RONG

THERE IS NO RADICAL UNDER RONG.

in in

1	容	róng lex3 lex4	to hold; to contain; to allow; to tolerate; appearance; look; countenance (HOUSE + VALLEY = TOLERATE)	halten; enthalten; erlauben; tolerieren; Aussehen; sehen; Antlitz
2	戎	róng	generic term for weapons (old) ; army (matters) ; military affairs	generischer Begriff für Waffen (alt); Armee (Angelegenheiten); militärische Angelegenheiten
3	溶	róng	to dissolve; soluble	lösen; löslich
4	熔	róng	to smelt; to fuse	roch; verschmelzen
5	绒	róng	velvet; woolen	Samt; Wolle
6	茸	róng	confused; fluffy; luxuriant growth	verwirrt; flauschig; Luxuswachstum
7	荣	róng lex5	glory; honor; thriving	Ruhm; ehren; gedeihen
8	蓉	róng	lotus; food that has been minced, shredded, or ground into a paste, suitable for stuffing or making a sauce ;	Lotus; gehacktes Essen, also Essen, das gehackt, zerkleinert oder zu einer Paste gemahlen wurde, geeignet zum Füllen oder Herstellen einer Sauce;
9	蓉	Róng	short name for Chengdu; Hibiscus	kurzer Name für Chengdu; Hibiskus
10	融	róng lex5	to melt; to thaw; to blend; to merge; to be in harmony	schmelzen; auftauen; mischen; verschmelzen; in Harmonie sein

STORY

Geschichte auf Englisch:

Title: The Garden of Honor (荣誉的花园)

In a small village nestled in the hills, there was a magnificent garden known as the Róngyuán (荣园, Róngyuán, Garden of Honor). The garden was famous for its rare and beautiful flowers, which bloomed all year round, filling the air with their fragrance. The villagers believed that the garden was a place where dreams and aspirations could come true, and it was said that the flowers in the garden represented the virtues of those who cared for them.

A young girl named Rónghuā (荣花, Rónghuā, Flower of Honor) lived in the village. She had always admired the Róngyuán and dreamed of one day becoming the caretaker of the garden. To her, the garden was not just a place of beauty but a symbol of honor and respect. Her father, who had once been the caretaker, often told her stories about the flowers and the values they represented.

One day, the village elder announced that the time had come to choose a new caretaker for the Róngyuán. The position was one of great honor, and the elder explained that the person chosen must have a pure heart and be able to embody the virtues that the garden represented: kindness, patience, and humility.

Many in the village hoped to be chosen, but Rónghuā knew in her heart that she was destined for this role. She approached the elder and humbly asked to be considered. The elder smiled and handed her a small, delicate seed. „This seed is special,“ he said. „If you can make it bloom into a flower in the Róngyuán, the role of caretaker will be yours.“

Excited but determined, Rónghuā took the seed and planted it in the garden. Every day, she visited the spot where she had planted the seed, carefully watering it and tending to the soil. She spoke to it gently, telling it stories of honor and respect, just as her father had told her.

Weeks passed, and Rónghuā waited patiently, but the seed showed no signs of growth. Despite her efforts, the seed remained dormant. Some villagers began to doubt her, whispering that she might not be worthy of the garden’s honor.

But Rónghuā did not give up. She knew that the seed needed time and care, just like the virtues it represented. She continued to nurture it with love and patience, believing that it would bloom when the time was right.

One morning, after many weeks, Rónghuā went to the garden as usual. To her surprise, she found a small sprout breaking through the soil where she had planted the seed. Her heart filled with joy as she watched the sprout grow taller each day, eventually blooming into a magnificent flower unlike any the garden had seen before.

The villagers were amazed, and the elder smiled with pride. „You have shown great patience and care, Rónghuā,“ he said. „You have proven that you embody the virtues of this garden. The Róngyuán is yours to care for.“

From that day on, Rónghuā became the caretaker of the Róngyuán. She tended to the flowers with love and respect, and the garden flourished under her care. The villagers often visited, finding peace and inspiration among the blooms. Rónghuā’s name became synonymous with honor, and the garden continued to be a place where dreams came true, as long as one had the virtues to make them bloom.

Geschichte auf Deutsch:

Titel: Der Garten der Ehre (荣誉的花园)

In einem kleinen Dorf, eingebettet in den Hügeln, gab es einen prächtigen Garten, der als Róngyuán (荣园, Róngyuán, Garten der Ehre) bekannt war. Der Garten war berühmt für seine seltenen und wunderschönen Blumen, die das ganze Jahr über blühten und die Luft mit ihrem Duft erfüllten. Die Dorfbewohner glaubten, dass der Garten ein Ort war, an dem Träume und Wünsche wahr werden konnten, und es wurde gesagt, dass die Blumen im Garten die Tugenden derer repräsentierten, die sich um sie kümmerten.

Ein junges Mädchen namens Rónghuā (荣花, Rónghuā, Blume der Ehre) lebte in dem Dorf. Sie hatte den Róngyuán immer bewundert und träumte davon, eines Tages die Hüterin des Gartens zu werden. Für sie war der Garten nicht nur ein Ort der Schönheit, sondern ein Symbol für Ehre und Respekt. Ihr Vater, der einst der Hüter gewesen war, erzählte ihr oft Geschichten über die Blumen und die Werte, die sie repräsentierten.

Eines Tages kündigte der Dorfälteste an, dass die Zeit gekommen sei, einen neuen Hüter für den Róngyuán zu wählen. Diese Position war eine große Ehre, und der Älteste erklärte, dass die Person, die ausgewählt wurde, ein reines Herz haben und in der Lage sein müsse, die Tugenden zu verkörpern, die der Garten repräsentierte: Freundlichkeit, Geduld und Demut.

Viele im Dorf hofften, gewählt zu werden, aber Rónghuā wusste in ihrem Herzen, dass sie für diese Rolle bestimmt war. Sie trat dem Ältesten entgegen und bat demütig darum, in Betracht gezogen zu werden. Der Älteste lächelte und reichte ihr einen kleinen, zarten Samen. „Dieser Samen ist etwas Besonderes,“ sagte er. „Wenn du es schaffst, ihn im Róngyuán zu einer Blume erblühen zu lassen, wird die Rolle der Hüterin dir gehören.“

Aufgeregt, aber entschlossen nahm Rónghuā den Samen und pflanzte ihn im Garten. Jeden Tag besuchte sie die Stelle, an der sie den Samen gepflanzt hatte, goss ihn sorgfältig und pflegte den Boden. Sie sprach sanft zu ihm, erzählte ihm Geschichten über Ehre und Respekt, so wie ihr Vater es ihr erzählt hatte.

Wochen vergingen, und Rónghuā wartete geduldig, aber der Samen zeigte keine Anzeichen von Wachstum. Trotz ihrer Bemühungen blieb der Samen inaktiv. Einige Dorfbewohner begannen, an ihr zu zweifeln und flüsterten, dass sie vielleicht nicht würdig sei, die Ehre des Gartens zu tragen.

Aber Rónghuā gab nicht auf. Sie wusste, dass der Samen Zeit und Pflege brauchte, genau wie die Tugenden, die er repräsentierte. Sie pflegte ihn weiterhin mit Liebe und Geduld und glaubte, dass er blühen würde, wenn die Zeit reif war.

Eines Morgens, nach vielen Wochen, ging Rónghuā wie gewohnt in den Garten. Zu ihrer Überraschung fand sie einen kleinen Spross, der durch den Boden brach, wo sie den Samen gepflanzt hatte. Ihr Herz füllte sich mit Freude, als sie zusah, wie der Spross jeden Tag größer wurde und schließlich zu einer prächtigen Blume erblühte, die der Garten noch nie gesehen hatte.

Die Dorfbewohner waren erstaunt, und der Älteste lächelte stolz. „Du hast große Geduld und Fürsorge gezeigt, Rónghuā,“ sagte er. „Du hast bewiesen, dass du die Tugenden dieses Gartens verkörperst. Der Róngyuán ist nun in deiner Obhut.“

Von diesem Tag an wurde Rónghuā die Hüterin des Róngyuán. Sie pflegte die Blumen mit Liebe und Respekt, und der Garten blühte unter ihrer Obhut auf. Die Dorfbewohner besuchten oft den Garten, fanden Frieden und Inspiration unter den Blüten. Rónghuā’s Name wurde zum Synonym für Ehre, und der Garten blieb ein Ort, an dem Träume wahr wurden, solange man die Tugenden hatte, sie zum Blühen zu bringen.

Vokabelliste:

Chinesisch	Pinyin	Englisch	Deutsch
荣	róng	Honor/Glory	Ehre/Ruhm
容	róng	To contain/To hold	Enthalten/Fassen
融	róng	To melt/To merge	Schmelzen/Verbinden
荣誉	róngyù	Honor	Ehre
容易	róngyì	Easy	Einfach
融合	rónghé	To fuse/To merge	Verschmelzen
容量	róngliàng	Capacity	Fassungsvermögen
荣耀	róngyào	Glory	Ruhm
融洽	róngqià	Harmonious	Harmonisch
容忍	róngrěn	To tolerate	Tolerieren

RONG their meanings and usage rankings :

1. 容 (róng)

English Meaning: To contain, to hold; also used to mean „appearance“ or „tolerance.“
Frequency: Common in modern usage, especially in contexts related to capacity, appearance, or acceptance.
Deutsch Bedeutung: Fassen, enthalten; kann auch „Erscheinung“ oder „Toleranz“ bedeuten.
Ranking: High frequency in modern Chinese.

2. 戎 (róng)

English Meaning: Arms, military; refers to military-related topics or weaponry.
Frequency: Relatively uncommon in modern language, more often seen in literary or historical contexts.
Deutsch Bedeutung: Waffen, Militär; wird in militärischen oder historischen Kontexten verwendet.
Ranking: Low frequency, primarily historical or literary.

3. 溶 (róng)

English Meaning: To dissolve, to melt; used in chemistry or contexts involving solutions and dissolving.
Frequency: Moderately common, especially in scientific or technical language.
Deutsch Bedeutung: Lösen, schmelzen; oft in chemischen oder technischen Kontexten verwendet.
Ranking: Moderate frequency in scientific contexts.

4. 熔 (róng)

English Meaning: To smelt, to fuse; often used in metallurgy or contexts where materials are melted and fused together.
Frequency: Relatively common in technical or industrial contexts.
Deutsch Bedeutung: Schmelzen, verschmelzen; oft in der Metallurgie oder bei der Materialbearbeitung verwendet.
Ranking: Moderate frequency in technical and industrial contexts.

5. 绒 (róng)

English Meaning: Velvet, wool, fluff; refers to soft or plush textures and materials.
Frequency: Common, especially in textiles or descriptions of soft materials.
Deutsch Bedeutung: Samt, Wolle, Flaum; bezieht sich auf weiche oder plüschige Materialien.
Ranking: High frequency in textile and material contexts.

6. 茸 (róng)

English Meaning: Velvet (as in the velvet on antlers), fuzz; refers to soft, fine hair or fuzz on plants or animals.
Frequency: Less common, mainly used in descriptions of nature or animals.
Deutsch Bedeutung: Samt (z.B. auf Geweihen), Flaum; beschreibt feine, weiche Haare auf Pflanzen oder Tieren.
Ranking: Low frequency, specific to nature-related contexts.

7. 荣 (róng)

English Meaning: Glory, honor; used to convey a sense of pride, success, or accomplishment.
Frequency: Very common, especially in formal or positive expressions.
Deutsch Bedeutung: Ruhm, Ehre; wird oft verwendet, um Stolz oder Erfolg auszudrücken.
Ranking: High frequency, widely used in formal and celebratory contexts.

8. 蓉 (róng)

English Meaning: Hibiscus; often used in names, especially referring to Chengdu, which is nicknamed „Rong City.“
Frequency: Moderately common, mainly used in botanical contexts or place names.
Deutsch Bedeutung: Hibiskus; oft in Namen verwendet, insbesondere in Bezug auf Chengdu („Rong-Stadt“).
Ranking: Moderate frequency in names and botanical contexts.

9. 融 (róng)

English Meaning: To merge, to fuse, to blend; often used in financial or cultural contexts to describe integration or unification.
Frequency: Common, especially in business or cultural discussions.
Deutsch Bedeutung: Verschmelzen, integrieren; wird oft in finanziellen oder kulturellen Zusammenhängen verwendet.
Ranking: High frequency in business, finance, and cultural contexts.

to hold to contain to allow to tolerate appearance look countenance

halten enthalten erlauben tolerieren Aussehen Aussehen Gesicht

	文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	容	róng	contain	This box can contain many items.	这个箱子可以容纳很多东西。	Zhège xiāngzi kěyǐ róngnà hěnduō dōngxi.	Diese Kiste kann viele Gegenstände enthalten.
2	内容	nèiróng	content	The book’s content is very interesting.	这本书的内容非常有趣。	Zhè běn shū de nèiróng fēicháng yǒuqù.	Der Inhalt des Buches ist sehr interessant.
3	容易	róngyì	easy	This task is very easy.	这个任务很容易。	Zhège rènwu hěn róngyì.	Diese Aufgabe ist sehr einfach.
4	笑容	xiàoróng	smile	Her smile is very beautiful.	她的笑容非常美丽。	Tā de xiàoróng fēicháng měilì.	Ihr Lächeln ist sehr schön.
5	容量	róngliàng	capacity	The capacity of this bottle is one liter.	这个瓶子的容量是一升。	Zhège píngzi de róngliàng shì yī shēng.	Das Fassungsvermögen dieser Flasche beträgt einen Liter.
6	美容	měiróng	beauty treatment	She goes for beauty treatments every month.	她每个月都会去美容。	Tā měi gè yuè dūhuì qù měiróng.	Sie geht jeden Monat zur Schönheitsbehandlung.
7	形容	xíngróng	describe	How would you describe this painting?	你会怎么形容这幅画？	Nǐ huì zěnme xíngróng zhè fú huà?	Wie würdest du dieses Gemälde beschreiben?
8	兼容	jiānróng	compatible	This software is compatible with most devices.	这个软件与大多数设备兼容。	Zhège ruǎnjiàn yǔ dàduōshù shèbèi jiānróng.	Diese Software ist mit den meisten Geräten kompatibel.
9	好不容易	hǎo bù róngyì	with great difficulty	He finished the project with great difficulty.	他好不容易完成了这个项目。	Tā hǎo bù róngyì wánchéng le zhège xiàngmù.	Er hat das Projekt mit großer Mühe fertiggestellt.
10	宽容	kuānróng	tolerant	She is very tolerant of others.	她对别人很宽容。	Tā duì biérén hěn kuānróng.	Sie ist anderen gegenüber sehr tolerant.
11	阵容	zhènróng	lineup	The team has a strong lineup this year.	今年球队的阵容很强。	Jīnnián qiúduì de zhènróng hěn qiáng.	Das Team hat dieses Jahr eine starke Aufstellung.
12	容器	róngqì	container	Use this container to store the food.	用这个容器存放食物。	Yòng zhège róngqì cúnfàng shíwù.	Verwenden Sie diesen Behälter, um das Essen aufzubewahren.
13	包容	bāoróng	inclusive	Our community is very inclusive.	我们的社区非常包容。	Wǒmen de shèqū fēicháng bāoróng.	Unsere Gemeinschaft ist sehr inklusiv.
14	从容	cóngróng	calm	He handled the situation with calm.	他从容应对了这种情况。	Tā cóngróng yìngduìle zhè zhǒng qíngkuàng.	Er ging mit Ruhe mit der Situation um.
15	电容	diànróng	capacitance	The capacitance of this circuit is high.	这个电路的电容很高。	Zhège diànlù de diànróng hěn gāo.	Die Kapazität dieses Stromkreises ist hoch.
16	不容	bù róng	not allow	This behavior is not allowed.	这种行为不容许。	Zhè zhǒng xíngwéi bù róngxǔ.	Dieses Verhalten ist nicht erlaubt.
17	容忍	róngrěn	tolerate	We cannot tolerate discrimination.	我们不能容忍歧视。	Wǒmen bùnéng róngrěn qíshì.	Wir können Diskriminierung nicht tolerieren.
18	兼容性	jiānróng xìng	compatibility	The software’s compatibility is excellent.	这个软件的兼容性很好。	Zhège ruǎnjiàn de jiānróng xìng hěn hǎo.	Die Kompatibilität der Software ist ausgezeichnet.
19	整容	zhěngróng	plastic surgery	She had plastic surgery last year.	她去年做了整容手术。	Tā qùnián zuòle zhěngróng shǒushù.	Sie hat sich letztes Jahr einer Schönheitsoperation unterzogen.
20	容纳	róngnà	accommodate	This hall can accommodate 500 people.	这个大厅可以容纳500人。	Zhège dàtīng kěyǐ róngnà 500 rén.	Dieser Saal kann 500 Menschen aufnehmen.
21	面容	miànróng	facial appearance	Her facial appearance changed over the years.	她的面容随着岁月变化了。	Tā de miànróng suízhe suìyuè biànhuàle.	Ihr Gesicht hat sich im Laufe der Jahre verändert.
22	容貌	róngmào	appearance	His appearance is very striking.	他的容貌非常引人注目。	Tā de róngmào fēicháng yǐnrén zhùmù.	Sein Aussehen ist sehr auffällig.
23	容颜	róngyán	looks	She maintains her youthful looks.	她保持着年轻的容颜。	Tā bǎochí zhe niánqīng de róngyán.	Sie bewahrt ihr jugendliches Aussehen.
24	大容量	dà róngliàng	large capacity	This USB drive has a large capacity.	这个U盘的大容量。	Zhège U pán de dà róngliàng.	Dieser USB-Stick hat eine große Kapazität.
25	美容院	měiróng yuàn	beauty salon	She works at a beauty salon.	她在美容院工作。	Tā zài měiróng yuàn gōngzuò.	Sie arbeitet in einem Schönheitssalon.
26	纵容	zòngróng	indulge	Parents should not indulge bad behavior.	父母不应该纵容坏行为。	Fùmǔ bù yìng gāi zòngróng huài xíngwéi.	Eltern sollten schlechtes Verhalten nicht dulden.
27	形容词	xíngróngcí	adjective	Adjectives describe nouns.	形容词用来描述名词。	Xíngróngcí yòng lái miáoshù míngcí.	Adjektive beschreiben Nomen.
28	容许	róngxǔ	permit	We do not permit smoking here.	这里不容许抽烟。	Zhèlǐ bù róngxǔ chōuyān.	Wir erlauben hier kein Rauchen.
29	市容	shìróng	cityscape	The city’s appearance has improved.	市容改善了。	Shìróng gǎishànle.	Das Stadtbild hat sich verbessert.
30	容积	róngjī	volume	The volume of this tank is 100 liters.	这个水箱的容积是100升。	Zhège shuǐxiāng de róngjī shì 100 shēng.	Das Volumen dieses Tanks beträgt 100 Liter.
31	容祖儿	Róng Zǔ’ér	Joey Yung	Joey Yung is a famous singer.	容祖儿是一位著名的歌手。	Róng Zǔ’ér shì yī wèi zhùmíng de gēshǒu.	Joey Yung ist eine berühmte Sängerin.
32	电容器	diànróngqì	capacitor	The capacitor stores electrical energy.	电容器储存电能。	Diànróngqì chǔcún diànnéng.	Der Kondensator speichert elektrische Energie.
33	收容	shōuróng	accommodate	The shelter can accommodate 100 people.	收容所可以容纳100人。	Shōuróng suǒ kěyǐ róngnà 100 rén.	Das Tierheim kann 100 Menschen aufnehmen.
34	妆容	zhuāngróng	makeup	Her makeup is always flawless.	她的妆容总是完美无瑕。	Tā de zhuāngróng zǒng shì wánměi wú xiá.	Ihr Make-up ist immer makellos.
35	好容易	hǎo róngyì	with difficulty	He finished the task with difficulty.	他好容易完成了任务。	Tā hǎo róngyì wánchéngle rènwù.	Er hat die Aufgabe mit Mühe fertiggestellt.
36	义不容辞	yì bù róng cí	obligatory	Helping others is an obligatory duty.	帮助别人是义不容辞的责任。	Bāngzhù biérén shì yì bù róng cí de zérèn.	Anderen zu helfen ist eine unumgängliche Pflicht.
37	动容	dòngróng	moved	His speech moved everyone.	他的演讲让每个人都动容。	Tā de yǎnjiǎng ràng měi gèrén dōu dòngróng.	Seine Rede hat alle bewegt.
38	毁容	huǐróng	disfigure	The accident disfigured his face.	事故毁容了他的脸。	Shìgù huǐróngle tā de liǎn.	Der Unfall hat sein Gesicht entstellt.
39	刻不容缓	kè bù róng huǎn	urgent	This matter is urgent.	此事刻不容缓。	Cǐ shì kè bù róng huǎn.	Diese Angelegenheit ist dringend.
40	无地自容	wúdì zì róng	ashamed	He felt ashamed of his actions.	他为自己的行为感到无地自容。	Tā wèi zìjǐ de xíngwéi gǎndào wúdì zì róng.	Er schämte sich für sein Verhalten.
41	相容	xiāngróng	compatible	These two devices are not compatible.	这两个设备不相容。	Zhè liǎng gè shèbèi bù xiāngróng.	Diese beiden Geräte sind nicht kompatibel.
42	不容置疑	bù róng zhì yí	indisputable	The evidence is indisputable.	证据不容置疑。	Zhèngjù bù róng zhì yí.	Die Beweise sind unbestreitbar.
43	美容师	měiróng shī	beautician	She is a professional beautician.	她是一名专业美容师。	Tā shì yī míng zhuānyè měiróng shī.	Sie ist eine professionelle Kosmetikerin.
44	仪容	yíróng	appearance	His appearance is always neat.	他的仪容总是很整洁。	Tā de yíróng zǒng shì hěn zhěngjié.	Sein Erscheinungsbild ist immer ordentlich.
45	先容	xiānróng	introduce	Let me introduce my friend.	让我先容一下我的朋友。	Ràng wǒ xiānróng yīxià wǒ de péngyǒu.	Lassen Sie mich meinen Freund vorstellen.
46	冶容	yěròng	charming appearance	Her charming appearance attracted everyone’s attention.	她的冶容吸引了所有人的注意。	Tā de yěròng xīyǐnle suǒyǒu rén de zhùyì.	Ihr charmantes Aussehen zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.
47	冻容	dòngróng	frozen expression	His face had a frozen expression in the cold.	他的脸在寒冷中冻容。	Tā de liǎn zài hánlěng zhōng dòngróng.	Sein Gesicht hatte im Kalten einen eingefrorenen Ausdruck.
48	姿容	zīróng	beauty	Her beauty is unmatched.	她的姿容无与伦比。	Tā de zīróng wú yǔ lún bǐ.	Ihre Schönheit ist unübertroffen.
49	威容	wēiróng	majestic appearance	The king’s majestic appearance was awe-inspiring.	国王的威容令人敬畏。	Guówáng de wēiróng lìng rén jìngwèi.	Das majestätische Erscheinungsbild des Königs war ehrfurchtgebietend.
50	容下	róng xià	accommodate	This room can accommodate 20 people.	这个房间可以容下20人。	Zhège fángjiān kěyǐ róng xià 20 rén.	Dieser Raum kann 20 Personen aufnehmen.
51	容克	Róngkè	Juncker	Juncker is a European politician.	容克是一位欧洲政治家。	Róngkè shì yī wèi Ōuzhōu zhèngzhì jiā.	Juncker ist ein europäischer Politiker.
52	容受	róngshòu	acceptance	He showed acceptance of the new policy.	他表现出对新政策的容受。	Tā biǎoxiàn chū duì xīn zhèngcè de róngshòu.	Er zeigte Akzeptanz gegenüber der neuen Politik.
53	容或	rónghuò	perhaps	Perhaps he will come tomorrow.	他容或明天来。	Tā rónghuò míngtiān lái.	Vielleicht kommt er morgen.
54	容止	róngzhǐ	appearance and demeanor	His appearance and demeanor were impeccable.	他的容止无可挑剔。	Tā de róngzhǐ wúkě tiāotì.	Sein Aussehen und Verhalten waren makellos.
55	容让	róngràng	tolerance	Tolerance is important in a relationship.	在关系中容让很重要。	Zài guānxì zhōng róngràng hěn zhòngyào.	Toleranz ist in einer Beziehung wichtig.
56	容身	róngshēn	shelter	This place offers shelter to the homeless.	这个地方为无家可归者提供容身之所。	Zhège dìfāng wèi wújiā kě guī zhě tígōng róngshēn zhī suǒ.	Dieser Ort bietet Obdachlosen Schutz.
57	尊容	zūnróng	respectful appearance	His respectful appearance commands admiration.	他的尊容让人钦佩。	Tā de zūnróng ràng rén qīnpèi.	Sein respektvolles Aussehen erweckt Bewunderung.
58	怒容	nùróng	angry expression	Her angry expression scared everyone.	她的怒容吓到了所有人。	Tā de nùróng xià dào le suǒyǒu rén.	Ihr wütender Ausdruck erschreckte alle.
59	欢容	huānróng	joyful expression	His joyful expression was contagious.	他的欢容是有感染力的。	Tā de huānróng shì yǒu gǎnrǎn lì de.	Sein freudiger Ausdruck war ansteckend.
60	比容	bǐ róng	specific volume	The specific volume of the gas is important in calculations.	气体的比容在计算中很重要。	Qìtǐ de bǐ róng zài jìsuàn zhōng hěn zhòngyào.	Das spezifische Volumen des Gases ist in Berechnungen wichtig.
61	热容	rèróng	heat capacity	Water has a high heat capacity.	水的热容很高。	Shuǐ de rèróng hěn gāo.	Wasser hat eine hohe Wärmekapazität.
62	病容	bìngróng	sick appearance	His sick appearance worried his family.	他的病容让家人担心。	Tā de bìngróng ràng jiārén dānxīn.	Sein krankes Aussehen beunruhigte seine Familie.
63	真容	zhēnróng	true appearance	No one has seen his true appearance.	没有人见过他的真容。	Méiyǒu rén jiànguò tā de zhēnróng.	Niemand hat sein wahres Gesicht gesehen.
64	芳容	fāngróng	beautiful appearance	She maintained her beautiful appearance over the years.	多年来她保持着芳容。	Duōnián lái tā bǎochí zhe fāngróng.	Sie hat ihr schönes Aussehen über die Jahre bewahrt.
65	遗容	yíróng	remains	The remains were respectfully handled.	遗容得到了尊重的处理。	Yíróng dédàole zūnzhòng de chǔlǐ.	Die Überreste wurden respektvoll behandelt.
66	邹容	Zōuróng	Zou Rong	Zou Rong was a Chinese revolutionary.	邹容是一位中国革命者。	Zōuróng shì yī wèi Zhōngguó gémìng zhě.	Zou Rong war ein chinesischer Revolutionär.
67	雍容	yōngróng	graceful	Her graceful demeanor impressed everyone.	她的雍容仪态让所有人印象深刻。	Tā de yōngróng yítài ràng suǒyǒu rén yìnxiàng shēnkè.	Ihr anmutiges Verhalten beeindruckte alle.
68	音容	yīnróng	voice and appearance	His voice and appearance are unforgettable.	他的音容令人难忘。	Tā de yīnróng lìng rén nánwàng.	Seine Stimme und Erscheinung sind unvergesslich.
69	不相容	bù xiāngróng	incompatible	These two ideas are incompatible.	这两个想法不相容。	Zhè liǎng gè xiǎngfǎ bù xiāngróng.	Diese beiden Ideen sind unvereinbar.
70	使容易	shǐ róngyì	facilitate	This tool will facilitate your work.	这个工具会使你的工作容易。	Zhège gōngjù huì shǐ nǐ de gōngzuò róngyì.	Dieses Werkzeug wird Ihre Arbeit erleichtern.
71	句容市	Jùróng Shì	Jurong City	Jurong City is located in Jiangsu province.	句容市位于江苏省。	Jùróng Shì wèiyú Jiāngsū shěng.	Die Stadt Jurong liegt in der Provinz Jiangsu.
72	可容忍	kě róngrěn	tolerable	This level of noise is tolerable.	这种噪音是可容忍的。	Zhè zhǒng zàoyīn shì kě róngrěn de.	Dieses Geräuschniveau ist tolerierbar.
73	容不得	róngbùdé	cannot tolerate	We cannot tolerate such behavior.	我们容不得这种行为。	Wǒmen róng bùdé zhè zhǒng xíngwéi.	Wir können solches Verhalten nicht dulden.
74	容城县	Róngchéng Xiàn	Rongcheng County	Rongcheng County is in Hebei province.	容城县位于河北省。	Róngchéng Xiàn wèiyú Héběi shěng.	Der Landkreis Rongcheng liegt in der Provinz Hebei.
75	形容辞	xíngróng cí	descriptive words	Use descriptive words to enhance your essay.	使用形容辞来增强你的作文。	Shǐyòng xíngróng cí lái zēngqiáng nǐ de zuòwén.	Verwenden Sie beschreibende Worte, um Ihren Aufsatz zu verbessern.
76	收容人	shōuróng rén	detainee	The shelter took in several detainees.	收容所接纳了几名收容人。	Shōuróng suǒ jiēnàle jǐ míng shōuróng rén.	Das Tierheim nahm mehrere Inhaftierte auf.
77	收容所	shōuróng suǒ	shelter	The shelter is full of stray animals.	收容所里满是流浪动物。	Shōuróng suǒ lǐ mǎn shì liúlàng dòngwù.	Das Tierheim ist voller streunender Tiere.
78	朱容基	Zhū Róngjī	Zhu Rongji	Zhu Rongji is a former Chinese premier.	朱容基是中国的前总理。	Zhū Róngjī shì Zhōngguó de qián zǒnglǐ.	Zhu Rongji ist ein ehemaliger chinesischer Premier.
79	理容院	lǐróng yuàn	grooming salon	He went to the grooming salon for a haircut.	他去了理容院理发。	Tā qùle lǐróng yuàn lǐfà.	Er ging zum Friseursalon, um sich die Haare schneiden zu lassen.
80	美容女	měiróng nǚ	beautician	She is a skilled beautician.	她是一位技艺高超的美容女。	Tā shì yī wèi jìyì gāochāo de měiróng nǚ.	Sie ist eine geschickte Kosmetikerin.
81	美容店	měiróng diàn	beauty shop	She owns a small beauty shop.	她拥有一家小美容店。	Tā yǒngyǒu yī jiā xiǎo měiróng diàn.	Sie besitzt einen kleinen Schönheitssalon.
82	美容觉	měiróng jiào	beauty sleep	She always makes sure to get her beauty sleep.	她总是确保有充足的美容觉。	Tā zǒng shì quèbǎo yǒu chōngzú de měiróng jiào.	Sie sorgt immer dafür, ihren Schönheitsschlaf zu bekommen.
83	华容区	Huáróng Qū	Huarong District	Huarong District is in Hunan province.	华容区位于湖南省。	Huáróng Qū wèiyú Húnán shěng.	Der Stadtbezirk Huarong liegt in der Provinz Hunan.
84	华容县	Huáróng Xiàn	Huarong County	Huarong County is famous for its natural beauty.	华容县以其自然美景闻名。	Huáróng Xiàn yǐ qí zìrán měijǐng wénmíng.	Der Landkreis Huarong ist bekannt für seine natürliche Schönheit.
85	华容道	Huáróng Dào	Huarong Road	Huarong Road is under construction.	华容道正在施工。	Huáróng Dào zhèngzài shīgōng.	Die Huarong-Straße wird gerade gebaut.
86	零容忍	líng róngrěn	zero tolerance	The school has a zero-tolerance policy for bullying.	学校对欺凌采取零容忍政策。	Xuéxiào duì qīlíng cǎiqǔ líng róngrěn zhèngcè.	Die Schule verfolgt eine Null-Toleranz-Politik gegenüber Mobbing.
87	不兼容性	bù jiānróng xìng	incompatibility	The incompatibility of these devices is a problem.	这些设备的不兼容性是个问题。	Zhèxiē shèbèi de bù jiānróng xìng shì gè wèntí.	Die Unvereinbarkeit dieser Geräte ist ein Problem.
88	不容置辩	bù róng zhì biàn	indisputable	The facts are indisputable.	事实不容置辩。	Shìshí bù róng zhì biàn.	Die Tatsachen sind unbestreitbar.
89	兼容并包	jiānróng bìng bāo	inclusive	The community is inclusive and diverse.	社区兼容并包，充满多样性。	Shèqū jiānróng bìng bāo, chōngmǎn duōyàng xìng.	Die Gemeinschaft ist inklusiv und vielfältig.
90	压力容器	yālì róngqì	pressure vessel	The pressure vessel must be checked regularly.	压力容器必须定期检查。	Yālì róngqì bìxū dìngqī jiǎnchá.	Der Druckbehälter muss regelmäßig überprüft werden.
91	大度包容	dàdù bāoróng	magnanimous	He is known for his magnanimous nature.	他以大度包容著称。	Tā yǐ dàdù bāoróng zhùchēng.	Er ist bekannt für seine großmütige Art.
92	天理难容	tiānlǐ nán róng	intolerable	Such behavior is intolerable by any standard.	这种行为天理难容。	Zhè zhǒng xíngwéi tiānlǐ nán róng.	Solches Verhalten ist nach allen Maßstäben untragbar.
93	完全兼容	wánquán jiānróng	fully compatible	This software is fully compatible with the system.	这个软件与系统完全兼容。	Zhège ruǎnjiàn yǔ xìtǒng wánquán jiānróng.	Diese Software ist vollständig mit dem System kompatibel.
94	容光焕发	róngguāng huànfā	glowing	She looked glowing and radiant.	她看起来容光焕发。	Tā kàn qǐlái róngguāng huànfā.	Sie sah strahlend und leuchtend aus.
95	容积效率	róngjī xiàolǜ	volumetric efficiency	The engine’s volumetric efficiency is high.	这个发动机的容积效率很高。	Zhège fādòngjī de róngjī xiàolǜ hěn gāo.	Der Volumenwirkungsgrad des Motors ist hoch.
96	容华绝代	rónghuá juédài	unparalleled beauty	Her beauty is unparalleled in her generation.	她的容华绝代。	Tā de rónghuá juédài.	Ihre Schönheit ist in ihrer Generation unübertroffen.
97	义不容辞	yì bù róng cí	obligatory	Helping the poor is an obligatory duty.	帮助穷人是义不容辞的责任。	Bāngzhù qióngrén shì yì bù róng cí de zérèn.	Den Armen zu helfen ist eine unumgängliche Pflicht.
98	变色易容	biàn sè yì róng	changeable	He is known for his changeable nature.	他以变色易容而闻名。	Tā yǐ biàn sè yì róng ér wénmíng.	Er ist für seine wechselhafte Natur bekannt.
99	无容置疑	wú róng zhì yí	beyond doubt	The evidence is beyond doubt.	证据无容置疑。	Zhèngjù wú róng zhì yí.	Die Beweise sind zweifelsfrei.
100	笑容可掬	xiàoróng kějū	beaming smile	She greeted everyone with a beaming smile.	她以笑容可掬迎接每个人。	Tā yǐ xiàoróng kějū yíngjiē měi gèrén.	Sie begrüßte alle mit einem strahlenden Lächeln.
101	花容月貌	huā róng yuè mào	exquisite beauty	She is known for her exquisite beauty.	她以花容月貌著称。	Tā yǐ huā róng yuè mào zhùchēng.	Sie ist bekannt für ihre exquisite Schönheit.
102	谈何容易	tán hé róngyì	easier said than done	Starting a business is easier said than done.	创业谈何容易。	Chuàngyè tán hé róngyì.	Ein Unternehmen zu gründen ist leichter gesagt als getan.
103	间不容发	jiān bù róng fà	in a critical situation	The situation was extremely critical.	情况间不容发。	Qíngkuàng jiān bù róng fà.	Die Situation war äußerst kritisch.
104	眼里容不得沙子	yǎn lǐ róng bù dé shāzi	intolerant of flaws	He is intolerant of any flaws.	他眼里容不得沙子。	Tā yǎn lǐ róng bù dé shāzi.	Er toleriert keine Fehler.

generic term for weapons (old) army (matters) military affairs

Oberbegriff für Waffen (alt) Armee (Angelegenheiten) Militärische Angelegenheiten

	文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	戎	róng	military	He has a background in military affairs.	他有军事背景。	Tā yǒu jūnshì bèijǐng.	Er hat einen militärischen Hintergrund.
2	戎事	róngshì	military affairs	Military affairs are very complex.	军事事务非常复杂。	Jūnshì shìwù fēicháng fùzá.	Militärische Angelegenheiten sind sehr komplex.
3	御戎	yù róng	defense	The country’s defense is strong.	这个国家的御戎很强。	Zhège guójiā de yù róng hěn qiáng.	Die Verteidigung des Landes ist stark.
4	戎机	róngjī	military strategy	He is skilled in military strategy.	他精通戎机。	Tā jīngtōng róngjī.	Er ist in Militärstrategie bewandert.
5	兵戎	bīng róng	weapons	The soldiers are well-armed with weapons.	士兵们装备精良。	Shìbīngmen zhuāngbèi jīngliáng.	Die Soldaten sind gut bewaffnet.
6	从戎	cóng róng	join the army	He decided to join the army.	他决定从戎。	Tā juédìng cóng róng.	Er entschied sich, zur Armee zu gehen.
7	戎行	róngháng	military ranks	He quickly rose through the military ranks.	他迅速在戎行中晋升。	Tā xùnsù zài róngháng zhōng jìnshēng.	Er stieg schnell in den militärischen Rängen auf.
8	戎衣	róngyī	military uniform	She looks sharp in her military uniform.	她穿上戎衣显得很精神。	Tā chuān shàng róngyī xiǎnde hěn jīngshén.	Sie sieht in ihrer Militäruniform schick aus.
9	戎装	róngzhuāng	military attire	He wears military attire every day.	他每天穿着戎装。	Tā měitiān chuānzhuó róngzhuāng.	Er trägt täglich militärische Kleidung.
10	戎车	róngchē	military vehicle	The military vehicle is very powerful.	这辆戎车非常强大。	Zhè liàng róngchē fēicháng qiángdà.	Das Militärfahrzeug ist sehr mächtig.
11	戎马	róngmǎ	military service	He devoted his life to military service.	他把一生献给了戎马生涯。	Tā bǎ yīshēng xiàngěi le róngmǎ shēngyá.	Er widmete sein Leben dem Militärdienst.
12	犬戎	quǎn róng	ancient tribe	The ancient tribe was known as Quanrong.	这个古代部落被称为犬戎。	Zhège gǔdài bùluò bèi chēng wéi quǎn róng.	Der alte Stamm war als Quanrong bekannt.
13	第戎	Dìróng	Dijon	Dijon is famous for its mustard.	第戎以芥末闻名。	Dìróng yǐ jièmò wénmíng.	Dijon ist berühmt für seinen Senf.
14	西戎	Xīróng	Western Rong	Western Rong was an ancient Chinese tribe.	西戎是中国古代的一个部落。	Xīróng shì Zhōngguó gǔdài de yīgè bùluò.	Western Rong war ein alter chinesischer Stamm.
15	戎甲	róngjiǎ	armor	The soldiers wore heavy armor.	士兵们穿着厚重的戎甲。	Shìbīngmen chuānzhuó hòuzhòng de róngjiǎ.	Die Soldaten trugen schwere Rüstungen.
16	戎事倥偬	róngshì kǒngzǒng	busy with military affairs	He was always busy with military affairs.	他总是忙于戎事倥偬。	Tā zǒng shì máng yú róngshì kǒngzǒng.	Er war immer mit militärischen Angelegenheiten beschäftigt.
17	戎马生涯	róngmǎ shēngyá	military career	He had a distinguished military career.	他的戎马生涯非常出色。	Tā de róngmǎ shēngyá fēicháng chūsè.	Er hatte eine herausragende militärische Karriere.
18	投笔从戎	tóubǐ cóng róng	join the army	He left his studies to join the army.	他放弃学业投笔从戎。	Tā fàngqì xuéyè tóubǐ cóng róng.	Er gab sein Studium auf, um zur Armee zu gehen.
19	奥米可戎	Àomǐkěróng	Omicron (virus variant)	Omicron is a variant of the COVID-19 virus.	奥米可戎是COVID-19病毒的一个变种。	Àomǐkěróng shì COVID-19 bìngdú de yīgè biànzhǒng.	Omikron ist eine Variante des COVID-19-Virus.
20	奥密克戎	Àomìkèróng	Omicron (virus variant)	Omicron spreads rapidly.	奥密克戎传播迅速。	Àomìkèróng chuánbò xùnsù.	Omikron breitet sich schnell aus.
21	兵戎相见	bīngróng xiāng jiàn	meet in battle	The two armies met in battle.	两军兵戎相见。	Liǎng jūn bīngróng xiāng jiàn.	Die beiden Armeen trafen sich in der Schlacht.

to dissolve soluble

auflösen löslich

	文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	溶	róng	dissolve	Sugar dissolves easily in water.	糖在水中容易溶解。	Táng zài shuǐ zhōng róngyì róngjiě.	Zucker löst sich leicht in Wasser auf.
2	溶液	róngyè	solution	The chemical solution needs to be mixed well.	化学溶液需要充分混合。	Huàxué róngyè xūyào chōngfèn hùnhé.	Die chemische Lösung muss gut gemischt werden.
3	溶解	róngjiě	dissolution	The dissolution of salt in water is a common experiment.	盐在水中的溶解是一个常见的实验。	Yán zài shuǐ zhōng de róngjiě shì yī gè chángjiàn de shíyàn.	Das Auflösen von Salz in Wasser ist ein häufiges Experiment.
4	溶剂	róngjì	solvent	Acetone is a common solvent.	丙酮是一种常见的溶剂。	Bǐngtóng shì yī zhǒng chángjiàn de róngjì.	Aceton ist ein gängiges Lösungsmittel.
5	溶化	rónghuà	melt	The ice will melt in the sun.	冰会在太阳下溶化。	Bīng huì zài tàiyáng xià rónghuà.	Das Eis wird in der Sonne schmelzen.
6	水溶性	shuǐ róngxìng	water-soluble	Vitamins B and C are water-soluble.	维生素B和C是水溶性的。	Wéishēngsù B hé C shì shuǐ róngxìng de.	Die Vitamine B und C sind wasserlöslich.
7	溶洞	róngdòng	karst cave	The karst cave is a popular tourist attraction.	溶洞是一个受欢迎的旅游景点。	Róngdòng shì yī gè shòu huānyíng de lǚyóu jǐngdiǎn.	Die Karsthöhle ist eine beliebte Touristenattraktion.
8	水溶	shuǐ róng	dissolve in water	This substance can dissolve in water.	这种物质可以水溶。	Zhè zhǒng wùzhì kěyǐ shuǐ róng.	Diese Substanz kann sich in Wasser auflösen.
9	易溶	yì róng	easily soluble	Sugar is easily soluble in water.	糖在水中易溶。	Táng zài shuǐ zhōng yì róng.	Zucker ist in Wasser leicht löslich.
10	岩溶	yánróng	karst	The karst formations are fascinating.	岩溶地貌非常迷人。	Yánróng dìmào fēicháng mírén.	Die Karstformationen sind faszinierend.
11	可溶	kě róng	soluble	This chemical is soluble in alcohol.	这种化学物质可溶于酒精。	Zhè zhǒng huàxué wùzhì kě róng yú jiǔjīng.	Diese Chemikalie ist in Alkohol löslich.
12	不溶	bù róng	insoluble	Sand is insoluble in water.	沙子在水中不溶。	Shāzi zài shuǐ zhōng bù róng.	Sand ist in Wasser unlöslich.
13	微溶	wēi róng	slightly soluble	This compound is slightly soluble in water.	这种化合物在水中微溶。	Zhè zhǒng huàhéwù zài shuǐ zhōng wēi róng.	Diese Verbindung ist in Wasser leicht löslich.
14	溶没	róngmò	immersion	The object disappeared after immersion in the solution.	物体在溶液中溶没后消失了。	Wùtǐ zài róngyè zhōng róngmò hòu xiāoshī le.	Das Objekt verschwand nach dem Eintauchen in die Lösung.
15	溶蚀	róngshí	dissolution erosion	Dissolution erosion can create impressive landforms.	溶蚀作用能形成壮观的地貌。	Róngshí zuòyòng néng xíngchéng zhuàngguān de dìmào.	Die Auflösungserosion kann beeindruckende Landschaften schaffen.
16	溶血	róngxuè	hemolysis	Hemolysis can occur in certain medical conditions.	某些医疗状况下可能会发生溶血。	Mǒuxiē yīliáo zhuàngkuàng xià kěnéng huì fāshēng róngxuè.	Hämolyse kann bei bestimmten medizinischen Bedingungen auftreten.
17	溶质	róngzhì	solute	The solute was added to the solvent.	溶质被加入了溶剂中。	Róngzhì bèi jiārùle róngjì zhōng.	Der gelöste Stoff wurde dem Lösungsmittel hinzugefügt.
18	溶栓	róngshuān	thrombolysis	Thrombolysis can help dissolve blood clots.	溶栓可以帮助溶解血栓。	Róngshuān kěyǐ bāngzhù róngjiě xuèshuān.	Die Thrombolyse kann helfen, Blutgerinnsel aufzulösen.
19	溶体	róngtǐ	lysate	The lysate was examined under the microscope.	溶体在显微镜下检查。	Róngtǐ zài xiǎnwéijìng xià jiǎnchá.	Das Lysat wurde unter dem Mikroskop untersucht.
20	脱溶	tuōróng	desolvation	Desolvation is an important step in the process.	脱溶是过程中的重要步骤。	Tuōróng shì guòchéng zhōng de zhòngyào bùzhòu.	Die Entwässerung ist ein wichtiger Schritt im Prozess.
21	速溶	sùróng	instant (dissolving)	Instant coffee is very convenient.	速溶咖啡非常方便。	Sùróng kāfēi fēicháng fāngbiàn.	Instantkaffee ist sehr praktisch.
22	可溶性	kě róngxìng	solubility	The solubility of the substance was tested.	物质的可溶性被测试了。	Wùzhì de kě róngxìng bèi cèshì le.	Die Löslichkeit der Substanz wurde getestet.
23	气溶胶	qìróngjiāo	aerosol	Aerosols can be harmful to the environment.	气溶胶可能对环境有害。	Qìróngjiāo kěnéng duì huánjìng yǒuhài.	Aerosole können schädlich für die Umwelt sein.
24	溶源性	róngyuán xìng	lysogenic	Lysogenic bacteria can incorporate viral DNA.	溶源性细菌可以整合病毒DNA。	Róngyuán xìng xìjūn kěyǐ zhěnghé bìngdú DNA.	Lysogene Bakterien können virale DNA integrieren.
25	溶脢体	róngmèi tǐ	lysosome	Lysosomes are essential for cellular digestion.	溶脢体对细胞消化很重要。	Róngmèi tǐ duì xìbāo xiāohuà hěn zhòngyào.	Lysosomen sind für die Zellverdauung unerlässlich.
26	淋溶层	línróng céng	eluviation horizon	The eluviation horizon is rich in minerals.	淋溶层富含矿物质。	Línróng céng fù hán kuàngwùzhí.	Der Auswaschungshorizont ist reich an Mineralien.
27	溶岩流	róngyán liú	lava flow	The lava flow destroyed everything in its path.	溶岩流摧毁了它路径上的一切。	Róngyán liú cuīhuǐle tā lùjìng shàng de yīqiè.	Der Lavastrom zerstörte alles auf seinem Weg.
28	溶解度	róngjiědù	solubility	The solubility of salt in water is high.	盐在水中的溶解度很高。	Yán zài shuǐ zhōng de róngjiědù hěn gāo.	Die Löslichkeit von Salz in Wasser ist hoch.
29	溶解性	róngjiěxìng	dissolvability	The dissolvability of the compound was analyzed.	化合物的溶解性被分析了。	Huàhéwù de róngjiěxìng bèi fēnxī le.	Die Löslichkeit der Verbindung wurde analysiert.
30	溶酶体	róngméi tǐ	lysosome	Lysosomes contain digestive enzymes.	溶酶体含有消化酶。	Róngméi tǐ hányǒu xiāohuà méi.	Lysosomen enthalten Verdauungsenzyme.
31	淋溶土	línróng tǔ	eluviated soil	The eluviated soil is infertile.	淋溶土贫瘠。	Línróng tǔ pínjí.	Der ausgewaschene Boden ist unfruchtbar.
32	溶血病	róngxuè bìng	hemolytic disease	Hemolytic disease can be severe in newborns.	溶血病在新生儿中可能很严重。	Róngxuè bìng zài xīnshēng ér zhōng kěnéng hěn yánzhòng.	Hämolytische Krankheit kann bei Neugeborenen schwerwiegend sein.
33	溶蚀作用	róngshí zuòyòng	corrosion action	The corrosion action damaged the metal pipes.	溶蚀作用损坏了金属管道。	Róngshí zuòyòng sǔnhuài le jīnshǔ guǎndào.	Die Korrosionswirkung beschädigte die Metallrohre.
34	固体溶体	gùtǐ róngtǐ	solid solution	Brass is a solid solution of copper and zinc.	黄铜是铜和锌的固体溶体。	Huángtóng shì tóng hé xīn de gùtǐ róngtǐ.	Messing ist eine feste Lösung von Kupfer und Zink.
35	即溶咖啡	jí róng kāfēi	instant coffee	Instant coffee is quick and easy to make.	即溶咖啡制作快捷方便。	Jí róng kāfēi zhìzuò kuàijié fāngbiàn.	Instantkaffee ist schnell und einfach zuzubereiten.
36	气溶胶侦察仪	qìróngjiāo zhēnchá yí	aerosol detector	The aerosol detector monitors air quality.	气溶胶侦察仪监测空气质量。	Qìróngjiāo zhēnchá yí jiāncè kōngqì zhíliàng.	Der Aerosoldetektor überwacht die Luftqualität.
37	溶脢储存疾病	róngmèi chúcún jíbìng	lysosomal storage disease	Lysosomal storage diseases are rare but serious.	溶脢储存疾病罕见但严重。	Róngmèi chúcún jíbìng hǎnjiàn dàn yánzhòng.	Lysosomale Speicherkrankheiten sind selten, aber ernst.
38	速溶咖啡	sùróng kāfēi	instant coffee	Instant coffee is popular for its convenience.	速溶咖啡因其方便性而受欢迎。	Sùróng kāfēi yīn qí fāngbiàn xìng ér shòu huānyíng.	Instantkaffee ist wegen seiner Bequemlichkeit beliebt.

to smelt to fuse

schmelzen verschmelzen

	文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	熔	róng	melt	The metal will melt at high temperatures.	金属将在高温下熔化。	Jīnshǔ jiāng zài gāowēn xià rónghuà.	Das Metall wird bei hohen Temperaturen schmelzen.
2	熔炉	rónglú	furnace	The furnace is used for melting metals.	熔炉用于熔化金属。	Rónglú yòng yú rónghuà jīnshǔ.	Der Ofen wird zum Schmelzen von Metallen verwendet.
3	熔化	rónghuà	melt	Ice will melt into water.	冰会熔化成水。	Bīng huì rónghuà chéng shuǐ.	Eis wird zu Wasser schmelzen.
4	熔点	róngdiǎn	melting point	The melting point of gold is high.	黄金的熔点很高。	Huángjīn de róngdiǎn hěn gāo.	Der Schmelzpunkt von Gold ist hoch.
5	熔解	róngjiě	dissolve	The salt will dissolve in water.	盐会在水中熔解。	Yán huì zài shuǐ zhōng róngjiě.	Das Salz wird sich im Wasser auflösen.
6	熔融	róngrǒng	fusion	The fusion of materials occurs in the furnace.	材料在熔炉中熔融。	Cáiliào zài rónglú zhōng róngrǒng.	Die Verschmelzung der Materialien erfolgt im Ofen.
7	熔岩	róngyán	lava	The lava flowed from the volcano.	熔岩从火山中流出。	Róngyán cóng huǒshān zhōng liúchū.	Die Lava floss aus dem Vulkan.
8	熔炼	róngliàn	smelt	The ore is smelted in a furnace.	矿石在熔炉中被熔炼。	Kuàngshí zài rónglú zhōng bèi róngliàn.	Das Erz wird in einem Ofen geschmolzen.
9	熔毁	rónghuǐ	melt down	The reactor melted down in the accident.	事故中反应堆熔毁了。	Shìgù zhōng fǎnyìng duī rónghuǐ le.	Der Reaktor schmolz bei dem Unfall nieder.
10	熔浆	róngjiāng	magma	The magma flowed beneath the earth’s surface.	熔浆在地表下流动。	Róngjiāng zài dìbiǎo xià liúdòng.	Das Magma floss unter der Erdoberfläche.
11	熔渣	róngzhā	slag	The slag was removed from the molten metal.	熔渣从熔化的金属中去除。	Róngzhā cóng rónghuà de jīnshǔ zhōng qùchú.	Die Schlacke wurde vom geschmolzenen Metall entfernt.
12	大熔炉	dà rónglú	melting pot	The city is a melting pot of cultures.	这座城市是文化的大熔炉。	Zhè zuò chéngshì shì wénhuà de dà rónglú.	Die Stadt ist ein Schmelztiegel der Kulturen.
13	熔矿炉	róng kuànglú	smelting furnace	The smelting furnace is used for extracting metals.	熔矿炉用于提取金属。	Róng kuànglú yòng yú tíqǔ jīnshǔ.	Der Schmelzofen wird zur Gewinnung von Metallen verwendet.
14	熔岩湖	róngyán hú	lava lake	The lava lake is an impressive sight.	熔岩湖是一个令人印象深刻的景象。	Róngyán hú shì yīgè lìng rén yìnxiàng shēnkè de jǐngxiàng.	Der Lavasee ist ein beeindruckender Anblick.
15	熔岩流	róngyán liú	lava flow	The lava flow destroyed the village.	熔岩流摧毁了村庄。	Róngyán liú cuīhuǐ le cūnzhuāng.	Der Lavastrom zerstörte das Dorf.
16	熔化点	rónghuà diǎn	melting point	The melting point of ice is 0°C.	冰的熔化点是0°C。	Bīng de rónghuà diǎn shì 0°C.	Der Schmelzpunkt von Eis liegt bei 0°C.
17	助熔剂	zhù róngjì	flux	Flux is used to facilitate the melting process.	助熔剂用于促进熔化过程。	Zhù róngjì yòng yú cùjìn rónghuà guòchéng.	Flussmittel wird verwendet, um den Schmelzprozess zu erleichtern.
18	熔岩穹丘	róngyán qióngqiū	lava dome	The lava dome formed after the eruption.	熔岩穹丘在喷发后形成。	Róngyán qióngqiū zài pēnfā hòu xíngchéng.	Die Lavadom bildete sich nach dem Ausbruch.
19	熔融岩浆	róngrǒng yánjiāng	molten magma	The molten magma reached the surface.	熔融岩浆到达了地表。	Róngrǒng yánjiāng dàodále dìbiǎo.	Das geschmolzene Magma erreichte die Oberfläche.
20	玄武质熔岩	xuánwǔ zhì róngyán	basaltic lava	Basaltic lava flows are common in volcanic regions.	玄武质熔岩流在火山地区很常见。	Xuánwǔ zhì róngyán liú zài huǒshān dìqū hěn chángjiàn.	Basaltische Lavaströme sind in vulkanischen Regionen häufig.

velvet woolen

Samt Wolle

	文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	绒	róng	velvet	This fabric feels like velvet.	这种面料感觉像绒布。	Zhè zhǒng miànliào gǎnjué xiàng róngbù.	Dieser Stoff fühlt sich wie Samt an.
2	羽绒服	yǔróngfú	down jacket	She bought a new down jacket for winter.	她为冬天买了一件新的羽绒服。	Tā wèi dōngtiān mǎi le yī jiàn xīn de yǔróngfú.	Sie hat eine neue Daunenjacke für den Winter gekauft.
3	绒毛	róngmáo	fuzz	The peach has a lot of fuzz on its skin.	桃子的皮上有很多绒毛。	Táozi de pí shàng yǒu hěn duō róngmáo.	Der Pfirsich hat viel Flaum auf seiner Haut.
4	羽绒	yǔróng	down feather	The pillow is filled with down feathers.	这个枕头填充了羽绒。	Zhège zhěntou tiánchōng le yǔróng.	Das Kissen ist mit Daunenfedern gefüllt.
5	绒布	róngbù	velvet	She used velvet to make the dress.	她用绒布做了这条裙子。	Tā yòng róngbù zuò le zhè tiáo qúnzi.	Sie hat das Kleid aus Samt gemacht.
6	立绒	lìróng	standing pile velvet	This fabric has a standing pile velvet texture.	这种面料有立绒质感。	Zhè zhǒng miànliào yǒu lìróng zhìgǎn.	Dieser Stoff hat eine aufrecht stehende Samttextur.
7	绒球	róngqiú	pom-pom	The hat has a pom-pom on top.	这顶帽子上有一个绒球。	Zhè dǐng màozi shàng yǒu yī gè róngqiú.	Die Mütze hat einen Bommel oben drauf.
8	绒线	róngxiàn	yarn	She knitted a scarf with the yarn.	她用绒线织了一条围巾。	Tā yòng róngxiàn zhī le yī tiáo wéijīn.	Sie strickte einen Schal mit der Wolle.
9	艾绒	àiróng	moxa	Moxa is used in traditional Chinese medicine.	艾绒在中医中使用。	Àiróng zài zhōngyī zhōng shǐyòng.	Moxa wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
10	貉绒	háoróng	raccoon fur	The coat is trimmed with raccoon fur.	这件大衣镶有貉绒。	Zhè jiàn dàyī xiāng yǒu háoróng.	Der Mantel ist mit Waschbärfell besetzt.
11	鹅绒	éróng	goose down	The blanket is filled with goose down.	这个毯子填充了鹅绒。	Zhège tǎnzi tiánchōng le éróng.	Die Decke ist mit Gänsedaunen gefüllt.
12	丝绒	sīróng	velvet	She wore a velvet dress to the party.	她穿了一件丝绒裙子去参加派对。	Tā chuān le yī jiàn sīróng qúnzi qù cānjiā pàiduì.	Sie trug ein Samtkleid zur Party.
13	法兰绒	fǎlánróng	flannel	Flannel shirts are popular in winter.	法兰绒衬衫在冬季很受欢迎。	Fǎlánróng chènshān zài dōngjì hěn shòu huānyíng.	Flanellhemden sind im Winter beliebt.
14	天鹅绒	tiān’é róng	velvet	The curtains are made of velvet.	窗帘是天鹅绒制成的。	Chuānglián shì tiān’é róng zhìchéng de.	Die Vorhänge sind aus Samt.
15	山羊绒	shānyáng róng	cashmere	Cashmere sweaters are very soft.	山羊绒毛衣非常柔软。	Shānyáng róng máoyī fēicháng róuruǎn.	Kaschmirpullover sind sehr weich.
16	毛绒绒	máo róngróng	fluffy	The kitten is very fluffy.	这只小猫非常毛绒绒。	Zhè zhī xiǎo māo fēicháng máo róngróng.	Das Kätzchen ist sehr flauschig.
17	绒螯蟹	róng’áo xiè	velvet crab	The velvet crab is found in coastal waters.	绒螯蟹生活在沿海水域。	Róng’áo xiè shēnghuó zài yánhǎi shuǐyù.	Die Samtkrabbe lebt in Küstengewässern.
18	火绒草	huǒróng cǎo	edelweiss	Edelweiss is a rare mountain flower.	火绒草是一种稀有的高山花。	Huǒróng cǎo shì yī zhǒng xīyǒu de gāoshān huā.	Edelweiß ist eine seltene Bergblume.
19	灯芯绒	dēngxīn róng	corduroy	He wore corduroy pants to the meeting.	他穿了灯芯绒裤子去参加会议。	Tā chuān le dēngxīn róng kùzi qù cānjiā huìyì.	Er trug Kordhosen zum Treffen.
20	灯草绒	dēngcǎo róng	lampwick	The lampwick was replaced with a new one.	灯草绒被换成了新的。	Dēngcǎo róng bèi huàn chéng le xīn de.	Der Lampendocht wurde durch einen neuen ersetzt.
21	毛绒玩具	máo róng wánjù	plush toy	The child hugged the plush toy tightly.	孩子紧紧抱着毛绒玩具。	Háizi jǐn jǐn bào zhe máo róng wánjù.	Das Kind umarmte das Plüschtier fest.

confused fluffy luxuriant growth

verwirrt flauschig üppiges Wachstum

	文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	茸	róng	fuzz	The fruit is covered in a soft fuzz.	这种水果覆盖着柔软的茸毛。	Zhè zhǒng shuǐguǒ fùgài zhe róuruǎn de róngmáo.	Die Frucht ist mit einem weichen Flaum bedeckt.
2	毛茸茸	máo róngróng	furry	The dog is very furry.	这只狗非常毛茸茸。	Zhè zhī gǒu fēicháng máo róngróng.	Der Hund ist sehr pelzig.
3	参茸	shēnróng	ginseng and deer antler	Ginseng and deer antler are used in traditional medicine.	参茸在传统医学中使用。	Shēnróng zài chuántǒng yīxué zhōng shǐyòng.	Ginseng und Hirschgeweih werden in der traditionellen Medizin verwendet.
4	松茸	sōngróng	matsutake mushroom	Matsutake mushrooms are a delicacy in Japan.	松茸在日本是一种美味佳肴。	Sōngróng zài Rìběn shì yī zhǒng měiwèi jiāyáo.	Matsutake-Pilze sind eine Delikatesse in Japan.
5	茸毛	róngmáo	down	The baby bird is covered in down feathers.	小鸟覆盖着茸毛。	Xiǎo niǎo fùgài zhe róngmáo.	Das Jungvogel ist mit Daunenfedern bedeckt.
6	蒙茸	méngróng	overgrown	The garden is overgrown with weeds.	花园里杂草丛生。	Huāyuán lǐ zácǎo cóngshēng.	Der Garten ist mit Unkraut überwuchert.
7	蒜茸	suàn róng	garlic paste	She added garlic paste to the dish.	她在菜里加了蒜茸。	Tā zài cài lǐ jiā le suàn róng.	Sie hat dem Gericht Knoblauchpaste hinzugefügt.
8	鹿茸	lùróng	deer antler	Deer antler is believed to have health benefits.	人们认为鹿茸有健康益处。	Rénmen rènwéi lùróng yǒu jiànkāng yìchu.	Man glaubt, dass Hirschgeweih gesundheitliche Vorteile hat.
9	蓬茸	péngróng	lush	The vegetation is lush and green.	植被茂盛而翠绿。	Zhíbèi màoshèng ér cuìlǜ.	Die Vegetation ist üppig und grün.
10	姬松茸	jī sōngróng	Agaricus blazei	Agaricus blazei is used for its medicinal properties.	姬松茸因其药用价值而被使用。	Jī sōngróng yīn qí yàoyòng jiàzhí ér bèi shǐyòng.	Agaricus blazei wird wegen seiner medizinischen Eigenschaften verwendet.
11	蒜茸钳	suàn róng qián	garlic press	She used a garlic press to crush the garlic.	她用蒜茸钳捣蒜。	Tā yòng suàn róng qián dǎo suàn.	Sie benutzte eine Knoblauchpresse, um den Knoblauch zu zerdrücken.

glory honor thriving

Ruhm Ehre Gedeihen

	文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	荣	róng	glory	He achieved great glory in his career.	他在事业上获得了巨大的荣誉。	Tā zài shìyè shàng huòdé le jùdà de róngyù.	Er erlangte großen Ruhm in seiner Karriere.
2	荣誉	róngyù	honor	It is an honor to meet you.	很荣幸见到您。	Hěn róngxìng jiàndào nín.	Es ist mir eine Ehre, Sie zu treffen.
3	繁荣	fánróng	prosperity	The city is known for its prosperity.	这座城市以繁荣著称。	Zhè zuò chéngshì yǐ fánróng zhùchēng.	Die Stadt ist für ihren Wohlstand bekannt.
4	光荣	guāngróng	glory	Winning the award was a moment of glory.	获得这个奖项是一个光荣的时刻。	Huòdé zhège jiǎngxiàng shì yīgè guāngróng de shíkè.	Den Preis zu gewinnen war ein Moment des Ruhms.
5	荣获	rónghuò	win (an honor)	She won the best actress award.	她荣获了最佳女演员奖。	Tā rónghuò le zuì jiā nǚ yǎnyuán jiǎng.	Sie gewann den Preis für die beste Schauspielerin.
6	荣幸	róngxìng	honored	I am honored to be here today.	今天很荣幸能在这里。	Jīntiān hěn róngxìng néng zài zhèlǐ.	Ich fühle mich geehrt, heute hier zu sein.
7	荣耀	róngyào	honor	Serving my country is my greatest honor.	为国家服务是我最大的荣耀。	Wèi guójiā fúwù shì wǒ zuìdà de róngyào.	Meinem Land zu dienen, ist meine größte Ehre.
8	虚荣	xūróng	vanity	She is driven by vanity.	她被虚荣心驱使。	Tā bèi xūróngxīn qūshǐ.	Sie wird von Eitelkeit angetrieben.
9	荣辱观	róngrǔ guān	view of honor and disgrace	His view of honor and disgrace is traditional.	他的荣辱观很传统。	Tā de róngrǔ guān hěn chuántǒng.	Sein Ehr- und Schamgefühl ist traditionell.
10	虚荣心	xūróngxīn	vanity	Vanity can lead to poor decisions.	虚荣心可能导致糟糕的决定。	Xūróngxīn kěnéng dǎozhì zāogāo de juédìng.	Eitelkeit kann zu schlechten Entscheidungen führen.
11	殊荣	shūróng	special honor	He received a special honor for his bravery.	他因勇敢获得了殊荣。	Tā yīn yǒnggǎn huòdé le shūróng.	Er erhielt eine besondere Auszeichnung für seine Tapferkeit.
12	荣辱	róngrǔ	honor and disgrace	He has experienced both honor and disgrace.	他经历了荣辱。	Tā jīnglì le róngrǔ.	Er hat sowohl Ehre als auch Schande erlebt.
13	荣华	rónghuá	prosperity	They live a life of prosperity.	他们过着荣华的生活。	Tāmen guòzhe rónghuá de shēnghuó.	Sie führen ein Leben in Wohlstand.
14	欣欣向荣	xīnxīn xiàngróng	thriving	The garden is thriving.	花园欣欣向荣。	Huāyuán xīnxīn xiàngróng.	Der Garten gedeiht prächtig.
15	荣登	róngdēng	ascend to honor	She ascended to honor in her field.	她在她的领域荣登顶峰。	Tā zài tā de lǐngyù róngdēng dǐngfēng.	Sie stieg in ihrem Bereich zu Ehren auf.
16	荣归	róngguī	return with honor	The soldiers returned with honor.	士兵们荣归故里。	Shìbīngmen róngguī gùlǐ.	Die Soldaten kehrten ehrenvoll zurück.
17	荣昌	Róngchāng	Rongchang (a place name)	Rongchang is a district in Chongqing.	荣昌是重庆的一个区。	Róngchāng shì Chóngqìng de yī gè qū.	Rongchang ist ein Stadtbezirk von Chongqing.
18	荣格	Rónggé	Carl Jung	Carl Jung was a famous psychologist.	荣格是著名的心理学家。	Rónggé shì zhùmíng de xīnlǐ xuéjiā.	Carl Jung war ein berühmter Psychologe.
19	荣景	róngjǐng	prosperous scene	The festival was a prosperous scene.	节日场景繁荣。	Jiérì chǎngjǐng fánróng.	Das Festival war ein blühendes Szenario.
20	荣民	róngmín	honored veteran	He is an honored veteran of the war.	他是战争的荣民。	Tā shì zhànzhēng de róngmín.	Er ist ein geehrter Kriegsveteran.
21	马荣	Mǎróng	Marong (a name)	Marong is a common Chinese surname.	马荣是一个常见的中文姓氏。	Mǎróng shì yī gè chángjiàn de zhōngwén xìngshì.	Marong ist ein häufiger chinesischer Nachname.
22	荣县	Róngxian	Rong County	Rong County is located in Sichuan.	荣县位于四川省。	Róngxian wèiyú Sìchuān shěng.	Der Landkreis Rong liegt in Sichuan.
23	荣美	róngměi	beautiful glory	The city is known for its beautiful glory.	这座城市以荣美著称。	Zhè zuò chéngshì yǐ róngměi zhùchēng.	Die Stadt ist für ihre schöne Pracht bekannt.
24	荣军	róngjūn	honored military personnel	He is part of the honored military personnel.	他是荣军的一员。	Tā shì róngjūn de yī yuán.	Er gehört zu den geehrten Militärangehörigen.
25	聂荣	Nièróng	Nierong (a name)	Nierong is a place name in Tibet.	聂荣是西藏的一个地名。	Nièróng shì Xīzàng de yī gè dì míng.	Nierong ist ein Ortsname in Tibet.
26	兴荣	xīngróng	prosperous	The company is very prosperous.	公司非常兴荣。	Gōngsī fēicháng xīngróng.	Das Unternehmen ist sehr erfolgreich.
27	长荣	Chángróng	Evergreen (a name)	Evergreen is a major shipping company.	长荣是一家大型航运公司。	Chángróng shì yī jiā dàxíng hángyùn gōngsī.	Evergreen ist eine große Reederei.
28	得荣	Déróng	Derong (a place name)	Derong is a county in Sichuan.	得荣是四川的一个县。	Déróng shì Sìchuān de yī gè xiàn.	Derong ist ein Landkreis in Sichuan.
29	柘荣	Zhèróng	Zherong (a place name)	Zherong is a county in Fujian.	柘荣是福建的一个县。	Zhèróng shì Fújiàn de yī gè xiàn.	Zherong ist ein Landkreis in Fujian.
30	哀荣	āiróng	sad honor	He received a sad honor posthumously.	他死后获得了哀荣。	Tā sǐhòu huòdé le āiróng.	Er erhielt posthum eine traurige Ehre.
31	荣任	róngrèn	take on with honor	He took on the position with honor.	他荣任此职。	Tā róngrèn cǐ zhí.	Er nahm die Position ehrenvoll an.
32	荣光	róngguāng	radiance	The sun’s radiance filled the sky.	太阳的荣光照亮了天空。	Tàiyáng de róngguāng zhàoliàng le tiānkōng.	Der Glanz der Sonne erfüllte den Himmel.
33	荣威	Róngwēi	Roewe (a car brand)	Roewe is a popular car brand in China.	荣威是中国受欢迎的汽车品牌。	Róngwēi shì Zhōngguó shòu huānyíng de qìchē pǐnpái.	Roewe ist eine beliebte Automarke in China.
34	新荣	Xīnróng	Xinrong (a place name)	Xinrong is a district in Datong.	新荣是大同的一个区。	Xīnróng shì Dàtóng de yī gè qū.	Xinrong ist ein Stadtbezirk von Datong.
35	尊荣	zūnróng	dignity	He carries himself with dignity.	他举止充满尊荣。	Tā jǔzhǐ chōngmǎn zūnróng.	Er trägt sich mit Würde.
36	荣市	Róngshì	Vinh (a place name)	Vinh is a city in Vietnam.	荣市是越南的一个城市。	Róngshì shì Yuènán de yī gè chéngshì.	Vinh ist eine Stadt in Vietnam.
37	荣成	Róngchéng	Rongcheng (a place name)	Rongcheng is a city in Shandong.	荣成是山东的一个城市。	Róngchéng shì Shāndōng de yī gè chéngshì.	Rongcheng ist eine Stadt in Shandong.
38	荣归主	róng guī zhǔ	return to the Lord	She returned to the Lord in peace.	她平静地荣归主怀。	Tā píngjìng de róng guī zhǔ huái.	Sie kehrte in Frieden zum Herrn zurück.
39	荣成湾	Róngchéng wān	Rongcheng Bay	Rongcheng Bay is known for its beautiful scenery.	荣成湾以其美丽的风景闻名。	Róngchéng wān yǐ qí měilì de fēngjǐng wénmíng.	Die Rongcheng-Bucht ist bekannt für ihre schöne Landschaft.
40	荣毅仁	Róng Yìrén	Rong Yiren	Rong Yiren was a famous Chinese entrepreneur.	荣毅仁是著名的中国企业家。	Róng Yìrén shì zhùmíng de Zhōngguó qǐyèjiā.	Rong Yiren war ein berühmter chinesischer Unternehmer.
41	荣光颂	róngguāng sòng	hymn of glory	The hymn of glory was sung at the ceremony.	荣光颂在仪式上被唱响。	Róngguāng sòng zài yíshì shàng bèi chàngxiǎng.	Das Lob der Herrlichkeit wurde bei der Zeremonie gesungen.
42	陆荣廷	Lù Róngtíng	Lu Rongting	Lu Rongting was a famous Chinese warlord.	陆荣廷是著名的中国军阀。	Lù Róngtíng shì zhùmíng de Zhōngguó jūnfá.	Lu Rongting war ein berühmter chinesischer Kriegsherr.
43	柘荣县	Zhèróng Xiàn	Zherong County	Zherong County is located in Fujian.	柘荣县位于福建省。	Zhèróng Xiàn wèiyú Fújiàn shěng.	Der Landkreis Zherong liegt in der Provinz Fujian.
44	光荣革命	guāngróng gémìng	Glorious Revolution	The Glorious Revolution occurred in 1688.	光荣革命发生在1688年。	Guāngróng gémìng fāshēng zài 1688 nián.	Die Glorreiche Revolution fand 1688 statt.
45	虽死犹荣	suī sǐ yóu róng	honor in death	He died with honor.	他虽死犹荣。	Tā suī sǐ yóu róng.	Er starb in Ehren.
46	安富尊荣	ān fù zūn róng	wealth and honor	He lived a life of wealth and honor.	他过着安富尊荣的生活。	Tā guòzhe ān fù zūn róng de shēnghuó.	Er führte ein Leben in Reichtum und Ehre.
47	衣锦荣归	yì jǐn róng guī	return in glory	He returned to his hometown in glory.	他衣锦荣归故里。	Tā yì jǐn róng guī gùlǐ.	Er kehrte in seine Heimatstadt in Ehren zurück.
48	八荣八耻	bā róng bā chǐ	Eight Honors and Eight Shames	The Eight Honors and Eight Shames were promoted by the Chinese government.	八荣八耻是中国政府提倡的价值观。	Bā róng bā chǐ shì Zhōngguó zhèngfǔ tíchàng de jiàzhíguān.	Die Acht Ehren und Acht Schanden wurden von der chinesischen Regierung gefördert.
49	引以为荣	yǐn yǐ wéi róng	take pride in	He takes pride in his achievements.	他引以为荣的是他的成就。	Tā yǐn yǐ wéi róng de shì tā de chéngjiù.	Er ist stolz auf seine Leistungen.
50	长荣海运	Chángróng Hǎiyùn	Evergreen Marine	Evergreen Marine is a global shipping company.	长荣海运是一家全球航运公司。	Chángróng Hǎiyùn shì yī jiā quánqiú hángyùn gōngsī.	Evergreen Marine ist ein globales Schifffahrtsunternehmen.
51	长荣航空	Chángróng Hángkōng	EVA Air	EVA Air is a major Taiwanese airline.	长荣航空是台湾的一家主要航空公司。	Chángróng Hángkōng shì Táiwān de yī jiā zhǔyào hángkōng gōngsī.	EVA Air ist eine große taiwanesische Fluggesellschaft.
52	荣誉教授	róngyù jiàoshòu	honorary professor	He was awarded the title of honorary professor.	他被授予荣誉教授称号。	Tā bèi shòuyǔ róngyù jiàoshòu chēnghào.	Ihm wurde der Titel eines Ehrenprofessors verliehen.
53	荣归故里	róng guī gù lǐ	return home with honor	The soldiers returned home with honor.	士兵们荣归故里。	Shìbīngmen róng guī gù lǐ.	Die Soldaten kehrten ehrenvoll in ihre Heimat zurück.
54	荣宗耀祖	róng zōng yào zǔ	bring honor to ancestors	He brought honor to his ancestors with his achievements.	他的成就荣宗耀祖。	Tā de chéngjiù róng zōng yào zǔ.	Seine Errungenschaften brachten seinen Vorfahren Ehre.
55	荣禄大夫	Rónglù Dàifū	Ronglu Dafu (a historical title)	Ronglu Dafu was a high-ranking official in ancient China.	荣禄大夫是古代中国的高级官员。	Rónglù Dàifū shì gǔdài Zhōngguó de gāojí guānyuán.	Ronglu Dafu war ein hochrangiger Beamter im alten China.
56	荣华富贵	rónghuá fùguì	wealth and honor	They lived a life of wealth and honor.	他们过着荣华富贵的生活。	Tāmen guòzhe rónghuá fùguì de shēnghuó.	Sie führten ein Leben in Reichtum und Ehre.
57	本固枝荣	běn gù zhī róng	strong foundation and flourishing branches	With a strong foundation, the company flourished.	公司本固枝荣。	Gōngsī běn gù zhī róng.	Mit einer soliden Basis blühte das Unternehmen auf.
58	荣誉博士	róngyù bóshì	honorary doctorate	He received an honorary doctorate for his contributions.	他因贡献获得了荣誉博士学位。	Tā yīn gòngxiàn huòdé le róngyù bóshì xuéwèi.	Er erhielt einen Ehrendoktortitel für seine Verdienste.
59	荣誉学位	róngyù xuéwèi	honorary degree	She was awarded an honorary degree.	她被授予荣誉学位。	Tā bèi shòuyǔ róngyù xuéwèi.	Ihr wurde ein Ehrendoktorgrad verliehen.
60	繁荣昌盛	fánróng chāngshèng	prosperous and flourishing	The country is prosperous and flourishing.	这个国家繁荣昌盛。	Zhège guójiā fánróng chāngshèng.	Das Land ist wohlhabend und blühend.
61	荣誉军人	róngyù jūnrén	honored veteran	He is an honored veteran of the war.	他是战争的荣誉军人。	Tā shì zhànzhēng de róngyù jūnrén.	Er ist ein geehrter Veteran des Krieges.
62	荣辱与共	róngrǔ yǔ gòng	share honor and disgrace	They share both honor and disgrace together.	他们同甘共苦，荣辱与共。	Tāmen tónggān gòngkǔ, róngrǔ yǔ gòng.	Sie teilen sowohl Ehre als auch Schande miteinander.
63	敝屣尊荣	bìxǐ zūnróng	discard honor	He discarded honor for personal gain.	他为了个人利益抛弃了尊荣。	Tā wèile gèrén lìyì pāoqìle zūnróng.	Er warf die Ehre für persönlichen Gewinn weg.
64	爱慕虚荣	àimù xūróng	love for vanity	She has a love for vanity.	她爱慕虚荣。	Tā àimù xūróng.	Sie liebt die Eitelkeit.
65	生荣死哀	shēng róng sǐ āi	live in honor, die in sorrow	He lived in honor but died in sorrow.	他生荣死哀。	Tā shēng róng sǐ āi.	Er lebte in Ehre, starb aber in Trauer.
66	田中角荣	Tiánzhōng Jiǎoróng	Kakuei Tanaka	Kakuei Tanaka was a Japanese Prime Minister.	田中角荣是日本的前首相。	Tiánzhōng Jiǎoróng shì Rìběn de qián shǒuxiàng.	Kakuei Tanaka war ein japanischer Premierminister.
67	经济繁荣	jīngjì fánróng	economic prosperity	The country enjoys economic prosperity.	这个国家享有经济繁荣。	Zhège guójiā xiǎngyǒu jīngjì fánróng.	Das Land erfreut sich wirtschaftlichen Wohlstands.
68	大东亚共荣圈	Dàdōngyà Gòngróng Quān	Greater East Asia Co-Prosperity Sphere	The Greater East Asia Co-Prosperity Sphere was a concept during WWII.	大东亚共荣圈是二战期间的一个概念。	Dàdōngyà Gòngróng Quān shì èrzhàn qíjiān de yī gè gàiniàn.	Die Große Ostasiatische Wohlstandssphäre war ein Konzept während des Zweiten Weltkriegs.
69	荣誉博士学位	róngyù bóshì xuéwèi	honorary doctorate degree	He received an honorary doctorate degree for his achievements.	他因成就获得了荣誉博士学位。	Tā yīn chéngjiù huòdéle róngyù bóshì xuéwèi.	Er erhielt einen Ehrendoktorgrad für seine Leistungen.

	文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	蓉	róng	lotus seed paste	Lotus seed paste is commonly used in Chinese desserts.	蓉常用于中国甜点中。	Róng cháng yòng yú Zhōngguó tiándiǎn zhōng.	Lotuspaste wird häufig in chinesischen Desserts verwendet.
2	芙蓉	fúróng	hibiscus	The hibiscus flower is very beautiful.	芙蓉花非常美丽。	Fúróng huā fēicháng měilì.	Die Hibiskusblume ist sehr schön.
3	蓉城	Róngchéng	Rongcheng (another name for Chengdu)	Chengdu is also known as Rongcheng.	成都也被称为蓉城。	Chéngdū yě bèi chēng wèi Róngchéng.	Chengdu ist auch als Rongcheng bekannt.
4	蒜蓉	suàn róng	garlic paste	She added garlic paste to the sauce.	她在酱汁里加了蒜蓉。	Tā zài jiàng zhī lǐ jiā le suàn róng.	Sie hat Knoblauchpaste in die Sauce gegeben.
5	莲蓉	lián róng	lotus seed paste	Mooncakes often contain lotus seed paste.	月饼里常有莲蓉。	Yuèbǐng lǐ cháng yǒu lián róng.	Mondkuchen enthalten oft Lotuspaste.
6	椰蓉	yē róng	coconut paste	The cake is topped with coconut paste.	蛋糕上撒了椰蓉。	Dàngāo shàng sǎ le yē róng.	Der Kuchen ist mit Kokospaste bestreut.
7	豆蓉	dòu róng	bean paste	The pastries are filled with bean paste.	这些点心里填满了豆蓉。	Zhèxiē diǎnxīn lǐ tiánmǎn le dòu róng.	Die Gebäckstücke sind mit Bohnenpaste gefüllt.
8	阿芙蓉	ā fúróng	opium	Opium was historically used as a narcotic.	阿芙蓉历史上被用作麻醉剂。	Ā fúróng lìshǐ shàng bèi yòng zuò mázuì jì.	Opium wurde historisch als Betäubungsmittel verwendet.
9	豆蓉包	dòu róng bāo	bean paste bun	Bean paste buns are a popular snack.	豆蓉包是一种受欢迎的小吃。	Dòu róng bāo shì yī zhǒng shòu huānyíng de xiǎochī.	Bohnenpaste-Brötchen sind ein beliebter Snack.
10	莲蓉包	lián róng bāo	lotus seed paste bun	Lotus seed paste buns are delicious.	莲蓉包很好吃。	Lián róng bāo hěn hào chī.	Lotuspaste-Brötchen sind köstlich.
11	芙蓉花	fúróng huā	hibiscus flower	The hibiscus flower blooms in summer.	芙蓉花在夏天开花。	Fúróng huā zài xiàtiān kāihuā.	Die Hibiskusblume blüht im Sommer.
12	芙蓉区	Fúróng Qū	Furong District	Furong District is in Changsha.	芙蓉区位于长沙。	Fúróng Qū wèiyú Chángshā.	Der Furong-Distrikt liegt in Changsha.
13	木芙蓉	mù fúróng	hibiscus mutabilis	Hibiscus mutabilis changes color throughout the day.	木芙蓉在一天中会变色。	Mù fúróng zài yī tiān zhōng huì biànsè.	Hibiscus mutabilis ändert seine Farbe im Laufe des Tages.
14	芙蓉出水	fúróng chū shuǐ	lotus out of water	„Lotus out of water“ describes a pure and beautiful appearance.	„芙蓉出水“形容纯洁美丽的外表。	„Fúróng chū shuǐ“ xíngróng chúnjié měilì de wàibiǎo.	„Lotus aus dem Wasser“ beschreibt ein reines und schönes Aussehen.
15	出水芙蓉	chū shuǐ fúróng	lotus out of water	She looks like a lotus out of water.	她像出水芙蓉一样美丽。	Tā xiàng chū shuǐ fúróng yīyàng měilì.	Sie sieht aus wie eine Lotusblume aus dem Wasser.
16	大唐芙蓉园	Dàtáng Fúróng Yuán	Tang Paradise	Tang Paradise is a famous theme park in Xi’an.	大唐芙蓉园是西安著名的主题公园。	Dàtáng Fúróng Yuán shì Xī’ān zhùmíng de zhǔtí gōngyuán.	Tang Paradise ist ein berühmter Themenpark in Xi’an.

to melt to thaw to blend to merge to be in harmony

schmelzen auftauen vermischen verschmelzen in Harmonie sein

	文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	Deutsche Übersetzung
1	融	róng	melt	The ice will melt in the sun.	冰在太阳下会融化。	Bīng zài tàiyáng xià huì rónghuà.	Das Eis wird in der Sonne schmelzen.
2	金融	jīnróng	finance	He works in the finance industry.	他在金融行业工作。	Tā zài jīnróng hángyè gōngzuò.	Er arbeitet in der Finanzbranche.
3	融合	rónghé	integrate	The cultures are beginning to integrate.	各种文化开始融合。	Gè zhǒng wénhuà kāishǐ rónghé.	Die Kulturen beginnen sich zu integrieren.
4	融资	róngzī	financing	The company is seeking financing for its new project.	该公司正在为新项目寻求融资。	Gāi gōngsī zhèngzài wèi xīn xiàngmù xúnqiú róngzī.	Das Unternehmen sucht eine Finanzierung für sein neues Projekt.
5	融入	róngrù	integrate into	She quickly integrated into the new team.	她很快融入了新团队。	Tā hěn kuài róngrù le xīn tuánduì.	Sie integrierte sich schnell in das neue Team.
6	金融机构	jīnróng jīgòu	financial institution	Banks are major financial institutions.	银行是主要的金融机构。	Yínháng shì zhǔyào de jīnróng jīgòu.	Banken sind die wichtigsten Finanzinstitute.
7	金融危机	jīnróng wēijī	financial crisis	The financial crisis affected economies worldwide.	金融危机影响了全球经济。	Jīnróng wēijī yǐngxiǎng le quánqiú jīngjì.	Die Finanzkrise hat die Weltwirtschaft beeinflusst.
8	金融市场	jīnróng shìchǎng	financial market	The financial market is very volatile.	金融市场波动很大。	Jīnróng shìchǎng bōdòng hěn dà.	Der Finanzmarkt ist sehr volatil.
9	融化	rónghuà	melt	The snow will melt in the spring.	雪在春天会融化。	Xuě zài chūntiān huì rónghuà.	Der Schnee wird im Frühling schmelzen.
10	金融业	jīnróng yè	financial industry	He has many years of experience in the financial industry.	他在金融业有多年经验。	Tā zài jīnróng yè yǒu duō nián jīngyàn.	Er hat viele Jahre Erfahrung in der Finanzbranche.
11	融洽	róngqià	harmonious	Their relationship is very harmonious.	他们的关系很融洽。	Tāmen de guānxì hěn róngqià.	Ihre Beziehung ist sehr harmonisch.
12	金融界	jīnróng jiè	financial world	She is well-known in the financial world.	她在金融界很有名。	Tā zài jīnróng jiè hěn yǒumíng.	Sie ist in der Finanzwelt sehr bekannt.
13	融为一体	róng wéi yī tǐ	blend into one	The two companies merged into one.	两家公司融为一体。	Liǎng jiā gōngsī róng wéi yī tǐ.	Die beiden Unternehmen sind zu einem verschmolzen.
14	交融	jiāoróng	blend	The colors blend beautifully.	颜色交融得很美。	Yánsè jiāoróng de hěn měi.	Die Farben verschmelzen wunderschön.
15	再融资	zài róngzī	refinancing	The company is considering refinancing its debt.	公司正在考虑再融资其债务。	Gōngsī zhèngzài kǎolǜ zài róngzī qí zhàiwù.	Das Unternehmen erwägt, seine Schulden zu refinanzieren.
16	融通	róngtōng	finance	The company has good financial connections.	该公司有良好的融通关系。	Gāi gōngsī yǒu liánghǎo de róngtōng guānxì.	Das Unternehmen hat gute Finanzverbindungen.
17	金融风暴	jīnróng fēngbào	financial storm	The financial storm caused many businesses to fail.	金融风暴导致许多企业倒闭。	Jīnróng fēngbào dǎozhì xǔduō qǐyè dǎobì.	Der Finanzsturm führte zum Scheitern vieler Unternehmen.
18	消融	xiāoróng	thaw	The ice began to thaw in the warm weather.	冰在暖和的天气里开始消融。	Bīng zài nuǎnhuo de tiānqì lǐ kāishǐ xiāoróng.	Das Eis begann im warmen Wetter zu schmelzen.
19	金融改革	jīnróng gǎigé	financial reform	Financial reform is necessary for economic growth.	金融改革对经济增长是必要的。	Jīnróng gǎigé duì jīngjì zēngzhǎng shì bìyào de.	Finanzreformen sind für das Wirtschaftswachstum notwendig.
20	金融系统	jīnróng xìtǒng	financial system	The financial system needs to be updated.	金融系统需要更新。	Jīnróng xìtǒng xūyào gēngxīn.	Das Finanzsystem muss aktualisiert werden.
21	孔融	Kǒng Róng	Kong Rong	Kong Rong was a famous scholar during the Han dynasty.	孔融是汉代著名的学者。	Kǒng Róng shì Hàn dài zhùmíng de xuézhě.	Kong Rong war ein berühmter Gelehrter der Han-Dynastie.
22	融雪	róngxuě	snow melting	The snow melting in the mountains can cause floods.	山上的融雪可能会导致洪水。	Shān shàng de róngxuě kěnéng huì dǎozhì hóngshuǐ.	Das Schmelzen des Schnees in den Bergen kann Überschwemmungen verursachen.
23	融会	rónghuì	integrate	The course integrates theory with practice.	课程融会理论与实践。	Kèchéng rónghuì lǐlùn yǔ shíjiàn.	Der Kurs integriert Theorie und Praxis.
24	融安	Róng’ān	Rong’an (a place name)	Rong’an is a county in Guangxi.	融安县位于广西。	Róng’ān xiàn wèiyú Guǎngxī.	Rong’an ist ein Landkreis in Guangxi.
25	融和	rónghé	harmonious	The event had a harmonious atmosphere.	活动气氛融和。	Huódòng qìfēn rónghé.	Die Veranstaltung hatte eine harmonische Atmosphäre.
26	通融	tōngróng	accommodate	The manager agreed to accommodate the request.	经理同意通融这个请求。	Jīnglǐ tóngyì tōngróng zhège qǐngqiú.	Der Manager stimmte zu, die Anfrage zu berücksichtigen.
27	融汇	rónghuì	blend	The painting blends different styles.	这幅画融汇了不同的风格。	Zhè fú huà rónghuì le bùtóng de fēnggé.	Das Gemälde vereint verschiedene Stile.
28	融冰	róngbīng	ice melting	The ice melting on the lake is beautiful.	湖上的融冰景象很美丽。	Hú shàng de róngbīng jǐngxiàng hěn měilì.	Das Schmelzen des Eises auf dem See ist schön.
29	融然	róngrán	harmonious	They live in harmonious coexistence.	他们融然共处。	Tāmen róngrán gòngchǔ.	Sie leben in harmonischer Koexistenz.
30	圆融	yuánróng	well-rounded	She has a well-rounded personality.	她有一个圆融的性格。	Tā yǒu yī gè yuánróng de xìnggé.	Sie hat eine abgerundete Persönlichkeit.
31	祝融	Zhùróng	Zhu Rong (a name)	Zhu Rong is a god of fire in Chinese mythology.	祝融是中国神话中的火神。	Zhùróng shì Zhōngguó shénhuà zhōng de huǒ shén.	Zhu Rong ist ein Feuergott in der chinesischen Mythologie.
32	融炉	rónglú	smelting furnace	The smelting furnace is used to melt metals.	融炉用于熔化金属。	Rónglú yòng yú rónghuà jīnshǔ.	Der Schmelzofen wird zum Schmelzen von Metallen verwendet.
33	熔融	róngrǒng	melting	The melting of the glacier is a concern.	冰川的熔融令人担忧。	Bīngchuān de róngrǒng lìng rén dānyōu.	Das Schmelzen des Gletschers ist besorgniserregend.
34	融融	róngróng	glowing	The room was glowing with warm light.	房间里暖融融的灯光。	Fángjiān lǐ nuǎn róngróng de dēngguāng.	Der Raum war mit warmem Licht erfüllt.
35	融解	róngjiě	dissolve	The sugar will dissolve in water.	糖会在水中融解。	Táng huì zài shuǐ zhōng róngjiě.	Der Zucker wird sich im Wasser auflösen.
36	万齐融	Wàn Qíróng	Wan Qirong (a name)	Wan Qirong is a famous author.	万齐融是一位著名的作家。	Wàn Qíróng shì yī wèi zhùmíng de zuòjiā.	Wan Qirong ist ein berühmter Autor.
37	融安县	Róng’ān Xiàn	Rong’an County	Rong’an County is located in Guangxi.	融安县位于广西。	Róng’ān Xiàn wèiyú Guǎngxī.	Der Landkreis Rong’an liegt in Guangxi.
38	金融区	jīnróng qū	financial district	The financial district is the hub of the city’s economy.	金融区是该市经济的中心。	Jīnróng qū shì gāi shì jīngjì de zhōngxīn.	Das Finanzviertel ist das Zentrum der Wirtschaft der Stadt.
39	金融家	jīnróng jiā	financier	He is a successful financier.	他是一位成功的金融家。	Tā shì yī wèi chénggōng de jīnróng jiā.	Er ist ein erfolgreicher Finanzier.
40	暖融融	nuǎn róngróng	warm	The room feels warm and cozy.	房间里感觉暖融融的。	Fángjiān lǐ gǎnjué nuǎn róngróng de.	Der Raum fühlt sich warm und gemütlich an.
41	大融炉	dà rónglú	large furnace	The large furnace is used for industrial purposes.	大融炉用于工业用途。	Dà rónglú yòng yú gōngyè yòngtú.	Der große Schmelzofen wird für industrielle Zwecke verwendet.
42	金融机关	jīnróng jīguān	financial institution	Banks and insurance companies are financial institutions.	银行和保险公司都是金融机关。	Yínháng hé bǎoxiǎn gōngsī dōu shì jīnróng jīguān.	Banken und Versicherungsunternehmen sind Finanzinstitutionen.
43	融合为一	rónghé wéi yī	blend into one	The cultures have blended into one.	各种文化已经融合为一。	Gè zhǒng wénhuà yǐjīng rónghé wéi yī.	Die Kulturen sind zu einer verschmolzen.
44	金融时报	Jīnróng Shíbào	Financial Times	The Financial Times is a respected newspaper.	《金融时报》是一份受人尊敬的报纸。	《Jīnróng Shíbào》 shì yī fèn shòu rén zūnjìng de bàozhǐ.	Die Financial Times ist eine angesehene Zeitung.
45	金融杠杆	jīnróng gànggǎn	financial leverage	The company used financial leverage to increase its profits.	该公司利用金融杠杆来增加利润。	Gāi gōngsī lìyòng jīnróng gànggǎn lái zēngjiā lìrùn.	Das Unternehmen nutzte den finanziellen Hebel, um seine Gewinne zu steigern.
46	融雪天气	róngxuě tiānqì	thawing weather	The thawing weather is causing the snow to melt.	融雪天气导致雪融化。	Róngxuě tiānqì dǎozhì xuě rónghuà.	Das Tauwetter lässt den Schnee schmelzen.
47	融会贯通	rónghuì guàntōng	integrate	He has integrated various theories into his research.	他已将各种理论融会贯通到他的研究中。	Tā yǐ jiāng gè zhǒng lǐlùn rónghuì guàntōng dào tā de yánjiū zhōng.	Er hat verschiedene Theorien in seine Forschung integriert.
48	细胞融合	xìbāo rónghé	cell fusion	Cell fusion is a process in biology.	细胞融合是生物学中的一个过程。	Xìbāo rónghé shì shēngwùxué zhōng de yī gè guòchéng.	Zellfusion ist ein Prozess in der Biologie.
49	短期融资	duǎnqī róngzī	short-term financing	The company is looking for short-term financing.	公司正在寻求短期融资。	Gōngsī zhèngzài xúnqiú duǎnqī róngzī.	Das Unternehmen sucht nach kurzfristiger Finanzierung.
50	熔融岩浆	róngrǒng yánjiāng	molten magma	The molten magma flowed from the volcano.	熔融岩浆从火山中流出。	Róngrǒng yánjiāng cóng huǒshān zhōng liúchū.	Das geschmolzene Magma floss aus dem Vulkan.
51	消费金融	xiāofèi jīnróng	consumer finance	Consumer finance helps individuals manage their money.	消费金融帮助个人管理财务。	Xiāofèi jīnróng bāngzhù gèrén guǎnlǐ cáiwù.	Die Konsumfinanzierung hilft Einzelpersonen, ihr Geld zu verwalten.
52	小额融资	xiǎo’é róngzī	microfinancing	Microfinancing supports small businesses.	小额融资支持小企业。	Xiǎo’é róngzī zhīchí xiǎo qǐyè.	Die Mikrofinanzierung unterstützt kleine Unternehmen.
53	孔融让梨	Kǒng Róng ràng lí	Kong Rong gives away pears (a story)	The story of Kong Rong giving away pears teaches generosity.	孔融让梨的故事教导了慷慨。	Kǒng Róng ràng lí de gùshì jiàodǎo le kāngkǎi.	Die Geschichte von Kong Rong, der Birnen verschenkt, lehrt Großzügigkeit.
54	其乐融融	qílè róngróng	harmonious and happy	The family gathering was harmonious and happy.	家庭聚会其乐融融。	Jiātíng jùhuì qílè róngróng.	Das Familientreffen war harmonisch und glücklich.
55	金融风波	jīnróng fēngbō	financial turmoil	The company survived the financial turmoil.	公司在金融风波中幸存。	Gōngsī zài jīnróng fēngbō zhōng xìngcún.	Das Unternehmen überlebte die finanzielle Turbulenz.
56	世界金融中心	shìjiè jīnróng zhōngxīn	global financial center	New York is a global financial center.	纽约是世界金融中心。	Niǔyuē shì shìjiè jīnróng zhōngxīn.	New York ist ein globales Finanzzentrum.
57	金融衍生工具	jīnróng yǎnshēng gōngjù	financial derivatives	Financial derivatives can be complex.	金融衍生工具可能很复杂。	Jīnróng yǎnshēng gōngjù kěnéng hěn fùzá.	Finanzderivate können komplex sein.
58	金融衍生产品	jīnróng yǎnshēng chǎnpǐn	financial derivative products	These financial derivative products are risky.	这些金融衍生产品风险很高。	Zhèxiē jīnróng yǎnshēng chǎnpǐn fēngxiǎn hěn gāo.	Diese Finanzderivate sind riskant.
59	金融时报指数	Jīnróng Shíbào Zhǐshù	Financial Times Index	The Financial Times Index is a key market indicator.	金融时报指数是一个重要的市场指标。	Jīnróng Shíbào Zhǐshù shì yī gè zhòngyào de shìchǎng zhǐbiāo.	Der Financial Times Index ist ein wichtiger Marktindikator.
60	路透金融词典	Lùtòu Jīnróng Cídiǎn	Reuters Financial Glossary	The Reuters Financial Glossary is a useful reference.	路透金融词典是一本有用的参考书。	Lùtòu Jīnróng Cídiǎn shì yī běn yǒuyòng de cānkǎo shū.	Das Reuters-Finanzwörterbuch ist ein nützliches Nachschlagewerk.
61	国际金融公司	Guójì Jīnróng Gōngsī	International Finance Corporation	The International Finance Corporation supports global development.	国际金融公司支持全球发展。	Guójì Jīnróng Gōngsī zhīchí quánqiú fāzhǎn.	Die Internationale Finanzkorporation unterstützt die globale Entwicklung.
62	融水苗族自治县	Róngshuǐ Miáozú Zìzhìxiàn	Rongshui Miao Autonomous County	Rongshui Miao Autonomous County is in Guangxi.	融水苗族自治县位于广西。	Róngshuǐ Miáozú Zìzhìxiàn wèiyú Guǎngxī.	Der autonome Kreis Rongshui der Miao liegt in Guangxi.
63	香港金融管理局	Xiānggǎng Jīnróng Guǎnlǐ Jú	Hong Kong Monetary Authority	The Hong Kong Monetary Authority regulates banks.	香港金融管理局监管银行。	Xiānggǎng Jīnróng Guǎnlǐ Jú jiānguǎn yínháng.	Die Hong Kong Monetary Authority reguliert Banken.
64	天津环球金融中心	Tiānjīn Huánqiú Jīnróng Zhōngxīn	Tianjin Global Financial Center	The Tianjin Global Financial Center is a landmark building.	天津环球金融中心是地标性建筑。	Tiānjīn Huánqiú Jīnróng Zhōngxīn shì dìbiāo xìng jiànzhú.	Das Tianjin Global Financial Center ist ein Wahrzeichen.
65	北京环球金融中心	Běijīng Huánqiú Jīnróng Zhōngxīn	Beijing Global Financial Center	The Beijing Global Financial Center is a major financial hub.	北京环球金融中心是重要的金融中心。	Běijīng Huánqiú Jīnróng Zhōngxīn shì zhòngyào de jīnróng zhōngxīn.	Das Beijing Global Financial Center ist ein bedeutendes Finanzzentrum.
66	上海环球金融中心	Shànghǎi Huánqiú Jīnróng Zhōngxīn	Shanghai Global Financial Center	The Shanghai Global Financial Center offers stunning views.	上海环球金融中心提供壮观的景色。	Shànghǎi Huánqiú Jīnróng Zhōngxīn tígōng zhuàngguān de jǐngsè.	Das Shanghai Global Financial Center bietet atemberaubende Ausblicke.

容 (róng) to contain (1)

English Version

Description of the character: 容 (róng)
- Meaning: „To contain,“ „to tolerate,“ „appearance,“ „face.“
- Radical: 宀 (mián), the „roof“ radical, at the top.
- Structure: The character 容 is composed of two parts:
  - The top part is 宀 (mián), meaning „roof,“ which implies something related to shelter or a house.
  - The lower part is 谷 (gǔ), meaning „valley“ or „grain,“ contributing to the overall meaning of containing or accommodating something under shelter. Together, the character conveys the idea of containing, tolerating, or encompassing.
Visual similarity with other characters:
- 家 (jiā): Meaning „home“ or „family,“ it shares the 宀 (roof) radical, indicating something related to shelter or protection.
- 宽 (kuān): Meaning „broad“ or „wide,“ it also contains the 宀 radical, referring to spaciousness or tolerance.
- 容 contains the 谷 (valley) component, which appears in other characters related to natural features, such as 谷 (gǔ), meaning „valley.“
Phonetic similarity with other characters:
- 荣 (róng): Meaning „glory“ or „honor,“ it shares the same pronunciation but differs in meaning and structure.
- 绒 (róng): Meaning „velvet“ or „fluff,“ it shares the same pronunciation but differs in meaning.
- 溶 (róng): Meaning „to dissolve,“ it shares the same pronunciation but a different structure and meaning.
Summary: The character 容 (róng) means „to contain,“ „tolerate,“ or „appearance“ and is composed of the 宀 (roof) radical and 谷 (valley). Visually, it resembles characters like 家 and 宽, which also involve the concept of shelter or protection. Phonetically, it is similar to characters like 荣 and 绒. 容 is commonly used in words like 容易 (róngyì, „easy“) or 容忍 (róngrěn, „to tolerate“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 容 (róng)
- Bedeutung: „Beinhalten,“ „tolerieren,“ „Aussehen,“ „Gesicht.“
- Radikal: 宀 (mián), das „Dach“-Radikal, oben im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 容 besteht aus zwei Teilen:
  - Der obere Teil ist 宀 (mián), was „Dach“ bedeutet und auf etwas hinweist, das mit Schutz oder einem Gebäude in Verbindung steht.
  - Der untere Teil ist 谷 (gǔ), was „Tal“ oder „Getreide“ bedeutet und zur Bedeutung des Aufnehmens oder des Beherbergens unter einem Dach beiträgt. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee des Beinhaltens, Tolerierens oder Umfassens.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 家 (jiā): Bedeutet „Zuhause“ oder „Familie“ und teilt das 宀 (Dach)-Radikal, das etwas mit Schutz oder Unterkunft zu tun hat.
- 宽 (kuān): Bedeutet „breit“ oder „großzügig“ und enthält ebenfalls das 宀-Radikal, das auf Weite oder Toleranz hinweist.
- 容 enthält die 谷-Komponente, die auch in anderen Zeichen vorkommt, die sich auf natürliche Merkmale beziehen, wie z. B. 谷 (gǔ), was „Tal“ bedeutet.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 荣 (róng): Bedeutet „Ruhm“ oder „Ehre“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.
- 绒 (róng): Bedeutet „Samt“ oder „Flaum“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung.
- 溶 (róng): Bedeutet „auflösen“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Struktur und Bedeutung.
Zusammenfassung: Das Zeichen 容 (róng) bedeutet „beinhalten,“ „tolerieren“ oder „Aussehen“ und besteht aus dem 宀 (Dach)-Radikal und der 谷-Komponente. Visuell ähnelt es Zeichen wie 家 und 宽, die ebenfalls den Schutz oder die Weite unter einem Dach darstellen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 荣 und 绒. 容 wird häufig in Wörtern wie 容易 (róngyì, „einfach“) oder 容忍 (róngrěn, „tolerieren“) verwendet.

戎 (róng) (2)

English

Meaning

Arms, military; this character refers to military affairs, weapons, or anything related to warfare and armed forces.

Pinyin

róng

Radical

戈 (gē – spear), indicating that the character is related to weapons or warfare.

Structure

Single character

Components

Primary Component: 戈 (gē), meaning „spear“ or „weapon,“ directly indicating a relationship with military or warfare topics.

Character Description

戎 combines the meaning of a weapon (spear) with the concept of military affairs or armed forces. It is primarily seen in classical Chinese texts or historical contexts and represents war, weapons, and military action. Frequency: This character is relatively rare in modern Chinese and mostly appears in historical, military, or literary contexts.

Common Usage in Phrases

戎马 (róngmǎ) – Military affairs, battlefield; a term for activities related to the military or war.
戎装 (róngzhuāng) – Military uniform; describes the attire worn by soldiers or officers.
披戎 (pīróng) – To wear armor; refers to dressing for battle, sometimes used figuratively.
从戎 (cóngróng) – To join the military; refers to enlisting or joining the armed forces.

Visual Similarity with Other Characters

武 (wǔ) – Meaning: Military, martial.
- Visual Similarity: Both have associations with military or warfare.
- Phonetic Similarity: None.
戒 (jiè) – Meaning: To guard against, to be cautious.
- Visual Similarity: Contains similar angular strokes.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

荣 (róng) – Meaning: Glory, honor.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
- Visual Similarity: None.
容 (róng) – Meaning: To contain, to tolerate.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Waffen, Militär; dieses Zeichen bezieht sich auf militärische Angelegenheiten, Waffen oder alles, was mit Krieg und bewaffneten Kräften zu tun hat.

Pinyin

róng

Radikal

戈 (gē – Speer), was darauf hinweist, dass das Zeichen sich auf Waffen oder Kriegsführung bezieht.

Struktur

Einzelzeichen

Komponenten

Primärkomponente: 戈 (gē), bedeutet „Speer“ oder „Waffe“ und zeigt direkt eine Beziehung zu militärischen oder kriegerischen Themen an.

Zeichenbeschreibung

戎 kombiniert die Bedeutung von Waffe (Speer) mit dem Konzept der militärischen Angelegenheiten oder bewaffneten Kräfte. Es erscheint hauptsächlich in klassischen chinesischen Texten oder historischen Kontexten und steht für Krieg, Waffen und militärische Aktionen. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch relativ selten und erscheint hauptsächlich in historischen, militärischen oder literarischen Zusammenhängen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

戎马 (róngmǎ) – Militärangelegenheiten, Schlachtfeld; ein Begriff für Aktivitäten, die mit dem Militär oder Krieg zu tun haben.
戎装 (róngzhuāng) – Militäruniform; beschreibt die Kleidung, die von Soldaten oder Offizieren getragen wird.
披戎 (pīróng) – Rüstung tragen; bezieht sich auf das Anziehen für den Kampf, manchmal bildlich verwendet.
从戎 (cóngróng) – Zum Militär gehen; beschreibt das Einrücken oder den Beitritt zu den Streitkräften.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

武 (wǔ) – Bedeutung: Militär, Kampfkunst.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben Assoziationen mit Militär oder Kriegsführung.
- Phonetic Similarity: Keine.
戒 (jiè) – Bedeutung: Sich vorsehen, vorsichtig sein.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ähnliche eckige Striche.
- Phonetic Similarity: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

荣 (róng) – Bedeutung: Ruhm, Ehre.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (róng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
容 (róng) – Bedeutung: Enthalten, tolerieren.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

溶 (róng) (3)

English

Meaning

To dissolve, to melt; this character is used to describe the process of a substance breaking down and merging into a liquid, often in a scientific or chemical context.

Pinyin

róng

Radical

氵 (shuǐ – water), indicating that the character is related to liquid or fluid.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 氵 (shuǐ), the „water“ radical, suggesting a connection to liquids or processes involving fluid.
Right Component: 容 (róng), which serves as the phonetic component and contributes to the pronunciation „róng.“

Character Description

溶 combines the „water“ radical with the phonetic component 容, emphasizing the process of a substance dissolving or melting into a liquid. It is commonly used in chemistry, science, and technical fields to describe physical and chemical changes. Frequency: This character is moderately common, especially in scientific or technical language related to solutions or chemical reactions.

Common Usage in Phrases

溶解 (róngjiě) – To dissolve; describes the process of a solid dissolving in a liquid, common in chemistry.
溶液 (róngyè) – Solution; refers to a liquid mixture where a substance is dissolved in a solvent.
溶化 (rónghuà) – To melt, to dissolve; describes the process of melting or fusing into a liquid.
水溶性 (shuǐróngxìng) – Water-soluble; refers to substances that can dissolve in water.

Visual Similarity with Other Characters

容 (róng) – Meaning: To contain, to hold.
- Visual Similarity: Shares the right component 容.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
融 (róng) – Meaning: To merge, to integrate.
- Visual Similarity: Both have the 氵 radical and refer to processes of merging or blending.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).

Phonetic Similarity with Other Characters

容 (róng) – Meaning: To contain, to hold.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
- Visual Similarity: Shares the right component.
荣 (róng) – Meaning: Glory, honor.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Lösen, schmelzen; dieses Zeichen beschreibt den Vorgang, bei dem sich eine Substanz in einer Flüssigkeit auflöst, oft in wissenschaftlichen oder chemischen Kontexten verwendet.

Pinyin

róng

Radikal

氵 (shuǐ – Wasser), was darauf hinweist, dass das Zeichen sich auf Flüssigkeiten oder flüssige Prozesse bezieht.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 氵 (shuǐ), der „Wasser“-Radikal, der eine Verbindung zu Flüssigkeiten oder Prozessen mit Flüssigkeiten andeutet.
Rechte Komponente: 容 (róng), dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „róng“ bei.

Zeichenbeschreibung

溶 kombiniert den Wasser-Radikal mit der phonetischen Komponente 容 und betont den Prozess, bei dem sich eine Substanz in einer Flüssigkeit auflöst oder schmilzt. Es wird häufig in Chemie, Wissenschaft und technischen Bereichen verwendet, um physikalische und chemische Veränderungen zu beschreiben. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist mäßig gebräuchlich, besonders in wissenschaftlicher oder technischer Sprache, die sich auf Lösungen oder chemische Reaktionen bezieht.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

溶解 (róngjiě) – Auflösen; beschreibt den Vorgang, bei dem sich ein Feststoff in einer Flüssigkeit auflöst, oft in der Chemie verwendet.
溶液 (róngyè) – Lösung; bezeichnet eine Flüssigmischung, bei der eine Substanz in einem Lösungsmittel gelöst ist.
溶化 (rónghuà) – Schmelzen, auflösen; beschreibt den Prozess des Schmelzens oder des Übergehens in eine Flüssigkeit.
水溶性 (shuǐróngxìng) – Wasserlöslich; bezieht sich auf Substanzen, die sich in Wasser auflösen können.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

容 (róng) – Bedeutung: Enthalten, fassen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die rechte Komponente 容.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).
融 (róng) – Bedeutung: Verschmelzen, integrieren.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 氵-Radikal und beziehen sich auf Prozesse des Verschmelzens oder Vermischens.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

容 (róng) – Bedeutung: Enthalten, fassen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (róng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die rechte Komponente.
荣 (róng) – Bedeutung: Ruhm, Ehre.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

熔 (róng) (4)

English

Meaning

To smelt, to fuse, to melt; this character is often used in metallurgy and industry to describe the process of melting or fusing materials, particularly metals, by heating them to high temperatures.

Pinyin

róng

Radical

火 (huǒ – fire), indicating that the character is related to heat or burning.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 火 (huǒ), the „fire“ radical, suggesting heat or processes involving fire.
Right Component: 容 (róng), which serves as the phonetic component and contributes to the pronunciation „róng.“

Character Description

熔 combines the „fire“ radical with the phonetic component 容, emphasizing the process of melting or smelting using heat. It is commonly used in technical, industrial, or scientific contexts where melting or fusing materials, especially metals, is involved. Frequency: This character is moderately common, particularly in scientific, industrial, or technical contexts related to metallurgy or material processing.

Common Usage in Phrases

熔化 (rónghuà) – To melt; describes the process of a solid turning into a liquid due to heat.
熔点 (róngdiǎn) – Melting point; the specific temperature at which a material melts.
熔炉 (rónglú) – Furnace, smelting furnace; an industrial furnace used to melt or smelt metals.
熔接 (róngjiē) – Welding, fusing; refers to the process of joining materials, often metals, by melting.

Visual Similarity with Other Characters

溶 (róng) – Meaning: To dissolve, to melt.
- Visual Similarity: Both share the phonetic component 容 but differ in their radicals (fire vs. water), which changes the meaning.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
燃 (rán) – Meaning: To burn, to ignite.
- Visual Similarity: Shares the 火 radical and relates to heat.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

容 (róng) – Meaning: To contain, to hold.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
- Visual Similarity: Shares the right component.
荣 (róng) – Meaning: Glory, honor.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Schmelzen, verschmelzen; dieses Zeichen wird oft in der Metallurgie und Industrie verwendet, um den Prozess des Schmelzens oder Verschmelzens von Materialien, insbesondere Metallen, durch Erhitzen auf hohe Temperaturen zu beschreiben.

Pinyin

róng

Radikal

火 (huǒ – Feuer), was darauf hinweist, dass das Zeichen sich auf Hitze oder Verbrennung bezieht.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 火 (huǒ), der „Feuer“-Radikal, der Hitze oder Prozesse, die Feuer verwenden, andeutet.
Rechte Komponente: 容 (róng), dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „róng“ bei.

Zeichenbeschreibung

熔 kombiniert den Feuer-Radikal mit der phonetischen Komponente 容 und betont den Prozess des Schmelzens oder Schmelzens durch Erhitzen. Es wird häufig in technischen, industriellen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet, in denen es um das Schmelzen oder Verschmelzen von Materialien, insbesondere Metallen, geht. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist mäßig gebräuchlich, insbesondere in wissenschaftlichen, industriellen oder technischen Kontexten, die sich auf Metallurgie oder Materialbearbeitung beziehen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

熔化 (rónghuà) – Schmelzen; beschreibt den Prozess, bei dem ein Feststoff durch Hitze in eine Flüssigkeit übergeht.
熔点 (róngdiǎn) – Schmelzpunkt; die spezifische Temperatur, bei der ein Material schmilzt.
熔炉 (rónglú) – Schmelzofen; ein industrieller Ofen, der zum Schmelzen oder Verschmelzen von Metallen verwendet wird.
熔接 (róngjiē) – Schweißen, verschmelzen; bezeichnet den Prozess des Verbindens von Materialien, oft Metallen, durch Schmelzen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

溶 (róng) – Bedeutung: Lösen, schmelzen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide teilen die phonetische Komponente 容, unterscheiden sich jedoch in den Radikalen (Feuer vs. Wasser), was die Bedeutung ändert.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).
燃 (rán) – Bedeutung: Brennen, entzünden.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 火-Radikal und bezieht sich auf Hitze.
- Phonetic Similarity: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

容 (róng) – Bedeutung: Enthalten, fassen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (róng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die rechte Komponente.
荣 (róng) – Bedeutung: Ruhm, Ehre.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

绒 (róng) (5)

English

Meaning

Velvet, wool, fluff; this character refers to soft, fluffy materials such as velvet, wool, or down. It is commonly associated with textures that are soft, plush, or fuzzy, often used in the textile industry.

Pinyin

róng

Radical

纟 (sī – silk), indicating that the character is related to fabrics, textiles, or threads.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 纟 (sī), the „silk“ radical, suggesting that the character is related to fabric or textile materials.
Right Component: 容 (róng), which serves as the phonetic component, contributing to the pronunciation „róng.“

Character Description

绒 combines the „silk“ radical with the phonetic component 容, emphasizing its connection to soft and plush fabrics or materials. It is commonly used in textile and garment contexts to describe materials with a fluffy or soft texture. Frequency: This character is common in modern Chinese, especially in contexts related to fabrics, garments, or soft materials.

Common Usage in Phrases

绒布 (róngbù) – Velvet fabric; describes a soft, plush fabric often used in clothing or upholstery.
毛绒 (máoróng) – Fleece, plush; refers to soft, fluffy material, often made of wool or synthetic fibers.
绒毛 (róngmáo) – Down, fluff; describes the fine, soft hair found on animals or fabrics.
羊绒 (yángróng) – Cashmere; refers to the soft wool obtained from cashmere goats, used in luxury textiles.

Visual Similarity with Other Characters

容 (róng) – Meaning: To contain, to hold.
- Visual Similarity: Shares the right component 容, although the meanings differ.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
纱 (shā) – Meaning: Yarn, gauze.
- Visual Similarity: Shares the silk radical, as both relate to textiles.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

容 (róng) – Meaning: To contain, to hold.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
- Visual Similarity: Shares the right component.
荣 (róng) – Meaning: Glory, honor.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Samt, Wolle, Flaum; dieses Zeichen bezieht sich auf weiche, flauschige Materialien wie Samt, Wolle oder Daunen. Es wird oft mit Texturen assoziiert, die weich, plüschig oder flauschig sind, und findet häufig Verwendung in der Textilindustrie.

Pinyin

róng

Radikal

纟 (sī – Seide), was darauf hinweist, dass das Zeichen sich auf Stoffe, Textilien oder Fäden bezieht.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 纟 (sī), der „Seiden“-Radikal, der darauf hindeutet, dass das Zeichen sich auf Stoffe oder Textilmaterialien bezieht.
Rechte Komponente: 容 (róng), dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „róng“ bei.

Zeichenbeschreibung

绒 kombiniert den Seiden-Radikal mit der phonetischen Komponente 容 und betont seine Verbindung zu weichen und plüschigen Stoffen oder Materialien. Es wird häufig in textilen und bekleidungsbezogenen Kontexten verwendet, um Materialien mit einer flauschigen oder weichen Textur zu beschreiben. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch gebräuchlich, besonders in Zusammenhängen, die sich auf Stoffe, Bekleidung oder weiche Materialien beziehen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

绒布 (róngbù) – Samtstoff; beschreibt einen weichen, plüschigen Stoff, der häufig in Kleidung oder Polstern verwendet wird.
毛绒 (máoróng) – Fleece, Plüsch; bezieht sich auf weiches, flauschiges Material, oft aus Wolle oder synthetischen Fasern.
绒毛 (róngmáo) – Flaum, Daunen; beschreibt feine, weiche Haare auf Tieren oder Stoffen.
羊绒 (yángróng) – Kaschmir; bezieht sich auf die weiche Wolle von Kaschmirziegen, die in luxuriösen Textilien verwendet wird.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

容 (róng) – Bedeutung: Enthalten, fassen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die rechte Komponente 容, jedoch mit unterschiedlicher Bedeutung.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).
纱 (shā) – Bedeutung: Garn, Gaze.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den Seiden-Radikal, da beide sich auf Textilien beziehen.
- Phonetic Similarity: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

容 (róng) – Bedeutung: Enthalten, fassen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (róng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die rechte Komponente.
荣 (róng) – Bedeutung: Ruhm, Ehre.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

茸 (róng) (6)

English

Meaning

Velvet (as on antlers), fuzz, down; this character is used to describe soft, fine hair or fuzz, especially as it appears on plants, young animals, or antlers. It conveys a sense of softness and delicate texture.

Pinyin

róng

Radical

艹 (cǎo – grass), indicating that the character is related to plants or nature.

Structure

Top-bottom

Components

Top Component: 艹 (cǎo), the „grass“ radical, suggesting a connection to plants or natural elements.
Bottom Component: 而 (ér), serving as the phonetic component, contributing to the pronunciation „róng.“

Character Description

茸 combines the „grass“ radical with a phonetic component to convey the idea of fuzz or fine hair, often found on plants, young animals, or antlers. It is commonly used to describe textures that are soft, fuzzy, or delicate. Frequency: This character is relatively rare in everyday language, appearing primarily in botanical, zoological, or descriptive contexts.

Common Usage in Phrases

鹿茸 (lùróng) – Deer velvet; refers to the soft, velvety covering on young deer antlers, often used in traditional medicine.
茸毛 (róngmáo) – Fuzz, down; describes fine, soft hair on plants, animals, or fabrics.
草茸 (cǎoróng) – Grass fuzz; describes soft, fuzzy grass, often appearing on young or tender plants.
菌茸 (jūnróng) – Mushroom fuzz; refers to the soft, downy growth found on certain types of mushrooms.

Visual Similarity with Other Characters

荣 (róng) – Meaning: Glory, honor.
- Visual Similarity: Both characters contain 艹 at the top, relating to plants or natural elements.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
蓉 (róng) – Meaning: Hibiscus.
- Visual Similarity: Shares the 艹 radical, as both relate to plants.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).

Phonetic Similarity with Other Characters

荣 (róng) – Meaning: Glory, honor.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
- Visual Similarity: None.
容 (róng) – Meaning: To contain, to hold.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Samt (z.B. auf Geweihen), Flaum, feine Haare; dieses Zeichen wird verwendet, um weiche, feine Haare oder Flaum zu beschreiben, insbesondere auf Pflanzen, jungen Tieren oder Geweihen. Es vermittelt eine Vorstellung von Weichheit und zarter Textur.

Pinyin

róng

Radikal

艹 (cǎo – Gras), was darauf hinweist, dass das Zeichen sich auf Pflanzen oder natürliche Elemente bezieht.

Struktur

Oben-unten

Komponenten

Obere Komponente: 艹 (cǎo), der „Gras“-Radikal, der eine Verbindung zu Pflanzen oder natürlichen Elementen andeutet.
Untere Komponente: 而 (ér), dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „róng“ bei.

Zeichenbeschreibung

茸 kombiniert den „Gras“-Radikal mit einer phonetischen Komponente, um die Vorstellung von Flaum oder feinen Haaren zu vermitteln, die oft auf Pflanzen, jungen Tieren oder Geweihen zu finden sind. Es wird häufig verwendet, um Texturen zu beschreiben, die weich, flauschig oder zart sind. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im täglichen Sprachgebrauch relativ selten und erscheint hauptsächlich in botanischen, zoologischen oder beschreibenden Kontexten.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

鹿茸 (lùróng) – Hirschsamt; bezeichnet den weichen, samtigen Überzug auf jungen Hirschgeweihen, der oft in der traditionellen Medizin verwendet wird.
茸毛 (róngmáo) – Flaum, Daunen; beschreibt feine, weiche Haare auf Pflanzen, Tieren oder Stoffen.
草茸 (cǎoróng) – Grasflaum; beschreibt weiches, flauschiges Gras, oft bei jungen oder zarten Pflanzen.
菌茸 (jūnróng) – Pilzflaum; bezeichnet den weichen, flaumigen Überzug, der bei bestimmten Pilzarten vorkommt.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

荣 (róng) – Bedeutung: Ruhm, Ehre.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen enthalten 艹 oben, was auf Pflanzen oder natürliche Elemente hinweist.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).
蓉 (róng) – Bedeutung: Hibiskus.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 艹-Radikal, da beide sich auf Pflanzen beziehen.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

荣 (róng) – Bedeutung: Ruhm, Ehre.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (róng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
容 (róng) – Bedeutung: Enthalten, fassen.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

荣 (róng) (7)

English

Meaning

Glory, honor, prosperity; this character is commonly used to convey concepts of respect, pride, achievement, and success. It implies a sense of dignity or admiration that comes from accomplishments or high status.

Pinyin

róng

Radical

艹 (cǎo – grass), indicating that the character is related to plants or life, though in this context, it has a more abstract meaning.

Structure

Top-bottom

Components

Top Component: 艹 (cǎo), the „grass“ radical, which often indicates a connection to plants or vitality.
Bottom Component: 口 (kǒu) and 小 (xiǎo), forming an abstract base that serves as part of the character’s overall structure, while 容 (róng) serves as a phonetic influence in this derivation.

Character Description

荣 combines the „grass“ radical with a structure that includes elements relating to prosperity and growth, suggesting ideas of flourishing and success. The character is often used in both formal and celebratory contexts to express glory, honor, or prosperity. Frequency: This character is common in modern Chinese and is often used in formal expressions, names, and contexts highlighting success or achievements.

Common Usage in Phrases

荣誉 (róngyù) – Honor, glory; refers to respect and admiration for achievements or qualities.
光荣 (guāngróng) – Glory, honorable; often used to describe actions or people that bring pride or respect.
荣耀 (róngyào) – Honor, glory; another term to express a sense of pride or high achievement.
荣幸 (róngxìng) – Honored, privileged; a formal expression of feeling honored or privileged by something.

Visual Similarity with Other Characters

蓉 (róng) – Meaning: Hibiscus.
- Visual Similarity: Both characters contain the 艹 radical, suggesting a connection to plants.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
茸 (róng) – Meaning: Velvet, fuzz.
- Visual Similarity: Shares the 艹 radical, but different in meaning and usage.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).

Phonetic Similarity with Other Characters

容 (róng) – Meaning: To contain, to hold.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
- Visual Similarity: None.
溶 (róng) – Meaning: To dissolve, to melt.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Ruhm, Ehre, Wohlstand; dieses Zeichen wird häufig verwendet, um Konzepte wie Respekt, Stolz, Erfolg und Anerkennung auszudrücken. Es vermittelt eine Vorstellung von Würde oder Bewunderung, die aus Errungenschaften oder einem hohen Status hervorgeht.

Pinyin

róng

Radikal

艹 (cǎo – Gras), was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Pflanzen oder Leben in Verbindung steht, obwohl es hier eine abstraktere Bedeutung hat.

Struktur

Oben-unten

Komponenten

Obere Komponente: 艹 (cǎo), der „Gras“-Radikal, der oft eine Verbindung zu Pflanzen oder Vitalität andeutet.
Untere Komponente: 口 (kǒu) und 小 (xiǎo), die zusammen die Struktur des Zeichens vervollständigen, während 容 (róng) phonetisch Einfluss auf die Aussprache hat.

Zeichenbeschreibung

荣 kombiniert den „Gras“-Radikal mit einer Struktur, die auf Wohlstand und Wachstum hinweist, was Ideen von Blüte und Erfolg symbolisiert. Das Zeichen wird häufig in formellen und feierlichen Kontexten verwendet, um Ruhm, Ehre oder Wohlstand auszudrücken. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch gebräuchlich und wird oft in formellen Ausdrücken, Namen und Kontexten verwendet, die Erfolge oder Errungenschaften hervorheben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

荣誉 (róngyù) – Ehre, Ruhm; bezieht sich auf Respekt und Bewunderung für Leistungen oder Eigenschaften.
光荣 (guāngróng) – Ruhm, ehrenvoll; wird oft verwendet, um Aktionen oder Menschen zu beschreiben, die Stolz oder Respekt hervorrufen.
荣耀 (róngyào) – Ehre, Ruhm; ein weiterer Begriff, um Stolz oder hohe Errungenschaften auszudrücken.
荣幸 (róngxìng) – Geehrt, privilegiert; ein formeller Ausdruck, der ausdrückt, sich durch etwas geehrt oder privilegiert zu fühlen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

蓉 (róng) – Bedeutung: Hibiskus.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen enthalten den 艹-Radikal, der auf Pflanzen hinweist.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).
茸 (róng) – Bedeutung: Samt, Flaum.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 艹-Radikal, jedoch unterschiedliche Bedeutung und Verwendung.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

容 (róng) – Bedeutung: Enthalten, fassen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (róng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
溶 (róng) – Bedeutung: Lösen, schmelzen.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

蓉 (róng) (8) (9)

English

Meaning

Hibiscus, used as a reference to the hibiscus flower; this character is often associated with Chengdu, also known as „Rong City,“ and is sometimes used as a feminine name or in contexts symbolizing beauty and delicacy.

Pinyin

róng

Radical

艹 (cǎo – grass), indicating that the character is related to plants or nature.

Structure

Top-bottom

Components

Top Component: 艹 (cǎo), the „grass“ radical, suggesting a connection to plants or vegetation.
Bottom Component: 容 (róng), which serves as the phonetic component, contributing to the pronunciation „róng.“

Character Description

蓉 combines the „grass“ radical with the phonetic component 容, reflecting its association with flowers and plants, specifically the hibiscus. The character is often used symbolically to represent beauty and grace, and it is associated with Chengdu, which is sometimes called „Rong City“ (蓉城). Frequency: This character is moderately common, especially in place names, feminine names, or botanical contexts.

Common Usage in Phrases

芙蓉 (fúróng) – Hibiscus; refers to the hibiscus flower, often used to symbolize beauty and elegance.
蓉城 (róngchéng) – Rong City; a nickname for Chengdu, the capital of Sichuan Province.
豆腐蓉 (dòufǔróng) – Mashed tofu; refers to a dish where tofu is mashed into a paste or smooth consistency.
蓉面 (róngmiàn) – Smooth face; describes a smooth, delicate appearance, often used to describe soft textures.

Visual Similarity with Other Characters

荣 (róng) – Meaning: Glory, honor.
- Visual Similarity: Both characters contain 艹 at the top, relating to plants or natural elements.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
茸 (róng) – Meaning: Velvet, fuzz.
- Visual Similarity: Shares the 艹 radical, both connected to plants or natural textures.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).

Phonetic Similarity with Other Characters

容 (róng) – Meaning: To contain, to hold.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
- Visual Similarity: None.
溶 (róng) – Meaning: To dissolve, to melt.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Hibiskus; dieses Zeichen steht für die Hibiskusblume und wird oft symbolisch für Schönheit und Anmut verwendet. Es ist eng mit der Stadt Chengdu verbunden, die auch als „Rong-Stadt“ bekannt ist, und wird manchmal als weiblicher Vorname verwendet.

Pinyin

róng

Radikal

艹 (cǎo – Gras), was darauf hinweist, dass das Zeichen sich auf Pflanzen oder die Natur bezieht.

Struktur

Oben-unten

Komponenten

Obere Komponente: 艹 (cǎo), der „Gras“-Radikal, der eine Verbindung zu Pflanzen oder Vegetation andeutet.
Untere Komponente: 容 (róng), dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „róng“ bei.

Zeichenbeschreibung

蓉 kombiniert den „Gras“-Radikal mit der phonetischen Komponente 容, was seine Assoziation mit Blumen und Pflanzen, insbesondere dem Hibiskus, widerspiegelt. Das Zeichen wird oft symbolisch für Schönheit und Anmut verwendet und ist mit Chengdu, das auch als „Rong-Stadt“ (蓉城) bekannt ist, verbunden. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist mäßig gebräuchlich, besonders in Ortsnamen, weiblichen Namen oder botanischen Zusammenhängen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

芙蓉 (fúróng) – Hibiskus; bezeichnet die Hibiskusblume und symbolisiert oft Schönheit und Eleganz.
蓉城 (róngchéng) – Rong-Stadt; ein Spitzname für Chengdu, die Hauptstadt der Provinz Sichuan.
豆腐蓉 (dòufǔróng) – Tofu-Püree; bezeichnet ein Gericht, bei dem Tofu zu einer Paste oder glatten Konsistenz püriert wird.
蓉面 (róngmiàn) – Glattes Gesicht; beschreibt ein glattes, zartes Aussehen und wird oft verwendet, um weiche Texturen zu beschreiben.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

荣 (róng) – Bedeutung: Ruhm, Ehre.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen enthalten den 艹-Radikal, der auf Pflanzen hinweist.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).
茸 (róng) – Bedeutung: Samt, Flaum.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 艹-Radikal, beide stehen im Zusammenhang mit Pflanzen oder natürlichen Texturen.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

容 (róng) – Bedeutung: Enthalten, fassen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (róng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
溶 (róng) – Bedeutung: Lösen, schmelzen.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

融 (róng) (10)

English

Meaning

To merge, to integrate, to blend; this character is used to describe processes of merging or fusing, often used in contexts like finance, culture, or chemistry. It also conveys ideas of harmony and smooth integration.

Pinyin

róng

Radical

冫 (bīng – ice), indicating a relationship with melting or smooth blending, although it can also symbolize fluidity.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 冫 (bīng), the „ice“ radical, suggesting processes involving melting, fusion, or blending.
Right Component: 鬲 (lì), serving as the phonetic component and contributing to the pronunciation „róng.“

Character Description

融 combines the „ice“ radical with a phonetic component, emphasizing the concept of blending, melting, or integration. It is often used to describe harmonious merging in various fields, such as finance (mergers), culture (cultural fusion), or science (chemical reactions). Frequency: This character is common in modern Chinese, particularly in formal or technical language where integration or fusion is discussed.

Common Usage in Phrases

融合 (rónghé) – Integration, fusion; describes the blending or unification of different elements or groups.
金融 (jīnróng) – Finance; literally „gold and fusion,“ referring to financial activities that merge assets and value.
融化 (rónghuà) – To melt; describes the process of solid ice turning to liquid, often used metaphorically to mean softening or merging.
融洽 (róngqià) – Harmonious; describes smooth or pleasant relations between people or groups.

Visual Similarity with Other Characters

溶 (róng) – Meaning: To dissolve, to melt.
- Visual Similarity: Both share a meaning related to merging or melting and are visually similar.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
榕 (róng) – Meaning: Banyan tree.
- Visual Similarity: Shares similar structure but with different components.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).

Phonetic Similarity with Other Characters

容 (róng) – Meaning: To contain, to tolerate.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
- Visual Similarity: None.
荣 (róng) – Meaning: Glory, honor.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (róng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Verschmelzen, integrieren, verschmelzen; dieses Zeichen beschreibt Prozesse des Verschmelzens oder der Integration und wird oft in Zusammenhängen wie Finanzen, Kultur oder Chemie verwendet. Es vermittelt auch Ideen von Harmonie und reibungsloser Integration.

Pinyin

róng

Radikal

冫 (bīng – Eis), was auf Prozesse des Schmelzens oder sanften Vermischens hinweist und auch Fluidität symbolisieren kann.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 冫 (bīng), der „Eis“-Radikal, der auf Prozesse des Schmelzens, der Verschmelzung oder des Vermischens hinweist.
Rechte Komponente: 鬲 (lì), dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „róng“ bei.

Zeichenbeschreibung

融 kombiniert den „Eis“-Radikal mit einer phonetischen Komponente und betont die Vorstellung von Verschmelzen, Schmelzen oder Integration. Es wird oft verwendet, um harmonische Verschmelzungen in verschiedenen Bereichen zu beschreiben, wie Finanzen (Fusionen), Kultur (kulturelle Integration) oder Wissenschaft (chemische Reaktionen). Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch häufig, besonders in formeller oder technischer Sprache, die Integration oder Verschmelzung behandelt.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

融合 (rónghé) – Integration, Fusion; beschreibt die Verschmelzung oder Vereinigung verschiedener Elemente oder Gruppen.
金融 (jīnróng) – Finanzen; bedeutet wörtlich „Gold und Fusion“ und bezieht sich auf finanzielle Aktivitäten, die Vermögenswerte und Werte vereinen.
融化 (rónghuà) – Schmelzen; beschreibt den Prozess, bei dem Eis zu Wasser wird, oft auch metaphorisch verwendet, um Weichwerden oder Verschmelzen zu bedeuten.
融洽 (róngqià) – Harmonisch; beschreibt reibungslose oder angenehme Beziehungen zwischen Menschen oder Gruppen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

溶 (róng) – Bedeutung: Lösen, schmelzen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide beziehen sich auf das Verschmelzen oder Schmelzen und sehen ähnlich aus.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).
榕 (róng) – Bedeutung: Banyanbaum.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, jedoch mit unterschiedlichen Komponenten.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

容 (róng) – Bedeutung: Enthalten, tolerieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (róng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
荣 (róng) – Bedeutung: Ruhm, Ehre.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (róng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

THERE IS NO RADICAL UNDER RONG.

1

容

róng

to hold; to contain; to allow; to tolerate; appearance; look; countenance (HOUSE + VALLEY = TOLERATE)

halten; enthalten; erlauben; tolerieren; Aussehen; sehen; Antlitz

2

戎

róng

generic term for weapons (old) ; army (matters) ; military affairs

generischer Begriff für Waffen (alt); Armee (Angelegenheiten); militärische Angelegenheiten

3

溶

róng

to dissolve; soluble

lösen; löslich

4

熔

róng

to smelt; to fuse

roch; verschmelzen

5

绒

róng

velvet; woolen

Samt; Wolle

6

茸

róng

confused; fluffy; luxuriant growth

verwirrt; flauschig; Luxuswachstum

7

荣

róng

glory; honor; thriving

Ruhm; ehren; gedeihen

8

蓉

róng

lotus; food that has been minced, shredded, or ground into a paste, suitable for stuffing or making a sauce ;

Lotus; gehacktes Essen, also Essen, das gehackt, zerkleinert oder zu einer Paste gemahlen wurde, geeignet zum Füllen oder Herstellen einer Sauce;

9

蓉

Róng

short name for Chengdu; Hibiscus

kurzer Name für Chengdu; Hibiskus

10

融

róng

to melt; to thaw; to blend; to merge; to be in harmony

schmelzen; auftauen; mischen; verschmelzen; in Harmonie sein

STORY

Geschichte auf Englisch:

Title: The Garden of Honor (荣誉的花园)

Excited but determined, Rónghuā took the seed and planted it in the garden. Every day, she visited the spot where she had planted the seed, carefully watering it and tending to the soil. She spoke to it gently, telling it stories of honor and respect, just as her father had told her.

Weeks passed, and Rónghuā waited patiently, but the seed showed no signs of growth. Despite her efforts, the seed remained dormant. Some villagers began to doubt her, whispering that she might not be worthy of the garden’s honor.

But Rónghuā did not give up. She knew that the seed needed time and care, just like the virtues it represented. She continued to nurture it with love and patience, believing that it would bloom when the time was right.

The villagers were amazed, and the elder smiled with pride. „You have shown great patience and care, Rónghuā,“ he said. „You have proven that you embody the virtues of this garden. The Róngyuán is yours to care for.“

Geschichte auf Deutsch:

Titel: Der Garten der Ehre (荣誉的花园)

Wochen vergingen, und Rónghuā wartete geduldig, aber der Samen zeigte keine Anzeichen von Wachstum. Trotz ihrer Bemühungen blieb der Samen inaktiv. Einige Dorfbewohner begannen, an ihr zu zweifeln und flüsterten, dass sie vielleicht nicht würdig sei, die Ehre des Gartens zu tragen.

Aber Rónghuā gab nicht auf. Sie wusste, dass der Samen Zeit und Pflege brauchte, genau wie die Tugenden, die er repräsentierte. Sie pflegte ihn weiterhin mit Liebe und Geduld und glaubte, dass er blühen würde, wenn die Zeit reif war.

Die Dorfbewohner waren erstaunt, und der Älteste lächelte stolz. „Du hast große Geduld und Fürsorge gezeigt, Rónghuā,“ sagte er. „Du hast bewiesen, dass du die Tugenden dieses Gartens verkörperst. Der Róngyuán ist nun in deiner Obhut.“

Vokabelliste:

Chinesisch

Pinyin

Englisch

Deutsch

荣

róng

Honor/Glory

Ehre/Ruhm

容

róng

To contain/To hold

Enthalten/Fassen

融

róng

To melt/To merge