN + NORTH = RIDE)	Reiten; montieren; Gebrauch machen von; sich nutzen; ausnutzen; multiplizieren MW
5	乘	shèng	four horse military chariot	vier militärische Streitwagen
6	呈	chéng	to present to a superior; memorial; petition; to present	einem Vorgesetzten präsentieren; Denkmal; Petition; präsentieren
7	城	chéng lex3	city wall; city; town; municipality; castle (EARTH + TURN INTO = TOWN)	Stadtmauer; Stadt; Stadt; Gemeinde; Schloss
8	成	chéng lex3 lex4 lex5	to succeed; capable; to finish; to complete; to accomplish; to become; to turn into; to be all right; OK; one tenth (BLADE + FIFTH 戊 [CLIFF + DAGGER = FIFTH]= TURN INTO)	erfolgreich sein; fähig; beenden; fertigstellen; erreichen; werden; zu etwas werden; in Ordnung sein; OK; Ein Zehntel
9	承	chéng	to bear; to carry; to hold; to continue; to undertake; to take charge; owing to; due to; to receive	ertragen; tragen; halten; weitermachen; Unternehmen; Verantwortung zu übernehmen; aufgrund von; wegen; bekommen
10	程	chéng lex4 lex4 2 lex5	rule; order; regulations; formula; journey; procedure; sequence	Regel; Befehl; Vorschriften; Formel; Reise; Verfahren; Reihenfolge
11	诚	chéng lex5	honest; sincere; true	ehrlich; aufrichtig; WAHR
12	橙	chéng lex6	orange; Orange tree	Orange; Orangebaum

Typical characters with CHENG by frequency
Typische Schriftzeichen mit CHENG nach Häufigkeit

Nr.	Hànzì	Pinyin	Bedeutung (DE / EN)	Wortart	Häufigkeit
1	成	chéng	werden / to become	Verb	★★★★★
2	城市	chéngshì	Stadt / city	Substantiv	★★★★★
3	成功	chénggōng	Erfolg / success	Substantiv / Verb	★★★★★
4	成绩	chéngjì	Ergebnis / result	Substantiv	★★★★☆
5	成长	chéngzhǎng	aufwachsen / to grow up	Verb	★★★☆☆

STORY

Cheng (chéng, chěng)

成 (chéng) – werden, vollenden, Erfolg haben
城 (chéng) – Stadt, Stadtmauer
诚 (chéng) – ehrlich, aufrichtig
呈 (chéng) – darreichen, präsentieren
承 (chéng) – übernehmen, tragen, empfangen
程 (chéng) – Prozess, Ablauf, Entfernung, Regel
秤 (chèng) – Waage
盛 (chéng) – erblühen, gedeihen, reichlich sein

Geschichte zu den Schriftzeichen mit „Cheng“:

Deutsche Geschichte:

In einer weit entfernten Stadt (城, chéng), umgeben von hohen Mauern und prächtigen Gebäuden, lebte ein junger Mann namens Cheng (成, chéng). Cheng war bekannt für seine Ehrlichkeit (诚, chéng) und seinen unerschütterlichen Glauben an das Richtige. Seine Familie besaß eine kleine Waage (秤, chèng), die sie seit Generationen nutzte, um die Ernte zu wiegen und sicherzustellen, dass alle Geschäfte fair abliefen.

Eines Tages hörte Cheng von einem großen Wettbewerb, der in der Hauptstadt stattfinden sollte. Der König suchte den ehrlichsten und fähigsten Mann des Landes, um ihn zum Berater zu ernennen. Cheng wusste, dass dies eine große Chance war, aber er wusste auch, dass der Weg dorthin lang und voller Herausforderungen sein würde.

Trotz der Entfernung (程, chéng) und des unbekannten Terrains entschied sich Cheng, an dem Wettbewerb teilzunehmen. Er packte seine wenigen Habseligkeiten, darunter die alte Waage seiner Familie, und machte sich auf den Weg. Unterwegs begegnete er vielen Menschen, die ihm rieten, aufzugeben, doch Cheng blieb entschlossen und ließ sich nicht entmutigen.

Nach vielen Tagen und Nächten erreichte Cheng schließlich die Hauptstadt. Dort war die Aufregung groß, und die Teilnehmer des Wettbewerbs versammelten sich, um ihre Fähigkeiten zu präsentieren (呈, chéng). Der König forderte die Männer auf, eine schwierige Aufgabe zu lösen, die ihre Weisheit, Geduld und Ehrlichkeit auf die Probe stellen würde.

Die Aufgabe bestand darin, die genaueste Messung von Getreide zu bestimmen. Viele der Teilnehmer versuchten, mit schnellen Tricks und ausgeklügelten Methoden zu betrügen, aber Cheng nahm seine alte Waage hervor und begann, das Getreide sorgfältig zu wiegen. Während er dies tat, erinnerte er sich an die Lehren seines Vaters: „Eine Waage ist nur so gut wie der, der sie bedient. Ehrlichkeit ist der Schlüssel zum Erfolg.“

Als Cheng fertig war, präsentierte (呈, chéng) er dem König das Ergebnis seiner Messung. Der König, beeindruckt von Chengs ruhiger und gewissenhafter Arbeit, überprüfte das Ergebnis und fand, dass Cheng die Aufgabe perfekt gelöst hatte. Kein Korn war zu viel oder zu wenig.

Der König rief Cheng zu sich und sagte: „Du hast bewiesen, dass du nicht nur fähig, sondern auch aufrichtig bist. Deine Ehrlichkeit und deine Fähigkeit, auch unter Druck ruhig zu bleiben, machen dich zum würdigen Sieger dieses Wettbewerbs.“ Er ernannte Cheng zum Berater des Reiches und vertraute ihm die Verantwortung an, die Geschicke des Landes zu lenken.

Von diesem Tag an war Cheng nicht nur für seine Ehrlichkeit, sondern auch für seinen Erfolg (成, chéng) und seine Fähigkeit, schwierige Aufgaben mit Weisheit und Geduld zu lösen, bekannt. Die Menschen in der Hauptstadt und im ganzen Land schätzten ihn und respektierten ihn für seine Verdienste.

Cheng kehrte schließlich in seine Heimatstadt zurück, wo er seine Familie besuchte und ihnen von seinem Abenteuer erzählte. Er brachte die alte Waage zurück, die nun zu einem Symbol für seine aufrichtigen Bemühungen und seinen Erfolg geworden war.

Englische Geschichte:

In a distant city (城, chéng) surrounded by high walls and magnificent buildings, there lived a young man named Cheng (成, chéng). Cheng was known for his honesty (诚, chéng) and his unwavering belief in doing the right thing. His family owned a small scale (秤, chèng) that they had used for generations to weigh their harvests and ensure that all trades were fair.

One day, Cheng heard about a great competition being held in the capital. The king was searching for the most honest and capable man in the land to appoint as his advisor. Cheng knew this was a great opportunity, but he also knew the journey would be long and full of challenges.

Despite the distance (程, chéng) and the unknown terrain, Cheng decided to enter the competition. He packed his few belongings, including his family’s old scale, and set off on his journey. Along the way, he met many people who advised him to give up, but Cheng remained determined and refused to be discouraged.

After many days and nights, Cheng finally reached the capital. The excitement was palpable, and the participants gathered to showcase their skills (呈, chéng). The king challenged the men to solve a difficult task that would test their wisdom, patience, and honesty.

The task was to determine the most accurate measurement of grain. Many of the participants tried to cheat with quick tricks and elaborate methods, but Cheng took out his old scale and began weighing the grain carefully. As he did, he remembered his father’s teachings: „A scale is only as good as the person who uses it. Honesty is the key to success.“

When Cheng finished, he presented (呈, chéng) the results of his measurement to the king. Impressed by Cheng’s calm and meticulous work, the king checked the results and found that Cheng had solved the task perfectly. Not a single grain was too much or too little.

The king called Cheng to him and said, „You have proven that you are not only capable but also sincere. Your honesty and ability to remain calm under pressure make you the worthy winner of this competition.“ He appointed Cheng as the advisor to the kingdom and entrusted him with the responsibility of guiding the country’s affairs.

From that day on, Cheng was known not only for his honesty but also for his success (成, chéng) and his ability to solve difficult tasks with wisdom and patience. The people of the capital and throughout the land admired and respected him for his achievements.

Cheng eventually returned to his hometown, where he visited his family and told them about his adventure. He brought back the old scale, which had become a symbol of his sincere efforts and his success.

撑 chēng

to support	stützen
(colloquial) (full) to the point of bursting	(umgangssprachlich) (voll) bis zum Bersten
(colloquial) stuffed	(umgangssprachlich) vollgestopft
to prop up	stützen
to push (or move) with a pole	mit einer Stange schieben (oder bewegen)
to maintain	aufrechterhalten
to open (or unfurl)	öffnen (oder entfalten)
to fill to bursting point	bis zum Bersten füllen
brace	stützen
stay	bleiben

chèn

撑

to fit balanced suitable

passend ausgewogen geeignet

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	撑	chēng	to support, to hold up	He used a stick to support the tent.	他用一根棍子撑起了帐篷。	Tā yòng yī gēn gùnzi chēng qǐle zhàngpéng.	Er benutzte einen Stock, um das Zelt zu stützen.
2	支撑	zhīchēng	to prop up, to support	The pillar supports the roof.	柱子支撑着屋顶。	Zhùzi zhīchēngzhe wūdǐng.	Die Säule stützt das Dach.
3	撑死	chēngsǐ	to be full to bursting	He ate so much that he was full to bursting.	他吃得撑死了。	Tā chī dé chēngsǐle.	Er aß so viel, dass er fast platzte.
4	俯卧撑	fǔwòchēng	push-up	He does push-ups every morning.	他每天早上做俯卧撑。	Tā měitiān zǎoshang zuò fǔwòchēng.	Er macht jeden Morgen Liegestütze.
5	撑腰	chēngyāo	to support (figuratively), to back up	His family supports him in his decisions.	他的家人撑腰他做的决定。	Tā de jiārén chēngyāo tā zuò de juédìng.	Seine Familie unterstützt ihn in seinen Entscheidungen.
6	撑破	chēngpò	to burst (from being too full)	The balloon burst because it was overfilled.	气球因为充气过多而撑破了。	Qìqiú yīnwèi chōngqì guòduō ér chēngpòle.	Der Ballon platzte, weil er zu voll war.
7	撑拒	chēngjù	to resist	He resisted the temptation.	他撑拒了诱惑。	Tā chēngjùle yòuhuò.	Er widerstand der Versuchung.
8	撑杆	chēnggān	pole (for pole vaulting)	He used a pole for vaulting.	他使用了撑杆进行撑竿跳。	Tā shǐyòngle chēnggān jìnxíng chēnggān tiào.	Er benutzte eine Stange zum Stabhochsprung.
9	撑持	chēngchí	to support, to maintain	He maintained his position.	他撑持自己的立场。	Tā chēngchí zìjǐ de lìchǎng.	Er hielt seine Position aufrecht.
10	硬撑	yìngchēng	to endure with effort	He endured the pain with great effort.	他硬撑着忍受疼痛。	Tā yìngchēngzhe rěnshòu téngtòng.	Er ertrug den Schmerz mit großer Anstrengung.
11	撑竿跳	chēnggāntiào	pole vault	She participated in the pole vault competition.	她参加了撑竿跳比赛。	Tā cānjiāle chēnggāntiào bǐsài.	Sie nahm am Stabhochsprungwettbewerb teil.
12	撑门面	chēngménmiàn	to keep up appearances	He bought expensive furniture to keep up appearances.	他买了昂贵的家具来撑门面。	Tā mǎile ángguì de jiājù lái chēng ménmiàn.	Er kaufte teure Möbel, um den Schein zu wahren.
13	撑杆跳	chēnggāntiào	pole vault	The athlete excelled in pole vaulting.	这名运动员在撑杆跳中表现出色。	Zhè míng yùndòngyuán zài chēnggāntiào zhōng biǎoxiàn chūsè.	Der Athlet zeichnete sich im Stabhochsprung aus.
14	撑场面	chēngchǎngmiàn	to save face, to keep up appearances	He made a grand entrance to save face.	他为了撑场面而隆重登场。	Tā wèile chēngchǎngmiàn ér lóngzhòng dēngchǎng.	Er machte einen großen Auftritt, um das Gesicht zu wahren.
15	支撑架	zhīchēngjià	support frame	The machine is held up by a support frame.	机器由支撑架支撑。	Jīqì yóu zhīchēngjià zhīchēng.	Die Maschine wird von einem Stützrahmen gehalten.
16	撑杆跳高	chēnggāntiàogāo	pole vault high jump	She set a new record in the pole vault high jump.	她在撑杆跳高中创下新纪录。	Tā zài chēnggāntiàogāo zhōng chuàngxià xīn jìlù.	Sie stellte einen neuen Rekord im Stabhochsprung auf.
17	撑竿跳高	chēnggāntiàogāo	pole vault high jump	He won the pole vault high jump competition.	他赢得了撑竿跳高比赛。	Tā yíngdéle chēnggāntiàogāo bǐsài.	Er gewann den Stabhochsprungwettbewerb.
18	吃饱撑着	chībǎo chēngzhe	to be idle (figuratively, „full and bored“)	He started a new project because he was bored.	他因为吃饱撑着，开始了一个新项目。	Tā yīnwèi chībǎo chēngzhe, kāishǐle yīgè xīn xiàngmù.	Er begann ein neues Projekt, weil ihm langweilig war.
19	吃饱了饭撑的	chībǎo le fàn chēng de	to be idle after a full meal (jokingly)	He does silly things when he’s full and bored.	他吃饱了饭撑的，做了些傻事。	Tā chībǎo le fàn chēng de, zuòle xiē shǎshì.	Er macht dumme Sachen, wenn er satt und gelangweilt ist.

称

to weigh to state to name name appellation to praise

abwägen angeben benennen Name Bezeichnung loben

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	称	chēng	to call, to name	They called him a hero.	他们称他为英雄。	Tāmen chēng tā wéi yīngxióng.	Sie nannten ihn einen Helden.
2	称	chèn	to match, to fit	This color matches well with your outfit.	这个颜色很称你的衣服。	Zhège yánsè hěn chèn nǐ de yīfú.	Diese Farbe passt gut zu deinem Outfit.
3	名称	míngchēng	name, designation	The name of the company is XYZ Corp.	公司的名称是XYZ公司。	Gōngsī de míngchēng shì XYZ gōngsī.	Der Name des Unternehmens ist XYZ Corp.
4	称为	chēngwéi	to be called	The city is called the „Pearl of the Orient“.	这座城市被称为“东方之珠”。	Zhè zuò chéngshì bèi chēngwéi “Dōngfāng zhī zhū”.	Die Stadt wird die „Perle des Orients“ genannt.
5	号称	hàochēng	to be known as	He is known as the best chef in town.	他号称是镇上最好的厨师。	Tā hàochēng shì zhèn shàng zuì hǎo de chúshī.	Er ist als der beste Koch der Stadt bekannt.
6	称呼	chēnghu	to address, to call	How should I address you?	我应该怎么称呼你？	Wǒ yīnggāi zěnme chēnghu nǐ?	Wie soll ich dich ansprechen?
7	自称	zìchēng	to claim to be	He claims to be an expert.	他自称是专家。	Tā zìchēng shì zhuānjiā.	Er behauptet, ein Experte zu sein.
8	称之为	chēng zhī wéi	to call it	People call it a miracle.	人们称之为奇迹。	Rénmen chēng zhī wéi qíjì.	Die Leute nennen es ein Wunder.
9	简称	jiǎnchēng	abbreviation	The abbreviation for the United Nations is UN.	联合国的简称是UN。	Liánhéguó de jiǎnchēng shì UN.	Die Abkürzung für die Vereinten Nationen ist UN.
10	称号	chēnghào	title, designation	He was awarded the title of „Best Employee“.	他被授予“最佳员工”称号。	Tā bèi shòuyǔ “zuì jiā yuángōng” chēnghào.	Er wurde mit dem Titel „Bester Mitarbeiter“ ausgezeichnet.
11	声称	shēngchēng	to claim, to assert	He claimed that he was innocent.	他声称自己是无辜的。	Tā shēngchēng zìjǐ shì wúgū de.	Er behauptete, unschuldig zu sein.
12	堪称	kānchēng	can be called	The performance can be called a success.	表演堪称成功。	Biǎoyǎn kānchēng chénggōng.	Die Aufführung kann als Erfolg bezeichnet werden.
13	宣称	xuānchēng	to declare, to proclaim	The company declared bankruptcy.	公司宣称破产。	Gōngsī xuānchēng pòchǎn.	Das Unternehmen erklärte sich für bankrott.
14	称赞	chēngzàn	to praise	He praised her for her hard work.	他称赞她的努力工作。	Tā chēngzàn tā de nǔlì gōngzuò.	Er lobte sie für ihre harte Arbeit.
15	昵称	nìchēng	nickname	His nickname is „Buddy“.	他的昵称是“伙计”。	Tā de nìchēng shì “huǒjì”.	Sein Spitzname ist „Buddy“.
16	职称	zhíchēng	professional title	She holds the title of professor.	她拥有教授的职称。	Tā yǒngyǒu jiàoshòu de zhíchēng.	Sie trägt den Titel Professor.
17	又称	yòuchēng	also known as	The plant is also known as „dragon’s blood“.	这种植物又称为“龙血树”。	Zhè zhǒng zhíwù yòuchēng wéi “lóng xuè shù”.	Die Pflanze ist auch als „Drachenblut“ bekannt.
18	称作	chēngzuò	to call, to name	This is called „feng shui“.	这被称作“风水”。	Zhè bèi chēngzuò “fēngshuǐ”.	Das wird „Feng Shui“ genannt.
19	俗称	súchēng	commonly known as	It is commonly known as „Qingming Festival“.	它俗称为“清明节”。	Tā súchēng wéi “Qīngmíngjié”.	Es ist allgemein bekannt als „Qingming-Fest“.
20	对称	duìchēng	symmetrical	The design is perfectly symmetrical.	这个设计非常对称。	Zhège shèjì fēicháng duìchēng.	Das Design ist perfekt symmetrisch.
21	称谓	chēngwèi	title, form of address	What is the appropriate form of address here?	在这里适当的称谓是什么？	Zài zhèlǐ shìdàng de chēngwèi shì shénme?	Was ist die passende Anrede hier?
22	全称	quánchēng	full name	The full name of the company is XYZ Corporation.	公司的全称是XYZ公司。	Gōngsī de quánchēng shì XYZ gōngsī.	Der vollständige Name des Unternehmens ist XYZ Corporation.
23	人称	rénchēng	person (grammar), called	He is called the „Iron Man“.	他被人称为“钢铁侠”。	Tā bèi rén chēngwéi “gāngtiě xiá”.	Er wird „Iron Man“ genannt.
24	据称	jùchēng	allegedly, reportedly	He is reportedly the richest man in town.	据称他是镇上最富有的人。	Jùchēng tā shì zhèn shàng zuì fùyǒu de rén.	Angeblich ist er der reichste Mann in der Stadt.
25	称职	chènzhí	competent, fit for the job	She is competent in her role.	她在她的职位上称职。	Tā zài tā de zhíwèi shàng chènzhí.	Sie ist in ihrer Rolle kompetent.
26	称霸	chēngbà	to dominate, to reign supreme	He aims to dominate the industry.	他旨在称霸这个行业。	Tā zhǐ zài chēngbà zhège hángyè.	Er strebt an, die Branche zu dominieren.
27	统称	tǒngchēng	collective name, general term	These birds are collectively known as „raptors“.	这些鸟统称为“猛禽”。	Zhèxiē niǎo tǒngchēng wéi “měngqín”.	Diese Vögel werden allgemein als „Greifvögel“ bezeichnet.
28	称道	chēngdào	to praise, to commend	His achievements are highly praised.	他的成就受到称道。	Tā de chéngjiù shòudào chēngdào.	Seine Leistungen werden sehr gelobt.
29	并称	bìngchēng	to be equally known as	These two are equally known as great leaders.	这两人并称为伟大的领袖。	Zhè liǎng rén bìng chēng wéi wěidà de lǐngxiù.	Diese beiden sind gleichermaßen als große Führer bekannt.
30	匀称	yúnchèn	well-proportioned	Her figure is well-proportioned.	她的身材很匀称。	Tā de shēncái hěn yúnchèn.	Ihre Figur ist gut proportioniert.
31	戏称	xìchēng	to nickname humorously	He humorously nicknamed himself „the cook“.	他戏称自己为“厨子”。	Tā xìchēng zìjǐ wéi “chúzi”.	Er nannte sich humorvoll „der Koch“.
32	著称	zhùchēng	to be well-known for	The restaurant is well-known for its seafood.	这家餐馆以海鲜著称。	Zhè jiā cānguǎn yǐ hǎixiān zhùchēng.	Das Restaurant ist bekannt für seine Meeresfrüchte.
33	标称	biāochēng	to label, to mark	The product is labeled as „organic“.	产品标称为“有机”。	Chǎnpǐn biāochēng wéi “yǒujī”.	Das Produkt ist als „Bio“ gekennzeichnet.
34	谎称	huǎngchēng	to falsely claim	He falsely claimed to be a doctor.	他谎称自己是医生。	Tā huǎngchēng zìjǐ shì yīshēng.	Er behauptete fälschlicherweise, ein Arzt zu sein.
35	改称	gǎichēng	to rename, to change the name	The street was renamed „Freedom Avenue“.	街道改称为“自由大道”。	Jiēdào gǎichēng wéi “zìyóu dàdào”.	Die Straße wurde in „Freiheitsallee“ umbenannt.
36	尊称	zūnchēng	to honor with a title	He was honored with the title „Sir“.	他被尊称为“爵士”。	Tā bèi zūnchēng wéi “juéshì”.	Er wurde mit dem Titel „Sir“ geehrt.
37	相称	xiāngchèn	to match, to suit	The hat matches her dress.	帽子和她的裙子相称。	Màozi hé tā de qúnzi xiāngchèn.	Der Hut passt zu ihrem Kleid.
38	亦称	yìchēng	also known as	He is also known as „the master“.	他亦称为“大师”。	Tā yì chēng wéi “dàshī”.	Er ist auch als „der Meister“ bekannt.
39	称重	chēngzhòng	to weigh	They weighed the luggage at the airport.	他们在机场称重了行李。	Tāmen zài jīchǎng chēngzhòngle xínglǐ.	Sie wogen das Gepäck am Flughafen.
40	称做	chēngzuò	to be called	This fruit is called „dragon fruit“.	这种水果称做“火龙果”。	Zhè zhǒng shuǐguǒ chēngzuò “huǒlóngguǒ”.	Diese Frucht wird „Drachenfrucht“ genannt.
41	坚称	jiānchēng	to insist, to maintain	He insists that he is innocent.	他坚称自己是无辜的。	Tā jiānchēng zìjǐ shì wúgū de.	Er besteht darauf, dass er unschuldig ist.
42	总称	zǒngchēng	general term, collective name	The general term for these animals is „mammals“.	这些动物的总称是“哺乳动物”。	Zhèxiē dòngwù de zǒngchēng shì “bǔrǔ dòngwù”.	Der Oberbegriff für diese Tiere ist „Säugetiere“.
43	代称	dàichēng	to refer to by another name	This symbol is used to refer to the company.	这个符号用来代称公司。	Zhège fúhào yòng lái dàichēng gōngsī.	Dieses Symbol wird verwendet, um das Unternehmen zu bezeichnen.
44	供称	gòngchēng	to confess	He confessed to the crime.	他供称了罪行。	Tā gòngchēngle zuìxíng.	Er gestand das Verbrechen.
45	公称	gōngchēng	nominally	The machine is nominally rated at 500 watts.	这台机器公称功率为500瓦。	Zhè tái jīqì gōngchēng gōnglǜ wéi 500 wǎ.	Die Maschine hat eine Nennleistung von 500 Watt.
46	别称	biéchēng	alias, alternative name	The city is also known by its alternative name.	这座城市也有一个别称。	Zhè zuò chéngshì yě yǒu yīgè biéchēng.	Die Stadt ist auch unter einem anderen Namen bekannt.
47	口称	kǒuchēng	to orally declare	He orally declared his intention.	他口称自己的意图。	Tā kǒu chēng zìjǐ de yìtú.	Er erklärte mündlich seine Absicht.
48	合称	héchēng	collectively known as	These three cities are collectively known as the Tri-City area.	这三座城市合称为“三市地区”。	Zhè sān zuò chéngshì héchēng wéi “sān shì dìqū”.	Diese drei Städte sind zusammen als das Tri-City-Gebiet bekannt.
49	妄称	wàngchēng	to falsely claim	He falsely claimed to have a degree.	他妄称自己有学位。	Tā wàngchēng zìjǐ yǒu xuéwèi.	Er behauptete fälschlicherweise, einen Abschluss zu haben.
50	婉称	wǎnchēng	to euphemistically call	He euphemistically called it a „challenge“.	他婉称这为“挑战”。	Tā wǎnchēng zhè wéi “tiǎozhàn”.	Er nannte es beschönigend eine „Herausforderung“.
51	官称	guānchēng	official title	He holds the official title of mayor.	他拥有市长的官称。	Tā yǒngyǒu shìzhǎng de guānchēng.	Er trägt den offiziellen Titel des Bürgermeisters.
52	爱称	àichēng	pet name, term of endearment	She calls him by a pet name.	她用爱称叫他。	Tā yòng àichēng jiào tā.	Sie nennt ihn mit einem Kosenamen.
53	或称	huòchēng	or called, also known as	The plant is also known as „dragon’s blood“.	这种植物或称为“龙血树”。	Zhè zhǒng zhíwù huò chēng wéi “lóng xuè shù”.	Die Pflanze ist auch als „Drachenblut“ bekannt.
54	指称	zhǐchēng	to refer to, to designate	He referred to her as his mentor.	他指称她为他的导师。	Tā zhǐchēng tā wéi tā de dǎoshī.	Er bezeichnete sie als seine Mentorin.
55	敬称	jìngchēng	honorific title	He used an honorific title to address her.	他用敬称称呼她。	Tā yòng jìngchēng chēnghu tā.	Er verwendete einen Ehrentitel, um sie anzusprechen.
56	案称	ànchēng	to report as, to claim	He reported the incident as an accident.	他把事件案称为意外。	Tā bǎ shìjiàn àn chēng wéi yìwài.	Er meldete den Vorfall als Unfall.
57	泛称	fànchēng	generic term	„Vehicle“ is a generic term for cars, buses, etc.	“车辆”是汽车、公交车等的泛称。	“Chēliàng” shì qìchē, gōngjiāo chē děng de fànchēng.	„Fahrzeug“ ist ein Oberbegriff für Autos, Busse usw.
58	略称	lüèchēng	abbreviation	„Prof.“ is an abbreviation for „Professor“.	“Prof.”是“Professor”的略称。	“Prof.” shì “Professor” de lüèchēng.	„Prof.“ ist die Abkürzung für „Professor“.
59	盛称	shèngchēng	to praise highly	He was highly praised for his efforts.	他因努力而受到盛称。	Tā yīn nǔlì ér shòudào shèng chēng.	Er wurde für seine Bemühungen hoch gelobt.
60	省称	shěngchēng	to abbreviate	The name is often abbreviated.	名字经常被省称。	Míngzì jīngcháng bèi shěng chēng.	Der Name wird oft abgekürzt.
61	称多	chēngduō	often called	This region is often called the „land of plenty“.	该地区称多为“丰饶之地”。	Gāi dìqū chēng duō wéi “fēngráo zhī dì”.	Diese Region wird oft „das Land des Überflusses“ genannt.
62	称心	chènxīn	satisfactory	She found the dress very satisfactory.	她觉得这件裙子很称心。	Tā juédé zhè jiàn qúnzi hěn chènxīn.	Sie fand das Kleid sehr zufriedenstellend.
63	称意	chènyì	to be pleased, to be satisfied	He was pleased with the results.	他对结果很称意。	Tā duì jiéguǒ hěn chènyì.	Er war mit den Ergebnissen zufrieden.
64	称扬	chēngyáng	to praise publicly	He was publicly praised for his bravery.	他因勇敢而受到称扬。	Tā yīn yǒnggǎn ér shòudào chēng yáng.	Er wurde öffentlich für seine Tapferkeit gelobt.
65	称许	chēngxǔ	to commend	He was commended for his hard work.	他因努力工作而受到称许。	Tā yīn nǔlì gōngzuò ér shòudào chēngxǔ.	Er wurde für seine harte Arbeit gelobt.
66	称说	chēngshuō	to say, to state	He stated his opinion clearly.	他清楚地称说了自己的观点。	Tā qīngchǔ de chēngshuōle zìjǐ de guāndiǎn.	Er äußerte seine Meinung klar.
67	称谢	chēngxiè	to thank	He thanked everyone for their help.	他对大家的帮助表示称谢。	Tā duì dàjiā de bāngzhù biǎoshì chēngxiè.	Er bedankte sich bei allen für ihre Hilfe.
68	称誉	chēngyù	to praise, to acclaim	The book was highly acclaimed.	这本书受到高度称誉。	Zhè běn shū shòudào gāodù chēngyù.	Das Buch wurde hoch gelobt.
69	称量	chēngliáng	to weigh	They weighed the gold carefully.	他们小心地称量了黄金。	Tāmen xiǎoxīn de chēngliángle huángjīn.	Sie wogen das Gold sorgfältig.
70	称钱	chēngqián	to weigh money	He weighed the coins to determine their value.	他称了称钱币以确定其价值。	Tā chēngle chēng qiánbì yǐ quèdìng qí jiàzhí.	Er wog die Münzen, um ihren Wert zu bestimmen.
71	称颂	chēngsòng	to extol, to sing praises of	The hero’s deeds were extolled in songs.	英雄的事迹被称颂在歌中。	Yīngxióng de shìjī bèi chēngsòng zài gē zhōng.	Die Taten des Helden wurden in Liedern gepriesen.
72	美称	měichēng	good name, euphemism	The park has a good name for its beauty.	这个公园因其美丽而有美称。	Zhège gōngyuán yīn qí měilì ér yǒu měichēng.	Der Park hat wegen seiner Schönheit einen guten Namen.
73	旧称	jiùchēng	former name	The city’s former name was Constantinople.	这座城市的旧称是君士坦丁堡。	Zhè zuò chéngshì de jiù chēng shì Jūnshìtǎndīngbǎo.	Der frühere Name der Stadt war Konstantinopel.
74	蔑称	mièchēng	derogatory term	He used a derogatory term to insult him.	他用蔑称侮辱他。	Tā yòng mièchēng wǔrǔ tā.	Er benutzte einen abfälligen Ausdruck, um ihn zu beleidigen.
75	夸称	kuāchēng	to exaggerate	He exaggerated his achievements.	他夸称了自己的成就。	Tā kuāchēngle zìjǐ de chéngjiù.	Er übertrieb seine Leistungen.
76	谐称	xiéchēng	to nickname humorously	He humorously nicknamed the car „Speedy“.	他戏称这辆车为“速度”。	Tā xì chēng zhè liàng chē wéi “sùdù”.	Er nannte das Auto humorvoll „Speedy“.
77	讳称	huìchēng	to refer to euphemistically	He referred to the illness euphemistically.	他用讳称的方式提到了疾病。	Tā yòng huìchēng de fāngshì tídàole jíbìng.	Er erwähnte die Krankheit beschönigend.
78	谑称	xuèchēng	to nickname jocularly	He jocularly nicknamed himself „the boss“.	他谑称自己为“老板”。	Tā xuè chēng zìjǐ wéi “lǎobǎn”.	Er nannte sich scherzhaft „der Boss“.
79	谦称	qiānchēng	to refer to oneself modestly	He modestly referred to himself as a student.	他谦称自己为学生。	Tā qiānchēng zìjǐ wéi xuéshēng.	Er bezeichnete sich bescheiden als Schüler.
80	贬称	biǎnchēng	to call disparagingly	He was called a „coward“ disparagingly.	他被贬称为“懦夫”。	Tā bèi biǎnchēng wéi “nuòfū”.	Er wurde abfällig als „Feigling“ bezeichnet.
81	贱称	jiànchēng	to call derogatorily	He derogatorily called him a „fool“.	他贱称他为“傻瓜”。	Tā jiànchēng tā wéi “shǎguā”.	Er nannte ihn abfällig einen „Dummkopf“.
82	辩称	biànchēng	to argue, to contend	He contended that he was innocent.	他辩称自己是无辜的。	Tā biànchēng zìjǐ shì wúgū de.	Er behauptete, er sei unschuldig.
83	通称	tōngchēng	common name	The common name for this plant is „rose“.	这种植物的通称是“玫瑰”。	Zhè zhǒng zhíwù de tōngchēng shì “méiguī”.	Der gebräuchliche Name für diese Pflanze ist „Rose“.
84	鄙称	bǐchēng	to call contemptuously	He contemptuously called him a „cheater“.	他鄙称他为“骗子”。	Tā bǐchēng tā wéi “piànzi”.	Er nannte ihn verächtlich einen „Betrüger“.
85	配称	pèichēng	to be worthy of, to deserve the name	He deserves the name „genius“.	他配称“天才”。	Tā pèichēng “tiāncái”.	Er verdient den Namen „Genie“.
86	雅称	yǎchēng	elegant name	She gave her daughter an elegant name.	她给女儿起了一个雅称。	Tā gěi nǚ’ér qǐle yīgè yǎchēng.	Sie gab ihrer Tochter einen eleganten Namen.
87	不对称	bù duìchēng	asymmetrical	The design is asymmetrical.	这个设计是不对称的。	Zhège shèjì shì bù duìchēng de.	Das Design ist asymmetrisch.
88	名称权	míngchēng quán	right to a name	The company has the right to its name.	公司拥有名称权。	Gōngsī yǒngyǒu míngchēng quán.	Das Unternehmen hat das Recht auf seinen Namen.
89	对称性	duìchēng xìng	symmetry	The building is known for its symmetry.	这座建筑以其对称性著称。	Zhè zuò jiànzhú yǐ qí duìchēng xìng zhùchēng.	Das Gebäude ist für seine Symmetrie bekannt.
90	对称美	duìchēng měi	symmetrical beauty	The garden is admired for its symmetrical beauty.	花园因其对称美而受到赞赏。	Huāyuán yīn qí duìchēng měi ér shòudào zànshǎng.	Der Garten wird für seine symmetrische Schönheit bewundert.
91	对称轴	duìchēng zhóu	axis of symmetry	The design is centered on an axis of symmetry.	设计以对称轴为中心。	Shèjì yǐ duìchēng zhóu wéi zhōngxīn.	Das Design ist auf eine Symmetrieachse ausgerichtet.
92	称多县	chēngduō xiàn	Chengduo County	Chengduo County is located in Qinghai Province.	称多县位于青海省。	Chēngduō xiàn wèiyú Qīnghǎi shěng.	Der Landkreis Chengduo befindet sich in der Provinz Qinghai.
93	统称为	tǒngchēng wéi	collectively known as	These animals are collectively known as „wildlife“.	这些动物统称为“野生动物”。	Zhèxiē dòngwù tǒngchēng wéi “yěshēng dòngwù”.	Diese Tiere werden zusammen als „Wildtiere“ bezeichnet.
94	超对称	chāo duìchēng	supersymmetry	Supersymmetry is a concept in theoretical physics.	超对称是理论物理中的一个概念。	Chāo duìchēng shì lǐlùn wùlǐ zhōng de yīgè gàiniàn.	Supersymmetrie ist ein Konzept in der theoretischen Physik.
95	非对称	fēi duìchēng	asymmetric	The molecule has an asymmetric structure.	这种分子具有非对称结构。	Zhè zhǒng fēnzǐ jùyǒu fēi duìchēng jiégòu.	Das Molekül hat eine asymmetrische Struktur.
96	交口称誉	jiāokǒu chēngyù	to be praised by everyone	The new policy was praised by everyone.	新政策交口称誉。	Xīn zhèngcè jiāokǒu chēngyù.	Die neue Politik wurde von allen gelobt.
97	人称代词	rénchēng dàicí	personal pronoun	„He“ is a third person personal pronoun.	“他”是第三人称代词。	“Tā” shì dì sān rén chēng dàicí.	„Er“ ist ein Personalpronomen der dritten Person.
98	俯首称臣	fǔshǒu chēngchén	to bow and declare oneself a subject	He bowed and declared himself a subject.	他俯首称臣。	Tā fǔshǒu chēng chén.	Er verneigte sich und erklärte sich zum Untertan.
99	值得称赞	zhídé chēngzàn	worthy of praise	His efforts are worthy of praise.	他的努力值得称赞。	Tā de nǔlì zhídé chēngzàn.	Seine Bemühungen sind lobenswert.

to ride to mount to make use of to avail oneself of to take advantage of to multiply (mathematics) Buddhist sect or creed

reiten besteigen nutzen sich bedienen ausnutzen vermehren (Mathematik) Buddhistische Sekte oder Glaubensrichtung

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	乘	chéng	to ride, to take (transport)	He took the bus to work.	他乘公交车去上班。	Tā chéng gōngjiāo chē qù shàngbān.	Er fuhr mit dem Bus zur Arbeit.
2	乘	chéng	to multiply	Multiply 3 by 4 to get 12.	用3乘以4得12。	Yòng 3 chéng yǐ 4 dé 12.	Multipliziere 3 mit 4, um 12 zu erhalten.
3	乘客	chéngkè	passenger	The passengers boarded the plane.	乘客登上了飞机。	Chéngkè dēng shàngle fēijī.	Die Passagiere bestiegen das Flugzeug.
4	乘坐	chéngzuò	to ride	She rides the subway to school.	她乘坐地铁去上学。	Tā chéngzuò dìtiě qù shàngxué.	Sie fährt mit der U-Bahn zur Schule.
5	乘车	chéngchē	to take a car	He prefers to take a car instead of walking.	他更喜欢乘车而不是步行。	Tā gèng xǐhuān chéngchē ér bùshì bùxíng.	Er fährt lieber mit dem Auto, statt zu laufen.
6	乘机	chéngjī	to seize an opportunity, to take a plane	He seized the opportunity to ask her out.	他乘机约她出去。	Tā chéngjī yuē tā chūqù.	Er nutzte die Gelegenheit, um sie einzuladen.
7	换乘	huànchéng	to transfer (transport)	You need to transfer at the next station.	你需要在下一站换乘。	Nǐ xūyào zài xià yī zhàn huànchéng.	Du musst an der nächsten Station umsteigen.
8	搭乘	dāchéng	to take (transport)	They took a taxi to the airport.	他们搭乘出租车去机场。	Tāmen dāchéng chūzū chē qù jīchǎng.	Sie nahmen ein Taxi zum Flughafen.
9	乘以	chéng yǐ	to multiply by	Multiply 5 by 6 to get 30.	用5乘以6得30。	Yòng 5 chéng yǐ 6 dé 30.	Multipliziere 5 mit 6, um 30 zu erhalten.
10	乘用车	chéngyòngchē	passenger car	He bought a new passenger car.	他买了一辆新乘用车。	Tā mǎile yī liàng xīn chéngyòng chē.	Er hat ein neues Personenfahrzeug gekauft.
11	上乘	shàngchéng	excellent, first-rate	The quality of this product is excellent.	这个产品的质量是上乘的。	Zhège chǎnpǐn de zhìliàng shì shàngchéng de.	Die Qualität dieses Produkts ist hervorragend.
12	乘务员	chéngwùyuán	attendant (train, plane)	The flight attendant was very helpful.	空乘人员非常乐于助人。	Kōng chéng rényuán fēicháng lèyú zhù rén.	Der Flugbegleiter war sehr hilfsbereit.
13	乘法	chéngfǎ	multiplication	He is learning multiplication in school.	他在学校学习乘法。	Tā zài xuéxiào xuéxí chéngfǎ.	Er lernt in der Schule die Multiplikation.
14	乘船	chéngchuán	to take a boat	They took a boat to the island.	他们乘船去岛上。	Tāmen chéng chuán qù dǎo shàng.	Sie fuhren mit dem Boot zur Insel.
15	乘凉	chéngliáng	to cool off in the shade	They sat under the tree to cool off.	他们坐在树下乘凉。	Tāmen zuò zài shù xià chéngliáng.	Sie saßen unter dem Baum, um sich abzukühlen.
16	乘风	chéngfēng	to ride the wind	The kite soared riding the wind.	风筝乘风高飞。	Fēngzhēng chéng fēng gāofēi.	Der Drachen stieg im Wind auf.
17	乘隙	chéngxì	to seize the chance	He seized the chance to escape.	他乘隙逃跑了。	Tā chéngxì táopǎole.	Er nutzte die Gelegenheit zur Flucht.
18	乘警	chéngjǐng	train police	The train police ensured everyone’s safety.	乘警确保了每个人的安全。	Chéng jǐng quèbǎole měi gèrén de ānquán.	Die Zugpolizei sorgte für die Sicherheit aller.
19	乘鹤	chénghè	to ride a crane (die)	The elder passed away peacefully.	老人乘鹤西去。	Lǎorén chéng hè xī qù.	Der Ältere ging friedlich von uns.
20	乘除	chéngchú	multiplication and division	They practiced multiplication and division.	他们练习乘除法。	Tāmen liànxí chéng chú fǎ.	Sie übten Multiplikation und Division.
21	阶乘	jiēchéng	factorial	The factorial of 5 is 120.	5的阶乘是120。	5 de jiēchéng shì 120.	Die Fakultät von 5 ist 120.
22	乘龙	chénglóng	to ride a dragon	In legends, he rode a dragon to the heavens.	在传说中，他乘龙升天。	Zài chuánshuō zhōng, tā chénglóng shēngtiān.	In Legenden ritt er auf einem Drachen in den Himmel.
23	共乘	gòngchéng	to carpool, to share a ride	They decided to carpool to work.	他们决定共乘去上班。	Tāmen juédìng gòng chéng qù shàngbān.	Sie beschlossen, zur Arbeit zu fahren.
24	包乘	bāochéng	chartered (transport)	They took a chartered bus for the trip.	他们乘坐包车进行旅行。	Tāmen chéngzuò bāochē jìnxíng lǚxíng.	Sie nahmen einen Charterbus für die Reise.
25	相乘	xiāngchéng	to multiply (mathematics)	In mathematics, we often multiply fractions.	在数学中，我们经常相乘分数。	Zài shùxué zhōng, wǒmen jīngcháng xiāngchéng fēnshù.	In der Mathematik multiplizieren wir oft Brüche.
26	空乘	kōngchéng	flight attendant	The flight attendants were very helpful.	空乘人员非常乐于助人。	Kōngchéng rényuán fēicháng lèyú zhù rén.	Die Flugbegleiter waren sehr hilfsbereit.
27	试乘	shìchéng	test ride	He took a test ride of the new car.	他试乘了新车。	Tā shì chéngle xīn chē.	Er machte eine Probefahrt mit dem neuen Auto.
28	转乘	zhuǎnchéng	to transfer (transport)	You need to transfer to another line here.	你需要在这里转乘另一条线路。	Nǐ xūyào zài zhèlǐ zhuǎn chéng lìng yītiáo xiànlù.	Hier müssen Sie auf eine andere Linie umsteigen.
29	乘号	chénghào	multiplication sign	Use the multiplication sign for this calculation.	使用乘号进行这个计算。	Shǐyòng chénghào jìnxíng zhège jìsuàn.	Verwenden Sie das Multiplikationszeichen für diese Berechnung.
30	乘势	chéngshì	to take advantage of the situation	He took advantage of the situation to advance his career.	他乘势推进了自己的事业。	Tā chéngshì tuījìnle zìjǐ de shìyè.	Er nutzte die Gelegenheit, um seine Karriere voranzutreiben.
31	乘数	chéngshù	multiplier	Identify the multiplier in this equation.	在这个方程中找到乘数。	Zài zhège fāngchéng zhōng zhǎodào chéngshù.	Bestimmen Sie den Multiplikator in dieser Gleichung.
32	乘方	chéngfāng	exponentiation	Learn how to calculate powers and exponents.	学习如何计算乘方和指数。	Xuéxí rúhé jìsuàn chéngfāng hé zhǐshù.	Lernen Sie, wie man Potenzen und Exponenten berechnet.
33	乘胜	chéngshèng	to ride on a victory	They rode on the victory to gain more support.	他们乘胜获得了更多的支持。	Tāmen chéngshèng huòdéle gèng duō de zhīchí.	Sie nutzten den Sieg, um mehr Unterstützung zu gewinnen.
34	乘务	chéngwù	service (on a vehicle)	The train service was excellent.	列车乘务非常出色。	Lièchē chéngwù fēicháng chūsè.	Der Zugservice war ausgezeichnet.
35	乘幂	chéngmì	power (mathematics)	The power of 2 is 4.	2的乘幂是4。	2 de chéngmì shì 4.	Die Potenz von 2 ist 4.
36	乘便	chéngbiàn	conveniently	You can drop by conveniently anytime.	你可以随时乘便拜访。	Nǐ kěyǐ suíshí chéngbiàn bàifǎng.	Sie können jederzeit bequem vorbeikommen.
37	乘积	chéngjī	product (mathematics)	The product of 3 and 4 is 12.	3和4的乘积是12。	3 hé 4 de chéngjī shì 12.	Das Produkt von 3 und 4 ist 12.
38	乘兴	chéngxìng	to do something on a whim	He did it on a whim.	他乘兴而为。	Tā chéngxìng ér wéi.	Er tat es spontan.
39	乘虚	chéngxū	to take advantage of a void	They took advantage of the void to attack.	他们乘虚而入攻击。	Tāmen chéngxū ér rù gōngjí.	Sie nutzten die Lücke, um anzugreifen.
40	乘法逆	chéngfǎnì	multiplicative inverse	Find the multiplicative inverse of this number.	找到这个数字的乘法逆。	Zhǎodào zhège shùzì de chéngfǎnì.	Finden Sie das multiplikative Inverse dieser Zahl.
41	乘法表	chéngfǎ biǎo	multiplication table	Learn the multiplication table by heart.	熟记乘法表。	Shú jì chéngfǎ biǎo.	Lernen Sie die Multiplikationstabelle auswendig.
42	包乘制	bāochéng zhì	charter system	They use a charter system for the buses.	他们使用包乘制进行巴士服务。	Tāmen shǐyòng bāochéng zhì jìnxíng bāshì fúwù.	Sie verwenden ein Chartersystem für die Busse.
43	包乘组	bāochéng zǔ	chartered group	The chartered group took a tour of the city.	包乘组游览了城市。	Bāochéng zǔ yóulǎnle chéngshì.	Die Chartergruppe machte eine Stadtrundfahrt.
44	乘人之危	chéng rén zhī wēi	to take advantage of someone’s difficulties	He took advantage of her in her difficult time.	他乘人之危。	Tā chéng rén zhī wēi.	Er nutzte ihre Schwierigkeiten aus.
45	有机可乘	yǒujī kě chéng	to have an opportunity to exploit	He saw an opportunity to exploit the situation.	他看到有机可乘。	Tā kàn dào yǒujī kě chéng.	Er sah eine Gelegenheit, die Situation auszunutzen.
46	最小二乘	zuìxiǎo èrchéng	least squares (method)	They used the least squares method for analysis.	他们使用最小二乘法进行分析。	Tāmen shǐyòng zuìxiǎo èrchéng fǎ jìnxíng fēnxī.	Sie verwendeten die Methode der kleinsten Quadrate für die Analyse.
47	乘胜追击	chéngshèng zhuījī	to pursue victory	They pursued the victory aggressively.	他们乘胜追击。	Tāmen chéngshèng zhuījī.	Sie verfolgten den Sieg aggressiv.
48	乘人不备	chéng rén bù bèi	to catch someone off guard	They attacked when the enemy was unprepared.	他们乘人不备时发动攻击。	Tāmen chéng rén bù bèi shí fādòng gōngjí.	Sie griffen an, als der Feind unvorbereitet war.
49	乘坚策肥	chéng jiān cè féi	to ride strong horses and use sturdy equipment	They were well-prepared and well-equipped.	他们乘坚策肥。	Tāmen chéng jiān cè féi.	Sie waren gut vorbereitet und gut ausgerüstet.
50	女乘务员	nǚ chéngwùyuán	female attendant	The female attendant provided excellent service.	女乘务员提供了优质服务。	Nǚ chéngwùyuán tígōngle yōuzhì fúwù.	Die weibliche Begleiterin bot ausgezeichneten Service.
51	因利乘便	yīnlì chéngbiàn	to take advantage of an opportunity	They took advantage of the opportunity for profit.	他们因利乘便。	Tāmen yīnlì chéngbiàn.	Sie nutzten die Gelegenheit für Profit.
52	加减乘除	jiājiǎn chéng chú	addition, subtraction, multiplication, and division	Learn the basic arithmetic operations.	学习加减乘除的基本运算。	Xuéxí jiājiǎn chéng chú de jīběn yùn suàn.	Lernen Sie die grundlegenden Rechenoperationen.
53	乘龙快婿	chénglóng kuàixù	ideal son-in-law	He is considered an ideal son-in-law.	他被认为是乘龙快婿。	Tā bèi rènwéi shì chénglóng kuàixù.	Er wird als idealer Schwiegersohn betrachtet.
54	乘火打劫	chénghuǒ dǎjié	to loot during a fire	They looted the shops during the chaos.	他们在混乱中乘火打劫。	Tāmen zài hùnluàn zhōng chénghuǒ dǎjié.	Sie plünderten die Geschäfte während des Chaos.
55	乘风破浪	chéngfēng pòlàng	to ride the wind and cleave the waves	They bravely faced the challenges ahead.	他们乘风破浪，勇敢面对未来。	Tāmen chéngfēng pòlàng, yǒnggǎn miàn duì wèilái.	Sie stellten sich mutig den bevorstehenden Herausforderungen.
56	乘虚而入	chéngxū ér rù	to enter through a breach	The enemy entered through a breach in the defenses.	敌人乘虚而入。	Dírén chéngxū ér rù.	Der Feind drang durch eine Lücke in die Verteidigung ein.
57	九九乘法表	jiǔjiǔ chéngfǎ biǎo	multiplication table	Memorize the multiplication table.	背诵九九乘法表。	Bèisòng jiǔjiǔ chéngfǎ biǎo.	Lernen Sie die Multiplikationstabelle auswendig.

to present to a superior memorial petition to present (a certain appearance) to assume (a shape) to be (a certain color)

einem Vorgesetzten eine Gedenkbitte überreichen (ein bestimmtes Aussehen) aufweisen (eine Form) annehmen (eine bestimmte Farbe) haben

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	呈	chéng	to present, to show	He presented the document to the manager.	他向经理呈交了文件。	Tā xiàng jīnglǐ chéngjiāole wénjiàn.	Er überreichte das Dokument dem Manager.
2	呈现	chéngxiàn	to appear, to emerge	A smile appeared on her face.	她脸上呈现出微笑。	Tā liǎn shàng chéngxiàn chū wéixiào.	Ein Lächeln erschien auf ihrem Gesicht.
3	呈报	chéngbào	to report	The incident was reported to the authorities.	事件已向当局呈报。	Shìjiàn yǐ xiàng dāngjú chéngbào.	Der Vorfall wurde den Behörden gemeldet.
4	呈文	chéngwén	to submit a report	He submitted a report to the committee.	他向委员会呈文。	Tā xiàng wěiyuánhuì chéngwén.	Er reichte dem Ausschuss einen Bericht ein.
5	呈献	chéngxiàn	to present respectfully	They presented their gifts respectfully.	他们恭敬地呈献礼物。	Tāmen gōngjìng de chéngxiàn lǐwù.	Sie überreichten respektvoll ihre Geschenke.
6	呈给	chénggěi	to present to	The letter was presented to the director.	信件呈给了主任。	Xìnjiàn chénggěi le zhǔrèn.	Der Brief wurde dem Direktor überreicht.
7	呈请	chéngqǐng	to submit a request	He submitted a request for approval.	他呈请批准。	Tā chéngqǐng pīzhǔn.	Er reichte einen Genehmigungsantrag ein.
8	呈递	chéngdì	to submit, to deliver	The application was submitted to the office.	申请表已呈递到办公室。	Shēnqǐng biǎo yǐ chéngdì dào bàngōngshì.	Der Antrag wurde im Büro eingereicht.
9	保呈	bǎochéng	to guarantee, to ensure	They ensured the safety of the documents.	他们保呈文件的安全。	Tāmen bǎochéng wénjiàn de ānquán.	Sie sicherten die Sicherheit der Dokumente.
10	呈送	chéngsòng	to present, to send	The report was sent to the supervisor.	报告呈送给了主管。	Bàogào chéngsòng gěile zhǔguǎn.	Der Bericht wurde dem Vorgesetzten zugestellt.
11	签呈	qiānchéng	to sign and submit	He signed and submitted the form.	他签呈了表格。	Tā qiānchéngle biǎogé.	Er unterschrieb und reichte das Formular ein.
12	纷呈	fēnchéng	to emerge in large numbers	Many opportunities emerged in the market.	市场上机会纷呈。	Shìchǎng shàng jīhuì fēnchéng.	Viele Gelegenheiten tauchten auf dem Markt auf.
13	辞呈	cíchéng	resignation letter	He handed in his resignation letter.	他递交了辞呈。	Tā dìjiāole cíchéng.	Er reichte seinen Rücktritt ein.
14	呈贡	chénggòng	to present tribute	The delegation presented tributes to the emperor.	代表团向皇帝呈贡。	Dàibiǎotuán xiàng huángdì chénggòng.	Die Delegation überreichte dem Kaiser Tribute.
15	呈贡县	chénggòng xiàn	Chenggong County	Chenggong County is located in Yunnan.	呈贡县位于云南。	Chénggòng xiàn wèiyú Yúnnán.	Der Landkreis Chenggong liegt in Yunnan.
16	呈阳性	chéng yángxìng	to test positive	The patient tested positive for the virus.	患者呈阳性。	Huànzhě chéng yángxìng.	Der Patient wurde positiv auf das Virus getestet.
17	龙凤呈祥	lóng fèng chéng xiáng	dragon and phoenix bring prosperity	The dragon and phoenix symbolize prosperity.	龙凤呈祥象征着繁荣。	Lóng fèng chéng xiáng xiàngzhēngzhe fánróng.	Der Drache und der Phönix symbolisieren Wohlstand.

city wall city town municipality castle

Stadtmauer Stadt Gemeinde Burg

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	城	chéng	city, town	They built a new city near the river.	他们在河边建了一座新城。	Tāmen zài hé biān jiànle yī zuò xīnchéng.	Sie bauten eine neue Stadt in der Nähe des Flusses.
2	城市	chéngshì	city	The city is full of skyscrapers.	城市里满是摩天大楼。	Chéngshì lǐ mǎn shì mótiān dàlóu.	Die Stadt ist voller Wolkenkratzer.
3	长城	Chángchéng	Great Wall of China	The Great Wall is a famous landmark.	长城是著名的地标。	Chángchéng shì zhùmíng de dìbiāo.	Die Große Mauer ist ein berühmtes Wahrzeichen.
4	城镇	chéngzhèn	town	They live in a small town.	他们住在一个小城镇。	Tāmen zhù zài yīgè xiǎo chéngzhèn.	Sie leben in einer kleinen Stadt.
5	城区	chéngqū	urban area	The urban area is densely populated.	城区人口密集。	Chéngqū rénkǒu mìjí.	Das Stadtgebiet ist dicht besiedelt.
6	城乡	chéngxiāng	urban and rural areas	The gap between urban and rural areas is widening.	城乡差距在扩大。	Chéngxiāng chājù zài kuòdà.	Die Kluft zwischen Stadt und Land wird größer.
7	县城	xiànchéng	county town	He moved to the county town for work.	他为了工作搬到了县城。	Tā wèile gōngzuò bāndàole xiànchéng.	Er zog für die Arbeit in die Kreisstadt.
8	京城	Jīngchéng	capital city	Beijing is the capital city of China.	北京是中国的京城。	Běijīng shì Zhōngguó de Jīngchéng.	Peking ist die Hauptstadt Chinas.
9	商城	shāngchéng	shopping mall	The shopping mall has many brand stores.	商城里有很多品牌店。	Shāngchéng lǐ yǒu hěnduō pǐnpái diàn.	Das Einkaufszentrum hat viele Markenläden.
10	大城市	dà chéngshì	big city	He prefers to live in a big city.	他喜欢住在大城市。	Tā xǐhuān zhù zài dà chéngshì.	Er lebt lieber in einer Großstadt.
11	新城	xīnchéng	new town	A new town is being developed in the suburbs.	郊区正在开发一座新城。	Jiāoqū zhèngzài kāifā yī zuò xīnchéng.	In den Vororten entsteht eine neue Stadt.
12	城管	chéngguǎn	urban management	Urban management is crucial for city planning.	城管对城市规划至关重要。	Chéngguǎn duì chéngshì guīhuà zhì guān zhòngyào.	Die Stadtverwaltung ist entscheidend für die Stadtplanung.
13	古城	gǔchéng	ancient city	The ancient city attracts many tourists.	古城吸引了很多游客。	Gǔchéng xīyǐnle hěnduō yóukè.	Die alte Stadt zieht viele Touristen an.
14	城堡	chéngbǎo	castle	They visited an old castle in Europe.	他们参观了欧洲的一座古堡。	Tāmen cānguānle Ōuzhōu de yī zuò gǔbǎo.	Sie besuchten ein altes Schloss in Europa.
15	城墙	chéngqiáng	city wall	The city wall has been preserved for centuries.	城墙保存了几个世纪。	Chéngqiáng bǎocúnle jǐ gè shìjì.	Die Stadtmauer ist seit Jahrhunderten erhalten.
16	进城	jìnchéng	to enter the city	He plans to enter the city for business.	他计划进城办事。	Tā jìhuà jìnchéng bànshì.	Er plant, in die Stadt zu fahren, um Geschäfte zu erledigen.
17	城市化	chéngshìhuà	urbanization	The country is undergoing rapid urbanization.	国家正在经历快速城市化。	Guójiā zhèngzài jīnglì kuàisù chéngshìhuà.	Das Land erlebt eine rasche Urbanisierung.
18	城市规划	chéngshì guīhuà	city planning	City planning is essential for sustainable development.	城市规划对可持续发展至关重要。	Chéngshì guīhuà duì kěchíxù fāzhǎn zhì guān zhòngyào.	Stadtplanung ist entscheidend für eine nachhaltige Entwicklung.
19	大学城	dàxué chéng	university town	The university town is bustling with students.	大学城里到处是学生。	Dàxué chéng lǐ dàochù shì xuéshēng.	Die Universitätsstadt wimmelt nur so von Studenten.
20	小城	xiǎochéng	small town	He grew up in a small town.	他在一个小城镇长大。	Tā zài yīgè xiǎo chéngzhèn zhǎngdà.	Er wuchs in einer kleinen Stadt auf.
21	盐城	Yánchéng	Yancheng (city in Jiangsu)	Yancheng is known for its salt production.	盐城以产盐而闻名。	Yánchéng yǐ chǎn yán ér wénmíng.	Yancheng ist bekannt für seine Salzproduktion.
22	城镇化	chéngzhènhuà	urbanization	Urbanization is changing the landscape.	城镇化正在改变景观。	Chéngzhènhuà zhèngzài gǎibiàn jǐngguān.	Die Urbanisierung verändert die Landschaft.
23	省城	shěngchéng	provincial capital	The provincial capital is the center of politics and economy.	省城是政治和经济的中心。	Shěngchéng shì zhèngzhì hé jīngjì de zhōngxīn.	Die Provinzhauptstadt ist das Zentrum von Politik und Wirtschaft.
24	围城	wéichéng	to besiege a city	The army besieged the city for months.	军队围城了几个月。	Jūnduì wéichéngle jǐ gè yuè.	Die Armee belagerte die Stadt monatelang.
25	东城	Dōngchéng	Dongcheng (district in Beijing)	Dongcheng is a district in Beijing.	东城区是北京的一个区。	Dōngchéng qū shì Běijīng de yīgè qū.	Dongcheng ist ein Bezirk in Peking.
26	倾城	qīngchéng	to cause a city to fall	Her beauty was said to cause a city to fall.	她的美貌倾城。	Tā de měimào qīngchéng.	Ihre Schönheit soll eine Stadt zum Fall gebracht haben.
27	城门	chéngmén	city gate	The city gate was heavily guarded.	城门守卫森严。	Chéngmén shǒuwèi sēnyán.	Das Stadttor war stark bewacht.
28	汉城	Hànchéng	Seoul (former name)	Seoul, formerly known as Hancheng, is the capital of South Korea.	汉城，现称首尔，是韩国的首都。	Hànchéng, xiàn chēng Shǒu’ěr, shì Hánguó de shǒudū.	Seoul, früher bekannt als Hancheng, ist die Hauptstadt Südkoreas.
29	城外	chéngwài	outside the city	They set up camp outside the city.	他们在城外安营扎寨。	Tāmen zài chéngwài ānyíng zhāzhài.	Sie schlugen ihr Lager außerhalb der Stadt auf.
30	城铁	chéngtiě	city rail	The city rail connects various districts.	城铁连接各个区。	Chéngtiě liánjiē gè gè qū.	Die Stadtbahn verbindet verschiedene Stadtteile.
31	攻城	gōngchéng	to attack a city	The army planned to attack the city at dawn.	军队计划在黎明时攻城。	Jūnduì jìhuà zài límíng shí gōngchéng.	Die Armee plante, die Stadt im Morgengrauen anzugreifen.
32	全城	quánchéng	the whole city	The whole city celebrated the festival.	全城都在庆祝这个节日。	Quánchéng dōu zài qìngzhù zhège jiérì.	Die ganze Stadt feierte das Fest.
33	满城	mǎnchéng	Mancheng (county in Hebei)	Mancheng County is located in Hebei Province.	满城县位于河北省。	Mǎnchéng xiàn wèiyú Héběi shěng.	Der Landkreis Mancheng liegt in der Provinz Hebei.
34	西城区	Xīchéngqū	Xicheng District (in Beijing)	Xicheng District is known for its historical sites.	西城区以其历史遗迹而闻名。	Xīchéngqū yǐ qí lìshǐ yíjī ér wénmíng.	Der Xicheng-Distrikt ist bekannt für seine historischen Stätten.
35	曼城	Mànchéng	Manchester	Manchester is a major city in England.	曼城是英格兰的重要城市。	Mànchéng shì Yīnggélán de zhòngyào chéngshì.	Manchester ist eine bedeutende Stadt in England.
36	东城区	Dōngchéngqū	Dongcheng District	Dongcheng District is located in Beijing.	东城区位于北京。	Dōngchéngqū wèiyú Běijīng.	Der Dongcheng-Distrikt befindet sich in Peking.
37	费城	Fèichéng	Philadelphia	Philadelphia is known for its historical significance.	费城以其历史意义而闻名。	Fèichéng yǐ qí lìshǐ yìyì ér wénmíng.	Philadelphia ist bekannt für seine historische Bedeutung.
38	名城	míngchéng	famous city	Paris is a famous city known for its culture.	巴黎是一座以文化闻名的名城。	Bālí shì yī zuò yǐ wénhuà wénmíng de míngchéng.	Paris ist eine berühmte Stadt, die für ihre Kultur bekannt ist.
39	都城	dūchéng	capital city	Tokyo is the capital city of Japan.	东京是日本的都城。	Dōngjīng shì Rìběn de dūchéng.	Tokio ist die Hauptstadt Japans.
40	山城	shānchéng	mountain city	The mountain city is known for its steep streets.	山城以其陡峭的街道而闻名。	Shānchéng yǐ qí dǒuqiào de jiēdào ér wénmíng.	Die Bergstadt ist bekannt für ihre steilen Straßen.
41	城郊	chéngjiāo	suburban area	The suburban area is peaceful and quiet.	城郊地区安静祥和。	Chéngjiāo dìqū ānjìng xiánghé.	Das Vorstadtgebiet ist friedlich und ruhig.
42	南城	Nánchéng	Nancheng	Nancheng is located in the southern part of the city.	南城位于城市的南部。	Nánchéng wèiyú chéngshì de nánbù.	Nancheng befindet sich im südlichen Teil der Stadt.
43	老城区	lǎo chéngqū	old city area	The old city area is full of historical buildings.	老城区满是历史建筑。	Lǎo chéngqū mǎn shì lìshǐ jiànzhú.	Die Altstadt ist voller historischer Gebäude.
44	皇城	huángchéng	imperial city	The Forbidden City is also known as the Imperial City.	紫禁城也被称为皇城。	Zǐjìnchéng yě bèi chēng wèi huángchéng.	Die Verbotene Stadt wird auch Kaiserliche Stadt genannt.
45	紫禁城	Zǐjìnchéng	Forbidden City	The Forbidden City is a famous historical site.	紫禁城是著名的历史遗址。	Zǐjìnchéng shì zhùmíng de lìshǐ yízhǐ.	Die Verbotene Stadt ist eine berühmte historische Stätte.
46	运城	Yùnchéng	Yuncheng (city in Shanxi)	Yuncheng is located in Shanxi Province.	运城市位于山西省。	Yùnchéng shì wèiyú Shānxī shěng.	Yuncheng liegt in der Provinz Shanxi.
47	城域网	chéngyùwǎng	metropolitan area network	The metropolitan area network provides high-speed internet.	城域网提供高速互联网。	Chéngyùwǎng tígōng gāosù hùliánwǎng.	Das städtische Netzwerk bietet Hochgeschwindigkeitsinternet.
48	老城	lǎochéng	old city	The old city has a lot of charm.	老城有很多魅力。	Lǎochéng yǒu hěnduō mèilì.	Die Altstadt hat viel Charme.
49	城中村	chéngzhōngcūn	urban village	The urban village is densely populated.	城中村人口密集。	Chéngzhōngcūn rénkǒu mìjí.	Das städtische Dorf ist dicht besiedelt.
50	城池	chéngchí	city, stronghold	The city’s stronghold was difficult to conquer.	城池难以攻克。	Chéngchí nányǐ gōngkè.	Die Festung der Stadt war schwer zu erobern.
51	羊城	Yángchéng	Guangzhou (nickname)	Guangzhou is also known as Yangcheng.	广州也被称为羊城。	Guǎngzhōu yě bèi chēng wèi Yángchéng.	Guangzhou ist auch als Yangcheng bekannt.
52	城关	chéngguān	town center	The town center is bustling with activity.	城关繁忙而热闹。	Chéngguān fánmáng ér rènào.	Das Stadtzentrum ist geschäftig und lebhaft.
53	环城	huánchéng	around the city	The road goes around the city.	这条路环城而过。	Zhè tiáo lù huánchéng ér guò.	Die Straße führt um die Stadt herum.
54	众志成城	zhòngzhì chéngchéng	united we stand	United we stand, divided we fall.	众志成城，分裂则败。	Zhòngzhì chéngchéng, fēnliè zé bài.	Gemeinsam sind wir stark, getrennt fallen wir.
55	城府	chéngfǔ	shrewdness, sophistication	He is known for his shrewdness in business.	他以商业城府著称。	Tā yǐ shāngyè chéngfǔ zhùchēng.	Er ist bekannt für seine Geschäftstüchtigkeit.
56	青城山	Qīngchéngshān	Mount Qingcheng	Mount Qingcheng is a famous Taoist mountain.	青城山是著名的道教山。	Qīngchéngshān shì zhùmíng de dàojiào shān.	Der Qingcheng-Berg ist ein berühmter taoistischer Berg.
57	凤凰城	Fènghuángchéng	Phoenix (city in Arizona)	Phoenix is the capital of Arizona.	凤凰城是亚利桑那州的首府。	Fènghuángchéng shì Yàlìsāngnà zhōu de shǒufǔ.	Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.
58	城邦	chéngbāng	city-state	Ancient Greece had many city-states.	古希腊有许多城邦。	Gǔ Xīlà yǒu xǔduō chéngbāng.	Im antiken Griechenland gab es viele Stadtstaaten.
59	连城	liánchéng	Liancheng (county in Fujian)	Liancheng is located in Fujian Province.	连城县位于福建省。	Liánchéng xiàn wèiyú Fújiàn shěng.	Der Landkreis Liancheng befindet sich in der Provinz Fujian.
60	城市猎人	chéngshì lièrén	City Hunter (TV series)	„City Hunter“ is a popular TV series.	《城市猎人》是一部受欢迎的电视剧。	„Chéngshì lièrén“ shì yī bù shòu huānyíng de diànshìjù.	„City Hunter“ ist eine beliebte TV-Serie.
61	赌城	dǔchéng	gambling city	Las Vegas is known as a gambling city.	拉斯维加斯被称为赌城。	Lāsīwéijiāsī bèi chēng wèi dǔchéng.	Las Vegas ist als Glücksspielstadt bekannt.
62	死城	sǐchéng	ghost town	The abandoned town became a ghost town.	废弃的城镇变成了死城。	Fèiqì de chéngzhèn biàn chéngle sǐchéng.	Die verlassene Stadt wurde zur Geisterstadt.
63	槟城	Bīnchéng	Penang (city in Malaysia)	Penang is a popular tourist destination.	槟城是一个受欢迎的旅游目的地。	Bīnchéng shì yīgè shòu huānyíng de lǚyóu mùdìdì.	Penang ist ein beliebtes Touristenziel.
64	樊城	Fánchéng	Fancheng (district in Xiangyang)	Fancheng is a district in Xiangyang.	樊城是襄阳市的一个区。	Fánchéng shì Xiāngyáng shì de yīgè qū.	Fancheng ist ein Bezirk in Xiangyang.
65	方城	Fāngchéng	Fangcheng (county in Henan)	Fangcheng is located in Henan Province.	方城县位于河南省。	Fāngchéng xiàn wèiyú Hénán shěng.	Der Landkreis Fangcheng befindet sich in der Provinz Henan.

to succeed capable to finish to complete to accomplish to achieve to become to turn into to be all right OK one tenth

erfolgreich sein fähig fertigstellen abschließen vollenden erreichen erreichen werden sich verwandeln in in Ordnung sein OK ein Zehntel

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	成	chéng	to become, to succeed	He became a successful businessman.	他成为了一名成功的商人。	Tā chéngwéile yī míng chénggōng de shāngrén.	Er wurde ein erfolgreicher Geschäftsmann.
2	成丁	chéngdīng	adult male	He is now an adult male.	他现在是成丁了。	Tā xiànzài shì chéng dīngle.	Er ist jetzt ein erwachsener Mann.
3	成串	chéngchuàn	in strings, in clusters	The grapes hung in clusters.	葡萄成串地挂着。	Pútáo chéng chuàn de guàzhe.	Die Trauben hingen in Trauben.
4	成为	chéngwéi	to become	He wants to become a doctor.	他想成为一名医生。	Tā xiǎng chéngwéi yī míng yīshēng.	Er will Arzt werden.
5	成书	chéngshū	to compile into a book	The notes were compiled into a book.	笔记被成书了。	Bǐjì bèi chéng shūle.	Die Notizen wurden in ein Buch zusammengestellt.
6	成了	chéngle	became, completed	He has become an expert.	他成了专家。	Tā chéngle zhuānjiā.	Er ist Experte geworden.
7	成交	chéngjiāo	to close a deal	They closed the deal successfully.	他们成功成交了。	Tāmen chénggōng chéngjiāole.	Sie haben das Geschäft erfolgreich abgeschlossen.
8	成亲	chéngqīn	to get married	They got married last year.	他们去年成亲了。	Tāmen qùnián chéngqīnle.	Sie haben letztes Jahr geheiratet.
9	成人	chéngrén	adult	He is now an adult.	他现在是成年人了。	Tā xiànzài shì chéngniánrénle.	Er ist jetzt ein Erwachsener.
10	成仁	chéngrén	to sacrifice oneself for a cause	He sacrificed himself for the country.	他为国成仁了。	Tā wèi guó chéngrénle.	Er opferte sich für das Land.
11	成仙	chéngxiān	to become immortal	In the legend, he became immortal.	传说中他成仙了。	Chuánshuō zhōng tā chéngxiānle.	In der Legende wurde er unsterblich.
12	成份	chéngfèn	component, ingredient	This product contains natural ingredients.	这个产品含有天然成份。	Zhège chǎnpǐn hányǒu tiānrán chéngfèn.	Dieses Produkt enthält natürliche Inhaltsstoffe.
13	成体	chéngtǐ	complete entity	The sculpture is now a complete entity.	雕塑现在是一个成体了。	Diāosù xiànzài shì yīgè chéng tǐle.	Die Skulptur ist jetzt eine vollständige Einheit.
14	成佛	chéngfó	to become a Buddha	He aspired to become a Buddha.	他立志成佛。	Tā lìzhì chéngfó.	Er strebte danach, ein Buddha zu werden.
15	成像	chéngxiàng	imaging	The imaging quality is excellent.	成像质量非常好。	Chéngxiàng zhìliàng fēicháng hǎo.	Die Bildqualität ist ausgezeichnet.
16	成全	chéngquán	to help (someone achieve a goal)	He helped her achieve her dream.	他成全了她的梦想。	Tā chéngquánle tā de mèngxiǎng.	Er half ihr, ihren Traum zu verwirklichen.
17	成军	chéngjūn	to form an army	The army was formed quickly.	军队迅速成军。	Jūnduì xùnsù chéngjūn.	Die Armee wurde schnell gebildet.
18	成分	chéngfèn	composition, ingredient	The composition of the substance is complex.	该物质的成分复杂。	Gāi wùzhì de chéngfèn fùzá.	Die Zusammensetzung der Substanz ist komplex.
19	成功	chénggōng	success, to succeed	They succeeded in their mission.	他们的任务成功了。	Tāmen de rènwù chénggōngle.	Sie hatten Erfolg bei ihrer Mission.
20	成千	chéngqiān	thousands	Thousands of people attended the event.	成千上万的人参加了这个活动。	Chéng qiān shàng wàn de rén cānjiāle zhège huódòng.	Tausende von Menschen nahmen an der Veranstaltung teil.
21	成名	chéngmíng	to become famous	He became famous overnight.	他一夜成名。	Tā yī yè chéngmíng.	Er wurde über Nacht berühmt.
22	成员	chéngyuán	member	He is a member of the team.	他是团队的成员。	Tā shì tuánduì de chéngyuán.	Er ist ein Mitglied des Teams.
23	成品	chéngpǐn	finished product	The finished product was of high quality.	成品质量很高。	Chéngpǐn zhìliàng hěn gāo.	Das Endprodukt war von hoher Qualität.
24	成器	chéngqì	to become a useful person	He has the potential to become a useful person.	他有成为成器的潜力。	Tā yǒu chéngwéi chéngqì de qiánlì.	Er hat das Potenzial, eine nützliche Person zu werden.
25	成因	chéngyīn	cause, reason	The cause of the problem is unclear.	问题的成因不明。	Wèntí de chéngyīn bùmíng.	Die Ursache des Problems ist unklar.
26	成圈	chéngquān	to form a circle	They formed a circle to discuss.	他们成圈讨论。	Tāmen chéngquān tǎolùn.	Sie bildeten einen Kreis, um zu diskutieren.
27	成型	chéngxíng	to take shape, to form	The project is starting to take shape.	项目开始成型。	Xiàngmù kāishǐ chéngxíng.	Das Projekt nimmt Gestalt an.
28	成夜	chéngyè	all night	They worked all night to finish the task.	他们成夜工作以完成任务。	Tāmen chéngyè gōngzuò yǐ wánchéng rènwù.	Sie arbeiteten die ganze Nacht, um die Aufgabe zu erledigen.
29	成天	chéngtiān	all day	He spent all day reading.	他成天在读书。	Tā chéngtiān zài dúshū.	Er verbrachte den ganzen Tag mit Lesen.
30	成套	chéngtào	complete set	The product comes as a complete set.	该产品成套供应。	Gāi chǎnpǐn chéng tào gōngyìng.	Das Produkt wird als Komplettset geliefert.
31	成婚	chénghūn	to get married	They plan to get married next year.	他们计划明年成婚。	Tāmen jìhuà míngnián chénghūn.	Sie planen, nächstes Jahr zu heiraten.
32	成家	chéngjiā	to establish a family	He established a family in the city.	他在城市成家。	Tā zài chéngshì chéngjiā.	Er gründete eine Familie in der Stadt.
33	成对	chéngduì	in pairs	The students worked in pairs.	学生们成对工作。	Xuéshēngmen chéngduì gōngzuò.	Die Schüler arbeiteten paarweise.
34	成就	chéngjiù	achievement, to achieve	His achievements are impressive.	他的成就令人印象深刻。	Tā de chéngjiù lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Seine Leistungen sind beeindruckend.
35	成层	chéngcéng	to layer	The cake was layered with cream.	蛋糕成层涂上了奶油。	Dàngāo chéngcéng tú shàngle nǎiyóu.	Der Kuchen wurde mit Sahne geschichtet.
36	成年	chéngnián	adult, to come of age	He will come of age next year.	他明年就成年了。	Tā míngnián jiù chéngniánle.	Er wird nächstes Jahr volljährig.
37	成形	chéngxíng	to take shape, to form	The sculpture is taking shape.	雕塑正在成形。	Diāosù zhèngzài chéngxíng.	Die Skulptur nimmt Gestalt an.
38	成心	chéngxīn	intentionally	He did it intentionally.	他成心这么做的。	Tā chéngxīn zhème zuò de.	Er hat es absichtlich getan.
39	成性	chéngxìng	to become a habit	Bad habits can become ingrained.	坏习惯会成性。	Huài xíguàn huì chéng xìng.	Schlechte Gewohnheiten können zur Gewohnheit werden.
40	成才	chéngcái	to become talented	She has the potential to become talented.	她有成才的潜力。	Tā yǒu chéngcái de qiánlì.	Sie hat das Potenzial, talentiert zu werden.
41	成批	chéngpī	in batches	The products were shipped in batches.	产品成批运送。	Chǎnpǐn chéngpī yùnsòng.	Die Produkte wurden in Chargen versandt.
42	成效	chéngxiào	effect, effectiveness	The treatment showed good effectiveness.	治疗显示出良好的成效。	Zhìliáo xiǎnshì chū liánghǎo de chéngxiào.	Die Behandlung zeigte eine gute Wirksamkeit.
43	成文	chéngwén	to become a written rule	This policy has become a written rule.	这项政策已成文。	Zhè xiàng zhèngcè yǐ chéngwén.	Diese Politik ist zur schriftlichen Regel geworden.
44	成日	chéngrì	all day	He works all day without rest.	他成日工作不停。	Tā chéngrì gōngzuò bùtíng.	Er arbeitet den ganzen Tag ohne Pause.
45	成本	chéngběn	cost	The production cost is high.	生产成本很高。	Shēngchǎn chéngběn hěn gāo.	Die Produktionskosten sind hoch.
46	成材	chéngcái	to become a useful person	He has the potential to become a useful person.	他有成材的潜力。	Tā yǒu chéngcái de qiánlì.	Er hat das Potenzial, eine nützliche Person zu werden.
47	成果	chéngguǒ	achievement, result	The research yielded fruitful results.	研究取得了丰硕的成果。	Yánjiū qǔdéle fēngshuò de chéngguǒ.	Die Forschung brachte fruchtbare Ergebnisse.
48	成样	chéngyàng	to become a model	He has become a model student.	他成了模范学生。	Tā chéngle mófàn xuéshēng.	Er ist ein Musterschüler geworden.
49	成核	chénghé	to nucleate	The particles began to nucleate.	粒子开始成核。	Lìzǐ kāishǐ chénghé.	Die Partikel begannen zu nukleieren.
50	成活	chénghuó	to survive	The seedlings have a high survival rate.	秧苗的成活率很高。	Yāngmiáo de chénghuó lǜ hěn gāo.	Die Setzlinge haben eine hohe Überlebensrate.
51	成灾	chéngzāi	to become a disaster	The flood became a disaster.	洪水成灾了。	Hóngshuǐ chéng zāile.	Die Flut wurde zur Katastrophe.
52	成熟	chéngshú	mature, to ripen	The fruits are ripe and ready to be picked.	水果成熟了，可以采摘了。	Shuǐguǒ chéngshúle, kěyǐ cǎizhāile.	Die Früchte sind reif und können gepflückt werden.
53	成瘾	chéngyǐn	to become addicted	He became addicted to smoking.	他吸烟成瘾了。	Tā xīyān chéngyǐnle.	Er wurde süchtig nach Rauchen.
54	成真	chéngzhēn	to come true	His dream finally came true.	他的梦想终于成真了。	Tā de mèngxiǎng zhōngyú chéngzhēnle.	Sein Traum wurde endlich wahr.
55	成立	chénglì	to establish	The company was established in 1990.	公司成立于1990年。	Gōngsī chénglì yú 1990 nián.	Die Firma wurde 1990 gegründet.
56	成章	chéngzhāng	to form chapters, to make sense	His writing gradually makes sense.	他的写作逐渐成章。	Tā de xiězuò zhújiàn chéngzhāng.	Sein Schreiben ergibt allmählich Sinn.
57	成精	chéngjīng	to become a spirit, to become clever	The fox is said to have become a spirit.	据说狐狸成精了。	Jùshuō húlí chéng jīngle.	Der Fuchs soll ein Geist geworden sein.
58	成组	chéngzǔ	to form groups	The students were formed into groups.	学生们被分成了组。	Xuéshēngmen bèi fēn chéngle zǔ.	Die Schüler wurden in Gruppen eingeteilt.
59	成绩	chéngjī	grades, achievements	His grades are excellent.	他的成绩很优秀。	Tā de chéngjī hěn yōuxiù.	Seine Noten sind ausgezeichnet.
60	成群	chéngqún	in groups	Birds fly in groups.	鸟儿成群结队地飞。	Niǎo er chéngqún jié duì de fēi.	Vögel fliegen in Gruppen.
61	成色	chéngsè	quality (of a product)	The quality of the gold is high.	黄金的成色很高。	Huángjīn de chéngsè hěn gāo.	Die Qualität des Goldes ist hoch.
62	成药	chéngyào	patent medicine	This is a commonly used patent medicine.	这是常用的成药。	Zhè shì chángyòng de chéngyào.	Dies ist eine häufig verwendete Patentmedizin.
63	成虫	chéngchóng	adult insect	The larva has become an adult insect.	幼虫已经变成成虫了。	Yòuchóng yǐjīng biàn chéng chéngchóngle.	Die Larve ist zu einem erwachsenen Insekt geworden.
64	成蛹	chéngyǒng	to pupate	The caterpillar pupated last night.	毛毛虫昨晚成蛹了。	Máomaochóng zuówǎn chéng yǒngle.	Die Raupe hat sich letzte Nacht verpuppt.
65	成行	chéngháng	to form rows	The trees are planted in rows.	树木成行种植。	Shùmù chéngháng zhòngzhí.	Die Bäume sind in Reihen gepflanzt.
66	成衣	chéngyī	ready-made clothes	They sell ready-made clothes.	他们卖成衣。	Tāmen mài chéngyī.	Sie verkaufen Konfektionskleidung.
67	成见	chéngjiàn	prejudice, preconception	He has a prejudice against new ideas.	他对新想法有成见。	Tā duì xīn xiǎngfǎ yǒu chéngjiàn.	Er hat Vorurteile gegen neue Ideen.
68	成规	chéngguī	established rule	This is an established rule of the company.	这是公司的成规。	Zhè shì gōngsī de chéngguī.	Dies ist eine etablierte Regel des Unternehmens.
69	成话	chénghuà	to become a proverb	His words have become a proverb.	他的话成了谚语。	Tā de huà chéngle yànyǔ.	Seine Worte sind zum Sprichwort geworden.
70	成语	chéngyǔ	idiom	He likes to use idioms in his speech.	他喜欢在讲话中使用成语。	Tā xǐhuān zài jiǎnghuà zhōng shǐyòng chéngyǔ.	Er verwendet gerne Redewendungen in seiner Rede.
71	成说	chéngshuō	established theory	This is an established theory in the field.	这是该领域的成说。	Zhè shì gāi lǐngyù de chéngshuō.	Dies ist eine etablierte Theorie in dem Bereich.
72	成象	chéngxiàng	to form an image	The pattern gradually formed an image.	图案逐渐成象。	Tú’àn zhújiàn chéng xiàng.	Das Muster bildete allmählich ein Bild.
73	成败	chéngbài	success or failure	Success or failure depends on your effort.	成败取决于你的努力。	Chéngbài qǔjué yú nǐ de nǔlì.	Erfolg oder Misserfolg hängen von Ihrer Anstrengung ab.
74	成道	chéngdào	to achieve enlightenment	He practiced meditation to achieve enlightenment.	他修炼成道。	Tā xiūliàn chéngdào.	Er praktizierte Meditation, um Erleuchtung zu erlangen.
75	成长	chéngzhǎng	to grow, to mature	He grew up in a small town.	他在一个小镇成长。	Tā zài yīgè xiǎo zhèn chéngzhǎng.	Er wuchs in einer kleinen Stadt auf.
76	成骨	chénggǔ	osteogenesis	Osteogenesis is the process of bone formation.	成骨是骨形成的过程。	Chéng gǔ shì gǔ xíngchéng de guòchéng.	Osteogenese ist der Prozess der Knochenbildung.
77	成交价	chéngjiāojià	transaction price	The transaction price was agreed upon.	成交价已达成一致。	Chéngjiāo jià yǐ dá chéng yīzhì.	Der Transaktionspreis wurde vereinbart.
78	成人礼	chéngrénlǐ	coming-of-age ceremony	He participated in the coming-of-age ceremony.	他参加了成人礼。	Tā cānjiāle chéngrénlǐ.	Er nahm an der Volljährigkeitszeremonie teil.
79	成份股	chéngfèngǔ	constituent stock	The constituent stocks of the index are performing well.	指数的成份股表现良好。	Zhǐshù de chéngfèn gǔ biǎoxiàn liánghǎo.	Die Bestandteile des Indexes entwickeln sich gut.
80	成功感	chénggōnggǎn	sense of achievement	He feels a strong sense of achievement.	他有强烈的成功感。	Tā yǒu qiángliè de chénggōng gǎn.	Er hat ein starkes Erfolgsgefühl.
81	成反比	chéng fǎnbǐ	inversely proportional	The speed is inversely proportional to the time.	速度与时间成反比。	Sùdù yǔ shíjiān chéng fǎnbǐ.	Die Geschwindigkeit ist umgekehrt proportional zur Zeit.
82	成名作	chéngmíngzuò	masterpiece, famous work	This is his masterpiece.	这是他的成名作。	Zhè shì tā de chéngmíng zuò.	Das ist sein Meisterwerk.
83	成员国	chéngyuánguó	member country	The member countries attended the conference.	成员国参加了会议。	Chéngyuán guó cānjiāle huìyì.	Die Mitgliedsländer nahmen an der Konferenz teil.
84	成品油	chéngpǐnyóu	refined oil	The price of refined oil has increased.	成品油价格上涨了。	Chéngpǐnyóu jiàgé shàngzhǎngle.	Der Preis für raffiniertes Öl ist gestiegen.
85	成年人	chéngniánrén	adult	Adults should take responsibility for their actions.	成年人应该对自己的行为负责。	Chéngniánrén yīnggāi duì zìjǐ de xíngwéi fùzé.	Erwachsene sollten Verantwortung für ihr Handeln übernehmen.
86	成年者	chéngnián zhě	adult person	The event is for adults only.	活动仅限成年人参加。	Huódòng jǐn xiàn chéngnián zhě cānjiā.	Die Veranstaltung ist nur für Erwachsene.
87	成文法	chéngwénfǎ	statutory law	Statutory law is written and enacted by a legislature.	成文法是由立法机构制定的书面法律。	Chéngwén fǎ shì yóu lìfǎ jīgòu zhìdìng de shūmiàn fǎlǜ.	Das gesetzliche Recht ist schriftlich niedergelegt und von einer Legislative erlassen.
88	成方儿	chéngfāng’er	to form squares	The soldiers formed squares during the drill.	士兵们在演习中成方儿。	Shìbīngmen zài yǎnxí zhōng chéng fāng’er.	Die Soldaten bildeten während der Übung Quadrate.
89	成样子	chéng yàngzi	to take shape	The project is starting to take shape.	项目开始成样子。	Xiàngmù kāishǐ chéng yàngzi.	Das Projekt nimmt Gestalt an.
90	成活率	chénghuó lǜ	survival rate	The seedlings have a high survival rate.	秧苗的成活率很高。	Yāngmiáo de chénghuó lǜ hěn gāo.	Die Setzlinge haben eine hohe Überlebensrate.
91	成绩单	chéngjī dān	report card	He received his report card yesterday.	他昨天收到了成绩单。	Tā zuótiān shōudàole chéngjī dān.	Er hat gestern sein Zeugnis bekommen.
92	成长率	chéngzhǎng lǜ	growth rate	The company’s growth rate is impressive.	公司的成长率令人印象深刻。	Gōngsī de chéngzhǎng lǜ lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Die Wachstumsrate des Unternehmens ist beeindruckend.
93	成双作对	chéngshuāng zuòduì	to pair up	The students were paired up for the project.	学生们被成双作对分配到项目中。	Xuéshēngmen bèi chéngshuāng zuòduì fēnpèi dào xiàngmù zhōng.	Die Schüler wurden für das Projekt paarweise zugeteilt.
94	成双成对	chéngshuāng chéngduì	in pairs	The animals were kept in pairs.	动物们被成双成对地饲养。	Dòngwùmen bèi chéngshuāng chéngduì de sìyǎng.	Die Tiere wurden paarweise gehalten.
95	成熟分裂	chéngshú fēnliè	mature division	The cells undergo mature division.	细胞经历成熟分裂。	Xìbāo jīnglì chéngshú fēnliè.	Die Zellen durchlaufen eine reife Teilung.
96	成百上千	chéng bǎi shàng qiān	hundreds and thousands	Hundreds and thousands of people attended.	成百上千的人参加了。	Chéng bǎi shàng qiān de rén cānjiāle.	Hunderte und Tausende von Menschen nahmen teil.
97	成竹在胸	chéngzhú zài xiōng	to have a well-thought-out plan	He approached the problem with confidence.	他以成竹在胸的态度处理问题。	Tā yǐ chéngzhú zài xiōng de tàidù chǔlǐ wèntí.	Er ging das Problem mit Zuversicht an.
98	成考移民	chéngkǎo yímín	adult education immigrant	He moved to the country as an adult education immigrant.	他作为成考移民搬到了这个国家。	Tā zuòwéi chéngkǎo yímín bān dàole zhège guójiā.	Er zog als Erwachsener Bildungsimmigrant in das Land.
99	成语典故	chéngyǔ diǎngù	idiom origin story	He is interested in the origin stories of idioms.	他对成语典故很感兴趣。	Tā duì chéngyǔ diǎngù hěn gǎn xìngqù.	Er interessiert sich für die Herkunftsgeschichten von Redewendungen.
100	成语接龙	chéngyǔ jiēlóng	idiom solitaire	They played idiom solitaire in class.	他们在课堂上玩成语接龙。	Tāmen zài kètáng shàng wán chéngyǔ jiēlóng.	Sie spielten im Unterricht Idiom Solitaire.
101	成骨不全症	chénggǔ bùquán zhèng	osteogenesis imperfecta	Osteogenesis imperfecta is a genetic disorder.	成骨不全症是一种遗传疾病。	Chénggǔ bùquán zhèng shì yī zhǒng yíchuán jíbìng.	Osteogenesis imperfecta ist eine genetische Erkrankung.
102	成败在此一举	chéngbài zàicǐ yī jǔ	success or failure depends on this action	Success or failure depends on this one action.	成败在此一举。	Chéngbài zàicǐ yī jǔ.	Erfolg oder Misserfolg hängt von dieser einen Handlung ab.
103	不成	bùchéng	not succeed, not be	He will not succeed without effort.	不努力就不成。	Bù nǔlì jiù bùchéng.	Ohne Anstrengung wird er nicht erfolgreich sein.
104	九成	jiǔchéng	ninety percent	He is ninety percent sure.	他有九成把握。	Tā yǒu jiǔchéng bǎwò.	Er ist zu neunzig Prozent sicher.
105	使成	shǐchéng	to make, to cause to become	He made it into a habit.	他使其成为习惯。	Tā shǐ qí chéngwéi xíguàn.	Er machte es zur Gewohnheit.
106	促成	cùchéng	to facilitate, to promote	He facilitated the deal.	他促成了这笔交易。	Tā cùchéngle zhè bǐ jiāoyì.	Er förderte das Geschäft.
107	八成	bāchéng	eighty percent	She is eighty percent sure.	她有八成把握。	Tā yǒu bāchéng bǎwò.	Sie ist zu achtzig Prozent sicher.
108	养成	yǎngchéng	to develop, to form	He developed the habit of reading.	他养成了阅读的习惯。	Tā yǎngchéngle yuèdú de xíguàn.	Er entwickelte die Gewohnheit des Lesens.
109	凑成	còuchéng	to piece together	They pieced together the parts.	他们把零件凑成一体。	Tāmen bǎ língjiàn còuchéng yītǐ.	Sie setzten die Teile zusammen.
110	分成	fēnchéng	to divide into	They divided the cake into pieces.	他们把蛋糕分成了几块。	Tāmen bǎ dàngāo fēnchéngle jǐ kuài.	Sie teilten den Kuchen in Stücke.
111	切成	qiēchéng	to cut into	He cut the apple into slices.	他把苹果切成片。	Tā bǎ píngguǒ qiēchéng piàn.	Er schnitt den Apfel in Scheiben.
112	制成	zhìchéng	to manufacture, to make	The product was manufactured locally.	该产品在本地制成。	Gāi chǎnpǐn zài běndì zhìchéng.	Das Produkt wurde lokal hergestellt.
113	剪成	jiǎnchéng	to cut into	She cut the paper into shapes.	她把纸剪成了各种形状。	Tā bǎ zhǐ jiǎnchéngle gè zhǒng xíngzhuàng.	Sie schnitt das Papier in verschiedene Formen.
114	十成	shíchéng	hundred percent	He is one hundred percent confident.	他有十成把握。	Tā yǒu shíchéng bǎwò.	Er ist zu hundert Prozent sicher.
115	变成	biànchéng	to become, to turn into	The caterpillar became a butterfly.	毛毛虫变成了蝴蝶。	Máomaochóng biànchéngle húdié.	Die Raupe wurde zu einem Schmetterling.
116	合成	héchéng	to synthesize, to compound	The chemist synthesized a new compound.	化学家合成了新化合物。	Huàxué jiā héchéngle xīn huàhéwù.	Der Chemiker synthetisierte eine neue Verbindung.
117	天成	tiānchéng	natural, innate	His talent is innate.	他的天赋是天成的。	Tā de tiānfù shì tiānchéng de.	Sein Talent ist angeboren.
118	守成	shǒuchéng	to maintain achievements	It’s difficult to maintain achievements.	守成很难。	Shǒuchéng hěn nán.	Es ist schwierig, Erfolge aufrechtzuerhalten.
119	完成	wánchéng	to complete	He completed the task on time.	他按时完成了任务。	Tā ànshí wánchéngle rènwù.	Er hat die Aufgabe rechtzeitig abgeschlossen.
120	建成	jiànchéng	to build, to establish	The bridge was built last year.	桥去年建成。	Qiáo qùnián jiànchéng.	Die Brücke wurde letztes Jahr gebaut.
121	当成	dàngchéng	to regard as	He regarded her as a friend.	他把她当成朋友。	Tā bǎ tā dàngchéng péngyǒu.	Er betrachtete sie als Freundin.
122	形成	xíngchéng	to form, to take shape	The team was formed last month.	团队上个月形成。	Tuánduì shàng gè yuè xíngchéng.	Das Team wurde letzten Monat gebildet.
123	拼成	pīnchéng	to piece together	They pieced together the puzzle.	他们拼成了拼图。	Tāmen pīnchéngle pīntú.	Sie setzten das Puzzle zusammen.
124	换成	huànchéng	to exchange for	She exchanged her dollars for euros.	她把美元换成了欧元。	Tā bǎ měiyuán huànchéngle ōuyuán.	Sie tauschte ihre Dollar in Euro um.
125	提成	tíchéng	to deduct a percentage	The agent takes a commission.	代理商提成。	Dàilǐ shāng tíchéng.	Der Agent nimmt eine Provision.
126	收成	shōuchéng	harvest	This year’s harvest was good.	今年的收成很好。	Jīnnián de shōuchéng hěn hǎo.	Die Ernte war in diesem Jahr gut.
127	改成	gǎichéng	to change into	They changed the plan into a new one.	他们把计划改成了新的。	Tāmen bǎ jìhuà gǎichéngle xīn de.	Sie änderten den Plan in einen neuen.
128	无成	wúchéng	to have no achievement	He feels he has no achievement.	他觉得自己无成。	Tā juéde zìjǐ wúchéng.	Er fühlt, dass er keine Erfolge erzielt hat.
129	有成	yǒuchéng	to have achievement	He has many achievements.	他有很多成就。	Tā yǒu hěnduō chéngjiù.	Er hat viele Erfolge.
130	未成	wèichéng	not yet completed	The project is not yet completed.	项目未成。	Xiàngmù wèichéng.	Das Projekt ist noch nicht abgeschlossen.
131	构成	gòuchéng	to constitute, to form	The cells constitute the tissue.	细胞构成组织。	Xìbāo gòuchéng zǔzhī.	Die Zellen bilden das Gewebe.
132	火成	huǒchéng	igneous	The rocks are igneous.	这些岩石是火成的。	Zhèxiē yánshí shì huǒchéng de.	Die Felsen sind magmatisch.
133	玉成	yùchéng	to help someone achieve	He helped her achieve her goal.	他玉成了她的目标。	Tā yùchéngle tā de mùbiāo.	Er half ihr, ihr Ziel zu erreichen.
134	现成	xiànchéng	ready-made	They bought a ready-made house.	他们买了现成的房子。	Tāmen mǎile xiànchéng de fángzi.	Sie kauften ein fertiges Haus.
135	生成	shēngchéng	to generate	The computer generated the report.	电脑生成了报告。	Diànnǎo shēngchéngle bàogào.	Der Computer erstellte den Bericht.
136	留成	liúchéng	to retain	They decided to retain a part of the profits.	他们决定留成一部分利润。	Tāmen juédìng liúchéng yībùfèn lìrùn.	Sie beschlossen, einen Teil des Gewinns zu behalten.
137	目成	mùchéng	to achieve with a glance	He achieved it with just a glance.	他一目成之。	Tā yī mù chéng zhī.	Er erreichte es mit einem einzigen Blick.
138	看成	kànchéng	to regard as	He regarded it as a challenge.	他把它看成是一个挑战。	Tā bǎ tā kànchéng shì yīgè tiǎozhàn.	Er betrachtete es als Herausforderung.
139	组成	zǔchéng	to form, to constitute	The team is formed by experts.	团队由专家组成。	Tuánduì yóu zhuānjiā zǔchéng.	Das Team besteht aus Experten.
140	结成	jiéchéng	to form, to bond	They formed a close friendship.	他们结成了亲密的友谊。	Tāmen jiéchéngle qīnmì de yǒuyì.	Sie schlossen eine enge Freundschaft.
141	编成	biānchéng	to compile, to edit	The book was compiled by several authors.	这本书由几位作者编成。	Zhè běn shū yóu jǐ wèi zuòzhě biānchéng.	Das Buch wurde von mehreren Autoren zusammengestellt.
142	缩成	suōchéng	to shrink into	The shirt shrank in the wash.	衬衫在洗涤过程中缩成了。	Chènshān zài xǐdí guòchéng zhōng suōchéngle.	Das Hemd ist beim Waschen eingelaufen.
143	老成	lǎochéng	mature and experienced	He is mature and experienced in his field.	他在他的领域里老成持重。	Tā zài tā de lǐngyù lǐ lǎochéng chízhòng.	Er ist reif und erfahren in seinem Bereich.
144	落成	luòchéng	to complete (a building)	The new building was completed last month.	新建筑上个月落成。	Xīn jiànzhú shàng gè yuè luòchéng.	Das neue Gebäude wurde letzten Monat fertiggestellt.
145	蔚成	wèichéng	to become prevalent	This trend has become prevalent.	这种趋势蔚成风气。	Zhè zhǒng qūshì wèichéng fēngqì.	Dieser Trend hat sich durchgesetzt.
146	装成	zhuāngchéng	to pretend to be	He pretended to be a policeman.	他装成警察。	Tā zhuāngchéng jǐngchá.	Er gab vor, ein Polizist zu sein.
147	译成	yìchéng	to translate into	The book was translated into several languages.	这本书被译成了几种语言。	Zhè běn shū bèi yìchéngle jǐ zhǒng yǔyán.	Das Buch wurde in mehrere Sprachen übersetzt.
148	责成	zéchéng	to assign responsibility	He was assigned the responsibility.	他被责成负责此事。	Tā bèi zéchéng fùzé cǐ shì.	Ihm wurde die Verantwortung übertragen.
149	赞成	zànchéng	to approve, to agree	They all agreed with the plan.	他们都赞成这个计划。	Tāmen dōu zànchéng zhège jìhuà.	Sie stimmten alle dem Plan zu.
150	达成	dáchéng	to reach (an agreement)	They reached an agreement.	他们达成了一致。	Tāmen dáchéngle yīzhì.	Sie haben eine Einigung erzielt.
151	速成	sùchéng	quick success	He achieved quick success.	他速成了。	Tā sùchéngle.	Er erzielte schnellen Erfolg.
152	造成	zàochéng	to cause, to create	The accident caused a traffic jam.	事故造成了交通堵塞。	Shìgù zàochéngle jiāotōng dǔsè.	Der Unfall verursachte einen Stau.
153	酿成	niàngchéng	to lead to (something bad)	His actions led to disaster.	他的行为酿成了灾难。	Tā de xíngwéi niàngchéngle zāinàn.	Sein Handeln führte zur Katastrophe.
154	铸成	zhùchéng	to cast (metal)	The statue was cast in bronze.	雕像是用青铜铸成的。	Diāoxiàng shì yòng qīngtóng zhùchéng de.	Die Statue wurde aus Bronze gegossen.
155	长成	zhǎngchéng	to grow into	The sapling grew into a big tree.	小树苗长成了大树。	Xiǎo shùmiáo zhǎngchéngle dà shù.	Der Setzling wuchs zu einem großen Baum heran.
156	集成	jíchéng	to integrate, to assemble	The system was integrated into the network.	该系统集成到网络中了。	Gāi xìtǒng jíchéng dào wǎngluò zhōngle.	Das System wurde in das Netzwerk integriert.
157	风成	fēngchéng	wind-formed	The dunes are wind-formed.	沙丘是风成的。	Shāqiū shì fēngchéng de.	Die Dünen sind windgeformt.
158	不成文	bù chéngwén	unwritten	This is an unwritten rule.	这是一个不成文的规定。	Zhè shì yīgè bù chéngwén de guīdìng.	Das ist eine ungeschriebene Regel.
159	不成材	bù chéngcái	not useful	He is considered not useful.	他被认为是不成材。	Tā bèi rènwéi shì bù chéngcái.	Er wird als nutzlos angesehen.
160	不成熟	bù chéngshú	immature	His ideas are still immature.	他的想法还不成熟。	Tā de xiǎngfǎ hái bù chéngshú.	Seine Ideen sind noch unreif.
161	不成话	bù chénghuà	nonsense	What he said is nonsense.	他说的是不成话。	Tā shuō de shì bù chénghuà.	Was er sagte, ist Unsinn.
162	不赞成	bù zànchéng	to disapprove	She disapproves of this plan.	她不赞成这个计划。	Tā bù zànchéng zhège jìhuà.	Sie lehnt diesen Plan ab.
163	中成药	zhōngchéngyào	traditional Chinese patent medicine	He prefers traditional Chinese patent medicine.	他喜欢中成药。	Tā xǐhuān zhōngchéngyào.	Er bevorzugt traditionelle chinesische Patentmedizin.
164	低成本	dī chéngběn	low cost	This product has a low cost.	这个产品的成本很低。	Zhège chǎnpǐn de chéngběn hěn dī.	Dieses Produkt hat niedrige Kosten.
165	切成丝	qiēchéng sī	to cut into shreds	Cut the vegetables into shreds.	把蔬菜切成丝。	Bǎ shūcài qiēchéng sī.	Schneiden Sie das Gemüse in Streifen.
166	切成块	qiēchéng kuài	to cut into chunks	Cut the meat into chunks.	把肉切成块。	Bǎ ròu qiēchéng kuài.	Schneiden Sie das Fleisch in Stücke.
167	制成品	zhìchéngpǐn	finished product	The factory produces finished products.	工厂生产制成品。	Gōngchǎng shēngchǎn zhìchéngpǐn.	Die Fabrik produziert Fertigprodukte.
168	半成品	bànchéngpǐn	semi-finished product	The semi-finished product needs further processing.	半成品需要进一步加工。	Bànchéngpǐn xūyào jìnyībù jiāgōng.	Das Halbfertigprodukt muss weiterverarbeitet werden.
169	合成器	héchéngqì	synthesizer	He plays the synthesizer in the band.	他在乐队中演奏合成器。	Tā zài yuèduì zhōng yǎnzòu héchéngqì.	Er spielt den Synthesizer in der Band.
170	合成数	héchéng shù	composite number	A composite number is a positive integer with factors other than 1 and itself.	合成数是除1和它自身以外还有其他因子的正整数。	Héchéng shù shì chú 1 hé tā zìshēn yǐwài hái yǒu qítā yīnzǐ de zhèng zhěngshù.	Eine zusammengesetzte Zahl ist eine positive ganze Zahl mit anderen Faktoren als 1 und sich selbst.
171	合成法	héchéng fǎ	synthesis method	This is a new synthesis method.	这是一种新的合成方法。	Zhè shì yī zhǒng xīn de héchéng fǎ.	Dies ist eine neue Synthesemethode.
172	合成物	héchéngwù	compound	The chemist discovered a new compound.	化学家发现了一种新合成物。	Huàxué jiā fāxiànle yī zhǒng xīn héchéngwù.	Der Chemiker entdeckte eine neue Verbindung.
173	合成词	héchéng cí	compound word	„Airplane“ is a compound word.	“Airplane”是一个合成词。	“Airplane” shì yīgè héchéng cí.	„Airplane“ ist ein zusammengesetztes Wort.
174	塑造成	sùzào chéng	to mold into	The clay was molded into a vase.	黏土被塑造成了一个花瓶。	Niántǔ bèi sùzào chéngle yīgè huāpíng.	Der Ton wurde zu einer Vase geformt.
175	完成时	wánchéng shí	perfect tense	This sentence is in the perfect tense.	这个句子是完成时态。	Zhège jùzi shì wánchéng shí tài.	Dieser Satz steht im Perfekt.
176	已成形	yǐ chéng xíng	already formed	The plan is already formed.	计划已经成形。	Jìhuà yǐjīng chéng xíng.	Der Plan ist bereits ausgeformt.
177	建成区	jiànchéng qū	built-up area	The built-up area is densely populated.	建成区人口稠密。	Jiànchéng qū rénkǒu chóumì.	Das bebaute Gebiet ist dicht besiedelt.
178	形成层	xíngchéng céng	cambium	The cambium is responsible for secondary growth.	形成层负责次生生长。	Xíngchéng céng fùzé cìshēng shēngzhǎng.	Das Kambium ist für das sekundäre Wachstum verantwortlich.
179	性成熟	xìng chéngshú	sexual maturity	The animal reaches sexual maturity at two years.	动物在两岁时达到性成熟。	Dòngwù zài liǎng suì shí dádào xìng chéngshú.	Das Tier erreicht mit zwei Jahren die Geschlechtsreife.
180	总成本	zǒng chéngběn	total cost	The total cost of the project is high.	项目的总成本很高。	Xiàngmù de zǒng chéngběn hěn gāo.	Die Gesamtkosten des Projekts sind hoch.
181	未完成	wèi wánchéng	incomplete	The task is still incomplete.	任务仍未完成。	Rènwù réng wèi wánchéng.	Die Aufgabe ist noch nicht abgeschlossen.
182	未成冠	wèi chéng guàn	immature (bird)	The bird is immature and cannot fly.	这只鸟未成冠，不能飞。	Zhè zhǐ niǎo wèi chéng guàn, bùnéng fēi.	Der Vogel ist unreif und kann nicht fliegen.
183	核合成	hé héchéng	nuclear synthesis	Nuclear synthesis occurs in stars.	核合成在恒星中发生。	Hé héchéng zài héngxīng zhōng fāshēng.	Kernfusion findet in Sternen statt.
184	深成岩	shēn chéng yán	plutonic rock	Plutonic rocks form deep within the Earth.	深成岩在地球内部深处形成。	Shēn chéng yán zài dìqiú nèibù shēn chù xíngchéng.	Plutonische Gesteine bilden sich tief im Erdinneren.
185	火成岩	huǒ chéng yán	igneous rock	Igneous rocks are formed from lava.	火成岩由熔岩形成。	Huǒ chéng yán yóu róngyán xíngchéng.	Magmatische Gesteine entstehen aus Lava.
186	热成层	rè chéng céng	thermocline	The thermocline is the layer where temperature changes rapidly with depth.	热成层是温度随深度迅速变化的层。	Rè chéng céng shì wēndù suí shēndù xùnsù biànhuà de céng.	Die Thermokline ist die Schicht, in der sich die Temperatur mit der Tiefe schnell ändert.
187	煅成末	duàn chéng mò	to calcine into powder	The ore was calcined into powder.	矿石被煅成粉末。	Kuàngshí bèi duàn chéng fěnmò.	Das Erz wurde zu Pulver kalziniert.
188	生成树	shēngchéng shù	generation tree	The generation tree shows the family lineage.	生成树显示家族谱系。	Shēngchéng shù xiǎnshì jiāzú pǔxì.	Der Generationenbaum zeigt die Familienlinie.
189	赞成票	zànchéng piào	vote in favor	He cast a vote in favor of the proposal.	他投了一张赞成票。	Tā tóule yī zhāng zànchéng piào.	Er stimmte für den Vorschlag.
190	一举成功	yījǔ chénggōng	to succeed at first attempt	He succeeded at the first attempt.	他一举成功。	Tā yījǔ chénggōng.	Er hatte beim ersten Versuch Erfolg.
191	一事无成	yīshì wúchéng	to accomplish nothing	He accomplished nothing all day.	他一事无成。	Tā yīshì wúchéng.	Er hat den ganzen Tag nichts erreicht.
192	一气呵成	yīqì hēchéng	to accomplish in one go	He finished the project in one go.	他一气呵成完成了项目。	Tā yīqì hēchéng wánchéngle xiàngmù.	Er hat das Projekt in einem Rutsch abgeschlossen.
193	不成文法	bù chéngwén fǎ	unwritten law	This is an unwritten law of the community.	这是社区的不成文法。	Zhè shì shèqū de bù chéngwén fǎ.	Das ist ein ungeschriebenes Gesetz der Gemeinschaft.
194	不成样子	bù chéng yàngzi	in bad shape	His room is in bad shape.	他的房间不成样子。	Tā de fángjiān bù chéng yàngzi.	Sein Zimmer ist in schlechtem Zustand.
195	乐见其成	lè jiàn qí chéng	to be happy to see it succeed	He would be happy to see it succeed.	他乐见其成。	Tā lè jiàn qí chéng.	Er wäre froh, wenn es gelänge.
196	乐观其成	lèguān qí chéng	to be optimistic about its success	He is optimistic about its success.	他乐观其成。	Tā lèguān qí chéng.	Er ist optimistisch, dass es erfolgreich sein wird.
197	习以成俗	xí yǐ chéngsú	to become a custom	This practice has become a custom.	这种做法已经习以成俗。	Zhè zhǒng zuòfǎ yǐjīng xí yǐ chéngsú.	Diese Praxis ist zur Gewohnheit geworden.
198	习以成性	xí yǐ chéngxìng	to become second nature	It has become second nature to him.	这对他来说已经习以成性。	Zhè duì tā lái shuō yǐjīng xí yǐ chéngxìng.	Es ist ihm zur zweiten Natur geworden.
199	事业有成	shìyè yǒu chéng	to be successful in one’s career	He is successful in his career.	他的事业有成。	Tā de shìyè yǒu chéng.	Er ist erfolgreich in seiner Karriere.
200	使成一体	shǐ chéng yītǐ	to integrate into one	They integrated the systems into one.	他们使系统成一体。	Tāmen shǐ xìtǒng chéng yītǐ.	Sie integrierten die Systeme zu einem Ganzen.
201	修成正果	xiū chéng zhèngguǒ	to achieve enlightenment	He meditated and achieved enlightenment.	他修成正果。	Tā xiū chéng zhèngguǒ.	Er meditierte und erreichte Erleuchtung.
202	修炼成仙	xiūliàn chéngxiān	to become immortal through practice	He practiced to become immortal.	他修炼成仙。	Tā xiūliàn chéngxiān.	Er praktizierte, um unsterblich zu werden.
203	光能合成	guāngnéng héchéng	photosynthesis	Plants use photosynthesis to make food.	植物利用光能合成制造食物。	Zhíwù lìyòng guāngnéng héchéng zhìzào shíwù.	Pflanzen nutzen die Photosynthese zur Herstellung von Nahrung.
204	八相成道	bā xiàng chéngdào	to achieve enlightenment in eight stages	He achieved enlightenment in eight stages.	他通过八相成道。	Tā tōngguò bā xiàng chéngdào.	Er erreichte die Erleuchtung in acht Stufen.
205	出口成章	chūkǒu chéngzhāng	eloquent	He is eloquent and articulate.	他出口成章。	Tā chūkǒu chéngzhāng.	Er ist beredt und artikuliert.
206	加工成本	jiāgōng chéngběn	processing cost	The processing cost is high.	加工成本很高。	Jiāgōng chéngběn hěn gāo.	Die Verarbeitungskosten sind hoch.
207	化学成分	huàxué chéngfèn	chemical composition	The chemical composition is complex.	化学成分复杂。	Huàxué chéngfèn fùzá.	Die chemische Zusammensetzung ist komplex.
208	卓有成效	zhuó yǒu chéngxiào	highly effective	His efforts were highly effective.	他的努力卓有成效。	Tā de nǔlì zhuó yǒu chéngxiào.	Seine Bemühungen waren äußerst effektiv.
209	历史成本	lìshǐ chéngběn	historical cost	The historical cost of the asset is recorded.	资产的历史成本已记录。	Zīchǎn de lìshǐ chéngběn yǐ jìlù.	Die historischen Kosten des Vermögenswerts sind erfasst.
210	可望有成	kěwàng yǒu chéng	likely to succeed	He is likely to succeed.	他可望有成。	Tā kěwàng yǒu chéng.	Er wird wahrscheinlich erfolgreich sein.
211	合成代谢	héchéng dàixiè	anabolic metabolism	Anabolic metabolism helps build muscles.	合成代谢有助于肌肉生长。	Héchéng dàixiè yǒuzhù yú jīròu shēngzhǎng.	Anaboler Stoffwechsel hilft beim Muskelaufbau.
212	合成橡胶	héchéng xiàngjiāo	synthetic rubber	The tires are made of synthetic rubber.	轮胎是合成橡胶制成的。	Lúntāi shì héchéng xiàngjiāo zhìchéng de.	Die Reifen bestehen aus synthetischem Gummi.
213	合成石油	héchéng shíyóu	synthetic petroleum	Synthetic petroleum is an alternative fuel.	合成石油是一种替代燃料。	Héchéng shíyóu shì yī zhǒng tìdài ránliào.	Synthetisches Erdöl ist ein alternativer Brennstoff.
214	合成纤维	héchéng xiānwéi	synthetic fiber	The clothes are made of synthetic fiber.	衣服是由合成纤维制成的。	Yīfú shì yóu héchéng xiānwéi zhìchéng de.	Die Kleidung besteht aus Kunstfaser.
215	合成语境	héchéng yǔjìng	synthetic context	The sentence is used in a synthetic context.	这个句子在合成语境中使用。	Zhège jùzi zài héchéng yǔjìng zhōng shǐyòng.	Der Satz wird in einem synthetischen Kontext verwendet.
216	合成语音	héchéng yǔyīn	synthetic speech	The device uses synthetic speech.	该设备使用合成语音。	Gāi shèbèi shǐyòng héchéng yǔyīn.	Das Gerät verwendet synthetische Sprache.
217	吸毒成瘾	xīdú chéngyǐn	to become addicted to drugs	He became addicted to drugs.	他吸毒成瘾了。	Tā xīdú chéngyǐnle.	Er wurde drogensüchtig.
218	嗜杀成性	shìshā chéngxìng	to become addicted to killing	The character became addicted to killing.	角色嗜杀成性。	Juésè shìshā chéngxìng.	Die Figur wurde süchtig nach Töten.
219	基本完成	jīběn wánchéng	basically completed	The project is basically completed.	项目基本完成了。	Xiàngmù jīběn wánchéngle.	Das Projekt ist im Wesentlichen abgeschlossen.
220	外来成语	wàilái chéngyǔ	borrowed idiom	This is a borrowed idiom from another language.	这是一个外来成语。	Zhè shì yīgè wàilái chéngyǔ.	Das ist ein entlehntes Idiom aus einer anderen Sprache.
221	夜不成眠	yè bù chéngmián	sleepless night	He had a sleepless night.	他夜不成眠。	Tā yè bù chéngmián.	Er hatte eine schlaflose Nacht.
222	大功告成	dàgōng gàochéng	successfully completed	The mission was successfully completed.	任务大功告成。	Rènwù dàgōng gàochéng.	Die Mission wurde erfolgreich abgeschlossen.
223	奉子成婚	fèngzǐ chénghūn	to marry because of pregnancy	They got married because of pregnancy.	他们奉子成婚。	Tāmen fèngzǐ chénghūn.	Sie heirateten wegen der Schwangerschaft.
224	学业有成	xuéyè yǒu chéng	to be successful in one’s studies	She is successful in her studies.	她学业有成。	Tā xuéyè yǒu chéng.	Sie ist erfolgreich in ihrem Studium.
225	家庭成员	jiātíng chéngyuán	family member	He is a family member.	他是家庭成员。	Tā shì jiātíng chéngyuán.	Er ist ein Familienmitglied.
226	少年老成	shàonián lǎochéng	precocious	He is precocious for his age.	他少年老成。	Tā shàonián lǎochéng.	Er ist für sein Alter frühreif.
227	屈打成招	qūdǎ chéngzhāo	to confess under torture	He confessed under torture.	他屈打成招。	Tā qūdǎ chéngzhāo.	Er gestand unter Folter.
228	弄巧成拙	nòngqiǎo chéngzhuō	to outsmart oneself	He outsmarted himself and failed.	他弄巧成拙，失败了。	Tā nòngqiǎo chéngzhuō, shībàile.	Er hat sich selbst überlistet und ist gescheitert.
229	心想事成	xīnxiǎng shì chéng	may all your wishes come true	I hope all your wishes come true.	祝你心想事成。	Zhù nǐ xīnxiǎng shì chéng.	Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen.
230	慌成一团	huāng chéng yītuán	to panic and become chaotic	The team panicked and became chaotic.	团队慌成一团。	Tuánduì huāng chéng yītuán.	Das Team geriet in Panik und wurde chaotisch.
231	打成一片	dǎ chéng yīpiàn	to form a close bond	They formed a close bond.	他们打成一片。	Tāmen dǎ chéng yīpiàn.	Sie bildeten eine enge Bindung.
232	打成平手	dǎ chéng píngshǒu	to end in a draw	The game ended in a draw.	比赛打成平手。	Bǐsài dǎ chéng píngshǒu.	Das Spiel endete unentschieden.
233	抚养成人	fǔyǎng chéngrén	to raise to adulthood	They raised him to adulthood.	他们抚养他成人。	Tāmen fǔyǎng tā chéngrén.	Sie zogen ihn bis zum Erwachsenenalter auf.
234	抱成一团	bào chéng yītuán	to stick together	They stuck together through thick and thin.	他们抱成一团，共度难关。	Tāmen bào chéng yītuán, gòngdù nánguān.	Sie hielten in guten wie in schlechten Zeiten zusammen.
235	挥汗成雨	huī hàn chéng yǔ	to sweat profusely	He worked so hard that he was sweating profusely.	他挥汗成雨地工作。	Tā huī hàn chéng yǔ de gōngzuò.	Er arbeitete so hart, dass er stark schwitzte.
236	既成事实	jì chéng shìshí	accomplished fact	This is an accomplished fact.	这已是既成事实。	Zhè yǐ shì jì chéng shìshí.	Dies ist eine vollendete Tatsache.
237	望女成凤	wàng nǚ chéng fèng	to hope one’s daughter becomes successful	He hopes his daughter becomes successful.	他望女成凤。	Tā wàng nǚ chéng fèng.	Er hofft, dass seine Tochter erfolgreich wird.
238	未成年人	wèi chéngniánrén	minor	He is a minor.	他是未成年人。	Tā shì wèi chéngniánrén.	Er ist minderjährig.
239	未成年者	wèi chéngnián zhě	minor person	The event is for minors.	活动适合未成年者。	Huódòng shìhé wèi chéngnián zhě.	Die Veranstaltung ist für Minderjährige geeignet.
240	机会成本	jīhuì chéngběn	opportunity cost	The opportunity cost of this decision is high.	这个决定的机会成本很高。	Zhège juédìng de jīhuì chéngběn hěn gāo.	Die Opportunitätskosten dieser Entscheidung sind hoch.
241	正常成本	zhèngcháng chéngběn	normal cost	The normal cost is within budget.	正常成本在预算范围内。	Zhèngcháng chéngběn zài yùsuàn fànwéi nèi.	Die normalen Kosten liegen im Budget.
242	沉没成本	chénmò chéngběn	sunk cost	The money spent is a sunk cost.	花掉的钱是沉没成本。	Huādiào de qián shì chénmò chéngběn.	Das ausgegebene Geld ist eine versunkene Kosten.
243	波澜老成	bōlán lǎochéng	mature and experienced	He is mature and experienced.	他波澜老成。	Tā bōlán lǎochéng.	Er ist reif und erfahren.
244	溃不成军	kuì bù chéng jūn	to be completely routed	The army was completely routed.	军队溃不成军。	Jūnduì kuì bù chéng jūn.	Die Armee wurde völlig zerschlagen.
245	火成碎屑	huǒ chéng suìxiè	pyroclastic	Pyroclastic rocks are formed from volcanic materials.	火成碎屑由火山物质形成。	Huǒ chéng suìxiè yóu huǒshān wùzhí xíngchéng.	Pyroklastische Gesteine entstehen aus vulkanischen Materialien.
246	生产成本	shēngchǎn chéngběn	production cost	The production cost is high.	生产成本很高。	Shēngchǎn chéngběn hěn gāo.	Die Produktionskosten sind hoch.
247	百炼成钢	bǎi liàn chéng gāng	to be tempered into steel	He has been tempered into steel through hardships.	他百炼成钢。	Tā bǎi liàn chéng gāng.	Er wurde durch harte Zeiten zu Stahl geschmiedet.
248	相映成趣	xiāng yìng chéng qù	to form a delightful contrast	The flowers and the garden form a delightful contrast.	花园和花朵相映成趣。	Huāyuán hé huāduǒ xiāng yìng chéng qù.	Die Blumen und der Garten bilden einen reizvollen Kontrast.
249	相沿成习	xiāng yán chéng xí	to become a custom	This practice has become a custom.	这种做法相沿成习。	Zhè zhǒng zuòfǎ xiāng yán chéng xí.	Diese Praxis ist zur Gewohnheit geworden.
250	积习成俗	jīxí chéng sú	to become a custom through long practice	This has become a custom through long practice.	这种习惯通过长期实践积习成俗。	Zhè zhǒng xíguàn tōngguò chángqī shíjiàn jīxí chéng sú.	Diese Gewohnheit ist durch lange Praxis zur Sitte geworden.
251	组成部分	zǔchéng bùfèn	component part	This is a component part of the system.	这是系统的组成部分。	Zhè shì xìtǒng de zǔchéng bùfèn.	Dies ist ein Bestandteil des Systems.
252	绿树成荫	lǜ shù chéng yīn	to have leafy shade	The park has leafy shade.	公园里绿树成荫。	Gōngyuán lǐ lǜ shù chéng yīn.	Der Park bietet Schatten durch viele Bäume.
253	缩成一团	suō chéng yītuán	to curl up	The cat curled up in a ball.	猫缩成一团。	Māo suō chéng yītuán.	Die Katze rollte sich zu einem Ball zusammen.
254	美梦成真	měi mèng chéng zhēn	dream come true	His dream came true.	他的美梦成真了。	Tā de měi mèng chéng zhēnle.	Sein Traum wurde wahr.
255	老成持重	lǎochéng chízhòng	mature and steady	He is mature and steady.	他老成持重。	Tā lǎochéng chízhòng.	Er ist reif und beständig.
256	老羞成怒	lǎoxiū chéng nù	to become angry from shame	He became angry from shame.	他老羞成怒。	Tā lǎoxiū chéng nù.	Er wurde aus Scham wütend.
257	脱胎成仙	tuōtāi chéng xiān	to transform into an immortal	He transformed into an immortal.	他脱胎成仙。	Tā tuōtāi chéng xiān.	Er verwandelte sich in einen Unsterblichen.
258	自学成才	zìxué chéng cái	to become self-taught talent	He became a self-taught talent.	他自学成才。	Tā zìxué chéng cái.	Er wurde zum Autodidakten.
259	自成一家	zì chéng yījiā	to establish one’s own school of thought	He established his own school of thought.	他自成一家。	Tā zì chéng yījiā.	Er gründete seine eigene Denkschule.
260	血栓形成	xiěshuān xíngchéng	thrombosis	Thrombosis is the formation of a blood clot.	血栓形成是血凝块的形成。	Xiěshuān xíngchéng shì xiě níngkuài de xíngchéng.	Thrombose ist die Bildung eines Blutgerinnsels.
261	语音合成	yǔyīn héchéng	speech synthesis	The device uses speech synthesis.	该设备使用语音合成。	Gāi shèbèi shǐyòng yǔyīn héchéng.	Das Gerät verwendet Sprachsynthese.
262	边际成本	biānjì chéngběn	marginal cost	The marginal cost is increasing.	边际成本在增加。	Biānjì chéngběn zài zēngjiā.	Die Grenzkosten steigen.
263	达成协议	dáchéng xiéyì	to reach an agreement	They reached an agreement.	他们达成了协议。	Tāmen dáchéngle xiéyì.	Sie haben eine Vereinbarung getroffen.
264	造成问题	zàochéng wèntí	to cause problems	This may cause problems.	这可能会造成问题。	Zhè kěnéng huì zàochéng wèntí.	Dies kann Probleme verursachen.
265	阶级成分	jiējí chéngfèn	class component	He has a complex class background.	他的阶级成分复杂。	Tā de jiējí chéngfèn fùzá.	Er hat einen komplexen Klassenhintergrund.
266	集成电路	jíchéng diànlù	integrated circuit	The device uses an integrated circuit.	该设备使用集成电路。	Gāi shèbèi shǐyòng jíchéng diànlù.	Das Gerät verwendet einen integrierten Schaltkreis.
267	顺理成章	shùnlǐ chéngzhāng	logical and consistent	His argument is logical and consistent.	他的论点顺理成章。	Tā de lùndiǎn shùnlǐ chéngzhāng.	Sein Argument ist logisch und schlüssig.
268	频率合成	pínlǜ héchéng	frequency synthesis	The device uses frequency synthesis.	该设备使用频率合成。	Gāi shèbèi shǐyòng pínlǜ héchéng.	Das Gerät verwendet Frequenzsynthese.
269	驾鹤成仙	jiàhè chéngxiān	to ascend to immortality	He ascended to immortality.	他驾鹤成仙。	Tā jiàhè chéngxiān.	Er stieg zur Unsterblichkeit auf.
270	合成洗涤剂	héchéng xǐdíjì	synthetic detergent	They use synthetic detergent for washing.	他们使用合成洗涤剂。	Tāmen shǐyòng héchéng xǐdíjì.	Sie verwenden synthetisches Waschmittel.
271	合成类固醇	héchéng lèigùchún	synthetic steroids	Athletes sometimes use synthetic steroids.	运动员有时使用合成类固醇。	Yùndòngyuán yǒushí shǐyòng héchéng lèigùchún.	Sportler verwenden manchmal synthetische Steroide.
272	宇宙生成论	yǔzhòu shēngchénglùn	cosmogeny	Cosmogeny is the study of the origin of the universe.	宇宙生成论是研究宇宙起源的科学。	Yǔzhòu shēngchénglùn shì yánjiū yǔzhòu qǐyuán de kēxué.	Kosmogenie ist die Lehre von der Entstehung des Universums.
273	平方成反比	píngfāng chéng fǎnbǐ	inversely proportional to the square	The intensity is inversely proportional to the square of the distance.	强度与距离的平方成反比。	Qiángdù yǔ jùlí de píngfāng chéng fǎnbǐ.	Die Intensität ist umgekehrt proportional zum Quadrat der Entfernung.
274	拧成一股绳	níng chéng yī gǔ shéng	to unite as one	They united as one to overcome the challenge.	他们拧成一股绳，共同克服困难。	Tāmen níng chéng yī gǔ shéng, gòngtóng kèfú kùnnán.	Sie schlossen sich zusammen, um die Herausforderung zu meistern.
275	放射生成物	fàngshè shēngchéngwù	radiogenic product	The sample contains radiogenic products.	样品中含有放射生成物。	Yàngpǐn zhōng hányǒu fàngshè shēngchéngwù.	Die Probe enthält radiogene Produkte.
276	无巧不成书	wúqiǎo bù chéng shū	truth is stranger than fiction	Truth is often stranger than fiction.	无巧不成书。	Wúqiǎo bù chéng shū.	Die Wahrheit ist oft seltsamer als die Fiktion.
277	氢净合成油	qīngjìng héchéngyóu	hydrotreated synthetic oil	The engine runs on hydrotreated synthetic oil.	发动机使用氢净合成油。	Fādòngjī shǐyòng qīngjìng héchéngyóu.	Der Motor läuft mit hydriertem synthetischem Öl.
278	磁共振成像	cígòngzhèn chéngxiàng	magnetic resonance imaging (MRI)	The patient underwent an MRI scan.	患者进行了磁共振成像扫描。	Huànzhě jìnxíngle cígòngzhèn chéngxiàng sǎomiáo.	Der Patient wurde einer MRT-Untersuchung unterzogen.
279	脑成像技术	nǎo chéngxiàng jìshù	brain imaging technology	Advances in brain imaging technology are remarkable.	脑成像技术的进步令人瞩目。	Nǎo chéngxiàng jìshù de jìnbù lìng rén zhǔmù.	Fortschritte in der Gehirnbildgebung sind bemerkenswert.
280	专用集成电路	zhuānyòng jíchéng diànlù	application-specific integrated circuit (ASIC)	The device uses an ASIC.	该设备使用专用集成电路。	Gāi shèbèi shǐyòng zhuānyòng jíchéng diànlù.	Das Gerät verwendet einen anwendungsspezifischen integrierten Schaltkreis.
281	偏正式合成词	piānzhèngshì héchéngcí	subordinative compound word	The term is a subordinative compound word.	这个术语是一个偏正式合成词。	Zhège shùyǔ shì yīgè piānzhèngshì héchéngcí.	Der Begriff ist ein subordinatives Kompositum.
282	必不可少组成	bì bùkě shǎo zǔchéng	essential component	This is an essential component of the system.	这是系统的必不可少组成。	Zhè shì xìtǒng de bì bùkě shǎo zǔchéng.	Dies ist ein wesentlicher Bestandteil des Systems.

to bear to carry to hold to continue to undertake to take charge owing to due to to receive

tragen tragen halten fortsetzen übernehmen die Verantwortung übernehmen aufgrund aufgrund von erhalten

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	承	chéng	to bear, to undertake	He undertook the responsibility.	他承了这个责任。	Tā chéngle zhège zérèn.	Er übernahm die Verantwortung.
2	承担	chéngdān	to bear, to undertake	He is willing to bear the cost.	他愿意承担费用。	Tā yuànyì chéngdān fèiyòng.	Er ist bereit, die Kosten zu übernehmen.
3	承认	chéngrèn	to admit	He admitted his mistake.	他承认了他的错误。	Tā chéngrènle tā de cuòwù.	Er gab seinen Fehler zu.
4	承诺	chéngnuò	to promise	He promised to help.	他承诺帮忙。	Tā chéngnuò bāngmáng.	Er versprach zu helfen.
5	承受	chéngshòu	to endure, to bear	She can’t bear the pain.	她不能承受这种痛苦。	Tā bùnéng chéngshòu zhè zhǒng tòngkǔ.	Sie kann den Schmerz nicht ertragen.
6	继承	jìchéng	to inherit	He inherited the family business.	他继承了家族企业。	Tā jìchéngle jiāzú qǐyè.	Er erbte das Familienunternehmen.
7	承办	chéngbàn	to undertake (a task)	The company undertook the event.	公司承办了这次活动。	Gōngsī chéngbànle zhè cì huódòng.	Die Firma übernahm die Veranstaltung.
8	承包	chéngbāo	to contract	He contracted the construction work.	他承包了建筑工程。	Tā chéngbāole jiànzhù gōngchéng.	Er übernahm die Bauarbeiten.
9	传承	chuánchéng	to pass on	This tradition has been passed on for generations.	这个传统世代传承。	Zhège chuántǒng shìdài chuánchéng.	Diese Tradition wurde über Generationen weitergegeben.
10	承载	chéngzài	to bear the load	The bridge can bear heavy loads.	桥梁可以承载重物。	Qiáoliáng kěyǐ chéngzài zhòngwù.	Die Brücke kann schwere Lasten tragen.
11	轴承	zhóuchéng	bearing	The machine needs new bearings.	机器需要新的轴承。	Jīqì xūyào xīn de zhóuchéng.	Die Maschine benötigt neue Lager.
12	承接	chéngjiē	to undertake	The company undertook the project.	公司承接了这个项目。	Gōngsī chéngjiēle zhège xiàngmù.	Die Firma übernahm das Projekt.
13	秉承	bǐngchéng	to uphold	He upholds the family values.	他秉承家庭价值观。	Tā bǐngchéng jiātíng jiàzhíguān.	Er hält die Familienwerte hoch.
14	承德	chéngdé	Chengde (a city in Hebei, China)	Chengde is known for its historical sites.	承德以其历史遗址而闻名。	Chéngdé yǐ qí lìshǐ yízhǐ ér wénmíng.	Chengde ist bekannt für seine historischen Stätten.
15	继承人	jìchéngrén	heir	He is the heir to the throne.	他是王位的继承人。	Tā shì wángwèi de jìchéngrén.	Er ist der Thronfolger.
16	承建	chéngjiàn	to construct	The company constructs the new building.	公司承建新楼。	Gōngsī chéngjiàn xīn lóu.	Die Firma baut das neue Gebäude.
17	承包商	chéngbāoshāng	contractor	The contractor will start work next week.	承包商将于下周开始工作。	Chéngbāoshāng jiāng yú xià zhōu kāishǐ gōngzuò.	Der Auftragnehmer wird nächste Woche mit der Arbeit beginnen.
18	坦承	tǎnchéng	to confess	She confessed her involvement.	她坦承了她的参与。	Tā tǎnchéngle tā de cānyù.	Sie gestand ihre Beteiligung.
19	承销商	chéngxiāoshāng	underwriter	The underwriter manages the issuance of securities.	承销商管理证券发行。	Chéngxiāoshāng guǎnlǐ zhèngquàn fāxíng.	Der Underwriter verwaltet die Wertpapieremission.
20	承租人	chéngzūrén	lessee	The lessee signed the lease agreement.	承租人签署了租赁协议。	Chéngzūrén qiānshǔle zūlìn xiéyì.	Der Mieter unterschrieb den Mietvertrag.
21	承运人	chéngyùnrén	carrier	The carrier is responsible for the shipment.	承运人负责运输。	Chéngyùnrén fùzé yùnshū.	Der Spediteur ist für den Versand verantwortlich.
22	承受力	chéngshòulì	bearing capacity	The structure has a high bearing capacity.	结构承受力很强。	Jiégòu chéngshòulì hěn qiáng.	Die Struktur hat eine hohe Tragfähigkeit.
23	承租	chéngzū	to lease	He leased the property for five years.	他承租了这处房产五年。	Tā chéngzūle zhè chù fángchǎn wǔ nián.	Er hat das Grundstück für fünf Jahre gemietet.
24	承销	chéngxiāo	to underwrite	The bank underwrote the new bond issue.	银行承销了新的债券发行。	Yínháng chéngxiāole xīn de zhàiquàn fāxíng.	Die Bank zeichnete die neue Anleiheemission.
25	一脉相承	yīmài xiāngchéng	to inherit a tradition	The teachings are passed down through generations.	教义一脉相承。	Jiàoyì yīmài xiāngchéng.	Die Lehren werden über Generationen weitergegeben.
26	承揽	chénglǎn	to contract	The company contracted the maintenance work.	公司承揽了维护工作。	Gōngsī chénglǎnle wéihù gōngzuò.	Die Firma übernahm die Wartungsarbeiten.
27	承兑	chéngduì	to accept (a bill)	The bank accepted the bill of exchange.	银行承兑了汇票。	Yínháng chéngduìle huìpiào.	Die Bank akzeptierte den Wechsel.
28	奉承	fèngchéng	to flatter	He likes to flatter his boss.	他喜欢奉承老板。	Tā xǐhuān fèngchéng lǎobǎn.	Er schmeichelt gerne seinem Chef.
29	承运	chéngyùn	to transport	The company transports goods across the country.	公司承运全国的货物。	Gōngsī chéngyùn quánguó de huòwù.	Die Firma transportiert Waren im ganzen Land.
30	承重	chéngzhòng	to bear weight	The wall is not designed to bear weight.	这面墙不承重。	Zhè miàn qiáng bù chéngzhòng.	Die Wand ist nicht dafür ausgelegt, Gewicht zu tragen.
31	承载力	chéngzàilì	load-bearing capacity	The material has high load-bearing capacity.	这种材料的承载力很高。	Zhè zhǒng cáiliào de chéngzàilì hěn gāo.	Das Material hat eine hohe Tragfähigkeit.
32	承包人	chéngbāorén	contractor	The contractor will start the construction soon.	承包人很快会开始施工。	Chéngbāorén hěn kuài huì kāishǐ shīgōng.	Der Auftragnehmer wird bald mit dem Bau beginnen.
33	承顺	chéngshùn	to comply	He complied with the regulations.	他遵守了规定。	Tā zūnshǒule guīdìng.	Er hielt sich an die Vorschriften.
34	承转	chéngzhuǎn	to pass on	The news was passed on quickly.	消息迅速被传承。	Xiāoxī xùnsù bèi chuánchéng.	Die Nachricht wurde schnell weitergegeben.
35	承头	chéngtóu	to take over (a task)	She took over the task from him.	她接过了他的任务。	Tā jiēguòle tā de rènwù.	Sie übernahm die Aufgabe von ihm.
36	承让	chéngràng	to concede	He conceded the point.	他承认了这一点。	Tā chéngrènle zhè yīdiǎn.	Er gab den Punkt zu.
37	承袭	chéngxí	to inherit	He inherited the title from his father.	他继承了父亲的头衔。	Tā jìchéngle fùqīn de tóuxián.	Er erbte den Titel von seinem Vater.
38	承蒙	chéngméng	to be favored	He was favored by his teacher.	他承蒙老师的厚爱。	Tā chéngméng lǎoshī de hòu’ài.	Er wurde von seinem Lehrer begünstigt.
39	承继	chéngjì	to inherit	She inherited her mother’s estate.	她继承了母亲的财产。	Tā jìchéngle mǔqīn de cáichǎn.	Sie erbte den Nachlass ihrer Mutter.
40	承籍	chéngjí	to register (residence)	He registered his residence in the city.	他在城市里注册了户籍。	Tā zài chéngshì lǐ zhùcèle hùjí.	Er meldete seinen Wohnsitz in der Stadt an.
41	担承	dānchéng	to take on	She took on the responsibility.	她担承了责任。	Tā dānchéngle zérèn.	Sie übernahm die Verantwortung.
42	支承	zhīchéng	to support	The beam supports the roof.	梁支撑着屋顶。	Liáng zhīchēngzhe wūdǐng.	Der Balken stützt das Dach.
43	承当	chéngdāng	to undertake	He undertook the task willingly.	他愿意承当这个任务。	Tā yuànyì chéngdāng zhège rènwù.	Er übernahm die Aufgabe bereitwillig.
44	承欢	chénghuān	to seek favor	He seeks favor with his superiors.	他承欢上级。	Tā chénghuān shàngjí.	Er sucht die Gunst seiner Vorgesetzten.
45	承乏	chéngfá	to take the place of	He took the place of his predecessor.	他承乏前任的位置。	Tā chéngfá qiánrèn de wèizhì.	Er trat an die Stelle seines Vorgängers.
46	应承	yìngchéng	to promise	He promised to help her.	他答应帮她。	Tā dāyìng bāng tā.	Er versprach, ihr zu helfen.
47	承平	chéngpíng	to enjoy peace	The country enjoys peace.	国家承平。	Guójiā chéngpíng.	Das Land genießt Frieden.
48	承应	chéngyìng	to respond	He responded to the call.	他承应了号召。	Tā chéngyìngle hàozhào.	Er antwortete auf den Aufruf.
49	相承	xiāngchéng	to inherit	This craft is inherited from generation to generation.	这项手艺代代相承。	Zhè xiàng shǒuyì dàidài xiāngchéng.	Dieses Handwerk wird von Generation zu Generation weitergegeben.
50	承付	chéngfù	to accept payment	The bank accepts the payment.	银行承付。	Yínháng chéngfù.	Die Bank nimmt die Zahlung an.
51	承做	chéngzuò	to undertake (work)	The company undertakes custom work.	公司承做定制工作。	Gōngsī chéng zuò dìngzhì gōngzuò.	Die Firma übernimmt individuelle Arbeiten.
52	承望	chéngwàng	to hope	He hopes for success.	他承望成功。	Tā chéngwàng chénggōng.	Er hofft auf Erfolg.
53	支承销	zhī chéngxiāo	to support underwriting	The bank supports the underwriting of the new issue.	银行支承销新发行。	Yínháng zhī chéngxiāo xīn fāxíng.	Die Bank unterstützt die Zeichnung der neuen Emission.
54	承销店	chéngxiāo diàn	underwriting store	The store specializes in underwriting.	这家店专门从事承销业务。	Zhè jiā diàn zhuānmén cóngshì chéngxiāo yèwù.	Der Laden ist auf Underwriting spezialisiert.
55	承销团	chéngxiāo tuán	underwriting syndicate	The underwriting syndicate consists of several banks.	承销团由几家银行组成。	Chéngxiāo tuán yóu jǐ jiā yínháng zǔchéng.	Das Underwriting-Syndikat besteht aus mehreren Banken.
56	承销品	chéngxiāo pǐn	underwritten items	These are the underwritten items.	这些是承销品。	Zhèxiē shì chéngxiāo pǐn.	Dies sind die gezeichneten Artikel.
57	承销人	chéngxiāo rén	underwriter	The underwriter approved the deal.	承销人批准了交易。	Chéngxiāo rén pīzhǔnle jiāoyì.	Der Underwriter genehmigte den Deal.
58	轴承销	zhóuchéng xiāo	bearing pin	The bearing pin needs replacement.	轴承销需要更换。	Zhóuchéng xiāo xūyào gēnghuàn.	Der Lagerbolzen muss ersetzt werden.
59	承重孙	chéngzhòng sūn	eldest grandson	The eldest grandson has many responsibilities.	承重孙有很多责任。	Chéngzhòng sūn yǒu hěnduō zérèn.	Der älteste Enkel hat viele Verantwortungen.
60	主轴承	zhǔ zhóuchéng	main bearing	The main bearing is crucial for the engine.	主轴承对发动机至关重要。	Zhǔ zhóuchéng duì fādòngjī zhìguān zhòngyào.	Das Hauptlager ist für den Motor entscheidend.
61	奉承者	fèngchéng zhě	flatterer	He is known to be a flatterer.	他是个众所周知的奉承者。	Tā shì gè zhòng suǒ zhōuzhī de fèngchéng zhě.	Er ist als Schmeichler bekannt.
62	包承制	bāochéng zhì	to contract manufacture	The company contracts to manufacture parts.	公司承包制造零件。	Gōngsī chéngbāo zhìzào língjiàn.	Die Firma übernimmt die Herstellung von Teilen.
63	承让人	chéngràng rén	transferor	The transferor signed the agreement.	承让人签署了协议。	Chéngràng rén qiānshǔle xiéyì.	Der Übertragende unterzeichnete die Vereinbarung.
64	承德市	Chéngdé shì	Chengde City	Chengde City is famous for its summer resort.	承德市以避暑山庄闻名。	Chéngdé shì yǐ bìshǔ shānzhuāng wénmíng.	Die Stadt Chengde ist für ihr Sommerresort bekannt.
65	吴承恩	Wú Chéng’ēn	Wu Cheng’en (author of Journey to the West)	Wu Cheng’en wrote Journey to the West.	吴承恩写了《西游记》。	Wú Chéng’ēn xiěle „Xī Yóu Jì“.	Wu Cheng’en schrieb „Die Reise nach Westen“.
66	承德县	Chéngdé xiàn	Chengde County	Chengde County is located in Hebei Province.	承德县位于河北省。	Chéngdé xiàn wèiyú Héběi shěng.	Der Kreis Chengde befindet sich in der Provinz Hebei.
67	继承权	jìchéngquán	inheritance right	He has the right of inheritance.	他有继承权。	Tā yǒu jìchéngquán.	Er hat das Erbrecht.
68	继承者	jìchéngzhě	inheritor	The inheritor claimed his inheritance.	继承者领取了他的遗产。	Jìchéngzhě lǐngqǔle tā de yíchǎn.	Der Erbe forderte sein Erbe ein.
69	承租方	chéngzū fāng	lessee	The lessee is responsible for the maintenance.	承租方负责维护。	Chéngzū fāng fùzé wéihù.	Der Mieter ist für die Wartung verantwortlich.
70	百般奉承	bǎibān fèngchéng	to flatter in every possible way	He flatters his boss in every possible way.	他百般奉承他的老板。	Tā bǎibān fèngchéng tā de lǎobǎn.	Er schmeichelt seinem Chef auf jede erdenkliche Weise.
71	滚子轴承	gǔnzǐ zhóuchéng	roller bearing	The machine uses roller bearings.	机器使用滚子轴承。	Jīqì shǐyòng gǔnzǐ zhóuchéng.	Die Maschine verwendet Rollenlager.
72	继承衣钵	jìchéng yībo	to inherit the mantle	He inherited the mantle from his mentor.	他继承了导师的衣钵。	Tā jìchéngle dǎoshī de yībo.	Er übernahm das Erbe seines Mentors.
73	滚珠轴承	gǔnzhū zhóuchéng	ball bearing	The device uses ball bearings.	设备使用滚珠轴承。	Shèbèi shǐyòng gǔnzhū zhóuchéng.	Das Gerät verwendet Kugellager.
74	阿谀奉承	ēyú fèngchéng	to fawn on	He fawns on those in power.	他阿谀奉承权贵。	Tā ēyú fèngchéng quánguì.	Er schmeichelt den Mächtigen.
75	满口应承	mǎnkǒu yìngchéng	to readily agree	He readily agreed to the proposal.	他满口应承这个提议。	Tā mǎnkǒu yìngchéng zhège tíyì.	Er stimmte dem Vorschlag bereitwillig zu.
76	绕膝承欢	rào xī chénghuān	to dote on (a child)	He dotes on his grandchildren.	他绕膝承欢孙子。	Tā rào xī chénghuān sūnzi.	Er verwöhnt seine Enkelkinder.
77	承销利差	chéngxiāo lìchā	underwriting spread	The underwriting spread is significant.	承销利差很大。	Chéngxiāo lìchā hěn dà.	Die Underwriting-Spanne ist beträchtlich.
78	主承销商	zhǔ chéngxiāo shāng	lead underwriter	The lead underwriter is responsible for the issuance.	主承销商负责发行。	Zhǔ chéngxiāo shāng fùzé fāxíng.	Der Hauptunderwriter ist für die Emission verantwortlich.
79	奉承讨好	fèngchéng tǎohǎo	to flatter and please	He flatters and pleases his superiors.	他奉承讨好上级。	Tā fèngchéng tǎohǎo shàngjí.	Er schmeichelt und erfreut seine Vorgesetzten.
80	女继承人	nǚ jìchéngrén	female heir	She is the female heir to the fortune.	她是财产的女继承人。	Tā shì cáichǎn de nǚ jìchéngrén.	Sie ist die Erbin des Vermögens.
81	承上起下	chéngshàng qǐxià	to connect the preceding and the following	He plays a role in connecting the preceding and the following.	他在承上起下中起到作用。	Tā zài chéngshàng qǐxià zhōng qǐ dào zuòyòng.	Er spielt eine Rolle in der Verbindung des Vorhergehenden und Nachfolgenden.
82	承先启后	chéngxiān qǐhòu	to inherit the past and usher in the future	He inherits the past and ushers in the future.	他承先启后。	Tā chéngxiān qǐhòu.	Er erbt die Vergangenheit und leitet die Zukunft ein.
83	承前启后	chéngqián qǐhòu	to link past and future	He links past and future with his work.	他用他的工作承前启后。	Tā yòng tā de gōngzuò chéngqián qǐhòu.	Er verbindet Vergangenheit und Zukunft mit seiner Arbeit.
84	承审法官	chéngshěn fǎguān	presiding judge	The presiding judge announced the verdict.	承审法官宣布了判决。	Chéngshěn fǎguān xuānbùle pànjué.	Der vorsitzende Richter verkündete das Urteil.
85	承德地区	Chéngdé dìqū	Chengde area	The Chengde area is rich in history.	承德地区历史悠久。	Chéngdé dìqū lìshǐ yōujiǔ.	Das Gebiet von Chengde ist geschichtsträchtig.
86	承蒙关照	chéngméng guānzhào	to be favored and taken care of	Thank you for your care and favor.	承蒙关照，感谢您的照顾。	Chéngméng guānzhào, gǎnxiè nín de zhàogù.	Vielen Dank für Ihre Fürsorge und Begünstigung.
87	承认控罪	chéngrèn kòngzuì	to plead guilty	He pleaded guilty to the charges.	他承认了控罪。	Tā chéngrènle kòngzuì.	Er bekannte sich schuldig.
88	承销价差	chéngxiāo jiàchā	underwriting price spread	The underwriting price spread is high.	承销价差很大。	Chéngxiāo jiàchā hěn dà.	Die Zeichnungspreisspanne ist groß.
89	承销货物	chéngxiāo huòwù	underwritten goods	These are the underwritten goods.	这些是承销货物。	Zhèxiē shì chéngxiāo huòwù.	Dies sind die gezeichneten Waren.
90	无船承运人	wú chuán chéngyùnrén	non-vessel operating common carrier (NVOCC)	The NVOCC handles the logistics.	无船承运人负责物流。	Wú chuán chéngyùnrén fùzé wùliú.	Der NVOCC übernimmt die Logistik.
91	优先承购权	yōuxiān chénggòuquán	preemptive right	He exercised his preemptive right.	他行使了优先承购权。	Tā xíngshǐle yōuxiān chénggòuquán.	Er machte von seinem Vorkaufsrecht Gebrauch.
92	不承认主义	bù chéngrèn zhǔyì	denialism	Denialism is the refusal to accept reality.	不承认主义是否认现实。	Bù chéngrèn zhǔyì shì fǒurèn xiànshí.	Der Leugnismus ist die Weigerung, die Realität anzuerkennen.
93	农村家庭联产承包责任制	nóngcūn jiātíng liánchǎn chéngbāo zérèn zhì	rural household contract responsibility system	The rural household contract responsibility system was implemented.	农村家庭联产承包责任制已实施。	Nóngcūn jiātíng liánchǎn chéngbāo zérèn zhì yǐ shíshī.	Das System der Vertragsverantwortung der ländlichen Haushalte wurde eingeführt.

rule order regulations formula journey procedure sequence

Regel Ordnung Vorschriften Formel Reise Verfahren Abfolge

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	程	chéng	process	The process is complicated.	过程很复杂。	Guòchéng hěn fùzá.	Der Prozess ist kompliziert.
2	过程	guòchéng	process	The process takes time.	这个过程需要时间。	Zhège guòchéng xūyào shíjiān.	Der Prozess braucht Zeit.
3	程序	chéngxù	program	The program runs smoothly.	程序运行顺利。	Chéngxù yùnxíng shùnlì.	Das Programm läuft reibungslos.
4	工程	gōngchéng	engineering	He is studying engineering.	他在学习工程。	Tā zài xuéxí gōngchéng.	Er studiert Ingenieurwesen.
5	程度	chéngdù	degree, level	The difficulty level is high.	难度很高。	Nándù hěn gāo.	Der Schwierigkeitsgrad ist hoch.
6	流程	liúchéng	workflow	The workflow is efficient.	流程很高效。	Liúchéng hěn gāoxiào.	Der Arbeitsablauf ist effizient.
7	课程	kèchéng	course	He is taking a language course.	他在上语言课。	Tā zài shàng yǔyán kè.	Er besucht einen Sprachkurs.
8	进程	jìnchéng	progress	The project is making good progress.	项目进展顺利。	Xiàngmù jìnzhǎn shùnlì.	Das Projekt macht gute Fortschritte.
9	远程	yuǎnchéng	remote	He works remotely.	他远程工作。	Tā yuǎnchéng gōngzuò.	Er arbeitet aus der Ferne.
10	工程师	gōngchéngshī	engineer	She is an engineer.	她是工程师。	Tā shì gōngchéngshī.	Sie ist Ingenieurin.
11	编程	biānchéng	programming	He enjoys programming.	他喜欢编程。	Tā xǐhuān biānchéng.	Er mag Programmieren.
12	教程	jiàochéng	tutorial	The tutorial is helpful.	教程很有帮助。	Jiàochéng hěn yǒu bāngzhù.	Das Tutorial ist hilfreich.
13	行程	xíngchéng	itinerary	The itinerary is well-planned.	行程安排得很好。	Xíngchéng ānpái dé hěn hǎo.	Der Reiseplan ist gut geplant.
14	全程	quánchéng	whole course	He accompanied her throughout the whole course.	他全程陪同她。	Tā quánchéng péitóng tā.	Er begleitete sie während des gesamten Kurses.
15	程序员	chéngxùyuán	programmer	He is a skilled programmer.	他是一个技术娴熟的程序员。	Tā shì yīgè jìshù xiánshú de chéngxùyuán.	Er ist ein erfahrener Programmierer.
16	历程	lìchéng	course (of history)	The book describes the historical course of events.	这本书描述了历史的历程。	Zhè běn shū miáoshùle lìshǐ de lìchéng.	Das Buch beschreibt den historischen Verlauf.
17	日程	rìchéng	schedule	His schedule is full.	他的日程很满。	Tā de rìchéng hěn mǎn.	Sein Zeitplan ist voll.
18	方程	fāngchéng	equation	He solved the equation.	他解了这个方程。	Tā jiěle zhège fāngchéng.	Er hat die Gleichung gelöst.
19	驱动程序	qūdòng chéngxù	driver (software)	The driver needs to be updated.	驱动程序需要更新。	Qūdòng chéngxù xūyào gēngxīn.	Der Treiber muss aktualisiert werden.
20	路程	lùchéng	journey	The journey is long.	路程很长。	Lùchéng hěn cháng.	Die Reise ist lang.
21	章程	zhāngchéng	charter	The charter was approved.	章程获得批准。	Zhāngchéng huòdé pīzhǔn.	Die Satzung wurde genehmigt.
22	专程	zhuānchéng	special trip	He made a special trip to see her.	他专程来看她。	Tā zhuānchéng lái kàn tā.	Er machte eine spezielle Reise, um sie zu sehen.
23	疗程	liáochéng	course of treatment	The course of treatment lasted three weeks.	疗程持续了三周。	Liáochéng chíxùle sān zhōu.	Die Behandlung dauerte drei Wochen.
24	里程	lǐchéng	mileage	The car has high mileage.	这辆车的里程很高。	Zhè liàng chē de lǐchéng hěn gāo.	Das Auto hat eine hohe Laufleistung.
25	回程	huíchéng	return trip	The return trip was smooth.	回程很顺利。	Huíchéng hěn shùnlì.	Die Rückreise war reibungslos.
26	里程碑	lǐchéngbēi	milestone	This event is a milestone in history.	这次事件是历史上的一个里程碑。	Zhè cì shìjiàn shì lìshǐ shàng de yīgè lǐchéngbēi.	Dieses Ereignis ist ein Meilenstein in der Geschichte.
27	程式	chéngshì	formula, pattern	The program follows a set pattern.	程式遵循一定的模式。	Chéngshì zūnxún yīdìng de móshì.	Das Programm folgt einem festgelegten Muster.
28	流程图	liúchéng tú	flowchart	The flowchart illustrates the process.	流程图说明了过程。	Liúchéng tú shuōmíngle guòchéng.	Das Flussdiagramm veranschaulicht den Prozess.
29	前程	qiánchéng	future prospects	He has bright future prospects.	他的前程光明。	Tā de qiánchéng guāngmíng.	Er hat gute Zukunftsaussichten.
30	规程	guīchéng	rules	The rules are strict.	规程很严格。	Guīchéng hěn yángé.	Die Regeln sind streng.
31	议程	yìchéng	agenda	The agenda was discussed.	议程被讨论了。	Yìchéng bèi tǎolùnle.	Die Tagesordnung wurde besprochen.
32	车程	chēchéng	driving distance	The driving distance is short.	车程很短。	Chēchéng hěn duǎn.	Die Fahrstrecke ist kurz.
33	赛程	sàichéng	competition schedule	The competition schedule was announced.	赛程已经公布。	Sàichéng yǐjīng gōngbù.	Der Wettkampfplan wurde bekannt gegeben.
34	启程	qǐchéng	to set out	They set out on their journey.	他们启程了。	Tāmen qǐchéngle.	Sie machten sich auf den Weg.
35	征程	zhēngchéng	journey	The journey was challenging.	征程充满挑战。	Zhēngchéng chōngmǎn tiǎozhàn.	Die Reise war herausfordernd.
36	程序设计	chéngxù shèjì	programming design	He specializes in programming design.	他专门从事程序设计。	Tā zhuānmén cóngshì chéngxù shèjì.	Er ist auf Programmdesign spezialisiert.
37	射程	shèchéng	range (of a weapon)	The weapon has a long range.	武器的射程很远。	Wǔqì de shèchéng hěn yuǎn.	Die Waffe hat eine große Reichweite.
38	水利工程	shuǐlì gōngchéng	hydraulic engineering	He studies hydraulic engineering.	他学习水利工程。	Tā xuéxí shuǐlì gōngchéng.	Er studiert Wasserbau.
39	单程	dānchéng	one-way trip	He bought a one-way ticket.	他买了一张单程票。	Tā mǎile yī zhāng dānchéng piào.	Er kaufte ein einfaches Ticket.
40	返程	fǎnchéng	return journey	The return journey was uneventful.	返程没有发生意外。	Fǎnchéng méiyǒu fāshēng yìwài.	Die Rückreise verlief ereignislos.
41	工作流程	gōngzuò liúchéng	work process	The work process is efficient.	工作流程很高效。	Gōngzuò liúchéng hěn gāoxiào.	Der Arbeitsablauf ist effizient.
42	可编程	kě biānchéng	programmable	The device is programmable.	设备是可编程的。	Shèbèi shì kě biānchéng de.	Das Gerät ist programmierbar.
43	病程	bìngchéng	course of illness	The course of illness was severe.	病程很严重。	Bìngchéng hěn yánzhòng.	Der Krankheitsverlauf war schwer.
44	方程式	fāngchéngshì	equation	He solved the equation.	他解了这个方程式。	Tā jiěle zhège fāngchéngshì.	Er hat die Gleichung gelöst.
45	制程	zhìchéng	manufacturing process	The manufacturing process is complex.	制程很复杂。	Zhìchéng hěn fùzá.	Der Herstellungsprozess ist komplex.
46	高程	gāochéng	elevation	The elevation of the mountain is high.	山的高程很高。	Shān de gāochéng hěn gāo.	Die Höhe des Berges ist hoch.
47	生物工程	shēngwù gōngchéng	bioengineering	He is studying bioengineering.	他在学习生物工程。	Tā zài xuéxí shēngwù gōngchéng.	Er studiert Bioingenieurwesen.
48	航程	hángchéng	voyage	The voyage was long and tiring.	航程漫长而疲惫。	Hángchéng màncháng ér píbèi.	Die Reise war lang und anstrengend.
49	开发过程	kāifā guòchéng	development process	The development process is ongoing.	开发过程正在进行中。	Kāifā guòchéng zhèngzài jìnxíng zhōng.	Der Entwicklungsprozess ist im Gange.
50	工程学	gōngchéngxué	engineering science	He is studying engineering science.	他在学习工程学。	Tā zài xuéxí gōngchéngxué.	Er studiert Ingenieurwissenschaften.
51	土木工程	tǔmù gōngchéng	civil engineering	She specializes in civil engineering.	她专攻土木工程。	Tā zhuāngōng tǔmù gōngchéng.	Sie ist auf Bauingenieurwesen spezialisiert.
52	日程表	rìchéng biǎo	schedule	He keeps a busy schedule.	他的日程表很满。	Tā de rìchéng biǎo hěn mǎn.	Sein Terminkalender ist voll.
53	操作规程	cāozuò guīchéng	operating procedure	Follow the operating procedure closely.	严格遵守操作规程。	Yángé zūnshǒu cāozuò guīchéng.	Befolgen Sie die Betriebsanweisungen genau.
54	运程	yùnchéng	transportation process	The transportation process was efficient.	运程很高效。	Yùnchéng hěn gāoxiào.	Der Transportprozess war effizient.
55	应用程序	yìngyòng chéngxù	application (software)	He developed a new application.	他开发了一个新应用程序。	Tā kāifāle yīgè xīn yìngyòng chéngxù.	Er hat eine neue Anwendung entwickelt.
56	中程	zhōngchéng	mid-range	The missile has a mid-range capability.	该导弹具有中程能力。	Gāi dǎodàn jùyǒu zhōngchéng nénglì.	Die Rakete hat eine mittlere Reichweite.
57	兼程	jiānchéng	to hurry along	He hurried along to finish on time.	他兼程赶完了工作。	Tā jiānchéng gǎn wánle gōngzuò.	Er eilte, um rechtzeitig fertig zu werden.
58	刨程	páo chéng	planing process	The planing process was smooth.	刨程很顺利。	Páo chéng hěn shùnlì.	Der Hobelprozess verlief reibungslos.
59	去程	qùchéng	outbound journey	The outbound journey was comfortable.	去程很舒适。	Qùchéng hěn shūshì.	Die Hinreise war angenehm.
60	往程	wǎngchéng	journey to	The journey to the destination was long.	往程很长。	Wǎngchéng hěn cháng.	Die Reise zum Ziel war lang.
61	旅程	lǚchéng	journey	The journey was enjoyable.	旅程很愉快。	Lǚchéng hěn yúkuài.	Die Reise war angenehm.
62	时程	shíchéng	schedule	The project is on schedule.	项目按时程进行。	Xiàngmù àn shíchéng jìnxíng.	Das Projekt liegt im Zeitplan.
63	归程	guīchéng	return journey	The return journey was quick.	归程很快。	Guīchéng hěn kuài.	Die Rückreise war schnell.
64	产程	chǎnchéng	labor process	The labor process was long.	产程很长。	Chǎnchéng hěn cháng.	Der Geburtsprozess war lang.
65	盘程	pán chéng	journey (dialect)	The journey was tough.	盘程很艰难。	Pán chéng hěn jiānnán.	Die Reise war hart.
66	短程	duǎnchéng	short-range	The weapon has a short range.	武器的短程很短。	Wǔqì de duǎnchéng hěn duǎn.	Die Waffe hat eine kurze Reichweite.
67	程子	chéngzǐ	Chengzi (a name)	Chengzi is a common name.	程子是个常见的名字。	Chéngzǐ shì gè chángjiàn de míngzì.	Chengzi ist ein häufiger Name.
68	程控	chéngkòng	programmable control	The machine is under programmable control.	机器处于程控状态。	Jīqì chǔyú chéngkòng zhuàngtài.	Die Maschine ist programmierbar gesteuert.
69	程昱	Chéng Yù	Cheng Yu (a historical figure)	Cheng Yu was a strategist in the Three Kingdoms.	程昱是三国时期的谋士。	Chéng Yù shì sānguó shíqí de móushì.	Cheng Yu war ein Stratege in den Drei Königreichen.
70	程邈	Chéng Miǎo	Cheng Miao (a historical figure)	Cheng Miao invented the small seal script.	程邈发明了小篆。	Chéng Miǎo fāmíngle xiǎozhuàn.	Cheng Miao erfand die Kleinschrift.
71	程颐	Chéng Yí	Cheng Yi (a philosopher)	Cheng Yi was a famous Confucian philosopher.	程颐是著名的儒家哲学家。	Chéng Yí shì zhùmíng de rújiā zhéxuéjiā.	Cheng Yi war ein berühmter konfuzianischer Philosoph.
72	程颢	Chéng Hào	Cheng Hao (a philosopher)	Cheng Hao was Cheng Yi’s brother and also a philosopher.	程颢是程颐的哥哥，也是哲学家。	Chéng Hào shì Chéng Yí de gēgē, yě shì zhéxuéjiā.	Cheng Hao war Cheng Yis Bruder und auch ein Philosoph.
73	起程	qǐchéng	to set off	They set off early in the morning.	他们一大早就起程了。	Tāmen yī dàzǎo jiù qǐchéngle.	Sie brachen früh am Morgen auf.
74	量程	liàngchéng	measuring range	The measuring range of the instrument is wide.	仪器的量程很宽。	Yíqì de liàngchéng hěn kuān.	Der Messbereich des Instruments ist groß.
75	音程	yīnchéng	musical interval	He studied the musical intervals.	他学习了音程。	Tā xuéxíle yīnchéng.	Er hat die musikalischen Intervalle studiert.
76	半音程	bàn yīnchéng	semitone	The piece uses many semitones.	这首曲子使用了很多半音程。	Zhè shǒu qǔzi shǐyòngle hěnduō bàn yīnchéng.	Das Stück verwendet viele Halbtöne.
77	子程序	zǐ chéngxù	subroutine	The subroutine is called multiple times.	子程序被多次调用。	Zǐ chéngxù bèi duō cì diàoyòng.	Die Unterroutine wird mehrfach aufgerufen.
78	工程图	gōngchéng tú	engineering drawing	He created the engineering drawings.	他绘制了工程图。	Tā huìzhìle gōngchéng tú.	Er hat die Konstruktionszeichnungen erstellt.
79	截程序	jié chéngxù	intercept program	The intercept program prevents errors.	截程序防止错误。	Jié chéngxù fángzhǐ cuòwù.	Das Abfangprogramm verhindert Fehler.
80	方程组	fāngchéng zǔ	system of equations	He solved the system of equations.	他解了这个方程组。	Tā jiěle zhège fāngchéng zǔ.	Er hat das Gleichungssystem gelöst.
81	旅程表	lǚchéng biǎo	travel schedule	The travel schedule is detailed.	旅程表很详细。	Lǚchéng biǎo hěn xiángxì.	Der Reiseplan ist detailliert.
82	核工程	hé gōngchéng	nuclear engineering	He works in nuclear engineering.	他从事核工程工作。	Tā cóngshì hé gōngchéng gōngzuò.	Er arbeitet im Nuklearingenieurwesen.
83	波方程	bō fāngchéng	wave equation	The wave equation is complex.	波方程很复杂。	Bō fāngchéng hěn fùzá.	Die Wellengleichung ist komplex.
84	流程表	liúchéng biǎo	flowchart	The flowchart is easy to follow.	流程表很容易理解。	Liúchéng biǎo hěn róngyì lǐjiě.	Das Flussdiagramm ist leicht zu verstehen.
85	短程线	duǎnchéng xiàn	short-range line	The short-range line is busy.	短程线很忙。	Duǎnchéng xiàn hěn máng.	Die Kurzstreckenleitung ist beschäftigt.
86	程序库	chéngxù kù	program library	The program library is extensive.	程序库很庞大。	Chéngxù kù hěn pángdà.	Die Programmbibliothek ist umfangreich.
87	程序性	chéngxù xìng	procedural nature	The procedural nature of the task is important.	任务的程序性很重要。	Rènwù de chéngxù xìng hěn zhòngyào.	Die prozedurale Natur der Aufgabe ist wichtig.
88	程序法	chéngxù fǎ	procedural law	He specializes in procedural law.	他专攻程序法。	Tā zhuāngōng chéngxù fǎ.	Er ist auf Prozessrecht spezialisiert.
89	行程单	xíngchéng dān	itinerary	The itinerary was detailed.	行程单很详细。	Xíngchéng dān hěn xiángxì.	Der Reiseplan war detailliert.
90	计程车	jìchéng chē	taxi	He called a taxi.	他叫了一辆计程车。	Tā jiàole yī liàng jìchéng chē.	Er rief ein Taxi.
91	课程表	kèchéng biǎo	class schedule	The class schedule is posted online.	课程表已在网上公布。	Kèchéng biǎo yǐ zài wǎngshàng gōngbù.	Der Stundenplan ist online veröffentlicht.
92	里程表	lǐchéng biǎo	mileage chart	The mileage chart shows high usage.	里程表显示使用率很高。	Lǐchéng biǎo xiǎnshì shǐyòng lǜ hěn gāo.	Das Kilometerdiagramm zeigt eine hohe Nutzung.
93	里程计	lǐchéng jì	odometer	The odometer reads 50,000 miles.	里程计显示5万英里。	Lǐchéng jì xiǎnshì 5 wàn yīnglǐ.	Der Kilometerzähler zeigt 50.000 Meilen an.
94	一次方程	yīcì fāngchéng	linear equation	He solved the linear equation.	他解了一次方程。	Tā jiěle yīcì fāngchéng.	Er hat die lineare Gleichung gelöst.
95	三次方程	sāncì fāngchéng	cubic equation	He solved the cubic equation.	他解了三次方程。	Tā jiěle sāncì fāngchéng.	Er hat die kubische Gleichung gelöst.
96	不定方程	bùdìng fāngchéng	indeterminate equation	The indeterminate equation is challenging.	不定方程很有挑战性。	Bùdìng fāngchéng hěn yǒu tiǎozhàn xìng.	Die unbestimmte Gleichung ist herausfordernd.
97	并行程序	bìngxíng chéngxù	parallel program	The parallel program improves efficiency.	并行程序提高了效率。	Bìngxíng chéngxù tígāole xiàolǜ.	Das Parallelprogramm verbessert die Effizienz.

honest sincere true

ehrlich aufrichtig wahr

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	诚	chéng	sincerity	Sincerity is important in relationships.	诚实在关系中很重要。	Chéngshí zài guānxì zhōng hěn zhòngyào.	Aufrichtigkeit ist in Beziehungen wichtig.
2	真诚	zhēnchéng	genuine	He gave a genuine apology.	他真诚地道歉了。	Tā zhēnchéng de dàoqiàn le.	Er entschuldigte sich aufrichtig.
3	诚信	chéngxìn	integrity	Integrity is a key value.	诚信是一个关键的价值观。	Chéngxìn shì yīgè guānjiàn de jiàzhíguān.	Integrität ist ein zentraler Wert.
4	诚意	chéngyì	goodwill	He showed his goodwill.	他表示了诚意。	Tā biǎoshìle chéngyì.	Er zeigte sein Wohlwollen.
5	诚实	chéngshí	honesty	Honesty is the best policy.	诚实是最好的政策。	Chéngshí shì zuì hǎo de zhèngcè.	Ehrlichkeit ist die beste Politik.
6	忠诚	zhōngchéng	loyalty	He is loyal to his friends.	他对朋友很忠诚。	Tā duì péngyǒu hěn zhōngchéng.	Er ist seinen Freunden treu.
7	诚恳	chéngkěn	sincere	She made a sincere request.	她提出了诚恳的请求。	Tā tíchūle chéngkěn de qǐngqiú.	Sie stellte eine aufrichtige Bitte.
8	虔诚	qiánchéng	devout	He is a devout believer.	他是一个虔诚的信徒。	Tā shì yīgè qiánchéng de xìntú.	Er ist ein gläubiger Anhänger.
9	坦诚	tǎnchéng	frank	He was frank about his mistakes.	他坦诚地谈论了他的错误。	Tā tǎnchéng de tánlùnle tā de cuòwù.	Er sprach offen über seine Fehler.
10	诚心	chéngxīn	earnest	He earnestly sought advice.	他诚心寻求建议。	Tā chéngxīn xúnqiú jiànyì.	Er suchte ernsthaft nach Rat.
11	诚挚	chéngzhì	sincere	She sent her sincere regards.	她致以诚挚的问候。	Tā zhì yǐ chéngzhì de wènhòu.	Sie sandte ihre aufrichtigen Grüße.
12	诚聘	chéngpìn	sincerely invite (for a job)	The company sincerely invites applications.	公司诚聘人才。	Gōngsī chéngpìn réncái.	Die Firma lädt herzlich zur Bewerbung ein.
13	竭诚	jiéchéng	wholehearted	They serve customers wholeheartedly.	他们竭诚为客户服务。	Tāmen jiéchéng wèi kèhù fúwù.	Sie bedienen die Kunden mit ganzem Herzen.
14	热诚	rèchéng	enthusiasm	He showed great enthusiasm.	他表现出极大的热诚。	Tā biǎoxiàn chū jídà de rèchéng.	Er zeigte großen Enthusiasmus.
15	精诚	jīngchéng	utmost sincerity	With utmost sincerity, he achieved his goals.	精诚所至，金石为开。	Jīngchéng suǒ zhì, jīn shí wéi kāi.	Mit höchster Aufrichtigkeit erreichte er seine Ziele.
16	投诚	tóuchéng	to surrender	The enemy surrendered sincerely.	敌人投诚了。	Dírén tóuchéng le.	Der Feind ergab sich aufrichtig.
17	开诚	kāichéng	open-hearted	He was open-hearted and honest.	他开诚布公。	Tā kāichéng bùgōng.	Er war offenherzig und ehrlich.
18	谦诚	qiānchéng	humble and sincere	He approached the situation with humble sincerity.	他以谦诚的态度处理了这个情况。	Tā yǐ qiānchéng de tàidù chǔlǐle zhège qíngkuàng.	Er ging die Situation mit bescheidener Aufrichtigkeit an.
19	掬诚	jūchéng	to show sincerity	He showed sincerity in his actions.	他的行为表现出掬诚。	Tā de xíngwéi biǎoxiàn chū jūchéng.	Er zeigte Aufrichtigkeit in seinen Handlungen.
20	实诚	shíchéng	honest and sincere	He is an honest and sincere person.	他是一个实诚的人。	Tā shì yīgè shíchéng de rén.	Er ist ein ehrlicher und aufrichtiger Mensch.
21	诚笃	chéngdǔ	honest and sincere	His honest sincerity won him friends.	他的诚笃赢得了朋友。	Tā de chéngdǔ yíngdéle péngyǒu.	Seine ehrliche Aufrichtigkeit brachte ihm Freunde.
22	至诚	zhìchéng	utmost sincerity	He treated everyone with utmost sincerity.	他以至诚待人。	Tā yǐ zhìchéng dàirén.	Er behandelte jeden mit höchster Aufrichtigkeit.
23	诚服	chéngfú	to convince	He convinced them with sincerity.	他以诚服人。	Tā yǐ chéng fú rén.	Er überzeugte sie mit Aufrichtigkeit.
24	诚朴	chéngpǔ	sincere and simple	His manner was sincere and simple.	他的举止诚朴。	Tā de jǔzhǐ chéngpǔ.	Sein Verhalten war aufrichtig und schlicht.
25	挚诚	zhìchéng	sincere	She expressed her sincere thanks.	她表达了挚诚的感谢。	Tā biǎodále zhìchéng de gǎnxiè.	Sie drückte ihren aufrichtigen Dank aus.
26	诚然	chéngrán	indeed	Indeed, he was right.	诚然，他是对的。	Chéngrán, tā shì duì de.	In der Tat, er hatte recht.
27	赤诚	chìchéng	pure-hearted	He is pure-hearted and honest.	他赤诚坦白。	Tā chìchéng tǎnbái.	Er ist aufrichtig und ehrlich.
28	不诚实	bù chéngshí	dishonest	He was caught being dishonest.	他被发现不诚实。	Tā bèi fāxiàn bù chéngshí.	Er wurde beim Unehrlichsein erwischt.
29	赤诚相见	chìchéng xiāngjiàn	to meet with sincere hearts	They met with sincere hearts.	他们赤诚相见。	Tāmen chìchéng xiāngjiàn.	Sie trafen sich mit aufrichtigen Herzen.
30	一秉虔诚	yībǐng qiánchéng	with devout sincerity	He approached the task with devout sincerity.	他一秉虔诚地完成了任务。	Tā yībǐng qiánchéng de wánchéngle rènwù.	Er erledigte die Aufgabe mit frommer Aufrichtigkeit.
31	坦诚相见	tǎnchéng xiāngjiàn	to meet frankly	They met frankly to discuss the issue.	他们坦诚相见，讨论了问题。	Tāmen tǎnchéng xiāngjiàn, tǎolùnle wèntí.	Sie trafen sich offen, um das Problem zu besprechen.
32	心悦诚服	xīnyuè chéngfú	to be completely convinced	He was completely convinced by the argument.	他心悦诚服地接受了这个论点。	Tā xīnyuè chéngfú de jiēshòule zhège lùndiǎn.	Er war von dem Argument völlig überzeugt.
33	精诚所至	jīngchéng suǒ zhì	with utmost sincerity	With utmost sincerity, anything is possible.	精诚所至，金石为开。	Jīngchéng suǒ zhì, jīn shí wéi kāi.	Mit höchster Aufrichtigkeit ist alles möglich.
34	亲爱精诚	qīn’ài jīngchéng	loving and sincere	They have a loving and sincere relationship.	他们有亲爱精诚的关系。	Tāmen yǒu qīn’ài jīngchéng de guānxì.	Sie haben eine liebevolle und aufrichtige Beziehung.
35	诚心实意	chéngxīn shíyì	sincere and genuine	He gave a sincere and genuine apology.	他诚心实意地道歉了。	Tā chéngxīn shíyì de dàoqiàn le.	Er entschuldigte sich aufrichtig und ehrlich.
36	诚心所愿	chéngxīn suǒyuàn	heartfelt desire	It was his heartfelt desire to help others.	帮助别人是他的诚心所愿。	Bāngzhù biérén shì tā de chéngxīn suǒyuàn.	Es war sein Herzenswunsch, anderen zu helfen.
37	诚心诚意	chéngxīn chéngyì	wholeheartedly	He apologized wholeheartedly.	他诚心诚意地道歉了。	Tā chéngxīn chéngyì de dàoqiàn le.	Er entschuldigte sich von ganzem Herzen.
38	诚惶诚恐	chénghuáng chéngkǒng	with reverence and fear	He approached the task with reverence and fear.	他诚惶诚恐地完成了任务。	Tā chénghuáng chéngkǒng de wánchéngle rènwù.	Er ging die Aufgabe mit Ehrfurcht und Angst an.
39	非诚勿扰	fēi chéng wù rǎo	serious inquiries only	Serious inquiries only, please.	非诚勿扰，谢谢。	Fēi chéng wù rǎo, xièxiè.	Nur ernsthafte Anfragen, bitte.
40	开诚相见	kāichéng xiāngjiàn	to be open and honest	Let’s be open and honest with each other.	我们开诚相见吧。	Wǒmen kāichéng xiāngjiàn ba.	Lass uns offen und ehrlich miteinander sein.
41	赤诚相待	chìchéng xiāngdài	to treat with sincere hearts	They treated each other with sincere hearts.	他们赤诚相待。	Tāmen chìchéng xiāngdài.	Sie behandelten einander mit aufrichtigen Herzen.
42	开诚布公	kāichéng bùgōng	to open one’s heart to the public	He opened his heart to the public.	他开诚布公。	Tā kāichéng bùgōng.	Er öffnete sein Herz der Öffentlichkeit.
43	巧诈不如拙诚	qiǎozhà bùrú zhuōchéng	honesty is the best policy	Honesty is the best policy, even if it seems clumsy.	巧诈不如拙诚。	Qiǎozhà bùrú zhuōchéng.	Ehrlichkeit ist die beste Politik, auch wenn sie ungeschickt erscheint.

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	橙	chéng	orange (color)	The sunset painted the sky in shades of orange.	日落将天空染成了橙色。	Rìluò jiāng tiānkōng rǎn chéngle chéngsè.	orange (Farbe)	Закат окрасил небо в оттенки оранжевого.	Le coucher du soleil a peint le ciel en nuances d’orange.
2	橙子	chéngzi	orange (fruit)	She peeled an orange for breakfast.	她为早餐剥了一个橙子。	Tā wèi zǎocān bōle yī gè chéngzi.	Orange (Frucht)	Она очистила апельсин к завтраку.	Elle a pelé une orange pour le petit-déjeuner.
3	橙汁	chéngzhī	orange juice	He enjoys a glass of fresh orange juice every morning.	他每天早上都喜欢喝一杯新鲜的橙汁。	Tā měitiān zǎoshang dōu xǐhuān hē yī bēi xīnxiān de chéngzhī.	Orangensaft	Каждое утро он любит выпить стакан свежего апельсинового сока.	Il aime boire un verre de jus d’orange frais chaque matin.
4	橙皮	chéngpí	orange peel	She added grated orange peel to the cake batter.	她在蛋糕糊中加入了磨碎的橙皮。	Tā zài dàngāo hú zhōng jiārùle mó suì de chéngpí.	Orangenschale	Она добавила тертую апельсиновую кожуру в тесто для торта.	Elle a ajouté du zeste d’orange râpé à la pâte à gâteau.
5	橙色	chéngsè	orange (color)	The artist chose an orange background for the painting.	艺术家为这幅画选择了橙色的背景。	Yìshùjiā wèi zhè fú huà xuǎnzéle chéngsè de bèijǐng.	orange (Farbe)	Художник выбрал оранжевый фон для картины.	L’artiste a choisi un fond orange pour la peinture.
6	橙黄	chénghuáng	orange-yellow	The autumn leaves turned a beautiful orange-yellow.	秋天的树叶变成了美丽的橙黄色。	Qiūtiān de shùyè biàn chéngle měilì de chénghuángsè.	orange-gelb	Осенние листья стали красивого оранжево-желтого цвета.	Les feuilles d’automne sont devenues d’un beau jaune orangé.
7	橙红色	chénghóngsè	orange-red	The dress she wore was a vibrant orange-red.	她穿的连衣裙是鲜艳的橙红色。	Tā chuān de liányīqún shì xiānyàn de chénghóngsè.	orange-rot	Платье, которое она надела, было яркого оранжево-красного цвета.	La robe qu’elle portait était d’un orange-rouge vif.
8	橙头地鸫	chéngtóu dìdōng	Orange-headed Thrush	The Orange-headed Thrush is known for its melodious song.	橙头地鸫以其悦耳的歌声而闻名。	Chéngtóu dìdōng yǐ qí yuè’ěr de gēshēng ér wénmíng.	Orangehauben-Drossel	Оранжевоголовый дрозд известен своим мелодичным пением.	La Grive à tête orange est connue pour son chant mélodieux.
9	橙皮果酱	chéngpí guǒjiàng	orange marmalade	She spread orange marmalade on her toast.	她在吐司上涂了橙皮果酱。	Tā zài tǔsī shàng túle chéngpí guǒjiàng.	Orangenmarmelade	Она намазала апельсиновый мармелад на тост.	Elle a étalé de la marmelade d’orange sur son toast.
10	橙翅噪鹛	chéngchì zàoméi	Orange-winged Laughingthrush	The Orange-winged Laughingthrush is native to Southeast Asia.	橙翅噪鹛原产于东南亚。	Chéngchì zàoméi yuán chǎn yú dōngnányà.	Orangeflügelhäherling	Оранжевокрылая смеющаяся дрозд обитает в Юго-Восточной Азии.	Le Garrulaxe à ailes orange est originaire d’Asie du Sud-Est.
11	柳橙	liǔchéng	tangerine	Tangerines are sweeter than regular oranges.	柳橙比普通橙子更甜。	Liǔchéng bǐ pǔtōng chéngzi gèng tián.	Mandarine	Мандарины слаще обычных апельсинов.	Les mandarines sont plus sucrées que les oranges ordinaires.
12	甜橙	tiánchéng	sweet orange	Sweet oranges are often used to make juice.	甜橙常用于制作果汁。	Tiánchéng cháng yòng yú zhìzuò guǒzhī.	süße Orange	Сладкие апельсины часто используют для приготовления сока.	Les oranges douces sont souvent utilisées pour faire du jus.
13	红橙	hóngchéng	blood orange	Blood oranges have a rich red pulp.	红橙有浓郁的红色果肉。	Hóngchéng yǒu nóngyù de hóngsè guǒròu.	Blutorange	Красные апельсины имеют насыщенно-красную мякоть.	Les oranges sanguines ont une chair rouge intense.
14	柳橙汁	liǔchéngzhī	tangerine juice	He prefers tangerine juice over regular orange juice.	他更喜欢柳橙汁而不是普通橙汁。	Tā gèng xǐhuān liǔchéngzhī ér bùshì pǔtōng chéngzhī.	Mandarinensaft	Он предпочитает мандариновый сок обычному апельсиновому.	Il préfère le jus de mandarine au jus d’orange ordinaire.
15	红橙黄绿蓝靛紫	hóng chéng huáng lǜ lán diàn zǐ	the colors of the rainbow	The rainbow has seven colors: red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet.	彩虹有七种颜色：红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫。	Cǎihóng yǒu qī zhǒng yánsè: hóng, chéng, huáng, lǜ, lán, diàn, zǐ.	Die Farben des Regenbogens sind: Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo und Violett.	У радуги семь цветов: красный, оранжевый, желтый, зеленый, синий, индиго и фиолетовый.	L’arc-en-ciel a sept couleurs : rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo et violet.

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	秤	chèng	scale	He weighed the vegetables on the scale.	他用秤称了这些蔬菜。	Tā yòng chèng chēngle zhèxiē shūcài.	Waage	Он взвесил овощи на весах.	Il a pesé les légumes sur la balance.
2	秤杆	chènggǎn	balance arm	The balance arm is marked with precise measurements.	秤杆上标有精确的刻度。	Chènggǎn shàng biāo yǒu jīngquè de kèdù.	Waagebalken	На коромысле весов нанесены точные деления.	Le fléau de la balance est marqué avec des mesures précises.
3	秤盘	chèngpán	scale pan	Place the weights on the scale pan.	把砝码放在秤盘上。	Bǎ fǎmǎ fàng zài chèngpán shàng.	Waagschale	Поместите гири на чашу весов.	Placez les poids sur le plateau de la balance.
4	秤砣	chèngtuó	weight	The weight ensures the balance is accurate.	秤砣确保秤的准确性。	Chèngtuó quèbǎo chèng de zhǔnquè xìng.	Gewicht	Гиря обеспечивает точность весов.	Le poids assure l’exactitude de la balance.
5	秤钩	chènggōu	scale hook	Hang the bag on the scale hook to measure its weight.	把袋子挂在秤钩上称重。	Bǎ dàizi guà zài chènggōu shàng chēng zhòng.	Waagehaken	Повесьте сумку на крюк весов, чтобы измерить ее вес.	Accrochez le sac au crochet de la balance pour mesurer son poids.
6	秤锤	chèngchuí	scale weight	Adjust the scale weight to calibrate the balance.	调整秤锤以校准秤。	Tiáozhěng chèngchuí yǐ jiàozhǔn chèng.	Waagegewicht	Отрегулируйте гирю весов для калибровки.	Ajustez le poids de la balance pour l’étalonner.
7	天秤	tiānchèng	Libra (constellation)	Libra is one of the twelve zodiac constellations.	天秤座是十二星座之一。	Tiānchèngzuò shì shí’èr xīngzuò zhī yī.	Waage (Sternbild)	Весы — одно из двенадцати зодиакальных созвездий.	La Balance est l’une des douze constellations du zodiaque.
8	折秤	zhéchèng	to adjust a scale	The merchant adjusted the scale before use.	商人在使用前折秤。	Shāngrén zài shǐyòng qián zhéchèng.	Waage justieren	Торговец отрегулировал весы перед использованием.	Le marchand a ajusté la balance avant utilisation.
9	掉秤	diàochèng	to lose weight	He lost weight due to illness.	他因生病而掉秤了。	Tā yīn shēngbìng ér diàochèng le.	Gewicht verlieren	Он потерял вес из-за болезни.	Il a perdu du poids à cause de la maladie.
10	杆秤	gǎnchèng	steelyard	The traditional steelyard is used in markets.	传统的杆秤在市场上使用。	Chuántǒng de gǎnchèng zài shìchǎng shàng shǐyòng.	Hebelwaage	Традиционные безмены используются на рынках.	La balance romaine traditionnelle est utilisée sur les marchés.
11	盘秤	pánchèng	pan scale	The baker uses a pan scale to measure ingredients.	面包师用盘秤称量配料。	Miànbāoshī yòng pánchèng chēngliáng pèiliào.	Schalenwaage	Пекарь использует чашечные весы для измерения ингредиентов.	Le boulanger utilise une balance à plateau pour mesurer les ingrédients.
12	磅秤	bàngchèng	platform scale	The warehouse has a large platform scale for heavy goods.	仓库有一个用于重物的大磅秤。	Cāngkù yǒu yī gè yòng yú zhòngwù de dà bàngchèng.	Plattformwaage	На складе есть большие платформенные весы для тяжелых грузов.	L’entrepôt dispose d’une grande balance à plate-forme pour les objets lourds.
13	弹簧秤	tánhuángchèng	spring scale	A spring scale measures weight based on tension.	弹簧秤根据拉力测量重量。	Tánhuángchèng gēnjù lālì cèliáng zhòngliàng.	Federwaage	Пружинные весы измеряют вес на основе натяжения.	Une balance à ressort mesure le poids en fonction de la tension.

成 (chéng) to succeed to complete (8)

English Version

Description of the character: 成 (chéng)
- Meaning: „To become,“ „to accomplish,“ „to succeed,“ „to complete.“
- Radical: The character does not have a clear radical but is often associated with 刀 (dāo), meaning „knife“ or „blade,“ though this is more symbolic than functional here.
- Structure: The character 成 is composed of the following parts:
  - The top part (戈) suggests a weapon (halberd), symbolizing conflict or effort.
  - The bottom part completes the character, symbolizing the idea of reaching a final state, where the action or effort has led to success or completion.
Visual similarity with other characters:
- 诚 (chéng): Meaning „honesty“ or „sincerity,“ it shares the same pronunciation and a similar visual structure but includes the radical 讠 (speech), emphasizing communication.
- 城 (chéng): Meaning „city“ or „fortress,“ it shares the same pronunciation and adds the 土 (earth) radical, referring to physical structures like cities or walls.
- 政 (zhèng): Meaning „politics,“ it shares the 戈 component, symbolizing authority or control but has a very different meaning.
Phonetic similarity with other characters:
- 程 (chéng): Meaning „journey“ or „process,“ it shares the same pronunciation but refers to the steps or process leading to completion.
- 呈 (chéng): Meaning „to present“ or „to submit,“ it has the same pronunciation but refers to offering or showing something.
- 乘 (chéng): Meaning „to ride“ or „to take advantage of,“ it shares a similar pronunciation but refers to a different action.
Summary: The character 成 (chéng) means „to become,“ „to accomplish,“ or „to succeed.“ It suggests a process of achieving or reaching a final state through effort. Visually, it resembles characters like 诚 and 城, which share similar structures but differ in meaning. Phonetically, it is related to characters like 程 and 乘. 成 is commonly used in phrases like 成功 (chénggōng, „success“) or 完成 (wánchéng, „to complete“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 成 (chéng)
- Bedeutung: „Werden,“ „erreichen,“ „gelingen,“ „vollenden.“
- Radikal: Das Zeichen hat kein klares Radikal, wird aber oft mit 刀 (dāo), was „Messer“ oder „Klinge“ bedeutet, in Verbindung gebracht, obwohl dies hier eher symbolisch ist.
- Struktur: Das Zeichen 成 besteht aus folgenden Teilen:
  - Der obere Teil (戈) stellt eine Waffe dar (Hellebarde) und symbolisiert Anstrengung oder Konflikt.
  - Der untere Teil vervollständigt das Zeichen und symbolisiert den Zustand des Erreichens oder Vollendens, nachdem eine Handlung oder Anstrengung erfolgreich war.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 诚 (chéng): Bedeutet „Ehrlichkeit“ oder „Aufrichtigkeit“ und teilt die gleiche Aussprache sowie eine ähnliche visuelle Struktur, enthält jedoch das Radikal 讠 (Sprache), was Kommunikation betont.
- 城 (chéng): Bedeutet „Stadt“ oder „Festung“ und hat die gleiche Aussprache, enthält jedoch das 土 (Erde)-Radikal, das sich auf physische Strukturen wie Städte oder Mauern bezieht.
- 政 (zhèng): Bedeutet „Politik“ und teilt das 戈-Element, das Autorität oder Kontrolle symbolisiert, hat jedoch eine ganz andere Bedeutung.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 程 (chéng): Bedeutet „Reise“ oder „Prozess“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf die Schritte oder den Prozess, die zur Vollendung führen.
- 呈 (chéng): Bedeutet „vorlegen“ oder „überreichen“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf das Darbieten oder Zeigen von etwas.
- 乘 (chéng): Bedeutet „reiten“ oder „nutzen“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf eine andere Handlung.
Zusammenfassung: Das Zeichen 成 (chéng) bedeutet „werden,“ „erreichen“ oder „gelingen“ und deutet einen Prozess des Erreichens oder Vollendens an. Visuell ähnelt es Zeichen wie 诚 und 城, die ähnliche Strukturen haben, sich jedoch in ihrer Bedeutung unterscheiden. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 程 und 乘. 成 wird häufig in Ausdrücken wie 成功 (chénggōng, „Erfolg“) oder 完成 (wánchéng, „vollenden“) verwendet.

城 (chéng) city (7)

English Version

Description of the character: 城 (chéng)
- Meaning: „City,“ „town,“ „fortress,“ „walls.“
- Radical: 土 (tǔ), meaning „earth“ or „ground,“ on the left side.
- Structure: The character 城 is composed of two parts:
  - The left part is 土 (tǔ), meaning „earth“ or „soil,“ indicating that the character is related to something built on the ground, such as walls or cities.
  - The right part is 成 (chéng), meaning „to accomplish“ or „to succeed,“ and it serves as the phonetic component. Together, the character refers to a city or fortress, symbolizing a built-up, protected area.
Visual similarity with other characters:
- 场 (chǎng): Meaning „field“ or „open space,“ it also contains the 土 (earth) radical and relates to a physical place.
- 域 (yù): Meaning „territory“ or „domain,“ it shares the 土 radical and also refers to a specific area of land, similar to 城 which relates to a city’s domain.
- 成 (chéng): Meaning „to succeed“ or „to accomplish,“ it forms the right part of 城 and contributes to the phonetic sound.
Phonetic similarity with other characters:
- 诚 (chéng): Meaning „honesty“ or „sincerity,“ it shares the same pronunciation but refers to moral qualities rather than a physical place.
- 程 (chéng): Meaning „journey“ or „process,“ it has the same pronunciation but refers to a path or series of steps rather than a city or town.
- 呈 (chéng): Meaning „to present“ or „to submit,“ it also shares the same sound but refers to offering or showing something.
Summary: The character 城 (chéng) means „city,“ „town,“ or „fortress.“ It is composed of the 土 (earth) radical, symbolizing something built on the ground, and 成 (to accomplish) as the phonetic component. Visually, it resembles characters like 场 and 域, which also involve land or territory. Phonetically, it is similar to characters like 诚 and 程. 城 is commonly used in phrases like 城市 (chéngshì, „city“) or 古城 (gǔchéng, „ancient city“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 城 (chéng)
- Bedeutung: „Stadt,“ „Festung,“ „Mauer.“
- Radikal: 土 (tǔ), was „Erde“ oder „Boden“ bedeutet, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 城 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 土 (tǔ), was „Erde“ oder „Boden“ bedeutet und darauf hinweist, dass das Zeichen sich auf etwas bezieht, das auf dem Boden gebaut ist, wie Mauern oder Städte.
  - Der rechte Teil ist 成 (chéng), was „erreichen“ oder „vollenden“ bedeutet und als phonetische Komponente dient. Zusammen bezieht sich das Zeichen auf eine Stadt oder Festung, also auf einen befestigten, bebauten Bereich.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 场 (chǎng): Bedeutet „Feld“ oder „offener Platz“ und enthält ebenfalls das 土 (Erde)-Radikal und bezieht sich auf einen physischen Ort.
- 域 (yù): Bedeutet „Territorium“ oder „Gebiet“ und teilt das 土-Radikal und bezieht sich ebenfalls auf ein bestimmtes Stück Land, ähnlich wie 城, das sich auf das Gebiet einer Stadt bezieht.
- 成 (chéng): Bedeutet „erreichen“ oder „vollenden“ und bildet den rechten Teil von 城, was zur phonetischen Aussprache beiträgt.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 诚 (chéng): Bedeutet „Ehrlichkeit“ oder „Aufrichtigkeit“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf moralische Eigenschaften statt auf einen physischen Ort.
- 程 (chéng): Bedeutet „Reise“ oder „Prozess“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf einen Weg oder eine Abfolge von Schritten statt auf eine Stadt.
- 呈 (chéng): Bedeutet „vorlegen“ oder „überreichen“ und hat ebenfalls die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf das Darbieten oder Zeigen von etwas.
Zusammenfassung: Das Zeichen 城 (chéng) bedeutet „Stadt,“ „Festung“ oder „Mauer.“ Es besteht aus dem 土 (Erde)-Radikal, das darauf hinweist, dass es sich auf etwas Bebautes bezieht, und 成 (erreichen) als phonetische Komponente. Visuell ähnelt es Zeichen wie 场 und 域, die ebenfalls mit Land oder Territorien verbunden sind. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 诚 und 程. 城 wird häufig in Ausdrücken wie 城市 (chéngshì, „Stadt“) oder 古城 (gǔchéng, „alte Stadt“) verwendet.

撑 (chēng) (1)

English

Meaning

To support, to prop up, to hold; commonly used to describe physical support, such as holding something up, or figuratively to express enduring or maintaining strength in a situation.

Pinyin

chēng

Radical

扌 (shǒu – hand), indicating an action involving manual effort or holding.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 扌 (shǒu) – The „hand“ radical, indicating actions that involve physical support or holding.
Right Component: 争 (zhēng) – Serves as the phonetic component, contributing to the pronunciation „chēng.“

Character Description

撑 primarily means „to support“ or „to hold up.“ It can describe physically propping something up, such as using a stick to hold a tent or an umbrella. Figuratively, it also means to endure or hold out in challenging situations. The hand radical (扌) signifies the action of physical support, while the phonetic component 争 (zhēng) gives the pronunciation. Frequency: This character is common in modern Chinese, especially in contexts that involve physical support, endurance, or resilience.

Common Usage in Phrases

支撑 (zhīchēng) – To support, to prop up; used to describe physically holding something up or providing stability.
撑伞 (chēngsǎn) – To hold an umbrella; describes the action of holding up an umbrella.
撑腰 (chēngyāo) – To back up, to support; figuratively used to mean giving someone support or backing.
硬撑 (yìngchēng) – To hold on forcibly, to tough it out; implies enduring something difficult with effort.

Visual Similarity with Other Characters

撞 (zhuàng) – Meaning: To collide, to bump.
- Visual Similarity: Both contain complex structures with left-hand radicals.
- Phonetic Similarity: None.
撑 (chēng) – Meaning: To support, to hold.
- Visual Similarity: Shares 扌 and is associated with actions requiring physical support.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

称 (chēng) – Meaning: To call, to weigh.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chēng).
- Visual Similarity: None.
乘 (chéng) – Meaning: To ride, to multiply.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chēng vs. chéng).
- Visual Similarity: None.
诚 (chéng) – Meaning: Sincere, honesty.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chēng vs. chéng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Stützen, aufrechterhalten, halten; wird häufig verwendet, um physische Unterstützung zu beschreiben, wie das Halten von etwas, oder im übertragenen Sinn, um Stärke in einer schwierigen Situation zu bewahren.

Pinyin

chēng

Radikal

扌 (shǒu – Hand), was auf eine Handlung hinweist, die mit manueller Anstrengung oder Halten verbunden ist.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 扌 (shǒu) – Der „Hand“-Radikal, der anzeigt, dass es sich um eine physische Unterstützung oder Halteaktion handelt.
Rechte Komponente: 争 (zhēng) – Dient als phonetische Komponente und unterstützt die Aussprache „chēng.“

Zeichenbeschreibung

撑 bedeutet hauptsächlich „stützen“ oder „halten.“ Es beschreibt das physische Aufrechterhalten von etwas, wie das Halten eines Zeltes oder Schirms. Im übertragenen Sinn kann es auch „aushalten“ oder „durchhalten“ bedeuten, insbesondere in herausfordernden Situationen. Der Hand-Radikal (扌) zeigt die physische Unterstützung an, während die phonetische Komponente 争 (zhēng) zur Aussprache beiträgt. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch gebräuchlich, besonders in Kontexten, die physische Unterstützung, Durchhaltevermögen oder Widerstandskraft betreffen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

支撑 (zhīchēng) – Stützen, aufrechterhalten; wird verwendet, um das physische Halten oder Stabilisieren von etwas zu beschreiben.
撑伞 (chēngsǎn) – Einen Schirm halten; beschreibt die Handlung des Haltens eines Regenschirms.
撑腰 (chēngyāo) – Rücken stärken, unterstützen; wird bildlich verwendet, um jemandem Rückhalt oder Unterstützung zu geben.
硬撑 (yìngchēng) – Durchhalten, sich durchkämpfen; impliziert das Anstrengen in schwierigen Situationen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

撞 (zhuàng) – Bedeutung: Zusammenstoßen, stoßen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben eine komplexe Struktur mit linken Radikalen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
撑 (chēng) – Bedeutung: Stützen, halten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 扌 und ist mit Handlungen verbunden, die Unterstützung erfordern.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

称 (chēng) – Bedeutung: Nennen, wiegen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chēng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
乘 (chéng) – Bedeutung: Fahren, multiplizieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chēng vs. chéng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
诚 (chéng) – Bedeutung: Ehrlich, Aufrichtigkeit.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chēng vs. chéng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

称 (chēng / chèn) (2) (3)

English

Meaning

chēng: To call, to name, to weigh; commonly used to describe giving something a name, title, or designation. It can also refer to weighing an object.
chèn: Suitable, appropriate; this pronunciation is less common and typically appears in certain phrases.

Pinyin

chēng (primary usage)
chèn (less common usage)

Radical

禾 (hé – grain), which doesn’t directly influence the meaning but is part of the structure.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 禾 (hé) – The „grain“ radical, which primarily provides structure here.
Right Component: 尔 (ěr) – Serves as the phonetic component, contributing to the pronunciation „chēng.“

Character Description

称 is primarily used to mean „to call“ or „to name,“ and also means „to weigh“ in a measurement context. The character is commonly seen in phrases referring to titles, names, or the act of designating something. The grain radical 禾 is largely structural, while 尔 (ěr) provides the phonetic guide. Frequency: This character is very common in modern Chinese, frequently appearing in both everyday language and formal contexts where naming, describing, or weighing is involved.

Common Usage in Phrases

称呼 (chēnghu) – To call, to address; describes the way of addressing or calling someone by a name or title.
称赞 (chēngzàn) – To praise, to compliment; used to express approval or admiration.
名称 (míngchēng) – Name, title; refers to the name or designation of something.
自称 (zìchēng) – To call oneself, to claim; describes how someone identifies or titles themselves.
称重 (chēngzhòng) – To weigh; refers to the act of measuring weight.

Visual Similarity with Other Characters

秤 (chèng) – Meaning: Scale (for weighing).
- Visual Similarity: Shares the 禾 radical, and both relate to weighing or measurement.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chēng vs. chèng).
抄 (chāo) – Meaning: To copy, to transcribe.
- Visual Similarity: Both have simple left-right structures, but their meanings differ.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

称 (chēng) – Meaning: To call, to name.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation.
- Visual Similarity: None.
撑 (chēng) – Meaning: To support, to hold up.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chēng).
- Visual Similarity: None.
乘 (chéng) – Meaning: To ride, to multiply.
- Phonetic Similarity: Similar sound (chēng vs. chéng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

chēng: Nennen, bezeichnen, wiegen; wird häufig verwendet, um etwas zu benennen, zu betiteln oder einem Namen zu geben. Es kann auch das Wiegen eines Objekts bedeuten.
chèn: Passend, geeignet; diese Aussprache ist weniger gebräuchlich und erscheint typischerweise in bestimmten Redewendungen.

Pinyin

chēng (häufige Verwendung)
chèn (weniger gebräuchliche Verwendung)

Radikal

禾 (hé – Korn), was die Bedeutung nicht direkt beeinflusst, sondern Teil der Struktur ist.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 禾 (hé) – Der „Korn“-Radikal, der hier hauptsächlich strukturell ist.
Rechte Komponente: 尔 (ěr) – Dient als phonetische Komponente und unterstützt die Aussprache „chēng.“

Zeichenbeschreibung

称 bedeutet hauptsächlich „nennen“ oder „bezeichnen“ und kann auch „wiegen“ in einem Messkontext bedeuten. Das Zeichen ist in Redewendungen üblich, die sich auf Namen, Titel oder die Bezeichnung von etwas beziehen. Der Korn-Radikal 禾 dient hauptsächlich als struktureller Bestandteil, während 尔 (ěr) als phonetische Komponente fungiert. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch sehr gebräuchlich und erscheint häufig in Alltagssprache und formalen Zusammenhängen, in denen es um Benennungen, Bezeichnungen oder Gewichtsmessungen geht.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

称呼 (chēnghu) – Nennen, ansprechen; beschreibt die Art und Weise, jemanden mit einem Namen oder Titel anzusprechen.
称赞 (chēngzàn) – Loben, anerkennen; wird verwendet, um Zustimmung oder Bewunderung auszudrücken.
名称 (míngchēng) – Name, Bezeichnung; bezieht sich auf den Namen oder die Bezeichnung von etwas.
自称 (zìchēng) – Sich selbst nennen, behaupten; beschreibt, wie sich jemand selbst identifiziert oder betitelt.
称重 (chēngzhòng) – Wiegen; bezieht sich auf das Messen von Gewicht.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

秤 (chèng) – Bedeutung: Waage.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 禾-Radikal und beide beziehen sich auf das Wiegen oder Messen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chēng vs. chèng).
抄 (chāo) – Bedeutung: Kopieren, abschreiben.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben einfache Links-rechts-Strukturen, unterscheiden sich jedoch in der Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

称 (chēng) – Bedeutung: Nennen, bezeichnen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache.
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
撑 (chēng) – Bedeutung: Stützen, aufrechterhalten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chēng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
乘 (chéng) – Bedeutung: Fahren, multiplizieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chēng vs. chéng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

乘 (chéng) (4) (5)

English

Meaning

To ride, to multiply; commonly used to describe riding a vehicle or animal (like a horse) and, in mathematics, as the operation of multiplication. It can also mean „to take advantage of“ or „to seize an opportunity.“

Pinyin

chéng

Radical

丿 (piě – slash), which is a minor component of the character and does not influence the meaning directly.

Structure

Top-bottom

Components

Top Component: 千 (qiān) – A common structure in the character but does not have a direct meaning here.
Bottom Component: 北 (běi) – Serves as a partial phonetic element and contributes to the pronunciation.

Character Description

乘 means „to ride“ or „to multiply.“ In daily use, it often refers to riding a vehicle, while in mathematics, it signifies the multiplication operation. The character can also mean „to take advantage of,“ suggesting seizing a favorable situation. The structure combines elements that don’t directly relate to the meaning but collectively contribute to the phonetic sound. Frequency: This character is common in modern Chinese, especially in transportation and mathematical contexts.

Common Usage in Phrases

乘坐 (chéngzuò) – To ride, to take (a bus, plane, etc.); commonly used to describe taking a form of public transportation.
乘车 (chéngchē) – To ride a vehicle; describes the act of riding or taking a vehicle.
乘客 (chéngkè) – Passenger; refers to someone riding or being transported by a vehicle.
乘法 (chéngfǎ) – Multiplication; used in mathematical contexts to refer to multiplication operations.
乘机 (chéngjī) – To seize an opportunity; used to describe taking advantage of a situation.

Visual Similarity with Other Characters

千 (qiān) – Meaning: Thousand.
- Visual Similarity: Shares a similar top structure but differs in meaning and usage.
- Phonetic Similarity: None.
北 (běi) – Meaning: North.
- Visual Similarity: Shares the lower part but differs in overall structure and meaning.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

称 (chēng / chèn) – Meaning: To call, to weigh.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chéng vs. chēng).
- Visual Similarity: None.
诚 (chéng) – Meaning: Sincere, honest.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chéng).
- Visual Similarity: None.
成 (chéng) – Meaning: To succeed, to become.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chéng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Reiten, multiplizieren; wird häufig verwendet, um das Reiten eines Fahrzeugs oder Tieres (wie eines Pferdes) zu beschreiben und in der Mathematik als Multiplikationsoperation. Es kann auch „eine Gelegenheit nutzen“ oder „eine Chance ergreifen“ bedeuten.

Pinyin

chéng

Radikal

丿 (piě – Schrägstrich), was ein kleiner Bestandteil des Zeichens ist und die Bedeutung nicht direkt beeinflusst.

Struktur

Oben-unten

Komponenten

Obere Komponente: 千 (qiān) – Eine häufige Struktur im Zeichen, hier jedoch ohne direkte Bedeutung.
Untere Komponente: 北 (běi) – Dient teilweise als phonetisches Element und trägt zur Aussprache bei.

Zeichenbeschreibung

乘 bedeutet „reiten“ oder „multiplizieren.“ Im Alltag bezieht es sich oft auf das Mitfahren in einem Fahrzeug, während es in der Mathematik die Multiplikationsoperation bezeichnet. Das Zeichen kann auch „eine Gelegenheit nutzen“ bedeuten und damit andeuten, eine günstige Situation zu ergreifen. Die Struktur kombiniert Elemente, die nicht direkt mit der Bedeutung in Verbindung stehen, aber zum phonetischen Klang beitragen. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch gebräuchlich, insbesondere in Transport- und mathematischen Kontexten.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

乘坐 (chéngzuò) – Mitfahren, nehmen (z. B. Bus, Flugzeug); wird häufig verwendet, um die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel zu beschreiben.
乘车 (chéngchē) – Ein Fahrzeug nehmen; beschreibt das Fahren oder Mitfahren in einem Fahrzeug.
乘客 (chéngkè) – Passagier; bezieht sich auf jemanden, der mit einem Fahrzeug transportiert wird.
乘法 (chéngfǎ) – Multiplikation; wird in mathematischen Kontexten verwendet, um Multiplikationsoperationen zu beschreiben.
乘机 (chéngjī) – Gelegenheit ergreifen; beschreibt das Nutzen einer günstigen Situation.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

千 (qiān) – Bedeutung: Tausend.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche obere Struktur, unterscheidet sich jedoch in Bedeutung und Verwendung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
北 (běi) – Bedeutung: Norden.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den unteren Teil, unterscheidet sich jedoch in der Gesamtstruktur und Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

称 (chēng / chèn) – Bedeutung: Nennen, wiegen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chéng vs. chēng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
诚 (chéng) – Bedeutung: Aufrichtig, ehrlich.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chéng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
成 (chéng) – Bedeutung: Erfolg haben, werden.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chéng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

呈 (chéng) (6)

English

Meaning

To present, to display, to appear; often used to describe the act of showing or offering something, especially in a formal or ceremonial context. It can also mean to take on a certain appearance or condition.

Pinyin

chéng

Radical

口 (kǒu – mouth), indicating communication or expression.

Structure

Top-bottom

Components

Top Component: 壬 (rén) – Provides a part of the structural and phonetic makeup of the character.
Bottom Component: 口 (kǒu) – The „mouth“ radical, suggesting a connection to expressing, presenting, or displaying.

Character Description

呈 primarily means „to present“ or „to display,“ often in formal settings, such as presenting a document, gift, or result. The character also implies showing a certain appearance, for instance, „taking on“ a particular form or state. The mouth radical (口) suggests communication or expression, while the top component 壬 helps shape the structure and phonetic sound. Frequency: This character is commonly used in modern Chinese, especially in formal writing or polite expressions.

Common Usage in Phrases

呈现 (chéngxiàn) – To appear, to present; often used to describe something that takes on a certain appearance or is revealed.
呈报 (chéngbào) – To report, to submit; used in formal contexts to describe submitting a report or document.
呈交 (chéngjiāo) – To hand over, to present formally; describes formally submitting something to a higher authority.
呈示 (chéngshì) – To display, to show; commonly used in formal contexts to indicate presenting or showing something for examination.

Visual Similarity with Other Characters

呈 (chéng) – Meaning: Present, display.
- Visual Similarity: None, shares similar structure with 壬 and 口 components.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation.
启 (qǐ) – Meaning: To open, to start.
- Visual Similarity: Both contain the 口 radical, relating to communication or expression.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

乘 (chéng) – Meaning: To ride, to multiply.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chéng).
- Visual Similarity: None.
称 (chēng / chèn) – Meaning: To call, to weigh.
- Phonetic Similarity: Similar sound (chéng vs. chēng).
- Visual Similarity: None.
成 (chéng) – Meaning: To succeed, to become.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chéng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Präsentieren, zeigen, erscheinen; wird oft verwendet, um das Vorzeigen oder Überreichen von etwas zu beschreiben, insbesondere in formellen oder feierlichen Kontexten. Es kann auch bedeuten, ein bestimmtes Aussehen oder eine bestimmte Bedingung anzunehmen.

Pinyin

chéng

Radikal

口 (kǒu – Mund), was auf Kommunikation oder Ausdruck hinweist.

Struktur

Oben-unten

Komponenten

Obere Komponente: 壬 (rén) – Bietet einen Teil der Struktur und Phonetik des Zeichens.
Untere Komponente: 口 (kǒu) – Der „Mund“-Radikal, der auf eine Verbindung zum Ausdrücken, Präsentieren oder Zeigen hinweist.

Zeichenbeschreibung

呈 bedeutet hauptsächlich „präsentieren“ oder „zeigen“ und wird oft in formellen Zusammenhängen verwendet, wie das Vorlegen eines Dokuments, einer Gabe oder eines Ergebnisses. Das Zeichen deutet auch darauf hin, eine bestimmte Erscheinung anzunehmen, z. B. eine bestimmte Form oder einen Zustand. Der Mund-Radikal (口) suggeriert Kommunikation oder Ausdruck, während die obere Komponente 壬 die Struktur und die phonetische Komponente liefert. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch gebräuchlich, insbesondere in formellen Schriften oder höflichen Ausdrücken.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

呈现 (chéngxiàn) – Erscheinen, präsentieren; wird oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das eine bestimmte Erscheinung annimmt oder gezeigt wird.
呈报 (chéngbào) – Melden, einreichen; wird in formellen Kontexten verwendet, um das Einreichen eines Berichts oder Dokuments zu beschreiben.
呈交 (chéngjiāo) – Überreichen, formell abgeben; beschreibt das formelle Einreichen von etwas an eine höhere Instanz.
呈示 (chéngshì) – Darbieten, zeigen; wird häufig in formellen Kontexten verwendet, um das Präsentieren oder Vorzeigen von etwas zur Prüfung anzuzeigen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

启 (qǐ) – Bedeutung: Öffnen, beginnen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 口-Radikal, der mit Kommunikation oder Ausdruck verbunden ist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

乘 (chéng) – Bedeutung: Reiten, multiplizieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chéng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
称 (chēng / chèn) – Bedeutung: Nennen, wiegen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chéng vs. chēng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
成 (chéng) – Bedeutung: Erfolg haben, werden.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chéng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

承 (chéng) (9)

English

Meaning

To bear, to undertake, to inherit; often used to describe taking on responsibilities, commitments, or support. It can also imply inheriting traditions, values, or a family legacy.

Pinyin

chéng

Radical

手 (shǒu – hand), which is implied within the character’s structure but not visually present.

Structure

Top-bottom

Components

Top Component: 北 (běi) – Symbolizes the action of holding or supporting, contributing to the meaning of „bearing“ or „undertaking.“
Bottom Component: 下 (xià) – Contributes to the structure, supporting the notion of taking on something.

Character Description

承 primarily means „to bear“ or „to undertake,“ describing the act of taking on tasks, responsibilities, or obligations. It is also used in the context of inheriting intangible things like traditions or duties. The structure combines components associated with supporting or holding, reflecting the idea of carrying something forward. Frequency: This character is common in modern Chinese, particularly in formal or literary language relating to responsibilities, commitments, and cultural inheritance.

Common Usage in Phrases

承认 (chéngrèn) – To admit, to acknowledge; describes formally acknowledging or accepting something.
承担 (chéngdān) – To undertake, to bear (responsibilities); commonly used to describe taking on tasks or duties.
承诺 (chéngnuò) – To promise, to commit; implies making a commitment or guarantee.
承受 (chéngshòu) – To endure, to bear; used to describe enduring hardships or accepting burdens.
继承 (jìchéng) – To inherit; often used to describe the passing on of family wealth, traditions, or values.

Visual Similarity with Other Characters

呈 (chéng) – Meaning: To present, to display.
- Visual Similarity: Both characters have a top-bottom structure.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation.
枕 (zhěn) – Meaning: Pillow.
- Visual Similarity: Shares a similar structure but differs in meaning.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

称 (chēng / chèn) – Meaning: To call, to weigh.
- Phonetic Similarity: Similar sound (chéng).
- Visual Similarity: None.
成 (chéng) – Meaning: To succeed, to become.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chéng).
- Visual Similarity: None.
程 (chéng) – Meaning: Course, journey.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chéng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Tragen, übernehmen, erben; wird häufig verwendet, um das Übernehmen von Verantwortungen oder Verpflichtungen zu beschreiben. Es kann auch das Erben von Traditionen, Werten oder einem Familienerbe bedeuten.

Pinyin

chéng

Radikal

手 (shǒu – Hand), was implizit in der Struktur des Zeichens vorhanden ist, jedoch visuell nicht erscheint.

Struktur

Oben-unten

Komponenten

Obere Komponente: 北 (běi) – Symbolisiert die Handlung des Haltens oder Stützens, was zur Bedeutung „tragen“ oder „übernehmen“ beiträgt.
Untere Komponente: 下 (xià) – Trägt zur Struktur bei und unterstützt die Vorstellung des Übernehmens.

Zeichenbeschreibung

承 bedeutet hauptsächlich „tragen“ oder „übernehmen“ und beschreibt das Übernehmen von Aufgaben, Verantwortungen oder Verpflichtungen. Es wird auch im Zusammenhang mit dem Erben von immateriellen Dingen wie Traditionen oder Pflichten verwendet. Die Struktur kombiniert Komponenten, die mit Unterstützung oder dem Tragen assoziiert werden, was die Idee des Weiterführens oder Tragens von etwas widerspiegelt. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch gebräuchlich, besonders in formeller oder literarischer Sprache, die sich auf Verantwortlichkeiten, Verpflichtungen und kulturelles Erbe bezieht.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

承认 (chéngrèn) – Zugeben, anerkennen; beschreibt das formelle Anerkennen oder Akzeptieren von etwas.
承担 (chéngdān) – Übernehmen, Verantwortung tragen; wird häufig verwendet, um das Übernehmen von Aufgaben oder Pflichten zu beschreiben.
承诺 (chéngnuò) – Versprechen, sich verpflichten; impliziert das Eingeben einer Verpflichtung oder Garantie.
承受 (chéngshòu) – Aushalten, ertragen; wird verwendet, um das Ertragen von Härten oder das Akzeptieren von Lasten zu beschreiben.
继承 (jìchéng) – Erben; beschreibt oft das Weitergeben von Familienvermögen, Traditionen oder Werten.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

呈 (chéng) – Bedeutung: Präsentieren, zeigen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben eine Oben-unten-Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache.
枕 (zhěn) – Bedeutung: Kissen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, jedoch unterschiedliche Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

称 (chēng / chèn) – Bedeutung: Nennen, wiegen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chéng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
成 (chéng) – Bedeutung: Erfolg haben, werden.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chéng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
程 (chéng) – Bedeutung: Verlauf, Reise.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chéng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

程 (chéng) (10)

English

Meaning

Journey, course, distance, rule; commonly used to describe a set path, a distance to be traveled, or a process or standard. It is often associated with progress, steps, or specific methods.

Pinyin

chéng

Radical

禾 (hé – grain), which doesn’t directly affect the meaning but is part of the structure.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 禾 (hé) – The „grain“ radical, which provides structure but does not influence the meaning here.
Right Component: 呈 (chéng) – Serves as the phonetic component, contributing to the pronunciation „chéng.“

Character Description

程 primarily means „journey,“ „course,“ or „process.“ It can describe the distance of a journey, a planned procedure, or a specific method or rule. The character is often used in contexts relating to steps, guidelines, or progress, such as in study plans or work procedures. The grain radical 禾 mainly provides structure, while 呈 (chéng) offers the phonetic guide. Frequency: This character is common in modern Chinese, especially in academic, professional, and procedural contexts.

Common Usage in Phrases

行程 (xíngchéng) – Itinerary, journey; describes a planned travel route or schedule.
课程 (kèchéng) – Course, curriculum; refers to an academic or training program.
程序 (chéngxù) – Procedure, process; used to describe systematic steps or methods, such as in software programming.
进程 (jìnchéng) – Progress, course; used to describe the course or development of events.
程度 (chéngdù) – Degree, extent; refers to the level or extent of something.

Visual Similarity with Other Characters

稳 (wěn) – Meaning: Stable, steady.
- Visual Similarity: Both have complex left-right structures but differ in components.
- Phonetic Similarity: None.
常 (cháng) – Meaning: Often, usual.
- Visual Similarity: Shares similar left-right structure.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

呈 (chéng) – Meaning: To present, to display.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chéng).
- Visual Similarity: None, although they share structural components.
承 (chéng) – Meaning: To bear, to undertake.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chéng).
- Visual Similarity: None.
成 (chéng) – Meaning: To succeed, to become.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chéng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Reise, Verlauf, Entfernung, Regel; wird häufig verwendet, um einen festgelegten Weg, eine zu reisende Entfernung oder einen Prozess oder eine Norm zu beschreiben. Es ist oft mit Fortschritt, Schritten oder spezifischen Methoden verbunden.

Pinyin

chéng

Radikal

禾 (hé – Korn), was die Bedeutung nicht direkt beeinflusst, sondern Teil der Struktur ist.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 禾 (hé) – Der „Korn“-Radikal, der hier strukturell ist.
Rechte Komponente: 呈 (chéng) – Dient als phonetische Komponente und unterstützt die Aussprache „chéng.“

Zeichenbeschreibung

程 bedeutet hauptsächlich „Reise,“ „Verlauf“ oder „Prozess.“ Es kann die Distanz einer Reise, einen geplanten Ablauf oder eine spezifische Methode oder Regel beschreiben. Das Zeichen wird häufig in Zusammenhängen verwendet, die sich auf Schritte, Richtlinien oder Fortschritte beziehen, wie z. B. in Studienplänen oder Arbeitsabläufen. Der Korn-Radikal 禾 bietet hauptsächlich Struktur, während 呈 (chéng) die phonetische Führung gibt. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch gebräuchlich, besonders in akademischen, beruflichen und prozeduralen Zusammenhängen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

行程 (xíngchéng) – Reiseplan, Reiseroute; beschreibt eine geplante Reiseroute oder einen Zeitplan.
课程 (kèchéng) – Kurs, Lehrplan; bezieht sich auf ein akademisches oder Schulungsprogramm.
程序 (chéngxù) – Verfahren, Prozess; wird verwendet, um systematische Schritte oder Methoden zu beschreiben, wie z. B. in der Softwareprogrammierung.
进程 (jìnchéng) – Fortschritt, Verlauf; beschreibt den Verlauf oder die Entwicklung von Ereignissen.
程度 (chéngdù) – Grad, Ausmaß; bezieht sich auf das Niveau oder Ausmaß von etwas.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

稳 (wěn) – Bedeutung: Stabil, beständig.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben eine komplexe Links-rechts-Struktur, unterscheiden sich jedoch in den Komponenten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
常 (cháng) – Bedeutung: Oft, gewöhnlich.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Links-rechts-Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

呈 (chéng) – Bedeutung: Präsentieren, zeigen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chéng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine, obwohl sie strukturelle Komponenten teilen.
承 (chéng) – Bedeutung: Tragen, übernehmen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chéng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
成 (chéng) – Bedeutung: Erfolg haben, werden.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chéng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

诚 (chéng) (11)

English

Meaning

Sincere, honesty, genuine; used to describe being truthful, genuine in intentions, or having an honest character.

Pinyin

chéng

Radical

讠 (yán – speech), indicating an association with words or communication.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 讠 (yán) – The „speech“ radical, suggesting honesty in communication or truthful words.
Right Component: 成 (chéng) – Serves as the phonetic component and reinforces the pronunciation „chéng.“

Character Description

诚 primarily means „sincere“ or „honest,“ often describing someone who speaks truthfully or with genuine intentions. It emphasizes truthfulness in words or character, underscoring the importance of integrity. The speech radical 讠 highlights the role of communication in conveying sincerity, while the 成 (chéng) component provides the phonetic guide. Frequency: This character is common in modern Chinese, especially in discussions of character traits, interpersonal relations, and formal language about integrity.

Common Usage in Phrases

诚实 (chéngshí) – Honesty, truthful; used to describe someone who is honest and truthful.
诚恳 (chéngkěn) – Sincere, earnest; often used to describe a person’s genuine attitude or heartfelt intentions.
真诚 (zhēnchéng) – True sincerity; emphasizes complete sincerity and honesty.
诚心 (chéngxīn) – Sincere heart, genuine intention; refers to an honest and heartfelt intention.
诚信 (chéngxìn) – Integrity, trustworthiness; describes a quality of being honest and reliable.

Visual Similarity with Other Characters

话 (huà) – Meaning: Speech, word.
- Visual Similarity: Both share the 讠 (speech) radical.
- Phonetic Similarity: None.
证 (zhèng) – Meaning: To prove, evidence.
- Visual Similarity: Shares the speech radical and relates to conveying information or truth.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

成 (chéng) – Meaning: To succeed, to become.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chéng).
- Visual Similarity: Shares the right component.
呈 (chéng) – Meaning: To present, to display.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chéng).
- Visual Similarity: None.
程 (chéng) – Meaning: Course, journey.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chéng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Aufrichtig, ehrlich, aufrichtig; wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der ehrlich ist oder eine ehrliche Absicht hat.

Pinyin

chéng

Radikal

讠 (yán – Sprache), was auf eine Verbindung zu Worten oder Kommunikation hinweist.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 讠 (yán) – Der „Sprache“-Radikal, der Ehrlichkeit in der Kommunikation oder wahre Worte andeutet.
Rechte Komponente: 成 (chéng) – Dient als phonetische Komponente und unterstützt die Aussprache „chéng.“

Zeichenbeschreibung

诚 bedeutet hauptsächlich „aufrichtig“ oder „ehrlich“ und beschreibt oft jemanden, der wahrheitsgemäß spricht oder mit ehrlichen Absichten handelt. Es betont die Wahrhaftigkeit in Worten oder im Charakter und hebt die Bedeutung von Integrität hervor. Der Sprach-Radikal 讠 zeigt die Rolle der Kommunikation im Ausdruck von Ehrlichkeit, während 成 (chéng) als phonetische Komponente dient. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch gebräuchlich, insbesondere in Diskussionen über Charaktereigenschaften, zwischenmenschliche Beziehungen und formale Sprache über Integrität.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

诚实 (chéngshí) – Ehrlichkeit, aufrichtig; wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der ehrlich und wahrhaftig ist.
诚恳 (chéngkěn) – Aufrichtig, ernst gemeint; beschreibt oft die aufrichtige Haltung oder ernstgemeinte Absichten einer Person.
真诚 (zhēnchéng) – Wahre Aufrichtigkeit; betont vollständige Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit.
诚心 (chéngxīn) – Aufrichtiges Herz, ehrliche Absicht; bezieht sich auf eine ehrliche und herzliche Absicht.
诚信 (chéngxìn) – Integrität, Vertrauenswürdigkeit; beschreibt die Qualität, ehrlich und zuverlässig zu sein.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

话 (huà) – Bedeutung: Sprache, Wort.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen teilen den 讠 (Sprache)-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
证 (zhèng) – Bedeutung: Beweisen, Beweis.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den Sprachradikal und bezieht sich auf die Übermittlung von Informationen oder Wahrheiten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

成 (chéng) – Bedeutung: Erfolg haben, werden.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chéng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die rechte Komponente.
呈 (chéng) – Bedeutung: Präsentieren, zeigen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chéng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
程 (chéng) – Bedeutung: Verlauf, Reise.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chéng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

THERE IS NO RADICAL UNDER CHENG.

1

撑

chēng

(colloquial) (full) to the point of bursting; (colloquial) stuffed; to support; to prop up; to push (or move) with a pole; to maintain; to open (or unfurl) ; to fill to bursting point; brace; stay; support

(umgangssprachlich) (voll) bis zum Platzen; (umgangssprachlich) ausgestopft; unterstützen; stützen; mit einer Stange drücken (oder zu bewegen); aufrecht erhalten; zu öffnen (oder zu entfalten); zu einem platzenden Punkt zu füllen; befestigen; bleiben; Unterstützung

2

称

chēng

to weigh; to state; to name; name; appellation; to praise

wiegen; sagen; benennen; Name; Bezeichnung; loben

3

称

chèn

to fit; balanced; suitable

passen; ausgewogen; geeignet

4

乘

chéng

to ride; to mount; to make use of; to avail oneself of; to take advantage of; to multiply MW (GRAIN + NORTH = RIDE)

Reiten; montieren; Gebrauch machen von; sich nutzen; ausnutzen; multiplizieren MW

5

乘

shèng

four horse military chariot

vier militärische Streitwagen

6

呈

chéng

to present to a superior; memorial; petition; to present

einem Vorgesetzten präsentieren; Denkmal; Petition; präsentieren

7

城

chéng

city wall; city; town; municipality; castle

(EARTH + TURN INTO = TOWN)

Stadtmauer; Stadt; Stadt; Gemeinde; Schloss

8

成

chéng

to succeed; capable; to finish; to complete; to accomplish; to become; to turn into; to be all right; OK; one tenth (BLADE + FIFTH 戊 [CLIFF + DAGGER = FIFTH]= TURN INTO)

erfolgreich sein; fähig; beenden; fertigstellen; erreichen; werden; zu etwas werden; in Ordnung sein; OK; Ein Zehntel

9

承

chéng

to bear; to carry; to hold; to continue; to undertake; to take charge; owing to; due to; to receive

ertragen; tragen; halten; weitermachen; Unternehmen; Verantwortung zu übernehmen; aufgrund von; wegen; bekommen

10

程

chéng

rule; order; regulations; formula; journey; procedure; sequence

Regel; Befehl; Vorschriften; Formel; Reise; Verfahren; Reihenfolge

11

诚

chéng

honest; sincere; true

ehrlich; aufrichtig; WAHR

12

橙

chéng

orange; Orange tree

Orange; Orangebaum

STORY

Cheng (chéng, chěng)

成 (chéng) – werden, vollenden, Erfolg haben

城 (chéng) – Stadt, Stadtmauer

诚 (chéng) – ehrlich, aufrichtig

呈 (chéng) – darreichen, präsentieren

承 (chéng) – übernehmen, tragen, empfangen

程 (chéng) – Prozess, Ablauf, Entfernung, Regel

秤 (chèng) – Waage

盛 (chéng) – erblühen, gedeihen, reichlich sein

Geschichte zu den Schriftzeichen mit „Cheng“:

Deutsche Geschichte:

Als Cheng fertig war, präsentierte (呈, chéng) er dem König das Ergebnis seiner Messung. Der König, beeindruckt von Chengs ruhiger und gewissenhafter Arbeit, überprüfte das Ergebnis und fand, dass Cheng die Aufgabe perfekt gelöst hatte. Kein Korn war zu viel oder zu wenig.

Cheng kehrte schließlich in seine Heimatstadt zurück, wo er seine Familie besuchte und ihnen von seinem Abenteuer erzählte. Er brachte die alte Waage zurück, die nun zu einem Symbol für seine aufrichtigen Bemühungen und seinen Erfolg geworden war.

Englische Geschichte:

One day, Cheng heard about a great competition being held in the capital. The king was searching for the most honest and capable man in the land to appoint as his advisor. Cheng knew this was a great opportunity, but he also knew the journey would be long and full of challenges.

After many days and nights, Cheng finally reached the capital. The excitement was palpable, and the participants gathered to showcase their skills (呈, chéng). The king challenged the men to solve a difficult task that would test their wisdom, patience, and honesty.