THERE IS TWO RADICAL UNDER SHOU. SEE BELOW R064 R185
SHOU R 185
HEAD shǒu
https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_185
SHOU R 064
扌 HAND shǒu
https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_64
10 |
寿 |
shòulex5 |
life span; life time |
Lebensspanne Lebenserwartung Laufzeit einer Maschine |
9 |
|
shòu |
to grant, to teach |
gewähren; lehren |
1 |
收 |
shōulex4 |
to accept; to receive; receipt(s); to collect (fee); to charge; to put away; to take (in); income; to harvest; to gather (in); to end; to stop; to conclude; to restrain; to control; to arrest; to detain (ENTANGLE + R034 =ACCEPT) |
annehmen; erhalten; Quittung(en); einziehen (Gebühr); berechnen; weglegen; nehmen (ein); Einkommen; ernten; einsammeln; beenden; stoppen; abschließen; zurückhalten; kontrollieren; festnehmen; festhalten |
2 |
守 |
shǒu |
to guard; to defend; to keep watch; to abide by the law; to observe |
bewachen; verteidigen; Wache halten; sich an das Gesetz halten; beobachten |
3 3a |
手 扌 |
shǒulex2 lex4
|
hand; meaning component (for things you do with hands); radical (Kang Xi 64); (formal) to hold; person engaged in certain types of work; person skilled in certain types of work; personal(ly); convenient; MW classifier (for skills); measure word |
Hand; Bedeutungsbestandteil (für Dinge, die man mit den Händen tut); radikal (Kang Xi 64); (formal) halten; Person, die bestimmte Arten von Arbeit verrichtet; Person, die in bestimmten Arten von Arbeit bewandert ist; persönlich; praktisch; MW (für Fertigkeiten); Zählwort |
4 4a |
首 |
shǒulex4
|
R185; head; chief; first (occasion, thing etc); classifier (for poems, songs etc); MW (FEET + SELF = HEAD) |
R185 Kopf; Chef; Erster (Anlass, Sache usw.); Klassifikator (für Gedichte, Lieder usw.); ZEW |
5 |
兽 |
shòu |
beast; animal; beastly; bestial |
Bestie; Tier; bestialisch; bestialisch |
6 |
受 |
shòulex4 |
to receive; to accept; (passive marker); to suffer; subjected to; to bear; to stand; to be pleasant |
empfangen; annehmen; (passiver Marker); leiden; unterworfen sein; ertragen; ausstehen; angenehm sein |
7 |
售 |
shòulex4 |
to sell; to make or carry out |
verkaufen; herstellen oder durchführen |
8 |
瘦 |
shòulex3 |
thin; slim; skinny |
dünn; |
Shou (shǒu, shòu)
-
手 (shǒu) – Hand
-
守 (shǒu) – bewachen, verteidigen, einhalten
-
受 (shòu) – empfangen, erhalten, ertragen
-
寿 (shòu) – langes Leben, Langlebigkeit
-
售 (shòu) – verkaufen
-
瘦 (shòu) – dünn, mager
-
首 (shǒu) – Kopf, Anfang, Anführer
-
授 (shòu) – lehren, übergeben
-
狩 (shòu) – jagen
Geschichte zu den Schriftzeichen mit „Shou“:
Deutsche Geschichte:
In einem alten Dorf lebte ein weiser alter Mann namens Shou (寿, shòu), der für seine Langlebigkeit bekannt war. Die Dorfbewohner bewunderten ihn nicht nur wegen seines langen Lebens, sondern auch wegen seiner Weisheit. Jeden Morgen ging Shou zum Dorfplatz und setzte sich auf eine Bank, wo er die Menschen beobachtete und mit ihnen sprach.
Eines Tages kam ein junger Mann namens Li zum Dorfplatz. Er war erschöpft und abgemagert (瘦, shòu), nachdem er eine lange Reise hinter sich hatte. Li hatte auf seiner Reise viele Herausforderungen gemeistert, aber er fühlte sich verloren und wusste nicht, wohin er als Nächstes gehen sollte. Er setzte sich neben den alten Mann und fragte: „Weiser Shou, was soll ich tun? Ich habe so viel erlebt, aber ich habe das Gefühl, dass mir etwas fehlt.“
Shou lächelte sanft und legte seine Hand (手, shǒu) auf Lis Schulter. „Manchmal, mein junger Freund, ist es nicht das, was wir auf unserer Reise erhalten (受, shòu), sondern das, was wir lernen, zu bewachen (守, shǒu).“
Li schaute den alten Mann neugierig an. „Was meinst du damit, weiser Shou?“
Shou erklärte: „Im Leben geht es darum, die wichtigen Dinge zu bewahren und zu schützen, genau wie ein Jäger (狩, shòu), der das Gleichgewicht der Natur achtet. Es geht nicht nur darum, das Leben zu empfangen (受, shòu), sondern auch darum, es zu verteidigen (守, shǒu) und zu respektieren.“
Während sie sprachen, beobachteten sie, wie die Dorfbewohner ihre Waren auf dem Markt verkauften (售, shòu). Shou erklärte weiter: „Wie die Menschen hier ihre Waren verkaufen, so gibt das Leben uns die Möglichkeit, unsere Erfahrungen zu teilen und weiterzugeben (授, shòu). Aber es liegt an uns, zu entscheiden, was wir behalten und was wir loslassen.“
Im Laufe der Zeit lernte Li, die Lektionen des alten Mannes in sein eigenes Leben zu integrieren. Er verstand, dass es nicht nur darum ging, weiterzumachen, sondern auch darum, die Weisheit zu bewahren, die er auf seinem Weg gesammelt hatte.
Jahre später, als Shou das Ende seines langen Lebens erreichte, erinnerte sich Li an die Worte des weisen Mannes und fühlte sich dankbar für die Lektionen, die er erhalten hatte. Shou hatte ihm nicht nur gezeigt, wie man mit den Händen (手, shǒu) arbeitet, sondern auch, wie man mit dem Herzen lebt.
Im Dorf wurde Shou für immer als der Mann geehrt, der das Geheimnis eines erfüllten Lebens kannte – nicht durch das Streben nach mehr, sondern durch das Bewahren und Weitergeben dessen, was wirklich zählt.
Englische Geschichte:
In an old village, there lived a wise old man named Shou (寿, shòu), who was known for his longevity. The villagers admired him not only for his long life but also for his wisdom. Every morning, Shou would go to the village square and sit on a bench, observing people and talking with them.
One day, a young man named Li came to the village square. He was exhausted and thin (瘦, shòu) after a long journey. Li had faced many challenges on his travels, but he felt lost and didn’t know where to go next. He sat beside the old man and asked, „Wise Shou, what should I do? I have experienced so much, but I feel like something is missing.“
Shou smiled gently and placed his hand (手, shǒu) on Li’s shoulder. „Sometimes, my young friend, it is not what we receive (受, shòu) on our journey, but what we learn to guard (守, shǒu).“
Li looked at the old man curiously. „What do you mean, wise Shou?“
Shou explained, „Life is about preserving and protecting the important things, just like a hunter (狩, shòu) who respects the balance of nature. It’s not just about receiving (受, shòu) life, but also about defending (守, shǒu) and respecting it.“
As they spoke, they watched the villagers selling (售, shòu) their goods at the market. Shou continued, „Just as people sell their goods here, life gives us the opportunity to share and pass on (授, shòu) our experiences. But it is up to us to decide what we keep and what we let go of.“
Over time, Li learned to incorporate the old man’s lessons into his own life. He understood that it was not just about moving forward but also about preserving the wisdom he had gained along the way.
Years later, when Shou reached the end of his long life, Li remembered the wise man’s words and felt grateful for the lessons he had received. Shou had not only taught him how to work with his hands (手, shǒu) but also how to live with his heart.
In the village, Shou was forever honored as the man who knew the secret to a fulfilling life – not by seeking more but by preserving and passing on what truly matters.
- 1 收 shōu to accept; to receive;
- 2 守 shǒu to guard; to defend;
- 3 手 shǒu R064 hand class
- 3a 手 扌 shǒu R064 hand compound son
- 4 首 shǒu R185; head; chief; first class
- 4a 首 shǒu R185; head; chief; first SON compound
- 5 兽 shòu beast; animal;
- 6 受 shòu to receive; to accept;
- 7 售 shòu to sell; to make or carry out
- 8 瘦 shòu thin;
- 9 授 shòu to grant, to teach
to accept to receive receipt(s) to collect (fee) to charge to put away to take (in) income to harvest to gather (in) to end to stop to conclude to restrain to control to arrest to detain
annehmen erhalten Quittung(en) einziehen (Gebühr) berechnen weglegen einnehmen Einkommen ernten einsammeln beenden stoppen abschließen zurückhalten kontrollieren festnehmen festhalten
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
收 |
shōu |
receive |
He received a package. |
他收到了一个包裹。 |
Tā shōu dào le yīgè bāoguǒ. |
Er hat ein Paket erhalten. |
2 |
收买 |
shōumǎi |
buy over |
They tried to buy over the officials. |
他们试图收买官员。 |
Tāmen shìtú shōumǎi guānyuán. |
Sie versuchten, die Beamten zu bestechen. |
3 |
收假 |
shōujià |
end a leave |
The soldiers will end their leave tomorrow. |
士兵们明天收假。 |
Shìbīngmen míngtiān shōujià. |
Die Soldaten beenden morgen ihren Urlaub. |
4 |
收入 |
shōurù |
income |
His income has increased this year. |
他的收入今年增加了。 |
Tā de shōurù jīnnián zēngjiā le. |
Sein Einkommen ist dieses Jahr gestiegen. |
5 |
收兵 |
shōubīng |
withdraw troops |
The general decided to withdraw troops. |
将军决定收兵。 |
Jiāngjūn juédìng shōubīng. |
Der General beschloss, die Truppen abzuziehen. |
6 |
收养 |
shōuyǎng |
adopt |
They decided to adopt a child. |
他们决定收养一个孩子。 |
Tāmen juédìng shōuyǎng yīgè háizi. |
Sie beschlossen, ein Kind zu adoptieren. |
7 |
收冬 |
shōudōng |
store for winter |
Farmers store food for winter. |
农民收冬储存食物。 |
Nóngmín shōudōng chúcún shíwù. |
Die Bauern lagern Lebensmittel für den Winter. |
8 |
收到 |
shōudào |
receive |
She received the letter. |
她收到了信。 |
Tā shōu dào le xìn. |
Sie hat den Brief erhalten. |
9 |
收割 |
shōugē |
harvest |
The farmers are harvesting wheat. |
农民们正在收割小麦。 |
Nóngmínmen zhèngzài shōugē xiǎomài. |
Die Bauern ernten gerade Weizen. |
10 |
收发 |
shōufā |
send and receive |
The office handles the send and receive of documents. |
办公室处理文件的收发。 |
Bàngōngshì chǔlǐ wénjiàn de shōufā. |
Das Büro bearbeitet das Senden und Empfangen von Dokumenten. |
11 |
收取 |
shōuqǔ |
collect |
The company will collect fees. |
公司将收取费用。 |
Gōngsī jiāng shōuqǔ fèiyòng. |
Die Firma wird Gebühren erheben. |
12 |
收受 |
shōushòu |
receive and accept |
He was accused of receiving and accepting bribes. |
他被指控收受贿赂。 |
Tā bèi zhǐkòng shōushòu huìlù. |
Er wurde beschuldigt, Bestechungsgelder angenommen zu haben. |
13 |
收口 |
shōukǒu |
close an opening |
The tailor closed the opening in the fabric. |
裁缝把布料的开口收好。 |
Cáiféng bǎ bùliào de kāikǒu shōu hǎo. |
Der Schneider schloss die Öffnung im Stoff. |
14 |
收听 |
shōutīng |
listen |
She likes to listen to the radio. |
她喜欢收听广播。 |
Tā xǐhuān shōutīng guǎngbō. |
Sie hört gerne Radio. |
15 |
收回 |
shōuhuí |
retrieve |
He managed to retrieve his lost wallet. |
他设法收回了丢失的钱包。 |
Tā shèfǎ shōuhuíle diūshī de qiánbāo. |
Er konnte seine verlorene Geldbörse zurückholen. |
16 |
收场 |
shōuchǎng |
wind up |
The meeting finally wound up. |
会议终于收场了。 |
Huìyì zhōngyú shōuchǎng le. |
Die Sitzung wurde schließlich beendet. |
17 |
收复 |
shōufù |
recover |
The army recovered the lost territory. |
军队收复了失地。 |
Jūnduì shōufùle shīdì. |
Die Armee eroberte das verlorene Gebiet zurück. |
18 |
收存 |
shōucún |
store and save |
You should store and save these documents. |
你应该收存这些文件。 |
Nǐ yīnggāi shōucún zhèxiē wénjiàn. |
Du solltest diese Dokumente aufbewahren und speichern. |
19 |
收官 |
shōuguān |
close |
The project is nearing its close. |
项目接近收官。 |
Xiàngmù jiējìn shōuguān. |
Das Projekt nähert sich dem Abschluss. |
20 |
收容 |
shōuróng |
accommodate |
The shelter can accommodate many animals. |
收容所可以收容很多动物。 |
Shōuróng suǒ kěyǐ shōuróng hěnduō dòngwù. |
Das Tierheim kann viele Tiere aufnehmen. |
21 |
收尾 |
shōuwěi |
wrap up |
They are wrapping up the construction. |
他们在收尾施工。 |
Tāmen zài shōuwěi shīgōng. |
Sie beenden gerade die Bauarbeiten. |
22 |
收工 |
shōugōng |
finish work |
The workers finish work at six. |
工人们六点收工。 |
Gōngrénmen liù diǎn shōugōng. |
Die Arbeiter beenden die Arbeit um sechs Uhr. |
23 |
收录 |
shōulù |
record and include |
The album includes ten songs. |
专辑收录了十首歌。 |
Zhuānjí shōulùle shí shǒu gē. |
Das Album enthält zehn Lieder. |
24 |
收心 |
shōuxīn |
focus one’s mind |
It’s time to focus your mind on studying. |
是时候收心学习了。 |
Shì shíhòu shōuxīn xuéxí le. |
Es ist Zeit, sich auf das Lernen zu konzentrieren. |
25 |
收成 |
shōuchéng |
harvest |
This year’s harvest is good. |
今年的收成很好。 |
Jīnnián de shōuchéng hěn hǎo. |
Die Ernte dieses Jahr ist gut. |
26 |
收房 |
shōufáng |
collect rent |
The landlord is here to collect rent. |
房东来收房租了。 |
Fángdōng lái shōu fángzū le. |
Der Vermieter ist hier, um die Miete zu kassieren. |
27 |
收报 |
shōubào |
receive reports |
The office receives daily reports. |
办公室每天收报。 |
Bàngōngshì měitiān shōubào. |
Das Büro erhält täglich Berichte. |
28 |
收押 |
shōuyā |
take into custody |
The suspect was taken into custody. |
嫌疑人被收押了。 |
Xiányírén bèi shōuyā le. |
Der Verdächtige wurde in Gewahrsam genommen. |
29 |
收拢 |
shōulǒng |
gather |
Gather the documents together. |
把文件收拢在一起。 |
Bǎ wénjiàn shōulǒng zài yīqǐ. |
Sammle die Dokumente zusammen. |
30 |
收拾 |
shōushi |
tidy up |
She needs to tidy up her room. |
她需要收拾房间。 |
Tā xūyào shōushi fángjiān. |
Sie muss ihr Zimmer aufräumen. |
31 |
收据 |
shōujù |
receipt |
Keep the receipt for your records. |
保留收据以备记录。 |
Bǎoliú shōujù yǐ bèi jìlù. |
Bewahre die Quittung für deine Unterlagen auf. |
32 |
收揽 |
shōulǎn |
take over |
He wants to take over the project. |
他想收揽这个项目。 |
Tā xiǎng shōulǎn zhège xiàngmù. |
Er will das Projekt übernehmen. |
33 |
收支 |
shōuzhī |
income and expenses |
The company’s income and expenses are balanced. |
公司的收支平衡。 |
Gōngsī de shōuzhī pínghéng. |
Die Einnahmen und Ausgaben der Firma sind ausgeglichen. |
34 |
收效 |
shōuxiào |
achieve results |
The new policy achieved good results. |
新政策收效甚好。 |
Xīn zhèngcè shōuxiào shèn hǎo. |
Die neue Politik erzielte gute Ergebnisse. |
35 |
收敛 |
shōuliǎn |
restrain |
He needs to restrain his arrogance. |
他需要收敛他的傲慢。 |
Tā xūyào shōuliǎn tā de àomàn. |
Er muss seine Arroganz zügeln. |
36 |
收方 |
shōufāng |
collect payment |
The contractor came to collect payment. |
承包商来收方了。 |
Chéngbāoshāng lái shōufāng le. |
Der Auftragnehmer kam, um die Zahlung zu kassieren. |
37 |
收服 |
shōufú |
subdue |
They managed to subdue the enemy. |
他们成功收服了敌人。 |
Tāmen chénggōng shōufúle dírén. |
Sie haben es geschafft, den Feind zu bezwingen. |
38 |
收条 |
shōutiáo |
receipt |
He asked for a receipt. |
他要求开收条。 |
Tā yāoqiú kāi shōutiáo. |
Er bat um eine Quittung. |
39 |
收汇 |
shōuhuì |
collect remittance |
The company collects remittances every month. |
公司每月收汇。 |
Gōngsī měi yuè shōuhuì. |
Die Firma sammelt jeden Monat Überweisungen ein. |
40 |
收留 |
shōuliú |
give shelter |
The shelter will give shelter to the homeless. |
收容所会收留无家可归的人。 |
Shōuróng suǒ huì shōuliú wú jiā kě guī de rén. |
Das Tierheim wird Obdachlosen Obdach bieten. |
41 |
收益 |
shōuyì |
profit |
The company made a good profit. |
公司获得了不错的收益。 |
Gōngsī huòdéle bùcuò de shōuyì. |
Die Firma erzielte einen guten Gewinn. |
42 |
收监 |
shōujiān |
imprison |
The criminal was imprisoned. |
罪犯被收监了。 |
Zuìfàn bèi shōujiān le. |
Der Verbrecher wurde eingesperrt. |
43 |
收盘 |
shōupán |
close (stock market) |
The stock market closed high. |
股市高收盘。 |
Gǔshì gāo shōupán. |
Die Börse schloss hoch. |
44 |
收看 |
shōukàn |
watch |
He likes to watch TV. |
他喜欢收看电视。 |
Tā xǐhuān shōukàn diànshì. |
Er sieht gerne fern. |
45 |
收礼 |
shōulǐ |
receive gifts |
She received many gifts on her birthday. |
她生日收到了很多礼物。 |
Tā shēngrì shōu dào le hěn duō lǐwù. |
Sie erhielt viele Geschenke zu ihrem Geburtstag. |
46 |
收税 |
shōushuì |
collect taxes |
The government collects taxes annually. |
政府每年收税。 |
Zhèngfǔ měinián shōushuì. |
Die Regierung erhebt jährlich Steuern. |
47 |
收紧 |
shōujǐn |
tighten |
They decided to tighten the regulations. |
他们决定收紧规定。 |
Tāmen juédìng shōujǐn guīdìng. |
Sie beschlossen, die Vorschriften zu verschärfen. |
48 |
收纳 |
shōunà |
receive and store |
She likes to receive and store beautiful boxes. |
她喜欢收纳漂亮的盒子。 |
Tā xǐhuān shōunà piàoliang de hézi. |
Sie mag es, schöne Kisten zu erhalten und aufzubewahren. |
49 |
收线 |
shōuxiàn |
reel in |
He reeled in the fishing line. |
他收线钓鱼。 |
Tā shōu xiàn diàoyú. |
Er zog die Angelschnur ein. |
50 |
收编 |
shōubiān |
incorporate |
The new employees were incorporated into the team. |
新员工被收编进了团队。 |
Xīn yuángōng bèi shōubiān jìnle tuánduì. |
Die neuen Mitarbeiter wurden in das Team aufgenommen. |
51 |
收缩 |
shōusuō |
contract |
The muscle contracts when stimulated. |
肌肉在受到刺激时会收缩。 |
Jīròu zài shòudào cìjī shí huì shōusuō. |
Der Muskel zieht sich bei Stimulation zusammen. |
52 |
收缴 |
shōujiǎo |
confiscate |
The police confiscated illegal weapons. |
警察收缴了非法武器。 |
Jǐngchá shōujiǎole fēifǎ wǔqì. |
Die Polizei beschlagnahmte illegale Waffen. |
53 |
收罗 |
shōuluó |
gather |
They gather various artifacts. |
他们收罗了各种文物。 |
Tāmen shōuluóle gè zhǒng wénwù. |
Sie sammelten verschiedene Artefakte. |
54 |
收获 |
shōuhuò |
harvest |
The farmers celebrate the harvest season. |
农民们庆祝收获季节。 |
Nóngmínmen qìngzhù shōuhuò jìjié. |
Die Bauern feiern die Erntesaison. |
55 |
收藏 |
shōucáng |
collect |
He loves to collect stamps. |
他喜欢收藏邮票。 |
Tā xǐhuān shōucáng yóupiào. |
Er sammelt gerne Briefmarken. |
56 |
收讫 |
shōuqì |
receipt confirmed |
The payment has been received. |
付款已收讫。 |
Fùkuǎn yǐ shōuqì. |
Die Zahlung ist eingegangen. |
57 |
收讯 |
shōuxùn |
receive messages |
He receives messages on his phone. |
他在手机上收讯。 |
Tā zài shǒujī shàng shōuxùn. |
Er empfängt Nachrichten auf seinem Handy. |
58 |
收词 |
shōucí |
collect words |
The editor collects words for the dictionary. |
编辑收词编词典。 |
Biānjí shōucí biān cídiǎn. |
Der Redakteur sammelt Wörter für das Wörterbuch. |
59 |
收购 |
shōugòu |
acquire |
The company plans to acquire new assets. |
公司计划收购新资产。 |
Gōngsī jìhuà shōugòu xīn zīchǎn. |
Das Unternehmen plant, neue Vermögenswerte zu erwerben. |
60 |
收费 |
shōufèi |
charge fees |
They charge fees for the service. |
他们对这项服务收取费用。 |
Tāmen duì zhè xiàng fúwù shōuqǔ fèiyòng. |
Sie erheben Gebühren für den Service. |
61 |
收银 |
shōuyín |
cashier |
She works as a cashier in the supermarket. |
她在超市做收银员。 |
Tā zài chāoshì zuò shōuyínyuán. |
Sie arbeitet als Kassiererin im Supermarkt. |
62 |
收集 |
shōují |
gather |
He likes to gather old coins. |
他喜欢收集古币。 |
Tā xǐhuān shōují gǔbì. |
Er sammelt gerne alte Münzen. |
63 |
收音 |
shōuyīn |
audio reception |
The radio has good audio reception. |
这台收音机的收音效果很好。 |
Zhè tái shōuyīnjī de shōuyīn xiàoguǒ hěn hǎo. |
Das Radio hat einen guten Empfang. |
64 |
收件人 |
shōujiànrén |
recipient |
Please fill in the recipient’s address. |
请填写收件人的地址。 |
Qǐng tiánxiě shōujiànrén de dìzhǐ. |
Bitte geben Sie die Adresse des Empfängers ein. |
65 |
收件匣 |
shōujiànxiá |
inbox |
Check your email inbox for the message. |
查看你的邮件收件匣。 |
Chákàn nǐ de yóujiàn shōujiànxiá. |
Überprüfen Sie Ihren E-Mail-Eingang auf die Nachricht. |
66 |
收件箱 |
shōujiànxiāng |
mailbox |
The mailbox is full of letters. |
收件箱里装满了信件。 |
Shōujiànxiāng lǐ zhuāng mǎnle xìnjiàn. |
Der Briefkasten ist voller Briefe. |
67 |
收割者 |
shōugēzhě |
reaper |
The reaper is used for harvesting crops. |
收割者用来收割庄稼。 |
Shōugēzhě yòng lái shōugē zhuāngjià. |
Der Mähdrescher wird zum Ernten von Feldfrüchten verwendet. |
68 |
收发室 |
shōufāshì |
mailroom |
The mailroom handles all incoming and outgoing mail. |
收发室处理所有进出的邮件。 |
Shōufāshì chǔlǐ suǒyǒu jìnchū de yóujiàn. |
Der Postraum bearbeitet alle eingehenden und ausgehenden Postsendungen. |
69 |
收存箱 |
shōucúnxiāng |
storage box |
Use the storage box for your belongings. |
用收存箱存放你的物品。 |
Yòng shōucúnxiāng cúnfàng nǐ de wùpǐn. |
Verwenden Sie die Aufbewahrungsbox für Ihre Sachen. |
70 |
收容人 |
shōuróngrén |
detainee |
The detainee was taken to the detention center. |
收容人被带到拘留中心。 |
Shōuróngrén bèi dài dào jūliú zhōngxīn. |
Der Häftling wurde ins Gefangenenlager gebracht. |
71 |
收容所 |
shōuróngsuǒ |
shelter |
The shelter provides a safe place for the homeless. |
收容所为无家可归者提供安全的地方。 |
Shōuróngsuǒ wèi wú jiā kě guī zhě tígōng ānquán de dìfāng. |
Das Tierheim bietet Obdachlosen einen sicheren Ort. |
72 |
收尾音 |
shōuwěiyīn |
final sound |
Pronounce the final sound clearly. |
清晰地发出收尾音。 |
Qīngxī de fāchū shōuwěiyīn. |
Sprechen Sie den Endlaut deutlich aus. |
73 |
收废站 |
shōufèizhàn |
recycling station |
The recycling station is open on weekdays. |
收废站在工作日开放。 |
Shōufèizhàn zài gōngzuò rì kāifàng. |
Die Recyclingstation ist an Wochentagen geöffnet. |
74 |
收录机 |
shōulùjī |
recorder |
The recorder can play and record music. |
录音机可以播放和录制音乐。 |
Lùyīnjī kěyǐ bòfàng hé lùzhì yīnyuè. |
Das Aufnahmegerät kann Musik abspielen und aufnehmen. |
75 |
收报人 |
shōubàorén |
receiver |
The receiver of the message needs to sign. |
收报人需要签名。 |
Shōubàorén xūyào qiānmíng. |
Der Empfänger der Nachricht muss unterschreiben. |
76 |
收报员 |
shōubàoyuán |
reporter |
The reporter is responsible for delivering news. |
收报员负责传递新闻。 |
Shōubàoyuán fùzé chuándì xīnwén. |
Der Reporter ist verantwortlich für die Nachrichtenübermittlung. |
77 |
收报室 |
shōubàoshì |
reporting room |
The reporting room is where news is gathered. |
收报室是收集新闻的地方。 |
Shōubàoshì shì shōují xīnwén de dìfāng. |
Der Nachrichtenraum ist der Ort, an dem Nachrichten gesammelt werden. |
78 |
收报机 |
shōubàojī |
telex machine |
The telex machine is outdated but still in use. |
收报机已经过时但仍在使用。 |
Shōubàojī yǐjīng guòshí dàn réng zài shǐyòng. |
Das Fernschreibgerät ist veraltet, wird aber noch verwendet. |
79 |
收敛性 |
shōuliǎnxìng |
convergence |
The convergence of the series was analyzed. |
该系列的收敛性进行了分析。 |
Gāi xìliè de shōuliǎnxìng jìnxíngle fēnxī. |
Die Konvergenz der Serie wurde analysiert. |
80 |
收款台 |
shōukuǎntái |
cashier’s counter |
Please proceed to the cashier’s counter to pay. |
请到收款台付款。 |
Qǐng dào shōukuǎntái fùkuǎn. |
Bitte gehen Sie zum Kassenschalter, um zu bezahlen. |
81 |
收生婆 |
shōushēngpó |
midwife |
The midwife assisted in the delivery. |
收生婆协助分娩。 |
Shōushēngpó xiézhù fēnmiǎn. |
Die Hebamme half bei der Geburt. |
82 |
收留所 |
shōuliúsuǒ |
shelter |
The shelter is full of stray animals. |
收留所里满是流浪动物。 |
Shōuliúsuǒ lǐ mǎn shì liúlàng dòngwù. |
Das Tierheim ist voll mit Streunertieren. |
83 |
收益率 |
shōuyìlǜ |
return rate |
The investment’s return rate is high. |
投资的收益率很高。 |
Tóuzī de shōuyì lǜ hěn gāo. |
Die Rendite der Investition ist hoch. |
84 |
收盘价 |
shōupánjià |
closing price |
The stock’s closing price increased today. |
今天股票的收盘价上涨了。 |
Jīntiān gǔpiào de shōupánjià shàngzhǎngle. |
Der Schlusskurs der Aktie stieg heute. |
85 |
收票员 |
shōupiàoyuán |
ticket collector |
The ticket collector checks tickets at the entrance. |
收票员在入口处检票。 |
Shōupiàoyuán zài rùkǒu chù jiǎnpiào. |
Der Kartenkontrolleur überprüft die Tickets am Eingang. |
86 |
收缩压 |
shōusuōyā |
systolic pressure |
His systolic pressure is within the normal range. |
他的收缩压在正常范围内。 |
Tā de shōusuō yā zài zhèngcháng fànwéi nèi. |
Sein systolischer Druck liegt im normalen Bereich. |
87 |
收获节 |
shōuhuòjié |
harvest festival |
They celebrate the harvest festival every year. |
他们每年都庆祝收获节。 |
Tāmen měinián dōu qìngzhù shōuhuòjié. |
Sie feiern jedes Jahr das Erntedankfest. |
88 |
收藏夹 |
shōucángjiā |
favorites folder |
Save the website to your favorites folder. |
将网站保存到收藏夹。 |
Jiāng wǎngzhàn bǎocún dào shōucángjiā. |
Speichern Sie die Website in Ihrem Favoritenordner. |
89 |
收藏家 |
shōucángjiā |
collector |
He is a famous art collector. |
他是著名的艺术收藏家。 |
Tā shì zhùmíng de yìshù shōucángjiā. |
Er ist ein berühmter Kunstsammler. |
90 |
收视率 |
shōushìlǜ |
viewership rating |
The show’s viewership rating is high. |
这节目的收视率很高。 |
Zhè jiémù de shōushì lǜ hěn gāo. |
Die Einschaltquote der Sendung ist hoch. |
91 |
收货人 |
shōuhuòrén |
consignee |
The consignee must sign for the delivery. |
收货人必须签收。 |
Shōuhuòrén bìxū qiānshōu. |
Der Empfänger muss die Lieferung unterschreiben. |
92 |
收费站 |
shōufèizhàn |
toll station |
Pay the toll at the toll station. |
在收费站缴费。 |
Zài shōufèizhàn jiǎofèi. |
Bezahlen Sie die Maut an der Mautstelle. |
93 |
收银台 |
shōuyíntái |
cashier counter |
Please pay at the cashier counter. |
请在收银台付款。 |
Qǐng zài shōuyíntái fùkuǎn. |
Bitte bezahlen Sie an der Kasse. |
94 |
收银机 |
shōuyínjī |
cash register |
The cash register is broken. |
收银机坏了。 |
Shōuyínjī huài le. |
Die Registrierkasse ist kaputt. |
95 |
收音机 |
shōuyīnjī |
radio |
He likes listening to music on the radio. |
他喜欢用收音机听音乐。 |
Tā xǐhuān yòng shōuyīnjī tīng yīnyuè. |
Er hört gerne Musik im Radio. |
96 |
收入政策 |
shōurù zhèngcè |
income policy |
The government implemented a new income policy. |
政府实施了新的收入政策。 |
Zhèngfǔ shíshīle xīn de shōurù zhèngcè. |
Die Regierung hat eine neue Einkommenspolitik eingeführt. |
97 |
收发短信 |
shōufā duǎnxìn |
send and receive text messages |
He likes to send and receive text messages. |
他喜欢收发短信。 |
Tā xǐhuān shōufā duǎnxìn. |
Er verschickt und empfängt gerne SMS. |
98 |
收复失地 |
shōufù shīdì |
recover lost territory |
The army successfully recovered the lost territory. |
军队成功收复了失地。 |
Jūnduì chénggōng shōufùle shīdì. |
Die Armee hat das verlorene Gebiet erfolgreich zurückerobert. |
99 |
收容教育 |
shōuróng jiàoyù |
accommodate and educate |
The center accommodates and educates homeless children. |
中心收容教育无家可归的儿童。 |
Zhōngxīn shōuróng jiàoyù wú jiā kě guī de értóng. |
Das Zentrum nimmt obdachlose Kinder auf und bildet sie aus. |
100 |
收拾残局 |
shōushi cánjú |
clean up the mess |
He stayed to clean up the mess after the party. |
聚会后他留下来收拾残局。 |
Jùhuì hòu tā liú xiàlái shōushi cánjú. |
Nach der Party blieb er, um das Durcheinander aufzuräumen. |
101 |
收支相抵 |
shōuzhī xiāngdǐ |
balance income and expenses |
Their income and expenses are balanced. |
他们的收支相抵。 |
Tāmen de shōuzhī xiāngdǐ. |
Ihre Einnahmen und Ausgaben sind ausgeglichen. |
102 |
收敛序列 |
shōuliǎn xùliè |
convergent sequence |
The mathematician studied the convergent sequence. |
数学家研究了收敛序列。 |
Shùxué jiā yánjiūle shōuliǎn xùliè. |
Der Mathematiker untersuchte die konvergente Folge. |
103 |
收敛级数 |
shōuliǎn jíshù |
convergent series |
This is an example of a convergent series. |
这是一个收敛级数的例子。 |
Zhè shì yīgè shōuliǎn jíshù de lìzi. |
Dies ist ein Beispiel für eine konvergente Serie. |
104 |
收敛锋芒 |
shōuliǎn fēngmáng |
restrain one’s sharpness |
He learned to restrain his sharpness and be humble. |
他学会了收敛锋芒,谦逊待人。 |
Tā xuéhuìle shōuliǎn fēngmáng, qiānxùn dàirén. |
Er lernte, seine Schärfe zu zügeln und demütig zu sein. |
105 |
收益帐户 |
shōuyì zhànghù |
profit account |
The profit is deposited in the profit account. |
收益存入收益帐户。 |
Shōuyì cún rù shōuyì zhànghù. |
Der Gewinn wird auf das Gewinnkonto eingezahlt. |
106 |
收购要约 |
shōugòu yāoyuē |
acquisition offer |
The company made an acquisition offer. |
公司提出了收购要约。 |
Gōngsī tíchūle shōugòu yāoyuē. |
Die Firma machte ein Übernahmeangebot. |
107 |
收支平衡点 |
shōuzhī pínghéng diǎn |
break-even point |
The business reached its break-even point. |
业务达到了收支平衡点。 |
Yèwù dádàole shōuzhī pínghéng diǎn. |
Das Unternehmen erreichte seinen Break-even-Punkt. |
108 |
丰收 |
fēngshōu |
bumper harvest |
The farmers celebrated a bumper harvest. |
农民们庆祝丰收。 |
Nóngmínmen qìngzhù fēngshōu. |
Die Bauern feierten eine reiche Ernte. |
109 |
创收 |
chuàngshōu |
create income |
The new project helped create income. |
新项目帮助创收。 |
Xīn xiàngmù bāngzhù chuàngshōu. |
Das neue Projekt half, Einkommen zu schaffen. |
110 |
吸收 |
xīshōu |
absorb |
Plants absorb water from the soil. |
植物从土壤中吸收水分。 |
Zhíwù cóng tǔrǎng zhōng xīshōu shuǐfèn. |
Pflanzen nehmen Wasser aus dem Boden auf. |
111 |
回收 |
huíshōu |
recycle |
They recycle plastic bottles. |
他们回收塑料瓶。 |
Tāmen huíshōu sùliào píng. |
Sie recyceln Plastikflaschen. |
112 |
实收 |
shíshōu |
actual receipt |
The actual receipt is different from the estimate. |
实收金额与估计金额不同。 |
Shíshōu jīn’é yǔ gūjì jīn’é bùtóng. |
Der tatsächliche Betrag unterscheidet sich von der Schätzung. |
113 |
应收 |
yīngshōu |
receivable |
The receivable accounts need to be managed. |
需要管理应收账款。 |
Xūyào guǎnlǐ yīngshōu zhàngkuǎn. |
Die Forderungskonten müssen verwaltet werden. |
114 |
征收 |
zhēngshōu |
levy |
The government decided to levy a new tax. |
政府决定征收新税。 |
Zhèngfǔ juédìng zhēngshōu xīn shuì. |
Die Regierung beschloss, eine neue Steuer zu erheben. |
115 |
报收 |
bàoshōu |
report revenue |
The company will report its revenue next week. |
公司将在下周报收。 |
Gōngsī jiàng zài xià zhōu bàoshōu. |
Das Unternehmen wird nächste Woche seine Einnahmen melden. |
116 |
拒收 |
jùshōu |
refuse to receive |
The package was refused at the door. |
包裹在门口被拒收。 |
Bāoguǒ zài ménkǒu bèi jùshōu. |
Das Paket wurde an der Tür abgelehnt. |
117 |
招收 |
zhāoshōu |
recruit |
The school is recruiting new students. |
学校正在招收新生。 |
Xuéxiào zhèngzài zhāoshōu xīnshēng. |
Die Schule rekrutiert neue Schüler. |
118 |
接收 |
jiēshōu |
receive |
The hospital will receive new patients. |
医院将接收新病人。 |
Yīyuàn jiāng jiēshōu xīn bìngrén. |
Das Krankenhaus wird neue Patienten aufnehmen. |
119 |
谢收 |
xièshōu |
decline to receive |
He politely declined to receive the gift. |
他礼貌地谢收了礼物。 |
Tā lǐmào de xièshōule lǐwù. |
Er lehnte das Geschenk höflich ab. |
120 |
没收 |
mòshōu |
confiscate |
The authorities confiscated the illegal items. |
当局没收了非法物品。 |
Dāngjú mòshōule fēifǎ wùpǐn. |
Die Behörden beschlagnahmten die illegalen Gegenstände. |
121 |
点收 |
diǎnshōu |
count and receive |
Please count and receive the goods. |
请点收货物。 |
Qǐng diǎn shōu huòwù. |
Bitte zählen und empfangen Sie die Waren. |
122 |
秋收 |
qiūshōu |
autumn harvest |
The autumn harvest is crucial for the farmers. |
秋收对农民来说至关重要。 |
Qiūshōu duì nóngmín lái shuō zhìguān zhòngyào. |
Die Herbsternte ist für die Bauern von entscheidender Bedeutung. |
123 |
税收 |
shuìshōu |
tax revenue |
The government relies on tax revenue. |
政府依靠税收。 |
Zhèngfǔ yīkào shuìshōu. |
Die Regierung ist auf Steuereinnahmen angewiesen. |
124 |
签收 |
qiānshōu |
sign for receipt |
Please sign for the receipt of the package. |
请签收包裹。 |
Qǐng qiānshōu bāoguǒ. |
Bitte bestätigen Sie den Erhalt des Pakets. |
125 |
营收 |
yíngshōu |
operating revenue |
The company’s operating revenue has increased. |
公司的营收增加了。 |
Gōngsī de yíngshōu zēngjiāle. |
Die Betriebseinnahmen des Unternehmens sind gestiegen. |
126 |
酌收 |
zhuóshōu |
discretionary fee |
A discretionary fee may apply. |
可能会收取酌情费用。 |
Kěnéng huì shōuqǔ zhuóqíng fèiyòng. |
Es kann eine Ermessensgebühr erhoben werden. |
127 |
领收 |
lǐngshōu |
receive (official) |
He went to the office to receive the document. |
他去办公室领收文件。 |
Tā qù bàngōngshì lǐngshōu wénjiàn. |
Er ging ins Büro, um das Dokument abzuholen. |
128 |
验收 |
yànshōu |
acceptance (inspection) |
The project is ready for acceptance inspection. |
项目准备好进行验收。 |
Xiàngmù zhǔnbèi hǎo jìnxíng yànshōu. |
Das Projekt |
to guard to defend to keep watch to abide by the law to observe (rules or ritual) nearby adjoining
bewachen verteidigen Wache halten sich an das Gesetz halten (Regeln oder Rituale) einhalten in der Nähe angrenzend
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
守 |
shǒu |
guard |
He was assigned to guard the gate. |
他被分配去守门。 |
Tā bèi fēnpèi qù shǒu mén. |
Er wurde zugeteilt, das Tor zu bewachen. |
2 |
遵守 |
zūnshǒu |
obey |
You must obey the rules. |
你必须遵守规则。 |
Nǐ bìxū zūnshǒu guīzé. |
Du musst die Regeln befolgen. |
3 |
防守 |
fángshǒu |
defend |
The team needs to defend well. |
球队需要做好防守。 |
Qiúduì xūyào zuò hǎo fángshǒu. |
Das Team muss gut verteidigen. |
4 |
保守 |
bǎoshǒu |
conservative |
He has a conservative attitude. |
他态度保守。 |
Tā tàidù bǎoshǒu. |
Er hat eine konservative Einstellung. |
5 |
守护 |
shǒuhù |
protect |
The mother protects her child. |
母亲守护她的孩子。 |
Mǔqīn shǒuhù tā de háizi. |
Die Mutter beschützt ihr Kind. |
6 |
坚守 |
jiānshǒu |
hold fast |
The soldiers held fast to their positions. |
士兵们坚守阵地。 |
Shìbīngmen jiānshǒu zhèndì. |
Die Soldaten hielten ihre Positionen. |
7 |
守候 |
shǒuhòu |
wait and guard |
He waited and guarded by the patient’s side. |
他守候在病人身边。 |
Tā shǒuhòu zài bìngrén shēnbiān. |
Er wartete und bewachte an der Seite des Patienten. |
8 |
守卫 |
shǒuwèi |
guard and defend |
The soldiers guard and defend the fortress. |
士兵们守卫堡垒。 |
Shìbīngmen shǒuwèi bǎolěi. |
Die Soldaten bewachen und verteidigen die Festung. |
9 |
守住 |
shǒuzhù |
hold on to |
Hold on to your dreams. |
守住你的梦想。 |
Shǒuzhù nǐ de mèngxiǎng. |
Halte an deinen Träumen fest. |
10 |
守望 |
shǒuwàng |
watch and guard |
They watch and guard the village. |
他们守望村庄。 |
Tāmen shǒuwàng cūnzhuāng. |
Sie bewachen das Dorf. |
11 |
留守 |
liúshǒu |
stay behind and guard |
He stayed behind to guard the base. |
他留守基地。 |
Tā liúshǒu jīdì. |
Er blieb zurück, um die Basis zu bewachen. |
12 |
守则 |
shǒuzé |
code of conduct |
Follow the school’s code of conduct. |
遵守学校的守则。 |
Zūnshǒu xuéxiào de shǒuzé. |
Befolge die Schulordnung. |
13 |
守门员 |
shǒuményuán |
goalkeeper |
The goalkeeper made a great save. |
守门员做出了精彩的扑救。 |
Shǒuményuán zuòchūle jīngcǎi de pūjiù. |
Der Torwart machte eine großartige Parade. |
14 |
看守 |
kānshǒu |
watch over |
He was assigned to watch over the prisoners. |
他被指派看守囚犯。 |
Tā bèi zhǐpài kānshǒu qiúfàn. |
Er wurde zugeteilt, die Gefangenen zu bewachen. |
15 |
守法 |
shǒufǎ |
abide by the law |
Citizens must abide by the law. |
公民必须守法。 |
Gōngmín bìxū shǒufǎ. |
Bürger müssen sich an das Gesetz halten. |
16 |
太守 |
tàishǒu |
prefect |
He was appointed as the prefect of the region. |
他被任命为该地区的太守。 |
Tā bèi rènmìng wèi gāi dìqū de tàishǒu. |
Er wurde zum Präfekten der Region ernannt. |
17 |
恪守 |
kèshǒu |
strictly adhere to |
He strictly adheres to his principles. |
他恪守自己的原则。 |
Tā kèshǒu zìjǐ de yuánzé. |
Er hält sich streng an seine Prinzipien. |
18 |
固守 |
gùshǒu |
stick to |
They stick to their traditional methods. |
他们固守传统方法。 |
Tāmen gùshǒu chuántǒng fāngfǎ. |
Sie halten an ihren traditionellen Methoden fest. |
19 |
死守 |
sǐshǒu |
defend to the death |
The soldiers defend the castle to the death. |
士兵们死守城堡。 |
Shìbīngmen sǐshǒu chéngbǎo. |
Die Soldaten verteidigen die Burg bis zum Tod. |
20 |
驻守 |
zhùshǒu |
be stationed |
The troops are stationed at the border. |
部队驻守在边境。 |
Bùduì zhùshǒu zài biānjìng. |
Die Truppen sind an der Grenze stationiert. |
21 |
厮守 |
sīshǒu |
stay together |
They vowed to stay together forever. |
他们发誓要永远厮守。 |
Tāmen fāshì yào yǒngyuǎn sīshǒu. |
Sie schworen, für immer zusammenzubleiben. |
22 |
操守 |
cāoshǒu |
integrity |
His integrity is well-known. |
他的操守是众所周知的。 |
Tā de cāoshǒu shì zhòngsuǒzhōng de. |
Seine Integrität ist wohlbekannt. |
23 |
守护神 |
shǒuhùshén |
guardian angel |
She believes in her guardian angel. |
她相信她的守护神。 |
Tā xiāngxìn tā de shǒuhùshén. |
Sie glaubt an ihren Schutzengel. |
24 |
守恒 |
shǒuhéng |
conservation |
The law of conservation of energy is fundamental. |
能量守恒定律是基本的。 |
Néngliàng shǒuhéng dìnglǜ shì jīběn de. |
Das Gesetz der Energieerhaltung ist grundlegend. |
25 |
留守儿童 |
liúshǒu értóng |
left-behind children |
The left-behind children face many challenges. |
留守儿童面临许多挑战。 |
Liúshǒu értóng miànlín xǔduō tiǎozhàn. |
Die zurückgelassenen Kinder stehen vor vielen Herausforderungen. |
26 |
把守 |
bǎshǒu |
guard |
Soldiers guard the entrance. |
士兵把守入口。 |
Shìbīng bǎshǒu rùkǒu. |
Soldaten bewachen den Eingang. |
27 |
守信 |
shǒuxìn |
keep one’s word |
He always keeps his word. |
他总是守信。 |
Tā zǒng shì shǒuxìn. |
Er hält immer sein Wort. |
28 |
保守派 |
bǎoshǒu pài |
conservative party |
He is a member of the conservative party. |
他是保守派的成员。 |
Tā shì bǎoshǒu pài de chéngyuán. |
Er ist Mitglied der konservativen Partei. |
29 |
守门 |
shǒumén |
guard the gate |
They were assigned to guard the gate. |
他们被分配去守门。 |
Tāmen bèi fēnpèi qù shǒumén. |
Sie wurden zugeteilt, das Tor zu bewachen. |
30 |
守军 |
shǒujūn |
garrison |
The garrison defended the city. |
守军保卫了城市。 |
Shǒujūn bǎowèile chéngshì. |
Die Garnison verteidigte die Stadt. |
31 |
信守 |
xìnshǒu |
faithfully adhere |
He faithfully adheres to his commitments. |
他信守自己的承诺。 |
Tā xìnshǒu zìjǐ de chéngnuò. |
Er hält sich treu an seine Verpflichtungen. |
32 |
值守 |
zhíshǒu |
be on duty |
The guard is on duty tonight. |
今晚有警卫值守。 |
Jīnwǎn yǒu jǐngwèi zhíshǒu. |
Der Wachmann hat heute Nacht Dienst. |
33 |
严守 |
yánshǒu |
strictly guard |
They strictly guard the entrance. |
他们严格守卫入口。 |
Tāmen yángé shǒuwèi rùkǒu. |
Sie bewachen den Eingang streng. |
34 |
困守 |
kùnshǒu |
besieged |
The soldiers were besieged in the fort. |
士兵们困守在堡垒中。 |
Shìbīngmen kùnshǒu zài bǎolěi zhōng. |
Die Soldaten wurden in der Festung belagert. |
35 |
守备 |
shǒubèi |
defend and guard |
The troops defend and guard the border. |
部队守备边境。 |
Bùduì shǒubèi biānjìng. |
Die Truppen verteidigen und bewachen die Grenze. |
36 |
守兵 |
shǒubīng |
guard soldier |
The guard soldier stands watch. |
守兵站岗。 |
Shǒubīng zhàn gǎng. |
Der Wachposten steht Wache. |
37 |
守分 |
shǒufēn |
maintain one’s role |
He maintains his role and responsibilities. |
他守分履行职责。 |
Tā shǒufēn lǚxíng zhízé. |
Er erfüllt seine Rolle und Pflichten. |
38 |
守制 |
shǒuzhì |
follow regulations |
They follow all the regulations. |
他们遵守所有规定。 |
Tāmen zūnshǒu suǒyǒu guīdìng. |
Sie befolgen alle Vorschriften. |
39 |
守势 |
shǒushì |
defensive stance |
The team took a defensive stance. |
队伍采取了守势。 |
Duìwǔ cǎiqǔle shǒushì. |
Das Team nahm eine defensive Haltung ein. |
40 |
守丧 |
shǒusāng |
mourn |
They mourned for their loved one. |
他们为亲人守丧。 |
Tāmen wèi qīnrén shǒusāng. |
Sie trauerten um ihren Angehörigen. |
41 |
守土 |
shǒutǔ |
defend one’s territory |
Soldiers defend their territory. |
士兵们守土。 |
Shìbīngmen shǒutǔ. |
Soldaten verteidigen ihr Territorium. |
42 |
守夜 |
shǒuyè |
night watch |
He was assigned to night watch. |
他被分配守夜。 |
Tā bèi fēnpèi shǒuyè. |
Er wurde zur Nachtwache eingeteilt. |
43 |
守孝 |
shǒuxiào |
filial piety |
He showed filial piety after his father’s death. |
他在父亲去世后守孝。 |
Tā zài fùqīn qùshì hòu shǒuxiào. |
Nach dem Tod seines Vaters zeigte er kindliche Pietät. |
44 |
守宫 |
shǒugōng |
palace guard |
The palace guard was very vigilant. |
守宫非常警惕。 |
Shǒugōng fēicháng jǐngtì. |
Die Palastwache war sehr wachsam. |
45 |
守寡 |
shǒuguǎ |
widowhood |
She lived in widowhood for many years. |
她守寡多年。 |
Tā shǒuguǎ duōnián. |
Sie lebte viele Jahre als Witwe. |
46 |
守成 |
shǒuchéng |
maintain achievements |
He worked hard to maintain his achievements. |
他努力守成。 |
Tā nǔlì shǒuchéng. |
Er arbeitete hart, um seine Erfolge zu erhalten. |
47 |
守拙 |
shǒuzhuō |
remain honest |
He prefers to remain honest and simple. |
他喜欢守拙。 |
Tā xǐhuān shǒuzhuō. |
Er bleibt lieber ehrlich und einfach. |
48 |
守敌 |
shǒudí |
guard against the enemy |
The troops guard against the enemy. |
部队守敌。 |
Bùduì shǒudí. |
Die Truppen wachen gegen den Feind. |
49 |
守时 |
shǒushí |
punctual |
He is very punctual. |
他非常守时。 |
Tā fēicháng shǒushí. |
Er ist sehr pünktlich. |
50 |
守更 |
shǒugēng |
stand guard |
They take turns to stand guard. |
他们轮流守更。 |
Tāmen lúnliú shǒugēng. |
Sie stehen abwechselnd Wache. |
51 |
守服 |
shǒufú |
serve one’s term |
He is serving his term in the military. |
他在军队里守服役期。 |
Tā zài jūnduì lǐ shǒufú yìqī. |
Er dient seine Zeit im Militär ab. |
52 |
守业 |
shǒuyè |
maintain the family business |
He worked hard to maintain the family business. |
他努力守业。 |
Tā nǔlì shǒuyè. |
Er arbeitete hart, um das Familienunternehmen zu erhalten. |
53 |
守岁 |
shǒusuì |
stay up on New Year’s Eve |
They stay up on New Year’s Eve to welcome the new year. |
他们守岁迎接新年。 |
Tāmen shǒusuì yíngjiē xīnnián. |
Sie bleiben an Silvester wach, um das neue Jahr zu begrüßen. |
54 |
守御 |
shǒuyù |
defend and protect |
The castle was defended and protected by brave knights. |
城堡由勇敢的骑士守御。 |
Chéngbǎo yóu yǒnggǎn de qíshì shǒuyù. |
Die Burg wurde von tapferen Rittern verteidigt und geschützt. |
55 |
守节 |
shǒujié |
maintain chastity |
She maintained her chastity after her husband’s death. |
她在丈夫去世后守节。 |
Tā zài zhàngfū qùshì hòu shǒujié. |
Sie bewahrte ihre Keuschheit nach dem Tod ihres Mannes. |
56 |
守约 |
shǒuyuē |
keep a promise |
He always keeps his promises. |
他总是守约。 |
Tā zǒng shì shǒuyuē. |
Er hält immer seine Versprechen. |
57 |
守职 |
shǒuzhí |
stay at one’s post |
He stayed at his post despite the danger. |
他尽管有危险也守职。 |
Tā jǐnguǎn yǒu wēixiǎn yě shǒuzhí. |
Er blieb trotz der Gefahr an seinem Posten. |
58 |
守旧 |
shǒujiù |
stick to old ways |
He is known for sticking to old ways. |
他以守旧著称。 |
Tā yǐ shǒujiù zhùchēng. |
Er ist dafür bekannt, an alten Wegen festzuhalten. |
59 |
守身 |
shǒushēn |
guard one’s body |
She guards her body and health carefully. |
她小心地守护自己的身体和健康。 |
Tā xiǎoxīn de shǒuhù zìjǐ de shēntǐ hé jiànkāng. |
Sie schützt ihren Körper und ihre Gesundheit sorgfältig. |
60 |
守车 |
shǒuchē |
guard the vehicle |
He was assigned to guard the vehicle. |
他被分配去守车。 |
Tā bèi fēnpèi qù shǒuchē. |
Er wurde zugeteilt, das Fahrzeug zu bewachen. |
61 |
守灵 |
shǒulíng |
keep a vigil over the dead |
The family kept a vigil over the deceased. |
家人守灵。 |
Jiārén shǒulíng. |
Die Familie hielt Wache über den Verstorbenen. |
62 |
守斋 |
shǒuzhāi |
keep fast |
During the holy month, they keep fast from dawn till dusk. |
在神圣的月份里,他们从黎明到黄昏守斋。 |
Zài shénshèng de yuèfèn lǐ, tāmen cóng límíng dào huánghūn shǒuzhāi. |
Während des heiligen Monats fasten sie von der Morgendämmerung bis zur Abenddämmerung. |
63 |
戍守 |
shùshǒu |
garrison |
The troops garrison the fort. |
部队戍守堡垒。 |
Bùduì shùshǒu bǎolěi. |
Die Truppen garnisonieren die Festung. |
64 |
扼守 |
èshǒu |
hold firmly |
The army holds the pass firmly. |
军队扼守关隘。 |
Jūnduì èshǒu guān’ài. |
Die Armee hält den Pass fest. |
65 |
拘守 |
jūshǒu |
rigidly adhere |
He rigidly adheres to the rules. |
他拘守规则。 |
Tā jūshǒu guīzé. |
Er hält sich starr an die Regeln. |
66 |
持守 |
chíshǒu |
persist |
They persist in their beliefs. |
他们持守信仰。 |
Tāmen chíshǒu xìnyǎng. |
Sie beharren auf ihren Überzeugungen. |
67 |
据守 |
jùshǒu |
hold (a position) |
The soldiers hold the hill. |
士兵们据守山头。 |
Shìbīngmen jùshǒu shāntóu. |
Die Soldaten halten den Hügel. |
68 |
株守 |
zhūshǒu |
stand guard over |
They stand guard over the plants. |
他们株守植物。 |
Tāmen zhūshǒu zhíwù. |
Sie bewachen die Pflanzen. |
69 |
弃守 |
qìshǒu |
abandon defense |
The fort was abandoned during the attack. |
在攻击中堡垒被弃守了。 |
Zài gōngjí zhōng bǎolěi bèi qìshǒu le. |
Die Festung wurde während des Angriffs aufgegeben. |
70 |
泥守 |
níshǒu |
stick stubbornly |
He sticks stubbornly to his ways. |
他泥守自己的方式。 |
Tā níshǒu zìjǐ de fāngshì. |
Er hält stur an seinen Wegen fest. |
71 |
监守 |
jiānshǒu |
oversee and guard |
He oversees and guards the prisoners. |
他监守囚犯。 |
Tā jiānshǒu qiúfàn. |
Er überwacht und bewacht die Gefangenen. |
72 |
笃守 |
dǔshǒu |
be faithful |
He is faithful to his duties. |
他笃守职责。 |
Tā dǔshǒu zhízé. |
Er ist seinen Pflichten treu. |
73 |
职守 |
zhíshǒu |
duty |
He remains at his duty post. |
他坚守职守。 |
Tā jiānshǒu zhíshǒu. |
Er bleibt an seinem Dienstposten. |
74 |
谨守 |
jǐnshǒu |
observe strictly |
He observes the traditions strictly. |
他谨守传统。 |
Tā jǐnshǒu chuántǒng. |
Er hält die Traditionen strikt ein. |
75 |
退守 |
tuìshǒu |
retreat and defend |
They retreated and defended the base. |
他们退守基地。 |
Tāmen tuìshǒu jīdì. |
Sie zogen sich zurück und verteidigten die Basis. |
76 |
郡守 |
jùnshǒu |
prefect of a prefecture |
He was appointed as the prefect of the prefecture. |
他被任命为郡守。 |
Tā bèi rènmìng wèi jùnshǒu. |
Er wurde zum Präfekten der Präfektur ernannt. |
77 |
镇守 |
zhènshǒu |
guard a town |
The troops guard the town. |
部队镇守小镇。 |
Bùduì zhènshǒu xiǎo zhèn. |
Die Truppen bewachen die Stadt. |
78 |
保守党 |
bǎoshǒu dǎng |
Conservative Party |
He is a member of the Conservative Party. |
他是保守党的成员。 |
Tā shì bǎoshǒu dǎng de chéngyuán. |
Er ist Mitglied der Konservativen Partei. |
79 |
守信用 |
shǒu xìnyòng |
keep one’s credit |
He always keeps his credit. |
他总是守信用。 |
Tā zǒng shì shǒu xìnyòng. |
Er hält immer sein Wort. |
80 |
守活寡 |
shǒu huóguǎ |
live as a widow |
She lived as a widow for many years. |
她守活寡多年。 |
Tā shǒu huóguǎ duō nián. |
Sie lebte viele Jahre als Witwe. |
81 |
守空房 |
shǒu kōngfáng |
guard an empty room |
He was left to guard the empty house. |
他被留下来看守空房。 |
Tā bèi liú xià lái kànshǒu kōngfáng. |
Er wurde zurückgelassen, um das leere Haus zu bewachen. |
82 |
守旧派 |
shǒujiù pài |
conservative faction |
He belongs to the conservative faction. |
他属于守旧派。 |
Tā shǔyú shǒujiù pài. |
Er gehört zur konservativen Fraktion. |
83 |
守卫者 |
shǒuwèizhě |
defender |
The defender stood firm against the attackers. |
守卫者坚定地抵御攻击者。 |
Shǒuwèizhě jiāndìng de dǐyù gōngjí zhě. |
Der Verteidiger hielt den Angreifern stand. |
84 |
守规矩 |
shǒu guīju |
follow the rules |
He always follows the rules. |
他总是守规矩。 |
Tā zǒng shì shǒu guīju. |
Er hält sich immer an die Regeln. |
85 |
守财奴 |
shǒucáinú |
miser |
He is known as a miser. |
他被称为守财奴。 |
Tā bèi chēng wèi shǒucáinú. |
Er ist als Geizhals bekannt. |
86 |
守门人 |
shǒuménrén |
doorkeeper |
The doorkeeper opened the gate. |
守门人打开了大门。 |
Shǒuménrén dǎkāile dàmén. |
Der Türsteher öffnete das Tor. |
87 |
杨守仁 |
Yáng Shǒurén |
Yang Shouren (name) |
Yang Shouren is a famous historical figure. |
杨守仁是著名的历史人物。 |
Yáng Shǒurén shì zhùmíng de lìshǐ rénwù. |
Yang Shouren ist eine berühmte historische Figur. |
88 |
看守者 |
kànshǒuzhě |
caretaker |
The caretaker of the property was diligent. |
物业的看守者非常勤奋。 |
Wùyè de kànshǒuzhě fēicháng qínfèn. |
Der Hausmeister des Anwesens war fleißig. |
89 |
防守者 |
fángshǒuzhě |
defender |
The defender blocked the shot. |
防守者挡住了射门。 |
Fángshǒuzhě dǎng zhùle shèmén. |
Der Verteidiger blockierte den Schuss. |
90 |
保守主义 |
bǎoshǒu zhǔyì |
conservatism |
Conservatism is a political ideology. |
保守主义是一种政治理念。 |
Bǎoshǒu zhǔyì shì yī zhǒng zhèngzhì lǐniàn. |
Der Konservatismus ist eine politische Ideologie. |
91 |
保残守缺 |
bǎo cán shǒu quē |
retain old and incomplete |
He retains old and incomplete methods. |
他保残守缺的方法。 |
Tā bǎo cán shǒu quē de fāngfǎ. |
Er behält alte und unvollständige Methoden bei. |
92 |
划圆防守 |
huàyuán fángshǒu |
draw a circle to defend |
They draw a circle to defend the area. |
他们划圆防守该区域。 |
Tāmen huàyuán fángshǒu gāi qūyù. |
Sie zeichnen einen Kreis, um das Gebiet zu verteidigen. |
93 |
因循守旧 |
yīnxún shǒujiù |
stick to old ways |
He tends to stick to old ways and is resistant to change. |
他倾向于因循守旧,抗拒变化。 |
Tā qīngxiàng yú yīnxún shǒujiù, kàngjù biànhuà. |
Er neigt dazu, an alten Wegen festzuhalten und Veränderungen abzulehnen. |
94 |
墨守成规 |
mòshǒu chéngguī |
stick to conventions |
He always sticks to conventions. |
他总是墨守成规。 |
Tā zǒng shì mòshǒu chéngguī. |
Er hält sich immer an Konventionen. |
95 |
奉公守法 |
fènggōng shǒufǎ |
abide by the law |
Citizens should abide by the law. |
公民应该奉公守法。 |
Gōngmín yīnggāi fènggōng shǒufǎ. |
Bürger sollten sich an das Gesetz halten. |
96 |
守一而终 |
shǒuyī ér zhōng |
remain faithful till the end |
He remained faithful till the end. |
他守一而终。 |
Tā shǒuyī ér zhōng. |
Er blieb bis zum Ende treu. |
97 |
守口如瓶 |
shǒukǒu rú píng |
keep one’s mouth shut |
He keeps his mouth shut and never reveals secrets. |
他守口如瓶,从不透露秘密。 |
Tā shǒukǒu rú píng, cóng bù tòulù mìmì. |
Er hält den Mund und verrät nie Geheimnisse. |
98 |
守土有责 |
shǒutǔ yǒu zé |
duty to defend one’s territory |
It is every soldier’s duty to defend their territory. |
每个士兵都有守土有责。 |
Měi gè shìbīng dōu yǒu shǒutǔ yǒu zé. |
Es ist die Pflicht jedes Soldaten, sein Gebiet zu verteidigen. |
99 |
守恒定律 |
shǒuhéng dìnglǜ |
law of conservation |
The law of conservation is fundamental in physics. |
守恒定律是物理学的基本定律。 |
Shǒuhéng dìnglǜ shì wùlǐ xué de jīběn dìnglǜ. |
Das Gesetz der Erhaltung ist in der Physik grundlegend. |
100 |
守望相助 |
shǒuwàng xiāngzhù |
mutual help and watch |
The neighbors practice mutual help and watch. |
邻居们守望相助。 |
Línjūmen shǒuwàng xiāngzhù. |
Die Nachbarn praktizieren gegenseitige Hilfe und Wachsamkeit. |
hand meaning component (for things you do with hands) radical (Kang Xi 64) (formal) to hold person engaged in certain types of work person skilled in certain types of work personal(ly) convenient classifier (for skills) mw
Hand Bedeutungsbestandt. (für Dinge, die man mit Händen tut) Radikal (Kang Xi 64) (formal) halten Person, die bestimmte Arbeiten ausführt Person, die bestimmte Arbeiten beherrscht persönlich praktisch Klassifikator (für Fertigkeiten) ZEW
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
手 |
shǒu |
hand |
His hand was injured. |
他的手受伤了。 |
Tā de shǒu shòushāng le. |
Seine Hand war verletzt. |
2 |
手下 |
shǒuxià |
subordinate |
His subordinates respect him. |
他的手下尊重他。 |
Tā de shǒuxià zūnzhòng tā. |
Seine Untergebenen respektieren ihn. |
3 |
手举 |
shǒujǔ |
raise one’s hand |
Raise your hand if you have a question. |
有问题请举手。 |
Yǒu wèntí qǐng jǔshǒu. |
Heben Sie die Hand, wenn Sie eine Frage haben. |
4 |
手书 |
shǒushū |
handwritten letter |
He sent a handwritten letter. |
他寄了一封手书。 |
Tā jìle yī fēng shǒushū. |
Er schickte einen handgeschriebenen Brief. |
5 |
手交 |
shǒujiāo |
handshake |
They greeted each other with a handshake. |
他们握手问好。 |
Tāmen wòshǒu wènhǎo. |
Sie begrüßten sich mit einem Händedruck. |
6 |
手册 |
shǒucè |
manual |
Please refer to the manual. |
请参考手册。 |
Qǐng cānkǎo shǒucè. |
Bitte beziehen Sie sich auf das Handbuch. |
7 |
手写 |
shǒuxiě |
handwritten |
This is a handwritten note. |
这是手写的便条。 |
Zhè shì shǒuxiě de biàntiáo. |
Dies ist eine handgeschriebene Notiz. |
8 |
手动 |
shǒudòng |
manual operation |
The machine requires manual operation. |
机器需要手动操作。 |
Jīqì xūyào shǒudòng cāozuò. |
Die Maschine erfordert eine manuelle Bedienung. |
9 |
手势 |
shǒushì |
gesture |
He communicated with gestures. |
他用手势交流。 |
Tā yòng shǒushì jiāoliú. |
Er kommunizierte mit Gesten. |
10 |
手包 |
shǒubāo |
handbag |
She bought a new handbag. |
她买了一个新手包。 |
Tā mǎile yīgè xīn shǒubāo. |
Sie kaufte eine neue Handtasche. |
11 |
手卷 |
shǒujuǎn |
hand scroll |
The painting is a traditional Chinese hand scroll. |
这幅画是一幅中国传统手卷。 |
Zhè fú huà shì yī fú zhōngguó chuántǒng shǒujuǎn. |
Das Gemälde ist eine traditionelle chinesische Handrolle. |
12 |
手头 |
shǒutóu |
at hand |
I don’t have any cash at hand. |
我手头没有现金。 |
Wǒ shǒutóu méiyǒu xiànjīn. |
Ich habe kein Bargeld zur Hand. |
13 |
手套 |
shǒutào |
gloves |
He wore gloves to protect his hands. |
他戴着手套保护双手。 |
Tā dàizhe shǒutào bǎohù shuāng shǒu. |
Er trug Handschuhe, um seine Hände zu schützen. |
14 |
手定 |
shǒudìng |
hand-set |
The time was hand-set on the clock. |
时间在时钟上被手动设定。 |
Shíjiān zài shízhōng shàng bèi shǒudòng shèdìng. |
Die Zeit wurde manuell auf die Uhr eingestellt. |
15 |
手工 |
shǒugōng |
handmade |
The scarf is handmade. |
这条围巾是手工制作的。 |
Zhè tiáo wéijīn shì shǒugōng zhìzuò de. |
Der Schal ist handgemacht. |
16 |
手巧 |
shǒuqiǎo |
dexterous |
She is very dexterous with crafts. |
她做手工非常巧。 |
Tā zuò shǒugōng fēicháng qiǎo. |
Sie ist sehr geschickt im Handwerk. |
17 |
手巾 |
shǒujīn |
handkerchief |
He wiped his face with a handkerchief. |
他用手巾擦脸。 |
Tā yòng shǒujīn cā liǎn. |
Er wischte sich das Gesicht mit einem Taschentuch ab. |
18 |
手帐 |
shǒuzhàng |
hand account book |
She keeps a detailed hand account book. |
她保留了详细的手帐。 |
Tā bǎoliúle xiángxì de shǒuzhàng. |
Sie führt ein detailliertes Handkonto. |
19 |
手帕 |
shǒupà |
handkerchief |
He carries a handkerchief in his pocket. |
他口袋里装着手帕。 |
Tā kǒudài lǐ zhuāngzhe shǒupà. |
Er trägt ein Taschentuch in seiner Tasche. |
20 |
手式 |
shǒushì |
hand gesture |
He made a hand gesture to signal. |
他用手式示意。 |
Tā yòng shǒushì shìyì. |
Er machte eine Handbewegung, um ein Signal zu geben. |
21 |
手弹 |
shǒudàn |
hand grenade |
The soldier threw a hand grenade. |
士兵扔了一颗手弹。 |
Shìbīng rēngle yī kē shǒudàn. |
Der Soldat warf eine Handgranate. |
22 |
手影 |
shǒuyǐng |
hand shadow |
They made hand shadows on the wall. |
他们在墙上做手影。 |
Tāmen zài qiáng shàng zuò shǒuyǐng. |
Sie machten Handschatten an der Wand. |
23 |
手心 |
shǒuxīn |
palm |
Her palm was sweaty. |
她的手心出汗了。 |
Tā de shǒuxīn chū hàn le. |
Ihre Handfläche war verschwitzt. |
24 |
手性 |
shǒuxìng |
handedness |
He is left-handed. |
他是左手性。 |
Tā shì zuǒ shǒuxìng. |
Er ist Linkshänder. |
25 |
手感 |
shǒugǎn |
feel (texture) |
The fabric has a soft feel. |
这种布料手感很柔软。 |
Zhè zhǒng bùliào shǒugǎn hěn róuruǎn. |
Der Stoff fühlt sich weich an. |
26 |
手打 |
shǒudǎ |
handmade |
The noodles are handmade. |
这些面条是手打的。 |
Zhèxiē miàntiáo shì shǒudǎ de. |
Die Nudeln sind handgemacht. |
27 |
手把 |
shǒubǎ |
handle |
He grasped the handle tightly. |
他紧紧握住手把。 |
Tā jǐnjǐn wò zhù shǒubǎ. |
Er hielt den Griff fest. |
28 |
手指 |
shǒuzhǐ |
finger |
His finger was injured. |
他的手指受伤了。 |
Tā de shǒuzhǐ shòushāng le. |
Sein Finger war verletzt. |
29 |
手掌 |
shǒuzhǎng |
palm of the hand |
He clapped his hands together. |
他拍了拍手掌。 |
Tā pāile pāi shǒuzhǎng. |
Er klatschte in die Hände. |
30 |
手排 |
shǒupái |
manual transmission |
He prefers driving cars with manual transmission. |
他喜欢开手排车。 |
Tā xǐhuān kāi shǒupái chē. |
Er fährt lieber Autos mit Schaltgetriebe. |
31 |
手掣 |
shǒuchè |
hand brake |
Don’t forget to use the hand brake. |
不要忘记使用手掣。 |
Bùyào wàngjì shǐyòng shǒuchè. |
Vergiss nicht, die Handbremse zu benutzen. |
32 |
手控 |
shǒukòng |
manual control |
The device allows manual control. |
该设备允许手动控制。 |
Gāi shèbèi yǔnxǔ shǒudòng kòngzhì. |
Das Gerät ermöglicht eine manuelle Steuerung. |
33 |
手提 |
shǒutí |
portable |
He carries a portable radio. |
他带着一台手提收音机。 |
Tā dàizhe yī tái shǒutí shōuyīnjī. |
Er trägt ein tragbares Radio. |
34 |
手札 |
shǒuzhá |
letter |
He sent a hand-written letter. |
他寄了一封手札。 |
Tā jìle yī fēng shǒuzhá. |
Er schickte einen handgeschriebenen Brief. |
35 |
手术 |
shǒushù |
surgery |
She needs surgery on her knee. |
她需要做膝盖手术。 |
Tā xūyào zuò xīgài shǒushù. |
Sie braucht eine Operation am Knie. |
36 |
手机 |
shǒujī |
mobile phone |
He forgot his mobile phone at home. |
他把手机忘在家里了。 |
Tā bǎ shǒujī wàng zài jiālǐ le. |
Er hat sein Handy zu Hause vergessen. |
37 |
手杖 |
shǒuzhàng |
walking stick |
He uses a walking stick to help him walk. |
他用手杖帮助行走。 |
Tā yòng shǒuzhàng bāngzhù xíngzǒu. |
Er benutzt einen Gehstock zum Gehen. |
38 |
手松 |
shǒusōng |
slack in one’s work |
He is often slack in his work. |
他工作时常常手松。 |
Tā gōngzuò shí chángcháng shǒusōng. |
Er ist oft nachlässig bei der Arbeit. |
39 |
手枪 |
shǒuqiāng |
handgun |
The police officer carried a handgun. |
警官携带手枪。 |
Jǐngguān xiédài shǒuqiāng. |
Der Polizist trug eine Handfeuerwaffe. |
40 |
手柄 |
shǒubǐng |
handle |
The handle of the door is broken. |
门的手柄坏了。 |
Mén de shǒubǐng huàile. |
Der Türgriff ist kaputt. |
41 |
手段 |
shǒuduàn |
means, method |
He used all means to achieve his goal. |
他用尽了一切手段来实现目标。 |
Tā yòng jìnle yīqiè shǒuduàn lái shíxiàn mùbiāo. |
Er nutzte alle Mittel, um sein Ziel zu erreichen. |
42 |
手气 |
shǒuqì |
luck in gambling |
He had good luck in gambling last night. |
他昨晚手气很好。 |
Tā zuówǎn shǒuqì hěn hǎo. |
Er hatte letzte Nacht Glück im Spiel. |
43 |
手法 |
shǒufǎ |
technique |
His painting technique is unique. |
他的绘画手法独特。 |
Tā de huìhuà shǒufǎ dútè. |
Seine Maltechnik ist einzigartig. |
44 |
手淫 |
shǒuyín |
masturbation |
The doctor talked about the health effects of masturbation. |
医生谈到了手淫的健康影响。 |
Yīshēng tán dào le shǒuyín de jiànkāng yǐngxiǎng. |
Der Arzt sprach über die gesundheitlichen Auswirkungen der Masturbation. |
45 |
手游 |
shǒuyóu |
mobile game |
He enjoys playing mobile games. |
他喜欢玩手游。 |
Tā xǐhuān wán shǒuyóu. |
Er spielt gerne Handyspiele. |
46 |
手滑 |
shǒuhuá |
slip of the hand |
It was a slip of the hand that caused the accident. |
事故是由于手滑引起的。 |
Shìgù shì yóuyú shǒuhuá yǐnqǐ de. |
Der Unfall wurde durch ein Abrutschen der Hand verursacht. |
47 |
手环 |
shǒuhuán |
bracelet |
She wears a beautiful bracelet. |
她戴着一只漂亮的手环。 |
Tā dàizhe yī zhī piàoliang de shǒuhuán. |
Sie trägt ein schönes Armband. |
48 |
手球 |
shǒuqiú |
handball |
He plays handball on the weekends. |
他周末打手球。 |
Tā zhōumò dǎ shǒuqiú. |
Er spielt am Wochenende Handball. |
49 |
手用 |
shǒuyòng |
for use by hand |
This tool is for use by hand only. |
该工具仅供手用。 |
Gāi gōngjù jǐn gōng shǒuyòng. |
Dieses Werkzeug ist nur für die Handhabung gedacht. |
50 |
手电 |
shǒudiàn |
flashlight |
He used a flashlight to find his way. |
他用手电找路。 |
Tā yòng shǒudiàn zhǎo lù. |
Er benutzte eine Taschenlampe, um seinen Weg zu finden. |
51 |
手相 |
shǒuxiàng |
palmistry |
She believes in palmistry. |
她相信手相。 |
Tā xiāngxìn shǒuxiàng. |
Sie glaubt an die Handlesekunst. |
52 |
手稿 |
shǒugǎo |
manuscript |
The manuscript was handwritten by the author. |
手稿是作者亲笔写的。 |
Shǒugǎo shì zuòzhě qīnbǐ xiě de. |
Das Manuskript wurde vom Autor handgeschrieben. |
53 |
手笔 |
shǒubǐ |
handwriting |
His handwriting is very neat. |
他的手笔很工整。 |
Tā de shǒubǐ hěn gōngzhěng. |
Seine Handschrift ist sehr ordentlich. |
54 |
手紧 |
shǒujǐn |
tight-handed |
He is known to be tight-handed with money. |
他花钱很手紧。 |
Tā huāqián hěn shǒujǐn. |
Er ist dafür bekannt, mit Geld geizig zu sein. |
55 |
手纸 |
shǒuzhǐ |
toilet paper |
We need to buy more toilet paper. |
我们需要买更多手纸。 |
Wǒmen xūyào mǎi gèng duō shǒuzhǐ. |
Wir müssen mehr Toilettenpapier kaufen. |
56 |
手绢 |
shǒujuàn |
handkerchief |
She always carries a handkerchief. |
她总是带着手绢。 |
Tā zǒng shì dàizhe shǒujuàn. |
Sie trägt immer ein Taschentuch bei sich. |
57 |
手续 |
shǒuxù |
procedures |
The procedures are complicated. |
手续很复杂。 |
Shǒuxù hěn fùzá. |
Die Verfahren sind kompliziert. |
58 |
手缝 |
shǒuféng |
hand-sewn |
This dress is hand-sewn. |
这件衣服是手缝的。 |
Zhè jiàn yīfú shì shǒuféng de. |
Dieses Kleid ist handgenäht. |
59 |
手肘 |
shǒuzhǒu |
elbow |
His elbow is injured. |
他的手肘受伤了。 |
Tā de shǒuzhǒu shòushāng le. |
Sein Ellbogen ist verletzt. |
60 |
手背 |
shǒubèi |
back of the hand |
He has a tattoo on the back of his hand. |
他的手背上有一个纹身。 |
Tā de shǒubèi shàng yǒu yīgè wénshēn. |
Er hat ein Tattoo auf dem Handrücken. |
61 |
手脚 |
shǒujiǎo |
hands and feet |
She has quick hands and feet. |
她手脚很快。 |
Tā shǒujiǎo hěn kuài. |
Sie hat schnelle Hände und Füße. |
62 |
手腕 |
shǒuwàn |
wrist |
He wears a watch on his wrist. |
他在手腕上戴了一块手表。 |
Tā zài shǒuwàn shàng dài le yī kuài shǒubiǎo. |
Er trägt eine Uhr am Handgelenk. |
63 |
手臂 |
shǒubì |
arm |
His arm is strong. |
他的手臂很强壮。 |
Tā de shǒubì hěn qiángzhuàng. |
Sein Arm ist stark. |
64 |
手艺 |
shǒuyì |
craftsmanship |
Her craftsmanship is excellent. |
她的手艺很精湛。 |
Tā de shǒuyì hěn jīngzhàn. |
Ihre Handwerkskunst ist ausgezeichnet. |
65 |
手表 |
shǒubiǎo |
wristwatch |
He bought a new wristwatch. |
他买了一块新手表。 |
Tā mǎile yī kuài xīn shǒubiǎo. |
Er hat eine neue Armbanduhr gekauft. |
66 |
手语 |
shǒuyǔ |
sign language |
She can communicate in sign language. |
她会用手语交流。 |
Tā huì yòng shǒuyǔ jiāoliú. |
Sie kann in Gebärdensprache kommunizieren. |
67 |
手足 |
shǒuzú |
siblings |
They are like siblings to me. |
他们就像我的手足。 |
Tāmen jiù xiàng wǒ de shǒuzú. |
Sie sind wie Geschwister für mich. |
68 |
手软 |
shǒuruǎn |
weak-handed |
He is weak-handed in a fight. |
他在打斗时手软。 |
Tā zài dǎdòu shí shǒuruǎn. |
Er ist im Kampf schwach. |
69 |
手边 |
shǒubiān |
at hand |
Keep the tools at hand. |
把工具放在手边。 |
Bǎ gōngjù fàng zài shǒubiān. |
Halte die Werkzeuge griffbereit. |
70 |
手迹 |
shǒujì |
handwriting |
The letter is in his handwriting. |
这封信是他的手迹。 |
Zhè fēng xìn shì tā de shǒujì. |
Der Brief ist in seiner Handschrift. |
71 |
手里 |
shǒulǐ |
in hand |
I have everything in hand. |
我手里有一切。 |
Wǒ shǒulǐ yǒu yīqiè. |
Ich habe alles in der Hand. |
72 |
手钻 |
shǒuzuàn |
hand drill |
He used a hand drill for the project. |
他在项目中用了手钻。 |
Tā zài xiàngmù zhōng yòngle shǒuzuàn. |
Er benutzte eine Handbohrmaschine für das Projekt. |
73 |
手铐 |
shǒukào |
handcuffs |
The suspect was put in handcuffs. |
嫌疑人被戴上了手铐。 |
Xiányírén bèi dài shàngle shǒukào. |
Der Verdächtige wurde in Handschellen gelegt. |
74 |
手链 |
shǒuliàn |
bracelet |
She bought a silver bracelet. |
她买了一条银手链。 |
Tā mǎile yī tiáo yín shǒuliàn. |
Sie hat ein silbernes Armband gekauft. |
75 |
手锤 |
shǒuchuí |
hand hammer |
He used a hand hammer to fix the shelf. |
他用手锤修理架子。 |
Tā yòng shǒuchuí xiūlǐ jiàzi. |
Er benutzte einen Handhammer, um das Regal zu reparieren. |
76 |
手镯 |
shǒuzhuó |
bangle |
She wore a jade bangle. |
她戴着一个玉手镯。 |
Tā dàizhe yī gè yù shǒuzhuó. |
Sie trug einen Jadearmreif. |
77 |
手闸 |
shǒuzhá |
hand brake |
Use the hand brake on the slope. |
在斜坡上使用手闸。 |
Zài xiépō shàng shǐyòng shǒuzhá. |
Benutze die Handbremse am Hang. |
78 |
手雷 |
shǒuléi |
hand grenade |
The soldier threw a hand grenade. |
士兵投掷手雷。 |
Shìbīng tóuzhí shǒuléi. |
Der Soldat warf eine Handgranate. |
79 |
手倒立 |
shǒudàolì |
handstand |
He practiced handstands every day. |
他每天练习手倒立。 |
Tā měitiān liànxí shǒudàolì. |
Er übte jeden Tag Handstände. |
80 |
手写体 |
shǒuxiětǐ |
handwritten script |
The invitation was in handwritten script. |
邀请函是手写体的。 |
Yāoqǐng hán shì shǒuxiětǐ de. |
Die Einladung war in Handschrift. |
81 |
手刹车 |
shǒushāchē |
hand brake |
He pulled the hand brake to stop the car. |
他拉手刹车停车。 |
Tā lā shǒushāchē tíngchē. |
Er zog die Handbremse, um das Auto anzuhalten. |
82 |
手动挡 |
shǒudòngdǎng |
manual transmission |
He prefers driving a car with manual transmission. |
他喜欢开手动挡的车。 |
Tā xǐhuān kāi shǒudòngdǎng de chē. |
Er fährt lieber Autos mit Schaltgetriebe. |
83 |
手头紧 |
shǒutóujǐn |
tight on money |
He is currently tight on money. |
他目前手头紧。 |
Tā mùqián shǒutóujǐn. |
Er ist derzeit knapp bei Kasse. |
84 |
手套箱 |
shǒutàoxiāng |
glove compartment |
The documents are in the glove compartment. |
文件在手套箱里。 |
Wénjiàn zài shǒutàoxiāng lǐ. |
Die Dokumente sind im Handschuhfach. |
85 |
手工业 |
shǒugōngyè |
handicraft industry |
The handicraft industry is growing. |
手工业正在发展。 |
Shǒugōngyè zhèngzài fāzhǎn. |
Das Handwerk wächst. |
86 |
手工台 |
shǒugōngtái |
workbench |
He built a new workbench. |
他建了一个新的手工台。 |
Tā jiànle yīgè xīn de shǒugōngtái. |
Er baute eine neue Werkbank. |
87 |
手工艺 |
shǒugōngyì |
handicrafts |
She sells handmade handicrafts. |
她卖手工艺品。 |
Tā mài shǒugōngyìpǐn. |
Sie verkauft handgefertigte Handarbeiten. |
88 |
手拉手 |
shǒulāshǒu |
hand in hand |
They walked hand in hand along the beach. |
他们手拉手沿着海滩散步。 |
Tāmen shǒulāshǒu yánzhe hǎitān sànbù. |
Sie gingen Hand in Hand am Strand entlang. |
89 |
手拉车 |
shǒulāchē |
handcart |
He transported goods with a handcart. |
他用手拉车运送货物。 |
Tā yòng shǒulāchē yùnsòng huòwù. |
Er transportierte Waren mit einem Handkarren. |
90 |
手拿包 |
shǒunábāo |
clutch bag |
She carried a stylish clutch bag. |
她拿着一个时尚的手拿包。 |
Tā názhe yī gè shíshàng de shǒunábāo. |
Sie trug eine modische Clutch. |
91 |
手指头 |
shǒuzhǐtóu |
fingertip |
His fingertip was injured. |
他的手指头受伤了。 |
Tā de shǒuzhǐtóu shòushāng le. |
Seine Fingerspitze war verletzt. |
92 |
手掌心 |
shǒuzhǎngxīn |
palm |
She felt the warmth in her palm. |
她感受到了手掌心的温暖。 |
Tā gǎnshòudào le shǒuzhǎngxīn de wēnnuǎn. |
Sie spürte die Wärme in ihrer Handfläche. |
93 |
手推车 |
shǒutuīchē |
pushcart |
He bought a new pushcart for gardening. |
他买了一个新的手推车。 |
Tā mǎile yī gè xīn de shǒutuīchē. |
Er kaufte einen neuen Schubkarren für die Gartenarbeit. |
94 |
手提包 |
shǒutíbāo |
handbag |
She left her handbag in the car. |
她把手提包忘在车里了。 |
Tā bǎ shǒutíbāo wàng zài chē lǐ le. |
Sie hat ihre Handtasche im Auto vergessen. |
95 |
手提箱 |
shǒutíxiāng |
suitcase |
He packed his clothes in a suitcase. |
他把衣服装进手提箱。 |
Tā bǎ yīfú zhuāng jìn shǒutíxiāng. |
Er packte seine Kleidung in einen Koffer. |
96 |
手摇柄 |
shǒuyáobǐng |
hand crank |
The machine operates with a hand crank. |
机器用手摇柄操作。 |
Jīqì yòng shǒuyáobǐng cāozuò. |
Die Maschine wird mit einer Handkurbel betrieben. |
97 |
手术台 |
shǒushùtái |
operating table |
The patient was prepped on the operating table. |
患者在手术台上准备好了。 |
Huànzhě zài shǒushùtái shàng zhǔnbèi hǎo le. |
Der Patient wurde auf dem Operationstisch vorbereitet. |
98 |
手榴弹 |
shǒuliúdàn |
hand grenade |
The soldier threw a hand grenade. |
士兵投掷手榴弹。 |
Shìbīng tóuzhí shǒuliúdàn. |
Der Soldat warf eine Handgranate. |
99 |
手牵手 |
shǒu qiān shǒu |
hand in hand |
They walked hand in hand along the beach. |
他们手牵手沿着海滩散步。 |
Tāmen shǒu qiān shǒu yánzhe hǎitān sànbù. |
Sie gingen Hand in Hand am Strand entlang. |
100 |
手电筒 |
shǒudiàntǒng |
flashlight |
He used a flashlight to find his way. |
他用手电筒找路。 |
Tā yòng shǒudiàntǒng zhǎo lù. |
Er benutzte eine Taschenlampe, um seinen Weg zu finden. |
101 |
手续费 |
shǒuxùfèi |
handling fee |
There is a handling fee for this service. |
该服务需收取手续费。 |
Gāi fúwù xū shōuqǔ shǒuxùfèi. |
Für diesen Service wird eine Bearbeitungsgebühr erhoben. |
102 |
手脖子 |
shǒubózi |
wrist |
He wears a bracelet on his wrist. |
他在手脖子上戴着一个手镯。 |
Tā zài shǒubózi shàng dàizhe yīgè shǒuzhuó. |
Er trägt ein Armband am Handgelenk. |
103 |
手腕子 |
shǒuwànzi |
wrist |
His wrist was sprained. |
他的手腕子扭伤了。 |
Tā de shǒuwànzi niǔshāng le. |
Sein Handgelenk war verstaucht. |
104 |
手腕式 |
shǒuwànshì |
wrist-type |
He bought a wrist-type blood pressure monitor. |
他买了一台手腕式血压计。 |
Tā mǎile yī tái shǒuwànshì xiěyājì. |
Er kaufte ein Blutdruckmessgerät für das Handgelenk. |
105 |
手里剑 |
shǒulǐjiàn |
shuriken |
The ninja threw a shuriken. |
忍者投掷了手里剑。 |
Rěnzhě tóuzhí le shǒulǐjiàn. |
Der Ninja warf einen Shuriken. |
106 |
手风琴 |
shǒufēngqín |
accordion |
She plays the accordion beautifully. |
她演奏手风琴非常美妙。 |
Tā yǎnzòu shǒufēngqín fēicháng měimiào. |
Sie spielt wunderschön Akkordeon. |
107 |
手写识别 |
shǒuxiě shíbié |
handwriting recognition |
The device has handwriting recognition. |
该设备具有手写识别功能。 |
Gāi shèbèi jùyǒu shǒuxiě shíbié gōngnéng. |
Das Gerät hat Handschrifterkennung. |
108 |
手写辩识 |
shǒuxiě biànshí |
handwriting recognition |
The tablet uses handwriting recognition. |
平板电脑使用手写辩识。 |
Píngbǎn diànnǎo shǐyòng shǒuxiě biànshí. |
Das Tablet nutzt Handschrifterkennung. |
109 |
手头现金 |
shǒutóu xiànjīn |
cash on hand |
I don’t have much cash on hand. |
我手头现金不多。 |
Wǒ shǒutóu xiànjīn bù duō. |
Ich habe nicht viel Bargeld zur Hand. |
110 |
手忙脚乱 |
shǒumáng jiǎoluàn |
in a flurry |
He was in a flurry preparing for the meeting. |
他为了准备会议手忙脚乱。 |
Tā wèile zhǔnbèi huìyì shǒumáng jiǎoluàn. |
Er war in Eile, um das Treffen vorzubereiten. |
111 |
手打字机 |
shǒu dǎzì jī |
manual typewriter |
He bought an old manual typewriter. |
他买了一台老式手打字机。 |
Tā mǎile yī tái lǎoshì shǒu dǎzì jī. |
Er kaufte eine alte mechanische Schreibmaschine. |
112 |
手扳葫芦 |
shǒu bān húlu |
chain hoist |
They used a chain hoist to lift the equipment. |
他们用手扳葫芦抬起设备。 |
Tāmen yòng shǒu bān húlu tái qǐ shèbèi. |
Sie benutzten einen Kettenzug, um die Ausrüstung zu heben. |
113 |
手抓羊肉 |
shǒuzhuā yángròu |
hand-picked lamb |
The hand-picked lamb is delicious. |
手抓羊肉非常美味。 |
Shǒuzhuā yángròu fēicháng měiwèi. |
Das handgepflückte Lamm ist köstlich. |
114 |
手拉葫芦 |
shǒu lā húlu |
hand chain hoist |
He lifted the heavy load with a hand chain hoist. |
他用手拉葫芦提起重物。 |
Tā yòng shǒu lā húlu tí qǐ zhòng wù. |
Er hob die schwere Last mit einem Handkettenzug. |
115 |
手提电脑 |
shǒutí diànnǎo |
laptop |
She bought a new laptop for work. |
她为工作买了一台新手提电脑。 |
Tā wèi gōngzuò mǎile yī tái xīn shǒutí diànnǎo. |
Sie hat einen neuen Laptop für die Arbeit gekauft. |
116 |
手搭凉棚 |
shǒu dā liángpéng |
hand shading |
He shaded his eyes with his hand. |
他用手搭凉棚遮住眼睛。 |
Tā yòng shǒu dā liángpéng zhē zhù yǎnjīng. |
Er beschattete seine Augen mit der Hand. |
117 |
手摇风琴 |
shǒuyáo fēngqín |
hand-cranked organ |
The old musician played a hand-cranked organ. |
老音乐家演奏手摇风琴。 |
Lǎo yīnyuè jiā yǎnzòu shǒuyáo fēngqín. |
Der alte Musiker spielte eine Handkurbelorgel. |
118 |
手板葫芦 |
shǒu bǎn húlu |
hand-operated hoist |
They lifted the car with a hand-operated hoist. |
他们用手板葫芦抬起汽车。 |
Tāmen yòng shǒu bǎn húlu tái qǐ qìchē. |
Sie hoben das Auto mit einem Handhebelzug. |
119 |
手眼协调 |
shǒuyǎn xiétiáo |
hand-eye coordination |
Good hand-eye coordination is important for sports. |
良好的手眼协调对运动很重要。 |
Liánghǎo de shǒuyǎn xiétiáo duì yùndòng hěn zhòngyào. |
Gute Hand-Auge-Koordination ist wichtig für den Sport. |
120 |
手足之情 |
shǒuzú zhī qíng |
brotherhood |
The bond of brotherhood is strong between them. |
他们之间的手足之情很深。 |
Tāmen zhī jiān de shǒuzú zhī qíng hěn shēn. |
Die Bindung der Brüderlichkeit ist stark zwischen ihnen. |
121 |
手足亲情 |
shǒuzú qīnqíng |
sibling affection |
Sibling affection is precious. |
手足亲情很珍贵。 |
Shǒuzú qīnqíng hěn zhēnguì. |
Geschwisterliebe ist kostbar. |
122 |
手足口病 |
shǒuzú kǒu bìng |
hand-foot-and-mouth disease |
Hand-foot-and-mouth disease is common among children. |
手足口病在儿童中很常见。 |
Shǒuzú kǒu bìng zài értóng zhōng hěn chángjiàn. |
Hand-Mund-Fuß-Krankheit ist bei Kindern häufig. |
123 |
手足口症 |
shǒuzú kǒu zhèng |
hand-foot-and-mouth disease |
Hand-foot-and-mouth disease spreads quickly. |
手足口症传播迅速。 |
Shǒuzú kǒu zhèng chuánbò xùnsù. |
Die Hand-Mund-Fuß-Krankheit breitet sich schnell aus. |
124 |
手动变速器 |
shǒudòng biànsùqì |
manual transmission |
The car has a manual transmission. |
这辆车有手动变速器。 |
Zhè liàng chē yǒu shǒudòng biànsùqì. |
Das Auto hat ein Schaltgetriebe. |
125 |
手脚不干净 |
shǒujiǎo bù gānjìng |
dirty hands and feet |
Make sure your hands and feet are clean. |
确保你的手脚干净。 |
Quèbǎo nǐ de shǒujiǎo gānjìng. |
Stelle sicher, dass deine Hände und Füße sauber sind. |
126 |
手无缚鸡之力 |
shǒu wú fù jī zhī lì |
weak and powerless |
He is weak and powerless. |
他手无缚鸡之力。 |
Tā shǒu wú fù jī zhī lì. |
Er ist schwach und kraftlos. |
127 |
一手 |
yīshǒu |
single-handedly |
He completed the project single-handedly. |
他一手完成了这个项目。 |
Tā yīshǒu wánchéngle zhège xiàngmù. |
Er hat das Projekt im Alleingang abgeschlossen. |
128 |
上手 |
shàngshǒu |
get started |
He quickly got started on the new job. |
他很快上手新工作。 |
Tā hěn kuài shàngshǒu xīn gōngzuò. |
Er begann schnell mit der neuen Arbeit. |
129 |
下手 |
xiàshǒu |
start doing |
It’s time to start doing the work. |
该下手做事了。 |
Gāi xiàshǒu zuòshì le. |
Es ist Zeit, die Arbeit anzufangen. |
130 |
丢手 |
diūshǒu |
let go |
Don’t let go of the rope. |
不要丢手绳子。 |
Bùyào diūshǒu shéngzi. |
Lass das Seil nicht los. |
131 |
举手 |
jǔshǒu |
raise one’s hand |
Raise your hand if you have a question. |
有问题请举手。 |
Yǒu wèntí qǐng jǔshǒu. |
Heben Sie die Hand, wenn Sie eine Frage haben. |
132 |
乐手 |
yuèshǒu |
musician |
He is a talented musician. |
他是一个有才华的乐手。 |
Tā shì yīgè yǒu cáihuá de yuèshǒu. |
Er ist ein talentierter Musiker. |
133 |
二手 |
èrshǒu |
second-hand |
He bought a second-hand car. |
他买了一辆二手车。 |
Tā mǎile yī liàng èrshǒu chē. |
Er hat ein Gebrauchtwagen gekauft. |
134 |
交手 |
jiāoshǒu |
engage in combat |
The two fighters engaged in combat. |
两名斗士交手了。 |
Liǎng míng dòushì jiāoshǒu le. |
Die beiden Kämpfer kämpften. |
135 |
亲手 |
qīnshǒu |
personally |
He personally built the table. |
他亲手做了这张桌子。 |
Tā qīnshǒu zuòle zhè zhāng zhuōzi. |
Er hat den Tisch persönlich gebaut. |
136 |
人手 |
rénshǒu |
manpower |
We need more manpower for this project. |
我们需要更多人手完成这个项目。 |
Wǒmen xūyào gèng duō rénshǒu wánchéng zhège xiàngmù. |
Wir brauchen mehr Arbeitskräfte für dieses Projekt. |
137 |
伸手 |
shēnshǒu |
stretch out one’s hand |
He stretched out his hand to help. |
他伸手帮忙。 |
Tā shēnshǒu bāngmáng. |
Er streckte die Hand aus, um zu helfen. |
138 |
住手 |
zhùshǒu |
stop |
Stop what you’re doing right now. |
现在住手。 |
Xiànzài zhùshǒu. |
Hör sofort auf, was du tust. |
139 |
作手 |
zuòshǒu |
maker |
He is a well-known maker of musical instruments. |
他是著名的乐器作手。 |
Tā shì zhùmíng de yuèqì zuòshǒu. |
Er ist ein bekannter Instrumentenbauer. |
140 |
信手 |
xìnshǒu |
offhand |
He drew the sketch offhand. |
他信手画了这张草图。 |
Tā xìnshǒu huàle zhè zhāng cǎotú. |
Er hat die Skizze aus dem Handgelenk gezeichnet. |
141 |
修手 |
xiūshǒu |
manicure |
She went to get a manicure. |
她去修手。 |
Tā qù xiūshǒu. |
Sie ging, um sich die Nägel machen zu lassen. |
142 |
倒手 |
dǎoshǒu |
resell |
He bought and resold the goods for a profit. |
他买下货物然后倒手卖出获利。 |
Tā mǎi xià huòwù ránhòu dǎoshǒu mài chū huò lì. |
Er kaufte und verkaufte die Waren mit Gewinn. |
143 |
假手 |
jiǎshǒu |
resort to |
He had to resort to other means. |
他不得不假手他法。 |
Tā bùdé bù jiǎshǒu tā fǎ. |
Er musste auf andere Mittel zurückgreifen. |
144 |
做手 |
zuòshǒu |
act |
He acted in a dishonest manner. |
他做手不诚实。 |
Tā zuòshǒu bù chéngshí. |
Er handelte auf unehrliche Weise. |
145 |
入手 |
rùshǒu |
start with |
We should start with the basics. |
我们应该从基础入手。 |
Wǒmen yīnggāi cóng jīchǔ rùshǒu. |
Wir sollten mit den Grundlagen beginnen. |
146 |
写手 |
xiěshǒu |
writer |
He is a freelance writer. |
他是自由写手。 |
Tā shì zìyóu xiěshǒu. |
Er ist ein freiberuflicher Schriftsteller. |
147 |
净手 |
jìngshǒu |
clean hands |
Make sure to have clean hands before eating. |
吃饭前要净手。 |
Chīfàn qián yào jìngshǒu. |
Stelle sicher, dass du saubere Hände hast, bevor du isst. |
148 |
凑手 |
còushǒu |
lend a hand |
Could you lend a hand with this task? |
你能凑手帮忙做这件事吗? |
Nǐ néng còushǒu bāngmáng zuò zhè jiàn shì ma? |
Könntest du bei dieser Aufgabe helfen? |
149 |
凶手 |
xiōngshǒu |
murderer |
The murderer was caught by the police. |
凶手被警察抓住了。 |
Xiōngshǒu bèi jǐngchá zhuā zhù le. |
Der Mörder wurde von der Polizei gefasst. |
150 |
出手 |
chūshǒu |
take action |
He was the first to take action. |
他是第一个出手的。 |
Tā shì dì yī gè chūshǒu de. |
Er war der Erste, der handelte. |
151 |
分手 |
fēnshǒu |
break up |
They decided to break up. |
他们决定分手。 |
Tāmen juédìng fēnshǒu. |
Sie beschlossen, sich zu trennen. |
152 |
利手 |
lìshǒu |
dominant hand |
He writes with his dominant hand. |
他用利手写字。 |
Tā yòng lìshǒu xiězì. |
Er schreibt mit seiner dominanten Hand. |
153 |
到手 |
dàoshǒu |
get in hand |
The money is finally in hand. |
钱终于到手了。 |
Qián zhōngyú dàoshǒu le. |
Das Geld ist endlich in den Händen. |
154 |
剁手 |
duòshǒu |
chop hands |
He jokingly said he would chop his hands to stop shopping. |
他开玩笑说要剁手来停止购物。 |
Tā kāiwánxiào shuō yào duòshǒu lái tíngzhǐ gòuwù. |
Er scherzte, er würde sich die Hände abhacken, um mit dem Einkaufen aufzuhören. |
155 |
副手 |
fùshǒu |
assistant |
The assistant helped him with the task. |
副手帮他完成了任务。 |
Fùshǒu bāng tā wánchéngle rènwù. |
Der Assistent half ihm bei der Aufgabe. |
156 |
劈手 |
pīshǒu |
chop with hand |
He demonstrated how to chop with his hand. |
他演示了如何劈手。 |
Tā yǎnshìle rúhé pīshǒu. |
Er zeigte, wie man mit der Hand hackt. |
157 |
动手 |
dòngshǒu |
start to work |
Let’s start to work on this project. |
让我们开始动手做这个项目吧。 |
Ràng wǒmen kāishǐ dòngshǒu zuò zhège xiàngmù ba. |
Lasst uns anfangen, an diesem Projekt zu arbeiten. |
158 |
助手 |
zhùshǒu |
assistant |
She is a very capable assistant. |
她是一个非常能干的助手。 |
Tā shì yīgè fēicháng nénggàn de zhùshǒu. |
Sie ist eine sehr fähige Assistentin. |
159 |
勾手 |
gōushǒu |
hook hand |
He signaled with a hook hand gesture. |
他用勾手手势示意。 |
Tā yòng gōushǒu shǒushì shìyì. |
Er gab ein Signal mit einem Hakenhandzeichen. |
160 |
单手 |
dānshǒu |
single-handed |
He can lift the box single-handedly. |
他能单手举起这个箱子。 |
Tā néng dānshǒu jǔ qǐ zhège xiāngzi. |
Er kann die Kiste einhändig heben. |
161 |
双手 |
shuāngshǒu |
both hands |
He caught the ball with both hands. |
他双手接住了球。 |
Tā shuāngshǒu jiē zhù le qiú. |
Er fing den Ball mit beiden Händen. |
162 |
反手 |
fǎnshǒu |
backhand |
He hit the ball with a backhand stroke. |
他用反手击球。 |
Tā yòng fǎnshǒu jī qiú. |
Er schlug den Ball mit einem Rückhandschlag. |
163 |
右手 |
yòushǒu |
right hand |
He writes with his right hand. |
他用右手写字。 |
Tā yòng yòushǒu xiězì. |
Er schreibt mit der rechten Hand. |
164 |
号手 |
hàoshǒu |
bugler |
The bugler played a tune. |
号手吹了一首曲子。 |
Hàoshǒu chuīle yī shǒu qǔzi. |
Der Hornist spielte ein Stück. |
165 |
合手 |
héshǒu |
fold hands |
He folded his hands in prayer. |
他合手祈祷。 |
Tā héshǒu qídǎo. |
Er legte seine Hände zum Gebet zusammen. |
166 |
名手 |
míngshǒu |
expert |
He is an expert in calligraphy. |
他是书法名手。 |
Tā shì shūfǎ míngshǒu. |
Er ist ein Experte in Kalligraphie. |
167 |
圣手 |
shèngshǒu |
master |
He is known as a master of martial arts. |
他被称为武术圣手。 |
Tā bèi chēng wèi wǔshù shèngshǒu. |
Er ist als Meister der Kampfkunst bekannt. |
168 |
外手 |
wàishǒu |
outsider |
He is an outsider in this field. |
他是这个领域的外手。 |
Tā shì zhège lǐngyù de wàishǒu. |
Er ist ein Außenseiter in diesem Bereich. |
169 |
失手 |
shīshǒu |
lose control |
He lost control and dropped the vase. |
他失手摔了花瓶。 |
Tā shīshǒu shuāi le huāpíng. |
Er verlor die Kontrolle und ließ die Vase fallen. |
170 |
好手 |
hǎoshǒu |
skilled person |
She is a skilled person in cooking. |
她是烹饪的好手。 |
Tā shì pēngrèn de hǎoshǒu. |
Sie ist eine geschickte Köchin. |
171 |
妙手 |
miàoshǒu |
skillful hand |
He has a skillful hand for painting. |
他的画画妙手回春。 |
Tā de huà huà miàoshǒu huíchūn. |
Er hat eine geschickte Hand zum Malen. |
172 |
对手 |
duìshǒu |
opponent |
His opponent is very strong. |
他的对手很强。 |
Tā de duìshǒu hěn qiáng. |
Sein Gegner ist sehr stark. |
173 |
射手 |
shèshǒu |
shooter |
He is the best shooter in the team. |
他是队里最好的射手。 |
Tā shì duì lǐ zuì hǎo de shèshǒu. |
Er ist der beste Schütze im Team. |
174 |
左手 |
zuǒshǒu |
left hand |
He writes with his left hand. |
他用左手写字。 |
Tā yòng zuǒshǒu xiězì. |
Er schreibt mit der linken Hand. |
175 |
巧手 |
qiǎoshǒu |
dexterous hand |
She has dexterous hands for knitting. |
她编织得心应手。 |
Tā biānzhī déxīn yìngshǒu. |
Sie hat geschickte Hände zum Stricken. |
176 |
帮手 |
bāngshǒu |
helper |
He needs a helper for the project. |
他需要一个帮手来做这个项目。 |
Tā xūyào yīgè bāngshǒu lái zuò zhège xiàngmù. |
Er braucht einen Helfer für das Projekt. |
177 |
平手 |
píngshǒu |
tie |
The game ended in a tie. |
比赛以平手结束。 |
Bǐsài yǐ píngshǒu jiéshù. |
Das Spiel endete unentschieden. |
178 |
应手 |
yìngshǒu |
at hand |
The tools are right at hand. |
工具就在应手。 |
Gōngjù jiù zài yìngshǒu. |
Die Werkzeuge sind gleich zur Hand. |
179 |
徒手 |
túshǒu |
empty-handed |
He returned empty-handed from the trip. |
他徒手从旅途中回来。 |
Tā túshǒu cóng lǚtú zhōng huílái. |
Er kam mit leeren Händen von der Reise zurück. |
180 |
得手 |
déshǒu |
succeed |
The thief succeeded in stealing the jewels. |
小偷得手偷走了珠宝。 |
Xiǎotōu déshǒu tōu zǒu le zhūbǎo. |
Der Dieb gelang es, die Juwelen zu stehlen. |
181 |
怪手 |
guàishǒu |
odd hand |
He writes with an odd hand style. |
他写字用一种怪手法。 |
Tā xiězì yòng yī zhǒng guài shǒufǎ. |
Er schreibt mit einer seltsamen Handhaltung. |
182 |
扒手 |
páshǒu |
pickpocket |
The pickpocket was caught in the act. |
扒手在作案时被抓住了。 |
Páshǒu zài zuò’àn shí bèi zhuā zhù le. |
Der Taschendieb wurde auf frischer Tat ertappt. |
183 |
扳手 |
bānshǒu |
wrench |
He used a wrench to fix the pipe. |
他用扳手修理管道。 |
Tā yòng bānshǒu xiūlǐ guǎndào. |
Er benutzte einen Schraubenschlüssel, um das Rohr zu reparieren. |
184 |
扶手 |
fúshǒu |
armrest |
The armrest on the chair is comfortable. |
椅子的扶手很舒服。 |
Yǐzi de fúshǒu hěn shūfú. |
Die Armlehne des Stuhls ist bequem. |
185 |
抄手 |
chāoshǒu |
wonton |
He loves to eat wonton soup. |
他喜欢吃抄手汤。 |
Tā xǐhuān chī chāoshǒu tāng. |
Er liebt es, Wonton-Suppe zu essen. |
186 |
把手 |
bǎshǒu |
handle |
The handle of the door is broken. |
门的把手坏了。 |
Mén de bǎshǒu huàile. |
Der Türgriff ist kaputt. |
187 |
抓手 |
zhuāshǒu |
grip |
He tightened his grip on the rope. |
他紧紧抓住绳子。 |
Tā jǐnjǐn zhuā zhù shéngzi. |
Er hielt das Seil fest. |
188 |
投手 |
tóushǒu |
pitcher |
He is the best pitcher in the team. |
他是队里最好的投手。 |
Tā shì duì lǐ zuì hǎo de tóushǒu. |
Er ist der beste Werfer im Team. |
189 |
抢手 |
qiǎngshǒu |
in demand |
The new product is in high demand. |
新产品很抢手。 |
Xīn chǎnpǐn hěn qiǎngshǒu. |
Das neue Produkt ist sehr gefragt. |
190 |
拉手 |
lāshǒu |
pull the hand |
He pulled her hand to lead her. |
他拉她的手带她走。 |
Tā lā tā de shǒu dài tā zǒu. |
Er zog sie an der Hand, um sie zu führen. |
191 |
拍手 |
pāishǒu |
clap hands |
The audience clapped their hands in applause. |
观众拍手鼓掌。 |
Guānzhòng pāishǒu gǔzhǎng. |
Das Publikum klatschte in die Hände. |
192 |
招手 |
zhāoshǒu |
wave hand |
He waved his hand to say goodbye. |
他招手告别。 |
Tā zhāoshǒu gàobié. |
Er winkte zum Abschied. |
193 |
拱手 |
gǒngshǒu |
cupped hands |
He greeted with cupped hands. |
他拱手问好。 |
Tā gǒngshǒu wènhǎo. |
Er grüßte mit gefalteten Händen. |
194 |
拳手 |
quánshǒu |
boxer |
He is a professional boxer. |
他是一名职业拳手。 |
Tā shì yī míng zhíyè quánshǒu. |
Er ist ein professioneller Boxer. |
195 |
拿手 |
náshǒu |
adept |
She is adept at cooking. |
她拿手做饭。 |
Tā náshǒu zuò fàn. |
Sie ist geschickt im Kochen. |
196 |
挥手 |
huīshǒu |
wave hand |
He waved his hand to signal. |
他挥手示意。 |
Tā huīshǒu shìyì. |
Er winkte zum Zeichen. |
197 |
捕手 |
bǔshǒu |
catcher |
The catcher caught the ball. |
捕手接住了球。 |
Bǔshǒu jiē zhù le qiú. |
Der Fänger fing den Ball. |
198 |
接手 |
jiēshǒu |
take over |
He will take over the project next week. |
他将于下周接手这个项目。 |
Tā jiāng yú xià zhōu jiēshǒu zhège xiàngmù. |
Er wird das Projekt nächste Woche übernehmen. |
199 |
推手 |
tuīshǒu |
pusher |
He acted as the main pusher in the plan. |
他是这个计划的主要推手。 |
Tā shì zhège jìhuà de zhǔyào tuīshǒu. |
Er war der Hauptantreiber des Plans. |
200 |
措手 |
cuòshǒu |
take measures |
He took measures to solve the problem. |
他采取了措施解决问题。 |
Tā cǎiqǔle cuòshī jiějué wèntí. |
Er ergriff Maßnahmen, um das Problem zu lösen. |
201 |
提手 |
tíshǒu |
raise hand |
Raise your hand if you want to speak. |
想说话请提手。 |
Xiǎng shuōhuà qǐng tíshǒu. |
Heben Sie die Hand, wenn Sie sprechen möchten. |
202 |
插手 |
chāshǒu |
intervene |
He decided to intervene in the matter. |
他决定插手此事。 |
Tā juédìng chāshǒu cǐ shì. |
Er beschloss, in die Angelegenheit einzugreifen. |
203 |
握手 |
wòshǒu |
handshake |
They greeted each other with a handshake. |
他们握手问好。 |
Tāmen wòshǒu wènhǎo. |
Sie begrüßten sich mit einem Händedruck. |
204 |
援手 |
yuánshǒu |
lend a hand |
He lent a hand to help his friend. |
他伸出援手帮助朋友。 |
Tā shēn chū yuánshǒu bāngzhù péngyǒu. |
Er reichte die Hand, um seinem Freund zu helfen. |
205 |
携手 |
xiéshǒu |
join hands |
They joined hands to work together. |
他们携手合作。 |
Tāmen xiéshǒu hézuò. |
Sie schlossen sich zusammen, um gemeinsam zu arbeiten. |
206 |
摆手 |
bǎishǒu |
wave hand |
He waved his hand to refuse. |
他摆手拒绝。 |
Tā bǎishǒu jùjué. |
Er winkte ab. |
207 |
摇手 |
yáoshǒu |
shake hand |
He shook his hand to show disapproval. |
他摇手表示不赞同。 |
Tā yáoshǒu biǎoshì bù zàntóng. |
Er schüttelte die Hand zum Zeichen der Ablehnung. |
208 |
捕手 |
bǔshǒu |
catcher |
The catcher caught the ball perfectly. |
捕手完美地接住了球。 |
Bǔshǒu wánměi de jiē zhù le qiú. |
Der Fänger fing den Ball perfekt. |
209 |
接手 |
jiēshǒu |
receiver |
The receiver is ready to catch the ball. |
接手准备好接球。 |
Jiēshǒu zhǔnbèi hǎo jiē qiú. |
Der Empfänger ist bereit, den Ball zu fangen. |
210 |
推手 |
tuīshǒu |
pusher |
He was the main pusher of the project. |
他是该项目的主要推手。 |
Tā shì gāi xiàngmù de zhǔyào tuīshǒu. |
Er war der Hauptantreiber des Projekts. |
211 |
措手 |
cuòshǒu |
handle |
We need to handle this situation carefully. |
我们需要小心措手这个情况。 |
Wǒmen xūyào xiǎoxīn cuòshǒu zhège qíngkuàng. |
Wir müssen diese Situation sorgfältig handhaben. |
212 |
提手 |
tíshǒu |
hand lift |
He hand-lifted the heavy box. |
他提手抬起了那个重箱子。 |
Tā tíshǒu tái qǐ le nàgè zhòng xiāngzi. |
Er hob die schwere Kiste per Hand an. |
213 |
插手 |
chāshǒu |
intervene |
He tried to intervene in their argument. |
他试图插手他们的争论。 |
Tā shìtú chāshǒu tāmen de zhēnglùn. |
Er versuchte, in ihren Streit einzugreifen. |
214 |
握手 |
wòshǒu |
handshake |
They greeted each other with a handshake. |
他们用握手互相问候。 |
Tāmen yòng wòshǒu hùxiāng wènhòu. |
Sie begrüßten sich mit einem Händedruck. |
215 |
援手 |
yuánshǒu |
help |
He reached out to help the fallen child. |
他伸手援助摔倒的孩子。 |
Tā shēnshǒu yuánzhù shuāi dǎo de háizi. |
Er streckte die Hand aus, um dem gefallenen Kind zu helfen. |
216 |
携手 |
xiéshǒu |
hand in hand |
They walked hand in hand along the beach. |
他们手牵手走在海滩上。 |
Tāmen shǒu qiān shǒu zǒu zài hǎitān shàng. |
Sie gingen Hand in Hand am Strand entlang. |
217 |
摆手 |
bǎishǒu |
wave |
He waved goodbye to his friends. |
他向朋友们摆手告别。 |
Tā xiàng péngyǒumen bǎishǒu gàobié. |
Er winkte seinen Freunden zum Abschied. |
218 |
摇手 |
yáoshǒu |
shake hands |
She shook hands with the visitors. |
她和来访者摇手。 |
Tā hé láifǎng zhě yáoshǒu. |
Sie schüttelte den Besuchern die Hand. |
219 |
撒手 |
sāshǒu |
let go |
He let go of the rope. |
他撒手放开了绳子。 |
Tā sāshǒu fàng kāi le shéngzi. |
Er ließ das Seil los. |
220 |
放手 |
fàngshǒu |
release |
She decided to release her worries. |
她决定放手她的烦恼。 |
Tā juédìng fàngshǒu tā de fánnǎo. |
Sie entschied sich, ihre Sorgen loszulassen. |
221 |
敌手 |
díshǒu |
rival |
He is a formidable rival in the competition. |
他是比赛中的强劲敌手。 |
Tā shì bǐsài zhōng de qiángjìng díshǒu. |
Er ist ein starker Gegner im Wettbewerb. |
222 |
新手 |
xīnshǒu |
novice |
He is a novice at playing chess. |
他是下棋的新手。 |
Tā shì xiàqí de xīnshǒu. |
Er ist ein Anfänger im Schachspiel. |
223 |
旗手 |
qíshǒu |
flag bearer |
The flag bearer led the parade. |
旗手带领了游行。 |
Qíshǒu dàilǐng le yóuxíng. |
Der Fahnenträger führte die Parade an. |
224 |
明手 |
míngshǒu |
skilled hand |
He is known as a skilled hand in his field. |
他在他的领域被称为明手。 |
Tā zài tā de lǐngyù bèi chēng wéi míngshǒu. |
Er ist in seinem Bereich als geschickte Hand bekannt. |
225 |
杀手 |
shāshǒu |
killer |
The killer was finally caught by the police. |
杀手终于被警方抓住了。 |
Shāshǒu zhōngyú bèi jǐngfāng zhuā zhù le. |
Der Mörder wurde schließlich von der Polizei gefasst. |
226 |
束手 |
shùshǒu |
bind hands |
They bound his hands to prevent escape. |
他们束手以防逃跑。 |
Tāmen shùshǒu yǐ fáng táopǎo. |
Sie banden seine Hände, um eine Flucht zu verhindern. |
227 |
松手 |
sōngshǒu |
loosen grip |
He loosened his grip on the handle. |
他松手把手柄放开了。 |
Tā sōngshǒu bǎ shǒubǐng fàng kāi le. |
Er lockerte seinen Griff am Griff. |
228 |
枪手 |
qiāngshǒu |
gunman |
The gunman was seen near the building. |
枪手在建筑物附近被看到。 |
Qiāngshǒu zài jiànzhú wù fùjìn bèi kàndào. |
Der Schütze wurde in der Nähe des Gebäudes gesehen. |
229 |
棋手 |
qíshǒu |
chess player |
The chess player won the championship. |
棋手赢得了冠军。 |
Qíshǒu yíngdé le guànjūn. |
Der Schachspieler gewann die Meisterschaft. |
230 |
棘手 |
jíshǒu |
tricky |
This is a tricky problem to solve. |
这是个棘手的问题。 |
Zhè shì gè jíshǒu de wèntí. |
Dies ist ein kniffliges Problem. |
231 |
歇手 |
xiēshǒu |
take a break |
He took a break from his work. |
他从工作中歇手。 |
Tā cóng gōngzuò zhōng xiēshǒu. |
Er machte eine Pause von seiner Arbeit. |
232 |
歌手 |
gēshǒu |
singer |
The singer performed beautifully. |
歌手表演得很精彩。 |
Gēshǒu biǎoyǎn dé hěn jīngcǎi. |
Der Sänger trat wunderschön auf. |
233 |
毒手 |
dúshǒu |
poisonous hand |
He is known for his poisonous hand in fights. |
他以毒手闻名于打斗中。 |
Tā yǐ dúshǒu wénmíng yú dǎdòu zhōng. |
Er ist für seine giftige Hand in Kämpfen bekannt. |
234 |
水手 |
shuǐshǒu |
sailor |
The sailor navigated through the storm. |
水手在风暴中航行。 |
Shuǐshǒu zài fēngbào zhōng hángxíng. |
Der Matrose navigierte durch den Sturm. |
235 |
洗手 |
||||||
236 |
着手 |
zhuóshǒu |
start to handle |
He started to handle the new project. |
他开始着手处理新项目。 |
Tā kāishǐ zhuóshǒu chǔlǐ xīn xiàngmù. |
Er begann, das neue Projekt zu bearbeiten. |
237 |
空手 |
kōngshǒu |
empty-handed |
He returned from the trip empty-handed. |
他空手从旅行中回来。 |
Tā kōngshǒu cóng lǚxíng zhōng huílái. |
Er kam mit leeren Händen von der Reise zurück. |
238 |
素手 |
sùshǒu |
plain hands |
Her plain hands were a sign of her hard work. |
她的素手是她辛勤劳动的象征。 |
Tā de sùshǒu shì tā xīnqín láodòng de xiàngzhēng. |
Ihre schlichten Hände waren ein Zeichen ihrer harten Arbeit. |
239 |
纤手 |
xiānshǒu |
slender hands |
She has slender hands. |
她有一双纤手。 |
Tā yǒu yī shuāng xiānshǒu. |
Sie hat schlanke Hände. |
240 |
经手 |
jīngshǒu |
handle |
He handles all the financial transactions. |
他经手所有的财务交易。 |
Tā jīngshǒu suǒyǒu de cáiwù jiāoyì. |
Er bearbeitet alle Finanztransaktionen. |
241 |
绕手 |
rào shǒu |
wrap around hand |
The yarn wraps around the hand easily. |
纱线很容易绕手。 |
Shāxiàn hěn róngyì rào shǒu. |
Das Garn wickelt sich leicht um die Hand. |
242 |
缠手 |
chán shǒu |
wrap around hand |
The bandage wrapped tightly around his hand. |
绷带紧紧缠住他的手。 |
Bēngdài jǐnjǐn chán zhù tā de shǒu. |
Der Verband wickelte sich fest um seine Hand. |
243 |
罢手 |
bà shǒu |
give up handling |
He decided to give up handling the matter. |
他决定罢手不管这件事。 |
Tā juédìng bà shǒu bùguǎn zhè jiàn shì. |
Er beschloss, die Angelegenheit aufzugeben. |
244 |
老手 |
lǎoshǒu |
veteran |
He is a veteran in the business. |
他是这个行业的老手。 |
Tā shì zhège hángyè de lǎoshǒu. |
Er ist ein Veteran in der Branche. |
245 |
联手 |
liánshǒu |
join hands |
They joined hands to tackle the problem. |
他们联手解决问题。 |
Tāmen liánshǒu jiějué wèntí. |
Sie schlossen sich zusammen, um das Problem zu lösen. |
246 |
能手 |
néngshǒu |
expert |
She is an expert in cooking. |
她是烹饪能手。 |
Tā shì pēngrèn néngshǒu. |
Sie ist eine Koch-Expertin. |
247 |
脱手 |
tuōshǒu |
let go |
He let go of the rope. |
他脱手绳子。 |
Tā tuōshǒu shéngzi. |
Er ließ das Seil los. |
248 |
舵手 |
duòshǒu |
helmsman |
The helmsman guided the ship through the storm. |
舵手引导船穿越风暴。 |
Duòshǒu yǐndǎo chuán chuānyuè fēngbào. |
Der Steuermann führte das Schiff durch den Sturm. |
249 |
解手 |
jiěshǒu |
solve |
He found a way to solve the problem. |
他找到了一个解决问题的方法。 |
Tā zhǎodào le yī gè jiějué wèntí de fāngfǎ. |
Er fand einen Weg, das Problem zu lösen. |
250 |
触手 |
chùshǒu |
tentacle |
The octopus extended its tentacle. |
章鱼伸出了触手。 |
Zhāngyú shēnchūle chùshǒu. |
Der Oktopus streckte seinen Tentakel aus. |
251 |
试手 |
shìshǒu |
try hands |
He decided to try his hand at painting. |
他决定试手绘画。 |
Tā juédìng shìshǒu huìhuà. |
Er beschloss, sich im Malen zu versuchen. |
252 |
赤手 |
chìshǒu |
bare hands |
He caught the fish with his bare hands. |
他赤手捉鱼。 |
Tā chìshǒu zhuō yú. |
Er fing den Fisch mit bloßen Händen. |
253 |
跟手 |
gēnshǒu |
follow closely |
He follows closely behind his mentor. |
他紧跟着他的导师。 |
Tā jǐn gēnzhe tā de dǎoshī. |
Er folgt dicht hinter seinem Mentor. |
254 |
身手 |
shēnshǒu |
skill |
He showed great skill in martial arts. |
他展示了高超的武术身手。 |
Tā zhǎnshìle gāochāo de wǔshù shēnshǒu. |
Er zeigte großes Geschick in der Kampfkunst. |
255 |
转手 |
zhuǎnshǒu |
turn over |
He turned over the business to his partner. |
他把生意转手给了他的合伙人。 |
Tā bǎ shēngyì zhuǎnshǒu gěi le tā de héhuǒ rén. |
Er übergab das Geschäft an seinen Partner. |
256 |
还手 |
huánshǒu |
fight back |
He didn’t hesitate to fight back. |
他毫不犹豫地还手了。 |
Tā háo bù yóuyù de huánshǒu le. |
Er zögerte nicht, sich zu wehren. |
257 |
连手 |
liánshǒu |
join hands |
They decided to join hands for the project. |
他们决定为这个项目连手。 |
Tāmen juédìng wèi zhège xiàngmù liánshǒu. |
Sie beschlossen, sich für das Projekt zusammenzuschließen. |
258 |
选手 |
xuǎnshǒu |
contestant |
She is a contestant in the singing competition. |
她是歌唱比赛的选手。 |
Tā shì gēchàng bǐsài de xuǎnshǒu. |
Sie ist eine Teilnehmerin im Gesangswettbewerb. |
259 |
释手 |
shìshǒu |
release hands |
He released his hands from the grip. |
他从握把中释手。 |
Tā cóng wò bǎ zhōng shìshǒu. |
Er ließ den Griff los. |
260 |
里手 |
lǐshǒu |
expert |
He is an expert in this field. |
他是这个领域的里手。 |
Tā shì zhège lǐngyù de lǐshǒu. |
Er ist ein Experte auf diesem Gebiet. |
261 |
随手 |
suíshǒu |
conveniently |
He conveniently took the book off the shelf. |
他随手从架子上拿了书。 |
Tā suíshǒu cóng jiàzi shàng ná le shū. |
Er nahm das Buch bequem aus dem Regal. |
262 |
顺手 |
shùnshǒu |
smoothly |
Everything went smoothly. |
一切都很顺手。 |
Yīqiè dōu hěn shùnshǒu. |
Alles verlief reibungslos. |
263 |
驭手 |
yùshǒu |
driver |
The driver skillfully navigated the vehicle. |
驭手熟练地驾驶车辆。 |
Yùshǒu shúliàn de jiàshǐ chēliàng. |
Der Fahrer lenkte das Fahrzeug geschickt. |
264 |
高手 |
gāoshǒu |
master |
He is a master in chess. |
他是国际象棋高手。 |
Tā shì guójì xiàngqí gāoshǒu. |
Er ist ein Schachmeister. |
265 |
鼓手 |
gǔshǒu |
drummer |
The drummer kept a steady beat. |
鼓手保持稳定的节奏。 |
Gǔshǒu bǎochí wěndìng de jiézòu. |
Der Schlagzeuger hielt einen gleichmäßigen Takt. |
266 |
一把手 |
yībǎshǒu |
top leader |
He is the top leader of the company. |
他是公司的“一把手”。 |
Tā shì gōngsī de “yī bǎshǒu”. |
Er ist der oberste Leiter der Firma. |
267 |
三只手 |
sān zhī shǒu |
thief |
Watch out for three-handed thieves in crowded places. |
在拥挤的地方要小心三只手。 |
Zài yǒngjǐ de dìfāng yào xiǎoxīn sān zhī shǒu. |
Seien Sie in überfüllten Orten vorsichtig vor Taschendieben. |
268 |
三手病 |
sānshǒu bìng |
third-hand disease |
He got infected by a third-hand disease. |
他感染了三手病。 |
Tā gǎnrǎnle sānshǒu bìng. |
Er wurde von einer Dritthand-Krankheit infiziert. |
269 |
二手房 |
èrshǒu fáng |
second-hand house |
They bought a second-hand house. |
他们买了一套二手房。 |
Tāmen mǎile yī tào èrshǒu fáng. |
Sie haben ein Gebrauchtwohnhaus gekauft. |
270 |
二手烟 |
èrshǒu yān |
second-hand smoke |
Second-hand smoke is harmful to health. |
二手烟对健康有害。 |
Èrshǒu yān duì jiànkāng yǒuhài. |
Passivrauchen ist gesundheitsschädlich. |
271 |
二手货 |
èrshǒu huò |
second-hand goods |
The store sells second-hand goods. |
这家店卖二手货。 |
Zhè jiā diàn mài èrshǒu huò. |
Der Laden verkauft Gebrauchtwaren. |
272 |
二手车 |
èrshǒu chē |
second-hand car |
He bought a second-hand car. |
他买了一辆二手车。 |
Tā mǎile yī liàng èrshǒu chē. |
Er hat ein Gebrauchtwagen gekauft. |
273 |
二把手 |
èrbǎshǒu |
second-in-command |
He is the second-in-command of the company. |
他是公司的二把手。 |
Tā shì gōngsī de èrbǎshǒu. |
Er ist der Stellvertreter der Firma. |
274 |
人手动 |
rén shǒudòng |
manual operation |
The machine requires manual operation. |
这台机器需要人手动操作。 |
Zhè tái jīqì xūyào rén shǒudòng cāozuò. |
Die Maschine erfordert manuelle Bedienung. |
275 |
佛手瓜 |
fóshǒuguā |
chayote |
Chayote is used in many Asian dishes. |
佛手瓜在许多亚洲菜中使用。 |
Fóshǒuguā zài xǔduō yàzhōu cài zhōng shǐyòng. |
Chayote wird in vielen asiatischen Gerichten verwendet. |
276 |
倒背手 |
dàobèishǒu |
hands behind back |
He walked with his hands behind his back. |
他倒背手走路。 |
Tā dàobèishǒu zǒulù. |
Er ging mit hinter dem Rücken verschränkten Händen. |
277 |
做手脚 |
zuò shǒujiǎo |
tamper |
He tampered with the evidence. |
他对证据做了手脚。 |
Tā duì zhèngjù zuò le shǒujiǎo. |
Er manipulierte die Beweise. |
278 |
刀斧手 |
dāo fǔ shǒu |
executioner |
The executioner carried out the sentence. |
刀斧手执行了判决。 |
Dāo fǔ shǒu zhíxíng le pànjué. |
Der Henker vollstreckte das Urteil. |
279 |
到手软 |
dào shǒu ruǎn |
tired hands |
He worked until his hands were tired. |
他工作到手软。 |
Tā gōngzuò dào shǒu ruǎn. |
Er arbeitete, bis seine Hände müde waren. |
280 |
刽子手 |
guìzi shǒu |
executioner |
The executioner stood ready. |
刽子手准备好了。 |
Guìzi shǒu zhǔnbèi hǎo le. |
Der Henker stand bereit. |
281 |
剁手党 |
duòshǒudǎng |
shopaholic |
She jokingly called herself a shopaholic. |
她开玩笑说自己是剁手党。 |
Tā kāiwánxiào shuō zìjǐ shì duòshǒudǎng. |
Sie nannte sich scherzhaft eine Kaufsüchtige. |
282 |
动手脚 |
dòng shǒujiǎo |
mess around |
He likes to mess around with gadgets. |
他喜欢动手脚玩小工具。 |
Tā xǐhuān dòng shǒujiǎo wán xiǎo gōngjù. |
Er spielt gerne mit Geräten herum. |
283 |
助手席 |
zhùshǒu xí |
co-pilot seat |
He sat in the co-pilot seat. |
他坐在助手席上。 |
Tā zuò zài zhùshǒu xí shàng. |
Er saß auf dem Beifahrersitz. |
284 |
吉他手 |
jítāshǒu |
guitarist |
He is the lead guitarist of the band. |
他是乐队的主音吉他手。 |
Tā shì yuèduì de zhǔ yīn jítāshǒu. |
Er ist der Lead-Gitarrist der Band. |
285 |
吹竽手 |
chuīyúshǒu |
Yu player |
He is a skilled Yu player. |
他是一个技艺高超的吹竽手。 |
Tā shì yīgè jìyì gāochāo de chuīyúshǒu. |
Er ist ein geschickter Yu-Spieler. |
286 |
吹鼓手 |
chuīgǔshǒu |
trumpeter |
The trumpeter played a solo. |
吹鼓手演奏了一段独奏。 |
Chuīgǔshǒu yǎnzòu le yī duàn dúzòu. |
Der Trompeter spielte ein Solo. |
287 |
呆扳手 |
dāi bānshǒu |
deadlock wrench |
He used a deadlock wrench to tighten the bolt. |
他用呆扳手拧紧螺栓。 |
Tā yòng dāi bānshǒu nǐng jǐn luóshuān. |
Er benutzte einen Totpunkt-Schlüssel, um die Schraube festzuziehen. |
288 |
咸猪手 |
xián zhūshǒu |
sexual harasser |
He was accused of being a sexual harasser. |
他被指控为咸猪手。 |
Tā bèi zhǐkòng wèi xián zhūshǒu. |
Er wurde des sexuellen Belästigers beschuldigt. |
289 |
多面手 |
duōmiànshǒu |
all-rounder |
She is an all-rounder in sports. |
她是个体育多面手。 |
Tā shì gè tǐyù duōmiànshǒu. |
Sie ist ein Allrounder im Sport. |
290 |
左右手 |
zuǒyòushǒu |
right-hand man |
He is the right-hand man of the CEO. |
他是CEO的左右手。 |
Tā shì CEO de zuǒyòushǒu. |
Er ist der rechte Hand des Geschäftsführers. |
291 |
弄到手 |
nòng dào shǒu |
get hold of |
He managed to get hold of the tickets. |
他设法弄到手了票。 |
Tā shèfǎ nòng dào shǒu le piào. |
Er schaffte es, die Tickets zu bekommen. |
292 |
弓弩手 |
gōngnǔ shǒu |
archer |
The archer aimed at the target. |
弓弩手瞄准了目标。 |
Gōngnǔ shǒu miáozhǔn le mùbiāo. |
Der Bogenschütze zielte auf das Ziel. |
293 |
弓箭手 |
gōngjiànshǒu |
bowman |
The bowman prepared his arrow. |
弓箭手准备好他的箭。 |
Gōngjiànshǒu zhǔnbèi hǎo tā de jiàn. |
Der Bogenschütze bereitete seinen Pfeil vor. |
294 |
徒手画 |
túshǒu huà |
hand-drawn |
He created a hand-drawn illustration. |
他创作了一幅徒手画。 |
Tā chuàngzuò le yī fú túshǒu huà. |
Er erstellte eine handgezeichnete Illustration. |
295 |
惯用手 |
guànyòngshǒu |
dominant hand |
His dominant hand is his right. |
他的惯用手是右手。 |
Tā de guànyòngshǒu shì yòushǒu. |
Seine dominante Hand ist die rechte. |
296 |
打下手 |
dǎ xiàshǒu |
assist |
He asked his friend to assist him. |
他请朋友打下手。 |
Tā qǐng péngyǒu dǎ xiàshǒu. |
Er bat seinen Freund, ihm zu assistieren. |
297 |
打手枪 |
dǎ shǒuqiāng |
masturbate |
The doctor discussed the health effects of masturbation. |
医生讨论了打手枪的健康影响。 |
Yīshēng tǎolùn le dǎ shǒuqiāng de jiànkāng yǐngxiǎng. |
Der Arzt sprach über die gesundheitlichen Auswirkungen der Masturbation. |
298 |
打手语 |
dǎ shǒuyǔ |
use sign language |
He communicates using sign language. |
他用手语交流。 |
Tā yòng shǒuyǔ jiāoliú. |
Er kommuniziert in Gebärdensprache. |
299 |
扶手椅 |
fúshǒuyǐ |
armchair |
He sat comfortably in the armchair. |
他舒服地坐在扶手椅上。 |
Tā shūfú de zuò zài fúshǒuyǐ shàng. |
Er saß bequem im Sessel. |
300 |
抢手货 |
qiǎngshǒu huò |
hot commodity |
This gadget has become a hot commodity. |
这个小工具成了抢手货。 |
Zhège xiǎo gōngjù chéngle qiǎngshǒu huò. |
Dieses Gadget ist zu einem begehrten Artikel geworden. |
301 |
护手盘 |
hùshǒu pán |
hand guard plate |
The sword has a hand guard plate. |
剑上有一个护手盘。 |
Jiàn shàng yǒu yīgè hùshǒu pán. |
Das Schwert hat eine Handschutzplatte. |
302 |
护手霜 |
hùshǒu shuāng |
hand cream |
She applied hand cream to moisturize her skin. |
她涂了护手霜保湿皮肤。 |
Tā túle hùshǒu shuāng bǎoshī pífū. |
Sie trug Handcreme auf, um ihre Haut zu befeuchten. |
303 |
拉个手 |
lā gè shǒu |
hold hands |
He held hands with his partner. |
他和他的伴侣拉了个手。 |
Tā hé tā de bànlǚ lāle gè shǒu. |
Er hielt Händchen mit seinem Partner. |
304 |
拳击手 |
quánjī shǒu |
boxer |
The boxer trained hard for the match. |
拳击手为比赛努力训练。 |
Quánjī shǒu wèi bǐsài nǔlì xùnliàn. |
Der Boxer trainierte hart für den Kampf. |
305 |
拿出手 |
ná chūshǒu |
take out |
He took out his wallet to pay. |
他拿出手包付款。 |
Tā ná chūshǒu bāo fùkuǎn. |
Er nahm seine Brieftasche heraus, um zu bezahlen. |
306 |
拿手菜 |
náshǒu cài |
specialty dish |
Her specialty dish is roast duck. |
她的拿手菜是烤鸭。 |
Tā de náshǒu cài shì kǎoyā. |
Ihr Spezialgericht ist gebratene Ente. |
307 |
按手礼 |
àn shǒulǐ |
laying on of hands |
The priest performed the laying on of hands. |
神父进行了按手礼。 |
Shénfù jìnxíngle àn shǒulǐ. |
Der Priester vollzog die Handauflegung. |
308 |
掰手腕 |
bāi shǒuwàn |
arm wrestling |
They decided to settle it with an arm wrestling match. |
他们决定通过掰手腕来解决。 |
Tāmen juédìng tōngguò bāi shǒuwàn lái jiějué. |
Sie beschlossen, es mit einem Armdrücken zu klären. |
309 |
搭把手 |
dā bǎshǒu |
lend a hand |
Can you lend a hand with this box? |
你能搭把手帮忙搬这个箱子吗? |
Nǐ néng dā bǎshǒu bāngmáng bān zhège xiāngzi ma? |
Kannst du mit anpacken und diese Kiste tragen? |
310 |
撒手锏 |
sāshǒujiǎn |
secret weapon |
He used his secret weapon to win the game. |
他用撒手锏赢得了比赛。 |
Tā yòng sāshǒujiǎn yíngdéle bǐsài. |
Er setzte seine Geheimwaffe ein, um das Spiel zu gewinnen. |
311 |
操刀手 |
cāo dāo shǒu |
operator |
The operator skillfully handled the machine. |
操刀手熟练地操作机器。 |
Cāo dāo shǒu shúliàn de cāozuò jīqì. |
Der Bediener führte die Maschine geschickt. |
312 |
操盘手 |
cāopán shǒu |
trader |
The trader made several successful trades. |
操盘手做了几笔成功的交易。 |
Cāopán shǒu zuòle jǐ bǐ chénggōng de jiāoyì. |
Der Händler machte mehrere erfolgreiche Geschäfte. |
313 |
有一手 |
yǒu yīshǒu |
has a knack for |
He really has a knack for cooking. |
他做饭真是有一手。 |
Tā zuò fàn zhēnshi yǒu yīshǒu. |
Er hat wirklich ein Händchen fürs Kochen. |
314 |
杀手锏 |
shāshǒujiǎn |
killer move |
He used his killer move in the final match. |
他在最后一场比赛中用了杀手锏。 |
Tā zài zuìhòu yī chǎng bǐsài zhōng yòngle shāshǒujiǎn. |
Er setzte seine tödliche Bewegung im letzten Match ein. |
315 |
民歌手 |
mín gēshǒu |
folk singer |
She is a famous folk singer. |
她是一位著名的民歌手。 |
Tā shì yī wèi zhùmíng de mín gēshǒu. |
Sie ist eine berühmte Volkssängerin. |
316 |
洗手乳 |
xǐshǒurǔ |
hand soap |
He uses hand soap after gardening. |
他在园艺后用洗手乳。 |
Tā zài yuányì hòu yòng xǐshǒurǔ. |
Er benutzt Handseife nach der Gartenarbeit. |
317 |
洗手台 |
xǐshǒutái |
washbasin |
The washbasin is in the bathroom. |
洗手台在浴室里。 |
Xǐshǒutái zài yùshì lǐ. |
Das Waschbecken ist im Badezimmer. |
318 |
洗手池 |
xǐshǒuchí |
hand-washing sink |
The hand-washing sink is in the restroom. |
洗手池在洗手间里。 |
Xǐshǒuchí zài xǐshǒujiān lǐ. |
Das Handwaschbecken befindet sich in der Toilette. |
319 |
洗手液 |
xǐshǒuyè |
hand sanitizer |
Use hand sanitizer to kill germs. |
用洗手液杀菌。 |
Yòng xǐshǒuyè shājūn. |
Verwenden Sie Händedesinfektionsmittel, um Keime abzutöten. |
320 |
洗手盆 |
xǐshǒupén |
washbasin |
The washbasin is made of porcelain. |
洗手盆是陶瓷制成的。 |
Xǐshǒupén shì táocí zhìchéng de. |
Das Waschbecken ist aus Porzellan. |
321 |
洗手间 |
xǐshǒujiān |
restroom |
The restroom is at the end of the hall. |
洗手间在走廊尽头。 |
Xǐshǒujiān zài zǒuláng jìntóu. |
Die Toilette ist am Ende des Flurs. |
322 |
滑鼠手 |
huáshǔ shǒu |
mouse hand |
He developed mouse hand from too much computer use. |
他因为用电脑过多而得了滑鼠手。 |
Tā yīnwèi yòng diànnǎo guò duō ér déle huáshǔ shǒu. |
Er bekam durch zu viel Computernutzung eine Maushand. |
323 |
火枪手 |
huǒqiāng shǒu |
musketeer |
The musketeer guarded the gate. |
火枪手守卫着大门。 |
Huǒqiāng shǒu shǒuwèi zhe dàmén. |
Der Musketier bewachte das Tor. |
324 |
火炬手 |
huǒjù shǒu |
torchbearer |
The torchbearer led the parade. |
火炬手带领了游行队伍。 |
Huǒjù shǒu dàilǐng le yóuxíng duìwǔ. |
Der Fackelträger führte die Parade an. |
325 |
烘手器 |
hōng shǒu qì |
hand dryer |
The restroom is equipped with a hand dryer. |
洗手间配备了烘手器。 |
Xǐshǒujiān pèibèi le hōng shǒu qì. |
Die Toilette ist mit einem Händetrockner ausgestattet. |
326 |
爆破手 |
bàopòshǒu |
demolitions expert |
The demolitions expert safely detonated the explosives. |
爆破手安全引爆了炸药。 |
Bàopòshǒu ānquán yǐnbào le zhàyào. |
Der Sprengmeister zündete die Sprengstoffe sicher. |
327 |
狙击手 |
jūjīshǒu |
sniper |
The sniper took position on the rooftop. |
狙击手在屋顶上就位。 |
Jūjīshǒu zài wūdǐng shàng jiùwèi. |
Der Scharfschütze nahm auf dem Dach Position ein. |
328 |
玩手腕 |
wán shǒuwàn |
play tricks |
He likes to play tricks to get what he wants. |
他喜欢玩手腕来得到他想要的。 |
Tā xǐhuān wán shǒuwàn lái dédào tā xiǎng yào de. |
Er spielt gerne Tricks, um zu bekommen, was er will. |
329 |
留一手 |
liú yī shǒu |
hold something back |
He always holds something back just in case. |
他总是留一手以防万一。 |
Tā zǒng shì liú yī shǒu yǐ fáng wàn yī. |
Er hält immer etwas zurück, nur für den Fall. |
330 |
相手蟹 |
xiāngshǒu xiè |
fiddler crab |
The fiddler crab waved its large claw. |
相手蟹挥动着它的大钳子。 |
Xiāngshǒu xiè huīdòng zhe tā de dà qiánzi. |
Die Winkerkrabbe schwenkte ihre große Klaue. |
331 |
空手道 |
kōngshǒudào |
karate |
He has a black belt in karate. |
他是空手道黑带。 |
Tā shì kōngshǒudào hēi dài. |
Er hat einen schwarzen Gürtel im Karate. |
332 |
空着手 |
kōngzhe shǒu |
empty-handed |
He came back empty-handed from the store. |
他空着手从商店回来。 |
Tā kōngzhe shǒu cóng shāngdiàn huílái. |
Er kam mit leeren Händen aus dem Laden zurück. |
333 |
第一手 |
dì yī shǒu |
first-hand |
He has first-hand experience in this matter. |
他在这件事上有第一手经验。 |
Tā zài zhè jiàn shì shàng yǒu dì yī shǒu jīngyàn. |
Er hat in dieser Angelegenheit erste Hand Erfahrungen. |
334 |
管扳手 |
guǎn bānshǒu |
pipe wrench |
He used a pipe wrench to fix the leak. |
他用管扳手修理漏水。 |
Tā yòng guǎn bānshǒu xiūlǐ lòushuǐ. |
Er benutzte einen Rohrschlüssel, um das Leck zu reparieren. |
335 |
经手人 |
jīngshǒurén |
handler |
The handler of the transaction was efficient. |
交易的经手人很高效。 |
Jiāoyì de jīngshǒurén hěn gāoxiào. |
Der Bearbeiter der Transaktion war effizient. |
336 |
耍手腕 |
shuǎ shǒuwàn |
use tricks |
He knows how to use tricks to achieve his goals. |
他知道如何耍手腕达到目标。 |
Tā zhīdào rúhé shuǎ shǒuwàn dádào mùbiāo. |
Er weiß, wie man Tricks einsetzt, um seine Ziele zu erreichen. |
337 |
背着手 |
bèizhe shǒu |
hands behind back |
He walked with his hands behind his back. |
他背着手走路。 |
Tā bèizhe shǒu zǒulù. |
Er ging mit hinter dem Rücken verschränkten Händen. |
338 |
脚手架 |
jiǎoshǒujià |
scaffold |
The workers set up the scaffold. |
工人们搭起了脚手架。 |
Gōngrénmen dā qǐle jiǎoshǒujià. |
Die Arbeiter stellten das Gerüst auf. |
339 |
腾出手 |
téng chū shǒu |
free up hands |
He freed up his hands to help with the project. |
他腾出手来帮忙做项目。 |
Tā téng chū shǒu lái bāngmáng zuò xiàngmù. |
Er machte seine Hände frei, um bei dem Projekt zu helfen. |
340 |
解大手 |
jiě dàshǒu |
solve big problem |
He solved the big problem successfully. |
他成功解大手了。 |
Tā chénggōng jiě dàshǒu le. |
Er löste das große Problem erfolgreich. |
341 |
解小手 |
jiě xiǎoshǒu |
solve small problem |
He solved the small problem quickly. |
他很快解小手了。 |
Tā hěn kuài jiě xiǎoshǒu le. |
Er löste das kleine Problem schnell. |
342 |
赛车手 |
sàichēshǒu |
race car driver |
The race car driver won the championship. |
赛车手赢得了冠军。 |
Sàichēshǒu yíngdéle guànjūn. |
Der Rennfahrer gewann die Meisterschaft. |
343 |
轮机手 |
lúnjīshǒu |
machinist |
The machinist maintained the ship’s engine. |
轮机手维护了船的发动机。 |
Lúnjīshǒu wéihùle chuán de fādòngjī. |
Der Maschinist wartete den Schiffsantrieb. |
344 |
速手排 |
sùshǒupái |
quick hand plucking |
The quick hand plucking made the task easier. |
速手排让任务更轻松。 |
Sùshǒupái ràng rènwù gèng qīngsōng. |
Das schnelle Pflücken machte die Aufgabe leichter. |
345 |
露一手 |
lù yī shǒu |
show off skills |
He likes to show off his cooking skills. |
他喜欢露一手他的烹饪技艺。 |
Tā xǐhuān lù yī shǒu tā de pēngrèn jìyì. |
Er zeigt gerne seine Kochkünste. |
346 |
顺手儿 |
shùn shǒu er |
convenient |
He grabbed the book conveniently from the shelf. |
他顺手儿从架子上拿了书。 |
Tā shùn shǒu er cóng jiàzi shàng ná le shū. |
Er nahm bequem das Buch aus dem Regal. |
347 |
黑手党 |
hēishǒudǎng |
mafia |
The mafia controls the area. |
黑手党控制着这个地区。 |
Hēishǒudǎng kòngzhì zhe zhège dìqū. |
Die Mafia kontrolliert das Gebiet. |
348 |
一展身手 |
yī zhǎn shēnshǒu |
show one’s talent |
He got a chance to show his talent at the competition. |
他在比赛中有机会一展身手。 |
Tā zài bǐsài zhōng yǒu jīhuì yī zhǎn shēnshǒu. |
Er hatte die Gelegenheit, sein Talent im Wettbewerb zu zeigen. |
349 |
一手包办 |
yīshǒu bāobàn |
take care of everything |
She takes care of everything by herself. |
她一手包办所有事情。 |
Tā yīshǒu bāobàn suǒyǒu shìqíng. |
Sie erledigt alles selbst. |
350 |
一手遮天 |
yīshǒu zhētiān |
cover the sky with one hand |
He is so powerful that he can cover the sky with one hand. |
他权力如此之大,可以一手遮天。 |
Tā quánlì rúcǐ zhī dà, kěyǐ yīshǒu zhētiān. |
Er ist so mächtig, dass er den Himmel mit einer Hand bedecken kann. |
351 |
一把好手 |
yī bǎ hǎoshǒu |
good hand |
He is a good hand at fixing cars. |
他是修车的一把好手。 |
Tā shì xiūchē de yī bǎ hǎoshǒu. |
Er ist gut im Autoreparieren. |
352 |
不择手段 |
bù zé shǒuduàn |
by any means necessary |
He is willing to achieve his goals by any means necessary. |
他愿意不择手段地达成目标。 |
Tā yuànyì bù zé shǒuduàn de dáchéng mùbiāo. |
Er ist bereit, seine Ziele mit allen Mitteln zu erreichen. |
353 |
亲自动手 |
qīn zì dòngshǒu |
do it yourself |
He likes to do things himself. |
他喜欢亲自动手做事情。 |
Tā xǐhuān qīn zì dòngshǒu zuò shìqíng. |
Er macht die Dinge gerne selbst. |
354 |
人流手术 |
rénliú shǒushù |
abortion |
She underwent an abortion. |
她进行了人流手术。 |
Tā jìnxíngle rénliú shǒushù. |
Sie unterzog sich einer Abtreibung. |
355 |
再造手术 |
zàizào shǒushù |
reconstructive surgery |
He had reconstructive surgery after the accident. |
事故后他做了再造手术。 |
Shìgù hòu tā zuòle zàizào shǒushù. |
Nach dem Unfall wurde er rekonstruiert. |
356 |
分手代理 |
fēnshǒu dàilǐ |
breakup agent |
She hired a breakup agent to end the relationship. |
她请了分手代理来结束关系。 |
Tā qǐngle fēnshǒu dàilǐ lái jiéshù guānxì. |
Sie engagierte einen Trennungsagenten, um die Beziehung zu beenden. |
357 |
初试身手 |
chūshì shēnshǒu |
try one’s hand |
He decided to try his hand at painting. |
他决定初试身手画画。 |
Tā juédìng chūshì shēnshǒu huàhuà. |
Er beschloss, sich im Malen zu versuchen. |
358 |
动手动脚 |
dòngshǒu dòngjiǎo |
get physical |
The children like to get physical when they play. |
孩子们玩耍时喜欢动手动脚。 |
Háizimen wánshuǎ shí xǐhuān dòngshǒu dòngjiǎo. |
Die Kinder werden beim Spielen gerne körperlich. |
359 |
博客写手 |
bókè xiěshǒu |
blog writer |
He is a freelance blog writer. |
他是一个自由博客写手。 |
Tā shì yīgè zìyóu bókè xiěshǒu. |
Er ist ein freiberuflicher Blog-Autor. |
360 |
唾手可得 |
tuòshǒu kědé |
within reach |
Success is within reach if you work hard. |
如果你努力,成功唾手可得。 |
Rúguǒ nǐ nǔlì, chénggōng tuòshǒu kědé. |
Erfolg ist zum Greifen nah, wenn man hart arbeitet. |
361 |
外交手腕 |
wàijiāo shǒuwàn |
diplomatic skill |
He has excellent diplomatic skills. |
他的外交手腕非常出色。 |
Tā de wàijiāo shǒuwàn fēicháng chūsè. |
Er hat ausgezeichnete diplomatische Fähigkeiten. |
362 |
外科手术 |
wàikē shǒushù |
surgery |
The patient needs surgery. |
患者需要外科手术。 |
Huànzhě xūyào wàikē shǒushù. |
Der Patient braucht eine Operation. |
363 |
多手多脚 |
duōshǒu duōjiǎo |
multitask |
She can multitask efficiently. |
她可以高效地多手多脚。 |
Tā kěyǐ gāoxiào de duōshǒu duōjiǎo. |
Sie kann effizient multitasken. |
364 |
大提琴手 |
dàtíqínshǒu |
cellist |
He is a talented cellist. |
他是一位有才华的大提琴手。 |
Tā shì yī wèi yǒu cáihuá de dàtíqínshǒu. |
Er ist ein talentierter Cellist. |
365 |
套筒扳手 |
tàotǒng bānshǒu |
socket wrench |
He used a socket wrench to tighten the bolts. |
他用套筒扳手拧紧螺栓。 |
Tā yòng tàotǒng bānshǒu nǐng jǐn luóshuān. |
Er benutzte einen Steckschlüssel, um die Schrauben festzuziehen. |
366 |
妙手空空 |
miàoshǒu kōngkōng |
skillful pickpocket |
He is known as a skillful pickpocket. |
他被称为妙手空空。 |
Tā bèi chēng wèi miàoshǒu kōngkōng. |
Er ist als geschickter Taschendieb bekannt. |
367 |
小手小脚 |
xiǎoshǒu xiǎojiǎo |
small hands and feet |
She has small hands and feet. |
她有一双小手小脚。 |
Tā yǒu yī shuāng xiǎoshǒu xiǎojiǎo. |
Sie hat kleine Hände und Füße. |
368 |
小提琴手 |
xiǎotíqínshǒu |
violinist |
She is a renowned violinist. |
她是一位著名的小提琴手。 |
Tā shì yī wèi zhùmíng de xiǎotíqínshǒu. |
Sie ist eine bekannte Geigerin. |
369 |
左轮手枪 |
zuǒlún shǒuqiāng |
revolver |
He carried a revolver for protection. |
他带了一把左轮手枪防身。 |
Tā dài le yī bǎ zuǒlún shǒuqiāng fángshēn. |
Er trug einen Revolver zur Selbstverteidigung. |
370 |
平板手机 |
píngbǎn shǒujī |
smartphone |
He uses his smartphone for everything. |
他用平板手机做所有事情。 |
Tā yòng píngbǎn shǒujī zuò suǒyǒu shìqíng. |
Er benutzt sein Smartphone für alles. |
371 |
徒手搏击 |
túshǒu bójī |
hand-to-hand combat |
He is trained in hand-to-hand combat. |
他接受了徒手搏击训练。 |
Tā jiēshòule túshǒu bójī xùnliàn. |
Er ist im Nahkampf ausgebildet. |
372 |
微创手术 |
wēichuāng shǒushù |
minimally invasive surgery |
He underwent minimally invasive surgery. |
他接受了微创手术。 |
Tā jiēshòule wēichuāng shǒushù. |
Er unterzog sich einer minimal-invasiven Operation. |
373 |
心毒手辣 |
xīn dú shǒu là |
cruel and ruthless |
He is known for being cruel and ruthless. |
他以心毒手辣著称。 |
Tā yǐ xīn dú shǒu là zhùchēng. |
Er ist dafür bekannt, grausam und rücksichtslos zu sein. |
374 |
心灵手巧 |
xīnlíng shǒuqiǎo |
dexterous and clever |
She is dexterous and clever. |
她心灵手巧。 |
Tā xīnlíng shǒuqiǎo. |
Sie ist geschickt und klug. |
375 |
打成平手 |
dǎ chéng píngshǒu |
end in a draw |
The game ended in a draw. |
比赛打成平手。 |
Bǐsài dǎ chéng píngshǒu. |
Das Spiel endete unentschieden. |
376 |
拳击选手 |
quánjī xuǎnshǒu |
boxing contestant |
The boxing contestant prepared for the match. |
拳击选手为比赛做准备。 |
Quánjī xuǎnshǒu wèi bǐsài zuò zhǔnbèi. |
Der Boxkämpfer bereitete sich auf den Kampf vor. |
377 |
拿不出手 |
ná bù chūshǒu |
not presentable |
This gift is not presentable. |
这份礼物拿不出手。 |
Zhè fèn lǐwù ná bù chūshǒu. |
Dieses Geschenk ist nicht vorzeigbar. |
378 |
插不上手 |
chā bù shàng shǒu |
unable to intervene |
He was unable to intervene in the conversation. |
他在对话中插不上手。 |
Tā zài duìhuà zhōng chā bù shàng shǒu. |
Er konnte sich nicht ins Gespräch einmischen. |
379 |
援助之手 |
yuánzhù zhī shǒu |
helping hand |
He extended a helping hand to the needy. |
他向有需要的人伸出了援助之手。 |
Tā xiàng yǒu xūyào de rén shēn chūle yuánzhù zhī shǒu. |
Er reichte den Bedürftigen eine helfende Hand. |
380 |
搭脚手架 |
dā jiǎoshǒujià |
set up scaffolding |
The workers set up the scaffolding. |
工人们搭起了脚手架。 |
Gōngrénmen dā qǐle jiǎoshǒujià. |
Die Arbeiter stellten das Gerüst auf. |
381 |
携手同行 |
xiéshǒu tóngxíng |
walk hand in hand |
They walked hand in hand through the park. |
他们携手同行穿过公园。 |
Tāmen xiéshǒu tóngxíng chuānguò gōngyuán. |
Sie gingen Hand in Hand durch den Park. |
382 |
携手并肩 |
xiéshǒu bìngjiān |
work shoulder to shoulder |
They worked shoulder to shoulder to complete the project. |
他们携手并肩完成了项目。 |
Tāmen xiéshǒu bìngjiān wánchéngle xiàngmù. |
Sie arbeiteten Schulter an Schulter, um das Projekt abzuschließen. |
383 |
放手一搏 |
fàngshǒu yī bó |
give it a go |
He decided to give it a go despite the risks. |
他决定放手一搏,尽管有风险。 |
Tā juédìng fàngshǒu yī bó, jǐnguǎn yǒu fēngxiǎn. |
Er beschloss, es trotz der Risiken zu versuchen. |
384 |
智能手机 |
zhìnéng shǒujī |
smartphone |
She uses her smartphone for everything. |
她用智能手机做所有事情。 |
Tā yòng zhìnéng shǒujī zuò suǒyǒu shìqíng. |
Sie benutzt ihr Smartphone für alles. |
385 |
机不离手 |
jī bù lí shǒu |
phone always in hand |
He always has his phone in hand. |
他机不离手。 |
Tā jī bù lí shǒu. |
Er hat immer sein Handy dabei. |
386 |
束手就擒 |
shùshǒu jiùqín |
surrender |
The criminal surrendered without a fight. |
罪犯束手就擒。 |
Zuìfàn shùshǒu jiùqín. |
Der Verbrecher ergab sich ohne Widerstand. |
387 |
束手就毙 |
shùshǒu jiùbì |
wait to be killed |
He waited helplessly to be killed. |
他束手就毙。 |
Tā shùshǒu jiùbì. |
Er wartete hilflos darauf, getötet zu werden. |
388 |
束手待死 |
shùshǒu dàisǐ |
await death |
They were left to await death without help. |
他们被遗弃束手待死。 |
Tāmen bèi yíqì shùshǒu dàisǐ. |
Sie wurden hilflos dem Tod überlassen. |
389 |
棋逢对手 |
qí féng duìshǒu |
meet a worthy opponent |
He finally met a worthy opponent. |
他终于棋逢对手。 |
Tā zhōngyú qí féng duìshǒu. |
Er traf endlich auf einen würdigen Gegner. |
390 |
棋逢敌手 |
qí féng díshǒu |
meet a match |
He met his match in the finals. |
他在决赛中棋逢敌手。 |
Tā zài juésài zhōng qí féng díshǒu. |
Er traf im Finale auf seinen Gegner. |
391 |
比手划脚 |
bǐ shǒu huà jiǎo |
gesture wildly |
He gestured wildly while explaining. |
他在解释时比手划脚。 |
Tā zài jiěshì shí bǐ shǒu huà jiǎo. |
Er gestikulierte wild beim Erklären. |
392 |
比手画脚 |
bǐ shǒu huà jiǎo |
gesture and draw |
He likes to gesture and draw when he talks. |
他喜欢说话时比手画脚。 |
Tā xǐhuān shuōhuà shí bǐ shǒu huà jiǎo. |
Er gestikuliert und zeichnet gerne beim Reden. |
393 |
毛手毛脚 |
máo shǒu máo jiǎo |
clumsy |
He is clumsy and often breaks things. |
他毛手毛脚,经常打碎东西。 |
Tā máo shǒu máo jiǎo, jīngcháng dǎ suì dōngxī. |
Er ist ungeschickt und bricht oft Sachen. |
394 |
洗手不干 |
xǐshǒu bù gàn |
wash hands of it |
He decided to wash his hands of the matter. |
他决定洗手不干这件事。 |
Tā juédìng xǐshǒu bù gàn zhè jiàn shì. |
Er beschloss, seine Hände von der Sache zu lassen. |
395 |
活动扳手 |
huódòng bānshǒu |
adjustable wrench |
He used an adjustable wrench to fix the pipe. |
他用活动扳手修理管道。 |
Tā yòng huódòng bānshǒu xiūlǐ guǎndào. |
Er benutzte einen verstellbaren Schraubenschlüssel, um das Rohr zu reparieren. |
396 |
游手好闲 |
yóushǒu hào xián |
idle and lazy |
He spends his days idle and lazy. |
他每天游手好闲。 |
Tā měitiān yóushǒu hào xián. |
Er verbringt seine Tage faul und untätig. |
397 |
滑盖手机 |
huágài shǒujī |
slider phone |
He still uses an old slider phone. |
他还在用旧的滑盖手机。 |
Tā hái zài yòng jiù de huágài shǒujī. |
Er benutzt immer noch ein altes Schiebetelefon. |
398 |
烫手山芋 |
tàngshǒu shānyù |
hot potato |
This issue is a hot potato that no one wants to handle. |
这个问题是个烫手山芋,没人愿意处理。 |
Zhège wèntí shì gè tàngshǒu shānyù, méi rén yuànyì chǔlǐ. |
Dieses Thema ist eine heiße Kartoffel, die niemand anfassen will. |
399 |
熟无熟手 |
shú wú shúshǒu |
no skilled worker |
They have no skilled worker available. |
他们没有熟手可用。 |
Tāmen méiyǒu shúshǒu kě yòng. |
Sie haben keinen Facharbeiter verfügbar. |
400 |
甩手掌柜 |
shuǎishǒu zhǎngguì |
hands-off manager |
He is a hands-off manager who delegates everything. |
他是个甩手掌柜,所有事都委派出去。 |
Tā shì gè shuǎishǒu zhǎngguì, suǒyǒu shì dōu wěipài chūqù. |
Er ist ein freihändiger Manager, der alles delegiert. |
401 |
甩手顿脚 |
shuǎishǒu dùn jiǎo |
stamp feet angrily |
He stamped his feet angrily in frustration. |
他愤怒地甩手顿脚。 |
Tā fènnù de shuǎishǒu dùn jiǎo. |
Er stampfte wütend mit den Füßen auf. |
402 |
电子手帐 |
diànzǐ shǒuzhàng |
digital planner |
She keeps all her appointments in a digital planner. |
她所有的约会都记在电子手帐里。 |
Tā suǒyǒu de yuēhuì dōu jì zài diànzǐ shǒuzhàng lǐ. |
Sie hält alle ihre Termine in einem digitalen Planer fest. |
403 |
登机手续 |
dēngjī shǒuxù |
boarding procedure |
The boarding procedure was quick and efficient. |
登机手续快速高效。 |
Dēngjī shǒuxù kuàisù gāoxiào. |
Das Einsteigeverfahren war schnell und effizient. |
404 |
白手起家 |
báishǒu qǐjiā |
self-made |
He built his company from scratch. |
他白手起家创办了公司。 |
Tā báishǒu qǐjiā chuàngbànle gōngsī. |
Er hat sein Unternehmen von Grund auf aufgebaut. |
405 |
眼明手快 |
yǎn míng shǒu kuài |
quick-eyed and deft-handed |
The thief was quick-eyed and deft-handed. |
小偷眼明手快。 |
Xiǎotōu yǎn míng shǒu kuài. |
Der Dieb war flink und geschickt. |
406 |
碍手碍脚 |
ài shǒu ài jiǎo |
in the way |
He felt like he was in the way during the move. |
他觉得在搬家时碍手碍脚。 |
Tā juéde zài bānjiā shí ài shǒu ài jiǎo. |
Er hatte das Gefühl, beim Umzug im Weg zu sein. |
407 |
种子选手 |
zhǒngzi xuǎnshǒu |
seed player |
He is the seed player in the tournament. |
他是锦标赛的种子选手。 |
Tā shì jǐnbiāo sài de zhǒngzi xuǎnshǒu. |
Er ist der gesetzte Spieler im Turnier. |
408 |
移植手术 |
yízhí shǒushù |
transplant surgery |
She needs a transplant surgery. |
她需要移植手术。 |
Tā xūyào yízhí shǒushù. |
Sie braucht eine Transplantationsoperation. |
409 |
空手而归 |
kōngshǒu ér guī |
return empty-handed |
He went hunting but returned empty-handed. |
他去打猎却空手而归。 |
Tā qù dǎliè què kōngshǒu ér guī. |
Er ging jagen, kehrte aber mit leeren Händen zurück. |
410 |
竞选副手 |
jìngxuǎn fùshǒu |
run for vice president |
He is running for vice president. |
他在竞选副手。 |
Tā zài jìngxuǎn fùshǒu. |
Er kandidiert für das Amt des Vizepräsidenten. |
411 |
笨手笨脚 |
bèn shǒu bèn jiǎo |
clumsy |
He is clumsy and often drops things. |
他笨手笨脚,经常掉东西。 |
Tā bèn shǒu bèn jiǎo, jīngcháng diào dōngxī. |
Er ist ungeschickt und lässt oft Dinge fallen. |
412 |
管手管脚 |
guǎn shǒu guǎn jiǎo |
micromanage |
He likes to micromanage his team. |
他喜欢管手管脚他的团队。 |
Tā xǐhuān guǎn shǒu guǎn jiǎo tā de tuánduì. |
Er überwacht sein Team gerne im Detail. |
413 |
羊肚手巾 |
yángdǔ shǒujīn |
woolen handkerchief |
He carries a woolen handkerchief with him. |
他随身带着羊肚手巾。 |
Tā suíshēn dàizhe yángdǔ shǒujīn. |
Er trägt ein wollendes Taschentuch bei sich. |
414 |
美容手术 |
měiróng shǒushù |
cosmetic surgery |
She underwent cosmetic surgery to enhance her appearance. |
她接受了美容手术来改善外貌。 |
Tā jiēshòule měiróng shǒushù lái gǎishàn wàimào. |
Sie unterzog sich einer Schönheitsoperation, um ihr Aussehen zu verbessern. |
415 |
背影杀手 |
bèiyǐng shāshǒu |
assassin in the shadows |
He is known as the assassin in the shadows. |
他被称为背影杀手。 |
Tā bèi chēng wèi bèiyǐng shāshǒu. |
Er ist als Attentäter im Schatten bekannt. |
416 |
自己动手 |
zìjǐ dòngshǒu |
do it yourself |
He prefers to do it himself. |
他更喜欢自己动手做。 |
Tā gèng xǐhuān zìjǐ dòngshǒu zuò. |
Er macht es lieber selbst. |
417 |
自缚手脚 |
zì fù shǒujiǎo |
bind one’s own hands and feet |
He ended up binding his own hands and feet with his actions. |
他自己的行为最终自缚手脚。 |
Tā zìjǐ de xíngwéi zuìzhōng zì fù shǒujiǎo. |
Er fesselte sich letztlich selbst durch sein Handeln. |
418 |
行家里手 |
hángjiālǐshǒu |
expert in the field |
He is an expert in the field of finance. |
他是金融领域的行家里手。 |
Tā shì jīnróng lǐngyù de hángjiālǐshǒu. |
Er ist ein Experte im Finanzwesen. |
419 |
触手可及 |
chùshǒu kějí |
within reach |
The goal is within reach if we work hard. |
目标只要努力就触手可及。 |
Mùbiāo zhǐyào nǔlì jiù chùshǒu kějí. |
Das Ziel ist zum Greifen nah, wenn wir hart arbeiten. |
420 |
触手可得 |
chùshǒu kědé |
within grasp |
Success is within grasp for those who strive. |
成功对于奋斗的人来说触手可得。 |
Chénggōng duìyú fèndòu de rén lái shuō chùshǒu kědé. |
Erfolg ist für die, die sich bemühen, zum Greifen nah. |
421 |
转轮手枪 |
zhuǎnlún shǒuqiāng |
revolver |
He carried a revolver for protection. |
他带了一把转轮手枪防身。 |
Tā dài le yī bǎ zhuǎnlún shǒuqiāng fángshēn. |
Er trug einen Revolver zur Selbstverteidigung. |
422 |
连指手套 |
liánzhǐ shǒutào |
mittens |
She wore mittens to keep her hands warm. |
她戴着连指手套保暖。 |
Tā dàizhe liánzhǐ shǒutào bǎonuǎn. |
Sie trug Fäustlinge, um ihre Hände warm zu halten. |
423 |
连环杀手 |
liánhuán shāshǒu |
serial killer |
The serial killer was finally captured. |
连环杀手终于被抓获。 |
Liánhuán shāshǒu zhōngyú bèi zhuāhuò. |
Der Serienmörder wurde schließlich gefasst. |
424 |
防毒手套 |
fángdú shǒutào |
protective gloves |
He wore protective gloves when handling chemicals. |
处理化学品时他戴着防毒手套。 |
Chǔlǐ huàxué pǐn shí tā dàizhe fángdú shǒutào. |
Beim Umgang mit Chemikalien trug er Schutzhandschuhe. |
425 |
隆乳手术 |
lóng rǔ shǒu shù |
breast augmentation surgery |
She underwent breast augmentation surgery last year. |
她去年做了隆乳手术。 |
Tā qùnián zuòle lóng rǔ shǒu shù. |
Sie unterzog sich letztes Jahr einer Brustvergrößerung. |
426 |
非常手段 |
fēicháng shǒuduàn |
extreme measures |
They took extreme measures to handle the crisis. |
他们采取了非常手段来处理危机。 |
Tāmen cǎiqǔle fēicháng shǒuduàn lái chǔlǐ wéijī. |
Sie ergriffen extreme Maßnahmen, um die Krise zu bewältigen. |
427 |
高压手段 |
gāoyā shǒuduàn |
high-pressure tactics |
The company used high-pressure tactics to meet their targets. |
公司采用了高压手段来达成目标。 |
Gōngsī cǎiyòngle gāoyā shǒuduàn lái dáchéng mùbiāo. |
Das Unternehmen setzte Hochdrucktaktiken ein, um ihre Ziele zu erreichen. |
428 |
先下手为强 |
xiān xià shǒu wéi qiáng |
strike first to gain the upper hand |
In business, it’s often a case of strike first to gain the upper hand. |
在商业中,常常是先下手为强。 |
Zài shāngyè zhōng, chángcháng shì xiān xià shǒu wéi qiáng. |
Im Geschäftsleben gilt oft: Wer zuerst zuschlägt, gewinnt. |
429 |
婴儿手推车 |
yīng’ér shǒu tuīchē |
baby stroller |
They bought a new baby stroller for their child. |
他们给孩子买了一个新的婴儿手推车。 |
Tāmen gěi háizi mǎile yīgè xīn de yīng’ér shǒu tuīchē. |
Sie kauften einen neuen Kinderwagen für ihr Kind. |
430 |
杀手级应用 |
shāshǒu jí yìngyòng |
killer app |
This new app is considered a killer app in the tech world. |
这个新应用被认为是科技界的杀手级应用。 |
Zhège xīn yìngyòng bèi rènwéi shì kējì jiè de shāshǒu jí yìngyòng. |
Diese neue App gilt in der Tech-Welt als Killer-App. |
431 |
消毒洗手液 |
xiāodú xǐshǒu yè |
hand sanitizer |
Hand sanitizer is essential for hygiene. |
消毒洗手液对卫生很重要。 |
Xiāodú xǐshǒu yè duì wèishēng hěn zhòngyào. |
Handdesinfektionsmittel ist wichtig für die Hygiene. |
432 |
羊肚子手巾 |
yángdǔzi shǒujīn |
sheepskin handkerchief |
He always carries a sheepskin handkerchief. |
他总是带着一条羊肚子手巾。 |
Tā zǒng shì dàizhe yītiáo yángdǔzi shǒujīn. |
Er trägt immer ein Schafsledertaschentuch bei sich. |
433 |
购物手推车 |
gòuwù shǒu tuīchē |
shopping cart |
She filled the shopping cart with groceries. |
她把购物手推车装满了食品。 |
Tā bǎ gòuwù shǒu tuīchē zhuāng mǎnle shípǐn. |
Sie füllte den Einkaufswagen mit Lebensmitteln. |
434 |
高尔夫球手 |
gāo’ěrfū qiúshǒu |
golfer |
He is a professional golfer. |
他是一名职业高尔夫球手。 |
Tā shì yī míng zhíyè gāo’ěrfū qiúshǒu. |
Er ist ein professioneller Golfer. |
435 |
一举手一投足 |
yī jǔ shǒu yī tóuzú |
every move |
Every move he makes is watched closely. |
他的一举手一投足都被密切关注。 |
Tā de yī jǔ shǒu yī tóuzú dōu bèi mìqiè guānzhù. |
Jede seiner Bewegungen wird genau beobachtet. |
436 |
心脏搭桥手术 |
xīnzàng dāqiáo shǒushù |
heart bypass surgery |
He underwent heart bypass surgery last year. |
他去年接受了心脏搭桥手术。 |
Tā qùnián jiēshòule xīnzàng dāqiáo shǒushù. |
Er unterzog sich letztes Jahr einer Herz-Bypass-Operation. |
437 |
登机手续柜台 |
dēngjī shǒuxù guìtái |
check-in counter |
Please go to the check-in counter for your boarding pass. |
请前往登机手续柜台领取登机牌。 |
Qǐng qiánwǎng dēngjī shǒuxù guìtái lǐngqǔ dēngjī pái. |
Bitte gehen Sie zum Check-in-Schalter, um Ihre Bordkarte zu erhalten. |
438 |
自杀炸弹杀手 |
zìshā zhàdàn shāshǒu |
suicide bomber |
The police are searching for the suicide bomber. |
警方正在寻找自杀炸弹杀手。 |
Jǐngfāng zhèngzài xúnzhǎo zìshā zhàdàn shāshǒu. |
Die Polizei sucht nach dem Selbstmordattentäter. |
439 |
两手不沾阳春水 |
liǎngshǒu bù zhān yángchūn shuǐ |
idle hands never toil |
He is so pampered that he has never done any work. |
他被宠坏了,两手不沾阳春水。 |
Tā bèi chǒng huàile, liǎngshǒu bù zhān yángchūn shuǐ. |
Er ist so verwöhnt, dass er nie gearbeitet hat. |
440 |
君子动口不动手 |
jūnzǐ dòng kǒu bù dòng shǒu |
a gentleman uses words, not fists |
A gentleman uses words, not fists to resolve conflicts. |
君子动口不动手解决冲突。 |
Jūnzǐ dòng kǒu bù dòng shǒu jiějué chōngtú. |
Ein Gentleman löst Konflikte mit Worten, nicht mit Fäusten. |
441 |
冠状动脉旁通手术 |
guānzhuàng dòngmài páng tōng shǒushù |
coronary artery bypass surgery |
He had coronary artery bypass surgery to improve blood flow to his heart. |
他进行了冠状动脉旁通手术以改善心脏血流。 |
Tā jìnxíngle guānzhuàng dòngmài páng tōng shǒushù yǐ gǎishàn xīnzàng xiěliú. |
Er hatte eine koronare Bypass-Operation, um den Blutfluss zu seinem Herzen zu verbessern. |
442 |
冠状动脉旁路移植手术 |
guānzhuàng dòngmài páng lù yízhí shǒushù |
coronary artery bypass graft surgery |
This hospital specializes in coronary artery bypass graft surgery. |
这家医院专门进行冠状动脉旁路移植手术。 |
Zhè jiā yīyuàn zhuānmén jìnxíng guānzhuàng dòngmài páng lù yízhí shǒushù. |
Dieses Krankenhaus ist auf koronare Bypass-Transplantationsoperationen spezialisiert. |
443 |
捕手 |
bǔshǒu |
catcher |
The catcher caught the ball. |
捕手接住了球。 |
Bǔshǒu jiē zhù le qiú. |
Der Fänger hat den Ball gefangen. |
444 |
接手 |
jiēshǒu |
take over |
He will take over the project. |
他将接手这个项目。 |
Tā jiāng jiēshǒu zhège xiàngmù. |
Er wird das Projekt übernehmen. |
445 |
推手 |
tuīshǒu |
pusher |
He is the main pusher of the project. |
他是这个项目的主要推手。 |
Tā shì zhège xiàngmù de zhǔyào tuīshǒu. |
Er ist der Hauptantreiber des Projekts. |
446 |
措手 |
cuòshǒu |
take action |
We need to take action immediately. |
我们需要立即措手。 |
Wǒmen xūyào lìjí cuòshǒu. |
Wir müssen sofort handeln. |
447 |
提手 |
tíshǒu |
lift by hand |
She lifted the bag by hand. |
她用手提起了包。 |
Tā yòng shǒu tíqǐ le bāo. |
Sie hob die Tasche mit der Hand hoch. |
448 |
插手 |
chāshǒu |
intervene |
He decided to intervene in the matter. |
他决定插手这件事。 |
Tā juédìng chāshǒu zhè jiàn shì. |
Er beschloss, sich in die Angelegenheit einzumischen. |
449 |
握手 |
wòshǒu |
shake hands |
They shook hands to seal the deal. |
他们握手成交。 |
Tāmen wòshǒu chéngjiāo. |
Sie schüttelten die Hände, um den Deal zu besiegeln. |
450 |
援手 |
yuánshǒu |
lend a hand |
He lent a hand to his friend. |
他向朋友伸出援手。 |
Tā xiàng péngyǒu shēnchū yuánshǒu. |
Er reichte seinem Freund die Hand. |
451 |
携手 |
xiéshǒu |
join hands |
They joined hands to face the challenge. |
他们携手面对挑战。 |
Tāmen xiéshǒu miànduì tiǎozhàn. |
Sie schlossen sich zusammen, um der Herausforderung zu begegnen. |
452 |
摆手 |
bǎishǒu |
wave hand |
He waved his hand to say goodbye. |
他摆手告别。 |
Tā bǎishǒu gàobié. |
Er winkte zum Abschied. |
453 |
摇手 |
yáoshǒu |
shake hand |
She shook her hand in disagreement. |
她摇手表示不同意。 |
Tā yáoshǒu biǎoshì bù tóngyì. |
Sie schüttelte den Kopf und die Hand zum Zeichen der Ablehnung. |
454 |
撒手 |
sāshǒu |
let go |
He let go of the rope. |
他撒手绳子。 |
Tā sāshǒu shéngzi. |
Er ließ das Seil los. |
455 |
放手 |
fàngshǒu |
let go |
She decided to let go of the past. |
她决定放手过去。 |
Tā juédìng fàngshǒu guòqù. |
Sie beschloss, die Vergangenheit loszulassen. |
456 |
敌手 |
díshǒu |
rival |
He met his strongest rival in the competition. |
他在比赛中遇到了最强的敌手。 |
Tā zài bǐsài zhōng yù dào le zuì qiáng de díshǒu. |
Er traf in dem Wettbewerb auf seinen stärksten Rivalen. |
457 |
新手 |
xīnshǒu |
novice |
He is a novice in the game. |
他是这个游戏的新手。 |
Tā shì zhège yóuxì de xīnshǒu. |
Er ist ein Anfänger in diesem Spiel. |
458 |
旗手 |
qíshǒu |
flag bearer |
She was chosen as the flag bearer. |
她被选为旗手。 |
Tā bèi xuǎn wéi qíshǒu. |
Sie wurde als Fahnenträgerin ausgewählt. |
459 |
明手 |
míngshǒu |
clear hand |
He showed his clear hand in the game. |
他在游戏中展示了明手。 |
Tā zài yóuxì zhōng zhǎnshì le míngshǒu. |
Er zeigte in dem Spiel seine klare Hand. |
460 |
杀手 |
shāshǒu |
killer |
The killer was finally caught. |
杀手终于被抓住了。 |
Shāshǒu zhōngyú bèi zhuā zhù le. |
Der Mörder wurde schließlich gefasst. |
461 |
束手 |
shùshǒu |
bound hands |
His hands were bound. |
他的手被束缚住了。 |
Tā de shǒu bèi shùfù zhù le. |
Seine Hände waren gefesselt. |
462 |
松手 |
sōngshǒu |
release hand |
He released his hand from the grip. |
他松开了握住的手。 |
Tā sōngkāi le wòzhù de shǒu. |
Er ließ die Hand los, die er gehalten hatte. |
463 |
枪手 |
qiāngshǒu |
shooter |
The shooter aimed carefully. |
枪手仔细瞄准。 |
Qiāngshǒu zǐxì miáozhǔn. |
Der Schütze zielte sorgfältig. |
464 |
棋手 |
qíshǒu |
chess player |
The chess player won the tournament. |
棋手赢得了比赛。 |
Qíshǒu yíng dé le bǐsài. |
Der Schachspieler gewann das Turnier. |
465 |
棘手 |
jíshǒu |
difficult |
The problem is very difficult to solve. |
这个问题很棘手。 |
Zhège wèntí hěn jíshǒu. |
Das Problem ist sehr schwierig zu lösen. |
466 |
歇手 |
xiēshǒu |
take a break |
He decided to take a break from work. |
他决定歇手休息。 |
Tā juédìng xiēshǒu xiūxí. |
Er beschloss, eine Arbeitspause einzulegen. |
467 |
歌手 |
gēshǒu |
singer |
She is a famous singer. |
她是一位著名的歌手。 |
Tā shì yī wèi zhùmíng de gēshǒu. |
Sie ist eine berühmte Sängerin. |
468 |
毒手 |
dúshǒu |
poison hand |
He used a poison hand technique. |
他使用了毒手技巧。 |
Tā shǐyòng le dúshǒu jìqiǎo. |
Er verwendete eine Technik mit giftiger Hand. |
469 |
水手 |
shuǐshǒu |
sailor |
The sailor navigated through the storm. |
水手在风暴中航行。 |
Shuǐshǒu zài fēngbào zhōng hángxíng. |
Der Matrose navigierte durch den Sturm. |
470 |
洗手 |
xǐshǒu |
wash hands |
Remember to wash your hands before eating. |
吃饭前记得洗手。 |
Chīfàn qián jìdé xǐshǒu. |
Denke daran, dir vor dem Essen die Hände zu waschen. |
471 |
游手 |
yóushǒu |
idle hands |
Idle hands are the devil’s workshop. |
游手好闲是魔鬼的工场。 |
Yóushǒu hǎoxián shì móguǐ de gōngchǎng. |
Müßige Hände sind des Teufels Werkstatt. |
472 |
满手 |
mǎnshǒu |
full hands |
His hands were full of bags. |
他的手上满是袋子。 |
Tā de shǒu shàng mǎn shì dàizi. |
Seine Hände waren voller Taschen. |
473 |
炮手 |
pàoshǒu |
artilleryman |
The artilleryman fired the cannon. |
炮手开火了。 |
Pàoshǒu kāihuǒ le. |
Der Artillerist feuerte die Kanone ab. |
474 |
熟手 |
shúshǒu |
experienced hand |
She is an experienced hand in cooking. |
她是个烹饪的熟手。 |
Tā shì gè pēngrèn de shúshǒu. |
Sie ist eine erfahrene Köchin. |
475 |
牵手 |
qiānshǒu |
hold hands |
They held hands while walking. |
他们牵手散步。 |
Tāmen qiānshǒu sànbù. |
Sie hielten beim Gehen Händchen. |
476 |
猎手 |
lièshǒu |
hunter |
The hunter tracked the deer. |
猎手追踪鹿。 |
Lièshǒu zhuīzōng lù. |
Der Jäger verfolgte das Reh. |
477 |
玉手 |
yùshǒu |
jade-like hands |
She has jade-like hands. |
她有玉手般的手。 |
Tā yǒu yùshǒu bān de shǒu. |
Sie hat jadeähnliche Hände. |
478 |
琴手 |
qínshǒu |
zither player |
The zither player performed beautifully. |
琴手的演奏很美妙。 |
Qínshǒu de yǎnzòu hěn měimiào. |
Der Zitherspieler spielte wunderschön. |
479 |
生手 |
shēngshǒu |
novice |
He is a novice in the job. |
他是这个工作的生手。 |
Tā shì zhège gōngzuò de shēngshǒu. |
Er ist ein Neuling in dieser Arbeit. |
480 |
甩手 |
shuǎishǒu |
shake off |
He shook off his pursuers. |
他甩掉了追踪者。 |
Tā shuǎi diào le zhuīzōng zhě. |
Er schüttelte seine Verfolger ab. |
481 |
着手 |
zhuóshǒu |
set about |
He set about fixing the problem. |
他着手解决问题。 |
Tā zhuóshǒu jiějué wèntí. |
Er machte sich daran, das Problem zu lösen. |
482 |
空手 |
kōngshǒu |
empty-handed |
He returned empty-handed from the hunt. |
他空手而归。 |
Tā kōngshǒu ér guī. |
Er kam mit leeren Händen von der Jagd zurück. |
483 |
素手 |
sùshǒu |
plain hands |
Her plain hands worked tirelessly. |
她的素手不停地工作。 |
Tā de sùshǒu bùtíng de gōngzuò. |
Ihre einfachen Hände arbeiteten unermüdlich. |
484 |
纤手 |
xiānshǒu |
delicate hands |
She has delicate hands. |
她有纤细的手。 |
Tā yǒu xiānxì de shǒu. |
Sie hat zarte Hände. |
485 |
经手 |
jīngshǒu |
handle |
He handled the transaction. |
他经手了这笔交易。 |
Tā jīngshǒu le zhè bǐ jiāoyì. |
Er wickelte die Transaktion ab. |
486 |
绕手 |
rào shǒu |
wind around hand |
The thread wound around his hand. |
线绕在他的手上。 |
Xiàn rào zài tā de shǒu shàng. |
Der Faden wickelte sich um seine Hand. |
487 |
缠手 |
chánshǒu |
entangle hand |
The rope entangled his hand. |
绳子缠住了他的手。 |
Shéngzi chán zhù le tā de shǒu. |
Das Seil verhedderte sich in seiner Hand. |
488 |
罢手 |
bàshǒu |
stop |
He decided to stop his efforts. |
他决定罢手。 |
Tā juédìng bàshǒu. |
Er beschloss, seine Bemühungen einzustellen. |
489 |
老手 |
lǎoshǒu |
veteran |
He is a veteran in the field. |
他是这个领域的老手。 |
Tā shì zhège lǐngyù de lǎoshǒu. |
Er ist ein Veteran auf diesem Gebiet. |
490 |
联手 |
liánshǒu |
join forces |
They joined forces to tackle the problem. |
他们联手解决问题。 |
Tāmen liánshǒu jiějué wèntí. |
Sie schlossen sich zusammen, um das Problem zu lösen. |
491 |
能手 |
néngshǒu |
expert |
She is an expert in her craft. |
她是她行业的能手。 |
Tā shì tā hángyè de néngshǒu. |
Sie ist eine Expertin in ihrem Handwerk. |
492 |
脱手 |
tuōshǒu |
let go |
He let go of the rope. |
他脱手了绳子。 |
Tā tuōshǒu le shéngzi. |
Er ließ das Seil los. |
493 |
舵手 |
duòshǒu |
helmsman |
The helmsman steered the ship. |
舵手掌舵。 |
Duòshǒu zhǎngduò. |
Der Steuermann steuerte das Schiff. |
494 |
解手 |
jiěshǒu |
go to the toilet |
He went to the toilet. |
他去解手了。 |
Tā qù jiěshǒu le. |
Er ging zur Toilette. |
495 |
触手 |
chùshǒu |
touch |
He touched the screen to activate it. |
他触摸屏幕来激活它。 |
Tā chùmō píngmù lái jīhuó tā. |
Er berührte den Bildschirm, um ihn zu aktivieren. |
496 |
试手 |
shìshǒu |
try hands |
He tried his hand at painting. |
他试手画画。 |
Tā shìshǒu huàhuà. |
Er versuchte sich im Malen. |
497 |
赤手 |
chìshǒu |
bare hands |
He caught the fish with his bare hands. |
他赤手抓住了鱼。 |
Tā chìshǒu zhuā zhù le yú. |
Er fing den Fisch mit bloßen Händen. |
498 |
跟手 |
gēnshǒu |
follow hands |
The apprentice followed the master’s hands. |
学徒跟手师傅。 |
Xuétú gēnshǒu shīfù. |
Der Lehrling folgte den Händen des Meisters. |
499 |
身手 |
shēnshǒu |
agility |
He showed great agility in the performance. |
他在表演中展示了高超的身手。 |
Tā zài biǎoyǎn zhōng zhǎnshì le gāochāo de shēnshǒu. |
Er zeigte große Beweglichkeit in der Aufführung. |
500 |
转手 |
zhuǎnshǒu |
transfer hands |
He transferred the package to another person. |
他将包裹转手给了另一个人。 |
Tā jiāng bāoguǒ zhuǎnshǒu gěi le lìng yī gè rén. |
Er übergab das Paket an eine andere Person. |
501 |
还手 |
huánshǒu |
retaliate |
He did not retaliate when attacked. |
他在被攻击时没有还手。 |
Tā zài bèi gōngjí shí méiyǒu huánshǒu. |
Er wehrte sich nicht, als er angegriffen wurde. |
502 |
连手 |
liánshǒu |
unite hands |
They united hands to build the project. |
他们连手建造项目。 |
Tāmen liánshǒu jiànzào xiàngmù. |
Sie vereinten ihre Kräfte, um das Projekt zu bauen. |
503 |
选手 |
xuǎnshǒu |
contestant |
The contestant won the competition. |
选手赢得了比赛。 |
Xuǎnshǒu yíng dé le bǐsài. |
Der Teilnehmer gewann den Wettbewerb. |
504 |
释手 |
shìshǒu |
let go |
He let go of the handle. |
他释手了把手。 |
Tā shìshǒu le bǎshǒu. |
Er ließ den Griff los. |
505 |
里手 |
lǐshǒu |
insider |
He is an insider in the industry. |
他是行业里的里手。 |
Tā shì hángyè lǐ de lǐshǒu. |
Er ist ein Insider in der Branche. |
506 |
随手 |
suíshǒu |
conveniently |
He conveniently picked up the book. |
他随手拿起了书。 |
Tā suíshǒu ná qǐ le shū. |
Er nahm bequem das Buch auf. |
507 |
顺手 |
shùnshǒu |
smoothly |
The plan went smoothly. |
计划顺手进行。 |
Jìhuà shùnshǒu jìnxíng. |
Der Plan lief reibungslos. |
508 |
驭手 |
yùshǒu |
driver |
The driver controlled the horse. |
驭手控制着马。 |
Yùshǒu kòngzhì zhe mǎ. |
Der Fahrer kontrollierte das Pferd. |
509 |
高手 |
gāoshǒu |
master |
He is a master at chess. |
他是象棋高手。 |
Tā shì xiàngqí gāoshǒu. |
Er ist ein Meister im Schach. |
510 |
鼓手 |
gǔshǒu |
drummer |
The drummer played a solo. |
鼓手演奏了一段独奏。 |
Gǔshǒu yǎnzòu le yī duàn dúzòu. |
Der Schlagzeuger spielte ein Solo. |
511 |
一把手 |
yī bǎshǒu |
head person |
He is the head person in the department. |
他是部门的一把手。 |
Tā shì bùmén de yī bǎshǒu. |
Er ist der Leiter der Abteilung. |
512 |
三只手 |
sān zhī shǒu |
thief |
Watch out for thieves in the market. |
注意市场上的三只手。 |
Zhùyì shìchǎng shàng de sān zhī shǒu. |
Passen Sie auf Diebe auf dem Markt auf. |
513 |
三手病 |
sān shǒu bìng |
chorea |
He suffers from chorea. |
他患有三手病。 |
Tā huàn yǒu sān shǒu bìng. |
Er leidet an Chorea. |
514 |
二手房 |
èr shǒu fáng |
second-hand house |
They bought a second-hand house. |
他们买了一套二手房。 |
Tāmen mǎi le yī tào èr shǒu fáng. |
Sie kauften ein Gebrauchtimmobilie. |
515 |
二手烟 |
èr shǒu yān |
second-hand smoke |
Second-hand smoke is harmful. |
二手烟有害健康。 |
Èr shǒu yān yǒuhài jiànkāng. |
Passivrauchen ist schädlich. |
516 |
二手货 |
èr shǒu huò |
second-hand goods |
She bought second-hand goods. |
她买了二手货。 |
Tā mǎi le èr shǒu huò. |
Sie kaufte gebrauchte Waren. |
517 |
二手车 |
èr shǒu chē |
second-hand car |
He drives a second-hand car. |
他开一辆二手车。 |
Tā kāi yī liàng èr shǒu chē. |
Er fährt ein Gebrauchtwagen. |
518 |
二把手 |
èr bǎshǒu |
second-in-command |
He is the second-in-command of the team. |
他是团队的二把手。 |
Tā shì tuánduì de èr bǎshǒu. |
Er ist der Stellvertreter des Teams. |
519 |
人手动 |
rén shǒu dòng |
manual labor |
The work requires manual labor. |
这项工作需要人手动。 |
Zhè xiàng gōngzuò xūyào rén shǒu dòng. |
Die Arbeit erfordert manuelle Arbeit. |
520 |
佛手瓜 |
fóshǒu guā |
chayote |
Chayote is a versatile vegetable. |
佛手瓜是一种多用途的蔬菜。 |
Fóshǒu guā shì yī zhǒng duō yòngtú de shūcài. |
Chayote ist ein vielseitiges Gemüse. |
521 |
倒背手 |
dào bèishǒu |
hands behind back |
He walked with his hands behind his back. |
他倒背手走路。 |
Tā dào bèishǒu zǒulù. |
Er ging mit hinter dem Rücken verschränkten Händen. |
522 |
做手脚 |
zuò shǒujiǎo |
tamper with |
He tampered with the evidence. |
他对证 |
||
523 |
捕手 |
bǔshǒu |
catcher |
The catcher caught the ball. |
捕手接住了球。 |
Bǔshǒu jiē zhù le qiú. |
Der Fänger hat den Ball gefangen. |
524 |
接手 |
jiēshǒu |
take over |
He will take over the project. |
他将接手这个项目。 |
Tā jiāng jiēshǒu zhège xiàngmù. |
Er wird das Projekt übernehmen. |
525 |
推手 |
tuīshǒu |
pusher |
He is the main pusher of the project. |
他是这个项目的主要推手。 |
Tā shì zhège xiàngmù de zhǔyào tuīshǒu. |
Er ist der Hauptantreiber des Projekts. |
526 |
措手 |
cuòshǒu |
take action |
We need to take action immediately. |
我们需要立即措手。 |
Wǒmen xūyào lìjí cuòshǒu. |
Wir müssen sofort handeln. |
527 |
提手 |
tíshǒu |
lift by hand |
She lifted the bag by hand. |
她用手提起了包。 |
Tā yòng shǒu tíqǐ le bāo. |
Sie hob die Tasche mit der Hand hoch. |
528 |
插手 |
chāshǒu |
intervene |
He decided to intervene in the matter. |
他决定插手这件事。 |
Tā juédìng chāshǒu zhè jiàn shì. |
Er beschloss, sich in die Angelegenheit einzumischen. |
529 |
握手 |
wòshǒu |
shake hands |
They shook hands to seal the deal. |
他们握手成交。 |
Tāmen wòshǒu chéngjiāo. |
Sie schüttelten die Hände, um den Deal zu besiegeln. |
530 |
援手 |
yuánshǒu |
lend a hand |
He lent a hand to his friend. |
他向朋友伸出援手。 |
Tā xiàng péngyǒu shēnchū yuánshǒu. |
Er reichte seinem Freund die Hand. |
531 |
携手 |
xiéshǒu |
join hands |
They joined hands to face the challenge. |
他们携手面对挑战。 |
Tāmen xiéshǒu miànduì tiǎozhàn. |
Sie schlossen sich zusammen, um der Herausforderung zu begegnen. |
532 |
摆手 |
bǎishǒu |
wave hand |
He waved his hand to say goodbye. |
他摆手告别。 |
Tā bǎishǒu gàobié. |
Er winkte zum Abschied. |
533 |
摇手 |
yáoshǒu |
shake hand |
She shook her hand in disagreement. |
她摇手表示不同意。 |
Tā yáoshǒu biǎoshì bù tóngyì. |
Sie schüttelte den Kopf und die Hand zum Zeichen der Ablehnung. |
534 |
撒手 |
sāshǒu |
let go |
He let go of the rope. |
他撒手绳子。 |
Tā sāshǒu shéngzi. |
Er ließ das Seil los. |
535 |
放手 |
fàngshǒu |
let go |
She decided to let go of the past. |
她决定放手过去。 |
Tā juédìng fàngshǒu guòqù. |
Sie beschloss, die Vergangenheit loszulassen. |
536 |
敌手 |
díshǒu |
rival |
He met his strongest rival in the competition. |
他在比赛中遇到了最强的敌手。 |
Tā zài bǐsài zhōng yù dào le zuì qiáng de díshǒu. |
Er traf in dem Wettbewerb auf seinen stärksten Rivalen. |
537 |
新手 |
xīnshǒu |
novice |
He is a novice in the game. |
他是这个游戏的新手。 |
Tā shì zhège yóuxì de xīnshǒu. |
Er ist ein Anfänger in diesem Spiel. |
538 |
旗手 |
qíshǒu |
flag bearer |
She was chosen as the flag bearer. |
她被选为旗手。 |
Tā bèi xuǎn wéi qíshǒu. |
Sie wurde als Fahnenträgerin ausgewählt. |
539 |
明手 |
míngshǒu |
clear hand |
He showed his clear hand in the game. |
他在游戏中展示了明手。 |
Tā zài yóuxì zhōng zhǎnshì le míngshǒu. |
Er zeigte in dem Spiel seine klare Hand. |
540 |
杀手 |
shāshǒu |
killer |
The killer was finally caught. |
杀手终于被抓住了。 |
Shāshǒu zhōngyú bèi zhuā zhù le. |
Der Mörder wurde schließlich gefasst. |
541 |
束手 |
shùshǒu |
bound hands |
His hands were bound. |
他的手被束缚住了。 |
Tā de shǒu bèi shùfù zhù le. |
Seine Hände waren gefesselt. |
542 |
松手 |
sōngshǒu |
release hand |
He released his hand from the grip. |
他松开了握住的手。 |
Tā sōngkāi le wòzhù de shǒu. |
Er ließ die Hand los, die er gehalten hatte. |
543 |
枪手 |
qiāngshǒu |
shooter |
The shooter aimed carefully. |
枪手仔细瞄准。 |
Qiāngshǒu zǐxì miáozhǔn. |
Der Schütze zielte sorgfältig. |
544 |
棋手 |
qíshǒu |
chess player |
The chess player won the tournament. |
棋手赢得了比赛。 |
Qíshǒu yíng dé le bǐsài. |
Der Schachspieler gewann das Turnier. |
545 |
棘手 |
jíshǒu |
difficult |
The problem is very difficult to solve. |
这个问题很棘手。 |
Zhège wèntí hěn jíshǒu. |
Das Problem ist sehr schwierig zu lösen. |
546 |
歇手 |
xiēshǒu |
take a break |
He decided to take a break from work. |
他决定歇手休息。 |
Tā juédìng xiēshǒu xiūxí. |
Er beschloss, eine Arbeitspause einzulegen. |
547 |
歌手 |
gēshǒu |
singer |
She is a famous singer. |
她是一位著名的歌手。 |
Tā shì yī wèi zhùmíng de gēshǒu. |
Sie ist eine berühmte Sängerin. |
548 |
毒手 |
dúshǒu |
poison hand |
He used a poison hand technique. |
他使用了毒手技巧。 |
Tā shǐyòng le dúshǒu jìqiǎo. |
Er verwendete eine Technik mit giftiger Hand. |
549 |
水手 |
shuǐshǒu |
sailor |
The sailor navigated through the storm. |
水手在风暴中航行。 |
Shuǐshǒu zài fēngbào zhōng hángxíng. |
Der Matrose navigierte durch den Sturm. |
550 |
洗手 |
xǐshǒu |
wash hands |
Remember to wash your hands before eating. |
吃饭前记得洗手。 |
Chīfàn qián jìdé xǐshǒu. |
Denke daran, dir vor dem Essen die Hände zu waschen. |
551 |
游手 |
yóushǒu |
idle hands |
Idle hands are the devil’s workshop. |
游手好闲是魔鬼的工场。 |
Yóushǒu hǎoxián shì móguǐ de gōngchǎng. |
Müßige Hände sind des Teufels Werkstatt. |
552 |
满手 |
mǎnshǒu |
full hands |
His hands were full of bags. |
他的手上满是袋子。 |
Tā de shǒu shàng mǎn shì dàizi. |
Seine Hände waren voller Taschen. |
553 |
炮手 |
pàoshǒu |
artilleryman |
The artilleryman fired the cannon. |
炮手开火了。 |
Pàoshǒu kāihuǒ le. |
Der Artillerist feuerte die Kanone ab. |
554 |
熟手 |
shúshǒu |
experienced hand |
She is an experienced hand in cooking. |
她是个烹饪的熟手。 |
Tā shì gè pēngrèn de shúshǒu. |
Sie ist eine erfahrene Köchin. |
555 |
牵手 |
qiānshǒu |
hold hands |
They held hands while walking. |
他们牵手散步。 |
Tāmen qiānshǒu sànbù. |
Sie hielten beim Gehen Händchen. |
556 |
猎手 |
lièshǒu |
hunter |
The hunter tracked the deer. |
猎手追踪鹿。 |
Lièshǒu zhuīzōng lù. |
Der Jäger verfolgte das Reh. |
557 |
玉手 |
yùshǒu |
jade-like hands |
She has jade-like hands. |
她有玉手般的手。 |
Tā yǒu yùshǒu bān de shǒu. |
Sie hat jadeähnliche Hände. |
558 |
琴手 |
qínshǒu |
zither player |
The zither player performed beautifully. |
琴手的演奏很美妙。 |
Qínshǒu de yǎnzòu hěn měimiào. |
Der Zitherspieler spielte wunderschön. |
559 |
生手 |
shēngshǒu |
novice |
He is a novice in the job. |
他是这个工作的生手。 |
Tā shì zhège gōngzuò de shēngshǒu. |
Er ist ein Neuling in dieser Arbeit. |
560 |
甩手 |
shuǎishǒu |
shake off |
He shook off his pursuers. |
他甩掉了追踪者。 |
Tā shuǎi diào le zhuīzōng zhě. |
Er schüttelte seine Verfolger ab. |
561 |
着手 |
zhuóshǒu |
set about |
He set about fixing the problem. |
他着手解决问题。 |
Tā zhuóshǒu jiějué wèntí. |
Er machte sich daran, das Problem zu lösen. |
562 |
空手 |
kōngshǒu |
empty-handed |
He returned empty-handed from the hunt. |
他空手而归。 |
Tā kōngshǒu ér guī. |
Er kam mit leeren Händen von der Jagd zurück. |
563 |
素手 |
sùshǒu |
plain hands |
Her plain hands worked tirelessly. |
她的素手不停地工作。 |
Tā de sùshǒu bùtíng de gōngzuò. |
Ihre einfachen Hände arbeiteten unermüdlich. |
564 |
纤手 |
xiānshǒu |
delicate hands |
She has delicate hands. |
她有纤细的手。 |
Tā yǒu xiānxì de shǒu. |
Sie hat zarte Hände. |
565 |
经手 |
jīngshǒu |
handle |
He handled the transaction. |
他经手了这笔交易。 |
Tā jīngshǒu le zhè bǐ jiāoyì. |
Er wickelte die Transaktion ab. |
566 |
绕手 |
rào shǒu |
wind around hand |
The thread wound around his hand. |
线绕在他的手上。 |
Xiàn rào zài tā de shǒu shàng. |
Der Faden wickelte sich um seine Hand. |
567 |
缠手 |
chánshǒu |
entangle hand |
The rope entangled his hand. |
绳子缠住了他的手。 |
Shéngzi chán zhù le tā de shǒu. |
Das Seil verhedderte sich in seiner Hand. |
568 |
罢手 |
bàshǒu |
stop |
He decided to stop his efforts. |
他决定罢手。 |
Tā juédìng bàshǒu. |
Er beschloss, seine Bemühungen einzustellen. |
569 |
老手 |
lǎoshǒu |
veteran |
He is a veteran in the field. |
他是这个领域的老手。 |
Tā shì zhège lǐngyù de lǎoshǒu. |
Er ist ein Veteran auf diesem Gebiet. |
570 |
联手 |
liánshǒu |
join forces |
They joined forces to tackle the problem. |
他们联手解决问题。 |
Tāmen liánshǒu jiějué wèntí. |
Sie schlossen sich zusammen, um das Problem zu lösen. |
571 |
能手 |
néngshǒu |
expert |
She is an expert in her craft. |
她是她行业的能手。 |
Tā shì tā hángyè de néngshǒu. |
Sie ist eine Expertin in ihrem Handwerk. |
572 |
脱手 |
tuōshǒu |
let go |
He let go of the rope. |
他脱手了绳子。 |
Tā tuōshǒu le shéngzi. |
Er ließ das Seil los. |
573 |
舵手 |
duòshǒu |
helmsman |
The helmsman steered the ship. |
舵手掌舵。 |
Duòshǒu zhǎngduò. |
Der Steuermann steuerte das Schiff. |
574 |
解手 |
jiěshǒu |
go to the toilet |
He went to the toilet. |
他去解手了。 |
Tā qù jiěshǒu le. |
Er ging zur Toilette. |
575 |
触手 |
chùshǒu |
touch |
He touched the screen to activate it. |
他触摸屏幕来激活它。 |
Tā chùmō píngmù lái jīhuó tā. |
Er berührte den Bildschirm, um ihn zu aktivieren. |
576 |
试手 |
shìshǒu |
try hands |
He tried his hand at painting. |
他试手画画。 |
Tā shìshǒu huàhuà. |
Er versuchte sich im Malen. |
577 |
赤手 |
chìshǒu |
bare hands |
He caught the fish with his bare hands. |
他赤手抓住了鱼。 |
Tā chìshǒu zhuā zhù le yú. |
Er fing den Fisch mit bloßen Händen. |
578 |
跟手 |
gēnshǒu |
follow hands |
The apprentice followed the master’s hands. |
学徒跟手师傅。 |
Xuétú gēnshǒu shīfù. |
Der Lehrling folgte den Händen des Meisters. |
579 |
身手 |
shēnshǒu |
agility |
He showed great agility in the performance. |
他在表演中展示了高超的身手。 |
Tā zài biǎoyǎn zhōng zhǎnshì le gāochāo de shēnshǒu. |
Er zeigte große Beweglichkeit in der Aufführung. |
580 |
转手 |
zhuǎnshǒu |
transfer hands |
He transferred the package to another person. |
他将包裹转手给了另一个人。 |
Tā jiāng bāoguǒ zhuǎnshǒu gěi le lìng yī gè rén. |
Er übergab das Paket an eine andere Person. |
581 |
还手 |
huánshǒu |
retaliate |
He did not retaliate when attacked. |
他在被攻击时没有还手。 |
Tā zài bèi gōngjí shí méiyǒu huánshǒu. |
Er wehrte sich nicht, als er angegriffen wurde. |
582 |
连手 |
liánshǒu |
unite hands |
They united hands to build the project. |
他们连手建造项目。 |
Tāmen liánshǒu jiànzào xiàngmù. |
Sie vereinten ihre Kräfte, um das Projekt zu bauen. |
583 |
选手 |
xuǎnshǒu |
contestant |
The contestant won the competition. |
选手赢得了比赛。 |
Xuǎnshǒu yíng dé le bǐsài. |
Der Teilnehmer gewann den Wettbewerb. |
584 |
释手 |
shìshǒu |
let go |
He let go of the handle. |
他释手了把手。 |
Tā shìshǒu le bǎshǒu. |
Er ließ den Griff los. |
585 |
里手 |
lǐshǒu |
insider |
He is an insider in the industry. |
他是行业里的里手。 |
Tā shì hángyè lǐ de lǐshǒu. |
Er ist ein Insider in der Branche. |
586 |
随手 |
suíshǒu |
conveniently |
He conveniently picked up the book. |
他随手拿起了书。 |
Tā suíshǒu ná qǐ le shū. |
Er nahm bequem das Buch auf. |
587 |
顺手 |
shùnshǒu |
smoothly |
The plan went smoothly. |
计划顺手进行。 |
Jìhuà shùnshǒu jìnxíng. |
Der Plan lief reibungslos. |
588 |
驭手 |
yùshǒu |
driver |
The driver controlled the horse. |
驭手控制着马。 |
Yùshǒu kòngzhì zhe mǎ. |
Der Fahrer kontrollierte das Pferd. |
589 |
高手 |
gāoshǒu |
master |
He is a master at chess. |
他是象棋高手。 |
Tā shì xiàngqí gāoshǒu. |
Er ist ein Meister im Schach. |
590 |
鼓手 |
gǔshǒu |
drummer |
The drummer played a solo. |
鼓手演奏了一段独奏。 |
Gǔshǒu yǎnzòu le yī duàn dúzòu. |
Der Schlagzeuger spielte ein Solo. |
591 |
一把手 |
yī bǎshǒu |
head person |
He is the head person in the department. |
他是部门的一把手。 |
Tā shì bùmén de yī bǎshǒu. |
Er ist der Leiter der Abteilung. |
592 |
三只手 |
sān zhī shǒu |
thief |
Watch out for thieves in the market. |
注意市场上的三只手。 |
Zhùyì shìchǎng shàng de sān zhī shǒu. |
Passen Sie auf Diebe auf dem Markt auf. |
593 |
三手病 |
sān shǒu bìng |
chorea |
He suffers from chorea. |
他患有三手病。 |
Tā huàn yǒu sān shǒu bìng. |
Er leidet an Chorea. |
594 |
二手房 |
èr shǒu fáng |
second-hand house |
They bought a second-hand house. |
他们买了一套二手房。 |
Tāmen mǎi le yī tào èr shǒu fáng. |
Sie kauften ein Gebrauchtimmobilie. |
595 |
二手烟 |
èr shǒu yān |
second-hand smoke |
Second-hand smoke is harmful. |
二手烟有害健康。 |
Èr shǒu yān yǒuhài jiànkāng. |
Passivrauchen ist schädlich. |
596 |
二手货 |
èr shǒu huò |
second-hand goods |
She bought second-hand goods. |
她买了二手货。 |
Tā mǎi le èr shǒu huò. |
Sie kaufte gebrauchte Waren. |
597 |
二手车 |
èr shǒu chē |
second-hand car |
He drives a second-hand car. |
他开一辆二手车。 |
Tā kāi yī liàng èr shǒu chē. |
Er fährt ein Gebrauchtwagen. |
598 |
二把手 |
èr bǎshǒu |
second-in-command |
He is the second-in-command of the team. |
他是团队的二把手。 |
Tā shì tuánduì de èr bǎshǒu. |
Er ist der Stellvertreter des Teams. |
599 |
人手动 |
rén shǒu dòng |
manual labor |
The work requires manual labor. |
这项工作需要人手动。 |
Zhè xiàng gōngzuò xūyào rén shǒu dòng. |
Die Arbeit erfordert manuelle Arbeit. |
600 |
佛手瓜 |
fóshǒu guā |
chayote |
Chayote is a versatile vegetable. |
佛手瓜是一种多用途的蔬菜。 |
Fóshǒu guā shì yī zhǒng duō yòngtú de shūcài. |
Chayote ist ein vielseitiges Gemüse. |
601 |
倒背手 |
dào bèishǒu |
hands behind back |
He walked with his hands behind his back. |
他倒背手走路。 |
Tā dào bèishǒu zǒulù. |
Er ging mit hinter dem Rücken verschränkten Händen. |
602 |
一手 |
yīshǒu |
single-handedly |
He completed the project single-handedly. |
他一手完成了这个项目。 |
Tā yīshǒu wánchéng le zhège xiàngmù. |
Er hat das Projekt im Alleingang abgeschlossen. |
603 |
上手 |
shàngshǒu |
get the hang of |
He quickly got the hang of the new task. |
他很快上手了新任务。 |
Tā hěn kuài shàngshǒu le xīn rènwù. |
Er hat die neue Aufgabe schnell in den Griff bekommen. |
604 |
下手 |
xiàshǒu |
start |
He started working on the project. |
他开始下手做这个项目。 |
Tā kāishǐ xiàshǒu zuò zhège xiàngmù. |
Er fing an, an dem Projekt zu arbeiten. |
605 |
丢手 |
diūshǒu |
let go |
He let go of the rope. |
他丢手了绳子。 |
Tā diūshǒu le shéngzi. |
Er ließ das Seil los. |
606 |
举手 |
jǔshǒu |
raise hand |
She raised her hand to ask a question. |
她举手提问。 |
Tā jǔshǒu tíwèn. |
Sie hob die Hand, um eine Frage zu stellen. |
607 |
乐手 |
yuèshǒu |
musician |
The musician played a beautiful melody. |
乐手演奏了一首美妙的旋律。 |
Yuèshǒu yǎnzòu le yī shǒu měimiào de xuánlǜ. |
Der Musiker spielte eine wunderschöne Melodie. |
608 |
二手 |
èrshǒu |
second-hand |
He bought a second-hand car. |
他买了一辆二手车。 |
Tā mǎi le yī liàng èrshǒu chē. |
Er kaufte ein gebrauchtes Auto. |
609 |
交手 |
jiāoshǒu |
engage in combat |
They engaged in combat during training. |
他们在训练中交手。 |
Tāmen zài xùnliàn zhōng jiāoshǒu. |
Sie kämpften während des Trainings. |
610 |
亲手 |
qīnshǒu |
with one’s own hands |
He built the model with his own hands. |
他亲手制作了这个模型。 |
Tā qīnshǒu zhìzuò le zhège móxíng. |
Er baute das Modell mit eigenen Händen. |
611 |
人手 |
rénshǒu |
manpower |
We need more manpower for this project. |
我们需要更多的人手来完成这个项目。 |
Wǒmen xūyào gèng duō de rénshǒu lái wánchéng zhège xiàngmù. |
Wir brauchen mehr Arbeitskräfte für dieses Projekt. |
612 |
伸手 |
shēnshǒu |
reach out |
He reached out to grab the book. |
他伸手去拿那本书。 |
Tā shēnshǒu qù ná nà běn shū. |
Er streckte die Hand aus, um das Buch zu greifen. |
613 |
住手 |
zhùshǒu |
stop |
Stop what you are doing! |
住手! |
Zhùshǒu! |
Hör auf, was du gerade tust! |
614 |
作手 |
zuòshǒu |
trader |
He is a successful stock trader. |
他是一个成功的股票作手。 |
Tā shì yī gè chénggōng de gǔpiào zuòshǒu. |
Er ist ein erfolgreicher Börsenhändler. |
615 |
信手 |
xìnshǒu |
casually |
He casually drew a sketch. |
他信手画了一张素描。 |
Tā xìnshǒu huà le yī zhāng sùmiáo. |
Er zeichnete beiläufig eine Skizze. |
616 |
修手 |
xiūshǒu |
manicure |
She went to get a manicure. |
她去修手了。 |
Tā qù xiūshǒu le. |
Sie ging zur Maniküre. |
617 |
倒手 |
dǎoshǒu |
change hands |
The property changed hands several times. |
这处房产倒手了几次。 |
Zhè chù fángchǎn dǎoshǒu le jǐ cì. |
Die Immobilie wechselte mehrmals den Besitzer. |
618 |
假手 |
jiǎshǒu |
proxy |
He acted as a proxy for the transaction. |
他作为代理进行交易。 |
Tā zuòwéi dàilǐ jìnxíng jiāoyì. |
Er handelte als Stellvertreter für die Transaktion. |
619 |
做手 |
zuòshǒu |
do by hand |
She does all the sewing by hand. |
她所有的缝纫都是做手的。 |
Tā suǒyǒu de féngrèn dōu shì zuò shǒu de. |
Sie macht alle Näharbeiten von Hand. |
620 |
入手 |
rùshǒu |
start with |
Where should we start with this project? |
这个项目我们从哪里入手? |
Zhège xiàngmù wǒmen cóng nǎlǐ rùshǒu? |
Wo sollten wir mit diesem Projekt anfangen? |
621 |
写手 |
xiěshǒu |
writer |
He is a freelance writer. |
他是一个自由写手。 |
Tā shì yī gè zìyóu xiěshǒu. |
Er ist ein freiberuflicher Schriftsteller. |
622 |
净手 |
jìngshǒu |
wash hands |
Wash your hands before eating. |
吃饭前要净手。 |
Chīfàn qián yào jìngshǒu. |
Wasche deine Hände vor dem Essen. |
623 |
凑手 |
còushǒu |
gather hands |
They gathered hands to complete the task. |
他们凑手完成了任务。 |
Tāmen còushǒu wánchéng le rènwù. |
Sie versammelten sich, um die Aufgabe zu erledigen. |
624 |
凶手 |
xiōngshǒu |
murderer |
The murderer was caught by the police. |
凶手被警察抓住了。 |
Xiōngshǒu bèi jǐngchá zhuā zhù le. |
Der Mörder wurde von der Polizei gefasst. |
625 |
出手 |
chūshǒu |
take action |
He took action to solve the problem. |
他出手解决了问题。 |
Tā chūshǒu jiějué le wèntí. |
Er ergriff Maßnahmen, um das Problem zu lösen. |
626 |
分手 |
fēnshǒu |
break up |
They decided to break up. |
他们决定分手。 |
Tāmen juédìng fēnshǒu. |
Sie beschlossen, sich zu trennen. |
627 |
利手 |
lìshǒu |
dominant hand |
He used his dominant hand to write. |
他用利手写字。 |
Tā yòng lìshǒu xiězì. |
Er benutzte seine dominante Hand zum Schreiben. |
628 |
到手 |
dàoshǒu |
in hand |
The money is in hand. |
钱到手了。 |
Qián dàoshǒu le. |
Das Geld ist in der Hand. |
629 |
剁手 |
duòshǒu |
chop hands (shopaholic) |
She is a shopaholic who loves online shopping. |
她是个剁手党,喜欢网上购物。 |
Tā shì gè duòshǒudǎng, xǐhuān wǎngshàng gòuwù. |
Sie ist eine Shopaholic, die gerne online einkauft. |
630 |
副手 |
fùshǒu |
assistant |
He is the assistant to the manager. |
他是经理的副手。 |
Tā shì jīnglǐ de fùshǒu. |
Er ist der Assistent des Managers. |
631 |
劈手 |
pīshǒu |
chop hand |
He chopped the wood with a single blow. |
他劈手劈开了木头。 |
Tā pīshǒu pī kāi le mùtou. |
Er spaltete das Holz mit einem einzigen Schlag. |
632 |
动手 |
dòngshǒu |
start work |
Let’s start working on the project. |
让我们开始动手做这个项目。 |
Ràng wǒmen kāishǐ dòngshǒu zuò zhège xiàngmù. |
Lassen Sie uns mit der Arbeit an dem Projekt beginnen. |
633 |
助手 |
zhùshǒu |
assistant |
The assistant helped with the project. |
助手帮助完成了项目。 |
Zhùshǒu bāngzhù wánchéng le xiàngmù. |
Der Assistent half bei dem Projekt. |
634 |
勾手 |
gōushǒu |
hook hand |
The pirate had a hook hand. |
海盗有一个勾手。 |
Hǎidào yǒu yī gè gōushǒu. |
Der Pirat hatte eine Hakenhand. |
635 |
单手 |
dānshǒu |
one hand |
He can do it with one hand. |
他能用单手完成。 |
Tā néng yòng dānshǒu wánchéng. |
Er kann es mit einer Hand machen. |
636 |
双手 |
shuāngshǒu |
both hands |
He lifted the box with both hands. |
他用双手抬起了箱子。 |
Tā yòng shuāngshǒu táiqǐ le xiāngzi. |
Er hob die Kiste mit beiden Händen. |
637 |
反手 |
fǎnshǒu |
backhand |
He hit the ball with a backhand. |
他用反手击球。 |
Tā yòng fǎnshǒu jī qiú. |
Er schlug den Ball mit einer Rückhand. |
638 |
右手 |
yòushǒu |
right hand |
He writes with his right hand. |
他用右手写字。 |
Tā yòng yòushǒu xiězì. |
Er schreibt mit der rechten Hand. |
639 |
号手 |
hàoshǒu |
bugler |
The bugler played the morning call. |
号手吹了早号。 |
Hàoshǒu chuī le zǎohào. |
Der Trompeter spielte das Morgensignal. |
640 |
合手 |
héshǒu |
join hands |
Let’s join hands to solve the problem. |
让我们合手解决问题。 |
Ràng wǒmen héshǒu jiějué wèntí. |
Lassen Sie uns die Hände reichen, um das Problem zu lösen. |
641 |
名手 |
míngshǒu |
famous expert |
He is a famous expert in the field. |
他是该领域的名手。 |
Tā shì gāi lǐngyù de míngshǒu. |
Er ist ein bekannter Experte auf diesem Gebiet. |
642 |
圣手 |
shèngshǒu |
master |
He is a master healer. |
他是个医术圣手。 |
Tā shì gè yīshù shèngshǒu. |
Er ist ein Meisterheiler. |
643 |
外手 |
wàishǒu |
outsider |
He is an outsider in this matter. |
他是这件 |
||
644 |
帮手 |
bāng shǒu |
helper |
He is a great helper in the kitchen. |
他是厨房里的好帮手。 |
Tā shì chúfáng lǐ de hǎo bāngshǒu. |
Er ist eine große Hilfe in der Küche. |
645 |
平手 |
píng shǒu |
draw (in a match) |
The game ended in a draw. |
比赛以平手结束。 |
Bǐsài yǐ píng shǒu jiéshù. |
Das Spiel endete unentschieden. |
646 |
应手 |
yìng shǒu |
handle easily |
He handled the task easily. |
他应手完成了任务。 |
Tā yìng shǒu wánchéng le rènwù. |
Er erledigte die Aufgabe mühelos. |
647 |
徒手 |
tú shǒu |
bare hands |
He climbed the wall with bare hands. |
他徒手爬墙。 |
Tā tú shǒu pá qiáng. |
Er kletterte mit bloßen Händen die Wand hoch. |
648 |
得手 |
dé shǒu |
succeed |
The thief succeeded in stealing the wallet. |
小偷得手了。 |
Xiǎotōu dé shǒu le. |
Der Dieb hat es geschafft, das Portemonnaie zu stehlen. |
649 |
怪手 |
guài shǒu |
strange hand |
The strange hand appeared out of nowhere. |
怪手突然出现。 |
Guài shǒu tūrán chūxiàn. |
Die seltsame Hand tauchte aus dem Nichts auf. |
650 |
扒手 |
pá shǒu |
pickpocket |
The pickpocket was caught by the police. |
扒手被警察抓住了。 |
Pá shǒu bèi jǐngchá zhuā zhù le. |
Der Taschendieb wurde von der Polizei gefasst. |
651 |
扳手 |
bān shǒu |
wrench |
He used a wrench to fix the pipe. |
他用扳手修理管道。 |
Tā yòng bān shǒu xiūlǐ guǎndào. |
Er benutzte einen Schraubenschlüssel, um das Rohr zu reparieren. |
652 |
扶手 |
fú shǒu |
handrail |
Hold the handrail while going down the stairs. |
下楼时扶着扶手。 |
Xià lóu shí fú zhe fúshǒu. |
Halten Sie sich am Handlauf fest, während Sie die Treppe hinuntergehen. |
653 |
手 |
chāo shǒu |
hand |
He has a strong hand in negotiations. |
他在谈判中很有手腕。 |
Tā zài tánpàn zhōng hěn yǒu shǒuwàn. |
Er hat eine starke Hand in Verhandlungen. |
654 |
手下 |
bǎ shǒu |
subordinate |
His subordinates respect him. |
他的手下尊敬他。 |
Tā de shǒu xià zūnjìng tā. |
Seine Untergebenen respektieren ihn. |
655 |
手举 |
zhuā shǒu |
raise hand |
She raised her hand to answer the question. |
她举手回答问题。 |
Tā jǔ shǒu huídá wèntí. |
Sie hob die Hand, um die Frage zu beantworten. |
656 |
手书 |
tóu shǒu |
handwritten letter |
He sent a handwritten letter to his friend. |
他给朋友寄了一封手书。 |
Tā gěi péngyǒu jì le yī fēng shǒu shū. |
Er schickte seinem Freund einen handgeschriebenen Brief. |
657 |
手交 |
qiǎng shǒu |
hand over |
Please hand over the documents. |
请交出文件。 |
Qǐng jiāo chū wénjiàn. |
Bitte übergeben Sie die Dokumente. |
658 |
手册 |
lā shǒu |
manual |
The user manual is very detailed. |
用户手册非常详细。 |
Yònghù shǒucè fēicháng xiángxì. |
Das Benutzerhandbuch ist sehr detailliert. |
659 |
手写 |
pāi shǒu |
handwritten |
Her handwritten notes are beautiful. |
她的手写笔记很漂亮。 |
Tā de shǒu xiě bǐjì hěn piàoliang. |
Ihre handgeschriebenen Notizen sind schön. |
660 |
手动 |
zhāo shǒu |
manual operation |
This machine requires manual operation. |
这台机器需要手动操作。 |
Zhè tái jīqì xūyào shǒudòng cāozuò. |
Diese Maschine erfordert manuelle Bedienung. |
661 |
手势 |
gǒng shǒu |
gesture |
He made a gesture to indicate silence. |
他做了一个手势示意安静。 |
Tā zuò le yī gè shǒushì shìyì ānjìng. |
Er machte eine Geste, um Ruhe anzuzeigen. |
662 |
手包 |
quán shǒu |
handbag |
She bought a new handbag. |
她买了一个新手包。 |
Tā mǎi le yī gè xīn shǒubāo. |
Sie kaufte eine neue Handtasche. |
663 |
手卷 |
ná shǒu |
scroll |
The ancient scroll was well-preserved. |
这卷古代手卷保存完好。 |
Zhè juǎn gǔdài shǒujuàn bǎocún wánhǎo. |
Die alte Schriftrolle war gut erhalten. |
664 |
手头 |
huī shǒu |
at hand |
I don’t have any cash at hand. |
我手头没有现金。 |
Wǒ shǒutóu méiyǒu xiànjīn. |
Ich habe kein Bargeld zur Hand. |
665 |
捕手 |
bǔ shǒu |
catcher |
The catcher caught the ball. |
捕手接住了球。 |
Bǔ shǒu jiē zhù le qiú. |
Der Fänger hat den Ball gefangen. |
666 |
接手 |
jiē shǒu |
take over |
He will take over the project. |
他将接手这个项目。 |
Tā jiāng jiēshǒu zhège xiàngmù. |
Er wird das Projekt übernehmen. |
667 |
推手 |
tuī shǒu |
pusher |
He is the main pusher of the project. |
他是这个项目的主要推手。 |
Tā shì zhège xiàngmù de zhǔyào tuīshǒu. |
Er ist der Hauptantreiber des Projekts. |
668 |
措手 |
cuò shǒu |
take action |
We need to take action immediately. |
我们需要立即措手。 |
Wǒmen xūyào lìjí cuòshǒu. |
Wir müssen sofort handeln. |
669 |
提手 |
tí shǒu |
lift by hand |
She lifted the bag by hand. |
她用手提起了包。 |
Tā yòng shǒu tíqǐ le bāo. |
Sie hob die Tasche mit der Hand hoch. |
670 |
插手 |
chā shǒu |
intervene |
He decided to intervene in the matter. |
他决定插手这件事。 |
Tā juédìng chāshǒu zhè jiàn shì. |
Er beschloss, sich in die Angelegenheit einzumischen. |
671 |
握手 |
wò shǒu |
shake hands |
They shook hands to seal the deal. |
他们握手成交。 |
Tāmen wò shǒu chéngjiāo. |
Sie schüttelten die Hände, um den Deal zu besiegeln. |
672 |
援手 |
yuán shǒu |
lend a hand |
He lent a hand to his friend. |
他向朋友伸出援手。 |
Tā xiàng péngyǒu shēnchū yuánshǒu. |
Er reichte seinem Freund die Hand. |
673 |
携手 |
xié shǒu |
join hands |
They joined hands to face the challenge. |
他们携手面对挑战。 |
Tāmen xié shǒu miànduì tiǎozhàn. |
Sie schlossen sich zusammen, um der Herausforderung zu begegnen. |
674 |
摆手 |
bǎi shǒu |
wave hand |
He waved his hand to say goodbye. |
他摆手告别。 |
Tā bǎi shǒu gàobié. |
Er winkte zum Abschied. |
675 |
摇手 |
yáo shǒu |
shake hand |
She shook her hand in disagreement. |
她摇手表示不同意。 |
Tā yáo shǒu biǎoshì bù tóngyì. |
Sie schüttelte den Kopf und die Hand zum Zeichen der Ablehnung. |
676 |
撒手 |
sā shǒu |
let go |
He let go of the rope. |
他撒手绳子。 |
Tā sā shǒu shéngzi. |
Er ließ das Seil los. |
677 |
放手 |
fàng shǒu |
let go |
She decided to let go of the past. |
她决定放手过去。 |
Tā juédìng fàngshǒu guòqù. |
Sie beschloss, die Vergangenheit loszulassen. |
678 |
敌手 |
dí shǒu |
rival |
He met his strongest rival in the competition. |
他在比赛中遇到了最强的敌手。 |
Tā zài bǐsài zhōng yù dào le zuì qiáng de díshǒu. |
Er traf in dem Wettbewerb auf seinen stärksten Rivalen. |
679 |
新手 |
xīn shǒu |
novice |
He is a novice in the game. |
他是这个游戏的新手。 |
Tā shì zhège yóuxì de xīnshǒu. |
Er ist ein Anfänger in diesem Spiel. |
680 |
旗手 |
qí shǒu |
flag bearer |
She was chosen as the flag bearer. |
她被选为旗手。 |
Tā bèi xuǎn wéi qíshǒu. |
Sie wurde als Fahnenträgerin ausgewählt. |
681 |
明手 |
míng shǒu |
clear hand |
He showed his clear hand in the game. |
他在游戏中展示了明手。 |
Tā zài yóuxì zhōng zhǎnshì le míngshǒu. |
Er zeigte in dem Spiel seine klare Hand. |
682 |
杀手 |
shā shǒu |
killer |
The killer was finally caught. |
杀手终于被抓住了。 |
Shāshǒu zhōngyú bèi zhuā zhù le. |
Der Mörder wurde schließlich gefasst. |
683 |
束手 |
shù shǒu |
bound hands |
His hands were bound. |
他的手被束缚住了。 |
Tā de shǒu bèi shùfù zhù le. |
Seine Hände waren gefesselt. |
684 |
松手 |
sōng shǒu |
release hand |
He released his hand from the grip. |
他松开了握住的手。 |
Tā sōng kāi le wòzhù de shǒu. |
Er ließ die Hand los, die er gehalten hatte. |
685 |
枪手 |
qiāng shǒu |
shooter |
The shooter aimed carefully. |
枪手仔细瞄准。 |
Qiāng shǒu zǐxì miáozhǔn. |
Der Schütze zielte sorgfältig. |
686 |
棋手 |
qí shǒu |
chess player |
The chess player won the tournament. |
棋手赢得了比赛。 |
Qí shǒu yíng dé le bǐsài. |
Der Schachspieler gewann das Turnier. |
687 |
棘手 |
jí shǒu |
difficult |
The problem is very difficult to solve. |
这个问题很棘手。 |
Zhège wèntí hěn jíshǒu. |
Das Problem ist sehr schwierig zu lösen. |
688 |
歇手 |
xiē shǒu |
take a break |
He decided to take a break from work. |
他决定歇手休息。 |
Tā juédìng xiēshǒu xiūxí. |
Er beschloss, eine Arbeitspause einzulegen. |
689 |
歌手 |
gē shǒu |
singer |
She is a famous singer. |
她是一位著名的歌手。 |
Tā shì yī wèi zhùmíng de gēshǒu. |
Sie ist eine berühmte Sängerin. |
690 |
毒手 |
dú shǒu |
poison hand |
He used a poison hand technique. |
他使用了毒手技巧。 |
Tā shǐyòng le dú shǒu jìqiǎo. |
Er verwendete eine Technik mit giftiger Hand. |
691 |
水手 |
shuǐ shǒu |
sailor |
The sailor navigated through the storm. |
水手在风暴中航行。 |
Shuǐ shǒu zài fēngbào zhōng hángxíng. |
Der Matrose navigierte durch den Sturm. |
692 |
洗手 |
xǐ shǒu |
wash hands |
Remember to wash your hands before eating. |
吃饭前记得洗手。 |
Chīfàn qián jìdé xǐshǒu. |
Denke daran, dir vor dem Essen die Hände zu waschen. |
693 |
游手 |
yóu shǒu |
idle hands |
Idle hands are the devil’s workshop. |
游手好闲是魔鬼的工场。 |
Yóu shǒu hǎoxián shì móguǐ de gōngchǎng. |
Müßige Hände sind des Teufels Werkstatt. |
694 |
满手 |
mǎn shǒu |
full hands |
His hands were full of bags. |
他的手上满是袋子。 |
Tā de shǒu shàng mǎn shì dàizi. |
Seine Hände waren voller Taschen. |
695 |
炮手 |
pào shǒu |
artilleryman |
The artilleryman fired the cannon. |
炮手开火了。 |
Pào shǒu kāihuǒ le. |
Der Artillerist feuerte die Kanone ab. |
696 |
熟手 |
shú shǒu |
experienced hand |
She is an experienced hand in cooking. |
她是个烹饪的熟手。 |
Tā shì gè pēngrèn de shúshǒu. |
Sie ist eine erfahrene Köchin. |
697 |
牵手 |
qiān shǒu |
hold hands |
They held hands while walking. |
他们牵手散步。 |
Tāmen qiān shǒu sànbù. |
Sie hielten beim Gehen Händchen. |
698 |
猎手 |
liè shǒu |
hunter |
The hunter tracked the deer. |
猎手追踪鹿。 |
Liè shǒu zhuīzōng lù. |
Der Jäger verfolgte das Reh. |
699 |
玉手 |
yù shǒu |
jade-like hands |
She has jade-like hands. |
她有玉手般的手。 |
Tā yǒu yùshǒu bān de shǒu. |
Sie hat jadeähnliche Hände. |
700 |
琴手 |
qín shǒu |
zither player |
The zither player performed beautifully. |
琴手的演奏很美妙。 |
Qín shǒu de yǎnzòu hěn měimiào. |
Der Zitherspieler spielte wunderschön. |
701 |
生手 |
shēng shǒu |
novice |
He is a novice in the job. |
他是这个工作的生手。 |
Tā shì zhège gōngzuò de shēngshǒu. |
Er ist ein Neuling in dieser Arbeit. |
702 |
甩手 |
shuǎi shǒu |
shake off |
He shook off his pursuers. |
他甩掉了追踪者。 |
Tā shuǎi diào le zhuīzōng zhě. |
Er schüttelte seine Verfolger ab. |
703 |
着手 |
zhuó shǒu |
set about |
He set about fixing the problem. |
他着手解决问题。 |
Tā zhuó shǒu jiějué wèntí. |
Er machte sich daran, das Problem zu lösen. |
704 |
空手 |
kōng shǒu |
empty-handed |
He returned empty-handed from the hunt. |
他空手而归。 |
Tā kōng shǒu ér guī. |
Er kam mit leeren Händen von der Jagd zurück. |
705 |
素手 |
sù shǒu |
plain hands |
Her plain hands worked tirelessly. |
她的素手不停地工作。 |
Tā de sù shǒu bùtíng de gōngzuò. |
Ihre einfachen Hände arbeiteten unermüdlich. |
706 |
纤手 |
xiān shǒu |
delicate hands |
She has delicate hands. |
她有纤细的手。 |
Tā yǒu xiānxì de shǒu. |
Sie hat zarte Hände. |
707 |
经手 |
jīng shǒu |
handle |
He handled the transaction. |
他经手了这笔交易。 |
Tā jīng shǒu le zhè bǐ jiāoyì. |
Er wickelte die Transaktion ab. |
708 |
绕手 |
rào shǒu |
wind around hand |
The thread wound around his hand. |
线绕在他的手上。 |
Xiàn rào zài tā de shǒu shàng. |
Der Faden wickelte sich um seine Hand. |
709 |
缠手 |
chán shǒu |
entangle hand |
The rope entangled his hand. |
绳子缠住了他的手。 |
Shéngzi chán zhù le tā de shǒu. |
Das Seil verhedderte sich in seiner Hand. |
710 |
罢手 |
bà shǒu |
stop |
He decided to stop his efforts. |
他决定罢手。 |
Tā juédìng bàshǒu. |
Er beschloss, seine Bemühungen einzustellen. |
711 |
老手 |
lǎo shǒu |
veteran |
He is a veteran in the field. |
他是这个领域的老手。 |
Tā shì zhège lǐngyù de lǎoshǒu. |
Er ist ein Veteran auf diesem Gebiet. |
712 |
联手 |
lián shǒu |
join forces |
They joined forces to tackle the problem. |
他们联手解决问题。 |
Tāmen lián shǒu jiějué wèntí. |
Sie schlossen sich zusammen, um das Problem zu lösen. |
713 |
能手 |
néng shǒu |
expert |
She is an expert in her craft. |
她是她行业的能手。 |
Tā shì tā hángyè de néngshǒu. |
Sie ist eine Expertin in ihrem Handwerk. |
714 |
脱手 |
tuō shǒu |
let go |
He let go of the rope. |
他脱手了绳子。 |
Tā tuō shǒu le shéngzi. |
Er ließ das Seil los. |
715 |
舵手 |
duò shǒu |
helmsman |
The helmsman steered the ship. |
舵手掌舵。 |
Duò shǒu zhǎngduò. |
Der Steuermann steuerte das Schiff. |
716 |
解手 |
jiě shǒu |
go to the toilet |
He went to the toilet. |
他去解手了。 |
Tā qù jiě shǒu le. |
Er ging zur Toilette. |
717 |
触手 |
chù shǒu |
touch |
He touched the screen to activate it. |
他触摸屏幕来激活它。 |
Tā chùmō píngmù lái jīhuó tā. |
Er berührte den Bildschirm, um ihn zu aktivieren. |
718 |
试手 |
shì shǒu |
try hands |
He tried his hand at painting. |
他试手画画。 |
Tā shì shǒu huà huà. |
Er versuchte sich im Malen. |
719 |
赤手 |
chì shǒu |
bare hands |
He caught the fish with his bare hands. |
他赤手抓住了鱼。 |
Tā chì shǒu zhuā zhù le yú. |
Er fing den Fisch mit bloßen Händen. |
720 |
跟手 |
gēn shǒu |
follow hands |
The apprentice followed the master’s hands. |
学徒跟手师傅。 |
Xuétú gēn shǒu shīfù. |
Der Lehrling folgte den Händen des Meisters. |
721 |
身手 |
shēn shǒu |
agility |
He showed great agility in the performance. |
他在表演中展示了高超的身手。 |
Tā zài biǎoyǎn zhōng zhǎnshì le gāochāo de shēnshǒu. |
Er zeigte große Beweglichkeit in der Aufführung. |
722 |
身手 |
shēnshǒu |
agility |
He showed great agility in the performance. |
他在表演中展示了高超的身手。 |
Tā zài biǎoyǎn zhōng zhǎnshì le gāochāo de shēnshǒu. |
Er zeigte große Beweglichkeit in der Aufführung. |
723 |
转手 |
zhuǎnshǒu |
transfer hands |
He transferred the package to another person. |
他将包裹转手给了另一个人。 |
Tā jiāng bāoguǒ zhuǎnshǒu gěi le lìng yī gè rén. |
Er übergab das Paket an eine andere Person. |
724 |
还手 |
huánshǒu |
retaliate |
He did not retaliate when attacked. |
他在被攻击时没有还手。 |
Tā zài bèi gōngjí shí méiyǒu huánshǒu. |
Er wehrte sich nicht, als er angegriffen wurde. |
725 |
连手 |
liánshǒu |
unite hands |
They united hands to build the project. |
他们连手建造项目。 |
Tāmen liánshǒu jiànzào xiàngmù. |
Sie vereinten ihre Kräfte, um das Projekt zu bauen. |
726 |
选手 |
xuǎnshǒu |
contestant |
The contestant won the competition. |
选手赢得了比赛。 |
Xuǎnshǒu yíng dé le bǐsài. |
Der Teilnehmer gewann den Wettbewerb. |
727 |
释手 |
shìshǒu |
let go |
He let go of the handle. |
他释手了把手。 |
Tā shìshǒu le bǎshǒu. |
Er ließ den Griff los. |
728 |
里手 |
lǐshǒu |
insider |
He is an insider in the industry. |
他是行业里的里手。 |
Tā shì hángyè lǐ de lǐshǒu. |
Er ist ein Insider in der Branche. |
729 |
随手 |
suíshǒu |
conveniently |
He conveniently picked up the book. |
他随手拿起了书。 |
Tā suíshǒu ná qǐ le shū. |
Er nahm bequem das Buch auf. |
730 |
顺手 |
shùnshǒu |
smoothly |
The plan went smoothly. |
计划顺手进行。 |
Jìhuà shùnshǒu jìnxíng. |
Der Plan lief reibungslos. |
731 |
驭手 |
yùshǒu |
driver |
The driver controlled the horse. |
驭手控制着马。 |
Yùshǒu kòngzhì zhe mǎ. |
Der Fahrer kontrollierte das Pferd. |
732 |
高手 |
gāoshǒu |
master |
He is a master at chess. |
他是象棋高手。 |
Tā shì xiàngqí gāoshǒu. |
Er ist ein Meister im Schach. |
733 |
鼓手 |
gǔshǒu |
drummer |
The drummer played a solo. |
鼓手演奏了一段独奏。 |
Gǔshǒu yǎnzòu le yī duàn dúzòu. |
Der Schlagzeuger spielte ein Solo. |
734 |
一把手 |
yī bǎshǒu |
head person |
He is the head person in the department. |
他是部门的一把手。 |
Tā shì bùmén de yī bǎshǒu. |
Er ist der Leiter der Abteilung. |
735 |
三只手 |
sān zhī shǒu |
thief |
Watch out for thieves in the market. |
注意市场上的三只手。 |
Zhùyì shìchǎng shàng de sān zhī shǒu. |
Passen Sie auf Diebe auf dem Markt auf. |
736 |
三手病 |
sān shǒu bìng |
chorea |
He suffers from chorea. |
他患有三手病。 |
Tā huàn yǒu sān shǒu bìng. |
Er leidet an Chorea. |
737 |
二手房 |
èr shǒu fáng |
second-hand house |
They bought a second-hand house. |
他们买了一套二手房。 |
Tāmen mǎi le yī tào èr shǒu fáng. |
Sie kauften ein Gebrauchtimmobilie. |
738 |
二手烟 |
èr shǒu yān |
second-hand smoke |
Second-hand smoke is harmful. |
二手烟有害健康。 |
Èr shǒu yān yǒuhài jiànkāng. |
Passivrauchen ist schädlich. |
739 |
二手货 |
èr shǒu huò |
second-hand goods |
She bought second-hand goods. |
她买了二手货。 |
Tā mǎi le èr shǒu huò. |
Sie kaufte gebrauchte Waren. |
740 |
二手车 |
èr shǒu chē |
second-hand car |
He drives a second-hand car. |
他开一辆二手车。 |
Tā kāi yī liàng èr shǒu chē. |
Er fährt ein Gebrauchtwagen. |
741 |
二把手 |
èr bǎshǒu |
second-in-command |
He is the second-in-command of the team. |
他是团队的二把手。 |
Tā shì tuánduì de èr bǎshǒu. |
Er ist der Stellvertreter des Teams. |
742 |
人手动 |
rén shǒu dòng |
manual labor |
The work requires manual labor. |
这项工作需要人手动。 |
Zhè xiàng gōngzuò xūyào rén shǒu dòng. |
Die Arbeit erfordert manuelle Arbeit. |
743 |
佛手瓜 |
fóshǒu guā |
chayote |
Chayote is a versatile vegetable. |
佛手瓜是一种多用途的蔬菜。 |
Fóshǒu guā shì yī zhǒng duō yòngtú de shūcài. |
Chayote ist ein vielseitiges Gemüse. |
744 |
倒背手 |
dào bèi shǒu |
hands behind back |
He walked with his hands behind his back. |
他倒背手走路。 |
Tā dào bèi shǒu zǒulù. |
Er ging mit hinter dem Rücken verschränkten Händen. |
745 |
做手脚 |
zuò shǒujiǎo |
tamper with |
He tampered with the evidence. |
他对证据做手脚。 |
Tā duì zhèngjù zuò shǒujiǎo. |
Er manipulierte die Beweise. |
746 |
刀斧手 |
dāofǔ shǒu |
executioner |
The executioner carried out the sentence. |
刀斧手执行了判决。 |
Dāofǔ shǒu zhíxíng le pànjué. |
Der Henker führte das Urteil aus. |
747 |
到手软 |
dào shǒuruǎn |
get so much that hands go soft |
He received gifts until his hands went soft. |
他收到礼物收到手软。 |
Tā shōu dào lǐwù shōu dào shǒuruǎn. |
Er bekam so viele Geschenke, dass seine Hände weich wurden. |
748 |
刽子手 |
guìzǐshǒu |
executioner |
The executioner performed his duty. |
刽子手履行了他的职责。 |
Guìzǐshǒu lǚxíng le tā de zhízé. |
Der Henker erfüllte seine Pflicht. |
749 |
剁手党 |
duòshǒudǎng |
shopaholic |
She is a shopaholic who loves online shopping. |
她是个剁手党,喜欢网上购物。 |
Tā shì gè duòshǒudǎng, xǐhuān wǎngshàng gòuwù. |
Sie ist eine Shopaholic, die gerne online einkauft. |
750 |
动手脚 |
dòng shǒujiǎo |
make a move |
He made a move to start the project. |
他开始动手脚做这个项目。 |
Tā kāishǐ dòng shǒujiǎo zuò zhège xiàngmù. |
Er machte einen Schritt, um das Projekt zu starten. |
751 |
助手席 |
zhùshǒuxí |
co-pilot seat |
The co-pilot seat is empty. |
助手席是空的。 |
Zhùshǒuxí shì kōng de. |
Der Beifahrersitz ist leer. |
752 |
吉他手 |
jítā shǒu |
guitarist |
The guitarist played a solo. |
吉他手演奏了一段独奏。 |
Jítā shǒu yǎnzòu le yī duàn dúzòu. |
Der Gitarrist spielte ein Solo. |
753 |
吹竽手 |
chuīyú shǒu |
Yu player |
The Yu player joined the orchestra. |
吹竽手加入了乐团。 |
Chuīyú shǒu jiārù le yuètuán. |
Der Yu-Spieler trat dem Orchester bei. |
754 |
吹鼓手 |
chuīgǔ shǒu |
trumpeter |
The trumpeter led the parade. |
吹鼓手带领了游行。 |
Chuīgǔ shǒu dàilǐng le yóuxíng. |
Der Trompeter führte die Parade an. |
755 |
呆扳手 |
dāi bǎnshǒu |
dumb wrench |
He used a dumb wrench to fix the car. |
他用呆扳手修理汽车。 |
Tā yòng dāibǎnshǒu xiūlǐ qìchē. |
Er benutzte einen Schraubenschlüssel, um das Auto zu reparieren. |
756 |
咸猪手 |
xián zhū shǒu |
lecherous hand |
He was caught with a lecherous hand in the crowd. |
他在人群中被抓住了咸猪手。 |
Tā zài rénqún zhōng bèi zhuā zhù le xiánzhūshǒu. |
Er wurde in der Menge mit einer lüsternen Hand erwischt. |
757 |
多面手 |
duōmiànshǒu |
all-rounder |
She is an all-rounder in the team. |
她是团队中的多面手。 |
Tā shì tuánduì zhōng de duōmiànshǒu. |
Sie ist eine Allrounderin im Team. |
758 |
左右手 |
zuǒyòu shǒu |
right-hand man |
He is the right-hand man of the boss. |
他是老板的左右手。 |
Tā shì lǎobǎn de zuǒyòushǒu. |
Er ist die rechte Hand des Chefs. |
759 |
弄到手 |
nòng dào shǒu |
get hold of |
He managed to get hold of the rare book. |
他设法弄到手了那本稀有的书。 |
Tā shèfǎ nòng dào shǒu le nà běn xīyǒu de shū. |
Er hat es geschafft, das seltene Buch zu bekommen. |
760 |
弓弩手 |
gōngnǔ shǒu |
archer |
The archer hit the target with precision. |
弓弩手精准命中目标。 |
Gōngnǔ shǒu jīngzhǔn mìng zhòng mùbiāo. |
Der Bogenschütze traf das Ziel präzise. |
761 |
弓箭手 |
gōngjiàn shǒu |
bowman |
The bowman drew his bow and aimed. |
弓箭手拉弓瞄准。 |
Gōngjiàn shǒu lā gōng miáozhǔn. |
Der Bogenschütze spannte seinen Bogen und zielte. |
762 |
徒手画 |
túshǒu huà |
draw by hand |
He drew the picture by hand. |
他徒手画了这幅画。 |
Tā túshǒu huà le zhè fú huà. |
Er zeichnete das Bild von Hand. |
763 |
惯用手 |
guànyòng shǒu |
dominant hand |
His dominant hand is his right hand. |
他的惯用手是右手。 |
Tā de guànyòng shǒu shì yòu shǒu. |
Seine dominante Hand ist seine rechte Hand. |
764 |
打下手 |
dǎ xiàshǒu |
assistant |
He worked as an assistant in the workshop. |
他在作坊里打下手。 |
Tā zài zuōfāng lǐ dǎ xiàshǒu. |
Er arbeitete als Assistent in der Werkstatt. |
765 |
打手枪 |
dǎ shǒuqiāng |
masturbate |
He was embarrassed when caught masturbating. |
他被抓到打手枪时很尴尬。 |
Tā bèi zhuā dào dǎ shǒuqiāng shí hěn gāngà. |
Er war verlegen, als er beim Masturbieren erwischt wurde. |
766 |
打手语 |
dǎ shǒuyǔ |
sign language |
She communicated with the deaf person using sign language. |
她用手语与聋人交流。 |
Tā yòng shǒuyǔ yǔ lóngrén jiāoliú. |
Sie kommunizierte mit der gehörlosen Person mit Gebärdensprache. |
767 |
扶手椅 |
fúshǒuyǐ |
armchair |
She sat comfortably in the armchair. |
她舒适地坐在扶手椅上。 |
Tā shūshì de zuò zài fúshǒuyǐ shàng. |
Sie saß bequem im Sessel. |
768 |
抢手货 |
qiǎngshǒuhuò |
hot item |
The new phone became a hot item in the market. |
新手机成了市场上的抢手货。 |
Xīn shǒujī chéngle shìchǎng shàng de qiǎngshǒuhuò. |
Das neue Telefon wurde ein Verkaufsschlager auf dem Markt. |
769 |
护手盘 |
hùshǒupán |
handguard |
The handguard protected his hands during the fight. |
护手盘在战斗中保护了他的手。 |
Hùshǒupán zài zhàndòu zhōng bǎohù le tā de shǒu. |
Der Handschutz schützte seine Hände während des Kampfes. |
770 |
护手霜 |
hùshǒu shuāng |
hand cream |
She applied hand cream to keep her hands soft. |
她涂了护手霜保持手部柔软。 |
Tā túle hùshǒu shuāng bǎochí shǒu bù róuruǎn. |
Sie trug Handcreme auf, um ihre Hände weich zu halten. |
771 |
拉个手 |
lā gè shǒu |
hold hands |
Let’s hold hands and walk together. |
让我们拉个手一起走。 |
Ràng wǒmen lā gè shǒu yīqǐ zǒu. |
Lass uns Händchen halten und zusammen gehen. |
772 |
拳击手 |
quánjī shǒu |
boxer |
The boxer won the championship. |
拳击手赢得了冠军。 |
Quánjī shǒu yíng déle guànjūn. |
Der Boxer gewann die Meisterschaft. |
773 |
拿出手 |
ná chū shǒu |
take out |
He took out his best wine for the guests. |
他拿出了最好的酒招待客人。 |
Tā ná chūle zuì hǎo de jiǔ zhāodài kèrén. |
Er holte seinen besten Wein für die Gäste heraus. |
774 |
拿手菜 |
náshǒu cài |
specialty dish |
His specialty dish is fried chicken. |
他的拿手菜是炸鸡。 |
Tā de náshǒu cài shì zhàjī. |
Sein Spezialgericht ist gebratenes Hühnchen. |
775 |
按手礼 |
ànshǒu lǐ |
laying on of hands |
The priest performed the laying on of hands. |
牧师进行了按手礼。 |
Mùshī jìnxíngle ànshǒu lǐ. |
Der Priester vollzog das Handauflegen. |
776 |
掰手腕 |
bāi shǒuwàn |
arm wrestling |
They decided to arm wrestle to settle the bet. |
他们决定掰手腕来解决赌注。 |
Tāmen juédìng bāi shǒuwàn lái jiějué dǔzhù. |
Sie beschlossen, Armdrücken zu machen, um die Wette zu entscheiden. |
777 |
搭把手 |
dā bǎshǒu |
lend a hand |
Can you lend a hand with these boxes? |
你能帮忙搬这些箱子吗? |
Nǐ néng bāngmáng bān zhèxiē xiāngzi ma? |
Kannst du mit diesen Kisten helfen? |
778 |
撒手锏 |
sā shǒujiǎn |
trump card |
He played his trump card at the last moment. |
他在最后一刻打出了撒手锏。 |
Tā zài zuìhòu yīkè dǎ chūle sā shǒujiǎn. |
Er spielte seinen Trumpf in letzter Sekunde aus. |
779 |
操刀手 |
cāodāo shǒu |
surgeon |
The surgeon performed the operation skillfully. |
外科医生熟练地进行了手术。 |
Wàikē yīshēng shúliàn de jìnxíngle shǒushù. |
Der Chirurg führte die Operation gekonnt durch. |
780 |
操盘手 |
cāopán shǒu |
stock trader |
The stock trader made a fortune on the market. |
操盘手在市场上赚了大钱。 |
Cāopán shǒu zài shìchǎng shàng zhuànle dàqián. |
Der Börsenhändler machte ein Vermögen auf dem Markt. |
781 |
有一手 |
yǒu yīshǒu |
have a skill |
He has a skill in cooking. |
他在烹饪上有一手。 |
Tā zài pēngrèn shàng yǒu yīshǒu. |
Er hat eine Fertigkeit im Kochen. |
782 |
杀手锏 |
shā shǒujiǎn |
killer move |
His killer move in negotiation always works. |
他在谈判中的杀手锏总是奏效。 |
Tā zài tánpàn zhōng de shā shǒujiǎn zǒng shì zòuxiào. |
Sein Killer-Move bei Verhandlungen funktioniert immer. |
783 |
民歌手 |
mín gēshǒu |
folk singer |
The folk singer performed at the festival. |
民歌手在节日上演出。 |
Mín gēshǒu zài jiérì shàng yǎnchū. |
Der Volksliedsänger trat beim Fest auf. |
784 |
洗手乳 |
xǐshǒu rǔ |
hand soap |
The bathroom is stocked with hand soap. |
浴室里备有洗手乳。 |
Yùshì lǐ bèi yǒu xǐshǒu rǔ. |
Das Badezimmer ist mit Handseife ausgestattet. |
785 |
洗手台 |
xǐshǒutái |
sink |
The sink is clogged. |
洗手台堵了。 |
Xǐshǒutái dǔle. |
Das Waschbecken ist verstopft. |
786 |
洗手池 |
xǐshǒu chí |
washbasin |
He washed his hands in the washbasin. |
他在洗手池里洗了手。 |
Tā zài xǐshǒu chí lǐ xǐle shǒu. |
Er wusch sich die Hände im Waschbecken. |
787 |
洗手液 |
xǐshǒu yè |
hand sanitizer |
She used hand sanitizer before eating. |
她在吃饭前用了洗手液。 |
Tā zài chīfàn qián yòngle xǐshǒu yè. |
Sie benutzte Handdesinfektionsmittel vor dem Essen. |
788 |
洗手盆 |
xǐshǒu pén |
washbowl |
The washbowl was filled with water. |
洗手盆装满了水。 |
Xǐshǒu pén zhuāng mǎnle shuǐ. |
Die Waschschüssel war mit Wasser gefüllt. |
789 |
洗手间 |
xǐshǒujiān |
restroom |
The restroom is at the end of the hall. |
洗手间在走廊的尽头。 |
Xǐshǒujiān zài zǒuláng de jìntóu. |
Die Toilette ist am Ende des Flurs. |
790 |
滑鼠手 |
huáshǒu shǒu |
mouse hand |
He suffers from mouse hand due to long hours on the computer. |
他因长时间用电脑而患上了滑鼠手。 |
Tā yīn cháng shíjiān yòng diànnǎo ér huàn shàngle huáshǒu shǒu. |
Er leidet aufgrund langer Computerarbeit an einer Maus-Hand. |
791 |
火枪手 |
huǒqiāng shǒu |
musketeer |
The musketeer defended the castle bravely. |
火枪手勇敢地保卫了城堡。 |
Huǒqiāng shǒu yǒnggǎn de bǎowèi le chéngbǎo. |
Der Musketier verteidigte tapfer das Schloss. |
792 |
火炬手 |
huǒjù shǒu |
torchbearer |
The torchbearer led the procession. |
火炬手带领了游行队伍。 |
Huǒjù shǒu dàilǐng le yóuxíng duìwǔ. |
Der Fackelträger führte den Umzug an. |
793 |
烘手器 |
hōngshǒu qì |
hand dryer |
The hand dryer in the restroom is broken. |
洗手间的烘手器坏了。 |
Xǐshǒujiān de hōngshǒu qì huàile. |
Der Händetrockner in der Toilette ist kaputt. |
794 |
爆破手 |
bàopò shǒu |
demolition expert |
The demolition expert safely detonated the explosives. |
爆破手安全引爆了炸药。 |
Bàopò shǒu ānquán yǐnbào le zhàyào. |
Der Sprengmeister zündete die Sprengstoffe sicher. |
795 |
狙击手 |
jūjī shǒu |
sniper |
The sniper took the target down from a distance. |
狙击手从远处击毙了目标。 |
Jūjī shǒu cóng yuǎn chù jībì le mùbiāo. |
Der Scharfschütze schaltete das Ziel aus der Ferne aus. |
796 |
玩手腕 |
wán shǒuwàn |
play tricks |
He is known to play tricks to get his way. |
他以玩手腕而闻名。 |
Tā yǐ wán shǒuwàn ér wénmíng. |
Er ist dafür bekannt, Tricks anzuwenden, um seinen Willen durchzusetzen. |
797 |
留一手 |
liú yīshǒu |
keep a trick up one’s sleeve |
He always keeps a trick up his sleeve. |
他总是留一手。 |
Tā zǒng shì liú yīshǒu. |
Er hat immer einen Trick in petto. |
798 |
相手蟹 |
xiāngshǒu xiè |
ghost crab |
The ghost crab scurried across the sand. |
相手蟹在沙滩上快速移动。 |
Xiāngshǒu xiè zài shātān shàng kuàisù yídòng. |
Die Gespensterkrabbe huschte über den Sand. |
799 |
空手道 |
kōngshǒu dào |
karate |
She is a black belt in karate. |
她是空手道黑带。 |
Tā shì kōngshǒu dào hēidài. |
Sie hat einen schwarzen Gürtel im Karate. |
800 |
空着手 |
kōng zhe shǒu |
empty-handed |
He returned empty-handed from the trip. |
他空着手从旅行中回来。 |
Tā kōng zhe shǒu cóng lǚxíng zhōng huílái. |
Er kam mit leeren Händen von der Reise zurück. |
801 |
第一手 |
dì yī shǒu |
first-hand |
I have first-hand information about the event. |
我有关于事件的第一手资料。 |
Wǒ yǒu guānyú shìjiàn de dì yī shǒu zīliào. |
Ich habe Informationen aus erster Hand über das Ereignis. |
802 |
管扳手 |
guǎn bānshǒu |
pipe wrench |
He used a pipe wrench to fix the leak. |
他用管扳手修理漏水。 |
Tā yòng guǎn bānshǒu xiūlǐ lòushuǐ. |
Er benutzte einen Rohrschlüssel, um das Leck zu reparieren. |
803 |
经手人 |
jīngshǒu rén |
handler |
The handler managed the transaction smoothly. |
经手人顺利地处理了交易。 |
Jīngshǒu rén shùnlì de chǔlǐ le jiāoyì. |
Der Abwickler hat die Transaktion reibungslos abgewickelt. |
804 |
耍手腕 |
shuǎ shǒuwàn |
play tricks |
He is always playing tricks to get ahead. |
他总是耍手腕往上爬。 |
Tā zǒng shì shuǎ shǒuwàn wǎng shàng pá. |
Er spielt immer Tricks, um voranzukommen. |
805 |
背着手 |
bēi zhe shǒu |
hands behind back |
He stood with his hands behind his back. |
他背着手站着。 |
Tā bēi zhe shǒu zhànzhe. |
Er stand mit hinter dem Rücken verschränkten Händen. |
806 |
脚手架 |
jiǎoshǒu jià |
scaffold |
The workers assembled the scaffold. |
工人们搭建了脚手架。 |
Gōngrénmen dājiàn le jiǎoshǒu jià. |
Die Arbeiter bauten das Gerüst auf. |
807 |
腾出手 |
téng chū shǒu |
free up hands |
He needs to free up his hands to help. |
他需要腾出手来帮忙。 |
Tā xūyào téng chū shǒu lái bāngmáng. |
Er muss seine Hände freimachen, um zu helfen. |
808 |
解大手 |
jiě dàshǒu |
go to the toilet (large) |
He went to the toilet for a bowel movement. |
他去解大手了。 |
Tā qù jiě dàshǒu le. |
Er ging auf die Toilette, um den Darm zu entleeren. |
809 |
解小手 |
jiě xiǎo shǒu |
go to the toilet (small) |
She went to the toilet to urinate. |
她去解小手了。 |
Tā qù jiě xiǎo shǒu le. |
Sie ging auf die Toilette, um zu urinieren. |
810 |
赛车手 |
sàichē shǒu |
race car driver |
The race car driver won the race. |
赛车手赢得了比赛。 |
Sàichē shǒu yíngdé le bǐsài. |
Der Rennfahrer gewann das Rennen. |
811 |
轮机手 |
lúnjī shǒu |
marine engineer |
The marine engineer maintained the ship’s engine. |
轮机手维护了船的引擎。 |
Lúnjī shǒu wéihù le chuán de yǐnqíng. |
Der Schiffsingenieur wartete den Schiffsmotor. |
812 |
速手排 |
sù shǒu pái |
quick typing |
She is known for her quick typing skills. |
她以速手排技能闻名。 |
Tā yǐ sù shǒu pái jìnéng wénmíng. |
Sie ist bekannt für ihre schnellen Tippfähigkeiten. |
813 |
露一手 |
lòu yīshǒu |
show off a skill |
He decided to show off his cooking skills. |
他决定露一手他的烹饪技巧。 |
Tā juédìng lòu yīshǒu tā de pē |
|
814 |
露一手 |
lòu yī shǒu |
show off a skill |
He decided to show off his cooking skills. |
他决定露一手他的烹饪技巧。 |
Tā juédìng lòu yī shǒu tā de pēngrèn jìqiǎo. |
Er beschloss, seine Kochkünste zu zeigen. |
815 |
顺手儿 |
shùnshǒu ér |
smoothly |
Everything is going smoothly. |
一切都很顺手。 |
Yīqiè dōu hěn shùnshǒu. |
Alles läuft reibungslos. |
816 |
黑手党 |
hēishǒudǎng |
mafia |
The mafia controlled the area. |
黑手党控制了这个地区。 |
Hēishǒudǎng kòngzhìle zhège dìqū. |
Die Mafia kontrollierte das Gebiet. |
817 |
一展身手 |
yī zhǎn shēnshǒu |
show one’s skill |
She finally had a chance to show her skills. |
她终于有机会一展身手了。 |
Tā zhōngyú yǒu jīhuì yī zhǎn shēnshǒu le. |
Sie hatte endlich die Gelegenheit, ihre Fähigkeiten zu zeigen. |
818 |
一手包办 |
yīshǒu bāobàn |
handle everything single-handedly |
She handled everything single-handedly. |
她一手包办了所有事情。 |
Tā yīshǒu bāobàn le suǒyǒu shìqíng. |
Sie erledigte alles im Alleingang. |
819 |
一手遮天 |
yīshǒu zhētiān |
cover the sky with one hand |
He tried to cover the sky with one hand. |
他试图一手遮天。 |
Tā shìtú yīshǒu zhētiān. |
Er versuchte, den Himmel mit einer Hand zu bedecken. |
820 |
一把好手 |
yī bǎ hǎoshǒu |
an expert |
He is an expert in fixing cars. |
他是修车的一把好手。 |
Tā shì xiūchē de yī bǎ hǎoshǒu. |
Er ist ein Experte im Autoreparieren. |
821 |
不择手段 |
bùzé shǒuduàn |
by any means |
He will achieve his goals by any means. |
他会不择手段地实现他的目标。 |
Tā huì bùzé shǒuduàn de shíxiàn tā de mùbiāo. |
Er wird seine Ziele mit allen Mitteln erreichen. |
822 |
亲自动手 |
qīnzì dòngshǒu |
do it yourself |
He decided to do it himself. |
他决定亲自动手。 |
Tā juédìng qīnzì dòngshǒu. |
Er beschloss, es selbst zu machen. |
823 |
人流手术 |
rénliú shǒushù |
abortion surgery |
She underwent an abortion surgery. |
她接受了人流手术。 |
Tā jiēshòule rénliú shǒushù. |
Sie unterzog sich einer Abtreibung. |
824 |
再造手术 |
zàizào shǒushù |
reconstructive surgery |
He had reconstructive surgery after the accident. |
事故后他进行了再造手术。 |
Shìgù hòu tā jìnxíngle zàizào shǒushù. |
Nach dem Unfall hatte er eine rekonstruktive Operation. |
825 |
分手代理 |
fēnshǒu dàilǐ |
breakup agent |
She hired a breakup agent to end the relationship. |
她雇了一个分手代理来结束这段关系。 |
Tā gùle yī gè fēnshǒu dàilǐ lái jiéshù zhè duàn guānxì. |
Sie engagierte einen Trennungsagenten, um die Beziehung zu beenden. |
826 |
初试身手 |
chū shì shēnshǒu |
first try |
This is his first try at baking. |
这是他初试身手做蛋糕。 |
Zhè shì tā chū shì shēnshǒu zuò dàngāo. |
Das ist sein erster Versuch beim Backen. |
827 |
动手动脚 |
dòngshǒu dòngjiǎo |
move hands and feet |
He can’t stop moving his hands and feet. |
他不停地动手动脚。 |
Tā bùtíng de dòngshǒu dòngjiǎo. |
Er kann nicht aufhören, seine Hände und Füße zu bewegen. |
828 |
博客写手 |
bókè xiěshǒu |
blog writer |
She is a well-known blog writer. |
她是一位知名的博客写手。 |
Tā shì yī wèi zhīmíng de bókè xiěshǒu. |
Sie ist eine bekannte Blogschreiberin. |
829 |
唾手可得 |
tuòshǒu kědé |
easy to obtain |
Success is easy to obtain with hard work. |
成功唾手可得,只要努力工作。 |
Chénggōng tuòshǒu kědé, zhǐyào nǔlì gōngzuò. |
Erfolg ist leicht zu erreichen, wenn man hart arbeitet. |
830 |
外交手腕 |
wàijiāo shǒuwàn |
diplomatic skills |
He has great diplomatic skills. |
他有很强的外交手腕。 |
Tā yǒu hěn qiáng de wàijiāo shǒuwàn. |
Er hat großartige diplomatische Fähigkeiten. |
831 |
外科手术 |
wàikē shǒushù |
surgery |
The surgery was successful. |
外科手术很成功。 |
Wàikē shǒushù hěn chénggōng. |
Die Operation war erfolgreich. |
832 |
多手多脚 |
duōshǒu duōjiǎo |
many hands and feet |
The project requires many hands and feet. |
这个项目需要多手多脚。 |
Zhège xiàngmù xūyào duōshǒu duōjiǎo. |
Das Projekt erfordert viele Hände und Füße. |
833 |
大提琴手 |
dàtíqín shǒu |
cellist |
The cellist played beautifully. |
大提琴手演奏得很美。 |
Dàtíqín shǒu yǎnzòu de hěn měi. |
Der Cellist spielte wunderschön. |
834 |
套筒扳手 |
tàotǒng bānshǒu |
socket wrench |
He used a socket wrench to fix the car. |
他用套筒扳手修理汽车。 |
Tā yòng tàotǒng bānshǒu xiūlǐ qìchē. |
Er benutzte einen Steckschlüssel, um das Auto zu reparieren. |
835 |
妙手空空 |
miàoshǒu kōngkōng |
pickpocket |
The pickpocket’s hands are quick and clever. |
妙手空空的小偷手脚很快。 |
Miàoshǒu kōngkōng de xiǎotōu shǒujiǎo hěn kuài. |
Die Hände des Taschendiebs sind schnell und geschickt. |
836 |
小手小脚 |
xiǎoshǒu xiǎojiǎo |
small hands and feet |
The child has small hands and feet. |
孩子有小手小脚。 |
Háizi yǒu xiǎoshǒu xiǎojiǎo. |
Das Kind hat kleine Hände und Füße. |
837 |
小提琴手 |
xiǎotíqín shǒu |
violinist |
The violinist is very talented. |
小提琴手很有才华。 |
Xiǎotíqín shǒu hěn yǒu cáihuá. |
Der Geiger ist sehr talentiert. |
838 |
左轮手枪 |
zuǒlún shǒuqiāng |
revolver |
He carries a revolver for protection. |
他携带左轮手枪自卫。 |
Tā xiédài zuǒlún shǒuqiāng zìwèi. |
Er trägt einen Revolver zur Selbstverteidigung. |
839 |
平板手机 |
píngbǎn shǒujī |
smartphone |
The new smartphone has many features. |
新的平板手机有很多功能。 |
Xīn de píngbǎn shǒujī yǒu hěnduō gōngnéng. |
Das neue Smartphone hat viele Funktionen. |
840 |
徒手搏击 |
túshǒu bójí |
hand-to-hand combat |
He is trained in hand-to-hand combat. |
他接受过徒手搏击训练。 |
Tā jiēshòuguò túshǒu bójí xùnliàn. |
Er ist im Nahkampf ausgebildet. |
841 |
微创手术 |
wēichuāng shǒushù |
minimally invasive surgery |
She underwent minimally invasive surgery. |
她接受了微创手术。 |
Tā jiēshòule wēichuāng shǒushù. |
Sie unterzog sich einer minimalinvasiven Operation. |
842 |
心毒手辣 |
xīndú shǒulà |
cruel and ruthless |
He is known for being cruel and ruthless. |
他以心毒手辣闻名。 |
Tā yǐ xīndú shǒulà wénmíng. |
Er ist bekannt für seine Grausamkeit und Rücksichtslosigkeit. |
843 |
心灵手巧 |
xīnlíng shǒuqiǎo |
deft and ingenious |
She is deft and ingenious with crafts. |
她心灵手巧,擅长手工艺。 |
Tā xīnlíng shǒuqiǎo, shàncháng shǒugōngyì. |
Sie ist geschickt und einfallsreich im Handwerk. |
844 |
打成平手 |
dǎchéng píngshǒu |
end in a draw |
The game ended in a draw. |
比赛打成了平手。 |
Bǐsài dǎchéngle píngshǒu. |
Das Spiel endete unentschieden. |
845 |
拳击选手 |
quánjī xuǎnshǒu |
boxer |
The boxer won the championship. |
拳击选手赢得了冠军。 |
Quánjī xuǎnshǒu yíngdéle guànjūn. |
Der Boxer gewann die Meisterschaft. |
846 |
拿不出手 |
ná bù chū shǒu |
not presentable |
The gift is too shabby to be presentable. |
这份礼物拿不出手。 |
Zhè fèn lǐwù ná bù chū shǒu. |
Das Geschenk ist zu schäbig, um es zu präsentieren. |
847 |
插不上手 |
chā bù shàng shǒu |
can’t intervene |
He can’t intervene in this matter. |
这件事他插不上手。 |
Zhè jiàn shì tā chā bù shàng shǒu. |
Er kann sich in diese Angelegenheit nicht einmischen. |
848 |
援助之手 |
yuánzhù zhī shǒu |
helping hand |
He extended a helping hand to the needy. |
他向有需要的人伸出援助之手。 |
Tā xiàng yǒu xūyào de rén shēn chū yuánzhù zhī shǒu. |
Er reichte den Bedürftigen eine helfende Hand. |
849 |
搭脚手架 |
dā jiǎoshǒu jià |
set up scaffold |
The workers set up the scaffold. |
工人们搭建了脚手架。 |
Gōngrénmen dājiàn le jiǎoshǒu jià. |
Die Arbeiter bauten das Gerüst auf. |
850 |
携手同行 |
xiéshǒu tóngxíng |
walk hand in hand |
They walked hand in hand along the beach. |
他们携手同行在海滩上散步。 |
Tāmen xiéshǒu tóngxíng zài hǎitān shàng sànbù. |
Sie gingen Hand in Hand am Strand entlang spazieren. |
851 |
携手并肩 |
xiéshǒu bìngjiān |
work side by side |
They worked side by side to complete the project. |
他们携手并肩完成了项目。 |
Tāmen xiéshǒu bìngjiān wánchéngle xiàngmù. |
Sie arbeiteten Seite an Seite, um das Projekt abzuschließen. |
852 |
放手一搏 |
fàngshǒu yī bó |
give it one’s all |
He decided to give it his all in the competition. |
他决定放手一搏,争取比赛胜利。 |
Tā juédìng fàngshǒu yī bó, zhēngqǔ bǐsài shènglì. |
Er beschloss, im Wettbewerb alles zu geben. |
853 |
智能手机 |
zhìnéng shǒujī |
smartphone |
He bought a new smartphone. |
他买了一部新智能手机。 |
Tā mǎile yī bù xīn zhìnéng shǒujī. |
Er kaufte ein neues Smartphone. |
854 |
机不离手 |
jī bù lí shǒu |
phone never leaves hand |
His phone never leaves his hand. |
他的手机机不离手。 |
Tā de shǒujī jī bù lí shǒu. |
Sein Handy verlässt nie seine Hand. |
855 |
束手就擒 |
shùshǒu jiùqín |
surrender |
He surrendered to the authorities. |
他束手就擒。 |
Tā shùshǒu jiùqín. |
Er ergab sich den Behörden. |
856 |
束手就毙 |
shùshǒu jiùbì |
meet one’s end |
He met his end without putting up a fight. |
他束手就毙。 |
Tā shùshǒu jiùbì. |
Er starb, ohne sich zu wehren. |
857 |
束手待死 |
shùshǒu dàisǐ |
wait helplessly for death |
He waited helplessly for death. |
他束手待死。 |
Tā shùshǒu dàisǐ. |
Er wartete hilflos auf den Tod. |
858 |
棋逢对手 |
qíféng duìshǒu |
meet one’s match |
He finally met his match in the competition. |
他在比赛中终于棋逢对手。 |
Tā zài bǐsài zhōng zhōngyú qíféng duìshǒu. |
Er traf schließlich in dem Wettbewerb auf seinen ebenbürtigen Gegner. |
859 |
棋逢敌手 |
qíféng díshǒu |
meet one’s rival |
She met her rival in the finals. |
她在决赛中棋逢敌手。 |
Tā zài juésài zhōng qíféng díshǒu. |
Sie traf im Finale auf ihre Rivalin. |
860 |
比手划脚 |
bǐshǒu huàjiǎo |
gesticulate |
He gesticulated wildly while speaking. |
他说话时比手划脚。 |
Tā shuōhuà shí bǐshǒu huàjiǎo. |
Er gestikulierte wild beim Sprechen. |
861 |
比手画脚 |
bǐshǒu huàjiǎo |
gesticulate |
She gesticulated to explain her point. |
她比手画脚地解释她的观点。 |
Tā bǐshǒu huàjiǎo de jiěshì tā de guāndiǎn. |
Sie gestikulierte, um ihren Standpunkt zu erklären. |
862 |
毛手毛脚 |
máoshǒu máojiǎo |
clumsy |
He is clumsy with his hands. |
他毛手毛脚的。 |
Tā máoshǒu máojiǎo de. |
Er ist ungeschickt mit seinen Händen. |
863 |
洗手不干 |
xǐshǒu bùgàn |
wash one’s hands of something |
He decided to wash his hands of the matter. |
他决定洗手不干这件事。 |
Tā juédìng xǐshǒu bùgàn zhè jiàn shì. |
Er beschloss, seine Hände von der Sache zu lassen. |
864 |
活动扳手 |
huódòng bānshǒu |
adjustable wrench |
He used an adjustable wrench to fix the pipe. |
他用活动扳手修理管道。 |
Tā yòng huódòng bānshǒu xiūlǐ guǎndào. |
Er benutzte einen verstellbaren Schraubenschlüssel, um das Rohr zu reparieren. |
865 |
游手好闲 |
yóushǒu hàoxián |
idle |
He spent his days idly. |
他每天游手好闲。 |
Tā měitiān yóushǒu hàoxián. |
Er verbrachte seine Tage untätig. |
866 |
滑盖手机 |
huágài shǒujī |
slide phone |
The slide phone was popular a decade ago. |
滑盖手机在十年前很流行。 |
Huágài shǒujī zài shí nián qián hěn liúxíng. |
Das Schiebehandy war vor einem Jahrzehnt beliebt. |
867 |
烫手山芋 |
tàngshǒu shānyù |
hot potato |
The issue became a hot potato for the government. |
这个问题成了政府的烫手山芋。 |
Zhège wèntí chéngle zhèngfǔ de tàngshǒu shānyù. |
Das Problem wurde für die Regierung zu einem heißen Eisen. |
868 |
熟无熟手 |
shú wú shúshǒu |
skilled but unskilled |
He is skilled but lacks experience. |
他熟无熟手。 |
Tā shú wú shúshǒu. |
Er ist geschickt, aber unerfahren. |
869 |
甩手掌柜 |
shuǎishǒu zhǎngguì |
hands-off boss |
The boss is very hands-off with the management. |
老板是个甩手掌柜。 |
Lǎobǎn shì gè shuǎishǒu zhǎngguì. |
Der Chef ist sehr zurückhaltend in der Führung. |
870 |
甩手顿脚 |
shuǎishǒu dùnjiǎo |
throw up one’s hands and stamp one’s feet |
He threw up his hands and stamped his feet in frustration. |
他气得甩手顿脚。 |
Tā qì de shuǎishǒu dùnjiǎo. |
Er war so frustriert, dass er die Hände in die Luft warf und mit den Füßen stampfte. |
871 |
电子手帐 |
diànzǐ shǒuzhàng |
digital notebook |
She uses a digital notebook to organize her schedule. |
她用电子手帐来整理日程。 |
Tā yòng diànzǐ shǒuzhàng lái zhěnglǐ rìchéng. |
Sie benutzt ein digitales Notizbuch, um ihren Zeitplan zu organisieren. |
872 |
登机手续 |
dēngjī shǒuxù |
check-in procedure |
The check-in procedure was quick and efficient. |
登机手续很快且高效。 |
Dēngjī shǒuxù hěn kuài qiě gāoxiào. |
Das Einchecken verlief schnell und effizient. |
873 |
白手起家 |
báishǒu qǐjiā |
start from scratch |
He started his business from scratch. |
他白手起家创业。 |
Tā báishǒu qǐjiā chuàngyè. |
Er gründete sein Unternehmen von Grund auf. |
874 |
眼明手快 |
yǎnmíng shǒukuài |
quick-eyed and deft-handed |
She is quick-eyed and deft-handed. |
她眼明手快。 |
Tā yǎnmíng shǒukuài. |
Sie ist flink mit den Augen und geschickten Händen. |
875 |
碍手碍脚 |
àishǒu àijiǎo |
be in the way |
The clutter in the room is in the way. |
房间里的杂物碍手碍脚。 |
Fángjiān lǐ de záwù àishǒu àijiǎo. |
Das Durcheinander im Raum ist im Weg. |
876 |
种子选手 |
zhǒngzǐ xuǎnshǒu |
seed player |
He is a seed player in the tournament. |
他是比赛中的种子选手。 |
Tā shì bǐsài zhōng de zhǒngzǐ xuǎnshǒu. |
Er ist ein gesetzter Spieler im Turnier. |
877 |
移植手术 |
yízhí shǒushù |
transplant surgery |
She underwent a transplant surgery. |
她接受了移植手术。 |
Tā jiēshòule yízhí shǒushù. |
Sie unterzog sich einer Transplantationsoperation. |
878 |
空手而归 |
kōngshǒu érguī |
return empty-handed |
He returned empty-handed from the trip. |
他空手而归。 |
Tā kōngshǒu érguī. |
Er kam mit leeren Händen von der Reise zurück. |
879 |
竞选副手 |
jìngxuǎn fùshǒu |
run for vice president |
She is running for vice president. |
她在竞选副手。 |
Tā zài jìngxuǎn fùshǒu. |
Sie kandidiert für das Amt der Vizepräsidentin. |
880 |
笨手笨脚 |
bènshǒu bènjiǎo |
clumsy |
He is clumsy and often drops things. |
他笨手笨脚,经常掉东西。 |
Tā bènshǒu bènjiǎo, jīngcháng diào dōngxī. |
Er ist ungeschickt und lässt oft Dinge fallen. |
881 |
管手管脚 |
guǎnshǒu guǎnjiǎo |
control strictly |
The boss controls his employees strictly. |
老板管手管脚。 |
Lǎobǎn guǎnshǒu guǎnjiǎo. |
Der Chef kontrolliert seine Mitarbeiter streng. |
882 |
羊肚手巾 |
yángdǔ shǒujīn |
wool handkerchief |
He carries a wool handkerchief in his pocket. |
他口袋里有一块羊肚手巾。 |
Tā kǒudài lǐ yǒu yī kuài yángdǔ shǒujīn. |
Er trägt ein Wolltaschentuch in seiner Tasche. |
883 |
美容手术 |
měiróng shǒushù |
cosmetic surgery |
She decided to undergo cosmetic surgery. |
她决定接受美容手术。 |
Tā juédìng jiēshòu měiróng shǒushù. |
Sie beschloss, sich einer Schönheitsoperation zu unterziehen. |
884 |
背影杀手 |
bèiyǐng shāshǒu |
back view killer |
Her back view is so stunning, she’s a back view killer. |
她的背影太美了,是个背影杀手。 |
Tā de bèiyǐng tài měi le, shì gè bèiyǐng shāshǒu. |
Ihre Rückansicht ist so umwerfend, dass sie ein Rückansicht-Killer ist. |
885 |
自己动手 |
zìjǐ dòngshǒu |
do it yourself |
He prefers to do things himself. |
他喜欢自己动手做事。 |
Tā xǐhuān zìjǐ dòngshǒu zuò shì. |
Er zieht es vor, Dinge selbst zu machen. |
886 |
自缚手脚 |
zì fù shǒujiǎo |
tie one’s hands and feet |
He tied his hands and feet. |
他自缚手脚。 |
Tā zì fù shǒujiǎo. |
Er fesselte sich selbst. |
887 |
行家里手 |
hángjiā lǐshǒu |
expert |
He is an expert in his field. |
他是他领域的行家里手。 |
Tā shì tā lǐngyù de hángjiā lǐshǒu. |
Er ist ein Experte auf seinem Gebiet. |
888 |
触手可及 |
chùshǒu kějí |
within reach |
Success is within reach with hard work. |
成功触手可及,只要努力工作。 |
Chénggōng chùshǒu kějí, zhǐyào nǔlì gōngzuò. |
Erfolg ist in Reichweite, wenn man hart arbeitet. |
889 |
触手可得 |
chùshǒu kědé |
within reach |
Success is within reach with hard work. |
成功触手可得,只要努力工作。 |
Chénggōng chùshǒu kědé, zhǐyào nǔlì gōngzuò. |
Erfolg ist in Reichweite, wenn man hart arbeitet. |
890 |
转轮手枪 |
zhuǎnlún shǒuqiāng |
revolver |
He carries a revolver for protection. |
他携带转轮手枪自卫。 |
Tā xiédài zhuǎnlún shǒuqiāng zìwèi. |
Er trägt einen Revolver zur Selbstverteidigung. |
891 |
连指手套 |
liánzhǐ shǒutào |
mittens |
She wore mittens to keep her hands warm. |
她戴着连指手套保暖。 |
Tā dàizhe liánzhǐ shǒutào bǎonuǎn. |
Sie trug Fäustlinge, um ihre Hände warm zu halten. |
892 |
连环杀手 |
liánhuán shāshǒu |
serial killer |
The serial killer was finally caught. |
连环杀手终于被抓住了。 |
Liánhuán shāshǒu zhōngyú bèi zhuā zhù le. |
Der Serienmörder wurde schließlich gefasst. |
893 |
防毒手套 |
fángdú shǒutào |
protective gloves |
He wore protective gloves while handling chemicals. |
他在处理化学品时戴了防毒手套。 |
Tā zài chǔlǐ huàxuépǐn shí dàile fángdú shǒutào. |
Er trug Schutzhandschuhe beim Umgang mit Chemikalien. |
894 |
隆乳手术 |
lóngrǔ shǒushù |
breast augmentation surgery |
She decided to undergo breast augmentation surgery. |
她决定接受隆乳手术。 |
Tā juédìng jiēshòu lóngrǔ shǒushù. |
Sie entschloss sich, eine Brustvergrößerung vornehmen zu lassen. |
895 |
非常手段 |
fēicháng shǒuduàn |
extraordinary measures |
He took extraordinary measures to solve the problem. |
他采取了非常手段来解决问题。 |
Tā cǎiqǔle fēicháng shǒuduàn lái jiějué wèntí. |
Er ergriff außergewöhnliche Maßnahmen, um das Problem zu lösen. |
896 |
高压手段 |
gāoyā shǒuduàn |
high-pressure tactics |
The company used high-pressure tactics to close the deal. |
公司用了高压手段来达成交易。 |
Gōngsī yòngle gāoyā shǒuduàn lái dáchéng jiāoyì. |
Das Unternehmen setzte Hochdrucktaktiken ein, um den Deal abzuschließen. |
897 |
先下手为强 |
xiān xiàshǒu wéi qiáng |
the early bird catches the worm |
In business, the early bird catches the worm. |
在商业中,先下手为强。 |
Zài shāngyè zhōng, xiān xiàshǒu wéi qiáng. |
Im Geschäft gilt: Der frühe Vogel fängt den Wurm. |
898 |
婴儿手推车 |
yīng’ér shǒutuīchē |
baby stroller |
She pushed the baby stroller through the park. |
她推着婴儿手推车在公园里走。 |
Tā tuīzhe yīng’ér shǒutuīchē zài gōngyuán lǐ zǒu. |
Sie schob den Kinderwagen durch den Park. |
899 |
杀手级应用 |
shāshǒu jí yìngyòng |
killer app |
This new software is considered a killer app. |
这个新软件被认为是杀手级应用。 |
Zhège xīn ruǎnjiàn bèi rènwéi shì shāshǒu jí yìngyòng. |
Diese neue Software wird als Killer-App angesehen. |
900 |
消毒洗手液 |
xiāodú xǐshǒuyè |
hand sanitizer |
She used hand sanitizer before eating. |
她在吃饭前用了消毒洗手液。 |
Tā zài chīfàn qián yòngle xiāodú xǐshǒuyè. |
Sie benutzte Handdesinfektionsmittel vor dem Essen. |
901 |
羊肚子手巾 |
yángdǔzi shǒujīn |
wool handkerchief |
He carries a wool handkerchief in his pocket. |
他口袋里有一块羊肚子手巾。 |
Tā kǒudài lǐ yǒu yī kuài yángdǔzi shǒujīn. |
Er trägt ein Wolltaschentuch in seiner Tasche. |
902 |
购物手推车 |
gòuwù shǒutuīchē |
shopping cart |
She filled the shopping cart with groceries. |
她把购物手推车装满了杂货。 |
Tā bǎ gòuwù shǒutuīchē zhuāng mǎnle záhuò. |
Sie füllte den Einkaufswagen mit Lebensmitteln. |
903 |
高尔夫球手 |
gāo’ěrfū qiúshǒu |
golfer |
The golfer won the tournament. |
高尔夫球手赢得了比赛。 |
Gāo’ěrfū qiúshǒu yíngdéle bǐsài. |
Der Golfspieler gewann das Turnier. |
904 |
一举手一投足 |
yī jǔshǒu yī tóuzú |
every move and action |
Every move and action of the celebrity is scrutinized. |
明星的一举手一投足都受到关注。 |
Míngxīng de yī jǔshǒu yī tóuzú dōu shòudào guānzhù. |
Jede Bewegung und Aktion des Prominenten wird beobachtet. |
905 |
心脏搭桥手术 |
xīnzàng dāqiáo shǒushù |
heart bypass surgery |
He underwent heart bypass surgery last year. |
他去年接受了心脏搭桥手术。 |
Tā qùnián jiēshòule xīnzàng dāqiáo shǒushù. |
Er unterzog sich letztes Jahr einer Herz-Bypass-Operation. |
906 |
登机手续柜台 |
dēngjī shǒuxù guìtái |
check-in counter |
The check-in counter is open for passengers. |
登机手续柜台已开放乘客办理。 |
Dēngjī shǒuxù guìtái yǐ kāifàng chéngkè bànlǐ. |
Der Check-in-Schalter ist für Passagiere geöffnet. |
907 |
自杀炸弹杀手 |
zìshā zhàdàn shāshǒu |
suicide bomber |
The suicide bomber caused widespread destruction. |
自杀炸弹杀手造成了广泛的破坏。 |
Zìshā zhàdàn shāshǒu zàochéngle guǎngfàn de pòhuài. |
Der Selbstmordattentäter verursachte weitreichende Zerstörungen. |
908 |
两手不沾阳春水 |
liǎngshǒu bù zhān yángchūn shuǐ |
never lift a finger |
He never lifts a finger to help at home. |
他在家里两手不沾阳春水。 |
Tā zài jiālǐ liǎngshǒu bù zhān yángchūn shuǐ. |
Er rührt zuhause keinen Finger. |
909 |
君子动口不动手 |
jūnzǐ dòngkǒu bù dòngshǒu |
a gentleman uses his mouth, not his fists |
A gentleman uses his mouth, not his fists. |
君子动口不动手。 |
Jūnzǐ dòngkǒu bù dòngshǒu. |
Ein Gentleman benutzt seinen Mund, nicht seine Fäuste. |
910 |
冠状动脉旁通手术 |
guānzhuàng dòngmài pángtōng shǒushù |
coronary artery bypass surgery |
He had coronary artery bypass surgery. |
他接受了冠状动脉旁通手术。 |
Tā jiēshòule guānzhuàng dòngmài pángtōng shǒushù. |
Er hatte eine koronare Bypass-Operation. |
911 |
冠状动脉旁路移植手术 |
guānzhuàng dòngmài pánglù yízhí shǒushù |
coronary artery bypass graft surgery |
The doctor performed a coronary artery bypass graft surgery. |
医生进行了冠状动脉旁路移植手术。 |
Yīshēng jìnxíngle guānzhuàng dòngmài pánglù yízhí shǒushù. |
Der Arzt führte eine koronare Bypass-Transplantation durch. |
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung des Beispielsatzes |
Russische Übersetzung des Beispielsatzes |
Französische Übersetzung des Beispielsatzes |
|
1 |
手 扌 |
shǒu |
Hand |
He raised his hand. |
他举起了手。 |
Tā jǔqǐle shǒu. |
Er hob seine Hand. |
Он поднял руку. |
Il a levé la main. |
2 |
把 |
bǎ |
Hold, Grasp |
She held the book tightly. |
她紧紧地把住了书。 |
Tā jǐn jǐn de bǎ zhù le shū. |
Sie hielt das Buch fest. |
Она крепко держала книгу. |
Elle tenait fermement le livre. |
3 |
把 |
bà |
Handle, Grip |
The door handle was broken. |
门把坏了。 |
Mén bǎ huài le. |
Der Türgriff war kaputt. |
Дверная ручка сломалась. |
La poignée de porte était cassée. |
4 |
打 |
dǎ |
Hit, Strike |
He hit the ball with the bat. |
他用球棒打了球。 |
Tā yòng qiúbàng dǎle qiú. |
Er schlug den Ball mit dem Schläger. |
Он ударил мяч битой. |
Il a frappé la balle avec la batte. |
5 |
打 |
dá |
Beat, Strike |
The drum was beaten loudly. |
鼓被打得很响。 |
Gǔ bèi dá dé hěn xiǎng. |
Die Trommel wurde laut geschlagen. |
Барабан был громко избит. |
Le tambour a été battu bruyamment. |
6 |
找 |
zhǎo |
Find, Search |
I am looking for my keys. |
我在找我的钥匙。 |
Wǒ zài zhǎo wǒ de yàoshi. |
Ich suche meine Schlüssel. |
Я ищу свои ключи. |
Je cherche mes clés. |
7 |
搞 |
gǎo |
Do, Make |
He is making a mess. |
他在搞乱。 |
Tā zài gǎo luàn. |
Er macht ein Durcheinander. |
Он устраивает беспорядок. |
Il fait du désordre. |
8 |
换 |
huàn |
Change, Exchange |
She changed her clothes. |
她换了衣服。 |
Tā huàn le yīfú. |
Sie hat ihre Kleidung gewechselt. |
Она переоделась. |
Elle a changé de vêtements. |
9 |
按 |
àn |
Press, Push |
Press the button to start. |
按下按钮开始。 |
Àn xià ànniǔ kāishǐ. |
Drücke den Knopf, um zu starten. |
Нажмите кнопку, чтобы начать. |
Appuie sur le bouton pour commencer. |
10 |
拉 |
lā |
Pull, Drag |
He pulled the door open. |
他拉开了门。 |
Tā lā kāi le mén. |
Er zog die Tür auf. |
Он открыл дверь. |
Il a tiré la porte. |
11 |
挺 |
tǐng |
Straighten, Support |
He straightened his back. |
他挺直了腰。 |
Tā tǐngzhíle yāo. |
Er richtete seinen Rücken auf. |
Он выпрямил спину. |
Il a redressé son dos. |
12 |
掉 |
diào |
Drop, Fall |
The book fell to the ground. |
书掉在了地上。 |
Shū diào zài le dìshàng. |
Das Buch fiel zu Boden. |
Книга упала на землю. |
Le livre est tombé par terre. |
13 |
拍 |
pāi |
Pat, Clap |
She clapped her hands. |
她拍了拍手。 |
Tā pāile pāishǒu. |
Sie klatschte in die Hände. |
Она хлопнула в ладоши. |
Elle a frappé dans ses mains. |
14 |
撒 |
sā |
Scatter, Spread |
He scattered the seeds. |
他把种子撒了出去。 |
Tā bǎ zhǒngzǐ sā le chūqù. |
Er verstreute die Samen. |
Он разбросал семена. |
Il a dispersé les graines. |
15 |
撒 |
sǎ |
Sprinkle, Scatter |
She sprinkled water on the flowers. |
她把水撒在了花上。 |
Tā bǎ shuǐ sǎ zài le huā shàng. |
Sie spritzte Wasser auf die Blumen. |
Она побрызгала водой на цветы. |
Elle a aspergé de l’eau sur les fleurs. |
16 |
接 |
jiē |
Catch, Receive |
He caught the ball. |
他接住了球。 |
Tā jiē zhùle qiú. |
Er fing den Ball. |
Он поймал мяч. |
Il a attrapé la balle. |
17 |
据 |
jū |
Occupy, Hold |
He holds a powerful position. |
他据有重要职位。 |
Tā jù yǒu zhòngyào zhíwèi. |
Er hat eine wichtige Position inne. |
Он занимает важную должность. |
Il occupe un poste important. |
18 |
据 |
jù |
According to, Base |
According to the report, it will rain. |
据报告称,明天会下雨。 |
Jù bàogào chēng, míngtiān huì xiàyǔ. |
Laut dem Bericht wird es morgen regnen. |
Согласно отчёту, завтра пойдёт дождь. |
Selon le rapport, il va pleuvoir demain. |
19 |
挂 |
guà |
Hang, Suspend |
She hung the picture on the wall. |
她把画挂在了墙上。 |
Tā bǎ huà guà zài le qiáng shàng. |
Sie hängte das Bild an die Wand. |
Она повесила картину на стену. |
Elle a accroché le tableau au mur. |
20 |
报 |
bào |
Report, Inform |
He reported the news. |
他报道了新闻。 |
Tā bàodàole xīnwén. |
Er berichtete die Nachrichten. |
Он сообщил новости. |
Il a rapporté les nouvelles. |
21 |
指 |
zhǐ |
Point, Indicate |
She pointed to the sky. |
她指向了天空。 |
Tā zhǐxiàng le tiānkōng. |
Sie zeigte in den Himmel. |
Она указала на небо. |
Elle a pointé vers le ciel. |
22 |
提 |
tí |
Lift, Raise |
He lifted the box. |
他提起了箱子。 |
Tā tíqǐ le xiāngzi. |
Er hob die Kiste hoch. |
Он поднял ящик. |
Il a soulevé la boîte. |
23 |
抓 |
zhuā |
Grab, Seize |
The child grabbed his mother’s hand. |
孩子抓住了妈妈的手。 |
Háizi zhuā zhù le māma de shǒu. |
Das Kind packte die Hand seiner Mutter. |
Ребёнок схватил руку матери. |
L’enfant a attrapé la main de sa mère. |
24 |
抢 |
qiāng |
Snatch, Seize |
He snatched the bag. |
他抢走了包。 |
Tā qiāng zǒu le bāo. |
Er riss die Tasche an sich. |
Он выхватил сумку. |
Il a arraché le sac. |
25 |
抢 |
qiǎng |
Strive, Fight for |
Everyone fought for a seat. |
每个人都在抢座位。 |
Měi gèrén dōu zài qiǎng zuòwèi. |
Jeder kämpfte um einen Sitzplatz. |
Все боролись за место. |
Tout le monde se battait pour une place. |
26 |
操 |
cāo |
Hold, Operate |
He operates the machine. |
他在操控机器。 |
Tā zài cāokòng jīqì. |
Er bedient die Maschine. |
Он управляет машиной. |
Il manipule la machine. |
27 |
投 |
tóu |
Throw, Cast |
He threw the ball. |
他投出了球。 |
Tā tóu chūle qiú. |
Er warf den Ball. |
Он бросил мяч. |
Il a lancé la balle. |
28 |
招 |
zhāo |
Attract, Recruit |
They are recruiting new employees. |
他们在招募新员工。 |
Tāmen zài zhāomù xīn yuángōng. |
Sie rekrutieren neue Mitarbeiter. |
Они набирают новых сотрудников. |
Ils recrutent de nouveaux employés. |
29 |
排 |
pái |
Arrange, Line up |
They lined up in a row. |
他们排成了一排。 |
Tāmen pái chéngle yī pái. |
Sie stellten sich in einer Reihe auf. |
Они выстроились в линию. |
Ils se sont alignés en rang. |
30 |
推 |
tuī |
Push, Promote |
He pushed the door open. |
他推开了门。 |
Tā tuī kāi le mén. |
Er schob die Tür auf. |
Он открыл дверь. |
Il a poussé la porte. |
31 |
抽 |
chōu |
Draw, Pull |
She drew a card from the deck. |
她从牌堆里抽了一张牌。 |
Tā cóng páiduī lǐ chōu le yī zhāng pái. |
Sie zog eine Karte aus dem Stapel. |
Она вытащила карту из колоды. |
Elle a tiré une carte du paquet. |
32 |
抱 |
bào |
Hug, Embrace |
She hugged her friend tightly. |
她紧紧地抱住了她的朋友。 |
Tā jǐn jǐn de bàozhùle tā de péngyǒu. |
Sie umarmte ihre Freundin fest. |
Она крепко обняла свою подругу. |
Elle a serré son amie dans ses bras. |
33 |
挖 |
wā |
Dig, Scoop |
He dug a hole in the ground. |
他在地上挖了一个洞。 |
Tā zài dìshàng wāle yī gè dòng. |
Er grub ein Loch in den Boden. |
Он вырыл яму в земле. |
Il a creusé un trou dans le sol. |
34 |
挑 |
tiāo |
Pick, Select |
She picked the best fruit. |
她挑选了最好的水果。 |
Tā tiāoxuǎnle zuì hǎo de shuǐguǒ. |
Sie wählte die besten Früchte aus. |
Она выбрала лучший фрукт. |
Elle a sélectionné les meilleurs fruits. |
35 |
挑 |
tiǎo |
Lift, Raise |
He raised the flag. |
他挑起了旗帜。 |
Tā tiǎoqǐ le qízhì. |
Er hob die Fahne hoch. |
Он поднял флаг. |
Il a levé le drapeau. |
36 |
扣 |
kòu |
Button, Fasten |
He buttoned his shirt. |
他扣上了衬衫。 |
Tā kòu shàng le chènshān. |
Er knöpfte sein Hemd zu. |
Он застегнул рубашку. |
Il a boutonné sa chemise. |
37 |
扣 |
kòu |
Deduct, Subtract |
They deducted the tax from his salary. |
他们从他的工资中扣除了税款。 |
Tāmen cóng tā de gōngzī zhōng kòu chúle shuìkuǎn. |
Sie zogen die Steuer von seinem Gehalt ab. |
Они вычли налог из его зарплаты. |
Ils ont déduit les impôts de son salaire. |
38 |
扣 |
kòu |
Knock, Hit |
He knocked on the door three times. |
他扣了三次门。 |
Tā kòu le sān cì mén. |
Er klopfte dreimal an die Tür. |
Он три раза постучал в дверь. |
Il a frappé trois fois à la porte. |
39 |
捏 |
niē |
Pinch, Squeeze |
He pinched his nose. |
他捏住了鼻子。 |
Tā niēzhùle bízi. |
Er hielt sich die Nase zu. |
Он зажал нос. |
Il s’est pincé le nez. |
40 |
托 |
tuō |
Support, Hold up |
He supported the tray with one hand. |
他用一只手托住了托盘。 |
Tā yòng yī zhī shǒu tuō zhù le tuōpán. |
Er stützte das Tablett mit einer Hand. |
Он поддержал поднос одной рукой. |
Il a soutenu le plateau d’une main. |
41 |
托 |
tuō |
Entrust, Rely on |
He entrusted his friend with the task. |
他把任务托付给了朋友。 |
Tā bǎ rènwù tuōfù gěile péngyǒu. |
Er vertraute die Aufgabe seinem Freund an. |
Он поручил задание своему другу. |
Il a confié la tâche à son ami. |
42 |
托 |
tuō |
Ask for help, Request |
She asked him for help. |
她向他托了帮忙。 |
Tā xiàng tā tuōle bāngmáng. |
Sie bat ihn um Hilfe. |
Она попросила у него помощи. |
Elle lui a demandé de l’aide. |
43 |
抗 |
kàng |
Resist, Oppose |
They resisted the changes. |
他们抵抗了变革。 |
Tāmen dǐkàngle biàngé. |
Sie widersetzten sich den Veränderungen. |
Они сопротивлялись изменениям. |
Ils ont résisté aux changements. |
44 |
折 |
zhē |
Fold, Break |
He folded the paper in half. |
他把纸折成了两半。 |
Tā bǎ zhǐ zhē chéngle liǎng bàn. |
Er faltete das Papier in der Mitte. |
Он сложил бумагу пополам. |
Il a plié le papier en deux. |
45 |
折 |
zhé |
Fold, Break |
The tree branch broke in the wind. |
树枝在风中折断了。 |
Shùzhī zài fēng zhōng zhéduàn le. |
Der Ast brach im Wind. |
Ветвь сломалась на ветру. |
La branche s’est brisée sous le vent. |
46 |
插 |
chā |
Insert, Stick |
He inserted the key into the lock. |
他把钥匙插进了锁里。 |
Tā bǎ yàoshi chā jìnle suǒ lǐ. |
Er steckte den Schlüssel ins Schloss. |
Он вставил ключ в замок. |
Il a inséré la clé dans la serrure. |
47 |
持 |
chí |
Hold, Maintain |
She holds a leadership position. |
她持有领导职位。 |
Tā chí yǒu lǐngdǎo zhíwèi. |
Sie hat eine Führungsposition inne. |
Она занимает руководящую должность. |
Elle occupe un poste de leadership. |
48 |
搬 |
bān |
Move, Transfer |
He moved the table to the other room. |
他把桌子搬到了另一个房间。 |
Tā bǎ zhuōzi bān dào le lìng yī gè fángjiān. |
Er hat den Tisch in das andere Zimmer gebracht. |
Он перенёс стол в другую комнату. |
Il a déplacé la table dans l’autre pièce. |
49 |
拖 |
tuō |
Drag, Pull |
She dragged the heavy bag behind her. |
她拖着沉重的袋子。 |
Tā tuō zhe chénzhòng de dàizi. |
Sie schleppte die schwere Tasche hinter sich her. |
Она тащила за собой тяжёлую сумку. |
Elle traînait le sac lourd derrière elle. |
50 |
摸 |
mō |
Touch, Feel |
He touched the soft fabric. |
他摸了摸柔软的布料。 |
Tā mōle mō róuruǎn de bùliào. |
Er berührte den weichen Stoff. |
Он прикоснулся к мягкой ткани. |
Il a touché le tissu doux. |
51 |
批 |
pī |
Approve, Criticize |
The manager approved the project. |
经理批了这个项目。 |
Jīnglǐ pī le zhège xiàngmù. |
Der Manager genehmigte das Projekt. |
Менеджер одобрил проект. |
Le manager a approuvé le projet. |
52 |
抛 |
pāo |
Throw, Cast |
He threw the ball into the air. |
他把球抛向了空中。 |
Tā bǎ qiú pāo xiàng le kōngzhōng. |
Er warf den Ball in die Luft. |
Он бросил мяч в воздух. |
Il a jeté la balle en l’air. |
53 |
搜 |
sōu |
Search, Look for |
They searched for the missing keys. |
他们在搜寻丢失的钥匙。 |
Tāmen zài sōuxún diūshī de yàoshi. |
Sie suchten nach den verlorenen Schlüsseln. |
Они искали потерянные ключи. |
Ils cherchaient les clés perdues. |
54 |
拟 |
nǐ |
Plan, Intend |
She intends to visit tomorrow. |
她拟定明天去拜访。 |
Tā nǐdìng míngtiān qù bàifǎng. |
Sie plant, morgen zu besuchen. |
Она планирует навестить завтра. |
Elle prévoit de visiter demain. |
55 |
挣 |
zhēng |
Struggle, Strive |
He struggled to lift the weight. |
他挣扎着举起重量。 |
Tā zhēngzházhe jǔqǐ zhòngliàng. |
Er kämpfte, um das Gewicht zu heben. |
Он боролся, чтобы поднять вес. |
Il luttait pour soulever le poids. |
56 |
挣 |
zhèng |
Earn, Make money |
She earns a good salary. |
她挣了不少钱。 |
Tā zhèngle bù shǎo qián. |
Sie verdient gut. |
Она зарабатывает много денег. |
Elle gagne un bon salaire. |
57 |
擦 |
cā |
Wipe, Rub |
He wiped the table clean. |
他把桌子擦干净了。 |
Tā bǎ zhuōzi cā gānjìng le. |
Er wischte den Tisch sauber. |
Он вытер стол. |
Il a essuyé la table. |
58 |
押 |
yā |
Press, Push |
He pressed the button. |
他按下了按钮。 |
Tā ànxiàle ànniǔ. |
Er drückte den Knopf. |
Он нажал на кнопку. |
Il a appuyé sur le bouton. |
59 |
扔 |
rēng |
Throw, Discard |
She threw away the trash. |
她把垃圾扔了。 |
Tā bǎ lājī rēngle. |
Sie warf den Müll weg. |
Она выбросила мусор. |
Elle a jeté la poubelle. |
60 |
拆 |
chāi |
Tear down, Dismantle |
They dismantled the old house. |
他们拆了老房子。 |
Tāmen chāile lǎo fángzi. |
Sie rissen das alte Haus ab. |
Они снесли старый дом. |
Ils ont démantelé la vieille maison. |
61 |
抄 |
chāo |
Copy, Transcribe |
He copied the notes. |
他抄了笔记。 |
Tā chāo le bǐjì. |
Er schrieb die Notizen ab. |
Он переписал записи. |
Il a copié les notes. |
62 |
摆 |
bǎi |
Place, Arrange |
She placed the flowers on the table. |
她把花摆在桌子上。 |
Tā bǎ huā bǎi zài zhuōzi shàng. |
Sie stellte die Blumen auf den Tisch. |
Она поставила цветы на стол. |
Elle a placé les fleurs sur la table. |
63 |
挤 |
jǐ |
Squeeze, Press |
He squeezed through the crowd. |
他挤过了人群。 |
Tā jǐ guòle rénqún. |
Er drängte sich durch die Menge. |
Он протиснулся сквозь толпу. |
Il s’est faufilé à travers la foule. |
64 |
拼 |
pīn |
Join, Put together |
They put the pieces together. |
他们把碎片拼在了一起。 |
Tāmen bǎ suìpiàn pīn zài le yīqǐ. |
Sie setzten die Teile zusammen. |
Они собрали куски вместе. |
Ils ont assemblé les pièces. |
65 |
扯 |
chě |
Pull, Tear |
He tore the paper. |
他把纸扯了。 |
Tā bǎ zhǐ chěle. |
Er riss das Papier. |
Он порвал бумагу. |
Il a déchiré le papier. |
66 |
撞 |
zhuàng |
Hit, Collide |
The car hit the wall. |
车撞到了墙。 |
Chē zhuàng dàole qiáng. |
Das Auto prallte gegen die Wand. |
Машина врезалась в стену. |
La voiture a heurté le mur. |
67 |
扫 |
sǎo |
Sweep, Clean |
She swept the floor. |
她打扫了地板。 |
Tā dǎsǎo le dìbǎn. |
Sie fegte den Boden. |
Она подмела пол. |
Elle a balayé le sol. |
68 |
扫 |
sào |
Sweep, Clear away |
He cleared away the dust. |
他扫除了灰尘。 |
Tā sàochúle huīchén. |
Er beseitigte den Staub. |
Он убрал пыль. |
Il a éliminé la poussière. |
69 |
扬 |
yáng |
Raise, Lift |
He raised the flag. |
他扬起了旗帜。 |
Tā yángqǐle qízhì. |
Er hob die Fahne. |
Он поднял флаг. |
Il a levé le drapeau. |
70 |
扎 |
zhā |
Prick, Pierce |
He pricked his finger. |
他扎了手指。 |
Tā zhāle shǒuzhǐ. |
Er stach sich in den Finger. |
Он уколол палец. |
Il s’est piqué le doigt. |
71 |
扎 |
zhá |
Fasten, Tie |
She tied her hair. |
她扎了头发。 |
Tā zhále tóufǎ. |
Sie band ihr Haar zusammen. |
Она завязала волосы. |
Elle a attaché ses cheveux. |
72 |
探 |
tàn |
Explore, Search |
He explored the cave. |
他探查了洞穴。 |
Tā tànchále dòngxué. |
Er erkundete die Höhle. |
Он исследовал пещеру. |
Il a exploré la grotte. |
73 |
拔 |
bá |
Pull out, Extract |
He pulled out the nail. |
他拔出了钉子。 |
Tā bá chūle dīngzi. |
Er zog den Nagel heraus. |
Он вытащил гвоздь. |
Il a retiré le clou. |
74 |
播 |
bō |
Broadcast, Spread |
They broadcast the news live. |
他们现场直播了新闻。 |
Tāmen xiànchǎng zhíbōle xīnwén. |
Sie übertrugen die Nachrichten live. |
Они транслировали новости в прямом эфире. |
Ils ont diffusé les nouvelles en direct. |
75 |
捡 |
jiǎn |
Pick up, Gather |
She picked up the coin. |
她捡起了硬币。 |
Tā jiǎnqǐle yìngbì. |
Sie hob die Münze auf. |
Она подняла монету. |
Elle a ramassé la pièce. |
76 |
拨 |
bō |
Dial, Move aside |
He dialed the phone number. |
他拨打了电话号码。 |
Tā bōdǎle diànhuà hàomǎ. |
Er wählte die Telefonnummer. |
Он набрал номер телефона. |
Il a composé le numéro de téléphone. |
77 |
撤 |
chè |
Withdraw, Remove |
They withdrew from the project. |
他们撤出了项目。 |
Tāmen chèchūle xiàngmù. |
Sie zogen sich aus dem Projekt zurück. |
Они вышли из проекта. |
Ils se sont retirés du projet. |
78 |
撑 |
chēng |
Support, Prop up |
He propped up the tent. |
他撑起了帐篷。 |
Tā chēngqǐle zhàngpéng. |
Er stützte das Zelt auf. |
Он поддержал палатку. |
Il a soutenu la tente. |
79 |
控 |
kòng |
Control, Command |
He controls the entire operation. |
他控制着整个操作。 |
Tā kòngzhìzhe zhěnggè cāozuò. |
Er kontrolliert den gesamten Betrieb. |
Он контролирует всю операцию. |
Il contrôle toute l’opération. |
80 |
挡 |
dǎng |
Block, Shield |
He blocked the road. |
他挡住了路。 |
Tā dǎng zhù le lù. |
Er blockierte die Straße. |
Он заблокировал дорогу. |
Il a bloqué la route. |
81 |
挡 |
dàng |
Resist, Prevent |
He resisted the temptation. |
他挡住了诱惑。 |
Tā dàng zhù le yòuhuò. |
Er widerstand der Versuchung. |
Он противостоял искушению. |
Il a résisté à la tentation. |
82 |
振 |
zhèn |
Shake, Vibrate |
The earthquake shook the city. |
地震振动了城市。 |
Dìzhèn zhèndòngle chéngshì. |
Das Erdbeben erschütterte die Stadt. |
Землетрясение потрясло город. |
Le tremblement de terre a secoué la ville. |
83 |
捞 |
lāo |
Scoop, Fish out |
He fished out the keys from the water. |
他把钥匙捞出了水。 |
Tā bǎ yàoshi lāo chūle shuǐ. |
Er holte die Schlüssel aus dem Wasser. |
Он вытащил ключи из воды. |
Il a repêché les clés de l’eau. |
84 |
摄 |
shè |
Capture, Shoot |
He captured the moment on camera. |
他用相机捕捉了这一瞬间。 |
Tā yòng xiàngjī bǔzhuōle zhè yī shùnjiān. |
Er hielt den Moment mit der Kamera fest. |
Он запечатлел момент на камеру. |
Il a capturé le moment avec son appareil photo. |
85 |
摔 |
shuāi |
Fall, Throw |
She fell to the ground. |
她摔倒在地上。 |
Tā shuāidǎo zài dìshàng. |
Sie fiel zu Boden. |
Она упала на землю. |
Elle est tombée par terre. |
86 |
抬 |
tái |
Lift, Raise |
They lifted the table. |
他们抬起了桌子。 |
Tāmen táiqǐle zhuōzi. |
Sie hoben den Tisch hoch. |
Они подняли стол. |
Ils ont soulevé la table. |
87 |
捧 |
pěng |
Hold, Cup in hands |
She held the flower in her hands. |
她捧着花。 |
Tā pěngzhe huā. |
Sie hielt die Blume in ihren Händen. |
Она держала цветок в руках. |
Elle tenait la fleur dans ses mains. |
88 |
捐 |
juān |
Donate, Contribute |
He donated money to charity. |
他向慈善机构捐了款。 |
Tā xiàng císhàn jīgòu juān le kuǎn. |
Er spendete Geld für wohltätige Zwecke. |
Он пожертвовал деньги на благотворительность. |
Il a fait un don à une œuvre de charité. |
89 |
携 |
xié |
Carry, Take along |
He carried his bag with him. |
他携带了他的包。 |
Tā xiédài le tā de bāo. |
Er trug seine Tasche mit sich. |
Он носил с собой сумку. |
Il portait son sac avec lui. |
90 |
扑 |
pū |
Pounce, Throw oneself |
The cat pounced on the mouse. |
猫扑向了老鼠。 |
Māo pū xiàngle lǎoshǔ. |
Die Katze sprang auf die Maus. |
Кошка прыгнула на мышь. |
Le chat s’est jeté sur la souris. |
91 |
护 |
hù |
Protect, Guard |
He protected his friend. |
他保护了他的朋友。 |
Tā bǎohùle tā de péngyǒu. |
Er beschützte seinen Freund. |
Он защитил своего друга. |
Il a protégé son ami. |
92 |
拽 |
zhuāi |
Pull, Drag |
He pulled the rope. |
他拽了绳子。 |
Tā zhuāile shéngzi. |
Er zog am Seil. |
Он тянул веревку. |
Il a tiré sur la corde. |
93 |
拽 |
zhuǎi |
Pull, Drag |
She dragged the chair. |
她拽着椅子。 |
Tā zhuǎizhe yǐzi. |
Sie zog den Stuhl. |
Она тянула стул. |
Elle traînait la chaise. |
94 |
拽 |
zhuài |
Drag, Pull |
He dragged the suitcase. |
他拽着行李箱。 |
Tā zhuàizhe xínglǐxiāng. |
Er zog den Koffer hinter sich her. |
Он тащил чемодан. |
Il traînait la valise. |
95 |
技 |
jì |
Skill, Technique |
She learned a new technique. |
她学会了一项新技能。 |
Tā xuéhuìle yī xiàng xīn jìnéng. |
Sie lernte eine neue Technik. |
Она выучила новый навык. |
Elle a appris une nouvelle technique. |
96 |
挨 |
āi |
Get close to, Approach |
He moved closer to the fire. |
他挨近了火炉。 |
Tā āijìnle huǒlú. |
Er näherte sich dem Feuer. |
Он подошел ближе к огню. |
Il s’est rapproché du feu. |
97 |
挨 |
ái |
Endure, Suffer |
She endured the pain. |
她挨过了痛苦。 |
Tā áiguòle tòngkǔ. |
Sie ertrug den Schmerz. |
Она перенесла боль. |
Elle a enduré la douleur. |
98 |
扶 |
fú |
Support, Help |
He helped her up. |
他扶起了她。 |
Tā fú qǐle tā. |
Er half ihr auf. |
Он помог ей встать. |
Il l’a aidée à se relever. |
99 |
摘 |
zhāi |
Pick, Pluck |
She picked the apples. |
她摘了苹果。 |
Tā zhāile píngguǒ. |
Sie pflückte die Äpfel. |
Она сорвала яблоки. |
Elle a cueilli les pommes. |
100 |
摇 |
yáo |
Shake, Rock |
He shook the bottle. |
他摇了摇瓶子。 |
Tā yáo le yáo píngzi. |
Er schüttelte die Flasche. |
Он потряс бутылку. |
Il a secoué la bouteille. |
101 |
抹 |
mǒ |
Wipe, Rub |
He wiped his face with a towel. |
他用毛巾抹了脸。 |
Tā yòng máojīn mǒle liǎn. |
Er wischte sich das Gesicht mit einem Handtuch ab. |
Он вытер лицо полотенцем. |
Il s’est essuyé le visage avec une serviette. |
102 |
抹 |
mò |
Apply, Spread |
She applied the cream to her face. |
她在脸上抹了乳霜。 |
Tā zài liǎn shàng mǒle rǔshuāng. |
Sie trug die Creme auf ihr Gesicht auf. |
Она нанесла крем на лицо. |
Elle a appliqué la crème sur son visage. |
103 |
损 |
sǔn |
Damage, Harm |
The storm damaged the crops. |
风暴损坏了庄稼。 |
Fēngbào sǔnhuàile zhuāngjiā. |
Der Sturm beschädigte die Ernte. |
Шторм повредил урожай. |
La tempête a endommagé les cultures. |
104 |
握 |
wò |
Hold, Grasp |
He grasped her hand. |
他握住了她的手。 |
Tā wòzhùle tā de shǒu. |
Er hielt ihre Hand. |
Он схватил её руку. |
Il a saisi sa main. |
105 |
撮 |
cuō |
Pinch, Gather |
She pinched a bit of salt. |
她撮了一撮盐。 |
Tā cuōle yī cuō yán. |
Sie nahm eine Prise Salz. |
Она взяла щепотку соли. |
Elle a pris une pincée de sel. |
106 |
抵 |
dǐ |
Resist, Block |
They resisted the attack. |
他们抵抗了攻击。 |
Tāmen dǐkàngle gōngjí. |
Sie widerstanden dem Angriff. |
Они сопротивлялись атаке. |
Ils ont résisté à l’attaque. |
107 |
抖 |
dǒu |
Shake, Tremble |
He trembled with fear. |
他吓得发抖。 |
Tā xià dé fādǒu. |
Er zitterte vor Angst. |
Он дрожал от страха. |
Il tremblait de peur. |
108 |
拷 |
kǎo |
Interrogate, Torture |
He was interrogated by the police. |
他被警方拷问。 |
Tā bèi jǐngfāng kǎowèn. |
Er wurde von der Polizei verhört. |
Он был допрошен полицией. |
Il a été interrogé par la police. |
109 |
掏 |
tāo |
Scoop out, Take out |
She took out her phone from her bag. |
她从包里掏出了手机。 |
Tā cóng bāo lǐ tāochūle shǒujī. |
Sie nahm ihr Handy aus der Tasche. |
Она вынула телефон из сумки. |
Elle a sorti son téléphone de son sac. |
110 |
揉 |
róu |
Rub, Knead |
He rubbed his eyes. |
他揉了揉眼睛。 |
Tā róule róu yǎnjīng. |
Er rieb sich die Augen. |
Он потер глаза. |
Il s’est frotté les yeux. |
111 |
攒 |
zǎn |
Accumulate, Save |
She saved money for the trip. |
她攒钱去旅行。 |
Tā zǎn qián qù lǚxíng. |
Sie sparte Geld für die Reise. |
Она копила деньги на поездку. |
Elle a économisé de l’argent pour le voyage. |
112 |
拐 |
guǎi |
Turn, Bend |
He turned the corner. |
他拐过了街角。 |
Tā guǎiguòle jiējiǎo. |
Er bog um die Ecke. |
Он повернул за угол. |
Il a tourné au coin de la rue. |
113 |
捉 |
zhuō |
Catch, Grab |
The police caught the thief. |
警察捉住了小偷。 |
Jǐngchá zhuō zhùle xiǎotōu. |
Die Polizei hat den Dieb gefangen. |
Полиция поймала вора. |
La police a attrapé le voleur. |
114 |
扭 |
niǔ |
Twist, Turn |
She twisted her ankle. |
她扭伤了脚踝。 |
Tā niǔshāngle jiǎohuái. |
Sie hat sich den Knöchel verstaucht. |
Она подвернула лодыжку. |
Elle s’est tordu la cheville. |
115 |
捷 |
jié |
Quick, Agile |
He made a quick decision. |
他做了一个捷决。 |
Tā zuòle yī gè jié jué. |
Er traf eine schnelle Entscheidung. |
Он принял быстрое решение. |
Il a pris une décision rapide. |
116 |
执 |
zhí |
Hold, Carry out |
He holds a leadership role. |
他执掌领导角色。 |
Tā zhízhǎng lǐngdǎo juésè. |
Er hat eine Führungsrolle inne. |
Он исполняет лидерскую роль. |
Il occupe un rôle de leader. |
117 |
担 |
dān |
Carry, Undertake |
He took on the responsibility. |
他担起了责任。 |
Tā dān qǐle zérèn. |
Er übernahm die Verantwortung. |
Он взял на себя ответственность. |
Il a pris la responsabilité. |
118 |
担 |
dàn |
Carry, Load |
He carried a heavy load. |
他担了一重负。 |
Tā dàn le yī zhòng fù. |
Er trug eine schwere Last. |
Он нёс тяжёлую ношу. |
Il portait une lourde charge. |
119 |
拥 |
yōng |
Embrace, Hold |
She embraced her child. |
她拥抱了她的孩子。 |
Tā yǒngbàole tā de háizi. |
Sie umarmte ihr Kind. |
Она обняла своего ребёнка. |
Elle a embrassé son enfant. |
120 |
扛 |
káng |
Carry, Lift |
He carried the heavy box. |
他扛起了重箱子。 |
Tā káng qǐle zhòng xiāngzi. |
Er hob die schwere Kiste. |
Он нёс тяжёлый ящик. |
Il a soulevé la lourde boîte. |
121 |
揭 |
jiē |
Uncover, Expose |
The truth was uncovered. |
事实被揭露了。 |
Shìshí bèi jiēlùle. |
Die Wahrheit wurde aufgedeckt. |
Правда была раскрыта. |
La vérité a été dévoilée. |
122 |
摊 |
tān |
Spread, Lay out |
She laid out the blanket on the grass. |
她在草地上摊开了毯子。 |
Tā zài cǎodì shàng tānkāi le tǎnzi. |
Sie breitete die Decke auf dem Gras aus. |
Она разложила одеяло на траве. |
Elle a étalé la couverture sur l’herbe. |
123 |
掐 |
qiā |
Pinch, Squeeze |
He pinched her arm. |
他掐了她的胳膊。 |
Tā qiāle tā de gēbo. |
Er kniff ihren Arm. |
Он ущипнул её за руку. |
Il lui a pincé le bras. |
124 |
揍 |
zòu |
Beat, Strike |
He was beaten by the bullies. |
他被欺负者揍了一顿。 |
Tā bèi qīfù zhě zòule yī dùn. |
Er wurde von den Mobbern verprügelt. |
Его избили хулиганы. |
Il a été battu par des brutes. |
125 |
拒 |
jù |
Refuse, Reject |
She refused the offer. |
她拒绝了这个提议。 |
Tā jùjuéle zhège tíyì. |
Sie lehnte das Angebot ab. |
Она отказалась от предложения. |
Elle a refusé l’offre. |
126 |
扮 |
bàn |
Disguise, Dress up |
She dressed up as a princess. |
她扮成了公主。 |
Tā bàn chéngle gōngzhǔ. |
Sie verkleidete sich als Prinzessin. |
Она нарядилась принцессой. |
Elle s’est déguisée en princesse. |
127 |
拓 |
tuò |
Expand, Broaden |
They expanded the road. |
他们拓宽了道路。 |
Tāmen tuòkuānle dàolù. |
Sie erweiterten die Straße. |
Они расширили дорогу. |
Ils ont élargi la route. |
128 |
搓 |
cuō |
Rub, Twist |
He rubbed his hands together. |
他搓了搓手。 |
Tā cuōle cuō shǒu. |
Er rieb sich die Hände. |
Он потёр руки. |
Il s’est frotté les mains. |
129 |
挥 |
huī |
Wave, Swing |
He waved goodbye. |
他挥手告别。 |
Tā huī shǒu gàobié. |
Er winkte zum Abschied. |
Он помахал на прощание. |
Il a fait signe au revoir. |
130 |
拾 |
shí |
Pick up, Gather |
She picked up the flowers. |
她拾起了花。 |
Tā shíqǐle huā. |
Sie hob die Blumen auf. |
Она подняла цветы. |
Elle a ramassé les fleurs. |
131 |
挪 |
nuó |
Move, Shift |
He moved the chair. |
他挪动了椅子。 |
Tā nuódòngle yǐzi. |
Er bewegte den Stuhl. |
Он передвинул стул. |
Il a déplacé la chaise. |
132 |
拧 |
níng |
Twist, Wring |
He wrung out the towel. |
他拧干了毛巾。 |
Tā nínggānle máojīn. |
Er wrang das Handtuch aus. |
Он выжал полотенце. |
Il a tordu la serviette. |
133 |
拧 |
nǐng |
Twist, Turn |
She twisted the cap off the bottle. |
她拧开了瓶盖。 |
Tā nǐng kāile píng gài. |
Sie drehte den Deckel der Flasche ab. |
Она открутила крышку бутылки. |
Elle a dévissé le bouchon de la bouteille. |
134 |
拧 |
nìng |
Stubborn, Persistent |
He is very stubborn. |
他很拧。 |
Tā hěn nìng. |
Er ist sehr stur. |
Он очень упрям. |
Il est très têtu. |
135 |
扩 |
kuò |
Expand, Enlarge |
They expanded the business. |
他们扩展了业务。 |
Tāmen kuòzhǎnle yèwù. |
Sie haben das Geschäft erweitert. |
Они расширили бизнес. |
Ils ont élargi l’entreprise. |
136 |
拌 |
bàn |
Mix, Stir |
She mixed the salad. |
她拌了沙拉。 |
Tā bànle shālā. |
Sie rührte den Salat um. |
Она перемешала салат. |
Elle a mélangé la salade. |
137 |
撕 |
sī |
Tear, Rip |
He tore the letter in half. |
他把信撕成了两半。 |
Tā bǎ xìn sī chéngle liǎng bàn. |
Er riss den Brief in zwei Teile. |
Он порвал письмо пополам. |
Il a déchiré la lettre en deux. |
138 |
搅 |
jiǎo |
Stir, Mix |
She stirred the soup. |
她搅了汤。 |
Tā jiǎole tāng. |
Sie rührte die Suppe um. |
Она помешала суп. |
Elle a remué la soupe. |
139 |
拣 |
jiǎn |
Select, Pick |
She picked the best fruits. |
她挑拣了最好的水果。 |
Tā tiāojiǎnle zuì hǎo de shuǐguǒ. |
Sie wählte die besten Früchte aus. |
Она выбрала лучшие фрукты. |
Elle a sélectionné les meilleurs fruits. |
140 |
捅 |
tǒng |
Poke, Jab |
He poked the fire with a stick. |
他用棍子捅了火。 |
Tā yòng gùnzi tǒngle huǒ. |
Er stoch mit einem Stock ins Feuer. |
Он тыкал в огонь палкой. |
Il a piqué le feu avec un bâton. |
141 |
捂 |
wǔ |
Cover, Seal |
He covered his ears. |
他捂住了耳朵。 |
Tā wǔzhùle ěrduǒ. |
Er hielt sich die Ohren zu. |
Он закрыл уши. |
Il s’est bouché les oreilles. |
142 |
拦 |
lán |
Block, Prevent |
The guard blocked the entrance. |
保安拦住了入口。 |
Bǎo’ān lánzhùle rùkǒu. |
Der Wachmann versperrte den Eingang. |
Охранник заблокировал вход. |
Le garde a bloqué l’entrée. |
143 |
搁 |
gē |
Put, Place |
She put the book on the table. |
她把书搁在桌子上了。 |
Tā bǎ shū gē zài zhuōzi shàng le. |
Sie legte das Buch auf den Tisch. |
Она положила книгу на стол. |
Elle a posé le livre sur la table. |
144 |
搁 |
gé |
Delay, Postpone |
The meeting was postponed. |
会议被搁置了。 |
Huìyì bèi gēzhìle. |
Das Treffen wurde verschoben. |
Встреча была отложена. |
La réunion a été reportée. |
145 |
搂 |
lōu |
Hug, Embrace |
He hugged her tightly. |
他紧紧搂住了她。 |
Tā jǐnjǐn lōuzhùle tā. |
Er umarmte sie fest. |
Он крепко её обнял. |
Il l’a serrée dans ses bras. |
146 |
搂 |
lǒu |
Gather, Scoop |
She gathered the flowers in her arms. |
她搂起了花。 |
Tā lǒu qǐle huā. |
Sie nahm die Blumen in die Arme. |
Она собрала цветы в охапку. |
Elle a ramassé les fleurs dans ses bras. |
147 |
择 |
zé |
Choose, Select |
She chose the red dress. |
她选择了红色的裙子。 |
Tā xuǎnzéle hóngsè de qúnzi. |
Sie wählte das rote Kleid. |
Она выбрала красное платье. |
Elle a choisi la robe rouge. |
148 |
揽 |
lǎn |
Hold, Embrace |
He embraced the opportunity. |
他揽住了这个机会。 |
Tā lǎnzhùle zhège jīhuì. |
Er ergriff die Gelegenheit. |
Он ухватился за возможность. |
Il a saisi l’opportunité. |
149 |
措 |
cuò |
Arrange, Set up |
He made all the arrangements. |
他做了所有的安排。 |
Tā zuòle suǒyǒu de ānpái. |
Er traf alle Vorkehrungen. |
Он сделал все приготовления. |
Il a fait tous les préparatifs. |
150 |
揪 |
jiū |
Pull, Tug |
She tugged at his sleeve. |
她揪住了他的袖子。 |
Tā jiūzhùle tā de xiùzi. |
Sie zupfte an seinem Ärmel. |
Она дёрнула его за рукав. |
Elle a tiré sur sa manche. |
151 |
扒 |
bā |
Peel, Strip |
She peeled the apple. |
她把苹果扒了皮。 |
Tā bǎ píngguǒ bāle pí. |
Sie schälte den Apfel. |
Она очистила яблоко. |
Elle a épluché la pomme. |
152 |
授 |
shòu |
Grant, Teach |
The teacher taught the lesson. |
老师授了课。 |
Lǎoshī shòule kè. |
Der Lehrer erteilte den Unterricht. |
Учитель провёл урок. |
Le professeur a donné le cours. |
153 |
拎 |
līn |
Carry, Lift |
She carried the shopping bags. |
她拎着购物袋。 |
Tā līnzhe gòuwù dài. |
Sie trug die Einkaufstaschen. |
Она несла сумки с покупками. |
Elle portait les sacs de courses. |
154 |
披 |
pī |
Drape, Spread |
She draped the shawl over her shoulders. |
她披上了披肩。 |
Tā pī shàngle pījiān. |
Sie warf sich den Schal über die Schultern. |
Она накинула шаль на плечи. |
Elle a jeté le châle sur ses épaules. |
155 |
拱 |
gǒng |
Arch, Support |
The bridge arched over the river. |
桥拱在河上。 |
Qiáo gǒng zài hé shàng. |
Die Brücke wölbte sich über den Fluss. |
Мост изгибался над рекой. |
Le pont formait une arche au-dessus de la rivière. |
156 |
抚 |
fǔ |
Stroke, Comfort |
She stroked the cat gently. |
她轻轻抚摸了猫。 |
Tā qīngqīng fǔmōle māo. |
Sie streichelte sanft die Katze. |
Она нежно погладила кошку. |
Elle caressait doucement le chat. |
157 |
抠 |
kōu |
Dig, Pick |
He picked his nose. |
他抠了鼻子。 |
Tā kōule bízi. |
Er bohrte in der Nase. |
Он ковырял в носу. |
Il s’est curé le nez. |
158 |
拂 |
fú |
Brush, Wipe off |
She brushed the dust off the table. |
她拂去了桌上的灰尘。 |
Tā fú qùle zhuō shàng de huīchén. |
Sie wischte den Staub vom Tisch. |
Она смахнула пыль со стола. |
Elle a essuyé la poussière de la table. |
159 |
搏 |
bó |
Fight, Struggle |
He fought bravely in the battle. |
他在战斗中英勇搏斗。 |
Tā zài zhàndòu zhōng yīngyǒng bódòu. |
Er kämpfte tapfer in der Schlacht. |
Он храбро сражался в бою. |
Il s’est battu courageusement dans la bataille. |
160 |
捕 |
bǔ |
Catch, Capture |
The fisherman caught a big fish. |
渔夫捕到了一条大鱼。 |
Yúfū bǔ dào le yī tiáo dà yú. |
Der Fischer fing einen großen Fisch. |
Рыбак поймал большую рыбу. |
Le pêcheur a attrapé un gros poisson. |
161 |
捣 |
dǎo |
Pound, Smash |
He pounded the spices in the mortar. |
他在研钵中捣碎了香料。 |
Tā zài yánbò zhōng dǎo suìle xiāngliào. |
Er zermahlte die Gewürze im Mörser. |
Он размял специи в ступке. |
Il a pilé les épices dans le mortier. |
162 |
撇 |
piē |
Throw, Fling |
He threw the ball away. |
他撇了球。 |
Tā piēle qiú. |
Er warf den Ball weg. |
Он бросил мяч. |
Il a jeté la balle. |
163 |
撇 |
piě |
Leave aside, Abandon |
He abandoned his work halfway. |
他半途撇下了工作。 |
Tā bàntú piěxiàle gōngzuò. |
Er ließ seine Arbeit auf halbem Weg liegen. |
Он бросил свою работу на полпути. |
Il a abandonné son travail à mi-chemin. |
164 |
掘 |
jué |
Dig, Excavate |
They dug a hole for the tree. |
他们为树掘了一个洞。 |
Tāmen wèi shù juéle yī gè dòng. |
Sie gruben ein Loch für den Baum. |
Они вырыли яму для дерева. |
Ils ont creusé un trou pour l’arbre. |
165 |
挫 |
cuò |
Frustrate, Defeat |
He was frustrated by the setback. |
他因挫折而沮丧。 |
Tā yīn cuòzhé ér jǔsàng. |
Er war von dem Rückschlag frustriert. |
Он был расстроен неудачей. |
Il était frustré par l’échec. |
166 |
抑 |
yì |
Restrain, Suppress |
He suppressed his anger. |
他抑制住了愤怒。 |
Tā yìzhì zhùle fènnù. |
Er unterdrückte seinen Ärger. |
Он подавил свой гнев. |
Il a réprimé sa colère. |
167 |
掂 |
diān |
Weigh in hand, Estimate |
He weighed the fruit in his hand. |
他掂了掂手里的水果。 |
Tā diānle diān shǒu lǐ de shuǐguǒ. |
Er wog die Früchte in seiner Hand. |
Он взвесил фрукт в руке. |
Il a pesé le fruit dans sa main. |
168 |
捆 |
kǔn |
Tie, Bind |
He tied the boxes together. |
他把箱子捆在了一起。 |
Tā bǎ xiāngzi kǔn zài le yīqǐ. |
Er band die Kisten zusammen. |
Он связал ящики вместе. |
Il a attaché les boîtes ensemble. |
169 |
援 |
yuán |
Support, Aid |
He offered aid to the victims. |
他向受害者提供了援助。 |
Tā xiàng shòuhàizhě tígōngle yuánzhù. |
Er bot den Opfern Hilfe an. |
Он предложил помощь жертвам. |
Il a offert son aide aux victimes. |
170 |
掀 |
xiān |
Lift, Open |
He lifted the lid of the box. |
他掀开了盒子的盖子。 |
Tā xiān kāile hézi de gàizi. |
Er hob den Deckel der Kiste hoch. |
Он поднял крышку коробки. |
Il a soulevé le couvercle de la boîte. |
171 |
挠 |
náo |
Scratch, Disturb |
The cat scratched the furniture. |
猫挠了家具。 |
Māo náole jiājù. |
Die Katze kratzte an den Möbeln. |
Кошка поцарапала мебель. |
Le chat a griffé les meubles. |
172 |
扰 |
rǎo |
Disturb, Harass |
He was disturbed by the noise. |
他被噪音打扰了。 |
Tā bèi zàoyīn dǎrǎole. |
Er wurde vom Lärm gestört. |
Его потревожил шум. |
Il a été dérangé par le bruit. |
173 |
掩 |
yǎn |
Cover, Hide |
She covered her mouth with her hand. |
她用手掩住了嘴巴。 |
Tā yòng shǒu yǎnzhùle zuǐbā. |
Sie bedeckte ihren Mund mit der Hand. |
Она прикрыла рот рукой. |
Elle couvrit sa bouche avec sa main. |
174 |
扽 |
dèn |
Pull, Tug |
He tugged at the rope. |
他扽了绳子。 |
Tā dènle shéngzi. |
Er zog am Seil. |
Он дёрнул за верёвку. |
Il a tiré sur la corde. |
175 |
摁 |
èn |
Press down, Push |
He pressed the button. |
他摁下了按钮。 |
Tā èn xiàle ànniǔ. |
Er drückte den Knopf. |
Он нажал на кнопку. |
Il a appuyé sur le bouton. |
176 |
挽 |
wǎn |
Pull, Draw |
He pulled the cart uphill. |
他把车挽上了山坡。 |
Tā bǎ chē wǎn shàngle shānpō. |
Er zog den Wagen den Hügel hinauf. |
Он втащил тележку на холм. |
Il a tiré le chariot en haut de la colline. |
177 |
描 |
miáo |
Describe, Depict |
She described the scene in detail. |
她详细描绘了场景。 |
Tā xiángxì miáohuìle chǎngjǐng. |
Sie beschrieb die Szene detailliert. |
Она подробно описала сцену. |
Elle a décrit la scène en détail. |
178 |
捻 |
niǎn |
Twist, Roll |
He rolled the dough with his hands. |
他用手捻了面团。 |
Tā yòng shǒu niǎnle miàntuán. |
Er knetete den Teig mit den Händen. |
Он скрутил тесто руками. |
Il a roulé la pâte avec ses mains. |
179 |
拴 |
shuān |
Tie, Fasten |
He tied the dog to the post. |
他把狗拴在了柱子上。 |
Tā bǎ gǒu shuān zài le zhùzi shàng. |
Er band den Hund an den Pfosten. |
Он привязал собаку к столбу. |
Il a attaché le chien au poteau. |
180 |
撩 |
liāo |
Lift, Tease |
She lifted her hair playfully. |
她撩起了头发。 |
Tā liāoqǐle tóufǎ. |
Sie hob spielerisch ihr Haar. |
Она кокетливо приподняла волосы. |
Elle a soulevé ses cheveux de manière taquine. |
181 |
撩 |
liáo |
Tease, Flirt |
He flirted with her at the party. |
他在派对上撩了她。 |
Tā zài pàiduì shàng liáo le tā. |
Er flirtete auf der Party mit ihr. |
Он заигрывал с ней на вечеринке. |
Il a flirté avec elle à la fête. |
182 |
掷 |
zhì |
Throw, Cast |
He threw the stone into the water. |
他把石头掷进了水里。 |
Tā bǎ shítou zhì jìnle shuǐ lǐ. |
Er warf den Stein ins Wasser. |
Он бросил камень в воду. |
Il a jeté la pierre dans l’eau. |
183 |
掠 |
lüè |
Plunder, Sweep across |
The wind swept across the field. |
风掠过了田野。 |
Fēng lüèguòle tiányě. |
Der Wind fegte über das Feld. |
Ветер пронёсся над полем. |
Le vent a balayé le champ. |
184 |
揣 |
chuāi |
Hide, Stuff into |
He stuffed the money into his pocket. |
他把钱揣进了口袋。 |
Tā bǎ qián chuāi jìnle kǒudài. |
Er stopfte das Geld in seine Tasche. |
Он засунул деньги в карман. |
Il a fourré l’argent dans sa poche. |
185 |
揣 |
chuǎi |
Estimate, Guess |
He guessed her age. |
他揣测了她的年龄。 |
Tā chuǎicèle tā de niánlíng. |
Er schätzte ihr Alter. |
Он предположил её возраст. |
Il a deviné son âge. |
186 |
搽 |
chá |
Apply, Rub on |
She applied cream to her face. |
她在脸上搽了乳霜。 |
Tā zài liǎn shàng chále rǔshuāng. |
Sie trug die Creme auf ihr Gesicht auf. |
Она нанесла крем на лицо. |
Elle a appliqué de la crème sur son visage. |
187 |
扳 |
bān |
Pull, Turn |
He turned the lever. |
他扳动了杠杆。 |
Tā bān dòngle gànggǎn. |
Er drehte den Hebel. |
Он потянул за рычаг. |
Il a tiré sur le levier. |
188 |
撰 |
zhuàn |
Write, Compose |
She wrote an article. |
她撰写了一篇文章。 |
Tā zhuànxiěle yī piān wénzhāng. |
Sie schrieb einen Artikel. |
Она написала статью. |
Elle a rédigé un article. |
189 |
拢 |
lǒng |
Bring together, Gather |
He gathered his thoughts. |
他拢了拢思绪。 |
Tā lǒngle lǒng sīxù. |
Er sammelte seine Gedanken. |
Он собрал свои мысли. |
Il a rassemblé ses pensées. |
190 |
捶 |
chuí |
Pound, Hit |
He pounded the table angrily. |
他愤怒地捶了桌子。 |
Tā fènnù dì chuíle zhuōzi. |
Er schlug wütend auf den Tisch. |
Он сердито ударил по столу. |
Il a frappé la table de colère. |
191 |
拙 |
zhuō |
Clumsy, Awkward |
His drawing was clumsy. |
他的画作很拙劣。 |
Tā de huàzuò hěn zhuōliè. |
Seine Zeichnung war unbeholfen. |
Его рисунок был неуклюжим. |
Son dessin était maladroit. |
192 |
擒 |
qín |
Capture, Seize |
The police captured the suspect. |
警察擒获了嫌疑人。 |
Jǐngchá qínhuòle xiányírén. |
Die Polizei nahm den Verdächtigen fest. |
Полиция поймала подозреваемого. |
La police a capturé le suspect. |
193 |
撬 |
qiào |
Pry, Break open |
He pried open the door. |
他撬开了门。 |
Tā qiàokāile mén. |
Er brach die Tür auf. |
Он взломал дверь. |
Il a forcé la porte. |
194 |
挟 |
xié |
Coerce, Hold under arm |
He held the book under his arm. |
他把书挟在了胳膊下。 |
Tā bǎ shū xié zài le gēbo xià. |
Er hielt das Buch unter dem Arm. |
Он держал книгу под мышкой. |
Il tenait le livre sous son bras. |
195 |
扒 |
pá |
Climb, Scrape |
The child climbed the tree. |
孩子爬上了树。 |
Háizi páshàngle shù. |
Das Kind kletterte auf den Baum. |
Ребёнок залез на дерево. |
L’enfant a grimpé à l’arbre. |
196 |
捎 |
shāo |
Bring, Carry |
He brought the message to her. |
他捎去了消息。 |
Tā shāo qùle xiāoxi. |
Er brachte ihr die Nachricht. |
Он принёс ей сообщение. |
Il lui a apporté le message. |
197 |
括 |
kuò |
Enclose, Expand |
They expanded the scope of the project. |
他们扩展了项目范围。 |
Tāmen kuòzhǎnle xiàngmù fànwéi. |
Sie erweiterten den Umfang des Projekts. |
Они расширили рамки проекта. |
Ils ont élargi la portée du projet. |
198 |
摞 |
luò |
Stack, Pile |
He stacked the books neatly. |
他把书整齐地摞在了一起。 |
Tā bǎ shū zhěngqí dì luò zài le yīqǐ. |
Er stapelte die Bücher ordentlich. |
Он аккуратно сложил книги. |
Il a empilé les livres proprement. |
199 |
擅 |
shàn |
Excel, Be skilled in |
She excels in painting. |
她擅长绘画。 |
Tā shàncháng huìhuà. |
Sie ist hervorragend im Malen. |
Она мастерски рисует. |
Elle excelle en peinture. |
200 |
摧 |
cuī |
Destroy, Urge |
The storm destroyed the crops. |
风暴摧毁了庄稼。 |
Fēngbào cuīhuǐle zhuāngjiā. |
Der Sturm zerstörte die Ernte. |
Шторм уничтожил урожай. |
La tempête a détruit les récoltes. |
201 |
捌 |
bā |
Lift, Raise |
He lifted the lid. |
他捌起了盖子。 |
Tā bā qǐle gàizi. |
Er hob den Deckel. |
Он поднял крышку. |
Il a soulevé le couvercle. |
202 |
扼 |
è |
Hold, Grasp |
He grasped the rope tightly. |
他紧紧扼住了绳子。 |
Tā jǐnjǐn è zhùle shéngzi. |
Er hielt das Seil fest. |
Он крепко держал верёвку. |
Il a serré la corde fermement. |
203 |
箍 |
gū |
Hoop, Encircle |
The blacksmith hooped the barrel. |
铁匠给桶箍上了箍。 |
Tiějiàng gěi tǒng gū shàngle gū. |
Der Schmied setzte dem Fass einen Reifen auf. |
Кузнец наложил обруч на бочку. |
Le forgeron a cerclé le tonneau. |
204 |
拭 |
shì |
Wipe, Polish |
She wiped the mirror clean. |
她把镜子擦拭干净了。 |
Tā bǎ jìngzi cāshì gānjìng le. |
Sie wischte den Spiegel sauber. |
Она вытерла зеркало до блеска. |
Elle a essuyé le miroir. |
205 |
抿 |
mǐn |
Purse (lips), Sip |
She sipped the tea. |
她抿了一口茶。 |
Tā mǐnle yī kǒu chá. |
Sie nippte am Tee. |
Она сделала глоток чая. |
Elle a pris une gorgée de thé. |
206 |
撼 |
hàn |
Shake, Shock |
The earthquake shook the buildings. |
地震撼动了建筑物。 |
Dìzhèn hàndòngle jiànzhùwù. |
Das Erdbeben erschütterte die Gebäude. |
Землетрясение потрясло здания. |
Le tremblement de terre a secoué les bâtiments. |
207 |
撵 |
niǎn |
Drive out, Chase away |
He chased the dog away. |
他把狗撵走了。 |
Tā bǎ gǒu niǎnzǒule. |
Er jagte den Hund weg. |
Он прогнал собаку. |
Il a chassé le chien. |
208 |
拈 |
niān |
Pinch, Hold lightly |
She pinched a small flower petal. |
她拈了一片花瓣。 |
Tā niānle yī piàn huābàn. |
Sie zupfte ein Blütenblatt. |
Она сорвала лепесток. |
Elle a pincé un pétale de fleur. |
209 |
扎 |
zā |
Prick, Bind |
He pricked his finger with a needle. |
他用针扎了手指。 |
Tā yòng zhēn zhāle shǒuzhǐ. |
Er stach sich mit einer Nadel in den Finger. |
Он уколол палец иглой. |
Il s’est piqué le doigt avec une aiguille. |
210 |
抡 |
lūn |
Swing, Wield |
He swung the bat. |
他抡起了球棒。 |
Tā lūnqǐle qiúbàng. |
Er schwang den Schläger. |
Он размахнул битой. |
Il a balancé la batte. |
211 |
抡 |
lún |
Debate, Choose |
They debated the plan. |
他们抡计了计划。 |
Tāmen lúnjìle jìhuà. |
Sie debattierten über den Plan. |
Они обсуждали план. |
Ils ont débattu du plan. |
212 |
拘 |
jū |
Arrest, Restrain |
The police arrested the suspect. |
警察拘捕了嫌疑人。 |
Jǐngchá jūbǔle xiányírén. |
Die Polizei nahm den Verdächtigen fest. |
Полиция арестовала подозреваемого. |
La police a arrêté le suspect. |
213 |
撅 |
juē |
Stick up, Pout |
He pouted his lips in annoyance. |
他生气地撅起了嘴。 |
Tā shēngqì de juēqǐle zuǐ. |
Er schob vor Ärger seine Lippen vor. |
Он надул губы от досады. |
Il fit la moue de colère. |
214 |
挎 |
kuà |
Carry over shoulder |
She carried a bag over her shoulder. |
她挎着一个包。 |
Tā kuàzhe yī gè bāo. |
Sie trug eine Tasche über der Schulter. |
Она несла сумку через плечо. |
Elle portait un sac en bandoulière. |
215 |
攥 |
zuàn |
Clench, Hold tightly |
He clenched his fist in anger. |
他愤怒地攥紧了拳头。 |
Tā fènnù de zuàn jǐnle quántóu. |
Er ballte die Faust vor Wut. |
Он сжал кулак от злости. |
Il serra le poing de colère. |
216 |
搀 |
chān |
Support (someone) |
He helped her walk by supporting her arm. |
他搀扶着她走路。 |
Tā chānfúzhe tā zǒulù. |
Er half ihr beim Gehen, indem er ihren Arm stützte. |
Он поддерживал её, помогая ей идти. |
Il l’aidait à marcher en lui tenant le bras. |
217 |
揩 |
kāi |
Wipe, Rub |
She wiped her hands with a towel. |
她用毛巾揩了手。 |
Tā yòng máojīn kāi le shǒu. |
Sie wischte sich die Hände mit einem Handtuch ab. |
Она вытерла руки полотенцем. |
Elle s’est essuyé les mains avec une serviette. |
218 |
擂 |
léi |
Pound (as in beating drum) |
He pounded the drum loudly. |
他用力擂鼓。 |
Tā yònglì léi gǔ. |
Er schlug laut auf die Trommel. |
Он громко бил в барабан. |
Il battait bruyamment le tambour. |
219 |
擂 |
lèi |
Challenge, Beat |
He was defeated in the challenge. |
他在挑战中被打败了。 |
Tā zài tiǎozhàn zhōng bèi dǎbàile. |
Er wurde in der Herausforderung besiegt. |
Он был побеждён в поединке. |
Il a été battu lors du défi. |
220 |
拗 |
ào |
Bend, Twist |
He twisted the metal bar. |
他把金属杆拗弯了。 |
Tā bǎ jīnshǔ gān àowānle. |
Er bog die Metallstange. |
Он согнул металлический прут. |
Il a tordu la barre de métal. |
221 |
攒 |
cuán |
Gather, Collect |
She collected coins in a jar. |
她把硬币攒在了罐子里。 |
Tā bǎ yìngbì cuán zàile guànzi lǐ. |
Sie sammelte Münzen in einem Glas. |
Она собирала монеты в банке. |
Elle a rassemblé des pièces dans un bocal. |
222 |
掳 |
lǔ |
Capture, Kidnap |
The pirates kidnapped the sailors. |
海盗掳走了水手。 |
Hǎidào lǔzǒule shuǐshǒu. |
Die Piraten entführten die Matrosen. |
Пираты похитили моряков. |
Les pirates ont capturé les marins. |
223 |
撂 |
liào |
Throw down, Drop |
He dropped the heavy box. |
他撂下了重箱子。 |
Tā liàoxiàle zhòng xiāngzi. |
Er ließ die schwere Kiste fallen. |
Он уронил тяжёлый ящик. |
Il a laissé tomber la lourde boîte. |
224 |
掬 |
jū |
Hold in cupped hands |
She cupped water in her hands. |
她用手掬了一捧水。 |
Tā yòng shǒu jū le yī pěng shuǐ. |
Sie schöpfte Wasser mit den Händen. |
Она зачерпнула воду руками. |
Elle a ramassé de l’eau dans ses mains. |
225 |
捺 |
nà |
Press down, Suppress |
He pressed his hand on the paper. |
他用手捺在纸上。 |
Tā yòng shǒu nà zài zhǐ shàng. |
Er drückte seine Hand auf das Papier. |
Он прижал руку к бумаге. |
Il a appuyé sa main sur le papier. |
226 |
抹 |
mā |
Wipe, Smear |
She wiped the table clean. |
她抹干净了桌子。 |
Tā mǒ gānjìngle zhuōzi. |
Sie wischte den Tisch sauber. |
Она вытерла стол начисто. |
Elle a nettoyé la table. |
227 |
捍 |
hàn |
Defend, Guard |
He defended his beliefs strongly. |
他坚决捍卫了自己的信念。 |
Tā jiānjué hànwèile zìjǐ de xìnniàn. |
Er verteidigte seine Überzeugungen stark. |
Он решительно отстаивал свои убеждения. |
Il a défendu ses croyances avec force. |
228 |
揖 |
yī |
Bow, Salute |
He gave a respectful bow. |
他做了一个揖礼。 |
Tā zuòle yī gè yī lǐ. |
Er machte einen respektvollen Bogen. |
Он сделал почтительный поклон. |
Il fit une révérence respectueuse. |
229 |
掖 |
yē |
Tuck, Put in place |
She tucked the blanket around the baby. |
她把毯子掖在了宝宝身上。 |
Tā bǎ tǎnzi yē zàile bǎobǎo shēnshang. |
Sie steckte die Decke um das Baby. |
Она заправила одеяло вокруг ребёнка. |
Elle a bordé le bébé avec la couverture. |
230 |
掖 |
yè |
Hide, Cover |
He hid the money under the mattress. |
他把钱掖在了床垫下。 |
Tā bǎ qián yè zàile chuángdiàn xià. |
Er versteckte das Geld unter der Matratze. |
Он спрятал деньги под матрас. |
Il a caché l’argent sous le matelas. |
231 |
擀 |
gǎn |
Roll (as in dough) |
She rolled out the dough. |
她擀了面团。 |
Tā gǎnle miàntuán. |
Sie rollte den Teig aus. |
Она раскатала тесто. |
Elle a étalé la pâte. |
232 |
抻 |
chēn |
Stretch, Pull |
He stretched the rubber band. |
他把橡皮筋抻长了。 |
Tā bǎ xiàngpíjīn chēn chángle. |
Er dehnte das Gummiband aus. |
Он растянул резинку. |
Il a tendu l’élastique. |
233 |
撸 |
lū |
Stroke, Rub |
He stroked the cat gently. |
他轻轻地撸了撸猫。 |
Tā qīngqīng de lūle lū māo. |
Er streichelte die Katze sanft. |
Он нежно погладил кошку. |
Il caressa doucement le chat. |
234 |
拗 |
niù |
Stubborn, Contrary |
He is very stubborn in his ways. |
他很拗。 |
Tā hěn niù. |
Er ist sehr stur. |
Он очень упрям. |
Il est très têtu. |
235 |
挝 |
zhuā |
Strike, Hit |
He hit the drum with a stick. |
他用棍子挝鼓。 |
Tā yòng gùnzi zhuā gǔ. |
Er schlug mit einem Stock auf die Trommel. |
Он ударил палкой по барабану. |
Il a frappé le tambour avec un bâton. |
236 |
拄 |
zhǔ |
Lean on, Prop |
He leaned on his walking stick. |
他拄着拐杖。 |
Tā zhǔzhe guǎizhàng. |
Er stützte sich auf seinen Gehstock. |
Он опирался на трость. |
Il s’appuyait sur sa canne. |
237 |
摒 |
bìng |
Dismiss, Remove |
He dismissed all irrelevant ideas. |
他摒弃了所有无关的想法。 |
Tā bìngqìle suǒyǒu wúguān de xiǎngfǎ. |
Er verwarf alle irrelevanten Ideen. |
Он отбросил все несущественные идеи. |
Il a écarté toutes les idées non pertinentes. |
238 |
拇 |
mǔ |
Thumb |
He raised his thumb in approval. |
他竖起了大拇指。 |
Tā shù qǐle dà mǔzhǐ. |
Er hob den Daumen zum Zeichen der Zustimmung. |
Он поднял большой палец в знак одобрения. |
Il a levé le pouce en signe d’approbation. |
239 |
攘 |
rǎng |
Expel, Drive out |
The soldiers drove out the invaders. |
士兵们驱逐了入侵者。 |
Shìbīngmen qūzhúle rùqīnzhě. |
Die Soldaten vertrieben die Eindringlinge. |
Солдаты выгнали захватчиков. |
Les soldats ont expulsé les envahisseurs. |
240 |
拯 |
zhěng |
Save, Rescue |
He rescued the drowning man. |
他拯救了溺水者。 |
Tā zhěngjiùle nìshuǐ zhě. |
Er rettete den Ertrinkenden. |
Он спас тонущего человека. |
Il a sauvé l’homme qui se noyait. |
241 |
揆 |
kuí |
Measure, Estimate |
He estimated the distance. |
他揆测了距离。 |
Tā kuícèle jùlí. |
Er schätzte die Entfernung ab. |
Он оценил расстояние. |
Il a estimé la distance. |
242 |
扪 |
mén |
Feel, Stroke |
He felt his way in the dark. |
他在黑暗中摸扪前行。 |
Tā zài hēi’àn zhōng mōmén qiánxíng. |
Er tastete sich im Dunkeln voran. |
Он ощупью шёл в темноте. |
Il avançait à tâtons dans l’obscurité. |
243 |
撷 |
xié |
Pick, Gather |
She gathered wildflowers in the field. |
她在田野里撷花。 |
Tā zài tiányě lǐ xié huā. |
Sie pflückte Feldblumen auf dem Feld. |
Она собирала полевые цветы. |
Elle a cueilli des fleurs sauvages dans le champ. |
244 |
揸 |
zhā |
Grab, Hold |
He grabbed the steering wheel tightly. |
他紧紧揸住了方向盘。 |
Tā jǐnjǐn zhā zhùle fāngxiàngpán. |
Er hielt das Lenkrad fest. |
Он крепко держал руль. |
Il a tenu fermement le volant. |
245 |
掸 |
dǎn |
Dust off |
She dusted off the bookshelf. |
她掸去了书架上的灰尘。 |
Tā dǎnqùle shūjià shàng de huīchén. |
Sie wischte den Staub vom Bücherregal. |
Она смахнула пыль с книжной полки. |
Elle a dépoussiéré l’étagère. |
246 |
挞 |
tà |
Flog, Lash |
He lashed the horse to make it run. |
他挞打了马以使其跑得更快。 |
Tā tàdǎle mǎ yǐ shǐ qí pǎo dé gèng kuài. |
Er peitschte das Pferd aus, damit es schneller lief. |
Он хлестнул лошадь, чтобы она бежала быстрее. |
Il a fouetté le cheval pour le faire courir plus vite. |
247 |
攫 |
jué |
Seize, Grab |
The eagle seized the rabbit. |
老鹰攫住了兔子。 |
Lǎoyīng juézhùle tùzǐ. |
Der Adler schnappte sich das Kaninchen. |
Орёл схватил кролика. |
L’aigle a attrapé le lapin. |
248 |
挹 |
yì |
Draw (liquid), Scoop up |
He scooped water from the well. |
他从井里挹水。 |
Tā cóng jǐng lǐ yì shuǐ. |
Er schöpfte Wasser aus dem Brunnen. |
Он черпал воду из колодца. |
Il a puisé de l’eau du puits. |
249 |
擢 |
zhuó |
Promote, Advance |
He was promoted to manager. |
他被擢升为经理。 |
Tā bèi zhuóshēng wéi jīnglǐ. |
Er wurde zum Manager befördert. |
Он был повышен до менеджера. |
Il a été promu directeur. |
250 |
折 |
shé |
Break, Fracture |
He broke his leg. |
他摔断了腿。 |
Tā shuāi duànle tuǐ. |
Er brach sich das Bein. |
Он сломал ногу. |
Il s’est cassé la jambe. |
251 |
揶 |
yé |
Tease, Mock |
He teased her about her new haircut. |
他揶揄了她的新发型。 |
Tā yéyúle tā de xīn fàxíng. |
Er neckte sie wegen ihrer neuen Frisur. |
Он дразнил её по поводу новой причёски. |
Il s’est moqué de sa nouvelle coupe de cheveux. |
252 |
搪 |
táng |
Block, Fend off |
He blocked the blow with his arm. |
他用手臂搪挡住了攻击。 |
Tā yòng shǒubì táng dǎng zhùle gōngjí. |
Er blockte den Schlag mit dem Arm ab. |
Он отбил удар рукой. |
Il a bloqué le coup avec son bras. |
253 |
摺 |
zhé |
Fold, Bend |
She folded the letter neatly. |
她把信摺得很整齐。 |
Tā bǎ xìn zhé de hěn zhěngqí. |
Sie faltete den Brief ordentlich. |
Она аккуратно сложила письмо. |
Elle a soigneusement plié la lettre. |
254 |
搡 |
sǎng |
Push, Shove |
He shoved the door open. |
他用力搡开了门。 |
Tā yònglì sǎngkāile mén. |
Er stieß die Tür auf. |
Он толкнул дверь. |
Il a poussé la porte violemment. |
255 |
掇 |
duō |
Pick up, Gather |
She picked up the scattered toys. |
她掇起了散落的玩具。 |
Tā duō qǐle sànluò de wánjù. |
Sie sammelte die verstreuten Spielsachen auf. |
Она собрала разбросанные игрушки. |
Elle a ramassé les jouets éparpillés. |
256 |
掼 |
guàn |
Throw down, Smash |
He smashed the vase on the floor. |
他把花瓶摔掼在地上。 |
Tā bǎ huāpíng shuāi guàn zài dìshàng. |
Er zertrümmerte die Vase auf dem Boden. |
Он разбил вазу о пол. |
Il a fracassé le vase par terre. |
257 |
扦 |
qiān |
Insert, Plant |
He inserted the stake into the ground. |
他把桩子扦进了地里。 |
Tā bǎ zhuāngzi qiān jìnle dì lǐ. |
Er steckte den Pflock in den Boden. |
Он воткнул кол в землю. |
Il a planté le piquet dans le sol. |
258 |
擤 |
xǐng |
Blow (nose) |
He blew his nose loudly. |
他大声擤了鼻子。 |
Tā dàshēng xǐngle bízi. |
Er putzte sich laut die Nase. |
Он громко высморкался. |
Il se moucha bruyamment. |
259 |
揿 |
qìn |
Press, Push |
He pressed the button to start the machine. |
他按下了启动按钮。 |
Tā ànxiàle qǐdòng ànniǔ. |
Er drückte den Startknopf der Maschine. |
Он нажал на кнопку запуска машины. |
Il a appuyé sur le bouton pour démarrer la machine. |
260 |
拊 |
fǔ |
Pat, Stroke |
She patted the child on the back. |
她轻轻拍拊了孩子的背。 |
Tā qīngqīng pāi fǔle háizi de bèi. |
Sie klopfte dem Kind sanft auf den Rücken. |
Она похлопала ребёнка по спине. |
Elle a doucement tapoté le dos de l’enfant. |
261 |
抉 |
jué |
Choose, Pick |
He carefully chose the ripe apples. |
他小心地抉择了熟透的苹果。 |
Tā xiǎoxīn de juézéle shú tòu de píngguǒ. |
Er wählte sorgfältig die reifen Äpfel aus. |
Он осторожно выбрал спелые яблоки. |
Il a soigneusement choisi les pommes mûres. |
262 |
摈 |
bìn |
Exclude, Expel |
He was expelled from the group. |
他被摈弃出了团队。 |
Tā bèi bìnqì chūle tuánduì. |
Er wurde aus der Gruppe ausgeschlossen. |
Он был исключён из группы. |
Il a été exclu du groupe. |
263 |
捩 |
liè |
Twist, Wrench |
He wrenched the door open. |
他把门捩开了。 |
Tā bǎ mén liè kāile. |
Er riss die Tür auf. |
Он вырвал дверь. |
Il a arraché la porte. |
264 |
掾 |
yuàn |
Clerk, Assistant |
He was promoted to the position of assistant. |
他被提升为掾。 |
Tā bèi tíshēng wèi yuàn. |
Er wurde zum Assistenten befördert. |
Он был повышен до ассистента. |
Il a été promu assistant. |
265 |
捃 |
jùn |
Gather, Collect |
He gathered the scattered leaves. |
他捃起了散落的树叶。 |
Tā jùnqǐle sànluò de shùyè. |
Er sammelte die verstreuten Blätter auf. |
Он собрал разбросанные листья. |
Il a ramassé les feuilles éparpillées. |
266 |
摭 |
zhí |
Pick up, Select |
She picked up the flowers from the ground. |
她从地上摭起了花朵。 |
Tā cóng dìshàng zhíqǐle huāduǒ. |
Sie hob die Blumen vom Boden auf. |
Она подобрала цветы с земли. |
Elle a ramassé les fleurs du sol. |
267 |
擞 |
sǒu |
Shake, Stir |
He shook the dust off the rug. |
他擞掉了地毯上的灰尘。 |
Tā sǒudiàole dìtǎn shàng de huīchén. |
Er schüttelte den Staub vom Teppich ab. |
Он стряхнул пыль с ковра. |
Il a secoué la poussière du tapis. |
268 |
抔 |
póu |
Scoop, Handful |
He scooped a handful of water. |
他抔起了一捧水。 |
Tā póuqǐle yī pěng shuǐ. |
Er schöpfte eine Handvoll Wasser. |
Он зачерпнул горсть воды. |
Il a ramassé une poignée d’eau. |
269 |
拮 |
jié |
Strain, Struggle |
He struggled with the heavy load. |
他拮抗着沉重的负担。 |
Tā jiékàngzhe chénzhòng de fùdān. |
Er kämpfte mit der schweren Last. |
Он боролся с тяжёлой ношей. |
Il luttait contre la lourde charge. |
270 |
捋 |
luō |
Stroke, Rub |
He stroked his beard thoughtfully. |
他若有所思地捋着胡子。 |
Tā ruòyǒusuǒsī de luōzhe húzi. |
Er strich nachdenklich über seinen Bart. |
Он задумчиво поглаживал бороду. |
Il caressait sa barbe pensivement. |
271 |
捭 |
bǎi |
Spread, Open |
He spread his arms wide. |
他张开了双臂。 |
Tā zhāngkāile shuāngbì. |
Er breitete seine Arme aus. |
Он раскинул руки. |
Il a ouvert grand les bras. |
272 |
掊 |
póu |
Break, Smash |
He smashed the clay pot. |
他掊碎了陶罐。 |
Tā póusuìle táoguàn. |
Er zertrümmerte den Tontopf. |
Он разбил глиняный горшок. |
Il a brisé le pot en terre cuite. |
273 |
掊 |
pǒu |
Plunder, Rob |
The bandits plundered the village. |
强盗掊夺了村庄。 |
Qiángdào póuduóle cūnzhuāng. |
Die Banditen plünderten das Dorf. |
Бандиты разграбили деревню. |
Les bandits ont pillé le village. |
274 |
掎 |
jǐ |
Pull, Hold |
He pulled the rope firmly. |
他牢牢掎住了绳子。 |
Tā láoláo jǐ zhùle shéngzi. |
Er hielt das Seil fest. |
Он крепко держал верёвку. |
Il a fermement tenu la corde. |
275 |
擐 |
huàn |
Wear, Put on (armor) |
He put on his armor before the battle. |
他在战斗前擐上了盔甲。 |
Tā zài zhàndòu qián huàn shàngle kuījiǎ. |
Er legte vor der Schlacht seine Rüstung an. |
Он надел доспехи перед боем. |
Il a mis son armure avant la bataille. |
276 |
搠 |
shuò |
Jab, Thrust |
He jabbed the spear forward. |
他猛搠长矛。 |
Tā měng shuò chángmáo. |
Er stieß den Speer nach vorne. |
Он резко толкнул копьё. |
Il a lancé la lance en avant. |
277 |
撄 |
yīng |
Strike, Collide |
The boat collided with the dock. |
船只与码头相撄。 |
Chuánzhī yǔ mǎtóu xiāng yīng. |
Das Boot kollidierte mit dem Dock. |
Лодка столкнулась с причалом. |
Le bateau est entré en collision avec le quai. |
278 |
揎 |
xuān |
Push aside, roll up |
He rolled up his sleeves. |
他揎起了袖子。 |
Tā xuān qǐ le xiùzi. |
Er rollte seine Ärmel hoch. |
Он закатал рукава. |
Il a remonté ses manches. |
279 |
掤 |
bīng |
Support, prop up |
He supported the falling tree with a stick. |
他用棍子掤住了倒下的树。 |
Tā yòng gùnzi bīng zhù le dǎoxià de shù. |
Er stützte den fallenden Baum mit einem Stock ab. |
Он поддержал падающее дерево палкой. |
Il a soutenu l’arbre qui tombait avec un bâton. |
280 |
摅 |
shū |
Spread, display |
He spread out the map on the table. |
他把地图摅在了桌上。 |
Tā bǎ dìtú shū zài le zhuō shàng. |
Er breitete die Karte auf dem Tisch aus. |
Он разложил карту на столе. |
Il a déployé la carte sur la table. |
281 |
搣 |
miè |
Tear, rip |
She tore the letter into pieces. |
她把信搣成了碎片。 |
Tā bǎ xìn miè chéng le suìpiàn. |
Sie riss den Brief in Stücke. |
Она разорвала письмо на кусочки. |
Elle a déchiré la lettre en morceaux. |
282 |
摛 |
chī |
Copy, write out |
He copied the poem beautifully. |
他把诗摛得很漂亮。 |
Tā bǎ shī chī de hěn piàoliang. |
Er schrieb das Gedicht schön ab. |
Он красиво переписал стихотворение. |
Il a magnifiquement copié le poème. |
283 |
搦 |
nuò |
Hold, grasp firmly |
He firmly grasped the handle. |
他紧紧搦住了把手。 |
Tā jǐnjǐn nuò zhù le bǎshǒu. |
Er hielt den Griff fest. |
Он крепко схватил ручку. |
Il a fermement saisi la poignée. |
284 |
捽 |
zuó |
Push down, suppress |
He pushed the lid down tightly. |
他用力捽下了盖子。 |
Tā yòng lì zuó xià le gàizi. |
Er drückte den Deckel fest nach unten. |
Он плотно надавил на крышку. |
Il a poussé le couvercle fermement vers le bas. |
285 |
拶 |
zǎn |
Press, squeeze |
He squeezed the juice from the fruit. |
他把水果的汁拶出来了。 |
Tā bǎ shuǐguǒ de zhī zǎn chū lái le. |
Er presste den Saft aus der Frucht. |
Он выжал сок из фрукта. |
Il a pressé le jus du fruit. |
286 |
掞 |
shàn |
Shake off, display |
He displayed the flag proudly. |
他自豪地掞起了旗帜。 |
Tā zìháo de shàn qǐ le qízhì. |
Er zeigte die Flagge stolz. |
Он с гордостью поднял флаг. |
Il a fièrement affiché le drapeau. |
287 |
攉 |
huō |
Toss, throw away |
He tossed the garbage into the bin. |
他把垃圾攉进了垃圾桶。 |
Tā bǎ lājī huō jìn le lājītǒng. |
Er warf den Müll in den Mülleimer. |
Он выбросил мусор в ведро. |
Il a jeté les ordures dans la poubelle. |
288 |
揠 |
yà |
Pull up, uproot |
He uprooted the weeds from the garden. |
他把花园里的杂草揠了出来。 |
Tā bǎ huāyuán lǐ de zácǎo yà le chūlái. |
Er riss das Unkraut aus dem Garten heraus. |
Он вырвал сорняки в саду. |
Il a arraché les mauvaises herbes du jardin. |
289 |
扱 |
xī |
Handle, deal with |
She carefully handled the fragile vase. |
她小心地扱了那只易碎的花瓶。 |
Tā xiǎoxīn de xī le nà zhī yìsuì de huāpíng. |
Sie behandelte die zerbrechliche Vase vorsichtig. |
Она осторожно обращалась с хрупкой вазой. |
Elle a manipulé le vase fragile avec soin. |
290 |
揲 |
shé |
Shuffle (cards) |
He shuffled the deck of cards skillfully. |
他熟练地揲了牌。 |
Tā shúliàn de shé le pái. |
Er mischte geschickt die Karten. |
Он умело перетасовал карты. |
Il a habilement mélangé les cartes. |
291 |
挶 |
jú |
Grasp, hold |
He firmly grasped the rope. |
他紧紧挶住了绳子。 |
Tā jǐnjǐn jú zhù le shéngzi. |
Er hielt das Seil fest. |
Он крепко держал верёвку. |
Il a fermement saisi la corde. |
292 |
搌 |
zhǎn |
Wipe, absorb |
He wiped the sweat from his forehead. |
他擦掉了额头上的汗水。 |
Tā cā diàole étóu shàng de hànshuǐ. |
Er wischte sich den Schweiß von der Stirn. |
Он вытер пот со лба. |
Il a essuyé la sueur de son front. |
293 |
揵 |
qián |
Push, shove |
He shoved the door open with force. |
他用力揵开了门。 |
Tā yòng lì qián kāi le mén. |
Er stieß die Tür mit Kraft auf. |
Он толкнул дверь с силой. |
Il a poussé la porte avec force. |
294 |
搋 |
chuāi |
Squeeze, stuff |
She stuffed the money into her pocket. |
她把钱搋进了口袋里。 |
Tā bǎ qián chuāi jìn le kǒudài lǐ. |
Sie steckte das Geld in ihre Tasche. |
Она засунула деньги в карман. |
Elle a fourré l’argent dans sa poche. |
295 |
拑 |
qián |
Clamp, restrain |
He clamped the papers with a clip. |
他用夹子拑住了文件。 |
Tā yòng jiāzi qián zhù le wénjiàn. |
Er klemmte die Papiere mit einer Klammer zusammen. |
Он зажал бумаги прищепкой. |
Il a serré les papiers avec un clip. |
296 |
挓 |
zhā |
Flick, snap (fingers) |
He snapped his fingers loudly. |
他大声地挓了挓手指。 |
Tā dàshēng de zhā le zhā shǒuzhǐ. |
Er schnippte laut mit den Fingern. |
Он громко щёлкнул пальцами. |
Il a claqué des doigts bruyamment. |
297 |
抃 |
biàn |
Clap (hands) |
The audience clapped enthusiastically. |
观众热情地抃手。 |
Guānzhòng rèqíng de biàn shǒu. |
Das Publikum klatschte begeistert. |
Зрители бурно аплодировали. |
Le public a applaudi avec enthousiasme. |
298 |
揜 |
yǎn |
Cover, conceal |
He covered the book with his hand. |
他用手揜住了书。 |
Tā yòng shǒu yǎn zhù le shū. |
Er deckte das Buch mit seiner Hand zu. |
Он прикрыл книгу рукой. |
Il a couvert le livre avec sa main. |
299 |
拽 |
yè |
Drag, pull |
He dragged the suitcase across the floor. |
他把行李箱拽过了地板。 |
Tā bǎ xínglǐxiāng yè guò le dìbǎn. |
Er zog den Koffer über den Boden. |
Он протащил чемодан по полу. |
Il a traîné la valise sur le sol. |
300 |
撙 |
zǔn |
Restrain, save |
She saved money for her trip. |
她为旅行撙了不少钱。 |
Tā wèi lǚxíng zǔn le bù shǎo qián. |
Sie sparte viel Geld für ihre Reise. |
Она сэкономила много денег на поездку. |
Elle a économisé beaucoup d’argent pour son voyage. |
301 |
摎 |
liáo |
Gather, collect |
He gathered the scattered papers. |
他把散落的文件摎了起来。 |
Tā bǎ sànluò de wénjiàn liáo le qǐlái. |
Er sammelte die verstreuten Papiere auf. |
Он собрал разбросанные бумаги. |
Il a ramassé les papiers éparpillés. |
302 |
挍 |
jiào |
Compare, contrast |
They compared their test results. |
他们挍了他们的考试成绩。 |
Tāmen jiào le tāmen de kǎoshì chéngjī. |
Sie verglichen ihre Testergebnisse. |
Они сравнили свои результаты экзамена. |
Ils ont comparé leurs résultats d’examen. |
head radical (Kang Xi 185) chief first (occasion, thing etc) classifier (for poems, songs etc) measure word
Kopf Radikal (Kang Xi 185) Chef Erster (Anlass, Sache usw.) Klassifikator (für Gedichte, Lieder usw.) ZEW
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
首 |
shǒu |
head, first |
He was the head of the department. |
他是该部门的负责人。 |
Tā shì gāi bùmén de fùzé rén. |
Er war der Leiter der Abteilung. |
2 |
首付 |
shǒufù |
down payment |
She made a down payment on the house. |
她为房子支付了首付。 |
Tā wèi fángzi zhīfùle shǒufù. |
Sie leistete eine Anzahlung für das Haus. |
3 |
首任 |
shǒurèn |
first term |
He is in his first term as mayor. |
他正在担任首任市长。 |
Tā zhèngzài dānrèn shǒurèn shìzhǎng. |
Er ist in seiner ersten Amtszeit als Bürgermeister. |
4 |
首位 |
shǒuwèi |
first place |
She won first place in the competition. |
她在比赛中获得了首位。 |
Tā zài bǐsài zhōng huòdéle shǒuwèi. |
Sie gewann den ersten Platz im Wettbewerb. |
5 |
首例 |
shǒulì |
first case |
This is the first case of its kind. |
这是此类首例。 |
Zhè shì cǐ lèi shǒulì. |
Dies ist der erste Fall dieser Art. |
6 |
首倡 |
shǒuchàng |
first advocate |
He was the first advocate of the new policy. |
他是新政策的首倡者。 |
Tā shì xīn zhèngcè de shǒuchàng zhě. |
Er war der erste Verfechter der neuen Politik. |
7 |
首先 |
shǒuxiān |
first of all |
First of all, we need to gather information. |
首先,我们需要收集信息。 |
Shǒuxiān, wǒmen xūyào shōují xìnxī. |
Zuerst müssen wir Informationen sammeln. |
8 |
首创 |
shǒuchuàng |
original creation |
This is an original creation of the artist. |
这是艺术家的首创。 |
Zhè shì yìshùjiā de shǒuchuàng. |
Dies ist eine Originalkreation des Künstlers. |
9 |
首办 |
shǒubàn |
first handled |
This case was first handled by the new detective. |
这个案子是由新侦探首办的。 |
Zhège ànzi shì yóu xīn zhēntàn shǒubàn de. |
Dieser Fall wurde erstmals vom neuen Detektiv bearbeitet. |
10 |
首县 |
shǒuxiàn |
first county |
This is the first county to implement the new policy. |
这是首个实施新政策的县。 |
Zhè shì shǒu gè shíshī xīn zhèngcè de xiàn. |
Dies ist der erste Landkreis, der die neue Politik umsetzt. |
11 |
首发 |
shǒufā |
first release |
The first release of the book was a huge success. |
这本书的首发大获成功。 |
Zhè běn shū de shǒufā dà huò chénggōng. |
Die Erstveröffentlichung des Buches war ein großer Erfolg. |
12 |
首季 |
shǒujì |
first season |
The first season of the show was very popular. |
该节目的首季非常受欢迎。 |
Gāi jiémù de shǒujì fēicháng shòu huānyíng. |
Die erste Staffel der Show war sehr beliebt. |
13 |
首家 |
shǒujiā |
first family |
They are the first family to move into the neighborhood. |
他们是首家搬进这个社区的家庭。 |
Tāmen shì shǒujiā bānjìn zhège shèqū de jiātíng. |
Sie sind die erste Familie, die in die Nachbarschaft zieht. |
14 |
首富 |
shǒufù |
first wealthy |
He is the wealthiest person in the town. |
他是镇上的首富。 |
Tā shì zhèn shàng de shǒufù. |
Er ist die reichste Person in der Stadt. |
15 |
首尾 |
shǒuwěi |
head and tail |
The head and tail of the story are very interesting. |
故事的首尾非常有趣。 |
Gùshì de shǒuwěi fēicháng yǒuqù. |
Der Anfang und das Ende der Geschichte sind sehr interessant. |
16 |
首层 |
shǒucéng |
first floor |
Their apartment is on the first floor. |
他们的公寓在首层。 |
Tāmen de gōngyù zài shǒucéng. |
Ihre Wohnung befindet sich im Erdgeschoss. |
17 |
首届 |
shǒujiè |
first session |
The first session of the conference was a success. |
会议的首届非常成功。 |
Huìyì de shǒujiè fēicháng chénggōng. |
Die erste Sitzung der Konferenz war ein Erfolg. |
18 |
首席 |
shǒuxí |
chief |
He is the chief officer of the company. |
他是公司的首席官员。 |
Tā shì gōngsī de shǒuxí guānyuán. |
Er ist der leitende Beamte des Unternehmens. |
19 |
首府 |
shǒufǔ |
capital city |
The capital city is known for its beautiful architecture. |
首府以其美丽的建筑闻名。 |
Shǒufǔ yǐ qí měilì de jiànzhú wénmíng. |
Die Hauptstadt ist bekannt für ihre schöne Architektur. |
20 |
首度 |
shǒudù |
first time |
This is the first time he has visited this country. |
这是他首次访问这个国家。 |
Zhè shì tā shǒucì fǎngwèn zhège guójiā. |
Dies ist das erste Mal, dass er dieses Land besucht. |
21 |
首推 |
shǒutuī |
first recommendation |
This book is my first recommendation for you. |
这本书是我的首推。 |
Zhè běn shū shì wǒ de shǒutuī. |
Dieses Buch ist meine erste Empfehlung für dich. |
22 |
首映 |
shǒuyìng |
premiere |
The movie premiere was a star-studded event. |
电影的首映是一场星光熠熠的活动。 |
Diànyǐng de shǒuyìng shì yī chǎng xīngguāng yìyì de huódòng. |
Die Filmpremiere war ein von Stars besuchtes Ereignis. |
23 |
首次 |
shǒucì |
first time |
This is the first time I’ve tried this dish. |
这是我首次尝试这道菜。 |
Zhè shì wǒ shǒucì chángshì zhè dào cài. |
Dies ist das erste Mal, dass ich dieses Gericht probiere. |
24 |
首款 |
shǒukuǎn |
first model |
This is the first model of the new phone series. |
这是新手机系列的首款。 |
Zhè shì xīn shǒujī xìliè de shǒukuǎn. |
Dies ist das erste Modell der neuen Handyserie. |
25 |
首演 |
shǒuyǎn |
first performance |
The first performance of the play was a huge success. |
这部戏剧的首演取得了巨大的成功。 |
Zhè bù xìjù de shǒuyǎn qǔdéle jùdà de chénggōng. |
Die erste Aufführung des Stücks war ein großer Erfolg. |
26 |
首相 |
shǒuxiàng |
prime minister |
The prime minister gave a speech today. |
首相今天发表了演讲。 |
Shǒuxiàng jīntiān fābiǎole yǎnjiǎng. |
Der Premierminister hielt heute eine Rede. |
27 |
首级 |
shǒují |
first class |
He travels first class for all his business trips. |
他所有的商务旅行都坐首级舱。 |
Tā suǒyǒu de shāngwù lǚxíng dōu zuò shǒují cāng. |
Er reist für all seine Geschäftsreisen in der ersten Klasse. |
28 |
首脑 |
shǒunǎo |
leader |
He is a leader in the tech industry. |
他是科技行业的首脑。 |
Tā shì kējì hángyè de shǒunǎo. |
Er ist ein Führer in der Technologiebranche. |
29 |
首要 |
shǒuyào |
primary |
Their primary goal is to improve customer satisfaction. |
他们的首要目标是提高客户满意度。 |
Tāmen de shǒuyào mùbiāo shì tígāo kèhù mǎnyìdù. |
Ihr Hauptziel ist es, die Kundenzufriedenheit zu verbessern. |
30 |
首轮 |
shǒulún |
first round |
He won the first round of the tournament. |
他在比赛的首轮获胜。 |
Tā zài bǐsài de shǒulún huòshèng. |
Er gewann die erste Runde des Turniers. |
31 |
首选 |
shǒuxuǎn |
first choice |
This university is my first choice. |
这所大学是我的首选。 |
Zhè suǒ dàxué shì wǒ de shǒuxuǎn. |
Diese Universität ist meine erste Wahl. |
32 |
首邑 |
shǒuyì |
first city |
This is the first city they established in the region. |
这是他们在该地区建立的首邑。 |
Zhè shì tāmen zài gāi dìqū jiànlì de shǒuyì. |
Dies ist die erste Stadt, die sie in der Region gegründet haben. |
33 |
首都 |
shǒudū |
capital city |
The capital city has a rich history. |
首都有着丰富的历史。 |
Shǒudū yǒuzhe fēngfù de lìshǐ. |
Die Hauptstadt hat eine reiche Geschichte. |
34 |
首重 |
shǒuzhòng |
first weight |
The first weight is crucial in weightlifting competitions. |
在举重比赛中,首重至关重要。 |
Zài jǔzhòng bǐsài zhōng, shǒuzhòng zhìguān zhòngyào. |
Das erste Gewicht ist bei Gewichtheberwettbewerben entscheidend. |
35 |
首长 |
shǒuzhǎng |
chief |
He is the chief of the police department. |
他是警察部门的首长。 |
Tā shì jǐngchá bùmén de shǒuzhǎng. |
Er ist der Leiter der Polizeibehörde. |
36 |
首音 |
shǒuyīn |
first sound |
The first sound of the concert was mesmerizing. |
音乐会的首音令人着迷。 |
Yīnyuè huì de shǒuyīn lìngrén zháomí. |
Der erste Klang des Konzerts war faszinierend. |
37 |
首页 |
shǒuyè |
homepage |
The homepage of the website is very user-friendly. |
网站的首页非常用户友好。 |
Wǎngzhàn de shǒuyè fēicháng yònghù yǒuhǎo. |
Die Startseite der Website ist sehr benutzerfreundlich. |
38 |
首领 |
shǒulǐng |
leader |
The tribe’s leader welcomed the visitors. |
部落的首领欢迎了访客。 |
Bùluò de shǒulǐng huānyíngle fǎngkè. |
Der Anführer des Stammes begrüßte die Besucher. |
39 |
首饰 |
shǒushì |
jewelry |
She loves wearing elegant jewelry. |
她喜欢戴优雅的首饰。 |
Tā xǐhuān dài yōuyǎ de shǒushì. |
Sie liebt es, eleganten Schmuck zu tragen. |
40 |
首付款 |
shǒufùkuǎn |
down payment |
They made a down payment on their new house. |
他们为新房支付了首付款。 |
Tāmen wèi xīnfáng zhīfùle shǒufùkuǎn. |
Sie leisteten eine Anzahlung für ihr neues Haus. |
41 |
首创者 |
shǒuchuàng zhě |
pioneer |
He is a pioneer in genetic research. |
他是基因研究的首创者。 |
Tā shì jīyīn yánjiū de shǒuchuàng zhě. |
Er ist ein Pionier in der Genforschung. |
42 |
首字母 |
shǒuzìmǔ |
initial letter |
The initial letter of the word is ‚A‘. |
这个词的首字母是‘A’。 |
Zhège cí de shǒuzìmǔ shì ‚A‘. |
Der Anfangsbuchstabe des Wortes ist ‚A‘. |
43 |
首尾音 |
shǒuwěiyīn |
head and tail sound |
The head and tail sounds of the words are different. |
这些词的首尾音不同。 |
Zhèxiē cí de shǒuwěiyīn bùtóng. |
Die Anfangs- und Endlaute der Wörter sind unterschiedlich. |
44 |
首日封 |
shǒurìfēng |
first day cover |
He collects first day covers as a hobby. |
他的爱好是收集首日封。 |
Tā de àihào shì shōují shǒurìfēng. |
Sein Hobby ist es, Ersttagsbriefe zu sammeln. |
45 |
首映式 |
shǒuyìngshì |
premiere ceremony |
The premiere ceremony was attended by many celebrities. |
首映式有许多名人参加。 |
Shǒuyìngshì yǒu xǔduō míngrén cānjiā. |
An der Premierenfeier nahmen viele Prominente teil. |
46 |
首善之区 |
shǒushàn zhī qū |
best area |
This district is known as the best area in the city. |
该区被誉为城市的首善之区。 |
Gāi qū bèi yù wèi chéngshì de shǒushàn zhī qū. |
Dieser Bezirk ist als der beste Bereich der Stadt bekannt. |
47 |
首尾相接 |
shǒuwěi xiāngjiē |
head-to-tail connection |
The head-to-tail connection of the train cars is very secure. |
火车车厢的首尾相接非常牢固。 |
Huǒchē chēxiāng de shǒuwěi xiāngjiē fēicháng láogù. |
Die Kopf-zu-Schwanz-Verbindung der Waggons ist sehr sicher. |
48 |
首席代表 |
shǒuxí dàibiǎo |
chief representative |
He is the chief representative of the company. |
他是公司的首席代表。 |
Tā shì gōngsī de shǒuxí dàibiǎo. |
Er ist der Hauptvertreter des Unternehmens. |
49 |
首当其冲 |
shǒudāngqíchōng |
bear the brunt |
The new policy’s implementation bore the brunt of criticism. |
新政策的实施首当其冲地受到了批评。 |
Xīn zhèngcè de shíshī shǒudāngqíchōng de shòudàole pīpíng. |
Die Umsetzung der neuen Politik trug die Hauptlast der Kritik. |
50 |
首脑会晤 |
shǒunǎo huìwù |
summit meeting |
The summit meeting was held in Geneva. |
首脑会晤在日内瓦举行。 |
Shǒunǎo huìwù zài rìnèiwǎ jǔxíng. |
Das Gipfeltreffen fand in Genf statt. |
51 |
首脑会议 |
shǒunǎo huìyì |
summit conference |
The summit conference discussed global trade issues. |
首脑会议讨论了全球贸易问题。 |
Shǒunǎo huìyì tǎolùnle quánqiú màoyì wèntí. |
Die Gipfelkonferenz diskutierte globale Handelsfragen. |
52 |
首脑会谈 |
shǒunǎo huìtán |
summit talks |
The summit talks resulted in a peace agreement. |
首脑会谈达成了和平协议。 |
Shǒunǎo huìtán dáchéngle hépíng xiéyì. |
Die Gipfelgespräche führten zu einem Friedensabkommen. |
53 |
首要任务 |
shǒuyào rènwù |
primary task |
The primary task is to reduce costs. |
首要任务是降低成本。 |
Shǒuyào rènwù shì jiàngdī chéngběn. |
Die Hauptaufgabe besteht darin, die Kosten zu senken. |
54 |
首都领地 |
shǒudū lǐngdì |
capital territory |
The capital territory is a separate administrative division. |
首都领地是一个独立的行政区。 |
Shǒudū lǐngdì shì yīgè dúlì de xíngzhèng qū. |
Das Hauptstadtgebiet ist eine separate Verwaltungseinheit. |
55 |
首字母缩写 |
shǒuzìmǔ suōxiě |
acronym |
The acronym ‚NASA‘ stands for National Aeronautics and Space Administration. |
缩写“NASA”代表美国国家航空航天局。 |
Suōxiě „NASA“ dàibiǎo Měiguó guójiā hángkōng hángtiān jú. |
Das Akronym „NASA“ steht für National Aeronautics and Space Administration. |
首席信息官 |
shǒuxí xìnxī guān |
Chief Information Officer |
The company appointed a new Chief Information Officer. |
公司任命了一位新的首席信息官。 |
Gōngsī rènmìng le yī wèi xīn de shǒuxí xìnxī guān. |
Das Unternehmen hat einen neuen Chief Information Officer ernannt. |
|
首席执行官 |
shǒuxí zhíxíng guān |
Chief Executive Officer |
The Chief Executive Officer will give a speech tomorrow. |
首席执行官明天将发表演讲。 |
Shǒuxí zhíxíng guān míngtiān jiāng fābiǎo yǎnjiǎng. |
Der Chief Executive Officer wird morgen eine Rede halten. |
|
首席技术官 |
shǒuxí jìshù guān |
Chief Technology Officer |
She was promoted to Chief Technology Officer last year. |
她去年晋升为首席技术官。 |
Tā qùnián jìnshēng wéi shǒuxí jìshù guān. |
Sie wurde letztes Jahr zur Chief Technology Officer befördert. |
|
首席营销官 |
shǒuxí yíngxiāo guān |
Chief Marketing Officer |
The new Chief Marketing Officer has extensive experience. |
新任首席营销官经验丰富。 |
Xīnrèn shǒuxí yíngxiāo guān jīngyàn fēngfù. |
Der neue Chief Marketing Officer hat umfangreiche Erfahrung. |
|
首席财务官 |
shǒuxí cáiwù guān |
Chief Financial Officer |
The Chief Financial Officer presented the annual report. |
首席财务官展示了年度报告。 |
Shǒuxí cáiwù guān zhǎnshì le niándù bàogào. |
Der Chief Financial Officer stellte den Jahresbericht vor. |
|
首席运营官 |
shǒuxí yùnyíng guān |
Chief Operating Officer |
The company hired a new Chief Operating Officer. |
公司聘请了一位新的首席运营官。 |
Gōngsī pìnqǐng le yī wèi xīn de shǒuxí yùnyíng guān. |
Das Unternehmen hat einen neuen Chief Operating Officer eingestellt. |
|
首字母拚音词 |
shǒu zìmǔ pīnyīn cí |
acronym |
NASA is an acronym for National Aeronautics and Space Administration. |
NASA 是国家航空航天局的首字母拚音词。 |
NASA shì guójiā hángkōng hángtiān jú de shǒu zìmǔ pīnyīn cí. |
NASA ist ein Akronym für National Aeronautics and Space Administration. |
|
首次公开招股 |
shǒucì gōngkāi zhāogǔ |
initial public offering |
The company plans to launch its initial public offering next year. |
公司计划明年首次公开招股。 |
Gōngsī jìhuà míngnián shǒucì gōngkāi zhāogǔ. |
Das Unternehmen plant nächstes Jahr seinen Börsengang. |
|
首次注视时间 |
shǒucì zhùshì shíjiān |
first fixation duration |
The first fixation duration in reading can indicate comprehension difficulty. |
阅读时的首次注视时间可以指示理解难度。 |
Yuèdú shí de shǒucì zhùshì shíjiān kěyǐ zhǐshì lǐjiě nándù. |
Die erste Fixationsdauer beim Lesen kann auf Verständnisprobleme hinweisen. |
|
上首 |
shàng shǒu |
the first |
The first chapter of the book is very intriguing. |
这本书的上首章节非常引人入胜。 |
Zhè běn shū de shàng shǒu zhāngjié fēicháng yǐnrén rùshèng. |
Das erste Kapitel des Buches ist sehr fesselnd. |
|
为首 |
wéishǒu |
headed by |
The delegation was headed by the minister. |
代表团由部长为首。 |
Dàibiǎotuán yóu bùzhǎng wéishǒu. |
Die Delegation wurde vom Minister angeführt. |
|
会首 |
huìshǒu |
leader of an association |
He is the leader of the local trade association. |
他是当地贸易协会的会首。 |
Tā shì dāngdì màoyì xiéhuì de huìshǒu. |
Er ist der Leiter des örtlichen Handelsverbandes. |
|
俯首 |
fǔshǒu |
bow one’s head |
He bowed his head in respect. |
他俯首表示尊重。 |
Tā fǔshǒu biǎoshì zūnzhòng. |
Er neigte respektvoll den Kopf. |
|
元首 |
yuánshǒu |
head of state |
The head of state attended the ceremony. |
元首出席了仪式。 |
Yuánshǒu chūxí le yíshì. |
Der Staatschef nahm an der Zeremonie teil. |
|
匕首 |
bǐshǒu |
dagger |
The dagger was hidden in his coat. |
匕首藏在他的外套里。 |
Bǐshǒu cáng zài tā de wàitào lǐ. |
Der Dolch war in seinem Mantel versteckt. |
|
匪首 |
fěishǒu |
bandit leader |
The bandit leader was captured by the police. |
匪首被警察抓获了。 |
Fěishǒu bèi jǐngchá zhuāhuò le. |
Der Banditenführer wurde von der Polizei gefasst. |
|
句首 |
jùshǒu |
beginning of a sentence |
The word at the beginning of the sentence is capitalized. |
句首的词要大写。 |
Jùshǒu de cí yào dàxiě. |
Das Wort am Anfang des Satzes wird großgeschrieben. |
|
叩首 |
kòushǒu |
kowtow |
The villagers kowtowed to the temple gods. |
村民们向庙里的神叩首。 |
Cūnmínmen xiàng miào lǐ de shén kòushǒu. |
Die Dorfbewohner verbeugten sich vor den Tempelgöttern. |
|
右首 |
yòushǒu |
right-hand side |
The kitchen is on the right-hand side of the hallway. |
厨房在走廊的右首。 |
Chúfáng zài zǒuláng de yòushǒu. |
Die Küche befindet sich auf der rechten Seite des Flurs. |
|
回首 |
huíshǒu |
look back |
When I look back on my childhood, I feel nostalgic. |
回首童年,我感到很怀旧。 |
Huíshǒu tóngnián, wǒ gǎndào hěn huáijiù. |
Wenn ich auf meine Kindheit zurückblicke, werde ich nostalgisch. |
|
字首 |
zìshǒu |
prefix |
The prefix „un-“ means „not“ in English. |
英语中,字首“un-”表示“不”。 |
Yīngyǔ zhōng, zìshǒu “un-” biǎoshì “bù”. |
Im Englischen bedeutet das Präfix „un-“ „nicht“. |
|
居首 |
jūshǒu |
rank first |
She ranks first in her class. |
她在班级中居首。 |
Tā zài bānjí zhōng jūshǒu. |
Sie steht in ihrer Klasse an erster Stelle. |
|
岁首 |
suìshǒu |
beginning of the year |
People celebrate the New Year at the beginning of the year. |
人们在岁首庆祝新年。 |
Rénmen zài suìshǒu qìngzhù xīnnián. |
Die Menschen feiern das neue Jahr zu Jahresbeginn. |
|
左首 |
zuǒshǒu |
left-hand side |
The bathroom is on the left-hand side of the corridor. |
洗手间在走廊的左首。 |
Xǐshǒujiān zài zǒuláng de zuǒshǒu. |
Das Badezimmer befindet sich auf der linken Seite des Flurs. |
|
斩首 |
zhǎnshǒu |
behead |
The criminal was beheaded for his crimes. |
罪犯因其罪行被斩首。 |
Zuìfàn yīn qí zuìxíng bèi zhǎnshǒu. |
Der Verbrecher wurde für seine Verbrechen enthauptet. |
|
旬首 |
xúnshǒu |
beginning of a ten-day period |
The first ten days of the month are crucial for the project. |
本月的旬首对项目至关重要。 |
Běnyuè de xúnshǒu duì xiàngmù zhìguān zhòngyào. |
Die ersten zehn Tage des Monats sind für das Projekt entscheidend. |
|
昂首 |
ángshǒu |
hold one’s head high |
He held his head high in pride. |
他昂首挺胸,充满自豪。 |
Tā ángshǒu tǐng xiōng, chōngmǎn zìháo. |
Er hielt den Kopf hoch vor Stolz. |
|
枭首 |
xiāoshǒu |
decapitate |
The traitor was decapitated in public. |
叛徒被当众枭首。 |
Pàntú bèi dāngzhòng xiāoshǒu. |
Der Verräter wurde öffentlich enthauptet. |
|
案首 |
ànshǒu |
the head of a case |
He was the head of the investigation. |
他是这次调查的案首。 |
Tā shì zhè cì diàochá de ànshǒu. |
Er war der Leiter der Untersuchung. |
|
榜首 |
bǎngshǒu |
top of the list |
She is at the top of the list. |
她在名单的榜首。 |
Tā zài míngdān de bǎngshǒu. |
Sie steht an der Spitze der Liste. |
|
特首 |
tèshǒu |
Chief Executive (HK/Macau) |
The Chief Executive gave a speech. |
特首发表了演讲。 |
Tèshǒu fābiǎole yǎnjiǎng. |
Der Chief Executive hielt eine Rede. |
|
疾首 |
jíshǒu |
to be furious |
He was furious about the incident. |
他对这件事感到疾首。 |
Tā duì zhè jiàn shì gǎndào jíshǒu. |
Er war wütend über den Vorfall. |
|
皓首 |
hàoshǒu |
white-haired elder |
The white-haired elder spoke wisely. |
皓首长者说得很有智慧。 |
Hàoshǒu zhǎngzhě shuō dé hěn yǒu zhìhuì. |
Der weißhaarige Ältere sprach weise. |
|
祸首 |
huòshǒu |
chief culprit |
He is the chief culprit of the scandal. |
他是这次丑闻的祸首。 |
Tā shì zhè cì chǒuwén de huòshǒu. |
Er ist der Hauptschuldige des Skandals. |
|
缳首 |
huánshǒu |
to hang oneself |
The prisoner hanged himself in the cell. |
囚犯在牢房里缳首自尽。 |
Qiúfàn zài láofáng lǐ huánshǒu zìjìn. |
Der Gefangene erhängte sich in der Zelle. |
|
翘首 |
qiáoshǒu |
to look forward to |
They are looking forward to the festival. |
他们翘首期待着节日。 |
Tāmen qiáoshǒu qīdài zhe jiérì. |
Sie freuen sich auf das Fest. |
|
聚首 |
jùshǒu |
to gather together |
The old friends gathered together after many years. |
老朋友多年后再次聚首。 |
Lǎo péngyǒu duōnián hòu zàicì jùshǒu. |
Die alten Freunde trafen sich nach vielen Jahren wieder. |
|
自首 |
zìshǒu |
to surrender oneself |
He decided to surrender himself to the police. |
他决定向警方自首。 |
Tā juédìng xiàng jǐngfāng zìshǒu. |
Er entschied sich, sich der Polizei zu stellen. |
|
舰首 |
jiànshǒu |
bow of a ship |
The sailor stood at the bow of the ship. |
水手站在舰首。 |
Shuǐshǒu zhàn zài jiànshǒu. |
Der Matrose stand am Bug des Schiffes. |
|
船首 |
chuánshǒu |
bow of a boat |
The fisherman repaired the bow of the boat. |
渔民修理了船首。 |
Yúmín xiūlǐle chuánshǒu. |
Der Fischer reparierte den Bug des Bootes. |
|
螭首 |
chīshǒu |
dragon head (decoration) |
The bridge was decorated with dragon heads. |
桥上装饰着螭首。 |
Qiáo shàng zhuāngshì zhe chīshǒu. |
Die Brücke war mit Drachenköpfen geschmückt. |
|
部首 |
bùshǒu |
radical (of a character) |
Learning radicals is essential in Chinese. |
学习部首在汉语中很重要。 |
Xuéxí bùshǒu zài hànyǔ zhōng hěn zhòngyào. |
Das Lernen der Radikale ist im Chinesischen wichtig. |
|
铺首 |
pùshǒu |
shop front |
The shop front was beautifully decorated. |
铺首装饰得很漂亮。 |
Pùshǒu zhuāngshì dé hěn piàoliang. |
Die Ladenfront war wunderschön dekoriert. |
|
门首 |
ménshǒu |
door front |
The door front was adorned with lanterns. |
门首挂满了灯笼。 |
Ménshǒu guà mǎnle dēnglóng. |
Die Türfront war mit Laternen geschmückt. |
|
陨首 |
yǔnshǒu |
fallen head |
The king’s fallen head was displayed. |
国王的陨首被展示出来。 |
Guówáng de yǔnshǒu bèi zhǎnshì chūlái. |
Der gefallene Kopf des Königs wurde ausgestellt. |
|
面首 |
miànshǒu |
male concubine |
The emperor had many male concubines. |
皇帝有很多面首。 |
Huángdì yǒu hěnduō miànshǒu. |
Der Kaiser hatte viele männliche Konkubinen. |
|
页首 |
yèshǒu |
header (of a page) |
The header of the page includes the title. |
页首包含标题。 |
Yèshǒu bāohán biāotí. |
Der Kopf der Seite enthält den Titel. |
|
顿首 |
dùnshǒu |
to kowtow |
The servant kowtowed to the king. |
仆人向国王顿首。 |
Púrén xiàng guówáng dùnshǒu. |
Der Diener verneigte sich vor dem König. |
|
颔首 |
hànshǒu |
to nod |
She nodded in agreement. |
她颔首表示同意。 |
Tā hànshǒu biǎoshì tóngyì. |
Sie nickte zustimmend. |
|
魁首 |
kuíshǒu |
leader |
He is the leader of the team. |
他是团队的魁首。 |
Tā shì tuánduì de kuíshǒu. |
Er ist der Anführer des Teams. |
|
刊首语 |
kānshǒuyǔ |
editorial (of a publication) |
The editorial was well written. |
刊首语写得很好。 |
Kāshǒuyǔ xiě de hěn hǎo. |
Das Editorial war gut geschrieben. |
|
前首相 |
qián shǒuxiàng |
former prime minister |
The former prime minister gave a lecture. |
前首相发表了演讲。 |
Qián shǒuxiàng fābiǎole yǎnjiǎng. |
Der ehemalige Premierminister hielt einen Vortrag. |
|
回页首 |
huí yèshǒu |
back to the top of the page |
Scroll back to the top of the page. |
滚动回页首。 |
Gǔndòng huí yèshǒu. |
Scrollen Sie zurück zum Seitenanfang. |
|
国家元首 |
guójiā yuánshǒu |
head of state |
The head of state addressed the nation. |
国家元首向全国发表讲话。 |
Guójiā yuánshǒu xiàng quánguó fābiǎo jiǎnghuà. |
Das Staatsoberhaupt sprach zur Nation. |
|
政府首脑 |
zhèngfǔ shǒunǎo |
head of government |
The head of government held a press conference. |
政府首脑召开了新闻发布会。 |
Zhèngfǔ shǒunǎo zhāo kāile xīnwén fābù huì. |
Der Regierungschef hielt eine Pressekonferenz ab. |
|
枭首示众 |
xiāoshǒu shì zhòng |
decapitate and display |
The traitor was decapitated and his head was displayed to the public. |
叛徒被枭首示众。 |
Pàntú bèi xiāoshǒu shì zhòng. |
Der Verräter wurde enthauptet und sein Kopf öffentlich zur Schau gestellt. |
|
颔首之交 |
hànshǒu zhī jiāo |
nodding acquaintance |
They are just nodding acquaintances. |
他们只是颔首之交。 |
Tāmen zhǐ shì hànshǒu zhī jiāo. |
Sie sind nur flüchtig bekannt. |
|
颔首微笑 |
hànshǒu wēixiào |
to nod and smile |
She nodded and smiled at him. |
她对他颔首微笑。 |
Tā duì tā hànshǒu wēixiào. |
Sie nickte und lächelte ihm zu. |
|
不首先使用 |
bù shǒuxiān shǐyòng |
no first use |
They have a policy of no first use of nuclear weapons. |
他们有不首先使用核武器的政策。 |
Tāmen yǒu bù shǒuxiān shǐyòng héwǔqì de zhèngcè. |
Sie haben eine Politik des Nicht-Ersteinsatzes von Atomwaffen. |
|
帧首定界符 |
zhēn shǒu dìng jiè fú |
frame delimiter |
The frame delimiter marks the start of a new data frame. |
帧首定界符标志着一个新数据帧的开始。 |
Zhēn shǒu dìng jiè fú biāozhìzhe yīgè xīn shùjù zhēn de kāishǐ. |
Der Rahmenbegrenzer markiert den Beginn eines neuen Datenrahmens. |
|
部首编排法 |
bùshǒu biānpáifǎ |
radical arrangement method |
The radical arrangement method is used to organize Chinese characters. |
部首编排法用于组织汉字。 |
Bùshǒu biānpáifǎ yòng yú zǔzhī hànzì. |
Die Methode der Radikal-Anordnung wird zur Organisation chinesischer Schriftzeichen verwendet. |
elsätzen und Übersetzungen in verschiedenen Sprachen:
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
Russische Übersetzung |
Französische Übersetzung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
首 |
shǒu |
head; leader; first |
„He was the首 to arrive at the meeting.“ |
他是第一个到达会议的人。 |
Tā shì dì yī gè dàodá huìyì de rén. |
Er war der Erste, der zur Besprechung ankam. |
Он был первым, кто пришел на встречу. |
Il était le premier à arriver à la réunion. |
道 |
dào |
road; way; path |
„The道 to success requires hard work.“ |
通往成功的道路需要努力。 |
Tōng wǎng chénggōng de dàolù xūyào nǔlì. |
Der Weg zum Erfolg erfordert harte Arbeit. |
Дорога к успеху требует тяжелой работы. |
La route du succès nécessite du travail acharné. |
艏 |
shǒu |
bow of a ship |
„The船艏 cut through the waves as it sailed.“ |
船艏破浪前行。 |
Chuánshǒu pòlàng qiánxíng. |
Der Bug des Schiffes schnitt durch die Wellen. |
Нос корабля разрезал волны. |
La proue du bateau fendait les vagues. |
馗 |
kuí |
road; path (archaic); god of doorways |
„He prayed to the god馗 for safe travels.“ |
他向门神馗祈求平安出行。 |
Tā xiàng ménshén kuí qíqiú píng’ān chūxíng. |
Er betete zum Gott Kuí für eine sichere Reise. |
Он молился богу двери Куй за безопасное путешествие. |
Il priait le dieu馗 pour un voyage en toute sécurité. |
馘 |
guó |
to cut off the left ear of a slain enemy |
„The general collected馘 as trophies of victory.“ |
将军收集馘作为胜利的战利品。 |
Jiāngjūn shōují guó zuòwéi shènglì de zhànlìpǐn. |
Der General sammelte die abgeschnittenen Ohren als Siegestrophäen. |
Генерал собирал уши убитых врагов как трофеи победы. |
Le général collectait les馘 comme trophées de victoire. |
Diese Zeichen haben verschiedene Bedeutungen und umfassen Themen wie Führung, Wege und symbolische Bedeutungen aus alten Traditionen.
beast animal beastly bestial
Bestie Tier bestie bestialisch
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
兽 |
shòu |
beast |
The beast roared loudly. |
兽大声咆哮。 |
Shòu dàshēng páoxiào. |
Das Tier brüllte laut. |
2 |
魔兽世界 |
móshòu shìjiè |
World of Warcraft |
He plays World of Warcraft every day. |
他每天玩魔兽世界。 |
Tā měitiān wán móshòu shìjiè. |
Er spielt jeden Tag World of Warcraft. |
3 |
禽兽 |
qínshòu |
brute |
He acted like a brute. |
他表现得像个禽兽。 |
Tā biǎoxiàn de xiàng gè qínshòu. |
Er benahm sich wie ein Unmensch. |
4 |
野兽 |
yěshòu |
wild animal |
The wild animals roamed the forest. |
野兽在森林里游荡。 |
Yěshòu zài sēnlín lǐ yóudàng. |
Die wilden Tiere streiften durch den Wald. |
5 |
怪兽 |
guàishòu |
monster |
The monster scared the children. |
怪兽吓到了孩子们。 |
Guàishòu xiàdào le háizimen. |
Das Monster erschreckte die Kinder. |
6 |
兽医 |
shòuyī |
veterinarian |
She took her dog to the veterinarian. |
她带她的狗去看兽医。 |
Tā dài tā de gǒu qù kàn shòuyī. |
Sie brachte ihren Hund zum Tierarzt. |
7 |
兽药 |
shòuyào |
veterinary medicine |
The veterinary medicine was effective. |
兽药很有效。 |
Shòuyào hěn yǒuxiào. |
Das Tierarzneimittel war wirksam. |
8 |
神兽 |
shénshòu |
mythical beast |
The mythical beast appeared in the legend. |
神兽出现在传说中。 |
Shénshòu chūxiàn zài chuánshuō zhōng. |
Das mythische Tier erschien in der Legende. |
9 |
猛兽 |
měngshòu |
fierce beast |
The fierce beast attacked the village. |
猛兽袭击了村庄。 |
Měngshòu xíjī le cūnzhuāng. |
Das wilde Tier griff das Dorf an. |
10 |
禽兽不如 |
qínshòu bùrú |
worse than a beast |
His behavior is worse than a beast. |
他的行为禽兽不如。 |
Tā de xíngwéi qínshòu bùrú. |
Sein Verhalten ist schlimmer als das eines Tieres. |
11 |
兽性 |
shòuxìng |
animal nature |
The animal nature is hard to control. |
兽性难以控制。 |
Shòuxìng nányǐ kòngzhì. |
Die tierische Natur ist schwer zu kontrollieren. |
12 |
幼兽 |
yòushòu |
young beast |
The young beast was abandoned. |
幼兽被遗弃了。 |
Yòushòu bèi yíqì le. |
Das junge Tier wurde verlassen. |
13 |
巨兽 |
jùshòu |
giant beast |
The giant beast shook the ground. |
巨兽震动了地面。 |
Jùshòu zhèndòng le dìmiàn. |
Das riesige Tier erschütterte den Boden. |
14 |
兽奸 |
shòujiān |
beastly conduct |
His beastly conduct was unforgivable. |
他的兽奸行为不可原谅。 |
Tā de shòujiān xíngwéi bù kě yuánliàng. |
Sein bestialisches Verhalten war unverzeihlich. |
15 |
兽欲 |
shòuyù |
animal desire |
He couldn’t control his animal desires. |
他无法控制自己的兽欲。 |
Tā wúfǎ kòngzhì zìjǐ de shòuyù. |
Er konnte seine tierischen Triebe nicht kontrollieren. |
16 |
兽皮 |
shòupí |
animal skin |
The animal skin was used for clothing. |
兽皮被用来做衣服。 |
Shòupí bèi yòng lái zuò yīfú. |
Die Tierhaut wurde für Kleidung verwendet. |
17 |
害兽 |
hàishòu |
harmful beast |
The harmful beast was captured. |
害兽被抓住了。 |
Hàishòu bèi zhuā zhù le. |
Das schädliche Tier wurde gefangen. |
18 |
兽穴 |
shòuxué |
animal den |
The animal den was hidden. |
兽穴被隐藏了。 |
Shòuxué bèi yǐncáng le. |
Die Tierhöhle war versteckt. |
19 |
鸟兽 |
niǎoshòu |
birds and beasts |
The forest was full of birds and beasts. |
森林里充满了鸟兽。 |
Sēnlín lǐ chōngmǎn le niǎoshòu. |
Der Wald war voller Vögel und Tiere. |
20 |
兽行 |
shòuxíng |
beastly behavior |
His beastly behavior shocked everyone. |
他的兽行震惊了所有人。 |
Tā de shòuxíng zhènjīng le suǒyǒu rén. |
Sein bestialisches Verhalten schockierte alle. |
21 |
兽术 |
shòushù |
animal techniques |
The animal techniques were impressive. |
兽术令人印象深刻。 |
Shòushù lìng rén yìnxiàng shēnkè. |
Die tierischen Techniken waren beeindruckend. |
22 |
走兽 |
zǒushòu |
walking beast |
The walking beast moved swiftly. |
走兽移动迅速。 |
Zǒushòu yídòng xùnsù. |
Das laufende Tier bewegte sich schnell. |
23 |
驮兽 |
tuóshòu |
pack animal |
The pack animal carried heavy loads. |
驮兽负重前行。 |
Tuóshòu fù zhòng qián xíng. |
Das Lasttier trug schwere Lasten. |
24 |
兽类 |
shòulèi |
types of beasts |
Different types of beasts inhabit the area. |
各种兽类栖息在该地区。 |
Gè zhǒng shòulèi qīxī zài gāi dìqū. |
Verschiedene Tierarten bewohnen das Gebiet. |
25 |
雄兽 |
xióngshòu |
male beast |
The male beast protected its territory. |
雄兽保护自己的领地。 |
Xióngshòu bǎohù zìjǐ de lǐngdì. |
Das Männchen schützte sein Territorium. |
26 |
瑞兽 |
ruìshòu |
auspicious beast |
The auspicious beast brought good fortune. |
瑞兽带来了好运。 |
Ruìshòu dàilái le hǎo yùn. |
Das glücksbringende Tier brachte Glück. |
27 |
魔兽 |
móshòu |
magical beast |
The magical beast had special powers. |
魔兽拥有特殊能力。 |
Móshòu yǒngyǒu tèshū nénglì. |
Das magische Tier hatte besondere Kräfte. |
28 |
百兽 |
bǎi shòu |
all kinds of beasts |
The zoo has all kinds of beasts. |
动物园里有百兽。 |
Dòngwùyuán lǐ yǒu bǎi shòu. |
Im Zoo gibt es allerlei Tiere. |
29 |
鸟兽散 |
niǎo shòu sàn |
birds and beasts scatter |
When danger approached, the birds and beasts scattered. |
当危险逼近时,鸟兽散。 |
Dāng wēixiǎn bī jìn shí, niǎo shòu sàn. |
Als die Gefahr näher kam, zerstreuten sich die Vögel und Tiere. |
30 |
兽医学 |
shòu yī xué |
veterinary medicine |
She studied veterinary medicine. |
她学习兽医学。 |
Tā xuéxí shòu yī xué. |
Sie studierte Tiermedizin. |
31 |
兽力车 |
shòu lì chē |
animal-drawn cart |
The animal-drawn cart was used for transportation. |
兽力车用于运输。 |
Shòu lì chē yòng yú yùnshū. |
Der von Tieren gezogene Wagen wurde für den Transport genutzt. |
32 |
独角兽 |
dú jiǎo shòu |
unicorn |
The unicorn is a mythical creature. |
独角兽是一种神话生物。 |
Dú jiǎo shòu shì yī zhǒng shén huà shēngwù. |
Das Einhorn ist ein mythisches Wesen. |
33 |
腽肭兽 |
wà nà shòu |
narwhal |
The narwhal is known for its long tusk. |
腽肭兽以其长牙而闻名。 |
Wà nà shòu yǐ qí cháng yá ér wénmíng. |
Der Narwal ist für seinen langen Stoßzahn bekannt. |
34 |
驭兽术 |
yù shòu shù |
animal taming techniques |
He learned animal taming techniques. |
他学习了驭兽术。 |
Tā xuéxí le yù shòu shù. |
Er lernte die Kunst der Tierbändigung. |
35 |
虎狮兽 |
hǔ shī shòu |
liger |
The liger is a hybrid of a lion and a tiger. |
虎狮兽是狮子和老虎的杂交种。 |
Hǔ shī shòu shì shīzi hé lǎohǔ de zájiāo zhǒng. |
Der Liger ist eine Kreuzung zwischen einem Löwen und einem Tiger. |
36 |
狮虎兽 |
shī hǔ shòu |
tigon |
The tigon is a rare hybrid. |
狮虎兽是一种稀有的杂交种。 |
Shī hǔ shòu shì yī zhǒng xīyǒu de zájiāo zhǒng. |
Der Tigon ist eine seltene Hybride. |
37 |
食蚁兽 |
shí yǐ shòu |
anteater |
The anteater has a long tongue. |
食蚁兽有长长的舌头。 |
Shí yǐ shòu yǒu chángcháng de shétou. |
Der Ameisenbär hat eine lange Zunge. |
38 |
山西兽 |
shān xī shòu |
Shanxi beast |
The Shanxi beast is unique to the region. |
山西兽是该地区特有的动物。 |
Shān xī shòu shì gāi dìqū tèyǒu de dòngwù. |
Das Shanxi-Tier ist einzigartig in dieser Region. |
39 |
训兽术 |
xùn shòu shù |
animal training techniques |
He mastered animal training techniques. |
他精通训兽术。 |
Tā jīngtōng xùn shòu shù. |
Er beherrschte die Techniken des Tiertrainings. |
40 |
兽脚亚目 |
shòu jiǎo yà mù |
theropods |
Theropods are a suborder of dinosaurs. |
兽脚亚目是恐龙的一个亚目。 |
Shòu jiǎo yà mù shì kǒnglóng de yīgè yàmù. |
Theropoden sind eine Unterordnung der Dinosaurier. |
41 |
兽病理学 |
shòu bìng lǐ xué |
veterinary pathology |
She studied veterinary pathology. |
她研究兽病理学。 |
Tā yánjiū shòu bìng lǐ xué. |
Sie studierte Tierpathologie. |
42 |
率兽食人 |
shuài shòu shí rén |
leading beasts to eat people |
His cruel rule was like leading beasts to eat people. |
他的残酷统治就像率兽食人。 |
Tā de cánkù tǒngzhì jiù xiàng shuài shòu shí rén. |
Seine grausame Herrschaft war, als würde er Bestien anführen, um Menschen zu fressen. |
43 |
珍禽奇兽 |
zhēn qín qí shòu |
rare birds and beasts |
The forest is home to many rare birds and beasts. |
森林里有很多珍禽奇兽。 |
Sēnlín lǐ yǒu hěn duō zhēn qín qí shòu. |
Der Wald beherbergt viele seltene Vögel und Tiere. |
44 |
洪水猛兽 |
hóng shuǐ měng shòu |
flood and fierce beasts |
They faced floods and fierce beasts. |
他们面对洪水猛兽。 |
Tāmen miàn duì hóng shuǐ měng shòu. |
Sie standen Fluten und wilden Tieren gegenüber. |
45 |
草木鸟兽 |
cǎo mù niǎo shòu |
plants and animals |
The area is rich in plants and animals. |
该地区有丰富的草木鸟兽。 |
Gāi dìqū yǒu fēngfù de cǎo mù niǎo shòu. |
Das Gebiet ist reich an Pflanzen und Tieren. |
46 |
飞禽走兽 |
fēi qín zǒu shòu |
birds and beasts |
The jungle is full of birds and beasts. |
丛林里有很多飞禽走兽。 |
Cónglín lǐ yǒu hěn duō fēi qín zǒu shòu. |
Der Dschungel ist voller Vögel und Tiere. |
47 |
衣冠禽兽 |
yī guān qín shòu |
beast in human clothing |
He is a beast in human clothing. |
他是一个衣冠禽兽。 |
Tā shì yīgè yī guān qín shòu. |
Er ist ein Unmensch in Menschengestalt. |
48 |
如鸟兽散 |
rú niǎo shòu sàn |
scatter like birds and beasts |
The crowd scattered like birds and beasts. |
人群如鸟兽散。 |
Rén qún rú niǎo shòu sàn. |
Die Menge zerstreute sich wie Vögel und Tiere. |
49 |
人面兽心 |
rén miàn shòu xīn |
human face, beastly heart |
He has a human face but a beastly heart. |
他人面兽心。 |
Tā rén miàn shòu xīn. |
Er hat ein menschliches Gesicht, aber ein tierisches Herz. |
50 |
十大神兽 |
shí dà shén shòu |
ten great mythical beasts |
The ten great mythical beasts are legendary. |
十大神兽是传说中的。 |
Shí dà shén shòu shì chuánshuō zhōng de. |
Die zehn großen mythischen Tiere sind legendär. |
51 |
一逞兽欲 |
yī chěng shòu yù |
indulge in beastly desires |
He indulged in beastly desires. |
他一逞兽欲。 |
Tā yī chěng shòu yù. |
Er gab seinen tierischen Trieben nach. |
52 |
困兽犹斗 |
kùn shòu yóu dòu |
a cornered beast will still fight |
A cornered beast will still fight. |
困兽犹斗。 |
Kùn shòu yóu dòu. |
Ein in die Enge getriebenes Tier wird immer noch kämpfen. |
53 |
兽脚类恐龙 |
shòu jiǎo lèi kǒng lóng |
theropod dinosaurs |
Theropod dinosaurs were bipedal. |
兽脚类恐龙是两足动物。 |
Shòu jiǎo lèi kǒng lóng shì liǎng zú dòngwù. |
Theropoden-Dinosaurier waren zweibeinig. |
to receive to accept (passive marker) to suffer subjected to to bear to stand to be pleasant
empfangen annehmen (Passivmarker) leiden ausgesetzt sein ertragen aushalten angenehm sein
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
受 |
shòu |
receive |
He received an award. |
他获得了一个奖项。 |
Tā huòdéle yī gè jiǎngxiàng. |
Er erhielt eine Auszeichnung. |
2 |
受业 |
shòu yè |
apprentice |
He is an apprentice. |
他是一个学徒。 |
Tā shì yī gè xuétú. |
Er ist ein Lehrling. |
3 |
受事 |
shòu shì |
to accept a task |
He accepted the task. |
他接受了任务。 |
Tā jiēshòule rènwù. |
Er nahm die Aufgabe an. |
4 |
受享 |
shòu xiǎng |
to enjoy |
He enjoys his life. |
他享受生活。 |
Tā xiǎngshòu shēnghuó. |
Er genießt sein Leben. |
5 |
受任 |
shòu rèn |
to be appointed |
He was appointed manager. |
他被任命为经理。 |
Tā bèi rènmìng wéi jīnglǐ. |
Er wurde zum Manager ernannt. |
6 |
受众 |
shòu zhòng |
audience |
The audience loved it. |
观众很喜欢。 |
Guānzhòng hěn xǐhuān. |
Das Publikum liebte es. |
7 |
受伤 |
shòu shāng |
injured |
He got injured. |
他受伤了。 |
Tā shòushāngle. |
Er wurde verletzt. |
8 |
受体 |
shòu tǐ |
receptor |
The receptor was activated. |
受体被激活了。 |
Shòu tǐ bèi jīhuóle. |
Der Rezeptor wurde aktiviert. |
9 |
受俸 |
shòu fèng |
to receive a salary |
He receives a salary. |
他领薪水。 |
Tā lǐng xīnshuǐ. |
Er bekommt ein Gehalt. |
10 |
受凉 |
shòu liáng |
catch a cold |
He caught a cold. |
他感冒了。 |
Tā gǎnmàole. |
Er hat sich erkältet. |
11 |
受刑 |
shòu xíng |
to be punished |
He was punished. |
他受到了惩罚。 |
Tā shòudàole chéngfá. |
Er wurde bestraft. |
12 |
受到 |
shòu dào |
to receive |
He received a letter. |
他收到了一封信。 |
Tā shōudàole yī fēng xìn. |
Er erhielt einen Brief. |
13 |
受制 |
shòu zhì |
to be controlled |
He was controlled by fear. |
他被恐惧控制了。 |
Tā bèi kǒngjù kòngzhìle. |
Er wurde von Angst beherrscht. |
14 |
受取 |
shòu qǔ |
to receive |
He received the package. |
他收到了包裹。 |
Tā shōudàole bāoguǒ. |
Er erhielt das Paket. |
15 |
受听 |
shòu tīng |
to listen |
He listened attentively. |
他认真听。 |
Tā rènzhēn tīng. |
Er hörte aufmerksam zu. |
16 |
受命 |
shòu mìng |
to receive an order |
He received an order. |
他接到了命令。 |
Tā jiēdàole mìnglìng. |
Er erhielt einen Befehl. |
17 |
受困 |
shòu kùn |
to be trapped |
He was trapped in the elevator. |
他被困在电梯里。 |
Tā bèi kùn zài diàntī lǐ. |
Er war im Aufzug gefangen. |
18 |
受够 |
shòu gòu |
to have enough |
He has had enough of it. |
他受够了。 |
Tā shòu gòule. |
Er hat genug davon. |
19 |
受孕 |
shòu yùn |
to conceive |
She conceived a child. |
她怀孕了。 |
Tā huáiyùnle. |
Sie wurde schwanger. |
20 |
受宠 |
shòu chǒng |
to be favored |
He is favored by the boss. |
他受到老板的宠爱。 |
Tā shòudào lǎobǎn de chǒng’ài. |
Er wird vom Chef bevorzugt. |
21 |
受审 |
shòu shěn |
to be on trial |
He is on trial for theft. |
他因盗窃受审。 |
Tā yīn dàoqiè shòu shěn. |
Er steht wegen Diebstahls vor Gericht. |
22 |
受害 |
shòu hài |
to be harmed |
He was harmed in the accident. |
他在事故中受害了。 |
Tā zài shìgù zhōng shòu hàile. |
Er wurde bei dem Unfall verletzt. |
23 |
受寒 |
shòu hán |
to catch cold |
He caught a cold. |
他受寒了。 |
Tā shòu hánle. |
Er hat sich erkältet. |
24 |
受尽 |
shòu jìn |
to endure |
He endured a lot of pain. |
他受尽了痛苦。 |
Tā shòu jìnle tòngkǔ. |
Er hat viel Schmerz ertragen. |
25 |
受性 |
shòu xìng |
receptiveness |
He has a strong receptiveness. |
他有很强的受性。 |
Tā yǒu hěn qiáng de shòu xìng. |
Er hat eine starke Empfänglichkeit. |
26 |
受惊 |
shòu jīng |
to be frightened |
He was frightened by the noise. |
他被噪音吓到了。 |
Tā bèi zàoyīn xià dàole. |
Er wurde vom Lärm erschreckt. |
27 |
受惠 |
shòu huì |
to benefit |
He benefited from the program. |
他从该项目中受益。 |
Tā cóng gāi xiàngmù zhōng shòuyì. |
Er profitierte von dem Programm. |
28 |
受戒 |
shòu jiè |
to take vows |
He took vows in the monastery. |
他在寺庙里受戒。 |
Tā zài sìmiào lǐ shòu jiè. |
Er legte im Kloster Gelübde ab. |
29 |
受托 |
shòu tuō |
to be entrusted |
He was entrusted with the task. |
他被委托执行任务。 |
Tā bèi wěituō zhíxíng rènwù. |
Er wurde mit der Aufgabe betraut. |
30 |
受持 |
shòu chí |
to uphold |
He upheld the traditions. |
他遵守传统。 |
Tā zūnshǒu chuántǒng. |
Er hielt die Traditionen aufrecht. |
31 |
受挫 |
shòu cuò |
to be frustrated |
He was frustrated by the failure. |
他因失败而受挫。 |
Tā yīn shībài ér shòu cuò. |
Er war von dem Misserfolg frustriert. |
32 |
受损 |
shòu sǔn |
to be damaged |
The goods were damaged in transit. |
货物在运输过程中受损。 |
Huòwù zài yùnshū guòchéng zhōng shòu sǔn. |
Die Waren wurden beim Transport beschädigt. |
33 |
受教 |
shòu jiào |
to be taught |
He was taught by a great master. |
他受教于一位大师。 |
Tā shòu jiào yú yī wèi dàshī. |
Er wurde von einem großen Meister unterrichtet. |
34 |
受暑 |
shòu shǔ |
to suffer from heat |
He suffered from the heat. |
他受暑了。 |
Tā shòu shǔle. |
Er litt unter der Hitze. |
35 |
受权 |
shòu quán |
to be authorized |
He was authorized to sign the document. |
他被授权签署文件。 |
Tā bèi shòuquán qiānshǔ wénjiàn. |
Er war befugt, das Dokument zu unterzeichnen. |
36 |
受格 |
shòu gé |
dative case |
The sentence uses the dative case. |
句子使用了受格。 |
Jùzi shǐyòngle shòu gé. |
Der Satz verwendet den Dativ. |
37 |
受气 |
shòu qì |
to be bullied |
He was bullied at school. |
他在学校被欺负。 |
Tā zài xuéxiào bèi qīfù. |
Er wurde in der Schule gemobbt. |
38 |
受洗 |
shòu xǐ |
to be baptized |
He was baptized as a child. |
他小时候受洗了。 |
Tā xiǎoshíhòu shòu xǐle. |
Er wurde als Kind getauft. |
39 |
受潮 |
shòu cháo |
to become damp |
The room became damp. |
房间受潮了。 |
Fángjiān shòu cháole. |
Der Raum wurde feucht. |
40 |
受灾 |
shòu zāi |
to suffer from a disaster |
The village suffered from the flood. |
村庄遭受洪灾。 |
Cūnzhuāng zāoshòu hóngzāi. |
Das Dorf litt unter der Flut. |
41 |
受热 |
shòu rè |
to be heated |
The metal was heated. |
金属被加热了。 |
Jīnshǔ bèi jiārèle. |
Das Metall wurde erhitzt. |
42 |
受理 |
shòu lǐ |
to accept a case |
The court accepted the case. |
法院受理了此案。 |
Fǎyuàn shòulǐle cǐ àn. |
Das Gericht nahm den Fall an. |
43 |
受用 |
shòu yòng |
to benefit from |
He benefited from the training. |
他从培训中受益。 |
Tā cóng péixùn zhōng shòuyì. |
Er profitierte von der Ausbildung. |
44 |
受病 |
shòu bìng |
to be infected |
He was infected with the virus. |
他感染了病毒。 |
Tā gǎnrǎnle bìngdú. |
Er wurde mit dem Virus infiziert. |
45 |
受瘪 |
shòu biě |
to be deflated |
The balloon was deflated. |
气球瘪了。 |
Qìqiú biěle. |
Der Ballon war entleert. |
46 |
受益 |
shòu yì |
to benefit |
He benefited from the project. |
他从这个项目中受益。 |
Tā cóng zhège xiàngmù zhōng shòuyì. |
Er profitierte von dem Projekt. |
47 |
受看 |
shòu kàn |
to be watchable |
The movie was watchable. |
这部电影值得一看。 |
Zhè bù diànyǐng zhídé yī kàn. |
Der Film war sehenswert. |
48 |
受知 |
shòu zhī |
to be informed |
He was informed about the decision. |
他被告知了这个决定。 |
Tā bèi gàozhīle zhège juédìng. |
Er wurde über die Entscheidung informiert. |
49 |
受礼 |
shòu lǐ |
to receive a gift |
She received a gift on her birthday. |
她在生日时收到了礼物。 |
Tā zài shēngrì shí shōudàole lǐwù. |
Sie erhielt ein Geschenk an ihrem Geburtstag. |
50 |
受禅 |
shòu shàn |
to receive the Zen teaching |
He received the Zen teaching from a master. |
他从一位大师那里接受了禅的教诲。 |
Tā cóng yī wèi dàshī nàlǐ jiēshòule chán de jiàohuì. |
Er erhielt die Zen-Lehre von einem Meister. |
51 |
受穷 |
shòu qióng |
to suffer from poverty |
The family suffered from poverty. |
这家人受穷。 |
Zhè jiārén shòu qióng. |
Die Familie litt unter Armut. |
52 |
受窘 |
shòu jiǒng |
to feel embarrassed |
He felt embarrassed by the situation. |
他被这情况弄得很窘。 |
Tā bèi zhè qíngkuàng nòng dé hěn jiǒng. |
Er fühlte sich durch die Situation verlegen. |
53 |
受精 |
shòu jīng |
to be fertilized |
The egg was fertilized. |
卵子受精了。 |
Luǎnzǐ shòujīngle. |
Das Ei wurde befruchtet. |
54 |
受累 |
shòu lèi |
to be tired |
He was tired from the work. |
他工作累了。 |
Tā gōngzuò lèile. |
Er war von der Arbeit müde. |
55 |
受纳 |
shòu nà |
to be accepted |
The proposal was accepted. |
提议被接受了。 |
Tíyì bèi jiēshòule. |
Der Vorschlag wurde angenommen. |
56 |
受罪 |
shòu zuì |
to suffer |
He suffered a lot during the journey. |
他在旅途中受了很多罪。 |
Tā zài lǚtú zhōng shòule hěnduō zuì. |
Er litt sehr während der Reise. |
57 |
受聘 |
shòu pìn |
to be employed |
She was employed by a famous company. |
她被一家知名公司聘用了。 |
Tā bèi yījiā zhīmíng gōngsī pìnyòngle. |
Sie wurde von einer bekannten Firma eingestellt. |
58 |
受胎 |
shòu tāi |
to conceive |
She conceived a child. |
她怀孕了。 |
Tā huáiyùnle. |
Sie wurde schwanger. |
59 |
受苦 |
shòu kǔ |
to suffer |
They suffered during the war. |
他们在战争中受苦了。 |
Tāmen zài zhànzhēng zhōng shòukǔle. |
Sie litten während des Krieges. |
60 |
受虐 |
shòu nüè |
to be abused |
The animal was abused. |
这只动物受到了虐待。 |
Zhè zhī dòngwù shòudàole nüèdài. |
Das Tier wurde misshandelt. |
61 |
受训 |
shòu xùn |
to be trained |
He was trained as a soldier. |
他接受了士兵训练。 |
Tā jiēshòule shìbīng xùnliàn. |
Er wurde als Soldat ausgebildet. |
62 |
受访 |
shòu fǎng |
to be interviewed |
She was interviewed by a reporter. |
她接受了记者的采访。 |
Tā jiēshòule jìzhě de cǎifǎng. |
Sie wurde von einem Reporter interviewt. |
63 |
受词 |
shòu cí |
object (linguistics) |
The word „book“ is the object in the sentence. |
„书“在句子中是受词。 |
„Shū“ zài jùzi zhōng shì shòucí. |
Das Wort „Buch“ ist das Objekt im Satz. |
64 |
受贿 |
shòu huì |
to accept a bribe |
The official was accused of accepting bribes. |
这名官员被指控受贿。 |
Zhè míng guānyuán bèi zhǐkòng shòuhuì. |
Der Beamte wurde der Bestechung beschuldigt. |
65 |
受赏 |
shòu shǎng |
to receive a reward |
He received a reward for his bravery. |
他因勇敢而受赏。 |
Tā yīn yǒnggǎn ér shòu shǎng. |
Er erhielt eine Belohnung für seine Tapferkeit. |
66 |
受辱 |
shòu rǔ |
to be humiliated |
He felt humiliated by the accusation. |
他因被指控而感到受辱。 |
Tā yīn bèi zhǐkòng ér gǎndào shòurǔ. |
Er fühlte sich durch die Anschuldigung gedemütigt. |
67 |
受阻 |
shòu zǔ |
to be obstructed |
The plan was obstructed by the opposition. |
计划受到反对的阻挠。 |
Jìhuà shòudào fǎnduì de zǔnáo. |
Der Plan wurde von der Opposition behindert. |
68 |
受降 |
shòu xiáng |
to accept a surrender |
The general accepted the enemy’s surrender. |
将军接受了敌人的投降。 |
Jiāngjūn jiēshòule dírén de tóuxiáng. |
Der General nahm die Kapitulation des Feindes an. |
69 |
受难 |
shòu nàn |
to suffer hardship |
Many people suffered during the famine. |
许多人在饥荒中受难。 |
Xǔduō rén zài jīhuāng zhōng shòunàn. |
Viele Menschen litten während der Hungersnot. |
70 |
受雇 |
shòu gù |
to be employed |
He was employed by a large corporation. |
他受雇于一家大公司。 |
Tā shòugù yú yījiā dà gōngsī. |
Er wurde von einem großen Unternehmen angestellt. |
71 |
受领 |
shòu lǐng |
to receive |
She received the award. |
她受领奖项。 |
Tā shòu lǐng jiǎngxiàng. |
Sie erhielt den Preis. |
72 |
受骗 |
shòu piàn |
to be deceived |
He was deceived by the scammer. |
他被诈骗犯欺骗了。 |
Tā bèi zhàpiànfàn qīpiànle. |
Er wurde vom Betrüger getäuscht. |
73 |
授受 |
shòu shòu |
to give and receive |
They had a give-and-take relationship. |
他们的关系是授受有别。 |
Tāmen de guānxì shì shòu shòu yǒu bié. |
Ihre Beziehung war ein Geben und Nehmen. |
74 |
受不了 |
shòu bùliǎo |
to be unable to bear |
He couldn’t bear the pain. |
他受不了这种痛苦。 |
Tā shòu bùliǎo zhè zhǒng tòngkǔ. |
Er konnte den Schmerz nicht ertragen. |
75 |
受保人 |
shòu bǎo rén |
insured person |
The insured person received compensation. |
受保人获得了赔偿。 |
Shòu bǎo rén huòdéle péicháng. |
Die versicherte Person erhielt eine Entschädigung. |
76 |
受刑人 |
shòu xíng rén |
convict |
The convict was transferred to another prison. |
受刑人被转移到另一所监狱。 |
Shòu xíng rén bèi zhuǎnyí dào lìng yī suǒ jiānyù. |
Der Sträfling wurde in ein anderes Gefängnis verlegt. |
77 |
受害人 |
shòu hài rén |
victim |
The victim reported the crime to the police. |
受害人向警方报案。 |
Shòu hài rén xiàng jǐngfāng bào àn. |
Das Opfer meldete das Verbrechen der Polizei. |
78 |
受害者 |
shòu hài zhě |
victim |
The victims of the disaster received aid. |
灾害的受害者得到了救助。 |
Zāihài de shòuhài zhě dédàole jiùzhù. |
Die Opfer der Katastrophe erhielten Hilfe. |
79 |
受托人 |
shòu tuō rén |
trustee |
The trustee managed the estate. |
受托人管理财产。 |
Shòu tuō rén guǎnlǐ cáichǎn. |
Der Treuhänder verwaltete das Anwesen. |
80 |
受托者 |
shòu tuō zhě |
trustee |
The trustee handled the investments. |
受托者处理了投资。 |
Shòu tuō zhě chǔlǐle tóuzī. |
Der Treuhänder verwaltete die Investitionen. |
81 |
受支配 |
shòu zhī pèi |
to be controlled |
The region was controlled by the government. |
该地区受政府支配。 |
Gāi dìqū shòu zhèngfǔ zhīpèi. |
Die Region wurde von der Regierung kontrolliert. |
82 |
受欢迎 |
shòu huānyíng |
to be welcomed |
The new product was welcomed by consumers. |
新产品受到了消费者的欢迎。 |
Xīn chǎnpǐn shòudàole xiāofèi zhě de huānyíng. |
Das neue Produkt wurde von den Verbrauchern begrüßt. |
83 |
受气包 |
shòu qì bāo |
punching bag (person) |
He felt like a punching bag at work. |
他在工作中感觉像个受气包。 |
Tā zài gōngzuò zhōng gǎnjué xiàng gè shòuqì bāo. |
Er fühlte sich bei der Arbeit wie ein Punchingball. |
84 |
受电弓 |
shòu diàn gōng |
pantograph |
The train’s pantograph was damaged. |
火车的受电弓损坏了。 |
Huǒchē de shòu diàn gōng sǔnhuài le. |
Der Stromabnehmer des Zuges war beschädigt. |
85 |
受益人 |
shòu yì rén |
beneficiary |
The beneficiary received the inheritance. |
受益人领取了遗产。 |
Shòuyìrén lǐngqǔ le yíchǎn. |
Der Begünstigte erhielt das Erbe. |
86 |
受精卵 |
shòu jīng luǎn |
fertilized egg |
The fertilized egg developed into an embryo. |
受精卵发育成胚胎。 |
Shòujīngluǎn fāyù chéng pēitāi. |
Die befruchtete Eizelle entwickelte sich zu einem Embryo. |
87 |
受精囊 |
shòu jīng náng |
spermatheca |
The insect’s spermatheca stores sperm. |
昆虫的受精囊储存精子。 |
Kūnchóng de shòujīngnáng chǔcún jīngzǐ. |
Der Spermatheca des Insekts speichert Spermien. |
88 |
受约束 |
shòu yuē shù |
constrained |
His actions were constrained by the rules. |
他的行为受到了规则的约束。 |
Tā de xíngwéi shòudào le guīzé de yuēshù. |
Sein Handeln war durch die Regeln eingeschränkt. |
89 |
受聘于 |
shòu pìn yú |
employed by |
She is employed by a prestigious company. |
她受聘于一家著名公司。 |
Tā shòupìn yú yī jiā zhùmíng gōngsī. |
Sie ist bei einem renommierten Unternehmen angestellt. |
90 |
受虐狂 |
shòu nüè kuáng |
masochist |
He is a masochist who enjoys pain. |
他是一个享受痛苦的受虐狂。 |
Tā shì yī gè xiǎngshòu tòngkǔ de shòunüèkuáng. |
Er ist ein Masochist, der Schmerz genießt. |
91 |
受访者 |
shòu fǎng zhě |
interviewee |
The interviewee answered all the questions. |
受访者回答了所有问题。 |
Shòufǎngzhě huídále suǒyǒu wèntí. |
Der Interviewte beantwortete alle Fragen. |
92 |
受试者 |
shòu shì zhě |
subject (in a study) |
The subjects of the study were volunteers. |
研究的受试者是志愿者。 |
Yánjiū de shòushìzhě shì zhìyuànzhě. |
Die Probanden der Studie waren Freiwillige. |
93 |
受贿案 |
shòu huì àn |
bribery case |
The bribery case attracted a lot of attention. |
受贿案引起了广泛关注。 |
Shòuhuì’àn yǐnqǐle guǎngfàn guānzhù. |
Der Bestechungsfall erregte viel Aufmerksamkeit. |
94 |
受难者 |
shòu nàn zhě |
victim (of a disaster) |
The victims of the disaster were given aid. |
灾难的受难者得到了救助。 |
Zāinàn de shòunànzhě dédàole jiùzhù. |
Den Opfern der Katastrophe wurde Hilfe zuteil. |
95 |
受领者 |
shòu lǐng zhě |
recipient |
The recipient of the award was very happy. |
奖项的受领者非常高兴。 |
Jiǎngxiàng de shòulǐngzhě fēicháng gāoxìng. |
Der Preisträger war sehr glücklich. |
96 |
受冻挨饿 |
shòu dòng ái è |
to suffer from cold and hunger |
They suffered from cold and hunger during the journey. |
他们在旅途中受冻挨饿。 |
Tāmen zài lǚtú zhōng shòudòng’ái’è. |
Sie litten während der Reise unter Kälte und Hunger. |
97 |
受到影响 |
shòu dào yǐng xiǎng |
to be affected |
The economy was affected by the pandemic. |
经济受到疫情的影响。 |
Jīngjì shòudào yìqíng de yǐngxiǎng. |
Die Wirtschaft war von der Pandemie betroffen. |
98 |
受命于天 |
shòu mìng yú tiān |
to receive a mandate from heaven |
The emperor believed he received his mandate from heaven. |
皇帝相信他受命于天。 |
Huángdì xiāngxìn tā shòumìng yú tiān. |
Der Kaiser glaubte, sein Mandat vom Himmel erhalten zu haben. |
99 |
受夹板气 |
shòu jiā bǎn qì |
to suffer from being in the middle |
He often suffers from being in the middle of family arguments. |
他经常在家庭争吵中受夹板气。 |
Tā jīngcháng zài jiātíng zhēngchǎo zhōng shòujiābǎnqì. |
Er leidet oft darunter, in Familienstreitigkeiten dazwischen zu stehen. |
100 |
受宠若惊 |
shòu chǒng ruò jīng |
overwhelmed by favor |
She was overwhelmed by the sudden favor. |
她受宠若惊。 |
Tā shòuchǒngruòjīng. |
Sie war von der plötzlichen Gunst überwältigt. |
101 |
受洗命名 |
shòu xǐ mìng míng |
to be baptized and named |
The baby was baptized and named John. |
婴儿受洗命名为约翰。 |
Yīng’ér shòuxǐ mìngmíng wéi Yuēhàn. |
Das Baby wurde getauft und auf den Namen John getauft. |
102 |
受灾地区 |
shòu zāi dì qū |
disaster area |
The disaster area was provided with supplies. |
受灾地区得到了物资供应。 |
Shòuzāi dìqū dédàole wùzī gōngyìng. |
Das Katastrophengebiet wurde mit Vorräten versorgt. |
103 |
受益匪浅 |
shòu yì fěi qiǎn |
to benefit greatly |
The students benefited greatly from the lecture. |
学生们从讲座中受益匪浅。 |
Xuéshēngmen cóng jiǎngzuò zhōng shòuyì fěiqiǎn. |
Die Schüler profitierten sehr von der Vorlesung. |
104 |
受降仪式 |
shòu xiáng yí shì |
surrender ceremony |
The surrender ceremony was held in the capital. |
受降仪式在首都举行。 |
Shòuxiáng yíshì zài shǒudū jǔxíng. |
Die Kapitulationszeremonie fand in der Hauptstadt statt. |
105 |
受难纪念 |
shòu nàn jì niàn |
commemoration of suffering |
The commemoration of the disaster was solemn. |
灾难的受难纪念非常庄严。 |
Zāinàn de shòunàn jìniàn fēicháng zhuāngyán. |
Das Gedenken an die Katastrophe war feierlich. |
106 |
受法律保护权 |
shòu fǎ lǜ bǎo hù quán |
right to legal protection |
Citizens have the right to legal protection. |
公民享有受法律保护权。 |
Gōngmín xiǎngyǒu shòu fǎlǜ bǎohù quán. |
Bürger haben das Recht auf rechtlichen Schutz. |
107 |
享受 |
xiǎng shòu |
to enjoy |
She enjoys reading in her free time. |
她喜欢在空闲时间享受阅读。 |
Tā xǐhuān zài kòngxián shíjiān xiǎngshòu yuèdú. |
Sie genießt es, in ihrer Freizeit zu lesen. |
108 |
免受 |
miǎn shòu |
to be spared |
They were spared from the worst of the storm. |
他们免受了风暴的最严重影响。 |
Tāmen miǎn shòule fēngbào de zuì yánzhòng yǐngxiǎng. |
Sie blieben von den schlimmsten Auswirkungen des Sturms verschont. |
109 |
备受 |
bèi shòu |
to fully receive |
He has fully received the support of his friends. |
他备受朋友的支持。 |
Tā bèishòu péngyǒu de zhīchí. |
Er hat die volle Unterstützung seiner Freunde erhalten. |
110 |
好受 |
hǎo shòu |
to feel good |
He felt good after the workout. |
他锻炼后感觉很好。 |
Tā duànliàn hòu gǎnjué hěn hǎo. |
Er fühlte sich nach dem Training gut. |
111 |
容受 |
róng shòu |
to tolerate |
He can tolerate high levels of stress. |
他能容受高水平的压力。 |
Tā néng róngshòu gāo shuǐpíng de yālì. |
Er kann hohe Stresspegel tolerieren. |
112 |
小受 |
xiǎo shòu |
uke (in yaoi) |
The character is the uke in the story. |
这个角色在故事中是小受。 |
Zhège juésè zài gùshì zhōng shì xiǎoshòu. |
Die Figur ist der Uke in der Geschichte. |
113 |
弱受 |
ruò shòu |
weak receiver |
The weak receiver couldn’t handle the signal. |
弱受不能处理信号。 |
Ruòshòu bùnéng chǔlǐ xìnhào. |
Der schwache Empfänger konnte das Signal nicht verarbeiten. |
114 |
忍受 |
rěn shòu |
to endure |
She had to endure a lot of pain. |
她不得不忍受很多痛苦。 |
Tā bùdébù rěnshòu hěnduō tòngkǔ. |
Sie musste viel Schmerz ertragen. |
115 |
感受 |
gǎn shòu |
to feel |
He felt the warmth of the sun. |
他感受到了阳光的温暖。 |
Tā gǎnshòudàole yángguāng de wēnnuǎn. |
Er fühlte die Wärme der Sonne. |
116 |
承受 |
chéng shòu |
to bear |
The building can bear a lot of weight. |
这座建筑能承受很大的重量。 |
Zhè zuò jiànzhú néng chéngshòu hěn dà de zhòngliàng. |
Das Gebäude kann viel Gewicht tragen. |
117 |
接受 |
jiē shòu |
to accept |
She accepted the job offer. |
她接受了工作邀请。 |
Tā jiēshòule gōngzuò yāoqǐng. |
Sie nahm das Jobangebot an. |
118 |
收受 |
shōu shòu |
to receive and accept |
He received and accepted the gift. |
他收受了礼物。 |
Tā shōushòule lǐwù. |
Er erhielt und akzeptierte das Geschenk. |
119 |
消受 |
xiāo shòu |
to enjoy and digest |
He enjoys and digests gourmet food well. |
他很能消受美食。 |
Tā hěn néng xiāoshòu měishí. |
Er genießt und verdaut Gourmet-Essen gut. |
120 |
深受 |
shēn shòu |
to be deeply affected |
She was deeply affected by the movie. |
她深受电影的影响。 |
Tā shēnshòu diànyǐng de yǐngxiǎng. |
Sie war tief von dem Film betroffen. |
121 |
禁受 |
jīn shòu |
to withstand |
The material can withstand high temperatures. |
这种材料能禁受高温。 |
Zhè zhǒng cáiliào néng jīnshòu gāowēn. |
Das Material kann hohen Temperaturen standhalten. |
122 |
经受 |
jīng shòu |
to undergo |
He had to undergo a lot of hardships. |
他不得不经受很多艰难。 |
Tā bùdébù jīngshòu hěnduō jiānnán. |
Er musste viele Härten durchmachen. |
123 |
耐受 |
nài shòu |
to tolerate |
The patient can tolerate the medication well. |
病人能耐受这种药物。 |
Bìngrén néng nàishòu zhè zhǒng yàowù. |
Der Patient kann das Medikament gut vertragen. |
124 |
蒙受 |
méng shòu |
to suffer |
He suffered a great loss. |
他蒙受了巨大的损失。 |
Tā méngshòule jùdà de sǔnshī. |
Er erlitt einen großen Verlust. |
125 |
遭受 |
zāoshòu |
to suffer |
He suffered a lot during the war. |
他在战争中遭受了很多苦难。 |
Tā zài zhànzhēng zhōng zāoshòule hěn duō kǔnàn. |
Er litt während des Krieges sehr. |
126 |
难受 |
nánshòu |
to feel uncomfortable |
She felt uncomfortable after the meal. |
她吃完饭后感觉很难受。 |
Tā chī wán fàn hòu gǎnjué hěn nánshòu. |
Sie fühlte sich nach dem Essen unwohl. |
127 |
领受 |
lǐngshòu |
to receive |
He received the award with gratitude. |
他怀着感激的心情领受了奖项。 |
Tā huáizhe gǎnjī de xīnqíng lǐngshòule jiǎngxiàng. |
Er nahm den Preis mit Dankbarkeit entgegen. |
128 |
饱受 |
bǎoshòu |
to endure |
They endured a lot of hardships. |
他们饱受了很多艰难困苦。 |
Tāmen bǎoshòule hěn duō jiānnán kùnkǔ. |
Sie haben viele Härten ertragen. |
129 |
不受理 |
bù shòulǐ |
not to accept |
The application was not accepted. |
申请未被受理。 |
Shēnqǐng wèi bèi shòulǐ. |
Der Antrag wurde nicht angenommen. |
130 |
不好受 |
bù hǎo shòu |
to feel bad |
He felt bad about the situation. |
他对这种情况感觉不好受。 |
Tā duì zhè zhǒng qíngkuàng gǎnjué bù hǎo shòu. |
Er fühlte sich schlecht wegen der Situation. |
131 |
使受伤 |
shǐ shòushāng |
to cause injury |
The accident caused him injury. |
事故使他受伤。 |
Shìgù shǐ tā shòushāng. |
Der Unfall verursachte seine Verletzung. |
132 |
够受的 |
gòu shòu de |
hard to bear |
The pain was hard to bear. |
这种疼痛真是够受的。 |
Zhè zhǒng téngtòng zhēn shì gòu shòu de. |
Der Schmerz war schwer zu ertragen. |
133 |
感受器 |
gǎnshòuqì |
receptor |
Receptors are vital for sensing stimuli. |
感受器对感知刺激至关重要。 |
Gǎnshòuqì duì gǎnzhī cìjī zhìguān zhòngyào. |
Rezeptoren sind entscheidend für die Wahrnehmung von Reizen. |
134 |
承受力 |
chéngshòulì |
bearing capacity |
The bridge has a high bearing capacity. |
这座桥的承受力很高。 |
Zhè zuò qiáo de chéngshòulì hěn gāo. |
Die Brücke hat eine hohe Tragfähigkeit. |
135 |
接受者 |
jiēshòuzhě |
recipient |
He is the recipient of the scholarship. |
他是奖学金的接受者。 |
Tā shì jiǎngxuéjīn de jiēshòuzhě. |
Er ist der Empfänger des Stipendiums. |
136 |
未受精 |
wèi shòujīng |
unfertilized |
The egg is unfertilized. |
这颗卵未受精。 |
Zhè kē luǎn wèi shòujīng. |
Das Ei ist unbefruchtet. |
137 |
耐受力 |
nàishòulì |
endurance |
His endurance is remarkable. |
他的耐受力令人惊叹。 |
Tā de nàishòulì lìng rén jīngtàn. |
Seine Ausdauer ist bemerkenswert. |
138 |
耐受性 |
nàishòuxìng |
tolerance |
The drug has a high tolerance level. |
这种药物的耐受性很高。 |
Zhè zhǒng yàowù de nàishòuxìng hěn gāo. |
Das Medikament hat eine hohe Toleranz. |
139 |
不受欢迎 |
bù shòu huānyíng |
not welcome |
The policy is not welcome. |
这项政策不受欢迎。 |
Zhè xiàng zhèngcè bù shòu huānyíng. |
Die Politik ist nicht willkommen. |
140 |
不受约束 |
bù shòu yuēshù |
unrestricted |
His actions are unrestricted. |
他的行动不受约束。 |
Tā de xíngdòng bù shòu yuēshù. |
Seine Handlungen sind unbeschränkt. |
141 |
不堪忍受 |
bù kān rěnshòu |
unbearable |
The heat was unbearable. |
炎热难以忍受。 |
Yánrè nányǐ rěnshòu. |
Die Hitze war unerträglich. |
142 |
不幸受害 |
bù xìng shòuhài |
unfortunately victimized |
He was unfortunately victimized in the incident. |
他在事件中不幸受害。 |
Tā zài shìjiàn zhōng bùxìng shòuhài. |
Er wurde bei dem Vorfall leider zum Opfer. |
143 |
人工受孕 |
réngōng shòuyùn |
artificial insemination |
She underwent artificial insemination. |
她进行了人工受孕。 |
Tā jìnxíngle réngōng shòuyùn. |
Sie unterzog sich einer künstlichen Befruchtung. |
144 |
代人受过 |
dài rén shòuguò |
to take the blame for someone |
He took the blame for someone else’s mistake. |
他代人受过别人的错误。 |
Tā dài rén shòuguò biérén de cuòwù. |
Er nahm die Schuld für den Fehler eines anderen auf sich. |
145 |
体外受精 |
tǐwài shòujīng |
in vitro fertilization |
She became pregnant through in vitro fertilization. |
她通过体外受精怀孕了。 |
Tā tōngguò tǐwài shòujīng huáiyùn le. |
Sie wurde durch In-vitro-Fertilisation schwanger. |
146 |
健康受损 |
jiànkāng shòusǔn |
health impairment |
His health was impaired by the disease. |
他的健康因疾病而受损。 |
Tā de jiànkāng yīn jíbìng ér shòusǔn. |
Seine Gesundheit wurde durch die Krankheit beeinträchtigt. |
147 |
免受伤害 |
miǎn shòu shānghài |
to avoid harm |
She avoided harm by being cautious. |
她通过谨慎免受伤害。 |
Tā tōngguò jǐnshèn miǎn shòu shānghài. |
Sie vermied Schaden durch Vorsicht. |
148 |
可接受性 |
kě jiēshòuxìng |
acceptability |
The acceptability of the proposal is high. |
该提案的可接受性很高。 |
Gāi tí’àn de kě jiēshòuxìng hěn gāo. |
Die Akzeptanz des Vorschlags ist hoch. |
149 |
感同身受 |
gǎntóng shēnshòu |
to empathize |
I can empathize with your situation. |
我感同身受你的处境。 |
Wǒ gǎntóng shēnshòu nǐ de chǔjìng. |
Ich kann mich in deine Lage hineinversetzen. |
150 |
担惊受怕 |
dānjīng shòupà |
to be frightened |
He was frightened by the sudden noise. |
他被突如其来的噪音吓得担惊受怕。 |
Tā bèi tūrúqílái de zàoyīn xià de dānjīng shòupà. |
Er wurde durch das plötzliche Geräusch erschreckt. |
151 |
拒不接受 |
jù bù jiēshòu |
to refuse to accept |
He refused to accept the offer. |
他拒不接受这个提议。 |
Tā jù bù jiēshòu zhège tíyì. |
Er weigerte sich, das Angebot anzunehmen. |
152 |
接受审问 |
jiēshòu shěnwèn |
to undergo interrogation |
He had to undergo interrogation. |
他不得不接受审问。 |
Tā bùdébù jiēshòu shěnwèn. |
Er musste sich einer Vernehmung unterziehen. |
153 |
施虐受虐 |
shī nüè shòu nüè |
sadomasochism |
He is interested in sadomasochism. |
他对施虐受虐感兴趣。 |
Tā duì shī nüè shòu nüè gǎn xìngqù. |
Er interessiert sich für Sadomasochismus. |
154 |
无法忍受 |
wúfǎ rěnshòu |
intolerable |
The situation became intolerable. |
情况变得无法忍受。 |
Qíngkuàng biàn dé wúfǎ rěnshòu. |
Die Situation wurde unerträglich. |
155 |
易受攻击 |
yì shòu gōngjī |
vulnerable |
The system is vulnerable to attacks. |
该系统易受攻击。 |
Gāi xìtǒng yì shòu gōngjī. |
Das System ist anfällig für Angriffe. |
156 |
未受影响 |
wèi shòu yǐngxiǎng |
unaffected |
She was unaffected by the changes. |
她未受变动影响。 |
Tā wèi shòu biàndòng yǐngxiǎng. |
Sie blieb von den Änderungen unberührt. |
157 |
物质享受 |
wùzhì xiǎngshòu |
material enjoyment |
They enjoy material pleasures. |
他们追求物质享受。 |
Tāmen zhuīqiú wùzhì xiǎngshòu. |
Sie genießen materielle Freuden. |
158 |
自作自受 |
zì zuò zì shòu |
to suffer from one’s own actions |
He has to suffer the consequences of his actions. |
他要为自己的行为自作自受。 |
Tā yào wèi zìjǐ de xíngwéi zì zuò zì shòu. |
Er muss die Konsequenzen seiner eigenen Handlungen tragen. |
159 |
试管受孕 |
shìguǎn shòuyùn |
in vitro fertilization |
She became pregnant through IVF. |
她通过试管受孕怀孕了。 |
Tā tōngguò shìguǎn shòuyùn huáiyùn le. |
Sie wurde durch In-vitro-Fertilisation schwanger. |
160 |
难以忍受 |
nányǐ rěnshòu |
hard to endure |
The pain is hard to endure. |
疼痛难以忍受。 |
Téngtòng nányǐ rěnshòu. |
Der Schmerz ist schwer zu ertragen. |
161 |
花钱找罪受 |
huā qián zhǎo zuì shòu |
to pay to suffer |
He paid to suffer through the ordeal. |
他花钱找罪受。 |
Tā huā qián zhǎo zuì shòu. |
Er hat bezahlt, um das Leid zu ertragen. |
162 |
男女授受不亲 |
nánnǚ shòushòu bù qīn |
men and women should not touch hands when giving or receiving things |
In traditional culture, men and women should not touch each other. |
在传统文化中,男女授受不亲。 |
Zài chuántǒng wénhuà zhōng, nánnǚ shòushòu bù qīn. |
In der traditionellen Kultur sollten Männer und Frauen sich nicht berühren, wenn sie Dinge geben oder empfangen. |
to sell to make or carry out (a plan or intrigue etc)
verkaufen (einen Plan oder eine Intrige usw.) machen oder durchführen
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
售 |
shòu |
sell |
The store sells clothes. |
这家店出售衣服。 |
Zhè jiā diàn chūshòu yīfu. |
Der Laden verkauft Kleidung. |
2 |
销售 |
xiāoshòu |
sales |
The sales increased this year. |
今年销售额增加了。 |
Jīnnián xiāoshòu’é zēngjiā le. |
Der Umsatz ist in diesem Jahr gestiegen. |
3 |
出售 |
chūshòu |
sell |
They are selling their house. |
他们正在出售房子。 |
Tāmen zhèngzài chūshòu fángzi. |
Sie verkaufen ihr Haus. |
4 |
售价 |
shòujià |
selling price |
The selling price is too high. |
售价太高了。 |
Shòujià tài gāo le. |
Der Verkaufspreis ist zu hoch. |
5 |
零售 |
língshòu |
retail |
This product is available for retail. |
这种产品可以零售。 |
Zhè zhǒng chǎnpǐn kěyǐ língshòu. |
Dieses Produkt ist im Einzelhandel erhältlich. |
6 |
售后服务 |
shòuhòu fúwù |
after-sales service |
The company provides excellent after-sales service. |
该公司提供优质的售后服务。 |
Gāi gōngsī tígōng yōuzhì de shòuhòu fúwù. |
Das Unternehmen bietet einen ausgezeichneten Kundendienst. |
7 |
销售额 |
xiāoshòu’é |
sales volume |
The sales volume reached a new high. |
销售额达到了新高。 |
Xiāoshòu’é dádàole xīngāo. |
Der Umsatz hat einen neuen Höchststand erreicht. |
8 |
发售 |
fāshòu |
release for sale |
The tickets will be released for sale tomorrow. |
票明天发售。 |
Piào míngtiān fāshòu. |
Die Tickets werden morgen zum Verkauf freigegeben. |
9 |
零售商 |
língshòushāng |
retailer |
The retailer offers various products. |
该零售商提供各种产品。 |
Gāi língshòushāng tígōng gèzhǒng chǎnpǐn. |
Der Einzelhändler bietet verschiedene Produkte an. |
10 |
预售 |
yùshòu |
presale |
The tickets are available for presale. |
票已开始预售。 |
Piào yǐ kāishǐ yùshòu. |
Die Tickets sind im Vorverkauf erhältlich. |
11 |
抛售 |
pāoshòu |
sell off |
They had to sell off their stocks. |
他们不得不抛售股票。 |
Tāmen bùdébù pāoshòu gǔpiào. |
Sie mussten ihre Aktien abstoßen. |
12 |
配售 |
pèishòu |
allotment |
The company will make an allotment of shares. |
公司将进行配售股票。 |
Gōngsī jiāng jìnxíng pèishòu gǔpiào. |
Das Unternehmen wird Aktien zuteilen. |
13 |
售票员 |
shòupiàoyuán |
ticket seller |
The ticket seller helped us with our tickets. |
售票员帮我们买了票。 |
Shòupiàoyuán bāng wǒmen mǎile piào. |
Der Kartenverkäufer hat uns bei den Tickets geholfen. |
14 |
售货员 |
shòuhuòyuán |
salesperson |
The salesperson was very helpful. |
售货员非常热心。 |
Shòuhuòyuán fēicháng rèxīn. |
Der Verkäufer war sehr hilfsbereit. |
15 |
售卖 |
shòumài |
sell |
They sell various snacks. |
他们售卖各种零食。 |
Tāmen shòumài gèzhǒng língshí. |
Sie verkaufen verschiedene Snacks. |
16 |
兜售 |
dōushòu |
peddle |
He peddles goods on the street. |
他在街上兜售商品。 |
Tā zài jiē shàng dōushòu shāngpǐn. |
Er verkauft Waren auf der Straße. |
17 |
售票处 |
shòupiàochù |
ticket office |
The ticket office is on the first floor. |
售票处在一楼。 |
Shòupiàochù zài yī lóu. |
Das Ticketbüro befindet sich im ersten Stock. |
18 |
零售店 |
língshòudiàn |
retail store |
The retail store offers a wide range of products. |
零售店提供各种商品。 |
Língshòudiàn tígōng gèzhǒng shāngpǐn. |
Der Einzelhandelsladen bietet eine große Auswahl an Produkten. |
19 |
销售点 |
xiāoshòudiǎn |
sales point |
There are several sales points in the city. |
城市里有几个销售点。 |
Chéngshì lǐ yǒu jǐ gè xiāoshòudiǎn. |
Es gibt mehrere Verkaufsstellen in der Stadt. |
20 |
售货 |
shòuhuò |
sell goods |
They specialize in selling goods online. |
他们专门在线上售货。 |
Tāmen zhuānmén zàixiàn shàng shòuhuò. |
Sie verkaufen Waren online. |
21 |
军售 |
jūnshòu |
military sale |
The country approved a new military sale. |
国家批准了一项新的军售。 |
Guójiā pīzhǔn le yí xiàng xīn de jūnshòu. |
Das Land hat einen neuen Rüstungsverkauf genehmigt. |
22 |
趸售 |
dǔnshòu |
wholesale |
They deal in wholesale trade. |
他们从事趸售贸易。 |
Tāmen cóngshì dǔnshòu màoyì. |
Sie handeln im Großhandel. |
23 |
超售 |
chāoshòu |
oversell |
The airline oversold the tickets. |
航空公司超售了机票。 |
Hángkōng gōngsī chāoshòu le jīpiào. |
Die Fluggesellschaft hat die Tickets überverkauft. |
24 |
贩售 |
fànshòu |
peddle |
They were caught peddling illegal goods. |
他们因贩售非法商品被抓。 |
Tāmen yīn fànshòu fēifǎ shāngpǐn bèi zhuā. |
Sie wurden beim Verkauf illegaler Waren erwischt. |
25 |
制售 |
zhìshòu |
manufacture and sell |
The company manufactures and sells electronics. |
公司生产并销售电子产品。 |
Gōngsī shēngchǎn bìng xiāoshòu diànzǐ chǎnpǐn. |
Das Unternehmen stellt Elektronik her und verkauft sie. |
26 |
售完 |
shòuwán |
sold out |
The tickets are sold out. |
票已售完。 |
Piào yǐ shòuwán. |
Die Tickets sind ausverkauft. |
27 |
私售 |
sīshòu |
private sale |
He made a private sale of his car. |
他私下出售了他的车。 |
Tā sīxià chūshòu le tā de chē. |
Er hat sein Auto privat verkauft. |
28 |
标售 |
biāoshòu |
auction |
The property is up for auction. |
房产正在标售。 |
Fángchǎn zhèngzài biāoshòu. |
Die Immobilie wird versteigert. |
29 |
摊售 |
tānshòu |
stall sale |
They set up a stall sale in the market. |
他们在市场上摆了个摊售。 |
Tāmen zài shìchǎng shàng bǎi le gè tānshòu. |
Sie haben auf dem Markt einen Verkaufsstand aufgebaut. |
30 |
寄售 |
jìshòu |
consignment sale |
The shop accepts items for consignment sale. |
商店接受寄售物品。 |
Shāngdiàn jiēshòu jìshòu wùpǐn. |
Der Laden nimmt Artikel für den Kommissionsverkauf an. |
31 |
售罄 |
shòuqìng |
sold out |
The concert tickets are sold out. |
演唱会门票已售罄。 |
Yǎnchànghuì ménpiào yǐ shòuqìng. |
Die Konzertkarten sind ausverkauft. |
32 |
销售量 |
xiāoshòuliàng |
sales volume |
The sales volume has increased significantly. |
销售量显著增加。 |
Xiāoshòuliàng xiǎnzhù zēngjiā. |
Der Umsatz hat sich erheblich erhöht. |
33 |
售货台 |
shòuhuòtái |
sales counter |
The sales counter is at the front of the store. |
售货台在商店前面。 |
Shòuhuòtái zài shāngdiàn qiánmiàn. |
Der Verkaufstresen befindet sich vorne im Laden. |
34 |
售票口 |
shòupiàokǒu |
ticket window |
The ticket window opens at 9 AM. |
售票口早上九点开放。 |
Shòupiàokǒu zǎoshang jiǔ diǎn kāifàng. |
Das Ticketfenster öffnet um 9 Uhr. |
35 |
酒酸不售 |
jiǔ suān bù shòu |
sour wine won’t sell |
Sour wine won’t sell. |
酒酸不售。 |
Jiǔ suān bù shòu. |
Sauerer Wein verkauft sich nicht. |
36 |
亏本出售 |
kuīběn chūshòu |
sell at a loss |
They had to sell the products at a loss. |
他们不得不亏本出售产品。 |
Tāmen bùdébù kuīběn chūshòu chǎnpǐn. |
Sie mussten die Produkte mit Verlust verkaufen. |
37 |
销售时点 |
xiāoshòu shídiǎn |
point of sale |
The point of sale system is new. |
销售时点系统是新的。 |
Xiāoshòu shídiǎn xìtǒng shì xīn de. |
Das Kassensystem ist neu. |
38 |
售票大厅 |
shòupiàodàtīng |
ticket hall |
The ticket hall is very crowded. |
售票大厅非常拥挤。 |
Shòupiàodàtīng fēicháng yōngjǐ. |
Die Ticket-Halle ist sehr voll. |
39 |
售完即止 |
shòuwán jí zhǐ |
sold out is over |
When sold out, it stops. |
售完即止。 |
Shòuwán jí zhǐ. |
Wenn ausverkauft, endet es. |
40 |
司售人员 |
sīshòu rényuán |
sales staff |
The sales staff are very professional. |
司售人员非常专业。 |
Sīshòu rényuán fēicháng zhuānyè. |
Das Verkaufspersonal ist sehr professionell. |
41 |
自动售货机 |
zìdòng shòuhuòjī |
vending machine |
The vending machine sells drinks. |
自动售货机出售饮料。 |
Zìdòng shòuhuòjī chūshòu yǐnliào. |
Der Automat verkauft Getränke. |
42 |
销售时点情报系统 |
xiāoshòu shídiǎn qíngbào xìtǒng |
point of sale information system |
The POS information system is efficient. |
销售时点情报系统很高效。 |
Xiāoshòu shídiǎn qíngbào xìtǒng hěn gāoxiào. |
Das POS-Informationssystem ist effizient. |
43 |
无人售票 |
wú rén shòupiào |
unmanned ticketing |
The station uses unmanned ticketing. |
车站使用无人售票。 |
Chēzhàn shǐyòng wú rén shòupiào. |
Der Bahnhof verwendet ein unbemanntes Ticketing-System. |
thin 她又高又瘦。 She is tall and thin. (to be) skinny to lose weight 我叔叔瘦了好多。 My uncle has lost a lot of weight. slim (of clothing) tight lean (meat)
dünn 她又高又瘦. Sie ist groß und dünn. (sein) dünn Gewicht verlieren 我叔叔瘦了好多. Mein Onkel hat viel Gewicht verloren. schlank (der Kleidung) eng mager (Fleisch)
中文字符 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
|
1 |
瘦 |
shòu |
thin |
She is very thin. |
她很瘦。 |
Tā hěn shòu. |
Sie ist sehr dünn. |
2 |
瘦身 |
shòushēn |
lose weight |
She is trying to lose weight. |
她在尝试瘦身。 |
Tā zài chángshì shòushēn. |
Sie versucht abzunehmen. |
3 |
瘦弱 |
shòuruò |
frail |
The old man looks frail. |
老人看起来很瘦弱。 |
Lǎorén kàn qǐlái hěn shòuruò. |
Der alte Mann sieht gebrechlich aus. |
4 |
消瘦 |
xiāoshòu |
emaciated |
He became emaciated due to illness. |
他因病消瘦了。 |
Tā yīn bìng xiāoshòu le. |
Er wurde durch Krankheit abgemagert. |
5 |
瘦肉 |
shòuròu |
lean meat |
Lean meat is healthier. |
瘦肉更健康。 |
Shòuròu gèng jiànkāng. |
Mageres Fleisch ist gesünder. |
6 |
瘦小 |
shòuxiǎo |
thin and small |
The child is thin and small. |
孩子很瘦小。 |
Háizi hěn shòuxiǎo. |
Das Kind ist dünn und klein. |
7 |
瘦子 |
shòuzi |
thin person |
He is a thin person. |
他是个瘦子。 |
Tā shì ge shòuzi. |
Er ist eine dünne Person. |
8 |
干瘦 |
gānshòu |
skinny |
He looks very skinny. |
他看起来很干瘦。 |
Tā kàn qǐlái hěn gānshòu. |
Er sieht sehr mager aus. |
9 |
清瘦 |
qīngshòu |
lean and thin |
After the diet, she looks lean and thin. |
节食后,她看起来清瘦了。 |
Jiéshí hòu, tā kàn qǐlái qīngshòu le. |
Nach der Diät sieht sie schlank und dünn aus. |
10 |
纤瘦 |
xiānshòu |
slim |
She has a slim figure. |
她身材纤瘦。 |
Tā shēncái xiānshòu. |
Sie hat eine schlanke Figur. |
11 |
瘦削 |
shòuxuē |
gaunt |
His face is gaunt. |
他的脸很瘦削。 |
Tā de liǎn hěn shòuxuē. |
Sein Gesicht ist hager. |
12 |
精瘦 |
jīngshòu |
lean |
He has a lean body. |
他的身体很精瘦。 |
Tā de shēntǐ hěn jīngshòu. |
Er hat einen schlanken Körper. |
13 |
癯瘦 |
qúshòu |
emaciated |
The old man became emaciated. |
老人变得癯瘦。 |
Lǎorén biàn de qúshòu. |
Der alte Mann wurde abgemagert. |
14 |
瘦长 |
shòucháng |
lanky |
He has a lanky frame. |
他有着瘦长的身材。 |
Tā yǒuzhe shòucháng de shēncái. |
Er hat eine schlaksige Figur. |
15 |
瘦巴巴 |
shòubābā |
very thin |
The dog looks very thin. |
这只狗看起来瘦巴巴的。 |
Zhè zhī gǒu kàn qǐlái shòubābā de. |
Der Hund sieht sehr dünn aus. |
16 |
瘦肉精 |
shòuròujīng |
lean meat powder |
Lean meat powder is banned in food. |
瘦肉精在食品中是禁止的。 |
Shòuròujīng zài shípǐn zhōng shì jìnzhǐ de. |
Lean meat powder ist in Lebensmitteln verboten. |
17 |
周瘦鹃 |
Zhōu Shòujuān |
Zhou Shoujuan (name) |
Zhou Shoujuan is a famous writer. |
周瘦鹃是著名作家。 |
Zhōu Shòujuān shì zhùmíng zuòjiā. |
Zhou Shoujuan ist ein berühmter Schriftsteller. |
18 |
瘦骨嶙峋 |
shòugǔlínxún |
skin and bones |
He is skin and bones. |
他瘦骨嶙峋。 |
Tā shòugǔlínxún. |
Er ist Haut und Knochen. |
19 |
高矮胖瘦 |
gāo’ǎipàngshòu |
height and weight |
Height and weight vary. |
高矮胖瘦各不相同。 |
Gāo’ǎipàngshòu gè bù xiāngtóng. |
Größe und Gewicht variieren. |
20 |
骨瘦如柴 |
gǔshòurúchái |
as thin as a stick |
She is as thin as a stick. |
她瘦得骨瘦如柴。 |
Tā shòu de gǔshòurúchái. |
Sie ist so dünn wie ein Stock. |
21 |
面黄肌瘦 |
miànhuángjīshòu |
sallow and emaciated |
The child looks sallow and emaciated. |
孩子面黄肌瘦。 |
Háizi miànhuángjīshòu. |
Das Kind sieht blass und abgemagert aus. |
22 |
嫌肥挑瘦 |
xiánféi tiāoshòu |
picky about fat and thin |
He is picky about fat and thin meat. |
他嫌肥挑瘦。 |
Tā xiánféi tiāoshòu. |
Er ist wählerisch bei fettigem und magerem Fleisch. |
23 |
挑肥嫌瘦 |
tiāoféi xiánshòu |
picky about fat and thin |
She is picky about fat and thin pieces. |
她挑肥嫌瘦。 |
Tā tiāoféi xiánshòu. |
Sie ist wählerisch bei fetten und mageren Stücken. |
24 |
瘦骨棱棱 |
shòugǔ léngléng |
skin and bones |
He is skin and bones. |
他瘦得瘦骨棱棱。 |
Tā shòu de shòugǔ léngléng. |
Er ist Haut und Knochen. |
25 |
瘦骨伶仃 |
shòugǔ língdīng |
skin and bones |
The cat is skin and bones. |
这只猫瘦得瘦骨伶仃。 |
Zhè zhī māo shòu de shòugǔ língdīng. |
Die Katze ist Haut und Knochen. |
to teach to instruct to award to give
lehren anweisen belohnen geben
中文字 |
拼音 |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin Beispielsatz |
Deutsche Übersetzung |
Russische Übersetzung |
Französische Übersetzung |
|
1 |
授 |
shòu |
to grant; to teach |
The teacher loves to teach students. |
老师喜欢授课给学生。 |
Lǎo shī xǐ huān shòu kè gěi xué shēng. |
lehren; gewähren |
Давать; преподавать |
Accorder; enseigner |
2 |
授业 |
shòu yè |
to impart knowledge |
Teachers impart knowledge to their students. |
老师为学生授业解惑。 |
Lǎo shī wèi xué shēng shòu yè jiě huò. |
Wissen vermitteln |
Передача знаний |
Transmettre le savoir |
3 |
授乳 |
shòu rǔ |
breastfeeding |
The baby is breastfeeding. |
婴儿正在接受授乳。 |
Yīng’ér zhèng zài jiē shòu shòu rǔ. |
Stillen |
Кормление грудью |
Allaitement |
4 |
授予 |
shòu yǔ |
to award; to confer |
He was awarded a medal for his bravery. |
他因勇敢而被授予奖章。 |
Tā yīn yǒng gǎn ér bèi shòu yǔ jiǎng zhāng. |
Verleihen |
Награждать |
Attribuer; conférer |
5 |
授任 |
shòu rèn |
to appoint |
She was appointed as the manager. |
她被授任为经理。 |
Tā bèi shòu rèn wéi jīng lǐ. |
Ernennen |
Назначить |
Nommer |
6 |
授信 |
shòu xìn |
to grant credit |
The bank granted a credit limit to the company. |
银行授信给了这家公司。 |
Yín háng shòu xìn gěi le zhè jiā gōng sī. |
Kredit gewähren |
Предоставление кредита |
Accorder un crédit |
7 |
授勋 |
shòu xūn |
to bestow a medal |
The soldier was bestowed a medal of honor. |
士兵被授勋荣誉奖章。 |
Shì bīng bèi shòu xūn róng yù jiǎng zhāng. |
Eine Medaille verleihen |
Вручить медаль |
Décerner une médaille |
8 |
授受 |
shòu shòu |
to give and receive |
Contracts involve the giving and receiving of rights. |
合同涉及授受权利的过程。 |
Hé tóng shè jí shòu shòu quán lì de guò chéng. |
Geben und Empfangen |
Отдавать и получать |
Donner et recevoir |
9 |
授命 |
shòu mìng |
to command; to assign |
He was assigned a secret mission. |
他被授命执行秘密任务。 |
Tā bèi shòu mìng zhí xíng mì mì rèn wù. |
Eine Mission zuweisen |
Назначить задание |
Assigner une mission |
10 |
授奖 |
shòu jiǎng |
to give an award |
The author was given a literary award. |
作者被授奖文学奖。 |
Zuò zhě bèi shòu jiǎng wén xué jiǎng. |
Einen Preis verleihen |
Вручить награду |
Décerner un prix |
11 |
授意 |
shòu yì |
to give an idea; to hint |
He hinted to his friend to leave early. |
他授意朋友早点离开。 |
Tā shòu yì péng yǒu zǎo diǎn lí kāi. |
Einen Hinweis geben |
Намекнуть |
Donner un indice |
12 |
授时 |
shòu shí |
to transmit time signal |
The observatory transmits accurate time signals. |
天文台授时信号非常准确。 |
Tiān wén tái shòu shí xìn hào fēi cháng zhǔn què. |
Zeit übertragen |
Передача времени |
Transmettre le signal horaire |
13 |
授权 |
shòu quán |
to authorize |
The manager is authorized to make decisions. |
经理被授予全权处理事务。 |
Jīng lǐ bèi shòu yǔ quán quán chǔ lǐ shì wù. |
Autorisieren |
Авторизовать |
Autoriser |
14 |
授粉 |
shòu fěn |
pollination |
Bees help in the pollination of flowers. |
蜜蜂帮助花朵授粉。 |
Mì fēng bāng zhù huā duǒ shòu fěn. |
Bestäubung |
Опыление |
Pollinisation |
15 |
授精 |
shòu jīng |
insemination |
Artificial insemination is common in animal breeding. |
人工授精在动物繁殖中很常见。 |
Rén gōng shòu jīng zài dòng wù fán zhí zhōng hěn cháng jiàn. |
Insemination |
Искусственное осеменение |
Insémination artificielle |
16 |
授衔 |
shòu xián |
to confer a rank |
He was conferred the rank of colonel. |
他被授衔为上校。 |
Tā bèi shòu xián wéi shàng xiào. |
Einen Rang verleihen |
Присвоить звание |
Attribuer un grade |
17 |
授计 |
shòu jì |
to offer a strategy |
The advisor offered a new strategy to solve the problem. |
顾问授计解决问题的新方法。 |
Gù wèn shòu jì jiě jué wèn tí de xīn fāng fǎ. |
Eine Strategie anbieten |
Предложить стратегию |
Proposer une stratégie |
手 (shǒu) R064
Das Zeichen 手 (shǒu) (3) bedeutet „Hand“ und wird sowohl als eigenständiges Zeichen als auch als Radikal in vielen anderen Zeichen verwendet. Es gibt Zeichen, die visuell oder phonetisch ähnlich sind, was zu Verwechslungen führen kann. Hier ist das Schema für 手:
1. Zeichen, die visuell ähnlich sind wie 手:
手 hat eine charakteristische Form mit horizontalen Strichen und einem vertikalen Strich am Ende. Aufgrund dieser einfachen Struktur kann es mit anderen Zeichen verwechselt werden, die eine ähnliche Strichanordnung haben.
Zeichen mit ähnlicher Form:
-
毛 (máo) – Haar
(Dieses Zeichen hat eine ähnliche obere Struktur wie 手, insbesondere in der handschriftlichen Form. 毛 bezieht sich auf Haare oder Fell.)
-
斗 (dǒu) – Kelle, Messgefäß
(Dieses Zeichen hat eine ähnliche Struktur mit horizontalen Strichen oben, aber der untere Teil unterscheidet sich. 斗 wird oft verwendet, um ein Maß zu beschreiben.)
-
丰 (fēng) – reichlich, üppig
(Dieses Zeichen hat ebenfalls eine ähnliche Struktur im oberen Teil, insbesondere bei handschriftlicher Darstellung. Es bedeutet „reichlich“ oder „üppig“.)
-
才 (cái) – Talent, nur
(Hat ebenfalls horizontale Striche und einen vertikalen Strich, was eine visuelle Ähnlichkeit zu 手 erzeugen kann. 才 bedeutet oft „Talent“ oder „nur“.)
2. Zeichen, die phonetisch ähnlich sind wie 手 (shǒu):
Es gibt einige Zeichen, die phonetisch ähnlich wie 手 klingen, aber eine ganz andere Bedeutung haben. Diese phonetischen Ähnlichkeiten können besonders im gesprochenen Chinesisch zu Verwechslungen führen.
-
守 (shǒu) – bewachen, bewahren
(Phonetisch identisch, aber mit einer anderen Bedeutung. 守 wird oft in Kontexten verwendet, die sich auf das Bewachen oder das Einhalten beziehen.)
-
受 (shòu) – erhalten, empfangen
(Phonetisch ähnlich, aber mit einer anderen Bedeutung. 受 wird oft verwendet, um das Empfangen oder Erhalten von etwas zu beschreiben.)
-
首 (shǒu) – Kopf, Anführer
(Phonetisch ähnlich, aber es bezieht sich auf den Kopf oder eine führende Position. Beispiel: 首都 (shǒudū) – Hauptstadt.)
-
售 (shòu) – verkaufen
(Klanglich ähnlich, aber mit einer anderen Bedeutung. 售 wird in Geschäftskontexten verwendet, wie in 售卖 (shòumài) – verkaufen.)
3. Zeichen mit einer ähnlichen Form oder Struktur wie 手:
Einige Zeichen haben eine ähnliche Struktur oder enthalten das 手-Radikal, was zu Verwechslungen führen kann.
-
拇 (mǔ) – Daumen
(Dieses Zeichen enthält das 手-Radikal und bezieht sich auf den Daumen. Es wird oft in anatomischen Kontexten verwendet.)
-
排 (pái) – aufstellen, ordnen
(Dieses Zeichen enthält ebenfalls das 手-Radikal und wird verwendet, um das Aufstellen oder Anordnen von etwas zu beschreiben.)
-
推 (tuī) – schieben
(Auch dieses Zeichen enthält das 手-Radikal und bezieht sich auf die Handlung des Schiebens.)
Zusammenfassung:
-
Visuell ähnlich: Zeichen wie 毛 (Haar), 斗 (Kelle), 丰 (reichlich), und 才 (Talent).
-
Phonetisch ähnlich: Zeichen wie 守 (bewachen), 受 (erhalten), 首 (Kopf), und 售 (verkaufen).
-
Ähnliche Form: Zeichen wie 拇 (Daumen), 排 (ordnen), und 推 (schieben).
Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du sicherstellen, dass du 手 und ähnliche Zeichen korrekt unterscheidest. Das 手-Radikal ist besonders häufig in Zeichen, die mit Handlungen oder physischen Bewegungen zu tun haben.
首 (shǒu) R185 (4)
Zeichen: 首 (shǒu) (4)
Charakteristik:
-
Das Zeichen 首 steht für „Kopf“ oder „Anführer“ und kann auch „erst“ oder „Anfang“ bedeuten. Es besteht aus zwei Teilen: Oben der Symbol, das ursprünglich für „Kopf“ stand, und darunter ein Symbol, das „lang“ bedeutet. In moderner Verwendung ist 首 häufig in Wörtern zu finden, die mit Führung oder Priorität zu tun haben, wie 首都 (shǒudū, Hauptstadt) oder 首先 (shǒuxiān, zuerst).
Bedeutung:
-
Deutsch: Kopf, Anführer, erster, wichtigster.
-
Englisch: Head, leader, first, most important.
Visuelle Ähnlichkeiten:
-
Ein Zeichen, das visuell ähnlich ist, könnte 页 (yè, Seite) sein, da beide Zeichen vertikale Linien und horizontale Striche beinhalten. Beide haben zudem oben eine ähnliche Struktur, was zu Verwechslungen führen kann.
Akustische Ähnlichkeiten:
-
Ein ähnliches Pinyin wäre das Zeichen 手 (shǒu), das „Hand“ bedeutet, weil es den gleichen Ton (shǒu) hat. Dies kann akustisch verwirrend sein, wenn die Bedeutungen und Kontexte nicht beachtet werden.
Character: 首 (shǒu)
Characteristics:
-
The character 首 means „head“ or „leader,“ and can also mean „first“ or „beginning.“ It consists of two parts: the top symbol originally represented „head,“ and the bottom part means „long.“ In modern usage, 首 is often used in words related to leadership or priority, such as 首都 (shǒudū, capital) or 首先 (shǒuxiān, first).
Meaning:
-
German: Kopf, Anführer, erster, wichtigster.
-
English: Head, leader, first, most important.
Visual Similarities:
-
A visually similar character might be 页 (yè, page) because both characters feature vertical lines and horizontal strokes. They also share a similar top structure, which can lead to confusion.
Phonetic Similarities:
-
A phonetically similar character is 手 (shǒu), meaning „hand,“ as both share the same pronunciation (shǒu). This can cause acoustic confusion if meanings and contexts are not considered.
收 (shōu) (1)
English Version
-
Description of the character: 收 (shōu)
-
Meaning: „To receive,“ „to collect,“ „to gather,“ or „to harvest.“
-
Radical: 攵 (pū), the „action“ or „strike“ radical, on the right side.
-
Structure: The character is composed of two parts. The left part is a modified version of the hand radical (扌), indicating an action involving the hand, and the right part is 攵 (pū), which suggests action or motion. Together, the character represents actions like collecting or receiving something with the hands.
-
-
Visual similarity with other characters:
-
改 (gǎi): Meaning „to change“ or „to correct,“ it shares the 攵 radical but has a different left component (己).
-
攻 (gōng): Meaning „to attack,“ it shares the 攵 radical but has a different left component (工).
-
放 (fàng): Meaning „to release“ or „to let go,“ it also uses the 攵 radical but has a different left component (方).
-
-
Phonetic similarity with other characters:
-
手 (shǒu): Meaning „hand,“ it shares a similar pronunciation but is structurally different.
-
首 (shǒu): Meaning „head“ or „first,“ it has a similar pronunciation but a different meaning and structure.
-
守 (shǒu): Meaning „to guard“ or „defend,“ it shares the same pronunciation but has a different structure.
-
-
Summary: The character 收 (shōu) means „to receive,“ „to collect,“ or „to gather.“ It is composed of a modified hand radical and the 攵 (action) radical. Visually, it resembles characters like 改 and 攻. Phonetically, it shares similarities with characters like 手 and 守. 收 is commonly used in phrases like 收到 (shōudào, „to receive“) or 收集 (shōují, „to collect“).
Deutsche Version
-
Beschreibung des Zeichens: 收 (shōu)
-
Bedeutung: „Empfangen,“ „sammeln,“ „einsammeln“ oder „ernten.“
-
Radikal: 攵 (pū), das „Handlungs-“ oder „Schlag“-Radikal, rechts im Zeichen.
-
Struktur: Das Zeichen besteht aus zwei Teilen. Der linke Teil ist eine abgewandelte Form des Hand-Radikals (扌), das auf eine Handlung mit den Händen hinweist, und der rechte Teil ist 攵 (pū), das auf Handlung oder Bewegung hindeutet. Zusammen steht das Zeichen für Handlungen wie das Einsammeln oder Empfangen von etwas mit den Händen.
-
-
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
改 (gǎi): Bedeutet „ändern“ oder „korrigieren“ und teilt das 攵-Radikal, hat jedoch eine andere linke Komponente (己).
-
攻 (gōng): Bedeutet „angreifen“ und teilt ebenfalls das 攵-Radikal, hat jedoch eine andere linke Komponente (工).
-
放 (fàng): Bedeutet „freilassen“ oder „loslassen“ und verwendet ebenfalls das 攵-Radikal, hat jedoch eine andere linke Komponente (方).
-
-
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
手 (shǒu): Bedeutet „Hand“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Struktur.
-
首 (shǒu): Bedeutet „Kopf“ oder „erste/r/s“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.
-
守 (shǒu): Bedeutet „wachen“ oder „verteidigen“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Struktur.
-
-
Zusammenfassung: Das Zeichen 收 (shōu) bedeutet „empfangen,“ „sammeln“ oder „ernten“ und besteht aus einem abgewandelten Hand-Radikal und dem 攵 (Handlungs)-Radikal. Visuell ähnelt es Zeichen wie 改 und 攻. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 手 und 守. 收 wird häufig in Ausdrücken wie 收到 (shōudào, „erhalten“) oder 收集 (shōují, „sammeln“) verwendet.
受 (shòu) to accept (6)
English Version
-
Description of the character: 受 (shòu)
-
Meaning: „To receive,“ „to accept,“ „to endure.“
-
Radical: 又 (yòu), the „right hand“ radical, at the bottom.
-
Structure: The character is composed of several parts. The top part shows 攵 (pū), which represents action, and the lower part includes 又 (yòu), symbolizing the act of receiving or accepting. Together, the structure suggests an action involving the acceptance of something.
-
-
Visual similarity with other characters:
-
授 (shòu): Meaning „to give“ or „to confer,“ it shares the same phonetic component 受 but adds the 扌 (hand) radical on the left.
-
叙 (xù): Meaning „to narrate“ or „to describe,“ it shares some visual elements but has a different meaning and structure.
-
叛 (pàn): Meaning „to rebel,“ it also shares some stroke components with 受 but has a different structure and meaning.
-
-
Phonetic similarity with other characters:
-
售 (shòu): Meaning „to sell,“ it shares the same pronunciation but differs in structure.
-
兽 (shòu): Meaning „beast,“ it shares the same pronunciation but has a completely different meaning and structure.
-
寿 (shòu): Meaning „longevity,“ it shares the same pronunciation but has a different structure.
-
-
Summary: The character 受 (shòu) means „to receive,“ „to accept,“ or „to endure.“ It visually resembles characters like 授 and 叙. Phonetically, it is similar to characters like 售 and 寿. 受 is commonly used in words like 接受 (jiēshòu, „to accept“) or 受到 (shòudào, „to receive“).
Deutsche Version
-
Beschreibung des Zeichens: 受 (shòu)
-
Bedeutung: „Empfangen,“ „akzeptieren,“ „ertragen.“
-
Radikal: 又 (yòu), das „rechte Hand“-Radikal, unten im Zeichen.
-
Struktur: Das Zeichen besteht aus mehreren Teilen. Der obere Teil zeigt 攵 (pū), was eine Handlung darstellt, und der untere Teil enthält 又 (yòu), was den Akt des Empfangens oder Akzeptierens symbolisiert. Zusammen deutet die Struktur auf eine Handlung hin, die das Akzeptieren oder Empfangen von etwas beinhaltet.
-
-
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
授 (shòu): Bedeutet „geben“ oder „verleihen“ und teilt die gleiche phonetische Komponente 受, fügt jedoch das 扌 (Hand)-Radikal links hinzu.
-
叙 (xù): Bedeutet „erzählen“ oder „beschreiben“ und hat einige visuelle Ähnlichkeiten, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.
-
叛 (pàn): Bedeutet „rebellieren“ und teilt einige Strichkomponenten mit 受, hat jedoch eine andere Struktur und Bedeutung.
-
-
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
售 (shòu): Bedeutet „verkaufen“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Struktur.
-
兽 (shòu): Bedeutet „Tier“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine völlig andere Bedeutung und Struktur.
-
寿 (shòu): Bedeutet „Langlebigkeit“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Struktur.
-
-
Zusammenfassung: Das Zeichen 受 (shòu) bedeutet „empfangen,“ „akzeptieren“ oder „ertragen.“ Visuell ähnelt es Zeichen wie 授 und 叙. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 售 und 寿. 受 wird häufig in Wörtern wie 接受 (jiēshòu, „akzeptieren“) oder 受到 (shòudào, „erhalten“) verwendet.
瘦 (shòu) thin skinny slim (8)
English Version
-
Description of the character: 瘦 (shòu)
-
Meaning: „Thin,“ „slim,“ „skinny.“
-
Radical: 疒 (nè), meaning „sickness“ or „illness,“ on the left side.
-
Structure: The character 瘦 is composed of:
-
The left part is 疒 (nè), the „sickness“ radical, indicating that this character might relate to a physical condition, often involving health or appearance.
-
The right part is the phonetic component 叟 (sǒu), contributing to the pronunciation. It doesn’t directly relate to the meaning of being thin but is used for sound.
-
-
-
Visual similarity with other characters:
-
病 (bìng): Meaning „illness,“ it shares the same 疒 (sickness) radical, indicating a health-related issue, though 病 refers more to sickness rather than physical appearance.
-
瘤 (liú): Meaning „tumor,“ it also contains the 疒 radical and relates to a health condition, though it’s more about a medical abnormality than appearance.
-
痩 (shòu): This is the traditional form of 瘦, and it is identical in meaning and usage.
-
-
Phonetic similarity with other characters:
-
寿 (shòu): Meaning „longevity,“ it shares a similar pronunciation but refers to life span rather than physical appearance.
-
售 (shòu): Meaning „to sell,“ it has the same pronunciation but relates to commercial activities rather than body weight or shape.
-
兽 (shòu): Meaning „beast,“ it shares the same sound but refers to animals rather than being thin or slim.
-
-
Summary: The character 瘦 (shòu) means „thin“ or „slim“ and is often used to describe a person’s physical condition. It is composed of the 疒 (sickness) radical, which refers to health or physical conditions, and the phonetic component 叟. Visually, it resembles characters like 病 and 瘤, which also relate to health issues. Phonetically, it is similar to characters like 寿 and 售. 瘦 is commonly used in phrases like 瘦身 (shòushēn, „to lose weight“) or 瘦弱 (shòuruò, „thin and weak“).
Deutsche Version
-
Beschreibung des Zeichens: 瘦 (shòu)
-
Bedeutung: „Dünn,“ „schlank,“ „mager.“
-
Radikal: 疒 (nè), was „Krankheit“ oder „Leiden“ bedeutet, links im Zeichen.
-
Struktur: Das Zeichen 瘦 besteht aus zwei Teilen:
-
Der linke Teil ist 疒 (nè), das „Krankheits“-Radikal, das darauf hinweist, dass das Zeichen mit einer körperlichen Verfassung zusammenhängt, oft in Bezug auf Gesundheit oder Erscheinung.
-
Der rechte Teil ist 叟 (sǒu), die phonetische Komponente, die zur Aussprache beiträgt. Es hat keinen direkten Bezug zur Bedeutung von „dünn,“ sondern dient der Lautbildung.
-
-
-
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
病 (bìng): Bedeutet „Krankheit“ und teilt das gleiche 疒 (Krankheits)-Radikal, was auf ein gesundheitliches Problem hinweist. 病 bezieht sich jedoch mehr auf Krankheiten als auf körperliche Erscheinung.
-
瘤 (liú): Bedeutet „Tumor“ und enthält ebenfalls das 疒-Radikal, das sich auf gesundheitliche Zustände bezieht, jedoch eher auf eine medizinische Anomalie als auf das Erscheinungsbild.
-
痩 (shòu): Dies ist die traditionelle Form von 瘦 und hat die gleiche Bedeutung und Verwendung.
-
-
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
-
寿 (shòu): Bedeutet „Langlebigkeit“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf die Lebensdauer statt auf das Aussehen.
-
售 (shòu): Bedeutet „verkaufen“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf kommerzielle Aktivitäten statt auf Körpergewicht oder Figur.
-
兽 (shòu): Bedeutet „Tier“ oder „Bestie“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Tiere statt auf „dünn“ oder „schlank.“
-
-
Zusammenfassung: Das Zeichen 瘦 (shòu) bedeutet „dünn“ oder „schlank“ und wird oft verwendet, um den körperlichen Zustand einer Person zu beschreiben. Es besteht aus dem 疒 (Krankheits)-Radikal, das auf gesundheitliche oder körperliche Zustände hinweist, und der phonetischen Komponente 叟. Visuell ähnelt es Zeichen wie 病 und 瘤, die sich ebenfalls auf Gesundheitsprobleme beziehen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 寿 und 售. 瘦 wird häufig in Ausdrücken wie 瘦身 (shòushēn, „abnehmen“) oder 瘦弱 (shòuruò, „dünn und schwach“) verwendet.
守 (shǒu) (2)
English
Meaning
-
To guard, to defend, to observe, to abide by; this character primarily means to protect or guard something or someone. It can also mean to adhere to principles or rules, such as keeping a promise or maintaining vigilance.
Pinyin
-
shǒu
Radical
-
宀 (mián – roof), indicating protection or something sheltered.
Structure
-
Top-bottom
Components
-
Top Component: 宀 (mián) – The „roof“ radical, symbolizing shelter or protection.
-
Bottom Component: 寸 (cùn), which represents measurement or control and emphasizes the action of guarding or observing carefully.
Character Description
-
守 means „to guard“ or „to defend“ and can convey ideas of guarding a place or maintaining something valuable. In extended meanings, it also includes observing or adhering to laws, principles, or commitments. Frequency: This character is commonly used in modern Chinese, particularly in contexts relating to protection, vigilance, or fidelity.
Common Usage in Phrases
-
守护 (shǒuhù) – To guard, to protect; refers to keeping something or someone safe.
-
守卫 (shǒuwèi) – To defend, to guard; often used in military or security contexts.
-
遵守 (zūnshǒu) – To abide by, to comply with; commonly used in the context of following rules or agreements.
-
守信 (shǒuxìn) – To keep a promise; describes the act of being trustworthy and keeping one’s word.
-
守候 (shǒuhòu) – To wait, to keep watch; refers to patiently waiting or standing guard.
Visual Similarity with Other Characters
-
安 (ān) – Meaning: Peace, safe.
-
Visual Similarity: Shares the top component 宀 (roof), indicating protection.
-
Phonetic Similarity: None.
-
-
宋 (sòng) – Meaning: Song (a surname), Song dynasty.
-
Visual Similarity: Contains the 宀 radical as well.
-
Phonetic Similarity: None.
-
Phonetic Similarity with Other Characters
-
手 (shǒu) – Meaning: Hand.
-
Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shǒu).
-
Visual Similarity: None.
-
-
首 (shǒu) – Meaning: Head, first.
-
Phonetic Similarity: Same pronunciation (shǒu).
-
Visual Similarity: None.
-
Deutsch
Bedeutung
-
Bewachen, verteidigen, befolgen, einhalten; dieses Zeichen bedeutet hauptsächlich, etwas oder jemanden zu schützen oder zu bewachen. Es kann auch das Einhalten von Prinzipien oder Regeln bedeuten, wie das Halten eines Versprechens oder das Wachhalten.
Pinyin
-
shǒu
Radikal
-
宀 (mián – Dach), was auf Schutz oder etwas Geschütztes hinweist.
Struktur
-
Oben-unten
Komponenten
-
Obere Komponente: 宀 (mián) – Der „Dach“-Radikal, der Schutz oder Zuflucht symbolisiert.
-
Untere Komponente: 寸 (cùn), das für Maß oder Kontrolle steht und die Handlung des Bewachens oder sorgfältigen Beobachtens betont.
Zeichenbeschreibung
-
守 bedeutet „bewachen“ oder „verteidigen“ und kann Ideen des Bewachens eines Ortes oder des Aufrechterhaltens von etwas Wertvollem vermitteln. In erweiterten Bedeutungen beinhaltet es auch das Beobachten oder Einhalten von Gesetzen, Prinzipien oder Verpflichtungen. Häufigkeit: Dieses Zeichen wird im modernen Chinesisch häufig verwendet, insbesondere in Kontexten, die sich auf Schutz, Wachsamkeit oder Treue beziehen.
Häufige Verwendung in Ausdrücken
-
守护 (shǒuhù) – Bewachen, beschützen; bezieht sich darauf, etwas oder jemanden sicher zu halten.
-
守卫 (shǒuwèi) – Verteidigen, bewachen; wird oft im militärischen oder sicherheitsbezogenen Kontext verwendet.
-
遵守 (zūnshǒu) – Einhalten, befolgen; wird häufig im Zusammenhang mit der Befolgung von Regeln oder Vereinbarungen verwendet.
-
守信 (shǒuxìn) – Ein Versprechen halten; beschreibt die Handlung, vertrauenswürdig zu sein und sein Wort zu halten.
-
守候 (shǒuhòu) – Warten, Wache halten; bezieht sich auf geduldiges Warten oder Wache stehen.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen
-
安 (ān) – Bedeutung: Frieden, sicher.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die obere Komponente 宀 (Dach), was Schutz bedeutet.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
-
-
宋 (sòng) – Bedeutung: Song (ein Nachname), Song-Dynastie.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ebenfalls den 宀-Radikal.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
-
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen
-
手 (shǒu) – Bedeutung: Hand.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shǒu).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-
-
首 (shǒu) – Bedeutung: Kopf, erster.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shǒu).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-
兽 (shòu) (5)
English
Meaning
-
Beast, animal; this character generally refers to wild animals or beasts, often with a connotation of ferocity. It can denote untamed or non-domesticated creatures.
Pinyin
-
shòu
Radical
-
犬 (quǎn – dog), suggesting an association with animals.
Structure
-
Top-bottom
Components
-
Top Component: The top part resembles 冂 (jiōng) and serves as an enclosure, possibly signifying the confinement or area where animals are kept.
-
Bottom Component: 犬 (quǎn) – The „dog“ radical, emphasizing the connection to animals.
Character Description
-
兽 means „beast“ or „animal“ and is often used to describe wild, untamed animals. In a metaphorical sense, it can also convey the idea of ferocity or wild nature. Frequency: This character is relatively common in modern Chinese and appears in contexts related to animals, mythology, and certain literary expressions.
Common Usage in Phrases
-
野兽 (yěshòu) – Wild beast; describes wild animals or untamed creatures.
-
猛兽 (měngshòu) – Fierce beast; refers to ferocious animals, often predatory in nature.
-
凶兽 (xiōngshòu) – Ferocious beast; used to describe dangerous, aggressive animals.
-
兽医 (shòuyī) – Veterinarian; refers to doctors specializing in the treatment of animals.
-
怪兽 (guàishòu) – Monster; describes mythical beasts or monstrous animals in folklore.
Visual Similarity with Other Characters
-
首 (shǒu) – Meaning: Head, leader.
-
Visual Similarity: Similar structure with a top part that encloses an element.
-
Phonetic Similarity: None.
-
-
寇 (kòu) – Meaning: Invader, bandit.
-
Visual Similarity: Similar structure with an enclosure and a central character.
-
Phonetic Similarity: None.
-
Phonetic Similarity with Other Characters
-
寿 (shòu) – Meaning: Longevity, life span.
-
Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shòu).
-
Visual Similarity: None.
-
-
受 (shòu) – Meaning: To receive, to accept.
-
Phonetic Similarity: Same pronunciation (shòu).
-
Visual Similarity: None.
-
Deutsch
Bedeutung
-
Tier, Bestie; dieses Zeichen bezieht sich allgemein auf wilde Tiere oder Bestien und hat oft eine Konnotation von Wildheit oder Ungezähmtheit. Es kann sich auf nicht domestizierte Kreaturen beziehen.
Pinyin
-
shòu
Radikal
-
犬 (quǎn – Hund), was auf eine Verbindung zu Tieren hinweist.
Struktur
-
Oben-unten
Komponenten
-
Obere Komponente: Der obere Teil ähnelt 冂 (jiōng) und dient als Umrandung, was möglicherweise auf die Begrenzung oder das Gebiet hinweist, in dem Tiere gehalten werden.
-
Untere Komponente: 犬 (quǎn) – Der „Hund“-Radikal, der die Verbindung zu Tieren hervorhebt.
Zeichenbeschreibung
-
兽 bedeutet „Tier“ oder „Bestie“ und wird oft verwendet, um wilde, ungezähmte Tiere zu beschreiben. Im übertragenen Sinn kann es auch die Idee von Wildheit oder ungestümer Natur vermitteln. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch relativ gebräuchlich und erscheint in Kontexten, die mit Tieren, Mythologie und bestimmten literarischen Ausdrücken zu tun haben.
Häufige Verwendung in Ausdrücken
-
野兽 (yěshòu) – Wildes Tier; beschreibt wilde Tiere oder ungezähmte Kreaturen.
-
猛兽 (měngshòu) – Wilde Bestie; bezieht sich auf wilde, oft räuberische Tiere.
-
凶兽 (xiōngshòu) – Gefährliche Bestie; wird verwendet, um gefährliche, aggressive Tiere zu beschreiben.
-
兽医 (shòuyī) – Tierarzt; bezieht sich auf Ärzte, die auf die Behandlung von Tieren spezialisiert sind.
-
怪兽 (guàishòu) – Monster; beschreibt mythische Bestien oder monströse Tiere in der Folklore.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen
-
首 (shǒu) – Bedeutung: Kopf, Anführer.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur mit einem oberen Teil, der ein Element einschließt.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
-
-
寇 (kòu) – Bedeutung: Eindringling, Bandit.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur mit einer Umrandung und einem zentralen Zeichen.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
-
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen
-
寿 (shòu) – Bedeutung: Langlebigkeit, Lebensspanne.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shòu).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-
-
受 (shòu) – Bedeutung: Empfangen, annehmen.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shòu).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-
售 (shòu) (7)
English
Meaning
-
To sell, to offer for sale; this character is commonly used to refer to the act of selling or offering goods or services for sale.
Pinyin
-
shòu
Radical
-
口 (kǒu – mouth), indicating a connection to communication or transactions involving speech.
Structure
-
Left-right
Components
-
Left Component: 口 (kǒu) – The „mouth“ radical, symbolizing actions related to speech or communication.
-
Right Component: 兑 (duì), which serves as the phonetic component, contributing to the pronunciation „shòu.“
Character Description
-
售 means „to sell“ or „to offer for sale“ and is used in contexts related to commerce or retail transactions. The mouth radical 口 hints at the communication or transactional aspect, as sales are often facilitated by negotiation or conversation. Frequency: This character is common in modern Chinese, especially in commercial settings.
Common Usage in Phrases
-
出售 (chūshòu) – To sell; commonly used in the context of putting goods up for sale.
-
售货 (shòuhuò) – To sell goods; refers to the act of selling products, especially in retail.
-
售票 (shòupiào) – To sell tickets; describes ticket sales, often in transportation or entertainment.
-
售后 (shòuhòu) – After-sales; refers to post-purchase services or support, often used in customer service contexts.
-
售出 (shòuchū) – To be sold; describes an item that has been sold.
Visual Similarity with Other Characters
-
首 (shǒu) – Meaning: Head, leader.
-
Visual Similarity: Shares a similar right component but with a different meaning.
-
Phonetic Similarity: None.
-
-
受 (shòu) – Meaning: To receive, to accept.
-
Visual Similarity: Both characters contain similar components.
-
Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shòu).
-
Phonetic Similarity with Other Characters
-
兽 (shòu) – Meaning: Beast, animal.
-
Phonetic Similarity: Same pronunciation (shòu).
-
Visual Similarity: None.
-
-
寿 (shòu) – Meaning: Longevity, life span.
-
Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shòu).
-
Visual Similarity: None.
-
Deutsch
Bedeutung
-
Verkaufen, zum Verkauf anbieten; dieses Zeichen wird häufig verwendet, um den Verkauf oder das Angebot von Waren oder Dienstleistungen zu beschreiben.
Pinyin
-
shòu
Radikal
-
口 (kǒu – Mund), was auf eine Verbindung zu Kommunikation oder Transaktionen hinweist, die Sprache erfordern.
Struktur
-
Links-rechts
Komponenten
-
Linke Komponente: 口 (kǒu) – Der „Mund“-Radikal, der auf Handlungen im Zusammenhang mit Sprache oder Kommunikation hinweist.
-
Rechte Komponente: 兑 (duì), dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „shòu“ bei.
Zeichenbeschreibung
-
售 bedeutet „verkaufen“ oder „zum Verkauf anbieten“ und wird in Zusammenhängen verwendet, die mit Handel oder Einzelhandelstransaktionen zu tun haben. Der Mundradikal 口 deutet auf den kommunikativen oder transaktionalen Aspekt hin, da Verkäufe oft durch Verhandlungen oder Gespräche erleichtert werden. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch gebräuchlich, besonders in kommerziellen Zusammenhängen.
Häufige Verwendung in Ausdrücken
-
出售 (chūshòu) – Verkaufen; häufig verwendet, um den Verkauf von Waren zu beschreiben.
-
售货 (shòuhuò) – Waren verkaufen; bezieht sich auf den Verkauf von Produkten, insbesondere im Einzelhandel.
-
售票 (shòupiào) – Tickets verkaufen; beschreibt den Verkauf von Tickets, oft im Zusammenhang mit Verkehrsmitteln oder Unterhaltung.
-
售后 (shòuhòu) – Kundendienst; bezieht sich auf Dienstleistungen oder Unterstützung nach dem Kauf, häufig im Kundendienst verwendet.
-
售出 (shòuchū) – Verkauft; beschreibt einen Artikel, der verkauft wurde.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen
-
首 (shǒu) – Bedeutung: Kopf, Anführer.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Hat eine ähnliche rechte Komponente, aber eine andere Bedeutung.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
-
-
受 (shòu) – Bedeutung: Empfangen, annehmen.
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen enthalten ähnliche Komponenten.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shòu).
-
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen
-
兽 (shòu) – Bedeutung: Tier, Bestie.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shòu).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-
-
寿 (shòu) – Bedeutung: Langlebigkeit, Lebensspanne.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shòu).
-
Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
-