QUE

THERE IS NO RADICAL UNDER QUE.

MMWM 

The character 却 (què) (2)  in Mandarin Chinese primarily functions as an adverb and can be used to indicate contrast or unexpected outcomes. It is often translated as „but,“ „however,“ or „yet.“ Here’s an overview of its grammatical functions and sentence patterns in both English and German.

1. 却 (què) as an Adverb of Contrast:

The most common use of 却 is as an adverb indicating contrast or an unexpected turn of events. It is often used in the middle of a sentence, showing that what follows is contrary to what was expected or previously mentioned.

English:

• Meaning: „but,“ „however,“ or „yet.“

• Usage: Used to introduce a contrast or an unexpected outcome in a sentence.

German:

• Bedeutung: „aber,“ „jedoch,“ oder „doch.“

• Verwendung: Wird verwendet, um einen Gegensatz oder ein unerwartetes Ergebnis in einem Satz einzuführen.

Sentence Patterns / Satzmuster:

• 他很努力，却没有成功。

  • Pinyin: Tā hěn nǔlì, què méiyǒu chénggōng.

  • English: He worked very hard, but he didn’t succeed.

  • German: Er hat sehr hart gearbeitet, doch er war nicht erfolgreich.

• 外面天气很好，我却不想出去。

  • Pinyin: Wàimiàn tiānqì hěn hǎo, wǒ què bù xiǎng chūqù.

  • English: The weather outside is great, but I don’t feel like going out.

  • German: Draußen ist das Wetter schön, aber ich möchte nicht rausgehen.

2. 却 (què) for Unexpected Outcomes:

却 is often used to indicate something happened that was unexpected or contrary to what one would assume based on the preceding context.

English:

• Meaning: „on the contrary“ or „unexpectedly.“

• Usage: Used when something that happens is contrary to what one might expect based on the first part of the sentence.

German:

• Bedeutung: „entgegen den Erwartungen“ oder „wider Erwarten.“

• Verwendung: Wird verwendet, wenn etwas passiert, das dem, was man auf der Grundlage des ersten Teils des Satzes erwartet hätte, widerspricht.

Sentence Patterns / Satzmuster:

• 我以为他会生气，他却笑了。

  • Pinyin: Wǒ yǐwéi tā huì shēngqì, tā què xiàole.

  • English: I thought he would be angry, but he smiled instead.

  • German: Ich dachte, er würde wütend sein, aber er hat stattdessen gelächelt.

• 他们说今天会下雨，却是一个晴天。

  • Pinyin: Tāmen shuō jīntiān huì xiàyǔ, què shì yīgè qíngtiān.

  • English: They said it would rain today, but it turned out to be a sunny day.

  • German: Sie haben gesagt, dass es heute regnen würde, doch es war ein sonniger Tag.

3. 却 (què) in Compound Words:

却 appears in compound words, often related to turning away or rejection.

• 退却 (tuìquè): to retreat

  • Pinyin: tuìquè

  • English: to retreat, to pull back

  • German: sich zurückziehen, zurückweichen

• 拒却 (jùquè): to refuse

  • Pinyin: jùquè

  • English: to refuse, to decline

  • German: ablehnen, verweigern

Sentence Patterns / Satzmuster:

• 敌人被迫退却。

  • Pinyin: Dírén bèi pò tuìquè.

  • English: The enemy was forced to retreat.

  • German: Der Feind wurde zum Rückzug gezwungen.

• 他拒却了我们的邀请。

  • Pinyin: Tā jùquèle wǒmen de yāoqǐng.

  • English: He refused our invitation.

  • German: Er hat unsere Einladung abgelehnt.

4. 却 (què) in Idiomatic Expressions:

却 can also appear in idiomatic phrases where it retains its contrastive or negative sense.

• 望而却步 (wàng ér què bù): to shrink back at the sight of something, to hesitate

  • Pinyin: wàng ér què bù

  • English: to shrink back from something at the sight of it, to hesitate

  • German: zurückschrecken, zögern

Sentence Patterns / Satzmuster:

• 这个任务让很多人望而却步。

  • Pinyin: Zhège rènwù ràng hěn duō rén wàng ér què bù.

  • English: This task makes many people shrink back.

  • German: Diese Aufgabe lässt viele Menschen zurückschrecken.

Summary:

• English: The character 却 (què) functions as an adverb, typically introducing contrast or unexpected outcomes. It is commonly translated as „but,“ „however,“ or „yet.“ It also appears in compound words with meanings related to retreat or rejection.

• German: Das Zeichen 却 (què) fungiert als Adverb und führt normalerweise Gegensätze oder unerwartete Ergebnisse ein. Es wird häufig als „aber,“ „jedoch“ oder „doch“ übersetzt. Es erscheint auch in zusammengesetzten Wörtern mit Bedeutungen, die sich auf Rückzug oder Ablehnung beziehen.

STORY II

Deutsch

In einem alten Königreich, das von hohen Bergen und tiefen Wäldern umgeben war, lebte eine junge Frau namens Que Ying (雀影). Ihr Name bedeutete „Schatten des Vogels“, und sie war bekannt für ihre außergewöhnliche Fähigkeit, mit den Vögeln zu sprechen. Que Ying hatte eine besondere Bindung zu den Vögeln, insbesondere zu den Spatzen (麻雀, máquè), die sie als ihre Freunde betrachtete. Jeden Morgen sang sie mit ihnen und lauschte den Geschichten, die sie über die Welt erzählten.

Eines Tages hörte Que Ying von einem sagenumwobenen Baum, der tief im Wald verborgen war. Es hieß, dass dieser Baum die Fähigkeit besaß, jedem, der ihn fand, den Weg zu wahrer Weisheit zu zeigen. Der Baum wurde jedoch von einem mächtigen Adler (雄雀, xióngquè) bewacht, der niemanden in seine Nähe ließ. Entschlossen, den Baum zu finden und die Weisheit zu erlangen, machte sich Que Ying auf den Weg.

Sie wanderte tagelang durch dichte Wälder und über steile Berge, immer begleitet von ihren treuen Spatzen. Schließlich erreichte sie die Lichtung, auf der der legendäre Baum stand. Der Baum war riesig, seine Äste breiteten sich weit aus und seine Blätter glänzten im Sonnenlicht. Doch hoch oben in seinen Ästen saß der mächtige Adler und beobachtete sie aufmerksam.

Que Ying wusste, dass sie den Adler nicht durch Kraft überwinden konnte. Stattdessen entschied sie sich, ihre besondere Gabe zu nutzen. Sie sang ein sanftes Lied, das sie von den Spatzen gelernt hatte. Das Lied erzählte von Frieden, Freundschaft und dem Respekt vor der Natur. Langsam senkte der Adler seine Flügel und flog zu ihr herab. Er sah in ihren Augen, dass sie keine Bedrohung war, sondern jemand, der die Weisheit des Waldes suchte.

Der Adler nickte ihr zu und führte sie zu den Wurzeln des Baumes. Dort, versteckt in den Wurzeln, fand Que Ying eine kleine, glitzernde Feder. Der Adler erklärte ihr, dass die Feder die Essenz des Baumes und die Quelle der Weisheit war. „Diese Feder“, sagte der Adler, „wird dir den Weg zeigen, wenn du in Not bist. Aber wahre Weisheit liegt in deinem Herzen und deinem Mut.“

Mit der Feder in der Hand kehrte Que Ying in ihr Dorf zurück. Sie benutzte die Weisheit, die sie erlangt hatte, um den Menschen in ihrem Dorf zu helfen, bessere Entscheidungen zu treffen und in Harmonie mit der Natur zu leben. Die Dorfbewohner sahen in ihr eine weise Führerin und nannten sie respektvoll „Weiße Spatzenkönigin“ (白雀女王, bái què nǚwáng).

Von diesem Tag an wurden Que Ying und ihre Spatzen zu Hütern der Weisheit und des Friedens im Königreich. Ihre Geschichte wurde über Generationen hinweg erzählt, und die Feder wurde als Symbol für den Mut und die Weisheit, die in jedem von uns steckt, verehrt.

Englisch

In an ancient kingdom surrounded by tall mountains and deep forests, there lived a young woman named Que Ying (雀影). Her name meant „Shadow of the Bird,“ and she was known for her extraordinary ability to communicate with birds. Que Ying had a special bond with birds, especially sparrows (麻雀, máquè), whom she considered her friends. Every morning, she sang with them and listened to the stories they told about the world.

One day, Que Ying heard of a legendary tree hidden deep in the forest. It was said that this tree had the power to show the way to true wisdom to anyone who found it. However, the tree was guarded by a mighty eagle (雄雀, xióngquè) who let no one near it. Determined to find the tree and gain wisdom, Que Ying set out on her journey.

She wandered for days through dense forests and over steep mountains, always accompanied by her faithful sparrows. Finally, she reached the clearing where the legendary tree stood. The tree was enormous, its branches spreading wide, and its leaves gleaming in the sunlight. But high up in its branches sat the mighty eagle, watching her closely.

Que Ying knew she could not overcome the eagle with force. Instead, she decided to use her special gift. She sang a gentle song she had learned from the sparrows. The song spoke of peace, friendship, and respect for nature. Slowly, the eagle lowered its wings and flew down to her. It saw in her eyes that she was no threat but someone seeking the wisdom of the forest.

The eagle nodded to her and led her to the roots of the tree. There, hidden among the roots, Que Ying found a small, glimmering feather. The eagle explained that the feather held the essence of the tree and was the source of wisdom. „This feather,“ the eagle said, „will guide you when you are in need. But true wisdom lies in your heart and courage.“

With the feather in hand, Que Ying returned to her village. She used the wisdom she had gained to help the people in her village make better decisions and live in harmony with nature. The villagers saw her as a wise leader and respectfully called her the „White Sparrow Queen“ (白雀女王, bái què nǚwáng).

From that day on, Que Ying and her sparrows became guardians of wisdom and peace in the kingdom. Her story was passed down through generations, and the feather was revered as a symbol of the courage and wisdom that resides within each of us.

Vokabelliste / Vocabulary List

却 (què) but however (2)

English Version

1. Description of the character: 却 (què)

   • Meaning: „But,“ „however,“ „retreat.“

   • Radical: 卩 (jié), the „seal“ radical, on the right side.

   • Structure: The character 却 is composed of two parts:

     • The left part is 去 (qù), meaning „to go,“ which indicates movement or action.

     • The right part is 卩 (jié), the „seal“ radical, often found in characters related to authority, decrees, or boundaries. Together, the character conveys the idea of withdrawing or stepping back, which evolved into the meaning of „but“ or „however“ in modern usage.

2. Visual similarity with other characters:

   • 去 (qù): Meaning „to go,“ it shares the left component of 却, indicating movement or departure.

   • 即 (jí): Meaning „immediately“ or „then,“ it also contains 卩 (seal) on the right side.

   • 队 (duì): Meaning „team“ or „group,“ it shares the 卩 radical, referring to organization or structure.

3. Phonetic similarity with other characters:

   • 缺 (quē): Meaning „lack“ or „shortage,“ it shares a similar pronunciation but differs in meaning and structure.

   • 雀 (què): Meaning „sparrow,“ it shares the same pronunciation but has a different meaning.

   • 确 (què): Meaning „certain“ or „sure,“ it has the same pronunciation and a similar meaning in the sense of certainty.

4. Summary: The character 却 (què) means „but,“ „however,“ or „to retreat“ and is composed of the 去 (to go) component and the 卩 (seal) radical. Visually, it resembles characters like 去 and 即. Phonetically, it is similar to characters like 缺 and 确. 却 is commonly used in sentences to introduce a contrast, such as in 然而却 (rán’ér què, „however“) or 退却 (tuìquè, „to retreat“).

Deutsche Version

1. Beschreibung des Zeichens: 却 (què)

   • Bedeutung: „Aber,“ „jedoch,“ „zurückweichen.“

   • Radikal: 卩 (jié), das „Siegel“-Radikal, rechts im Zeichen.

   • Struktur: Das Zeichen 却 besteht aus zwei Teilen:

     • Der linke Teil ist 去 (qù), was „gehen“ bedeutet und auf Bewegung oder Aktion hinweist.

     • Der rechte Teil ist 卩 (jié), das „Siegel“-Radikal, das oft in Zeichen vorkommt, die mit Autorität, Verfügungen oder Grenzen zu tun haben. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee des Rückzugs oder Zurückweichens, was sich in der modernen Bedeutung von „aber“ oder „jedoch“ entwickelt hat.

2. Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

   • 去 (qù): Bedeutet „gehen“ und teilt den linken Teil von 却, der auf Bewegung oder Fortgehen hinweist.

   • 即 (jí): Bedeutet „sofort“ oder „dann“ und enthält ebenfalls das 卩 (Siegel)-Radikal auf der rechten Seite.

   • 队 (duì): Bedeutet „Team“ oder „Gruppe“ und teilt das 卩-Radikal, das sich auf Organisation oder Struktur bezieht.

3. Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

   • 缺 (quē): Bedeutet „Mangel“ oder „Fehlen“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.

   • 雀 (què): Bedeutet „Spatz“ und hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.

   • 确 (què): Bedeutet „sicher“ oder „gewiss“ und hat dieselbe Aussprache und eine ähnliche Bedeutung im Sinne von Sicherheit.

4. Zusammenfassung: Das Zeichen 却 (què) bedeutet „aber,“ „jedoch“ oder „zurückweichen“ und besteht aus der Komponente 去 (gehen) und dem 卩 (Siegel)-Radikal. Visuell ähnelt es Zeichen wie 去 und 即. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 缺 und 确. 却 wird häufig in Sätzen verwendet, um einen Kontrast einzuleiten, wie in 然而却 (rán’ér què, „jedoch“) oder 退却 (tuìquè, „zurückweichen“).

Character: 确 (què) (3)

English Analysis

• Meaning:

  1. Sure, certain, or definite: Used to indicate affirmation, certainty, or correctness.

  2. Accurate, precise, or exact: Often used to describe correctness or precision in actions or data.

• Frequency of Usage: Very common, widely used in formal, technical, and conversational contexts.

• Rank: High.

• Pinyin: què

• Radical: 石 (shí), meaning „stone.“

• Structure: Compound character with 石 (stone) as the radical and 角 (jiǎo), meaning „horn“ or „angle,“ as the phonetic component.

• Character Description:

  • The radical 石 suggests solidity and stability, aligning with the meaning of certainty and precision.

  • The phonetic component 角 contributes to the pronunciation and reinforces the idea of something being sharply defined or clear-cut.

• Common Usage in Phrases:

  • 确实 (quèshí) – indeed, truly.

  • 正确 (zhèngquè) – correct, right.

  • 确立 (quèlì) – to establish firmly.

  • 确认 (quèrèn) – to confirm.

  • 准确 (zhǔnquè) – accurate, precise.

  • 坚确 (jiānquè) – firm and certain.

• Cultural Significance:

  • „确“ is a critical word in Chinese, symbolizing the importance of precision, affirmation, and clarity in communication and decision-making. Its usage is prevalent in legal, scientific, and everyday contexts.

• Visual Similarity with Other Characters:

  • „确“ resembles other characters with the 石 radical, such as:

    • 碎 (suì) – to shatter.

    • 硬 (yìng) – hard.

    • 碗 (wǎn) – bowl.

• Phonetic Similarity with Other Characters:

  • It shares the pronunciation „què“ with:

    • 却 (què) – but, however, to retreat.

    • 雀 (què) – sparrow.

    • 阙 (què) – imperial gate or stanza.

German Analysis

• Bedeutung:

  1. Sicher, gewiss oder definitiv: Verwendet, um Bestätigung, Gewissheit oder Richtigkeit anzuzeigen.

  2. Präzise, genau oder akkurat: Oft zur Beschreibung von Korrektheit oder Genauigkeit in Handlungen oder Daten.

• Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, weit verbreitet in formellen, technischen und alltäglichen Zusammenhängen.

• Rang: Hoch.

• Pinyin: què

• Radikal: 石 (shí), was „Stein“ bedeutet.

• Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 石 (Stein) als Radikal und 角 (jiǎo), was „Horn“ oder „Winkel“ bedeutet, als phonetische Komponente.

• Zeichenbeschreibung:

  • Das Radikal 石 deutet auf Solidität und Stabilität hin, was zur Bedeutung von Sicherheit und Präzision passt.

  • Die phonetische Komponente 角 trägt zur Aussprache bei und verstärkt die Idee von etwas Scharfem oder Klar Definiertem.

• Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

  • 确实 (quèshí) – tatsächlich, wahrhaftig.

  • 正确 (zhèngquè) – korrekt, richtig.

  • 确立 (quèlì) – fest etablieren.

  • 确认 (quèrèn) – bestätigen.

  • 准确 (zhǔnquè) – präzise, genau.

  • 坚确 (jiānquè) – fest und sicher.

• Kulturelle Bedeutung:

  • „确“ ist ein zentrales Wort im Chinesischen und symbolisiert die Bedeutung von Präzision, Bestätigung und Klarheit in der Kommunikation und Entscheidungsfindung. Es wird häufig in juristischen, wissenschaftlichen und alltäglichen Kontexten verwendet.

• Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • „确“ ähnelt anderen Zeichen mit dem Radikal 石, wie z.B.:

    • 碎 (suì) – zerbrechen.

    • 硬 (yìng) – hart.

    • 碗 (wǎn) – Schüssel.

• Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • Es teilt die Aussprache „què“ mit:

    • 却 (què) – aber, jedoch, zurückweichen.

    • 雀 (què) – Spatz.

    • 阙 (què) – Kaiserliches Tor oder Strophe.

Character: 雀 (què / qiǎo) (4)

English Analysis

• Meaning:

  1. Què (fourth tone):

     • Sparrow: A small bird, symbolizing agility and liveliness.

     • Figuratively, refers to something small, insignificant, or easily overlooked.

  2. Qiǎo (third tone) (less common):

     • Used in specific compound words with meanings related to cleverness or smallness.

• Frequency of Usage: Common, especially in literary, poetic, or descriptive contexts.

• Rank: Medium-High.

• Pinyin: què / qiǎo

• Radical: 隹 (zhuī), meaning „short-tailed bird.“

• Structure: Compound character with 隹 (bird) as the radical and 小 (xiǎo), meaning „small,“ as the phonetic component.

• Character Description:

  • The radical 隹 indicates the connection to birds, while 小 (small) contributes the phonetic sound and emphasizes the sparrow’s size.

• Common Usage in Phrases:

  • 麻雀 (máquè) – sparrow.

  • 喜雀 (xǐquè) – magpie (a bird symbolizing happiness in Chinese culture).

  • 雀跃 (quèyuè) – to jump for joy.

  • 雀巢 (quècháo) – bird’s nest, also a brand name for Nestlé.

  • 雀斑 (quèbān) – freckles (literally: spots like those of a sparrow).

• Cultural Significance:

  • The sparrow („雀“) is often depicted in Chinese literature and art as a lively and humble creature. It also appears metaphorically to describe small or inconspicuous things, with a focus on simplicity and unpretentiousness.

• Visual Similarity with Other Characters:

  • „雀“ resembles other characters with the 隹 radical, such as:

    • 雁 (yàn) – wild goose.

    • 集 (jí) – to gather.

    • 雕 (diāo) – eagle.

• Phonetic Similarity with Other Characters:

  • It shares the pronunciation „què“ with:

    • 却 (què) – but, however.

    • 确 (què) – sure, definite.

    • 阙 (què) – imperial gate or stanza.

  • It shares the pronunciation „qiǎo“ with:

    • 巧 (qiǎo) – clever, skillful.

German Analysis

• Bedeutung:

  1. Què (vierter Ton):

     • Spatz: Ein kleiner Vogel, der Beweglichkeit und Lebendigkeit symbolisiert.

     • Bildlich: Etwas Kleines, Unbedeutendes oder leicht Übersehenes.

  2. Qiǎo (dritter Ton) (weniger gebräuchlich):

     • Verwendet in spezifischen Zusammensetzungen mit Bedeutungen wie Geschicklichkeit oder Kleinheit.

• Häufigkeit der Verwendung: Häufig, besonders in literarischen, poetischen oder beschreibenden Kontexten.

• Rang: Mittel-Hoch.

• Pinyin: què / qiǎo

• Radikal: 隹 (zhuī), was „kurzschwänziger Vogel“ bedeutet.

• Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 隹 (Vogel) als Radikal und 小 (klein) als phonetische Komponente.

• Zeichenbeschreibung:

  • Das Radikal 隹 zeigt die Verbindung zu Vögeln, während 小 (klein) den Laut und die Bedeutung von Kleinheit unterstreicht.

• Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

  • 麻雀 (máquè) – Spatz.

  • 喜雀 (xǐquè) – Elster (ein Vogel, der in der chinesischen Kultur Glück symbolisiert).

  • 雀跃 (quèyuè) – vor Freude hüpfen.

  • 雀巢 (quècháo) – Vogelnest, auch Markenname von Nestlé.

  • 雀斑 (quèbān) – Sommersprossen (wörtlich: Flecken wie die eines Spatzen).

• Kulturelle Bedeutung:

  • Der Spatz („雀“) wird in der chinesischen Literatur und Kunst oft als lebhaft und bescheiden dargestellt. Metaphorisch beschreibt er kleine oder unauffällige Dinge und betont Einfachheit und Anspruchslosigkeit.

• Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • „雀“ ähnelt anderen Zeichen mit dem Radikal 隹, wie z.B.:

    • 雁 (yàn) – Wildgans.

    • 集 (jí) – sich versammeln.

    • 雕 (diāo) – Adler.

• Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • Es teilt die Aussprache „què“ mit:

    • 却 (què) – aber, jedoch.

    • 确 (què) – sicher, bestimmt.

    • 阙 (què) – kaiserliches Tor oder Strophe.

  • Es teilt die Aussprache „qiǎo“ mit:

    • 巧 (qiǎo) – geschickt, kunstvoll.

Character: 鹊 (què) (7)

English Analysis

• Meaning:

  1. Magpie: A bird commonly associated with good fortune and joy in Chinese culture.

  2. Symbol of happiness: Frequently appears in idioms and proverbs to symbolize auspicious events or good news.

• Frequency of Usage: Common, especially in traditional literature, proverbs, and cultural contexts.

• Rank: Medium-High.

• Pinyin: què

• Radical: 鸟 (niǎo), meaning „bird.“

• Structure: Compound character with 鸟 (bird) as the radical and 雀 (sparrow) as the phonetic component.

• Character Description:

  • The radical 鸟 emphasizes the bird aspect of the magpie, while 雀 (sparrow) contributes the phonetic sound and a subtle connection to small, lively birds.

• Common Usage in Phrases:

  • 喜鹊 (xǐquè) – magpie (literally: „joyful magpie“).

  • 鹊桥 (quèqiáo) – magpie bridge; refers to the bridge formed by magpies in the famous Chinese myth of the Cowherd and the Weaver Girl (七夕节, Qixi Festival).

  • 鹊起 (quèqǐ) – to rise quickly, often referring to a sudden improvement or success.

  • 鹊巢 (quècháo) – magpie nest.

• Cultural Significance:

  • The magpie holds a prominent place in Chinese folklore and mythology as a harbinger of good luck and happiness. For instance, the idiom “喜上眉梢” (xǐ shàng méi shāo), meaning „joy spreading all over the face,“ often includes imagery of magpies.

  • The Magpie Bridge (鹊桥) from the Qixi Festival myth symbolizes reunion and love, making it an enduring cultural icon.

• Visual Similarity with Other Characters:

  • „鹊“ resembles other characters with the 鸟 radical, such as:

    • 鹰 (yīng) – eagle.

    • 鸦 (yā) – crow.

    • 鸽 (gē) – dove.

• Phonetic Similarity with Other Characters:

  • It shares the pronunciation „què“ with:

    • 雀 (què) – sparrow.

    • 却 (què) – but, however.

    • 确 (què) – certain, definite.

German Analysis

• Bedeutung:

  1. Elster: Ein Vogel, der in der chinesischen Kultur oft mit Glück und Freude in Verbindung gebracht wird.

  2. Symbol der Freude: Häufig in Redewendungen und Sprichwörtern verwendet, um glückliche Ereignisse oder gute Nachrichten zu symbolisieren.

• Häufigkeit der Verwendung: Häufig, besonders in traditioneller Literatur, Sprichwörtern und kulturellen Kontexten.

• Rang: Mittel-Hoch.

• Pinyin: què

• Radikal: 鸟 (niǎo), was „Vogel“ bedeutet.

• Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 鸟 (Vogel) als Radikal und 雀 (Spatz) als phonetische Komponente.

• Zeichenbeschreibung:

  • Das Radikal 鸟 betont den Vogelaspekt der Elster, während 雀 (Spatz) den Laut und eine subtile Verbindung zu kleinen, lebhaften Vögeln beiträgt.

• Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

  • 喜鹊 (xǐquè) – Elster (wörtlich: „freudige Elster“).

  • 鹊桥 (quèqiáo) – Elsterbrücke; bezieht sich auf die Brücke aus Elstern im berühmten chinesischen Mythos des Kuhhirten und der Weberin (七夕节, Qixi-Fest).

  • 鹊起 (quèqǐ) – schnell aufsteigen, oft bezogen auf plötzlichen Erfolg oder Fortschritt.

  • 鹊巢 (quècháo) – Elsternest.

• Kulturelle Bedeutung:

  • Die Elster hat einen herausragenden Platz in der chinesischen Folklore und Mythologie und gilt als Vorbote von Glück und Freude. Zum Beispiel enthält die Redewendung “喜上眉梢” (xǐ shàng méi shāo), was „Freude, die ins Gesicht geschrieben steht“ bedeutet, oft Bilder von Elstern.

  • Die Elsterbrücke (鹊桥) aus dem Mythos des Qixi-Festes symbolisiert Wiedersehen und Liebe, was sie zu einem bleibenden kulturellen Symbol macht.

• Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • „鹊“ ähnelt anderen Zeichen mit dem Radikal 鸟, wie z.B.:

    • 鹰 (yīng) – Adler.

    • 鸦 (yā) – Krähe.

    • 鸽 (gē) – Taube.

• Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • Es teilt die Aussprache „què“ mit:

    • 雀 (què) – Spatz.

    • 却 (què) – aber, jedoch.

    • 确 (què) – sicher, bestimmt.

Character: 榷 (què) (9)

English Analysis

• Meaning:

  1. To negotiate or to discuss, especially in contexts related to agreements, trade, or rights.

  2. Exclusive control or monopoly: Historically used to describe the regulation of trade or taxation by the state or a specific authority.

  3. To deliberate: Used in formal or literary contexts to imply careful discussion or consideration.

• Frequency of Usage: Rare, primarily seen in historical, academic, or formal contexts.

• Rank: Low.

• Pinyin: què

• Radical: 木 (mù), meaning „wood“ or „tree.“

• Structure: Compound character with 木 (wood/tree) as the radical and 隺 (a rare component) as the phonetic and semantic part.

• Character Description:

  • The radical 木 suggests connections to objects or systems, possibly linked to wooden tools or early administrative practices.

  • The phonetic component contributes to the pronunciation and aligns with its use in historical and bureaucratic contexts.

• Common Usage in Phrases:

  • 专榷 (zhuānquè) – monopoly, exclusive control.

  • 榷场 (quèchǎng) – market under regulation, historically used for controlled trade zones.

  • 商榷 (shāngquè) – to deliberate or negotiate, often used in academic or formal discussions.

  • 榷税 (quèshuì) – taxation monopoly, referring to state-regulated taxes.

• Cultural Significance:

  • Historically, „榷“ was used during imperial China to describe state control over trade, taxation, and resources. It symbolizes regulation, authority, and deliberate discussion, reflecting administrative precision in historical contexts.

• Visual Similarity with Other Characters:

  • „榷“ resembles other characters with the 木 radical, such as:

    • 树 (shù) – tree.

    • 楼 (lóu) – building or floor.

    • 桦 (huà) – birch tree.

• Phonetic Similarity with Other Characters:

  • It shares the pronunciation „què“ with:

    • 却 (què) – but, however.

    • 确 (què) – certain, definite.

    • 雀 (què) – sparrow.

German Analysis

• Bedeutung:

  1. Verhandeln oder diskutieren, besonders im Kontext von Vereinbarungen, Handel oder Rechten.

  2. Exklusive Kontrolle oder Monopol: Historisch verwendet, um die Regulierung von Handel oder Steuern durch den Staat oder eine bestimmte Behörde zu beschreiben.

  3. Beraten oder abwägen: In formellen oder literarischen Kontexten, um sorgfältige Diskussion oder Überlegung anzudeuten.

• Häufigkeit der Verwendung: Selten, hauptsächlich in historischen, akademischen oder formellen Kontexten.

• Rang: Niedrig.

• Pinyin: què

• Radikal: 木 (mù), was „Holz“ oder „Baum“ bedeutet.

• Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 木 (Baum/Holz) als Radikal und 隺 (eine seltene Komponente) als phonetischen und semantischen Teil.

• Zeichenbeschreibung:

  • Das Radikal 木 deutet auf Verbindungen zu Objekten oder Systemen hin, möglicherweise im Zusammenhang mit Holzinstrumenten oder frühen administrativen Praktiken.

  • Die phonetische Komponente trägt zur Aussprache bei und passt zu ihrem Gebrauch in historischen und bürokratischen Kontexten.

• Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

  • 专榷 (zhuānquè) – Monopol, exklusive Kontrolle.

  • 榷场 (quèchǎng) – regulierter Markt, historisch für kontrollierte Handelszonen verwendet.

  • 商榷 (shāngquè) – beraten oder verhandeln, oft in akademischen oder formellen Diskussionen verwendet.

  • 榷税 (quèshuì) – Steuer-Monopol, bezieht sich auf staatlich regulierte Steuern.

• Kulturelle Bedeutung:

  • Historisch wurde „榷“ im kaiserlichen China verwendet, um die staatliche Kontrolle über Handel, Besteuerung und Ressourcen zu beschreiben. Es symbolisiert Regulierung, Autorität und überlegte Diskussion und spiegelt die administrative Präzision in historischen Kontexten wider.

• Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • „榷“ ähnelt anderen Zeichen mit dem Radikal 木, wie z.B.:

    • 树 (shù) – Baum.

    • 楼 (lóu) – Gebäude oder Etage.

    • 桦 (huà) – Birkenbaum.

• Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • Es teilt die Aussprache „què“ mit:

    • 却 (què) – aber, jedoch.

    • 确 (què) – sicher, bestimmt.

    • 雀 (què) – Spatz.

Character: 悫 (què) (10)

English Analysis

• Meaning:

  1. Honest, sincere, or upright: Refers to someone who is truthful and genuine in their character.

  2. Cautious or prudent: Reflects a sense of careful deliberation or thoughtfulness.

  3. Primarily used in classical Chinese literature and is considered an archaic term in modern usage.

• Frequency of Usage: Very rare, mostly found in historical or literary texts.

• Rank: Very Low.

• Pinyin: què

• Radical: 忄(xīn), meaning „heart.“

• Structure: Compound character with 忄 (heart) as the radical and 壴 (zhù) as the phonetic component.

• Character Description:

  • The radical 忄 suggests the meaning is tied to emotions, morality, or inner qualities.

  • The phonetic component 壴 provides the pronunciation but does not contribute to the meaning.

• Common Usage in Phrases:

  • 悫诚 (quèchéng) – sincere and honest.

  • 悫谨 (quèjǐn) – cautious and prudent.

  • Rarely used in modern phrases, primarily appearing in classical writings to describe virtuous or trustworthy individuals.

• Cultural Significance:

  • „悫“ reflects the high value placed on honesty and prudence in Confucian and traditional Chinese ethics. It is often used in historical texts to describe virtuous officials or individuals.

• Visual Similarity with Other Characters:

  • „悫“ resembles other characters with the 忄 radical, such as:

    • 情 (qíng) – emotion.

    • 怜 (lián) – pity.

    • 慎 (shèn) – careful, cautious.

• Phonetic Similarity with Other Characters:

  • It shares the pronunciation „què“ with:

    • 确 (què) – certain, definite.

    • 却 (què) – but, however.

    • 雀 (què) – sparrow.

German Analysis

• Bedeutung:

  1. Ehrlich, aufrichtig oder rechtschaffen: Beschreibt jemanden, der wahrhaftig und echt in seinem Charakter ist.

  2. Vorsichtig oder umsichtig: Reflektiert ein Gefühl von sorgfältiger Überlegung oder Nachdenklichkeit.

  3. Wird hauptsächlich in klassischer chinesischer Literatur verwendet und gilt im modernen Gebrauch als archaischer Begriff.

• Häufigkeit der Verwendung: Sehr selten, hauptsächlich in historischen oder literarischen Texten.

• Rang: Sehr niedrig.

• Pinyin: què

• Radikal: 忄(xīn), was „Herz“ bedeutet.

• Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 忄 (Herz) als Radikal und 壴 (zhù) als phonetische Komponente.

• Zeichenbeschreibung:

  • Das Radikal 忄 deutet darauf hin, dass die Bedeutung mit Emotionen, Moral oder inneren Werten verbunden ist.

  • Die phonetische Komponente 壴 liefert die Aussprache, trägt aber nichts zur Bedeutung bei.

• Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

  • 悫诚 (quèchéng) – aufrichtig und ehrlich.

  • 悫谨 (quèjǐn) – vorsichtig und umsichtig.

  • Wird selten in modernen Phrasen verwendet, hauptsächlich in klassischen Schriften, um tugendhafte oder vertrauenswürdige Personen zu beschreiben.

• Kulturelle Bedeutung:

  • „悫“ spiegelt den hohen Stellenwert von Ehrlichkeit und Umsicht in der konfuzianischen und traditionellen chinesischen Ethik wider. Es wird oft in historischen Texten verwendet, um tugendhafte Beamte oder Personen zu beschreiben.

• Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • „悫“ ähnelt anderen Zeichen mit dem Radikal 忄, wie z.B.:

    • 情 (qíng) – Emotion.

    • 怜 (lián) – Mitleid.

    • 慎 (shèn) – vorsichtig, umsichtig.

• Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • Es teilt die Aussprache „què“ mit:

    • 确 (què) – sicher, bestimmt.

    • 却 (què) – aber, jedoch.

    • 雀 (què) – Spatz.

Character: 搉 (què) (15)

English Analysis

• Meaning:

  1. To grasp, to seize, or to take hold of: Refers to using one’s hands to firmly grab or press something.

  2. To press down: Describes applying downward pressure, often in a mechanical or physical sense.

  3. Primarily an archaic character, seldom used in modern contexts.

• Frequency of Usage: Extremely rare, largely found in classical Chinese texts.

• Rank: Very Low.

• Pinyin: què

• Radical: 扌 (shǒu), meaning „hand.“

• Structure: Compound character with 扌 (hand) as the radical and 隺 as the phonetic component.

• Character Description:

  • The radical 扌 indicates that the meaning is related to hand actions or manual activities.

  • The phonetic component 隺 provides the pronunciation without contributing much to the meaning.

• Common Usage in Phrases:

  • Rarely appears in common phrases. Most uses are limited to historical or literary contexts where manual actions like grasping or pressing are described.

• Cultural Significance:

  • In ancient texts, „搉“ was used to describe deliberate, forceful actions with the hands, such as pressing or seizing. Its use has faded in modern Chinese, and it is primarily encountered in historical literature or technical writing.

• Visual Similarity with Other Characters:

  • „搉“ resembles other characters with the 扌 radical, such as:

    • 抓 (zhuā) – to grab.

    • 挤 (jǐ) – to squeeze.

    • 推 (tuī) – to push.

• Phonetic Similarity with Other Characters:

  • It shares the pronunciation „què“ with:

    • 却 (què) – but, however.

    • 确 (què) – certain, definite.

    • 雀 (què) – sparrow.

    • 悫 (què) – honest, sincere.

German Analysis

• Bedeutung:

  1. Greifen, erfassen oder festhalten: Bezieht sich auf das feste Greifen oder Erfassen mit den Händen.

  2. Herunterdrücken: Beschreibt das Ausüben von Druck nach unten, oft in einem mechanischen oder physischen Kontext.

  3. Ein archaisches Zeichen, das in modernen Zusammenhängen kaum verwendet wird.

• Häufigkeit der Verwendung: Sehr selten, hauptsächlich in klassischer chinesischer Literatur zu finden.

• Rang: Sehr niedrig.

• Pinyin: què

• Radikal: 扌 (shǒu), was „Hand“ bedeutet.

• Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 扌 (Hand) als Radikal und 隺 als phonetische Komponente.

• Zeichenbeschreibung:

  • Das Radikal 扌 zeigt, dass die Bedeutung mit Handbewegungen oder manuellen Aktivitäten verbunden ist.

  • Die phonetische Komponente 隺 liefert die Aussprache, trägt jedoch wenig zur Bedeutung bei.

• Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

  • Erscheint selten in gängigen Redewendungen. Die meisten Verwendungen beschränken sich auf historische oder literarische Kontexte, in denen manuelle Aktionen wie Greifen oder Drücken beschrieben werden.

• Kulturelle Bedeutung:

  • In alten Texten wurde „搉“ verwendet, um gezielte, kraftvolle Handlungen wie das Drücken oder Erfassen zu beschreiben. Seine Verwendung ist im modernen Chinesisch verblasst und es tritt hauptsächlich in historischen oder technischen Schriften auf.

• Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • „搉“ ähnelt anderen Zeichen mit dem Radikal 扌, wie z.B.:

    • 抓 (zhuā) – greifen.

    • 挤 (jǐ) – drücken, quetschen.

    • 推 (tuī) – schieben.

• Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • Es teilt die Aussprache „què“ mit:

    • 却 (què) – aber, jedoch.

    • 确 (què) – sicher, bestimmt.

    • 雀 (què) – Spatz.

    • 悫 (què) – ehrlich, aufrichtig.

Character: 芍 (sháo / què) (16)

English Analysis

• Meaning:

  1. Sháo:

     • Refers to the peony, a type of flowering plant, particularly when used in conjunction with other characters like 芍药 (sháoyào), which refers to the herbaceous peony plant.

     • Also used in traditional Chinese medicine, as parts of the peony plant are commonly used for therapeutic purposes.

  2. Què (less common and archaic):

     • An ancient term related to grass or herbs.

• Frequency of Usage: Moderate, primarily in botanical or medical contexts.

• Rank: Medium.

• Pinyin: sháo (primary) / què (archaic)

• Radical: 艹 (cǎo), meaning „grass“ or „plant.“

• Structure: Compound character with 艹 (grass/plant) as the radical and 勺 (sháo), meaning „spoon,“ as the phonetic component.

• Character Description:

  • The radical 艹 indicates that the meaning relates to plants or vegetation.

  • The phonetic component 勺 contributes to the pronunciation and is not directly tied to the meaning.

• Common Usage in Phrases:

  • 芍药 (sháoyào) – peony, a herbaceous flowering plant.

  • 赤芍 (chìsháo) – red peony root, used in traditional Chinese medicine.

  • 白芍 (báisháo) – white peony root, also a medicinal herb.

  • 芍花 (sháohuā) – peony flower.

• Cultural Significance:

  • The peony is often referred to as the „king of flowers“ in Chinese culture, symbolizing wealth and prosperity. The use of „芍“ in herbal medicine highlights the significance of plants in traditional Chinese health practices.

• Visual Similarity with Other Characters:

  • „芍“ resembles other characters with the 艹 radical, such as:

    • 花 (huā) – flower.

    • 草 (cǎo) – grass.

    • 药 (yào) – medicine.

• Phonetic Similarity with Other Characters:

  • It shares the pronunciation „sháo“ with:

    • 勺 (sháo) – spoon.

  • It shares the pronunciation „què“ with:

    • 却 (què) – but, however.

    • 确 (què) – certain, definite.

    • 雀 (què) – sparrow.

German Analysis

• Bedeutung:

  1. Sháo:

     • Bezieht sich auf die Pfingstrose, eine Art blühende Pflanze, insbesondere in Verbindung mit anderen Zeichen wie 芍药 (sháoyào), was die krautige Pfingstrose bezeichnet.

     • Auch in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet, da Teile der Pfingstrose oft therapeutisch genutzt werden.

  2. Què (weniger gebräuchlich und archaisch):

     • Ein alter Begriff im Zusammenhang mit Gras oder Kräutern.

• Häufigkeit der Verwendung: Mittel, hauptsächlich in botanischen oder medizinischen Zusammenhängen.

• Rang: Mittel.

• Pinyin: sháo (primär) / què (archaisch)

• Radikal: 艹 (cǎo), was „Gras“ oder „Pflanze“ bedeutet.

• Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 艹 (Gras/Pflanze) als Radikal und 勺 (sháo), was „Löffel“ bedeutet, als phonetische Komponente.

• Zeichenbeschreibung:

  • Das Radikal 艹 zeigt an, dass die Bedeutung mit Pflanzen oder Vegetation verbunden ist.

  • Die phonetische Komponente 勺 trägt zur Aussprache bei und ist nicht direkt mit der Bedeutung verbunden.

• Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

  • 芍药 (sháoyào) – Pfingstrose, eine krautige Blütenpflanze.

  • 赤芍 (chìsháo) – roter Pfingstrosenwurzel, verwendet in der traditionellen chinesischen Medizin.

  • 白芍 (báisháo) – weißer Pfingstrosenwurzel, ebenfalls ein medizinisches Kraut.

  • 芍花 (sháohuā) – Pfingstrosenblume.

• Kulturelle Bedeutung:

  • Die Pfingstrose wird oft als „König der Blumen“ in der chinesischen Kultur bezeichnet und symbolisiert Wohlstand und Reichtum. Die Verwendung von „芍“ in der Kräutermedizin unterstreicht die Bedeutung von Pflanzen in der traditionellen chinesischen Gesundheitslehre.

• Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • „芍“ ähnelt anderen Zeichen mit dem Radikal 艹, wie z.B.:

    • 花 (huā) – Blume.

    • 草 (cǎo) – Gras.

    • 药 (yào) – Medizin.

• Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • Es teilt die Aussprache „sháo“ mit:

    • 勺 (sháo) – Löffel.

  • Es teilt die Aussprache „què“ mit:

    • 却 (què) – aber, jedoch.

    • 确 (què) – sicher, bestimmt.

    • 雀 (què) – Spatz.

Character: 缺 (quē) (17)

English Analysis

• Meaning:

  1. To lack, to be deficient, or missing: Refers to something incomplete or absent.

  2. Gap, indicating a void or an incomplete part of a whole.

  3. Insufficient: Describes a shortage or insufficiency in quantity, quality, or resources.

• Frequency of Usage: Very common, widely used in daily speech, writing, and formal contexts.

• Rank: High.

• Pinyin: quē

• Radical: 缶 (fǒu), meaning „clay jar“ or „pot.“

• Structure: Compound character with 缶 (jar/pot) as the radical and 夬 (guài) as the phonetic component.

• Character Description:

  • The radical 缶 symbolizes something that might hold or be filled but is empty or incomplete.

  • The phonetic component 夬 provides the pronunciation and contributes to the idea of division or incompleteness.

• Common Usage in Phrases:

  • 缺少 (quēshǎo) – to lack or be short of.

  • 缺点 (quēdiǎn) – shortcoming or weakness.

  • 缺乏 (quēfá) – to be deficient in.

  • 缺席 (quēxí) – absence (literally: „missing a seat“).

  • 空缺 (kòngquē) – vacancy or unfilled position.

  • 缺口 (quēkǒu) – gap, breach, or opening.

• Cultural Significance:

  • The concept of „缺“ is significant in Chinese philosophy and daily life, as it emphasizes the idea of incompleteness or imperfection, often seen as an opportunity for improvement or growth.

  • The phrase “取长补短” (qǔ cháng bǔ duǎn), meaning „take the strengths to compensate for the weaknesses,“ highlights the importance of addressing deficiencies.

• Visual Similarity with Other Characters:

  • „缺“ resembles other characters with the 缶 radical, such as:

    • 缸 (gāng) – vat, tank.

    • 罐 (guàn) – jar, can.

    • 瓷 (cí) – porcelain.

• Phonetic Similarity with Other Characters:

  • It shares the pronunciation „quē“ with:

    • 阙 (quē) – to lack or miss; imperial gate (historical use).

    • 炔 (quē) – alkyne (chemical term).

German Analysis

• Bedeutung:

  1. Fehlen, Mangel oder unvollständig sein: Bezieht sich auf etwas, das nicht vollständig oder abwesend ist.

  2. Lücke, zeigt eine Leere oder einen unvollständigen Teil eines Ganzen.

  3. Unzureichend: Beschreibt einen Mangel an Menge, Qualität oder Ressourcen.

• Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, weit verbreitet in alltäglicher Sprache, Schrift und formellen Kontexten.

• Rang: Hoch.

• Pinyin: quē

• Radikal: 缶 (fǒu), was „Tonkrug“ oder „Topf“ bedeutet.

• Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 缶 (Krug/Topf) als Radikal und 夬 (guài) als phonetische Komponente.

• Zeichenbeschreibung:

  • Das Radikal 缶 symbolisiert etwas, das leer oder unvollständig ist, wie ein Behälter, der gefüllt werden könnte.

  • Die phonetische Komponente 夬 liefert die Aussprache und trägt zur Idee der Teilung oder Unvollständigkeit bei.

• Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

  • 缺少 (quēshǎo) – fehlen oder zu wenig haben.

  • 缺点 (quēdiǎn) – Schwäche oder Nachteil.

  • 缺乏 (quēfá) – einen Mangel haben.

  • 缺席 (quēxí) – Abwesenheit (wörtlich: „fehlender Sitz“).

  • 空缺 (kòngquē) – Vakanz oder unbesetzte Stelle.

  • 缺口 (quēkǒu) – Lücke, Bruch oder Öffnung.

• Kulturelle Bedeutung:

  • Der Begriff „缺“ ist in der chinesischen Philosophie und im täglichen Leben bedeutend, da er die Idee der Unvollständigkeit oder Unvollkommenheit betont, die oft als Chance für Verbesserung oder Wachstum gesehen wird.

  • Der Ausdruck “取长补短” (qǔ cháng bǔ duǎn), was „die Stärken nehmen, um die Schwächen auszugleichen“ bedeutet, unterstreicht die Wichtigkeit, Defizite anzugehen.

• Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • „缺“ ähnelt anderen Zeichen mit dem Radikal 缶, wie z.B.:

    • 缸 (gāng) – Fass, Tank.

    • 罐 (guàn) – Krug, Dose.

    • 瓷 (cí) – Porzellan.

• Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • Es teilt die Aussprache „quē“ mit:

    • 阙 (quē) – fehlen oder vermissen; kaiserliches Tor (historischer Gebrauch).

    • 炔 (quē) – Alkin (chemischer Begriff).

Character: 瘸 (qué) (20)

English Analysis

• Meaning:

  1. To limp, referring to walking unevenly due to injury, pain, or disability.

  2. Crippled, used to describe a physical condition that affects mobility.

  3. Often associated with a negative connotation but can be used descriptively without offense depending on context.

• Frequency of Usage: Uncommon, primarily used in descriptive or colloquial language.

• Rank: Medium-Low.

• Pinyin: qué

• Radical: 疒 (nè), meaning „sickness“ or „illness.“

• Structure: Compound character with 疒 (illness) as the radical and 却 (què) as the phonetic component.

• Character Description:

  • The radical 疒 ties the meaning to a physical condition or health-related issue.

  • The phonetic component 却 (què) provides the pronunciation but does not contribute to the meaning.

• Common Usage in Phrases:

  • 瘸子 (quézi) – a colloquial term for a person who limps or is crippled (can be offensive in certain contexts).

  • 瘸腿 (quétuǐ) – a lame or disabled leg.

  • 瘸了一只脚 (quéle yì zhī jiǎo) – to be lame in one leg.

• Cultural Significance:

  • The term is often used in a straightforward manner to describe physical conditions. However, sensitivity is required when referring to people, as it can be considered impolite or derogatory in certain contexts.

• Visual Similarity with Other Characters:

  • „瘸“ resembles other characters with the 疒 radical, such as:

    • 病 (bìng) – illness.

    • 疾 (jí) – disease, rapid.

    • 痒 (yǎng) – itch.

• Phonetic Similarity with Other Characters:

  • It shares the pronunciation „qué“ with:

    • 却 (què) – but, however.

    • 确 (què) – certain, definite.

    • 雀 (què) – sparrow.

German Analysis

• Bedeutung:

  1. Hinken, beschreibt das Gehen mit einem ungleichmäßigen Gang aufgrund von Verletzung, Schmerz oder Behinderung.

  2. Verkrüppelt, bezieht sich auf eine körperliche Beeinträchtigung der Mobilität.

  3. Oft mit einer negativen Konnotation verbunden, kann jedoch je nach Kontext beschreibend und nicht beleidigend verwendet werden.

• Häufigkeit der Verwendung: Ungewöhnlich, hauptsächlich in beschreibender oder umgangssprachlicher Sprache.

• Rang: Mittel-Niedrig.

• Pinyin: qué

• Radikal: 疒 (nè), was „Krankheit“ oder „Leiden“ bedeutet.

• Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 疒 (Krankheit) als Radikal und 却 (què) als phonetische Komponente.

• Zeichenbeschreibung:

  • Das Radikal 疒 verbindet die Bedeutung mit einer physischen Erkrankung oder einem gesundheitlichen Problem.

  • Die phonetische Komponente 却 (què) liefert die Aussprache, trägt jedoch nicht zur Bedeutung bei.

• Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

  • 瘸子 (quézi) – ein umgangssprachlicher Begriff für eine Person, die hinkt oder behindert ist (kann je nach Kontext beleidigend sein).

  • 瘸腿 (quétuǐ) – ein gelähmtes oder behindertes Bein.

  • 瘸了一只脚 (quéle yì zhī jiǎo) – auf einem Bein hinken.

• Kulturelle Bedeutung:

  • Der Begriff wird oft direkt verwendet, um körperliche Zustände zu beschreiben. Beim Verweisen auf Menschen ist jedoch Vorsicht geboten, da er in bestimmten Kontexten als unhöflich oder abwertend wahrgenommen werden kann.

• Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • „瘸“ ähnelt anderen Zeichen mit dem Radikal 疒, wie z.B.:

    • 病 (bìng) – Krankheit.

    • 疾 (jí) – Krankheit, schnell.

    • 痒 (yǎng) – Juckreiz.

• Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • Es teilt die Aussprache „qué“ mit:

    • 却 (què) – aber, jedoch.

    • 确 (què) – sicher, bestimmt.

    • 雀 (què) – Spatz.

Character: 雀 (què / qiǎo) (22)

English Analysis

• Meaning:

  1. Què (fourth tone):

     • Sparrow: A small bird known for its liveliness and agility.

     • Figuratively, it may represent small or insignificant things.

  2. Qiǎo (third tone) (less common):

     • Appears in certain compound words and contexts, often linked to cleverness or diminutive qualities.

• Frequency of Usage: Common, especially in literary and descriptive contexts.

• Rank: Medium-High.

• Pinyin: què / qiǎo

• Radical: 隹 (zhuī), meaning „short-tailed bird.“

• Structure: Compound character with 隹 (short-tailed bird) as the radical and 小 (xiǎo), meaning „small,“ as the phonetic component.

• Character Description:

  • The radical 隹 indicates that the meaning relates to birds.

  • The phonetic component 小 contributes the sound and emphasizes the sparrow’s small size.

• Common Usage in Phrases:

  • 麻雀 (máquè) – sparrow.

  • 喜雀 (xǐquè) – magpie, a bird symbolizing happiness.

  • 雀跃 (quèyuè) – to jump for joy (literally: sparrow’s leap).

  • 雀巢 (quècháo) – bird’s nest (also a brand name for Nestlé).

  • 雀斑 (quèbān) – freckles (literally: spots like those of a sparrow).

• Cultural Significance:

  • Sparrows are often associated with liveliness and humility in Chinese culture. While magpies symbolize good fortune and joy, sparrows („雀“) are humbler, emphasizing simplicity and adaptability.

  • The phrase 雀跃 reflects joy and celebration, demonstrating how sparrows’ liveliness inspires positive imagery.

• Visual Similarity with Other Characters:

  • „雀“ resembles other characters with the 隹 radical, such as:

    • 雁 (yàn) – wild goose.

    • 集 (jí) – to gather.

    • 雕 (diāo) – eagle.

• Phonetic Similarity with Other Characters:

  • It shares the pronunciation „què“ with:

    • 却 (què) – but, however.

    • 确 (què) – certain, definite.

    • 鹊 (què) – magpie.

  • It shares the pronunciation „qiǎo“ with:

    • 巧 (qiǎo) – clever, skillful.

German Analysis

• Bedeutung:

  1. Què (vierter Ton):

     • Spatz: Ein kleiner Vogel, bekannt für seine Lebhaftigkeit und Beweglichkeit.

     • Bildlich: Kann kleine oder unbedeutende Dinge darstellen.

  2. Qiǎo (dritter Ton) (weniger gebräuchlich):

     • Taucht in bestimmten zusammengesetzten Wörtern und Kontexten auf, oft verbunden mit Geschicklichkeit oder Kleinheit.

• Häufigkeit der Verwendung: Häufig, besonders in literarischen und beschreibenden Kontexten.

• Rang: Mittel-Hoch.

• Pinyin: què / qiǎo

• Radikal: 隹 (zhuī), was „kurzschwänziger Vogel“ bedeutet.

• Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 隹 (kurzschwänziger Vogel) als Radikal und 小 (klein) als phonetische Komponente.

• Zeichenbeschreibung:

  • Das Radikal 隹 zeigt, dass die Bedeutung sich auf Vögel bezieht.

  • Die phonetische Komponente 小 trägt den Klang und betont die Kleinheit des Spatzen.

• Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:

  • 麻雀 (máquè) – Spatz.

  • 喜雀 (xǐquè) – Elster, ein Vogel, der Glück symbolisiert.

  • 雀跃 (quèyuè) – vor Freude hüpfen (wörtlich: Sprung des Spatzen).

  • 雀巢 (quècháo) – Vogelnest (auch Markenname von Nestlé).

  • 雀斑 (quèbān) – Sommersprossen (wörtlich: Flecken wie die eines Spatzen).

• Kulturelle Bedeutung:

  • Spatzen sind oft mit Lebhaftigkeit und Bescheidenheit in der chinesischen Kultur verbunden. Während Elstern Glück und Freude symbolisieren, stehen Spatzen („雀“) für Einfachheit und Anpassungsfähigkeit.

  • Der Ausdruck 雀跃 spiegelt Freude und Feierlichkeiten wider und zeigt, wie die Lebhaftigkeit von Spatzen eine positive Bildsprache inspiriert.

• Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • „雀“ ähnelt anderen Zeichen mit dem Radikal 隹, wie z.B.:

    • 雁 (yàn) – Wildgans.

    • 集 (jí) – sich versammeln.

    • 雕 (diāo) – Adler.

• Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

  • Es teilt die Aussprache „què“ mit:

    • 却 (què) – aber, jedoch.

    • 确 (què) – sicher, bestimmt.

    • 鹊 (què) – Elster.

  • Es teilt die Aussprache „qiǎo“ mit:

    • 巧 (qiǎo) – geschickt, kunstvoll.