CHUI

THERE IS NO RADICAL UNDER CHUI.

1	吹	chuī lex5	to blow; to play a wind instrument; to blast; to puff; to boast; to brag; to end in failure; to fall through (MOUTH + LACKING R076 [QIAN] = BLOW)	Blasen; ein Windinstrument spielen; sprengen; pusten; sich rühmen; prahlen; im Scheitern enden; durchfallen
2	炊	chuī	to cook food	Essen kochen
3	龡	chuī	to blow; to play a wind instrument; to blast; to puff; to boast; to brag; to end in failure; to fall through x	Blasen; ein Windinstrument spielen; sprengen; pusten; sich rühmen; prahlen; im Scheitern enden; durch x fallen
4	圌	chuí	name of a mountain	Name eines Berges
5	垂	chuí	to hang (down) ; droop; dangle; bend down; hand down; bequeath; nearly; almost; to approach (DROOP)	hängen (runter); sinken; baumeln; nach unten biegen; Hand nach unten; vererben; fast; fast; sich nähern
6	椎	zhuī	spine	Wirbelsäule
7	椎	chuí	a hammer	ein Hammer
8	槌	chuí	mallet; pestle; beetle	Hammer; Stößel; Käfer
9	锤	chuí lex6	hammer; to hammer into shape; weight (e.g. of a steelyard or balance)	Hammer; in Form hämmern; Gewicht (z. B. eines Steelyards oder Gleichgewichts)
10	陲	chuí	frontier	Grenze
11	龡	chui4	to blow	Blasen

Typical characters with CHUI by frequency
Typische Schriftzeichen mit CHUI nach Häufigkeit

Nr.	Hànzì	Pinyin	Bedeutung (DE / EN)	Wortart	Häufigkeit
1	吹	chuī	blasen / to blow	Verb	★★★★☆
2	吹牛	chuīniú	prahlen / to boast	Verb (K)	★★☆☆☆

STORY CHUI „Chui“ (垂, 垂, 捶, 炊, 吹)

Englisch:

In a quiet village nestled between rolling hills, there lived an elderly man named Chui (垂, chuí), who was known for his calm demeanor and wisdom. Chui spent his days sitting under a large tree, its branches drooping (垂, chuí) gracefully towards the ground, providing shade and comfort to those who sought his advice.

One day, a young man from the village approached Chui, troubled by his inability to succeed in life. He felt as if every effort he made was in vain, like he was constantly falling short (垂, chuí) of his goals. Chui listened patiently and then smiled.

“Come, sit with me,” Chui said, gesturing to the ground beside him. As the young man sat down, Chui handed him a small hammer and asked him to gently strike (捶, chuí) the tree. The young man was puzzled but followed Chui’s instruction. He tapped the tree lightly, and Chui nodded approvingly.

“Now,” Chui continued, “listen to the sound of the wind blowing (吹, chuī) through the branches. What do you hear?”

The young man paused and then said, “It sounds like a gentle melody, soothing and calm.”

Chui smiled again. “The tree stands tall and strong, yet it bends with the wind. It doesn’t resist but rather adapts to the forces around it. Like the tree, you must learn to be strong yet flexible, persistent yet adaptable.”

As they sat together, the smell of fresh bread cooking (炊, chuī) from a nearby house filled the air. Chui pointed towards the house and said, “Just as bread must be baked with care and patience, so too must your efforts in life be steady and consistent. You may not see the results immediately, but with time and perseverance, you will achieve what you seek.”

The young man thanked Chui for his wisdom. From that day forward, he approached his challenges with a newfound perspective, understanding that success wasn’t about immediate results but about consistent effort and the ability to adapt.

Deutsch:

In einem ruhigen Dorf, das zwischen sanften Hügeln lag, lebte ein älterer Mann namens Chui (垂, chuí), der für sein ruhiges Wesen und seine Weisheit bekannt war. Chui verbrachte seine Tage unter einem großen Baum sitzend, dessen Äste sanft Richtung Boden herabhingen (垂, chuí) und Schatten sowie Trost spendeten für diejenigen, die seinen Rat suchten.

Eines Tages kam ein junger Mann aus dem Dorf zu Chui, geplagt von seinem Misserfolg im Leben. Er hatte das Gefühl, dass jede Anstrengung vergeblich war und dass er ständig seine Ziele verfehlte (垂, chuí). Chui hörte geduldig zu und lächelte dann.

„Komm, setz dich zu mir“, sagte Chui und deutete auf den Boden neben sich. Als sich der junge Mann setzte, reichte ihm Chui einen kleinen Hammer und bat ihn, sanft gegen den Baum zu schlagen (捶, chuí). Der junge Mann war verwirrt, befolgte jedoch Chuis Anweisung. Er klopfte leicht gegen den Baum, und Chui nickte zustimmend.

„Jetzt“, fuhr Chui fort, „hör auf das Geräusch des Windes (吹, chuī), das durch die Zweige weht. Was hörst du?“

Der junge Mann hielt inne und sagte dann: „Es klingt wie eine sanfte Melodie, beruhigend und ruhig.“

Chui lächelte erneut. „Der Baum steht hoch und stark, doch er biegt sich im Wind. Er widersteht nicht, sondern passt sich den Kräften um ihn herum an. Wie der Baum musst du lernen, stark, aber flexibel, beharrlich, aber anpassungsfähig zu sein.“

Während sie zusammen saßen, erfüllte der Duft von frisch gebackenem (炊, chuī) Brot aus einem nahegelegenen Haus die Luft. Chui zeigte auf das Haus und sagte: „So wie Brot mit Sorgfalt und Geduld gebacken werden muss, so müssen auch deine Bemühungen im Leben stetig und konsequent sein. Du wirst vielleicht nicht sofort Ergebnisse sehen, aber mit Zeit und Ausdauer wirst du das erreichen, was du suchst.“

Der junge Mann dankte Chui für seine Weisheit. Von diesem Tag an ging er seine Herausforderungen mit einer neuen Perspektive an, in dem Wissen, dass Erfolg nicht von sofortigen Ergebnissen, sondern von konsequenter Anstrengung und der Fähigkeit zur Anpassung abhängt.

Hanyu:

在一个宁静的小村庄里，坐落在起伏的山丘之间，住着一位名叫垂 (垂, chuí) 的老人，以他的冷静和智慧而闻名。垂每天坐在一棵大树下，这棵树的枝条优雅地垂 (垂, chuí) 向地面，为那些寻求他建议的人提供阴凉和安慰。

有一天，村里的一位年轻人来到垂的身边，困扰于自己无法在生活中取得成功。他觉得自己每一分努力都是徒劳的，就像他总是未能达成 (垂, chuí) 目标一样。垂耐心地听着，然后微笑起来。

“来，坐在我旁边，”垂说道，并示意他坐在身旁的地上。当年轻人坐下后，垂递给他一把小锤子，让他轻轻地敲击 (捶, chuí) 大树。年轻人虽然感到困惑，但还是按照垂的指示做了。他轻轻敲了敲树，垂满意地点了点头。

“现在，”垂继续说道，“听一听风 (吹, chuī) 吹过树枝的声音。你听到了什么？”

年轻人停顿了一下，然后说道：“听起来像是一首温柔的旋律，令人舒缓和平静。”

垂再次微笑道：“这棵树高大而坚固，但它随风而弯曲。它不抗拒，而是顺应周围的力量。就像这棵树一样，你也要学会坚强但灵活，坚定但适应。”

他们坐在一起的时候，从附近的一户人家飘来了新鲜烘焙 (炊, chuī) 面包的香味。垂指着那户人家说道：“就像烤面包需要细心和耐心一样，你在生活中的努力也必须稳定而持续。你可能不会马上看到结果，但随着时间和坚持，你会实现你所追求的。”

年轻人感谢垂的智慧。从那天起，他以新的视角面对挑战，明白了成功不是关于立即的结果，而是关于持续的努力和适应能力。

Pinyin:

Zài yīgè níngjìng de xiǎo cūnzhuāng lǐ, zuòluò zài qǐfú de shāngqiū zhī jiān, zhùzhe yī wèi míng jiào Chuí (垂, chuí) de lǎorén, yǐ tā de lěngjìng hé zhìhuì ér wénmíng. Chuí měitiān zuò zài yī kē dàshù xià, zhè kē shù de zhītiáo yōuyǎ de chuí (垂, chuí) xiàng dìmiàn, wèi nàxiē xúnqiú tā jiànyì de rén tígōng yīnliáng hé ānwèi.

Yǒu yītiān, cūn lǐ de yī wèi niánqīng rén lái dào Chuí de shēnbiān, kùnrǎo yú zìjǐ wúfǎ zài shēnghuó zhōng qǔdé chénggōng. Tā juéde zìjǐ měi yī fèn nǔlì dōu shì túláo de, jiù xiàng tā zǒng shì wèinéng dáchéng (垂, chuí) mùbiāo yīyàng. Chuí nàixīn de tīng zhe, ránhòu wēixiào qǐlái.

“Lái, zuò zài wǒ pángbiān,” Chuí shuō dào, bìng shìyì tā zuò zài shēn páng de dìshang. Dāng niánqīng rén zuò xià hòu, Chuí dì gěi tā yī bǎ xiǎo chuízi, ràng tā qīngqīng de qiāojī (捶, chuí) dàshù. Niánqīng rén suīrán gǎndào kùnhuò, dàn háishì ànzhào Chuí de zhǐshì zuòle. Tā qīngqīng qiāole qiāo shù, Chuí mǎnyì de diǎnle diǎntóu.

“Xiànzài,” Chuí jìxù shuō dào, “tīng yī tīng fēng (吹, chuī) chuī guò shù zhī de shēngyīn. Nǐ tīngdào le shénme?”

Niánqīng rén tíngdùnle yīxià, ránhòu shuō dào:“Tīng qǐlái xiàng shì yī shǒu wēnróu de xuànlǜ, lìng rén shūhuǎn hé píngjìng.”

Chuí zàicì wēixiào dào:“Zhè kē shù gāodà ér jiāngù, dàn tā suífēng ér wānqū. Tā bù kàngjù, ér shì shùnyìng zhōuwéi de lìliàng. Jiù xiàng zhè kē shù yīyàng, nǐ yě yào xuéhuì jiānqiáng dàn línghuó, jiāndìng dàn shìyìng.”

Tāmen zuò zài yīqǐ de shíhòu, cóng fùjìn de yī hù rénjiā piāo láile xīnxiān hōngbèi (炊, chuī) miànbāo de xiāngwèi. Chuí zhǐzhe nà hù rénjiā shuō dào:“Jiù xiàng kǎo miànbāo xūyào xìxīn hé nàixīn yīyàng, nǐ zài shēnghuó zhōng de nǔlì yě bìxū wěndìng ér chíxù. Nǐ kěnéng bù huì mǎshàng kàn dào jiéguǒ, dàn suí zhe shíjiān hé jiānchí, nǐ huì shíxiàn nǐ suǒ zhuīqiú de.”

Niánqīng rén gǎnxiè Chuí de zhìhuì. Cóng nà tiān qǐ, tā yǐ xīn de shìjiǎo miàn duì tiǎozhàn, míngbáile chénggōng bùshì guānyú lìjí de jiéguǒ, ér shì guānyú chíxù de nǔlì hé shìyìng nénglì.

Vokabelliste:

Deutsch	Englisch	Hanyu	Pinyin
Hängen, Neigen	Droop, hang	垂	chuí
Schlagen	Strike, beat	捶	chuí
Blasen, wehen	Blow	吹	chuī
Kochen, Backen	Cook, bake	炊	chuī

to blow to play a wind instrument to blast to puff to boast to brag to end in failure to fall through

blasen ein Blasinstrument spielen blasen pusten prahlen auftrumpfen mit einem Misserfolg enden durchfallen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	吹	chuī	blow	The wind blows gently.	风轻轻地吹。	Fēng qīngqīng de chuī.	Der Wind weht sanft.
2	吹牛	chuīniú	boast	He likes to boast about his achievements.	他喜欢吹牛自己的成就。	Tā xǐhuān chuīniú zìjǐ de chéngjiù.	Er prahlt gerne mit seinen Erfolgen.
3	鼓吹	gǔchuī	advocate	They advocate for environmental protection.	他们鼓吹环境保护。	Tāmen gǔchuī huánjìng bǎohù.	Sie setzen sich für den Umweltschutz ein.
4	吹嘘	chuīxū	brag	He often brags about his wealth.	他经常吹嘘自己的财富。	Tā jīngcháng chuīxū zìjǐ de cáifù.	Er prahlt oft mit seinem Reichtum.
5	吹捧	chuīpěng	flatter	They flatter their boss excessively.	他们过分吹捧老板。	Tāmen guòfèn chuīpěng lǎobǎn.	Sie schmeicheln ihrem Chef übermäßig.
6	吹拂	chuīfú	caress (wind)	The breeze caresses the leaves.	微风吹拂着树叶。	Wēifēng chuīfú zhe shùyè.	Die Brise streichelt die Blätter.
7	吹风机	chuīfēngjī	hair dryer	She uses a hair dryer every morning.	她每天早上用吹风机。	Tā měitiān zǎoshang yòng chuīfēngjī.	Sie benutzt jeden Morgen einen Haartrockner.
8	吹熄	chuīxī	blow out	She blew out the candles on the cake.	她吹熄了蛋糕上的蜡烛。	Tā chuī xī le dàngāo shàng de làzhú.	Sie blies die Kerzen auf dem Kuchen aus.
9	吹擂	chuīlèi	boast (archaic)	He boasts about his victories.	他吹擂自己的胜利。	Tā chuīlèi zìjǐ de shènglì.	Er prahlt mit seinen Siegen.
10	吹散	chuīsàn	disperse	The wind disperses the clouds.	风吹散了云层。	Fēng chuīsàn le yúncéng.	Der Wind zerstreut die Wolken.
11	吹气	chuīqì	blow air	He blows air into the balloon.	他往气球里吹气。	Tā wǎng qìqiú lǐ chuīqì.	Er bläst Luft in den Ballon.
12	吹灰	chuī huī	blow ash	The wind blew ash into the air.	风把灰吹进了空气中。	Fēng bǎ huī chuī jìn le kōngqì zhōng.	Der Wind blies Asche in die Luft.
13	吹袭	chuīxí	hit (wind)	The storm hit the coastal city.	风暴吹袭了沿海城市。	Fēngbào chuīxí le yánhǎi chéngshì.	Der Sturm traf die Küstenstadt.
14	吹拍	chuī pāi	flatter	They flatter their superiors to gain favor.	他们吹拍上级以赢得青睐。	Tāmen chuī pāi shàngjí yǐ yíngdé qīnglài.	Sie schmeicheln ihren Vorgesetzten, um Gunst zu gewinnen.
15	吹号	chuī hào	blow a horn	He blows a horn to signal the start.	他吹号示意开始。	Tā chuī hào shìyì kāishǐ.	Er bläst ein Horn, um den Beginn zu signalisieren.
16	吹台	chuī tái	play a stage role (archaic)	He plays a role on stage.	他在舞台上吹台。	Tā zài wǔtái shàng chuī tái.	Er spielt eine Rolle auf der Bühne.
17	吹胀	chuī zhàng	blow up (inflate)	They blow up the balloon.	他们把气球吹胀。	Tāmen bǎ qìqiú chuī zhàng.	Sie blasen den Ballon auf.
18	吹管	chuīguǎn	blowpipe	The blowpipe is used for glass blowing.	吹管用于吹玻璃。	Chuīguǎn yòng yú chuī bōli.	Das Blasrohr wird zum Glasblasen verwendet.
19	吹箫	chuī xiāo	play the flute	He plays the flute beautifully.	他吹箫吹得很好。	Tā chuī xiāo chuī de hěn hǎo.	Er spielt wunderschön Flöte.
20	吹孔	chuī kǒng	blowhole	The whale’s blowhole is visible above water.	鲸鱼的吹孔在水面上可见。	Jīngyú de chuī kǒng zài shuǐmiàn shàng kějiàn.	Das Blasloch des Wals ist über dem Wasser sichtbar.
21	吹奏	chuīzòu	play (wind instrument)	She plays the clarinet in the orchestra.	她在乐队里吹奏单簧管。	Tā zài yuèduì lǐ chuīzòu dān huáng guǎn.	Sie spielt Klarinette im Orchester.
22	告吹	gào chuī	fail	Their plans failed completely.	他们的计划完全告吹了。	Tāmen de jìhuà wánquán gàochuī le.	Ihre Pläne sind vollständig gescheitert.
23	吹哨	chuī shào	blow a whistle	He blew the whistle to stop the game.	他吹哨子暂停比赛。	Tā chuī shào zi zàntíng bǐsài.	Er blies die Pfeife, um das Spiel zu stoppen.
24	潮吹	cháo chuī	female ejaculation	The concept of female ejaculation is often misunderstood.	潮吹的概念常常被误解。	Cháo chuī de gàiniàn chángcháng bèi wùjiě.	Das Konzept der weiblichen Ejakulation wird oft missverstanden.
25	瞎吹	xiā chuī	boast recklessly	He boasts recklessly without any basis.	他瞎吹没有根据。	Tā xiā chuī méiyǒu gēnjù.	Er prahlt grundlos.
26	吹了	chuī le	ruined	Their relationship is ruined.	他们的关系吹了。	Tāmen de guānxì chuī le.	Ihre Beziehung ist ruiniert.
27	吹干	chuī gān	blow dry	She blow-dries her hair every morning.	她每天早上吹干头发。	Tā měitiān zǎoshang chuī gān tóufǎ.	Sie föhnt sich jeden Morgen die Haare.
28	胡吹	hú chuī	talk nonsense	He talks nonsense all the time.	他总是胡吹。	Tā zǒng shì hú chuī.	Er redet ständig Unsinn.
29	劲吹	jìn chuī	blow hard	The wind blows hard during the storm.	风暴期间风劲吹。	Fēngbào qíjiān fēng jìn chuī.	Der Wind weht stark während des Sturms.

to cook food

Essen kochen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	炊	chuī	cook (rice)	She cooks rice every day.	她每天都炊饭。	Tā měitiān dū chuī fàn.	Sie kocht jeden Tag Reis.
2	炊烟	chuīyān	smoke from cooking	Smoke from cooking rose from the chimney.	炊烟从烟囱升起。	Chuīyān cóng yāncōng shēng qǐ.	Rauch vom Kochen stieg aus dem Schornstein auf.
3	炊事	chuīshì	cooking	He is responsible for the cooking.	他负责炊事。	Tā fùzé chuīshì.	Er ist für das Kochen verantwortlich.
4	炊具	chuījù	cooking utensils	The kitchen is equipped with all necessary cooking utensils.	厨房配备了所有必要的炊具。	Chúfáng pèibèi le suǒyǒu bìyào de chuījù.	Die Küche ist mit allen notwendigen Kochutensilien ausgestattet.
5	炊器	chuīqì	cooking equipment	The cooking equipment includes a stove and pots.	炊器包括炉灶和锅。	Chuīqì bāokuò lúzào hé guō.	Die Kochgeräte umfassen einen Herd und Töpfe.
6	炊帚	chuīzhǒu	broom for stove	She uses a special broom for cleaning the stove.	她用特别的帚子清扫炉灶。	Tā yòng tèbié de zhǒuzi qīngsǎo lúzào.	Sie benutzt einen speziellen Besen zum Reinigen des Herdes.
7	炊爨	chuīcuàn	cooking (archaic)	The ancient kitchen was used for cooking.	古代厨房用于炊爨。	Gǔdài chúfáng yòng yú chuīcuàn.	Die antike Küche wurde zum Kochen genutzt.
8	炊事员	chuīshìyuán	cook	The cook prepared a delicious meal.	炊事员准备了一顿美味的饭菜。	Chuīshìyuán zhǔnbèi le yī dùn měiwèi de fàncài.	Der Koch bereitete eine köstliche Mahlzeit zu.
9	米已成炊	mǐ yǐ chéng chuī	the rice is already cooked	The situation cannot be changed, the rice is already cooked.	米已成炊，情况无法改变。	Mǐ yǐ chéng chuī, qíngkuàng wúfǎ gǎibiàn.	Die Situation kann nicht geändert werden, der Reis ist bereits gekocht.
10	食玉炊桂	shí yù chuī guì	luxurious food	They live a life of luxury with sumptuous food.	他们过着食玉炊桂的奢华生活。	Tāmen guòzhe shí yù chuī guì de shēhuá shēnghuó.	Sie führen ein luxuriöses Leben mit üppigem Essen.
11	巧妇难为无米之炊	qiǎofù nán wéi wú mǐ zhī chuī	even a clever housewife cannot cook without rice	Even the best cannot succeed without the necessary means.	巧妇难为无米之炊，即使最能干的人也不能在没有必要条件下成功。	Qiǎofù nán wéi wú mǐ zhī chuī, jíshǐ zuì nénggàn de rén yě bùnéng zài méiyǒu bìyào tiáojiàn xià chénggōng.	Selbst die beste Hausfrau kann ohne Reis nicht kochen; selbst die Fähigsten können ohne die notwendigen Mittel nicht erfolgreich sein.

to hang (down); droop; dangle; bend down; hand down; bequeath; nearly; almost; to approach

(herunter) hängen; herabhängen; baumeln; sich bücken; herabreichen; vermachen; beinahe; beinahe; sich nähern

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	垂	chuí	hang down	The branches hang down gracefully.	树枝优雅地垂下。	Shùzhī yōuyǎ de chuíxià.	Die Zweige hängen anmutig herunter.
2	垂直	chuízhí	vertical	The walls are perfectly vertical.	墙壁完全垂直。	Qiángbì wánquán chuízhí.	Die Wände sind vollkommen senkrecht.
3	下垂	xiàchuí	droop	His eyelids droop when he is tired.	他疲倦时眼皮下垂。	Tā píjuàn shí yǎnpí xiàchuí.	Seine Augenlider hängen, wenn er müde ist.
4	垂下	chuíxià	hang down	The curtains hang down to the floor.	窗帘垂下到地板。	Chuānglián chuíxià dào dìbǎn.	Die Vorhänge hängen bis zum Boden.
5	垂钓	chuídiào	fishing	He enjoys fishing by the lake.	他喜欢在湖边垂钓。	Tā xǐhuān zài hú biān chuídiào.	Er angelt gerne am See.
6	垂涎	chuíxián	drool	The smell of food makes him drool.	食物的香味让他垂涎。	Shíwù de xiāngwèi ràng tā chuíxián.	Der Geruch von Essen lässt ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
7	垂青	chuíqīng	show favor	The teacher shows favor to hardworking students.	老师垂青勤奋的学生。	Lǎoshī chuíqīng qínfèn de xuéshēng.	Der Lehrer bevorzugt fleißige Schüler.
8	垂头丧气	chuítóu sàngqì	dejected	He looked dejected after hearing the bad news.	听到坏消息后，他垂头丧气。	Tīng dào huài xiāoxi hòu, tā chuítóu sàngqì.	Nach der schlechten Nachricht sah er niedergeschlagen aus.
9	低垂	dīchuí	hang low	The clouds hang low in the sky.	云层低垂在天空中。	Yúncéng dīchuí zài tiānkōng zhōng.	Die Wolken hängen tief am Himmel.
10	悬垂	xuánchuí	suspend	The lamp is suspended from the ceiling.	灯悬垂在天花板上。	Dēng xuánchuí zài tiānhuābǎn shàng.	Die Lampe hängt von der Decke.
11	垂挂	chuíguà	hang	They hang decorations for the festival.	他们挂上节日装饰。	Tāmen guà shàng jiérì zhuāngshì.	Sie hängen Dekorationen für das Fest auf.
12	耳垂	ěrchuí	earlobe	She has small earlobes.	她的耳垂很小。	Tā de ěrchuí hěn xiǎo.	Sie hat kleine Ohrläppchen.
13	垂柳	chuíliǔ	weeping willow	The weeping willow sways in the breeze.	垂柳在微风中摇曳。	Chuíliǔ zài wēifēng zhōng yáoyè.	Die Trauerweide wiegt sich im Wind.
14	垂死	chuísǐ	dying	He is on his deathbed.	他垂死在床上。	Tā chuísǐ zài chuángshàng.	Er liegt im Sterben.
15	垂感	chuígǎn	hanging feeling	There is a hanging feeling in the room.	房间里有一种垂感。	Fángjiān lǐ yǒu yī zhǒng chuígǎn.	Es gibt ein hängendes Gefühl im Raum.
16	披垂	pīchuí	drape	The curtains drape elegantly over the windows.	窗帘优雅地披垂在窗户上。	Chuānglián yōuyǎ de pīchuí zài chuānghù shàng.	Die Vorhänge hängen elegant über den Fenstern.
17	垂泣	chuíqì	weep	She weeps silently.	她默默地垂泣。	Tā mòmò de chuíqì.	Sie weint leise.
18	垂垂	chuíchuí	drooping	His eyelids are drooping with fatigue.	他的眼皮因疲劳而垂垂。	Tā de yǎnpí yīn píláo ér chuíchuí.	Seine Augenlider hängen vor Müdigkeit.
19	垂危	chuíwēi	critically ill	The patient is critically ill.	病人病情垂危。	Bìngrén bìngqíng chuíwēi.	Der Patient ist in kritischem Zustand.
20	垂泪	chuílèi	tear up	She tears up at the sad story.	她听到这个悲伤的故事时垂泪。	Tā tīng dào zhège bēishāng de gùshì shí chuílèi.	Sie weint bei der traurigen Geschichte.
21	脱垂	tuōchuí	prolapse	The doctor diagnosed her with a uterine prolapse.	医生诊断她子宫脱垂。	Yīshēng zhěnduàn tā zǐgōng tuōchuí.	Der Arzt diagnostizierte bei ihr einen Gebärmuttervorfall.
22	垂髫	chuítiáo	young children (literary)	The young children played in the garden.	垂髫儿童在花园里玩耍。	Chuítiáo értóng zài huāyuán lǐ wánshuǎ.	Die kleinen Kinder spielten im Garten.
23	垂体	chuítǐ	pituitary gland	The pituitary gland is a crucial part of the endocrine system.	垂体是内分泌系统的重要部分。	Chuítǐ shì nèi fēnmì xìtǒng de zhòngyào bùfèn.	Die Hypophyse ist ein wichtiger Teil des endokrinen Systems.
24	垂老	chuílǎo	elderly	The elderly man walked with a cane.	垂老的老人拄着拐杖走路。	Chuílǎo de lǎorén zhǔ zhe guǎizhàng zǒulù.	Der alte Mann ging mit einem Stock.
25	垂幕	chuímù	hanging curtain	The hanging curtain separates the room.	垂幕将房间隔开。	Chuímù jiāng fángjiān gé kāi.	Der hängende Vorhang trennt den Raum.
26	垂杨柳	chuíyáng liǔ	weeping willow	The weeping willow sways gracefully.	垂杨柳优雅地摇曳。	Chuíyáng liǔ yōuyǎ de yáoyè.	Die Trauerweide wiegt sich anmutig.
27	垂直线	chuízhí xiàn	vertical line	Draw a vertical line on the paper.	在纸上画一条垂直线。	Zài zhǐ shàng huà yī tiáo chuízhí xiàn.	Ziehen Sie eine vertikale Linie auf das Papier.
28	垂直轴	chuízhí zhóu	vertical axis	The vertical axis represents time.	垂直轴表示时间。	Chuízhí zhóu biǎoshì shíjiān.	Die vertikale Achse stellt die Zeit dar.
29	铅垂线	qiānchuí xiàn	plumb line	Use a plumb line to ensure it is straight.	用铅垂线确保它是直的。	Yòng qiānchuí xiàn quèbǎo tā shì zhí de.	Verwenden Sie eine Lotlinie, um sicherzustellen, dass sie gerade ist.
30	脑垂体	nǎo chuítǐ	pituitary gland	The pituitary gland is located at the base of the brain.	脑垂体位于大脑底部。	Nǎo chuítǐ wèiyú dànǎo dǐbù.	Die Hypophyse befindet sich an der Basis des Gehirns.
31	胃下垂	wèi xiàchuí	gastroptosis	Gastroptosis is a condition where the stomach is displaced downward.	胃下垂是一种胃向下移位的情况。	Wèi xiàchuí shì yī zhǒng wèi xiàng xià yíwèi de qíngkuàng.	Die Magenptose ist eine Erkrankung, bei der der Magen nach unten verlagert ist.
32	悬雍垂	xuán yōng chuí	uvula	The uvula is located at the back of the throat.	悬雍垂位于喉咙后部。	Xuán yōng chuí wèiyú hóulóng hòubù.	Das Gaumenzäpfchen befindet sich im hinteren Teil des Rachens.
33	腺垂体	xiàn chuítǐ	pituitary gland (adenohypophysis)	The adenohypophysis is part of the pituitary gland.	腺垂体是垂体的一部分。	Xiàn chuítǐ shì chuítǐ de yī bùfèn.	Die Adenohypophyse ist Teil der Hypophyse.
34	考文垂	Kǎowénchuí	Coventry	Coventry is a city in England.	考文垂是英国的一个城市。	Kǎowénchuí shì Yīngguó de yī gè chéngshì.	Coventry ist eine Stadt in England.
35	肉垂麦鸡	ròu chuí màijī	ruff (bird)	The ruff is a species of wading bird.	肉垂麦鸡是一种涉禽。	Ròu chuí màijī shì yī zhǒng shè qín.	Der Kampfläufer ist eine Art Wattvogel.
36	垂暮之年	chuímù zhī nián	twilight years	He enjoys peace in his twilight years.	他在垂暮之年享受宁静。	Tā zài chuímù zhī nián xiǎngshòu níngjìng.	Er genießt Frieden in seinen letzten Lebensjahren.
37	考文垂市	Kǎowénchuí shì	Coventry City	Coventry City is known for its cathedral.	考文垂市以其大教堂闻名。	Kǎowénchuí shì yǐ qí dà jiàotáng wénmíng.	Coventry ist bekannt für seine Kathedrale.
38	秀发垂肩	xiùfà chuíjiān	long hair down to the shoulders	Her long hair falls gracefully to her shoulders.	她的秀发优雅地垂到肩膀。	Tā de xiùfà yōuyǎ de chuí dào jiānbǎng.	Ihr langes Haar fällt anmutig bis zu den Schultern.
39	永垂不朽	yǒngchuí bùxiǔ	immortal	His contributions will remain immortal.	他的贡献将永垂不朽。	Tā de gòngxiàn jiāng yǒngchuí bùxiǔ.	Seine Beiträge werden unsterblich bleiben.
40	染指垂涎	rǎnzhǐ chuíxián	covet	He covets the success of others.	他染指垂涎别人的成功。	Tā rǎnzhǐ chuíxián biérén de chénggōng.	Er beneidet den Erfolg anderer.
41	垂死挣扎	chuísǐ zhēngzhá	struggle on the verge of death	The animal struggled on the verge of death.	动物在垂死挣扎。	Dòngwù zài chuísǐ zhēngzhá.	Das Tier kämpfte am Rande des Todes.
42	垂涎三尺	chuíxián sān chǐ	drool with desire	The delicious food made him drool with desire.	美味的食物让他垂涎三尺。	Měiwèi de shíwù ràng tā chuíxián sān chǐ.	Das köstliche Essen ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
43	垂涎欲滴	chuíxián yù dī	mouth-watering	The mouth-watering aroma filled the room.	垂涎欲滴的香味充满了房间。	Chuíxián yù dī de xiāngwèi chōngmǎn le fángjiān.	Der köstliche Duft erfüllte den Raum.
44	夜幕低垂	yèmù dī chuí	night falls	As night falls, the city lights up.	夜幕低垂，城市灯火通明。	Yèmù dī chuí, chéngshì dēnghuǒ tōngmíng.	Wenn die Nacht hereinbricht, erleuchtet die Stadt.
45	脑下垂体	nǎo xià chuítǐ	hypothalamus	The hypothalamus regulates many body functions.	脑下垂体调节许多身体功能。	Nǎo xià chuítǐ tiáojié xǔduō shēntǐ gōngnéng.	Der Hypothalamus reguliert viele Körperfunktionen.
46	坐不垂堂	zuò bù chuí táng	be cautious at home	Be cautious even in the safety of your home.	即使在家里也要小心。	Jíshǐ zài jiālǐ yě yào xiǎoxīn.	Seien Sie vorsichtig, auch in der Sicherheit Ihres Zuhauses.
47	名垂青史	míngchuí qīngshǐ	go down in history	His achievements will go down in history.	他的成就将名垂青史。	Tā de chéngjiù jiāng míngchuí qīngshǐ.	Seine Errungenschaften werden in die Geschichte eingehen.
48	厄利垂亚	Èlìchuíyà	Eritrea	Eritrea is a country in the Horn of Africa.	厄利垂亚是非洲之角的一个国家。	Èlìchuíyà shì Fēizhōu zhī jiǎo de yī gè guójiā.	Eritrea ist ein Land am Horn von Afrika.
49	马斯垂克	Mǎsīchuí kè	Maastricht	Maastricht is a city in the Netherlands.	马斯垂克是荷兰的一个城市。	Mǎsīchuí kè shì Hélán de yī gè chéngshì.	Maastricht ist eine Stadt in den Niederlanden.
50	垂帘听政	chuílián tīngzhèng	rule from behind a curtain	She ruled from behind the curtain.	她垂帘听政。	Tā chuílián tīngzhèng.	Sie regierte aus dem Hintergrund.
51	功败垂成	gōng bài chuí chéng	fail at the last hurdle	He failed at the last hurdle.	他在最后一刻功败垂成。	Tā zài zuìhòu yī kè gōng bài chuí chéng.	Er scheiterte im letzten Moment.
52	馋涎欲垂	chánxián yù chuí	mouth-watering	The food was so delicious that it made everyone drool.	食物美味得让人馋涎欲垂。	Shíwù měiwèi de ràng rén chánxián yù chuí.	Das Essen war so lecker, dass allen das Wasser im Mund zusammenlief.
53	垂悬分词	chuíxuán fēncí	dangling participle	He often uses dangling participles in his writing.	他写作时经常使用垂悬分词。	Tā xiězuò shí jīngcháng shǐyòng chuíxuán fēncí.	Er verwendet oft schwebende Partizipien in seinen Schriften.
54	母子垂直感染	mǔzǐ chuízhí gǎnrǎn	mother-to-child transmission	Mother-to-child transmission is a risk for certain diseases.	母子垂直感染是某些疾病的风险。	Mǔzǐ chuízhí gǎnrǎn shì mǒu xiē jíbìng de fēngxiǎn.	Die Übertragung von der Mutter auf das Kind ist ein Risiko für bestimmte Krankheiten.
55	垂直起落飞机	chuízhí qǐluò fēijī	vertical takeoff and landing aircraft	Vertical takeoff and landing aircraft can operate in confined spaces.	垂直起落飞机可以在狭小空间内操作。	Chuízhí qǐluò fēijī kěyǐ zài xiáxiǎo kōngjiān nèi cāozuò.	Senkrechtstart- und -landeflugzeuge können in engen Räumen operieren.
56	垂直和短距起落飞机	chuízhí hé duǎn jù qǐluò fēijī	vertical and short takeoff and landing aircraft	These aircraft are designed for short runways.	这些飞机是为短跑道设计的。	Zhèxiē fēijī shì wèi duǎn pǎodào shèjì de.	Diese Flugzeuge sind für kurze Start- und Landebahnen ausgelegt.

chuí

a hammer

ein Hammer

zhuī

vertebra

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	椎	zhuī	vertebra	The vertebra is an essential part of the spine.	椎是脊柱的重要部分。	Zhuī shì jǐzhù de zhòngyào bùfèn.	Der Wirbel ist ein wesentlicher Teil der Wirbelsäule.
2	颈椎	jǐngzhuī	cervical vertebra	The cervical vertebra supports the head.	颈椎支撑着头部。	Jǐngzhuī zhīchēng zhe tóubù.	Die Halswirbel stützen den Kopf.
3	腰椎	yāozhuī	lumbar vertebra	The lumbar vertebra bears most of the body’s weight.	腰椎承受了身体的大部分重量。	Yāozhuī chéngshòu le shēntǐ de dà bùfèn zhòngliàng.	Die Lendenwirbel tragen den größten Teil des Körpergewichts.
4	颈椎病	jǐngzhuī bìng	cervical spondylosis	Cervical spondylosis can cause neck pain.	颈椎病会导致颈部疼痛。	Jǐngzhuī bìng huì dǎozhì jǐngbù téngtòng.	Halswirbelsäulenerkrankungen können Nackenschmerzen verursachen.
5	脊椎	jǐzhuī	spine	The spine protects the spinal cord.	脊椎保护脊髓。	Jǐzhuī bǎohù jǐsuǐ.	Die Wirbelsäule schützt das Rückenmark.
6	尾椎	wěizhuī	tail vertebra	The tail vertebra is small and fused in humans.	人类的尾椎很小并且融合在一起。	Rénlèi de wěizhuī hěn xiǎo bìngqiě rónghé zài yīqǐ.	Die Schwanzwirbel sind beim Menschen klein und verwachsen.
7	椎骨	zhuīgǔ	vertebral bone	The vertebral bone is part of the spine.	椎骨是脊柱的一部分。	Zhuīgǔ shì jǐzhù de yī bùfèn.	Der Wirbelknochen ist Teil der Wirbelsäule.
8	胸椎	xiōngzhuī	thoracic vertebra	The thoracic vertebra connects to the ribs.	胸椎与肋骨相连。	Xiōngzhuī yǔ lèigǔ xiānglián.	Die Brustwirbel sind mit den Rippen verbunden.
9	荐椎	jiànzhuī	sacral vertebra	The sacral vertebra is fused to form the sacrum.	荐椎融合形成了骶骨。	Jiànzhuī rónghé xíngchéng le dǐgǔ.	Die Kreuzwirbel sind zu einem Kreuzbein verschmolzen.
10	脊椎骨	jǐzhuīgǔ	vertebral bone	The vertebral bones are stacked to form the spine.	脊椎骨堆叠形成脊柱。	Jǐzhuīgǔ duīdié xíngchéng jǐzhù.	Die Wirbelknochen sind gestapelt, um die Wirbelsäule zu bilden.
11	椎间盘	zhuījiān pán	intervertebral disc	The intervertebral disc acts as a cushion.	椎间盘起到缓冲作用。	Zhuījiān pán qǐ dào huǎnchōng zuòyòng.	Die Bandscheibe dient als Puffer.
12	无脊椎	wú jǐzhuī	invertebrate	Invertebrates do not have a backbone.	无脊椎动物没有脊椎。	Wú jǐzhuī dòngwù méiyǒu jǐzhuī.	Wirbellose haben keine Wirbelsäule.
13	脊椎动物	jǐzhuī dòngwù	vertebrate animal	Vertebrate animals have a developed spinal column.	脊椎动物有发达的脊柱。	Jǐzhuī dòngwù yǒu fādá de jǐzhù.	Wirbeltiere haben eine entwickelte Wirbelsäule.
14	腰椎间盘	yāozhuī jiān pán	lumbar disc	A herniated lumbar disc can cause back pain.	腰椎间盘突出会导致背痛。	Yāozhuī jiān pán tūchū huì dǎozhì bèi tòng.	Ein Bandscheibenvorfall der Lendenwirbel kann Rückenschmerzen verursachen.

hammer to hammer into shape weight (e.g. of a steelyard or balance)

Hammer in Form hämmern Gewicht (z. B. von einer Richtwaage oder einer Waage)

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	锤	chuí	hammer	He uses a hammer to fix the fence.	他用锤子修理篱笆。	Tā yòng chuízi xiūlǐ líbā.	Er benutzt einen Hammer, um den Zaun zu reparieren.
2	锤子	chuízi	hammer (tool)	The hammer is in the toolbox.	锤子在工具箱里。	Chuízi zài gōngjù xiāng lǐ.	Der Hammer ist im Werkzeugkasten.
3	测锤	cèchuí	plumb bob	The plumb bob is used in construction.	测锤用于建筑。	Cèchuí yòng yú jiànzhù.	Das Lot wird im Bauwesen verwendet.
4	大锤	dàchuí	sledgehammer	He swung the sledgehammer with all his strength.	他用尽全力挥动大锤。	Tā yòng jìn quánlì huīdòng dàchuí.	Er schwang den Vorschlaghammer mit aller Kraft.
5	手锤	shǒuchuí	hand hammer	The hand hammer is easy to use.	手锤很容易使用。	Shǒuchuí hěn róngyì shǐyòng.	Der Handhammer ist leicht zu benutzen.
6	气锤	qìchuí	pneumatic hammer	The pneumatic hammer is used for breaking concrete.	气锤用于打碎混凝土。	Qìchuí yòng yú dǎsuì hùnníngtǔ.	Der Drucklufthammer wird zum Zerschlagen von Beton verwendet.
7	琴锤	qínchuí	piano hammer	The piano hammer strikes the strings.	琴锤击打琴弦。	Qínchuí jī dǎ qínxián.	Der Klavierhammer schlägt die Saiten an.
8	秤锤	chèngchuí	weight (balance)	The weight is used to balance the scale.	秤锤用于平衡秤。	Chèngchuí yòng yú pínghéng chèng.	Das Gewicht wird zur Balance der Waage verwendet.
9	钉锤	dīngchuí	nail hammer	The nail hammer is used to drive nails.	钉锤用于钉钉子。	Dīngchuí yòng yú dīng dīngzi.	Der Nagelhammer wird zum Einschlagen von Nägeln verwendet.
10	铜锤	tóngchuí	brass hammer	The brass hammer is used in delicate work.	铜锤用于精细工作。	Tóngchuí yòng yú jīngxì gōngzuò.	Der Messinghammer wird für feine Arbeiten verwendet.
11	锤骨	chuígǔ	hammer bone	The hammer bone is part of the middle ear.	锤骨是中耳的一部分。	Chuígǔ shì zhōng’ěr de yī bùfèn.	Der Hammerknochen ist Teil des Mittelohrs.
12	电锤	diànchuí	electric hammer	The electric hammer is powerful.	电锤很有力。	Diànchuí hěn yǒulì.	Der Elektroschlaghammer ist kraftvoll.
13	纺锤	fǎngchuí	spindle	The spindle is used in weaving.	纺锤用于纺织。	Fǎngchuí yòng yú fǎngzhī.	Die Spindel wird beim Weben verwendet.
14	铅锤	qiānchuí	plumb bob	The plumb bob ensures vertical alignment.	铅锤确保垂直对齐。	Qiānchuí quèbǎo chuízhí duìqí.	Das Lot sorgt für eine vertikale Ausrichtung.
15	锤头鲨	chuítóu shā	hammerhead shark	The hammerhead shark has a distinctive head shape.	锤头鲨有独特的头部形状。	Chuítóu shā yǒu dútè de tóubù xíngzhuàng.	Der Hammerhai hat eine markante Kopfform.
16	一锤子买卖	yī chuízi mǎimài	one-time deal	He believes in long-term business, not one-time deals.	他相信长期生意，而不是一锤子买卖。	Tā xiāngxìn chángqí shēngyì, ér bùshì yī chuízi mǎimài.	Er glaubt an langfristige Geschäfte, nicht an einmalige Deals.

frontier

Grenze

陲	chuí	frontier	Grenze
边陲	biān chuí	border area; frontier	Grenzgebiet; Grenze
中国西北边陲	Zhōng guó xī běi biān chuí	border area of northwest China	Grenzgebiet Nordwestchina

to flog whip

auspeitschen peitschen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	棰	chuí	rod, stick	The rod is used for discipline.	棰用于惩戒。	Chuí yòng yú chéngjiè.	Der Stock wird zur Disziplinierung verwendet.
2	笞棰	chīchuí	flogging rod	The flogging rod was a common punishment tool.	笞棰是常见的惩罚工具。	Chīchuí shì chángjiàn de chéngfá gōngjù.	Der Prügelstock war ein häufiges Strafwerkzeug.

吹 (chuī) (1)

English

Meaning

To blow, to puff, to boast; commonly used to describe blowing air, such as blowing on something to cool it down or playing a wind instrument. It can also mean „to boast“ or „to exaggerate“ in an informal or humorous sense.

Pinyin

chuī

Radical

口 (kǒu – mouth), indicating an action related to the mouth or breath.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 口 (kǒu) – The „mouth“ radical, signifying actions involving the mouth or breath.
Right Component: 欠 (qiàn) – Suggests the act of exhaling or blowing air, contributing to the idea of blowing or puffing.

Character Description

吹 primarily means „to blow“ or „to puff,“ describing actions such as blowing air or playing a wind instrument. In a colloquial context, it also means „to boast“ or „to brag,“ implying exaggeration or speaking with self-importance. The mouth radical 口 highlights that this is an oral or breath-related action. Frequency: This character is very common in modern Chinese, particularly in both literal contexts (blowing air) and colloquial speech (boasting).

Common Usage in Phrases

吹风 (chuīfēng) – To blow-dry; commonly used to describe drying hair with a hairdryer or air-drying.
吹牛 (chuīniú) – To brag, to boast; an informal phrase meaning to exaggerate or make boastful statements.
吹气 (chuīqì) – To blow air, to puff; used for blowing air with one’s mouth.
吹奏 (chuīzòu) – To play a wind instrument; refers to playing instruments like a flute or trumpet.
吹灭 (chuīmiè) – To blow out (a flame); describes extinguishing a flame by blowing on it.

Visual Similarity with Other Characters

呼 (hū) – Meaning: To call, to breathe out.
- Visual Similarity: Shares the 口 radical, both involve actions related to breath or sound.
- Phonetic Similarity: None.
咽 (yàn / yān) – Meaning: To swallow.
- Visual Similarity: Both characters have the 口 radical, relating to actions involving the mouth.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

垂 (chuí) – Meaning: To hang down.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chuī vs. chuí).
- Visual Similarity: None.
炊 (chuī) – Meaning: To cook (especially rice or grains).
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chuī).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Blasen, pusten, prahlen; wird häufig verwendet, um das Blasen von Luft zu beschreiben, z. B. das Kühlen durch Pusten oder das Spielen eines Blasinstruments. Es kann auch „prahlen“ oder „angeben“ im informellen oder humorvollen Sinne bedeuten.

Pinyin

chuī

Radikal

口 (kǒu – Mund), was auf eine Handlung hinweist, die mit dem Mund oder Atem verbunden ist.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 口 (kǒu) – Der „Mund“-Radikal, der auf eine Handlung mit dem Mund oder Atem hinweist.
Rechte Komponente: 欠 (qiàn) – Deutet auf das Ausatmen oder das Blasen von Luft hin, was zum Sinn des „Blasens“ beiträgt.

Zeichenbeschreibung

吹 bedeutet hauptsächlich „blasen“ oder „pusten“ und beschreibt Handlungen wie das Blasen von Luft oder das Spielen eines Blasinstruments. Im umgangssprachlichen Kontext bedeutet es auch „prahlen“ oder „angeben,“ was Übertreibung oder selbstbewusstes Sprechen andeutet. Der Mund-Radikal 口 zeigt, dass es sich um eine mund- oder atembezogene Handlung handelt. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch sehr gebräuchlich, sowohl in wörtlichen Zusammenhängen (Luft blasen) als auch in der Umgangssprache (prahlen).

Häufige Verwendung in Ausdrücken

吹风 (chuīfēng) – Haare föhnen; beschreibt das Trocknen der Haare mit einem Föhn oder durch Lufttrocknen.
吹牛 (chuīniú) – Angeben, prahlen; ein informeller Ausdruck, der Übertreibung oder Prahlen bedeutet.
吹气 (chuīqì) – Luft blasen, pusten; wird für das Blasen von Luft mit dem Mund verwendet.
吹奏 (chuīzòu) – Ein Blasinstrument spielen; bezieht sich auf das Spielen von Instrumenten wie Flöte oder Trompete.
吹灭 (chuīmiè) – Ausblasen (eine Flamme); beschreibt das Löschen einer Flamme durch Pusten.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

呼 (hū) – Bedeutung: Rufen, ausatmen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 口-Radikal, beide betreffen Handlungen, die mit Atem oder Klang zu tun haben.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
咽 (yàn / yān) – Bedeutung: Schlucken.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen enthalten den 口-Radikal, der auf Handlungen hinweist, die den Mund betreffen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

垂 (chuí) – Bedeutung: Herabhängen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chuī vs. chuí).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
炊 (chuī) – Bedeutung: Kochen (insbesondere Reis oder Getreide).
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chuī).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

炊 (chuī) (2)

English

Meaning

To cook (especially by steaming or boiling), often refers specifically to cooking grains or rice. The character implies cooking over a fire or with steam.

Pinyin

chuī

Radical

火 (huǒ – fire), suggesting an action involving heat or fire.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 火 (huǒ) – The „fire“ radical, indicating that this action involves cooking or heat.
Right Component: 欠 (qiàn) – Serves as the phonetic component, contributing to the pronunciation „chuī.“

Character Description

炊 primarily means „to cook,“ with a specific emphasis on steaming or boiling, often referring to cooking rice or grains. The fire radical 火 suggests heat or flame, which is essential for cooking. Frequency: This character is moderately common in modern Chinese, particularly in rural or traditional contexts related to cooking.

Common Usage in Phrases

炊烟 (chuīyān) – Cooking smoke; refers to the smoke rising from cooking fires, often a nostalgic or poetic term.
炊事 (chuīshì) – Cooking, food preparation; commonly used to describe cooking tasks or kitchen duties.
炊具 (chuījù) – Cooking utensils; refers to tools or utensils used for cooking, such as pots and stoves.
炊饭 (chuīfàn) – To cook rice; specifically means cooking rice over a fire or with steam.

Visual Similarity with Other Characters

炒 (chǎo) – Meaning: To stir-fry.
- Visual Similarity: Both have the 火 radical, related to cooking or heat.
- Phonetic Similarity: None.
烧 (shāo) – Meaning: To burn, to cook.
- Visual Similarity: Shares the 火 radical, and both involve cooking or heating.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

吹 (chuī) – Meaning: To blow, to puff.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (chuī).
- Visual Similarity: None.
垂 (chuí) – Meaning: To hang down.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chuī vs. chuí).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Kochen (insbesondere durch Dämpfen oder Sieden), oft speziell auf das Kochen von Getreide oder Reis bezogen. Das Zeichen impliziert das Kochen über einem Feuer oder mit Dampf.

Pinyin

chuī

Radikal

火 (huǒ – Feuer), was auf eine Handlung hinweist, die Wärme oder Feuer beinhaltet.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 火 (huǒ) – Der „Feuer“-Radikal, der anzeigt, dass die Handlung das Kochen oder Erhitzen betrifft.
Rechte Komponente: 欠 (qiàn) – Dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „chuī“ bei.

Zeichenbeschreibung

炊 bedeutet hauptsächlich „kochen“ mit besonderem Schwerpunkt auf dem Dämpfen oder Sieden, oft speziell auf das Kochen von Reis oder Getreide bezogen. Der Feuer-Radikal 火 deutet auf Hitze oder Flamme hin, die beim Kochen notwendig ist. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch mäßig gebräuchlich, insbesondere in ländlichen oder traditionellen Kontexten, die das Kochen betreffen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

炊烟 (chuīyān) – Kochrauch; bezieht sich auf den Rauch, der von Kochfeuern aufsteigt, oft ein nostalgischer oder poetischer Begriff.
炊事 (chuīshì) – Kochen, Essenszubereitung; beschreibt Aufgaben in der Küche oder beim Kochen.
炊具 (chuījù) – Kochutensilien; bezieht sich auf Werkzeuge oder Utensilien zum Kochen, wie Töpfe und Herd.
炊饭 (chuīfàn) – Reis kochen; bezieht sich speziell auf das Kochen von Reis über einem Feuer oder mit Dampf.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

炒 (chǎo) – Bedeutung: Braten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 火-Radikal, der mit Kochen oder Hitze verbunden ist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
烧 (shāo) – Bedeutung: Brennen, kochen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den Feuer-Radikal, und beide betreffen das Kochen oder Erhitzen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

吹 (chuī) – Bedeutung: Blasen, pusten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (chuī).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
垂 (chuí) – Bedeutung: Herabhängen.
- Phonetic Similarity: Ähnliche Aussprache (chuī vs. chuí).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

垂 (chuí) (5)

English

Meaning

To hang down, to droop, to dangle; often used to describe something hanging downward, like a branch, hair, or clothing. It can also carry the sense of extending downward in a formal or ceremonial context, such as in expressions for blessings or respect.

Pinyin

chuí

Radical

土 (tǔ – earth), though it doesn’t directly influence the meaning in this character.

Structure

Top-bottom

Components

Top Component: 垂 (chuí) – Forms the main component and represents the action of hanging down.
Bottom Component: 土 (tǔ) – The „earth“ radical provides structural balance but does not influence the meaning.

Character Description

垂 primarily means „to hang down“ or „to droop,“ often describing natural or physical states where something dangles downward, like a tree branch or drapery. The character can also imply extending respect or blessings in a downward manner, which is used in formal or respectful language. Frequency: This character is moderately common in modern Chinese, appearing in both everyday contexts (hanging or drooping) and formal expressions of respect or blessings.

Common Usage in Phrases

垂下 (chuíxià) – To hang down, to droop; describes something physically hanging downward.
垂头 (chuítóu) – To lower one’s head; often used to indicate sadness or humility.
垂钓 (chuídiào) – To fish, literally “to hang fishing line”; commonly used to describe fishing as an activity.
垂直 (chuízhí) – Vertical; refers to something positioned straight up and down.
垂爱 (chuí’ài) – To bestow love or favor; a formal way of expressing someone’s favor or kindness.

Visual Similarity with Other Characters

睡 (shuì) – Meaning: To sleep.
- Visual Similarity: Both characters have similar top structures, though their meanings differ.
- Phonetic Similarity: None.
奉 (fèng) – Meaning: To offer respectfully.
- Visual Similarity: Both have a top-down structure and are used in formal expressions.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

炊 (chuī) – Meaning: To cook, especially by steaming.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (chuí vs. chuī).
- Visual Similarity: None.
吹 (chuī) – Meaning: To blow, to boast.
- Phonetic Similarity: Similar sound (chuí vs. chuī).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Herabhängen, hängen, herabsinken; wird oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das nach unten hängt, wie ein Ast, Haare oder Kleidung. Es kann auch im übertragenen Sinn für das Herabreichen von Segen oder Respekt stehen und wird in formellen oder zeremoniellen Kontexten verwendet.

Pinyin

chuí

Radikal

土 (tǔ – Erde), obwohl dies die Bedeutung in diesem Zeichen nicht direkt beeinflusst.

Struktur

Oben-unten

Komponenten

Obere Komponente: 垂 (chuí) – Bildet die Hauptkomponente und repräsentiert das Herabhängen.
Untere Komponente: 土 (tǔ) – Der „Erde“-Radikal bietet strukturelles Gleichgewicht, beeinflusst jedoch nicht die Bedeutung.

Zeichenbeschreibung

垂 bedeutet hauptsächlich „herabhängen“ oder „herabsinken“ und beschreibt oft natürliche oder physische Zustände, bei denen etwas nach unten hängt, wie ein Baumzweig oder Vorhang. Das Zeichen kann auch das Herabreichen von Respekt oder Segen symbolisieren und wird in formeller oder respektvoller Sprache verwendet. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch mäßig gebräuchlich und erscheint sowohl in alltäglichen Kontexten (Hängen oder Herabsinken) als auch in formellen Ausdrücken für Respekt oder Segen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

垂下 (chuíxià) – Herabhängen, absinken; beschreibt etwas, das physisch nach unten hängt.
垂头 (chuítóu) – Den Kopf senken; wird oft verwendet, um Traurigkeit oder Demut anzuzeigen.
垂钓 (chuídiào) – Angeln, wörtlich „eine Angel herabhängen“; wird häufig verwendet, um das Angeln als Tätigkeit zu beschreiben.
垂直 (chuízhí) – Vertikal; bezieht sich auf etwas, das gerade nach oben und unten positioniert ist.
垂爱 (chuí’ài) – Liebe oder Gunst erweisen; eine formelle Ausdrucksweise für Zuneigung oder Freundlichkeit.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

睡 (shuì) – Bedeutung: Schlafen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben eine ähnliche obere Struktur, jedoch unterscheiden sie sich in der Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
奉 (fèng) – Bedeutung: Respektvoll anbieten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben eine Oben-unten-Struktur und werden in formellen Ausdrücken verwendet.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

炊 (chuī) – Bedeutung: Kochen, insbesondere durch Dämpfen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (chuí vs. chuī).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
吹 (chuī) – Bedeutung: Blasen, angeben.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (chuí vs. chuī).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

THERE IS NO RADICAL UNDER CHUI.

1

吹

chuī

to blow; to play a wind instrument; to blast; to puff; to boast; to brag; to end in failure; to fall through (MOUTH + LACKING R076 [QIAN] = BLOW)

Blasen; ein Windinstrument spielen; sprengen; pusten; sich rühmen; prahlen; im Scheitern enden; durchfallen

2

炊

chuī

to cook food

Essen kochen

3

龡

chuī

to blow; to play a wind instrument; to blast; to puff; to boast; to brag; to end in failure; to fall through x

Blasen; ein Windinstrument spielen; sprengen; pusten; sich rühmen; prahlen; im Scheitern enden; durch x fallen

4

圌

chuí

name of a mountain

Name eines Berges

5

垂

chuí

to hang (down) ; droop; dangle; bend down; hand down; bequeath; nearly; almost; to approach (DROOP)

hängen (runter); sinken; baumeln; nach unten biegen; Hand nach unten; vererben; fast; fast; sich nähern

6

椎

zhuī

spine

Wirbelsäule

7

椎

chuí

a hammer

ein Hammer

8

槌

chuí

mallet; pestle; beetle

Hammer; Stößel; Käfer

9

锤

chuí

hammer; to hammer into shape; weight (e.g. of a steelyard or balance)

Hammer; in Form hämmern; Gewicht (z. B. eines Steelyards oder Gleichgewichts)

10

陲

chuí

frontier

Grenze

11

龡

chui4

to blow

Blasen

STORY CHUI „Chui“ (垂, 垂, 捶, 炊, 吹)

Englisch:

One day, a young man from the village approached Chui, troubled by his inability to succeed in life. He felt as if every effort he made was in vain, like he was constantly falling short (垂, chuí) of his goals. Chui listened patiently and then smiled.

“Now,” Chui continued, “listen to the sound of the wind blowing (吹, chuī) through the branches. What do you hear?”

The young man paused and then said, “It sounds like a gentle melody, soothing and calm.”

Chui smiled again. “The tree stands tall and strong, yet it bends with the wind. It doesn’t resist but rather adapts to the forces around it. Like the tree, you must learn to be strong yet flexible, persistent yet adaptable.”

The young man thanked Chui for his wisdom. From that day forward, he approached his challenges with a newfound perspective, understanding that success wasn’t about immediate results but about consistent effort and the ability to adapt.

Deutsch:

Eines Tages kam ein junger Mann aus dem Dorf zu Chui, geplagt von seinem Misserfolg im Leben. Er hatte das Gefühl, dass jede Anstrengung vergeblich war und dass er ständig seine Ziele verfehlte (垂, chuí). Chui hörte geduldig zu und lächelte dann.

„Jetzt“, fuhr Chui fort, „hör auf das Geräusch des Windes (吹, chuī), das durch die Zweige weht. Was hörst du?“

Der junge Mann hielt inne und sagte dann: „Es klingt wie eine sanfte Melodie, beruhigend und ruhig.“

Chui lächelte erneut. „Der Baum steht hoch und stark, doch er biegt sich im Wind. Er widersteht nicht, sondern passt sich den Kräften um ihn herum an. Wie der Baum musst du lernen, stark, aber flexibel, beharrlich, aber anpassungsfähig zu sein.“

Der junge Mann dankte Chui für seine Weisheit. Von diesem Tag an ging er seine Herausforderungen mit einer neuen Perspektive an, in dem Wissen, dass Erfolg nicht von sofortigen Ergebnissen, sondern von konsequenter Anstrengung und der Fähigkeit zur Anpassung abhängt.

Hanyu:

在一个宁静的小村庄里，坐落在起伏的山丘之间，住着一位名叫垂 (垂, chuí) 的老人，以他的冷静和智慧而闻名。垂每天坐在一棵大树下，这棵树的枝条优雅地垂 (垂, chuí) 向地面，为那些寻求他建议的人提供阴凉和安慰。

有一天，村里的一位年轻人来到垂的身边，困扰于自己无法在生活中取得成功。他觉得自己每一分努力都是徒劳的，就像他总是未能达成 (垂, chuí) 目标一样。垂耐心地听着，然后微笑起来。

“来，坐在我旁边，”垂说道，并示意他坐在身旁的地上。当年轻人坐下后，垂递给他一把小锤子，让他轻轻地敲击 (捶, chuí) 大树。年轻人虽然感到困惑，但还是按照垂的指示做了。他轻轻敲了敲树，垂满意地点了点头。

“现在，”垂继续说道，“听一听风 (吹, chuī) 吹过树枝的声音。你听到了什么？”

年轻人停顿了一下，然后说道：“听起来像是一首温柔的旋律，令人舒缓和平静。”

垂再次微笑道：“这棵树高大而坚固，但它随风而弯曲。它不抗拒，而是顺应周围的力量。就像这棵树一样，你也要学会坚强但灵活，坚定但适应。”

年轻人感谢垂的智慧。从那天起，他以新的视角面对挑战，明白了成功不是关于立即的结果，而是关于持续的努力和适应能力。

Pinyin:

“Xiànzài,” Chuí jìxù shuō dào, “tīng yī tīng fēng (吹, chuī) chuī guò shù zhī de shēngyīn. Nǐ tīngdào le shénme?”