CHONG

THERE IS ONE RADICAL UNDER CHONG https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_142

R142 insect

虫 chóng

1	充	chōng	to fill; to satisfy; to fulfill; to act in place of; substitute; sufficient; full	füllen; befriedigen; erfüllen; anstelle von; Ersatz; ausreichend; voll
2	冲	chōng	(of water) to dash against; to mix with water; to infuse; to rinse; to flush; to develop (a film); to rise in the air; to clash; to collide with; thoroughfare; to go straight ahead; to rush	(von Wasser) gegen rennen; mit Wasser mischen; zu infundieren; zu spülen; spülen; sich entwickeln (einen Film); in der Luft steigen; zusammenstoßen; mit kollidieren; Durchgangsstraße; geradeaus gehen; zu eilen
3	冲	chòng	powerful; vigorous; pungent; towards; in view of	kraftvoll; kräftig; scharf; in Richtung; in Anbetracht
4	崇	chóng	high; sublime; lofty; to esteem; to worship	hoch; sublimieren; hoch; schätzen; zum Gottesdienst
5	虫	chóng	R142 insect; meaning component (bug, insect…); insect larvae; worms (and similar creatures); lower form of animal life; person with a particular undesirable characteristic	R142 Insekt; Bedeutung Komponente (Fehler, Insekt …); Insektenlarven; Würmer (und ähnliche Kreaturen); niedrigere Form des Tierlebens; Person mit einem bestimmten unerwünschten Merkmal
6	重	zhòng	heavy; serious; to attach importance to	schwer; ernst; Bedeutung an die Bedeutung beibringen
7	重	chóng	repeat; duplicate; again; once more; classifier	wiederholen; Duplikat; nochmal; einmal mehr; Klassifikator
8	宠	chǒng	favor, pamper	begünstigen, verwöhnen

Typical characters with CHONG by frequency
Typische Schriftzeichen mit CHONG nach Häufigkeit

Nr.	Hànzì	Pinyin	Bedeutung (DE / EN)	Wortart	Häufigkeit
1	虫	chóng	Insekt / insect	Substantiv	★★★★☆
2	冲	chōng	stürmen, spülen / to rush, flush	Verb	★★★★☆
3	重复	chóngfù	wiederholen / to repeat	Verb	★★★★☆
4	宠物	chǒngwù	Haustier / pet	Substantiv	★★★☆☆

冲 (CHŌNG) – The Power of Momentum

汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个古老的山谷里，住着一个年轻的武士，名叫冲天 (冲天, chōngtiān)。从小，他就渴望像飞龙一样冲上云霄，但他的师父告诉他：“真正的力量，不在于停留，而在于冲破阻碍 (真正的力量，不在于停留，而在于冲破阻碍, zhēnzhèng de lìliàng, bù zàiyú tíngliú, ér zàiyú chōngpò zǔ’ài)。”

冲天每天练习冲刺，但每次遇到障碍，他都会停下来。他不明白，为什么自己无法像龙一样冲上天际。

一天，他的师父带他来到瀑布前，指着奔腾的水流说：“你可知，水之所以能冲破岩石，是因为它从不停止 (水之所以能冲破岩石，是因为它从不停止, shuǐ zhī suǒyǐ néng chōngpò yánshí, shì yīnwèi tā cóng bù tíngzhǐ)。”

冲天恍然大悟。他不再害怕障碍，而是像瀑布一样，冲破 (冲破, chōngpò) 一切阻挡他的事物。他练就了一套无懈可击的冲锋剑法，每次攻击都像雷霆般迅猛。

多年后，他成为了江湖上的传奇，人们称他为“冲锋之龙 (冲锋之龙, chōngfēng zhī lóng)”。他告诉世人：“人生的道路上，没有停滞，只有前进 (人生的道路上，没有停滞，只有前进, rénshēng de dàolù shàng, méiyǒu tíngzhì, zhǐyǒu qiánjìn)。”

Pinyin 版本

Zài yīgè gǔlǎo de shāngǔ lǐ, zhùzhe yīgè niánqīng de wǔshì, míng jiào Chōng Tiān (冲天, chōngtiān). Cóngxiǎo, tā jiù kěwàng xiàng fēilóng yīyàng chōng shàng yúnxiāo, dàn tā de shīfù gàosù tā: „Zhēnzhèng de lìliàng, bù zàiyú tíngliú, ér zàiyú chōngpò zǔ’ài (真正的力量，不在于停留，而在于冲破阻碍).”

Chōng Tiān měitiān liànxí chōngcì, dàn měi cì yùdào zhàng’ài, tā dōu huì tíngxiàlái. Tā bù míngbái, wèishéme zìjǐ wúfǎ xiàng lóng yīyàng chōng shàng tiānjì.

Yītiān, tā de shīfù dài tā láidào pùbù qián, zhǐzhe bēnténg de shuǐliú shuō: „Nǐ kě zhī, shuǐ zhī suǒyǐ néng chōngpò yánshí, shì yīnwèi tā cóng bù tíngzhǐ (水之所以能冲破岩石，是因为它从不停止)?“

Chōng Tiān huǎngrán dàwù. Tā bù zài hàipà zhàng’ài, ér shì xiàng pùbù yīyàng, chōngpò (冲破, chōngpò) yīqiè zǔdǎng tā de shìwù. Tā liànjiù le yī tào wúxiè kějī de chōngfēng jiànfǎ, měi cì gōngjí dōu xiàng léitíng bān xùnměng.

Duōnián hòu, tā chéngwéile jiānghú shàng de chuánqí, rénmen chēng tā wéi „Chōngfēng zhī Lóng (冲锋之龙, chōngfēng zhī lóng)“. Tā gàosù shìrén: „Rénshēng de dàolù shàng, méiyǒu tíngzhì, zhǐyǒu qiánjìn (人生的道路上，没有停滞，只有前进).“

English Version

In an ancient valley, there lived a young warrior named Chōng Tiān (冲天, chōngtiān). Since childhood, he had dreamed of soaring through the skies like a dragon. But his master told him: „True strength is not in standing still, but in breaking through obstacles (真正的力量，不在于停留，而在于冲破阻碍, zhēnzhèng de lìliàng, bù zàiyú tíngliú, ér zàiyú chōngpò zǔ’ài).”

Every day, Chōng Tiān practiced dashing forward, but every time he encountered an obstacle, he would stop. He couldn’t understand why he couldn’t charge ahead like a dragon.

One day, his master took him to a waterfall and pointed to the rushing water: „Do you know why water can break through rocks? Because it never stops (水之所以能冲破岩石，是因为它从不停止, shuǐ zhī suǒyǐ néng chōngpò yánshí, shì yīnwèi tā cóng bù tíngzhǐ).”

Chōng Tiān suddenly understood. He no longer feared obstacles but instead, like a waterfall, he broke through (冲破, chōngpò) everything in his way. He mastered a fearless sword technique, and every strike was as fast as lightning.

Years later, he became a legend in the martial world. People called him „The Dragon of the Charge (冲锋之龙, chōngfēng zhī lóng).“ He told the world: „On the road of life, there is no stagnation, only progress (人生的道路上，没有停滞，只有前进, rénshēng de dàolù shàng, méiyǒu tíngzhì, zhǐyǒu qiánjìn).”

Deutsche Version

In einem alten Tal lebte ein junger Krieger namens Chōng Tiān (冲天, chōngtiān). Seit seiner Kindheit träumte er davon, wie ein Drache in den Himmel zu steigen. Doch sein Meister sagte zu ihm: „Wahre Stärke liegt nicht im Stillstand, sondern im Durchbrechen von Hindernissen (真正的力量，不在于停留，而在于冲破阻碍, zhēnzhèng de lìliàng, bù zàiyú tíngliú, ér zàiyú chōngpò zǔ’ài).“

Jeden Tag übte Chōng Tiān das Vorwärtssprinten, doch jedes Mal, wenn er auf ein Hindernis traf, blieb er stehen. Er verstand nicht, warum er nicht wie ein Drache durchbrechen konnte.

Eines Tages führte ihn sein Meister zu einem Wasserfall und sagte: „Weißt du, warum Wasser Felsen durchbricht? Weil es niemals aufhört zu fließen (水之所以能冲破岩石，是因为它从不停止, shuǐ zhī suǒyǐ néng chōngpò yánshí, shì yīnwèi tā cóng bù tíngzhǐ).“

Da verstand Chōng Tiān. Er hörte auf, Hindernisse zu fürchten, und wurde wie das Wasser, das alles durchbricht. Jahre später wurde er zur Legende. Man nannte ihn „Den Drachen des Sturms (冲锋之龙, chōngfēng zhī lóng).“ Seine Lehre lautete: „Im Leben gibt es keinen Stillstand – nur Fortschritt (人生的道路上，没有停滞，只有前进).“

Vokabelliste: PINYIN „CHONG“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
chōng	冲	to charge, to rush	stürmen, durchbrechen
chōngpò	冲破	to break through	durchbrechen
chōngfēng	冲锋	to charge forward	Angriff, Ansturm

Möge diese Geschichte helfen, CHONG (冲) und seine Bedeutungen zu behalten!

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	充	chōng	fill	The bottle is filled with water.	瓶子装满了水。	Píngzi zhuāngmǎnle shuǐ.	Die Flasche ist mit Wasser gefüllt.
2	充分	chōngfèn	ample	She has ample time to complete the task.	她有充足的时间完成任务。	Tā yǒu chōngzú de shíjiān wánchéng rènwù.	Sie hat genügend Zeit, die Aufgabe zu erledigen.
3	充满	chōngmǎn	full of	The room was full of laughter.	房间充满了笑声。	Fángjiān chōngmǎnle xiàoshēng.	Der Raum war voller Lachen.
4	补充	bǔchōng	supplement	He needs to supplement his diet with vitamins.	他需要用维生素补充他的饮食。	Tā xūyào yòng wéishēngsù bǔchōng tā de yǐnshí.	Er muss seine Ernährung mit Vitaminen ergänzen.
5	充值	chōngzhí	recharge	Please recharge my phone.	请给我的手机充值。	Qǐng gěi wǒ de shǒujī chōngzhí.	Bitte lade mein Telefon auf.
6	充实	chōngshí	enrich	Reading can enrich your knowledge.	阅读可以充实你的知识。	Yuèdú kěyǐ chōngshí nǐ de zhīshì.	Lesen kann dein Wissen bereichern.
7	充足	chōngzú	sufficient	We have sufficient resources.	我们有充足的资源。	Wǒmen yǒu chōngzú de zīyuán.	Wir haben ausreichende Ressourcen.
8	充电	chōngdiàn	charge	I need to charge my laptop.	我需要给我的笔记本电脑充电。	Wǒ xūyào gěi wǒ de bǐjìběn diànnǎo chōngdiàn.	Ich muss meinen Laptop aufladen.
9	充电器	chōngdiànqì	charger	Where is my phone charger?	我的手机充电器在哪里？	Wǒ de shǒujī chōngdiànqì zài nǎlǐ?	Wo ist mein Telefonladegerät?
10	充当	chōngdāng	act as	He acted as the leader in the project.	他在项目中充当了领导角色。	Tā zài xiàngmù zhōng chōngdāngle lǐngdǎo juésè.	Er fungierte als Leiter im Projekt.
11	充斥	chōngchì	overflow	The market is overflowing with products.	市场上充斥着各种产品。	Shìchǎng shàng chōngchìzhe gè zhǒng chǎnpǐn.	Der Markt ist mit Produkten überflutet.
12	填充	tiánchōng	fill up	The form must be filled up completely.	表格必须完全填充。	Biǎogé bìxū wánquán tiánchōng.	Das Formular muss vollständig ausgefüllt werden.
13	冒充	màochōng	pretend	He pretended to be an officer.	他冒充是个官员。	Tā màochōng shìgè guānyuán.	Er gab vor, ein Beamter zu sein.
14	扩充	kuòchōng	expand	They are expanding the business.	他们正在扩充业务。	Tāmen zhèngzài kuòchōng yèwù.	Sie erweitern das Geschäft.
15	充裕	chōngyù	abundant	The resources are abundant.	资源是充裕的。	Zīyuán shì chōngyù de.	Die Ressourcen sind reichlich.
16	充沛	chōngpèi	plentiful	She has plentiful energy.	她精力充沛。	Tā jīnglì chōngpèi.	Sie hat viel Energie.
17	充值卡	chōngzhíkǎ	recharge card	I bought a recharge card for my phone.	我买了一张手机充值卡。	Wǒ mǎile yī zhāng shǒujī chōngzhíkǎ.	Ich habe eine Aufladekarte für mein Telefon gekauft.
18	充气	chōngqì	inflate	Please inflate the balloon.	请把气球充气。	Qǐng bǎ qìqiú chōngqì.	Bitte blase den Ballon auf.
19	充血	chōngxuè	congest	His face is congested with blood.	他的脸充血了。	Tā de liǎn chōngxuèle.	Sein Gesicht ist blutunterlaufen.
20	充其量	chōngqíliàng	at most	He can lift 50kg at most.	他充其量能举起50公斤。	Tā chōngqíliàng néng jǔ qǐ 50 gōngjīn.	Er kann höchstens 50 kg heben.
21	南充	Nánchōng	Nanchong (city)	Nanchong is a city in Sichuan.	南充是四川的一个城市。	Nánchōng shì Sìchuān de yīgè chéngshì.	Nanchong ist eine Stadt in Sichuan.
22	充盈	chōngyíng	full	The warehouse is full of goods.	仓库里充盈着货物。	Cāngkù lǐ chōngyíngzhe huòwù.	Das Lager ist voller Waren.
23	充好	chōnghǎo	recharge successfully	I have successfully recharged the card.	我已经成功充值了这张卡。	Wǒ yǐjīng chénggōng chōngzhíle zhè zhāng kǎ.	Ich habe die Karte erfolgreich aufgeladen.
24	精力充沛	jīnglì chōngpèi	energetic	She is very energetic.	她非常精力充沛。	Tā fēicháng jīnglì chōngpèi.	Sie ist sehr energisch.
25	充饥	chōngjī	satiate hunger	He ate some bread to satiate his hunger.	他吃了一些面包来充饥。	Tā chīle yīxiē miànbāo lái chōngjī.	Er aß etwas Brot, um seinen Hunger zu stillen.
26	充填	chōngtián	fill in	Fill in the form completely.	请完全填充表格。	Qǐng wánquán tiánchōng biǎogé.	Fülle das Formular vollständig aus.
27	权充	quánchōng	act as a proxy	He acted as a proxy for the manager.	他代替经理行使职权。	Tā dàitì jīnglǐ xíngshǐ zhíquán.	Er fungierte als Stellvertreter des Managers.
28	抵充	dǐchōng	offset	The expenses can be offset by the profits.	费用可以用利润来抵充。	Fèiyòng kěyǐ yòng lìrùn lái dǐchōng.	Die Ausgaben können durch die Gewinne ausgeglichen werden.
29	充军	chōngjūn	exile to the army	He was exiled to the army as punishment.	他被充军作为惩罚。	Tā bèi chōngjūn zuòwéi chéngfá.	Er wurde zur Strafe in die Armee verbannt.
30	混充	hùnchōng	mix and pretend	He mixed with the crowd and pretended to be a local.	他混在人群中假装是当地人。	Tā hùn zài rénqún zhōng jiǎzhuāng shì dāngdì rén.	Er mischte sich unter die Menge und gab vor, ein Einheimischer zu sein.
31	充车	chōngchē	load the car	We need to load the car with supplies.	我们需要给车装上补给品。	Wǒmen xūyào gěi chē zhuāng shàng bǔjǐ pǐn.	Wir müssen das Auto mit Vorräten beladen.
32	王充	Wáng Chōng	Wang Chong (name)	Wang Chong was a famous philosopher.	王充是一位著名的哲学家。	Wáng Chōng shì yī wèi zhùmíng de zhéxuéjiā.	Wang Chong war ein berühmter Philosoph.
33	回充	huíchōng	recharge (reversal)	Please recharge the card again.	请再次充值这张卡。	Qǐng zàicì chōngzhí zhè zhāng kǎ.	Bitte lade die Karte erneut auf.
34	充发	chōngfā	abundant hair	She has abundant hair.	她有一头浓密的头发。	Tā yǒu yī tóu nóngmì de tóufǎ.	Sie hat eine üppige Haarpracht.
35	西充	Xīchōng	Xichong (place name)	Xichong is a beautiful town.	西充是一个美丽的小镇。	Xīchōng shì yīgè měilì de xiǎo zhèn.	Xichong ist eine schöne Stadt.
36	假充	jiǎchōng	pretend	He pretended to be happy.	他假装很高兴。	Tā jiǎzhuāng hěn gāoxìng.	Er tat so, als wäre er glücklich.
37	充任	chōngrèn	act as	He acted as the chairman.	他充任主席。	Tā chōngrèn zhǔxí.	Er fungierte als Vorsitzender.
38	充溢	chōngyì	overflow	The room was overflowing with people.	房间里充满了人。	Fángjiān lǐ chōngmǎnle rén.	Der Raum war voller Menschen.
39	充氧	chōngyǎng	oxygenate	The patient needs to be oxygenated.	病人需要充氧。	Bìngrén xūyào chōngyǎng.	Der Patient muss mit Sauerstoff versorgt werden.
40	充公	chōnggōng	confiscate	The property was confiscated.	财产被充公了。	Cáichǎn bèi chōnggōngle.	Das Eigentum wurde beschlagnahmt.
41	充塞	chōngsè	fill up	The gap was filled up with cement.	缝隙被水泥充塞了。	Fèngxì bèi shuǐní chōngsèle.	Die Lücke wurde mit Zement gefüllt.
42	充畅	chōngchàng	smooth	The traffic flow is very smooth.	交通流畅。	Jiāotōng liúchàng.	Der Verkehr fließt reibungslos.
43	充数	chōngshù	make up numbers	He was just there to make up the numbers.	他只是充数的。	Tā zhǐshì chōngshù de.	Er war nur da, um die Zahlen zu füllen.
44	间充	jiànchōng	gap filling	Gap filling material is used in construction.	建筑中使用间充材料。	Jiànzhú zhōng shǐyòng jiàn chōng cáiliào.	Lückenfüllmaterial wird im Bauwesen verwendet.
45	充抵	chōngdǐ	offset	The payment will be used to offset the debt.	付款将用于抵消债务。	Fùkuǎn jiāng yòng yú dǐxiāo zhàiwù.	Die Zahlung wird zur Tilgung der Schulden verwendet.
46	王世充	Wáng Shìchōng	Wang Shichong (name)	Wang Shichong was a historical figure.	王世充是历史人物。	Wáng Shìchōng shì lìshǐ rénwù.	Wang Shichong war eine historische Figur.
47	补充量	bǔchōngliàng	supplement quantity	The supplement quantity is adequate.	补充量足够了。	Bǔchōngliàng zúgòule.	Die Ergänzungsmenge ist ausreichend.
48	间充质	jiànchōngzhì	interstitial substance	The interstitial substance is crucial.	间充质是至关重要的。	Jiàn chōng zhí shì zhìguān zhòngyào de.	Die Interstitialsubstanz ist entscheidend.
49	填充剂	tiánchōngjì	filler	The dentist used a filler for the cavity.	牙医用填充剂填补了蛀牙。	Yáyī yòng tiánchōng jì tiánbǔle zhù yá.	Der Zahnarzt verwendete einen Füllstoff für die Kavität.
50	充填物	chōngtiánwù	filling material	The filling material is durable.	充填物很耐用。	Chōngtián wù hěn nàiyòng.	Das Füllmaterial ist langlebig.
51	南充市	Nánchōng Shì	Nanchong City	Nanchong City is located in Sichuan.	南充市位于四川。	Nánchōng shì wèiyú Sìchuān.	Die Stadt Nanchong liegt in Sichuan.
52	脑充血	nǎochōngxuè	cerebral hemorrhage	He was diagnosed with cerebral hemorrhage.	他被诊断为脑充血。	Tā bèi zhěnduàn wèi nǎo chōngxuè.	Bei ihm wurde eine Gehirnblutung diagnostiziert.
53	补充品	bǔchōngpǐn	supplement product	Vitamin supplements are popular.	维生素补充品很受欢迎。	Wéishēngsù bǔchōng pǐn hěn shòu huānyíng.	Vitaminergänzungen sind beliebt.
54	充气船	chōngqìchuán	inflatable boat	We used an inflatable boat for the trip.	我们这次旅行用了充气船。	Wǒmen zhè cì lǚxíng yòngle chōngqì chuán.	Wir haben für die Reise ein Schlauchboot benutzt.
55	充电宝	chōngdiànbǎo	power bank	I always carry a power bank.	我总是带着充电宝。	Wǒ zǒng shì dài zhe chōngdiànbǎo.	Ich trage immer eine Powerbank bei mir.
56	西充县	Xīchōng Xiàn	Xichong County	Xichong County is in Sichuan Province.	西充县在四川省。	Xīchōng Xiàn zài Sìchuān shěng.	Der Landkreis Xichong liegt in der Provinz Sichuan.
57	画饼充饥	huàbǐng chōngjī	feed on illusions	Empty promises do not fill your stomach.	画饼充饥不能填饱肚子。	Huàbǐng chōngjī bù néng tián bǎo dùzi.	Leere Versprechungen füllen den Magen nicht.
58	阳光充足	yángguāng chōngzú	abundant sunshine	The area has abundant sunshine.	这个地区阳光充足。	Zhège dìqū yángguāng chōngzú.	Die Region hat reichlich Sonnenschein.
59	补充医疗	bǔchōng yīliáo	supplementary medical	He has supplementary medical insurance.	他有补充医疗保险。	Tā yǒu bǔchōng yīliáo bǎoxiǎn.	Er hat eine ergänzende Krankenversicherung.
60	滥竽充数	lànyú chōngshù	fill a position without merit	He was just filling a position without merit.	他只是滥竽充数。	Tā zhǐshì lànyú chōngshù.	Er füllte nur eine Position ohne Verdienst.
61	漏脯充饥	lòufǔ chōngjī	use inferior food to stave off hunger	He used leftovers to stave off hunger.	他用漏脯充饥。	Tā yòng lòufǔ chōngjī.	Er nutzte Reste, um den Hunger zu stillen.
62	汗牛充栋	hànniú chōngdòng	immense collection	His library has an immense collection of books.	他的图书馆藏书汗牛充栋。	Tā de túshū guǎn cángshū hànniú chōngdòng.	Seine Bibliothek hat eine immense Büchersammlung.
63	南充地区	Nánchōng Dìqū	Nanchong Region	The Nanchong Region is known for its culture.	南充地区以其文化闻名。	Nánchōng dìqū yǐ qí wénhuà wénmíng.	Die Region Nanchong ist für ihre Kultur bekannt.
64	充饥止渴	chōngjī zhǐkě	stave off hunger and thirst	The fruits in the forest staved off our hunger.	森林里的水果充饥止渴。	Sēnlín lǐ de shuǐguǒ chōngjī zhǐkě.	Die Früchte im Wald stillten unseren Hunger und Durst.
65	充要条件	chōngyào tiáojiàn	necessary and sufficient condition	It is a necessary and sufficient condition.	这是充要条件。	Zhè shì chōngyào tiáojiàn.	Es ist eine notwendige und hinreichende Bedingung.
66	充耳不闻	chōng’ěr bùwén	turn a deaf ear	He turned a deaf ear to the warnings.	他充耳不闻那些警告。	Tā chōng’ěr bùwén nàxiē jǐnggào.	Er schlug die Warnungen in den Wind.
67	充满阳光	chōngmǎn yángguāng	full of sunshine	The room is full of sunshine.	房间里充满了阳光。	Fángjiān lǐ chōngmǎnle yángguāng.	Der Raum ist voller Sonnenschein.
68	充填因数	chōngtián yīnsù	filling factor	The filling factor is critical.	充填因数很关键。	Chōngtián yīnsù hěn guānjiàn.	Der Füllfaktor ist entscheidend.
69	充分考虑	chōngfèn kǎolǜ	fully consider	We need to fully consider all aspects.	我们需要充分考虑所有方面。	Wǒmen xūyào chōngfèn kǎolǜ suǒyǒu fāngmiàn.	Wir müssen alle Aspekte vollständig berücksichtigen.
70	充分就业	chōngfèn jiùyè	full employment	The policy aims for full employment.	政策的目标是充分就业。	Zhèngcè de mùbiāo shì chōngfèn jiùyè.	Die Politik zielt auf Vollbeschäftigung ab.
71	充足理由律	chōngzú lǐyóu lǜ	principle of sufficient reason	This theory is based on the principle of sufficient reason.	这个理论基于充足理由律。	Zhège lǐlùn jīyú chōngzú lǐyóu lǜ.	Diese Theorie basiert auf dem Prinzip des zureichenden Grundes.

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	冲	chōng	to rush	He rushed into the room.	他冲进了房间。	Tā chōng jìnle fángjiān.	Er stürmte in das Zimmer.
2	冲突	chōngtū	conflict	The conflict escalated quickly.	冲突迅速升级。	Chōngtū xùnsù shēngjí.	Der Konflikt eskalierte schnell.
3	冲动	chōngdòng	impulse	He acted on impulse.	他一时冲动行事。	Tā yīshí chōngdòng xíngshì.	Er handelte impulsiv.
4	冲击	chōngjī	impact	The impact was severe.	冲击很严重。	Chōngjī hěn yánzhòng.	Der Aufprall war schwer.
5	缓冲	huǎnchōng	buffer	This material acts as a buffer.	这种材料起缓冲作用。	Zhè zhǒng cáiliào qǐ huǎnchōng zuòyòng.	Dieses Material dient als Puffer.
6	冲洗	chōngxǐ	rinse	Rinse the vegetables before cooking.	烹饪前冲洗蔬菜。	Pēngrèn qián chōngxǐ shūcài.	Spülen Sie das Gemüse vor dem Kochen ab.
7	冲凉	chōngliáng	shower	He took a cold shower.	他冲了个凉。	Tā chōngle gè liáng.	Er hat kalt geduscht.
8	脉冲	màichōng	pulse	The device uses pulse technology.	该设备使用脉冲技术。	Gāi shèbèi shǐyòng màichōng jìshù.	Das Gerät verwendet Pulstechnik.
9	冲进	chōngjìn	rush in	The police rushed into the building.	警察冲进了大楼。	Jǐngchá chōng jìnle dàlóu.	Die Polizei stürmte in das Gebäude.
10	冲刺	chōngcì	sprint	She sprinted to the finish line.	她冲刺到了终点。	Tā chōngcì dàole zhōngdiǎn.	Sie sprintete bis zur Ziellinie.
11	冲出	chōngchū	rush out	He rushed out of the house.	他冲出了房子。	Tā chōngchūle fángzi.	Er stürmte aus dem Haus.
12	冲锋	chōngfēng	charge	The soldiers charged at the enemy.	士兵们向敌人冲锋。	Shìbīngmen xiàng dírén chōngfēng.	Die Soldaten griffen den Feind an.
13	冲破	chōngpò	break through	They broke through the barriers.	他们冲破了障碍。	Tāmen chōngpòle zhàng’ài.	Sie durchbrachen die Barrieren.
14	冲击力	chōngjī lì	impact force	The impact force was tremendous.	冲击力巨大。	Chōngjī lì jùdà.	Die Aufprallkraft war enorm.
15	冲浪	chōnglàng	surf	He loves to surf in the ocean.	他喜欢在海里冲浪。	Tā xǐhuān zài hǎilǐ chōnglàng.	Er liebt es, im Meer zu surfen.
16	冲向	chōngxiàng	rush towards	She rushed towards the exit.	她冲向出口。	Tā chōngxiàng chūkǒu.	Sie rannte zum Ausgang.
17	对冲	duìchōng	hedge	They used hedging strategies in their investment.	他们在投资中使用了对冲策略。	Tāmen zài tóuzī zhōng shǐyòngle duìchōng cèlüè.	Sie verwendeten Hedge-Strategien in ihren Anlagen.
18	冲击波	chōngjībō	shock wave	The explosion created a shock wave.	爆炸产生了冲击波。	Bàozhà chǎnshēngle chōngjībō.	Die Explosion erzeugte eine Schockwelle.
19	冲淡	chōngdàn	dilute	Dilute the juice with water.	用水冲淡果汁。	Yòng shuǐ chōngdàn guǒzhī.	Verdünne den Saft mit Wasser.
20	冲刷	chōngshuā	wash away	The flood washed away the bridge.	洪水冲刷了桥梁。	Hóngshuǐ chōngshuāle qiáoliáng.	Die Flut spülte die Brücke weg.
21	冲撞	chōngzhuàng	collide	The car collided with a tree.	汽车与树木相撞。	Qìchē yǔ shùmù xiāngzhuàng.	Das Auto prallte gegen einen Baum.
22	冲天	chōngtiān	soar to the sky	The fireworks soared to the sky.	烟花冲天而起。	Yānhuā chōngtiān ér qǐ.	Die Feuerwerkskörper stiegen in den Himmel.
23	对冲基金	duìchōng jījīn	hedge fund	He invested in a hedge fund.	他投资了一个对冲基金。	Tā tóuzīle yīgè duìchōng jījīn.	Er investierte in einen Hedgefonds.
24	首当其冲	shǒudāngqíchōng	bear the brunt	He bore the brunt of the criticism.	他首当其冲地受到了批评。	Tā shǒudāngqíchōng de shòudàole pīpíng.	Er trug die Hauptlast der Kritik.
25	冲入	chōngrù	rush into	They rushed into the burning building.	他们冲入了燃烧的建筑。	Tāmen chōngrùle ránshāo de jiànzhú.
26	冲泡	chōngpào	brew	He brews tea every morning.	他每天早上冲泡茶。	Tā měitiān zǎoshang chōngpào chá.	Er brüht jeden Morgen Tee.
27	兴冲冲	xìng chōngchōng	excitedly	He ran home excitedly with good news.	他兴冲冲地带着好消息跑回家。	Tā xìng chōngchōng de dàizhe hǎo xiāoxi pǎo huí jiā.	Er lief aufgeregt mit guten Nachrichten nach Hause.
28	冲压	chōngyā	stamping	The factory uses stamping machines.	工厂使用冲压机。	Gōngchǎng shǐyòng chōngyā jī.	Die Fabrik verwendet Stanzmaschinen.
29	冲印	chōngyìn	develop and print	She went to the store to develop and print photos.	她去商店冲印照片。	Tā qù shāngdiàn chōngyìn zhàopiàn.	Sie ging in den Laden, um Fotos zu entwickeln und zu drucken.
30	冲锋枪	chōngfēngqiāng	submachine gun	The soldier carried a submachine gun.	士兵携带着冲锋枪。	Shìbīng xiédài zhe chōngfēngqiāng.	Der Soldat trug eine Maschinenpistole.
31	林冲	Lín Chōng	Lin Chong (a character)	Lin Chong is a character in „Water Margin“.	林冲是《水浒传》中的人物。	Lín Chōng shì „Shuǐhǔ Zhuàn“ zhōng de rénwù.	Lin Chong ist eine Figur in „Die Räuber vom Liang Shan Moor“.
32	冲绳	Chōngshéng	Okinawa	Okinawa is a beautiful island in Japan.	冲绳是日本的一个美丽岛屿。	Chōngshéng shì Rìběn de yīgè měilì dǎoyǔ.	Okinawa ist eine schöne Insel in Japan.
33	冲剂	chōngjì	soluble powder	Dissolve the soluble powder in water before drinking.	饮用前将冲剂溶解在水中。	Yǐnyòng qián jiāng chōngjì róngjiě zài shuǐ zhōng.	Lösen Sie das Pulver vor dem Trinken in Wasser auf.
34	冲劲	chōngjìn	momentum	He has a lot of momentum in his work.	他的工作冲劲十足。	Tā de gōngzuò chōngjìn shízú.	Er hat viel Schwung in seiner Arbeit.
35	冲冲	chōng chōng	rush	He rushed out of the house in a hurry.	他匆匆忙忙地冲出家门。	Tā cōng cōng máng mang de chōng chū jiāmén.	Er stürmte eilig aus dem Haus.
36	俯冲	fǔchōng	dive	The plane dived rapidly towards the ground.	飞机快速俯冲向地面。	Fēijī kuàisù fǔchōng xiàng dìmiàn.	Das Flugzeug stürzte schnell in Richtung Boden.
37	八冲	bāchōng	Ba Chong (a place name)	Ba Chong is a place known for its scenic beauty.	八冲以其风景优美而闻名。	Bāchōng yǐ qí fēngjǐng yōuměi ér wénmíng.	Ba Chong ist bekannt für seine landschaftliche Schönheit.
38	反冲	fǎnchōng	recoil	The gun’s recoil was powerful.	枪的反冲力很强。	Qiāng de fǎnchōng lì hěn qiáng.	Der Rückstoß der Waffe war stark.
39	回冲	huíchōng	backwash	The backwash of the wave knocked him down.	海浪的回冲把他撞倒了。	Hǎilàng de huíchōng bǎ tā zhuàng dǎo le.	Der Rücklauf der Welle hat ihn umgehauen.
40	冲塌	chōngtā	wash away	The bridge was washed away by the flood.	桥被洪水冲塌了。	Qiáo bèi hóngshuǐ chōngtā le.	Die Brücke wurde vom Hochwasser weggespült.
41	冲挹	chōngyì	flush	Flush the wound with clean water.	用清水冲挹伤口。	Yòng qīngshuǐ chōngyì shāngkǒu.	Spülen Sie die Wunde mit sauberem Wasser aus.
42	冲掉	chōngdiào	wash off	Wash off the soap thoroughly.	彻底冲掉肥皂。	Chèdǐ chōngdiào féizào.	Spülen Sie die Seife gründlich ab.
43	冲服	chōngfú	take (medicine with water)	Take the medicine with warm water.	用温水冲服药物。	Yòng wēnshuǐ chōngfú yàowù.	Nehmen Sie das Medikament mit warmem Wasser ein.
44	冲决	chōngjué	break through	The river broke through its banks.	河水冲决了堤岸。	Héshuǐ chōngjué le dī’àn.	Der Fluss hat seine Ufer durchbrochen.
45	冲澡	chōngzǎo	take a shower	He takes a shower every morning.	他每天早上都冲澡。	Tā měitiān zǎoshang dōu chōngzǎo.	Er duscht jeden Morgen.
46	冲积	chōngjī	alluvial	The valley is filled with alluvial deposits.	山谷里充满了冲积物。	Shāngǔ lǐ chōngmǎn le chōngjīwù.	Das Tal ist mit alluvialen Ablagerungen gefüllt.
47	冲蚀	chōngshí	erode	The cliffs are eroded by the sea.	悬崖被海水冲蚀。	Xuányá bèi hǎishuǐ chōngshí.	Die Klippen werden vom Meer erodiert.
48	冲调	chōngtiáo	prepare (food or drink)	Prepare the formula by mixing it with water.	用水冲调配方奶粉。	Yòng shuǐ chōngtiáo pèifāng nǎifěn.	Bereiten Sie die Formel durch Mischen mit Wasser zu.
49	冲走	chōngzǒu	wash away	The rain washed away the soil.	雨水把土壤冲走了。	Yǔshuǐ bǎ tǔrǎng chōngzǒu le.	Der Regen hat den Boden weggespült.
50	冲龄	chōnglíng	burst forth	The fountain burst forth with great force.	喷泉猛烈地冲龄而出。	Pēnquán měngliè de chōnglíng ér chū.	Der Brunnen sprudelte mit großer Kraft hervor.
51	渊冲	yuānchōng	deep and forceful	His arguments were deep and forceful.	他的论点渊冲有力。	Tā de lùndiǎn yuānchōng yǒulì.	Seine Argumente waren tief und kraftvoll.
52	猛冲	měngchōng	dash forward	The dog dashed forward suddenly.	狗突然猛冲向前。	Gǒu tūrán měngchōng xiàng qián.	Der Hund stürzte plötzlich vorwärts.
53	艨冲	méngchōng	ancient warship	The museum has a model of an ancient warship.	博物馆里有一艘古代艨冲的模型。	Bówùguǎn lǐ yǒu yī sōu gǔdài méngchōng de móxíng.	Das Museum hat ein Modell eines antiken Kriegsschiffs.
54	冲力	chōnglì	impact force	The impact force was enough to break the wall.	冲力足以打破墙壁。	Chōnglì zúyǐ dǎpò qiángbì.	Die Aufprallkraft war stark genug, um die Wand zu durchbrechen.
55	冲垮	chōngkuǎ	wash away	The flood washed away the bridge.	洪水冲垮了桥。	Hóngshuǐ chōngkuǎ le qiáo.	Die Flut hat die Brücke weggespült.
56	冲打	chōngdǎ	strike	The waves struck the shore with force.	海浪用力冲打着岸边。	Hǎilàng yònglì chōngdǎ zhe ànbiān.	Die Wellen schlugen mit Wucht auf die Küste ein.
57	冲杀	chōngshā	charge and kill	The soldiers charged and killed the enemy.	士兵们冲杀敌人。	Shìbīngmen chōngshā dírén.	Die Soldaten griffen an und töteten den Feind.
58	要冲	yàochōng	important thoroughfare	The city is an important thoroughfare.	这座城市是一个重要的要冲。	Zhè zuò chéngshì shì yīgè zhòngyào de yàochōng.	Die Stadt ist eine wichtige Verkehrsader.
59	陈冲	Chén Chōng	Chen Chong (a name)	Chen Chong is a famous actress.	陈冲是一位著名的演员。	Chén Chōng shì yī wèi zhùmíng de yǎnyuán.	Chen Chong ist eine berühmte Schauspielerin.
60	腾冲	Téngchōng	Tengchong (a place)	Tengchong is known for its hot springs.	腾冲以温泉著称。	Téngchōng yǐ wēnquán zhùchēng.	Tengchong ist bekannt für seine heißen Quellen.
61	光冲量	guāngchōngliàng	luminous flux	The luminous flux of the lamp is high.	灯的光冲量很高。	Dēng de guāngchōngliàng hěn gāo.	Der Lichtstrom der Lampe ist hoch.
62	反冲力	fǎnchōnglì	recoil force	The recoil force of the gun is strong.	枪的反冲力很强。	Qiāng de fǎnchōnglì hěn qiáng.	Die Rückstoßkraft der Waffe ist stark.
63	喜冲冲	xǐchōngchōng	overjoyed	She was overjoyed with the news.	她听到这个消息喜冲冲的。	Tā tīng dào zhège xiāoxi xǐchōngchōng de.	Sie war überglücklich über die Nachricht.
64	小冲突	xiǎochōngtū	minor conflict	They had a minor conflict yesterday.	他们昨天有了一次小冲突。	Tāmen zuótiān yǒu le yīcì xiǎochōngtū.	Sie hatten gestern einen kleinen Konflikt.
65	怒冲冲	nùchōngchōng	furious	He left the room in a furious state.	他怒冲冲地离开了房间。	Tā nùchōngchōng de líkāi le fángjiān.	Er verließ wütend den Raum.
66	性冲动	xìngchōngdòng	sexual impulse	He couldn’t control his sexual impulses.	他无法控制自己的性冲动。	Tā wúfǎ kòngzhì zìjǐ de xìngchōngdòng.	Er konnte seine sexuellen Impulse nicht kontrollieren.
67	打冲锋	dǎ chōngfēng	charge	The soldiers were ordered to charge.	士兵们接到冲锋的命令。	Shìbīngmen jiēdào chōngfēng de mìnglìng.	Die Soldaten erhielten den Befehl zu stürmen.
68	气冲冲	qì chōngchōng	furious	He left the room in a furious state.	他气冲冲地离开了房间。	Tā qì chōngchōng de líkāi le fángjiān.	Er verließ wütend den Raum.
69	冲服剂	chōngfú jì	oral solution	Take the oral solution twice a day.	每天两次服用冲服剂。	Měitiān liǎng cì fúyòng chōngfú jì.	Nimm die Lösung zweimal täglich ein.
70	冲淋浴	chōng línyù	shower	He took a shower after the game.	比赛后他冲了淋浴。	Bǐsài hòu tā chōngle línyù.	Er hat nach dem Spiel geduscht.
71	冲牙器	chōng yá qì	oral irrigator	An oral irrigator can help with dental care.	冲牙器有助于牙齿护理。	Chōng yá qì yǒuzhù yú yáchǐ hùlǐ.	Ein Zahnspüler kann bei der Zahnpflege helfen.
72	冲积层	chōngjī céng	alluvial layer	The soil has a rich alluvial layer.	土壤有丰富的冲积层。	Tǔrǎng yǒu fēngfù de chōngjī céng.	Der Boden hat eine reiche Alluviumschicht.
73	冲绳岛	Chōngshéng Dǎo	Okinawa Island	Okinawa Island is beautiful.	冲绳岛很美丽。	Chōngshéng Dǎo hěn měilì.	Okinawa Island ist wunderschön.
74	冲绳县	Chōngshéng Xiàn	Okinawa Prefecture	He is from Okinawa Prefecture.	他来自冲绳县。	Tā láizì Chōngshéng Xiàn.	Er kommt aus der Präfektur Okinawa.
75	热脉冲	rè màichōng	thermal pulse	The star experienced a thermal pulse.	那颗星经历了热脉冲。	Nà kē xīng jīnglìle rè màichōng.	Der Stern erlebte einen thermischen Impuls.
76	祖冲之	Zǔ Chōngzhī	Zu Chongzhi	Zu Chongzhi was a famous mathematician.	祖冲之是一位著名的数学家。	Zǔ Chōngzhī shì yī wèi zhùmíng de shùxuéjiā.	Zu Chongzhi war ein berühmter Mathematiker.
77	缓冲器	huǎnchōng qì	buffer	The car is equipped with a buffer.	这辆车配有缓冲器。	Zhè liàng chē pèi yǒu huǎnchōng qì.	Das Auto ist mit einem Puffer ausgestattet.
78	脉冲星	màichōngxīng	pulsar	The telescope detected a pulsar.	望远镜探测到了一颗脉冲星。	Wàngyuǎnjǐng tàncè dàole yī kē màichōngxīng.	Das Teleskop entdeckte einen Pulsar.
79	冲击钻	chōngjī zuān	impact drill	Use the impact drill for this job.	用冲击钻来完成这项工作。	Yòng chōngjī zuān lái wánchéng zhè xiàng gōngzuò.	Verwende den Schlagbohrer für diese Arbeit.
80	冲断层	chōng duàncéng	fault scarp	The earthquake revealed a fault scarp.	地震暴露了一个冲断层。	Dìzhèn bàolùle yīgè chōng duàncéng.	Das Erdbeben offenbarte eine Verwerfungsscholle.
81	冲浪板	chōnglàng bǎn	surfboard	He bought a new surfboard.	他买了一块新的冲浪板。	Tā mǎile yī kuài xīn de chōnglàng bǎn.	Er hat ein neues Surfbrett gekauft.
82	冲浪者	chōnglàng zhě	surfer	Surfers love the waves here.	冲浪者们喜欢这里的海浪。	Chōnglàng zhěmen xǐhuān zhèlǐ de hǎilàng.	Surfer lieben die Wellen hier.
83	腾冲县	Téngchōng Xiàn	Tengchong County	Tengchong County is in Yunnan.	腾冲县位于云南。	Téngchōng Xiàn wèiyú Yúnnán.	Tengchong County liegt in Yunnan.
84	利害冲突	lìhài chōngtū	conflict of interest	There was a conflict of interest.	存在利益冲突。	Cúnzài lìyì chōngtū.	Es gab einen Interessenkonflikt.
85	地区冲突	dìqū chōngtū	regional conflict	The two countries are in a regional conflict.	两国陷入了地区冲突。	Liǎng guó xiànrùle dìqū chōngtū.	Die beiden Länder befinden sich in einem regionalen Konflikt.
86	怒气冲冲	nùqì chōngchōng	furious	He stormed out furiously.	他怒气冲冲地冲了出去。	Tā nùqì chōngchōng de chōngle chūqù.	Er stürmte wütend hinaus.
87	怒发冲冠	nù fà chōng guān	hair standing on end	He was so angry his hair stood on end.	他气得怒发冲冠。	Tā qì de nù fà chōng guān.	Er war so wütend, dass ihm die Haare zu Berge standen.
88	折冲樽俎	zhé chōng zūnzǔ	diplomatic strategy	They used diplomatic strategy to resolve the issue.	他们用折冲樽俎的策略解决了这个问题。	Tāmen yòng zhé chōng zūnzǔ de cèlüè jiějuéle zhège wèntí.	Sie nutzten diplomatische Strategien, um das Problem zu lösen.
89	敢打敢冲	gǎn dǎ gǎn chōng	brave and bold	He is brave and bold in his actions.	他敢打敢冲。	Tā gǎn dǎ gǎn chōng.	Er ist mutig und entschlossen.
90	数码冲印	shùmǎ chōngyìn	digital printing	They offer digital printing services.	他们提供数码冲印服务。	Tāmen tígōng shùmǎ chōngyìn fúwù.	Sie bieten Digitaldruckdienste an.
91	文化冲击	wénhuà chōngjī	culture shock	He experienced culture shock in the new country.	他在新国家经历了文化冲击。	Tā zài xīn guójiā jīnglìle wénhuà chōngjī.	Er erlebte einen Kulturschock im neuen Land.
92	横冲直撞	héng chōng zhí zhuàng	rampage	He went on a rampage.	他横冲直撞地冲了过去。	Tā héng chōng zhí zhuàng de chōngle guòqù.	Er stürmte wütend davon.
93	武装冲突	wǔzhuāng chōngtū	armed conflict	The region is in an armed conflict.	该地区处于武装冲突中。	Gāi dìqū chǔyú wǔzhuāng chōngtū zhōng.	Die Region befindet sich in einem bewaffneten Konflikt.
94	气冲牛斗	qì chōng niú dǒu	extremely angry	He was extremely angry.	他气冲牛斗。	Tā qì chōng niú dǒu.	Er war extrem wütend.
95	气冲霄汉	qì chōng xiāohàn	towering rage	His rage towered to the sky.	他的气冲霄汉。	Tā de qì chōng xiāohàn.	Sein Zorn türmte sich bis in den Himmel.
96	冲昏头脑	chōng hūn tóunǎo	overwhelmed	He was overwhelmed by success.	他被成功冲昏了头脑。	Tā bèi chénggōng chōnghūnle tóunǎo.	Er war von Erfolg überwältigt.
97	冲积平原	chōngjī píngyuán	alluvial plain	The alluvial plain is fertile.	冲积平原非常肥沃。	Chōngjī píngyuán fēicháng féiwò.	Die Alluvialebene ist fruchtbar.
98	甲壳虫	jiǎ qiào chóng	beetle	The beetle crawled across the leaf.	甲壳虫爬过叶子。	Jiǎ qiào chóng páguò yèzi.	Der Käfer kroch über das Blatt.
99	甲虫车	jiǎ chóng chē	Beetle car	He drives a Beetle car.	他开甲虫车。	Tā kāi jiǎ chóng chē.	Er fährt ein Käferauto.
100	疟原虫	nüè yuán chóng	malaria parasite	The malaria parasite is transmitted by mosquitoes.	疟原虫通过蚊子传播。	Nüè yuán chóng tōngguò wénzi chuánbò.	Der Malariaparasit wird von Mücken übertragen.
101	病虫害	bìng chóng hài	pest and disease	The crops are suffering from pest and disease.	农作物遭受病虫害。	Nóngzuòwù zāoshòu bìng chóng hài.	Die Feldfrüchte leiden unter Schädlingen und Krankheiten.
102	眼虫藻	yǎn chóng zǎo	euglena	Euglenas are both plant-like and animal-like.	眼虫藻既像植物又像动物。	Yǎn chóng zǎo jì xiàng zhíwù yòu xiàng dòngwù.	Euglenas sind sowohl pflanzenartig als auch tierartig.
103	睡眠虫	shuì mián chóng	sleep-inducing insect	This sleep-inducing insect is a legend.	这种睡眠虫是一个传说。	Zhè zhǒng shuì mián chóng shì yīgè chuánshuō.	Dieses schlafinduzierende Insekt ist eine Legende.
104	糊涂虫	hú tú chóng	muddlehead	Don’t be such a muddlehead!	别做糊涂虫！	Bié zuò hú tú chóng!	Sei kein Dussel!
105	红铃虫	hóng líng chóng	red bollworm	The red bollworm infests cotton crops.	红铃虫侵害棉花作物。	Hóng líng chóng qīnhài miánhuā zuòwù.	Der rote Baumwollkapselwurm befällt Baumwollpflanzen.
106	肝吸虫	gān xī chóng	liver fluke	Liver flukes can cause severe liver damage.	肝吸虫会引起严重的肝损伤。	Gān xī chóng huì yǐnqǐ yánzhòng de gān sǔnshāng.	Leberegel können schwere Leberschäden verursachen.
107	胡涂虫	hú tú chóng	muddlehead	He’s always such a muddlehead.	他总是那么胡涂虫。	Tā zǒng shì nàme hú tú chóng.	Er ist immer so ein Dussel.
108	臭屁虫	chòu pì chóng	stink bug	The stink bug released a foul odor.	臭屁虫释放出难闻的气味。	Chòu pì chóng shìfàng chū nánwén de qìwèi.	Die Stinkwanze gab einen üblen Geruch ab.
109	萤火虫	yíng huǒ chóng	firefly	Fireflies lit up the night sky.	萤火虫照亮了夜空。	Yíng huǒ chóng zhàoliàngle yèkōng.	Glühwürmchen erhellten den Nachthimmel.
110	蛔虫病	huí chóng bìng	ascariasis	Ascariasis is caused by roundworms.	蛔虫病是由蛔虫引起的。	Huí chóng bìng shì yóu huí chóng yǐnqǐ de.	Askaridose wird durch Spulwürmer verursacht.
111	蛲虫病	náo chóng bìng	enterobiasis	Enterobiasis is common in children.	蛲虫病在儿童中很常见。	Náo chóng bìng zài értóng zhōng hěn chángjiàn.	Enterobiasis ist bei Kindern häufig.
112	血吸虫	xuè xī chóng	blood fluke	Blood flukes cause schistosomiasis.	血吸虫引起血吸虫病。	Xuè xī chóng yǐnqǐ xuè xī chóng bìng.	Blutsauger verursachen Schistosomiasis.
113	跟头虫	gēn tóu chóng	tumblebug	The tumblebug rolls dung into balls.	跟头虫把粪便滚成球。	Gēn tóu chóng bǎ fènbiàn gǔn chéng qiú.	Der Mistkäfer rollt Dung zu Kugeln.
114	跟屁虫	gēn pì chóng	tagalong	He’s such a tagalong, always following us.	他总是跟屁虫，老是跟着我们。	Tā zǒng shì gēn pì chóng, lǎo shì gēnzhe wǒmen.	Er ist so ein Anhängsel, folgt uns immer.
115	钻心虫	zuān xīn chóng	heartworm	Heartworms are dangerous for dogs.	钻心虫对狗很危险。	Zuān xīn chóng duì gǒu hěn wéixiǎn.	Herzwürmer sind gefährlich für Hunde.
116	锥虫病	zhuī chóng bìng	trypanosomiasis	Trypanosomiasis is transmitted by tsetse flies.	锥虫病由采采蝇传播。	Zhuī chóng bìng yóu cǎicǎi yíng chuánbò.	Trypanosomiasis wird von Tsetsefliegen übertragen.
117	锹形虫	qiāo xíng chóng	stag beetle	Stag beetles are known for their large mandibles.	锹形虫以其大颚著称。	Qiāo xíng chóng yǐ qí dà è zhùchēng.	Hirschkäfer sind für ihre großen Mandibeln bekannt.
118	隐翅虫	yǐn chì chóng	rove beetle	Rove beetles can be found under logs and stones.	隐翅虫常见于原木和石头下。	Yǐn chì chóng chángjiàn yú yuán mù hé shítou xià.	Kurzflügler finden sich oft unter Baumstämmen und Steinen.
119	马蛔虫	mǎ huí chóng	horse roundworm	Horse roundworms infect the intestines of horses.	马蛔虫感染马的肠道。	Mǎ huí chóng gǎnrǎn mǎ de chángdào.	Pferdespulwürmer infizieren die Därme von Pferden.
120	鸟虫书	niǎo chóng shū	bird-and-worm script	Bird-and-worm script is an ancient Chinese calligraphy style.	鸟虫书是一种古老的中国书法风格。	Niǎo chóng shū shì yī zhǒng gǔlǎo de zhōngguó shūfǎ fēnggé.	Vogel-und-Wurm-Schrift ist ein alter chinesischer Kalligrafiestil.
121	鼻涕虫	bí tì chóng	slug	Slugs leave a slimy trail as they move.	鼻涕虫移动时会留下黏滑的痕迹。	Bí tì chóng yídòng shí huì liú xià nián huá de hénjī.	Nacktschnecken hinterlassen eine schleimige Spur, wenn sie sich bewegen.

see 2

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	崇	chóng	worship	They worship their ancestors.	他们崇拜祖先。	Tāmen chóngbài zǔxiān.	Sie verehren ihre Vorfahren.
2	崇拜	chóngbài	worship	She worships her favorite singer.	她崇拜她最喜欢的歌手。	Tā chóngbài tā zuì xǐhuān de gēshǒu.	Sie verehrt ihren Lieblingssänger.
3	崇高	chónggāo	lofty	He has lofty ideals.	他有崇高的理想。	Tā yǒu chónggāo de lǐxiǎng.	Er hat hohe Ideale.
4	推崇	tuīchóng	esteem	The teacher is held in high esteem.	老师备受推崇。	Lǎoshī bèishòu tuīchóng.	Der Lehrer wird sehr geschätzt.
5	崇尚	chóngshàng	advocate	They advocate simple living.	他们崇尚简单的生活。	Tāmen chóngshàng jiǎndān de shēnghuó.	Sie befürworten ein einfaches Leben.
6	崇敬	chóngjìng	respect	They respect the old man.	他们崇敬那位老人。	Tāmen chóngjìng nà wèi lǎorén.	Sie respektieren den alten Mann.
7	崇明	Chóngmíng	Chongming (a place)	Chongming Island is famous for its scenery.	崇明岛以风景闻名。	Chóngmíng dǎo yǐ fēngjǐng wénmíng.	Die Chongming-Insel ist für ihre Landschaft bekannt.
8	崇祯	Chóngzhēn	Chongzhen (a name)	Chongzhen was the last emperor of the Ming dynasty.	崇祯是明朝最后一个皇帝。	Chóngzhēn shì Míng cháo zuìhòu yīgè huángdì.	Chongzhen war der letzte Kaiser der Ming-Dynastie.
9	尊崇	zūnchóng	revere	The philosopher is revered by his students.	哲学家受到学生们的尊崇。	Zhéxuéjiā shòudào xuéshēngmen de zūnchóng.	Der Philosoph wird von seinen Schülern verehrt.
10	崇洋媚外	chóng yáng mèi wài	worship foreign things	They are criticized for worshiping foreign things.	他们因崇洋媚外而受到批评。	Tāmen yīn chóng yáng mèi wài ér shòudào pīpíng.	Sie werden dafür kritisiert, ausländische Dinge zu verehren.
11	崇文区	Chóngwén qū	Chongwen District	Chongwen District is located in Beijing.	崇文区位于北京。	Chóngwén qū wèiyú Běijīng.	Der Chongwen-Distrikt befindet sich in Peking.

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	虫	chóng	insect	The insect is crawling on the leaf.	虫子在叶子上爬。	Chóngzi zài yèzi shàng pá.	Das Insekt krabbelt auf dem Blatt.
2	虫儿	chóng er	small insect	The child is afraid of small insects.	孩子害怕虫儿。	Háizi hàipà chóng er.	Das Kind hat Angst vor kleinen Insekten.
3	虫子	chóngzi	bug	I found a bug in my soup.	我在汤里发现了一只虫子。	Wǒ zài tāng lǐ fāxiànle yī zhī chóngzi.	Ich habe einen Käfer in meiner Suppe gefunden.
4	虫害	chónghài	pest	The crops were damaged by pests.	庄稼遭受虫害。	Zhuāngjià zāoshòu chónghài.	Die Ernte wurde von Schädlingen beschädigt.
5	虫洞	chóngdòng	wormhole	Scientists are studying wormholes in space.	科学家们正在研究太空中的虫洞。	Kēxuéjiāmen zhèngzài yánjiū tàikōng zhōng de chóngdòng.	Wissenschaftler erforschen Wurmlöcher im Weltraum.
6	虫灾	chóngzāi	insect plague	The locust plague destroyed many crops.	蝗虫灾害毁坏了许多庄稼。	Huángchóng zāihài huǐhuài le xǔduō zhuāngjià.	Die Heuschreckenplage zerstörte viele Ernten.
7	虫牙	chóngyá	decayed tooth	He has a decayed tooth that needs treatment.	他有一颗虫牙需要治疗。	Tā yǒu yī kē chóngyá xūyào zhìliáo.	Er hat einen faulen Zahn, der behandelt werden muss.
8	虫类	chónglèi	insect species	There are many insect species in the forest.	森林里有许多虫类。	Sēnlín lǐ yǒu xǔduō chónglèi.	Es gibt viele Insektenarten im Wald.
9	虫草	chóngcǎo	caterpillar fungus	Caterpillar fungus is used in traditional medicine.	虫草用于传统医学。	Chóngcǎo yòng yú chuántǒng yīxué.	Raupenpilz wird in der traditionellen Medizin verwendet.
10	虫蛀	chóngzhù	worm-eaten	The wood is worm-eaten and needs replacement.	木头被虫蛀了，需要更换。	Mùtóu bèi chóngzhù le, xūyào gēnghuàn.	Das Holz ist von Würmern zerfressen und muss ersetzt werden.
11	虫蜡	chónglà	insect wax	Insect wax is used in various industrial processes.	虫蜡用于各种工业过程。	Chónglà yòng yú gè zhǒng gōngyè guòchéng.	Insektenwachs wird in verschiedenen industriellen Prozessen verwendet.
12	虫豸	chóngzhì	bug	Bugs are common in this area.	这个地区常见虫豸。	Zhège dìqū chángjiàn chóngzhì.	In diesem Gebiet sind Käfer häufig.
13	虫子牙	chóngzi yá	bug tooth	He has a bug tooth.	他有一颗虫子牙。	Tā yǒu yī kē chóngzi yá.	Er hat einen „Käferzahn“.
14	虫白蜡	chóng báilà	insect wax	Insect wax is used in the production of candles.	虫白蜡用于蜡烛生产。	Chóng báilà yòng yú làzhú shēngchǎn.	Insektenwachs wird zur Herstellung von Kerzen verwendet.
15	虫媒病毒	chóng méi bìngdú	insect-borne virus	Insect-borne viruses can be dangerous.	虫媒病毒可能很危险。	Chóng méi bìngdú kěnéng hěn wēixiǎn.	Von Insekten übertragene Viren können gefährlich sein.
16	虫鸟叫声	chóng niǎo jiàoshēng	insect and bird sounds	The forest is full of insect and bird sounds.	森林里充满了虫鸟的叫声。	Sēnlín lǐ chōngmǎnle chóng niǎo de jiàoshēng.	Der Wald ist voller Insekten- und Vogelgeräusche.
17	书虫	shūchóng	bookworm	She is a real bookworm, always reading.	她是个真正的书虫，总是在读书。	Tā shì gè zhēnzhèng de shūchóng, zǒng shì zài dúshū.	Sie ist ein richtiger Bücherwurm und liest immer.
18	吸虫	xīchóng	leech	Leeches are used in some medical treatments.	吸虫用于一些医疗治疗。	Xīchóng yòng yú yīxiē yīliáo zhìliáo.	Blutegel werden bei einigen medizinischen Behandlungen verwendet.
19	大虫	dàchóng	big bug	There’s a big bug in the garden.	花园里有一只大虫。	Huāyuán lǐ yǒu yī zhī dàchóng.	Im Garten gibt es einen großen Käfer.
20	害虫	hàichóng	pest	Farmers are fighting pests to protect their crops.	农民们在与害虫作斗争以保护庄稼。	Nóngmínmen zài yǔ hàichóng zuò dòuzhēng yǐ bǎohù zhuāngjià.	Die Bauern bekämpfen Schädlinge, um ihre Ernte zu schützen.
21	幼虫	yòuchóng	larva	The larvae will eventually become butterflies.	幼虫最终会变成蝴蝶。	Yòuchóng zuìzhōng huì biàn chéng húdié.	Die Larven werden schließlich zu Schmetterlingen.
22	懒虫	lǎnchóng	lazy bug	He is such a lazy bug, never doing any work.	他真是个懒虫，从来不做任何工作。	Tā zhēn shì gè lǎnchóng, cónglái bù zuò rènhé gōngzuò.	Er ist ein richtiger Faulpelz und arbeitet nie.
23	成虫	chéngchóng	adult insect	The adult insects are ready to lay eggs.	成虫准备产卵了。	Chéngchóng zhǔnbèi chǎnluǎn le.	Die ausgewachsenen Insekten sind bereit, Eier zu legen.
24	扁虫	biǎnchóng	flatworm	Flatworms are often found in water.	扁虫常见于水中。	Biǎnchóng chángjiàn yú shuǐ zhōng.	Plattwürmer kommen oft im Wasser vor.
25	打虫	dǎchóng	deworm	The vet dewormed the dog.	兽医给狗打虫了。	Shòuyī gěi gǒu dǎchóng le.	Der Tierarzt hat den Hund entwurmt.
26	昆虫	kūnchóng	insect	Insects play a crucial role in the ecosystem.	昆虫在生态系统中起着至关重要的作用。	Kūnchóng zài shēngtài xìtǒng zhōng qǐzhe zhìguān zhòngyào de zuòyòng.	Insekten spielen eine entscheidende Rolle im Ökosystem.
27	杀虫	shāchóng	insecticide	Farmers use insecticides to protect their crops.	农民使用杀虫剂保护庄稼。	Nóngmín shǐyòng shāchóngjì bǎohù zhuāngjià.	Bauern verwenden Insektizide, um ihre Ernte zu schützen.
28	毒虫	dúchóng	poisonous insect	Be careful of poisonous insects in the jungle.	小心丛林里的毒虫。	Xiǎoxīn cónglín lǐ de dúchóng.	Vorsicht vor giftigen Insekten im Dschungel.
29	毛虫	máochóng	caterpillar	Caterpillars turn into butterflies.	毛虫变成蝴蝶。	Máochóng biàn chéng húdié.	Raupen werden zu Schmetterlingen.
30	沙虫	shāchóng	sandworm	Sandworms are found in desert regions.	沙虫生活在沙漠地区。	Shāchóng shēnghuó zài shāmò dìqū.	Sandwürmer kommen in Wüstenregionen vor.
31	淫虫	yínchóng	lecherous person	He is known as a lecherous person.	他被称为淫虫。	Tā bèi chēng wèi yínchóng.	Er ist als lüsterner Mensch bekannt.
32	潮虫	cháochóng	isopod	Isopods are common in moist environments.	潮虫在潮湿环境中很常见。	Cháochóng zài cháoshī huánjìng zhōng hěn chángjiàn.	Asseln sind in feuchten Umgebungen häufig.
33	爬虫	páchóng	reptile	Reptiles include snakes and lizards.	爬虫类包括蛇和蜥蜴。	Páchóng lèi bāokuò shé hé xīyì.	Reptilien umfassen Schlangen und Eidechsen.
34	球虫	qiúchóng	coccidian	Coccidians are parasites found in animals.	球虫是动物体内的寄生虫。	Qiúchóng shì dòngwù tǐnèi de jìshēngchóng.	Kokzidien sind Parasiten, die in Tieren vorkommen.
35	瓢虫	piáochóng	ladybug	Ladybugs are beneficial insects.	瓢虫是有益的昆虫。	Piáochóng shì yǒuyì de kūnchóng.	Marienkäfer sind nützliche Insekten.
36	甲虫	jiǎchóng	beetle	Beetles are one of the largest groups of insects.	甲虫是昆虫中最大的类群之一。	Jiǎchóng shì kūnchóng zhōng zuìdà de lèiqún zhī yī.	Käfer sind eine der größten Insektengruppen.
37	男虫	nánchóng	male insect	The male insect is larger than the female.	雄性昆虫比雌性大。	Xióngxìng kūnchóng bǐ cíxìng dà.	Das Männchen ist größer als das Weibchen.
38	病虫	bìngchóng	pest	Pests can cause serious damage to crops.	病虫会对庄稼造成严重破坏。	Bìngchóng huì duì zhuāngjià zàochéng yánzhòng pòhuài.	Schädlinge können schwere Schäden an den Pflanzen verursachen.
39	益虫	yìchóng	beneficial insect	Ladybugs are considered beneficial insects.	瓢虫被认为是益虫。	Piáochóng bèi rènwéi shì yìchóng.	Marienkäfer gelten als nützliche Insekten.
40	稚虫	zhìchóng	juvenile insect	Juvenile insects are often different from adults.	稚虫通常与成虫不同。	Zhìchóng tōngcháng yǔ chéngchóng bù tóng.	Junginsekten unterscheiden sich oft von den Erwachsenen.
41	米虫	mǐchóng	grain weevil	Grain weevils can infest stored grains.	米虫会侵扰储存的谷物。	Mǐchóng huì qīnrǎo chúcún de gǔwù.	Kornkäfer können gelagertes Getreide befallen.
42	niánchóng	粘虫	armyworm	Armyworms can cause severe damage to crops.	粘虫会对作物造成严重损害。	Niánchóng huì duì zuòwù zàochéng yánzhòng sǔnhài.	Heereswürmer können erhebliche Schäden an Pflanzen verursachen.
43	jīngchóng	精虫	spermatozoon	Spermatozoa are essential for reproduction.	精虫对生殖至关重要。	Jīngchóng duì shēngzhí zhìguān zhòngyào.	Spermatozoen sind für die Fortpflanzung unerlässlich.
44	xiànchóng	线虫	nematode	Nematodes are often found in soil.	线虫常见于土壤中。	Xiànchóng chángjiàn yú tǔrǎng zhōng.	Nematoden kommen oft im Boden vor.
45	tāochóng	绦虫	tapeworm	Tapeworms can infect the intestines.	绦虫会感染肠道。	Tāochóng huì gǎnrǎn chángdào.	Bandwürmer können den Darm infizieren.
46	chòuchóng	臭虫	bedbug	Bedbugs can be a nuisance in homes.	臭虫会在家中造成困扰。	Chòuchóng huì zài jiā zhōng zàochéng kùnrǎo.	Bettwanzen können in Haushalten lästig sein.
47	wénchóng	蚊虫	mosquito	Mosquitoes can transmit diseases like malaria.	蚊虫会传播像疟疾这样的疾病。	Wénchóng huì chuánbò xiàng nüèjí zhèyàng de jíbìng.	Mücken können Krankheiten wie Malaria übertragen.
48	yáchóng	蚜虫	aphid	Aphids are common pests on roses.	蚜虫是玫瑰上的常见害虫。	Yáchóng shì méiguī shàng de chángjiàn hàichóng.	Blattläuse sind häufige Schädlinge an Rosen.
49	zhàchóng	蚱虫	grasshopper	Grasshoppers can cause damage to crops by feeding.	蚱虫会通过取食破坏作物。	Zhàchóng huì tōngguò qǔshí pòhuài zuòwù.	Heuschrecken können Pflanzen durch Fraß schädigen.
50	zhùchóng	蛀虫	borer	Borers can damage trees by creating tunnels in the wood.	蛀虫会通过在木材中打洞破坏树木。	Zhùchóng huì tōngguò zài mùcái zhōng dǎ dòng pòhuài shùmù.	Bohrer können Bäume beschädigen, indem sie Tunnel im Holz anlegen.
51	qūchóng	蛆虫	maggot	Maggots are often found in decaying matter.	蛆虫常见于腐烂物质中。	Qūchóng chángjiàn yú fǔlàn wùzhí zhōng.	Maden kommen oft in verrottendem Material vor.
52	huíchóng	蛔虫	roundworm	Roundworms are a type of parasitic worm.	蛔虫是一种寄生虫。	Huíchóng shì yī zhǒng jìshēng chóng.	Spulwürmer sind eine Art parasitärer Wurm.
53	zhéchóng	蛰虫	stinging insect	Be careful of stinging insects like bees and wasps.	小心蜜蜂和黄蜂这样的蛰虫。	Xiǎoxīn mìfēng hé huángfēng zhèyàng de zhéchóng.	Vorsicht vor stechenden Insekten wie Bienen und Wespen.
54	náochóng	蛲虫	pinworm	Pinworms can cause itching around the anus.	蛲虫会引起肛门周围的瘙痒。	Náochóng huì yǐnqǐ gāngmén zhōuwéi de sàoyǎng.	Madenwürmer können Juckreiz um den Anus verursachen.
55	huángchóng	蝗虫	locust	Locusts can swarm and devastate crops.	蝗虫会成群结队地毁坏庄稼。	Huángchóng huì chéng qún jié duì de huǐhuài zhuāngjià.	Heuschrecken können in Schwärmen auftreten und Ernten zerstören.
56	míngchóng	螟虫	stem borer	Stem borers can damage rice plants.	螟虫会破坏水稻植物。	Míngchóng huì pòhuài shuǐdào zhíwù.	Stängelbohrer können Reispflanzen schädigen.
57	mǎnchóng	螨虫	mite	Dust mites are common allergens in homes.	尘螨是家庭中的常见过敏原。	Chén mǎn shì jiātíng zhōng de chángjiàn guòmǐn yuán.	Hausstaubmilben sind häufige Allergene in Haushalten.
58	rúchóng	蠕虫	worm	Earthworms are beneficial for soil.	蚯蚓对土壤有益。	Qiūyǐn duì tǔrǎng yǒuyì.	Regenwürmer sind nützlich für den Boden.
59	dùchóng	蠹虫	woodworm	Woodworms can cause damage to wooden structures.	蠹虫会破坏木质结构。	Dùchóng huì pòhuài mùzhì jiégòu.	Holzwürmer können Holzstrukturen beschädigen.
60	biānchóng	鞭虫	whipworm	Whipworms can cause intestinal infections.	鞭虫会引起肠道感染。	Biānchóng huì yǐnqǐ chángdào gǎnrǎn.	Peitschenwürmer können Darminfektionen verursachen.
61	fēichóng	飞虫	flying insect	Flying insects include butterflies and moths.	飞虫包括蝴蝶和蛾子。	Fēichóng bāokuò húdié hé ézi.	Zu den fliegenden Insekten gehören Schmetterlinge und Motten.
62	yúchóng	鱼虫	fishworm	Fishworms are often used as bait.	鱼虫常用作鱼饵。	Yúchóng cháng yòng zuò yú’ěr.	Fischwürmer werden oft als Köder verwendet.
63	sānyèchóng	三叶虫	trilobite	Trilobites are extinct marine arthropods.	三叶虫是已灭绝的海洋节肢动物。	Sānyèchóng shì yǐ mièjué de hǎiyáng jiézhī dòngwù.	Trilobiten sind ausgestorbene Meeresarthropoden.
64	jiǔxiāngchóng	九香虫	Coriander bug	Coriander bugs are pests that affect coriander plants.	九香虫是影响香菜植物的害虫。	Jiǔxiāngchóng shì yǐngxiǎng xiāngcài zhíwù de hàichóng.	Korianderkäfer sind Schädlinge, die Korianderpflanzen befallen.
65	qiānzúchóng	千足虫	millipede	Millipedes have many legs and can be found in moist environments.	千足虫有很多腿，常见于潮湿环境中。	Qiānzúchóng yǒu hěnduō tuǐ, chángjiàn yú cháoshī huánjìng zhōng.	Tausendfüßer haben viele Beine und kommen in feuchten Umgebungen vor.
66	biànxíngchóng	变形虫	amoeba	Amoebas are single-celled organisms that can change shape.	变形虫是可以改变形状的单细胞生物。	Biànxíngchóng shì kěyǐ gǎibiàn xíngzhuàng de dān xìbāo shēngwù.	Amöben sind einzellige Organismen, die ihre Form ändern können.
67	kěliánchóng	可怜虫	poor worm	The poor worm struggled to survive in the harsh environment.	可怜虫在恶劣的环境中挣扎求生。	Kěliánchóng zài èliè de huánjìng zhōng zhēngzhá qiúshēng.	Der arme Wurm kämpfte ums Überleben in der rauen Umgebung.
68	hàirénchóng	害人虫	pest	Pests like mosquitoes can spread diseases.	像蚊子这样的害人虫会传播疾病。	Xiàng wénzi zhèyàng de hàirénchóng huì chuánbò jíbìng.	Schädlinge wie Mücken können Krankheiten verbreiten.
69	jìshēngchóng	寄生虫	parasite	Parasites can live on or inside a host organism.	寄生虫可以在宿主生物体上或体内生存。	Jìshēngchóng kěyǐ zài sùzhǔ shēngwù tǐ shàng huò tǐnèi shēngcún.	Parasiten können auf oder in einem Wirtsorganismus leben.
70	xiǎomáochóng	小毛虫	caterpillar	Caterpillars eventually transform into butterflies.	小毛虫最终会变成蝴蝶。	Xiǎo máochóng zuìzhōng huì biàn chéng húdié.	Raupen verwandeln sich schließlich in Schmetterlinge.
71	yīngshēngchóng	应声虫	yes-man	He is such a yes-man, always agreeing without his own opinion.	他真是个应声虫，总是没有自己意见地附和。	Tā zhēn shì gè yīngshēngchóng, zǒng shì méiyǒu zìjǐ yìjiàn de fùhè.	Er ist so ein Jasager, stimmt immer zu, ohne eine eigene Meinung zu haben.
72	bǔchóngyè	捕虫叶	insect-catching leaf	Insect-catching leaves are found in some carnivorous plants.	捕虫叶存在于一些食肉植物中。	Bǔchóng yè cúnzài yú yīxiē shíròu zhíwù zhōng.	Fangblätter kommen bei einigen fleischfressenden Pflanzen vor.
73	fàngshèchóng	放射虫	radiolarian	Radiolarians are protozoa that produce intricate mineral skeletons.	放射虫是会产生复杂矿物骨骼的原生动物。	Fàngshèchóng shì huì chǎnshēng fùzá kuàngwù gǔgé de yuánshēng dòngwù.	Radiolarien sind Protozoen, die komplizierte Mineralskelette produzieren.
74	fàngpìchóng	放屁虫	stinkbug	Stinkbugs release an unpleasant odor when threatened.	放屁虫在受到威胁时会释放出难闻的气味。	Fàngpìchóng zài shòudào wēixié shí huì shìfàng chū nánwén de qìwèi.	Stinkwanzen geben einen unangenehmen Geruch ab, wenn sie bedroht werden.
75	díbǎichóng	敌百虫	DDT (Dichlorodiphenyltrichloroethane)	DDT was widely used as an insecticide before its environmental impact was known.	在其环境影响被知晓之前，敌百虫被广泛用作杀虫剂。	Zài qí huánjìng yǐngxiǎng bèi zhīxiǎo zhīqián, dí bǎichóng bèi guǎngfàn yòng zuò shāchóngjì.	DDT wurde weit verbreitet als Insektizid verwendet, bevor seine Umweltauswirkungen bekannt wurden.
76	kūnchóngxué	昆虫学	entomology	Entomology is the scientific study of insects.	昆虫学是对昆虫的科学研究。	Kūnchóngxué shì duì kūnchóng de kēxué yánjiū.	Entomologie ist die wissenschaftliche Untersuchung von Insekten.
77	yǒukǒngchóng	有孔虫	foraminifera	Foraminifera are single-celled protists with shells.	有孔虫是带有壳的单细胞原生生物。	Yǒukǒngchóng shì dài yǒu ké de dān xìbāo yuánshēng shēngwù.	Foraminiferen sind einzellige Protisten mit Schalen.
78	shāchóngjì	杀虫剂	insecticide	Insecticides are used to kill insects that damage crops.	杀虫剂用于杀死破坏作物的昆虫。	Shāchóngjì yòng yú shāsǐ pòhuài zuòwù de kūnchóng.	Insektizide werden verwendet, um Insekten zu töten, die Pflanzen schädigen.
79	shāchóngyào	杀虫药	insecticide	Insecticide tablets are used to kill insects.	杀虫药片用于杀虫。	Shāchóng yàopiàn yòng yú shāchóng.	Insektizidtabletten werden verwendet, um Insekten zu töten.
80	biāoběnchóng	标本虫	specimen insect	Specimen insects are often collected for study.	标本虫常用于研究。	Biāoběnchóng cháng yòng yú yánjiū.	Musterinsekten werden oft für Studien gesammelt.
81	bùxíngchóng	步行虫	ground beetle	Ground beetles are often found on the forest floor.	步行虫常见于森林地面。	Bùxíngchóng chángjiàn yú sēnlín dìmiàn.	Laufkäfer kommen oft auf dem Waldboden vor.
82	máomáochóng	毛毛虫	caterpillar	Caterpillars eventually transform into butterflies.	毛毛虫最终会变成蝴蝶。	Máomáochóng zuìzhōng huì biàn chéng húdié.	Raupen verwandeln sich schließlich in Schmetterlinge.
83	dīchóngbìng	滴虫病	trichomoniasis	Trichomoniasis is a sexually transmitted infection.	滴虫病是一种性传播感染。	Dīchóng bìng shì yī zhǒng xìng chuánbò gǎnrǎn.	Trichomoniasis ist eine sexuell übertragbare Infektion.
84	mièchóngníng	灭虫宁	MieChongNing (insecticide)	MieChongNing is an effective insecticide.	灭虫宁是一种有效的杀虫剂。	Mièchóng níng shì yī zhǒng yǒuxiào de shāchóngjì.	MieChongNing ist ein wirksames Insektizid.
85	páchónglèi	爬虫类	reptile	Reptiles include snakes, lizards, and turtles.	爬虫类包括蛇、蜥蜴和乌龟。	Páchóng lèi bāokuò shé, xīyì hé wūguī.	Reptilien umfassen Schlangen, Eidechsen und Schildkröten.
86	qī xīng piáo chóng	七星瓢虫	seven-spot ladybird	The seven-spot ladybird is a common species.	七星瓢虫是一种常见的物种。	Qī xīng piáo chóng shì yī zhǒng chángjiàn de wùzhǒng.	Der Siebenpunkt-Marienkäfer ist eine häufige Art.
87	dōng chóng xià cǎo	冬虫夏草	cordyceps	Cordyceps is used in traditional Chinese medicine.	冬虫夏草用于传统中药。	Dōng chóng xià cǎo yòng yú chuántǒng zhōngyào.	Cordyceps wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
88	fù zhí xī chóng	复殖吸虫	heterophyid fluke	The heterophyid fluke infects fish and mammals.	复殖吸虫感染鱼类和哺乳动物。	Fù zhí xī chóng gǎnrǎn yúlèi hé bǔrǔ dòngwù.	Der Heterophyid-Egel infiziert Fische und Säugetiere.
89	biǎn qiāo xíng chóng	扁锹形虫	flat stag beetle	The flat stag beetle is known for its flat body.	扁锹形虫以其扁平的身体闻名。	Biǎn qiāo xíng chóng yǐ qí biǎnpíng de shēntǐ wénmíng.	Der flache Hirschkäfer ist für seinen flachen Körper bekannt.
90	wú gōu tiāo chóng	无钩绦虫	unarmed tapeworm	Unarmed tapeworms lack hooks on their scolex.	无钩绦虫的头节没有钩子。	Wú gōu tiāo chóng de tóu jié méiyǒu gōuzi.	Unbewaffnete Bandwürmer haben keine Haken am Scolex.
91	yǒu gōu tiāo chóng	有钩绦虫	armed tapeworm	Armed tapeworms have hooks on their scolex.	有钩绦虫的头节有钩子。	Yǒu gōu tiāo chóng de tóu jié yǒu gōuzi.	Bewaffnete Bandwürmer haben Haken am Scolex.
92	pá chóng dòng wù	爬虫动物	reptile	Reptiles include snakes, lizards, and turtles.	爬虫动物包括蛇、蜥蜴和乌龟。	Pá chóng dòngwù bāokuò shé, xīyì hé wūguī.	Reptilien umfassen Schlangen, Echsen und Schildkröten.
93	jiǎ qiào chóng lèi	甲壳虫类	beetle species	There are many beetle species in the world.	世界上有很多甲壳虫类。	Shìjiè shàng yǒu hěnduō jiǎ qiào chóng lèi.	Es gibt viele Käferarten auf der Welt.
94	guǎn yuán xiàn chóng	管圆线虫	gnathostoma	Gnathostomas can infect humans and cause gnathostomiasis.	管圆线虫可以感染人类并引起管圆线虫病。	Guǎn yuán xiàn chóng kěyǐ gǎnrǎn rénlèi bìng yǐnqǐ guǎn yuán xiàn chóng bìng.	Gnathostomen können Menschen infizieren und Gnathostomiasis verursachen.
95	jīng chóng chōng nǎo	精虫冲脑	spermatozoon encephalopathy	Spermatozoon encephalopathy is a rare condition.	精虫冲脑是一种罕见的疾病。	Jīng chóng chōng nǎo shì yī zhǒng hǎnjiàn de jíbìng.	Spermatozoonenzephalopathie ist eine seltene Krankheit.
96	xuè xī chóng bìng	血吸虫病	schistosomiasis	Schistosomiasis is caused by blood flukes.	血吸虫病由血吸虫引起。	Xuè xī chóng bìng yóu xuè xī chóng yǐnqǐ.	Schistosomiasis wird durch Blutsauger verursacht.
97	liè tǐ xī chóng	裂体吸虫	echinostome	Echinostomes are parasitic flatworms.	裂体吸虫是寄生性扁虫。	Liè tǐ xī chóng shì jìshēng xìng biǎn chóng.	Echinostomen sind parasitäre Plattwürmer.
98	diāo chóng xiǎo jì	雕虫小技	trifling skills	He is proud of his trifling skills.	他为自己的雕虫小技感到骄傲。	Tā wèi zìjǐ de diāo chóng xiǎo jì gǎndào jiāo’ào.	Er ist stolz auf seine unbedeutenden Fähigkeiten.
99	diāo chóng zhuàn kè	雕虫篆刻	trivial carving	Trivial carving is not highly valued in the art world.	雕虫篆刻在艺术界不被重视。	Diāo chóng zhuàn kè zài yìshù jiè bù bèi zhòngshì.	Triviale Schnitzereien werden in der Kunstwelt nicht hoch geschätzt.
100	shí chóng zhíwù	食虫植物	insectivorous plant	Venus flytraps are insectivorous plants.	捕蝇草是食虫植物。	Bǔ yíng cǎo shì shí chóng zhíwù.	Venusfliegenfallen sind insektenfressende Pflanzen.
101	dǐ qī yǒu kǒng chóng	底栖有孔虫	benthic foraminifera	Benthic foraminifera are found on the sea floor.	底栖有孔虫生活在海底。	Dǐ qī yǒu kǒng chóng shēnghuó zài hǎidǐ.	Benthos-Foraminiferen finden sich am Meeresboden.
102	èxìng nüè yuán chóng	恶性疟原虫	Plasmodium falciparum	Plasmodium falciparum causes the most dangerous form of malaria.	恶性疟原虫引起最危险的疟疾。	Èxìng nüè yuán chóng yǐnqǐ zuì wēixiǎn de nüèjí.	Plasmodium falciparum verursacht die gefährlichste Form der Malaria.
103	zāo chǐ lèi pá chóng	糟齿类爬虫	lophotrochozoan	Lophotrochozoans are a major group of protostome animals.	糟齿类爬虫是原口动物的一大类群。	Zāo chǐ lèi pá chóng shì yuán kǒu dòngwù de yī dà lèi qún.	Lophotrochozoen sind eine große Gruppe von Protostomiern.
104	pán wěi sī chóng zhèng	蟠尾丝虫症	filariasis	Filariasis is caused by thread-like parasitic roundworms.	蟠尾丝虫症是由线状寄生圆虫引起的。	Pán wěi sī chóng zhèng shì yóu xiàn zhuàng jìshēng yuán chóng yǐnqǐ de.	Filariose wird durch fadenartige parasitäre Rundwürmer verursacht.
105	ā mǐ bā yuán chóng	阿米巴原虫	amoeba	Amoebas are single-celled organisms.	阿米巴原虫是单细胞生物。	Ā mǐ bā yuán chóng shì dān xìbāo shēngwù.	Amöben sind einzellige Organismen.
106	bā bèi xī yà yuán chóng bìng	巴贝西亚原虫病	babesiosis	Babesiosis is transmitted by ticks.	巴贝西亚原虫病通过蜱虫传播。	Bā bèi xī yà yuán chóng bìng tōngguò pí chóng chuánbò.	Babesiose wird durch Zecken übertragen.
107	bìng chóng hài lǜsè fángkòng	病虫害绿色防控	green pest control	Green pest control uses environmentally friendly methods.	病虫害绿色防控使用环保的方法。	Bìng chóng hài lǜsè fángkòng shǐyòng huánbǎo de fāngfǎ.	Grüne Schädlingsbekämpfung verwendet umweltfreundliche Methoden.
108	qié èr shí bā xīng piáo chóng	茄二十八星瓢虫	twenty-eight-spotted ladybird	The twenty-eight-spotted ladybird is a pest in some regions.	茄二十八星瓢虫在某些地区是害虫。	Qié èr shí bā xīng piáo chóng zài mǒu xiē dìqū shì hàichóng.	Der Achtundzwanzig-Punkt-Marienkäfer ist in einigen Regionen ein Schädling.
109	bǎi zú zhī chóng sǐ ér bù jiāng	百足之虫死而不僵	a centipede dies but never falls stiff	Even a defeated enemy can still pose a threat.	百足之虫死而不僵，败敌依然可能构成威胁。	Bǎi zú zhī chóng sǐ ér bù jiāng, bài dí yīrán kěnéng gòuchéng wēixié.	Auch ein besiegter Feind kann immer noch eine Bedrohung darstellen.

	中文	拼音	English	Definition	Example Sentence (中文)	Example Sentence (拼音)	Example Sentence (English)	German	Russian	French
1	重	zhòng	heavy	Weighing a lot; of great weight	这包很重。	Zhè bāo hěn zhòng.	This bag is heavy.	Diese Tasche ist schwer.	Эта сумка тяжёлая.	Ce sac est lourd.
2	重要	zhòng yào	important	Of great significance or value	这个任务很重要。	Zhège rènwù hěn zhòngyào.	This task is very important.	Diese Aufgabe ist sehr wichtig.	Эта задача очень важна.	Cette tâche est très importante.
3	重新	chóng xīn	again	To do something once more	我们需要重新开始。	Wǒmen xūyào chóngxīn kāishǐ.	We need to start again.	Wir müssen von vorne anfangen.	Нам нужно начать все сначала.	Nous devons tout recommencer.
4	严重	yán zhòng	serious	Of great consequence or gravity	他的病情很严重。	Tā de bìngqíng hěn yánzhòng.	His illness is very serious.	Sein Zustand ist sehr ernst.	Его состояние очень тяжелое.	Son état est très grave.
5	重点	zhòng diǎn	key point	The main point of focus	请注意这篇文章的重点。	Qǐng zhùyì zhè piān wénzhāng de zhòngdiǎn.	Please pay attention to the key points of this article.	Bitte beachten Sie den wichtigsten Punkt dieses Artikels.	Обратите внимание на ключевой момент этой статьи.	Veuillez noter le point clé de cet article.
6	重庆	Chóng qìng	Chongqing	A major city in southwest China	我想去重庆旅游。	Wǒ xiǎng qù Chóngqìng lǚyóu.	I want to travel to Chongqing.	Ich möchte nach Chongqing reisen.	Я хочу поехать в Чунцин.	Je veux voyager à Chongqing.
7	重大	zhòng dà	major	Of great importance or significance	这是一个重大的决定。	Zhè shì yīgè zhòngdà de juédìng.	This is a major decision.	Dies ist eine große Entscheidung.	Это важное решение.	C’est une décision importante.
8	重视	zhòng shì	to value	To give importance to	公司非常重视员工的培训。	Gōngsī fēicháng zhòngshì yuángōng de péixùn.	The company values employee training very much.	Das Unternehmen legt großen Wert auf die Weiterbildung seiner Mitarbeiter.	Компания уделяет большое внимание обучению сотрудников.	L’entreprise attache une grande importance à la formation des collaborateurs.
9	重复	chóng fù	to repeat	To do something again	请不要重复同样的错误。	Qǐng bùyào chóngfù tóngyàng de cuòwù.	Please don’t repeat the same mistake.	Bitte wiederholen Sie nicht denselben Fehler.	Пожалуйста, не повторяйте ту же ошибку.	S’il vous plaît, ne répétez pas la même erreur.
10	尊重	zūn zhòng	to respect	To show regard or consideration for	我们应该尊重别人的意见。	Wǒmen yīnggāi zūnzhòng biérén de yìjiàn.	We should respect others‘ opinions.	Wir sollten die Meinung anderer respektieren.	Мы должны уважать мнение других людей.	Nous devons respecter les opinions des autres.
11	注重	zhù zhòng	to pay attention	To give attention to	他注重健康饮食。	Tā zhùzhòng jiànkāng yǐnshí.	He pays attention to a healthy diet.	Er achtet auf eine gesunde Ernährung.	Он уделяет внимание здоровому питанию.	Il fait attention à une alimentation saine.
12	重启	chóng qǐ	to restart	To start something again	系统需要重启。	Xìtǒng xūyào chóngqǐ.	The system needs to restart.	Das System muss neu gestartet werden.	Необходимо перезапустить систему.	Le système doit être redémarré.
13	重组	chóng zǔ	to reorganize	To arrange or form again	公司正在进行重组。	Gōngsī zhèngzài jìnxíng chóngzǔ.	The company is undergoing reorganization.	Das Unternehmen befindet sich in einer Umstrukturierung.	Компания находится в стадии реструктуризации.	L’entreprise est en cours de restructuration.
14	重量	zhòng liàng	weight	The measure of how heavy something is	这个包裹的重量是两公斤。	Zhège bāoguǒ de zhòngliàng shì liǎng gōngjīn.	The weight of this package is two kilograms.	Das Gewicht dieses Pakets beträgt zwei Kilogramm.	Вес этой посылки составляет два килограмма.	Le poids de ce colis est de deux kilogrammes.
15	体重	tǐ zhòng	body weight	The weight of a person	她最近减轻了很多体重。	Tā zuìjìn jiǎnqīngle hěnduō tǐzhòng.	She has lost a lot of weight recently.	Sie hat in letzter Zeit viel Gewicht verloren.	В последнее время она сильно похудела.	Elle a perdu beaucoup de poids récemment.
16	沉重	chén zhòng	heavy (heart)	Having a great weight; serious or grievous	他听到消息后心情很沉重。	Tā tīngdào xiāoxi hòu xīnqíng hěn chénzhòng.	He felt very heavy-hearted after hearing the news.	Als er die Nachricht hörte, war er sehr bedrückt.	Услышав эту новость, он почувствовал себя очень тяжело.	Il s’est senti très lourd lorsqu’il a entendu la nouvelle.
17	重要性	zhòng yào xìng	importance	The quality of being important	我们不能忽视教育的重要性。	Wǒmen bùnéng hūshì jiàoyù de zhòngyàoxìng.	We cannot ignore the importance of education.	Wir können die Bedeutung der Bildung nicht ignorieren.	Мы не можем игнорировать важность образования.	Nous ne pouvons pas ignorer l’importance de l’éducation.
18	比重	bǐ zhòng	proportion	The relative weight or importance of something	经济学中，消费的比重很大。	Jīngjìxué zhōng, xiāofèi de bǐzhòng hěn dà.	In economics, the proportion of consumption is very high.	In der Wirtschaft spielt der Konsum eine große Rolle.	В экономике потребление играет большую роль.	En économie, la consommation joue un rôle important.
19	重建	chóng jiàn	to rebuild	To build something again	地震后，他们开始重建家园。	Dìzhèn hòu, tāmen kāishǐ chóngjiàn jiāyuán.	They started to rebuild their homes after the earthquake.	Nach dem Erdbeben begannen sie, ihre Häuser wieder aufzubauen.	После землетрясения они начали восстанавливать свои дома.	Après le tremblement de terre, ils ont commencé à reconstruire leurs maisons.
20	加重	jiā zhòng	to aggravate	To make something more severe or intense	不良习惯会加重病情。	Bùliáng xíguàn huì jiāzhòng bìngqíng.	Bad habits can aggravate the condition.	Schlechte Angewohnheiten können den Zustand verschlimmern.	Вредные привычки могут ухудшить состояние.	Les mauvaises habitudes peuvent aggraver la situation.
21	双重	shuāng zhòng	double	Having two parts or aspects	这份工作有双重职责。	Zhè fèn gōngzuò yǒu shuāngzhòng zhízé.	This job has double duties.	Dieser Job erfüllt eine Doppelfunktion.	Эта работа выполняет двойную функцию.	Ce travail a une double fonction.
22	重庆市	Chóng qìng shì	Chongqing City	A major city in southwest China	我去过重庆市很多次。	Wǒ qùguò Chóngqìng shì hěnduō cì.	I have been to Chongqing City many times.	Ich war viele Male in Chongqing.	Я бывал в Чунцине много раз.	Je suis allé à Chongqing plusieurs fois.
23	隆重	lóng zhòng	grand	Impressive in size, appearance, or manner	他们举行了隆重的仪式。	Tāmen jǔxíngle lóngzhòng de yíshì.	They held a grand ceremony.	Sie hielten eine große Zeremonie ab.	Они провели грандиозную церемонию.	Ils ont organisé une grande cérémonie.
24	看重	kàn zhòng	to value	To regard with respect or esteem	公司很看重他的能力。	Gōngsī hěn kànzhòng tā de nénglì.	The company values his abilities very much.	Das Unternehmen schätzt seine Fähigkeiten sehr.	Компания очень ценит его способности.	L’entreprise apprécie beaucoup ses compétences.
25	慎重	shèn zhòng	cautious	Exercising care and consideration	请慎重考虑这个决定。	Qǐng shènzhòng kǎolǜ zhège juédìng.	Please consider this decision carefully.	Bitte überlegen Sie sich diese Entscheidung sorgfältig.	Пожалуйста, внимательно обдумайте это решение.	Veuillez considérer cette décision avec soin.
26	重心	zhòng xīn	center of gravity	The point around which weight is evenly distributed	重心不稳容易摔倒。	Zhòngxīn bù wěn róngyì shuāidǎo.	An unstable center of gravity makes it easy to fall.	Ein instabiler Körperschwerpunkt kann leicht zu Stürzen führen.	Нестабильный центр тяжести может легко привести к падению.	Un centre de gravité instable peut facilement entraîner des chutes.
27	权重	quán zhòng	weighting	The assigned importance or value of something	在评分中，质量的权重最高。	Zài píngfēn zhōng, zhìliàng de quánzhòng zuìgāo.	In the grading, quality has the highest weighting.	Bei der Bewertung hat die Qualität das höchste Gewicht.	Качество имеет наибольший вес в рейтинге.	La qualité a le poids le plus élevé dans l’évaluation.
28	着重	zhuó zhòng	to emphasize	To give special importance to something	报告着重于环境保护。	Bàogào zhuózhòng yú huánjìng bǎohù.	The report emphasizes environmental protection.	Der Schwerpunkt des Berichts liegt auf dem Umweltschutz.	Основное внимание в докладе уделяется охране окружающей среды.	Le rapport met l’accent sur la protection de l’environnement.
29	重重	chóng chóng	layers of	Multiple layers or levels	重重困难没有击垮他。	Chóngchóng kùnnán méiyǒu jīkuǎ tā.	Multiple difficulties did not defeat him.	Die zahlreichen Schwierigkeiten ließen ihn nicht unterkriegen.	Многочисленные трудности не сломили его.	Les nombreuses difficultés ne l’ont pas vaincu.
30	至关重要	zhì guān zhòng yào	crucial	Extremely important or necessary	这一决定至关重要。	Zhè yī juédìng zhì guān zhòngyào.	This decision is crucial.	Diese Entscheidung ist entscheidend.	Это решение имеет решающее значение.	Cette décision est cruciale.
31	保重	bǎo zhòng	to take care	To take care of one’s health	出门在外，请多保重。	Chūmén zài wài, qǐng duō bǎozhòng.	When you are away from home, please take care.	Bitte passen Sie auf sich auf, wenn Sie unterwegs sind.	Пожалуйста, берегите себя, когда выходите на улицу.	Prenez soin de vous lorsque vous sortez.
32	重现	chóng xiàn	to reappear	To appear again	古老的文化重现在现代社会。	Gǔlǎo de wénhuà chóngxiàn zài xiàndài shèhuì.	The ancient culture reappears in modern society.	Die antike Kultur erlebt in der modernen Gesellschaft eine Wiedergeburt.	Древняя культура возрождается в современном обществе.	La culture ancienne renaît dans la société moderne.
33	重返	chóng fǎn	to return	To go back to a place	他重返家乡后感到很开心。	Tā chóngfǎn jiāxiāng hòu gǎndào hěn kāixīn.	He felt very happy after returning to his hometown.	Er war sehr glücklich, in seine Heimatstadt zurückzukehren.	Он был очень рад вернуться в родной город.	Il était très heureux de revenir dans sa ville natale.
34	重来	chóng lái	to come again	To happen again	他希望能有机会重来。	Tā xīwàng néng yǒu jīhuì chónglái.	He hopes for a chance to do it again.	Er hofft, dass er die Chance dazu noch einmal bekommt.	Он надеется, что у него появится шанс сделать это снова.	Il espère avoir la chance de le refaire.
35	稳重	wěn zhòng	steady	Firm and balanced in behavior	他是一个非常稳重的人。	Tā shì yīgè fēicháng wěnzhòng de rén.	He is a very steady person.	Er ist ein sehr ausgeglichener Mensch.	Он очень стабильный человек.	C’est une personne très stable.
36	重新启动	chóng xīn qǐ dòng	to reboot	To start up again	电脑需要重新启动。	Diànnǎo xūyào chóngxīn qǐdòng.	The computer needs to reboot.	Der Computer muss neu gestartet werden.	Необходимо перезагрузить компьютер.	L’ordinateur doit être redémarré.
37	重置	chóng zhì	to reset	To set back to the original state	请重置你的密码。	Qǐng chóng zhì nǐ de mìmǎ.	Please reset your password.	Bitte setzen Sie Ihr Passwort zurück.	Пожалуйста, сбросьте свой пароль.	Veuillez réinitialiser votre mot de passe.
38	郑重	zhèng zhòng	serious	Done or said in a sincere and serious way	他郑重宣布了决定。	Tā zhèngzhòng xuānbùle juédìng.	He solemnly announced the decision.	Er gab seine Entscheidung feierlich bekannt.	Он торжественно объявил о своем решении.	Il a solennellement annoncé sa décision.
39	侧重	cè zhòng	to focus on	To place more importance on one side	这个项目侧重于环保。	Zhège xiàngmù cèzhòng yú huánbǎo.	This project focuses on environmental protection.	Der Schwerpunkt dieses Projekts liegt auf dem Umweltschutz.	Этот проект направлен на защиту окружающей среды.	Ce projet est axé sur la protection de l’environnement.
40	重伤	zhòng shāng	serious injury	Severe physical damage	他在事故中受了重伤。	Tā zài shìgù zhōng shòule zhòngshāng.	He was seriously injured in the accident.	Er wurde bei dem Unfall schwer verletzt.	В результате аварии он получил серьезные травмы.	Il a été grièvement blessé dans l’accident.
41	重任	zhòng rèn	important task	A task of great responsibility	他承担了公司的重任。	Tā chéngdānle gōngsī de zhòngrèn.	He took on an important task for the company.	Er übernahm die große Verantwortung des Unternehmens.	Он взял на себя тяжелую ответственность за компанию.	Il a assumé la lourde responsabilité de l’entreprise.
42	重叠	chóng dié	to overlap	To lay or lie over something else	这些图形重叠在一起。	Zhèxiē túxíng chóngdié zài yīqǐ.	These shapes overlap each other.	Diese Grafiken überlappen sich.	Эти графики перекрываются.	Ces graphiques se chevauchent.
43	厚重	hòu zhòng	heavy	Having great weight, can also refer to something being serious or profound	他的声音厚重有力。	Tā de shēngyīn hòuzhòng yǒulì.	His voice is deep and powerful.	Seine Stimme war tief und kraftvoll.	Его голос был глубоким и сильным.	Sa voix était profonde et puissante.
44	重生	chóng shēng	to be reborn	To be born again or to come back to life	他在事故后重生了。	Tā zài shìgù hòu chóngshēngle.	He was reborn after the accident.	Er wurde nach dem Unfall wiedergeboren.	После аварии он возродился.	Il est né de nouveau après l’accident.
45	重申	chóng shēn	to reiterate	To say something again for emphasis	他重申了自己的观点。	Tā chóngshēnle zìjǐ de guāndiǎn.	He reiterated his point of view.	Er bekräftigte seinen Standpunkt.	Он повторил свою точку зрения.	Il a réitéré son point de vue.
46	重温	chóng wēn	to relive	To experience again	他喜欢重温旧梦。	Tā xǐhuān chóngwēn jiùmèng.	He likes to relive old memories.	Er lässt gerne alte Erinnerungen wieder aufleben.	Ему нравится оживлять старые воспоминания.	Il aime revivre de vieux souvenirs.
47	惨重	cǎn zhòng	heavy (losses)	Used to describe significant and often tragic losses	这次灾难造成了惨重的损失。	Zhè cì zāinàn zàochéngle cǎnzhòng de sǔnshī.	This disaster caused heavy losses.	Die Katastrophe forderte schwere Verluste.	Катастрофа привела к большим потерям.	La catastrophe a causé de lourdes pertes.
48	重构	chóng gòu	to reconstruct	To build again or anew	他们正在重构系统。	Tāmen zhèngzài chónggòu xìtǒng.	They are reconstructing the system.	Sie überarbeiten das System.	Они реорганизуют систему.	Ils sont en train de remanier le système.
49	重型	zhòng xíng	heavy-duty	Designed to withstand demanding use	这是一辆重型卡车。	Zhè shì yī liàng zhòngxíng kǎchē.	This is a heavy-duty truck.	Dies ist ein schwerer LKW.	Это тяжелый грузовик.	C’est un camion lourd.
50	偏重	piān zhòng	to be biased towards	To favor or lean towards one side	他偏重于文科。	Tā piānzhòng yú wénkē.	He is biased towards the liberal arts.	Sein Schwerpunkt liegt auf den freien Künsten.	Он специализируется на гуманитарных науках.	Il se concentre sur les arts libéraux.
51	重量级	zhòng liàng jí	heavyweight	Describes something of great importance or influence, often used in sports	他是重量级拳击手。	Tā shì zhòngliàng jí quánjīshǒu.	He is a heavyweight boxer.	Er ist ein Schwergewichtsboxer.	Он боксер-тяжеловес.	C’est un boxeur poids lourd.
52	重回	chóng huí	to return	To come back again	他重回家乡。	Tā chóng huí jiāxiāng.	He returned to his hometown.	Er kehrte in seine Heimatstadt zurück.	Он вернулся в свой родной город.	Il est retourné dans sa ville natale.
53	重重	chóng chóng	numerous	Many layers or levels, used to describe complexity	问题重重。	Wèntí chóngchóng.	The problems are numerous.	Es gibt viele Probleme.	Проблем много.	Il y a beaucoup de problèmes.
54	重中之重	zhòng zhōng zhī zhòng	top priority	The most important matter among several important ones	教育是重中之重。	Jiàoyù shì zhòngzhōngzhīzhòng.	Education is the top priority.	Bildung ist von größter Bedeutung.	Образование имеет первостепенное значение.	L’éducation est d’une importance primordiale.
55	繁重	fán zhòng	heavy (workload)	Refers to a heavy and burdensome workload	工作繁重。	Gōngzuò fánzhòng.	The workload is heavy.	Die Arbeitsbelastung ist hoch.	Нагрузка большая.	La charge de travail est lourde.
56	重金属	zhòng jīn shǔ	heavy metal	Elements with high density or potential toxicity	重金属污染很严重。	Zhòngjīnshǔ wūrǎn hěn yánzhòng.	Heavy metal pollution is severe.	Die Schwermetallverschmutzung ist sehr ernst.	Загрязнение тяжелыми металлами очень серьезно.	La pollution aux métaux lourds est très grave.
57	重演	chóng yǎn	to reenact	To perform or occur again	这个故事重演了一遍。	Zhège gùshì chóngyǎnle yī biàn.	The story was reenacted.	Die Geschichte wiederholte sich.	История повторилась.	L’histoire s’est répétée.
58	重新开始	chóng xīn kāi shǐ	to start over again	To begin anew	他决定重新开始。	Tā juédìng chóngxīn kāishǐ.	He decided to start over again.	Er beschloss, neu anzufangen.	Он решил начать все сначала.	Il a décidé de tout recommencer.
59	重逢	chóng féng	to reunite	To meet again after a long time	老朋友重逢了。	Lǎo péngyǒu chóngféngle.	The old friends reunited.	Alte Freunde wieder vereint.	Старые друзья воссоединились.	De vieux amis réunis.
60	多重	duō chóng	multiple	Many or various	多重选择。	Duōchóng xuǎnzé.	Multiple choices.	Mehrfachauswahl.	Множественный выбор.	Sélections multiples.
61	重力	zhòng lì	gravity	The force that attracts a body towards the center of the earth	地球的重力很强。	Dìqiú de zhònglì hěn qiáng.	The gravity of the Earth is strong.	Die Schwerkraft der Erde ist sehr stark.	Земное притяжение очень сильное.	La gravité terrestre est très forte.
62	轻重	qīng zhòng	light and heavy	Refers to the importance or weight of things, balancing considerations	你要分清轻重。	Nǐ yào fēnqīng qīngzhòng.	You need to distinguish between light and heavy.	Man muss die Prioritäten unterscheiden.	Необходимо различать приоритеты.	Il faut distinguer les priorités.
63	重修	chóng xiū	to repair	To fix or renovate again	这座桥需要重修。	Zhè zuò qiáo xūyào chóngxiū.	This bridge needs to be repaired.	Die Brücke muss neu gebaut werden.	Мост необходимо восстановить.	Le pont doit être reconstruit.
64	浓重	nóng zhòng	strong (smell, atmosphere)	Describes something intense or rich, such as a smell or color	香味浓重。	Xiāngwèi nóngzhòng.	The fragrance is strong.	Starker Duft.	Сильный аромат.	Parfum fort.
65	重度	zhòng dù	severe	Describes something of great intensity, often used in medical contexts	他有重度抑郁症。	Tā yǒu zhòngdù yìyù zhèng.	He has severe depression.	Er leidet unter einer schweren Depression.	У него тяжелая депрессия.	Il souffre d’une grave dépression.
66	并重	bìng zhòng	equally important	Of equal weight or importance	理论和实践并重。	Lǐlùn hé shíjiàn bìngzhòng.	Theory and practice are equally important.	Theorie und Praxis sind dabei gleichermaßen wichtig.	И теория, и практика одинаково важны.	La théorie et la pratique sont toutes deux importantes.
67	举足轻重	jǔ zú qīng zhòng	to play a key role	To be influential enough to affect the outcome	他在公司里举足轻重。	Tā zài gōngsī lǐ jǔzúqīngzhòng.	He plays a key role in the company.	Er spielt eine sehr wichtige Rolle im Unternehmen.	Он играет очень важную роль в компании.	Il joue un rôle très important dans l’entreprise.
68	为重	wéi zhòng	to regard as important	To consider something as significant	我们要以安全为重。	Wǒmen yào yǐ ānquán wéi zhòng.	We should regard safety as important.	Die Sicherheit muss für uns an erster Stelle stehen.	Мы должны поставить безопасность на первое место.	Nous devons donner la priorité à la sécurité.
69	重金	zhòng jīn	large sum of money	A substantial amount of money	他花重金买了一辆车。	Tā huā zhòngjīn mǎile yī liàng chē.	He spent a large sum of money on a car.	Er hat viel Geld für den Kauf eines Autos ausgegeben.	Он потратил кучу денег на покупку машины.	Il a dépensé beaucoup d’argent pour acheter une voiture.
70	贵重	guì zhòng	valuable	Having high worth or value	这些是贵重物品。	Zhèxiē shì guìzhòng wùpǐn.	These are valuable items.	Dies sind wertvolle Gegenstände.	Это ценные предметы.	Ce sont des objets de valeur.
71	重创	zhòng chuāng	to inflict heavy losses	To cause severe damage	这场地震给城市带来了重创。	Zhè chǎng dìzhèn gěi chéngshì dàiláile zhòngchuāng.	The earthquake inflicted heavy losses on the city.	Das Erdbeben hat in der Stadt schwere Schäden angerichtet.	Землетрясение нанесло городу серьезный ущерб.	Le tremblement de terre a causé de graves dommages à la ville.
72	过重	guò zhòng	excessively heavy	Describes something being too heavy or too serious	行李过重。	Xínglǐ guòzhòng.	The luggage is too heavy.	Das Gepäck ist zu schwer.	Багаж слишком тяжелый.	Le bagage est trop lourd.
73	重病	zhòng bìng	serious illness	A grave medical condition	他患有重病。	Tā huàn yǒu zhòngbìng.	He is seriously ill.	Er ist schwer krank.	Он серьезно болен.	Il est gravement malade.
74	庄重	zhuāng zhòng	solemn	Describes something serious or dignified	她的举止很			Ihr Verhalten ist sehr	Ее поведение очень	Son comportement est très
75	重症	zhòng zhèng	critical illness	A severe and dangerous medical condition	他被诊断为重症。	Tā bèi zhěnduàn wéi zhòngzhèng.	He was diagnosed with a critical illness.	Bei ihm wurde eine schwere Erkrankung diagnostiziert.	У него диагностировали серьезное заболевание.	On lui a diagnostiqué une maladie grave.
76	超重	chāo zhòng	overweight	Weighing more than is considered healthy or normal	他的行李超重了。	Tā de xínglǐ chāozhòngle.	His luggage is overweight.	Sein Gepäck ist übergewichtig.	Его багаж слишком тяжелый.	Ses bagages sont en surpoids.
77	重担	zhòng dàn	heavy burden	A significant and often difficult responsibility	他承担了家庭的重担。	Tā chéngdānle jiātíng de zhòngdàn.	He shouldered the heavy burden of his family.	Er trug die Last der Familie.	Он взял на себя бремя семьи.	Il a assumé le fardeau de la famille.
78	严重性	yán zhòng xìng	severity	The degree to which something is serious	我们不能低估问题的严重性。	Wǒmen bùnéng dīgū wèntí de yánzhòngxìng.	We cannot underestimate the severity of the problem.	Wir dürfen die Schwere des Problems nicht unterschätzen.	Мы не можем недооценивать серьезность проблемы.	Nous ne pouvons pas sous-estimer la gravité du problème.
79	重开	zhòng kāi	to reopen	To open again	店铺明天重开。	Diànpù míngtiān zhòng kāi.	The store reopens tomorrow.	Der Laden wird morgen wieder geöffnet.	Магазин откроется завтра.	Le magasin rouvrira demain.
80	三重	sān chóng	triple	Consisting of three parts or layers	这道菜有三重味道。	Zhè dào cài yǒu sān chóng wèidào.	This dish has triple flavors.	Dieses Gericht hat einen dreifachen Geschmack.	Это блюдо имеет тройной вкус.	Ce plat a une triple saveur.
81	举重	jǔ zhòng	weightlifting	The sport or activity of lifting heavy weights	他是举重运动员。	Tā shì jǔzhòng yùndòngyuán.	He is a weightlifter.	Er ist Gewichtheber.	Он тяжелоатлет.	C’est un haltérophile.
82	重拾	zhòng shí	to regain	To take up again or recover something lost	他重拾信心。	Tā zhòng shí xìnxīn.	He regained his confidence.	Er gewann sein Selbstvertrauen zurück.	Он вновь обрел уверенность.	Il a retrouvé confiance.
83	严重后果	yán zhòng hòu guǒ	serious consequences	Significant and often harmful results	这种行为会导致严重后果。	Zhè zhǒng xíngwéi huì dǎozhì yánzhòng hòuguǒ.	This behavior can lead to serious consequences.	Dieses Verhalten kann schwerwiegende Folgen haben.	Такое поведение может привести к серьезным последствиям.	Ce comportement peut entraîner de graves conséquences.
84	重头戏	zhòng tóu xì	main event	The most important or exciting part of an event or performance	晚会的重头戏是歌舞表演。	Wǎnhuì de zhòngtóuxì shì gē wǔ biǎoyǎn.	The main event of the evening is the singing and dancing performance.	Höhepunkt des Abends war die Gesangs- und Tanzvorführung.	Кульминацией вечера стало танцевальное и вокальное представление.	Le point culminant de la soirée a été le spectacle de chant et de danse.
85	重灾区	zhòng zāi qū	disaster area	A region severely affected by a disaster	这个地区是洪水的重灾区。	Zhège dìqū shì hóngshuǐ de zhòngzāiqū.	This area is a disaster zone due to flooding.	Dieses Gebiet wurde am stärksten von den Überschwemmungen betroffen.	Этот район сильнее всего пострадал от наводнения.	Cette zone a été la plus durement touchée par les inondations.
86	起重机	qǐ zhòng jī	crane	A machine used for lifting and moving heavy objects	他们用起重机搬运设备。	Tāmen yòng qǐzhòngjī bānyùn shèbèi.	They use a crane to move equipment.	Sie verwendeten einen Kran, um die Ausrüstung zu bewegen.	Для перемещения оборудования использовался кран.	Ils ont utilisé une grue pour déplacer le matériel.
87	重磅	zhòng bàng	heavyweight	Used to describe something of great importance or significant impact, often in media context	这是一个重磅新闻。	Zhè shì yīgè zhòngbàng xīnwén.	This is a heavyweight news.	Das sind aktuelle Nachrichten.	Это срочные новости.	C’est une nouvelle de dernière minute.
88	重估	zhòng gū	to reassess	To evaluate again	我们需要重估风险。	Wǒmen xūyào zhònggū fēngxiǎn.	We need to reassess the risks.	Wir müssen die Risiken neu bewerten.	Нам необходимо переоценить риски.	Nous devons réévaluer les risques.
89	重镇	zhòng zhèn	important town	A town of strategic importance	这里曾是军事重镇。	Zhèlǐ céng shì jūnshì zhòngzhèn.	This was once a military stronghold.	Dies war einst eine wichtige Militärstadt.	Когда-то это был важный военный город.	C’était autrefois une ville militaire importante.
90	重工业	zhòng gōng yè	heavy industry	Industry that involves large-scale production of goods, typically using heavy machinery	重工业包括钢铁和采矿。	Zhònggōngyè bāokuò gāngtiě hé cǎikuàng.	Heavy industry includes steel and mining.	Zur Schwerindustrie zählen die Stahlindustrie und der Bergbau.	Тяжёлая промышленность включает сталелитейную и горнодобывающую промышленность.	L’industrie lourde comprend l’acier et l’exploitation minière.
91	卷土重来	juǎn tǔ chóng lái	to make a comeback	To return or come back stronger after a setback	他经过失败后卷土重来。	Tā jīngguò shībài hòu juǎntǔchónglái.	He made a comeback after the failure.	Nach seinem Misserfolg feierte er ein Comeback.	После неудачи он вернулся.	Il a fait son retour après son échec.
92	病重	bìng zhòng	critically ill	Very seriously ill	他病重住院。	Tā bìngzhòng zhùyuàn.	He is critically ill and hospitalized.	Er war schwer krank und wurde ins Krankenhaus eingeliefert.	Он был серьезно болен и госпитализирован.	Il était gravement malade et hospitalisé.
93	重定向	zhòng dìng xiàng	to redirect	To change the direction or focus of something	需要重定向资金流向。	Xūyào zhòngdìngxiàng zījīn liúxiàng.	It’s necessary to redirect the flow of funds.	Der Geldfluss muss umgeleitet werden.	Необходимо перенаправить поток средств.	Il faut réorienter les flux financiers.

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	宠	chǒng	favor, pamper	He tends to favor his younger child.	他总是宠爱他的小儿子。	Tā zǒng shì chǒng’ài tā de xiǎo érzi.	Er bevorzugt oft sein jüngeres Kind.	Он часто балует своего младшего ребенка.	Il a tendance à favoriser son plus jeune enfant.
2	宠信	chǒngxìn	Blind trust	She blindly trusts her assistant.	她对她的助理宠信有加。	Tā duì tā de zhùlǐ chǒngxìn yǒu jiā.	Sie vertraut ihrem Assistenten blind.	Она слепо доверяет своему помощнику.	Elle fait une confiance aveugle à son assistant.
3	宠儿	chǒng’ér	Favorite, Darling	He is the darling of the family.	他是全家的宠儿。	Tā shì quán jiā de chǒng’ér.	Er ist der Liebling der Familie.	Он любимчик семьи.	Il est le chouchou de la famille.
	宠坏	chǒnghuài	Spoil	Don’t spoil the child by giving him too much.	别给孩子太多东西把他宠坏了。	Bié gěi háizi tài duō dōngxī bǎ tā chǒnghuài le.	Verwöhne das Kind nicht zu sehr.	Не избалуй ребёнка слишком сильно.	Ne gâte pas trop l’enfant.
	宠妾	chǒngqiè	Favorite concubine	The emperor had a favorite concubine.	皇帝有一个宠妾。	Huángdì yǒu yīgè chǒngqiè.	Der Kaiser hatte eine Lieblingskonkubine.	У императора была любимая наложница.	L’empereur avait une concubine favorite.
	宠姬	chǒngjī	Favorite concubine	She was his favorite concubine.	她是他的宠姬。	Tā shì tā de chǒngjī.	Sie war seine Lieblingskonkubine.	Она была его любимой наложницей.	Elle était sa concubine favorite.
	宠爱	chǒng’ài	Adore	The father adores his daughter.	父亲非常宠爱他的女儿。	Fùqīn fēicháng chǒng’ài tā de nǚ’ér.	Der Vater liebt seine Tochter über alles.	Отец обожает свою дочь.	Le père adore sa fille.
	宠物	chǒngwù	Pet	Dogs are common pets.	狗是常见的宠物。	Gǒu shì chángjiàn de chǒngwù.	Hunde sind gewöhnliche Haustiere.	Собаки — это обычные домашние животные.	Les chiens sont des animaux de compagnie courants.
	宠臣	chǒngchén	Favorite courtier	He became the king’s favorite courtier.	他成了国王的宠臣。	Tā chéngle guówáng de chǒngchén.	Er wurde der Lieblingshofmann des Königs.	Он стал любимым придворным короля.	Il est devenu le courtisan favori du roi.
	争宠	zhēngchǒng	Compete for favor	The two siblings compete for their parents‘ attention.	两个兄弟姐妹争宠。	Liǎng gè xiōngdì jiěmèi zhēngchǒng.	Die zwei Geschwister konkurrieren um die Gunst ihrer Eltern.	Два брата и сестры соревнуются за внимание родителей.	Les deux frères et sœurs rivalisent pour l’attention de leurs parents.
	偏宠	piānchǒng	Show partial favor	Parents shouldn’t show partial favor.	父母不应该偏宠某一个孩子。	Fùmǔ bù yīnggāi piānchǒng mǒu yīgè háizi.	Eltern sollten keine Kinder bevorzugen.	Родители не должны избирательно баловать детей.	Les parents ne devraient pas favoriser un enfant par rapport à un autre.
	受宠	shòuchǒng	Be pampered	The puppy is pampered by everyone.	小狗受到所有人的宠爱。	Xiǎo gǒu shòudào suǒyǒu rén de chǒng’ài.	Der Welpe wird von allen verwöhnt.	Щенок избалован всеми.	Le chiot est choyé par tout le monde.
	失宠	shīchǒng	Lose favor	The advisor fell out of favor with the king.	顾问失宠于国王。	Gùwèn shīchǒng yú guówáng.	Der Berater verlor die Gunst des Königs.	Советник потерял благосклонность короля.	Le conseiller est tombé en disgrâce auprès du roi.
	娇宠	jiāochǒng	Spoil excessively	The child was excessively spoiled.	这个孩子被娇宠过度了。	Zhège háizi bèi jiāochǒng guòdù le.	Das Kind wurde übermäßig verwöhnt.	Этот ребёнок был чрезмерно избалован.	Cet enfant a été excessivement gâté.
	得宠	déchǒng	Gain favor	He gained the favor of the emperor.	他得到了皇帝的宠爱。	Tā dédào le huángdì de chǒng’ài.	Er erlangte die Gunst des Kaisers.	Он получил благосклонность императора.	Il a gagné la faveur de l’empereur.
	恩宠	ēnchǒng	Favor, Grace	He enjoyed the king’s grace.	他享受到了国王的恩宠。	Tā xiǎngshòu dàole guówáng de ēnchǒng.	Er genoss die Gunst des Königs.	Он наслаждался милостью короля.	Il jouissait de la grâce du roi.
	纳宠	nàchǒng	Take a concubine	The lord decided to take another concubine.	大人决定纳宠。	Dàrén juédìng nàchǒng.	Der Herr beschloss, eine weitere Konkubine zu nehmen.	Господин решил взять ещё одну наложницу.	Le seigneur a décidé de prendre une autre concubine.
	丁宠家庭	dīngchǒng jiātíng	DINK family with a pet	Many DINK families have pets.	许多丁宠家庭都有宠物。	Xǔduō dīngchǒng jiātíng dōu yǒu chǒngwù.	Viele DINK-Familien haben Haustiere.	Многие семьи DINK имеют домашних животных.	De nombreuses familles DINK ont des animaux de compagnie.
	受宠若惊	shòuchǒng ruòjīng	Flattered, Overwhelmed	She was overwhelmed by the sudden praise.	她受宠若惊，面对突如其来的赞扬。	Tā shòuchǒng ruòjīng, miàn duì tū rú qí lái de zànyáng.	Sie war von dem plötzlichen Lob überwältigt.	Она была ошеломлена внезапной похвалой.	Elle était bouleversée par les éloges soudains.
	哗众取宠	huázhòng qǔchǒng	Play to the crowd	Politicians shouldn’t just play to the crowd.	政客不应该哗众取宠。	Zhèngkè bù yīnggāi huázhòng qǔchǒng.	Politiker sollten nicht nur auf Applaus aus sein.	Политики не должны угождать только толпе.	Les politiciens ne devraient pas jouer uniquement pour la galerie.

充 (chōng) (1)

Pinyin: chōng
Meaning: The character 充 (chōng) means “to fill,” “to be full,” “to act as,” or “to charge (energy).” It is commonly used in contexts of filling space, fulfilling a role, or charging with energy or content.

Meanings and Usage:

1. To fill, to be full of

Refers to filling a space, container, or position.

Beispiele:

充满 (chōngmǎn) – Voll sein, erfüllt sein.
充电 (chōngdiàn) – Aufladen (elektrisch).
充气 (chōngqì) – Mit Luft/Gas füllen, aufpumpen.
充实 (chōngshí) – Reichhaltig, bereichernd, „gefüllt“ im übertragenen Sinn.

2. To act as, to serve as

Bedeutet, eine Rolle zu übernehmen oder als etwas zu fungieren.

Beispiele:

充当 (chōngdāng) – Eine Rolle übernehmen, als etwas fungieren.
充任 (chōngrèn) – In einer Position tätig sein.

3. To pretend or pose as (oft negativ)

In bestimmten Kontexten bedeutet es “sich ausgeben als” oder eine Rolle vortäuschen.

Beispiel:

充好人 (chōng hǎorén) – So tun, als wäre man ein guter Mensch (oft ironisch gemeint).

Radical and Structure:

Radikal: 儿 (ér, Kind / stilisiertes menschliches Bein) – In diesem Zeichen ist es nicht bedeutungstragend.
Kein klar getrenntes semantisches Radikal – das Zeichen ist ein eigenständiger, relativ einfacher Charakter.
Früheres Piktogramm: Ursprünglich zeigte das Schriftzeichen eine Gestalt, die einen Raum ausfüllt, was zur heutigen Bedeutung „füllen, vollständig sein“ passt.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

冲 (chōng): Aufprallen, stürmen – ähnlich in Klang und Bedeutung (auch mit Kraft/Energie verbunden).
崇 (chóng): Verehren, hoch achten – ähnlich im Klang.
虫 (chóng): Insekt – gleich ausgesprochen (anderer Ton).

Visual Similarities:

允 (yǔn): Zulassen, genehmigen – sieht sehr ähnlich aus.
先 (xiān): Vorher – visuell ähnlich.
兆 (zhào): Zeichen, Omen – strukturell vergleichbar.

Usage Tip:

充电 (chōngdiàn) ist sehr häufig im Alltag, z. B. beim Handy aufladen:
- 手机需要充电。 – Das Handy muss geladen werden.
充满信心 (chōngmǎn xìnxīn) – „Voller Selbstvertrauen“
充实 (chōngshí) wird oft für Inhalte oder Leben verwendet:
- 生活很充实。 – „Das Leben ist erfüllt / sinnvoll.“
充当 (chōngdāng) kann neutral oder leicht negativ klingen – z. B. wenn jemand eine Rolle spielt, die ihm nicht zusteht.

Deutsche Analyse des Zeichens 充 (chōng)

Pinyin: chōng
Bedeutung: Das Zeichen 充 (chōng) bedeutet „füllen“, „erfüllen“, „aufladen“ oder „eine Rolle übernehmen“. Es wird sowohl konkret (Luft, Strom) als auch abstrakt (Inhalt, Verantwortung)** verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Füllen, erfüllen

Etwas wird gefüllt, sei es mit Luft, Energie oder Inhalt.
- 充满希望 (chōngmǎn xīwàng) – Voller Hoffnung
- 充实内容 (chōngshí nèiróng) – Inhalte bereichern

2. Aufladen (technisch)

Elektrisch oder metaphorisch.
- 给电池充电 (gěi diànchí chōngdiàn) – Eine Batterie aufladen

3. Als etwas dienen, sich als etwas ausgeben

Eine Rolle übernehmen, auch vortäuschen.
- 充当代表 (chōngdāng dàibiǎo) – Als Vertreter fungieren
- 装模作样地充好人 (chōng hǎorén) – So tun, als sei man ein guter Mensch

Visuelle und phonetische Verwandtschaft:

冲 (chōng): „stürmen, durchbrechen“ – ähnlich in Klang und Bedeutung (Energie).
崇 (chóng): „verehren“, ähnlicher Klang.
允 (yǔn): „genehmigen“, visuell ähnlich.

Anwendungstipp:

充 ist ein sehr nützliches, modernes Zeichen, besonders bei Technologie (Akkus, Geräte) und in abstrakten Zusammenhängen (Emotion, Inhalt, Verantwortung).
Viele gebräuchliche Wörter beginnen mit 充 – besonders:
- 充满 (voll sein)
- 充电 (aufladen)
- 充实 (bereichern)

Das Zeichen 充 (chōng) ist also ein vielseitig einsetzbares Wort für „Fülle, Energie, Funktion“ – von der Powerbank bis zur Lebensphilosophie.

冲 (chōng) (2) (3)

Pinyin: chōng
Meaning: The character 冲 (simplified) / 沖 (traditional) has several meanings, including “to rush,” “to dash,” “to flush,” “to collide,” or “to brew (e.g., tea).” It often conveys forceful movement, impact, or energy, and is common in both literal and figurative expressions.

Meanings and Usage:

1. To rush, to charge, to dash forward

Describes sudden, strong forward movement.

Beispiele:

冲进来 (chōng jìn lái) – Hereinrasen, stürmen.
冲出去 (chōng chū qù) – Herausrennen, hinausstürmen.
冲刺 (chōngcì) – Endspurt, Sprint (z. B. beim Wettkampf).

2. To flush, to rinse

Used to describe washing or flushing something with liquid.

Beispiele:

冲厕所 (chōng cèsuǒ) – Toilette spülen.
冲洗 (chōngxǐ) – Abspülen, auswaschen.
冲澡 (chōngzǎo) – Duschen (wörtl. sich abspülen).

3. To collide (figurative or literal)

Expresses impact, confrontation, or emotional clash.

Beispiele:

冲突 (chōngtū) – Konflikt, Zusammenstoß.
思想冲击 (sīxiǎng chōngjī) – Ideologischer Aufprall / Schock.

4. To brew (tea, coffee, powdered drinks)

Describes mixing a substance with hot water.

Beispiele:

冲茶 (chōng chá) – Tee aufgießen.
冲奶粉 (chōng nǎifěn) – Milchpulver anrühren.
冲咖啡 (chōng kāfēi) – Kaffee aufgießen.

Radical and Structure:

Radikal: 冫 (bīng, Eis) – in der vereinfachten Form erhalten.
In der traditionellen Form 沖:
- Radikal: 氵 (Shuǐ, Wasser) – weist auf Flüssigkeit oder Bewegung hin.
- Phonetische Komponente: 中 (zhōng) – liefert Aussprachehilfe (chōng).

? Bemerkung: In vereinfachtem Chinesisch wurde 沖 → 冲 vereinfacht.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

充 (chōng): Füllen, aufladen – gleiche Aussprache.
崇 (chóng): Verehren – ähnlicher Klang.
虫 (chóng): Insekt – gleicher Pinyin, anderer Ton.

Visual Similarities:

冲 vs. 充: Beide visuell und klanglich sehr ähnlich, aber unterschiedliche Radikale.
决 (jué): Entscheidung – ähnlicher Aufbau (氵).
洒 (sǎ): Gießen, streuen – auch mit Wasser-Radikal.

Usage Tip:

冲刺 (chōngcì) wird oft für den letzten Kraftaufwand vor einer Prüfung oder Deadline verwendet.
冲突 (chōngtū) ist ein sehr häufiges Wort für Konflikt – in Beziehungen, Politik oder Diskussionen.
冲茶 / 冲咖啡 sind ganz normale Ausdrücke im Alltag.
In formeller Sprache kann 冲击 (chōngjī) auch für psychologische, wirtschaftliche oder kulturelle Erschütterungen stehen.

Deutsche Analyse des Zeichens 冲 (chōng)

Pinyin: chōng
Bedeutung: Das Zeichen 冲 (trad. 沖) bedeutet je nach Kontext:

„stürmen“, „rennen“, „sich hineinstürzen“,
„ausspülen“, „spülen“,
„konfliktartig aufeinandertreffen“,
oder „aufgießen / anrühren (z. B. Tee, Kaffee)“.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Hineinstürmen, sprinten

Typisch für schnelle, kräftige Bewegungen.
- 冲进教室 – In das Klassenzimmer stürmen
- 冲出去 – Herausrennen

2. Spülen, auswaschen

Körperpflege, Reinigung, Technik.
- 冲洗照片 – Fotos entwickeln (auswaschen)
- 冲厕所 – Toilette spülen

3. Konflikt, Zusammenstoß

Zwischenmenschlich, politisch, ideologisch.
- 文化冲突 – Kulturkonflikt
- 冲击力 – Aufprallkraft

4. Etwas anrühren oder aufgießen (v. a. Heißgetränke)

冲一杯茶 / 咖啡 – Eine Tasse Tee/Kaffee machen

Radikal und Struktur:

Vereinfachte Form: 冫 (Eis) + 中
Traditionell: 氵 (Wasser) + 中
Phonetik: 中 (zhōng) als Lautgeber

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

充 (chōng): Füllen – gleich ausgesprochen.
崇 (chóng): Hoch schätzen – ähnlich im Klang.
决 (jué): Entscheiden – visuell ähnlich.

Anwendungstipp:

In modernen Alltagssituationen sehr häufig bei:
- Getränken zubereiten
- Körperpflege
- Konfliktbeschreibungen
Auch in metaphorischen Ausdrücken wie:
- 冲劲十足 (chōngjìn shízú) – „Mit voller Energie und Tatendrang“
- 冲破困难 (chōngpò kùnnán) – „Schwierigkeiten durchbrechen“

Das Zeichen 冲 (chōng) ist also ein sehr kraftvolles, dynamisches und vielseitiges Zeichen – ideal für Bewegung, Energie, Reinigung und emotionale Intensität.

宠 (寵 / 宠) (8)

Pinyin: chǒng
Meaning: The character 宠 (simplified) / 寵 (traditional) means “to pamper,” “to spoil,” or “to favor (especially in an affectionate way).” It is commonly used in the context of love, indulgence, or special treatment—toward children, pets, or loved ones.

Meanings and Usage:

1. To pamper, to spoil

Describes giving someone too much care, love, or attention, often resulting in indulgence.

Beispiele:

宠孩子 (chǒng háizi) – Ein Kind verwöhnen.
宠坏 (chǒnghuài) – Verwöhnen bis zur „Verdorbenheit“.

2. To favor (especially someone with affection or power)

Used in imperial or romantic contexts, meaning to show special favor or affection.

Beispiele:

受宠若惊 (shòu chǒng ruò jīng) – „Überwältigt von der unerwarteten Gunst“ (idiomatisch).
宠爱 (chǒng’ài) – Innig lieben, bevorzugen.

3. To dote on (emotionally)

Refers to strong emotional attachment and care.

Beispiel:

她特别宠她的猫。 – Tā tèbié chǒng tā de māo „Sie verwöhnt ihre Katze sehr.“

Radical and Structure:

Radikal: 宀 (mián, Dach) – Symbolisiert Haus, Schutz, Intimität.
Phonetische Komponente: 龙 (lóng, Drache) in der traditionellen Form 寵 – Drache steht für Macht oder Wert.

In der vereinfachten Form 宠, wurde der untere Teil stark reduziert, aber die Bedeutung bleibt erhalten.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

崇 (chóng): Verehren – ähnlich im Klang.
种 (zhǒng / zhòng): Art/Säen – phonetisch nahe.
重 (zhòng / chóng): Schwer/wieder – ähnlich gesprochen (anderer Ton).

Visual Similarities:

家 (jiā): „Haus“, ebenfalls mit 宀 oben.
客 (kè): Gast – gleiches Dachradikal.
宠 vs. 宠物 (chǒngwù): „Haustier“ – direkt verwandter Begriff.

Usage Tip:

宠爱 (chǒng’ài) ist ein sehr häufiger Ausdruck für liebevolle Zuwendung, besonders zu Kindern oder Haustieren.
宠物 (chǒngwù) ist das gängigste moderne Wort für Haustier.
宠坏 (chǒnghuài) hat eine leicht negative Konnotation – übermäßige Verwöhnung führt zu schlechten Verhaltensweisen.
受宠若惊 ist ein häufig verwendetes idiom (auch höflich!), wenn jemand unerwartet Lob oder Aufmerksamkeit bekommt.

Deutsche Analyse des Zeichens 宠 (chǒng)

Pinyin: chǒng
Bedeutung: Das Zeichen 宠 (trad. 寵) bedeutet „verwöhnen“, „begünstigen“, „verhätscheln“ oder „liebevoll bevorzugen“. Es bezieht sich auf übermäßige Zuwendung, meist aus Liebe, oft gegenüber Kindern, Haustieren oder Geliebten.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Verwöhnen, verhätscheln

Zu viel Liebe oder Fürsorge geben, oft mit nachteiligen Folgen.
- 宠孩子 – Ein Kind verwöhnen
- 宠坏 – Verdorben durch Verwöhnung

2. Bevorzugen, mit Gunst behandeln

Besonders in historischen oder höflichen Kontexten.
- 宠爱 – Liebevoll bevorzugen
- 受宠若惊 – Sich überwältigt fühlen durch unerwartete Gunst

3. Zärtlich zugetan sein

Wird oft bei emotionaler Bindung an Haustiere verwendet.
- 宠物 – Haustier (wörtl. „verwöhntes Tier“)

Radikal und Struktur:

宀 (Dach) symbolisiert Haus, Geborgenheit, Nähe.
龙 (lóng, Drache) in der traditionellen Form 寵 steht für Wert und Macht – zusammengesetzt bedeutet es sinnbildlich „etwas Wertvolles, das unter Schutz steht“.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

崇 (chóng): Verehren – ähnlich ausgesprochen.
家 (jiā): Haus – ähnliches Dachradikal.
宠物 (chǒngwù): Das bekannteste moderne Wort mit „宠“.

Anwendungstipp:

宠爱 – liebevolle Gunst:
- 国王宠爱她。 – Der König bevorzugte sie mit Zuneigung.
宠物 – Standardwort für Haustier.
宠坏 – lieber nicht zu oft! ? (im Sinne von „verziehen“).

Das Zeichen 宠 (chǒng) ist also ein emotional starkes Zeichen, das sowohl Liebe als auch Übermaß ausdrücken kann – ein zärtlicher Ausdruck mit einem Hauch von Vorsicht.

重 (zhòng / chóng) (6)

Pinyin: zhòng (häufigste Lesung), chóng (weniger häufig, andere Bedeutung)
Meaning:
Das Zeichen 重 ist ein polyphones Zeichen (多音字) mit zwei Hauptaussprachen und unterschiedlichen Bedeutungen:

✅ Lesung 1: zhòng

Bedeutung: schwer, gewichtig, ernst, wichtig

Bedeutungen und Verwendung:

Schwer (physisch):
- 重物 (zhòngwù) – Schweres Objekt
- 体重 (tǐzhòng) – Körpergewicht
Wichtig, bedeutend:
- 重要 (zhòngyào) – Wichtig
- 重视 (zhòngshì) – Etwas ernst nehmen, wertschätzen
Ernst (emotional oder gesundheitlich):
- 重病 (zhòngbìng) – Schwere Krankheit
- 重责 (zhòngzé) – Große Verantwortung
Schwerwiegend (abstrakt):
- 重罪 (zhòngzuì) – Schweres Verbrechen
- 重创 (zhòngchuāng) – Schwerer Schlag / Verwundung

✅ Lesung 2: chóng

Bedeutung: wieder, erneut, Schicht, Ebene (seltener, oft in festen Ausdrücken)

Bedeutungen und Verwendung:

Wiederholung, erneut:
- 重复 (chóngfù) – Wiederholen
- 重来 (chónglái) – Noch einmal kommen / von vorn anfangen
- 重建 (chóngjiàn) – Wiederaufbauen
Schicht / Schichtung (klassisch/literarisch):
- 重重 (chóngchóng) – Schicht über Schicht, mehrfach (z. B. 重重山岭 – Schichtweise Berge)

? Hinweis: Im Alltag ist zhòng deutlich häufiger als chóng.

Radical and Structure:

Radikal: 里 (lǐ, innen) – Ist der Hauptbestandteil.
Struktur: Das Zeichen besteht ursprünglich aus 壬 (rén, ein Himmelsstamm) über 东 (dōng, Osten) → vereinfacht zu einem kompakten Zeichen.
Ursprüngliche Bedeutung (piktographisch): eine Last auf dem Rücken tragen.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetische Ähnlichkeiten:

种 (zhǒng / zhòng): Samen, Art / pflanzen – phonetisch ähnlich.
众 (zhòng): Menge, Volk – gleiches Pinyin.
仲 (zhòng): Zweitgeborener (in alter Familienhierarchie), gleich ausgesprochen.

Visuelle Ähnlichkeiten:

童 (tóng): Kind – visuell ähnlich.
垂 (chuí): Hängen – ähnlicher unterer Teil.
量 (liàng / liáng): Messen – ähnliche Struktur.

Usage Tip:

重 als zhòng ist eines der häufigsten Schriftzeichen in der chinesischen Sprache.
In Kombinationen wie:
- 重要 (zhòngyào) – Wichtig
- 体重 (tǐzhòng) – Körpergewicht
- 重视 (zhòngshì) – Etwas ernst nehmen
重 als chóng taucht besonders in Wörtern mit Wiederholung auf:
- 重复 (wiederholen)
- 重建 (wiederaufbauen)
- 重来一次！(Nochmal von vorn!)

Deutsche Analyse des Zeichens 重 (zhòng / chóng)

Pinyin:

zhòng – schwer, wichtig, bedeutend
chóng – wieder, erneut, Schichtung

Bedeutungen und Verwendung:

✅ zhòng:

Physisch schwer: 重物 – schwerer Gegenstand
Wichtig: 重要 – wichtig
Ernst / schwerwiegend: 重病 – schwere Krankheit, 重责 – große Verantwortung

✅ chóng:

Wiederholen: 重复 – wiederholen
Neu beginnen: 重来 – nochmal von vorne
Schichtweise: 重重山岭 – Berge in mehreren Lagen

Anwendungstipp:

Achte auf den Kontext, um die richtige Lesung zu erkennen:
- 重视 (zhòngshì) = ernst nehmen
- 重复 (chóngfù) = wiederholen
Sehr häufig in offizieller Sprache, Wissenschaft, Alltag und Politik.

Das Zeichen 重 ist also ein zentrales und vielseitiges Zeichen, das sowohl physische als auch abstrakte „Schwere“ oder „Bedeutung“ ausdrücken kann – oder bei anderer Lesung das Thema „Wiederholung“ oder „Schicht“ beschreibt.

虫 (chóng / huǐ) (5)

Pinyin:

chóng (häufigste Lesung)
huǐ (selten, nur in bestimmten Namen oder klassischen Texten)

Meaning:

Das Zeichen 虫 (simplified/traditional identical) bedeutet „Insekt“, „Wurm“, „Ungeziefer“ und steht auch allgemein für kleine Tiere (v. a. wirbellose Tiere). Es wird häufig als eigenständiges Wort oder als Radikal in vielen anderen Zeichen verwendet, die mit Tieren oder Krabbeltieren zu tun haben.

Meanings and Usage:

1. Insect, worm, bug (allgemein) ?

Bezieht sich auf kleine kriechende Tiere, z. B. Würmer, Insekten, Larven.

Beispiele:

昆虫 (kūnchóng) – Insekt
虫子 (chóngzi) – Insekt, kleines Tier
寄生虫 (jìshēngchóng) – Parasit
虫洞 (chóngdòng) – Wurmloch (in der Physik/Science Fiction)

2. (Als Radikal) Bedeutungsgeber in Tiernamen oder Kreaturen

In sehr vielen Zeichen enthalten, z. B.:
- 蛇 (shé) – Schlange
- 蚂 (mǎ) – Ameise
- 蛙 (wā) – Frosch
- 蜂 (fēng) – Biene
- 蜘 (zhī) – Spinne (in 蜘蛛)
- 蛮 (mán) – Barbarisch, ursprünglich „wildes Insekt“ (abwertend im klassischen Chinesisch)

Radical and Structure:

Radikal: 虫 selbst ist auch ein eigenständiger Radikal, häufig bei Tier- oder Insektennamen.
Ursprünglich ein Piktogramm: Darstellung eines sich schlängelnden Wesens oder Wurms.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

崇 (chóng): Verehren – gleicher Ton, andere Bedeutung.
宠 (chǒng): Verwöhnen – ähnlich im Klang.
重 (chóng/zhòng): Wieder / schwer – gleiches Pinyin bei zweiter Lesung.

Visual Similarities:

广 (guǎng): Visuell ähnlich, aber ohne Bezug zu Tieren.
中 (zhōng): Formähnlich, aber völlig andere Bedeutung.
䖝 / 虺 (huǐ): Klassische Varianten mit Bezug zu Schlangenwesen.

Usage Tip:

虫子 (chóngzi) ist das umgangssprachlichste Wort für Insekt.
In der Biologie und im Schulunterricht ist 昆虫 (kūnchóng) gebräuchlicher für Insekten als Klasse.
虫洞 (chóngdòng) ist eine moderne Übertragung ins Chinesische aus der Physik.
Als Radikal ist 虫 in vielen Tierzeichen unverzichtbar – wenn du diesen Radikal kennst, kannst du viele Zeichen aus dem Bereich „Tiere/Insekten“ leicht erkennen.

Deutsche Analyse des Zeichens 虫 (chóng)

Pinyin: chóng
Bedeutung: Das Zeichen 虫 bedeutet „Insekt“, „Wurm“, „Ungeziefer“ und ist auch als Radikal in vielen Tierzeichen enthalten.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Krabbeltiere, Insekten, Würmer

Umfasst viele kleine, gliederlose Tiere, wie:
- 虫子 – Insekt
- 寄生虫 – Parasit
- 昆虫 – Insekten (biologisch)
- 虫洞 – Wurmloch (wissenschaftlich)

2. Als Radikal in anderen Zeichen

Weist immer auf Tiere oder Lebewesen hin, z. B.:
- 蛇 (Schlange)
- 蚂蚁 (Ameise)
- 蜗牛 (Schnecke)
- 蝴蝶 (Schmetterling)

Struktur und Herkunft:

Ursprünglich ein Piktogramm eines kleinen kriechenden Wesens.
Radikal 虫 taucht in sehr vielen Zeichen der Naturwelt auf.

Anwendungstipp:

Wenn du das Zeichen 虫 erkennst, kannst du viele Tiernamen schneller deuten!
Im Alltag gebräuchlich in:
- 虫子 – allgemeiner Ausdruck für Insekten
- 杀虫剂 (shāchóngjì) – Insektizid

Das Zeichen 虫 (chóng) ist also ein wichtiges Basiszeichen im Bereich Natur, Biologie und Alltag, und sein Radikal hilft dir beim Erkennen vieler Tierzeichen ???️.

THERE IS ONE RADICAL UNDER CHONG https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_142

R142 insect

虫 chóng

1

充

chōng

to fill; to satisfy; to fulfill; to act in place of; substitute; sufficient; full

füllen; befriedigen; erfüllen; anstelle von; Ersatz; ausreichend; voll

2

冲

chōng

(of water) to dash against; to mix with water; to infuse; to rinse; to flush; to develop (a film); to rise in the air; to clash; to collide with; thoroughfare; to go straight ahead; to rush

(von Wasser) gegen rennen; mit Wasser mischen; zu infundieren; zu spülen; spülen; sich entwickeln (einen Film); in der Luft steigen; zusammenstoßen; mit kollidieren; Durchgangsstraße; geradeaus gehen; zu eilen

3

冲

chòng

powerful; vigorous; pungent; towards; in view of

kraftvoll; kräftig; scharf; in Richtung; in Anbetracht

4

崇

chóng

high; sublime; lofty; to esteem; to worship

hoch; sublimieren; hoch; schätzen; zum Gottesdienst

5

虫

chóng

R142 insect; meaning component (bug, insect…); insect larvae; worms (and similar creatures); lower form of animal life; person with a particular undesirable characteristic

R142 Insekt; Bedeutung Komponente (Fehler, Insekt …); Insektenlarven; Würmer (und ähnliche Kreaturen); niedrigere Form des Tierlebens; Person mit einem bestimmten unerwünschten Merkmal

6

重

zhòng

heavy; serious; to attach importance to

schwer; ernst; Bedeutung an die Bedeutung beibringen

7

重

chóng

repeat; duplicate; again; once more; classifier

wiederholen; Duplikat; nochmal; einmal mehr; Klassifikator

8

宠

chǒng

favor, pamper

begünstigen, verwöhnen

冲 (CHŌNG) – The Power of Momentum

汉语 (Hànyǔ) 版本

冲天每天练习冲刺，但每次遇到障碍，他都会停下来。他不明白，为什么自己无法像龙一样冲上天际。

一天，他的师父带他来到瀑布前，指着奔腾的水流说：“你可知，水之所以能冲破岩石，是因为它从不停止 (水之所以能冲破岩石，是因为它从不停止, shuǐ zhī suǒyǐ néng chōngpò yánshí, shì yīnwèi tā cóng bù tíngzhǐ)。”

冲天恍然大悟。他不再害怕障碍，而是像瀑布一样，冲破 (冲破, chōngpò) 一切阻挡他的事物。他练就了一套无懈可击的冲锋剑法，每次攻击都像雷霆般迅猛。

Pinyin 版本

Chōng Tiān měitiān liànxí chōngcì, dàn měi cì yùdào zhàng’ài, tā dōu huì tíngxiàlái. Tā bù míngbái, wèishéme zìjǐ wúfǎ xiàng lóng yīyàng chōng shàng tiānjì.

Yītiān, tā de shīfù dài tā láidào pùbù qián, zhǐzhe bēnténg de shuǐliú shuō: „Nǐ kě zhī, shuǐ zhī suǒyǐ néng chōngpò yánshí, shì yīnwèi tā cóng bù tíngzhǐ (水之所以能冲破岩石，是因为它从不停止)?“

Chōng Tiān huǎngrán dàwù. Tā bù zài hàipà zhàng’ài, ér shì xiàng pùbù yīyàng, chōngpò (冲破, chōngpò) yīqiè zǔdǎng tā de shìwù. Tā liànjiù le yī tào wúxiè kějī de chōngfēng jiànfǎ, měi cì gōngjí dōu xiàng léitíng bān xùnměng.

English Version

Every day, Chōng Tiān practiced dashing forward, but every time he encountered an obstacle, he would stop. He couldn’t understand why he couldn’t charge ahead like a dragon.

One day, his master took him to a waterfall and pointed to the rushing water: „Do you know why water can break through rocks? Because it never stops (水之所以能冲破岩石，是因为它从不停止, shuǐ zhī suǒyǐ néng chōngpò yánshí, shì yīnwèi tā cóng bù tíngzhǐ).”

Chōng Tiān suddenly understood. He no longer feared obstacles but instead, like a waterfall, he broke through (冲破, chōngpò) everything in his way. He mastered a fearless sword technique, and every strike was as fast as lightning.

Deutsche Version

Jeden Tag übte Chōng Tiān das Vorwärtssprinten, doch jedes Mal, wenn er auf ein Hindernis traf, blieb er stehen. Er verstand nicht, warum er nicht wie ein Drache durchbrechen konnte.

Eines Tages führte ihn sein Meister zu einem Wasserfall und sagte: „Weißt du, warum Wasser Felsen durchbricht? Weil es niemals aufhört zu fließen (水之所以能冲破岩石，是因为它从不停止, shuǐ zhī suǒyǐ néng chōngpò yánshí, shì yīnwèi tā cóng bù tíngzhǐ).“

Vokabelliste: PINYIN „CHONG“

Pinyin

Hànyǔ (汉语)

Englisch

Deutsch

chōng

冲

to charge, to rush

stürmen, durchbrechen

chōngpò

冲破

to break through

durchbrechen

chōngfēng

冲锋

to charge forward

Angriff, Ansturm

Möge diese Geschichte helfen, CHONG (冲) und seine Bedeutungen zu behalten!

中文字符

Pinyin