SHUAN

THERE IS NO RADICAL UNDER SHUAN.

STORY

Geschichte, die verschiedene Bedeutungen des Pinyin „Shuan“ (栓, 拴, 涮, 闩) verwendet.

Englisch:

In a small, peaceful village surrounded by mountains, there was a young man named Shuan (栓, shuān), who was known for his resourcefulness. Shuan lived with his family in a modest wooden house, where the door was secured with a sturdy bar (闩, shuān) to keep out the cold winds at night.

Every evening, Shuan would make sure to bolt (拴, shuān) the door tightly, knowing that the mountains could bring sudden storms. His family relied on his diligence to keep them safe and warm during the harsh weather. Shuan took this responsibility seriously, ensuring that the bar (闩, shuān) was always secure.

One winter, the village experienced an unusually cold season. The rivers froze, and the villagers struggled to find enough food. Shuan, being the resourceful person he was, suggested that they try a new method of cooking to make the most of their limited resources. He introduced the villagers to the idea of hotpot cooking (涮, shuàn), where thin slices of meat and vegetables are quickly dipped in boiling water or broth.

The villagers were skeptical at first, but Shuan’s enthusiasm convinced them to try it. As they gathered around the hotpot, dipping the thin slices of food into the boiling broth, they realized how much more satisfying and warming it was. The method allowed them to stretch their food supplies further while enjoying a hearty meal together.

As they continued to use this new cooking method, the village grew closer, sharing stories and laughter around the hotpot. Shuan’s idea not only helped them survive the winter but also brought the community together in a way they hadn’t experienced before.

Years later, even after the harsh winter had passed, the villagers continued to use the hotpot cooking method. It became a tradition, a way to bond with family and friends during the cold months. Shuan’s name became associated with both the practical wisdom of securing their homes and the warmth of sharing a meal together.

Shuan’s legacy in the village was one of protection and community. He taught them the importance of securing (拴, shuān) what is precious, whether it was their homes with a strong bar (闩, shuān) or their relationships through the simple act of sharing a meal. And so, every winter, the villagers would remember Shuan as they gathered around their hotpots, grateful for the lessons he had passed down.

Deutsch:

In einem kleinen, friedlichen Dorf, das von Bergen umgeben war, lebte ein junger Mann namens Shuan (栓, shuān), der für seine Einfallsreichtum bekannt war. Shuan lebte mit seiner Familie in einem bescheidenen Holzhaus, dessen Tür mit einem stabilen Riegel (闩, shuān) gesichert war, um nachts die kalten Winde fernzuhalten.

Jeden Abend sorgte Shuan dafür, dass die Tür fest verriegelt (拴, shuān) war, denn er wusste, dass die Berge plötzlich Stürme bringen konnten. Seine Familie verließ sich auf seine Sorgfalt, um sie während des rauen Wetters sicher und warm zu halten. Shuan nahm diese Verantwortung sehr ernst und stellte sicher, dass der Riegel (闩, shuān) immer fest saß.

Eines Winters erlebte das Dorf eine ungewöhnlich kalte Jahreszeit. Die Flüsse froren zu, und die Dorfbewohner hatten Mühe, genug Nahrung zu finden. Shuan, der für seine Einfallsreichtum bekannt war, schlug vor, eine neue Kochmethode auszuprobieren, um das Beste aus ihren begrenzten Ressourcen zu machen. Er stellte den Dorfbewohnern die Idee des Hotpot-Kochens (涮, shuàn) vor, bei dem dünne Fleisch- und Gemüsescheiben schnell in kochendes Wasser oder Brühe getaucht werden.

Die Dorfbewohner waren zunächst skeptisch, aber Shuan’s Begeisterung überzeugte sie, es zu versuchen. Als sie sich um den Hotpot versammelten und die dünnen Speisen in die kochende Brühe tauchten, stellten sie fest, wie viel sättigender und wärmender es war. Die Methode ermöglichte es ihnen, ihre Nahrungsmittelvorräte weiter zu strecken und gleichzeitig eine herzhafte Mahlzeit gemeinsam zu genießen.

Während sie weiterhin diese neue Kochmethode verwendeten, wuchs das Dorf enger zusammen. Sie teilten Geschichten und lachten gemeinsam rund um den Hotpot. Shuan’s Idee half ihnen nicht nur, den Winter zu überstehen, sondern brachte die Gemeinschaft auf eine Weise zusammen, die sie zuvor nicht erlebt hatten.

Jahre später, selbst nachdem der harte Winter vorbei war, setzten die Dorfbewohner die Hotpot-Kochmethode fort. Es wurde zu einer Tradition, einer Möglichkeit, in den kalten Monaten mit Familie und Freunden zusammenzukommen. Shuan’s Name wurde sowohl mit der praktischen Weisheit, ihre Häuser zu sichern, als auch mit der Wärme, eine Mahlzeit miteinander zu teilen, in Verbindung gebracht.

Shuan’s Vermächtnis im Dorf war eines des Schutzes und der Gemeinschaft. Er lehrte sie die Bedeutung des Sicherns (拴, shuān) dessen, was kostbar ist, sei es ihr Zuhause mit einem starken Riegel (闩, shuān) oder ihre Beziehungen durch die einfache Handlung, eine Mahlzeit zu teilen. Und so erinnerten sich die Dorfbewohner jeden Winter an Shuan, wenn sie sich um ihre Hotpots versammelten, dankbar für die Lektionen, die er ihnen hinterlassen hatte.

Hanyu:

在一个被群山环绕的小村庄里，住着一个名叫栓 (栓, shuān) 的年轻人，他以机智和聪明著称。栓和他的家人住在一座简朴的木屋里，夜晚时门被一个坚固的门闩 (闩, shuān) 锁住，以挡住寒冷的风。

每天晚上，栓都会仔细锁上 (拴, shuān) 门，因为他知道，山里可能会突然出现暴风雪。他的家人依赖他的谨慎，在恶劣的天气中保持温暖和安全。栓对此责任非常重视，确保门闩 (闩, shuān) 总是牢固无比。

一个冬天，村庄经历了异常寒冷的季节。河流冻结，村民们难以找到足够的食物。栓以他机智著称，他建议尝试一种新的烹饪方法，以充分利用他们有限的资源。他向村民们介绍了涮 (涮, shuàn) 的烹饪方法，在这种方法中，将薄薄的肉片和蔬菜片迅速浸入沸水或高汤中。

起初，村民们对此持怀疑态度，但栓的热情说服了他们尝试。当他们围坐在火锅旁，将薄薄的食材浸入沸腾的高汤时，他们意识到这顿饭多么令人满足和温暖。这个方法不仅让他们的食物供应更加持久，而且还让他们在寒冷的冬季里享受了一顿丰盛的饭菜。

随着他们继续使用这种新的烹饪方法，村庄里的关系也变得更加紧密。他们围坐在火锅旁，分享故事和笑声。栓的点子不仅帮助他们度过了冬天，还将整个社区以一种他们之前从未经历过的方式联系在一起。

多年后，即使严冬已经过去，村民们仍然继续使用火锅烹饪方法。它成了一种传统，一种在寒冷的月份与家人和朋友团聚的方式。栓的名字与保护他们的家园的实用智慧以及分享一顿饭的温暖联系在一起。

栓在村庄中的遗产是保护和社区的象征。他教会了他们如何保护（拴, shuān）宝贵的东西，无论是通过强大的门闩 (闩, shuān) 来保护他们的家，还是通过简单的共享一顿饭来维护他们的关系。因此，每到冬天，村民们围坐在火锅旁时，都会怀念栓，感谢他传授的智慧。

Pinyin:

Zài yīgè bèi qúnshān huánrào de xiǎo cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yīgè míng jiào Shuān (栓, shuān) de niánqīng rén, tā yǐ jīzhì hé cōngmíng zhùchēng. Shuān hé tā de jiārén zhù zài yī zuò jiǎnpǔ de mùwū lǐ, yèwǎn shí mén bèi yīgè jiāngù de ménshuān (闩, shuān) suǒ zhù, yǐ dǎng zhù hánlěng de fēng.

Měitiān wǎnshàng, Shuān dūhuì zǐxì suǒ shàng (拴, shuān) mén, yīnwèi tā zhīdào, shān lǐ kěnéng huì túrán chūxiàn bàofēngxuě. Tā de jiārén yīlài tā de jǐnshèn, zài èliè de tiānqì zhōng bǎochí wēnnuǎn hé ānquán. Shuān duì cǐ zérèn fēicháng zhòngshì, quèbǎo ménshuān (闩, shuān) zǒng shì láogù wúbǐ.

Yīgè dōngtiān, cūnzhuāng jīnglì le yìcháng hánlěng de jìjié. Héliú dòngjié, cūnmínmen nányǐ zhǎodào zúgòu de shíwù. Shuān yǐ tā jīzhì zhùchēng, tā jiànyì chángshì yī zhǒng xīn de pēngrèn fāngfǎ, yǐ chōngfèn lìyòng tāmen yǒuxiàn de zīyuán. Tā xiàng cūnmínmen jièshào le shuàn (涮, shuàn) de pēngrèn fāngfǎ, zài zhè zhǒng fāngfǎ zhōng, jiāng báo báo de ròupiàn hé shūcài piàn xùnsù jìnrù fèishuǐ huò gāotāng zhōng.

Qǐchū, cūnmínmen duì cǐ chí huáiyí tàidù, dàn Shuān de rèqíng shuōfú le tāmen chángshì. Dāng tāmen wéi zuò zài huǒguō páng, jiāng báo báo de shícái jìnrù fèiténg de gāotāng shí, tāmen yìshí dào zhè dùn fàn duōme lìng rén mǎnzú hé wēnnuǎn. Zhège fāngfǎ bùjǐn ràng tāmen de shíwù gòngyī gèngjiā chíjiǔ, érqiě hái ràng tāmen zài hánlěng de dōngjì lǐ xiǎngshòu le yī dùn fēngshèng de fàncài.

Suízhe tāmen jìxù shǐyòng zhè zhǒng xīn de pēngrèn fāngfǎ, cūnzhuāng lǐ de guānxì yě biàn dé gèngjiā jǐnmì. Tāmen wéi zuò zài huǒguō páng, fēnxiǎng gùshì hé xiàoshēng. Shuān de diǎnzi bùjǐn bāngzhù tāmen dùguò le dōngtiān, hái jiāng zhěnggè shèqū yǐ yī zhǒng tāmen zhīqián cóng wèi jīnglì guò de fāngshì liánxì zài yīqǐ.

Duōnián hòu, jíshǐ yán dōng yǐjīng guòqù, cūnmínmen réngrán jìxù shǐyòng huǒguō pēngrèn fāngfǎ. Tā chéng le yī zhǒng chuántǒng, yī zhǒng zài hánlěng de yuèfèn yǔ jiārén hé péngyǒu tuánjù de fāngshì. Shuān de míngzì yǔ bǎohù tāmen de jiāyuán de shíyòng zhìhuì yǐjí fēnxiǎng yī dùn fàncài de wēnnuǎn liánxì zài yīqǐ.

Shuān zài cūnzhuāng zhōng de yíchǎn shì bǎohù hé shèqū de xiàngzhēng. Tā jiàohuì le tāmen rúhé bǎohù (拴, shuān) bǎoguì de dōngxī, wúlùn shì tōngguò qiángdà de ménshuān (闩, shuān) lái bǎohù tāmen de jiā, háishì tōngguò jiǎndān de gòngxiǎng yī dùn fàncài lái wéihù tāmen de guānxì. Yīncǐ, měi dào dōngtiān, cūnmínmen wéi zuò zài huǒguō páng shí, dūhuì huáiniàn Shuān, gǎnxiè tā chuánshòu de zhìhuì.

Vokabelliste:

拴 (shuān) (1)

English

Meaning

• To tie, to fasten, to secure; this character refers to the action of tying, fastening, or securing something, often with a rope, string, or other binding material.

Pinyin

• shuān

Radical

• 扌 (shǒu – hand), indicating that the action involves manual effort or manipulation.

Structure

• Left-right

Components

• Left Component: 扌 (shǒu), the „hand“ radical, signifying actions done with the hand.

• Right Component: 全 (quán), which serves as the phonetic component, contributing to the pronunciation „shuān.“

Character Description

• 拴 is commonly used to describe tying or fastening objects together or securing something in place. This character often appears in contexts where physical objects need to be secured, such as tying an animal or fastening an object. Frequency: This character is moderately common in modern Chinese, particularly in informal or practical contexts involving binding or securing objects.

Common Usage in Phrases

• 拴住 (shuānzhù) – To tie up, to secure; describes tying something down firmly to prevent movement.

• 拴绳子 (shuān shéngzi) – To tie a rope; refers to the action of tying a rope for securing something.

• 拴狗 (shuān gǒu) – To tie a dog; commonly used to describe tying or securing a dog with a leash or rope.

• 拴门 (shuān mén) – To secure the door; used to describe closing or latching a door securely.

Visual Similarity with Other Characters

• 栓 (shuān) – Meaning: Bolt, fastener.

  • Visual Similarity: Similar structure but with the 木 (mù) component instead of 扌, representing an object for fastening.

  • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shuān).

• 拳 (quán) – Meaning: Fist.

  • Visual Similarity: Shares the right component 全, though with a different left radical.

  • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

• 栓 (shuān) – Meaning: Bolt, fastener.

  • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shuān).

  • Visual Similarity: Similar structure with different radicals.

• 川 (chuān) – Meaning: River.

  • Phonetic Similarity: Similar sound (shuān vs. chuān).

  • Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

• Binden, befestigen, sichern; dieses Zeichen beschreibt das Binden, Befestigen oder Sichern von etwas, oft mit einem Seil, einer Schnur oder einem anderen Bindematerial.

Pinyin

• shuān

Radikal

• 扌 (shǒu – Hand), was darauf hinweist, dass die Aktion manuelle Kraft oder Manipulation erfordert.

Struktur

• Links-rechts

Komponenten

• Linke Komponente: 扌 (shǒu), der „Hand“-Radikal, der auf handgeführte Aktionen hinweist.

• Rechte Komponente: 全 (quán), dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „shuān“ bei.

Zeichenbeschreibung

• 拴 wird häufig verwendet, um das Binden oder Befestigen von Gegenständen oder das Sichern eines Objekts zu beschreiben. Dieses Zeichen taucht oft in Kontexten auf, in denen physische Objekte gesichert werden müssen, wie das Anbinden eines Tieres oder das Befestigen eines Gegenstandes. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch mäßig gebräuchlich, besonders in informellen oder praktischen Kontexten, die das Binden oder Sichern von Objekten betreffen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

• 拴住 (shuānzhù) – Anbinden, sichern; beschreibt das feste Anbinden, um Bewegung zu verhindern.

• 拴绳子 (shuān shéngzi) – Ein Seil binden; bezieht sich auf die Handlung, ein Seil zu binden, um etwas zu sichern.

• 拴狗 (shuān gǒu) – Einen Hund anbinden; wird häufig verwendet, um das Anbinden oder Sichern eines Hundes mit einer Leine oder einem Seil zu beschreiben.

• 拴门 (shuān mén) – Die Tür sichern; beschreibt das feste Schließen oder Verriegeln einer Tür.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 栓 (shuān) – Bedeutung: Bolzen, Verschluss.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, aber mit dem 木 (Holz)-Radikal anstelle von 扌, was auf ein Befestigungsobjekt hinweist.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shuān).

• 拳 (quán) – Bedeutung: Faust.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die rechte Komponente 全, jedoch mit einem anderen linken Radikal.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 栓 (shuān) – Bedeutung: Bolzen, Verschluss.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shuān).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur mit unterschiedlichen Radikalen.

• 川 (chuān) – Bedeutung: Fluss.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (shuān vs. chuān).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

栓 (shuān) (2)

English

Meaning

• Bolt, fastener; this character refers to a type of fastening device, such as a bolt, pin, or stopper, used to secure or close something. It can also refer to something that holds an object in place or blocks a passage.

Pinyin

• shuān

Radical

• 木 (mù – wood), indicating that this character is related to objects made of wood or used to secure or fasten items.

Structure

• Top-bottom

Components

• Top Component: The character is visually divided into a simple upper section that contributes to its overall shape.

• Bottom Component: 木 (mù), the „wood“ radical, reinforcing the connection to objects used for fastening, often made of wood or related to structural integrity.

Character Description

• 栓 is used to describe a bolt or a fastener, typically in mechanical or structural contexts. It can refer to a pin, stopper, or any similar object used to secure or block an opening. Frequency: This character is relatively rare in everyday usage but common in more technical or specific contexts such as construction, mechanics, or securing items.

Common Usage in Phrases

• 栓子 (shuānzi) – Bolt, pin; a term for a small bolt or fastener used in various contexts.

• 水栓 (shuǐshuān) – Water valve; refers to a faucet or valve used to control the flow of water.

• 栓门 (shuānmén) – To bolt the door; describes the action of securing a door with a bolt.

• 栓塞 (shuānsè) – Occlusion, blockage; often used in medical contexts to describe a blockage, such as in blood vessels.

Visual Similarity with Other Characters

• 拴 (shuān) – Meaning: To tie, to fasten.

  • Visual Similarity: Shares the same pronunciation and similar structure but with a different radical (木 for wood vs 扌 for hand).

  • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shuān).

• 槐 (huái) – Meaning: Locust tree.

  • Visual Similarity: Shares the 木 radical, which relates to wood or tree-related concepts.

  • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

• 拴 (shuān) – Meaning: To tie, to fasten.

  • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shuān).

  • Visual Similarity: None.

• 率 (shuài) – Meaning: Rate, to lead.

  • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shuān vs. shuài).

  • Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

• Bolzen, Verschluss; dieses Zeichen bezieht sich auf eine Art von Befestigungsgerät, wie einen Bolzen, Stift oder Stopfen, der verwendet wird, um etwas zu sichern oder zu verschließen. Es kann auch etwas bedeuten, das ein Objekt an seinem Platz hält oder einen Durchgang blockiert.

Pinyin

• shuān

Radikal

• 木 (mù – Holz), was darauf hinweist, dass dieses Zeichen mit Objekten zu tun hat, die aus Holz bestehen oder zum Sichern oder Befestigen von Gegenständen verwendet werden.

Struktur

• Oben-unten

Komponenten

• Obere Komponente: Das Zeichen ist visuell in einen einfachen oberen Abschnitt unterteilt, der zur Gesamtform des Zeichens beiträgt.

• Untere Komponente: 木 (mù), der „Holz“-Radikal, verstärkt die Verbindung zu Objekten, die zum Befestigen verwendet werden, häufig aus Holz oder in strukturellen Anwendungen.

Zeichenbeschreibung

• 栓 wird verwendet, um einen Bolzen oder Verschluss zu beschreiben, der typischerweise in mechanischen oder strukturellen Kontexten verwendet wird. Es kann sich auf einen Stift, Stopfen oder ein ähnliches Objekt beziehen, das verwendet wird, um etwas zu sichern oder einen Durchgang zu blockieren. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im alltäglichen Gebrauch relativ selten, aber in technischen oder spezifischen Kontexten wie Bauwesen, Mechanik oder dem Sichern von Gegenständen üblich.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

• 栓子 (shuānzi) – Bolzen, Stift; ein Begriff für einen kleinen Bolzen oder Verschluss, der in verschiedenen Kontexten verwendet wird.

• 水栓 (shuǐshuān) – Wasserhahn; bezieht sich auf einen Wasserhahn oder Ventil, das den Wasserfluss kontrolliert.

• 栓门 (shuānmén) – Tür verriegeln; beschreibt die Handlung, eine Tür mit einem Bolzen zu sichern.

• 栓塞 (shuānsè) – Verstopfung, Blockade; wird häufig im medizinischen Kontext verwendet, um eine Blockade wie in Blutgefäßen zu beschreiben.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 拴 (shuān) – Bedeutung: Binden, befestigen.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die gleiche Aussprache und ähnliche Struktur, jedoch mit einem anderen Radikal (木 für Holz vs. 扌 für Hand).

  • Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (shuān).

• 槐 (huái) – Bedeutung: Robinienbaum.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Teilt das 木-Radikal, das sich auf Holz oder baumbezogene Konzepte bezieht.

  • Phonetic Similarity: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 拴 (shuān) – Bedeutung: Binden, befestigen.

  • Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (shuān).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

• 率 (shuài) – Bedeutung: Rate, führen.

  • Phonetic Similarity: Ähnliche Aussprache (shuān vs. shuài).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

闩 (shuān) (3)

English

Meaning

• Door bolt, latch; this character specifically refers to a bolt or latch used to secure a door. It signifies the action of locking or securing a door with a simple mechanism.

Pinyin

• shuān

Radical

• 门 (mén – door), indicating that the character is related to doors or door mechanisms.

Structure

• Left-right

Components

• Left Component: 门 (mén), the „door“ radical, representing objects or actions associated with doors.

• Right Component: A simple stroke, contributing to the meaning of locking or securing.

Character Description

• 闩 refers to a door bolt or latch, commonly used in traditional settings where doors are secured with a sliding or lifting bolt. It is used specifically to describe door-locking mechanisms rather than general locks. Frequency: This character is not commonly used in everyday conversation but appears in contexts describing older or traditional door mechanisms, architectural features, or security settings.

Common Usage in Phrases

• 闩门 (shuānmén) – To bolt the door; describes the action of securing a door with a latch or bolt.

• 插闩 (chāshuān) – Insert bolt; refers to the action of sliding a bolt into place to secure a door.

• 闩子 (shuānzi) – Door latch, bolt; a term used for a simple bolt used on doors or gates.

Visual Similarity with Other Characters

• 关 (guān) – Meaning: To close, to turn off.

  • Visual Similarity: Both contain the 门 radical, as both actions are related to securing or closing.

  • Phonetic Similarity: None.

• 闪 (shǎn) – Meaning: To flash, to dodge.

  • Visual Similarity: Both have the 门 radical and share a similar shape.

  • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

• 栓 (shuān) – Meaning: Bolt, fastener.

  • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shuān).

  • Visual Similarity: None.

• 拴 (shuān) – Meaning: To tie, to fasten.

  • Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shuān).

  • Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

• Türverriegelung, Riegel; dieses Zeichen bezieht sich speziell auf einen Bolzen oder eine Verriegelung, die verwendet wird, um eine Tür zu sichern. Es beschreibt das Verriegeln oder Sichern einer Tür mit einem einfachen Mechanismus.

Pinyin

• shuān

Radikal

• 门 (mén – Tür), was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Türen oder Türmechanismen in Verbindung steht.

Struktur

• Links-rechts

Komponenten

• Linke Komponente: 门 (mén), der „Tür“-Radikal, der Objekte oder Handlungen darstellt, die mit Türen zu tun haben.

• Rechte Komponente: Ein einfacher Strich, der zur Bedeutung des Verriegelns oder Sicherns beiträgt.

Zeichenbeschreibung

• 闩 bezeichnet einen Türverriegelungsbolzen oder Riegel und wird häufig in traditionellen Kontexten verwendet, in denen Türen mit einem Schiebe- oder Hebelbolzen gesichert werden. Es beschreibt speziell Verriegelungsmechanismen für Türen und nicht allgemeine Schlösser. Häufigkeit: Dieses Zeichen wird im alltäglichen Gespräch nicht häufig verwendet, erscheint jedoch in Kontexten, die ältere oder traditionelle Türmechanismen, architektonische Merkmale oder Sicherheitseinstellungen beschreiben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

• 闩门 (shuānmén) – Die Tür verriegeln; beschreibt das Sichern einer Tür mit einem Riegel.

• 插闩 (chāshuān) – Riegel einlegen; bezieht sich auf das Schieben eines Riegels, um eine Tür zu sichern.

• 闩子 (shuānzi) – Türverriegelung, Bolzen; ein Begriff für einen einfachen Riegel, der an Türen oder Toren verwendet wird.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 关 (guān) – Bedeutung: Schließen, ausschalten.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten das 门-Radikal, da beide Handlungen mit Sichern oder Schließen verbunden sind.

  • Phonetic Similarity: Keine.

• 闪 (shǎn) – Bedeutung: Blinken, ausweichen.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben das 门-Radikal und eine ähnliche Form.

  • Phonetic Similarity: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 栓 (shuān) – Bedeutung: Bolzen, Verschluss.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shuān).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

• 拴 (shuān) – Bedeutung: Binden, befestigen.

  • Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shuān).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

涮 (shuàn) (4)

English

Meaning

• To rinse, to swish in hot water or broth; this character is often used to describe the method of quickly swishing thinly sliced meat or vegetables in boiling water or broth, as in hot pot cooking. It can also mean to rinse or wash quickly.

Pinyin

• shuàn

Radical

• 氵(shuǐ – water), indicating that the character is related to water or liquid.

Structure

• Left-right

Components

• Left Component: 氵(shuǐ), the „water“ radical, which signifies actions involving liquid.

• Right Component: 刀 (dāo), suggesting slicing or cutting, which complements the action of preparing food for swishing or rinsing.

Character Description

• 涮 primarily refers to the action of swishing food in hot liquid, a common cooking method in Chinese cuisine, especially in hot pot dining. It describes quickly cooking thinly sliced meat or vegetables by briefly immersing them in boiling water or broth. Frequency: This character is moderately common in Chinese, especially in culinary contexts related to hot pot or quick cooking methods.

Common Usage in Phrases

• 涮羊肉 (shuàn yángròu) – Lamb hot pot; a popular dish in which thin slices of lamb are swished in boiling broth to cook.

• 涮火锅 (shuàn huǒguō) – To cook in a hot pot; refers to the action of cooking food by swishing it in a communal pot of boiling broth.

• 涮洗 (shuànxǐ) – To rinse or wash quickly; describes the action of rinsing something briefly in water.

Visual Similarity with Other Characters

• 洗 (xǐ) – Meaning: To wash.

  • Visual Similarity: Both share the water radical 氵and relate to actions involving liquid.

  • Phonetic Similarity: None.

• 炊 (chuī) – Meaning: To cook, especially to steam.

  • Visual Similarity: Similar structure, though the radical and context differ.

  • Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

• 栓 (shuān) – Meaning: Bolt, fastener.

  • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shuàn vs. shuān).

  • Visual Similarity: None.

• 拴 (shuān) – Meaning: To tie, to fasten.

  • Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shuàn vs. shuān).

  • Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

• Spülen, in heißem Wasser oder Brühe schwenken; dieses Zeichen wird häufig verwendet, um die Methode des schnellen Schwenkens von dünn geschnittenem Fleisch oder Gemüse in kochendem Wasser oder Brühe zu beschreiben, wie beim Hotpot-Kochen. Es kann auch schnelles Abspülen bedeuten.

Pinyin

• shuàn

Radikal

• 氵(shuǐ – Wasser), was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Wasser oder Flüssigkeit verbunden ist.

Struktur

• Links-rechts

Komponenten

• Linke Komponente: 氵(shuǐ), der „Wasser“-Radikal, der auf Aktionen mit Flüssigkeiten hinweist.

• Rechte Komponente: 刀 (dāo), das Schneiden oder Zerkleinern andeutet und die Zubereitung von Lebensmitteln für das Schwenken oder Spülen ergänzt.

Zeichenbeschreibung

• 涮 beschreibt hauptsächlich das Schwenken von Lebensmitteln in heißer Flüssigkeit, eine häufige Kochmethode in der chinesischen Küche, insbesondere beim Hotpot. Es beschreibt das schnelle Kochen von dünn geschnittenem Fleisch oder Gemüse durch kurzes Eintauchen in kochendes Wasser oder Brühe. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im Chinesischen mäßig gebräuchlich, besonders in kulinarischen Kontexten, die mit Hotpot oder schnellen Kochmethoden zu tun haben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

• 涮羊肉 (shuàn yángròu) – Lamm-Hotpot; ein beliebtes Gericht, bei dem dünne Scheiben von Lammfleisch in kochender Brühe geschwenkt werden, um sie zu garen.

• 涮火锅 (shuàn huǒguō) – Im Hotpot garen; beschreibt das Garen von Lebensmitteln durch Schwenken in einem gemeinsamen Topf mit kochender Brühe.

• 涮洗 (shuànxǐ) – Schnell abspülen oder waschen; beschreibt das kurze Spülen von etwas in Wasser.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 洗 (xǐ) – Bedeutung: Waschen.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Beide teilen den Wasser-Radikal 氵und beziehen sich auf Handlungen mit Flüssigkeit.

  • Phonetic Similarity: Keine.

• 炊 (chuī) – Bedeutung: Kochen, insbesondere dämpfen.

  • Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, obwohl Radikal und Kontext unterschiedlich sind.

  • Phonetic Similarity: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

• 栓 (shuān) – Bedeutung: Bolzen, Verschluss.

  • Phonetic Similarity: Ähnliche Aussprache (shuàn vs. shuān).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

• 拴 (shuān) – Bedeutung: Binden, befestigen.

  • Phonetic Similarity: Ähnliche Aussprache (shuàn vs. shuān).

  • Visuelle Ähnlichkeit: Keine.