QU | SPRACHLERNHILFE HANYU

THERE IS NO RADICAL UNDER QU.

1	佢	qú	he (Cantonese); Mandarin equivalent: 他	er (Kantonesisch); Mandarinäquivalent: 他
2	曲	qū	bent; crooked; wrong; yeast; Aspergillus (includes many common molds) ;	gebogen; krumm; falsch; Hefe; Aspergillus (umfasst viele gemeinsame Formen);
3	曲	qǔ qū	MW tune; song	MW Melodie; Lied
4	取	qǔ lex4 lex5	to take; to get; to fetch; to go get; to adopt; to assume; to choose; to withdraw (money, ~ 钱 ) acquire; (EAR + RIGHT HAND = ACQUIRE)	nehmen; bekommen; holen; gehen; adoptieren; annehmen; wählen; abheben (Geld, ~ 钱)
5	去	qù lex1 lex2 lex5	to go (EARTH + COCOON = GO)	gehen
6	区	qū lex4	area; region; district; small; distinguish	Bereich; Region; Bezirk; klein; unterscheiden
7	趣	qù lex3 lex4 2 lex5	fun; interest	Spaß, Interesse
8	娶	qǔ lex5	to marry (a wife)	heiraten (eine Frau)

STORY I

? 去 (QÙ) – Der Mut, weiterzugehen ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个遥远的村庄里，住着一个叫去远 (去远, qùyuǎn) 的年轻人。他从小就渴望探索外面的世界，可是村民们总是对他说：

“外面的世界太危险了，待在这里才是最安全的！(外面的世界太危险了，待在这里才是最安全的！, wàimiàn de shìjiè tài wēixiǎn le, dāi zài zhèlǐ cái shì zuì ānquán de！)”

去远虽然害怕，但内心的梦想 (梦想, mèngxiǎng) 一直呼唤着他。有一天，他看到一只小鸟站在树枝上，仿佛在犹豫是否要飞走。去远对小鸟说：

“你为什么不飞走呢？ (你为什么不飞走呢？, nǐ wèishéme bù fēi zǒu ne？)”

小鸟歪着头看了他一眼，然后展翅飞向天空，消失在远方。去远明白了，他必须离开村庄，去追寻自己的未来。

于是，他告别家人，带着简单的行囊出发 (出发, chūfā) 了。一路上，他经历了许多困难，但每次他想放弃时，都会想起那只小鸟。

多年后，去远成为了一位伟大的探险家，走遍了许多神秘的地方。他回到家乡时，村民们惊讶地发现，他变得更加自信和智慧。

他告诉大家：

“人生就像飞翔的鸟，只有勇敢地去远方，才能找到真正的自己 (人生就像飞翔的鸟，只有勇敢地去远方，才能找到真正的自己, rénshēng jiù xiàng fēixiáng de niǎo, zhǐyǒu yǒnggǎn de qù yuǎnfāng, cáinéng zhǎodào zhēnzhèng de zìjǐ)。”

? Pinyin 版本

Zài yīgè yáoyuǎn de cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yīgè jiào Qù Yuǎn (去远, qùyuǎn) de niánqīng rén. Tā cóngxiǎo jiù kěwàng tànsuǒ wàimiàn de shìjiè, kěshì cūnmínmen zǒng shì duì tā shuō:

„Wàimiàn de shìjiè tài wēixiǎn le, dāi zài zhèlǐ cái shì zuì ānquán de！(外面的世界太危险了，待在这里才是最安全的！)“

Qù Yuǎn suīrán hàipà, dàn nèixīn de mèngxiǎng (梦想, mèngxiǎng) yīzhí hūhuàn zhe tā. Yǒu yītiān, tā kàndào yī zhī xiǎoniǎo zhàn zài shùzhī shàng, fǎngfú zài yóuyù shìfǒu yào fēi zǒu. Qù Yuǎn duì xiǎoniǎo shuō:

„Nǐ wèishéme bù fēi zǒu ne？(你为什么不飞走呢？)“

Xiǎoniǎo wāizhe tóu kànle tā yī yǎn, ránhòu zhǎnchì fēixiàng tiānkōng, xiāoshī zài yuǎnfāng. Qù Yuǎn míngbáile, tā bìxū líkāi cūnzhuāng, qù zhuīxún zìjǐ de wèilái.

Yúshì, tā gàobié jiārén, dàizhe jiǎndān de xíngnáng chūfā (出发, chūfā) le. Yīlù shàng, tā jīnglìle xǔduō kùnnán, dàn měi cì tā xiǎng fàngqì shí, dōu huì xiǎngqǐ nà zhī xiǎoniǎo.

Duōnián hòu, Qù Yuǎn chéngwéile yī wèi wěidà de tànxiǎnjiā, zǒubiànle xǔduō shénmì dì dìfāng. Tā huídào jiāxiāng shí, cūnmínmen jīngyà de fāxiàn, tā biàndé gèngjiā zìxìn hé zhìhuì.

Tā gàosù dàjiā:

„Rénshēng jiù xiàng fēixiáng de niǎo, zhǐyǒu yǒnggǎn de qù yuǎnfāng, cáinéng zhǎodào zhēnzhèng de zìjǐ。(人生就像飞翔的鸟，只有勇敢地去远方，才能找到真正的自己。)“

? English Version

In a distant village, there lived a young man named Qù Yuǎn (去远, qùyuǎn). Since childhood, he had dreamed of exploring the world beyond, but the villagers always told him:

“The world outside is too dangerous. Staying here is the safest choice!”

Although Qù Yuǎn was afraid, his dream (梦想, mèngxiǎng) kept calling him.

One day, he saw a small bird sitting on a branch, hesitating to fly. He asked the bird:

“Why don’t you fly away?”

The bird tilted its head, looked at him for a moment, then spread its wings and disappeared into the sky. At that moment, Qù Yuǎn understood—he had to leave his village and find his own future.

So, he packed a simple bag and set off (出发, chūfā). Along the way, he faced many difficulties, but whenever he wanted to give up, he remembered the little bird.

Years later, Qù Yuǎn became a great explorer, traveling to mysterious lands. When he returned home, the villagers were amazed at how confident and wise he had become.

He told them:

“Life is like a flying bird—only those who bravely go far can truly find themselves.”

? Deutsche Version

In einem fernen Dorf lebte ein junger Mann namens Qù Yuǎn (去远, qùyuǎn). Schon seit seiner Kindheit träumte er davon, die Welt zu erkunden, aber die Dorfbewohner sagten ihm immer wieder:

„Die Welt da draußen ist zu gefährlich. Bleib hier, das ist der sicherste Ort!“

Obwohl Qù Yuǎn Angst hatte, rief ihn sein Traum (梦想, mèngxiǎng) immer wieder.

Eines Tages sah er einen kleinen Vogel auf einem Ast sitzen, als ob er unsicher wäre, ob er wegfliegen sollte. Qù Yuǎn fragte ihn:

„Warum fliegst du nicht fort?“

Der Vogel neigte den Kopf, schaute ihn kurz an und flog dann in den Himmel davon. Da verstand Qù Yuǎn, dass er sein Dorf verlassen musste, um seine Zukunft zu finden.

Also packte er sein einfaches Bündel und machte sich auf den Weg (出发, chūfā). Unterwegs musste er viele Hindernisse überwinden, aber jedes Mal, wenn er ans Aufgeben dachte, erinnerte er sich an den kleinen Vogel.

Jahre später wurde Qù Yuǎn ein großer Entdecker und bereiste viele mysteriöse Orte. Als er in sein Heimatdorf zurückkehrte, waren die Leute überrascht, wie selbstbewusst und weise er geworden war.

Er sagte zu ihnen:

„Das Leben ist wie ein fliegender Vogel – nur wer mutig in die Ferne geht, kann sich selbst wirklich finden.“

? Vokabelliste: PINYIN „QÙ“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
qù	去	to go, to leave	gehen, verlassen
chūfā	出发	to set off, to depart	aufbrechen, losziehen
mèngxiǎng	梦想	dream, aspiration	Traum, Bestreben

QÙ (去)

——————————

STORY II

Die Geschichte vom Mönch und dem einen Moment

In einem alten Kloster, hoch oben auf einem Berg, lebte ein weiser Mönch namens Dun Jing (顿静). Dun Jing war bekannt für seine Weisheit und Ruhe, die er durch jahrelange Meditation und Studium erlangt hatte. Jeden Tag kamen Menschen aus nah und fern, um seinen Rat zu suchen und von seiner Weisheit zu lernen.

Eines Tages kam ein junger Schüler zu Dun Jing und fragte: „Meister, ich habe mein Leben lang nach Erleuchtung gesucht, aber sie entgeht mir immer. Was muss ich tun, um sie zu erreichen?“

Dun Jing lächelte sanft und sagte: „Manchmal braucht es nur einen einzigen Moment, ein dùn (顿) des Verstehens, um Erleuchtung zu erlangen. Setz dich und sei geduldig.“

Der junge Schüler setzte sich und folgte den Anweisungen des Meisters. Tage vergingen, doch er fühlte nichts. Er begann unruhig zu werden und zweifelte an den Worten des Meisters. „Warum passiert nichts?“ dachte er. Als er kurz davor war, aufzugeben, erinnerte er sich an die Worte von Dun Jing: „Ein Moment, ein dùn, kann alles verändern.“

Eines Nachts, während er meditierte, spürte der Schüler plötzlich eine tiefe Ruhe, die über ihn kam. In diesem einen Moment, in diesem dùn, verstand er, dass Erleuchtung nicht durch Streben erreicht wird, sondern durch Loslassen. Er öffnete seine Augen und fühlte sich völlig verwandelt.

Am nächsten Morgen ging er zu Dun Jing, verbeugte sich tief und sagte: „Meister, jetzt verstehe ich. Ein einziger dùn kann alles verändern.“

Dun Jing lächelte und nickte. „Ja, manchmal ist es dieser eine Moment, dieses dùn, das den Unterschied macht.“

Vokabelliste:

顿 (dùn) – A moment, pause, to stop
- Englischer Satz: It only takes one dùn to change everything.
- Deutscher Satz: Es braucht nur einen dùn, um alles zu verändern.
静 (jìng) – Quiet, calm
- Englischer Satz: The monk Dun Jing was known for his jìng nature.
- Deutscher Satz: Der Mönch Dun Jing war für seine jìng Natur bekannt.
禅 (chán) – Zen, meditation
- Englischer Satz: The student practiced chán to find enlightenment.
- Deutscher Satz: Der Schüler praktizierte chán, um Erleuchtung zu finden.
悟 (wù) – Enlightenment, to realize
- Englischer Satz: He finally achieved wù in that one moment.
- Deutscher Satz: In diesem einen Moment erreichte er schließlich wù.
学习 (xuéxí) – Learning, study
- Englischer Satz: The student spent years xuéxí under the master’s guidance.
- Deutscher Satz: Der Schüler verbrachte Jahre damit, unter der Anleitung des Meisters zu xuéxí.

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	佢	qú	he/she (Cantonese)	He/She is very nice.	佢好好人。	Qú hǎo hǎo rén.	Er/Sie ist sehr nett.
2	曲	qū	curved	The road is curved and winding.	这条路曲曲折折。	Zhè tiáo lù qū qūzhézhé.	Die Straße ist kurvig und gewunden.
3	曲	qǔ	song	This song is very popular.	这首曲子很受欢迎。	Zhè shǒu qǔzi hěn shòu huānyíng.	Dieses Lied ist sehr beliebt.
4	取	qǔ	to take	He went to the bank to take money.	他去银行取钱。	Tā qù yínháng qǔ qián.	Er ging zur Bank, um Geld abzuheben.
5	去	qù	to go	She is going to the market.	她去市场。	Tā qù shìchǎng.	Sie geht zum Markt.
6	区	qū	area	This area is known for its beautiful scenery.	这个区以美丽的风景闻名。	Zhège qū yǐ měilì de fēngjǐng wénmíng.	Diese Gegend ist für ihre schöne Landschaft bekannt.

	中文字	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	佢	qū	he, she (Cantonese)	He/she is my friend.	佢系我嘅朋友。	Qū xì wǒ ge péngyǒu.	Er/sie ist mein Freund.

qū

bent crooked wrong yeast Aspergillus (includes many common molds)

gebogen krumm falsch Hefe Aspergillus (umfasst viele gängige Schimmelpilze)

qǔ

tune song

Melodie Lied

	中文字	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	曲	qū	tune, melody	This tune is very catchy.	这首曲子很朗朗上口。	Zhè shǒu qǔzi hěn lǎnglǎng shàngkǒu.	Diese Melodie ist sehr einprägsam.
2	曲	qǔ	song	He wrote a new song.	他写了一首新曲。	Tā xiě le yī shǒu xīn qǔ.	Er schrieb ein neues Lied.
3	歌曲	gēqǔ	song	I love this song.	我喜欢这首歌曲。	Wǒ xǐhuān zhè shǒu gēqǔ.	Ich liebe dieses Lied.
4	曲线	qūxiàn	curve	The curve of the road is dangerous.	这条路的曲线很危险。	Zhè tiáo lù de qūxiàn hěn wēixiǎn.	Die Kurve der Straße ist gefährlich.
5	扭曲	niǔqū	distort	His words were distorted by the media.	他的言论被媒体扭曲了。	Tā de yánlùn bèi méitǐ niǔqū le.	Seine Worte wurden von den Medien verdreht.
6	曲子	qǔzi	melody	This melody is beautiful.	这个曲子很美。	Zhège qǔzi hěn měi.	Diese Melodie ist schön.
7	曲折	qūzhé	winding	The road is long and winding.	这条路又长又曲折。	Zhè tiáo lù yòu cháng yòu qūzhé.	Die Straße ist lang und kurvenreich.
8	弯曲	wānqū	bend	The metal bar can bend easily.	这个金属棒很容易弯曲。	Zhège jīnshǔ bàng hěn róngyì wānqū.	Die Metallstange kann sich leicht biegen.
9	单曲	dānqǔ	single	The artist released a new single.	艺人发布了新单曲。	Yìrén fābù le xīn dānqǔ.	Der Künstler hat eine neue Single veröffentlicht.
10	曲目	qǔmù	track list	Here is the track list for the album.	这是专辑的曲目列表。	Zhè shì zhuānjí de qǔmù lièbiǎo.	Hier ist die Titelliste des Albums.
11	戏曲	xìqǔ	traditional opera	Traditional opera is popular in this region.	戏曲在这个地区很受欢迎。	Xìqǔ zài zhège dìqū hěn shòu huānyíng.	Traditionelle Oper ist in dieser Region beliebt.
12	舞曲	wǔqǔ	dance music	They danced to the lively dance music.	他们随着欢快的舞曲跳舞。	Tāmen suízhe huānkuài de wǔqǔ tiàowǔ.	Sie tanzten zu der lebhaften Tanzmusik.
13	乐曲	yuèqǔ	musical composition	He composed a beautiful piece of music.	他创作了一首美丽的乐曲。	Tā chuàngzuò le yī shǒu měilì de yuèqǔ.	Er komponierte ein schönes Musikstück.
14	作曲	zuòqǔ	compose	She likes to compose music in her free time.	她喜欢在空闲时间作曲。	Tā xǐhuān zài kòngxián shíjiān zuòqǔ.	Sie komponiert gerne Musik in ihrer Freizeit.
15	插曲	chāqǔ	episode	There was an interesting episode in the show.	节目中有一个有趣的插曲。	Jiémù zhōng yǒu yīgè yǒuqù de chāqǔ.	Es gab eine interessante Episode in der Show.
16	歪曲	wāiqū	distort	The facts were distorted in the report.	报告中的事实被歪曲了。	Bàogào zhōng de shìshí bèi wāiqū le.	Die Tatsachen wurden im Bericht verzerrt.
17	三部曲	sān bù qǔ	trilogy	This is the final book in the trilogy.	这是三部曲中的最后一本书。	Zhè shì sān bù qǔ zhōng de zuìhòu yī běn shū.	Dies ist das letzte Buch der Trilogie.
18	编曲	biānqǔ	arrange	He helped to arrange the music for the play.	他帮助编曲了这出戏的音乐。	Tā bāngzhù biānqǔ le zhè chū xì de yīnyuè.	Er half bei der Musik für das Stück.
19	作曲家	zuòqǔ jiā	composer	Beethoven was a famous composer.	贝多芬是一位著名的作曲家。	Bèiduōfēn shì yī wèi zhùmíng de zuòqǔ jiā.	Beethoven war ein berühmter Komponist.
20	夜曲	yèqǔ	nocturne	Chopin’s nocturnes are very moving.	肖邦的夜曲非常动人。	Xiāobāng de yèqǔ fēicháng dòngrén.	Chopins Nocturnes sind sehr bewegend.
21	曲调	qǔdiào	melody	The melody is catchy and easy to remember.	这个曲调朗朗上口，很容易记住。	Zhège qǔdiào lǎnglǎng shàngkǒu, hěn róngyì jìzhù.	Die Melodie ist einprägsam und leicht zu merken.
22	曲面	qūmiàn	curved surface	The sculpture has a smooth curved surface.	这座雕塑有一个光滑的曲面。	Zhè zuò diāosù yǒu yīgè guānghuá de qūmiàn.	Die Skulptur hat eine glatte, gekrümmte Oberfläche.
23	曲解	qūjiě	misinterpret	His words were misinterpreted by the listeners.	他的言论被听众曲解了。	Tā de yánlùn bèi tīngzhòng qūjiě le.	Seine Worte wurden von den Zuhörern falsch interpretiert.
24	曲艺	qǔyì	folk art forms	Folk art forms include storytelling and singing.	曲艺包括说书和唱歌。	Qǔyì bāokuò shuōshū hé chànggē.	Volkskunstformen umfassen Geschichtenerzählen und Singen.
25	交响曲	jiāoxiǎng qǔ	symphony	Beethoven’s Ninth Symphony is very famous.	贝多芬的第九交响曲非常有名。	Bèiduōfēn de dì jiǔ jiāoxiǎngqǔ fēicháng yǒumíng.	Beethovens neunte Symphonie ist sehr berühmt.
26	昆曲	kūnqǔ	Kunqu Opera	Kunqu Opera is a traditional Chinese opera form.	昆曲是中国的传统戏曲形式。	Kūnqǔ shì zhōngguó de chuántǒng xìqǔ xíngshì.	Die Kunqu-Oper ist eine traditionelle chinesische Opernform.
27	异曲同工	yì qǔ tóng gōng	different but equally good	Their methods are different but equally effective.	他们的方法异曲同工。	Tāmen de fāngfǎ yì qǔ tóng gōng.	Ihre Methoden sind unterschiedlich, aber gleichermaßen effektiv.
28	名曲	míngqǔ	famous song	This is a famous song from the 1980s.	这是一首80年代的名曲。	Zhè shì yī shǒu 80 niándài de míngqǔ.	Dies ist ein berühmtes Lied aus den 1980er Jahren.
29	曲阜	Qūfù	Qufu (a place)	Qufu is the hometown of Confucius.	曲阜是孔子的故乡。	Qūfù shì Kǒngzǐ de gùxiāng.	Qufu ist die Heimatstadt von Konfuzius.
30	曲靖	Qǔjìng	Qujing (a place)	Qujing is a city in Yunnan Province.	曲靖是云南省的一个城市。	Qǔjìng shì Yúnnán shěng de yīgè chéngshì.	Qujing ist eine Stadt in der Provinz Yunnan.
31	协奏曲	xiézòu qǔ	concerto	He performed a violin concerto.	他演奏了一首小提琴协奏曲。	Tā yǎnzòu le yī shǒu xiǎotíqín xiézòuqǔ.	Er spielte ein Violinkonzert.
32	卷曲	juǎnqū	curl	The cat’s tail curled up as it slept.	猫的尾巴在睡觉时卷曲起来。	Māo de wěibā zài shuìjiào shí juǎnqū qǐlái.	Der Schwanz der Katze rollte sich beim Schlafen zusammen.
33	序曲	xùqǔ	overture	The orchestra played the overture beautifully.	乐团演奏了美丽的序曲。	Yuètuán yǎnzòu le měilì de xùqǔ.	Das Orchester spielte die Ouvertüre wunderschön.
34	金曲奖	jīn qǔ jiǎng	Golden Melody Awards	She won the Golden Melody Award for Best Female Singer.	她获得了金曲奖最佳女歌手奖。	Tā huòdé le jīn qǔ jiǎng zuì jiā nǚ gēshǒu jiǎng.	Sie gewann den Golden Melody Award als beste Sängerin.
35	小插曲	xiǎo chāqǔ	small episode	There was a funny small episode during the trip.	旅行中有一个有趣的小插曲。	Lǚxíng zhōng yǒu yīgè yǒuqù de xiǎo chāqǔ.	Während der Reise gab es eine lustige kleine Episode.
36	进行曲	jìnxíngqǔ	march	The band played a lively march.	乐队演奏了一首欢快的进行曲。	Yuèduì yǎnzòu le yī shǒu huānkuài de jìnxíngqǔ.	Die Band spielte einen lebhaften Marsch.
37	小曲	xiǎoqǔ	tune	He hummed a little tune while working.	他在工作时哼着小曲。	Tā zài gōngzuò shí hēngzhe xiǎoqǔ.	Er summte eine kleine Melodie, während er arbeitete.
38	元曲	yuánqǔ	Yuan drama	Yuan drama is a form of classical Chinese opera.	元曲是一种古典中国戏曲形式。	Yuánqǔ shì yī zhǒng gǔdiǎn zhōngguó xìqǔ xíngshì.	Yuan-Drama ist eine Form der klassischen chinesischen Oper.
39	唱曲	chàngqǔ	sing a tune	She loves to sing old tunes.	她喜欢唱老曲子。	Tā xǐhuān chàng lǎo qǔzi.	Sie liebt es, alte Melodien zu singen.
40	垣曲	Yuánqǔ	Yuanqu (place)	Yuanqu is a county in Shanxi Province.	垣曲是山西省的一个县。	Yuánqǔ shì Shānxī shěng de yīgè xiàn.	Yuanqu ist ein Landkreis in der Provinz Shanxi.
41	套曲	tàoqǔ	suite	The composer wrote a suite for the orchestra.	作曲家为乐团写了一套组曲。	Zuòqǔjiā wèi yuètuán xiě le yī tào zǔqǔ.	Der Komponist schrieb eine Suite für das Orchester.
42	委曲	wěiqū	grievance	She expressed her grievance to the manager.	她向经理表达了她的委曲。	Tā xiàng jīnglǐ biǎodále tā de wěiqū.	Sie drückte dem Manager ihre Beschwerde aus.
43	屈曲	qūqū	bending	The pipe showed signs of bending.	管道显示出弯曲的迹象。	Guǎndào xiǎnshì chū wānqū de jìxiàng.	Das Rohr zeigte Anzeichen von Biegung.
44	拳曲	quánqǔ	clenched fist	He raised his clenched fist in anger.	他愤怒地举起了拳头。	Tā fènnù de jǔqǐle quántóu.	Er erhob seine geballte Faust in Wut.
45	挠曲	náoqǔ	deflection	The bridge showed signs of deflection.	桥梁显示出挠曲的迹象。	Qiáoliáng xiǎnshì chū náoqǔ de jìxiàng.	Die Brücke zeigte Anzeichen von Durchbiegung.
46	散曲	sǎnqǔ	Sanqu (poetry form)	Sanqu is a type of classical Chinese poetry.	散曲是一种古典中国诗歌形式。	Sǎnqǔ shì yī zhǒng gǔdiǎn zhōngguó shīgē xíngshì.	Sanqu ist eine Art klassischer chinesischer Poesie.
47	曲周	Qǔzhōu	Quzhou (place)	Quzhou is a city in Zhejiang Province.	曲周是浙江省的一个城市。	Qǔzhōu shì Zhèjiāng shěng de yīgè chéngshì.	Quzhou ist eine Stadt in der Provinz Zhejiang.
48	曲奇	qūqí	cookie	I love eating chocolate chip cookies.	我喜欢吃巧克力曲奇。	Wǒ xǐhuān chī qiǎokèlì qūqí.	Ich liebe es, Schokoladenkekse zu essen.
49	曲尺	qūchǐ	square ruler	He used a square ruler to measure the angle.	他用曲尺测量角度。	Tā yòng qūchǐ cèliáng jiǎodù.	Er benutzte einen Winkelmesser, um den Winkel zu messen.
50	曲意	qūyì	twisted meaning	The text had a twisted meaning.	这段文字有曲意。	Zhè duàn wénzì yǒu qūyì.	Der Text hatte eine verdrehte Bedeutung.
51	曲松	Qūsōng	Qusong (place)	Qusong is a county in Tibet.	曲松是西藏的一个县。	Qūsōng shì Xīzàng de yīgè xiàn.	Qusong ist ein Landkreis in Tibet.
52	曲柄	qūbǐng	crank handle	Turn the crank handle to start the machine.	转动曲柄启动机器。	Zhuǎndòng qūbǐng qǐdòng jīqì.	Drehen Sie den Kurbelgriff, um die Maschine zu starten.
53	曲棍	qūgùn	hockey stick	He bought a new hockey stick.	他买了一根新曲棍。	Tā mǎile yī gēn xīn qūgùn.	Er kaufte einen neuen Hockeyschläger.
54	曲水	Qūshuǐ	Qushui (place)	Qushui is a county in Tibet.	曲水是西藏的一个县。	Qūshuǐ shì Xīzàng de yīgè xiàn.	Qushui ist ein Landkreis in Tibet.
55	曲江	Qūjiāng	Qujiang (place)	Qujiang is a district in Guangzhou.	曲江是广州的一个区。	Qūjiāng shì Guǎngzhōu de yīgè qū.	Qujiang ist ein Bezirk in Guangzhou.
56	曲沃	Qūwò	Quwo (place)	Quwo is a county in Shanxi Province.	曲沃是山西省的一个县。	Qūwò shì Shānxī shěng de yīgè xiàn.	Quwo ist ein Landkreis in der Provinz Shanxi.
57	曲率	qūlǜ	curvature	The curvature of the lens affects the image quality.	镜片的曲率影响图像质量。	Jìngpiàn de qūlǜ yǐngxiǎng túxiàng zhìliàng.	Die Krümmung der Linse beeinflusst die Bildqualität.
58	曲直	qūzhí	right and wrong	It’s hard to determine the right and wrong in this matter.	很难确定这件事的曲直。	Hěn nán quèdìng zhè jiàn shì de qūzhí.	Es ist schwer, das Richtige und Falsche in dieser Angelegenheit zu bestimmen.
59	曲笔	qūbǐ	to twist facts	The journalist was accused of twisting facts.	这位记者被指控曲笔。	Zhè wèi jìzhě bèi zhǐkòng qūbǐ.	Der Journalist wurde beschuldigt, die Fakten zu verdrehen.
60	曲轴	qūzhóu	crankshaft	The mechanic repaired the crankshaft.	机械师修理了曲轴。	Jīxiè shī xiūlǐle qūzhóu.	Der Mechaniker reparierte die Kurbelwelle.
61	曲阳	Qūyáng	Quyang (place)	Quyang is a county in Hebei Province.	曲阳是河北省的一个县。	Qūyáng shì Héběi shěng de yīgè xiàn.	Quyang ist ein Landkreis in der Provinz Hebei.
62	汀曲	Tīngqǔ	Tingqu (place)	Tingqu is a town in Jiangsu Province.	汀曲是江苏省的一个镇。	Tīngqǔ shì Jiāngsū shěng de yīgè zhèn.	Tingqu ist eine Stadt in der Provinz Jiangsu.
63	河曲	Héqǔ	Hequ (place)	Hequ is a county in Shanxi Province.	河曲是山西省的一个县。	Héqǔ shì Shānxī shěng de yīgè xiàn.	Hequ ist ein Landkreis in der Provinz Shanxi.
64	河曲	Héqǔ	Hequ (place)	Hequ is a county in Shanxi Province.	河曲是山西省的一个县。	Héqǔ shì Shānxī shěng de yīgè xiàn.	Hequ ist ein Landkreis in der Provinz Shanxi.
65	玛曲	Mǎqǔ	Maqu (place)	Maqu is a county in Gansu Province.	玛曲是甘肃省的一个县。	Mǎqǔ shì Gānsù shěng de yīgè xiàn.	Maqu ist ein Landkreis in der Provinz Gansu.
66	申曲	Shēnqǔ	Shanghai opera	Shenqu is a style of Shanghai opera.	申曲是上海戏曲的一种风格。	Shēnqǔ shì Shànghǎi xìqǔ de yī zhǒng fēnggé.	Shenqu ist ein Stil der Shanghai-Oper.
67	盘曲	pánqū	to coil	The snake coiled around the branch.	蛇盘曲在树枝上。	Shé pánqū zài shùzhī shàng.	Die Schlange wickelte sich um den Ast.
68	碌曲	Lùqǔ	Luqu (place)	Luqu is a county in Gansu Province.	碌曲是甘肃省的一个县。	Lùqǔ shì Gānsù shěng de yīgè xiàn.	Luqu ist ein Landkreis in der Provinz Gansu.
69	神曲	shénqǔ	divine comedy	The Divine Comedy is a famous literary work.	神曲是一部著名的文学作品。	Shénqǔ shì yī bù zhùmíng de wénxué zuòpǐn.	Die Göttliche Komödie ist ein berühmtes literarisches Werk.
70	神曲	shénqǔ	divine comedy	The Divine Comedy is a famous literary work.	神曲是一部著名的文学作品。	Shénqǔ shì yī bù zhùmíng de wénxué zuòpǐn.	Die Göttliche Komödie ist ein berühmtes literarisches Werk.
71	红曲	hóngqǔ	red yeast rice	Red yeast rice is used in traditional Chinese medicine.	红曲在中药中使用。	Hóngqǔ zài zhōngyào zhōng shǐyòng.	Roter Hefereis wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
72	组曲	zǔqǔ	suite	The composer wrote a beautiful suite.	作曲家写了一首优美的组曲。	Zuòqǔjiā xiěle yī shǒu yōuměi de zǔqǔ.	Der Komponist schrieb eine schöne Suite.
73	翘曲	qiáoqū	warping	Warping can affect the shape of materials.	翘曲会影响材料的形状。	qiáoqū huì yǐngxiǎng cáiliào de xíngzhuàng.	Verzug kann die Form von Materialien beeinflussen.
74	舟曲	zhōuqǔ	Zhouqu (place)	Zhouqu is a county in Gansu Province.	舟曲是甘肃省的一个县。	Zhōuqǔ shì Gānsù shěng de yīgè xiàn.	Zhouqu ist ein Landkreis in der Provinz Gansu.
75	蜷曲	quánqū	curling	The cat is curling up on the sofa.	猫蜷曲在沙发上。	māo quánqū zài shāfā shàng.	Die Katze rollt sich auf dem Sofa zusammen.
76	褶曲	zhěqū	fold	The fold in the fabric was noticeable.	布料上的褶曲很明显。	bùliào shàng de zhěqū hěn míngxiǎn.	Der Falz im Stoff war deutlich sichtbar.
77	谱曲	pǔqǔ	to compose	He likes to compose music.	他喜欢谱曲。	tā xǐhuān pǔqǔ.	Er mag es, Musik zu komponieren.
78	迂曲	yūqū	winding	The winding road is difficult to navigate.	这条迂曲的路很难走。	zhè tiáo yūqū de lù hěn nán zǒu.	Die kurvenreiche Straße ist schwer zu befahren.
79	那曲	nàqǔ	Naqu (place)	Naqu is a prefecture in Tibet.	那曲是西藏的一个地区。	Nàqǔ shì Xīzàng de yīgè dìqū.	Naqu ist ein Bezirk in Tibet.
80	乡曲	xiāngqū	local opera	Local opera is popular in rural areas.	乡曲在农村很受欢迎。	xiāngqū zài nóngcūn hěn shòu huānyíng.	Lokale Oper ist in ländlichen Gebieten beliebt.
81	酒曲	jiǔqū	wine yeast	Wine yeast is used in brewing.	酒曲用于酿酒。	jiǔqū yòng yú niàngjiǔ.	Weinsäure wird beim Brauen verwendet.
82	酸曲	suānqū	sour tune	The song has a sour tune.	这首歌有一种酸曲。	zhè shǒu gē yǒu yī zhǒng suānqū.	Das Lied hat eine säuerliche Melodie.
83	阳曲	yángqū	Yangqu (place)	Yangqu is a county in Shanxi Province.	阳曲是山西省的一个县。	Yángqū shì Shānxī shěng de yīgè xiàn.	Yangqu ist ein Landkreis in der Provinz Shanxi.
84	双曲	shuāngqū	hyperbolic	The curve is hyperbolic.	这个曲线是双曲的。	zhège qūxiàn shì shuāngqū de.	Die Kurve ist hyperbolisch.
85	二次曲	èrcìqū	quadratic curve	The graph shows a quadratic curve.	这个图显示了一个二次曲线。	zhège tú xiǎnshìle yīgè èrcì qūxiàn.	Das Diagramm zeigt eine quadratische Kurve.
86	作曲者	zuòqǔzhě	composer	The composer wrote a new symphony.	作曲者写了一首新的交响曲。	zuòqǔzhě xiěle yī shǒu xīn de jiāoxiǎngqǔ.	Der Komponist schrieb eine neue Symphonie.
87	催眠曲	cuīmiánqǔ	lullaby	She sang a lullaby to her baby.	她给她的宝宝唱了一首催眠曲。	tā gěi tā de bǎobǎo chàngle yī shǒu cuīmiánqǔ.	Sie sang ihrem Baby ein Schlaflied.
88	前奏曲	qiánzòuqǔ	prelude	The concert began with a prelude.	音乐会以一首前奏曲开始。	yīnyuè huì yǐ yī shǒu qiánzòuqǔ kāishǐ.	Das Konzert begann mit einem Präludium.
89	四部曲	sìbùqǔ	tetralogy	He wrote a famous tetralogy.	他写了一部著名的四部曲。	tā xiěle yī bù zhùmíng de sìbùqǔ.	Er schrieb eine berühmte Tetralogie.
90	回旋曲	huíxuánqǔ	rondo	The rondo was well received by the audience.	回旋曲深受观众欢迎。	huíxuánqǔ shēn shòu guānzhòng huānyíng.	Das Rondo wurde vom Publikum gut aufgenommen.
91	圆舞曲	yuánwǔqǔ	waltz	They danced a beautiful waltz.	他们跳了一支优美的圆舞曲。	tāmen tiàole yī zhī yōuměi de yuánwǔqǔ.	Sie tanzten einen schönen Walzer.
92	垣曲县	Yuánqū Xiàn	Yuanqu County	Yuanqu County is in Shanxi Province.	垣曲县在山西省。	Yuánqū Xiàn zài Shānxī shěng.	Der Landkreis Yuanqu liegt in der Provinz Shanxi.
93	奏鸣曲	zòumíngqǔ	sonata	The sonata was performed beautifully.	奏鸣曲的演奏非常优美。	zòumíngqǔ de yǎnzòu fēicháng yōuměi.	Die Sonate wurde wunderschön gespielt.
94	小夜曲	xiǎoyèqǔ	serenade	He played a serenade under her window.	他在她的窗户下演奏了一首小夜曲。	tā zài tā de chuānghù xià yǎnzòule yī shǒu xiǎoyèqǔ.	Er spielte eine Serenade unter ihrem Fenster.
95	弯曲度	wānqū dù	curvature	The curvature of the road is dangerous.	道路的弯曲度很危险。	dàolù de wānqū dù hěn wéixiǎn.	Die Krümmung der Straße ist gefährlich.
96	摇篮曲	yáolánqǔ	lullaby	The lullaby helped the baby sleep.	摇篮曲帮助婴儿入睡。	yáolánqǔ bāngzhù yīng’ér rùshuì.	Das Wiegenlied half dem Baby zu schlafen.
97	曲别针	qūbiézhēn	paperclip	She used a paperclip to hold the papers together.	她用曲别针把文件夹在一起。	tā yòng qūbiézhēn bǎ wénjiàn jiā zài yīqǐ.	Sie benutzte eine Büroklammer, um die Papiere zusammenzuhalten.
98	曲周县	Qūzhōu Xiàn	Quzhou County	Quzhou County is in Hebei Province.	曲周县在河北省。	Qūzhōu Xiàn zài Héběi shěng.	Der Landkreis Quzhou liegt in der Provinz Hebei.
99	曲松县	Qūsōng Xiàn	Qusong County	Qusong County is in Tibet.	曲松县在西藏。	Qūsōng Xiàn zài Xīzàng.	Der Landkreis Qusong liegt in Tibet.
100	曲柄钻	qūbǐng zuàn	crank drill	The crank drill is useful for small tasks.	曲柄钻对小任务很有用。	qūbǐng zuàn duì xiǎo rènwù hěn yǒuyòng.	Die Handbohrmaschine ist nützlich für kleine Aufgaben.

to take to get to fetch to go to adopt to assume choose to withdraw (money, ~钱)

nehmen zu bekommen holen gehen zu adoptieren annehmen wählen abheben (Geld, ~钱)

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	取	qǔ	take	Take the book.	取书。	Qǔ shū.	Nimm das Buch.
2	取得	qǔdé	achieve	Achieve success.	取得成功。	Qǔdé chénggōng.	Erfolg erzielen.
3	采取	cǎiqǔ	adopt	Adopt measures.	采取措施。	Cǎiqǔ cuòshī.	Maßnahmen ergreifen.
4	取消	qǔxiāo	cancel	Cancel the event.	取消活动。	Qǔxiāo huódòng.	Die Veranstaltung absagen.
5	争取	zhēngqǔ	strive for	Strive for success.	争取成功。	Zhēngqǔ chénggōng.	Nach Erfolg streben.
6	获取	huòqǔ	obtain	Obtain information.	获取信息。	Huòqǔ xìnxī.	Informationen erhalten.
7	收取	shōuqǔ	collect	Collect fees.	收取费用。	Shōuqǔ fèiyòng.	Gebühren einziehen.
8	提取	tíqǔ	extract	Extract data.	提取数据。	Tíqǔ shùjù.	Daten extrahieren.
9	录取	lùqǔ	admit	Admit students.	录取学生。	Lùqǔ xuéshēng.	Studenten aufnehmen.
10	读取	dúqǔ	read	Read the file.	读取文件。	Dúqǔ wénjiàn.	Die Datei lesen.
11	取代	qǔdài	replace	Replace the old.	取代旧的。	Qǔdài jiù de.	Das Alte ersetzen.
12	领取	lǐngqǔ	receive	Receive the prize.	领取奖品。	Lǐngqǔ jiǎngpǐn.	Den Preis erhalten.
13	取决	qǔjué	depend	It depends on you.	这取决于你。	Zhè qǔjué yú nǐ.	Es hängt von dir ab.
14	听取	tīngqǔ	listen to	Listen to advice.	听取建议。	Tīngqǔ jiànyì.	Ratschläge anhören.
15	取出	qǔchū	take out	Take out the trash.	取出垃圾。	Qǔchū lājī.	Den Müll rausbringen.
16	吸取	xīqǔ	absorb	Absorb knowledge.	吸取知识。	Xīqǔ zhīshì.	Wissen aufnehmen.
17	选取	xuǎnqǔ	select	Select a candidate.	选取候选人。	Xuǎnqǔ hòuxuǎnrén.	Einen Kandidaten auswählen.
18	夺取	duóqǔ	seize	Seize the opportunity.	夺取机会。	Duóqǔ jīhuì.	Die Gelegenheit ergreifen.
19	取胜	qǔshèng	win	Win the game.	取得胜利。	Qǔdé shènglì.	Das Spiel gewinnen.
20	换取	huànqǔ	exchange	Exchange goods.	换取商品。	Huànqǔ shāngpǐn.	Waren austauschen.
21	索取	suǒqǔ	request	Request information.	索取信息。	Suǒqǔ xìnxī.	Informationen anfordern.
22	抽取	chōuqǔ	extract	Extract a sample.	抽取样本。	Chōuqǔ yàngběn.	Eine Probe entnehmen.
23	采取措施	cǎiqǔ cuòshī	take measures	Take measures now.	现在采取措施。	Xiànzài cǎiqǔ cuòshī.	Jetzt Maßnahmen ergreifen.
24	进取	jìnqǔ	enterprising	Be enterprising.	进取精神。	Jìnqǔ jīngshén.	Unternehmergeist zeigen.
25	取向	qǔxiàng	orientation	Find your orientation.	找到你的方向。	Zhǎodào nǐ de fāngxiàng.	Deine Orientierung finden.
26	取名	qǔmíng	name	Name the child.	给孩子取名。	Gěi háizi qǔmíng.	Das Kind benennen.
27	赚取	zhuànqǔ	earn	Earn money.	赚取钱财。	Zhuànqǔ qiáncái.	Geld verdienen.
28	取缔	qǔdì	ban	Ban the event.	取缔活动。	Qǔdì huódòng.	Die Veranstaltung verbieten.
29	抓取	zhuāqǔ	grab	Grab the rope.	抓取绳子。	Zhuāqǔ shéngzi.	Das Seil greifen.
30	骗取	piànqǔ	fraudulently obtain	Fraudulently obtain funds.	骗取资金。	Piànqǔ zījīn.	Gelder betrügerisch erlangen.
31	摄取	shèqǔ	ingest	Ingest nutrients.	摄取营养。	Shèqǔ yíngyǎng.	Nährstoffe aufnehmen.
32	取舍	qǔshě	choose	Choose wisely.	明智地取舍。	Míngzhì de qǔshě.	Weise wählen.
33	截取	jiéqǔ	intercept	Intercept the signal.	截取信号。	Jiéqǔ xìnhào.	Das Signal abfangen.
34	汲取	jíqǔ	draw	Draw water.	汲取水。	Jíqǔ shuǐ.	Wasser schöpfen.
35	取暖	qǔnuǎn	get warm	Get warm by the fire.	在火旁取暖。	Zài huǒ páng qǔnuǎn.	Sich am Feuer wärmen.
36	取钱	qǔqián	withdraw money	Withdraw money now.	现在取钱。	Xiànzài qǔ qián.	Jetzt Geld abheben.
37	存取	cúnqǔ	access	Access the data.	存取数据。	Cúnqǔ shùjù.	Auf die Daten zugreifen.
38	可取	kěqǔ	desirable	This plan is desirable.	这个计划是可取的。	Zhège jìhuà shì kěqǔ de.	Dieser Plan ist wünschenswert.
39	取款	qǔkuǎn	withdraw money	Withdraw money from the bank.	从银行取款。	Cóng yínháng qǔkuǎn.	Geld von der Bank abheben.
40	取证	qǔzhèng	collect evidence	Collect evidence for the case.	为案件取证。	Wèi ànjiàn qǔzhèng.	Beweise für den Fall sammeln.
41	谋取	móuqǔ	seek	Seek benefits.	谋取利益。	Móuqǔ lìyì.	Nutzen suchen.
42	取而代之	qǔ’érdàizhī	replace	Replace it with something better.	取而代之以更好的东西。	Qǔ’érdàizhī yǐ gèng hǎo de dōngxī.	Ersetze es durch etwas Besseres.
43	取经	qǔjīng	learn from experience	Learn from experience.	向他人取经。	Xiàng tārén qǔjīng.	Von Erfahrungen lernen.
44	取笑	qǔxiào	make fun of	Don’t make fun of others.	不要取笑别人。	Bùyào qǔxiào biérén.	Mache dich nicht über andere lustig.
45	窃取	qièqǔ	steal	Steal confidential information.	窃取机密信息。	Qièqǔ jīmì xìnxī.	Vertrauliche Informationen stehlen.
46	考取	kǎoqǔ	pass an exam	Pass the entrance exam.	考取入学考试。	Kǎoqǔ rùxué kǎoshì.	Die Aufnahmeprüfung bestehen.
47	取回	qǔhuí	retrieve	Retrieve the document.	取回文件。	Qǔhuí wénjiàn.	Das Dokument zurückholen.
48	取样	qǔyàng	take a sample	Take a blood sample.	取血样。	Qǔ xuèyàng.	Eine Blutprobe entnehmen.
49	萃取	cuìqǔ	extract	Extract essential oils.	萃取精油。	Cuìqǔ jīngyóu.	Ätherische Öle extrahieren.
50	采取行动	cǎiqǔ xíngdòng	take action	Take immediate action.	立即采取行动。	Lìjí cǎiqǔ xíngdòng.	Sofort Maßnahmen ergreifen.
51	盗取	dàoqǔ	steal	Steal personal data.	盗取个人数据。	Dàoqǔ gèrén shùjù.	Persönliche Daten stehlen.
52	哗众取宠	huázhòngqǔchǒng	sensationalize	Sensationalize the news.	哗众取宠的新闻。	Huázhòngqǔchǒng de xīnwén.	Sensationelle Nachrichten machen.
53	取悦	qǔyuè	please	Please the audience.	取悦观众。	Qǔyuè guānzhòng.	Das Publikum erfreuen.
54	无理取闹	wúlǐqǔnào	make trouble without reason	Make trouble without reason.	无理取闹。	Wúlǐ qǔnào.	Unvernünftig Ärger machen.
55	取材	qǔcái	gather materials	Gather materials for a report.	为报道取材。	Wèi bàodào qǔcái.	Materialien für einen Bericht sammeln.
56	拾取	shíqǔ	pick up	Pick up the pieces.	拾取碎片。	Shíqǔ suìpiàn.	Die Stücke aufheben.
57	取水	qǔshuǐ	draw water	Draw water from the well.	从井里取水。	Cóng jǐng lǐ qǔ shuǐ.	Wasser aus dem Brunnen schöpfen.
58	支取	zhīqǔ	withdraw	Withdraw funds.	支取资金。	Zhīqǔ zījīn.	Gelder abheben.
59	取现	qǔxiàn	cash	Cash the check.	取现支票。	Qǔxiàn zhīpiào.	Den Scheck einlösen.
60	去取	qùqǔ	go and get	Go and get the book.	去取书。	Qù qǔ shū.	Geh und hol das Buch.
61	取走	qǔzǒu	take away	Take away the trash.	取走垃圾。	Qǔzǒu lājī.	Den Müll wegbringen.
62	断章取义	duànzhāngqǔyì	quote out of context	Quote out of context.	断章取义。	Duànzhāngqǔyì.	Aus dem Zusammenhang zitieren.
63	性取向	xìngqǔxiàng	sexual orientation	Discuss sexual orientation.	讨论性取向。	Tǎolùn xìngqǔxiàng.	Sexuelle Orientierung besprechen.
64	自取	zìqǔ	bring upon oneself	Bring disaster upon oneself.	自取灭亡。	Zìqǔ mièwáng.	Sich selbst ins Verderben stürzen.
65	摘取	zhāiqǔ	pluck	Pluck a flower.	摘取花朵。	Zhāiqǔ huāduǒ.	Eine Blume pflücken.
66	博取	bóqǔ	strive for	Strive for attention.	博取关注。	Bóqǔ guānzhù.	Um Aufmerksamkeit bemühen.
67	攫取	juéqǔ	grab	Grab power.	攫取权力。	Juéqǔ quánlì.	Macht ergreifen.
68	取景器	qǔjǐngqì	viewfinder	Look through the viewfinder.	通过取景器看。	Tōngguò qǔjǐngqì kàn.	Durch den Sucher schauen.
69	借取	jièqǔ	borrow	Borrow a book.	借取一本书。	Jièqǔ yī běn shū.	Ein Buch ausleihen.
70	偷取	tōuqǔ	steal	Steal a glance.	偷取一瞥。	Tōuqǔ yī piē.	Einen Blick stehlen.
71	备取	bèiqǔ	reserve	Reserve funds.	备取资金。	Bèiqǔ zījīn.	Gelder reservieren.
72	割取	gēqǔ	cut and take	Cut and take the crop.	割取庄稼。	Gēqǔ zhuāngjià.	Die Ernte schneiden und nehmen.
73	取巧	qǔqiǎo	find an easy way	Find an easy way out.	取巧解决。	Qǔqiǎo jiějué.	Einen einfachen Ausweg finden.
74	取乐	qǔlè	have fun	Have fun at the park.	在公园取乐。	Zài gōngyuán qǔlè.	Im Park Spaß haben.
75	取模	qǔmó	take a mold	Take a mold of the teeth.	取牙齿的模子。	Qǔ yáchǐ de mózi.	Einen Abdruck der Zähne nehmen.
76	取模	qǔ mó	to model	She wants to model the project.	她想取模型。	Tā xiǎng qǔ móxíng.	Sie will das Projekt modellieren.
77	取用	qǔ yòng	to use	You can use my pen.	你可以取用我的笔。	Nǐ kěyǐ qǔ yòng wǒ de bǐ.	Du kannst meinen Stift benutzen.
78	取道	qǔ dào	to take a path	He took a different path.	他取道不同的路。	Tā qǔ dào bùtóng de lù.	Er nahm einen anderen Weg.
79	取银	qǔ yín	to take money	She went to take money from the bank.	她去银行取银。	Tā qù yínháng qǔ yín.	Sie ging zur Bank, um Geld abzuheben.
80	取关	qǔ guān	to unfollow	He unfollowed the account.	他取关了那个账户。	Tā qǔ guānle nàgè zhànghù.	Er hat das Konto entfolgt.
81	取闹	qǔ nào	to cause trouble	The child likes to cause trouble.	孩子喜欢取闹。	Háizi xǐhuān qǔ nào.	Das Kind macht gerne Ärger.
82	受取	shòu qǔ	to receive	She received the gift.	她受取了礼物。	Tā shòu qǔle lǐwù.	Sie hat das Geschenk erhalten.
83	合取	hé qǔ	to combine	They combined their efforts.	他们合取了努力。	Tāmen hé qǔle nǔlì.	Sie haben ihre Anstrengungen kombiniert.
84	套取	tào qǔ	to retrieve (by deceit)	He retrieved the information deceitfully.	他套取了信息。	Tā tào qǔle xìnxī.	Er hat die Informationen betrügerisch erhalten.
85	妄取	wàng qǔ	to take recklessly	Don’t take things recklessly.	不要妄取东西。	Bùyào wàng qǔ dōngxī.	Nimm keine Sachen rücksichtslos.
86	快取	kuài qǔ	to take quickly	He quickly took the documents.	他快取了文件。	Tā kuài qǔle wénjiàn.	Er hat die Dokumente schnell genommen.
87	拔取	bá qǔ	to pull out	She pulled out the weeds.	她拔取了杂草。	Tā bá qǔle zá cǎo.	Sie hat das Unkraut herausgezogen.
88	挹取	yì qǔ	to scoop	They scooped water from the well.	他们从井里挹取水。	Tāmen cóng jǐng lǐ yì qǔ shuǐ.	Sie schöpften Wasser aus dem Brunnen.
89	捉取	zhuō qǔ	to catch	He caught the butterfly.	他捉取了蝴蝶。	Tā zhuō qǔle húdié.	Er hat den Schmetterling gefangen.
90	掠取	lüè qǔ	to plunder	The invaders plundered the village.	入侵者掠取了村庄。	Rùqīn zhě lüè qǔle cūnzhuāng.	Die Eindringlinge plünderten das Dorf.
91	捞取	lāo qǔ	to fish out	She fished out the keys from the pool.	她从池里捞取了钥匙。	Tā cóng chí lǐ lāo qǔle yàoshi.	Sie fischte die Schlüssel aus dem Pool.
92	撷取	xié qǔ	to extract	He extracted data from the report.	他从报告中撷取数据。	Tā cóng bàogào zhōng xié qǔ shùjù.	Er extrahierte Daten aus dem Bericht.
93	攻取	gōng qǔ	to capture	The army captured the city.	军队攻取了城市。	Jūnduì gōng qǔle chéngshì.	Die Armee eroberte die Stadt.
94	智取	zhì qǔ	to outwit	He outwitted his opponents.	他智取了对手。	Tā zhì qǔle duìshǒu.	Er hat seine Gegner ausgetrickst.
95	榨取	zhà qǔ	to squeeze	They squeezed the juice from the fruit.	他们榨取了果汁。	Tāmen zhà qǔle guǒzhī.	Sie haben den Saft aus den Früchten gepresst.
96	求取	qiú qǔ	to seek	She seeks knowledge tirelessly.	她不懈地求取知识。	Tā bùxiè de qiú qǔ zhīshì.	Sie sucht unermüdlich nach Wissen.
97	牟取	móu qǔ	to reap (benefits)	He reaps profits from the business.	他从生意中牟取利润。	Tā cóng shēngyì zhōng móu qǔ lìrùn.	Er schöpft Gewinne aus dem Geschäft.
98	猎取	liè qǔ	to hunt	They hunt for food in the forest.	他们在森林中猎取食物。	Tāmen zài sēnlín zhōng liè qǔ shíwù.	Sie jagen im Wald nach Nahrung.
99	管取	guǎn qǔ	to control and take	He controls and takes the resources.	他管取了资源。	Tā guǎn qǔle zīyuán.	Er kontrolliert und nimmt die Ressourcen.
100	苟取	gǒu qǔ	to take by shameful means	He took the position by shameful means.	他苟取了职位。	Tā gǒu qǔle zhíwèi.	Er hat die Position auf schändliche Weise erhalten.

to go

gehen

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	去	qù	go	I want to go.	我想去。	Wǒ xiǎng qù.	Ich will gehen.
2	去世	qùshì	pass away	He passed away.	他去世了。	Tā qùshìle.	Er ist gestorben.
3	去势	qùshì	lose momentum	The team lost momentum.	团队失去了势头。	Tuánduì shīqùle shìtóu.	Das Team hat an Schwung verloren.
4	去取	qùqǔ	fetch	Please go fetch it.	请去取一下。	Qǐng qù qǔ yīxià.	Bitte holen Sie es.
5	去向	qùxiàng	whereabouts	His whereabouts are unknown.	他的去向不明。	Tā de qùxiàng bùmíng.	Sein Aufenthaltsort ist unbekannt.
6	去国	qùguó	leave the country	He left the country.	他离开了国家。	Tā líkāile guójiā.	Er hat das Land verlassen.
7	去声	qùshēng	departing tone	This is a departing tone.	这是去声。	Zhè shì qùshēng.	Das ist ein absteigender Ton.
8	去处	qùchù	destination	What is the destination?	目的地是什么？	Mùdì dì shì shénme?	Was ist das Ziel?
9	去岁	qùsuì	last year	It happened last year.	这是去年发生的。	Zhè shì qùnián fāshēng de.	Es geschah letztes Jahr.
10	去年	qùnián	last year	He graduated last year.	他去年毕业。	Tā qùnián bìyè.	Er hat letztes Jahr seinen Abschluss gemacht.
11	去得	qùdé	go well	Everything went well.	一切顺利。	Yīqiè shùnlì.	Alles lief gut.
12	去掉	qùdiào	remove	Remove the stains.	去掉污渍。	Qùdiào wūzì.	Entfernen Sie die Flecken.
13	去根	qùgēn	uproot	Uproot the weeds.	去掉杂草。	Qùdiào zá cǎo.	Entwurzeln Sie das Unkraut.
14	去死	qùsǐ	go die	Go die!	去死吧！	Qù sǐ ba!	Geh sterben!
15	去火	qùhuǒ	reduce heat	This herb reduces heat.	这种草药可以去火。	Zhè zhǒng cǎoyào kěyǐ qù huǒ.	Dieses Kraut reduziert Hitze.
16	去留	qùliú	stay or go	He decided to stay.	他决定留下。	Tā juédìng liú xià.	Er entschied sich zu bleiben.
17	去皮	qùpí	peel	Peel the apples.	去皮苹果。	Qù pí píngguǒ.	Die Äpfel schälen.
18	去程	qùchéng	outbound journey	The outbound journey was smooth.	去程很顺利。	Qùchéng hěn shùnlì.	Die Hinreise verlief reibungslos.
19	去职	qùzhí	resign	He resigned from his post.	他辞职了。	Tā cízhíle.	Er hat seinen Posten aufgegeben.
20	去路	qùlù	way out	There is no way out.	没有出路。	Méiyǒu chūlù.	Es gibt keinen Ausweg.
21	去逝	qùshì	pass away	She passed away peacefully.	她平静地去世了。	Tā píngjìng de qùshìle.	Sie ist friedlich verstorben.
22	去除	qùchú	eliminate	Eliminate the pests.	去除害虫。	Qùchú hàichóng.	Schädlinge eliminieren.
23	去光水	qùguāngshuǐ	polish remover	Use polish remover.	使用去光水。	Shǐyòng qùguāng shuǐ.	Verwenden Sie Nagellackentferner.
24	去回票	qùhuípiào	round-trip ticket	Buy a round-trip ticket.	买往返票。	Mǎi wǎngfǎn piào.	Kaufen Sie ein Hin- und Rückfahrticket.
25	去国外	qùguówài	go abroad	He plans to go abroad.	他打算出国。	Tā dǎsuàn chūguó.	Er plant ins Ausland zu gehen.
26	去垢剂	qùgòujì	detergent	Use detergent to clean.	用去垢剂清洁。	Yòng qùgòu jì qīngjié.	Verwenden Sie Reinigungsmittel.
27	去年底	qùniándǐ	end of last year	It was completed at the end of last year.	去年底完成了。	Qùniándǐ wánchéngle.	Es wurde Ende letzten Jahres abgeschlossen.
28	去皮重	qùpízhòng	net weight	The net weight is 500 grams.	去皮重量是500克。	Qù pí zhòngliàng shì 500 kè.	Das Netto-Gewicht beträgt 500 Gramm.
29	去其糟粕	qùqí zāopò	discard the dross	Discard the dross and retain the essence.	去其糟粕，取其精华。	Qù qí zāopò, qǔ qí jīnghuá.	Verwerfen Sie den Abfall und bewahren Sie das Wesentliche.
30	去取之间	qùqǔ zhī jiān	between going and taking	There is a balance between going and taking.	去取之间有一个平衡。	Qùqǔ zhī jiān yǒu yīgè pínghéng.	Es gibt ein Gleichgewicht zwischen Gehen und Nehmen.
31	去向不明	qùxiàng bùmíng	whereabouts unknown	His whereabouts are unknown.	他的去向不明。	Tā de qùxiàng bùmíng.	Sein Aufenthaltsort ist unbekannt.
32	去氧麻黄碱	qù yǎng máhuáng jiǎn	ephedrine	Ephedrine is used in medicine.	去氧麻黄碱用于药物。	Qù yǎng máhuáng jiǎn yòng yú yàowù.	Ephedrin wird in der Medizin verwendet.
33	去氧核糖核酸	qù yǎng héténg hésuān	deoxyribonucleic acid (DNA)	DNA is the blueprint of life.	去氧核糖核酸是生命的蓝图。	Qù yǎng héténg hésuān shì shēngmìng de lántú.	DNA ist der Bauplan des Lebens.
34	坚持下去	jiānchí xiàqù	persist	He decided to persist.	他决定坚持下去。	Tā juédìng jiānchí xiàqù.	Er beschloss, weiterzumachen.
35	多了去了	duōle qùle	a lot more	There are a lot more to come.	还有多了去了。	Hái yǒu duōle qùle.	Es wird noch viel mehr geben.
36	往心里去	wǎng xīn lǐ qù	take to heart	Don’t take it to heart.	别往心里去。	Bié wǎng xīn lǐ qù.	Nimm es dir nicht zu Herzen.
37	我勒个去	wǒ lè gè qù	oh my gosh	Oh my gosh, that’s amazing!	我勒个去，太棒了！	Wǒ lè gè qù, tài bàngle!	Oh mein Gott, das ist erstaunlich!
38	挤来挤去	jǐ lái jǐ qù	push around	People were pushing around.	人们挤来挤去。	Rénmen jǐ lái jǐ qù.	Die Leute drängelten sich.
39	挥之不去	huī zhī bù qù	linger	The memory lingers.	回忆挥之不去。	Huíyì huī zhī bù qù.	Die Erinnerung bleibt bestehen.
40	放眼望去	fàng yǎn wàng qù	look around	Look around the field.	放眼望去田野。	Fàng yǎn wàng qù tiányě.	Schau dich auf dem Feld um.
41	来回来去	láihuí lái qù	back and forth	He paced back and forth.	他来回来去地踱步。	Tā láihuí lái qù de duòbù.	Er ging hin und her.
42	来龙去脉	láilóng qùmài	sequence of events	He explained the sequence of events.	他解释了来龙去脉。	Tā jiěshìle láilóng qùmài.	Er erklärte die Abfolge der Ereignisse.
43	直来直去	zhí lái zhí qù	straightforward	She is very straightforward.	她直来直去。	Tā zhí lái zhí qù.	Sie ist sehr direkt.
44	翻来覆去	fānlái fù qù	toss and turn	I couldn’t sleep, tossing and turning all night.	我整夜翻来覆去，无法入睡。	Wǒ zhěng yè fānlái fù qù, wúfǎ rùshuì.	Ich konnte nicht schlafen und wälzte mich die ganze Nacht.
45	转来转去	zhuǎn lái zhuǎn qù	turn around	The wheel keeps turning around.	轮子转来转去。	Lúnzi zhuǎn lái zhuǎn qù.	Das Rad dreht sich weiter.
46	过意不去	guò yì bù qù	feel sorry	I feel sorry for him.	我为他感到过意不去。	Wǒ wèi tā gǎndào guò yì bù qù.	Es tut mir leid für ihn.
47	难以抹去	nányǐ mǒ qù	hard to erase	The stain is hard to erase.	这个污渍难以抹去。	Zhège wūzì nányǐ mǒ qù.	Der Fleck ist schwer zu entfernen.
48	颠来倒去	diān lái dǎo qù	overturn	The boat was overturning.	小船颠来倒去。	Xiǎo chuán diān lái dǎo qù.	Das Boot kenterte.
49	飞来飞去	fēi lái fēi qù	fly around	Birds are flying around.	鸟儿飞来飞去。	Niǎo er fēi lái fēi qù.	Die Vögel fliegen umher.
50	一去不复返	yī qù bù fù fǎn	gone forever	He is gone forever.	他一去不复返。	Tā yī qù bù fù fǎn.	Er ist für immer gegangen.
51	一去无影踪	yī qù wú yǐng zōng	vanished without a trace	He vanished without a trace.	他一去无影踪。	Tā yī qù wú yǐng zōng.	Er verschwand spurlos.
52	来回来去地	láihuí lái qù de	back and forth	He walked back and forth.	他来回来去地走。	Tā láihuí lái qù de zǒu.	Er ging hin und her.
53	泼出去的水	pō chū qù de shuǐ	spilled water	The spilled water cannot be gathered up.	泼出去的水收不回来。	Pō chū qù de shuǐ shōu bù huílái.	Das verschüttete Wasser kann nicht wieder aufgenommen werden.
54	哭得死去活来	kū dé sǐ qù huó lái	cry one’s heart out	She cried her heart out.	她哭得死去活来。	Tā kū dé sǐ qù huó lái.	Sie weinte sich die Seele aus dem Leib.
55	爱得死去活来	ài dé sǐ qù huó lái	love passionately	They love each other passionately.	他们爱得死去活来。	Tāmen ài dé sǐ qù huó lái.	Sie lieben sich leidenschaftlich.
56	也好不到哪里去	yě hǎo bù dào nǎlǐ qù	not much better	It’s not much better.	也好不到哪里去。	Yě hǎo bù dào nǎlǐ qù.	Es ist nicht viel besser.
57	去芜存菁	qù wú cún jīng	retain the best	Retain the best and discard the rest.	去芜存菁，去粗取精。	Qù wú cún jīng, qù cū qǔ jīng.	Das Beste behalten und den Rest verwerfen.
58	人去楼空	rén qù lóu kōng	the place is deserted	The place is deserted.	人去楼空。	Rén qù lóu kōng.	Der Ort ist verlassen.
59	呼来喝去	hū lái hē qù	order around	He keeps ordering people around.	他总是呼来喝去。	Tā zǒng shì hū lái hē qù.	Er kommandiert die Leute herum.
60	扬长而去	yáng cháng ér qù	swagger off	He swaggered off.	他扬长而去。	Tā yáng cháng ér qù.	Er stolzierte davon.
61	拂袖而去	fú xiù ér qù	leave in a huff	She left in a huff.	她拂袖而去。	Tā fú xiù ér qù.	Sie ging beleidigt weg.
62	推来推去	tuī lái tuī qù	push around	They kept pushing around.	他们推来推去。	Tāmen tuī lái tuī qù.	Sie schubsten sich hin und her.
63	有去无回	yǒu qù wú huí	no return	There is no return.	有去无回。	Yǒu qù wú huí.	Es gibt keine Rückkehr.
64	来去无踪	lái qù wú zōng	come and go without a trace	He comes and goes without a trace.	他来去无踪。	Tā lái qù wú zōng.	Er kommt und geht spurlos.
65	来鸿去燕	lái hóng qù yàn	coming and going	Birds are coming and going.	来鸿去燕。	Lái hóng qù yàn.	Vögel kommen und gehen.
66	死去活来	sǐ qù huó lái	hovering between life and death	He was hovering between life and death.	他死去活来。	Tā sǐ qù huó lái.	Er schwebte zwischen Leben und Tod.
67	眉来眼去	méi lái yǎn qù	exchange amorous glances	They exchanged amorous glances.	他们眉来眼去。	Tāmen méi lái yǎn qù.	Sie tauschten verliebte Blicke aus.
68	绕来绕去	rào lái rào qù	circle around	The car circled around.	汽车绕来绕去。	Qìchē rào lái rào qù.	Das Auto fuhr im Kreis.
69	驾鹤西去	jià hè xī qù	pass away	He passed away peacefully.	他驾鹤西去。	Tā jià hè xī qù.	Er verstarb friedlich.

he (Cantonese) Mandarin equivalent: 他

er (Kantonesisch) Mandarin-Äquivalent: 他

	中文字	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	佢	qū	he, she (Cantonese)	He/she is my friend.	佢系我嘅朋友。	Qū xì wǒ ge péngyǒu.	Er/sie ist mein Freund.
2	区	qū	area	This area is very beautiful.	这个区域很美。	Zhège qūyù hěn měi.	Diese Gegend ist sehr schön.
3	区位	qūwèi	location	The location of the park is great.	公园的区位很好。	Gōngyuán de qūwèi hěn hǎo.	Die Lage des Parks ist großartig.
4	区分	qūfēn	distinguish	It’s hard to distinguish between the twins.	很难区分这对双胞胎。	Hěn nán qūfēn zhè duì shuāngbāotāi.	Es ist schwer, die Zwillinge zu unterscheiden.
5	区划	qūhuà	zoning	The city zoning is clear.	城市的区划很清楚。	Chéngshì de qūhuà hěn qīngchǔ.	Die Stadtzoneneinteilung ist klar.
6	区别	qūbié	difference	What’s the difference between these two?	这两个有什么区别？	Zhè liǎng gè yǒu shé me qūbié?	Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden?
7	区区	qūqū	trivial	This is a trivial matter.	这只是区区小事。	Zhè zhǐ shì qūqū xiǎoshì.	Das ist nur eine Kleinigkeit.
8	区号	qūhào	area code	What’s the area code for Beijing?	北京的区号是多少？	Běijīng de qūhào shì duōshǎo?	Wie lautet die Vorwahl für Peking?
9	区块	qūkuài	block	They are developing a new block.	他们正在开发一个新区块。	Tāmen zhèngzài kāifā yī gè xīn qūkuài.	Sie entwickeln einen neuen Block.
10	区域	qūyù	region	This region is famous for its wine.	这个区域以葡萄酒闻名。	Zhège qūyù yǐ pútáojiǔ wénmíng.	Diese Region ist bekannt für ihren Wein.
11	区处	qūchù	area	The dining area is on the left.	餐区在左边。	Cānqū zài zuǒbiān.	Der Essbereich ist links.
12	区旗	qūqí	district flag	The district flag was raised.	区旗被升起了。	Qūqí bèi shēngqǐle.	Die Bezirksflagge wurde gehisst.
13	区画	qūhuà	section	The city is divided into several sections.	这个城市分为几个区画。	Zhège chéngshì fēn wéi jǐ gè qūhuà.	Die Stadt ist in mehrere Abschnitte unterteilt.
14	区码	qūmǎ	district code	Enter the district code here.	在这里输入区码。	Zài zhèlǐ shūrù qūmǎ.	Geben Sie hier den Bezirkscode ein.
15	区长	qūzhǎng	district chief	The district chief gave a speech.	区长发表了讲话。	Qūzhǎng fābiǎole jiǎnghuà.	Der Bezirksleiter hielt eine Rede.
16	区间	qūjiān	interval	The train operates at regular intervals.	火车定期运行。	Huǒchē dìngqī yùnxíng.	Der Zug verkehrt in regelmäßigen Abständen.
17	区隔	qūgé	partition	A partition was installed between the rooms.	房间之间安装了隔板。	Fángjiān zhī jiān ānzhuāngle gébǎn.	Eine Trennwand wurde zwischen den Zimmern installiert.
18	区域性	qūyùxìng	regional	This is a regional event.	这是一个区域性活动。	Zhè shì yī gè qūyùxìng huódòng.	Dies ist eine regionale Veranstaltung.
19	区域码	qūyùmǎ	area code	The area code is required.	需要输入区域码。	Xūyào shūrù qūyùmǎ.	Die Vorwahl ist erforderlich.
20	区字框	qūzìkuàng	district box	Fill in the district box.	填写区字框。	Tiánxiě qūzìkuàng.	Füllen Sie das Bezirksfeld aus.
21	区议会	qūyìhuì	district council	The district council meets monthly.	区议会每月开会。	Qū yìhuì měi yuè kāihuì.	Der Bezirksrat trifft sich monatlich.
22	区间车	qūjiānchē	shuttle bus	The shuttle bus operates every hour.	区间车每小时运行一次。	Qūjiānchē měi xiǎoshí yùnxíng yīcì.	Der Shuttlebus fährt jede Stunde.
23	区区小事	qūqū xiǎoshì	trivial matter	It’s just a trivial matter.	这只是区区小事。	Zhè zhǐ shì qūqū xiǎoshì.	Das ist nur eine Kleinigkeit.
24	区域网络	qūyù wǎngluò	regional network	They established a regional network.	他们建立了一个区域网络。	Tāmen jiànlìle yī gè qūyù wǎngluò.	Sie haben ein regionales Netzwerk aufgebaut.
25	区域网路	qūyù wǎnglù	regional network	The regional network is expanding.	区域网路正在扩展。	Qūyù wǎnglù zhèngzài kuòzhǎn.	Das regionale Netzwerk wird erweitert.
26	区分大小写	qūfēn dàxiǎoxiě	case-sensitive	The password is case-sensitive.	密码区分大小写。	Mìmǎ qūfēn dàxiǎoxiě.	Das Passwort ist case-sensitiv.
27	专区	zhuānqū	special area	This is a special area for children.	这是一个儿童专区。	Zhè shì yī gè értóng zhuānqū.	Dies ist ein spezieller Bereich für Kinder.
28	中区	zhōngqū	central district	The central district is very busy.	中区非常繁忙。	Zhōngqū fēicháng fánmáng.	Das Stadtzentrum ist sehr belebt.
29	产区	chǎnqū	production area	This is a famous wine production area.	这是一个著名的葡萄酒产区。	Zhè shì yī gè zhùmíng de pútáojiǔ chǎnqū.	Dies ist ein bekanntes Weinanbaugebiet.
30	住区	zhùqū	residential area	The residential area is quiet.	住区很安静。	Zhùqū hěn ānjìng.	Das Wohngebiet ist ruhig.
31	军区	jūnqū	military region	This is a restricted military region.	这是一个限制军区。	Zhè shì yī gè xiànzhì jūnqū.	Dies ist ein eingeschränktes Militärgebiet.
32	农区	nóngqū	agricultural area	The agricultural area is vast.	农区很广阔。	Nóngqū hěn guǎngkuò.	Das Landwirtschaftsgebiet ist weitläufig.
33	分区	fēnqū	partition	The office is divided into partitions.	办公室被分成了几个分区。	Bàngōngshì bèi fēnchéngle jǐ gè fēnqū.	Das Büro ist in mehrere Partitionen unterteilt.
34	园区	yuánqū	park area	The park area is open to the public.	园区向公众开放。	Yuánqū xiàng gōngzhòng kāifàng.	Der Parkbereich ist öffentlich zugänglich.
35	地区	dìqū	area	This area is prone to earthquakes.	这个地区容易发生地震。	Zhège dìqū róngyì fāshēng dìzhèn.	Diese Gegend ist erdbebengefährdet.
36	城区	chéngqū	urban area	The urban area is densely populated.	城区人口稠密。	Chéngqū rénkǒu chóumì.	Das Stadtgebiet ist dicht besiedelt.
37	学区	xuéqū	school district	The school district is highly rated.	学区的评价很高。	Xuéqū de píngjià hěn gāo.	Der Schulbezirk hat eine hohe Bewertung.
38	小区	xiǎoqū	residential area	I live in a residential area.	我住在一个小区。	Wǒ zhù zài yīgè xiǎoqū.	Ich wohne in einem Wohngebiet.
39	山区	shānqū	mountainous area	The mountainous area is beautiful.	山区非常美丽。	Shānqū fēicháng měilì.	Das Berggebiet ist wunderschön.
40	市区	shìqū	urban area	The urban area is busy.	市区很繁忙。	Shìqū hěn fánmáng.	Das Stadtgebiet ist geschäftig.
41	战区	zhànqū	war zone	They avoided the war zone.	他们避开了战区。	Tāmen bìkāile zhànqū.	Sie mieden die Kriegszone.
42	扇区	shànqū	sector	The city is divided into sectors.	城市被划分为多个扇区。	Chéngshì bèi huàfēn wéi duō gè shànqū.	Die Stadt ist in mehrere Sektoren unterteilt.
43	教区	jiàoqū	parish	He goes to the local parish.	他去当地的教区。	Tā qù dāngdì de jiàoqū.	Er geht in die lokale Pfarrei.
44	时区	shíqū	time zone	We are in a different time zone.	我们在不同的时区。	Wǒmen zài bùtóng de shíqū.	Wir sind in einer anderen Zeitzone.
45	景区	jǐngqū	scenic area	The scenic area attracts many tourists.	景区吸引了许多游客。	Jǐngqū xīyǐnle xǔduō yóukè.	Das Naturschutzgebiet zieht viele Touristen an.
46	林区	línqū	forest area	The forest area is protected.	林区受到保护。	Línqū shòudào bǎohù.	Das Waldgebiet steht unter Schutz.
47	校区	xiàoqū	campus	The university campus is large.	大学校区很大。	Dàxué xiàoqū hěn dà.	Der Universitätscampus ist groß.
48	死区	sǐqū	dead zone	There is a dead zone with no signal.	这里有一个没有信号的死区。	Zhèlǐ yǒu yīgè méiyǒu xìnhào de sǐqū.	Hier gibt es eine Zone ohne Signal.
49	港区	gǎngqū	port area	The port area is very busy.	港区非常繁忙。	Gǎngqū fēicháng fánmáng.	Das Hafenviertel ist sehr geschäftig.
50	灌区	guànqū	irrigation area	The irrigation area supports agriculture.	灌区支持农业。	Guànqū zhīchí nóngyè.	Das Bewässerungsgebiet unterstützt die Landwirtschaft.
51	灾区	zāiqū	disaster area	They sent aid to the disaster area.	他们向灾区送去了援助。	Tāmen xiàng zāiqū sòng qùle yuánzhù.	Sie schickten Hilfe in das Katastrophengebiet.
52	牧区	mùqū	pastoral area	The pastoral area is home to many herders.	牧区是许多牧民的家。	Mùqū shì xǔduō mùmín de jiā.	Das Weidegebiet ist die Heimat vieler Hirten.
53	疫区	yìqū	epidemic area	The epidemic area is under quarantine.	疫区正在隔离中。	Yìqū zhèngzài gélí zhōng.	Das Seuchengebiet steht unter Quarantäne.
54	盲区	mángqū	blind spot	There is a blind spot on the road.	道路上有一个盲区。	Dàolù shàng yǒu yīgè mángqū.	Auf der Straße gibt es einen toten Winkel.
55	眷区	juànqū	military dependents‘ village	He lives in a military dependents‘ village.	他住在眷区。	Tā zhù zài juànqū.	Er lebt in einem Dorf für Militärangehörige.
56	矿区	kuàngqū	mining area	The mining area is rich in resources.	矿区资源丰富。	Kuàngqū zīyuán fēngfù.	Das Bergbaugebiet ist reich an Ressourcen.
57	社区	shèqū	community	The community is very close-knit.	社区非常紧密。	Shèqū fēicháng jǐnmì.	Die Gemeinschaft ist sehr eng verbunden.
58	禁区	jìnqū	restricted area	You cannot enter the restricted area.	禁区不得进入。	Jìnqū bùdé jìnrù.	Der Zutritt zum Sperrgebiet ist verboten.
59	绿区	lǜqū	green zone	The green zone is protected by law.	绿区受到法律保护。	Lǜqū shòudào fǎlǜ bǎohù.	Die Grüne Zone steht unter gesetzlichem Schutz.
60	考区	kǎoqū	examination area	The examination area is quiet.	考区非常安静。	Kǎoqū fēicháng ānjìng.	Der Prüfungsbereich ist ruhig.
61	街区	jiēqū	block	This block is very lively.	这个街区非常热闹。	Zhège jiēqū fēicháng rènào.	Dieser Block ist sehr belebt.
62	视区	shìqū	visual area	The visual area of the brain is important.	大脑的视区很重要。	Dànǎo de shìqū hěn zhòngyào.	Der visuelle Bereich des Gehirns ist wichtig.
63	警区	jǐngqū	police precinct	The police precinct is nearby.	警区就在附近。	Jǐngqū jiù zài fùjìn.	Das Polizeirevier ist in der Nähe.
64	误区	wùqū	misconception	Don’t fall into that misconception.	不要陷入那个误区。	Bùyào xiànrù nàgè wùqū.	Falle nicht in diese Fehlannahme.
65	辖区	xiáqū	jurisdiction	This area falls under his jurisdiction.	这个地区在他的辖区内。	Zhège dìqū zài tā de xiáqū nèi.	Dieses Gebiet fällt unter seine Zuständigkeit.
66	边区	biānqū	border area	The border area is heavily guarded.	边区戒备森严。	Biānqū jièbèi sēnyán.	Das Grenzgebiet ist stark bewacht.
67	选区	xuǎnqū	electoral district	She is running for office in this electoral district.	她在这个选区竞选。	Tā zài zhège xuǎnqū jìngxuǎn.	Sie kandidiert in diesem Wahlkreis.
68	邮区	yóuqū	postal district	This is a new postal district.	这是一个新的邮区。	Zhè shì yīgè xīn de yóuqū.	Dies ist ein neues Postgebiet.
69	邻区	línqū	neighboring area	We often visit the neighboring area.	我们经常访问邻区。	Wǒmen jīngcháng fǎngwèn línqū.	Wir besuchen oft das Nachbargebiet.
70	郊区	jiāoqū	suburbs	The suburbs are quiet and peaceful.	郊区很安静和平。	Jiāoqū hěn ānjìng hé píng.	Die Vororte sind ruhig und friedlich.
71	锁区	suǒqū	lock area	The lock area is secure.	锁区是安全的。	Suǒqū shì ānquán de.	Der Sperrbereich ist sicher.
72	镇区	zhènqū	town area	The town area has many shops.	镇区有很多商店。	Zhènqū yǒu hěnduō shāngdiàn.	Das Stadtgebiet hat viele Geschäfte.
73	闹区	nào qū	busy area	The busy area is full of people.	闹区人满为患。	Nào qū rén mǎn wéi huàn.	Das belebte Gebiet ist voller Menschen.
74	震区	zhènqū	earthquake zone	The earthquake zone is dangerous.	震区很危险。	Zhènqū hěn wēixiǎn.	Die Erdbebenregion ist gefährlich.
75	静区	jìngqū	quiet area	The quiet area is ideal for reading.	静区非常适合阅读。	Jìngqū fēicháng shìhé yuèdú.	Der ruhige Bereich ist ideal zum Lesen.
76	中心区	zhōngxīn qū	central area	The central area is the busiest part of the city.	中心区是城市最繁忙的部分。	Zhōngxīn qū shì chéngshì zuì fánmáng de bùfèn.	Das Stadtzentrum ist der belebteste Teil der Stadt.
77	产粮区	chǎn liáng qū	grain-producing area	The grain-producing area is vital for food supply.	产粮区对粮食供应至关重要。	Chǎn liáng qū duì liángshí gōngyìng zhìguān zhòngyào.	Das Getreideanbaugebiet ist für die Lebensmittelversorgung von entscheidender Bedeutung.
78	人行区	rén xíng qū	pedestrian area	The pedestrian area is free from vehicles.	人行区没有车辆。	Rén xíng qū méiyǒu chēliàng.	Die Fußgängerzone ist frei von Fahrzeugen.
79	住宅区	zhù zhái qū	residential area	I live in a residential area.	我住在一个住宅区。	Wǒ zhù zài yīgè zhùzhái qū.	Ich wohne in einem Wohngebiet.
80	保护区	bǎo hù qū	protected area	The protected area is home to many rare species.	保护区有很多珍稀物种。	Bǎo hù qū yǒu hěnduō zhēnxī wùzhǒng.	Das Schutzgebiet beherbergt viele seltene Arten.
81	保留区	bǎo liú qū	reservation	The reservation is a cultural heritage site.	保留区是一个文化遗址。	Bǎo liú qū shì yīgè wénhuà yízhǐ.	Das Reservat ist ein Kulturerbe.
82	保税区	bǎo shuì qū	bonded area	The bonded area has tax exemptions.	保税区有税收豁免。	Bǎo shuì qū yǒu shuìshōu huòmiǎn.	Zollfreigebiet
83	军分区	jūn fēn qū	military sub-region	The military sub-region is heavily guarded.	军分区戒备森严。	Jūn fēn qū jièbèi sēnyán.	Militärunterbezirk
84	农业区	nóng yè qū	agricultural area	The agricultural area is known for its fertile soil.	农业区以其肥沃的土壤闻名。	Nóng yè qū yǐ qí féiwò de tǔrǎng wénmíng.	Landwirtschaftsgebiet
85	分割区	fēn gē qū	segmentation area	The segmentation area is divided by walls.	分割区由墙壁分隔开。	Fēn gē qū yóu qiángbì fēngé kāi.	Abgrenzungsgebiet
86	半山区	bàn shān qū	semi-mountainous area	The semi-mountainous area offers scenic views.	半山区提供了美丽的景色。	Bàn shān qū tígōngle měilì de jǐngsè.	Halbmontaliges Gebiet
87	发球区	fā qiú qū	serve area	The serve area is marked on the court.	发球区在球场上标记出来。	Fā qiú qū zài qiúchǎng shàng biāojì chūlái.	Aufschlagbereich
88	启动区	qǐ dòng qū	activation area	The activation area is restricted.	启动区受到限制。	Qǐ dòng qū shòudào xiànzhì.	Aktivierungsbereich
89	吸烟区	xī yān qū	smoking area	The smoking area is outside the building.	吸烟区在建筑物外。	Xī yān qū zài jiànzhú wù wài.	Raucherbereich
90	商业区	shāng yè qū	commercial area	The commercial area is bustling with shops.	商业区充满了商店。	Shāng yè qū chōngmǎnle shāngdiàn.	Geschäftsviertel
91	地区性	dì qū xìng	regional	This is a regional issue.	这是一个地区性问题。	Zhè shì yīgè dìqū xìng wèntí.	Regional
92	地震区	dì zhèn qū	seismic zone	The seismic zone is prone to earthquakes.	地震区易发生地震。	Dì zhèn qū yì fāshēng dìzhèn.	Erdbebengebiet
93	墓葬区	mù zàng qū	burial area	The burial area is peaceful.	墓葬区很安静。	Mù zàng qū hěn ānjìng.	Begräbnisstätte
94	居民区	jū mín qū	residential area	The residential area is quiet.	居民区很安静。	Jūmín qū hěn ānjìng.	Wohngebiet
95	工业区	gōng yè qū	industrial area	The industrial area is full of factories.	工业区充满了工厂。	Gōng yè qū chōngmǎnle gōngchǎng.	Industriegebiet
96	市辖区	shì xiá qū	municipal district	The municipal district is densely populated.	市辖区人口稠密。	Shì xiá qū rénkǒu chóumì.	Stadtbezirk
97	度假区	dù jià qū	resort area	The resort area is popular among tourists.	度假区很受游客欢迎。	Dù jià qū hěn shòu yóukè huānyíng.	Erholungsgebiet
98	建成区	jiàn chéng qū	built-up area	The built-up area is highly developed.	建成区高度发达。	Jiàn chéng qū gāodù fādá.	Bebautes Gebiet
99	开区间	kāi qū jiān	open interval	The open interval is clear.	开区间很清楚。	Kāi qū jiān hěn qīngchu.	Offener Bereich
100	开发区	kāi fā qū	development zone	The development zone is under construction.	开发区正在建设中。	Kāi fā qū zhèngzài jiànshè zhōng.	Entwicklungszone
101	徒步区	tú bù qū	hiking area	The hiking area is beautiful.	徒步区很美丽。	Tú bù qū hěn měilì.	Wandergebiet
102	戒严区	jiè yán qū	martial law area	The martial law area is under strict control.	戒严区受到严格控制。	Jiè yán qū shòudào yángé kòngzhì.	Kriegsrechtliches Gebiet
103	敌占区	dí zhàn qū	enemy-occupied area	The enemy-occupied area is dangerous.	敌占区很危险。	Dí zhàn qū hěn wéixiǎn.	Feindbesetztes Gebiet
104	无人区	wú rén qū	unmanned area	The unmanned area is deserted.	无人区是荒无人烟的。	Wú rén qū shì huāng wú rén yān de.	Unbewohntes Gebiet
105	无核区	wú hé qū	nuclear-free zone	The nuclear-free zone is safe.	无核区是安全的。	Wú hé qū shì ānquán de.	Kernwaffenfreie Zone
106	棚户区	péng hù qū	shantytown	The shantytown is crowded.	棚户区很拥挤。	Péng hù qū hěn yōngjǐ.	Elendsviertel
107	步行区	bù xíng qū	pedestrian zone	The pedestrian zone is vehicle-free.	步行区禁止车辆通行。	Bù xíng qū jìnzhǐ chēliàng tōngxíng.	Fußgängerzone
108	污染区	wū rǎn qū	polluted area	The polluted area needs cleaning.	污染区需要清理。	Wū rǎn qū xūyào qīnglǐ.	Verschmutztes Gebiet
109	沦陷区	lún xiàn qū	occupied zone	The occupied zone is restricted.	沦陷区受到限制。	Lún xiàn qū shòudào xiànzhì.	Besetztes Gebiet
110	游览区	yóu lǎn qū	tourist area	The tourist area is always busy.	游览区总是很忙。	Yóu lǎn qū zǒng shì hěn máng.	Touristengebiet
111	特护区	tè hù qū	special care area	The special care area is for patients.	特护区是为病人设置的。	Tè hù qū shì wèi bìngrén shèzhì de.	Sonderpflegeregion
112	红灯区	hóng dēng qū	red-light district	The red-light district is infamous.	红灯区声名狼藉。	Hóng dēng qū shēngmíng lǎnjí.	Rotlichtviertel
113	维修区	wéi xiū qū	maintenance area	The maintenance area is off-limits.	维修区禁止进入。	Wéi xiū qū jìnzhǐ jìnrù.	Wartungsbereich
114	老城区	lǎo chéng qū	old town	The old town is historic.	老城区有悠久的历史。	Lǎo chéng qū yǒu yōujiǔ de lìshǐ.	Altstadt
115	自治区	zì zhì qū	autonomous region	The autonomous region has self-governance.	自治区实行自治。	Zì zhì qū shíxíng zìzhì.	Autonome Region
116	自贸区	zì mào qū	free trade zone	The free trade zone encourages business.	自贸区鼓励商业。	Zì mào qū gǔlì shāngyè.	Freihandelszone
117	行政区	xíng zhèng qū	administrative region	The administrative region is well-organized.	行政区组织良好。	Xíng zhèng qū zǔzhī liánghǎo.	Verwaltungsregion
118	观光区	guān guāng qū	tourist area	The tourist area attracts many visitors.	观光区吸引了很多游客。	Guān guāng qū xīyǐnle hěnduō yóukè.	Touristengebiet
119	警备区	jǐng bèi qū	garrison area	The garrison area is secured by troops.	警备区由部队守卫。	Jǐng bèi qū yóu bùduì shǒuwèi.	Garnisonsgebiet
120	讨论区	tǎo lùn qū	discussion area	The discussion area is open for debates.	讨论区对辩论开放。	Tǎo lùn qū duì biànlùn kāifàng.	Diskussionsbereich
121	贫民区	pín mín qū	slum	The slum area is densely populated.	贫民区人口稠密。	Pín mín qū rénkǒu chóumì.	Elendsviertel
122	跨地区	kuà dì qū	cross-regional	Cross-regional cooperation is essential.	跨地区合作至关重要。	Kuà dì qū hézuò zhìguān zhòngyào.	überregionale
123	轻击区	qīng jī qū	light attack area	The light attack area is designated for training.	轻击区被指定为训练场地。	Qīng jī qū bèi zhǐdìng wéi xùnliàn chǎngdì.	Leichtangriffsbereich
124	近郊区	jìn jiāo qū	suburban area	The suburban area is expanding rapidly.	近郊区正在迅速扩展。	Jìn jiāo qū zhèngzài xùnsù kuòzhǎn.	Vorstadtgebiet
125	重灾区	zhòng zāi qū	disaster-stricken area	The disaster-stricken area needs urgent help.	重灾区需要紧急救援。	Zhòng zāi qū xūyào jǐnjí jiùyuán.	Katastrophengebiet
126	金融区	jīn róng qū	financial district	The financial district is home to many banks.	金融区有很多银行。	Jīn róng qū yǒu hěnduō yínháng.	Finanzbezirk
127	长草区	cháng cǎo qū	long grass area	The long grass area is difficult to maintain.	长草区很难维护。	Cháng cǎo qū hěn nán wéihù.	Langgrasgebiet
128	闭区间	bì qū jiān	closed interval	The closed interval is defined by two endpoints.	闭区间由两个端点定义。	Bì qū jiān yóu liǎng gè duān diǎn dìngyì.	geschlossenes Intervall
129	风化区	fēng huà qū	weathered area	The weathered area shows signs of erosion.	风化区显示出侵蚀的迹象。	Fēng huà qū xiǎnshì chū qīnshí de jīxiàng.	Verwitterungsgebiet
130	高山区	gāo shān qū	high mountain area	The high mountain area is hard to access.	高山区难以到达。	Gāo shān qū nányǐ dàodá.	Hochgebirgsregion
131	不加区别	bù jiā qū bié	without distinction	He treats everyone without distinction.	他对待每个人都不加区别。	Tā duìdài měi gèrén dōu bù jiā qū bié.	ohne Unterschied
132	主管教区	zhǔ guǎn jiào qū	parish	The parish is organizing a charity event.	主管教区正在组织慈善活动。	Zhǔ guǎn jiào qū zhèngzài zǔzhī císhàn huódòng.	Pfarrei
133	信赖区间	xìn lài qū jiān	trust interval	The trust interval is crucial for data security.	信赖区间对于数据安全至关重要。	Xìn lài qū jiān duìyú shùjù ānquán zhìguān zhòngyào.	Vertrauensintervall
134	发达地区	fā dá dì qū	developed area	The developed area boasts modern infrastructure.	发达地区拥有现代化基础设施。	Fā dá dì qū yǒngyǒu xiàndàihuà jīchǔ shèshī.	entwickeltes Gebiet
135	受灾地区	shòu zāi dì qū	affected area	Aid is being sent to the affected area.	救援物资正在送往受灾地区。	Jiùyuán wùzī zhèngzài sòng wǎng shòu zāi dì qū.	betroffenes Gebiet
136	地区冲突	dì qū chōng tú	regional conflict	Regional conflicts can escalate quickly.	地区冲突可能迅速升级。	Dì qū chōng tú kěnéng xùnsù shēngjí.	Regionalkonflikt
137	地区差价	dì qū chā jià	regional price difference	The regional price difference affects trade.	地区差价影响贸易。	Dì qū chā jià yǐngxiǎng màoyì.	regionale Preisunterschiede
138	地区法院	dì qū fǎ yuàn	regional court	The case was heard in the regional court.	案件在地区法院审理。	Ànjiàn zài dì qū fǎ yuàn shěnlǐ.	Bezirksgericht
139	地区经济	dì qū jīng jì	regional economy	The regional economy is growing steadily.	地区经济稳步增长。	Dì qū jīng jì wěnbù zēngzhǎng.	Regionalwirtschaft
140	场区应急	chǎng qū yìng jí	site emergency	The site emergency plan was activated.	场区应急预案已启动。	Chǎng qū yìng jí yù’àn yǐ qǐdòng.	Standortnotfall
141	城市区域	chéng shì qū yù	urban area	The urban area is densely populated.	城市区域人口稠密。	Chéng shì qū yù rénkǒu chóumì.	städtisches Gebiet
142	多山地区	duō shān dì qū	mountainous area	The mountainous area is known for its beauty.	多山地区以其美丽著称。	Duō shān dì qū yǐ qí měilì zhùchēng.	bergiges Gebiet
143	工业园区	gōng yè yuán qū	industrial park	The industrial park hosts several factories.	工业园区有几家工厂。	Gōng yè yuán qū yǒu jǐ jiā gōngchǎng.	Industriepark
144	引导扇区	yǐn dǎo shàn qū	guiding sector	The guiding sector helps navigate traffic.	引导扇区有助于疏导交通。	Yǐn dǎo shàn qū yǒuzhù yú shūdǎo jiāotōng.	Leitsektor
145	强辐射区	qiáng fú shè qū	high radiation area	High radiation areas require protective gear.	强辐射区需要防护装备。	Qiáng fú shè qū xūyào fánghù zhuāngbèi.	Hochstrahlungsbereich
146	时间区间	shí jiān qū jiān	time interval	The experiment was conducted over a time interval.	实验在一个时间区间内进行。	Shí yàn zài yīgè shí jiān qū jiān nèi jìnxíng.	Zeitintervall

to marry (a woman) to take a wife

(eine Frau) heiraten eine Frau nehmen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	娶	qǔ	to marry (a wife)	He plans to marry her next year.	他计划明年娶她。	Tā jìhuà míngnián qǔ tā.	Er plant, sie nächstes Jahr zu heiraten.	Он планирует жениться на ней в следующем году.	Il prévoit de l’épouser l’année prochaine.
2	娶亲	qǔqīn	to take a bride	He is preparing to take a bride soon.	他正准备娶亲。	Tā zhèng zhǔnbèi qǔqīn.	Er bereitet sich darauf vor, bald eine Braut zu nehmen.	Он готовится взять невесту.	Il se prépare à prendre une épouse.
3	娶妻	qǔqī	to marry (a wife)	In ancient China, men were expected to marry early.	在古代中国，男人通常早早娶妻。	Zài gǔdài Zhōngguó, nánrén tōngcháng zǎozǎo qǔqī.	In China war es früher üblich, dass Männer früh heiraten.	В древнем Китае мужчины должны были рано жениться.	Dans la Chine ancienne, les hommes se mariaient tôt.
4	娶媳妇	qǔ xífù	to marry a daughter-in-law	He finally married the girl he loved.	他终于娶了他心爱的姑娘做媳妇。	Tā zhōngyú qǔle tā xīn’ài de gūniang zuò xífù.	Er hat endlich das Mädchen, das er liebte, geheiratet.	Он наконец женился на девушке, которую любил.	Il a enfin épousé la fille qu’il aimait.
5	嫁娶	jiàqǔ	marriage (formal)	Their families discussed the marriage arrangement.	他们的家庭讨论了嫁娶的安排。	Tāmen de jiātíng tǎolùnle jiàqǔ de ānpái.	Ihre Familien besprachen die Hochzeitsarrangements.	Их семьи обсудили брачные договоренности.	Leurs familles ont discuté des arrangements de mariage.
6	未娶	wèi qǔ	not yet married (man)	He is over 40 but not yet married.	他已经40多岁了，还未娶。	Tā yǐjīng 40 duō suìle, hái wèi qǔ.	Er ist über 40 und noch nicht verheiratet.	Ему уже за 40, но он еще не женат.	Il a plus de 40 ans mais n’est pas encore marié.
7	续娶	xù qǔ	to remarry (man)	After his wife passed away, he remarried.	妻子去世后，他续娶了一个女子。	Qīzi qùshì hòu, tā xùqǔle yīgè nǚzǐ.	Nach dem Tod seiner Frau heiratete er erneut.	После смерти жены он снова женился.	Après la mort de sa femme, il s’est remarié.
8	迎娶	yíngqǔ	to welcome a bride	The groom welcomed his bride with a grand ceremony.	新郎以盛大的仪式迎娶新娘。	Xīnláng yǐ shèngdà de yíshì yíngqǔ xīnniáng.	Der Bräutigam empfing seine Braut mit einer großen Zeremonie.	Жених встретил невесту с торжественной церемонией.	Le marié a accueilli sa mariée avec une grande cérémonie.
9	未娶妻	wèi qǔ qī	unmarried (man)	Many young men in the village remain unmarried.	村里有许多年轻人还未娶妻。	Cūnlǐ yǒu xǔduō niánqīngrén hái wèi qǔ qī.	Viele junge Männer im Dorf sind noch unverheiratet.	Во многих деревнях много молодых людей еще не женаты.	De nombreux jeunes hommes dans le village sont célibataires.
10	聘娶婚	pìn qǔ hūn	arranged marriage	Their marriage was an arranged one.	他们的婚姻是聘娶婚。	Tāmen de hūnyīn shì pìnqǔ hūn.	Ihre Ehe war eine arrangierte Hochzeit.	Их брак был договорным.	Leur mariage était arrangé.
11	明媒正娶	míng méi zhèng qǔ	traditional formal marriage	He followed traditional customs for his wedding.	他按照传统风俗明媒正娶。	Tā ànzhào chuántǒng fēngsú míngméizhèngqǔ.	Er folgte bei seiner Hochzeit den traditionellen Bräuchen.	Он следовал традиционным обычаям при своей свадьбе.	Il a suivi les coutumes traditionnelles pour son mariage.

The character 去 (qù) (5) means „to go.“

去 (qù)

? Mehrsprachige Analyse & Beispielsätze

? Bedeutung

Sprache	Bedeutung
Englisch	to go, to leave, to remove
Deutsch	gehen, verlassen, entfernen
Russisch	идти, уходить, удалять
Französisch	aller, quitter, enlever

? Struktur & Bestandteile

Merkmal	Beschreibung
Radikal	厶 (sī) → „privat“, oft als phon. Element verwendet
Bestandteile	土 (tǔ – Erde) oben + 厶 (sī – privat/geheim) unten
Strichanzahl	5
Struktur	Oben–unten

? Häufigkeit

Sehr häufig (HSK 1)
Gehört zu den grundlegenden Verben im Chinesischen
Oft verwendet in Kombinationen wie 去年 (qùnián – letztes Jahr), 去哪儿 (qù nǎr – wohin?), 不去 (bú qù – nicht gehen)

? Beispiele & Mehrsprachige Beispielsätze

? Beispiel 1: 去学校 – zur Schule gehen

Chinesisch: 我每天去学校。
Pinyin: Wǒ měitiān qù xuéxiào.
Englisch: I go to school every day.
Deutsch: Ich gehe jeden Tag zur Schule.
Russisch: Я хожу в школу каждый день.
Französisch: Je vais à l’école tous les jours.

? Beispiel 2: 去年 – letztes Jahr

Chinesisch: 去年我去了北京。
Pinyin: Qùnián wǒ qù le Běijīng.
Englisch: I went to Beijing last year.
Deutsch: Letztes Jahr bin ich nach Peking gereist.
Russisch: В прошлом году я ездил в Пекин.
Französisch: L’année dernière, je suis allé à Pékin.

? Beispiel 3: 去掉 – entfernen

Chinesisch: 请把这些字去掉。
Pinyin: Qǐng bǎ zhèxiē zì qùdiào.
Englisch: Please remove these characters.
Deutsch: Bitte entferne diese Zeichen.
Russisch: Пожалуйста, убери эти символы.
Französisch: Veuillez supprimer ces caractères.

? Ähnliche Zeichen

Zeichen	Pinyin	Bedeutung	Hinweis
取	qǔ	nehmen	ähnlich in Struktur, aber mit 耳
来	lái	kommen	Gegensatz von „gehen“
走	zǒu	laufen, gehen	Bedeutung verwandt

? Zusammenfassung

Kategorie	Inhalt
Zeichen	去 (qù)
Bedeutung	gehen, verlassen, entfernen
Typ	sehr häufiges Verb (HSK 1)
Kombinationen	去学校, 去年, 去掉, 不去, 过去, 将来
Beispiele	Ich gehe zur Schule, Ich bin nach Peking gefahren etc.

Visually similar characters:

土 (tǔ): Both share a similar shape, but 土 means „earth“ or „soil.“
走 (zǒu): A bit more complex, but visually similar in the lower half of the character, meaning „to walk“ or „to go.“
住 (zhù): A more complex character but can be visually confused at first glance.

Phonetically similar:

取 (qǔ): Similar pronunciation, meaning „to take.“
趣 (qù): Identical pronunciation, meaning „interest“ or „fun.“
曲 (qū): Similar sound, meaning „bent“ or „a tune.“

In German: Das Zeichen 去 (qù) bedeutet „gehen“.

Visuell ähnliche Zeichen:

土 (tǔ): Beide haben eine ähnliche Form, aber 土 bedeutet „Erde“ oder „Boden“.
走 (zǒu): Ein bisschen komplexer, aber visuell im unteren Teil ähnlich, bedeutet „gehen“ oder „laufen“.
住 (zhù): Ein komplexeres Zeichen, das auf den ersten Blick visuell verwechselt werden kann.

Phonetisch ähnlich:

取 (qǔ): Ähnliche Aussprache, bedeutet „nehmen“.
趣 (qù): Gleiche Aussprache, bedeutet „Interesse“ oder „Spaß“.
曲 (qū): Ähnlicher Klang, bedeutet „gekrümmt“ oder „eine Melodie“.

趣 (qù) interest fun (7)

English Version

Description of the character: 趣 (qù)
- Meaning: „Interest,“ „fun,“ „to go towards.“
- Radical: 走 (zǒu), the „walk“ or „movement“ radical, on the left side.
- Structure: The character 趣 is composed of two parts:
  - The left part is 走 (zǒu), meaning „to walk“ or „to move,“ which indicates motion or direction.
  - The right part is 取 (qǔ), meaning „to take“ or „to obtain,“ which serves as the phonetic component. Together, the character 趣 conveys the idea of moving towards something that is interesting or fun, suggesting something that is appealing or enjoyable.
Visual similarity with other characters:
- 赶 (gǎn): Meaning „to catch up“ or „to overtake,“ it shares the 走 radical and also implies movement or progression.
- 超 (chāo): Meaning „to surpass“ or „to exceed,“ it shares the 走 radical, indicating a movement beyond a certain limit.
- 取 (qǔ): Meaning „to take“ or „to fetch,“ it forms the right component of 趣.
Phonetic similarity with other characters:
- 去 (qù): Meaning „to go,“ it shares the same pronunciation but has a different structure and meaning.
- 区 (qū): Meaning „area“ or „district,“ it shares a similar pronunciation but differs in structure and meaning.
- 曲 (qǔ): Meaning „song“ or „melody,“ it has a similar pronunciation but different meaning and structure.
Summary: The character 趣 (qù) means „interest,“ „fun,“ or „to go towards“ and is composed of the 走 (walk) radical and the phonetic component 取. Visually, it resembles characters like 赶 and 超, which involve movement. Phonetically, it is similar to characters like 去 and 区. 趣 is commonly used in words like 兴趣 (xìngqù, „interest“) or 趣味 (qùwèi, „fun“ or „taste“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 趣 (qù)
- Bedeutung: „Interesse,“ „Spaß,“ „sich zu etwas hin bewegen.“
- Radikal: 走 (zǒu), das „gehen“- oder „Bewegungs“-Radikal, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 趣 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 走 (zǒu), was „gehen“ oder „bewegen“ bedeutet und auf eine Handlung oder Bewegung hinweist.
  - Der rechte Teil ist 取 (qǔ), was „nehmen“ oder „holen“ bedeutet und als phonetisches Element dient. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee, sich in Richtung von etwas Interessantem oder Angenehmem zu bewegen, also etwas, das ansprechend oder unterhaltsam ist.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 赶 (gǎn): Bedeutet „einholen“ oder „überholen“ und teilt das 走-Radikal, das Bewegung oder Fortschritt anzeigt.
- 超 (chāo): Bedeutet „übertreffen“ oder „überschreiten“ und teilt ebenfalls das 走-Radikal, was auf eine Bewegung über ein bestimmtes Limit hinaus hinweist.
- 取 (qǔ): Bedeutet „nehmen“ oder „holen“ und bildet den rechten Teil von 趣.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 去 (qù): Bedeutet „gehen“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Struktur und Bedeutung.
- 区 (qū): Bedeutet „Bereich“ oder „Bezirk“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Struktur und Bedeutung.
- 曲 (qǔ): Bedeutet „Lied“ oder „Melodie“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.
Zusammenfassung: Das Zeichen 趣 (qù) bedeutet „Interesse,“ „Spaß“ oder „sich in Richtung bewegen“ und besteht aus dem 走 (gehen)-Radikal und der phonetischen Komponente 取. Visuell ähnelt es Zeichen wie 赶 und 超, die ebenfalls Bewegung ausdrücken. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 去 und 区. 趣 wird häufig in Wörtern wie 兴趣 (xìngqù, „Interesse“) oder 趣味 (qùwèi, „Spaß“ oder „Geschmack“) verwendet.

Character: 佢 (qú) (1)

English Analysis

Meaning:
1. He, she, or it in Cantonese: A third-person pronoun, commonly used in spoken and written Cantonese, replacing 他 (tā).
2. It functions similarly to the Mandarin third-person pronoun but is unique to the Cantonese language.
Frequency of Usage: Very common in Cantonese-speaking regions, especially in Hong Kong, Macau, and Guangdong.
Rank: High in Cantonese; rare in Mandarin contexts.
Pinyin: qú (Cantonese pronunciation: keoi5)
Radical: 亻 (rén), meaning „person.“
Structure: Compound character with 亻 (person) as the radical and 巨 (jù), meaning „huge“ or „immense,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 亻 connects the character to people or personal pronouns, while 巨 provides the phonetic sound without contributing much to the meaning.
Common Usage in Phrases (Cantonese):
- 佢哋 (keoi5 dei6) – they (plural form of „佢“).
- 畀佢 (bei2 keoi5) – give it to him/her.
- 打佢 (daa2 keoi5) – hit him/her.
Cultural Significance:
- „佢“ is integral to the Cantonese language and reflects the linguistic divergence between Mandarin and Cantonese. It highlights how regional variations shape the use of pronouns in Chinese languages.
Visual Similarity with Other Characters:
- „佢“ resembles other characters with the 亻 radical, such as:
  - 他 (tā) – he, him (Mandarin).
  - 你 (nǐ) – you.
  - 什 (shén) – what.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „qú“ with:
  - 渠 (qú) – canal or watercourse.
  - 去 (qù) – to go.
  - 取 (qǔ) – to take or obtain.

German Analysis

Bedeutung:
1. Er, sie oder es auf Kantonesisch: Ein Pronomen der dritten Person, das in der gesprochenen und geschriebenen kantonesischen Sprache häufig verwendet wird und 他 (tā) ersetzt.
2. Entspricht in der Funktion dem dritten Personalpronomen im Hochchinesischen, ist jedoch spezifisch für das Kantonesische.
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig in kantonesischsprachigen Regionen, insbesondere in Hongkong, Macau und Guangdong.
Rang: Hoch im Kantonesischen; selten im Mandarin-Kontext.
Pinyin: qú (kantonesische Aussprache: keoi5)
Radikal: 亻 (rén), was „Person“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 亻 (Person) als Radikal und 巨 (jù), was „riesig“ bedeutet, als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 亻 verbindet das Zeichen mit Menschen oder persönlichen Pronomen, während 巨 den phonetischen Klang liefert, ohne wesentlich zur Bedeutung beizutragen.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen (Kantonesisch):
- 佢哋 (keoi5 dei6) – sie (Mehrzahl von „佢“).
- 畀佢 (bei2 keoi5) – gib es ihm/ihr.
- 打佢 (daa2 keoi5) – schlag ihn/sie.
Kulturelle Bedeutung:
- „佢“ ist ein wesentlicher Bestandteil der kantonesischen Sprache und zeigt die sprachliche Abweichung zwischen Mandarin und Kantonesisch. Es verdeutlicht, wie regionale Unterschiede die Verwendung von Pronomen in chinesischen Sprachen beeinflussen.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „佢“ ähnelt anderen Zeichen mit dem Radikal 亻, wie z.B.:
  - 他 (tā) – er, ihn (Mandarin).
  - 你 (nǐ) – du.
  - 什 (shén) – was.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „qú“ mit:
  - 渠 (qú) – Kanal oder Wasserlauf.
  - 去 (qù) – gehen.
  - 取 (qǔ) – nehmen oder erhalten.

Character: 曲 (qū / qǔ) (2) (3)

English Analysis

Meaning:
1. Qū (first tone):
  - Bent, curved, or crooked, referring to a physical curve or something not straight.
  - To bend or to twist.
2. Qǔ (third tone):
  - Melody or tune, used in music or to describe a musical composition.
  - Song in a poetic or artistic sense.
Frequency of Usage: Common, especially in artistic, musical, or descriptive contexts.
Rank: High.
Pinyin: qū (bent/curved) / qǔ (melody)
Radical: 曰 (yuē), meaning „to say.“
Structure: Simple character with 曰 (to speak) as the radical and a distinct curved stroke.
Character Description:
- The stroke composition visually reflects the meaning of „curve“ (qū) and „melody“ (qǔ). It has versatile meanings depending on the context, making it a commonly used character.
Common Usage in Phrases:
- 曲线 (qūxiàn) – curve or curved line.
- 曲折 (qūzhé) – twists and turns, both literal and figurative.
- 乐曲 (yuèqǔ) – musical composition.
- 民曲 (mínqǔ) – folk song.
- 曲调 (qǔdiào) – melody or tune.
Cultural Significance:
- As „qǔ“ (melody), it plays a significant role in Chinese musical tradition, literature, and art. It reflects the rhythm and harmony valued in Chinese culture.
- As „qū“ (curved), it symbolizes flexibility or complexity in nature and human experience.
Visual Similarity with Other Characters:
- „曲“ resembles other characters such as:
  - 日 (rì) – sun.
  - 曰 (yuē) – to speak.
  - 由 (yóu) – from.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „qū“ with:
  - 区 (qū) – area, district.
  - 驱 (qū) – to drive, to expel.
- It shares the pronunciation „qǔ“ with:
  - 取 (qǔ) – to take or obtain.
  - 趣 (qù) – interest or fun.

German Analysis

Bedeutung:
1. Qū (erster Ton):
  - Gebogen, krumm oder gewunden, bezieht sich auf eine physische Kurve oder etwas, das nicht gerade ist.
  - Biegen oder verdrehen.
2. Qǔ (dritter Ton):
  - Melodie oder Ton, verwendet in der Musik oder um eine musikalische Komposition zu beschreiben.
  - Lied in einem poetischen oder künstlerischen Sinn.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, besonders in künstlerischen, musikalischen oder beschreibenden Kontexten.
Rang: Hoch.
Pinyin: qū (gebogen) / qǔ (Melodie)
Radikal: 曰 (yuē), was „sagen“ bedeutet.
Struktur: Einfaches Zeichen mit 曰 (sagen) als Radikal und einem geschwungenen Strich.
Zeichenbeschreibung:
- Die Strichführung spiegelt visuell die Bedeutung von „Kurve“ (qū) und „Melodie“ (qǔ) wider. Es hat je nach Kontext vielseitige Bedeutungen und ist ein häufig verwendetes Zeichen.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 曲线 (qūxiàn) – Kurve oder gekrümmte Linie.
- 曲折 (qūzhé) – Wendungen, sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne.
- 乐曲 (yuèqǔ) – Musikstück.
- 民曲 (mínqǔ) – Volkslied.
- 曲调 (qǔdiào) – Melodie oder Ton.
Kulturelle Bedeutung:
- Als „qǔ“ (Melodie) spielt es eine bedeutende Rolle in der chinesischen Musiktradition, Literatur und Kunst. Es spiegelt den Rhythmus und die Harmonie wider, die in der chinesischen Kultur geschätzt werden.
- Als „qū“ (gebogen) symbolisiert es Flexibilität oder Komplexität in der Natur und menschlichen Erfahrungen.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „曲“ ähnelt anderen Zeichen wie:
  - 日 (rì) – Sonne.
  - 曰 (yuē) – sprechen.
  - 由 (yóu) – von.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „qū“ mit:
  - 区 (qū) – Gebiet, Bezirk.
  - 驱 (qū) – treiben, vertreiben.
- Es teilt die Aussprache „qǔ“ mit:
  - 取 (qǔ) – nehmen oder erhalten.
  - 趣 (qù) – Interesse oder Spaß.

Character: 取 (qǔ) (4)

English Analysis

Meaning:
1. To take or to obtain, referring to physically picking up or acquiring something.
2. To choose, indicating the act of selecting something.
3. To adopt, meaning to accept or use a certain method, policy, or stance.
4. To demand, implying the act of requiring or retrieving something.
Frequency of Usage: Very common, used in daily life and formal contexts.
Rank: High.
Pinyin: qǔ
Radical: 耳 (ěr), meaning „ear.“
Structure: Compound character with 耳 (ear) as the radical and 又 (yòu), meaning „again“ or „hand,“ as the semantic component.
Character Description:
- The radical 耳 (ear) suggests a connection to hearing, which historically symbolizes gathering or obtaining information. 又 (hand) symbolizes action, such as taking or acquiring.
Common Usage in Phrases:
- 取钱 (qǔqián) – to withdraw money.
- 获取 (huòqǔ) – to gain or acquire.
- 取名 (qǔmíng) – to name or give a name.
- 取消 (qǔxiāo) – to cancel.
- 取舍 (qǔshě) – to make a choice (literally: take or discard).
Cultural Significance:
- The character „取“ often symbolizes the balance between gain and effort, a recurring theme in Chinese proverbs and idioms. It reflects the value placed on purposeful acquisition and deliberate choice.
Visual Similarity with Other Characters:
- „取“ resembles:
  - 耳 (ěr) – ear.
  - 受 (shòu) – to receive.
  - 教 (jiào) – to teach.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „qǔ“ with:
  - 趣 (qù) – interest, fun.
  - 曲 (qǔ) – melody, tune.
  - 屈 (qū) – to bend.

German Analysis

Bedeutung:
1. Nehmen oder holen, bezogen auf das physische Aufnehmen oder Erwerben von etwas.
2. Wählen, zeigt den Akt der Auswahl.
3. Annehmen, bedeutet, eine bestimmte Methode, Politik oder Haltung zu akzeptieren oder zu verwenden.
4. Fordern, impliziert den Akt des Zurückverlangens oder Abrufens.
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, in Alltag und formalen Kontexten.
Rang: Hoch.
Pinyin: qǔ
Radikal: 耳 (ěr), was „Ohr“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 耳 (Ohr) als Radikal und 又 (yòu), was „wieder“ oder „Hand“ bedeutet, als semantische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 耳 (Ohr) deutet auf das Hören hin, das historisch das Sammeln oder Erhalten von Informationen symbolisiert. 又 (Hand) symbolisiert Aktion, wie z. B. das Nehmen oder Erwerben.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 取钱 (qǔqián) – Geld abheben.
- 获取 (huòqǔ) – erhalten oder erwerben.
- 取名 (qǔmíng) – benennen oder einen Namen geben.
- 取消 (qǔxiāo) – stornieren.
- 取舍 (qǔshě) – eine Wahl treffen (wörtlich: nehmen oder verwerfen).
Kulturelle Bedeutung:
- Das Zeichen „取“ symbolisiert oft das Gleichgewicht zwischen Gewinn und Anstrengung, ein wiederkehrendes Thema in chinesischen Sprichwörtern und Redewendungen. Es spiegelt den Wert der gezielten Erwerbung und bewussten Auswahl wider.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „取“ ähnelt:
  - 耳 (ěr) – Ohr.
  - 受 (shòu) – empfangen.
  - 教 (jiào) – lehren.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „qǔ“ mit:
  - 趣 (qù) – Interesse, Spaß.
  - 曲 (qǔ) – Melodie, Ton.
  - 屈 (qū) – biegen.

Character: 区 (qū) (6)

English Analysis

Meaning:
1. Area, district, or region, referring to a geographical location or administrative division.
2. Zone, commonly used in urban planning or organizational structures.
3. To distinguish, indicating separation or differentiation (less common usage).
Frequency of Usage: Very common, especially in administrative, geographical, and organizational contexts.
Rank: High.
Pinyin: qū
Radical: 匚 (fāng), meaning „box“ or „enclosure.“
Structure: Simple character with 匚 as the radical and a distinctive interior stroke.
Character Description:
- The radical 匚 signifies enclosure or boundaries, reinforcing the concept of an area or zone. The overall structure reflects the idea of separation or distinct areas.
Common Usage in Phrases:
- 地区 (dìqū) – region or area.
- 城区 (chéngqū) – urban area or city district.
- 工业区 (gōngyèqū) – industrial zone.
- 区分 (qūfēn) – to distinguish or differentiate.
- 行政区 (xíngzhèngqū) – administrative district.
Cultural Significance:
- „区“ is widely used in modern contexts to denote administrative areas, such as urban districts or regions, and plays a vital role in addressing and territorial organization in China.
Visual Similarity with Other Characters:
- „区“ resembles:
  - 匚 (fāng) – enclosure or box.
  - 医 (yī) – medicine (contains a similar radical).
  - 巨 (jù) – huge.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „qū“ with:
  - 驱 (qū) – to drive or expel.
  - 曲 (qū) – curved or bent.
  - 屈 (qū) – to bend.

German Analysis

Bedeutung:
1. Bereich, Bezirk oder Region, bezieht sich auf einen geografischen Ort oder eine administrative Einheit.
2. Zone, häufig in der Stadtplanung oder in organisatorischen Strukturen verwendet.
3. Unterscheiden, zeigt Trennung oder Differenzierung (weniger gebräuchlich).
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, besonders in administrativen, geografischen und organisatorischen Zusammenhängen.
Rang: Hoch.
Pinyin: qū
Radikal: 匚 (fāng), was „Box“ oder „Einfassung“ bedeutet.
Struktur: Einfaches Zeichen mit 匚 als Radikal und einem markanten inneren Strich.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 匚 symbolisiert Einfassungen oder Grenzen und unterstreicht das Konzept eines Bereichs oder einer Zone. Die gesamte Struktur spiegelt die Idee der Trennung oder des Unterscheidens wider.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 地区 (dìqū) – Region oder Gebiet.
- 城区 (chéngqū) – städtisches Gebiet oder Stadtbezirk.
- 工业区 (gōngyèqū) – Industriegebiet.
- 区分 (qūfēn) – unterscheiden oder differenzieren.
- 行政区 (xíngzhèngqū) – Verwaltungsbezirk.
Kulturelle Bedeutung:
- „区“ wird häufig in modernen Kontexten verwendet, um administrative Gebiete wie städtische Bezirke oder Regionen zu bezeichnen, und spielt eine wichtige Rolle in der Adressierung und territorialen Organisation in China.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „区“ ähnelt:
  - 匚 (fāng) – Einfassung oder Box.
  - 医 (yī) – Medizin (enthält ein ähnliches Radikal).
  - 巨 (jù) – riesig.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „qū“ mit:
  - 驱 (qū) – antreiben oder vertreiben.
  - 曲 (qū) – gebogen oder gekrümmt.
  - 屈 (qū) – biegen.

娶 (qǔ) (8)

English Analysis

Pinyin: qǔ

Meaning:
The character 娶 means “to marry (a woman)”, specifically from the man’s perspective in traditional Chinese culture. It refers to the act of taking a wife and is used when a man marries a woman.

Meanings and Usage:

1. To marry (a woman) / to take as a wife ??

Used exclusively for a man marrying a woman. In contrast, 嫁 (jià) is used for a woman marrying a man.

娶妻 (qǔqī) – to take a wife
娶媳妇 (qǔ xífù) – to marry a daughter-in-law (colloquially: „to marry a girl“)
娶不到 (qǔ bú dào) – can’t get married (used about men who can’t find a wife)
他娶了一个老师。 – He married a teacher.

Radical and Structure:

Radical: 女 (nǚ, “woman”) – left side → indicates relation to women or marriage
Right component: 取 (qǔ, “to take”) – provides pronunciation and part of the meaning
Structure: Left-right composition
Traditional and simplified: Same → 娶

? The right side 取 means „to take,“ and together with 女 suggests „to take a woman“ → hence: to marry (from a male perspective).

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

取 (qǔ): to take
曲 (qǔ/qū): melody, bent
去 (qù): to go

Visually similar:

嫁 (jià): to marry (from woman’s view) – also uses 女 radical
娶 vs. 奪 (duó): similar right side (取 = take)

Usage Tip:

Be mindful of gendered usage in Chinese:
- 娶 = man marrying a woman
- 嫁 = woman marrying a man

Character Frequency:

✅ Common, especially in relationship, social, and family contexts

Zeichen 娶 (qǔ)

Deutsche Analyse

Pinyin: qǔ

Bedeutung:
Das Zeichen 娶 bedeutet „(eine Frau) heiraten“ – also aus Sicht des Mannes, eine Frau zur Ehefrau nehmen. Es ist das männliche Gegenstück zu 嫁 (jià), das für Frauen verwendet wird.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Eine Frau heiraten / sich eine Frau nehmen ??

Bezieht sich ausschließlich auf die Handlung eines Mannes, eine Frau zu heiraten.

娶妻 – eine Frau heiraten
娶媳妇 – eine Schwiegertochter heiraten (oft umgangssprachlich für „eine Frau heiraten“)
娶不到 – keine Frau finden können
他娶了一个医生。 – Er hat eine Ärztin geheiratet.

Radikal und Struktur:

Radikal: 女 („Frau“) – links → zeigt Zusammenhang mit Frauen oder Ehe
Rechter Bestandteil: 取 („nehmen“) – Lautträger und Bedeutungsträger
Struktur: Links (Frau), rechts (nehmen) → zusammen: eine Frau nehmen (heiraten)
Traditionelle = vereinfachte Form: gleich → 娶

? Kombination aus „Frau“ und „nehmen“ → klassisches Verständnis von Ehe: der Mann nimmt die Frau zur Ehe

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

取: nehmen
曲: Melodie, gebogen
去: gehen

Visuell ähnlich:

嫁: heiraten (aus Sicht der Frau) – ebenfalls mit 女
奪: wegnehmen – ähnliches Schriftbild

Anwendungstipp:

Wichtig:
- 娶 wird nur für Männer verwendet
- 嫁 dagegen nur für Frauen
Häufig in gesellschaftlichen, familiären oder umgangssprachlichen Kontexten

Häufigkeit:

✅ Häufig, vor allem in Alltag, Literatur, traditionellen Ausdrücken

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Eine Frau heiraten	娶妻、娶媳妇、娶不到、他娶了她
Nur für Männer verwendet	Gegenteil: 嫁 (für Frauen)

QU

THERE IS NO RADICAL UNDER QU.

1

佢

qú

he (Cantonese); Mandarin equivalent: 他

er (Kantonesisch); Mandarinäquivalent: 他

2

曲

qū

bent; crooked; wrong; yeast; Aspergillus (includes many common molds) ;

gebogen; krumm; falsch; Hefe; Aspergillus (umfasst viele gemeinsame Formen);

3

曲

qǔ

qū

MW tune; song

MW Melodie; Lied

4

取

qǔ

to take; to get; to fetch; to go get; to adopt; to assume; to choose; to withdraw (money, ~ 钱 ) acquire; (EAR + RIGHT HAND = ACQUIRE)

nehmen; bekommen; holen; gehen; adoptieren; annehmen; wählen; abheben (Geld, ~ 钱)

5

去

qù

to go (EARTH + COCOON = GO)

gehen

6

区

qū

area; region; district; small; distinguish

Bereich; Region; Bezirk; klein; unterscheiden

7

趣

qù

fun; interest

Spaß, Interesse

8

娶

qǔ

to marry (a wife)

heiraten (eine Frau)

STORY I

? 去 (QÙ) – Der Mut, weiterzugehen ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个遥远的村庄里，住着一个叫去远 (去远, qùyuǎn) 的年轻人。他从小就渴望探索外面的世界，可是村民们总是对他说：

“外面的世界太危险了，待在这里才是最安全的！(外面的世界太危险了，待在这里才是最安全的！, wàimiàn de shìjiè tài wēixiǎn le, dāi zài zhèlǐ cái shì zuì ānquán de！)”

去远虽然害怕，但内心的梦想 (梦想, mèngxiǎng) 一直呼唤着他。有一天，他看到一只小鸟站在树枝上，仿佛在犹豫是否要飞走。去远对小鸟说：

“你为什么不飞走呢？ (你为什么不飞走呢？, nǐ wèishéme bù fēi zǒu ne？)”

小鸟歪着头看了他一眼，然后展翅飞向天空，消失在远方。去远明白了，他必须离开村庄，去追寻自己的未来。

于是，他告别家人，带着简单的行囊出发 (出发, chūfā) 了。一路上，他经历了许多困难，但每次他想放弃时，都会想起那只小鸟。

多年后，去远成为了一位伟大的探险家，走遍了许多神秘的地方。他回到家乡时，村民们惊讶地发现，他变得更加自信和智慧。

他告诉大家：

“人生就像飞翔的鸟，只有勇敢地去远方，才能找到真正的自己 (人生就像飞翔的鸟，只有勇敢地去远方，才能找到真正的自己, rénshēng jiù xiàng fēixiáng de niǎo, zhǐyǒu yǒnggǎn de qù yuǎnfāng, cáinéng zhǎodào zhēnzhèng de zìjǐ)。”

? Pinyin 版本

Zài yīgè yáoyuǎn de cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yīgè jiào Qù Yuǎn (去远, qùyuǎn) de niánqīng rén. Tā cóngxiǎo jiù kěwàng tànsuǒ wàimiàn de shìjiè, kěshì cūnmínmen zǒng shì duì tā shuō:

„Wàimiàn de shìjiè tài wēixiǎn le, dāi zài zhèlǐ cái shì zuì ānquán de！(外面的世界太危险了，待在这里才是最安全的！)“

Qù Yuǎn suīrán hàipà, dàn nèixīn de mèngxiǎng (梦想, mèngxiǎng) yīzhí hūhuàn zhe tā. Yǒu yītiān, tā kàndào yī zhī xiǎoniǎo zhàn zài shùzhī shàng, fǎngfú zài yóuyù shìfǒu yào fēi zǒu. Qù Yuǎn duì xiǎoniǎo shuō:

„Nǐ wèishéme bù fēi zǒu ne？(你为什么不飞走呢？)“

Xiǎoniǎo wāizhe tóu kànle tā yī yǎn, ránhòu zhǎnchì fēixiàng tiānkōng, xiāoshī zài yuǎnfāng. Qù Yuǎn míngbáile, tā bìxū líkāi cūnzhuāng, qù zhuīxún zìjǐ de wèilái.

Yúshì, tā gàobié jiārén, dàizhe jiǎndān de xíngnáng chūfā (出发, chūfā) le. Yīlù shàng, tā jīnglìle xǔduō kùnnán, dàn měi cì tā xiǎng fàngqì shí, dōu huì xiǎngqǐ nà zhī xiǎoniǎo.

Duōnián hòu, Qù Yuǎn chéngwéile yī wèi wěidà de tànxiǎnjiā, zǒubiànle xǔduō shénmì dì dìfāng. Tā huídào jiāxiāng shí, cūnmínmen jīngyà de fāxiàn, tā biàndé gèngjiā zìxìn hé zhìhuì.

Tā gàosù dàjiā:

„Rénshēng jiù xiàng fēixiáng de niǎo, zhǐyǒu yǒnggǎn de qù yuǎnfāng, cáinéng zhǎodào zhēnzhèng de zìjǐ。(人生就像飞翔的鸟，只有勇敢地去远方，才能找到真正的自己。)“

? English Version

In a distant village, there lived a young man named Qù Yuǎn (去远, qùyuǎn). Since childhood, he had dreamed of exploring the world beyond, but the villagers always told him:

“The world outside is too dangerous. Staying here is the safest choice!”

Although Qù Yuǎn was afraid, his dream (梦想, mèngxiǎng) kept calling him.

One day, he saw a small bird sitting on a branch, hesitating to fly. He asked the bird:

“Why don’t you fly away?”

The bird tilted its head, looked at him for a moment, then spread its wings and disappeared into the sky. At that moment, Qù Yuǎn understood—he had to leave his village and find his own future.

So, he packed a simple bag and set off (出发, chūfā). Along the way, he faced many difficulties, but whenever he wanted to give up, he remembered the little bird.

Years later, Qù Yuǎn became a great explorer, traveling to mysterious lands. When he returned home, the villagers were amazed at how confident and wise he had become.

He told them:

“Life is like a flying bird—only those who bravely go far can truly find themselves.”

? Deutsche Version

In einem fernen Dorf lebte ein junger Mann namens Qù Yuǎn (去远, qùyuǎn). Schon seit seiner Kindheit träumte er davon, die Welt zu erkunden, aber die Dorfbewohner sagten ihm immer wieder:

„Die Welt da draußen ist zu gefährlich. Bleib hier, das ist der sicherste Ort!“

Obwohl Qù Yuǎn Angst hatte, rief ihn sein Traum (梦想, mèngxiǎng) immer wieder.