RUO

THERE IS NO RADICAL UNDER RUO.

1	偌	ruò	so; such; to such a degree	So; solch; zu solch einem Grad
2	弱	ruò lex5	weak; feeble; young; inferior; (following a decimal or fraction) slightly less than	schwach; schwach; jung; minderwertig; (nach einer Dezimalzahlung oder Bruchschaft) etwas weniger als
3	爇	ruò	burn; heat	brennen; Hitze
4	爇	rè	heat; to burn	Hitze; brennen
5	若	ruò	like; as if; as; if; to seem; to appear (to)	wie; als ob; als; wenn; scheinen; erscheinen

STORY RUO

Englisch:

In a distant village, there lived a wise elder named Ruo (若, ruò), known for her deep understanding of life. She was often sought out for advice, as she had the ability to see the true nature of things. People would come from far and wide, seeking her wisdom and her gentle words.

One day, a young man approached Ruo, troubled by his own perceived weakness (弱, ruò). He felt that he lacked the strength to overcome the challenges he faced in life. With a kind smile, Ruo invited him to sit by her side and listen.

„Do you see that bamboo over there?“ she asked, pointing to a tall plant swaying in the wind. „It may seem fragile (弱, ruò), but it bends with the wind, never breaking. Its strength lies in its ability to adapt and move with the forces around it.“

The young man looked at the bamboo and nodded, beginning to understand. Ruo continued, „Life is not always about being strong in the way we imagine. Sometimes, true strength is found in being flexible and understanding when to yield.“

As they spoke, Ruo handed the young man a small basket woven from bamboo leaves (箬, ruò). „This basket may seem insignificant (偌, ruò) in size, but it holds great value. It represents the idea that even the smallest things can carry great importance if we understand their purpose.“

Feeling inspired, the young man thanked Ruo and left with a new perspective on life. He realized that he did not need to be strong in the way he had thought, but rather, he needed to embrace his ability to adapt and find strength in his perceived weaknesses.

Deutsch:

In einem entfernten Dorf lebte eine weise Alte namens Ruo (若, ruò), die für ihr tiefes Verständnis des Lebens bekannt war. Sie wurde oft um Rat gefragt, da sie die Fähigkeit hatte, die wahre Natur der Dinge zu erkennen. Menschen kamen von weit her, um ihre Weisheit und ihre sanften Worte zu hören.

Eines Tages näherte sich ein junger Mann Ruo, geplagt von seiner eigenen wahrgenommenen Schwäche (弱, ruò). Er fühlte, dass ihm die Stärke fehlte, um die Herausforderungen des Lebens zu meistern. Mit einem freundlichen Lächeln lud Ruo ihn ein, sich neben sie zu setzen und zuzuhören.

„Siehst du dort drüben den Bambus?“ fragte sie und zeigte auf eine hohe Pflanze, die sich im Wind wiegte. „Er mag zerbrechlich (弱, ruò) erscheinen, aber er biegt sich mit dem Wind und bricht nie. Seine Stärke liegt in seiner Fähigkeit, sich anzupassen und mit den Kräften um ihn herum zu bewegen.“

Der junge Mann blickte auf den Bambus und nickte, begann zu verstehen. Ruo fuhr fort: „Das Leben geht nicht immer darum, stark zu sein, so wie wir es uns vorstellen. Manchmal findet man wahre Stärke darin, flexibel zu sein und zu verstehen, wann man nachgeben sollte.“

Während sie sprachen, reichte Ruo dem jungen Mann einen kleinen Korb, der aus Bambusblättern (箬, ruò) geflochten war. „Dieser Korb mag in seiner Größe unbedeutend (偌, ruò) erscheinen, aber er trägt großen Wert in sich. Er steht für die Idee, dass selbst die kleinsten Dinge große Bedeutung haben können, wenn wir ihren Zweck verstehen.“

Inspiriert dankte der junge Mann Ruo und ging mit einer neuen Perspektive auf das Leben. Er erkannte, dass er nicht stark sein musste, wie er es sich vorgestellt hatte, sondern dass er seine Fähigkeit, sich anzupassen, annehmen und Stärke in seinen wahrgenommenen Schwächen finden musste.

Hanyu:

在一个遥远的村庄里，住着一位名叫若 (若, ruò) 的睿智老人，以其对生活的深刻理解而闻名。人们经常寻求她的建议，因为她能够看到事物的真实本质。人们从远方赶来，寻求她的智慧和温柔的话语。

有一天，一个年轻人找到了若，因自己感觉到的弱点 (弱, ruò) 而烦恼。他觉得自己缺乏战胜生活中挑战的力量。若微笑着邀请他坐在她身旁，倾听她的教诲。

“你看到那边的竹子了吗？”她指着一株在风中摇曳的高大植物问道。“它看起来可能脆弱 (弱, ruò)，但它随风弯曲，从不折断。它的力量在于它适应周围环境并随之而动的能力。”

年轻人看着竹子，点了点头，开始理解。若继续说道：“生活并不总是像我们想象的那样需要坚强。有时，真正的力量在于灵活，懂得何时应该顺应。”

在他们交谈时，若递给年轻人一个用竹叶 (箬, ruò) 编织的小篮子。“这个篮子可能在大小上显得微不足道 (偌, ruò)，但它具有很大的价值。它代表了这样的理念：即使是最小的事物，如果我们理解它们的目的，也能具有极大的意义。”

年轻人感到受到启发，感谢了若，并带着对生活的新看法离开了。他意识到，他不需要像他想象的那样强大，而是要接受自己适应的能力，并在他所感知的弱点中找到力量。

Pinyin:

Zài yīgè yáoyuǎn de cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yī wèi míng jiào Ruò (若, ruò) de ruìzhì lǎorén, yǐ qí duì shēnghuó de shēnkè lǐjiě ér wénmíng. Rénmen jīngcháng xúnqiú tā de jiànyì, yīnwèi tā nénggòu kàn dào shìwù de zhēnshí běnzhí. Rénmen cóng yuǎnfāng gǎn lái, xúnqiú tā de zhìhuì hé wēnróu de huàyǔ.

Yǒu yītiān, yīgè niánqīng rén zhǎodào le Ruò, yīn zìjǐ gǎnjué dào de ruòdiǎn (弱, ruò) ér fánnǎo. Tā juédé zìjǐ quēfá zhànshèng shēnghuó zhōng tiǎozhàn de lìliàng. Ruò wēixiào zhe yāoqǐng tā zuò zài tā shēn páng, qīngtīng tā de jiàohuì.

“Nǐ kàn dào nà biān de zhúzi le ma?” Tā zhǐ zhe yī zhū zài fēng zhōng yáoyè de gāodà zhíwù wèn dào.“Tā kàn qǐlái kěnéng cuìruò (弱, ruò), dàn tā suí fēng wānqū, cóng bù zhéduàn. Tā de lìliàng zàiyú tā shìyìng zhōuwéi huánjìng bìng suí zhī ér dòng de nénglì.”

Niánqīng rén kànzhe zhúzi, diǎn le diǎntóu, kāishǐ lǐjiě. Ruò jìxù shuō dào:“Shēnghuó bìng bù zǒng shì xiàng wǒmen xiǎngxiàng de nàyàng xūyào jiānqiáng. Yǒu shí, zhēnzhèng de lìliàng zàiyú línghuó, dǒngdé héshí yīnggāi shùnyì.”

Zài tāmen jiāotán shí, Ruò dì gěi niánqīng rén yīgè yòng zhúyè (箬, ruò) biānzhī de xiǎo lánzi.“Zhège lánzi kěnéng zài dàxiǎo shàng xiǎndé wēi bùzú dào (偌, ruò), dàn tā jùyǒu hěn dà de jiàzhí. Tā dàibiǎo le zhèyàng de lǐniàn: jíshǐ shì zuì xiǎo de shìwù, rúguǒ wǒmen lǐjiě tāmen de mùdì, yě néng jùyǒu jí dà de yìyì.”

Niánqīng rén gǎndào shòudào qǐfā, gǎnxiè le Ruò, bìng dàizhe duì shēnghuó de xīn kànfǎ líkāi le. Tā yìshí dào, tā bù xūyào xiàng tā xiǎngxiàng de nàyàng qiángdà, ér shì yào jiēshòu zìjǐ shìyìng de nénglì, bìng zài tā suǒ gǎnjué dào de ruòdiǎn zhōng zhǎodào lìliàng.

Vokabelliste:

Deutsch	Englisch	Hanyu	Pinyin
Wenn, falls	If, suppose	若	ruò
Schwäche	Weakness	弱	ruò
Unbedeutend	Insignificant	偌	ruò
Bambusblatt	Bamboo leaf	箬	ruò

so such to such a degree

so so in einem solchen Ausmaß

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	偌	ruò	such/so	He has such strength.	他有偌大的力量。	Tā yǒu ruò dà de lìliàng.	Er hat so große Kraft.
2	偌大	ruòdà	so large	The area is so large.	这个区域偌大。	Zhège qūyù ruò dà.	Das Gebiet ist so groß.

weak feeble young inferior (following a decimal or fraction) slightly less than

schwach schwach jung minderwertig (nach einer Dezimalzahl oder einem Bruch) etwas weniger als

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	弱	ruò	weak	The rope is weak.	这根绳子很弱。	Zhè gēn shéngzi hěn ruò.	Das Seil ist schwach.
2	脆弱	cuìruò	fragile	He has a fragile heart.	他的心脏很脆弱。	Tā de xīnzàng hěn cuìruò.	Er hat ein schwaches Herz.
3	弱点	ruòdiǎn	weakness	Everyone has weaknesses.	每个人都有弱点。	Měi gèrén dōu yǒu ruòdiǎn.	Jeder hat Schwächen.
4	弱智	ruòzhì	mentally retarded	He is mentally retarded.	他是弱智。	Tā shì ruòzhì.	Er ist geistig behindert.
5	弱势	ruòshì	disadvantaged	They are in a weak position.	他们处于弱势。	Tāmen chǔyú ruòshì.	Sie sind benachteiligt.
6	薄弱	bóruò	weak	His argument is weak.	他的论点很薄弱。	Tā de lùndiǎn hěn bóruò.	Sein Argument ist schwach.
7	减弱	jiǎnruò	weaken	The storm is weakening.	风暴正在减弱。	Fēngbào zhèngzài jiǎnruò.	Der Sturm schwächt sich ab.
8	虚弱	xūruò	weak	The old man looks very weak.	这个老人看起来很虚弱。	Zhège lǎorén kàn qǐlái hěn xūruò.	Der alte Mann sieht sehr schwach aus.
9	削弱	xuēruò	weaken	The medicine will weaken the virus.	药物会削弱病毒。	Yàowù huì xuēruò bìngdú.	Das Medikament wird das Virus schwächen.
10	软弱	ruǎnruò	weak, feeble	He is too weak to resist.	他太软弱了，无法反抗。	Tā tài ruǎnruò le, wúfǎ fǎnkàng.	Er ist zu schwach, um Widerstand zu leisten.
11	弱势群体	ruòshì qúntǐ	vulnerable groups	We should help vulnerable groups.	我们应该帮助弱势群体。	Wǒmen yīnggāi bāngzhù ruòshì qúntǐ.	Wir sollten gefährdete Gruppen unterstützen.
12	微弱	wēiruò	faint, weak	There is a faint light in the distance.	远处有一丝微弱的光。	Yuǎnchù yǒuyī sī wēiruò de guāng.	In der Ferne ist ein schwaches Licht zu sehen.
13	懦弱	nuòruò	cowardly, weak	He is too cowardly to speak up.	他太懦弱了，不敢发言。	Tā tài nuòruò le, bù gǎn fāyán.	Er ist zu feige, um sich zu äußern.
14	柔弱	róuruò	gentle and weak	The kitten is gentle and weak.	小猫很柔弱。	Xiǎomāo hěn róuruò.	Das Kätzchen ist sanft und schwach.
15	弱小	ruòxiǎo	weak and small	The plant is still weak and small.	这株植物还很弱小。	Zhè zhū zhíwù hái hěn ruòxiǎo.	Die Pflanze ist noch schwach und klein.
16	强弱	qiángruò	strong and weak	The strong should help the weak.	强者应该帮助弱者。	Qiáng zhě yīnggāi bāngzhù ruòzhě.	Die Starken sollten den Schwachen helfen.
17	弱化	ruòhuà	weaken	We need to weaken the enemy’s power.	我们需要削弱敌人的力量。	Wǒmen xūyào xuēruò dírén de lìliàng.	Wir müssen die Macht des Feindes schwächen.
18	瘦弱	shòuruò	thin and weak	The child looks thin and weak.	这个孩子看起来很瘦弱。	Zhège háizi kàn qǐlái hěn shòuruò.	Das Kind sieht dünn und schwach aus.
19	薄弱环节	bóruò huánjié	weak link	This is the weak link in the chain.	这是链条中的薄弱环节。	Zhè shì liàntiáo zhōng de bóruò huánjié.	Dies ist das schwache Glied in der Kette.
20	衰弱	shuāiruò	weak, feeble	His body is very weak.	他的身体很衰弱。	Tā de shēntǐ hěn shuāiruò.	Sein Körper ist sehr schwach.
21	神经衰弱	shénjīng shuāiruò	neurasthenia	She suffers from neurasthenia.	她患有神经衰弱。	Tā huàn yǒu shénjīng shuāiruò.	Sie leidet an Neurasthenie.
22	示弱	shìruò	show weakness	He refused to show weakness.	他拒绝示弱。	Tā jùjué shìruò.	Er weigerte sich, Schwäche zu zeigen.
23	疲弱	píruò	tired and weak	The old man looks tired and weak.	这个老人看起来很疲弱。	Zhège lǎorén kàn qǐlái hěn píruò.	Der alte Mann sieht müde und schwach aus.
24	病弱	bìngruò	weak due to illness	He is weak due to illness.	他因病虚弱。	Tā yīn bìng xūruò.	Er ist krankheitsbedingt schwach.
25	体弱	tǐruò	physically weak	She has been physically weak since childhood.	她从小身体虚弱。	Tā cóngxiǎo shēntǐ xūruò.	Sie ist seit ihrer Kindheit körperlich schwach.
26	愚弱	yúruò	stupid and weak	The stupid and weak were easily deceived.	愚蠢和虚弱的人容易受骗。	Yúchǔn hé xūruò de rén róngyì shòupiàn.	Die Dummen und Schwachen wurden leicht getäuscht.
27	贫弱	pínruò	poor and weak	The country is poor and weak.	这个国家贫弱。	Zhège guójiā pínruò.	Das Land ist arm und schwach.
28	渐弱	jiànruò	gradually weaken	His strength gradually weakened.	他的力量逐渐减弱。	Tā de lìliàng zhújiàn jiǎnruò.	Seine Stärke nahm allmählich ab.
29	积弱	jīruò	accumulate weakness	Long-term neglect caused accumulated weakness.	长期的忽视导致积弱。	Chángqī de hūshì dǎozhì jīruò.	Langfristige Vernachlässigung führte zu kumulierter Schwäche.
30	稚弱	zhìruò	young and weak	The young bird is weak.	小鸟很稚弱。	Xiǎo niǎo hěn zhìruò.	Der junge Vogel ist schwach.
31	羸弱	léiruò	feeble	The feeble old man needs help.	那个羸弱的老人需要帮助。	Nàgè léiruò de lǎorén xūyào bāngzhù.	Der schwache alte Mann braucht Hilfe.
32	纤弱	xiānruò	slender and weak	The plant is slender and weak.	这株植物很纤弱。	Zhè zhū zhíwù hěn xiānruò.	Die Pflanze ist schlank und schwach.
33	孱弱	chánruò	weak and incompetent	The government is weak and incompetent.	政府孱弱无能。	Zhèngfǔ chánruò wúnéng.	Die Regierung ist schwach und inkompetent.
34	弱碱	ruòjiǎn	weak base (chemistry)	This substance is a weak base.	这种物质是弱碱。	Zhè zhǒng wùzhí shì ruòjiǎn.	Diese Substanz ist eine schwache Base.
35	娇弱	jiāoruò	delicate and weak	The flower looks delicate and weak.	这朵花看起来很娇弱。	Zhè duǒ huā kàn qǐlái hěn jiāoruò.	Die Blume sieht zart und schwach aus.
36	怯弱	qièruò	timid and weak	He is timid and weak in character.	他性格怯弱。	Tā xìnggé qièruò.	Er ist schüchtern und schwach im Charakter.
37	弱酸	ruòsuān	weak acid (chemistry)	Vinegar is a weak acid.	醋是一种弱酸。	Cù shì yī zhǒng ruòsuān.	Essig ist eine schwache Säure.
38	怯弱	qièruò	timid and weak	He is timid and weak in character.	他性格怯弱。	Tā xìnggé qièruò.	Er ist schüchtern und schwach im Charakter.
39	弱酸	ruòsuān	weak acid (chemistry)	Vinegar is a weak acid.	醋是一种弱酸。	Cù shì yī zhǒng ruòsuān.	Essig ist eine schwache Säure.
40	弱视	ruòshì	weak eyesight	He has weak eyesight.	他视力很弱。	Tā shìlì hěn ruò.	Er hat eine schwache Sehkraft.
41	弱脉	ruòmài	weak pulse	The patient has a weak pulse.	病人的脉搏很弱。	Bìngrén de màibó hěn ruò.	Der Patient hat einen schwachen Puls.
42	弱侧	ruòcè	weak side	He always protects his weak side.	他总是保护他的弱侧。	Tā zǒng shì bǎohù tā de ruòcè.	Er schützt immer seine schwache Seite.
43	怯弱	qièruò	timid and weak	He is timid and weak in character.	他性格怯弱。	Tā xìnggé qièruò.	Er ist schüchtern und schwach im Charakter.
44	弱酸	ruòsuān	weak acid (chemistry)	Vinegar is a weak acid.	醋是一种弱酸。	Cù shì yī zhǒng ruòsuān.	Essig ist eine schwache Säure.
45	弱视	ruòshì	weak eyesight	He has weak eyesight.	他视力很弱。	Tā shìlì hěn ruò.	Er hat eine schwache Sehkraft.
46	弱脉	ruòmài	weak pulse	The patient has a weak pulse.	病人的脉搏很弱。	Bìngrén de màibó hěn ruò.	Der Patient hat einen schwachen Puls.
47	弱侧	ruòcè	weak side	He always protects his weak side.	他总是保护他的弱侧。	Tā zǒng shì bǎohù tā de ruòcè.	Er schützt immer seine schwache Seite.
48	弱受	ruòshòu	weak receiver	The radio is a weak receiver.	这台收音机的接收能力很弱。	Zhè tái shōuyīnjī de jiēshōu nénglì hěn ruò.	Das Radio hat einen schwachen Empfang.
49	弱爆	ruòbào	extremely weak	His performance was extremely weak.	他的表现弱爆了。	Tā de biǎoxiàn ruòbào le.	Seine Leistung war extrem schwach.
50	弱作用	ruòzuòyòng	weak interaction	This is a weak interaction force.	这是一个弱作用力。	Zhè shì yīgè ruò zuòyòng lì.	Dies ist eine schwache Wechselwirkungskraft.
51	以强凌弱	yǐ qiáng líng ruò	bully the weak	The strong should not bully the weak.	强者不应以强凌弱。	Qiáng zhě bù yīng yǐ qiáng líng ruò.	Die Starken sollten die Schwachen nicht schikanieren.
52	年老体弱	niánlǎo tǐruò	old and physically weak	The old man is physically weak.	老人年老体弱。	Lǎorén niánlǎo tǐruò.	Der alte Mann ist körperlich schwach.
53	国弱民穷	guó ruò mín qióng	weak country and poor people	A weak country makes for poor people.	国弱民穷。	Guó ruò mín qióng.	Ein schwaches Land macht arme Leute.
54	精神衰弱	jīngshén shuāiruò	neurasthenia	She suffers from neurasthenia.	她患有精神衰弱。	Tā huàn yǒu jīngshén shuāiruò.	Sie leidet an Neurasthenie.
55	以弱胜强	yǐ ruò shèng qiáng	the weak overcome the strong	The weak can sometimes overcome the strong.	有时以弱胜强。	Yǒushí yǐ ruò shèng qiáng.	Manchmal kann der Schwache den Starken überwinden.
56	违强陵弱	wéi qiáng líng ruò	oppress the weak	The tyrant oppresses the weak and fears the strong.	暴君违强陵弱。	Bàojūn wéi qiáng líng ruò.	Der Tyrann unterdrückt die Schwachen und fürchtet die Starken.
57	不甘示弱	bù gān shì ruò	unwilling to show weakness	He is unwilling to show weakness.	他不甘示弱。	Tā bù gān shì ruò.	Er ist nicht bereit, Schwäche zu zeigen.
58	弱不禁风	ruò bù jīn fēng	too weak to withstand the wind	She is too weak to withstand the wind.	她弱不禁风。	Tā ruò bù jīn fēng.	Sie ist zu schwach, um dem Wind zu widerstehen.
59	能弱能强	néng ruò néng qiáng	can be weak or strong	The team can be weak or strong.	这个团队能弱能强。	Zhège tuánduì néng ruò néng qiáng.	Das Team kann schwach oder stark sein.
60	弱作用力	ruò zuòyòng lì	weak force	The weak force is significant in physics.	弱作用力在物理学中很重要。	Ruò zuòyòng lì zài wùlǐ xué zhōng hěn zhòngyào.	Die schwache Kraft ist in der Physik von Bedeutung.
61	弱肉强食	ruò ròu qiáng shí	survival of the fittest	It’s a world of survival of the fittest.	这是一个弱肉强食的世界。	Zhè shì yīgè ruò ròu qiáng shí de shìjiè.	Es ist eine Welt des Überlebens des Stärkeren.
62	弱电统一	ruò diàn tǒngyī	low-voltage unified	The system uses low-voltage unified control.	系统使用弱电统一控制。	Xìtǒng shǐyòng ruò diàn tǒngyī kòngzhì.	Das System verwendet eine Niederspannungseinheit.
63	弱音踏板	ruò yīn tàbǎn	soft pedal	Press the soft pedal to play quietly.	按下弱音踏板以安静地演奏。	Àn xià ruò yīn tàbǎn yǐ ānjìng de yǎnzòu.	Drücken Sie das Softpedal, um leise zu spielen.
64	扶弱抑强	fú ruò yì qiáng	support the weak and suppress the strong	The policy is to support the weak and suppress the strong.	政策是扶弱抑强。	Zhèngcè shì fú ruò yì qiáng.	Die Politik besteht darin, die Schwachen zu unterstützen und die Starken zu unterdrücken.
65	恃强欺弱	shì qiáng qī ruò	bully the weak with power	He uses his power to bully the weak.	他恃强欺弱。	Tā shì qiáng qī ruò.	Er nutzt seine Macht, um die Schwachen zu schikanieren.
66	弱相互作用	ruò xiānghù zuòyòng	weak interaction	Weak interactions are fundamental in physics.	弱相互作用在物理学中是基本的。	Ruò xiānghù zuòyòng zài wùlǐ xué zhōng shì jīběn de.	Schwache Wechselwirkungen sind in der Physik grundlegend.
67	强将手下无弱兵	qiáng jiàng shǒuxià wú ruò bīng	a good general has no weak soldiers	A good general has no weak soldiers.	强将手下无弱兵。	Qiáng jiàng shǒuxià wú ruò bīng.	Ein guter General hat keine schwachen Soldaten.

ruò

burn heat

brennen erhitzen

rè

heat to burn

Hitze brennen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	爇	ruò	to burn	The fire burns intensely.	火焰熊熊燃烧。	Huǒyàn xióngxióng ránshāo.	Das Feuer brennt heftig.
2	爇	ruò	to burn	She burns with passion.	她充满激情。	Tā chōngmǎn jīqíng.	Sie brennt vor Leidenschaft.

like as if as if to seem to appear (to)

wie als ob als als scheinen erscheinen

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	若	ruò	if, like	If you need help, let me know.	若你需要帮助，请告诉我。	Ruò nǐ xūyào bāngzhù, qǐng gàosu wǒ.	Wenn du Hilfe brauchst, lass es mich wissen.
2	若干	ruògān	several	There are several problems to solve.	有若干问题需要解决。	Yǒu ruògān wèntí xūyào jiějué.	Es gibt mehrere Probleme zu lösen.
3	若是	ruòshì	if, in case	If it rains, we will stay inside.	若是下雨，我们就待在室内。	Ruò shì xiàyǔ, wǒmen jiù dāi zài shìnèi.	Wenn es regnet, bleiben wir drinnen.
4	倘若	tǎngruò	if	If I were you, I would apologize.	倘若我是你，我会道歉。	Tǎngruò wǒ shì nǐ, wǒ huì dàoqiàn.	Wenn ich du wäre, würde ich mich entschuldigen.
5	如若	rúruò	if, supposing	Supposing it is true, what should we do?	如若这是真的，我们该怎么办？	Rú ruò zhè shì zhēn de, wǒmen gāi zěnme bàn?	Angenommen, es ist wahr, was sollen wir tun?
6	假若	jiǎruò	if, supposing	If he comes, I will go.	假若他来，我就走。	Jiǎruò tā lái, wǒ jiù zǒu.	Wenn er kommt, werde ich gehen.
7	若无其事	ruò wú qí shì	as if nothing had happened	He acted as if nothing had happened.	他若无其事地走了。	Tā ruò wú qí shì de zǒule.	Er tat so, als wäre nichts passiert.
8	若隐若现	ruò yǐn ruò xiàn	looming, appearing and disappearing	The mountain was looming in the mist.	山若隐若现。	Shān ruò yǐn ruò xiàn.	Der Berg tauchte im Nebel auf und verschwand wieder.
9	若非	ruòfēi	unless, but for	But for his help, I couldn’t have succeeded.	若非他的帮助，我不可能成功。	Ruòfēi tā de bāngzhù, wǒ bù kěnéng chénggōng.	Ohne seine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.
10	宛若	wǎnruò	as if, just like	The lake was as calm as a mirror.	湖水宛若镜子一般平静。	Húshuǐ wǎnruò jìngzi yībān píngjìng.	Der See war so ruhig wie ein Spiegel.
11	受宠若惊	shòu chǒng ruò jīng	overwhelmed by favor	He was overwhelmed by the favor shown to him.	他受宠若惊。	Tā shòu chǒng ruò jīng.	Er war überwältigt von der ihm erwiesenen Gunst.
12	欣喜若狂	xīnxǐ ruò kuáng	wild with joy	She was wild with joy at the news.	她对这个消息欣喜若狂。	Tā duì zhège xiāoxī xīnxǐ ruò kuáng.	Sie war außer sich vor Freude über die Nachricht.
13	若即若离	ruò jí ruò lí	seemingly close but actually distant	Their relationship was seemingly close but distant.	他们的关系若即若离。	Tāmen de guānxì ruò jí ruò lí.	Ihre Beziehung war scheinbar nah, aber tatsächlich distanziert.
14	自若	zìruò	calm and composed	He remained calm and composed under pressure.	他在压力下保持自若。	Tā zài yālì xià bǎochí zìruò.	Er blieb unter Druck ruhig und gefasst.
15	至若	zhìruò	as for	As for the details, we will discuss them later.	至若细节，我们稍后再讨论。	Zhì ruò xìjié, wǒmen shāohòu zài tǎolùn.	Was die Details betrifft, werden wir sie später besprechen.
16	不若	bùruò	not as good as, inferior	This plan is not as good as the previous one.	这个计划不若之前的。	Zhège jìhuà bù ruò zhīqián de.	Dieser Plan ist nicht so gut wie der vorherige.
17	相若	xiāngruò	similar	Their opinions are similar.	他们的意见相若。	Tāmen de yìjiàn xiāngruò.	Ihre Meinungen sind ähnlich.
18	若然	ruòrán	if so	If so, we need to act quickly.	若然，我们需要迅速行动。	Ruòrán, wǒmen xūyào xùnsù xíngdòng.	Wenn dem so ist, müssen wir schnell handeln.
19	果若	guǒruò	if indeed	If indeed it rains, we will cancel the trip.	果若下雨，我们就取消旅行。	Guǒ ruò xiàyǔ, wǒmen jiù qǔxiāo lǚxíng.	Wenn es tatsächlich regnet, werden wir die Reise absagen.
20	般若	bōrě	Prajna (Buddhist term)	Prajna is a key concept in Buddhism.	般若是佛教中的一个重要概念。	Bōrě shì fójiào zhōng de yīgè zhòngyào gàiniàn.	Prajna ist ein Schlüsselkonzept im Buddhismus.
21	若翰	ruòhàn	John (name)	John is a common name in English-speaking countries.	若翰是英语国家的常见名字。	Ruòhàn shì yīngyǔ guójiā de chángjiàn míngzì.	John ist ein häufiger Name in englischsprachigen Ländern.
22	兰若	lánruò	orchid-like	Her beauty is orchid-like.	她的美貌兰若。	Tā de měimào lánruò.	Ihre Schönheit ist orchideenartig.
23	恍若	huǎngruò	as if, just like	The scene was as if it was a dream.	这场景恍若梦境。	Zhè chǎngjǐng huǎngruò mèngjìng.	Die Szene war wie ein Traum.
24	设若	shèruò	if, supposing	Supposing he doesn’t come, what then?	设若他不来，那怎么办？	Shè ruò tā bù lái, nà zěnme bàn?	Angenommen, er kommt nicht, was dann?
25	张若虚	Zhāng Ruòxū	Zhang Ruoxu (Name)	Zhang Ruoxu was a famous poet.	张若虚是一位著名的诗人。	Zhāng Ruòxū shì yī wèi zhùmíng de shīrén.	Zhang Ruoxu war ein berühmter Dichter.
26	王钦若	Wáng Qīnruò	Wang Qinruo (Name)	Wang Qinruo was a prominent official.	王钦若是一位重要的官员。	Wáng Qīnruò shì yī wèi zhòngyào de guānyuán.	Wang Qinruo war ein bedeutender Beamter.
27	欧若拉	Ōu Ruòlā	Aurora	Aurora is a natural light display.	欧若拉是一种自然光展示。	Ōu Ruòlā shì yī zhǒng zìrán guāng zhǎnshì.	Aurora ist ein Naturlichtspiel.
28	阿兰若	Ālánruò	Aranya (Buddhist term)	Aranya refers to a quiet place for meditation.	阿兰若指的是一个安静的冥想场所。	Ālánruò zhǐ de shì yīgè ānjìng de míngxiǎng chǎngsuǒ.	Aranya bezieht sich auf einen ruhigen Meditationsort.
29	若羌县	Ruòqiāng Xiàn	Ruoqiang County	Ruoqiang County is located in Xinjiang.	若羌县位于新疆。	Ruòqiāng Xiàn wèiyú Xīnjiāng.	Der Landkreis Ruoqiang befindet sich in Xinjiang.
30	静若寒蝉	jìng ruò hánchán	as quiet as a cicada in winter	The classroom was as quiet as a cicada in winter.	教室里静若寒蝉。	Jiàoshì lǐ jìng ruò hánchán.	Das Klassenzimmer war so still wie eine Zikade im Winter.
31	门庭若市	méntíng ruòshì	bustling	The shop was bustling with customers.	商店门庭若市。	Shāngdiàn méntíng ruòshì.	Der Laden war voller Kunden.
32	惊喜若狂	jīngxǐ ruò kuáng	wild with joy	She was wild with joy at the news.	她对这个消息惊喜若狂。	Tā duì zhège xiāoxī jīngxǐ ruò kuáng.	Sie war außer sich vor Freude über die Nachricht.
33	若且唯若	ruò qiě wéi ruò	as if	He acted as if nothing had happened.	他若且唯若地行事。	Tā ruò qiě wéi ruò de xíngshì.	Er tat so, als wäre nichts passiert.
34	进道若退	jìndào ruò tuì	advancing as if retreating	In Taoism, advancing is sometimes like retreating.	道教中，进道若退。	Dàojiào zhōng, jìndào ruò tuì.	Im Taoismus ist Fortschritt manchmal wie Rückzug.
35	进道若蜷	jìndào ruò quán	advancing as if curling up	Progress can feel like curling up.	进道若蜷。	Jìndào ruò quán.	Fortschritt kann sich wie Einrollen anfühlen.
36	若有所亡	ruò yǒu suǒ wáng	as if something is lost	He felt as if something important was lost.	他若有所亡。	Tā ruò yǒu suǒ wáng.	Er fühlte sich, als ob etwas Wichtiges verloren gegangen wäre.
37	趋之若鹜	qū zhī ruò wù	scramble for	People scrambled for the tickets.	人们趋之若鹜地抢购门票。	Rénmen qū zhī ruò wù de qiǎnggòu ménpiào.	Die Leute rissen sich um die Tickets.
38	了若指掌	liǎo ruò zhǐzhǎng	know like the back of one’s hand	He knows the area like the back of his hand.	他对这个地区了若指掌。	Tā duì zhège dìqū liǎo ruò zhǐzhǎng.	Er kennt das Gebiet wie seine Westentasche.
39	若有所丧	ruò yǒu suǒ sàng	as if something is lost	She felt as if something precious was lost.	她若有所丧。	Tā ruò yǒu suǒ sàng.	Sie fühlte sich, als ob etwas Wertvolles verloren gegangen wäre.
40	若有所失	ruò yǒu suǒ shī	as if something is missing	He looked around as if something was missing.	他四处看，若有所失。	Tā sìchù kàn, ruò yǒu suǒ shī.	Er sah sich um, als ob etwas fehlen würde.
41	若有若无	ruò yǒu ruò wú	seemingly existent yet not	There was a seemingly existent yet not smile on his face.	他的脸上若有若无地挂着一丝笑意。	Tā de liǎn shàng ruò yǒu ruò wú de guàzhe yī sī xiàoyì.	Ein scheinbar vorhandenes, aber nicht vorhandenes Lächeln lag auf seinem Gesicht.
42	若望福音	Ruòwàng Fúyīn	Gospel of John	The Gospel of John is part of the New Testament.	若望福音是新约的一部分。	Ruòwàng Fúyīn shì xīn yuē de yībùfèn.	Das Johannesevangelium ist Teil des Neuen Testaments.
43	谈笑自若	tánxiào zì ruò	talk and laugh as usual	They talked and laughed as usual despite the crisis.	尽管危机四伏，他们谈笑自若。	Jǐnguǎn wēijī sì fú, tāmen tánxiào zì ruò.	Trotz der Krise unterhielten sie sich und lachten wie gewohnt.
44	言行若一	yán xíng ruò yī	words and actions match	His words and actions always match.	他的言行若一。	Tā de yán xíng ruò yī.	Seine Worte und Taten stimmen immer überein.
45	若尔盖县	Ruò’ěrgài Xiàn	Ruoergai County	Ruoergai County is located in Sichuan.	若尔盖县位于四川。	Ruò’ěrgài Xiàn wèiyú Sìchuān.	Der Landkreis Ruoergai befindet sich in Sichuan.
46	视若路人	shì ruò lùrén	treat as a stranger	He treated his old friend as a stranger.	他视若路人。	Tā shì ruò lùrén.	Er behandelte seinen alten Freund wie einen Fremden.

偌 (ruò) (1)

English

Meaning

So, such, like that; this character is used to emphasize size, scale, or degree. It often appears in literary or formal language to express „so much,“ „such,“ or „of that magnitude.“

Pinyin

ruò

Radical

亻 (rén – person), indicating that the character may have an association with people or a description of attributes.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 亻 (rén), the „person“ radical, which in this case does not directly influence the meaning.
Right Component: 若 (ruò), which serves as the phonetic component and provides the primary meaning of “such” or “so much.”

Character Description

偌 combines the „person“ radical with 若 (ruò), creating a character used to describe or emphasize extent or magnitude, similar to saying „this much“ or „to such a degree.“ Frequency: This character is relatively rare in everyday language and appears primarily in literary, formal, or descriptive contexts.

Common Usage in Phrases

偌大 (ruòdà) – So big, so large; used to describe something of considerable size.
偌多 (ruòduō) – So many, so much; describes a large quantity or great degree.
偌样 (ruòyàng) – Like that, in such a way; used to indicate a method or manner in a descriptive manner.

Visual Similarity with Other Characters

若 (ruò) – Meaning: If, like, as.
- Visual Similarity: Shares the same right component 若, directly associated with meaning and phonetics.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (ruò).
弱 (ruò) – Meaning: Weak.
- Visual Similarity: Different components, though visually similar in stroke structure.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (ruò).

Phonetic Similarity with Other Characters

若 (ruò) – Meaning: If, like, as.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (ruò).
- Visual Similarity: Shares the right component.
弱 (ruò) – Meaning: Weak.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (ruò).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

So, solch, derart; dieses Zeichen wird verwendet, um Größe, Maßstab oder Grad zu betonen. Es taucht oft in literarischer oder formeller Sprache auf, um „so viel“, „solch“ oder „von dieser Größe“ auszudrücken.

Pinyin

ruò

Radikal

亻 (rén – Person), was darauf hinweist, dass das Zeichen möglicherweise mit Menschen oder der Beschreibung von Eigenschaften in Verbindung steht.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 亻 (rén), der „Person“-Radikal, der hier jedoch keinen direkten Einfluss auf die Bedeutung hat.
Rechte Komponente: 若 (ruò), dient als phonetische Komponente und trägt die Hauptbedeutung „solch“ oder „so viel“.

Zeichenbeschreibung

偌 kombiniert den „Person“-Radikal mit 若 (ruò) und schafft ein Zeichen, das verwendet wird, um Ausmaß oder Größe zu beschreiben oder zu betonen, ähnlich wie „so viel“ oder „in solchem Maße.“ Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im täglichen Sprachgebrauch relativ selten und erscheint hauptsächlich in literarischen, formellen oder beschreibenden Kontexten.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

偌大 (ruòdà) – So groß, riesig; wird verwendet, um etwas von beträchtlicher Größe zu beschreiben.
偌多 (ruòduō) – So viel, in großer Menge; beschreibt eine große Menge oder einen hohen Grad.
偌样 (ruòyàng) – Derart, in solcher Weise; verwendet, um eine Methode oder Weise beschreibend anzugeben.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

若 (ruò) – Bedeutung: Wenn, wie, als.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die gleiche rechte Komponente 若, die direkt mit Bedeutung und Phonetik assoziiert ist.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (ruò).
弱 (ruò) – Bedeutung: Schwach.
- Visuelle Ähnlichkeit: Verschiedene Komponenten, jedoch optisch ähnlich im Strichaufbau.
- Phonetic Similarity: Ähnliche Aussprache (ruò).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

若 (ruò) – Bedeutung: Wenn, wie, als.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (ruò).
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die rechte Komponente.
弱 (ruò) – Bedeutung: Schwach.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (ruò).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

弱 (ruò) (2)

English

Meaning

Weak, feeble; this character is used to describe physical weakness, lack of strength, or fragility. It can refer to both physical and metaphorical weakness, such as a person or a vulnerable situation.

Pinyin

ruò

Radical

弓 (gōng – bow), though it does not directly contribute to the meaning in this character.

Structure

Top-bottom

Components

Top Component: 两 small strokes that resemble feathers or weak branches, symbolizing fragility.
Bottom Component: 弓 (gōng – bow), used here as part of the structural form rather than for its literal meaning.

Character Description

弱 combines symbols of fragility and a bow structure, conveying the idea of weakness or a lack of strength. It is widely used to describe physical frailty, weak points, or something that is not resilient or strong. Frequency: This character is common in modern Chinese, especially in contexts related to health, strength, and resilience.

Common Usage in Phrases

虚弱 (xūruò) – Weak, feeble; refers to physical frailty or exhaustion.
软弱 (ruǎnruò) – Weak, soft; describes a lack of strength, courage, or firmness.
弱点 (ruòdiǎn) – Weakness, weak point; denotes a vulnerability or point of disadvantage.
减弱 (jiǎnruò) – To weaken, to reduce; to lessen in strength or intensity.

Visual Similarity with Other Characters

若 (ruò) – Meaning: If, like.
- Visual Similarity: Both contain similar bottom components but differ in structure and meaning.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (ruò).
偌 (ruò) – Meaning: So much, such.
- Visual Similarity: Different components, though visually they appear structurally similar.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (ruò).

Phonetic Similarity with Other Characters

若 (ruò) – Meaning: If, like.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (ruò).
- Visual Similarity: None.
偌 (ruò) – Meaning: So much, such.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (ruò).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Schwach, kraftlos; dieses Zeichen beschreibt körperliche Schwäche, Mangel an Stärke oder Zerbrechlichkeit. Es kann sowohl auf physische Schwäche als auch auf metaphorische Schwäche hinweisen, wie bei einer Person oder in einer verletzlichen Situation.

Pinyin

ruò

Radikal

弓 (gōng – Bogen), der hier jedoch nicht direkt zur Bedeutung beiträgt.

Struktur

Oben-unten

Komponenten

Obere Komponente: Zwei kleine Striche, die Federn oder schwache Äste ähneln und Zerbrechlichkeit symbolisieren.
Untere Komponente: 弓 (gōng – Bogen), das hier als Teil der Struktur verwendet wird, ohne eine wörtliche Bedeutung zu tragen.

Zeichenbeschreibung

弱 kombiniert Symbole der Zerbrechlichkeit und die Struktur eines Bogens und vermittelt die Vorstellung von Schwäche oder fehlender Kraft. Es wird häufig verwendet, um physische Gebrechlichkeit, Schwachstellen oder etwas zu beschreiben, das nicht belastbar oder stark ist. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch gebräuchlich, besonders in Zusammenhängen, die sich auf Gesundheit, Stärke und Widerstandsfähigkeit beziehen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

虚弱 (xūruò) – Schwach, gebrechlich; bezieht sich auf körperliche Gebrechlichkeit oder Erschöpfung.
软弱 (ruǎnruò) – Schwach, weich; beschreibt einen Mangel an Kraft, Mut oder Festigkeit.
弱点 (ruòdiǎn) – Schwäche, Schwachstelle; bezeichnet eine Verletzlichkeit oder einen Nachteil.
减弱 (jiǎnruò) – Schwächen, reduzieren; verringern an Stärke oder Intensität.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

若 (ruò) – Bedeutung: Wenn, wie.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten ähnliche untere Komponenten, unterscheiden sich jedoch in Struktur und Bedeutung.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (ruò).
偌 (ruò) – Bedeutung: So viel, solch.
- Visuelle Ähnlichkeit: Verschiedene Komponenten, jedoch strukturell ähnlich im Aussehen.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (ruò).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

若 (ruò) – Bedeutung: Wenn, wie.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (ruò).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
偌 (ruò) – Bedeutung: So viel, solch.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (ruò).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

爇 (ruò) (3) (4)

English

Meaning

To burn, to blaze; this character represents intense burning or blazing, often used in literary or classical Chinese to describe a strong fire or combustion.

Pinyin

ruò

Radical

火 (huǒ – fire), indicating a connection to heat, fire, or burning.

Structure

Complex character with multiple elements

Components

Main Radical: 火 (huǒ), the „fire“ component, signifying that the character is related to flames or combustion.
Other Elements: Multiple stacked and layered strokes that enhance the meaning of intense burning or blazing, giving the impression of a fierce, consuming fire.

Character Description

爇 combines the „fire“ radical with additional strokes to amplify the sense of burning, representing an intense or all-consuming flame. This character is rare and primarily appears in classical or literary texts. Frequency: Rare in modern Chinese and typically found in classical literature or historical texts.

Common Usage in Phrases

烈火爇心 (lièhuǒ ruòxīn) – Burning passion; a poetic expression that describes intense passion or zeal.
焚爇 (fénruò) – To burn up; to set something ablaze or to incinerate completely.
爇香 (ruòxiāng) – To burn incense; a classical way of describing the act of lighting incense, symbolizing reverence or worship.

Visual Similarity with Other Characters

燃 (rán) – Meaning: To burn, to ignite.
- Visual Similarity: Shares the fire radical but is simpler in structure.
- Phonetic Similarity: None.
热 (rè) – Meaning: Hot, heat.
- Visual Similarity: Both contain 火 and represent heat or burning.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (ruò vs. rè).

Phonetic Similarity with Other Characters

若 (ruò) – Meaning: If, like, as.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (ruò).
- Visual Similarity: None.
弱 (ruò) – Meaning: Weak.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (ruò).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Brennen, lodern; dieses Zeichen steht für intensives Brennen oder Lodern und wird oft in literarischem oder klassischem Chinesisch verwendet, um ein starkes Feuer oder eine heftige Verbrennung zu beschreiben.

Pinyin

ruò

Radikal

火 (huǒ – Feuer), was eine Verbindung zu Hitze, Feuer oder Brennen darstellt.

Struktur

Komplexes Zeichen mit mehreren Elementen

Komponenten

Hauptradikal: 火 (huǒ), der „Feuer“-Radikal, der darauf hinweist, dass das Zeichen sich auf Flammen oder Verbrennung bezieht.
Andere Elemente: Mehrere gestapelte und geschichtete Striche, die den Eindruck eines heftigen, verzehrenden Feuers verstärken.

Zeichenbeschreibung

爇 kombiniert den „Feuer“-Radikal mit zusätzlichen Strichen, um die Intensität des Brennens zu verstärken und ein allumfassendes, starkes Feuer darzustellen. Dieses Zeichen ist selten und erscheint hauptsächlich in klassischer oder literarischer Sprache. Häufigkeit: Selten im modernen Chinesisch und typischerweise in klassischer Literatur oder historischen Texten zu finden.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

烈火爇心 (lièhuǒ ruòxīn) – Brennende Leidenschaft; ein poetischer Ausdruck, der intensive Leidenschaft oder Eifer beschreibt.
焚爇 (fénruò) – Vollständig verbrennen; etwas in Brand setzen oder vollständig verbrennen.
爇香 (ruòxiāng) – Weihrauch anzünden; eine klassische Art, das Anzünden von Weihrauch zu beschreiben, symbolisiert Ehrfurcht oder Verehrung.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

燃 (rán) – Bedeutung: Brennen, anzünden.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den Feuer-Radikal, ist jedoch einfacher in der Struktur.
- Phonetic Similarity: Keine.
热 (rè) – Bedeutung: Heiß, Wärme.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten 火 und beziehen sich auf Hitze oder Brennen.
- Phonetic Similarity: Ähnliche Aussprache (ruò vs. rè).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

若 (ruò) – Bedeutung: Wenn, wie, als.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (ruò).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
弱 (ruò) – Bedeutung: Schwach.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (ruò).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

若 (ruò) (5)

English

Meaning

If, like, as; this character is often used to express conditionality, such as „if“ or „in case.“ It can also mean „like“ or „similar to“ and is commonly found in formal, literary, and classical Chinese expressions.

Pinyin

ruò

Radical

艹 (cǎo – grass), though it does not contribute directly to the meaning in this context.

Structure

Top-bottom

Components

Top Component: 艹 (cǎo), the „grass“ radical, present here for structural balance rather than contributing to the meaning.
Bottom Component: 右 (yòu – right), which acts as the main body of the character and serves as a phonetic indicator.

Character Description

若 combines the „grass“ radical with the character 右 (right) as a phonetic element, resulting in the meaning „if“ or „like.“ It is frequently seen in conditional statements or comparisons. Frequency: This character is commonly used in both modern and classical Chinese, especially in formal language.

Common Usage in Phrases

假若 (jiǎruò) – If, supposing that; used to set up a conditional statement.
倘若 (tǎngruò) – In case, if; another way to express „if“ or „in the event that.“
若是 (ruòshì) – If it is; commonly used in formal writing to propose a condition.
若干 (ruògān) – How many, how much; refers to an unspecified quantity or amount.

Visual Similarity with Other Characters

弱 (ruò) – Meaning: Weak.
- Visual Similarity: Both share similar bottom strokes but differ in overall structure.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (ruò).
茹 (rú) – Meaning: To eat, to tolerate.
- Visual Similarity: Both share the 艹 radical, but differ in structure and meaning.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (ruò vs. rú).

Phonetic Similarity with Other Characters

弱 (ruò) – Meaning: Weak.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (ruò).
- Visual Similarity: None.
偌 (ruò) – Meaning: So much, such.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (ruò).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Falls, wie, als; dieses Zeichen wird oft verwendet, um Bedingungen auszudrücken, wie „wenn“ oder „falls“. Es kann auch „wie“ oder „ähnlich“ bedeuten und wird häufig in formellen, literarischen und klassischen chinesischen Ausdrücken verwendet.

Pinyin

ruò

Radikal

艹 (cǎo – Gras), trägt in diesem Zusammenhang jedoch nicht direkt zur Bedeutung bei.

Struktur

Oben-unten

Komponenten

Obere Komponente: 艹 (cǎo), der „Gras“-Radikal, der hier aus strukturellen Gründen enthalten ist.
Untere Komponente: 右 (yòu – rechts), das als Hauptbestandteil des Zeichens und als phonetisches Element fungiert.

Zeichenbeschreibung

若 kombiniert den „Gras“-Radikal mit dem Zeichen 右 (rechts) als phonetisches Element und ergibt die Bedeutung „wenn“ oder „wie“. Es ist häufig in Bedingungssätzen oder Vergleichen zu sehen. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist sowohl im modernen als auch im klassischen Chinesisch gebräuchlich, besonders in formeller Sprache.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

假若 (jiǎruò) – Wenn, angenommen; wird verwendet, um eine Bedingung aufzustellen.
倘若 (tǎngruò) – Falls, wenn; eine andere Möglichkeit, „wenn“ oder „im Falle, dass“ auszudrücken.
若是 (ruòshì) – Falls es ist; häufig in formellen Schriften verwendet, um eine Bedingung vorzuschlagen.
若干 (ruògān) – Wie viele, wie viel; bezieht sich auf eine unbestimmte Menge oder Anzahl.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

弱 (ruò) – Bedeutung: Schwach.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide teilen ähnliche untere Striche, unterscheiden sich jedoch in der gesamten Struktur.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (ruò).
茹 (rú) – Bedeutung: Essen, dulden.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide teilen den 艹-Radikal, unterscheiden sich jedoch in Struktur und Bedeutung.
- Phonetic Similarity: Ähnliche Aussprache (ruò vs. rú).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

弱 (ruò) – Bedeutung: Schwach.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (ruò).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
偌 (ruò) – Bedeutung: So viel, solch.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (ruò).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

THERE IS NO RADICAL UNDER RUO.

1

偌

ruò

so; such; to such a degree

So; solch; zu solch einem Grad

2

弱

ruò

weak; feeble; young; inferior; (following a decimal or fraction) slightly less than

schwach; schwach; jung; minderwertig; (nach einer Dezimalzahlung oder Bruchschaft) etwas weniger als

3

爇

ruò

burn; heat

brennen; Hitze

4

爇

rè

heat; to burn

Hitze; brennen

5

若

ruò

like; as if; as; if; to seem; to appear (to)

wie; als ob; als; wenn; scheinen; erscheinen

STORY RUO

Englisch:

In a distant village, there lived a wise elder named Ruo (若, ruò), known for her deep understanding of life. She was often sought out for advice, as she had the ability to see the true nature of things. People would come from far and wide, seeking her wisdom and her gentle words.

One day, a young man approached Ruo, troubled by his own perceived weakness (弱, ruò). He felt that he lacked the strength to overcome the challenges he faced in life. With a kind smile, Ruo invited him to sit by her side and listen.

„Do you see that bamboo over there?“ she asked, pointing to a tall plant swaying in the wind. „It may seem fragile (弱, ruò), but it bends with the wind, never breaking. Its strength lies in its ability to adapt and move with the forces around it.“

The young man looked at the bamboo and nodded, beginning to understand. Ruo continued, „Life is not always about being strong in the way we imagine. Sometimes, true strength is found in being flexible and understanding when to yield.“

As they spoke, Ruo handed the young man a small basket woven from bamboo leaves (箬, ruò). „This basket may seem insignificant (偌, ruò) in size, but it holds great value. It represents the idea that even the smallest things can carry great importance if we understand their purpose.“

Feeling inspired, the young man thanked Ruo and left with a new perspective on life. He realized that he did not need to be strong in the way he had thought, but rather, he needed to embrace his ability to adapt and find strength in his perceived weaknesses.

Deutsch:

Eines Tages näherte sich ein junger Mann Ruo, geplagt von seiner eigenen wahrgenommenen Schwäche (弱, ruò). Er fühlte, dass ihm die Stärke fehlte, um die Herausforderungen des Lebens zu meistern. Mit einem freundlichen Lächeln lud Ruo ihn ein, sich neben sie zu setzen und zuzuhören.

Der junge Mann blickte auf den Bambus und nickte, begann zu verstehen. Ruo fuhr fort: „Das Leben geht nicht immer darum, stark zu sein, so wie wir es uns vorstellen. Manchmal findet man wahre Stärke darin, flexibel zu sein und zu verstehen, wann man nachgeben sollte.“

Inspiriert dankte der junge Mann Ruo und ging mit einer neuen Perspektive auf das Leben. Er erkannte, dass er nicht stark sein musste, wie er es sich vorgestellt hatte, sondern dass er seine Fähigkeit, sich anzupassen, annehmen und Stärke in seinen wahrgenommenen Schwächen finden musste.

Hanyu:

在一个遥远的村庄里，住着一位名叫若 (若, ruò) 的睿智老人，以其对生活的深刻理解而闻名。人们经常寻求她的建议，因为她能够看到事物的真实本质。人们从远方赶来，寻求她的智慧和温柔的话语。

有一天，一个年轻人找到了若，因自己感觉到的弱点 (弱, ruò) 而烦恼。他觉得自己缺乏战胜生活中挑战的力量。若微笑着邀请他坐在她身旁，倾听她的教诲。

“你看到那边的竹子了吗？”她指着一株在风中摇曳的高大植物问道。“它看起来可能脆弱 (弱, ruò)，但它随风弯曲，从不折断。它的力量在于它适应周围环境并随之而动的能力。”

年轻人看着竹子，点了点头，开始理解。若继续说道：“生活并不总是像我们想象的那样需要坚强。有时，真正的力量在于灵活，懂得何时应该顺应。”

年轻人感到受到启发，感谢了若，并带着对生活的新看法离开了。他意识到，他不需要像他想象的那样强大，而是要接受自己适应的能力，并在他所感知的弱点中找到力量。

Pinyin:

Yǒu yītiān, yīgè niánqīng rén zhǎodào le Ruò, yīn zìjǐ gǎnjué dào de ruòdiǎn (弱, ruò) ér fánnǎo. Tā juédé zìjǐ quēfá zhànshèng shēnghuó zhōng tiǎozhàn de lìliàng. Ruò wēixiào zhe yāoqǐng tā zuò zài tā shēn páng, qīngtīng tā de jiàohuì.

Niánqīng rén kànzhe zhúzi, diǎn le diǎntóu, kāishǐ lǐjiě. Ruò jìxù shuō dào:“Shēnghuó bìng bù zǒng shì xiàng wǒmen xiǎngxiàng de nàyàng xūyào jiānqiáng. Yǒu shí, zhēnzhèng de lìliàng zàiyú línghuó, dǒngdé héshí yīnggāi shùnyì.”

Vokabelliste:

Deutsch

Englisch

Hanyu

Pinyin

Wenn, falls

If, suppose

若

ruò

Schwäche

Weakness

弱

ruò

Unbedeutend

Insignificant

偌

ruò

Bambusblatt

Bamboo leaf

箬

ruò

中文字

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutsche Übersetzung

1

偌

ruò

such/so