SHE

THERE IS ONE RADICAL UNDER SHE. SEE BELOW R135

https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_135 TONGUE she2

fotografieren

1 1a	舌	shé lex5	R135 tongue; meaning component (tongue, mouth or taste)	R135 Zunge; Bedeutung Komponente (Zunge, Mund oder Geschmack)
2	社	shè lex4	society; group; club; agency; (old) god of the land (SIGN R113s + EARTH = SOCIETY)	Gesellschaft; Gruppe; Verein; Agentur; (alt) Gott des Landes
3	设	shè lex5	to set up; to arrange; to establish; to found; to display (WORDS + SEVERAL + RIGHT HAND = ESTABLISH)	aufrichten; arrangieren; aufbauen; gründen; zeigen
4	射	shè lex5	to shoot ; to launch; to allude (BODY + INCH = SHOOT)	schießen; starten; anspielen
5	舍	shè	SHED; DORM; RESIDENCE (tent + dry + mouth = SHED	Schuppen, Hostel, Unterkunft
6	蛇	shé lex5	snake	Schlange
7	摄	shè lex5	to take (photos)	fotografieren

STORY SHE

舍 (shě) – aufgeben, loslassen
社 (shè) – Gesellschaft, Gemeinde, Organisation
设 (shè) – einrichten, planen, aufstellen
射 (shè) – schießen, zielen
涉 (shè) – betreten, durchqueren, involvieren

舍 (shě) – give up, let go
社 (shè) – society, community, organization
设 (shè) – set up, plan, set up
射 (shè) – shoot, aim
涉 (shè) – enter, cross, involve

Geschichte zu den Schriftzeichen mit „She“:

Deutsche Geschichte:

In einem alten Dorf, das in einem Tal zwischen hohen Bergen lag, lebte ein junger Mann namens She (设, shè). She war dafür bekannt, dass er ein geschickter Handwerker und Planer war. Er hatte viele Jahre damit verbracht, den Bau und die Einrichtung (设, shè) von Häusern und Brücken in seiner Gemeinde zu perfektionieren. Die Dorfbewohner schätzten ihn sehr, denn er wusste, wie man Pläne machte, die nicht nur praktisch, sondern auch schön waren.

Eines Tages hörte She von einem Wettkampf, der in der Hauptstadt stattfinden sollte. Die besten Bogenschützen aus dem ganzen Land würden sich dort versammeln, um zu sehen, wer am besten zielen (射, shè) und schießen konnte. She, der immer auf der Suche nach neuen Herausforderungen war, beschloss, an diesem Wettkampf teilzunehmen. Doch es gab ein Problem: She hatte noch nie einen Bogen in die Hand genommen, geschweige denn geschossen.

Die Dorfbewohner waren überrascht, als sie hörten, dass She an dem Wettkampf teilnehmen wollte. „Warum willst du etwas tun, das du noch nie zuvor gemacht hast?“ fragten sie ihn. Doch She antwortete ruhig: „Manchmal muss man etwas aufgeben (舍, shě), um etwas Neues zu lernen. Ich möchte lernen, wie man mit einem Bogen schießt, und sehen, ob ich auch darin gut sein kann.“

She begann, täglich zu üben. Er baute sich einen einfachen Bogen und stellte sich ein Ziel auf, das er in seinem Garten aufstellte. Anfangs war er frustriert, denn er traf das Ziel selten. Doch er gab nicht auf. Er wusste, dass er Geduld und Ausdauer brauchte, um eine neue Fähigkeit zu erlernen. Er stellte sich vor, wie er bei dem Wettkampf in der Hauptstadt seine Fähigkeiten zeigen würde, und das gab ihm den Antrieb, weiterzumachen.

Mit der Zeit wurde She immer besser. Er lernte, wie man den Bogen richtig spannt, wie man den Pfeil anlegt und wie man zielt (射, shè). Er begann, das Ziel immer häufiger zu treffen, und seine Freunde und Nachbarn staunten über seinen Fortschritt.

Der Tag des Wettkampfs kam, und She machte sich auf den Weg in die Hauptstadt. Dort angekommen, sah er die besten Bogenschützen des Landes, die sich versammelt hatten, um ihre Fähigkeiten zu messen. Obwohl She nervös war, erinnerte er sich an all die Stunden, die er mit Üben verbracht hatte. Er wusste, dass er sein Bestes geben würde.

Als She an der Reihe war, trat er vor und spannte seinen Bogen. Er zielte auf das Ziel und atmete tief ein, bevor er den Pfeil losließ. Der Pfeil flog durch die Luft und traf genau in die Mitte des Ziels. Die Menge jubelte, und She konnte es kaum glauben – er hatte es geschafft!

She gewann den Wettkampf nicht, aber er hatte etwas viel Wichtigeres gewonnen: das Wissen, dass er durch Geduld und harte Arbeit jede Herausforderung meistern konnte. Als er in sein Dorf zurückkehrte, erzählte er den Dorfbewohnern von seiner Erfahrung. Sie waren stolz auf ihn und lernten von ihm, dass man manchmal das Vertraute aufgeben (舍, shě) muss, um neue Fähigkeiten zu entdecken.

Von diesem Tag an war She nicht mehr nur der geschickte Handwerker, sondern auch ein Symbol für Entschlossenheit und den Mut, Neues zu versuchen. Er wusste, dass das Leben voller Herausforderungen war, aber dass er jede davon mit dem richtigen Plan (设, shè) und der nötigen Ausdauer meistern konnte.

Englische Geschichte:

In an ancient village nestled in a valley between high mountains, there lived a young man named She (设, shè). She was known for being a skilled craftsman and planner. He had spent many years perfecting the construction and design (设, shè) of houses and bridges in his community. The villagers held him in high regard because he knew how to make plans that were not only practical but also beautiful.

One day, She heard about a competition that was going to take place in the capital city. The best archers from all over the country would gather there to see who could aim (射, shè) and shoot the best. She, always looking for new challenges, decided to participate in the competition. However, there was one problem: She had never held a bow before, let alone shot one.

The villagers were surprised when they heard that She wanted to enter the competition. „Why do you want to do something you’ve never done before?“ they asked him. But She replied calmly, „Sometimes you have to give up (舍, shě) something to learn something new. I want to learn how to shoot with a bow and see if I can be good at it.“

She began practicing every day. He built himself a simple bow and set up a target in his garden. At first, he was frustrated because he rarely hit the target. But he didn’t give up. He knew that patience and perseverance were needed to learn a new skill. He imagined himself showing his skills at the competition in the capital, and that gave him the drive to keep going.

Over time, She got better and better. He learned how to properly draw the bow, how to set the arrow, and how to aim (射, shè). He started hitting the target more often, and his friends and neighbors were amazed at his progress.

The day of the competition arrived, and She set off for the capital. When he got there, he saw the best archers in the country, all gathered to test their skills. Although She was nervous, he remembered all the hours he had spent practicing. He knew he would do his best.

When it was She’s turn, he stepped forward and drew his bow. He aimed at the target and took a deep breath before releasing the arrow. The arrow flew through the air and landed right in the center of the target. The crowd cheered, and She could hardly believe it – he had done it!

She didn’t win the competition, but he had gained something much more important: the knowledge that with patience and hard work, he could overcome any challenge. When he returned to his village, he told the villagers about his experience. They were proud of him and learned from him that sometimes you have to give up (舍, shě) the familiar to discover new abilities.

From that day on, She was not just the skilled craftsman but also a symbol of determination and the courage to try new things. He knew that life was full of challenges, but that he could overcome any of them with the right plan (设, shè) and perseverance.

tongue meaning component (tongue, mouth or taste) radical (Kang Xi 135)

Zunge Bedeutungsbestandteil (Zunge, Mund oder Geschmack) Radikal (Kang Xi 135)

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1		shé	tongue	The cat has a long tongue.	这只猫有一条长舌头。	Zhè zhǐ māo yǒu yī tiáo cháng shétou.	Die Katze hat eine lange Zunge.
2	舌头	shétou	tongue	He burned his tongue with hot soup.	他被热汤烫到了舌头。	Tā bèi rè tāng tàng dào le shétou.	Er hat sich mit heißer Suppe die Zunge verbrannt.
3	口舌	kǒushé	quarrel	They often have quarrels over trivial matters.	他们经常为琐事发生口舌之争。	Tāmen jīngcháng wèi suǒshì fāshēng kǒushé zhī zhēng.	Sie haben oft Streitigkeiten über Kleinigkeiten.
4	舌尖	shéjiān	tongue tip	The tip of his tongue was bitten.	他的舌尖被咬了。	Tā de shéjiān bèi yǎo le.	Die Spitze seiner Zunge wurde gebissen.
5	瞠目结舌	chēngmùjiéshé	dumbfounded	He was dumbfounded by the news.	他被这个消息吓得瞠目结舌。	Tā bèi zhège xiāoxi xià dé chēngmùjiéshé.	Er war von der Nachricht völlig verblüfft.
6	喉舌	hóushé	spokesperson	The newspaper serves as a spokesperson for the government.	这家报纸是政府的喉舌。	Zhè jiā bàozhǐ shì zhèngfǔ de hóushé.	Die Zeitung dient als Sprachrohr der Regierung.
7	咋舌	zéshé	to be speechless	He was left speechless by the scene.	他被这个场面吓得咋舌。	Tā bèi zhège chǎngmiàn xià dé zéshé.	Er war von der Szene sprachlos.
8	火舌	huǒshé	flame	The flames were licking at the walls.	火舌舔着墙壁。	Huǒshé tiǎnzhe qiángbì.	Die Flammen leckten an den Wänden.
9	牛舌	niúshé	ox tongue	Ox tongue is a delicacy in some countries.	牛舌在一些国家是一种美味。	Niúshé zài yīxiē guójiā shì yī zhǒng měiwèi.	Rinderzunge ist in einigen Ländern eine Delikatesse.
10	恶舌	èshé	malicious tongue	He is known for his malicious tongue.	他以恶舌闻名。	Tā yǐ èshé wénmíng.	Er ist für seine böse Zunge bekannt.
11	舌音	shéyīn	lingual sound	The pronunciation includes lingual sounds.	这个发音包含舌音。	Zhège fāyīn bāohán shéyīn.	Die Aussprache enthält Zungenlaute.
12	弹舌	tánshé	trill	Trilling the tongue is difficult for some people.	对某些人来说弹舌很难。	Duì mǒu xiē rén lái shuō tánshé hěn nán.	Für manche Menschen ist das Zungenschnalzen schwierig.
13	舌面	shémiàn	tongue surface	The surface of the tongue is covered with taste buds.	舌面覆盖着味蕾。	Shémiàn fùgàizhe wèilěi.	Die Zungenoberfläche ist mit Geschmacksknospen bedeckt.
14	舌钉	shédīng	tongue piercing	She has a tongue piercing.	她有一个舌钉。	Tā yǒu yī gè shédīng.	Sie hat ein Zungenpiercing.
15	舌根	shégēn	tongue root	The root of the tongue is important for pronunciation.	舌根在发音中很重要。	Shégēn zài fāyīn zhōng hěn zhòngyào.	Die Zungenwurzel ist wichtig für die Aussprache.
16	小舌	xiǎoshé	uvula	The uvula hangs at the back of the throat.	小舌悬在喉咙后面。	Xiǎoshé xuán zài hóulóng hòumiàn.	Das Zäpfchen hängt hinten im Rachen.
17	长舌	chángshé	long tongue	The frog has a long tongue to catch insects.	青蛙有长舌头来捕捉昆虫。	Qīngwā yǒu cháng shétou lái bǔzhuō kūnchóng.	Der Frosch hat eine lange Zunge, um Insekten zu fangen.
18	舌战	shézhàn	verbal battle	The debate turned into a verbal battle.	辩论变成了舌战。	Biànlùn biàn chéngle shézhàn.	Die Debatte wurde zu einem verbalen Schlagabtausch.
19	簧舌	huángshé	reed (instrument)	The clarinet has a reed mouthpiece.	单簧管有一个簧舌口。	Dān huángguǎn yǒu yī gè huángshé kǒu.	Die Klarinette hat ein Rohrblatt.
20	结舌	jiéshé	to stammer	He stammered in front of the audience.	他在观众面前结舌了。	Tā zài guānzhòng miànqián jiéshé le.	Er stotterte vor dem Publikum.
21	饶舌	ráoshé	to rap	He is good at rapping.	他很擅长饶舌。	Tā hěn shàncháng ráoshé.	Er ist gut im Rappen.
22	鼓舌	gǔshé	to speak fluently	He spoke fluently in the meeting.	他在会议上鼓舌如簧。	Tā zài huìyì shàng gǔshé rú huáng.	Er sprach im Meeting flüssig.
23	舌下	shéxià	sublingual	The medicine is placed sublingually.	药物放在舌下。	Yàowù fàng zài shéxià.	Das Medikament wird unter die Zunge gelegt.
24	嚼舌	juéshé	to gossip	They often gossip about their neighbors.	他们经常嚼舌邻居的事。	Tāmen jīngcháng juéshé línjū de shì.	Sie tratschen oft über ihre Nachbarn.
25	唇舌	chúnshé	lips and tongue	Lips and tongue are important for speaking.	唇舌在讲话中很重要。	Chúnshé zài jiǎnghuà zhōng hěn zhòngyào.	Lippen und Zunge sind wichtig zum Sprechen.
26	舌吻	shéwěn	French kiss	They shared a French kiss.	他们分享了一个舌吻。	Tāmen fēnxiǎng le yī gè shéwěn.	Sie teilten einen Zungenkuss.
27	翘舌音	qiàoshéyīn	retroflex sound	Retroflex sounds are hard to pronounce.	翘舌音很难发音。	Qiàoshéyīn hěn nán fāyīn.	Retroflexe Laute sind schwer auszusprechen.
28	舌尖音	shéjiānyīn	apical sound	Apical sounds are produced with the tip of the tongue.	舌尖音是用舌尖发出的。	Shéjiānyīn shì yòng shéjiān fāchū de.	Apikale Laute werden mit der Zungenspitze erzeugt.
29	舌下片	shéxià piàn	sublingual tablet	He took a sublingual tablet for his condition.	他服用了舌下片来治疗病情。	Tā fúyòngle shéxià piàn lái zhìliáo bìngqíng.	Er nahm eine Sublingualtablette gegen seine Krankheit.
30	舌下腺	shéxià xiàn	sublingual gland	The sublingual gland produces saliva.	舌下腺产生唾液。	Shéxià xiàn chǎnshēng tuòyè.	Die Unterzungendrüse produziert Speichel.
31	烂舌头	làn shétou	sore tongue	He has a sore tongue from eating spicy food.	他因为吃辣的食物舌头疼。	Tā yīnwèi chī là de shíwù shétou téng.	Er hat eine wunde Zunge vom scharfen Essen.
32	龙舌兰	lóngshélán	agave	Agave is used to make tequila.	龙舌兰用来制作龙舌兰酒。	Lóngshélán yòng lái zhìzuò lóngshélán jiǔ.	Agave wird zur Herstellung von Tequila verwendet.
33	蓝舌病	lán shé bìng	Bluetongue disease	Bluetongue disease affects ruminants.	蓝舌病影响反刍动物。	Lán shé bìng yǐngxiǎng fǎnchú dòngwù.	Die Blauzungenkrankheit betrifft Wiederkäuer.
34	费口舌	fèi kǒushé	Waste words	Don’t waste your breath arguing with him.	别费口舌跟他争论。	Bié fèi kǒushé gēn tā zhēnglùn.	Verschwende keine Worte beim Streiten mit ihm.
35	鸭舌帽	yā shémào	Duckbill cap	He wore a duckbill cap to the game.	他戴了一顶鸭舌帽去看比赛。	Tā dài le yī dǐng yā shémào qù kàn bǐsài.	Er trug eine Schirmmütze zum Spiel.
36	平舌音	píng shé yīn	Apical sound	The apical sound is a part of Mandarin pronunciation.	平舌音是普通话发音的一部分。	Píng shé yīn shì pǔtōnghuà fāyīn de yībùfèn.	Der Apikalton ist ein Teil der Mandarin-Aussprache.
37	大舌头	dà shétou	Big tongue	He has a big tongue, which makes speaking difficult.	他有一个大舌头，说话很困难。	Tā yǒu yīgè dà shétou, shuōhuà hěn kùnnán.	Er hat eine große Zunge, was das Sprechen erschwert.
38	嚼舌根	jiáo shé gēn	Gossip	They often gossip about others behind their backs.	他们经常在背后嚼舌根。	Tāmen jīngcháng zài bèihòu jiáo shé gēn.	Sie tratschen oft hinter dem Rücken anderer.
39	长舌妇	cháng shé fù	Gossip woman	She is known as a gossip woman in the village.	她在村里被称为长舌妇。	Tā zài cūn lǐ bèi chēng wèi cháng shé fù.	Sie ist im Dorf als Klatschbase bekannt.
40	压舌板	yā shébǎn	Tongue depressor	The doctor used a tongue depressor to examine her throat.	医生用压舌板检查她的喉咙。	Yīshēng yòng yā shébǎn jiǎnchá tā de hóulóng.	Der Arzt benutzte einen Zungenspatel, um ihre Kehle zu untersuchen.
41	塞舌尔	Sāishé’ěr	Seychelles	Seychelles is a beautiful island country.	塞舌尔是一个美丽的岛国。	Sāishé’ěr shì yīgè měilì de dǎoguó.	Die Seychellen sind ein schönes Inselstaat.
42	嚼舌头	jiáo shétou	Chew the tongue	He tends to chew his tongue when he’s nervous.	他紧张的时候喜欢嚼舌头。	Tā jǐnzhāng de shíhòu xǐhuān jiáo shétou.	Er neigt dazu, auf seiner Zunge zu kauen, wenn er nervös ist.
43	舌尖后音	shéjiān hòu yīn	Retroflex sound	Retroflex sounds are common in Mandarin.	舌尖后音在普通话中很常见。	Shéjiān hòu yīn zài pǔtōnghuà zhōng hěn chángjiàn.	Retroflexe Laute sind im Mandarin verbreitet.
44	笨口拙舌	bèn kǒu zhuó shé	Inarticulate	He is often inarticulate when speaking in public.	他在公众场合经常笨口拙舌。	Tā zài gōngzhòng chǎnghé jīngcháng bèn kǒu zhuó shé.	Er ist oft unartikuliert, wenn er in der Öffentlichkeit spricht.
45	鹦鹉学舌	yīngwǔ xué shé	Parrot	The child likes to parrot everything his brother says.	那个孩子喜欢鹦鹉学舌哥哥说的话。	Nàgè háizi xǐhuān yīngwǔ xué shé gēgē shuō dehuà.	Das Kind wiederholt gerne alles, was sein Bruder sagt.
46	饶舌音乐	ráoshé yīnyuè	Rap music	He is a big fan of rap music.	他是饶舌音乐的超级粉丝。	Tā shì ráoshé yīnyuè de chāojí fěnsī.	Er ist ein großer Fan von Rap-Musik.
47	饶舌调唇	ráoshé diào chún	Rapping	Rapping requires skillful lip movement.	饶舌调唇需要熟练的唇部动作。	Ráoshé diào chún xūyào shúliàn de chún bù dòngzuò.	Rappen erfordert geschickte Lippenbewegung.
48	舌尖颤音	shéjiān chàn yīn	Tip trilled sound	The tip trilled sound is difficult for some learners.	舌尖颤音对某些学习者来说很难。	Shéjiān chàn yīn duì mǒu xiē xuéxí zhě lái shuō hěn nán.	Der tipptierte Ton ist für einige Lernende schwierig.
49	逞其口舌	chěng qí kǒushé	Boast with words	He likes to boast with words at social gatherings.	他喜欢在社交聚会上逞其口舌。	Tā xǐhuān zài shèjiāo jùhuì shàng chěng qí kǒushé.	Er prahlt gerne bei gesellschaftlichen Anlässen.
50	轻嘴薄舌	qīngzuǐ bóshé	Glib talker	She is known as a glib talker in the office.	她在办公室里以轻嘴薄舌著称。	Tā zài bàngōngshì lǐ yǐ qīngzuǐ bóshé zhùchēng.	Sie ist im Büro als redegewandt bekannt.
51	轻口薄舌	qīng kǒu bóshé	Talkative	He is quite talkative, always engaging in light chatter.	他非常轻口薄舌，总是喜欢闲聊。	Tā fēicháng qīng kǒu bóshé, zǒng shì xǐhuān xiánliáo.	Er ist sehr gesprächig und führt immer leichte Gespräche.
52	贫嘴薄舌	pínzuǐ bóshé	Blabbermouth	Don’t be such a blabbermouth; keep the secret.	别做贫嘴薄舌的人，守住秘密。	Bié zuò pínzuǐ bóshé de rén, shǒuzhù mìmì.	Sei kein Schwätzer, bewahre das Geheimnis.
53	贫嘴滑舌	pín zuǐ huá shé	Glib-tongued	He’s so glib-tongued that you can’t trust what he says.	他贫嘴滑舌，说的话不可信。	Tā pín zuǐ huá shé, shuō dehuà bù kě xìn.	Er ist so redegewandt, dass man ihm nicht trauen kann.
54	调嘴学舌	tiáo zuǐ xué shé	Mimic others‘ speech	The child likes to mimic others‘ speech.	孩子喜欢调嘴学舌。	Háizi xǐhuān tiáo zuǐ xué shé.	Das Kind ahmt gerne die Sprache anderer nach.
55	舌下含服	shé xià hán fú	Sublingual absorption	The medication is taken via sublingual absorption.	这种药物通过舌下含服。	Zhè zhǒng yàowù tōngguò shé xià hán fú.	Das Medikament wird sublingual eingenommen.
56	卷舌元音	juǎn shé yuányīn	Retroflex vowel	Mandarin features retroflex vowels.	普通话有卷舌元音。	Pǔtōnghuà yǒu juǎn shé yuányīn.	Mandarin hat retroflexe Vokale.
57	口干舌燥	kǒu gān shé zào	Dry mouth and tongue	After the long speech, he felt his mouth and tongue dry.	长时间讲话后，他感到口干舌燥。	Cháng shíjiān jiǎnghuà hòu, tā gǎndào kǒu gān shé zào.	Nach der langen Rede fühlte er sich trocken im Mund und an der Zunge.
58	咬舌自尽	yǎo shé zì jìn	Bite tongue to commit suicide	The prisoner bit his tongue to commit suicide.	犯人咬舌自尽了。	Fànrén yǎo shé zì jìn le.	Der Gefangene biss sich auf die Zunge, um Selbstmord zu begehen.
59	唇枪舌剑	chún qiāng shé jiàn	Verbal battle	The debate was a real verbal battle.	辩论是一场真正的唇枪舌剑。	Biànlùn shì yī chǎng zhēnzhèng de chún qiāng shé jiàn.	Die Debatte war ein echter verbaler Schlagabtausch.
60	唇枪舌战	chún qiāng shé zhàn	Verbal war	They engaged in a verbal war during the meeting.	他们在会议上唇枪舌战。	Tāmen zài huìyì shàng chún qiāng shé zhàn.	Sie lieferten sich während des Treffens einen verbalen Krieg.
61	多嘴多舌	duō zuǐ duō shé	Talk too much	He is always talking too much.	他总是多嘴多舌。	Tā zǒng shì duō zuǐ duō shé.	Er redet immer zu viel.
62	如簧之舌	rú huáng zhī shé	Silver tongue	She persuaded everyone with her silver tongue.	她用如簧之舌说服了所有人。	Tā yòng rú huáng zhī shé shuōfúle suǒyǒu rén.	Sie überzeugte alle mit ihrer silbernen Zunge.
63	巧舌如簧	qiǎo shé rú huáng	Eloquent	He is eloquent and persuasive.	他巧舌如簧，极具说服力。	Tā qiǎo shé rú huáng, jí jù shuōfú lì.	Er ist beredt und überzeugend.
64	弄嘴弄舌	nòng zuǐ nòng shé	Gossip	Stop gossiping about others.	别再弄嘴弄舌了。	Bié zài nòng zuǐ nòng shé le.	Hör auf, über andere zu tratschen.
65	张口结舌	zhāng kǒu jié shé	Tongue-tied	He was tongue-tied when asked about the incident.	当被问及事件时，他张口结舌。	Dāng bèi wèn jí shìjiàn shí, tā zhāng kǒu jié shé.	Er war sprachlos, als er nach dem Vorfall gefragt wurde.
66	急嘴急舌	jí zuǐ jí shé	Talk quickly	She talks quickly and sometimes it’s hard to follow.	她急嘴急舌，有时很难跟上。	Tā jí zuǐ jí shé, yǒushí hěn nán gēn shàng.	Sie redet schnell und manchmal ist es schwer zu folgen.
67	拌嘴斗舌	bàn zuǐ dòu shé	Bicker	The couple is always bickering.	这对夫妇总是拌嘴斗舌。	Zhè duì fūfù zǒng shì bàn zuǐ dòu shé.	Das Paar streitet sich immer.
68	拙嘴笨舌	zhuō zuǐ bèn shé	Clumsy talker	He is a clumsy talker and often offends people.	他拙嘴笨舌，经常冒犯别人。	Tā zhuō zuǐ bèn shé, jīngcháng màofàn biérén.	Er ist ein unbeholfener Redner und beleidigt oft Menschen.
69	搬唇递舌	bān chún dì shé	Gossip and slander	He enjoys gossiping and slandering others.	他喜欢搬唇递舌。	Tā xǐhuān bān chún dì shé.	Er liebt es, zu tratschen und zu verleumden.
70	有嘴没舌	yǒu zuǐ méi shé	Speechless	He stood there speechless.	他站在那里，有嘴没舌。	Tā zhàn zài nàlǐ, yǒu zuǐ méi shé.	Er stand dort sprachlos.
71	油嘴滑舌	yóu zuǐ huá shé	Glib talker	He is such a glib talker that you can’t trust him.	他是个油嘴滑舌的人，不能相信他。	Tā shìgè yóu zuǐ huá shé de rén, bùnéng xiāngxìn tā.	Er ist so ein Schwätzer, dass man ihm nicht trauen kann.
72	白费唇舌	bái fèi chún shé	Waste of words	Trying to persuade him is a waste of words.	试图说服他简直是白费唇舌。	Shìtú shuōfú tā jiǎnzhí shì bái fèi chún shé.	Es ist reine Zeitverschwendung, ihn zu überreden.
73	磨破口舌	mó pò kǒu shé	Talk until one’s tongue is sore	I had to talk until my tongue was sore to convince them.	我得磨破口舌才能说服他们。	Wǒ dé mó pò kǒu shé cáinéng shuōfú tāmen.	Ich musste reden, bis meine Zunge wund war, um sie zu überzeugen.
74	七嘴八舌	qī zuǐ bā shé	Everyone talking at once	The meeting turned into a session of everyone talking at once.	会议变成了七嘴八舌的场面。	Huìyì biàn chéngle qī zuǐ bā shé de chǎngmiàn.	Das Treffen wurde zu einer Sitzung, bei der alle gleichzeitig redeten.
75	笨嘴拙舌	bèn zuǐ zhuō shé	Clumsy talker	He is a clumsy talker, often stumbling over his words.	他笨嘴拙舌，常常说话结结巴巴。	Tā bèn zuǐ zhuō shé, chángcháng shuōhuà jié jiē bā bā.	Er ist ein unbeholfener Redner und stottert oft.
76	笨嘴笨舌	bèn zuǐ bèn shé	Inarticulate	He is so inarticulate that he can hardly express himself.	他笨嘴笨舌，几乎无法表达自己。	Tā bèn zuǐ bèn shé, jīhū wúfǎ biǎodá zìjǐ.	Er ist so unbeholfen, dass er sich kaum ausdrücken kann.
77	舌尖前音	shé jiān qián yīn	Apical front sound	The apical front sound is crucial in phonetics.	舌尖前音在语音学中至关重要。	Shé jiān qián yīn zài yǔyīnxué zhōng zhìguān zhòngyào.	Der apikale Frontlaut ist in der Phonetik von entscheidender Bedeutung.
78	白花蛇舌草	bái huā shé shé cǎo	Oldenlandia herb	Oldenlandia herb is used in traditional Chinese medicine.	白花蛇舌草用于传统中药。	Bái huā shé shé cǎo yòng yú chuántǒng zhōngyào.	Oldenlandia-Kraut wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
79	塞舌尔群岛	Sāi shé ěr qúndǎo	Seychelles	Seychelles is a beautiful archipelago.	塞舌尔群岛是一个美丽的群岛。	Sāi shé ěr qúndǎo shì yīgè měilì de qúndǎo.	Die Seychellen sind ein wunderschönes Archipel.
80	三寸不烂之舌	sān cùn bù làn zhī shé	Persuasive tongue	He is known for his persuasive tongue.	他以三寸不烂之舌闻名。	Tā yǐ sān cùn bù làn zhī shé wénmíng.	Er ist bekannt für seine überzeugende Zunge.

R135s	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	舌	shé	tongue	He bit his tongue accidentally.	他不小心咬到了舌头。	Tā bù xiǎoxīn yǎo dào le shétou.	Er hat sich versehentlich auf die Zunge gebissen.	Он случайно прикусил язык.	Il s’est accidentellement mordu la langue.
2	话	huà	word, speech	He speaks many languages.	他说很多种语言。	Tā shuō hěnduō zhǒng yǔyán.	Er spricht viele Sprachen.	Он говорит на многих языках.	Il parle de nombreuses langues.
3	乱	luàn	messy, chaotic	The room is very messy.	房间很乱。	Fángjiān hěn luàn.	Das Zimmer ist sehr unordentlich.	Комната очень грязная.	La pièce est très en désordre.
4	活	huó	to live, alive	He is living a happy life.	他过着幸福的生活。	Tā guòzhe xìngfú de shēnghuó.	Er lebt ein glückliches Leben.	Он живет счастливой жизнью.	Il mène une vie heureuse.
5	甜	tián	sweet	This fruit is very sweet.	这个水果很甜。	Zhège shuǐguǒ hěn tián.	Diese Frucht ist sehr süß.	Этот фрукт очень сладкий.	Ce fruit est très sucré.
6	舔	tiǎn	to lick	The dog licked my hand.	狗舔了我的手。	Gǒu tiǎnle wǒ de shǒu.	Der Hund leckte meine Hand.	Собака лизнула мою руку.	Le chien a léché ma main.
7	刮	guā	to scrape, to blow (wind)	The wind is blowing hard.	风刮得很大。	Fēng guā de hěn dà.	Der Wind weht stark.	Ветер дует сильно.	Le vent souffle fort.
8	敌	dí	enemy	He defeated his enemy.	他打败了他的敌人。	Tā dǎbàile tā de dírén.	Er hat seinen Feind besiegt.	Он победил своего врага.	Il a vaincu son ennemi.
9	适	shì	suitable, to fit	This dress suits you well.	这件衣服很适合你。	Zhè jiàn yīfú hěn shìhé nǐ.	Dieses Kleid passt dir gut.	Это платье очень тебе идет.	Cette robe te va bien.
10	括	kuò	to include, to enclose	The list includes all participants.	名单括所有的参与者。	Míngdān kuò suǒyǒu de cānyù zhě.	Die Liste umfasst alle Teilnehmer.	Список включает всех участников.	La liste inclut tous les participants.
11	恬	tián	calm, peaceful	She has a calm personality.	她的性格很恬静。	Tā de xìnggé hěn tiánjìng.	Sie hat eine ruhige Persönlichkeit.	У нее спокойный характер.	Elle a une personnalité calme.
12	佸	huó	to come together (rare)	People gathered at the event.	人们在活动中佸集。	Rénmen zài huódòng zhōng huójí.	Die Leute kamen bei der Veranstaltung zusammen.	Люди собрались на мероприятии.	Les gens se sont rassemblés à l’événement.
13	憩	qì	to rest	He took a rest under the tree.	他在树下憩息。	Tā zài shù xià qìxī.	Er ruhte sich unter dem Baum aus.	Он отдохнул под деревом.	Il s’est reposé sous l’arbre.
14	舐	shì	to lick (literary)	The cat licked its paw.	猫舐着爪子。	Māo shìzhe zhuǎzi.	Die Katze leckt ihre Pfote.	Кошка лижет свою лапу.	Le chat lèche sa patte.
15	栝	guā	to pry, branch (of a tree)	He pried open the box.	他用棍子栝开了箱子。	Tā yòng gùnzi guā kāile xiāngzi.	Er hat die Kiste mit einem Stock aufgebrochen.	Он вскрыл ящик палкой.	Il a ouvert la boîte avec un bâton.
16	聒	guā	to chatter noisily	The children are chattering loudly.	孩子们在聒噪。	Háizimen zài guāzào.	Die Kinder plappern laut.	Дети громко болтают.	Les enfants bavardent bruyamment.
17	鸹	guā	crow (species), noisy	The crow made a loud noise.	鸹叫声很大。	Guā jiàoshēng hěn dà.	Die Krähe machte einen lauten Lärm.	Ворона громко каркала.	Le corbeau a fait beaucoup de bruit.
18	蛞	kuò	slug	There are many slugs in the garden.	花园里有很多蛞蝓。	Huāyuán lǐ yǒu hěn duō kuòyú.	Im Garten gibt es viele Schnecken.	В саду много слизней.	Il y a beaucoup de limaces dans le jardin.
19	适	shì	to go, to follow (classical)	He traveled far to study.	他适远方求学。	Tā shì yuǎnfāng qiúxué.	Er reiste weit, um zu studieren.	Он поехал далеко учиться.	Il est allé loin pour étudier.
20	餂	tiǎn	to taste, to lick (classical)	The child tasted the soup.	孩子餂了一口汤。	Háizi tiǎn le yī kǒu tāng.	Das Kind probierte einen Löffel Suppe.	Ребенок попробовал суп.	L’enfant a goûté la soupe.
21	辞	cí	to resign, to say farewell	He resigned from his job.	他辞去了工作。	Tā cíqùle gōngzuò.	Er hat seinen Job gekündigt.	Он уволился с работы.	Il a démissionné de son travail.
22	髺	kuò	disheveled hair (rare term)	His hair was messy and unkempt.	他的头发髺乱。	Tā de tóufà kuò luàn.	Sein Haar war wirr und ungepflegt.	Его волосы были растрепанными.	Ses cheveux étaient en désordre.
23	铦	xiān	sharp, pointed (metallic)	The blade is very sharp.	刀锋很铦利。	Dāofēng hěn xiān lì.	Die Klinge ist sehr scharf.	Лезвие очень острое.	La lame est très tranchante.
24	筈	kuò	notch (in arrow, rare)	The arrow has a notch at the end.	箭尾有一个筈。	Jiànwěi yǒu yī gè kuò.	Der Pfeil hat eine Kerbe am Ende.	У стрелы есть зарубка на конце.	La flèche a une encoche à l’arrière.

社

society group club agency (old) god of the land

Gesellschaft Gruppe Club Agentur (alter) Gott des Landes

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	社	shè	society	Society is constantly evolving.	社会在不断发展。	Shèhuì zài bùduàn fāzhǎn.	Die Gesellschaft entwickelt sich ständig weiter.
2	社会	shèhuì	society	Society needs to address inequality.	社会需要解决不平等问题。	Shèhuì xūyào jiějué bù píngděng wèntí.	Die Gesellschaft muss die Ungleichheit ansprechen.
3	社区	shèqū	community	The community organized a clean-up event.	社区组织了一场清洁活动。	Shèqū zǔzhīle yī chǎng qīngjié huódòng.	Die Gemeinschaft organisierte eine Aufräumaktion.
4	社会主义	shèhuì zhǔyì	socialism	They discussed the principles of socialism.	他们讨论了社会主义的原则。	Tāmen tǎolùnle shèhuì zhǔyì de yuánzé.	Sie diskutierten die Prinzipien des Sozialismus.
5	出版社	chūbǎn shè	publishing house	The publishing house released a new book.	出版社发布了一本新书。	Chūbǎn shè fābùle yī běn xīn shū.	Der Verlag brachte ein neues Buch heraus.
6	新华社	Xīnhuá shè	Xinhua News Agency	Xinhua News Agency reported the event.	新华社报道了这次事件。	Xīnhuá shè bàodàole zhè cì shìjiàn.	Die Nachrichtenagentur Xinhua berichtete über das Ereignis.
7	社保	shèbǎo	social security	Social security benefits were increased.	社保福利提高了。	Shèbǎo fúlì tígāole.	Die Sozialversicherungsleistungen wurden erhöht.
8	社会保障	shèhuì bǎozhàng	social security	Social security is important for elderly care.	社会保障对老年护理很重要。	Shèhuì bǎozhàng duì lǎonián hùlǐ hěn zhòngyào.	Die soziale Sicherheit ist wichtig für die Altenpflege.
9	社团	shètuán	association	The student association organized a seminar.	学生社团组织了一场研讨会。	Xuéshēng shètuán zǔzhīle yī chǎng yántǎo huì.	Der Studentenverein organisierte ein Seminar.
10	报社	bàoshè	newspaper office	He works at the newspaper office.	他在报社工作。	Tā zài bàoshè gōngzuò.	Er arbeitet in der Zeitungsredaktion.
11	黑社会	hēishèhuì	underworld	The novel explores the underworld’s activities.	小说探讨了黑社会的活动。	Xiǎoshuō tàntǎole hēishèhuì de huódòng.	Der Roman erforscht die Aktivitäten der Unterwelt.
12	国际社会	guójì shèhuì	international community	The international community condemned the attack.	国际社会谴责了这次袭击。	Guójì shèhuì qiǎnzéle zhè cì xíjī.	Die internationale Gemeinschaft verurteilte den Angriff.
13	社交	shèjiāo	social interaction	Social interaction is crucial for mental health.	社交对心理健康至关重要。	Shèjiāo duì xīnlǐ jiànkāng zhì guān zhòngyào.	Soziale Interaktion ist entscheidend für die psychische Gesundheit.
14	社会化	shèhuì huà	socialization	Socialization starts at a young age.	社会化从小开始。	Shèhuì huà cóng xiǎo kāishǐ.	Sozialisierung beginnt in jungen Jahren.
15	社会保险	shèhuì bǎoxiǎn	social insurance	Social insurance provides financial security.	社会保险提供财务保障。	Shèhuì bǎoxiǎn tígōng cáiwù bǎozhàng.	Die Sozialversicherung bietet finanzielle Sicherheit.
16	社长	shèzhǎng	president (of a society)	He was elected as the society president.	他被选为社长。	Tā bèi xuǎn wèi shèzhǎng.	Er wurde zum Präsidenten der Gesellschaft gewählt.
17	中新社	Zhōngxīn shè	China News Service	China News Service is a major news agency.	中新社是一家主要的新闻机构。	Zhōngxīn shè shì yī jiā zhǔyào de xīnwén jīgòu.	China News Service ist eine bedeutende Nachrichtenagentur.
18	合作社	hézuòshè	cooperative	The farmers started a cooperative.	农民们成立了合作社。	Nóngmínmen chénglìle hézuòshè.	Die Bauern gründeten eine Genossenschaft.
19	社会学	shèhuì xué	sociology	He is studying sociology at university.	他在大学学习社会学。	Tā zài dàxué xuéxí shèhuì xué.	Er studiert Soziologie an der Universität.
20	杂志社	zázhì shè	magazine office	She works at a magazine office.	她在杂志社工作。	Tā zài zázhì shè gōngzuò.	Sie arbeitet in der Zeitschriftenredaktion.
21	公社	gōngshè	commune	The commune was established in the 1960s.	这个公社成立于20世纪60年代。	Zhège gōngshè chénglì yú 20 shìjì 60 niándài.	Die Kommune wurde in den 1960er Jahren gegründet.
22	社会经济	shèhuì jīngjì	socio-economics	Socio-economics examines the relationship between society and economy.	社会经济研究社会与经济的关系。	Shèhuì jīngjì yánjiū shèhuì yǔ jīngjì de guānxì.	Die Sozialökonomie untersucht die Beziehung zwischen Gesellschaft und Wirtschaft.
23	社会环境	shèhuì huánjìng	social environment	The social environment impacts individual behavior.	社会环境影响个人行为。	Shèhuì huánjìng yǐngxiǎng gèrén xíngwéi.	Die soziale Umgebung beeinflusst das Verhalten des Einzelnen.
24	社会科学	shèhuì kēxué	social sciences	He is interested in social sciences.	他对社会科学感兴趣。	Tā duì shèhuì kēxué gǎn xìngqù.	Er interessiert sich für Sozialwissenschaften.
25	信用社	xìnyòng shè	credit union	The credit union offers low-interest loans.	信用社提供低息贷款。	Xìnyòng shè tígōng dī xī dàikuǎn.	Die Kreditgenossenschaft bietet zinsgünstige Darlehen an.
26	社会关系	shèhuì guānxì	social relations	Social relations are essential for teamwork.	社会关系对团队合作至关重要。	Shèhuì guānxì duì tuánduì hézuò zhì guān zhòngyào.	Soziale Beziehungen sind für die Teamarbeit unerlässlich.
27	社员	shèyuán	society member	All society members attended the meeting.	所有社员都参加了会议。	Suǒyǒu shèyuán dōu cānjiāle huìyì.	Alle Mitglieder der Gesellschaft nahmen an der Sitzung teil.
28	社会团体	shèhuì tuántǐ	social organization	Social organizations play a key role in community development.	社会团体在社区发展中发挥关键作用。	Shèhuì tuántǐ zài shèqū fāzhǎn zhōng fāhuī guānjiàn zuòyòng.	Soziale Organisationen spielen eine Schlüsselrolle bei der Gemeindeentwicklung.
29	封建社会	fēngjiàn shèhuì	feudal society	Feudal society was characterized by a rigid class structure.	封建社会的特点是严格的阶级结构。	Fēngjiàn shèhuì de tèdiǎn shì yángé de jiējí jiégòu.	Die Feudalgesellschaft war durch eine starre Klassenstruktur gekennzeichnet.
30	株式会社	zhūshì huìshè	joint-stock company	The joint-stock company was founded in 1995.	这家株式会社成立于1995年。	Zhè jiā zhūshì huìshè chénglì yú 1995 nián.	Das Aktiengesellschaft wurde 1995 gegründet.
31	社会事业	shèhuì shìyè	social undertakings	Social undertakings improve the quality of life.	社会事业提高了生活质量。	Shèhuì shìyè tígāole shēnghuó zhìliàng.	Soziale Unternehmungen verbessern die Lebensqualität.
32	社科院	shè kēyuàn	Academy of Social Sciences	The Academy of Social Sciences publishes influential research.	社科院发表了有影响力的研究。	Shè kēyuàn fābiǎole yǒu yǐngxiǎng lì de yánjiū.	Die Akademie der Sozialwissenschaften veröffentlicht einflussreiche Forschungsergebnisse.
33	靖国神社	Jìngguó shénshè	Yasukuni Shrine	Yasukuni Shrine is a controversial site in Japan.	靖国神社是日本一个有争议的地方。	Jìngguó shénshè shì Rìběn yī gè yǒu zhēngyì dì dìfāng.	Der Yasukuni-Schrein ist ein umstrittener Ort in Japan.
34	社会性	shèhuì xìng	sociality	Sociality is a key aspect of human behavior.	社会性是人类行为的一个关键方面。	Shèhuì xìng shì rénlèi xíngwéi de yī gè guānjiàn fāngmiàn.	Geselligkeit ist ein wichtiger Aspekt des menschlichen Verhaltens.
35	社论	shèlùn	editorial	The editorial addresses current events.	社论探讨了当前的事件。	Shèlùn tàntǎo le dāngqián de shìjiàn.	Der Leitartikel behandelt aktuelle Ereignisse.
36	路透社	Lùtòushè	Reuters	Reuters is a global news agency.	路透社是一家全球新闻机构。	Lùtòushè shì yī jiā quánqiú xīnwén jīgòu.	Reuters ist eine globale Nachrichtenagentur.
37	美联社	Měiliánshè	Associated Press	The Associated Press covers breaking news.	美联社报道突发新闻。	Měiliánshè bàodào tūfā xīnwén.	Die Associated Press berichtet über aktuelle Nachrichten.
38	分社	fēnshè	branch office	The company has branch offices in many cities.	公司在许多城市设有分社。	Gōngsī zài xǔduō chéngshì shè yǒu fēnshè.	Das Unternehmen hat Zweigstellen in vielen Städten.
39	通讯社	tōngxùnshè	news agency	The news agency provides reliable information.	通讯社提供可靠的信息。	Tōngxùnshè tígōng kěkào de xìnxī.	Die Nachrichtenagentur liefert zuverlässige Informationen.
40	社科	shèkē	social sciences	Social sciences study human behavior.	社科研究人类行为。	Shèkē yánjiū rénlèi xíngwéi.	Sozialwissenschaften untersuchen das menschliche Verhalten.
41	社群	shèqún	community	Online communities connect people globally.	在线社区将全球的人们联系在一起。	Zàixiàn shèqū jiāng quánqiú de rénmen liánxì zài yīqǐ.	Online-Communities verbinden Menschen weltweit.
42	上流社会	shàngliú shèhuì	high society	High society events are often luxurious.	上流社会的活动通常非常奢华。	Shàngliú shèhuì de huódòng tōngcháng fēicháng shēhuá.	Ereignisse der oberen Gesellschaftsschicht sind oft luxuriös.
43	社会工作	shèhuì gōngzuò	social work	Social work helps improve community well-being.	社会工作有助于改善社区福祉。	Shèhuì gōngzuò yǒuzhù yú gǎishàn shèqū fúzhǐ.	Soziale Arbeit hilft, das Wohlbefinden der Gemeinschaft zu verbessern.
44	小康社会	xiǎokāng shèhuì	moderately prosperous society	China aims to build a moderately prosperous society.	中国致力于建设小康社会。	Zhōngguó zhìlì yú jiànshè xiǎokāng shèhuì.	China strebt den Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand an.
45	社会服务	shèhuì fúwù	social services	Social services provide essential support.	社会服务提供基本支持。	Shèhuì fúwù tígōng jīběn zhīchí.	Soziale Dienstleistungen bieten wesentliche Unterstützung.
46	社会阶层	shèhuì jiēcéng	social strata	Social strata influence people’s opportunities.	社会阶层影响人们的机会。	Shèhuì jiēcéng yǐngxiǎng rénmen de jīhuì.	Soziale Schichten beeinflussen die Chancen der Menschen.
47	法新社	Fǎxīnshè	Agence France-Presse	Agence France-Presse reports international news.	法新社报道国际新闻。	Fǎxīnshè bàodào guójì xīnwén.	Die Agence France-Presse berichtet über internationale Nachrichten.
48	中央社	Zhōngyāng shè	Central News Agency	The Central News Agency is based in Taiwan.	中央社总部设在台湾。	Zhōngyāng shè zǒngbù shè zài Táiwān.	Die Zentralnachrichtenagentur hat ihren Sitz in Taiwan.
49	总社	zǒngshè	head office	The head office coordinates all branches.	总社协调所有分支机构。	Zǒngshè xiétiáo suǒyǒu fēnzhī jīgòu.	Das Hauptbüro koordiniert alle Zweigstellen.
50	剧社	jùshè	drama club	The drama club performs plays every semester.	剧社每学期上演戏剧。	Jùshè měi xuéqī shàngyǎn xìjù.	Der Theaterclub führt jedes Semester Stücke auf.
51	大社	dàshè	large society	A large society has many members.	大社有很多成员。	Dàshè yǒu hěn duō chéngyuán.	Eine große Gesellschaft hat viele Mitglieder.
52	旅社	lǚshè	hostel	The hostel provides affordable accommodation.	旅社提供实惠的住宿。	Lǚshè tígōng shíhuì de zhùsù.	Die Herberge bietet erschwingliche Unterkünfte.
53	书社	shūshè	book club	The book club meets monthly to discuss books.	书社每月聚会讨论书籍。	Shūshè měi yuè jùhuì tǎolùn shūjí.	Der Buchclub trifft sich monatlich, um Bücher zu diskutieren.
54	会社	huìshè	company (Japanese)	The company is well-known in Japan.	这家会社在日本很有名。	Zhè jiā huìshè zài Rìběn hěn yǒumíng.	Die Firma ist in Japan bekannt.
55	榆社	Yúshè	Yushe (place name)	Yushe is located in Shanxi province.	榆社位于山西省。	Yúshè wèiyú Shānxī shěng.	Yushe liegt in der Provinz Shanxi.
56	社学	shèxué	social studies	Social studies cover various aspects of society.	社学涵盖社会的各个方面。	Shèxué hán’gài shèhuì de gè gè fāngmiàn.	Sozialwissenschaften decken verschiedene Aspekte der Gesellschaft ab.
57	社工	shègōng	social worker	The social worker helps families in need.	社工帮助有需要的家庭。	Shègōng bāngzhù yǒu xūyào de jiātíng.	Der Sozialarbeiter hilft bedürftigen Familien.
58	社戏	shèxì	rural opera	Rural opera is a traditional Chinese performance.	社戏是中国传统的表演形式。	Shèxì shì Zhōngguó chuántǒng de biǎoyǎn xíngshì.	Das ländliche Oper ist eine traditionelle chinesische Aufführung.
59	社教	shèjiào	social education	Social education promotes community learning.	社教促进社区学习。	Shèjiào cùjìn shèqū xuéxí.	Sozialbildung fördert das gemeinschaftliche Lernen.
60	社旗	Shèqí	Sheqi (place name)	Sheqi is a county in Henan province.	社旗是河南省的一个县。	Shèqí shì Hénán shěng de yī gè xiàn.	Sheqi ist ein Kreis in der Provinz Henan.
61	社火	shèhuǒ	community fire (festival)	The community fire festival is very lively.	社火节非常热闹。	Shèhuǒ jié fēicháng rènào.	Das Gemeinschaftsfeuerfest ist sehr lebhaft.
62	社稷	shèjì	altar of land and grain	The altar of land and grain is an important ritual.	社稷是一个重要的仪式。	Shèjì shì yī gè zhòngyào de yíshì.	Der Altar für Land und Getreide ist ein wichtiges Ritual.
63	社评	shèpíng	social commentary	Social commentary discusses societal issues.	社评讨论社会问题。	Shèpíng tǎolùn shèhuì wèntí.	Sozialkommentare diskutieren gesellschaftliche Themen.
64	社头	shètóu	community leader	The community leader organized the event.	社头组织了这次活动。	Shètóu zǔzhī le zhè cì huódòng.	Der Gemeindevorsteher organisierte die Veranstaltung.
65	神社	shénshè	Shinto shrine	The Shinto shrine is a place of worship in Japan.	神社是日本的一个礼拜场所。	Shénshè shì Rìběn de yī gè lǐbài chǎngsuǒ.	Der Shinto-Schrein ist ein Ort der Anbetung in Japan.
66	复社	fùshè	Fushè (historical society)	Fushè was an important historical society.	复社是一个重要的历史社团。	Fùshè shì yī gè zhòngyào de lìshǐ shètuán.	Fushè war eine wichtige historische Gesellschaft.
67	里社	lǐshè	Lishe (place name)	Lishe is located in Zhejiang province.	里社位于浙江省。	Lǐshè wèiyú Zhèjiāng shěng.	Lishe liegt in der Provinz Zhejiang.
68	中旅社	Zhōnglǚshè	China Travel Service	China Travel Service offers various travel packages.	中旅社提供各种旅游套餐。	Zhōnglǚshè tígōng gè zhǒng lǚyóu tàocān.	Der China-Reisedienst bietet verschiedene Reisepakete an.
69	人社部	Rénshèbù	Ministry of Human Resources and Social Security	The Ministry of Human Resources and Social Security is responsible for employment policies.	人社部负责就业政策。	Rénshèbù fùzé jiùyè zhèngcè.	Das Ministerium für Personal und soziale Sicherheit ist für die Beschäftigungspolitik verantwortlich.
70	俄塔社	Étǎshè	TASS (Russian news agency)	TASS is a major Russian news agency.	俄塔社是俄罗斯的重要通讯社。	Étǎshè shì Éluósī de zhòngyào tōngxùnshè.	TASS ist eine wichtige russische Nachrichtenagentur.
71	共同社	gòngtóngshè	Kyodo News (Japanese news agency)	Kyodo News reports on international events.	共同社报道国际事件。	Gòngtóngshè bàodào guójì shìjiàn.	Kyodo News berichtet über internationale Ereignisse.
72	反社会	fǎnshèhuì	antisocial	His behavior is considered antisocial.	他的行为被认为是反社会的。	Tā de xíngwéi bèi rènwéi shì fǎnshèhuì de.	Sein Verhalten wird als antisozial betrachtet.
73	塔斯社	Tǎsīshè	TASS (Russian news agency)	TASS is a major Russian news agency.	塔斯社是俄罗斯的重要通讯社。	Tǎsīshè shì Éluósī de zhòngyào tōngxùnshè.	TASS ist eine wichtige russische Nachrichtenagentur.
74	大社乡	Dàshèxiāng	Dashe Township	Dashe Township is located in Taiwan.	大社乡位于台湾。	Dàshèxiāng wèiyú Táiwān.	Dashe Township befindet sich in Taiwan.
75	彭博社	Péngbóshè	Bloomberg (news agency)	Bloomberg covers financial news globally.	彭博社报道全球财经新闻。	Péngbóshè bàodào quánqiú cáijīng xīnwén.	Bloomberg berichtet weltweit über Finanznachrichten.
76	征信社	zhēngxìnshè	credit bureau	The credit bureau provides credit reports.	征信社提供信用报告。	zhēngxìnshè tígōng xìnyòng bàogào.	Das Kreditbüro stellt Kreditberichte zur Verfügung.
77	扶轮社	fúlúnshè	Rotary Club	The Rotary Club organizes community service projects.	扶轮社组织社区服务项目。	fúlúnshè zǔzhī shèqū fúwù xiàngmù.	Der Rotary Club organisiert Gemeinschaftsdienstprojekte.
78	新社乡	Xīnshèxiāng	Xin She Township	Xin She Township is known for its scenic beauty.	新社乡以其风景优美而闻名。	Xīnshèxiāng yǐ qí fēngjǐng yōuměi ér wénmíng.	Xin She Township ist bekannt für seine landschaftliche Schönheit.
79	旅行社	lǚxíngshè	travel agency	The travel agency offers various tour packages.	旅行社提供各种旅游套餐。	lǚxíngshè tígōng gèzhǒng lǚyóu tàocān.	Das Reisebüro bietet verschiedene Reisepakete an.
80	春柳社	Chūnliǔshè	Chunliu Society	Chunliu Society focuses on cultural exchange.	春柳社致力于文化交流。	Chūnliǔshè zhìlì yú wénhuà jiāoliú.	Die Chunliu Gesellschaft konzentriert sich auf den Kulturaustausch.
81	朝中社	Cháozhōngshè	Korean Central News Agency (KCNA)	KCNA is the state news agency of North Korea.	朝中社是朝鲜的国家通讯社。	Cháozhōngshè shì Cháoxiǎn de guójiā tōngxùnshè.	KCNA ist die staatliche Nachrichtenagentur Nordkoreas.
82	榆社县	Yúshèxiàn	Yushe County	Yushe County is located in Shanxi province.	榆社县位于山西省。	Yúshèxiàn wèiyú Shānxī shěng.	Der Kreis Yushe befindet sich in der Provinz Shanxi.
83	社交舞	shèjiāowǔ	social dance	Social dance is a popular activity at the community center.	社交舞是社区中心的一项受欢迎的活动。	shèjiāowǔ shì shèqū zhōngxīn de yī xiàng shòu huānyíng de huódòng.	Gesellschaftstanz ist eine beliebte Aktivität im Gemeindezentrum.
84	社工人	shègōngrén	social worker	Social workers assist individuals and families in need.	社工人帮助有需要的个人和家庭。	shègōngrén bāngzhù yǒu xūyào de gèrén hé jiātíng.	Sozialarbeiter unterstützen bedürftige Einzelpersonen und Familien.
85	社旗县	Shèqíxiàn	Sheqi County	Sheqi County is known for its historical sites.	社旗县以其历史遗址而闻名。	Shèqíxiàn yǐ qí lìshǐ yízhǐ ér wénmíng.	Der Kreis Sheqi ist bekannt für seine historischen Stätten.
86	社会党	shèhuìdǎng	Socialist Party	The Socialist Party advocates for social equality.	社会党提倡社会平等。	shèhuìdǎng tíchàng shèhuì píngděng.	Die Sozialistische Partei setzt sich für soziale Gleichheit ein.
87	社民党	shèmíndǎng	Social Democratic Party	The Social Democratic Party is a major political party.	社民党是一个主要的政党。	shèmíndǎng shì yī gè zhǔyào de zhèngdǎng.	Die Sozialdemokratische Partei ist eine wichtige politische Partei.
88	社维法	shèwéifǎ	Social Security Act	The Social Security Act provides for welfare benefits.	社维法规定了福利待遇。	shèwéifǎ guīdìng le fúlì dàiyù.	Das Sozialversicherungsgesetz sieht Sozialleistungen vor.
89	社头乡	Shètóuxiāng	Shetou Township	Shetou Township is famous for its agricultural products.	社头乡以其农产品而闻名。	Shètóuxiāng yǐ qí nóngchǎnpǐn ér wénmíng.	Shetou Township ist berühmt für seine landwirtschaftlichen Produkte.
90	韩联社	Hánliánshè	Yonhap News Agency	Yonhap News Agency is the leading news agency in South Korea.	韩联社是韩国的领先通讯社。	Hánliánshè shì Hánguó de lǐngxiān tōngxùnshè.	Yonhap News Agency ist die führende Nachrichtenagentur in Südkorea.
91	九三学社	Jiǔsānxuéshè	Jiusan Society	Jiusan Society is one of the eight recognized parties in China.	九三学社是中国八个公认的政党之一。	Jiǔsānxuéshè shì Zhōngguó bā gè gōngrèn de zhèngdǎng zhī yī.	Die Jiusan-Gesellschaft ist eine der acht anerkannten Parteien in China.
92	人文社科	Rénwénshèkē	Humanities and Social Sciences	Humanities and social sciences cover a wide range of studies.	人文社科涵盖了广泛的研究领域。	Rénwénshèkē hángài le guǎngfàn de yánjiū lǐngyù.	Geistes- und Sozialwissenschaften decken ein breites Spektrum von Studienbereichen ab.
93	人民公社	Rénmín Gōngshè	People’s Commune	The People’s Commune was a key feature of the Maoist era.	人民公社是毛泽东时代的一个重要特点。	Rénmín Gōngshè shì Máozédōng shídài de yī gè zhòngyào tèdiǎn.	Die Volkskommune war ein wichtiges Merkmal der Mao-Ära.
94	公民社会	gōngmínshèhuì	civil society	Civil society organizations play a crucial role in democracy.	公民社会组织在民主中发挥着关键作用。	gōngmínshèhuì zǔzhī zài mínzhǔ zhōng fāhuī zhe guānjiàn zuòyòng.	Organisationen der Zivilgesellschaft spielen eine entscheidende Rolle in der Demokratie.
95	勤俭办社	qínjiǎnbànshè	run a society thriftily	Running a society thriftily is a traditional Chinese value.	勤俭办社是中国的传统价值观。	qínjiǎnbànshè shì Zhōngguó de chuántǒng jiàzhíguān.	Eine Gesellschaft sparsam zu führen, ist ein traditioneller chinesischer Wert.
96	匡扶社稷	kuāngfúshèjì	safeguard the nation	The general vowed to safeguard the nation.	将军发誓要匡扶社稷。	jiāngjūn fāshì yào kuāngfú shèjì.	Der General schwor, die Nation zu schützen.
97	原始社会	yuánshǐshèhuì	primitive society	Primitive societies had simple social structures.	原始社会的社会结构简单。	yuánshǐshèhuì de shèhuì jiégòu jiǎndān.	Primitive Gesellschaften hatten einfache soziale Strukturen.
98	严岛神社	Yándǎo Shénshè	Itsukushima Shrine	Itsukushima Shrine is a UNESCO World Heritage Site.	严岛神社是联合国教科文组织的世界遗产。	Yándǎo Shénshè shì Liánhéguó Jiàokēwén Zǔzhī de shìjiè yíchǎn.	Der Itsukushima-Schrein ist ein UNESCO-Weltkulturerbe.

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	设	shè	establish, set up	The committee will establish new rules.	委员会将设立新规则。	Wěiyuánhuì jiāng shèlì xīn guīzé.	Das Komitee wird neue Regeln aufstellen.
2	设计	shèjì	design	She works as a design engineer.	她是一名设计工程师。	Tā shì yī míng shèjì gōngchéngshī.	Sie arbeitet als Design-Ingenieurin.
3	建设	jiànshè	construct, build	The government plans to build more schools.	政府计划建设更多学校。	Zhèngfǔ jìhuà jiànshè gèng duō xuéxiào.	Die Regierung plant, mehr Schulen zu bauen.
4	设置	shèzhì	set up, install	Please set up the equipment before the event.	请在活动前设置设备。	Qǐng zài huódòng qián shèzhì shèbèi.	Bitte stellen Sie die Ausrüstung vor dem Event auf.
5	设备	shèbèi	equipment, facilities	The new facility has state-of-the-art equipment.	新设施配备了最先进的设备。	Xīn shèshī pèibèi le zuì xiānjìn de shèbèi.	Die neue Einrichtung hat hochmoderne Geräte.
6	设立	shèlì	establish, found	The company will establish a new branch.	公司将设立一个新分支。	Gōngsī jiāng shèlì yīgè xīn fēnzhī.	Das Unternehmen wird eine neue Filiale gründen.
7	设定	shèdìng	set, fix	We need to set clear goals.	我们需要设定明确的目标。	Wǒmen xūyào shèdìng míngquè de mùbiāo.	Wir müssen klare Ziele setzen.
8	设施	shèshī	facilities	The hotel offers many amenities and facilities.	酒店提供许多便利设施。	Jiǔdiàn tígōng xǔduō biànlì shèshī.	Das Hotel bietet viele Annehmlichkeiten und Einrichtungen.
9	设计师	shèjìshī	designer	She is a famous fashion designer.	她是一位著名的时装设计师。	Tā shì yī wèi zhùmíng de shízhuāng shèjìshī.	Sie ist eine berühmte Modedesignerin.
10	假设	jiǎshè	hypothesis, assume	Let’s assume the following hypothesis.	让我们假设以下假设。	Ràng wǒmen jiǎshè yǐxià jiǎshè.	Lassen Sie uns die folgende Hypothese annehmen.
11	开设	kāishè	open, set up	They plan to open a new store in the city.	他们计划在市内开设一家新店。	Tāmen jìhuà zài shìnèi kāishè yījiā xīn diàn.	Sie planen, ein neues Geschäft in der Stadt zu eröffnen.
12	设想	shèxiǎng	imagine, envision	He envisions a future where technology solves all problems.	他设想了一个科技解决所有问题的未来。	Tā shèxiǎngle yīgè kējì jiějué suǒyǒu wèntí de wèilái.	Er stellt sich eine Zukunft vor, in der Technologie alle Probleme löst.
13	基础设施	jīchǔ shèshī	infrastructure	The city’s infrastructure needs improvement.	这座城市的基础设施需要改进。	Zhè zuò chéngshì de jīchǔ shèshī xūyào gǎijìn.	Die Infrastruktur der Stadt muss verbessert werden.
14	设有	shèyǒu	equipped with, having	The building is equipped with a fire alarm system.	这栋建筑设有火警系统。	Zhè dòng jiànzhú shèyǒu huǒjǐng xìtǒng.	Das Gebäude ist mit einem Feuermeldesystem ausgestattet.
15	设在	shèzài	located in	The headquarters is located in Beijing.	总部设在北京。	Zǒngbù shè zài Běijīng.	Das Hauptquartier befindet sich in Peking.
16	设法	shèfǎ	try, manage	We must try to find a solution.	我们必须设法找到解决办法。	Wǒmen bìxū shèfǎ zhǎodào jiějué bànfǎ.	Wir müssen versuchen, eine Lösung zu finden.
17	摆设	bǎishè	decoration, furnish	The room is furnished with antique furniture.	房间里摆设着古董家具。	Fángjiān lǐ bǎishè zhe gǔdǒng jiājù.	Das Zimmer ist mit antiken Möbeln eingerichtet.
18	架设	jiàshè	erect, set up	The workers are setting up scaffolding.	工人们正在架设脚手架。	Gōngrénmen zhèngzài jiàshè jiǎoshǒujià.	Die Arbeiter stellen das Gerüst auf.
19	铺设	pūshè	lay (a road, track, etc.)	They are laying new tracks for the railway.	他们正在为铁路铺设新轨道。	Tāmen zhèngzài wèi tiělù pūshè xīn guǐdào.	Sie verlegen neue Schienen für die Eisenbahn.
20	增设	zēngshè	add, expand	The school plans to add new courses next semester.	学校计划下学期增设新课程。	Xuéxiào jìhuà xià xuéqī zēngshè xīn kèchéng.	Die Schule plant, im nächsten Semester neue Kurse anzubieten.
21	创设	chuàngshè	create, establish	They aim to create a more inclusive environment.	他们旨在创设一个更包容的环境。	Tāmen zhǐ zài chuàngshè yīgè gèng bāoróng de huánjìng.	Sie streben an, ein inklusiveres Umfeld zu schaffen.
22	想方设法	xiǎngfāngshèfǎ	think of every possible way	He tried every possible way to solve the problem.	他想方设法解决问题。	Tā xiǎngfāng shèfǎ jiějué wèntí.	Er versuchte jede mögliche Methode, um das Problem zu lösen.
23	外观设计	wàiguān shèjì	appearance design	The car’s appearance design is very modern.	这辆车的外观设计非常现代。	Zhè liàng chē de wàiguān shèjì fēicháng xiàndài.	Das Außendesign des Autos ist sehr modern.
24	设计者	shèjìzhě	designer	The designer received an award for his work.	设计者因他的作品获得了奖项。	Shèjìzhě yīn tā de zuòpǐn huòdéle jiǎngxiàng.	Der Designer erhielt eine Auszeichnung für seine Arbeit.
25	外设	wàishè	peripheral	The computer has several external peripherals.	这台电脑有几个外设。	Zhè tái diànnǎo yǒu jǐ gè wàishè.	Der Computer hat mehrere externe Peripheriegeräte.
26	建设性	jiànshèxìng	constructive	The feedback was very constructive.	反馈非常有建设性。	Fǎnkuì fēicháng yǒu jiànshèxìng.	Das Feedback war sehr konstruktiv.
27	预设	yùshè	preset	The machine comes with several preset options.	机器有几种预设选项。	Jīqì yǒu jǐ zhǒng yùshè xuǎnxiàng.	Die Maschine wird mit mehreren voreingestellten Optionen geliefert.
28	工业设计	gōngyè shèjì	industrial design	He studied industrial design in college.	他在大学里学习工业设计。	Tā zài dàxué lǐ xuéxí gōngyè shèjì.	Er studierte Industriedesign an der Universität.
29	程序设计	chéngxù shèjì	programming	Programming is essential for software development.	程序设计是软件开发的关键。	Chéngxù shèjì shì ruǎnjiàn kāifā de guānjiàn.	Programmierung ist entscheidend für die Softwareentwicklung.
30	网页设计	wǎngyè shèjì	web design	She is learning web design in her course.	她在课程中学习网页设计。	Tā zài kèchéng zhōng xuéxí wǎngyè shèjì.	Sie lernt Webdesign in ihrem Kurs.
31	网络设备	wǎngluò shèbèi	network equipment	The office upgraded its network equipment.	办公室升级了网络设备。	Bàngōngshì shēngjíle wǎngluò shèbèi.	Das Büro hat seine Netzwerkausrüstung aufgerüstet.
32	室内设计	shìnèi shèjì	interior design	Her interior design skills are impressive.	她的室内设计技巧令人印象深刻。	Tā de shìnèi shèjì jìqiǎo lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Ihre Innenarchitektur-Fähigkeiten sind beeindruckend.
33	设防	shèfáng	defense	The city is well-defended against attacks.	这座城市防御良好。	Zhè zuò chéngshì fángyù liánghǎo.	Die Stadt ist gut gegen Angriffe verteidigt.
34	公共设施	gōnggòng shèshī	public facilities	The park has many public facilities.	公园里有很多公共设施。	Gōngyuán lǐ yǒu hěnduō gōnggòng shèshī.	Der Park hat viele öffentliche Einrichtungen.
35	移动设备	yídòng shèbèi	mobile devices	Mobile devices are essential in today’s world.	在当今世界，移动设备是必不可少的。	Zài dāngjīn shìjiè, yídòng shèbèi shì bì bùkě shǎo de.	Mobile Geräte sind in der heutigen Welt unverzichtbar.
36	陈设	chénshè	display, arrangement	The room’s arrangement is very elegant.	房间的陈设非常优雅。	Fángjiān de chénshè fēicháng yōuyǎ.	Die Anordnung des Raumes ist sehr elegant.
37	形同虚设	xíngtóng xūshè	exist in name only	The rules exist in name only and are not enforced.	这些规则形同虚设，未被执行。	Zhèxiē guīzé xíng tóng xū shè, wèi bèi zhíxíng.	Die Regeln existieren nur dem Namen nach und werden nicht durchgesetzt.
38	敷设	fūshè	lay (a cable, pipeline)	Workers are laying new cables under the street.	工人们正在街道下敷设新电缆。	Gōngrénmen zhèngzài jiēdào xià fūshè xīn diànlǎn.	Arbeiter verlegen neue Kabel unter der Straße.
39	景观设计	jǐngguān shèjì	landscape design	The park’s landscape design is breathtaking.	公园的景观设计令人叹为观止。	Gōngyuán de jǐngguān shèjì lìng rén tàn wéi guān zhǐ.	Das Landschaftsdesign des Parks ist atemberaubend.
40	特设	tèshè	special setup	The exhibition has a special setup for children.	展览为儿童特设了一个区域。	Zhǎnlǎn wèi értóng tèshèle yīgè qūyù.	Die Ausstellung hat einen speziellen Bereich für Kinder.
41	不堪设想	bùkān shèxiǎng	unimaginable	The consequences of the disaster are unimaginable.	灾难的后果不堪设想。	Zāinàn de hòuguǒ bùkān shèxiǎng.	Die Folgen der Katastrophe sind unvorstellbar.
42	设身处地	shèshēn chǔdì	put oneself in another’s place	Try to put yourself in his shoes.	试着设身处地为他人着想。	Shìzhe shèshēn chǔdì wèi tārén zhuóxiǎng.	Versuchen Sie, sich in seine Lage zu versetzen.
43	设伏	shèfú	ambush	The soldiers set up an ambush along the road.	士兵们在路上设伏。	Shìbīngmen zài lù shàng shèfú.	Die Soldaten haben einen Hinterhalt entlang der Straße eingerichtet.
44	附设	fùshè	attach	The laboratory is attached to the university.	实验室附设在大学内。	Shíyàn shì fùshè zài dàxué nèi.	Das Labor ist an die Universität angeschlossen.
45	装设	zhuāngshè	install, fit	They are installing new equipment in the factory.	他们正在工厂里装设新设备。	Tāmen zhèngzài gōngchǎng lǐ zhuāng shè xīn shèbèi.	Sie installieren neue Geräte in der Fabrik.
46	重设	chóng shè	reset	You need to reset the device to factory settings.	你需要将设备重设为出厂设置。	Nǐ xūyào jiāng shèbèi chóng shè wéi chūchǎng shèzhì.	Sie müssen das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.
47	公设	gōngshè	public establishment	The park is a public establishment.	这个公园是一个公设。	Zhège gōngyuán shì yīgè gōngshè.	Der Park ist eine öffentliche Einrichtung.
48	分设	fēnshè	set up separately	The company set up separate offices for each team.	公司为每个团队分设了办公室。	Gōngsī wèi měi gè tuánduì fēn shèle bàngōngshì.	Das Unternehmen hat für jedes Team separate Büros eingerichtet.
49	设局	shèjú	plot, scheme	He was caught in a plot to defraud the company.	他在一个诈骗公司的设局中被抓住了。	Tā zài yīgè zhàpiàn gōngsī de shè jú zhōng bèi zhuā zhùle.	Er wurde in einem Plan erwischt, das Unternehmen zu betrügen.
50	初设	chūshè	initial setup	The initial setup of the system is complete.	系统的初设已完成。	Xìtǒng de chū shè yǐ wánchéng.	Die Ersteinrichtung des Systems ist abgeschlossen.
51	安设	ānshè	install	They installed a new security system in the office.	他们在办公室安装了一个新的安防系统。	Tāmen zài bàngōngshì ānzhuāngle yīgè xīn de ānfáng xìtǒng.	Sie haben ein neues Sicherheitssystem im Büro installiert.
52	常设	chángshè	permanent	The committee is a permanent body.	委员会是一个常设机构。	Wěiyuánhuì shì yīgè cháng shè jīgòu.	Der Ausschuss ist ein ständiges Gremium.
53	毕设	bìshè	graduation project	She is working on her graduation project.	她正在做毕业设计。	Tā zhèngzài zuò bìyè shèjì.	Sie arbeitet an ihrem Abschlussprojekt.
54	设岗	shègǎng	set up a post	They set up a new post in the company.	他们在公司设了一个新岗。	Tāmen zài gōngsī shèle yīgè xīn gǎng.	Sie haben eine neue Stelle im Unternehmen eingerichtet.
55	设厂	shèchǎng	set up a factory	The company plans to set up a factory in China.	公司计划在中国设厂。	Gōngsī jìhuà zài zhōngguó shè chǎng.	Das Unternehmen plant, eine Fabrik in China zu errichten.
56	设若	shèruò	suppose	Suppose we take a different approach.	设若我们采取不同的方法。	Shèruò wǒmen cǎiqǔ bùtóng de fāngfǎ.	Angenommen, wir gehen einen anderen Weg.
57	设或	shèhuò	if	If this happens, we will respond accordingly.	设或发生这种情况，我们将相应作出反应。	Shèhuò fāshēng zhè zhǒng qíngkuàng, wǒmen jiāng xiāngyìng zuò chū fǎnyìng.	Sollte dies passieren, werden wir entsprechend reagieren.
58	设摊	shètān	set up a stall	They set up a stall to sell their products.	他们设摊卖他们的产品。	Tāmen shè tān mài tāmen de chǎnpǐn.	Sie haben einen Stand eingerichtet, um ihre Produkte zu verkaufen.
59	设色	shèsè	color design	The color design of this painting is unique.	这幅画的设色很独特。	Zhè fú huà de shè sè hěn dútè.	Das Farbdesign dieses Gemäldes ist einzigartig.
60	设圈套	shèquāntào	set a trap	He set a trap to catch the thief.	他设圈套抓小偷。	Tā shè quāntào zhuā xiǎotōu.	Er stellte eine Falle, um den Dieb zu fangen.
61	统假设	tǒngjiǎshè	general assumption	The general assumption is that the plan will succeed.	统假设是计划会成功。	Tǒng jiǎshè shì jìhuà huì chénggōng.	Die allgemeine Annahme ist, dass der Plan erfolgreich sein wird.
62	摆设儿	bǎishè er	decoration	The decorations are very beautiful.	摆设儿非常漂亮。	Bǎishè er fēicháng piàoliang.	Die Dekorationen sind sehr schön.
63	假设性	jiǎshè xìng	hypothetical	This is a hypothetical situation.	这是一个假设性情境。	Zhè shì yīgè jiǎshè xìng qíngjìng.	Dies ist eine hypothetische Situation.
64	核设施	hé shèshī	nuclear facility	The nuclear facility is heavily guarded.	核设施戒备森严。	Hé shèshī jièbèi sēnyán.	Die Nuklearanlage ist streng bewacht.
65	军事设施	jūnshì shèshī	military facility	The military facility is located in a remote area.	军事设施位于偏远地区。	Jūnshì shèshī wèiyú piānyuǎn dìqū.	Die Militäreinrichtung befindet sich in einem abgelegenen Gebiet.
66	设计程式	shèjì chéngshì	design program	The design program helps in creating detailed plans.	设计程式有助于制定详细计划。	Shèjì chéngshì yǒuzhù yú zhìdìng xiángxì jìhuà.	Das Designprogramm hilft bei der Erstellung detaillierter Pläne.
67	天造地设	tiānzào dì shè	made in heaven	Their marriage seems to be made in heaven.	他们的婚姻天造地设。	Tāmen de hūnyīn tiānzào dì shè.	Ihre Ehe scheint im Himmel gemacht zu sein.
68	设计规范	shèjì guīfàn	design standards	The design standards ensure quality and consistency.	设计规范确保质量和一致性。	Shèjì guīfàn quèbǎo zhìliàng hé yīzhì xìng.	Die Designstandards gewährleisten Qualität und Konsistenz.
69	初步设想	chūbù shèxiǎng	preliminary idea	The preliminary idea is to expand the business next year.	初步设想是明年扩大业务。	Chūbù shèxiǎng shì míngnián kuòdà yèwù.	Die vorläufige Idee ist, das Geschäft im nächsten Jahr auszubauen.
70	传输设备	chuánshū shèbèi	transmission equipment	The transmission equipment needs to be upgraded.	传输设备需要升级。	Chuánshū shèbèi xūyào shēngjí.	Die Übertragungsausrüstung muss aufgerüstet werden.
71	变换设备	biànhuàn shèbèi	conversion equipment	The conversion equipment is essential for the process.	变换设备是流程中的关键。	Biànhuàn shèbèi shì liúchéng zhōng de guānjiàn.	Die Umwandler sind für den Prozess unerlässlich.
72	西松建设	xīsōng jiànshè	Xisong Construction	Xisong Construction is a leading construction company.	西松建设是一家领先的建筑公司。	Xīsōng jiànshè shì yījiā lǐngxiān de jiànzhú gōngsī.	Xisong Construction ist ein führendes Bauunternehmen.
73	输入设备	shūrù shèbèi	input device	The keyboard is an essential input device for computers.	键盘是计算机的重要输入设备。	Jiànpán shì jìsuànjī de zhòngyào shūrù shèbèi.	Die Tastatur ist ein wesentliches Eingabegerät für Computer.
74	游戏设备	yóuxì shèbèi	gaming equipment	The gaming equipment includes consoles and controllers.	游戏设备包括游戏机和控制器。	Yóuxì shèbèi bāokuò yóuxì jī hé kòngzhì qì.	Die Spielausrüstung umfasst Konsolen und Controller.
75	假设语气	jiǎshè yǔqì	hypothetical mood	The hypothetical mood is used to express possibilities and suppositions.	假设语气用于表达可能性和假设。	Jiǎshè yǔqì yòng yú biǎodá kěnéng xìng hé jiǎshè.	Der hypothetische Modus wird verwendet, um Möglichkeiten und Annahmen auszudrücken.
76	交通建设	jiāotōng jiànshè	transportation construction	Transportation construction is crucial for urban development.	交通建设对城市发展至关重要。	Jiāotōng jiànshè duì chéngshì fāzhǎn zhìguān zhòngyào.	Der Verkehrsbau ist entscheidend für die Stadtentwicklung.
77	音响设备	yīnxiǎng shèbèi	audio equipment	The audio equipment provides high-quality sound for events.	音响设备为活动提供高质量的声音。	Yīnxiǎng shèbèi wèi huódòng tígōng gāo zhìliàng de shēngyīn.	Die Audioausrüstung liefert hochwertigen Sound für Veranstaltungen.
78	音频设备	yīnpín shèbèi	audio equipment	The audio equipment provides high-quality sound for events.	音频设备为活动提供高质量的声音。	Yīnpín shèbèi wèi huódòng tígōng gāo zhìliàng de shēngyīn.	Die Audioausrüstung liefert hochwertigen Sound für Veranstaltungen.
79	平行公设	píngxíng gōngshè	parallel postulate	The parallel postulate is a key element in Euclidean geometry.	平行公设是欧几里得几何学中的一个关键元素。	Píngxíng gōngshè shì Ōu jǐ lǐ dé jǐhé xué zhōng de yīgè guānjiàn yuánsù.	Das Parallelenpostulat ist ein Schlüsselelement in der euklidischen Geometrie.
80	设计程序	shèjì chéngxù	design process	The design process involves several stages of development.	设计程序包括多个开发阶段。	Shèjì chéngxù bāokuò duō gè kāifā jiēduàn.	Der Designprozess umfasst mehrere Entwicklungsstufen.
81	卫生设备	wèishēng shèbèi	sanitation equipment	The sanitation equipment is essential for maintaining hygiene.	卫生设备对于保持卫生至关重要。	Wèishēng shèbèi duìyú bǎochí wèishēng zhìguān zhòngyào.	Die Sanitäranlagen sind entscheidend für die Aufrechterhaltung der Hygiene.
82	虚无假设	xūwú jiǎshè	null hypothesis	The null hypothesis states that there is no significant difference.	虚无假设表明没有显著差异。	Xūwú jiǎshè biǎomíng méiyǒu xiǎnzhù chāyì.	Die Nullhypothese besagt, dass es keinen signifikanten Unterschied gibt.
83	网络设计	wǎngluò shèjì	network design	The network design ensures efficient data flow.	网络设计确保数据流畅。	Wǎngluò shèjì quèbǎo shùjù liúchàng.	Das Netzwerkdesign sorgt für einen effizienten Datenfluss.
84	智能设计	zhìnéng shèjì	intelligent design	Intelligent design integrates AI into the development process.	智能设计将人工智能整合到开发过程中。	Zhìnéng shèjì jiāng réngōng zhìnéng zhěnghé dào kāifā guòchéng zhōng.	Intelligentes Design integriert KI in den Entwicklungsprozess.
85	法治建设	fǎzhì jiànshè	rule of law	The construction of the rule of law is essential for a fair society.	法治建设对公平社会至关重要。	Fǎzhì jiànshè duì gōngpíng shèhuì zhìguān zhòngyào.	Der Aufbau der Rechtsstaatlichkeit ist entscheidend für eine gerechte Gesellschaft.
86	生活设施	shēnghuó shèshī	living facilities	Modern living facilities improve the quality of life.	现代生活设施提高了生活质量。	Xiàndài shēnghuó shèshī tígāo le shēnghuó zhìliàng.	Moderne Wohneinrichtungen verbessern die Lebensqualität.
87	生产设施	shēngchǎn shèshī	production facilities	Production facilities are being upgraded to increase efficiency.	生产设施正在升级以提高效率。	Shēngchǎn shèshī zhèngzài shēngjí yǐ tígāo xiàolǜ.	Produktionsanlagen werden aufgerüstet, um die Effizienz zu steigern.
88	发型设计师	fǎxíng shèjìshī	hair stylist	The hair stylist created a new look for the client.	发型设计师为客户设计了新造型。	Fǎxíng shèjìshī wèi kèhù shèjì le xīn zàoxíng.	Der Friseur hat dem Kunden einen neuen Look verpasst.
89	用户端设备	yònghù duān shèbèi	end-user equipment	End-user equipment must be user-friendly and efficient.	用户端设备必须用户友好且高效。	Yònghù duān shèbèi bìxū yònghù yǒuhǎo qiě gāoxiào.	Endbenutzergeräte müssen benutzerfreundlich und effizient sein.
90	连续统假设	liánxù tǒng jiǎshè	continuum hypothesis	The continuum hypothesis is a hypothesis about the possible sizes of infinite sets.	连续统假设是关于无限集合可能大小的假设。	Liánxù tǒng jiǎshè shì guānyú wúxiàn jíhé kěnéng dàxiǎo de jiǎshè.	Die Kontinuumshypothese ist eine Hypothese über die möglichen Größen unendlicher Mengen.
91	普遍性假设	pǔbiàn xìng jiǎshè	universal hypothesis	The universal hypothesis applies to all cases without exception.	普遍性假设适用于所有情况，无一例外。	Pǔbiàn xìng jiǎshè shìyòng yú suǒyǒu qíngkuàng, wú yī lìwài.	Die Universalhypothese gilt ausnahmslos für alle Fälle.
92	时装设计师	shízhuāng shèjìshī	fashion designer	The fashion designer launched a new clothing line this season.	时装设计师本季推出了新服装系列。	Shízhuāng shèjìshī běn jì tuīchū le xīn fúzhuāng xìliè.	Der Modedesigner hat diese Saison eine neue Modelinie auf den Markt gebracht.
93	中国建设银行	Zhōngguó Jiànshè Yínháng	China Construction Bank	China Construction Bank is one of the largest banks in China.	中国建设银行是中国最大的银行之一。	Zhōngguó Jiànshè Yínháng shì Zhōngguó zuìdà de yínháng zhī yī.	Die China Construction Bank ist eine der größten Banken in China.
94	电脑辅助设计	diànnǎo fǔzhù shèjì	computer-aided design	Computer-aided design helps in creating precise drawings and models.	电脑辅助设计有助于创建精确的图纸和模型。	Diànnǎo fǔzhù shèjì yǒuzhù yú chuàngjiàn jīngquè de túzhǐ hé móxíng.	CAD (Computer-Aided Design) hilft beim Erstellen präziser Zeichnungen und Modelle.
95	数字导览设施	shùzì dǎolǎn shèshī	digital guide facilities	The museum offers digital guide facilities for an enhanced visitor experience.	博物馆提供数字导览设施以提升参观体验。	Bówùguǎn tígōng shùzì dǎolǎn shèshī yǐ tíshēng cānguān tǐyàn.	Das Museum bietet digitale Führungsanlagen für ein verbessertes Besuchererlebnis.
96	中国交通建设	Zhōngguó Jiāotōng Jiànshè	China Communications Construction	China Communications Construction is involved in numerous infrastructure projects.	中国交通建设参与了众多基础设施项目。	Zhōngguó Jiāotōng Jiànshè cānyù le zhòngduō jīchǔ shèshī xiàngmù.	Die China Communications Construction ist an zahlreichen Infrastrukturprojekten beteiligt.
97	建设性的批评	jiànshè xìng de pīpíng	constructive criticism	Constructive criticism helps in improving performance.	建设性的批评有助于提高表现。	Jiànshè xìng de pīpíng yǒuzhù yú tígāo biǎoxiàn.	Konstruktive Kritik hilft, die Leistung zu verbessern.
98	计算机辅助设计	jìsuànjī fǔzhù shèjì	computer-aided design	Computer-aided design is essential for modern engineering projects.	计算机辅助设计对于现代工程项目至关重要。	Jìsuànjī fǔzhù shèjì duìyú xiàndài gōngchéng xiàngmù zhìguān zhòngyào.	CAD (Computer-Aided Design) ist für moderne Ingenieurprojekte unerlässlich.

to shoot to launch to allude to radio- (chemistry)

schießen starten auf Radio anspielen (Chemie)

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
射	shè	schießen	He can shoot very accurately.	他射击非常准。	Tā shèjī fēicháng zhǔn.	Er kann sehr genau schießen.	Он стреляет очень точно.	Il tire très précisément.
发射	fāshè	abfeuern, starten	The rocket was launched successfully.	火箭成功发射了。	Huǒjiàn chénggōng fāshèle.	Die Rakete wurde erfolgreich gestartet.	Ракета была успешно запущена.	La fusée a été lancée avec succès.
辐射	fúshè	Strahlung	The radiation levels are dangerous.	辐射水平很危险。	Fúshè shuǐpíng hěn wēixiǎn.	Die Strahlungswerte sind gefährlich.	Уровни радиации опасны.	Les niveaux de radiation sont dangereux.
注射	zhùshè	injizieren, spritzen	He needs an injection.	他需要注射。	Tā xūyào zhùshè.	Er braucht eine Injektion.	Ему нужен укол.	Il a besoin d’une injection.
映射	yìngshè	reflektieren	The light reflects on the water.	光线映射在水面上。	Guāngxiàn yìngshè zài shuǐmiàn shàng.	Das Licht spiegelt sich auf dem Wasser wider.	Свет отражается на воде.	La lumière se reflète sur l’eau.
射击	shèjī	schießen (Schießsport)	He practices shooting every weekend.	他每个周末练习射击。	Tā měi gè zhōumò liànxí shèjī.	Er übt jedes Wochenende das Schießen.	Он тренируется в стрельбе каждые выходные.	Il s’entraîne au tir tous les week-ends.

shè

residence dorm house shed hut pen dwell

Wohnheim Wohnheim Haus Schuppen Hütte Stall Wohnsitz

shě

to give up to abandon to give alms

aufgeben verlassen Almosen geben

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	舍	shě / shè	to give up / house	Sometimes you have to make a choice.	有时候你得舍。	Yǒu shíhòu nǐ děi shě.	Manchmal muss man sich entscheiden.	Иногда приходится чем-то жертвовать.	Parfois, il faut renoncer à quelque chose.
2	舍下	shě xià	to give up / leave behind	He left his wealth behind to pursue his dreams.	他舍下了财富去追求梦想。	Tā shěxiàle cáifù qù zhuīqiú mèngxiǎng.	Er hat seinen Reichtum hinterlassen, um seinen Träumen nachzujagen.	Он оставил свое богатство, чтобы следовать своим мечтам.	Il a laissé sa richesse pour poursuivre ses rêves.
3	舍命	shě mìng	to risk one’s life	He risked his life to save others.	他舍命救人。	Tā shěmìng jiù rén.	Er riskierte sein Leben, um andere zu retten.	Он рисковал жизнью, чтобы спасти других.	Il a risqué sa vie pour sauver les autres.
4	舍己	shě jǐ	to sacrifice oneself	He is willing to sacrifice himself for the greater good.	他愿意舍己为大局。	Tā yuànyì shějǐ wèi dàjú.	Er ist bereit, sich für das Wohl der Allgemeinheit zu opfern.	Он готов пожертвовать собой ради общего блага.	Il est prêt à se sacrifier pour le bien commun.
5	舍弃	shě qì	to abandon / give up	She gave up her comfortable life to help the poor.	她舍弃了舒适的生活去帮助穷人。	Tā shěqìle shūshì de shēnghuó qù bāngzhù qióngrén.	Sie gab ihr bequemes Leben auf, um den Armen zu helfen.	Она отказалась от комфортной жизни, чтобы помочь бедным.	Elle a abandonné sa vie confortable pour aider les pauvres.
6	舍得	shě de	to be willing to give up	Are you willing to part with it?	你舍得吗？	Nǐ shěde ma?	Bist du bereit, darauf zu verzichten?	Ты готов отказаться от этого?	Es-tu prêt à t’en séparer ?
7	舍身	shě shēn	to sacrifice oneself	He sacrificed himself for his country.	他为国家舍身。	Tā wèi guójiā shěshēn.	Er opferte sich für sein Land.	Он пожертвовал собой ради своей страны.	Il s’est sacrifié pour son pays.
8	舍不得	shě bu de	to hate to part with	She hates to leave her family behind.	她舍不得离开家人。	Tā shěbude líkāi jiārén.	Sie will ihre Familie nur ungern verlassen.	Ей не хочется расставаться с семьей.	Elle a du mal à quitter sa famille.
9	舍己为人	shě jǐ wèi rén	to sacrifice oneself for others	She is known for sacrificing herself for others.	她以舍己为人闻名。	Tā yǐ shějǐwèirén wénmíng.	Sie ist dafür bekannt, sich für andere zu opfern.	Она известна своим самопожертвованием ради других.	Elle est connue pour se sacrifier pour les autres.
10	舍生取义	shě shēng qǔ yì	to sacrifice oneself for righteousness	He is willing to die for a just cause.	他愿意舍生取义。	Tā yuànyì shěshēng qǔ yì.	Er ist bereit, für eine gerechte Sache zu sterben.	Он готов умереть за справедливое дело.	Il est prêt à mourir pour une cause juste.
11	舍车保帅	shě chē bǎo shuài	to sacrifice a pawn to save the king (idiom)	Sometimes, small losses are necessary for greater gains.	有时要舍车保帅。	Yǒushí yào shě chē bǎo shuài.	Manchmal sind kleine Verluste nötig für größere Gewinne.	Иногда нужно пожертвовать малым ради большего.	Parfois, il faut sacrifier quelque chose de petit pour protéger ce qui est important.
12	不舍	bù shě	reluctant to part with	He is reluctant to leave his hometown.	他对家乡充满不舍。	Tā duì jiāxiāng chōngmǎn bù shě.	Er möchte seine Heimat ungern verlassen.	Ему не хочется покидать свою родину.	Il a du mal à quitter sa ville natale.
13	割舍	gē shě	to part with / to give up	He had to part with his favorite toy.	他不得不割舍心爱的玩具。	Tā bùdé bù gēshě xīn’ài de wánjù.	Er musste sein Lieblingsspielzeug hergeben.	Ему пришлось расстаться с любимой игрушкой.	Il a dû se séparer de son jouet préféré.
14	取舍	qǔ shě	to make a choice	Sometimes, you have to make difficult choices.	有时候你必须取舍。	Yǒu shíhòu nǐ bìxū qǔshě.	Manchmal musst du schwierige Entscheidungen treffen.	Иногда нужно делать сложный выбор.	Parfois, il faut faire des choix difficiles.
15	施舍	shī shě	to give alms / to donate	She often donates to the poor.	她经常施舍给穷人。	Tā jīngcháng shīshě gěi qióngrén.	Sie spendet oft an die Armen.	Она часто подает милостыню бедным.	Elle donne souvent aux pauvres.
16	四舍五入	sì shě wǔ rù	to round (numbers)	Please round the number to the nearest whole.	请将数字四舍五入。	Qǐng jiāng shùzì sìshěwǔrù.	Bitte runden Sie die Zahl auf die nächste ganze Zahl.	Пожалуйста, округлите число до ближайшего целого.	Veuillez arrondir le nombre à l’entier le plus proche.
17	恋恋不舍	liàn liàn bù shě	unwilling to let go	He looked back with reluctance as he left.	他恋恋不舍地回头看了看。	Tā liànliàn bù shě de huítóu kànle kàn.	Er schaute widerstrebend zurück, als er ging.	Он с неохотой оглянулся при уходе.	Il s’est retourné à contrecœur en partant.

蛇

snake serpent

Schlange

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	蛇	shé	snake	The snake slithered through the grass.	蛇在草地里爬行。	Shé zài cǎodì lǐ páxíng.	Die Schlange schlängelte sich durch das Gras.	Змея ползла через траву.	Le serpent glissait dans l’herbe.
2	蛇头	shé tóu	snakehead (criminal leader)	The snakehead was caught by the police.	蛇头被警方抓获了。	Shétóu bèi jǐngfāng zhuāhuò le.	Der Schleuser wurde von der Polizei gefasst.	Главарь контрабандистов был пойман полицией.	Le passeur a été arrêté par la police.
3	蛇毒	shé dú	snake venom	The snake venom can be deadly.	蛇毒可能致命。	Shédú kěnéng zhìmìng.	Schlangengift kann tödlich sein.	Змеиный яд может быть смертельным.	Le venin de serpent peut être mortel.
4	蛇皮	shé pí	snake skin	The snake skin was used to make a belt.	蛇皮被用来制作腰带。	Shépí bèi yòng lái zhìzuò yāodài.	Die Schlangenhaut wurde für einen Gürtel verwendet.	Змеиная кожа использовалась для изготовления ремня.	La peau de serpent a été utilisée pour fabriquer une ceinture.
5	蛇管	shé guǎn	snake tube	The snake tube is a flexible pipe.	蛇管是一种柔软的管子。	Shéguǎn shì yī zhǒng róuruǎn de guǎnzi.	Der Schlauch ist ein flexibles Rohr.	Змеиный шланг – это гибкая труба.	Le tube serpent est un tuyau flexible.
6	蛇胆	shé dǎn	snake gall	Snake gall is used in traditional medicine.	蛇胆用于传统医学。	Shédǎn yòng yú chuántǒng yīxué.	Schlangengalle wird in der traditionellen Medizin verwendet.	Змеиная желчь используется в традиционной медицине.	La bile de serpent est utilisée en médecine traditionnelle.
7	蛇蒿	shé hāo	Artemisia (a plant)	The snake artemisia is a rare herb.	蛇蒿是一种罕见的草药。	Shéhāo shì yī zhǒng hǎnjiàn de cǎoyào.	Der Schlangen-Wermut ist ein seltenes Kraut.	Змеиная полынь – редкая трава.	L’artémise serpent est une herbe rare.
8	蛇行	shé xíng	serpentine movement	The car moved in a serpentine pattern.	车子呈蛇行路线前进。	Chēzi chéng shéxíng lùxiàn qiánjìn.	Das Auto bewegte sich in einer Schlangenlinie.	Машина двигалась по зигзагообразному маршруту.	La voiture avançait en suivant un mouvement serpentin.
9	蛇足	shé zú	unnecessary addition	Adding more details is like painting snake legs.	画蛇添足就是做多余的事情。	Huàshétiānzú jiùshì zuò duōyú de shìqíng.	Zusätzliche Details sind wie Beine an eine Schlange zu malen.	Добавлять детали — все равно что пририсовывать ноги змее.	Ajouter des détails inutiles, c’est comme peindre des jambes à un serpent.
10	蛇雕	shé diāo	snake carving	The museum displayed a snake carving.	博物馆展出了一个蛇雕。	Bówùguǎn zhǎnchūle yīgè shé diāo.	Das Museum zeigte eine Schlangen-Skulptur.	В музее выставили резьбу в форме змеи.	Le musée a exposé une sculpture de serpent.
11	蛇毒素	shé dú sù	snake toxin	Scientists studied the snake toxin.	科学家研究了蛇毒素。	Kēxuéjiā yánjiūle shédúsù.	Wissenschaftler untersuchten das Schlangengift.	Ученые изучали змеиный токсин.	Les scientifiques ont étudié la toxine du serpent.
12	蛇皮果	shé pí guǒ	snake fruit (salak)	Snake fruit is native to Southeast Asia.	蛇皮果原产于东南亚。	Shépíguǒ yuánchǎn yú Dōngnányà.	Die Schlangenfrucht stammt aus Südostasien.	Змеиный фрукт родом из Юго-Восточной Азии.	Le fruit serpent est originaire d’Asie du Sud-Est.
13	蛇纹岩	shé wén yán	serpentinite rock	Serpentinite is commonly found in ophiolites.	蛇纹岩常见于蛇绿岩中。	Shéwényán chángjiàn yú shélǜyán zhōng.	Serpentinit wird oft in Ophiolithen gefunden.	Серпентинит часто встречается в офиолитах.	La serpentinite est souvent trouvée dans les ophiolites.
14	蛇纹石	shé wén shí	serpentinite stone	The artisan carved a serpentinite stone.	工匠雕刻了一块蛇纹石。	Gōngjiàng diāokèle yī kuài shéwénshí.	Der Handwerker schnitzte einen Serpentinitstein.	Ремесленник вырезал камень из серпентинита.	L’artisan a sculpté une pierre de serpentinite.
15	蛇绿岩	shé lǜ yán	ophiolite	Ophiolites are part of the oceanic crust.	蛇绿岩是海洋地壳的一部分。	Shélǜyán shì hǎiyáng dìqiào de yībùfèn.	Ophiolithe sind ein Teil der ozeanischen Kruste.	Офиолиты являются частью океанической коры.	Les ophiolites font partie de la croûte océanique.
16	蛇麻草	shé má cǎo	hops	Hops are used in beer brewing.	蛇麻草用于酿造啤酒。	Shémácǎo yòng yú niàngzào píjiǔ.	Hopfen wird zum Brauen von Bier verwendet.	Хмель используется для пивоварения.	Le houblon est utilisé pour la fabrication de la bière.
17	蛇绿混杂	shé lǜ hùn zá	ophiolitic mélange	The region is known for its ophiolitic mélange.	这个地区以蛇绿混杂岩而闻名。	Zhège dìqū yǐ shélǜhùnzá yán ér wénmíng.	Die Region ist für ihre ophiolitische Mischung bekannt.	Этот регион известен своим офиолитовым меланжем.	Cette région est connue pour son mélange ophiolitique.
18	蛇绿混杂岩	shé lǜ hùn zá yán	ophiolitic mélange rock	Geologists discovered ophiolitic mélange rocks.	地质学家发现了蛇绿混杂岩。	Dìzhíxuéjiā fāxiànle shélǜhùnzáyán.	Geologen entdeckten ophiolitische Mischgesteine.	Геологи обнаружили офиолитовые меланжевые породы.	Les géologues ont découvert des roches de mélange ophiolitique.
19	蛇绿混杂岩带	shé lǜ hùn zá yán dài	ophiolite belt	The ophiolite belt spans across several countries.	蛇绿混杂岩带跨越了多个国家。	Shélǜhùnzáyándài kuàyuèle duōgè guójiā.	Der Ophiolithengürtel erstreckt sich über mehrere Länder.	Офиолитовый пояс охватывает несколько стран.	La ceinture ophiolitique s’étend sur plusieurs pays.
20	人蛇	rén shé	human and snake	The movie depicts the bond between a human and a snake.	电影讲述了人蛇之间的纽带。	Diànyǐng jiǎngshùle rén shé zhījiān de niǔdài.	Der Film erzählt die Bindung zwischen Mensch und Schlange.	Фильм рассказывает о связи между человеком и змеей.	Le film raconte le lien entre un humain et un serpent.
21	毒蛇	dú shé	venomous snake	A venomous snake was spotted near the river.	在河边发现了一条毒蛇。	Zài hébiān fāxiànle yītiáo dúshé.	Eine Giftschlange wurde am Fluss gesichtet.	Ядовитая змея была замечена у реки.	Un serpent venimeux a été aperçu près de la rivière.
22	水蛇	shuǐ shé	water snake	The water snake swam gracefully in the lake.	水蛇在湖中优雅地游泳。	Shuǐshé zài hú zhōng yōuyǎ de yóuyǒng.	Die Wasserschlange schwamm anmutig im See.	Водяная змея изящно плавала в озере.	Le serpent d’eau nageait gracieusement dans le lac.
23	游蛇	yóu shé	wandering snake	The wandering snake appeared near the path.	游蛇出现在小路附近。	Yóushé chūxiàn zài xiǎolù fùjìn.	Die Wandernde Schlange tauchte in der Nähe des Weges auf.	Бродячая змея появилась рядом с тропинкой.	Le serpent errant est apparu près du sentier.
24	盐蛇	yán shé	salt snake	Salt snakes are often found in coastal areas.	盐蛇通常出现在沿海地区。	Yánshé tōngcháng chūxiàn zài yánhǎi dìqū.	Salzschlangen findet man oft in Küstengebieten.	Соленые змеи часто встречаются в прибрежных районах.	Les serpents de sel se trouvent souvent dans les régions côtières.
25	蚺蛇	rán shé	boa constrictor	The boa constrictor wrapped around the tree.	蚺蛇缠绕在树上。	Ránshé chánrào zài shù shàng.	Die Boa Constrictor wickelte sich um den Baum.	Удав обвился вокруг дерева.	Le boa constrictor s’est enroulé autour de l’arbre.
26	蝮蛇	fù shé	viper	Vipers are venomous and can strike quickly.	蝮蛇有毒且攻击速度很快。	Fùshé yǒudú qiě gōngjí sùdù hěn kuài.	Vipern sind giftig und können schnell zustoßen.	Гадюки ядовиты и могут быстро атаковать.	Les vipères sont venimeuses et peuvent attaquer rapidement.
27	蝰蛇	kuí shé	adder	The adder is commonly found in forests.	蝰蛇常见于森林中。	Kuíshé chángjiàn yú sēnlín zhōng.	Die Kreuzotter ist häufig in Wäldern zu finden.	Гадюка часто встречается в лесах.	L’aspic se trouve couramment dans les forêts.
28	蟒蛇	mǎng shé	python	Pythons are non-venomous and constrict prey.	蟒蛇无毒，以缠绕猎物为主。	Mǎngshé wúdú, yǐ chánrào lièwù wéi zhǔ.	Pythons sind ungiftig und erdrücken ihre Beute.	Питоны не ядовиты и душат свою добычу.	Les pythons ne sont pas venimeux et étranglent leurs proies.
29	鲁蛇	lǔ shé	loser (slang)	Don’t be such a loser, get up and try again!	别做个鲁蛇，站起来再试一次！	Bié zuò gè lǔshé, zhàn qǐlái zài shì yīcì!	Sei kein Verlierer, steh auf und versuch es nochmal!	Не будь неудачником, вставай и попробуй снова!	Ne sois pas un perdant, lève-toi et réessaye!
30	响尾蛇	xiǎng wěi shé	rattlesnake	The rattlesnake warned us with its tail.	响尾蛇用尾巴警告了我们。	Xiǎngwěishé yòng wěibā jǐnggào le wǒmen.	Die Klapperschlange warnte uns mit ihrem Schwanz.	Гремучая змея предупредила нас своим хвостом.	Le serpent à sonnette nous a avertis avec sa queue.
31	四脚蛇	sì jiǎo shé	four-legged snake	The four-legged snake is a rare species.	四脚蛇是一种罕见的物种。	Sìjiǎoshé shì yī zhǒng hǎnjiàn de wùzhǒng.	Die vierbeinige Schlange ist eine seltene Spezies.	Четырехногая змея — это редкий вид.	Le serpent à quatre pattes est une espèce rare.
32	地头蛇	dì tóu shé	local bully (slang)	The local bully caused trouble in the village.	地头蛇在村里制造麻烦。	Dìtóushé zài cūn lǐ zhìzào máfan.	Der Dorfrowdy machte Ärger im Dorf.	Местный хулиган устроил проблемы в деревне.	Le tyran local a causé des problèmes dans le village.
33	巨蛇尾	jù shé wěi	giant snake tail	The fossil showed a giant snake tail.	化石显示了一条巨蛇的尾巴。	Huàshí xiǎnshìle yītiáo jùshé de wěibā.	Das Fossil zeigte den Schwanz einer Riesenschlange.	Окаменелость показала хвост гигантской змеи.	Le fossile montrait une queue de serpent géant.
34	水蛇腰	shuǐ shé yāo	slender waist	She has a figure like a water snake.	她有着水蛇腰的身材。	Tā yǒuzhe shuǐshéyāo de shēncái.	Sie hat eine Taille wie eine Wasserschlange.	У нее талия, как у водяной змеи.	Elle a une taille semblable à celle d’un serpent d’eau.
35	白花蛇	bái huā shé	striped snake	The striped snake is native to this region.	白花蛇是本地区的原生物种。	Báihuāshé shì běn dìqū de yuánshēng wùzhǒng.	Die gestreifte Schlange ist in dieser Region heimisch.	Полосатая змея обитает в этом регионе.	Le serpent rayé est originaire de cette région.
36	眼镜蛇	yǎn jìng shé	cobra	The cobra flared its hood when threatened.	眼镜蛇在受到威胁时张开了颈部。	Yǎnjìngshé zài shòudào wēixié shí zhāngkāi le jǐngbù.	Die Kobra stellte ihre Haube auf, als sie bedroht wurde.	Кобра раскрыла свой капюшон при угрозе.	Le cobra a déployé sa coiffe lorsqu’il s’est senti menacé.
37	长蛇阵	cháng shé zhèn	long snake formation	The soldiers formed a long snake formation.	士兵们排成了长蛇阵。	Shìbīngmen páichéngle chángshézhèn.	Die Soldaten bildeten eine lange Schlangenformation.	Солдаты выстроились в длинную змеиную формацию.	Les soldats se sont alignés en une longue formation en serpent.
38	黄颔蛇	huáng hàn shé	yellow-bellied snake	The yellow-bellied snake is often found here.	黄颔蛇经常出现在这里。	Huánghànshé jīngcháng chūxiàn zài zhèlǐ.	Die Gelbbauchschlange ist hier oft zu finden.	Желтобрюхая змея часто встречается здесь.	Le serpent à ventre jaune est souvent trouvé ici.
39	三索锦蛇	sān suǒ jǐn shé	three-striped snake	The three-striped snake is harmless to humans.	三索锦蛇对人类无害。	Sānsuǒjǐnshé duì rénlèi wúhài.	Die Dreistreifenschlange ist für Menschen harmlos.	Трехполосая змея безопасна для человека.	Le serpent à trois bandes est inoffensif pour l’homme.
40	人头蛇身	rén tóu shé shēn	human-headed snake	The legend describes a human-headed snake.	传说中有一种人头蛇身的生物。	Chuánshuō zhōng yǒu yī zhǒng réntóushéshēn de shēngwù.	Die Legende beschreibt eine Kreatur mit Menschenkopf und Schlangenkörper.	Легенда описывает змею с человеческой головой.	La légende décrit un serpent à tête humaine.
41	人蛇集团	rén shé jí tuán	human-trafficking group	The police dismantled the human-trafficking group.	警方捣毁了人蛇集团。	Jǐngfāng dǎohuǐle rénshé jítuán.	Die Polizei hat eine Menschenhandelsgruppe zerschlagen.	Полиция ликвидировала группу торговцев людьми.	La police a démantelé le réseau de trafic humain.
42	牛鬼蛇神	niú guǐ shé shén	monsters and demons	The story is full of monsters and demons.	故事充满了牛鬼蛇神的情节。	Gùshì chōngmǎnle niúguǐshéshén de qíngjié.	Die Geschichte ist voller Monster und Dämonen.	История полна монстров и демонов.	L’histoire est pleine de monstres et de démons.

to take in to absorb to assimilate to act for to take a photo photo shoot photo to conserve (one’s health)

aufnehmen absorbieren assimilieren handeln für ein Foto machen Fotoshooting Foto (seine Gesundheit) bewahren

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	摄	shè	to take (photos)	He loves to take photos of landscapes.	他喜欢拍摄风景照片。	Tā xǐhuān pāishè fēngjǐng zhàopiàn.	Er liebt es, Landschaftsfotos zu machen.	Он любит фотографировать пейзажи.	Il aime prendre des photos de paysages.
2	摄像	shèxiàng	to film	The cameraman is filming the event.	摄影师正在摄像活动。	Shèyǐngshī zhèngzài shèxiàng huódòng.	Der Kameramann filmt die Veranstaltung.	Оператор снимает мероприятие.	Le caméraman filme l’événement.
3	摄入	shèrù	to consume	You should reduce your sugar intake.	你应该减少摄入糖分。	Nǐ yīnggāi jiǎnshǎo shèrù tángfèn.	Du solltest deinen Zuckerverbrauch reduzieren.	Тебе следует сократить потребление сахара.	Tu devrais réduire ta consommation de sucre.
4	摄制	shèzhì	to produce (a film)	The documentary was produced last year.	这部纪录片是去年摄制的。	Zhè bù jìlùpiàn shì qùnián shèzhì de.	Der Dokumentarfilm wurde letztes Jahr produziert.	Этот документальный фильм был снят в прошлом году.	Le documentaire a été produit l’année dernière.
5	摄取	shèqǔ	to absorb	The body absorbs nutrients from food.	身体从食物中摄取营养。	Shēntǐ cóng shíwù zhōng shèqǔ yíngyǎng.	Der Körper nimmt Nährstoffe aus der Nahrung auf.	Организм поглощает питательные вещества из пищи.	Le corps absorbe les nutriments des aliments.
6	摄影	shèyǐng	photography	She is passionate about photography.	她热爱摄影。	Tā rè’ài shèyǐng.	Sie begeistert sich für Fotografie.	Она увлечена фотографией.	Elle est passionnée par la photographie.
7	摄政	shèzhèng	regency	The prince ruled during the king’s regency.	国王摄政时期由王子执政。	Guówáng shèzhèng shíqī yóu wángzǐ zhízhèng.	Der Prinz regierte während der Regentschaft.	Принц правил во время регентства короля.	Le prince a gouverné pendant la régence du roi.
8	摄食	shèshí	to feed	The bird feeds on insects.	这种鸟以昆虫为摄食对象。	Zhè zhǒng niǎo yǐ kūnchóng wéi shèshí duìxiàng.	Der Vogel ernährt sich von Insekten.	Эта птица питается насекомыми.	Cet oiseau se nourrit d’insectes.
9	摄像头	shèxiàngtóu	camera	The surveillance camera captured everything.	监控摄像头拍摄了所有画面。	Jiānkòng shèxiàngtóu pāishè le suǒyǒu huàmiàn.	Die Überwachungskamera hat alles aufgezeichnet.	Камера видеонаблюдения записала всё.	La caméra de surveillance a tout enregistré.
10	摄像机	shèxiàngjī	video camera	They used a high-quality video camera for filming.	他们使用了高质量的摄像机拍摄。	Tāmen shǐyòng le gāo zhìliàng de shèxiàngjī pāishè.	Sie haben eine hochwertige Videokamera benutzt.	Они использовали качественную видеокамеру.	Ils ont utilisé une caméra vidéo de haute qualité.
11	摄入量	shèrùliàng	intake	Your daily sugar intake should be controlled.	每天的糖摄入量需要控制。	Měitiān de táng shèrùliàng xūyào kòngzhì.	Dein täglicher Zuckeraufnahme sollte kontrolliert werden.	Ежедневное потребление сахара должно быть контролируемым.	La consommation quotidienne de sucre doit être contrôlée.
12	摄影家	shèyǐngjiā	photographer	She is a famous photographer.	她是一位著名的摄影家。	Tā shì yī wèi zhùmíng de shèyǐngjiā.	Sie ist eine berühmte Fotografin.	Она известный фотограф.	C’est une photographe célèbre.
13	摄影师	shèyǐngshī	cameraman	The photographer took stunning pictures of mountains.	摄影师拍摄了令人惊叹的山景照片。	Shèyǐngshī pāishè le lìngrén jīngtàn de shānjǐng zhàopiàn.	Der Fotograf hat atemberaubende Bergfotos gemacht.	Фотограф сделал потрясающие фотографии гор.	Le photographe a pris de magnifiques photos.
14	摄护腺	shèhùxiàn	prostate	The doctor diagnosed an inflamed prostate.	医生诊断出患者的摄护腺发炎。	Yīshēng zhěnduàn chū huànzhě de shèhùxiàn fāyán.	Der Arzt diagnostizierte eine entzündete Prostata.	Врач диагностировал воспаление простаты.	Le médecin a diagnostiqué une prostate enflammée.
15	拍摄	pāishè	to shoot	They are shooting a new movie.	他们正在拍摄一部新电影。	Tāmen zhèngzài pāishè yī bù xīn diànyǐng.	Sie drehen gerade einen neuen Film.	Они снимают новый фильм.	Ils tournent un nouveau film.
16	涵摄	hánshè	to encompass	The policy encompasses various areas.	该政策涵摄了多个领域。	Gāi zhèngcè hánshè le duōgè lǐngyù.	Die Politik umfasst verschiedene Bereiche.	Политика охватывает различные области.	La politique englobe divers domaines.
17	统摄	tǒngshè	to govern	This principle governs the whole system.	这一原则统摄整个系统。	Zhè yī yuánzé tǒngshè zhěnggè xìtǒng.	Dieses Prinzip regiert das gesamte System.	Этот принцип управляет всей системой.	Ce principe régit tout le système.
18	调摄	tiáoshè	to regulate	It is important to regulate your health.	调摄身体健康非常重要。	Tiáoshè shēntǐ jiànkāng fēicháng zhòngyào.	Es ist wichtig, die Gesundheit zu regulieren.	Важно регулировать здоровье.	Il est important de réguler sa santé.
19	乳房摄影	rǔfáng shèyǐng	mammography	Mammography helps detect breast cancer.	乳房摄影有助于检测乳腺癌。	Rǔfáng shèyǐng yǒuzhù yú jiǎncè rǔxiàn’ái.	Mammographie hilft, Brustkrebs zu erkennen.	Маммография помогает обнаружить рак груди.	La mammographie aide à détecter le cancer du sein.
20	俯瞰摄影	fǔkàn shèyǐng	aerial photography	Aerial photography captures great views.	俯瞰摄影可以拍摄美景。	Fǔkàn shèyǐng kěyǐ pāishè měijǐng.	Luftaufnahmen erfassen großartige Aussichten.	Аэросъемка запечатлевает отличные виды.	La photographie aérienne capture de belles vues.
21	婚纱摄影	hūnshā shèyǐng	wedding photography	Wedding photography preserves memories.	婚纱摄影保存美好回忆。	Hūnshā shèyǐng bǎocún měihǎo huíyì.	Hochzeitsfotografie bewahrt Erinnerungen.	Свадебная фотография сохраняет воспоминания.	La photographie de mariage préserve les souvenirs.
22	定时摄影	dìngshí shèyǐng	timed photography	Timed photography is useful for wildlife.	定时摄影对拍摄野生动物很有用。	Dìngshí shèyǐng duì pāishè yěshēng dòngwù hěn yǒuyòng.	Zeitgesteuerte Fotografie ist nützlich für Wildtiere.	Таймерная съемка полезна для дикой природы.	La photographie programmée est utile pour la faune.
23	延时摄影	yánshí shèyǐng	time-lapse photography	Time-lapse photography shows plant growth.	延时摄影展示植物的生长过程。	Yánshí shèyǐng zhǎnshì zhíwù de shēngzhǎng guòchéng.	Zeitrafferfotografie zeigt das Pflanzenwachstum.	Таймлапс показывает рост растений.	La photographie en accéléré montre la croissance des plantes.
24	微速摄影	wēisù shèyǐng	micro-speed photography	Micro-speed photography reveals details.	微速摄影揭示细节。	Wēisù shèyǐng jiēshì xìjié.	Mikrofotografie offenbart Details.	Микроскоростная съемка показывает детали.	La micro-photographie révèle des détails.
25	慢速摄影	mànsù shèyǐng	slow-motion photography	Slow-motion photography highlights action.	慢速摄影凸显动作。	Mànsù shèyǐng tūxiǎn dòngzuò.	Zeitlupenfotografie hebt Aktionen hervor.	Замедленная съемка подчеркивает действие.	La photographie au ralenti met en valeur les actions.
26	旷时摄影	kuàngshí shèyǐng	prolonged photography	Prolonged photography tracks movements.	旷时摄影跟踪运动。	Kuàngshí shèyǐng gēnzōng yùndòng.	Langzeitfotografie verfolgt Bewegungen.	Длительная съемка отслеживает движения.	La photographie prolongée suit les mouvements.
27	缩时摄影	suōshí shèyǐng	compressed-time photography	This technique compresses hours into seconds.	缩时摄影将几个小时压缩成几秒。	Suōshí shèyǐng jiāng jǐ gè xiǎoshí yāsuō chéng jǐ miǎo.	Diese Technik komprimiert Stunden in Sekunden.	Эта техника сжимает часы в секунды.	Cette technique compresse des heures en secondes.
28	血管摄影	xuèguǎn shèyǐng	angiography	Angiography detects blood vessel issues.	血管摄影检测血管问题。	Xuèguǎn shèyǐng jiǎncè xuèguǎn wèntí.	Angiographie erkennt Blutgefäßprobleme.	Ангиография выявляет проблемы с сосудами.	L’angiographie détecte les problèmes vasculaires.
29	间隔摄影	jiàngé shèyǐng	interval photography	Interval photography is useful for research.	间隔摄影对研究很有帮助。	Jiàngé shèyǐng duì yánjiū hěn yǒu bāngzhù.	Intervallfotografie ist für die Forschung hilfreich.	Интервальная съемка полезна для исследований.	La photographie par intervalle est utile pour la recherche.
30	报道摄影师	bàodào shèyǐngshī	photojournalist	The photojournalist captured stunning images.	报道摄影师拍摄了惊人的照片。	Bàodào shèyǐngshī pāishè le jīngrén de zhàopiàn.	Der Fotojournalist machte atemberaubende Aufnahmen.	Фотожурналист сделал потрясающие снимки.	Le photojournaliste a capturé des images époustouflantes.
31	立体摄像机	lìtǐ shèxiàngjī	3D camera	The new 3D camera creates realistic effects.	新的立体摄像机创造了真实的效果。	Xīn de lìtǐ shèxiàngjī chuàngzào le zhēnshí de xiàoguǒ.	Die neue 3D-Kamera erzeugt realistische Effekte.	Новая 3D-камера создает реалистичные эффекты.	La nouvelle caméra 3D crée des effets réalistes.
32	针孔摄影机	zhēnkǒng shèxiàngjī	pinhole camera	The pinhole camera is simple but effective.	针孔摄影机简单却有效。	Zhēnkǒng shèxiàngjī jiǎndān què yǒuxiào.	Die Lochkamera ist einfach, aber effektiv.	Камера-обскура проста, но эффективна.	La caméra sténopé est simple mais efficace.

舌 (shé) tongue R135 (1)

Zeichen: 舌 (shé) (1)

Deutsch:

Das Zeichen 舌 (shé) bedeutet „Zunge“. Es wird häufig in Kontexten verwendet, die sich auf Sprechen, Sprache oder den physischen Körperteil beziehen.

Visuell ähnliche Zeichen:

吉 (jí) – Bedeutet „Glück“ oder „günstig“. Der untere Teil von 舌 kann leicht mit 吉 verwechselt werden, obwohl 吉 eine andere obere Struktur hat.
古 (gǔ) – Bedeutet „alt“. Ähnlich wie bei 舌 besteht hier eine Verwechslungsgefahr im mittleren Teil der Struktur, jedoch ist der Kontext anders.

Phonetisch ähnliche Zeichen:

社 (shè) – Bedeutet „Gesellschaft“ oder „Gruppe“. Hat eine ähnliche Aussprache, aber eine völlig andere Bedeutung.
蛇 (shé) – Bedeutet „Schlange“. Klingt genauso wie 舌, da es homophon ist, aber hat eine sehr andere Bedeutung.

Zeichen mit ähnlicher Struktur:

甘 (gān) – Bedeutet „süß“. Die Struktur ähnelt 舌, aber die Bedeutung und Verwendung sind unterschiedlich.
克 (kè) – Bedeutet „überwinden“. Auch hier gibt es strukturelle Ähnlichkeiten, jedoch verschiedene Bedeutungen.

English:

The character 舌 (shé) means „tongue.“ It is often used in contexts related to speaking, language, or the physical body part.

Visually similar characters:

吉 (jí) – Means „lucky“ or „auspicious.“ The lower part of 舌 can easily be confused with 吉, though the upper structure differs.
古 (gǔ) – Means „old.“ Similar to 舌, the middle part of the structure may cause confusion, but the context is different.

Phonetically similar characters:

社 (shè) – Means „society“ or „group.“ It has a similar pronunciation but a completely different meaning.
蛇 (shé) – Means „snake.“ It is a homophone with 舌, sounding exactly the same but with a vastly different meaning.

Characters with a similar structure:

甘 (gān) – Means „sweet.“ It shares a structural resemblance to 舌, but their meanings and uses differ.
克 (kè) – Means „to overcome.“ There are structural similarities, but the meanings vary significantly.

The character 舌 (shé) is essential in contexts involving speech or language and is distinct in its use, even though it may share visual and phonetic similarities with other characters like 吉 or 蛇.

社 (shè) (2)

English

Meaning

Society, community, group; this character refers to organized social groups, communities, or societies. It is commonly associated with social or communal organizations, such as villages, companies, or social groups.

Pinyin

shè

Radical

礻(shì – spirit or ancestor worship), hinting at the character’s origins related to social or religious gatherings in ancient China.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 礻(shì) – The „spirit“ or „ancestor worship“ radical, which can imply a connection to social or ritual gatherings.
Right Component: 土 (tǔ) – Meaning „earth“ or „soil,“ symbolizing a connection to land or community in traditional Chinese culture.

Character Description

社 primarily means „society“ or „community.“ It historically referred to social gatherings for religious or ancestral worship, and today it broadly represents social groups or communities. The radical 礻suggests social organization or communal gathering, while 土 reflects the connection to the land or collective roots. Frequency: This character is very common in modern Chinese, especially in words related to society, organizations, or community groups.

Common Usage in Phrases

社会 (shèhuì) – Society; refers to the larger social community or the collective society.
社区 (shèqū) – Community; describes a local neighborhood or community group.
公司 (gōngsī) – Company; often uses 社 in compound terms for company names, e.g., 公司社.
社交 (shèjiāo) – Social interaction; refers to socializing or interacting within a group.
社团 (shètuán) – Association, organization; describes an organized group or club.

Visual Similarity with Other Characters

祠 (cí) – Meaning: Ancestral temple.
- Visual Similarity: Shares the 礻 radical, both characters relate to social or communal gatherings.
- Phonetic Similarity: None.
土 (tǔ) – Meaning: Earth, soil.
- Visual Similarity: The right side of 社 is identical to 土, symbolizing the character’s connection to land or community.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

舍 (shě) – Meaning: To give up, to abandon.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shè).
- Visual Similarity: None.
设 (shè) – Meaning: To set up, to establish.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (shè).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Gesellschaft, Gemeinschaft, Gruppe; dieses Zeichen bezieht sich auf organisierte soziale Gruppen, Gemeinschaften oder Gesellschaften. Es wird häufig mit sozialen oder gemeinschaftlichen Organisationen wie Dörfern, Unternehmen oder sozialen Gruppen in Verbindung gebracht.

Pinyin

shè

Radikal

礻(shì – Geist oder Ahnenverehrung), was auf die Ursprünge des Zeichens in Verbindung mit sozialen oder religiösen Versammlungen im alten China hinweist.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 礻(shì) – Der „Geist“- oder „Ahnenverehrungs“-Radikal, der auf eine Verbindung zu sozialen oder rituellen Versammlungen hinweisen kann.
Rechte Komponente: 土 (tǔ) – Bedeutung „Erde“ oder „Boden“ und symbolisiert in der traditionellen chinesischen Kultur eine Verbindung zur Gemeinschaft oder zum Land.

Zeichenbeschreibung

社 bedeutet hauptsächlich „Gesellschaft“ oder „Gemeinschaft.“ Historisch bezog es sich auf soziale Versammlungen für religiöse oder Ahnenverehrung, und heute repräsentiert es allgemein soziale Gruppen oder Gemeinschaften. Der Radikal 礻 deutet auf soziale Organisation oder gemeinschaftliche Versammlung hin, während 土 die Verbindung zur Erde oder zu kollektiven Wurzeln widerspiegelt. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch sehr gebräuchlich, besonders in Wörtern, die mit Gesellschaft, Organisationen oder Gemeinschaftsgruppen verbunden sind.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

社会 (shèhuì) – Gesellschaft; bezieht sich auf die größere soziale Gemeinschaft oder die kollektive Gesellschaft.
社区 (shèqū) – Gemeinschaft; beschreibt eine lokale Nachbarschaft oder eine Gemeinschaftsgruppe.
公司 (gōngsī) – Firma; oft wird 社 in zusammengesetzten Begriffen für Firmennamen verwendet, z. B. 公司社.
社交 (shèjiāo) – Soziale Interaktion; bezieht sich auf das Sozialverhalten oder den Umgang innerhalb einer Gruppe.
社团 (shètuán) – Verein, Organisation; beschreibt eine organisierte Gruppe oder einen Club.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

祠 (cí) – Bedeutung: Ahnenhalle.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 礻-Radikal, beide Zeichen beziehen sich auf soziale oder gemeinschaftliche Zusammenkünfte.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
土 (tǔ) – Bedeutung: Erde, Boden.
- Visuelle Ähnlichkeit: Die rechte Seite von 社 ist identisch mit 土 und symbolisiert die Verbindung des Zeichens zur Erde oder zur Gemeinschaft.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

舍 (shě) – Bedeutung: Aufgeben, verzichten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (shè).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
设 (shè) – Bedeutung: Einrichten, gründen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shè).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

设 (shè) (3)

English

Meaning

To set up, to establish, to arrange; this character is commonly used to describe creating or organizing something, like a system, plan, or institution. It can also mean „to assume“ in logical or hypothetical contexts.

Pinyin

shè

Radical

讠(yán – speech), suggesting a connection to spoken or written communication, often related to setting up or arranging ideas or plans.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 讠(yán) – The „speech“ radical, indicating a connection to planning, instructions, or formal communication.
Right Component: 殳 (shū) – Phonetic component, contributing to the pronunciation „shè.“

Character Description

设 primarily means „to set up“ or „to establish“ and is often associated with creating systems, setting plans, or organizing institutions. The speech radical 讠implies that planning and arrangement often involve instructions or guidelines. Frequency: This character is commonly used in modern Chinese, especially in contexts of planning, design, and organization.

Common Usage in Phrases

设置 (shèzhì) – To set up, to configure; used for settings in devices, configurations, or establishing systems.
设计 (shèjì) – To design; refers to the process of planning or creating something with structure and purpose.
设立 (shèlì) – To establish; commonly used to describe founding an organization or institution.
设想 (shèxiǎng) – To imagine, to conceive; refers to forming an idea or hypothetical scenario.
假设 (jiǎshè) – Hypothesis; used in logic and science to mean an assumption or supposition.

Visual Similarity with Other Characters

社 (shè) – Meaning: Society, community.
- Visual Similarity: Both characters have the „speech“ radical on the left and share similar structure.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation.
计 (jì) – Meaning: To plan, to count.
- Visual Similarity: Contains the 讠radical and involves planning or organization.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

舍 (shě) – Meaning: To give up, to abandon.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shè).
- Visual Similarity: None.
社 (shè) – Meaning: Society, community.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (shè).
- Visual Similarity: Similar in structure.

Deutsch

Bedeutung

Einrichten, gründen, arrangieren; dieses Zeichen wird häufig verwendet, um das Schaffen oder Organisieren von etwas zu beschreiben, wie ein System, einen Plan oder eine Institution. Es kann auch im logischen oder hypothetischen Kontext „annehmen“ bedeuten.

Pinyin

shè

Radikal

讠(yán – Rede), was auf eine Verbindung zur gesprochenen oder schriftlichen Kommunikation hindeutet, oft in Bezug auf das Planen oder Arrangieren von Ideen oder Plänen.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 讠(yán) – Der „Rede“-Radikal, der eine Verbindung zu Planung, Anweisungen oder formeller Kommunikation anzeigt.
Rechte Komponente: 殳 (shū) – Phonetische Komponente, die zur Aussprache „shè“ beiträgt.

Zeichenbeschreibung

设 bedeutet hauptsächlich „einrichten“ oder „gründen“ und ist häufig mit der Schaffung von Systemen, der Planung oder der Organisation von Institutionen verbunden. Der Radikal 讠deutet darauf hin, dass Planung und Organisation oft Anweisungen oder Leitlinien umfassen. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch gebräuchlich, besonders in Zusammenhängen von Planung, Design und Organisation.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

设置 (shèzhì) – Einrichten, konfigurieren; wird für Einstellungen in Geräten, Konfigurationen oder das Einrichten von Systemen verwendet.
设计 (shèjì) – Entwerfen; beschreibt den Prozess der Planung oder Schaffung von etwas mit Struktur und Zweck.
设立 (shèlì) – Gründen; wird häufig verwendet, um die Gründung einer Organisation oder Institution zu beschreiben.
设想 (shèxiǎng) – Sich vorstellen, konzipieren; bezieht sich auf die Bildung einer Idee oder eines hypothetischen Szenarios.
假设 (jiǎshè) – Hypothese; bedeutet in der Logik und Wissenschaft eine Annahme oder Vermutung.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

社 (shè) – Bedeutung: Gesellschaft, Gemeinschaft.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben den „Rede“-Radikal links und eine ähnliche Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache.
计 (jì) – Bedeutung: Planen, zählen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 讠-Radikal und bezieht sich auf Planung oder Organisation.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

舍 (shě) – Bedeutung: Aufgeben, verzichten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (shè).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
社 (shè) – Bedeutung: Gesellschaft, Gemeinschaft.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shè).
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur.

è)

English

Meaning

To set up, to establish, to arrange; this character is commonly used to describe creating or organizing something, like a system, plan, or institution. It can also mean „to assume“ in logical or hypothetical contexts.

Pinyin

shè

Radical

讠(yán – speech), suggesting a connection to spoken or written communication, often related to setting up or arranging ideas or plans.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 讠(yán) – The „speech“ radical, indicating a connection to planning, instructions, or formal communication.
Right Component: 殳 (shū) – Phonetic component, contributing to the pronunciation „shè.“

Character Description

设 primarily means „to set up“ or „to establish“ and is often associated with creating systems, setting plans, or organizing institutions. The speech radical 讠implies that planning and arrangement often involve instructions or guidelines. Frequency: This character is commonly used in modern Chinese, especially in contexts of planning, design, and organization.

Common Usage in Phrases

设置 (shèzhì) – To set up, to configure; used for settings in devices, configurations, or establishing systems.
设计 (shèjì) – To design; refers to the process of planning or creating something with structure and purpose.
设立 (shèlì) – To establish; commonly used to describe founding an organization or institution.
设想 (shèxiǎng) – To imagine, to conceive; refers to forming an idea or hypothetical scenario.
假设 (jiǎshè) – Hypothesis; used in logic and science to mean an assumption or supposition.

Visual Similarity with Other Characters

社 (shè) – Meaning: Society, community.
- Visual Similarity: Both characters have the „speech“ radical on the left and share similar structure.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation.
计 (jì) – Meaning: To plan, to count.
- Visual Similarity: Contains the 讠radical and involves planning or organization.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

舍 (shě) – Meaning: To give up, to abandon.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shè).
- Visual Similarity: None.
社 (shè) – Meaning: Society, community.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (shè).
- Visual Similarity: Similar in structure.

Deutsch

Bedeutung

Einrichten, gründen, arrangieren; dieses Zeichen wird häufig verwendet, um das Schaffen oder Organisieren von etwas zu beschreiben, wie ein System, einen Plan oder eine Institution. Es kann auch im logischen oder hypothetischen Kontext „annehmen“ bedeuten.

Pinyin

shè

Radikal

讠(yán – Rede), was auf eine Verbindung zur gesprochenen oder schriftlichen Kommunikation hindeutet, oft in Bezug auf das Planen oder Arrangieren von Ideen oder Plänen.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 讠(yán) – Der „Rede“-Radikal, der eine Verbindung zu Planung, Anweisungen oder formeller Kommunikation anzeigt.
Rechte Komponente: 殳 (shū) – Phonetische Komponente, die zur Aussprache „shè“ beiträgt.

Zeichenbeschreibung

设 bedeutet hauptsächlich „einrichten“ oder „gründen“ und ist häufig mit der Schaffung von Systemen, der Planung oder der Organisation von Institutionen verbunden. Der Radikal 讠deutet darauf hin, dass Planung und Organisation oft Anweisungen oder Leitlinien umfassen. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch gebräuchlich, besonders in Zusammenhängen von Planung, Design und Organisation.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

设置 (shèzhì) – Einrichten, konfigurieren; wird für Einstellungen in Geräten, Konfigurationen oder das Einrichten von Systemen verwendet.
设计 (shèjì) – Entwerfen; beschreibt den Prozess der Planung oder Schaffung von etwas mit Struktur und Zweck.
设立 (shèlì) – Gründen; wird häufig verwendet, um die Gründung einer Organisation oder Institution zu beschreiben.
设想 (shèxiǎng) – Sich vorstellen, konzipieren; bezieht sich auf die Bildung einer Idee oder eines hypothetischen Szenarios.
假设 (jiǎshè) – Hypothese; bedeutet in der Logik und Wissenschaft eine Annahme oder Vermutung.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

社 (shè) – Bedeutung: Gesellschaft, Gemeinschaft.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben den „Rede“-Radikal links und eine ähnliche Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache.
计 (jì) – Bedeutung: Planen, zählen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 讠-Radikal und bezieht sich auf Planung oder Organisation.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

舍 (shě) – Bedeutung: Aufgeben, verzichten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (shè).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
社 (shè) – Bedeutung: Gesellschaft, Gemeinschaft.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shè).
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur.

射 (shè) (4)

English

Meaning

To shoot, to launch, to radiate; this character is primarily used to describe actions like shooting an arrow, launching an object, or projecting light or energy. It can also mean „to emit“ or „to radiate,“ as in the projection of light or sound.

Pinyin

shè

Radical

射 contains no explicit radical in its simplified form, but its structure is associated with tools or actions related to direction and focus.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 身 (shēn) – Represents „body,“ which may symbolically suggest aiming or directing something from the body outward.
Right Component: 寸 (cùn) – Meaning „inch,“ representing precision or measurement, contributing to the notion of aiming or targeting.

Character Description

射 means „to shoot“ or „to launch“ and is associated with the idea of directing something forward, such as arrows or light beams. The character can also be used to describe projecting, emitting, or radiating energy, as in „sunlight shines“ (阳光射). Frequency: This character is quite common in modern Chinese and is frequently used in contexts related to shooting, projecting, or emitting.

Common Usage in Phrases

射击 (shèjī) – Shooting; typically used in contexts involving firearms, archery, or competitive shooting.
射箭 (shèjiàn) – Archery; refers specifically to the sport or act of shooting arrows.
辐射 (fúshè) – Radiation; describes the emission or projection of energy, often in scientific contexts.
直射 (zhíshè) – Direct radiation; describes direct sunlight or direct projection of light or energy.
发射 (fāshè) – To launch, to fire; often used in contexts involving launching rockets, missiles, or other projectiles.

Visual Similarity with Other Characters

身 (shēn) – Meaning: Body.
- Visual Similarity: Shares the left component, though the meanings differ.
- Phonetic Similarity: None.
舍 (shě) – Meaning: To give up, to abandon.
- Visual Similarity: Contains similar elements in structure but with a different meaning.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

社 (shè) – Meaning: Society, community.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (shè).
- Visual Similarity: None.
设 (shè) – Meaning: To set up, to establish.
- Phonetic Similarity: Same pronunciation (shè).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Schießen, starten, strahlen; dieses Zeichen wird hauptsächlich verwendet, um Handlungen wie das Schießen eines Pfeils, das Starten eines Objekts oder das Strahlen von Licht oder Energie zu beschreiben. Es kann auch „abgeben“ oder „aussenden“ bedeuten, wie bei der Projektion von Licht oder Ton.

Pinyin

shè

Radikal

射 enthält in seiner vereinfachten Form kein spezifisches Radikal, ist jedoch strukturell mit Werkzeugen oder Aktionen im Zusammenhang mit Ausrichtung und Fokussierung verbunden.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 身 (shēn) – Repräsentiert „Körper,“ was symbolisch darauf hindeuten kann, dass etwas vom Körper ausgerichtet oder nach außen gerichtet ist.
Rechte Komponente: 寸 (cùn) – Bedeutet „Zoll,“ was auf Präzision oder Maß hinweist und zur Vorstellung des Zielens oder Anvisierens beiträgt.

Zeichenbeschreibung

射 bedeutet „schießen“ oder „starten“ und ist mit der Idee verbunden, etwas nach vorne zu richten, wie Pfeile oder Lichtstrahlen. Das Zeichen kann auch verwendet werden, um das Projizieren, Ausstrahlen oder Aussenden von Energie zu beschreiben, wie zum Beispiel „Sonnenlicht strahlt“ (阳光射). Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch relativ gebräuchlich und wird häufig in Zusammenhängen verwendet, die sich auf Schießen, Projektion oder Ausstrahlung beziehen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

射击 (shèjī) – Schießen; typischerweise verwendet in Zusammenhängen mit Schusswaffen, Bogenschießen oder im Wettkampfschießen.
射箭 (shèjiàn) – Bogenschießen; bezieht sich speziell auf den Sport oder die Handlung des Pfeilschießens.
辐射 (fúshè) – Strahlung; beschreibt die Abgabe oder Projektion von Energie, oft in wissenschaftlichen Zusammenhängen.
直射 (zhíshè) – Direktstrahlung; beschreibt direktes Sonnenlicht oder die direkte Projektion von Licht oder Energie.
发射 (fāshè) – Starten, abschießen; oft verwendet im Zusammenhang mit dem Start von Raketen, Raketen oder anderen Projektilen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

身 (shēn) – Bedeutung: Körper.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die linke Komponente, obwohl sich die Bedeutungen unterscheiden.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
舍 (shě) – Bedeutung: Aufgeben, verzichten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ähnliche Elemente in der Struktur, jedoch mit unterschiedlicher Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

社 (shè) – Bedeutung: Gesellschaft, Gemeinschaft.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shè).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
设 (shè) – Bedeutung: Einrichten, gründen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shè).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

舍 (shě) (5)

English

Meaning

To give up, to abandon, to discard; this character is used to describe actions like sacrificing something, letting go, or abandoning something willingly or reluctantly. It also has the meaning of „house“ or „lodging“ in some contexts.

Pinyin

shě

Radical

舍 has no additional radical in the simplified form; it is composed of its full structure.

Structure

Single character

Components

The character 舍 is composed of a roof-like structure with two components below it, symbolizing a place for shelter or the idea of giving up something protected or valued.

Character Description

舍 primarily means „to abandon“ or „to give up“ and reflects the act of letting go of something significant. Historically, the structure also conveys the concept of a shelter or a house, suggesting a place where one may take refuge or stay temporarily. Frequency: This character is fairly common in modern Chinese, both in the context of giving up something and in describing places or lodging.

Common Usage in Phrases

舍不得 (shěbùdé) – Reluctant to give up; describes being unwilling to part with or abandon something.
宿舍 (sùshè) – Dormitory; refers to a communal living space, such as a student dorm.
放舍 (fàngshě) – To abandon or give up; used to indicate letting go of something.
舍身 (shěshēn) – To sacrifice oneself; describes the act of self-sacrifice or putting oneself in harm’s way.
田舍 (tiánshě) – Countryside house; refers to a rural dwelling or farmhouse.

Visual Similarity with Other Characters

社 (shè) – Meaning: Society, community.
- Visual Similarity: Both characters have a similar roof-like structure.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shè vs. shě).
宿 (sù) – Meaning: To stay overnight.
- Visual Similarity: Shares the structural layout and can also relate to lodging.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

设 (shè) – Meaning: To set up, to establish.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shè vs. shě).
- Visual Similarity: None.
射 (shè) – Meaning: To shoot, to launch.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shè vs. shě).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Aufgeben, verzichten, ablegen; dieses Zeichen beschreibt Handlungen wie das Opfern, Loslassen oder das freiwillige oder widerwillige Aufgeben von etwas. Es hat auch in einigen Zusammenhängen die Bedeutung von „Haus“ oder „Unterkunft“.

Pinyin

shě

Radikal

舍 hat keine zusätzlichen Radikale in der vereinfachten Form; es besteht aus seiner vollständigen Struktur.

Struktur

Einzelzeichen

Komponenten

Das Zeichen 舍 besteht aus einer dachähnlichen Struktur mit zwei Komponenten darunter, die symbolisch einen Ort des Schutzes oder die Idee des Aufgebens von etwas Geschütztem oder Wertvollem darstellen.

Zeichenbeschreibung

舍 bedeutet hauptsächlich „aufgeben“ oder „verzichten“ und spiegelt die Handlung des Loslassens von etwas Bedeutendem wider. Historisch vermittelt die Struktur auch das Konzept eines Schutzortes oder Hauses und suggeriert einen Ort, an dem man Zuflucht finden oder vorübergehend bleiben kann. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch relativ gebräuchlich, sowohl im Kontext des Aufgebens als auch bei der Beschreibung von Orten oder Unterkünften.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

舍不得 (shěbùdé) – Unwillig, etwas aufzugeben; beschreibt das Zögern oder den Widerwillen, sich von etwas zu trennen.
宿舍 (sùshè) – Schlafsaal; bezieht sich auf einen gemeinsamen Wohnraum, wie etwa ein Studentenschlafsaal.
放舍 (fàngshě) – Aufgeben; wird verwendet, um das Loslassen von etwas anzuzeigen.
舍身 (shěshēn) – Sich selbst opfern; beschreibt die Handlung der Selbstaufopferung oder das Bewusst-In-Gefahr-Bringen.
田舍 (tiánshě) – Landhaus; bezieht sich auf ein ländliches Wohnhaus oder einen Bauernhof.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

社 (shè) – Bedeutung: Gesellschaft, Gemeinschaft.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben eine ähnliche Dachstruktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (shè vs. shě).
宿 (sù) – Bedeutung: Übernachten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die strukturelle Anordnung und kann auch mit Unterkunft in Verbindung stehen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

设 (shè) – Bedeutung: Einrichten, gründen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (shè vs. shě).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
射 (shè) – Bedeutung: Schießen, starten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (shè vs. shě).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

蛇 (shé / yí)

Pinyin:

shé (häufigste Lesung)
yí (veraltet / nur in alten Texten)

Meaning:

Das Zeichen 蛇 (shé) bedeutet „Schlange“ – sowohl im biologischen Sinne als auch symbolisch in Kultur, Mythologie und Tierkreiszeichen.

Meanings and Usage:

1. Schlange (Tier) ?

Reptil mit langem, schlangenförmigem Körper, ohne Beine.

Beispiele:

毒蛇 (dúshé) – Giftschlange
蛇咬 (shéyǎo) – Schlangenbiss
蛇皮 (shépí) – Schlangenhaut
蛇洞 (shédòng) – Schlangenhöhle

2. Symbolisch / metaphorisch

In der chinesischen Kultur ist die Schlange sowohl furchteinflößend als auch weiser Überbringer.
Gehört zu den 12 Tierkreiszeichen (生肖 – shēngxiào):
- 蛇年 (shénián) – Jahr der Schlange
Wird manchmal für List, Flexibilität oder Gefahr verwendet.

Radical and Structure:

Radikal: 虫 (chóng, Insekt/Kleintier) – deutet auf ein Tier hin
Phonetische Komponente: 它 (tā) – gibt die Aussprache (shé) vor

? Struktur:

Links: 虫 → Semantik (Tier)
Rechts: 它 → Phonetik (Aussprache)

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetische Ähnlichkeiten:

舌 (shé): Zunge – sehr ähnlich in Laut und Schriftbild
舍 (shě / shè): Aufgeben / Unterkunft – visuell ähnlich
摄 (shè): Aufnehmen, fotografieren – nah im Klang

Visuelle Ähnlichkeiten:

蛙 (wā): Frosch – auch mit 虫-Radikal
蚂 (mǎ): Ameise – gleiches Radikal
蝎 (xiē): Skorpion
蜥 (xī): Eidechse

→ All diese Tierzeichen nutzen 虫 und beziehen sich auf Kriechtiere oder Insekten.

Cultural Note:

Die Schlange ist das 6. Tier im chinesischen Tierkreis
Steht symbolisch für:
- Weisheit, Intuition, Schönheit, aber auch Gefahr und List
Menschen, die im Jahr der Schlange geboren sind (蛇年), gelten als:
- intelligent, vorsichtig, entschlossen, charmant

Usage Tip:

蛇 ist ein grundlegendes Wort im Tiersprachschatz
Häufig verwendet in Biologie, chinesischer Astrologie, Sprichwörtern und im Alltag
Sprichwort:
- 画蛇添足 (huà shé tiān zú) – „Einer Schlange Beine malen“ → etwas unnötig verkomplizieren

Deutsche Analyse des Zeichens 蛇 (shé)

Pinyin: shé
Bedeutung: Schlange – sowohl wörtlich (Reptil) als auch symbolisch (in Kultur & Mythologie)

Bedeutungen und Verwendung:

✅ Wörtlich:

毒蛇 – Giftschlange
蛇咬 – Schlangenbiss
蛇洞 – Höhle einer Schlange
蛇皮 – Schlangenhaut

✅ Symbolisch / metaphorisch:

蛇年 – Jahr der Schlange (im Tierkreis)
画蛇添足 – „Der Schlange Beine malen“ → Übertreiben, über das Ziel hinausschießen

Radikal und Struktur:

Radikal: 虫 – zeigt, dass es sich um ein Tier handelt
Phonetische Komponente: 它 – liefert die Aussprache

Zeichen	Bedeutung
蛙	Frosch
蜜	Honig (Biene)
蝴蝶	Schmetterling
蚂蚁	Ameise
蝎	Skorpion

Das Zeichen 蛇 (shé) ist ein wichtiges Tierzeichen mit biologischer, kultureller und symbolischer Bedeutung. Es begegnet in Sprache, Tierkreis, Literatur und Alltag.

摄 (攝 / 摄) (7)

Pinyin: shè
Meaning: Das Zeichen 摄 (simplified) / 攝 (traditional) bedeutet hauptsächlich „fotografieren“, „aufnehmen“, „kontrollieren“ oder „einsaugen/absorbieren“. Es ist ein vielseitiges Wort, das sowohl in technischen (Kamera), geistigen als auch formellen politischen Kontexten verwendet wird.

Meanings and Usage:

1. To photograph / to capture (image or video) ?

Häufige moderne Bedeutung: etwas mit einer Kamera festhalten

Beispiele:

摄影 (shèyǐng) – Fotografieren
拍摄 (pāishè) – Drehen, filmen
摄像头 (shèxiàngtóu) – Kamera (z. B. Überwachungskamera)
摄录 (shèlù) – Aufnahme von Bild und Ton

2. To absorb, to take in

Im Sinne von etwas einfangen oder aufnehmen, z. B. Licht, Energie, Klang, Geist.

Beispiele:

感摄 (gǎnshè) – Von etwas ergriffen/berührt werden (klassisch)
摄入 (shèrù) – Einnehmen, aufnehmen (z. B. Kalorien, Nahrung)

3. To control, to influence, to command

In gehobener Sprache: regieren, die Kontrolle ausüben, auch im religiösen Kontext (Geisteskontrolle).

Beispiele:

摄政王 (shèzhèngwáng) – Regent (jemand, der stellvertretend regiert)
摄心 (shèxīn) – Den Geist zur Ruhe bringen (z. B. im Buddhismus)

Radical and Structure:

Radikal: 扌 (shǒu, Hand) – deutet auf eine Handlung oder ein Greifen hin
Phonetische Komponente: 聶 (niè) in der traditionellen Form 攝 – komplex, aber mit ähnlichem Lautwert

? In der vereinfachten Form 摄 wurde 攝 stark reduziert, aber Bedeutung und Aussprache blieben erhalten.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetische Ähnlichkeiten:

社 (shè): Gesellschaft – ähnlich im Klang
设 (shè): Planen, aufbauen – ähnliche Aussprache
蛇 (shé): Schlange – ähnlich im Klang, andere Bedeutung

Visuelle Ähnlichkeiten:

拍 (pāi): Klatschen, schlagen – ebenfalls mit 扌
摄像 (shèxiàng): Visuelle Aufnahme → wichtig für technische Begriffe
提 (tí): Heben, tragen – gleiche Seitenstruktur

Usage Tip:

摄影 (shèyǐng) = das gebräuchlichste Wort für Fotografie
摄像头 (shèxiàngtóu) = allgegenwärtig durch Smartphones, Überwachungskameras usw.
In formellen oder historischen Texten steht 摄 oft für Regentschaft oder Führung

Deutsche Analyse des Zeichens 摄 (shè)

Pinyin: shè
Bedeutung:
Das Zeichen 摄 bedeutet je nach Kontext:

? fotografieren, aufnehmen
? einsaugen, absorbieren (geistig oder physisch)
? ausüben von Kontrolle oder Regentschaft

Bedeutungen und Verwendung:

✅ Technisch / Alltag:

摄影 (shèyǐng) – Fotografieren
摄像头 (shèxiàngtóu) – Kamera
拍摄 (pāishè) – Filmen

✅ Geistig / übertragen:

感摄 – von etwas geistig ergriffen werden
摄心 – den Geist bündeln, beruhigen (buddhistisch)

✅ Politisch / formell:

摄政 – Regent sein, die Macht stellvertretend ausüben
摄权 (shèquán) – Macht übernehmen / ausüben

Radikal und Struktur:

Radikal: 扌 – weist auf Handlungen hin (z. B. „aufnehmen“, „greifen“)
Traditionell: 攝 – komplex, enthält 耳 (Ohr), 聿 (Pinsel) – früher sehr bildhaft

Wort	Bedeutung
摄影	Fotografie
摄像	Bildaufnahme (Video)
摄像机 / 头	Kamera / Kamerakopf
摄政	Regentschaft
摄入	Einnehmen (Kalorien etc.)

Das Zeichen 摄 (shè) ist somit ein vielseitiges modernes UND klassisches Zeichen, das von Fotografie über Macht bis hin zu spiritueller Konzentration reichen kann.

THERE IS ONE RADICAL UNDER SHE. SEE BELOW R135

1 1a

舌

shé

R135 tongue; meaning component (tongue, mouth or taste)

R135 Zunge; Bedeutung Komponente (Zunge, Mund oder Geschmack)

2

社

shè

society; group; club; agency; (old) god of the land (SIGN R113s + EARTH = SOCIETY)

Gesellschaft; Gruppe; Verein; Agentur; (alt) Gott des Landes

3

设

shè

to set up; to arrange; to establish; to found; to display (WORDS + SEVERAL + RIGHT HAND = ESTABLISH)

aufrichten; arrangieren; aufbauen; gründen; zeigen

4

射

shè

to shoot ; to launch; to allude (BODY + INCH = SHOOT)

schießen; starten; anspielen

5

舍

shè

SHED; DORM; RESIDENCE (tent + dry + mouth = SHED

Schuppen, Hostel, Unterkunft

6

蛇

shé

snake

Schlange

7

摄

shè

to take (photos)

fotografieren

STORY SHE

舍 (shě) – aufgeben, loslassen

社 (shè) – Gesellschaft, Gemeinde, Organisation

设 (shè) – einrichten, planen, aufstellen

射 (shè) – schießen, zielen

涉 (shè) – betreten, durchqueren, involvieren

舍 (shě) – give up, let go社 (shè) – society, community, organization设 (shè) – set up, plan, set up射 (shè) – shoot, aim涉 (shè) – enter, cross, involve

Geschichte zu den Schriftzeichen mit „She“:

Deutsche Geschichte:

Mit der Zeit wurde She immer besser. Er lernte, wie man den Bogen richtig spannt, wie man den Pfeil anlegt und wie man zielt (射, shè). Er begann, das Ziel immer häufiger zu treffen, und seine Freunde und Nachbarn staunten über seinen Fortschritt.

Als She an der Reihe war, trat er vor und spannte seinen Bogen. Er zielte auf das Ziel und atmete tief ein, bevor er den Pfeil losließ. Der Pfeil flog durch die Luft und traf genau in die Mitte des Ziels. Die Menge jubelte, und She konnte es kaum glauben – er hatte es geschafft!

Englische Geschichte:

Over time, She got better and better. He learned how to properly draw the bow, how to set the arrow, and how to aim (射, shè). He started hitting the target more often, and his friends and neighbors were amazed at his progress.

The day of the competition arrived, and She set off for the capital. When he got there, he saw the best archers in the country, all gathered to test their skills. Although She was nervous, he remembered all the hours he had spent practicing. He knew he would do his best.

When it was She’s turn, he stepped forward and drew his bow. He aimed at the target and took a deep breath before releasing the arrow. The arrow flew through the air and landed right in the center of the target. The crowd cheered, and She could hardly believe it – he had done it!

From that day on, She was not just the skilled craftsman but also a symbol of determination and the courage to try new things. He knew that life was full of challenges, but that he could overcome any of them with the right plan (设, shè) and perseverance.

中文字符

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

1

shé

tongue

The cat has a long tongue.

这只猫有一条长舌头。

Zhè zhǐ māo yǒu yī tiáo cháng shétou.

Die Katze hat eine lange Zunge.

2

舌头

shétou

tongue

He burned his tongue with hot soup.

他被热汤烫到了舌头。

Tā bèi rè tāng tàng dào le shétou.

Er hat sich mit heißer Suppe die Zunge verbrannt.

3

口舌

kǒushé

quarrel

They often have quarrels over trivial matters.

舍 (shě) – give up, let go
社 (shè) – society, community, organization
设 (shè) – set up, plan, set up
射 (shè) – shoot, aim
涉 (shè) – enter, cross, involve