XIAO

THERE IS ONE RADICAL UNDER XIAO. SEE BELOW R042 小 (xiǎo)

XIAO xiao1 R042 SMALL https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_42

R04R04

12	销	xiāo lex5	sell	verkaufen
11	效	xiào lex4	effect	Wirkung
1	消	xiāo lex4 lex5	to disappear; to vanish; to eliminate; to spend (time); have to; need (WATER + RESEMBLE = VANISH)	verschwinden; verschwinden; eliminieren; Zeit verbringen; müssen, … haben; brauchen
10	笑	xiào lex2 lex4 -2 3	smile (BAMBOO + BERET + BIG = SMILE)	lächeln ; lachen
2	萧	xiāo	miserable; desolate; dreary;	miserabel; verwüsten; trist;
3 3a	小 PREFIX	xiǎo lex1 lex2 lex3 lex4 lex5	R042 small; little; tiny; young; (a) few; child; (for a) while; graphic component (often seen in other characters); concubine;	R042 klein; wenig; winzig; jung; ein Paar; Kind; für eine Weile; compound (oft in anderen Zeichen gesehen); Konkubine
4	晓	xiǎo	dawn; daybreak; to know; to let sb know; to make explicit	Dämmerung; Tagesanbruch; wissen; jemand wissen lassen; explizit machen
5	孝	xiào	filial; filial piety; obedience; mourning (OLD MAN + CHILD = FILIAL PIETY)	Filial; Filiale Frömmigkeit; Gehorsam; Trauer
6	校	xiào lex3	school; military officer (TREE + PAY = SCHOOL)	Schule; Militäroffizier
7	校	jiào	to proofread; to check; to compare	Korrektur lesen; überprüfen; vergleichen
8	笑	xiào	laugh; to laugh; smile; to smile	lachen; lachen; lächeln; lächeln
9	肖	xiào	similar; resembling; to resemble; to be like (SMALL + MOON = RESEMBLE)	ähnlich; ähnlich; ähneln; sein wie

STORY I

? 笑 (XIÀO) – Die Kraft des Lächelns ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个遥远的小村庄里，住着一个叫小光 (小光, xiǎoguāng) 的男孩。他从小就很爱笑，不管遇到什么困难，总是笑着面对。因此，村里的人们都喜欢他。

然而，有一天，村里发生了一场大旱灾，河水干涸，庄稼枯萎，人们变得沮丧和绝望。大家再也笑不出来了。

看到大家的悲伤，小光决定做点什么。他拿起一根竹笛，站在村口，吹起了一首欢乐的曲子。他的笑声 (笑声, xiàoshēng) 伴随着音乐在空气中飘扬。

起初，人们只是看着他，摇摇头，觉得现在根本没有理由笑。但渐渐地，孩子们开始跟着他的旋律跳舞，老人们的嘴角露出了一丝微笑。

村长走过来，问道：“小光，为什么在这么困难的情况下，你还能笑得这么开心？ (小光，为什么在这么困难的情况下，你还能笑得这么开心？, xiǎoguāng, wèishéme zài zhème kùnnán de qíngkuàng xià, nǐ hái néng xiào dé zhème kāixīn？)”

小光笑着回答：“因为笑容不会让水回来，但它可以让希望留下 (因为笑容不会让水回来，但它可以让希望留下, yīnwèi xiàoróng bù huì ràng shuǐ huílái, dàn tā kěyǐ ràng xīwàng liúxià)。”

几天后，天气突然转变，下起了大雨。村民们欢呼起来，他们明白了：笑容和希望一样珍贵 (笑容和希望一样珍贵, xiàoróng hé xīwàng yīyàng zhēnguì)。

? Pinyin 版本

Zài yīgè yáoyuǎn de xiǎo cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yīgè jiào Xiǎo Guāng (小光, xiǎoguāng) de nánhái. Tā cóngxiǎo jiù hěn ài xiào, bùguǎn yùdào shénme kùnnán, zǒng shì xiàozhe miànduì. Yīncǐ, cūn lǐ de rénmen dōu xǐhuān tā.

Rán’ér, yǒu yītiān, cūn lǐ fāshēng le yī chǎng dà hànzāi, héshuǐ gānhé, zhuāngjià kūwěi, rénmen biàndé jǔsàng hé juéwàng. Dàjiā zài yě xiào bù chūlái le.

Kàndào dàjiā de bēishāng, Xiǎo Guāng juédìng zuò diǎn shénme. Tā názhe yī gēn zhúdí, zhàn zài cūnkǒu, chuīqǐ le yī shǒu huānlè de qǔzi. Tā de xiàoshēng (笑声, xiàoshēng) bànsuízhe yīnyuè zài kōngqì zhōng piāoyáng.

Qǐchū, rénmen zhǐshì kànzhe tā, yáo yáotóu, juédé xiànzài gēnběn méiyǒu lǐyóu xiào. Dàn jiànjiàn de, háizimen kāishǐ gēnzhe tā de xuánlǜ tiàowǔ, lǎorénmen de zuǐjiǎo lùchū le yīsī wēixiào.

Cūnzhǎng zǒu guòlái, wèn dào: „Xiǎo Guāng, wèishéme zài zhème kùnnán de qíngkuàng xià, nǐ hái néng xiào dé zhème kāixīn？(小光，为什么在这么困难的情况下，你还能笑得这么开心？)“

Xiǎo Guāng xiàozhe huídá: „Yīnwèi xiàoróng bù huì ràng shuǐ huílái, dàn tā kěyǐ ràng xīwàng liúxià。(因为笑容不会让水回来，但它可以让希望留下。)“

Jǐ tiān hòu, tiānqì tūrán zhuǎnbiàn, xià qǐ le dàyǔ. Cūnmínmen huānhū qǐlái, tāmen míngbáile: „Xiàoróng hé xīwàng yīyàng zhēnguì。(笑容和希望一样珍贵。)“

? English Version

In a distant village, there lived a boy named Xiǎo Guāng (小光, xiǎoguāng). He always loved to smile, no matter what challenges he faced. Because of this, everyone in the village liked him.

One day, a great drought struck the village. The river dried up, the crops withered, and people became hopeless. No one could smile anymore.

Seeing everyone’s sadness, Xiǎo Guāng decided to do something. He took his bamboo flute, stood at the village entrance, and played a cheerful tune. His laughter (笑声, xiàoshēng) mixed with the music and floated through the air.

At first, people just looked at him and shook their heads, thinking, “There is no reason to smile now.” But soon, the children started dancing to the melody, and even the elders began to smile a little.

The village chief walked up to him and asked: „Xiǎo Guāng, how can you still smile in such difficult times?“

Xiǎo Guāng smiled and replied: „A smile won’t bring back the water, but it can keep hope alive.“

A few days later, the weather suddenly changed, and rain began to fall. The villagers cheered, realizing: „A smile is just as precious as hope.“

? Deutsche Version

In einem abgelegenen Dorf lebte ein Junge namens Xiǎo Guāng (小光, xiǎoguāng). Er liebte es zu lachen, egal welche Schwierigkeiten er hatte. Deshalb mochten ihn alle im Dorf.

Eines Tages kam eine große Dürre. Der Fluss trocknete aus, die Felder verdorrten, und die Menschen wurden traurig und hoffnungslos. Niemand konnte mehr lächeln.

Xiǎo Guāng wollte etwas tun. Er nahm seine Bambusflöte, stellte sich an den Dorfeingang und spielte eine fröhliche Melodie. Sein Lachen (笑声, xiàoshēng) mischte sich mit der Musik und flog durch die Luft.

Zuerst schüttelten die Leute nur den Kopf, doch dann begannen die Kinder zu tanzen, und die alten Leute lächelten ein wenig.

Der Dorfälteste fragte ihn: „Xiǎo Guāng, warum kannst du in so schweren Zeiten noch lachen?“

Xiǎo Guāng lächelte und sagte: „Ein Lächeln bringt das Wasser nicht zurück, aber es bewahrt die Hoffnung.“

Wenige Tage später zog Regen auf, und die Felder begannen wieder zu wachsen. Die Dorfbewohner verstanden: „Ein Lächeln ist genauso wertvoll wie Hoffnung.“

? Vokabelliste: PINYIN „XIÀO“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
xiào	笑	smile, laugh	lächeln, lachen
xiàoshēng	笑声	laughter	Lachen
xiàoróng	笑容	smiling expression	Lächeln

Möge diese Geschichte helfen, XIÀO (笑) zu behalten! ?✨?

STORY II

Deutsch

In einem kleinen Dorf, umgeben von endlosen Feldern und sanften Hügeln, lebte ein Junge namens Xiao Ming (小明). Sein Name bedeutete „Kleines Licht“, und er war bekannt für sein strahlendes Lächeln (笑, xiào), das selbst an den trübsten Tagen die Menschen aufmunterte. Xiao Ming war ein fröhliches Kind, das immer einen Grund fand zu lachen und andere zum Lachen zu bringen.

Eines Tages hörte Xiao Ming von einem geheimnisvollen alten Mann, der tief im Wald lebte. Es wurde gesagt, dass dieser Mann eine magische Flöte (箫, xiāo) besaß, deren Melodien die Macht hatten, das Herz eines jeden zu berühren. Xiao Ming war neugierig und beschloss, den alten Mann zu finden, um zu hören, wie er auf dieser besonderen Flöte spielte.

Nachdem er durch den dichten Wald gewandert war, fand Xiao Ming schließlich die kleine Hütte des alten Mannes. Der Mann saß auf einer Bank vor seiner Hütte und spielte auf seiner Flöte eine sanfte Melodie. Die Musik war so wunderschön, dass Xiao Ming wie verzaubert stehen blieb und lauschte. Die Töne schienen die Vögel zum Singen zu bringen und die Bäume im Takt zu wiegen.

Der alte Mann bemerkte den Jungen und lächelte. „Was führt dich zu mir, kleiner Freund?“ fragte er mit freundlicher Stimme.

„Ich habe von Ihrer magischen Flöte gehört,“ antwortete Xiao Ming ehrfürchtig. „Könnten Sie mir bitte beibringen, wie man auf ihr spielt?“

Der alte Mann nickte. „Diese Flöte ist in der Tat etwas Besonderes. Sie trägt die Melodien der Natur in sich. Doch das Wichtigste beim Spielen dieser Flöte ist, dass du dein Herz öffnest und die Musik mit einem reinen Lächeln spielst.“

Xiao Ming verbrachte viele Tage mit dem alten Mann, der ihm geduldig zeigte, wie man die Flöte spielte. Anfangs war es schwierig, aber der alte Mann erinnerte Xiao Ming immer daran, zu lächeln und sich von der Musik tragen zu lassen. Mit der Zeit wurde Xiao Ming immer besser, und die Melodien, die er spielte, erfüllten den Wald mit einem besonderen Zauber.

Als der Tag des Abschieds kam, schenkte der alte Mann Xiao Ming die Flöte. „Nimm sie, mein Junge,“ sagte er. „Verbreite Freude und Lachen, wohin du auch gehst, denn ein ehrliches Lächeln und eine schöne Melodie können die Welt verändern.“

Xiao Ming kehrte in sein Dorf zurück, wo er die Flöte spielte und die Menschen mit seiner Musik und seinem Lächeln glücklich machte. Seine Melodien wurden bald in der ganzen Region bekannt, und die Leute sagten, dass Xiao Ming nicht nur ein Lächeln ins Gesicht der Menschen zauberte, sondern auch ihre Herzen berührte.

Englisch

In a small village surrounded by endless fields and gentle hills, there lived a boy named Xiao Ming (小明). His name meant „Little Light,“ and he was known for his bright smile (笑, xiào), which could cheer up anyone, even on the gloomiest days. Xiao Ming was a happy child who always found a reason to laugh and make others laugh.

One day, Xiao Ming heard about a mysterious old man who lived deep in the forest. It was said that this man owned a magical flute (箫, xiāo) whose melodies had the power to touch anyone’s heart. Xiao Ming was curious and decided to find the old man to hear him play this special flute.

After wandering through the dense forest, Xiao Ming finally found the old man’s small hut. The man was sitting on a bench in front of his hut, playing a gentle melody on his flute. The music was so beautiful that Xiao Ming stood still, enchanted, and listened. The notes seemed to make the birds sing and the trees sway to the rhythm.

The old man noticed the boy and smiled. „What brings you to me, little friend?“ he asked kindly.

„I’ve heard about your magical flute,“ Xiao Ming replied in awe. „Could you please teach me how to play it?“

The old man nodded. „This flute is indeed special. It carries the melodies of nature within it. But the most important thing about playing this flute is to open your heart and play the music with a pure smile.“

Xiao Ming spent many days with the old man, who patiently showed him how to play the flute. At first, it was difficult, but the old man always reminded Xiao Ming to smile and let the music flow. Over time, Xiao Ming became better and better, and the melodies he played filled the forest with a special magic.

When the day of parting came, the old man gave Xiao Ming the flute. „Take it, my boy,“ he said. „Spread joy and laughter wherever you go, for a sincere smile and a beautiful melody can change the world.“

Xiao Ming returned to his village, where he played the flute and made people happy with his music and his smile. His melodies soon became known throughout the region, and people said that Xiao Ming not only brought smiles to people’s faces but also touched their hearts.

Vokabelliste / Vocabulary List

Deutsch	Chinesisch (Pinyin)	Englisch	Beispielsatz (Deutsch)	Beispielsatz (Englisch)
Lächeln	笑 (xiào)	Smile	Sein Lächeln erhellte den Tag aller Menschen, denen er begegnete.	His smile brightened the day of everyone he met.
Flöte	箫 (xiāo)	Flute	Die Flöte erzeugte eine Melodie, die die Herzen der Menschen berührte.	The flute produced a melody that touched people’s hearts.
Musik	音乐 (yīnyuè)	Music	Die Musik erfüllte den Wald mit einem besonderen Zauber.	The music filled the forest with a special magic.
Freude	快乐 (kuàilè)	Joy	Seine Musik verbreitete Freude im ganzen Dorf.	His music spread joy throughout the village.
Wald	森林 (sēnlín)	Forest	Der Wald war still, als er die sanften Melodien hörte.	The forest was silent as it listened to the gentle melodies.
Melodie	旋律 (xuánlǜ)	Melody	Die Melodie der Flöte war so schön, dass sie die Vögel zum Singen brachte.	The melody of the flute was so beautiful that it made the birds sing.
Freundlichkeit	友善 (yǒushàn)	Kindness	Der alte Mann begrüßte den Jungen mit Freundlichkeit.	The old man greeted the boy with kindness.
Lehren	教 (jiāo)	Teach	Der alte Mann lehrte ihn, die Flöte mit dem Herzen zu spielen.	The old man taught him to play the flute with his heart.
Zauber	魔力 (mólì)	Magic	Die Flöte hatte einen besonderen Zauber, der alle verzauberte.	The flute had a special magic that enchanted everyone.
Neugier	好奇心 (hàoqíxīn)	Curiosity	Seine Neugier führte ihn tief in den Wald.	His curiosity led him deep into the forest.

to disappear to vanish to eliminate to spend (time) have to need

verschwinden verschwinden eliminieren (Zeit) verbringen müssen brauchen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	消	xiāo	disappear	The mist will disappear in the morning.	雾将在早晨消失。	Wù jiāng zài zǎochén xiāoshī.	Der Nebel wird am Morgen verschwinden.
2	消亡	xiāowáng	perish	Civilizations rise and perish.	文明兴起并消亡。	Wénmíng xīngqǐ bìng xiāowáng.	Zivilisationen entstehen und vergehen.
3	消停	xiāotíng	peaceful	He finally found a peaceful place to rest.	他终于找到了一个消停的地方休息。	Tā zhōngyú zhǎodào le yī gè xiāotíng de dìfāng xiūxí.	Er fand endlich einen friedlichen Ort zum Ausruhen.
4	消元	xiāoyuán	eliminate (mathematics)	The mathematician worked to eliminate variables in the equation.	数学家致力于消元方程中的变量。	Shùxuéjiā zhìlì yú xiāoyuán fāngchéng zhōng de biànliàng.	Der Mathematiker arbeitete daran, Variablen in der Gleichung zu eliminieren.
5	消化	xiāohuà	digest	The body takes time to digest food.	身体需要时间来消化食物。	Shēntǐ xūyào shíjiān lái xiāohuà shíwù.	Der Körper braucht Zeit, um Nahrung zu verdauen.
6	消去	xiāoqù	remove	The program can remove unwanted files.	该程序可以消去不需要的文件。	Gāi chéngxù kěyǐ xiāoqù bù xūyào de wénjiàn.	Das Programm kann unerwünschte Dateien entfernen.
7	消受	xiāoshòu	endure	He cannot endure such hardships.	他不能消受这样的艰辛。	Tā bùnéng xiāoshòu zhèyàng de jiānxīn.	Er kann solche Härten nicht ertragen.
8	消声	xiāoshēng	silence	The room was so quiet you could hear a pin drop.	房间安静得可以听到针掉落的声音。	Fángjiān ānjìng dé kěyǐ tīngdào zhēn diàoluò de shēngyīn.	Der Raum war so still, dass man eine Stecknadel fallen hören konnte.
9	消夏	xiāoxià	spend the summer	They went to the countryside to spend the summer.	他们去乡下消夏。	Tāmen qù xiāngxià xiāoxià.	Sie fuhren aufs Land, um den Sommer zu verbringen.
10	消夜	xiāoyè	late-night snack	He had a late-night snack before bed.	他在睡前吃了宵夜。	Tā zài shuìqián chīle xiāoyè.	Er aß einen Mitternachtssnack vor dem Schlafengehen.
11	消失	xiāoshī	disappear	The magician made the rabbit disappear.	魔术师让兔子消失了。	Móshùshī ràng tùzǐ xiāoshī le.	Der Zauberer ließ das Kaninchen verschwinden.
12	消弭	xiāmǐ	eliminate	They worked to eliminate the threat.	他们努力消弭威胁。	Tāmen nǔlì xiāmǐ wēixié.	Sie arbeiteten daran, die Bedrohung zu beseitigen.
13	消息	xiāoxī	news	I received good news today.	我今天收到好消息。	Wǒ jīntiān shōudào hǎo xiāoxī.	Ich habe heute gute Nachrichten erhalten.
14	消损	xiāosǔn	wear and tear	Regular maintenance can reduce wear and tear.	定期维护可以减少消损。	Dìngqī wéihù kěyǐ jiǎnshǎo xiāosǔn.	Regelmäßige Wartung kann den Verschleiß reduzieren.
15	消散	xiāsàn	dissipate	The fog will dissipate by noon.	雾将在中午前消散。	Wù jiāng zài zhōngwǔ qián xiāsàn.	Der Nebel wird bis zum Mittag verschwinden.
16	消暑	xiāoshǔ	relieve summer heat	Eating watermelon helps relieve summer heat.	吃西瓜有助于消暑。	Chī xīguā yǒu zhù yú xiāoshǔ.	Wassermelone essen hilft, die Sommerhitze zu lindern.
17	消极	xiāojí	negative	He has a negative attitude towards change.	他对变革持消极态度。	Tā duì biàngé chí xiāojí tàidù.	Er hat eine negative Einstellung gegenüber Veränderungen.
18	消毒	xiāodú	disinfect	Disinfect the wound to prevent infection.	对伤口进行消毒以防止感染。	Duì shāngkǒu jìnxíng xiāodú yǐ fángzhǐ gǎnrǎn.	Desinfizieren Sie die Wunde, um eine Infektion zu verhindern.
19	消气	xiāoqì	calm down	She took a walk to calm down.	她散步以消气。	Tā sànbù yǐ xiāoqì.	Sie machte einen Spaziergang, um sich zu beruhigen.
20	消沉	xiāochén	depressed	He felt depressed after the failure.	失败后他感到消沉。	Shībài hòu tā gǎndào xiāochén.	Nach dem Misserfolg fühlte er sich niedergeschlagen.
21	消泯	xiāomǐn	disappear	The ancient civilization has disappeared.	古代文明已经消泯。	Gǔdài wénmíng yǐjīng xiāomǐn.	Die antike Zivilisation ist verschwunden.
22	消渴	xiāokě	thirst	The cold water quenched his thirst.	冷水解了他的消渴。	Lěngshuǐ jiěle tā de xiāokě.	Das kalte Wasser stillte seinen Durst.
23	消灭	xiāomiè	eliminate	They aim to eliminate poverty.	他们的目标是消灭贫困。	Tāmen de mùbiāo shì xiāomiè pínkùn.	Sie wollen die Armut beseitigen.
24	消灾	xiāozāi	avert disaster	They performed rituals to avert disaster.	他们进行仪式以消灾。	Tāmen jìnxíng yíshì yǐ xiāozāi.	Sie führten Rituale durch, um Katastrophen abzuwenden.
25	消炎	xiāoyán	anti-inflammatory	This medicine has anti-inflammatory properties.	这种药具有消炎作用。	Zhè zhǒng yào jùyǒu xiāoyán zuòyòng.	Dieses Medikament hat entzündungshemmende Eigenschaften.
26	消瘦	xiāoshòu	thin and weak	He became thin and weak due to illness.	他因病变得消瘦。	Tā yīn bìng biàn de xiāoshòu.	Durch die Krankheit wurde er dünn und schwach.
27	消磨	xiāomó	wear down	Time has worn down the old building.	时间消磨了这座旧建筑。	Shíjiān xiāomóle zhè zuò jiù jiànzhú.	Die Zeit hat das alte Gebäude abgenutzt.
28	消耗	xiāohào	consume	The machine consumes a lot of energy.	机器消耗大量能源。	Jīqì xiāohào dàliàng néngyuán.	Die Maschine verbraucht viel Energie.
29	消肿	xiāozhǒng	reduce swelling	The ice pack helps reduce swelling.	冰袋有助于消肿。	Bīngdài yǒu zhù yú xiāozhǒng.	Der Eisbeutel hilft, die Schwellung zu reduzieren.
30	消蚀	xiāoshí	erode	The river has eroded the banks over time.	随着时间的推移，河流侵蚀了河岸。	Suízhe shíjiān de tuīyí, héliú qīnshíle hé’àn.	Der Fluss hat im Laufe der Zeit die Ufer erodiert.
31	消融	xiāoróng	melt	The glacier is slowly melting.	冰川正在慢慢消融。	Bīngchuān zhèngzài mànmàn xiāoróng.	Der Gletscher schmilzt langsam.
32	消解	xiāojiě	resolve	They are trying to resolve the conflict.	他们正在努力消解冲突。	Tāmen zhèngzài nǔlì xiāojiě chōngtū.	Sie versuchen, den Konflikt zu lösen.
33	消费	xiāofèi	consume	Consumers are encouraged to consume less plastic.	鼓励消费者减少塑料消费。	Gǔlì xiāofèi zhě jiǎnshǎo sùliào xiāofèi.	Die Verbraucher werden ermutigt, weniger Plastik zu verbrauchen.
34	消退	xiāotuì	recede	The floodwaters will recede by tomorrow.	洪水将在明天消退。	Hóngshuǐ jiāng zài míngtiān xiāotuì.	Das Hochwasser wird bis morgen zurückgehen.
35	消逝	xiāoshì	vanish	The memories of youth quickly vanish.	青春的记忆迅速消逝。	Qīngchūn de jìyì xùnsù xiāoshì.	Die Erinnerungen an die Jugend verschwinden schnell.
36	消遣	xiāoqiǎn	pastime	Reading is a popular pastime.	阅读是一种流行的消遣方式。	Yuèdú shì yī zhǒng liúxíng de xiāoqiǎn fāngshì.	Lesen ist ein beliebter Zeitvertreib.
37	消释	xiāoshì	dispel	He tried to dispel the rumors.	他试图消释谣言。	Tā shìtú xiāoshì yáoyán.	Er versuchte, die Gerüchte zu zerstreuen.
38	消金	xiāojīn	dissolve gold	They used chemicals to dissolve the gold.	他们使用化学品来消金。	Tāmen shǐyòng huàxué pǐn lái xiāojīn.	Sie verwendeten Chemikalien, um das Gold aufzulösen.
39	消长	xiāozhǎng	rise and fall	The rise and fall of the tides are predictable.	潮汐的消长是可预测的。	Cháoxī de xiāozhǎng shì kě yùcè de.	Das Steigen und Fallen der Gezeiten ist vorhersehbar.
40	消闲	xiāoxián	relax	He likes to relax in the evening.	他喜欢在晚上消闲。	Tā xǐhuān zài wǎnshàng xiāoxián.	Er entspannt sich gerne am Abend.
41	消防	xiāofáng	firefighting	The firefighting team arrived quickly.	消防队很快到达。	Xiāofáng duì hěn kuài dàodá.	Die Feuerwehr traf schnell ein.
42	消除	xiāochú	eliminate	They are working to eliminate the risk.	他们正在努力消除风险。	Tāmen zhèngzài nǔlì xiāochú fēngxiǎn.	Sie arbeiten daran, das Risiko zu beseitigen.
43	消隐	xiāoyǐn	disappear	The stars disappear at dawn.	星星在黎明时消隐。	Xīngxīng zài límíng shí xiāoyǐn.	Die Sterne verschwinden im Morgengrauen.
44	消音	xiāoyīn	silence (sound)	The device is used to silence the noise.	该设备用于消音噪音。	Gāi shèbèi yòng yú xiāoyīn zàoyīn.	Das Gerät wird verwendet, um das Geräusch zu dämpfen.
45	消食	xiāoshí	aid digestion	This tea helps to aid digestion.	这种茶有助于消食。	Zhè zhǒng chá yǒu zhù yú xiāoshí.	Dieser Tee hilft bei der Verdauung.
46	消魂	xiāohún	mesmerizing	The music was mesmerizing.	音乐让人消魂。	Yīnyuè ràng rén xiāohún.	Die Musik war hypnotisierend.
47	消化液	xiāohuàyè	digestive juice	Digestive juices break down food in the stomach.	消化液在胃中分解食物。	Xiāohuàyè zài wèi zhōng fēnjiě shíwù.	Verdauungssäfte zersetzen die Nahrung im Magen.
48	消化管	xiāohuàguǎn	digestive tract	The digestive tract is essential for processing food.	消化管是处理食物的必要器官。	Xiāohuàguǎn shì chǔlǐ shíwù de bìyào qìguān.	Der Verdauungstrakt ist wichtig für die Verarbeitung von Nahrung.
49	消化腺	xiāohuàxiàn	digestive gland	Digestive glands produce enzymes.	消化腺产生酶。	Xiāohuàxiàn chǎnshēng méi.	Verdauungsdrüsen produzieren Enzyme.
50	消化道	xiāohuàdào	digestive tract	The digestive tract includes the stomach and intestines.	消化道包括胃和肠。	Xiāohuàdào bāokuò wèi hé cháng.	Der Verdauungstrakt umfasst Magen und Darm.
51	消化酒	xiāohuàjiǔ	digestive liqueur	They had a digestive liqueur after dinner.	他们晚饭后喝了消化酒。	Tāmen wǎnfàn hòu hēle xiāohuàjiǔ.	Sie tranken nach dem Abendessen einen Digestif.
52	消化酶	xiāohuàméi	digestive enzyme	Digestive enzymes help break down food.	消化酶有助于分解食物。	Xiāohuàméi yǒu zhù yú fēnjiě shíwù.	Verdauungsenzyme helfen, die Nahrung zu zersetzen.
53	消声器	xiāoshēngqì	silencer	The silencer reduces the noise of the engine.	消声器减少发动机的噪音。	Xiāoshēngqì jiǎnshǎo fādòngjī de zàoyīn.	Der Schalldämpfer reduziert das Motorgeräusch.
54	消歧义	xiāo qíyì	disambiguate	They used context to disambiguate the meaning.	他们使用上下文来消歧义。	Tāmen shǐyòng shàngxiàwén lái xiāo qíyì.	Sie nutzten den Kontext, um die Bedeutung zu klären.
55	消毒剂	xiāodú jì	disinfectant	The disinfectant kills bacteria and viruses.	消毒剂可以杀死细菌和病毒。	Xiāodú jì kěyǐ shā sǐ xìjūn hé bìngdú.	Das Desinfektionsmittel tötet Bakterien und Viren.
56	消毒法	xiāodú fǎ	disinfection method	They followed strict disinfection methods.	他们遵循严格的消毒法。	Tāmen zūnxún yángé de xiāodú fǎ.	Sie befolgten strenge Desinfektionsmethoden.
57	消火栓	xiāohuǒshuān	fire hydrant	The fire hydrant is located on the corner.	消火栓位于拐角处。	Xiāohuǒshuān wèiyú guǎijiǎo chù.	Der Hydrant befindet sich an der Ecke.
58	消炎片	xiāoyánpiàn	anti-inflammatory tablets	He took anti-inflammatory tablets for his condition.	他为他的病情服用了消炎片。	Tā wèi tā de bìngqíng fúyòngle xiāoyánpiàn.	Er nahm entzündungshemmende Tabletten für seine Krankheit.
59	消炎药	xiāoyányào	anti-inflammatory medicine	The doctor prescribed anti-inflammatory medicine.	医生开了消炎药。	Yīshēng kāile xiāoyányào.	Der Arzt verschrieb entzündungshemmende Medikamente.
60	消石灰	xiāoshíhuī	slaked lime	Slaked lime is used in construction.	消石灰用于建筑。	Xiāoshíhuī yòng yú jiànzhù.	Gelöschter Kalk wird im Bauwesen verwendet.
61	消耗战	xiāohàozhàn	war of attrition	They were engaged in a war of attrition.	他们陷入了一场消耗战。	Tāmen xiànrùle yī chǎng xiāohàozhàn.	Sie waren in einen Abnutzungskrieg verwickelt.
62	消耗掉	xiāohào diào	use up	He used up all his energy during the marathon.	他在马拉松中消耗掉了所有的能量。	Tā zài mǎlāsōng zhōng xiāohào diàole suǒyǒu de néngliàng.	Er verbrauchte seine gesamte Energie während des Marathons.
63	消耗量	xiāohàoliàng	consumption	The fuel consumption of the car is high.	这辆车的燃油消耗量很高。	Zhè liàng chē de rányóu xiāohàoliàng hěn gāo.	Der Kraftstoffverbrauch des Autos ist hoch.
64	消费品	xiāofèipǐn	consumer goods	Consumer goods are in high demand.	消费品需求量很大。	Xiāofèipǐn xūqiú liàng hěn dà.	Konsumgüter sind sehr gefragt.
65	消费税	xiāofèishuì	consumption tax	The government imposed a new consumption tax.	政府征收了一项新的消费税。	Zhèngfǔ zhēngshōule yī xiàng xīn de xiāofèishuì.	Die Regierung hat eine neue Verbrauchssteuer eingeführt.
66	消费群	xiāofèi qún	consumer group	The product is popular among a certain consumer group.	该产品在某一消费群体中很受欢迎。	Gāi chǎnpǐn zài mǒu yī xiāofèi qúntǐ zhōng hěn shòu huānyíng.	Das Produkt ist bei einer bestimmten Verbrauchergruppe beliebt.
67	消费者	xiāofèizhě	consumer	Consumers have the right to know what they are buying.	消费者有权知道他们在购买什么。	Xiāofèizhě yǒu quán zhīdào tāmen zài gòumǎi shénme.	Verbraucher haben das Recht zu wissen, was sie kaufen.
68	消防员	xiāofángyuán	firefighter	The firefighter rescued the cat from the tree.	消防员从树上救下了猫。	Xiāofángyuán cóng shù shàng jiù xià le māo.	Der Feuerwehrmann rettete die Katze vom Baum.
69	消防局	xiāofángjú	fire department	The fire department responded quickly to the call.	消防局迅速回应了电话。	Xiāofángjú xùnsù huíyīng le diànhuà.	Die Feuerwehr reagierte schnell auf den Anruf.
70	消防栓	xiāofángshuān	fire hydrant	The fire hydrant is located on the street corner.	消防栓位于街角。	Xiāofángshuān wèiyú jiējiǎo.	Der Hydrant befindet sich an der Straßenecke.
71	消防署	xiāofángshǔ	fire station	The fire station is equipped with the latest technology.	消防署配备了最新的技术。	Xiāofángshǔ pèibèi le zuìxīn de jìshù.	Die Feuerwache ist mit der neuesten Technik ausgestattet.
72	消防车	xiāofángchē	fire truck	The fire truck arrived at the scene within minutes.	消防车几分钟内就赶到了现场。	Xiāofángchē jǐ fēnzhōng nèi jiù gǎndào le xiànchǎng.	Das Feuerwehrauto war innerhalb von Minuten vor Ort.
73	消防队	xiāofángduì	fire brigade	The fire brigade conducted a drill yesterday.	消防队昨天进行了演习。	Xiāofángduì zuótiān jìnxíng le yǎnxí.	Die Feuerwehr führte gestern eine Übung durch.
74	消音器	xiāoyīnqì	silencer	The silencer reduces the gun’s noise.	消音器减少了枪声。	Xiāoyīnqì jiǎnshǎo le qiāng shēng.	Der Schalldämpfer reduziert das Geräusch der Waffe.
75	消化不良	xiāohuà bùliáng	indigestion	He took medicine for indigestion.	他吃了治疗消化不良的药。	Tā chīle zhìliáo xiāohuà bùliáng de yào.	Er nahm Medikamente gegen Verdauungsstörungen.
76	消化系统	xiāohuà xìtǒng	digestive system	The digestive system breaks down food into nutrients.	消化系统将食物分解成营养物质。	Xiāohuà xìtǒng jiāng shíwù fēnjiě chéng yíngyǎng wùzhí.	Das Verdauungssystem zersetzt Nahrung in Nährstoffe.
77	消息来源	xiāoxī láiyuán	source of information	The source of information was reliable.	消息来源可靠。	Xiāoxī láiyuán kěkào.	Die Informationsquelle war zuverlässig.
78	消息灵通	xiāoxī língtōng	well-informed	He is well-informed about current events.	他对时事消息灵通。	Tā duì shíshì xiāoxī língtōng.	Er ist gut über aktuelle Ereignisse informiert.
79	消消停停	xiāoxiāotíngtíng	calm and peaceful	The situation has finally calmed down.	情况终于消消停停了。	Qíngkuàng zhōngyú xiāoxiāotíngtíng le.	Die Situation hat sich endlich beruhigt.
80	消灾避邪	xiāozāi bìxié	avert disaster and ward off evil	They performed rituals to avert disaster and ward off evil.	他们进行了消灾避邪的仪式。	Tāmen jìnxíngle xiāozāi bìxié de yíshì.	Sie führten Rituale durch, um Katastrophen abzuwenden und Böses zu vertreiben.
81	消磨时间	xiāomó shíjiān	pass the time	Reading is a great way to pass the time.	阅读是消磨时间的好方法。	Yuèdú shì xiāomó shíjiān de hǎo fāngfǎ.	Lesen ist eine großartige Möglichkeit, die Zeit totzuschlagen.
82	消费器件	xiāofèi qìjiàn	consumer devices	The store sells a variety of consumer devices.	商店销售各种消费器件。	Shāngdiàn xiāoshòu gè zhǒng xiāofèi qìjiàn.	Der Laden verkauft eine Vielzahl von Verbrauchsgeräten.
83	消费资料	xiāofèi zīliào	consumer data	They collected consumer data for analysis.	他们收集了消费资料进行分析。	Tāmen shōujíle xiāofèi zīliào jìnxíng fēnxī.	Sie sammelten Verbraucherdaten zur Analyse.
84	消费金融	xiāofèi jīnróng	consumer finance	The company specializes in consumer finance.	该公司专注于消费金融。	Gāi gōngsī zhuānzhù yú xiāofèi jīnróng.	Das Unternehmen ist auf Verbrauchsfinanzierung spezialisiert.
85	消防队员	xiāofáng duìyuán	firefighter team member	Each firefighter team member has specific duties.	每个消防队员都有特定的职责。	Měi gè xiāofáng duìyuán dōu yǒu tèdìng de zhízé.	Jedes Mitglied der Feuerwehr hat spezifische Aufgaben.
86	消除歧义	xiāochú qíyì	disambiguate	They worked to disambiguate the instructions.	他们努力消除歧义。	Tāmen nǔlì xiāochú qíyì.	Sie arbeiteten daran, die Anweisungen eindeutig zu machen.
87	消除毒剂	xiāochú dújì	detoxify	The detoxifying agent neutralizes the poison.	消除毒剂可以中和毒药。	Xiāochú dújì kěyǐ zhōnghé dúyào.	Das Entgiftungsmittel neutralisiert das Gift.
88	消除锯齿	xiāochú jùchǐ	anti-aliasing	The software uses anti-aliasing to smooth edges.	软件使用消除锯齿技术来平滑边缘。	Ruǎnjiàn shǐyòng xiāochú jùchǐ jìshù lái pínghuá biānyuán.	Die Software verwendet Kantenglättung, um Kanten zu glätten.
89	消毒洗手液	xiāodú xǐshǒuyè	hand sanitizer	Hand sanitizer is essential for good hygiene.	消毒洗手液对于良好的卫生习惯至关重要。	Xiāodú xǐshǒuyè duìyú liánghǎo de wèishēng xíguàn zhìguān zhòngyào.	Handdesinfektionsmittel sind für eine gute Hygiene unerlässlich.
90	消费者保护	xiāofèizhě bǎohù	consumer protection	Consumer protection laws safeguard buyers.	消费者保护法保护买家。	Xiāofèizhě bǎohù fǎ bǎohù mǎijiā.	Verbraucherschutzgesetze schützen die Käufer.
91	消息灵通人士	xiāoxī língtōng rénshì	well-informed person	The well-informed person provided useful insights.	消息灵通人士提供了有用的见解。	Xiāoxī língtōng rénshì tígōngle yǒuyòng de jiànjiě.	Die gut informierte Person lieferte nützliche Einblicke.
92	消费价格指数	xiāofèi jiàgé zhǐshù	consumer price index	The consumer price index measures inflation.	消费价格指数衡量通货膨胀。	Xiāofèi jiàgé zhǐshù héngliáng tōnghuò péngzhàng.	Der Verbraucherpreisindex misst die Inflation.
93	不消	bù xiāo	not disappear	The stain will not disappear easily.	这个污渍不容易消失。	Zhège wūzì bù róngyì xiāoshī.	Der Fleck wird nicht leicht verschwinden.
94	取消	qǔxiāo	cancel	They decided to cancel the event.	他们决定取消活动。	Tāmen juédìng qǔxiāo huódòng.	Sie beschlossen, die Veranstaltung abzusagen.
95	对消	duìxiāo	offset	The losses were offset by gains.	损失被收益对消了。	Sǔnshī bèi shōuyì duìxiāo le.	Die Verluste wurden durch Gewinne ausgeglichen.
96	打消	dǎxiāo	dispel	She tried to dispel her doubts.	她试图打消疑虑。	Tā shìtú dǎxiāo yílǜ.	Sie versuchte, ihre Zweifel zu zerstreuen.
97	抵消	dǐxiāo	counteract	The medicine will counteract the side effects.	药物将抵消副作用。	Yàowù jiāng dǐxiāo fùzuòyòng.	Das Medikament wird die Nebenwirkungen ausgleichen.
98	撤消	chèxiāo	revoke	The decision was revoked by the committee.	决定被委员会撤消了。	Juédìng bèi wěiyuánhuì chèxiāo le.	Die Entscheidung wurde vom Ausschuss aufgehoben.
99	洗消	xǐxiāo	decontaminate	They need to decontaminate the equipment.	他们需要洗消设备。	Tāmen xūyào xǐxiāo shèbèi.	Sie müssen die Ausrüstung dekontaminieren.
100	吃不消	chī bùxiāo	cannot handle	He cannot handle the workload.	他吃不消这样的工作量。	Tā chī bùxiāo zhèyàng de gōngzuò liàng.	Er kann die Arbeitsbelastung nicht bewältigen.
101	吃得消	chī de xiāo	can handle	She can handle the pressure.	她吃得消这样的压力。	Tā chī de xiāo zhèyàng de yālì.	Sie kann den Druck aushalten.
102	洗消剂	xǐxiāojì	decontaminant	They used a decontaminant to clean the lab.	他们用洗消剂清洁实验室。	Tāmen yòng xǐxiāojì qīngjié shíyànshì.	Sie verwendeten ein Dekontaminationsmittel, um das Labor zu reinigen.
103	洗消场	xǐxiāo chǎng	decontamination site	The decontamination site is secured.	洗消场已被保护。	Xǐxiāo chǎng yǐ bèi bǎohù.	Die Dekontaminationsstelle ist gesichert.
104	三公消费	sāngōng xiāofèi	public spending on government vehicles, receptions, and overseas trips	The public is concerned about the level of public spending on government vehicles, receptions, and overseas trips.	公众关注三公消费水平。	Gōngzhòng guānzhù sāngōng xiāofèi shuǐpíng.	Die Öffentlichkeit sorgt sich um die Höhe der Ausgaben für Dienstfahrzeuge, Empfänge und Auslandsreisen.
105	与时消息	yǔshí xiāoxī	timely information	The website provides timely information.	网站提供与时消息。	Wǎngzhàn tígōng yǔshí xiāoxī.	Die Website liefert aktuelle Informationen.
106	内线消息	nèixiàn xiāoxī	insider information	He was arrested for using insider information.	他因使用内线消息被捕。	Tā yīn shǐyòng nèixiàn xiāoxī bèi bǔ.	Er wurde wegen der Nutzung von Insider-Informationen verhaftet.
107	冰消瓦解	bīngxiāo wǎjiě	melt away and vanish	His fears melted away and vanished.	他的恐惧冰消瓦解了。	Tā de kǒngjù bīngxiāo wǎjiě le.	Seine Ängste verschwanden wie Eis im Sonnenschein.
108	取消禁令	qǔxiāo jìnlìng	lift the ban	The government decided to lift the ban.	政府决定取消禁令。	Zhèngfǔ juédìng qǔxiāo jìnlìng.	Die Regierung beschloss, das Verbot aufzuheben.
109	杳无消息	yǎowú xiāoxī	no news at all	There has been no news at all about him.	他杳无消息。	Tā yǎowú xiāoxī.	Es gibt überhaupt keine Nachrichten über ihn.
110	烟消云散	yānxiāo yúnsàn	vanish like smoke	Her doubts vanished like smoke.	她的疑虑烟消云散了。	Tā de yílǜ yānxiāo yúnsàn le.	Ihre Zweifel lösten sich in Rauch auf.
111	走漏消息	zǒulòu xiāoxī	leak information	Someone leaked the information to the press.	有人向媒体走漏了消息。	Yǒurén xiàng méitǐ zǒulòu le xiāoxī.	Jemand hat die Informationen an die Presse weitergegeben.
112	超前消费	chāoqián xiāofèi	advanced consumption	Advanced consumption has become a trend.	超前消费已成为一种趋势。	Chāoqián xiāofèi yǐ chéngwéi yī zhǒng qūshì.	Vorzeitiger Konsum ist zu einem Trend geworden.
113	吸附洗消剂	xīfù xǐxiāojì	adsorptive decontaminant	The adsorptive decontaminant is effective.	吸附洗消剂效果显著。	Xīfù xǐxiāojì xiàoguǒ xiǎnzhù.	Das adsorptive Dekontaminationsmittel ist wirksam.
114	居民消费价格指数	jūmín xiāofèi jiàgé zhǐshù	consumer price index	The consumer price index indicates inflation.	居民消费价格指数反映了通货膨胀。	Jūmín xiāofèi jiàgé zhǐshù fǎnyìng le tōnghuò péngzhàng.	Der Verbraucherpreisindex zeigt die Inflation an.

miserable desolate dreary Chinese mugwort

elend trostlos trostlos chinesischer Beifuß

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	萧	xiāo	desolate	The garden looked desolate in winter.	冬天的花园显得萧条。	Dōngtiān de huāyuán xiǎnde xiāotiáo.	Der Garten sah im Winter trostlos aus.
2	萧山	Xiāoshān	Xiaoshan (place name)	Xiaoshan is a district in Hangzhou.	萧山是杭州的一个区。	Xiāoshān shì Hángzhōu de yī gè qū.	Xiaoshan ist ein Bezirk in Hangzhou.
3	萧条	xiāotiáo	depression	The economy fell into a deep depression.	经济陷入了严重的萧条。	Jīngjì xiànrùle yánzhòng de xiāotiáo.	Die Wirtschaft geriet in eine tiefe Depression.
4	萧瑟	xiāosè	bleak	The bleak landscape stretched out before them.	他们面前是一片萧瑟的景色。	Tāmen miànqián shì yī piàn xiāosè de jǐngsè.	Vor ihnen erstreckte sich eine trostlose Landschaft.
5	萧然	xiāorán	desolate	The ruins stood desolate and forgotten.	废墟显得萧然，被人遗忘。	Fèixū xiǎnde xiāorán, bèi rén yíwàng.	Die Ruinen standen verlassen und vergessen da.
6	萧梁	Xiāo Liáng	Xiao Liang (name)	Xiao Liang is a famous historical figure.	萧梁是一个著名的历史人物。	Xiāo Liáng shì yī gè zhùmíng de lìshǐ rénwù.	Xiao Liang ist eine berühmte historische Figur.
7	萧红	Xiāo Hóng	Xiao Hong (name)	Xiao Hong was a renowned Chinese writer.	萧红是中国著名的作家。	Xiāo Hóng shì Zhōngguó zhùmíng de zuòjiā.	Xiao Hong war eine bekannte chinesische Schriftstellerin.
8	萧何	Xiāo Hé	Xiao He (name)	Xiao He was an important chancellor in the Han Dynasty.	萧何是汉朝的重要宰相。	Xiāo Hé shì Hàncháo de zhòngyào zǎixiàng.	Xiao He war ein wichtiger Kanzler in der Han-Dynastie.
9	萧索	xiāosuǒ	desolate and dreary	The house looked desolate and dreary.	房子显得萧索。	Fángzi xiǎnde xiāosuǒ.	Das Haus sah trostlos und düster aus.
10	萧乾	Xiāo Qián	Xiao Qian (name)	Xiao Qian was a famous Chinese translator.	萧乾是中国著名的翻译家。	Xiāo Qián shì Zhōngguó zhùmíng de fānyì jiā.	Xiao Qian war ein berühmter chinesischer Übersetzer.
11	萧县	Xiāoxiàn	Xiaoxian (place name)	Xiaoxian is a county in Anhui Province.	萧县是安徽省的一个县。	Xiāoxiàn shì Ānhuī shěng de yī gè xiàn.	Xiaoxian ist ein Landkreis in der Provinz Anhui.
12	萧邦	Xiāo Bāng	Chopin	Chopin is a renowned composer.	萧邦是著名的作曲家。	Xiāo Bāng shì zhùmíng de zuòqǔ jiā.	Chopin ist ein bekannter Komponist.
13	萧子显	Xiāo Zǐxiǎn	Xiao Zixian (name)	Xiao Zixian was a historian during the Southern Dynasties.	萧子显是南朝的历史学家。	Xiāo Zǐxiǎn shì Náncháo de lìshǐ xuéjiā.	Xiao Zixian war ein Historiker während der Südlichen Dynastien.
14	大萧条	dà xiāotiáo	the Great Depression	The Great Depression affected economies worldwide.	大萧条影响了全球经济。	Dà xiāotiáo yǐngxiǎngle quánqiú jīngjì.	Die Große Depression beeinflusste die Weltwirtschaft.
15	萧一山	Xiāo Yīshān	Xiao Yishan (name)	Xiao Yishan was a historian and scholar.	萧一山是历史学家和学者。	Xiāo Yīshān shì lìshǐ xuéjiā hé xuézhě.	Xiao Yishan war ein Historiker und Gelehrter.
16	萧伯纳	Xiāo Bónà	George Bernard Shaw	George Bernard Shaw was an Irish playwright.	萧伯纳是爱尔兰剧作家乔治·萧伯纳。	Xiāo Bónà shì Ài’ěrlán jùzuòjiā Qiáozhì·Xiāo Bónà.	George Bernard Shaw war ein irischer Dramatiker.
17	萧山区	Xiāoshān qū	Xiaoshan District	Xiaoshan District is known for its economic development.	萧山区以其经济发展而闻名。	Xiāoshān qū yǐ qí jīngjì fāzhǎn ér wénmíng.	Der Xiaoshan Bezirk ist für seine wirtschaftliche Entwicklung bekannt.
18	四壁萧然	sìbì xiāorán	desolate all around	The house was desolate all around.	房子四壁萧然。	Fángzi sìbì xiāorán.	Das Haus war ringsum trostlos.
19	经济萧条	jīngjì xiāotiáo	economic depression	The country is experiencing an economic depression.	该国正经历经济萧条。	Gāi guó zhèng jīnglì jīngjì xiāotiáo.	Das Land erlebt eine wirtschaftliche Depression.

1. small	1. klein
这个苹果太小了。	Zhège píngguǒ tài xiǎole
This apple is too small.	Dieser Apfel ist zu klein.
2. little	2. wenig
我小的时候去中国。	Wǒ xiǎo de shíhòu qù zhōngguó
I went to China when I was little.	Als ich klein war, ging ich nach China.
3. tiny	3. winzig
4. young	4. jung
我有一个小猫。	Wǒ yǒu yīgè xiǎo māo
I have a young cat (= kitten)	Ich habe eine junge Katze (=Kätzchen)
5. (a) few	5. (a) wenige
6. child	6. Kind
7. (for a) while	7. (für eine) Zeit
小坐	Xiǎo zuò
To sit a while	Eine Weile sitzen
8. graphic component (often seen in other characters)	8. Grafische Komponente (häufig bei anderen Charakteren zu sehen)
9. concubine	9. Konkubine
10. radical (Kang Xi 42)	10. radikal (Kang Xi 42)

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	小	xiǎo	small	The small cat is cute.	小猫很可爱。	Xiǎo māo hěn kě’ài.	Die kleine Katze ist niedlich.
2	小三	xiǎosān	mistress	He was caught with his mistress.	他被发现和小三在一起。	Tā bèi fāxiàn hé xiǎosān zài yīqǐ.	Er wurde mit seiner Geliebten erwischt.
3	小丑	xiǎochǒu	clown	The clown entertained the children.	小丑逗乐了孩子们。	Xiǎochǒu dòulè le háizimen.	Der Clown unterhielt die Kinder.
4	小丘	xiǎoqiū	small hill	They climbed the small hill.	他们爬上了小丘。	Tāmen pá shàngle xiǎoqiū.	Sie bestiegen den kleinen Hügel.
5	小事	xiǎoshì	trivial matter	Don’t worry about such trivial matters.	不要为这种小事烦恼。	Bùyào wèi zhè zhǒng xiǎoshì fánnǎo.	Mach dir keine Sorgen um solche Kleinigkeiten.
6	小二	xiǎo’èr	waiter	The waiter brought our food.	小二端来了我们的食物。	Xiǎo’èr duān lái le wǒmen de shíwù.	Der Kellner brachte unser Essen.
7	小于	xiǎo yú	less than	The temperature is less than 20 degrees.	温度小于20度。	Wēndù xiǎo yú 20 dù.	Die Temperatur ist weniger als 20 Grad.
8	小产	xiǎochǎn	miscarriage	She suffered a miscarriage.	她遭遇了小产。	Tā zāoyùle xiǎochǎn.	Sie erlitt eine Fehlgeburt.
9	小人	xiǎorén	villain	He was betrayed by a villain.	他被一个小人背叛了。	Tā bèi yī gè xiǎorén bèipàn le.	Er wurde von einem Schurken verraten.
10	小众	xiǎozhòng	niche	This product targets a niche market.	这个产品针对小众市场。	Zhège chǎnpǐn zhēnduì xiǎozhòng shìchǎng.	Dieses Produkt richtet sich an einen Nischenmarkt.
11	小伙	xiǎohuǒ	young man	The young man helped the elderly woman.	小伙子帮助了那位老太太。	Xiǎohuǒzi bāngzhù le nà wèi lǎo tàitài.	Der junge Mann half der älteren Frau.
12	小传	xiǎozhuàn	biography	He wrote a biography of the artist.	他写了一位艺术家的小传。	Tā xiěle yī wèi yìshùjiā de xiǎozhuàn.	Er schrieb eine Biografie des Künstlers.
13	小便	xiǎobiàn	urinate	He went to the bathroom to urinate.	他去洗手间小便。	Tā qù xǐshǒujiān xiǎobiàn.	Er ging auf die Toilette, um zu urinieren.
14	小偷	xiǎotōu	thief	The thief was caught by the police.	小偷被警察抓住了。	Xiǎotōu bèi jǐngchá zhuā zhù le.	Der Dieb wurde von der Polizei gefasst.
15	小儿	xiǎo’ér	child	The child is playing in the park.	小儿在公园玩耍。	Xiǎo’ér zài gōngyuán wánshuǎ.	Das Kind spielt im Park.
16	小写	xiǎoxiě	lowercase	Write the word in lowercase letters.	用小写字母写这个词。	Yòng xiǎoxiě zìmǔ xiě zhège cí.	Schreibe das Wort in Kleinbuchstaben.
17	小刀	xiǎodāo	small knife	He used a small knife to cut the fruit.	他用小刀切水果。	Tā yòng xiǎodāo qiē shuǐguǒ.	Er benutzte ein kleines Messer, um das Obst zu schneiden.
18	小包	xiǎobāo	small bag	She carried a small bag.	她带着一个小包。	Tā dàizhe yī gè xiǎobāo.	Sie trug eine kleine Tasche.
19	小区	xiǎoqū	residential area	They live in a nice residential area.	他们住在一个不错的小区。	Tāmen zhù zài yī gè bùcuò de xiǎoqū.	Sie leben in einer schönen Wohngegend.
20	小卒	xiǎozú	pawn (chess)	He moved the pawn forward.	他向前移动了小卒。	Tā xiàng qián yídòng le xiǎozú.	Er bewegte den Bauern nach vorne.
21	小叔	xiǎoshū	younger uncle	My younger uncle is coming to visit.	我的小叔要来拜访。	Wǒ de xiǎoshū yào lái bàifǎng.	Mein jüngerer Onkel kommt zu Besuch.
22	小受	xiǎoshòu	bottom (slang, in BL context)	In the story, he played the role of the bottom.	在故事中，他扮演小受的角色。	Zài gùshì zhōng, tā bànyǎn xiǎoshòu de juésè.	In der Geschichte spielte er die Rolle des Bottom.
23	小可	xiǎokě	humble (self-referential)	This humble one greets you.	小可向您致意。	Xiǎokě xiàng nín zhìyì.	Dieses Bescheidene grüßt Sie.
24	小号	xiǎohào	small size	He wears a small size.	他穿小号。	Tā chuān xiǎohào.	Er trägt eine kleine Größe.
25	小吃	xiǎochī	snack	We enjoyed some local snacks.	我们品尝了一些当地的小吃。	Wǒmen pǐnchángle yīxiē dāngdì de xiǎochī.	Wir genossen einige lokale Snacks.
26	小名	xiǎomíng	nickname	His nickname is Xiao Ming.	他的小名叫小明。	Tā de xiǎomíng jiào Xiǎo Míng.	Sein Spitzname ist Xiao Ming.
27	小品	xiǎopǐn	sketch (comedy)	They performed a comedy sketch.	他们表演了一个小品。	Tāmen biǎoyǎnle yī gè xiǎopǐn.	Sie führten eine Comedy-Sketch auf.
28	小嗓	xiǎosǎng	small voice	She spoke in a small voice.	她用小嗓子说话。	Tā yòng xiǎosǎng zi shuōhuà.	Sie sprach mit leiser Stimme.
29	小型	xiǎoxíng	small-scale	They run a small-scale business.	他们经营小型生意。	Tāmen jīngyíng xiǎoxíng shēngyì.	Sie betreiben ein kleines Geschäft.
30	小城	xiǎochéng	small town	He grew up in a small town.	他在一个小城长大。	Tā zài yī gè xiǎochéng zhǎng dà.	Er wuchs in einer kleinen Stadt auf.
31	小声	xiǎoshēng	low voice	He spoke in a low voice.	他小声说话。	Tā xiǎoshēng shuōhuà.	Er sprach mit leiser Stimme.
32	小女	xiǎonǚ	daughter (humble)	My daughter is studying abroad.	小女在国外留学。	Xiǎonǚ zài guówài liúxué.	Meine Tochter studiert im Ausland.
33	小妖	xiǎoyāo	little demon	The little demon caused trouble in the village.	小妖在村子里惹麻烦。	Xiǎoyāo zài cūnzi lǐ rě máfan.	Der kleine Dämon verursachte Ärger im Dorf.
34	小妹	xiǎomèi	little sister	My little sister is very cute.	我的小妹很可爱。	Wǒ de xiǎomèi hěn kě’ài.	Meine kleine Schwester ist sehr niedlich.
35	小姐	xiǎojiě	Miss	Miss Wang will see you now.	王小姐现在可以见您了。	Wáng xiǎojiě xiànzài kěyǐ jiàn nín le.	Fräulein Wang wird Sie jetzt empfangen.
36	小姑	xiǎogū	young aunt	My young aunt is visiting us this weekend.	我的小姑这个周末来看我们。	Wǒ de xiǎogū zhège zhōumò lái kàn wǒmen.	Meine junge Tante besucht uns dieses Wochenende.
37	小姨	xiǎoyí	young maternal aunt	My young maternal aunt is a doctor.	我的小姨是医生。	Wǒ de xiǎoyí shì yīshēng.	Meine junge Tante mütterlicherseits ist Ärztin.
38	小娃	xiǎowá	little child	The little child is playing with toys.	小娃在玩玩具。	Xiǎowá zài wán wánjù.	Das kleine Kind spielt mit Spielzeug.
39	小婿	xiǎoxù	son-in-law	He is my son-in-law.	他是我的小婿。	Tā shì wǒ de xiǎoxù.	Er ist mein Schwiegersohn.
40	小子	xiǎozi	boy	The boy is very mischievous.	这个小子很顽皮。	Zhège xiǎozi hěn wánpí.	Der Junge ist sehr ungezogen.
41	小学	xiǎoxué	elementary school	She teaches at an elementary school.	她在一所小学教书。	Tā zài yī suǒ xiǎoxué jiāoshū.	Sie unterrichtet an einer Grundschule.
42	小孩	xiǎohái	child	The child is running in the park.	小孩在公园里跑。	Xiǎohái zài gōngyuán lǐ pǎo.	Das Kind läuft im Park.
43	小官	xiǎoguān	minor official	He is a minor official in the government.	他是政府里的小官。	Tā shì zhèngfǔ lǐ de xiǎoguān.	Er ist ein kleiner Beamter in der Regierung.
44	小小	xiǎoxiǎo	tiny	The tiny bird is chirping.	小小的鸟在鸣叫。	Xiǎoxiǎo de niǎo zài míngjiào.	Der winzige Vogel zwitschert.
45	小尽	xiǎojìn	to exhaust little	He tried his best to exhaust the possibilities.	他尽力小尽可能性。	Tā jìnlì xiǎojìn kěnéngxìng.	Er versuchte, die Möglichkeiten auszuschöpfen.
46	小屋	xiǎowū	cottage	They stayed in a small cottage by the lake.	他们住在湖边的小屋里。	Tāmen zhù zài hú biān de xiǎowū lǐ.	Sie wohnten in einer kleinen Hütte am See.
47	小岛	xiǎodǎo	small island	The small island is beautiful.	小岛很美丽。	Xiǎodǎo hěn měilì.	Die kleine Insel ist schön.
48	小巧	xiǎoqiǎo	delicate	She has delicate features.	她有一张小巧的脸。	Tā yǒu yī zhāng xiǎoqiǎo de liǎn.	Sie hat zarte Gesichtszüge.
49	小巴	xiǎobā	minibus	They took a minibus to the city.	他们坐小巴去城市。	Tāmen zuò xiǎobā qù chéngshì.	Sie nahmen einen Minibus in die Stadt.
50	小巷	xiǎoxiàng	alley	The alley is narrow and quiet.	小巷又窄又安静。	Xiǎoxiàng yòu zhǎi yòu ānjìng.	Die Gasse ist eng und ruhig.
51	小年	xiǎonián	Little New Year (a festival)	Little New Year is celebrated before the Spring Festival.	小年在春节前庆祝。	Xiǎonián zài Chūnjié qián qìngzhù.	Der Kleine Neujahrstag wird vor dem Frühlingsfest gefeiert.
52	小店	xiǎodiàn	small shop	They run a small shop in the market.	他们在市场里经营一家小店。	Tāmen zài shìchǎng lǐ jīngyíng yī jiā xiǎodiàn.	Sie betreiben einen kleinen Laden auf dem Markt.
53	小康	xiǎokāng	moderately prosperous	The goal is to build a moderately prosperous society.	目标是建设小康社会。	Mùbiāo shì jiànshè xiǎokāng shèhuì.	Das Ziel ist der Aufbau einer gemäßigt wohlhabenden Gesellschaft.
54	小建	xiǎojiàn	minor construction	The minor construction project was completed.	小建项目已完成。	Xiǎojiàn xiàngmù yǐ wánchéng.	Das kleine Bauprojekt wurde abgeschlossen.
55	小开	xiǎokāi	young master	The young master gave the orders.	小开发出了命令。	Xiǎokāi fāchūle mìnglìng.	Der junge Herr gab die Befehle.
56	小弟	xiǎodì	younger brother	My younger brother is very smart.	我的小弟很聪明。	Wǒ de xiǎodì hěn cōngmíng.	Mein jüngerer Bruder ist sehr schlau.
57	小弹	xiǎodàn	small bullet	The small bullet was found at the scene.	现场发现了一颗小弹。	Xiànchǎng fāxiànle yī kē xiǎodàn.	Am Tatort wurde eine kleine Kugel gefunden.
58	小径	xiǎojìng	small path	The small path leads to the forest.	小径通向森林。	Xiǎojìng tōng xiàng sēnlín.	Der kleine Pfad führt in den Wald.
59	小心	xiǎoxīn	be careful	Be careful when crossing the street.	过马路时要小心。	Guò mǎlù shí yào xiǎoxīn.	Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst.
60	小恭	xiǎogōng	humble	He gave a humble bow.	他谦恭地鞠了一躬。	Tā qiāngōng de jū le yī gōng.	Er verneigte sich bescheiden.
61	小憩	xiǎoqì	take a break	Let’s take a break and have some tea.	我们休息一下，喝杯茶吧。	Wǒmen xiūxí yīxià, hē bēi chá ba.	Machen wir eine Pause und trinken Tee.
62	小我	xiǎowǒ	ego	He let go of his ego and accepted the truth.	他放下了小我，接受了真相。	Tā fàngxiàle xiǎowǒ, jiēshòule zhēnxiàng.	Er ließ sein Ego los und akzeptierte die Wahrheit.
63	小技	xiǎojì	small skill	He showed off his small skills.	他炫耀了他的小技。	Tā xuànyàole tā de xiǎojì.	Er zeigte seine kleinen Fähigkeiten.
64	小抄	xiǎochāo	cheat sheet	He was caught using a cheat sheet during the exam.	他在考试中被发现使用小抄。	Tā zài kǎoshì zhōng bèi fāxiàn shǐyòng xiǎochāo.	Er wurde beim Schummeln während der Prüfung erwischt.
65	小报	xiǎobào	tabloid	The tabloid published sensational news.	小报刊登了耸人听闻的新闻。	Xiǎobào kāndēngle sǒngréntīngwén de xīnwén.	Die Boulevardzeitung veröffentlichte sensationelle Nachrichten.
66	小拐	xiǎoguǎi	small crutch	The child used a small crutch to walk.	孩子用小拐杖走路。	Háizi yòng xiǎoguǎizhàng zǒulù.	Das Kind benutzte eine kleine Krücke zum Gehen.
67	小指	xiǎozhǐ	little finger	He hurt his little finger while playing.	他玩耍时弄伤了小指。	Tā wánshuǎ shí nòng shāng le xiǎozhǐ.	Er hat sich beim Spielen den kleinen Finger verletzt.
68	小摊	xiǎotān	stall	The food stall sells delicious snacks.	小摊卖美味的小吃。	Xiǎotān mài měiwèi de xiǎochī.	Der Essensstand verkauft leckere Snacks.
69	小攻	xiǎogōng	minor offense	He was arrested for a minor offense.	他因小攻被捕。	Tā yīn xiǎogōng bèi bǔ.	Er wurde wegen einer geringfügigen Straftat verhaftet.
70	小数	xiǎoshù	decimal	This number is a decimal.	这个数字是小数。	Zhège shùzì shì xiǎoshù.	Diese Zahl ist eine Dezimalzahl.
71	小时	xiǎoshí	hour	There are 24 hours in a day.	一天有24小时。	Yītiān yǒu 24 xiǎoshí.	Ein Tag hat 24 Stunden.
72	小春	xiǎochūn	early spring	Early spring is a beautiful season.	小春是一个美丽的季节。	Xiǎochūn shì yī gè měilì de jìjié.	Der Frühling ist eine schöne Jahreszeit.
73	小曲	xiǎoqǔ	folk tune	He played a traditional folk tune on his flute.	他用笛子演奏了一首传统的小曲。	Tā yòng dízi yǎnzòu le yī shǒu chuántǒng de xiǎoqǔ.	Er spielte eine traditionelle Volksweise auf seiner Flöte.
74	小本	xiǎoběn	small capital	They started the business with small capital.	他们用小本钱开了这家生意。	Tāmen yòng xiǎo běnqián kāi le zhè jiā shēngyì.	Sie haben das Geschäft mit wenig Kapital gegründet.
75	小树	xiǎoshù	small tree	They planted a small tree in the garden.	他们在花园里种了一棵小树。	Tāmen zài huāyuán lǐ zhòng le yī kē xiǎoshù.	Sie pflanzten einen kleinen Baum im Garten.
76	小样	xiǎoyàng	sample	He asked for a sample of the product.	他要了一份产品的小样。	Tā yào le yī fèn chǎnpǐn de xiǎoyàng.	Er bat um ein Muster des Produkts.
77	小槌	xiǎochuí	small hammer	He used a small hammer to fix the chair.	他用小槌修理椅子。	Tā yòng xiǎochuí xiūlǐ yǐzi.	Er benutzte einen kleinen Hammer, um den Stuhl zu reparieren.
78	小民	xiǎomín	common people	The policy aims to benefit the common people.	政策旨在惠及小民。	Zhèngcè zhǐ zài huìjí xiǎomín.	Die Politik zielt darauf ab, den einfachen Leuten zu nützen.
79	小气	xiǎoqì	stingy	He is known for being stingy.	他以小气闻名。	Tā yǐ xiǎoqì wénmíng.	Er ist bekannt dafür, geizig zu sein.
80	小河	xiǎohé	small river	They went fishing by the small river.	他们在小河边钓鱼。	Tāmen zài xiǎohé biān diàoyú.	Sie gingen am kleinen Fluss angeln.
81	小泡	xiǎopào	small bubble	Small bubbles formed on the surface of the water.	水面上形成了小泡泡。	Shuǐmiàn shàng xíngchéng le xiǎo pàopao.	Kleine Blasen bildeten sich auf der Wasseroberfläche.
82	小波	xiǎobō	small wave	The small waves lapped at the shore.	小波拍打着岸边。	Xiǎobō pāidǎ zhe àn biān.	Die kleinen Wellen schlugen an das Ufer.
83	小游	xiǎoyóu	small swim	They went for a small swim in the lake.	他们在湖里游了一个小游。	Tāmen zài hú lǐ yóu le yī gè xiǎoyóu.	Sie machten einen kleinen Schwimmgang im See.
84	小溪	xiǎoxī	small stream	The small stream flows through the forest.	小溪流过森林。	Xiǎoxī liúguò sēnlín.	Der kleine Bach fließt durch den Wald.
85	小滴	xiǎodī	small drop	A small drop of water fell from the leaf.	一小滴水从叶子上掉下来。	Yī xiǎodī shuǐ cóng yèzi shàng diào xià lái.	Ein kleiner Wassertropfen fiel vom Blatt.
86	小潮	xiǎocháo	low tide	We went for a walk during low tide.	我们在小潮时去散步。	Wǒmen zài xiǎocháo shí qù sànbù.	Wir gingen bei Ebbe spazieren.
87	小灶	xiǎozào	small stove	They cooked dinner on a small stove.	他们用小灶做晚饭。	Tāmen yòng xiǎozào zuò wǎnfàn.	Sie kochten das Abendessen auf einem kleinen Herd.
88	小牛	xiǎoniú	calf	The calf stayed close to its mother.	小牛紧挨着妈妈。	Xiǎoniú jǐn āizhe māma.	Das Kalb blieb dicht bei seiner Mutter.
89	小犬	xiǎoquǎn	small dog	They adopted a small dog from the shelter.	他们从收容所收养了一只小犬。	Tāmen cóng shōuróngsuǒ shōuyǎng le yī zhǐ xiǎoquǎn.	Sie adoptierten einen kleinen Hund aus dem Tierheim.
90	小狗	xiǎogǒu	puppy	The puppy is very playful.	小狗很顽皮。	Xiǎogǒu hěn wánpí.	Der Welpe ist sehr verspielt.
91	小猫	xiǎomāo	kitten	The kitten is sleeping on the sofa.	小猫在沙发上睡觉。	Xiǎomāo zài shāfā shàng shuìjiào.	Das Kätzchen schläft auf dem Sofa.
92	小球	xiǎoqiú	small ball	They played with a small ball.	他们玩了一个小球。	Tāmen wán le yī gè xiǎoqiú.	Sie spielten mit einem kleinen Ball.
93	小病	xiǎobìng	minor illness	He stayed home because of a minor illness.	他因为小病留在家里。	Tā yīnwèi xiǎobìng liú zài jiālǐ.	Er blieb wegen einer leichten Krankheit zu Hause.
94	小白	xiǎobái	novice	He is a novice in this field.	他是这个领域的小白。	Tā shì zhège lǐngyù de xiǎobái.	Er ist ein Neuling in diesem Bereich.
95	小看	xiǎokàn	underestimate	Don’t underestimate his abilities.	不要小看他的能力。	Bùyào xiǎokàn tā de nénglì.	Unterschätze nicht seine Fähigkeiten.
96	小睡	xiǎo shuì	nap	She took a short nap in the afternoon.	她下午小睡了一会儿。	Tā xiàwǔ xiǎo shuì le yī huǐ’er.	Sie machte am Nachmittag ein kurzes Nickerchen.
97	小瞧	xiǎoqiáo	look down on	He tends to look down on others.	他喜欢小瞧别人。	Tā xǐhuān xiǎoqiáo biérén.	Er neigt dazu, auf andere herabzusehen.
98	小票	xiǎopiào	receipt	Keep the receipt in case you need to return it.	保留小票以防需要退货。	Bǎoliú xiǎopiào yǐ fáng xūyào tuìhuò.	Bewahren Sie die Quittung auf, falls Sie sie zurückgeben müssen.
99	小秘	xiǎomì	secretary (slang)	His secretary is very efficient.	他的小秘非常高效。	Tā de xiǎomì fēicháng gāoxiào.	Seine Sekretärin ist sehr effizient.
100	小篆	xiǎozhuàn	small seal script	He is studying small seal script calligraphy.	他在学习小篆书法。	Tā zài xuéxí xiǎozhuàn shūfǎ.	Er lernt die Kalligrafie der kleinen Siegelschrift.
101	小米	xiǎomǐ	millet	They grow millet on the farm.	他们在农场上种小米。	Tāmen zài nóngchǎng shàng zhǒng xiǎomǐ.	Sie bauen Hirse auf dem Bauernhof an.
102	小粉	xiǎofěn	small powder	The recipe calls for a small amount of powder.	食谱需要少量的小粉。	Shípǔ xūyào shǎoliàng de xiǎofěn.	Das Rezept verlangt eine kleine Menge Pulver.
103	小组	xiǎozǔ	small group	They formed a small study group.	他们组成了一个小组学习。	Tāmen zǔchéng le yī gè xiǎozǔ xuéxí.	Sie bildeten eine kleine Lerngruppe.
104	小结	xiǎojié	summary	He wrote a summary of the meeting.	他写了会议的小结。	Tā xiěle huìyì de xiǎojié.	Er schrieb eine Zusammenfassung des Treffens.
105	小编	xiǎobiān	junior editor	The junior editor reviewed the article.	小编审查了文章。	Xiǎobiān shěnchá le wénzhāng.	Der Junior-Redakteur überprüfte den Artikel.
106	小羊	xiǎoyáng	lamb	The lamb followed its mother.	小羊跟着妈妈。	Xiǎoyáng gēnzhe māma.	Das Lamm folgte seiner Mutter.
107	小考	xiǎokǎo	quiz	We have a quiz every Friday.	我们每周五都有小考。	Wǒmen měi zhōu wǔ dōu yǒu xiǎokǎo.	Wir haben jeden Freitag ein Quiz.
108	小肠	xiǎocháng	small intestine	The doctor examined his small intestine.	医生检查了他的小肠。	Yīshēng jiǎnchá le tā de xiǎocháng.	Der Arzt untersuchte seinen Dünndarm.
109	小脑	xiǎonǎo	cerebellum	The cerebellum controls balance and coordination.	小脑控制平衡和协调。	Xiǎonǎo kòngzhì pínghéng hé xiétiáo.	Das Kleinhirn steuert Gleichgewicht und Koordination.
110	小脚	xiǎojiǎo	small feet	She has small feet.	她有一双小脚。	Tā yǒu yī shuāng xiǎojiǎo.	Sie hat kleine Füße.
111	小腹	xiǎofù	lower abdomen	He felt pain in his lower abdomen.	他感到小腹疼痛。	Tā gǎndào xiǎofù téngtòng.	Er spürte Schmerzen im Unterbauch.
112	小腿	xiǎotuǐ	calf (leg)	His calf muscles are sore from running.	他的跑步使小腿肌肉酸痛。	Tā de pǎobù shǐ xiǎotuǐ jīròu suāntòng.	Seine Wadenmuskeln schmerzen vom Laufen.
113	小舌	xiǎoshé	uvula	The uvula hangs at the back of the throat.	小舌悬挂在喉咙后部。	Xiǎoshé xuánguà zài hóulóng hòu bù.	Das Gaumenzäpfchen hängt am hinteren Teil des Rachens.
114	小船	xiǎochuán	small boat	They sailed the small boat on the lake.	他们在湖上划着小船。	Tāmen zài hú shàng huázhe xiǎochuán.	Sie segelten mit dem kleinen Boot auf dem See.
115	小节	xiǎojié	small section	This book is divided into small sections.	这本书分成了小节。	Zhè běn shū fēnchéng le xiǎojié.	Dieses Buch ist in kleine Abschnitte unterteilt.
116	小菜	xiǎocài	side dish	They served several small side dishes.	他们上了几道小菜。	Tāmen shàng le jǐ dào xiǎocài.	Sie servierten mehrere kleine Beilagen.
117	小葱	xiǎocōng	scallion	She added chopped scallion to the soup.	她在汤里加了切碎的小葱。	Tā zài tāng lǐ jiāle qiēsùi de xiǎocōng.	Sie fügte gehackte Frühlingszwiebeln zur Suppe hinzu.
118	小蜜	xiǎomì	mistress (slang)	He was seen with his mistress at the restaurant.	他在餐馆里被看见和小蜜在一起。	Tā zài cānguǎn lǐ bèi kànjiàn hé xiǎomì zài yīqǐ.	Er wurde im Restaurant mit seiner Geliebten gesehen.
119	小蠹	xiǎodù	small pest	The crops were damaged by small pests.	庄稼被小蠹虫害了。	Zhuāngjià bèi xiǎodù chóng hài le.	Die Feldfrüchte wurden von kleinen Schädlingen befallen.
120	小袋	xiǎodài	small bag	She put the gift in a small bag.	她把礼物放在一个小袋子里。	Tā bǎ lǐwù fàng zài yī gè xiǎo dàizi lǐ.	Sie legte das Geschenk in eine kleine Tasche.
121	小褂	xiǎoguà	small coat	He wore a traditional small coat.	他穿了一件传统的小褂。	Tā chuānle yī jiàn chuántǒng de xiǎoguà.	Er trug einen traditionellen kleinen Mantel.
122	小视	xiǎoshì	nearsighted	She is nearsighted and wears glasses.	她近视，戴眼镜。	Tā jìnshì, dài yǎnjìng.	Sie ist kurzsichtig und trägt eine Brille.
123	小觑	xiǎoqù	look down on	Don’t look down on his efforts.	不要小觑他的努力。	Bùyào xiǎoqù tā de nǔlì.	Unterschätze seine Bemühungen nicht.
124	小解	xiǎojiě	urinate (polite)	He asked to be excused to urinate.	他请求去小解。	Tā qǐngqiú qù xiǎojiě.	Er bat um Erlaubnis, auf die Toilette zu gehen.
125	小计	xiǎojì	subtotal	The subtotal of the bill is $50.	账单的小计是50美元。	Zhàngdān de xiǎojì shì 50 měiyuán.	Die Zwischensumme der Rechnung beträgt 50 Dollar.
126	小说	xiǎoshuō	novel	She is writing a new novel.	她正在写一本新小说。	Tā zhèngzài xiě yī běn xīn xiǎoshuō.	Sie schreibt gerade einen neuen Roman.
127	小调	xiǎodiào	minor tune	The piece was played in a minor tune.	这首曲子用小调演奏。	Zhè shǒu qǔzi yòng xiǎodiào yǎnzòu.	Das Stück wurde in einer Molltonart gespielt.
128	小谎	xiǎohuǎng	little lie	He told a little lie to avoid trouble.	他撒了个小谎以避免麻烦。	Tā sāle gè xiǎohuǎng yǐ bìmiǎn máfan.	Er erzählte eine kleine Lüge, um Ärger zu vermeiden.
129	小豆	xiǎodòu	small bean	They cooked small beans with rice.	他们用小豆煮饭。	Tāmen yòng xiǎodòu zhǔ fàn.	Sie kochten kleine Bohnen mit Reis.
130	小贩	xiǎofàn	peddler	The peddler sold fruits on the street.	小贩在街上卖水果。	Xiǎofàn zài jiē shàng mài shuǐguǒ.	Der Straßenhändler verkaufte Früchte auf der Straße.
131	小费	xiǎofèi	tip	They left a small tip for the waiter.	他们给服务员留下了小费。	Tāmen gěi fúwùyuán liú xià le xiǎofèi.	Sie hinterließen dem Kellner ein kleines Trinkgeld.
132	小资	xiǎozī	petty bourgeois	He has a petty bourgeois lifestyle.	他过着小资生活。	Tā guòzhe xiǎozī shēnghuó.	Er führt einen kleinbürgerlichen Lebensstil.
133	小路	xiǎolù	small road	They walked along the small road.	他们沿着小路走。	Tāmen yánzhe xiǎolù zǒu.	Sie gingen entlang der kleinen Straße.
134	小车	xiǎochē	cart	The cart was filled with vegetables.	小车装满了蔬菜。	Xiǎochē zhuāngmǎn le shūcài.	Der Wagen war mit Gemüse beladen.
135	小辈	xiǎobèi	younger generation	The younger generation should respect the elders.	小辈应该尊重长辈。	Xiǎobèi yīnggāi zūnzhòng zhǎngbèi.	Die jüngere Generation sollte die Älteren respektieren.
136	小辫	xiǎobiàn	small braid	She tied her hair into small braids.	她把头发扎成了小辫子。	Tā bǎ tóufà zhā chéng le xiǎobiàn zi.	Sie band ihr Haar zu kleinen Zöpfen.
137	小过	xiǎoguò	minor fault	He was forgiven for his minor fault.	他的小过被原谅了。	Tā de xiǎoguò bèi yuánliàng le.	Ihm wurde sein kleiner Fehler verziehen.
138	小道	xiǎodào	small path	The small path leads to the forest.	小道通向森林。	Xiǎodào tōng xiàng sēnlín.	Der kleine Pfad führt in den Wald.
139	小酌	xiǎozhuó	light drink	They enjoyed a light drink together.	他们一起小酌了一杯。	Tāmen yīqǐ xiǎozhuó le yī bēi.	Sie genossen zusammen einen leichten Drink.
140	小量	xiǎoliàng	small amount	Add a small amount of salt to the dish.	在菜里加少量的盐。	Zài cài lǐ jiā shǎoliàng de yán.	Füge eine kleine Menge Salz zum Gericht hinzu.
141	小雅	xiǎoyǎ	elegant	Her style is simple and elegant.	她的风格简约而小雅。	Tā de fēnggé jiǎnyuē ér xiǎoyǎ.	Ihr Stil ist einfach und elegant.
142	小雨	xiǎoyǔ	light rain	The forecast predicts light rain tomorrow.	天气预报预测明天有小雨。	Tiānqì yùbào yùcè míngtiān yǒu xiǎoyǔ.	Die Wettervorhersage sagt für morgen leichten Regen voraus.
143	小项	xiǎoxiàng	minor item	This is a minor item on the agenda.	这是议程上的一个小项。	Zhè shì yìchéng shàng de yī gè xiǎoxiàng.	Dies ist ein kleiner Punkt auf der Tagesordnung.
144	小颚	xiǎo’è	small jaw	The small jawbone was found in the excavation.	小颚骨在挖掘中被发现。	Xiǎo è gǔ zài wājué zhōng bèi fāxiàn.	Der kleine Kieferknochen wurde bei der Ausgrabung gefunden.
145	小马	xiǎomǎ	pony	The children rode the pony at the fair.	孩子们在游乐场骑小马。	Háizimen zài yóulè chǎng qí xiǎomǎ.	Die Kinder ritten auf dem Pony auf dem Jahrmarkt.
146	小鬼	xiǎoguǐ	little rascal	The little rascal played a prank on his sister.	小鬼对他姐姐恶作剧。	Xiǎoguǐ duì tā jiějiě èzuòjù.	Der kleine Schlingel spielte seiner Schwester einen Streich.
147	小鸟	xiǎoniǎo	small bird	The small bird built a nest in the tree.	小鸟在树上筑了巢。	Xiǎoniǎo zài shù shàng zhùle cháo.	Der kleine Vogel baute ein Nest im Baum.
148	小鸡	xiǎojī	chick	The chick followed its mother around the farm.	小鸡跟着妈妈在农场里走来走去。	Xiǎojī gēnzhe māma zài nóngchǎng lǐ zǒu lái zǒu qù.	Das Küken folgte seiner Mutter über den Bauernhof.
149	小鸥	xiǎo’ōu	little gull	The little gull flew over the sea.	小鸥在海上飞翔。	Xiǎo’ōu zài hǎishàng fēixiáng.	Die kleine Möwe flog über das Meer.
150	小鸨	xiǎobǎo	little bustard	The little bustard is a rare bird species.	小鸨是一种稀有的鸟类。	Xiǎobǎo shì yī zhǒng xīyǒu de niǎo lèi.	Die kleine Trappe ist eine seltene Vogelart.
151	小鹀	xiǎowú	little bunting	The little bunting is often seen in the forest.	小鹀经常在森林中出现。	Xiǎowú jīngcháng zài sēnlín zhōng chūxiàn.	Die kleine Ammer ist oft im Wald zu sehen.
152	小鹅	xiǎo’é	gosling	The gosling swam in the pond.	小鹅在池塘里游泳。	Xiǎo’é zài chítáng lǐ yóuyǒng.	Das Gänschen schwamm im Teich.
153	小麦	xiǎomài	wheat	They harvested the wheat in late summer.	他们在夏末收割小麦。	Tāmen zài xiàmò shōugē xiǎomài.	Sie ernteten den Weizen im Spätsommer.
154	小黄	xiǎohuáng	Little Huang (name)	Little Huang is a nickname for Huang Xiaoming.	小黄是黄晓明的昵称。	Xiǎohuáng shì Huáng Xiǎomíng de nìchēng.	„Kleiner Huang“ ist ein Spitzname für Huang Xiaoming.
155	小鼠	xiǎoshǔ	mouse	The mouse scurried across the floor.	小鼠在地板上窜来窜去。	Xiǎoshǔ zài dìbǎn shàng cuàn lái cuàn qù.	Die Maus huschte über den Boden.
156	小龙	xiǎolóng	Little Dragon	His nickname is Little Dragon.	他的小名是小龙。	Tā de xiǎomíng shì xiǎolóng.	Sein Spitzname ist „Kleiner Drache“.
157	小䴙䴘	xiǎopìtì	little grebe	The little grebe dives for fish.	小䴙䴘潜入水中捉鱼。	Xiǎopìtì qiánrù shuǐ zhōng zhuō yú.	Der Zwergtaucher taucht nach Fischen.
158	小三度	xiǎosāndù	minor third (music)	The piece was composed in a minor third.	这首曲子是用小三度创作的。	Zhè shǒu qǔzi shì yòng xiǎosāndù chuàngzuò de.	Das Stück wurde in einer kleinen Terz komponiert.
159	小不点	xiǎobùdiǎn	tiny tot	The tiny tot smiled at everyone.	小不点对每个人都微笑。	Xiǎobùdiǎn duì měi gè rén dōu wēixiào.	Der kleine Wicht lächelte alle an.
160	小丑鱼	xiǎochǒuyú	clownfish	The clownfish is popular in aquariums.	小丑鱼在水族馆里很受欢迎。	Xiǎochǒuyú zài shuǐzúguǎn lǐ hěn shòu huānyíng.	Der Clownfisch ist in Aquarien sehr beliebt.
161	小两口	xiǎoliǎngkǒu	young couple	The young couple just got married.	小两口刚刚结婚。	Xiǎoliǎngkǒu gānggāng jiéhūn.	Das junge Paar hat gerade geheiratet.
162	小九九	xiǎojiǔjiǔ	little scheme	He always has a little scheme in mind.	他总是心里有个小九九。	Tā zǒng shì xīnlǐ yǒu gè xiǎojiǔjiǔ.	Er hat immer einen kleinen Plan im Kopf.
163	小云雀	xiǎoyúnquè	skylark	The skylark sings beautifully.	小云雀的歌声很美妙。	Xiǎoyúnquè de gēshēng hěn měimiào.	Die Feldlerche singt wunderschön.
164	小人书	xiǎorénshū	picture book	He enjoyed reading picture books as a child.	他小时候喜欢看小人书。	Tā xiǎoshíhòu xǐhuān kàn xiǎorénshū.	Er las als Kind gerne Bilderbücher.
165	小人物	xiǎorénwù	minor character	He is a minor character in the story.	他是故事中的小人物。	Tā shì gùshì zhōng de xiǎorénwù.	Er ist eine Nebenfigur in der Geschichte.
166	小人精	xiǎorénjīng	clever child	The clever child solved the puzzle quickly.	小人精很快解开了谜题。	Xiǎorénjīng hěn kuài jiěkāi le mítí.	Das clevere Kind löste das Rätsel schnell.
167	小仙鹟	xiǎoxiānwēng	fairy flycatcher	The fairy flycatcher is a colorful bird.	小仙鹟是一种色彩斑斓的鸟。	Xiǎoxiānwēng shì yī zhǒng sècǎi bānlán de niǎo.	Der Feenschnäpper ist ein bunter Vogel.
168	小企业	xiǎoqǐyè	small business	They run a small business in town.	他们在城里经营一家小企业。	Tāmen zài chéng lǐ jīngyíng yī jiā xiǎoqǐyè.	Sie betreiben ein kleines Unternehmen in der Stadt.
169	小伙子	xiǎohuǒzi	young man	The young man helped carry the groceries.	小伙子帮忙拿了买的东西。	Xiǎohuǒzi bāngmáng ná le mǎi de dōngxī.	Der junge Mann half, die Einkäufe zu tragen.
170	小便器	xiǎobiànqì	urinal	The restroom was equipped with new urinals.	洗手间安装了新的小便器。	Xǐshǒujiān ānzhuāng le xīn de xiǎobiànqì.	Das WC war mit neuen Urinalen ausgestattet.
171	小便斗	xiǎobiàndǒu	small urinal	The small urinal was designed for children.	小便斗是为儿童设计的。	Xiǎobiàndǒu shì wèi értóng shèjì de.	Das kleine Urinal war für Kinder gedacht.
172	小儿科	xiǎo’érkē	pediatrics	She specializes in pediatrics.	她专攻小儿科。	Tā zhuāngōng xiǎo’érkē.	Sie ist auf Pädiatrie spezialisiert.
173	小公主	xiǎogōngzhǔ	little princess	She dressed up as a little princess for Halloween.	她万圣节打扮成了小公主。	Tā wànshèngjié dǎbàn chéng le xiǎogōngzhǔ.	Sie verkleidete sich zu Halloween als kleine Prinzessin.
174	小公共	xiǎogōnggòng	minibus	They took the minibus to the city center.	他们坐小公共车去市中心。	Tāmen zuò xiǎogōnggòng chē qù shì zhōngxīn.	Sie nahmen den Minibus ins Stadtzentrum.
175	小册子	xiǎocèzi	brochure	The brochure provides information about the museum.	小册子提供了博物馆的信息。	Xiǎocèzi tígōng le bówùguǎn de xìnxī.	Die Broschüre enthält Informationen über das Museum.
176	小冲突	xiǎochōngtū	minor conflict	There was a minor conflict between the two groups.	两个团体之间发生了小冲突。	Liǎng gè tuántǐ zhī jiān fāshēng le xiǎochōngtū.	Es gab einen kleinen Konflikt zwischen den beiden Gruppen.
177	小动作	xiǎodòngzuò	small action	His small actions showed his nervousness.	他的小动作显示了他的紧张。	Tā de xiǎodòngzuò xiǎnshì le tā de jǐnzhāng.	Seine kleinen Gesten zeigten seine Nervosität.
178	小卖部	xiǎomàibù	snack shop	They bought snacks from the snack shop.	他们从小卖部买了零食。	Tāmen cóng xiǎomàibù mǎi le língshí.	Sie kauften Snacks im Imbissladen.
179	小发财	xiǎofācái	small fortune	He made a small fortune from his investments.	他通过投资赚了一小笔财富。	Tā tōngguò tóuzī zhuàn le yī xiǎo bǐ cáifù.	Er machte ein kleines Vermögen mit seinen Investitionen.
180	小可爱	xiǎokě’ài	cutie	The puppy is such a cutie.	小狗真是个小可爱。	Xiǎogǒu zhēn shì gè xiǎokě’ài.	Der Welpe ist so ein Süßer.
181	小吃店	xiǎochīdiàn	snack bar	They opened a snack bar near the school.	他们在学校附近开了一家小吃店。	Tāmen zài xuéxiào fùjìn kāi le yī jiā xiǎochīdiàn.	Sie eröffneten eine Snackbar in der Nähe der Schule.
182	小同乡	xiǎotóngxiāng	fellow villager	He met a fellow villager in the city.	他在城里遇到了一个小同乡。	Tā zài chéng lǐ yùdào le yī gè xiǎotóngxiāng.	Er traf einen Dorfbewohner in der Stadt.
183	小商贩	xiǎoshāngfàn	peddler	The peddler sold fruits in the market.	小商贩在市场上卖水果。	Xiǎoshāngfàn zài shìchǎng shàng mài shuǐguǒ.	Der Straßenhändler verkaufte Früchte auf dem Markt.
184	小嘴鸻	xiǎozuǐhéng	small-billed tern	The small-billed tern nests on the beach.	小嘴鸻在海滩上筑巢。	Xiǎozuǐhéng zài hǎitān shàng zhùcháo.	Die Zwergseeschwalbe nistet am Strand.
185	小型车	xiǎoxíngchē	compact car	They bought a compact car for city driving.	他们买了一辆小型车用于城市驾驶。	Tāmen mǎi le yī liàng xiǎoxíngchē yòng yú chéngshì jiàshǐ.	Sie kauften ein Kompaktwagen für das Fahren in der Stadt.
186	小夜曲	xiǎoyèqǔ	serenade	He played a serenade on his guitar.	他用吉他演奏了一首小夜曲。	Tā yòng jítā yǎnzòu le yī shǒu xiǎoyèqǔ.	Er spielte eine Serenade auf seiner Gitarre.
187	小天鹅	xiǎotiān’é	little swan	The little swans swam in the lake.	小天鹅在湖中游泳。	Xiǎotiān’é zài hú zhōng yóuyǒng.	Die kleinen Schwäne schwammen im See.
188	小太太	xiǎotàitai	young wife	The young wife cooked a delicious meal.	小太太做了一顿美味的饭。	Xiǎotàitai zuòle yī dùn měiwèi de fàn.	Die junge Frau kochte ein köstliches Essen.
189	小妖精	xiǎoyāojing	little demon	The little demon caused trouble again.	小妖精又惹麻烦了。	Xiǎoyāojing yòu rě máfan le.	Der kleine Dämon verursachte wieder Ärger.
190	小妹妹	xiǎomèimei	little sister	My little sister loves to read.	我的小妹妹喜欢阅读。	Wǒ de xiǎomèimei xǐhuān yuèdú.	Meine kleine Schwester liebt es zu lesen.
191	小姨子	xiǎoyízi	sister-in-law (younger)	His sister-in-law is visiting this weekend.	他的小姨子这个周末来访。	Tā de xiǎoyízi zhège zhōumò láifǎng.	Seine Schwägerin besucht ihn an diesem Wochenende.
192	小娃娃	xiǎowáwa	little baby	The little baby is sleeping peacefully.	小娃娃睡得很安稳。	Xiǎowáwa shuì de hěn ānwěn.	Das kleine Baby schläft friedlich.
193	小媳妇	xiǎoxífù	young bride	The young bride looked beautiful in her dress.	小媳妇穿着婚纱很漂亮。	Xiǎoxífù chuānzhe hūnshā hěn piàoliang.	Die junge Braut sah in ihrem Kleid wunderschön aus.
194	小学生	xiǎoxuéshēng	elementary student	The elementary students went on a field trip.	小学生们去郊游了。	Xiǎoxuéshēng men qù jiāoyóu le.	Die Grundschüler machten einen Ausflug.
195	小孩子	xiǎoháizi	child	The child is playing in the yard.	小孩子在院子里玩耍。	Xiǎoháizi zài yuànzi lǐ wánshuǎ.	Das Kind spielt im Hof.
196	小家鼠	xiǎojiāshǔ	house mouse	The house mouse ran across the kitchen floor.	小家鼠跑过厨房地板。	Xiǎojiāshǔ pǎoguò chúfáng dìbǎn.	Die Hausmaus lief über den Küchenboden.
197	小寿星	xiǎoshòuxīng	birthday boy/girl	The birthday girl received many gifts.	小寿星收到了很多礼物。	Xiǎoshòuxīng shōu dào le hěnduō lǐwù.	Das Geburtstagskind erhielt viele Geschenke.
198	小小说	xiǎoxiǎoshuō	short story	She enjoys writing short stories.	她喜欢写小小说。	Tā xǐhuān xiě xiǎoxiǎoshuō.	Sie schreibt gerne Kurzgeschichten.
199	小屁孩	xiǎopìhái	little kid (slang)	The little kid ran around the playground.	小屁孩在操场上跑来跑去。	Xiǎopìhái zài cāochǎng shàng pǎo lái pǎo qù.	Der kleine Junge rannte auf dem Spielplatz herum.
200	小岩洞	xiǎoyándòng	small cave	They explored the small cave in the forest.	他们在森林里探索了一个小岩洞。	Tāmen zài sēnlín lǐ tànsuǒ le yī gè xiǎoyándòng.	Sie erkundeten die kleine Höhle im Wald.
201	小年人	xiǎoniánrén	young person	The young person is very energetic.	小年人非常有活力。	Xiǎoniánrén fēicháng yǒu huólì.	Der junge Mensch ist sehr energiegeladen.
202	小广播	xiǎoguǎngbō	small broadcast	The small broadcast announced local news.	小广播宣布了本地新闻。	Xiǎoguǎngbō xuānbù le běndì xīnwén.	Die kleine Rundfunksendung verkündete lokale Nachrichten.
203	小弟弟	xiǎodìdì	little brother	My little brother is in kindergarten.	我的小弟弟上幼儿园。	Wǒ de xiǎo dìdì shàng yòu’éryuán.	Mein kleiner Bruder geht in den Kindergarten.
204	小心眼	xiǎoxīnyǎn	petty-minded	He can be very petty-minded sometimes.	他有时候很小心眼。	Tā yǒu shíhòu hěn xiǎoxīnyǎn.	Er kann manchmal sehr kleinlich sein.
205	小意思	xiǎoyìsi	small token	This is just a small token of my appreciation.	这只是我表达感谢的小意思。	Zhè zhǐ shì wǒ biǎodá gǎnxiè de xiǎoyìsi.	Dies ist nur ein kleines Zeichen meiner Wertschätzung.
206	小扁豆	xiǎobiǎndòu	lentil	She cooked lentil soup for dinner.	她做了扁豆汤作为晚餐。	Tā zuòle biǎndòu tāng zuòwéi wǎncān.	Sie kochte Linsensuppe zum Abendessen.
207	小拇指	xiǎomǔzhǐ	little finger	He injured his little finger while working.	他工作时伤到了小拇指。	Tā gōngzuò shí shāng dào le xiǎomǔzhǐ.	Er verletzte sich den kleinen Finger bei der Arbeit.
208	小括号	xiǎokuòhào	parentheses	Use parentheses to enclose additional information.	用小括号括起附加信息。	Yòng xiǎokuòhào kuò qǐ fùjiā xìnxī.	Verwenden Sie Klammern, um zusätzliche Informationen einzuschließen.
209	小提琴	xiǎotíqín	violin	She plays the violin beautifully.	她的小提琴演奏得很美。	Tā de xiǎotíqín yǎnzòu de hěn měi.	Sie spielt wunderschön Geige.
210	小插曲	xiǎochāqǔ	interlude	There was a brief interlude during the performance.	演出中有一个短暂的小插曲。	Yǎnchū zhōng yǒu yī gè duǎnzàn de xiǎochāqǔ.	Es gab eine kurze Unterbrechung während der Aufführung.
211	小数点	xiǎoshùdiǎn	decimal point	Place the decimal point carefully.	小心放置小数点。	Xiǎoxīn fàngzhì xiǎoshùdiǎn.	Setzen Sie das Dezimalkomma sorgfältig.
212	小斑点	xiǎobāndiǎn	small spot	The small spots on the leaf are caused by insects.	叶子上的小斑点是昆虫造成的。	Yèzi shàng de xiǎobāndiǎn shì kūnchóng zàochéng de.	Die kleinen Flecken auf dem Blatt werden von Insekten verursacht.
213	小日子	xiǎorìzi	small days (ordinary life)	They live a simple and happy life.	他们过着简单快乐的小日子。	Tāmen guòzhe jiǎndān kuàilè de xiǎorìzi.	Sie führen ein einfaches und glückliches Leben.
214	小时候	xiǎoshíhòu	childhood	He often thinks about his childhood.	他经常回想起小时候。	Tā jīngcháng huíxiǎng qǐ xiǎoshíhòu.	Er denkt oft an seine Kindheit zurück.
215	小时工	xiǎoshígōng	hourly worker	They hired an hourly worker for the job.	他们雇了一个小时工来做这份工作。	Tāmen gùle yī gè xiǎoshígōng lái zuò zhè fèn gōngzuò.	Sie stellten einen Stundenarbeiter für die Arbeit ein.
216	小朋友	xiǎopéngyǒu	little friend	My little friend lives next door.	我的小朋友住在隔壁。	Wǒ de xiǎopéngyǒu zhù zài gébì.	Mein kleiner Freund wohnt nebenan.
217	小标题	xiǎobiāotí	subheading	The subheading explains the main idea.	小标题解释了主要思想。	Xiǎobiāotí jiěshì le zhǔyào sīxiǎng.	Die Zwischenüberschrift erklärt die Hauptidee.
218	小树林	xiǎoshùlín	small forest	They walked through the small forest.	他们穿过小树林散步。	Tāmen chuānguò xiǎoshùlín sànbù.	Sie gingen durch den kleinen Wald spazieren.
219	小段子	xiǎoduànzi	short story	He likes to share short stories with friends.	他喜欢和朋友分享小段子。	Tā xǐhuān hé péngyǒu fēnxiǎng xiǎoduànzi.	Er teilt gerne kurze Geschichten mit Freunden.
220	小毛头	xiǎomáotóu	little rascal	The little rascal always gets into trouble.	小毛头总是惹麻烦。	Xiǎomáotóu zǒng shì rě máfan.	Der kleine Racker gerät immer in Schwierigkeiten.
221	小毛虫	xiǎomáochóng	caterpillar	The caterpillar turned into a butterfly.	小毛虫变成了蝴蝶。	Xiǎomáochóng biàn chéng le húdié.	Die Raupe verwandelte sich in einen Schmetterling.
222	小气候	xiǎoqìhòu	microclimate	The microclimate is ideal for growing grapes.	小气候非常适合种植葡萄。	Xiǎoqìhòu fēicháng shìhé zhòngzhí pútáo.	Das Mikroklima ist ideal für den Weinbau.
223	小气腔	xiǎoqìqiāng	small air chamber	The small air chamber controls the pressure.	小气腔控制压力。	Xiǎoqìqiāng kòngzhì yālì.	Die kleine Luftkammer steuert den Druck.
224	小气鬼	xiǎoqìguǐ	miser	He is known to be a miser.	他是出了名的小气鬼。	Tā shì chūle míng de xiǎoqìguǐ.	Er ist bekannt dafür, ein Geizhals zu sein.
225	小汽车	xiǎoqìchē	small car	They rented a small car for the trip.	他们为旅行租了一辆小汽车。	Tāmen wèi lǚxíng zū le yī liàng xiǎoqìchē.	Sie mieteten ein kleines Auto für die Reise.
226	小淘气	xiǎotáoqì	little naughty	The little naughty boy played tricks on his friends.	小淘气男孩捉弄他的朋友们。	Xiǎotáoqì nánhái zhuōnòng tā de péngyǒu men.	Der kleine Unruhestifter spielte seinen Freunden Streiche.
227	小混混	xiǎohùnhùn	hooligan	The hooligan caused trouble in the neighborhood.	小混混在社区里惹事。	Xiǎohùnhùn zài shèqū lǐ rěshì.	Der Hooligan machte Ärger in der Nachbarschaft.
228	小清新	xiǎoqīngxīn	fresh and clean	Her style is fresh and clean.	她的风格清新自然。	Tā de fēnggé qīngxīn zìrán.	Ihr Stil ist frisch und sauber.
229	小瀑布	xiǎopùbù	small waterfall	They had a picnic near the small waterfall.	他们在小瀑布旁边野餐。	Tāmen zài xiǎopùbù pángbiān yěcān.	Sie machten ein Picknick in der Nähe des kleinen Wasserfalls.
230	小灵通	xiǎolíngtōng	pager	He used a pager to receive messages.	他用小灵通接收信息。	Tā yòng xiǎolíngtōng jiēshōu xìnxī.	Er benutzte einen Pager, um Nachrichten zu empfangen.
231	小熊猫	xiǎoxióngmāo	red panda	The red panda is native to the Himalayas.	小熊猫原产于喜马拉雅山。	Xiǎoxióngmāo yuán chǎn yú Xǐmǎlāyǎ shān.	Der Rote Panda stammt aus dem Himalaya.
232	小牛肉	xiǎoniúròu	veal	They ordered veal at the restaurant.	他们在餐馆点了小牛肉。	Tāmen zài cānguǎn diǎn le xiǎoniúròu.	Sie bestellten Kalbfleisch im Restaurant.
233	小牝牛	xiǎopìnniú	heifer	The heifer will join the herd next year.	小牝牛明年会加入牛群。	Xiǎopìnniú míngnián huì jiārù niúqún.	Die junge Kuh wird nächstes Jahr zur Herde stoßen.
234	小玩意	xiǎowányì	gadget	He loves to collect small gadgets.	他喜欢收集小玩意。	Tā xǐhuān shōují xiǎowányì.	Er liebt es, kleine Gadgets zu sammeln.
235	小白脸	xiǎobáiliǎn	pretty boy	He is often teased for being a pretty boy.	他经常因为是小白脸而被嘲笑。	Tā jīngcháng yīnwèi shì xiǎobáiliǎn ér bèi cháoxiào.	Er wird oft gehänselt, weil er ein hübscher Junge ist.
236	小白菜	xiǎobáicài	baby bok choy	They cooked baby bok choy for dinner.	他们晚餐做了小白菜。	Tāmen wǎncān zuòle xiǎobáicài.	Sie kochten Baby-Bok-Choy zum Abendessen.
237	小白鼠	xiǎobáishǔ	white mouse	The white mouse is used in laboratory experiments.	小白鼠用于实验室研究。	Xiǎobáishǔ yòng yú shíyàn shì yánjiū.	Die weiße Maus wird in Laborexperimenten verwendet.
238	小皇帝	xiǎohuángdì	little emperor	The only child was treated like a little emperor.	独生子女被当成小皇帝。	Dúshēngzǐnǚ bèi dàngchéng xiǎohuángdì.	Das Einzelkind wurde wie ein kleiner Kaiser behandelt.
239	小盘尾	xiǎopánwěi	small-tailed	The small-tailed bird is hard to spot.	小盘尾鸟很难发现。	Xiǎopánwěi niǎo hěn nán fāxiàn.	Der Kleinschwanzvogel ist schwer zu entdecken.
240	小眼角	xiǎoyǎnjiǎo	small eye corner	The small eye corner is delicate.	小眼角很精致。	Xiǎoyǎnjiǎo hěn jīngzhì.	Der kleine Augenwinkel ist zart.
241	小确幸	xiǎoquèxìng	little fortune	Finding a good book is a little fortune.	找到一本好书是小确幸。	Zhǎodào yī běn hǎo shū shì xiǎo quèxìng.	Ein gutes Buch zu finden, ist ein kleines Glück.
242	小碟子	xiǎodiézi	small plate	She served the appetizers on small plates.	她用小碟子上了开胃菜。	Tā yòng xiǎodiézi shàngle kāiwèi cài.	Sie servierte die Vorspeisen auf kleinen Tellern.
243	小祖宗	xiǎozǔzōng	little ancestor	The little ancestor is spoiled by everyone.	小祖宗被大家宠坏了。	Xiǎozǔzōng bèi dàjiā chǒng huài le.	Der kleine Vorfahr wird von allen verwöhnt.
244	小笔电	xiǎobǐdiàn	small laptop	He bought a small laptop for traveling.	他买了一台小笔电用于旅行。	Tā mǎile yī tái xiǎobǐdiàn yòng yú lǚxíng.	Er kaufte einen kleinen Laptop für Reisen.
245	小笼包	xiǎolóngbāo	soup dumpling	Soup dumplings are a popular dish.	小笼包是很受欢迎的菜肴。	Xiǎolóngbāo shì hěn shòu huānyíng de càiyáo.	Xiaolongbao sind ein beliebtes Gericht.
246	小算盘	xiǎosuànpán	small abacus	He learned to use a small abacus in school.	他在学校学会了用小算盘。	Tā zài xuéxiào xuéhuì le yòng xiǎosuànpán.	Er lernte in der Schule, einen kleinen Abakus zu benutzen.
247	小米椒	xiǎomǐjiāo	small chili	The small chili is very spicy.	小米椒非常辣。	Xiǎomǐjiāo fēicháng là.	Die kleine Chili ist sehr scharf.
248	小精灵	xiǎojīnglíng	little elf	The little elf helped decorate the tree.	小精灵帮忙装饰了树。	Xiǎojīnglíng bāngmáng zhuāngshì le shù.	Der kleine Elf half beim Schmücken des Baumes.
249	小红莓	xiǎohóngméi	cranberry	Cranberries are used in many recipes.	小红莓被用于许多食谱。	Xiǎohóngméi bèi yòng yú xǔduō shípǔ.	Cranberries werden in vielen Rezepten verwendet.
250	小绿人	xiǎolǜrén	little green man	The little green man is a character in the story.	小绿人是故事中的一个角色。	Xiǎolǜrén shì gùshì zhōng de yī gè juésè.	Der kleine grüne Mann ist eine Figur in der Geschichte.
251	小羚羊	xiǎolíngyáng	little antelope	The little antelope is fast and agile.	小羚羊跑得又快又灵活。	Xiǎolíngyáng pǎo de yòu kuài yòu línghuó.	Die kleine Antilope ist schnell und wendig.
252	小老婆	xiǎolǎopó	concubine	He has a concubine in addition to his wife.	他除了妻子还有一个小老婆。	Tā chúle qīzi hái yǒu yī gè xiǎolǎopó.	Neben seiner Frau hat er noch eine Konkubine.
253	小老鼠	xiǎolǎoshǔ	little mouse	The little mouse nibbled on cheese.	小老鼠啃着奶酪。	Xiǎolǎoshǔ kěnzhe nǎilào.	Die kleine Maus knabberte an Käse.
254	小聪明	xiǎocōngmíng	cleverness	His cleverness often gets him out of trouble.	他的小聪明常常帮他摆脱麻烦。	Tā de xiǎo cōngmíng chángcháng bāng tā bǎituō máfan.	Seine Klugheit hilft ihm oft, aus Schwierigkeiten herauszukommen.
255	小脏鬼	xiǎozāngguǐ	little dirty kid	The little dirty kid needs a bath.	小脏鬼需要洗澡。	Xiǎozāngguǐ xūyào xǐzǎo.	Das kleine Dreckspatz braucht ein Bad.
256	小舅子	xiǎojiùzi	brother-in-law	He is close to his brother-in-law.	他和他的小舅子关系很好。	Tā hé tā de xiǎojiùzi guānxì hěn hǎo.	Er hat ein gutes Verhältnis zu seinem Schwager.
257	小节线	xiǎojiéxiàn	minor line	The minor line is barely noticeable.	小节线几乎不明显。	Xiǎojiéxiàn jīhū bù míngxiǎn.	Die kleine Linie ist kaum zu erkennen.
258	小苏打	xiǎosūdǎ	baking soda	Baking soda is used in many recipes.	小苏打用于许多食谱中。	Xiǎosūdǎ yòng yú xǔduō shípǔ zhōng.	Backpulver wird in vielen Rezepten verwendet.
259	小范围	xiǎofànwéi	small range	The small range of the signal is a problem.	信号的小范围是一个问题。	Xìnhào de xiǎo fànwéi shì yī gè wèntí.	Die kleine Reichweite des Signals ist ein Problem.
260	小茴香	xiǎohuíxiāng	fennel	Fennel is used to flavor the dish.	小茴香用于调味这道菜。	Xiǎohuíxiāng yòng yú tiáowèi zhè dào cài.	Fenchel wird zum Würzen des Gerichts verwendet.
261	小虾米	xiǎoxiāmǐ	small shrimp	The small shrimp were caught fresh today.	今天捕捞的小虾米很新鲜。	Jīntiān bǔlāo de xiǎoxiāmǐ hěn xīnxiān.	Die kleinen Garnelen wurden heute frisch gefangen.
262	小蝗莺	xiǎohuángyīng	little locust warbler	The little locust warbler sings beautifully.	小蝗莺的歌声很美妙。	Xiǎohuángyīng de gēshēng hěn měimiào.	Die kleine Heuschreckengrassänger singt wunderschön.
263	小行星	xiǎoxíngxīng	asteroid	The asteroid was discovered last year.	小行星是去年发现的。	Xiǎoxíngxīng shì qùnián fāxiàn de.	Der Asteroid wurde letztes Jahr entdeckt.
264	小袋鼠	xiǎodàishǔ	joey	The joey stayed close to its mother.	小袋鼠紧贴着妈妈。	Xiǎodàishǔ jǐn tiēzhe māma.	Das Kängurujunge blieb nahe bei seiner Mutter.
265	小说家	xiǎoshuōjiā	novelist	The novelist released a new book.	小说家发布了新书。	Xiǎoshuōjiā fābù le xīn shū.	Der Schriftsteller veröffentlichte ein neues Buch.
266	小货车	xiǎohuòchē	small truck	They used a small truck to move the furniture.	他们用小货车搬运家具。	Tāmen yòng xiǎohuòchē bānyùn jiājù.	Sie benutzten einen kleinen Lastwagen, um die Möbel zu transportieren.
267	小轮车	xiǎolúnchē	scooter	The child rode a scooter in the park.	孩子在公园里骑小轮车。	Háizi zài gōngyuán lǐ qí xiǎolúnchē.	Das Kind fuhr mit einem Roller im Park.
268	小金库	xiǎojīnkù	petty cash	The company keeps petty cash for small expenses.	公司留有小金库以支付小额费用。	Gōngsī liú yǒu xiǎojīnkù yǐ zhīfù xiǎo’é fèiyòng.	Die Firma hat eine kleine Kasse für kleine Ausgaben.
269	小钢珠	xiǎogāngzhū	small steel ball	The small steel ball is part of the mechanism.	小钢珠是机械的一部分。	Xiǎogāngzhū shì jīxiè de yībùfèn.	Die kleine Stahlkugel ist Teil des Mechanismus.
270	小钢球	xiǎogāngqiú	small steel ball	The small steel ball bearings need lubrication.	小钢球轴承需要润滑。	Xiǎogāngqiú zhóuchéng xūyào rùnhuá.	Die kleinen Stahlkugellager müssen geschmiert werden.
271	小铲子	xiǎochǎnzi	small shovel	He used a small shovel to dig in the garden.	他用小铲子在花园里挖土。	Tā yòng xiǎochǎnzi zài huāyuán lǐ wā tǔ.	Er benutzte eine kleine Schaufel, um im Garten zu graben.
272	小阿姨	xiǎoāyí	younger aunt	His younger aunt visited during the holidays.	他的小阿姨在假期时来访。	Tā de xiǎoāyí zài jiàqī shí láifǎng.	Seine jüngere Tante besuchte ihn während der Feiertage.
273	小除夕	xiǎochúxī	Little New Year’s Eve	They celebrated Little New Year’s Eve with a family dinner.	他们与家人共进晚餐庆祝小除夕。	Tāmen yǔ jiārén gòng jìn wǎncān qìngzhù xiǎochúxī.	Sie feierten den Kleinen Silvester mit einem Familienessen.
274	小集团	xiǎojítuán	small group	The small group discussed the project.	小集团讨论了项目。	Xiǎojítuán tǎolùn le xiàngmù.	Die kleine Gruppe besprach das Projekt.
275	小青年	xiǎoqīngnián	young adult	The young adult is starting college.	小青年即将上大学。	Xiǎoqīngnián jíjiāng shàng dàxué.	Der junge Erwachsene beginnt mit dem Studium.
276	小面包	xiǎomiànbāo	bun	She baked buns for breakfast.	她烤了小面包当早餐。	Tā kǎo le xiǎomiànbāo dāng zǎocān.	Sie backte Brötchen zum Frühstück.
277	小饭馆	xiǎofànguǎn	small restaurant	They dined at a small restaurant.	他们在一家小饭馆用餐。	Tāmen zài yī jiā xiǎofànguǎn yòngcān.	Sie aßen in einem kleinen Restaurant.
278	小鲜肉	xiǎoxiānròu	fresh meat (young idol)	The young idol has many fans.	这个小鲜肉有很多粉丝。	Zhège xiǎoxiānròu yǒu hěnduō fěnsī.	Der junge Star hat viele Fans.
279	小鸡鸡	xiǎojījī	little willy	Parents should teach their children proper terms.	家长应该教孩子们正确的词汇。	Jiāzhǎng yīnggāi jiào háizimen zhèngquè de cíhuì.	Eltern sollten ihren Kindern die richtigen Begriffe beibringen.
280	小黄瓜	xiǎohuángguā	cucumber	They added cucumbers to the salad.	他们在沙拉里加了小黄瓜。	Tāmen zài shālā lǐ jiā le xiǎohuángguā.	Sie fügten Gurken zum Salat hinzu.
281	小龙虾	xiǎolóngxiā	crayfish	Crayfish is a popular dish in the summer.	小龙虾是夏季的一道受欢迎的菜肴。	Xiǎolóngxiā shì xiàjì de yī dào shòu huānyíng de càiyáo.	Flusskrebse sind ein beliebtes Sommergericht.
282	小三和弦	xiǎosānhéxián	minor triad	The song is composed in a minor triad.	这首歌是用小三和弦创作的。	Zhè shǒu gē shì yòng xiǎosānhéxián chuàngzuò de.	Das Lied ist in einer Moll-Triade komponiert.
283	小事一桩	xiǎoshìyīzhuāng	a piece of cake	Solving this problem is a piece of cake.	解决这个问题小事一桩。	Jiějué zhège wèntí xiǎoshì yī zhuāng.	Dieses Problem zu lösen, ist ein Kinderspiel.
284	小儿麻痹	xiǎo’érmábì	polio	Polio has been eradicated in many countries.	小儿麻痹症在许多国家已被消灭。	Xiǎo’érmábì zhèng zài xǔduō guójiā yǐ bèi xiāomiè.	Polio wurde in vielen Ländern ausgerottet.
285	小写字母	xiǎoxiězìmǔ	lowercase letter	Use lowercase letters for the password.	密码中请使用小写字母。	Mìmǎ zhōng qǐng shǐyòng xiǎoxiě zìmǔ.	Verwenden Sie Kleinbuchstaben für das Passwort.
286	小型企业	xiǎoxíng qǐyè	small business	Small businesses are essential to the economy.	小型企业对经济至关重要。	Xiǎoxíng qǐyè duì jīngjì zhìguān zhòngyào.	Kleine Unternehmen sind für die Wirtschaft unverzichtbar.
287	小型巴士	xiǎoxíng bāshì	minibus	The minibus can seat up to 20 passengers.	小型巴士可以容纳20名乘客。	Xiǎoxíng bāshì kěyǐ róngnà 20 míng chéngkè.	Der Kleinbus bietet Platz für bis zu 20 Passagiere.
288	小型柜橱	xiǎoxíng guìchú	small cabinet	They installed a small cabinet in the kitchen.	他们在厨房里安装了一个小型柜橱。	Tāmen zài chúfáng lǐ ānzhuāng le yī gè xiǎoxíng guìchú.	Sie installierten einen kleinen Schrank in der Küche.
289	小型汽车	xiǎoxíng qìchē	compact car	Compact cars are popular in urban areas.	小型汽车在城市地区很受欢迎。	Xiǎoxíng qìchē zài chéngshì dìqū hěn shòu huānyíng.	Kompaktwagen sind in städtischen Gebieten beliebt.
290	小型货车	xiǎoxíng huòchē	small truck	The small truck is used for deliveries.	小型货车用于送货。	Xiǎoxíng huòchē yòng yú sòng huò.	Der kleine Lastwagen wird für Lieferungen genutzt.
291	小家子气	xiǎojiāziqì	petty-minded	He is often criticized for being petty-minded.	他经常被批评为小家子气。	Tā jīngcháng bèi pīpíng wèi xiǎojiāziqì.	Er wird oft dafür kritisiert, kleinlich zu sein.
292	小家碧玉	xiǎojiābìyù	pretty daughter from a humble family	She is a pretty daughter from a humble family.	她是个小家碧玉。	Tā shì gè xiǎojiābìyù.	Sie ist eine hübsche Tochter aus bescheidenen Verhältnissen.
293	小巧玲珑	xiǎoqiǎolínglóng	exquisite and compact	Her jewelry is exquisite and compact.	她的首饰小巧玲珑。	Tā de shǒushì xiǎoqiǎolínglóng.	Ihr Schmuck ist exquisit und kompakt.
294	小康社会	xiǎokāng shèhuì	moderately prosperous society	They aim to build a moderately prosperous society.	他们的目标是建设一个小康社会。	Tāmen de mùbiāo shì jiànshè yī gè xiǎokāng shèhuì.	Ihr Ziel ist es, eine Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand aufzubauen.
295	小心眼儿	xiǎoxīnyǎnr	petty-minded	Being petty-minded won’t help in this situation.	在这种情况下小心眼儿没有用。	Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià xiǎoxīnyǎnr méiyǒu yòng.	Kleinlich zu sein, hilft in dieser Situation nicht.
296	小手小脚	xiǎoshǒuxiǎojiǎo	little hands and feet	The baby has little hands and feet.	婴儿有小手小脚。	Yīng’ér yǒu xiǎoshǒuxiǎojiǎo.	Das Baby hat kleine Hände und Füße.
297	小打小闹	xiǎodǎxiǎonào	small scale	Their business started as a small-scale operation.	他们的生意一开始是小打小闹。	Tāmen de shēngyì yī kāishǐ shì xiǎodǎxiǎonào.	Ihr Geschäft begann im kleinen Rahmen.
298	小提琴手	xiǎotíqínshǒu	violinist	The violinist performed beautifully.	小提琴手的演奏非常美妙。	Xiǎotíqínshǒu de yǎnzòu fēicháng měimiào.	Der Geiger spielte wunderschön.
299	小步舞曲	xiǎobùwǔqǔ	minuet	The orchestra played a minuet.	乐团演奏了一首小步舞曲。	Yuètuán yǎnzòule yī shǒu xiǎobùwǔqǔ.	Das Orchester spielte ein Menuett.
300	小笼汤包	xiǎolóngtāngbāo	soup dumpling	They enjoyed soup dumplings for lunch.	他们午餐吃了小笼汤包。	Tāmen wǔcān chī le xiǎolóngtāngbāo.	Sie genossen Suppenknödel zum Mittagessen.
301	小红萝卜	xiǎohóngluóbo	radish	The salad is garnished with radish slices.	沙拉上装饰了小红萝卜片。	Shālā shàng zhuāngshì le xiǎohóngluóbo piàn.	Der Salat ist mit Radieschenscheiben garniert.
302	小缸缸儿	xiǎogānggāngr	little pot	She used a little pot to cook the soup.	她用小缸缸儿煮汤。	Tā yòng xiǎogānggāngr zhǔ tāng.	Sie benutzte einen kleinen Topf, um die Suppe zu kochen.
303	小花远志	xiǎohuāyuǎnzhì	Polygala tenuifolia	Polygala tenuifolia is a traditional herb.	小花远志是一种传统草药。	Xiǎohuāyuǎnzhì shì yī zhǒng chuántǒng cǎoyào.	Polygala tenuifolia ist ein traditionelles Kraut.
304	小萝卜头	xiǎoluóbotóu	small radish	The small radish is crisp and sweet.	小萝卜头又脆又甜。	Xiǎoluóbotóu yòu cuì yòu tián.	Der kleine Rettich ist knackig und süß.
305	小行星带	xiǎoxíngxīngdài	asteroid belt	The asteroid belt is located between Mars and Jupiter.	小行星带位于火星和木星之间。	Xiǎoxíngxīngdài wèiyú Huǒxīng hé Mùxīng zhī jiān.	Der Asteroidengürtel befindet sich zwischen Mars und Jupiter.
306	小起重机	xiǎoqǐzhòngjī	small crane	The small crane is used for light lifting tasks.	小起重机用于轻型起重任务。	Xiǎoqǐzhòngjī yòng yú qīngxíng qǐzhòng rènwù.	Der kleine Kran wird für leichte Hebeaufgaben verwendet.
307	小道新闻	xiǎodàoxīnwén	gossip	Gossip spreads quickly in small towns.	小道新闻在小镇上传播得很快。	Xiǎodàoxīnwén zài xiǎozhèn shàng chuánbō de hěn kuài.	Klatsch verbreitet sich in kleinen Städten schnell.
308	小里小气	xiǎolǐxiǎoqì	stingy	Being stingy won’t win you any friends.	小里小气不会赢得朋友。	Xiǎolǐxiǎoqì bù huì yíngdé péngyǒu.	Geizig zu sein, bringt dir keine Freunde.
309	小额融资	xiǎo’é róngzī	microfinance	Microfinance helps small businesses grow.	小额融资帮助小企业成长。	Xiǎo’é róngzī bāngzhù xiǎo qǐyè chéngzhǎng.	Mikrofinanzierung hilft kleinen Unternehmen zu wachsen.
310	小鹿乱撞	xiǎolùluànzhuàng	heart pounding	Her heart was pounding with excitement.	她的心像小鹿乱撞一样兴奋。	Tā de xīn xiàng xiǎolù luàn zhuàng yīyàng xīngfèn.	Ihr Herz klopfte vor Aufregung wie wild.
311	小麦胚芽	xiǎomài pēiyá	wheat germ	Wheat germ is rich in nutrients.	小麦胚芽富含营养。	Xiǎomài pēiyá fù hán yíngyǎng.	Weizenkeime sind reich an Nährstoffen.
312	小儿软骨病	xiǎo’ér ruǎngǔ bìng	rickets	Rickets can be prevented with vitamin D.	维生素D可以预防小儿软骨病。	Wéishēngsù D kěyǐ yùfáng xiǎo’ér ruǎngǔ bìng.	Rachitis kann durch Vitamin D verhindert werden.
313	小儿麻痹症	xiǎo’ér mábì zhèng	polio	Polio vaccines are essential for children.	小儿麻痹症疫苗对儿童至关重要。	Xiǎo’ér mábì zhèng yìmiáo duì értóng zhìguān zhòngyào.	Polio-Impfungen sind für Kinder von entscheidender Bedeutung.
314	小凤头燕鸥	xiǎofèngtóuyàn’ōu	Little Tern	The Little Tern nests along coastal areas.	小凤头燕鸥在沿海地区筑巢。	Xiǎofèngtóuyàn’ōu zài yánhǎi dìqū zhùcháo.	Die Zwergseeschwalbe nistet in Küstengebieten.
315	小吞噬细胞	xiǎotūnshì xìbāo	microphage	Microphages are part of the immune system.	小吞噬细胞是免疫系统的一部分。	Xiǎotūnshì xìbāo shì miǎnyì xìtǒng de yībùfèn.	Mikrophagen sind Teil des Immunsystems.
316	小团体主义	xiǎotuántǐ zhǔyì	factionalism	Factionalism can divide a community.	小团体主义可以分裂一个社区。	Xiǎotuántǐ zhǔyì kěyǐ fēnliè yī gè shèqū.	Fraktionalismus kann eine Gemeinschaft spalten.
317	小型核武器	xiǎoxíng héwǔqì	tactical nuclear weapon	Tactical nuclear weapons are controversial.	小型核武器引发了争议。	Xiǎoxíng héwǔqì yǐnfā le zhēngyì.	Taktische Atomwaffen sind umstritten.
318	小灵通机站	xiǎolíngtōng jīzhàn	pager station	The pager station relays messages.	小灵通机站传递信息。	Xiǎolíngtōng jīzhàn chuándì xìnxī.	Die Pager-Station leitet Nachrichten weiter.
319	小百科全书	xiǎobǎikē quánshū	concise encyclopedia	He bought a concise encyclopedia for reference.	他买了一本小百科全书作参考。	Tā mǎile yī běn xiǎobǎikē quánshū zuò cānkǎo.	Er kaufte eine kurze Enzyklopädie als Nachschlagewerk.
320	小组委员会	xiǎozǔ wěiyuánhuì	subcommittee	The subcommittee reviewed the proposals.	小组委员会审查了提案。	Xiǎozǔ wěiyuánhuì shěnchá le tí’àn.	Der Unterausschuss überprüfte die Vorschläge.
321	小资产阶级	xiǎozīchǎn jiējí	petty bourgeoisie	The petty bourgeoisie often seeks stability.	小资产阶级常常寻求稳定。	Xiǎozīchǎn jiējí chángcháng xúnqiú wěndìng.	Die Kleinbürger suchen oft nach Stabilität.
322	从小	cóngxiǎo	from childhood	He has been playing the piano from childhood.	他从小就开始弹钢琴。	Tā cóngxiǎo jiù kāishǐ tán gāngqín.	Er spielt seit seiner Kindheit Klavier.
323	做小	zuòxiǎo	be a subordinate	He prefers to be a subordinate rather than a leader.	他更喜欢做小而不是领导。	Tā gèng xǐhuān zuò xiǎo ér bù shì lǐngdǎo.	Er zieht es vor, Untergebener zu sein, anstatt ein Führer.
324	减小	jiǎnxiǎo	reduce	They aim to reduce their carbon footprint.	他们的目标是减小碳足迹。	Tāmen de mùbiāo shì jiǎnxiǎo tàn zújì.	Sie streben an, ihren CO2-Fußabdruck zu verringern.
325	初小	chūxiǎo	primary school	She teaches at a primary school.	她在初小任教。	Tā zài chūxiǎo rènjiào.	Sie unterrichtet an einer Grundschule.
326	发小	fāxiǎo	childhood friend	They have been childhood friends for years.	他们是多年的发小。	Tāmen shì duōnián de fāxiǎo.	Sie sind seit Jahren Kindheitsfreunde.
327	国小	guóxiǎo	elementary school	He studies at the local elementary school.	他在当地的国小学。	Tā zài dāngdì de guóxiǎo xuéxí.	Er besucht die örtliche Grundschule.
328	大小	dàxiǎo	size	They sell clothes in various sizes.	他们出售各种大小的衣服。	Tāmen chūshòu gè zhǒng dàxiǎo de yīfú.	Sie verkaufen Kleidung in verschiedenen Größen.
329	娇小	jiāoxiǎo	petite	She has a petite figure.	她的身材娇小。	Tā de shēncái jiāoxiǎo.	Sie hat eine zierliche Figur.
330	幼小	yòuxiǎo	young and small	The young and small plants need care.	幼小的植物需要照顾。	Yòuxiǎo de zhíwù xūyào zhàogù.	Die jungen und kleinen Pflanzen brauchen Pflege.
331	弱小	ruòxiǎo	weak and small	The weak and small animal needs protection.	弱小的动物需要保护。	Ruòxiǎo de dòngwù xūyào bǎohù.	Das schwache und kleine Tier braucht Schutz.
332	微小	wēixiǎo	tiny	The differences are tiny but significant.	差异虽微小但意义重大。	Chāyì suī wēixiǎo dàn yìyì zhòngdà.	Die Unterschiede sind winzig, aber bedeutend.
333	极小	jíxiǎo	extremely small	The particles are extremely small.	颗粒极小。	Kēlì jí xiǎo.	Die Partikel sind extrem klein.
334	渺小	miǎoxiǎo	insignificant	His contributions seemed insignificant.	他的贡献看起来很渺小。	Tā de gòngxiàn kàn qǐlái hěn miǎoxiǎo.	Seine Beiträge schienen unbedeutend.
335	狭小	xiáxiǎo	narrow	The narrow alley was difficult to navigate.	狭小的小巷难以通行。	Xiáxiǎo de xiǎo xiàng nányǐ tōngxíng.	Die enge Gasse war schwer zu passieren.
336	瘦小	shòuxiǎo	thin and small	The thin and small dog looked hungry.	瘦小的狗看起来很饿。	Shòuxiǎo de gǒu kàn qǐlái hěn è.	Der dünne und kleine Hund sah hungrig aus.
337	矮小	ǎixiǎo	short and small	The short and small trees were easily overlooked.	矮小的树容易被忽视。	Ǎixiǎo de shù róngyì bèi hūshì.	Die kleinen und kurzen Bäume wurden leicht übersehen.
338	纤小	xiānxiǎo	slender and small	The slender and small flowers were delicate.	纤小的花朵非常娇嫩。	Xiānxiǎo de huāduǒ fēicháng jiāonèn.	Die schlanken und kleinen Blumen waren zart.
339	细小	xìxiǎo	tiny	The tiny particles were barely visible.	细小的颗粒几乎不可见。	Xìxiǎo de kēlì jīhū bù kějiàn.	Die winzigen Partikel waren kaum sichtbar.
340	缩小	suōxiǎo	reduce	They aimed to reduce the company’s expenses.	他们的目标是缩小公司的开支。	Tāmen de mùbiāo shì suōxiǎo gōngsī de kāizhī.	Sie wollten die Ausgaben des Unternehmens reduzieren.
341	老小	lǎoxiǎo	youngest in family	The youngest in the family is often spoiled.	家里的老小通常被宠坏。	Jiālǐ de lǎoxiǎo tōngcháng bèi chǒnghuài.	Das jüngste Familienmitglied wird oft verwöhnt.
342	胆小	dǎnxiǎo	timid	The timid child was afraid of the dark.	胆小的孩子害怕黑暗。	Dǎnxiǎo de háizi hàipà hēi’àn.	Das schüchterne Kind hatte Angst vor der Dunkelheit.
343	讨小	tǎoxiǎo	seek favor	He tried to seek favor by doing small favors.	他通过做小事来讨好别人。	Tā tōngguò zuò xiǎoshì lái tǎohǎo biérén.	Er versuchte, sich durch kleine Gefälligkeiten beliebt zu machen.
344	起小	qǐxiǎo	rise early	He developed the habit of rising early.	他养成了起小的习惯。	Tā yǎngchéng le qǐxiǎo de xíguàn.	Er entwickelte die Gewohnheit, früh aufzustehen.
345	附小	fùxiǎo	attached primary school	The attached primary school has good facilities.	附小有很好的设施。	Fùxiǎo yǒu hěn hǎo de shèshī.	Die angeschlossene Grundschule hat gute Einrichtungen.
346	一小撮	yīxiǎocuō	a handful	He added a handful of herbs to the soup.	他在汤里加了一小撮草药。	Tā zài tāng lǐ jiā le yīxiǎocuō cǎoyào.	Er fügte eine Handvoll Kräuter zur Suppe hinzu.
347	丑小鸭	chǒuxiǎoyā	ugly duckling	The story of the ugly duckling is well-known.	丑小鸭的故事家喻户晓。	Chǒuxiǎoyā de gùshì jiāyùhùxiǎo.	Die Geschichte vom hässlichen Entlein ist wohlbekannt.
348	假小子	jiǎxiǎozǐ	tomboy	She was considered a tomboy in her youth.	她年轻时被认为是假小子。	Tā niánqīng shí bèi rènwéi shì jiǎxiǎozǐ.	In ihrer Jugend galt sie als Wildfang.
349	做小抄	zuòxiǎochāo	make cheatsheets	He was caught making cheatsheets for the exam.	他因为做小抄被抓住了。	Tā yīnwèi zuò xiǎochāo bèi zhuā zhù le.	Er wurde dabei erwischt, wie er Spickzettel für die Prüfung machte.
350	半小时	bànxiǎoshí	half an hour	The meeting lasted for half an hour.	会议持续了半小时。	Huìyì chíxù le bàn xiǎoshí.	Das Treffen dauerte eine halbe Stunde.
351	吃小灶	chīxiǎozào	have special treatment	He received special treatment at work.	他在工作中吃小灶。	Tā zài gōngzuò zhōng chī xiǎozào.	Er erhielt bei der Arbeit eine Sonderbehandlung.
352	听小骨	tīng xiǎogǔ	listen to ossicles	The doctor examined the ossicles.	医生检查了听小骨。	Yīshēng jiǎnchá le tīng xiǎogǔ.	Der Arzt untersuchte die Gehörknöchelchen.
353	外小腿	wàixiǎotuǐ	outer calf	She injured her outer calf muscle.	她的外小腿肌肉受伤了。	Tā de wài xiǎotuǐ jīròu shòushāng le.	Sie verletzte sich am äußeren Wadenmuskel.
354	大小便	dàxiǎobiàn	urination and defecation	Proper hygiene includes urination and defecation.	正确的卫生包括大小便。	Zhèngquè de wèishēng bāokuò dàxiǎobiàn.	Richtige Hygiene umfasst Urinieren und Stuhlgang.
355	大小写	dàxiǎoxiě	uppercase and lowercase	Use uppercase and lowercase letters correctly.	正确使用大小写字母。	Zhèngquè shǐyòng dàxiǎoxiě zìmǔ.	Verwenden Sie Groß- und Kleinbuchstaben richtig.
356	大小姐	dàxiǎojiě	young lady (arrogant)	The young lady is known for being arrogant.	这位大小姐以傲慢著称。	Zhè wèi dàxiǎojiě yǐ àomàn zhùchēng.	Die junge Dame ist für ihre Arroganz bekannt.
357	开小会	kāixiǎohuì	hold a small meeting	They held a small meeting to discuss the issue.	他们开了一个小会来讨论这个问题。	Tāmen kāi le yī gè xiǎohuì lái tǎolùn zhège wèntí.	Sie hielten ein kleines Treffen ab, um das Problem zu besprechen.
358	开小差	kāixiǎochāi	desert	He was caught trying to desert the army.	他被抓到试图开小差。	Tā bèi zhuā dào shìtú kāi xiǎochāi.	Er wurde beim Versuch, die Armee zu verlassen, erwischt.
359	开小灶	kāixiǎozào	cook separately	He prefers to cook separately for himself.	他喜欢给自己开小灶。	Tā xǐhuān gěi zìjǐ kāi xiǎozào.	Er kocht lieber separat für sich selbst.
360	心眼小	xīnyǎn xiǎo	petty-minded	Being petty-minded won’t solve the problem.	心眼小解决不了问题。	Xīnyǎn xiǎo jiějué bùliǎo wèntí.	Kleinlich zu sein, wird das Problem nicht lösen.
361	数小时	shù xiǎoshí	several hours	The process will take several hours.	这个过程需要数小时。	Zhège guòchéng xūyào shù xiǎoshí.	Der Prozess wird mehrere Stunden dauern.
362	敲小背	qiāo xiǎobèi	pat on the back	She gave him a gentle pat on the back.	她轻轻地敲了敲他的背。	Tā qīngqīng de qiāo le qiāo tā de bèi.	Sie klopfte ihm sanft auf den Rücken.
363	无穷小	wúqióngxiǎo	infinitesimal	Infinitesimal calculus is a branch of mathematics.	无穷小微积分是数学的一个分支。	Wúqióngxiǎo wéijīfēn shì shùxué de yī gè fēnzhī.	Die Infinitesimalrechnung ist ein Teilgebiet der Mathematik.
364	无限小	wúxiànxiǎo	infinitely small	The particles are infinitely small.	这些粒子无限小。	Zhèxiē lìzǐ wúxiàn xiǎo.	Die Partikel sind unendlich klein.
365	最小值	zuìxiǎozhí	minimum value	Find the minimum value in the data set.	找出数据集中的最小值。	Zhǎo chū shùjù jí zhōng de zuìxiǎozhí.	Finden Sie den Minimalwert im Datensatz.
366	最小化	zuìxiǎohuà	minimize	They aim to minimize the risks.	他们的目标是最小化风险。	Tāmen de mùbiāo shì zuìxiǎohuà fēngxiǎn.	Sie streben an, die Risiken zu minimieren.
367	极细小	jíxìxiǎo	extremely tiny	The extremely tiny details are hard to see.	极细小的细节很难看到。	Jíxìxiǎo de xìjié hěn nán kàn dào.	Die extrem kleinen Details sind schwer zu erkennen.
368	核小体	héxiǎotǐ	nucleosome	Nucleosomes are the basic units of DNA packaging.	核小体是DNA包装的基本单位。	Héxiǎotǐ shì DNA bāozhuāng de jīběn dānwèi.	Nukleosomen sind die Grundeinheiten der DNA-Verpackung.
369	毛小囊	máoxiǎonáng	hair follicle	Hair follicles are responsible for hair growth.	毛小囊负责头发的生长。	Máoxiǎonáng fùzé tóufǎ de shēngzhǎng.	Haarfollikel sind für das Haarwachstum verantwortlich.
370	浮小麦	fúxiǎomài	floating wheat	Floating wheat is used in traditional Chinese medicine.	浮小麦在中药中使用。	Fúxiǎomài zài zhōngyào zhōng shǐyòng.	Schwimmender Weizen wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
371	肾小球	shènxiǎoqiú	glomerulus	The glomerulus is part of the kidney.	肾小球是肾脏的一部分。	Shènxiǎoqiú shì shènzàng de yībùfèn.	Das Glomerulus ist ein Teil der Niere.
372	胆小鬼	dǎnxiǎoguǐ	coward	He was called a coward for his actions.	他因为自己的行为被称为胆小鬼。	Tā yīnwèi zìjǐ de xíngwéi bèi chēng wèi dǎnxiǎoguǐ.	Er wurde wegen seines Verhaltens als Feigling bezeichnet.
373	血小板	xuèxiǎobǎn	platelet	Platelets help in blood clotting.	血小板有助于血液凝固。	Xuèxiǎobǎn yǒuzhù yú xuèyè nínggù.	Blutplättchen helfen bei der Blutgerinnung.
374	解小手	jiěxiǎoshǒu	go to the restroom (euphemism)	He went to the restroom.	他去了解小手。	Tā qù le jiěxiǎoshǒu.	Er ging zur Toilette.
375	赔小心	péixiǎoxīn	apologize cautiously	He cautiously apologized for his mistake.	他小心翼翼地赔小心。	Tā xiǎoxīnyìyì de péixiǎoxīn.	Er entschuldigte sich vorsichtig für seinen Fehler.
376	赤小豆	chìxiǎodòu	adzuki bean	Adzuki beans are often used in desserts.	赤小豆常用于甜点。	Chìxiǎodòu cháng yòng yú tiándiǎn.	Adzukibohnen werden oft in Desserts verwendet.
377	野小茴	yěxiǎohuí	wild fennel	Wild fennel adds a unique flavor to dishes.	野小茴为菜肴增添了独特的风味。	Yěxiǎohuí wèi càiyáo zēngtiān le dútè de fēngwèi.	Wilder Fenchel verleiht Gerichten einen einzigartigen Geschmack.
378	金小蜂	jīnxiǎofēng	golden wasp	The golden wasp is known for its sting.	金小蜂以其毒刺闻名。	Jīnxiǎofēng yǐ qí dúcì wénmíng.	Die Goldwespe ist für ihren Stich bekannt.
379	非小说	fēixiǎoshuō	non-fiction	He enjoys reading non-fiction books.	他喜欢阅读非小说类书籍。	Tā xǐhuān yuèdú fēixiǎoshuō lèi shūjí.	Er liest gerne Sachbücher.
380	一小部分	yīxiǎobùfèn	a small part	A small part of the project is completed.	项目的一小部分已完成。	Xiàngmù de yīxiǎobùfèn yǐ wánchéng.	Ein kleiner Teil des Projekts ist abgeschlossen.
381	一小阵儿	yīxiǎozhènr	a short while	He rested for a short while.	他休息了一小阵儿。	Tā xiūxí le yīxiǎozhènr.	Er ruhte sich eine kurze Weile aus.
382	三陪小姐	sānpéixiǎojiě	escort	She worked as an escort in the city.	她在城市里做三陪小姐。	Tā zài chéngshì lǐ zuò sānpéixiǎojiě.	Sie arbeitete als Begleitdame in der Stadt.
383	不无小补	bùwúxiǎobǔ	not without small benefits	The solution is not without small benefits.	这个解决方案不无小补。	Zhège jiějué fāng’àn bùwú xiǎobǔ.	Die Lösung ist nicht ohne kleine Vorteile.
384	丝丝小雨	sīsīxiǎoyǔ	drizzling rain	The drizzling rain was refreshing.	丝丝小雨让人感到清爽。	Sīsīxiǎoyǔ ràng rén gǎndào qīngshuǎng.	Der Nieselregen war erfrischend.
385	两小无猜	liǎngxiǎowúcāi	childhood innocence	They grew up together in childhood innocence.	他们两小无猜，一起长大。	Tāmen liǎngxiǎowúcāi, yīqǐ zhǎngdà.	Sie wuchsen zusammen in kindlicher Unschuld auf.
386	中小企业	zhōngxiǎoqǐyè	small and medium-sized enterprises	Small and medium-sized enterprises are crucial for the economy.	中小企业对经济至关重要。	Zhōngxiǎoqǐyè duì jīngjì zhìguān zhòngyào.	Kleine und mittlere Unternehmen sind für die Wirtschaft von entscheidender Bedeutung.
387	中篇小说	zhōngpiānxiǎoshuō	novella	He wrote a novella last year.	他去年写了一部中篇小说。	Tā qùnián xiě le yī bù zhōngpiānxiǎoshuō.	Er schrieb letztes Jahr eine Novelle.
388	事无大小	shìwúdàxiǎo	no matter the size	No matter the size, all matters are important.	事无大小，都很重要。	Shì wú dàxiǎo, dōu hěn zhòngyào.	Unabhängig von der Größe sind alle Angelegenheiten wichtig.
389	人鱼小姐	rényúxiǎojiě	mermaid	The mermaid in the story is enchanting.	故事中的人鱼小姐很迷人。	Gùshì zhōng de rényúxiǎojiě hěn mírén.	Die Meerjungfrau in der Geschichte ist bezaubernd.
390	初级小学	chūjíxiǎoxué	primary school	She teaches at a primary school.	她在初级小学任教。	Tā zài chūjí xiǎoxué rènjiào.	Sie unterrichtet an einer Grundschule.
391	势利小人	shìlìxiǎorén	snob	He is known to be a snob.	他是个势利小人。	Tā shì gè shìlì xiǎorén.	Er ist als Snob bekannt.
392	区区小事	qūqūxiǎoshì	trivial matter	It’s just a trivial matter, don’t worry.	这只是区区小事，别担心。	Zhè zhǐshì qūqū xiǎoshì, bié dānxīn.	Es ist nur eine Kleinigkeit, mach dir keine Sorgen.
393	史传小说	shǐzhuànxiǎoshuō	historical novel	He enjoys reading historical novels.	他喜欢读史传小说。	Tā xǐhuān dú shǐzhuàn xiǎoshuō.	Er liest gerne historische Romane.
394	国民小学	guómínxiǎoxué	national primary school	She graduated from the national primary school.	她毕业于国民小学。	Tā bìyè yú guómín xiǎoxué.	Sie hat die nationale Grundschule abgeschlossen.
395	坐台小姐	zuòtáixiǎojiě	hostess	She worked as a hostess in the club.	她在俱乐部做坐台小姐。	Tā zài jùlèbù zuò zuòtáixiǎojiě.	Sie arbeitete als Gastgeberin im Club.
396	大同小异	dàtóngxiǎoyì	similar in nature	Their opinions are similar in nature.	他们的意见大同小异。	Tāmen de yìjiàn dàtóngxiǎoyì.	Ihre Meinungen sind im Wesentlichen ähnlich.
397	大呼小叫	dàhūxiǎojiào	make a fuss	He made a fuss over nothing.	他无缘无故大呼小叫。	Tā wúyuán wúgù dàhūxiǎojiào.	Er machte viel Aufhebens um nichts.
398	大大小小	dàdàxiǎoxiǎo	all sizes	They sell products in all sizes.	他们销售各种大小的产品。	Tāmen xiāoshòu gè zhǒng dàxiǎo de chǎnpǐn.	Sie verkaufen Produkte in allen Größen.
399	大小三度	dàxiǎosāndù	major and minor third	He played a major and minor third on the piano.	他在钢琴上弹了大小三度。	Tā zài gāngqín shàng tán le dàxiǎo sāndù.	Er spielte eine große und kleine Terz auf dem Klavier.
400	大才小用	dàcáixiǎoyòng	underutilize talent	His talent was underutilized at the company.	他在公司里大才小用。	Tā zài gōngsī lǐ dàcáixiǎoyòng.	Sein Talent wurde im Unternehmen unterfordert.
401	大材小用	dàcáixiǎoyòng	waste talent on minor tasks	It’s a waste of talent on minor tasks.	大材小用是一种浪费。	Dàcáixiǎoyòng shì yī zhǒng làngfèi.	Es ist eine Verschwendung von Talent für geringfügige Aufgaben.
402	大醇小疵	dàchúnxiǎocī	minor flaws in great work	Even great works have minor flaws.	大作品也有小瑕疵。	Dà zuòpǐn yě yǒu xiǎo xiácī.	Auch große Werke haben kleine Fehler.
403	大题小作	dàtíxiǎozuò	make a big issue small	He tends to make a big issue small.	他喜欢把大问题小做。	Tā xǐhuān bǎ dà wèntí xiǎo zuò.	Er neigt dazu, große Probleme klein zu machen.
404	奶油小生	nǎiyóuxiǎoshēng	soft and delicate young man	He is known as a soft and delicate young man.	他被称为奶油小生。	Tā bèi chēng wèi nǎiyóuxiǎoshēng.	Er ist als ein weicher und zarter junger Mann bekannt.
405	学分小时	xuéfēn xiǎoshí	credit hour	He needs more credit hours to graduate.	他需要更多的学分小时才能毕业。	Tā xūyào gèng duō de xuéfēn xiǎoshí cái néng bìyè.	Er braucht mehr Kreditstunden, um zu graduieren.
406	安培小时	ānpéi xiǎoshí	ampere-hour	The battery capacity is measured in ampere-hours.	电池容量以安培小时为单位。	Diànchí róngliàng yǐ ānpéi xiǎoshí wèi dānwèi.	Die Batteriekapazität wird in Amperestunden gemessen.

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	小	xiǎo	small	The small cat jumped onto the table.	小猫跳上了桌子。	Xiǎo māo tiào shàngle zhuōzi.	Die kleine Katze sprang auf den Tisch.	Маленькая кошка запрыгнула на стол.	Le petit chat a sauté sur la table.
2	少	shǎo	few, less	There are few people in the park today.	今天公园里人很少。	Jīntiān gōngyuán lǐ rén hěn shǎo.	Heute sind nur wenige Leute im Park.	Сегодня в парке мало людей.	Il y a peu de gens dans le parc aujourd’hui.
3	少	shào	young	The young man is eager to learn.	年轻人渴望学习。	Niánqīng rén kěwàng xuéxí.	Der junge Mann ist lernbegierig.	Молодой человек жаждет учиться.	Le jeune homme est avide d’apprendre.
4	原	yuán	origin, field	The origin of this idea is ancient.	这个想法的起源很古老。	Zhège xiǎngfǎ de qǐyuán hěn gǔlǎo.	Der Ursprung dieser Idee ist uralt.	Истоки этой идеи очень древние.	L’origine de cette idée est ancienne.
5	东	dōng	east	The sun rises in the east.	太阳从东边升起。	Tàiyáng cóng dōngbiān shēngqǐ.	Die Sonne geht im Osten auf.	Солнце встает на востоке.	Le soleil se lève à l’est.
6	亲	qīn	relative, close	He is very close to his family.	他和家人关系非常亲密。	Tā hé jiārén guānxì fēicháng qīnmì.	Er steht seiner Familie sehr nahe.	Он очень близок со своей семьей.	Il est très proche de sa famille.
7	乐	lè	happiness, joy	Music brings him great joy.	音乐给他带来了极大的快乐。	Yīnyuè gěi tā dàiláile jí dà de kuàilè.	Musik bereitet ihm große Freude.	Музыка приносит ему большую радость.	La musique lui apporte beaucoup de joie.
8	孙	sūn	grandchild, descendant	His grandchildren visit him every weekend.	他的孙子孙女每个周末都会来看他。	Tā de sūnzi sūnnǚ měi gè zhōumò dūhuì lái kàn tā.	Seine Enkel besuchen ihn jedes Wochenende.	Его внуки навещают его каждые выходные.	Ses petits-enfants lui rendent visite tous les week-ends.
9	愿	yuàn	wish, desire	I wish you happiness and success.	我愿你幸福和成功。	Wǒ yuàn nǐ xìngfú hé chénggōng.	Ich wünsche dir Glück und Erfolg.	Желаю тебе счастья и успеха.	Je te souhaite bonheur et succès.
10	尔	ěr	you, that	You must take responsibility for your actions.	你必须为你的行为负责。	Nǐ bìxū wèi nǐ de xíngwéi fùzé.	Du musst Verantwortung für dein Handeln übernehmen.	Ты должен нести ответственность за свои поступки.	Vous devez assumer la responsabilité de vos actions.
11	杂	zá	mixed, miscellaneous	The magazine covers a wide range of topics.	这本杂志涵盖了广泛的主题。	Zhè běn zázhì hán gàile guǎngfàn de zhǔtí.	Das Magazin deckt ein breites Themenspektrum ab.	Этот журнал охватывает широкий спектр тем.	Le magazine couvre un large éventail de sujets.
12	京	jīng	capital (city)	Beijing is the capital of China.	北京是中国的首都。	Běijīng shì Zhōngguó de shǒudū.	Peking ist die Hauptstadt Chinas.	Пекин — столица Китая.	Pékin est la capitale de la Chine.
13	尘	chén	dust	The old book was covered in dust.	这本旧书上满是灰尘。	Zhè běn jiù shū shàng mǎn shì huīchén.	Das alte Buch war mit Staub bedeckt.	Старая книга была покрыта пылью.	Le vieux livre était couvert de poussière.
14	尖	jiān	sharp, pointed	The knife has a very sharp edge.	这把刀的刃非常锋利。	Zhè bǎ dāo de rèn fēicháng fēnglì.	Das Messer hat eine sehr scharfe Kante.	У этого ножа очень острое лезвие.	Le couteau a une lame très aiguisée.
15	示	shì	to show, to indicate	He showed me how to solve the problem.	他向我展示了如何解决这个问题。	Tā xiàng wǒ zhǎnshìle rúhé jiějué zhège wèntí.	Er zeigte mir, wie man das Problem löst.	Он показал мне, как решить эту проблему.	Il m’a montré comment résoudre le problème.
16	乐	yuè	music	He enjoys classical music.	他喜欢听古典音乐。	Tā xǐhuān tīng gǔdiǎn yīnyuè.	Er hört gerne klassische Musik.	Он любит слушать классическую музыку.	Il aime écouter de la musique classique.
17	肃	sù	solemn, respectful	The ceremony was solemn and respectful.	仪式庄严而肃穆。	Yíshì zhuāngyán ér sùmù.	Die Zeremonie war feierlich und respektvoll.	Церемония была торжественной и уважительной.	La cérémonie était solennelle et respectueuse.
18	隙	xì	gap, crack	There was a small crack in the wall.	墙上有一道细小的裂缝。	Qiáng shàng yǒu yī dào xìxiǎo de lièfèng.	Es war ein kleiner Riss in der Wand.	В стене была небольшая трещина.	Il y avait une petite fissure dans le mur.
19	尐	jié	small, few	There were only a few students in the class.	班里只有几个学生。	Bān lǐ zhǐyǒu jǐ gè xuéshēng.	Es waren nur wenige Schüler in der Klasse.	В классе было всего несколько учеников.	Il n’y avait que quelques élèves dans la classe.
20	糸	mì	silk, thread	The ancient Chinese made clothes from silk.	古代中国人用丝绸做衣服。	Gǔdài Zhōngguó rén yòng sīchóu zuò yīfú.	Die alten Chinesen stellten Kleidung aus Seide her.	Древние китайцы делали одежду из шелка.	Les anciens Chinois faisaient des vêtements en soie.
21	尕	gǎ	little, small (dialect)	The little boy ran across the street.	小男孩跑过了街道。	Xiǎo nánhái pǎoguòle jiēdào.	Der kleine Junge rannte über die Straße.	Маленький мальчик перебежал улицу.	Le petit garçon a couru dans la rue.
22	亲	qīn	close, intimate	She is very close to her best friend.	她和她最好的朋友关系非常亲密。	Tā hé tā zuì hǎo de péngyǒu guānxì fēicháng qīnmì.	Sie steht ihrer besten Freundin sehr nahe.	Она очень близка со своей лучшей подругой.	Elle est très proche de sa meilleure amie.
23	尜	gā	little, small (N. China dialect)	The little girl smiled brightly.	小女孩灿烂地笑了。	Xiǎo nǚhái cànlàn de xiàole.	Das kleine Mädchen lächelte strahlend.	Маленькая девочка ярко улыбнулась.	La petite fille a souri de façon éclatante.
24	倞	jìng	strong, vigorous	He is a vigorous and energetic man.	他是一个精力充沛的男人。	Tā shì yīgè jīnglì chōngpèi de nánrén.	Er ist ein kräftiger und energischer Mann.	Он энергичный и сильный мужчина.	C’est un homme vigoureux et énergique.
25	虩	xì	crackling sound	The crackling of the fire was loud.	火焰的噼里啪啦声很响。	Huǒyàn de pīlǐ pālā shēng hěn xiǎng.	Das Knistern des Feuers war laut.	Треск огня был громким.	Le crépitement du feu était fort.
26	厼	ěr	small hill (archaic)	The village was located near a small hill.	村子坐落在一个小山丘旁。	Cūnzi zuòluò zài yīgè xiǎo shānqiū páng.	Das Dorf lag in der Nähe eines kleinen Hügels.	Деревня находилась рядом с небольшим холмом.	Le village était situé près d’une petite colline.

dawn daybreak to know to let sb know to make explicit

Morgendämmerung Tagesanbruch wissen jemand wissen lassen deutlich machen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	晓	xiǎo	dawn	He woke up at dawn.	他在黎明时醒来。	Tā zài límíng shí xǐnglái.	Er wachte bei Morgengrauen auf.
2	晓得	xiǎode	know	Do you know the answer?	你晓得答案吗？	Nǐ xiǎode dá’àn ma?	Weißt du die Antwort?
3	揭晓	jiēxiǎo	announce	The results will be announced tomorrow.	结果将于明天揭晓。	Jiéguǒ jiāng yú míngtiān jiēxiǎo.	Die Ergebnisse werden morgen bekannt gegeben.
4	知晓	zhīxiǎo	be aware of	He is aware of the situation.	他知晓情况。	Tā zhīxiǎo qíngkuàng.	Er ist sich der Situation bewusst.
5	家喻户晓	jiāyùhùxiǎo	well known	The story is well known to everyone.	故事家喻户晓。	Gùshì jiāyùhùxiǎo.	Die Geschichte ist allgemein bekannt.
6	分晓	fēnxiǎo	outcome	The outcome is not yet clear.	结果尚未分晓。	Jiéguǒ shàngwèi fēnxiǎo.	Das Ergebnis ist noch nicht klar.
7	报晓	bàoxiǎo	announce the dawn	The rooster crows to announce the dawn.	公鸡报晓。	Gōngjī bàoxiǎo.	Der Hahn kräht, um den Morgen anzukündigen.
8	通晓	tōngxiǎo	be proficient in	He is proficient in several languages.	他通晓多种语言。	Tā tōngxiǎo duō zhǒng yǔyán.	Er ist in mehreren Sprachen versiert.
9	薄晓	bóxiǎo	daybreak	They set off at daybreak.	他们在薄晓时出发。	Tāmen zài bóxiǎo shí chūfā.	Sie brachen bei Tagesanbruch auf.
10	破晓	pòxiǎo	dawn	The battle began at dawn.	战斗在破晓时开始。	Zhàndòu zài pòxiǎo shí kāishǐ.	Die Schlacht begann bei Morgengrauen.
11	晓示	xiǎoshì	indicate	The sign indicates the way to the exit.	标志晓示了出口的方向。	Biāozhì xiǎoshì le chūkǒu de fāngxiàng.	Das Schild weist den Weg zum Ausgang.
12	拂晓	fúxiǎo	dawn	They returned at dawn.	他们在拂晓时回来。	Tāmen zài fúxiǎo shí huílái.	Sie kehrten bei Morgengrauen zurück.
13	晓喻	xiǎoyù	explain clearly	He explained the concept clearly.	他把概念晓喻清楚。	Tā bǎ gàiniàn xiǎoyù qīngchǔ.	Er erklärte das Konzept klar und deutlich.
14	白晓燕	Bái Xiǎoyàn	Bai Xiaoyan (name)	Bai Xiaoyan is a common name.	白晓燕是一个常见的名字。	Bái Xiǎoyàn shì yī gè chángjiàn de míngzì.	Bai Xiaoyan ist ein häufiger Name.
15	天晓得	tiānxiǎode	God knows	God knows what happened.	天晓得发生了什么。	Tiān xiǎode fāshēng le shénme.	Gott weiß, was passiert ist.
16	晓以大义	xiǎoyǐdàyì	explain the greater good	He explained the greater good to persuade them.	他晓以大义说服了他们。	Tā xiǎoyǐdàyì shuōfú le tāmen.	Er erklärte das Allgemeinwohl, um sie zu überzeugen.
17	户告人晓	hùgàorénxiǎo	let everyone know	The notice let everyone know about the event.	通告让所有人都知道了这件事。	Tōnggào ràng suǒyǒu rén dōu zhīdào le zhè jiàn shì.	Die Bekanntmachung ließ alle von dem Ereignis wissen.
18	何鲁晓夫	Hélǔxiǎofū	Khrushchev (Nikita Khrushchev)	Khrushchev was a Soviet leader.	赫鲁晓夫是苏联领导人。	Hè lǔ xiǎo fū shì sūlián lǐngdǎorén.	Chruschtschow war ein sowjetischer Führer.
19	已见分晓	yǐjiànfēnxiǎo	already clear	The result is already clear.	结果已见分晓。	Jiéguǒ yǐ jiàn fēnxiǎo.	Das Ergebnis ist bereits klar.
20	赫鲁晓夫	Hèlǔxiǎofū	Khrushchev (Nikita Khrushchev)	Khrushchev was a significant figure in history.	赫鲁晓夫是历史上的重要人物。	Hèlǔxiǎofū shì lìshǐ shàng de zhòngyào rénwù.	Chruschtschow war eine bedeutende Figur in der Geschichte.
21	无人不晓	wúrén bùxiǎo	known by everyone	The news was known by everyone in town.	这条消息在镇上无人不晓。	Zhè tiáo xiāoxī zài zhèn shàng wúrén bùxiǎo.	Die Nachricht war in der Stadt allen bekannt.

filial filial piety obedience mourning (apparel)

kindlich kindliche Pietät Gehorsam Trauer (Kleidung)

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	孝	xiào	filial piety	Filial piety is an important virtue in Chinese culture.	孝是中国文化中的重要美德。	Xiào shì Zhōngguó wénhuà zhōng de zhòngyào měidé.	Elternverehrung ist eine wichtige Tugend in der chinesischen Kultur.
2	孝顺	xiàoshùn	filial obedience	He is known for his filial obedience to his parents.	他以孝顺父母而闻名。	Tā yǐ xiàoshùn fùmǔ ér wénmíng.	Er ist für seinen Gehorsam gegenüber seinen Eltern bekannt.
3	孝敬	xiàojìng	respect and care for parents	She always respects and cares for her parents.	她总是孝敬父母。	Tā zǒng shì xiàojìng fùmǔ.	Sie respektiert und pflegt ihre Eltern immer.
4	不孝	bùxiào	unfilial	Being unfilial is considered a serious offense.	不孝被认为是严重的过错。	Bùxiào bèi rènwéi shì yánzhòng de guòcuò.	Ungehorsam gegenüber den Eltern wird als schwerwiegendes Vergehen angesehen.
5	孝心	xiàoxīn	filial affection	He shows great filial affection for his elderly parents.	他对年迈的父母表现出极大的孝心。	Tā duì niánmài de fùmǔ biǎoxiàn chū jí dà de xiàoxīn.	Er zeigt große kindliche Zuneigung für seine alten Eltern.
6	孝子	xiàozǐ	dutiful son	He is a dutiful son who cares for his parents.	他是一个孝子，照顾父母。	Tā shì yī gè xiàozǐ, zhàogù fùmǔ.	Er ist ein pflichtbewusster Sohn, der sich um seine Eltern kümmert.
7	孝感	xiàogǎn	filial gratitude	His actions reflect his filial gratitude.	他的行为反映了他的孝感。	Tā de xíngwéi fǎnyìng le tā de xiàogǎn.	Sein Verhalten spiegelt seine Dankbarkeit gegenüber seinen Eltern wider.
8	侯孝贤	Hóu Xiàoxián	Hou Hsiao-hsien (name)	Hou Hsiao-hsien is a famous Taiwanese director.	侯孝贤是著名的台湾导演。	Hóu Xiàoxián shì zhùmíng de Táiwān dǎoyǎn.	Hou Hsiao-hsien ist ein berühmter taiwanesischer Regisseur.
9	孝悌	xiàotì	filial piety and brotherly love	Filial piety and brotherly love are traditional values.	孝悌是传统价值观。	Xiàotì shì chuántǒng jiàzhíguān.	Elternverehrung und brüderliche Liebe sind traditionelle Werte.
10	孝廉	xiàolián	integrity and filial piety	He is known for his integrity and filial piety.	他以孝廉闻名。	Tā yǐ xiàolián wénmíng.	Er ist bekannt für seine Integrität und seine Elternverehrung.
11	孝昌	xiàochāng	Xiaochang (place name)	Xiaochang is a county in Hubei province.	孝昌是湖北省的一个县。	Xiàochāng shì Húběi shěng de yī gè xiàn.	Xiaochang ist ein Landkreis in der Provinz Hubei.
12	孝南	xiàonán	Xiaonan (place name)	Xiaonan is a district in Xiaogan city.	孝南是孝感市的一个区。	Xiàonán shì Xiàogǎn shì de yī gè qū.	Xiaonan ist ein Bezirk in der Stadt Xiaogan.
13	孝服	xiàofú	mourning attire	He wore mourning attire for his deceased parents.	他为去世的父母穿上了孝服。	Tā wèi qùshì de fùmǔ chuān shàng le xiàofú.	Er trug Trauerkleidung für seine verstorbenen Eltern.
14	孝经	xiàojīng	Classic of Filial Piety	The Classic of Filial Piety is an important text.	《孝经》是一部重要的经典。	《Xiàojīng》 shì yī bù zhòngyào de jīngdiǎn.	Das „Klassische Buch der Elternverehrung“ ist ein wichtiger Text.
15	重孝	zhòngxiào	emphasize filial piety	The family emphasized the importance of filial piety.	这个家庭重视孝道的重要性。	Zhège jiātíng zhòngshì xiàodào de zhòngyào xìng.	Die Familie betonte die Bedeutung der Elternverehrung.
16	谢孝	xièxiào	thank for filial piety	They thanked him for his filial piety.	他们感谢他的孝顺。	Tāmen gǎnxiè tā de xiàoshùn.	Sie dankten ihm für seine Elternverehrung.
17	脱孝	tuōxiào	remove mourning attire	He removed his mourning attire after the mourning period.	他在服丧期后脱下了孝服。	Tā zài fúsāng qī hòu tuō xià le xiàofú.	Er legte seine Trauerkleidung nach der Trauerzeit ab.
18	尽孝	jìnxiào	fulfill filial duties	He fulfilled his filial duties to his parents.	他尽了对父母的孝道。	Tā jìn le duì fùmǔ de xiàodào.	Er erfüllte seine Pflichten gegenüber seinen Eltern.
19	孝衣	xiàoyī	mourning clothes	Mourning clothes are worn during funerals.	葬礼上穿着孝衣。	Zànglǐ shàng chuānzhuó xiàoyī.	Bei Beerdigungen wird Trauerkleidung getragen.
20	满孝	mǎnxiào	complete filial duties	He felt he had completed his filial duties.	他觉得自己尽到了满孝。	Tā juéde zìjǐ jìn dào le mǎnxiào.	Er fühlte, dass er seine Pflichten gegenüber seinen Eltern erfüllt hatte.
21	孝义	xiàoyì	filial righteousness	Filial righteousness is a revered virtue.	孝义是一种受人尊敬的美德。	Xiàoyì shì yī zhǒng shòu rén zūnjìng de měidé.	Elternverehrung ist eine hochgeschätzte Tugend.
22	孝肃	xiàosù	respectful and solemn	He paid his respects in a respectful and solemn manner.	他以尊敬和肃穆的方式表达了敬意。	Tā yǐ zūnjìng hé sùmù de fāngshì biǎodále jìngyì.	Er erwies seinen Respekt in einer respektvollen und feierlichen Weise.
23	孝道	xiàodào	way of filial piety	The way of filial piety is deeply rooted in their culture.	孝道在他们的文化中根深蒂固。	Xiàodào zài tāmen de wénhuà zhōng gēn shēn dì gù.	Der Weg der Elternverehrung ist tief in ihrer Kultur verwurzelt.
24	守孝	shǒuxiào	observe mourning	He observed mourning for his late father.	他为已故的父亲守孝。	Tā wèi yǐ gù de fùqīn shǒuxiào.	Er hielt Trauer für seinen verstorbenen Vater.
25	吊孝	diàoxiào	offer condolences	They came to offer condolences to the family.	他们来吊孝。	Tāmen lái diàoxiào.	Sie kamen, um der Familie ihr Beileid auszusprechen.
26	愚孝	yúxiào	foolish filial piety	He was criticized for his foolish filial piety.	他因愚孝而受到批评。	Tā yīn yúxiào ér shòudào pīpíng.	Er wurde für seine törichte Elternverehrung kritisiert.
27	戴孝	dàixiào	wear mourning clothes	He wore mourning clothes for his grandmother.	他为祖母戴孝。	Tā wèi zǔmǔ dàixiào.	Er trug Trauerkleidung für seine Großmutter.
28	曾孝谷	Zēng Xiàogǔ	Zeng Xiaogu (name)	Zeng Xiaogu is a famous writer.	曾孝谷是一位著名的作家。	Zēng Xiàogǔ shì yī wèi zhùmíng de zuòjiā.	Zeng Xiaogu ist ein berühmter Schriftsteller.
29	孝圣宪	xiàoshèngxiàn	title of filial respect	He was given the title of „Filial Saint“.	他被授予“孝圣”的称号。	Tā bèi shòuyǔ “xiàoshèng” de chēnghào.	Er erhielt den Titel „Heiliger der Elternverehrung“.
30	孝昌县	Xiàochāngxiàn	Xiaochang County	Xiaochang County is located in Hubei province.	孝昌县位于湖北省。	Xiàochāngxiàn wèiyú Húběi shěng.	Der Landkreis Xiaochang liegt in der Provinz Hubei.
31	孝成王	Xiàochéng Wáng	King Xiaocheng	King Xiaocheng was a ruler during the Warring States period.	孝成王是战国时期的统治者。	Xiàochéng Wáng shì Zhànguó shíqí de tǒngzhì zhě.	König Xiaocheng war ein Herrscher während der Zeit der Streitenden Reiche.
32	孝感市	Xiàogǎn Shì	Xiaogan City	Xiaogan City is known for its historical sites.	孝感市以其历史遗迹闻名。	Xiàogǎn Shì yǐ qí lìshǐ yíjī wénmíng.	Die Stadt Xiaogan ist bekannt für ihre historischen Stätten.
33	明孝陵	Míngxiàolíng	Ming Xiaoling Mausoleum	The Ming Xiaoling Mausoleum is a UNESCO World Heritage Site.	明孝陵是联合国教科文组织的世界遗产。	Míngxiàolíng shì liánhéguó jiàokē wén zǔzhī de shìjiè yíchǎn.	Das Ming Xiaoling Mausoleum ist ein UNESCO-Weltkulturerbe.
34	朱孝天	Zhū Xiàotiān	Vic Chou (name)	Vic Chou is a member of the Taiwanese boy band F4.	朱孝天是台湾男子乐队F4的成员。	Zhū Xiàotiān shì Táiwān nánzǐ yuèduì F4 de chéngyuán.	Vic Chou ist ein Mitglied der taiwanesischen Boyband F4.
35	秦孝公	Qín Xiàogōng	Duke Xiao of Qin	Duke Xiao of Qin was an influential ruler in ancient China.	秦孝公是古代中国的有影响力的统治者。	Qín Xiàogōng shì gǔdài Zhōngguó de yǒu yǐngxiǎng lì de tǒngzhì zhě.	Herzog Xiao von Qin war ein einflussreicher Herrscher im alten China.
36	章孝严	Zhāng Xiàoyán	John Chiang (name)	John Chiang is a Taiwanese politician.	章孝严是台湾的政治家。	Zhāng Xiàoyán shì Táiwān de zhèngzhìjiā.	John Chiang ist ein taiwanesischer Politiker.
37	孝南区	Xiàonán Qū	Xiaonan District	Xiaonan District is part of Xiaogan City.	孝南区是孝感市的一部分。	Xiàonán Qū shì Xiàogǎn Shì de yī bùfèn.	Der Bezirk Xiaonan ist Teil der Stadt Xiaogan.
38	费孝通	Fèi Xiàotōng	Fei Xiaotong (name)	Fei Xiaotong was a renowned sociologist.	费孝通是一位著名的社会学家。	Fèi Xiàotōng shì yī wèi zhùmíng de shèhuì xuéjiā.	Fei Xiaotong war ein bekannter Soziologe.
39	孝悌忠信	xiàotìzhōngxìn	filial piety, brotherly love, loyalty, and trust	Filial piety, brotherly love, loyalty, and trust are essential virtues.	孝悌忠信是基本美德。	Xiàotìzhōngxìn shì jīběn měidé.	Elternverehrung, brüderliche Liebe, Loyalität und Vertrauen sind grundlegende Tugenden.
40	父慈子孝	fùcízǐxiào	loving father and filial son	A loving father and a filial son make a happy family.	父慈子孝使家庭幸福。	Fùcízǐxiào shǐ jiātíng xìngfú.	Ein liebevoller Vater und ein gehorsamer Sohn machen eine glückliche Familie aus.
41	孝思不匮	xiàosībùkuì	never-ending filial thoughts	His never-ending filial thoughts touched everyone.	他的孝思不匮感动了所有人。	Tā de xiàosībùkuì gǎndòng le suǒyǒu rén.	Seine unaufhörlichen Gedanken an die Eltern berührten alle.
42	孝感地区	Xiàogǎn Dìqū	Xiaogan Region	The Xiaogan Region is known for its cultural heritage.	孝感地区以其文化遗产闻名。	Xiàogǎn Dìqū yǐ qí wénhuà yíchǎn wénmíng.	Die Region Xiaogan ist bekannt für ihr Kulturerbe.
43	披麻带孝	pīmádàixiào	wear mourning clothes made of hemp	They wore mourning clothes made of hemp.	他们披麻带孝。	Tāmen pīmádàixiào.	Sie trugen Trauerkleidung aus Hanf.
44	子孝父慈	zǐxiàofùcí	filial son and loving father	A filial son and a loving father create a harmonious family.	子孝父慈营造了和谐的家庭。	Zǐxiàofùcí yíngzào le héxié de jiātíng.	Ein gehorsamer Sohn und ein liebevoller Vater schaffen eine harmonische Familie.
45	二十四孝	èrshísìxiào	The Twenty-Four Filial Exemplars	The Twenty-Four Filial Exemplars is a classic text.	《二十四孝》是一部经典文本。	《Èrshísìxiào》 shì yī bù jīngdiǎn wénběn.	Die „Vierundzwanzig Beispiele kindlicher Pietät“ ist ein klassischer Text.
46	披麻戴孝	pīmádàixiào	wear hempen mourning garments	They wore hempen mourning garments for the funeral.	他们为葬礼披麻戴孝。	Tāmen wèi zànglǐ pīmádàixiào.	Sie trugen Hanf-Trauerkleidung für die Beerdigung.
47	百善孝为先	bǎishànxiàowéixiān	filial piety is the foremost of all virtues	Filial piety is considered the foremost of all virtues.	百善孝为先。	Bǎishàn xiào wéi xiān.	Elternverehrung gilt als die wichtigste aller Tugenden.

xiào

school military officer

Schule Militäroffizier

jiào

to proofread to check to compare

Korrekturlesen überprüfen vergleichen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	校	xiào	school	The school is very large.	学校很大。	Xuéxiào hěn dà.	Die Schule ist sehr groß.
2	校	jiào	proofread	She needs to proofread the document.	她需要校对文件。	Tā xūyào jiàoduì wénjiàn.	Sie muss das Dokument korrigieren.
3	学校	xuéxiào	school	The school is closed for the holidays.	学校假期关闭。	Xuéxiào jiàqī guānbì.	Die Schule ist für die Ferien geschlossen.
4	高校	gāoxiào	university	She graduated from a prestigious university.	她毕业于一所著名高校。	Tā bìyè yú yī suǒ zhùmíng gāoxiào.	Sie hat an einer renommierten Universität abgeschlossen.
5	校园	xiàoyuán	campus	The campus is full of trees.	校园里满是树木。	Xiàoyuán lǐ mǎn shì shùmù.	Der Campus ist voller Bäume.
6	校长	xiàozhǎng	principal	The principal gave a speech at the assembly.	校长在集会上发表了演讲。	Xiàozhǎng zài jíhuì shàng fābiǎo le yǎnjiǎng.	Der Schulleiter hielt eine Rede bei der Versammlung.
7	院校	yuànxiào	college and university	She is applying to several colleges and universities.	她正在申请几所院校。	Tā zhèngzài shēnqǐng jǐ suǒ yuànxiào.	Sie bewirbt sich an mehreren Hochschulen.
8	校内	xiàonèi	on campus	There are many activities on campus.	校内有很多活动。	Xiàonèi yǒu hěnduō huódòng.	Es gibt viele Aktivitäten auf dem Campus.
9	校内	xiàonèi	within the school	The event will be held within the school.	活动将在校内举行。	Huódòng jiāng zài xiàonèi jǔxíng.	Die Veranstaltung wird innerhalb der Schule stattfinden.
10	校区	xiàoqū	campus area	The campus area is under construction.	校区正在施工。	Xiàoqū zhèngzài shīgōng.	Der Campusbereich wird derzeit gebaut.
11	校友	xiàoyǒu	alumni	The school hosted an alumni reunion.	学校举办了一场校友聚会。	Xuéxiào jǔbàn le yī chǎng xiàoyǒu jùhuì.	Die Schule veranstaltete ein Ehemaligentreffen.
12	名校	míngxiào	prestigious school	He graduated from a prestigious school.	他毕业于一所名校。	Tā bìyè yú yī suǒ míngxiào.	Er hat an einer renommierten Schule abgeschlossen.
13	校验	xiàoyàn	verify	Please verify the information.	请校验信息。	Qǐng xiàoyàn xìnxī.	Bitte überprüfen Sie die Informationen.
14	驾校	jiàxiào	driving school	He is attending a driving school.	他在上驾校。	Tā zài shàng jiàxiào.	Er besucht eine Fahrschule.
15	母校	mǔxiào	alma mater	He donated money to his alma mater.	他向母校捐款。	Tā xiàng mǔxiào juānkuǎn.	Er spendete Geld an seine Alma Mater.
16	分校	fēnxiào	branch school	The branch school is located downtown.	分校位于市中心。	Fēnxiào wèiyú shì zhōngxīn.	Die Zweigstelle befindet sich in der Innenstadt.
17	党校	dǎngxiào	party school	He studied at the party school.	他在党校学习。	Tā zài dǎngxiào xuéxí.	Er studierte an der Parteischule.
18	高等学校	gāoděng xuéxiào	higher education institution	Higher education institutions offer various programs.	高等学校提供各种课程。	Gāoděng xuéxiào tígōng gè zhǒng kèchéng.	Hochschulen bieten verschiedene Programme an.
19	校外	xiàowài	off-campus	He lives in an off-campus apartment.	他住在校外的公寓里。	Tā zhù zài xiàowài de gōngyù lǐ.	Er wohnt in einer Wohnung außerhalb des Campus.
20	校正	jiàozhèng	correct	Please correct the errors in the document.	请校正文件中的错误。	Qǐng jiàozhèng wénjiàn zhōng de cuòwù.	Bitte korrigieren Sie die Fehler im Dokument.
21	校对	jiàoduì	proofread	She needs to proofread the manuscript.	她需要校对手稿。	Tā xūyào jiàoduì shǒugǎo.	Sie muss das Manuskript Korrektur lesen.
22	军校	jūnxiào	military academy	He graduated from the military academy.	他毕业于军校。	Tā bìyè yú jūnxiào.	Er hat die Militärakademie abgeschlossen.
23	校服	xiàofú	school uniform	The students are wearing school uniforms.	学生们穿着校服。	Xuéshēngmen chuānzhe xiàofú.	Die Schüler tragen Schuluniformen.
24	留校	liúxiào	stay at school	He decided to stay at school during the holidays.	他决定假期留校。	Tā juédìng jiàqī liúxiào.	Er beschloss, während der Ferien in der Schule zu bleiben.
25	校庆	xiàoqìng	school anniversary	The school anniversary is next month.	校庆在下个月。	Xiàoqìng zài xià gè yuè.	Das Schuljubiläum ist nächsten Monat.
26	校花	xiàohuā	school beauty	She was voted the school beauty.	她被评为校花。	Tā bèi píng wèi xiàohuā.	Sie wurde zur Schulschönheit gewählt.
27	校舍	xiàoshè	school building	The school building is being renovated.	校舍正在装修。	Xiàoshè zhèngzài zhuāngxiū.	Das Schulgebäude wird renoviert.
28	校准	xiàozhǔn	calibrate	He needs to calibrate the instrument.	他需要校准仪器。	Tā xūyào xiàozhǔn yíqì.	Er muss das Instrument kalibrieren.
29	校车	xiàochē	school bus	The school bus arrives at 7 AM.	校车在早上7点到达。	Xiàochē zài zǎoshang 7 diǎn dàodá.	Der Schulbus kommt um 7 Uhr morgens an.
30	上校	shàngxiào	colonel	He was promoted to the rank of colonel.	他被晋升为上校。	Tā bèi jìnshēng wéi shàngxiào.	Er wurde zum Oberst befördert.
31	住校	zhùxiào	live at school	She lives at school during the semester.	她在学期内住校。	Tā zài xuéqí nèi zhùxiào.	Sie wohnt während des Semesters in der Schule.
32	少校	shàoxiào	major	He is a major in the army.	他是陆军少校。	Tā shì lùjūn shàoxiào.	Er ist Major in der Armee.
33	贵校	guìxiào	your school (formal)	We are honored to cooperate with your school.	我们很荣幸与贵校合作。	Wǒmen hěn róngxìng yǔ guìxiào hézuò.	Wir sind geehrt, mit Ihrer Schule zusammenzuarbeiten.
34	体校	tǐxiào	sports school	He attends a sports school.	他就读于体校。	Tā jiùdú yú tǐxiào.	Er besucht eine Sportschule.
35	大校	dàxiào	senior colonel	He was appointed as a senior colonel.	他被任命为大校。	Tā bèi rènmìng wéi dàxiào.	Er wurde zum Oberst ernannt.
36	高职院校	gāozhí yuànxiào	higher vocational college	Higher vocational colleges provide specialized training.	高职院校提供专业培训。	Gāozhí yuànxiào tígōng zhuānyè péixùn.	Höhere Berufsschulen bieten spezielle Ausbildung an.
37	私立学校	sīlì xuéxiào	private school	He attended a private school.	他就读于私立学校。	Tā jiùdú yú sīlì xuéxiào.	Er besuchte eine Privatschule.
38	中校	zhōngxiào	lieutenant colonel	He was promoted to lieutenant colonel.	他被晋升为中校。	Tā bèi jìnshēng wéi zhōngxiào.	Er wurde zum Oberstleutnant befördert.
39	参校	cānxiào	reference school	This book is used as a reference in schools.	这本书在学校里作为参考书使用。	Zhè běn shū zài xuéxiào lǐ zuòwéi cānkǎo shū shǐyòng.	Dieses Buch wird in Schulen als Referenz verwendet.
40	夜校	yèxiào	night school	She attends night school to learn English.	她上夜校学习英语。	Tā shàng yèxiào xuéxí Yīngyǔ.	Sie besucht die Abendschule, um Englisch zu lernen.
41	审校	shěnjiào	review and edit	The manuscript needs to be reviewed and edited.	手稿需要审校。	Shǒugǎo xūyào shěnjiào.	Das Manuskript muss überprüft und bearbeitet werden.
42	工校	gōngxiào	technical school	He is studying at a technical school.	他在工校学习。	Tā zài gōngxiào xuéxí.	Er studiert an einer technischen Schule.
43	旗校	qíxiào	flagship school	This is the flagship school of the district.	这是该区的旗校。	Zhè shì gāi qū de qíxiào.	Dies ist die Vorzeigeschule des Bezirks.
44	校刊	xiàokān	school magazine	The school magazine is published monthly.	校刊每月出版。	Xiàokān měi yuè chūbǎn.	Die Schulzeitschrift erscheint monatlich.
45	校勘	jiàokān	collate and edit	The ancient texts need to be collated and edited.	古籍需要校勘。	Gǔjí xūyào jiàokān.	Die alten Texte müssen kollationiert und bearbeitet werden.
46	校地	xiàodì	school grounds	The school grounds are well maintained.	校地维护得很好。	Xiàodì wéihù de hěn hǎo.	Das Schulgelände ist gut gepflegt.
47	校场	xiàochǎng	drill ground	The drill ground is used for military training.	校场用于军事训练。	Xiàochǎng yòng yú jūnshì xùnliàn.	Der Exerzierplatz wird für militärisches Training genutzt.
48	校官	xiàoguān	school officer	He is a senior school officer.	他是一名高级校官。	Tā shì yī míng gāojí xiàoguān.	Er ist ein höherer Schulbeamter.
49	校尉	xiàowèi	military rank	He holds the rank of captain.	他担任校尉军衔。	Tā dānrèn xiàowèi jūnxián.	Er hat den Rang eines Hauptmanns.
50	校徽	xiàohuī	school badge	The students wear their school badges proudly.	学生们自豪地佩戴校徽。	Xuéshēngmen zìháo de pèidài xiàohuī.	Die Schüler tragen stolz ihr Schulabzeichen.
51	校历	xiàolì	school calendar	The school calendar includes all important dates.	校历包括所有重要日期。	Xiàolì bāokuò suǒyǒu zhòngyào rìqī.	Der Schulkalender enthält alle wichtigen Termine.
52	校样	jiàoyàng	proof copy	Please check the proof copy before printing.	请在打印前检查校样。	Qǐng zài dǎyìn qián jiǎnchá jiàoyàng.	Bitte überprüfen Sie das Korrekturexemplar vor dem Drucken.
53	校歌	xiàogē	school song	The school song is sung at every assembly.	每次集会上都会唱校歌。	Měi cì jíhuì shàng dūhuì chàng xiàogē.	Das Schullied wird bei jeder Versammlung gesungen.
54	校监	xiàojiān	school supervisor	The school supervisor is responsible for discipline.	校监负责纪律。	Xiàojiān fùzé jìlǜ.	Der Schulaufseher ist für die Disziplin verantwortlich.
55	校草	xiàocǎo	school heartthrob	He is known as the school heartthrob.	他被称为校草。	Tā bèi chēng wèi xiàocǎo.	Er ist als der Schwarm der Schule bekannt.
56	校规	xiàoguī	school rules	The students must follow the school rules.	学生们必须遵守校规。	Xuéshēngmen bìxū zūnshǒu xiàoguī.	Die Schüler müssen die Schulregeln befolgen.
57	校订	jiàodìng	revise	The manuscript needs to be revised.	手稿需要校订。	Shǒugǎo xūyào jiàodìng.	Das Manuskript muss überarbeitet werden.
58	校训	xiàoxùn	school motto	The school motto is „Truth and Knowledge“.	校训是“真理与知识”。	Xiàoxùn shì “zhēnlǐ yǔ zhīshì”.	Das Schulmotto lautet „Wahrheit und Wissen“.
59	校阅	xiàoyuè	review	He is responsible for reviewing the documents.	他负责校阅文件。	Tā fùzé xiàoyuè wénjiàn.	Er ist für die Überprüfung der Dokumente verantwortlich.
60	校际	xiàojì	interschool	There is an interschool sports competition.	有一场校际体育比赛。	Yǒu yī chǎng xiàojì tǐyù bǐsài.	Es gibt einen schulübergreifenden Sportwettbewerb.
61	校风	xiàofēng	school spirit	The school spirit is very strong.	校风很强。	Xiàofēng hěn qiáng.	Der Schulgeist ist sehr stark.
62	检校	jiǎnjiào	inspect and correct	The documents need to be inspected and corrected.	文件需要检校。	Wénjiàn xūyào jiǎnjiào.	Die Dokumente müssen überprüft und korrigiert werden.
63	艺校	yìxiào	art school	She is studying at an art school.	她在艺校学习。	Tā zài yìxiào xuéxí.	Sie studiert an einer Kunstschule.
64	卫校	wèixiào	health school	He is training to be a nurse at a health school.	他在卫校接受护士培训。	Tā zài wèixiào jiēshòu hùshì péixùn.	Er wird an einer Gesundheitsschule zum Krankenpfleger ausgebildet.
65	转校	zhuǎnxiào	transfer schools	She transferred to a new school last year.	她去年转校了。	Tā qùnián zhuǎnxiào le.	Sie wechselte letztes Jahr die Schule.
66	副校长	fù xiàozhǎng	vice principal	The vice principal is in charge of discipline.	副校长负责纪律。	Fù xiàozhǎng fùzé jìlǜ.	Der stellvertretende Schulleiter ist für die Disziplin verantwortlich.
67	朱由校	zhū yóuxiào	Zhu Youxiao (name)	Zhu Youxiao was the 15th Emperor of the Ming Dynasty.	朱由校是明朝第十五位皇帝。	Zhū Yóuxiào shì Míngcháo dì shíwǔ wèi huángdì.	Zhu Youxiao war der 15. Kaiser der Ming-Dynastie.
68	校正子	jiàozhèngzǐ	corrected value	The corrected value needs to be rechecked.	校正子需要重新检查。	Jiàozhèngzǐ xūyào chóngxīn jiǎnchá.	Der korrigierte Wert muss erneut überprüft werden.
69	校验码	jiàoyàn mǎ	check code	The check code is incorrect.	校验码不正确。	Jiàoyàn mǎ bù zhèngquè.	Der Prüfschlüssel ist falsch.
70	精校本	jīng jiàoběn	meticulously proofread edition	This is a meticulously proofread edition.	这是一本精校本。	Zhè shì yī běn jīng jiàoběn.	Dies ist eine sorgfältig Korrektur gelesene Ausgabe.
71	赖校族	lài xiào zú	school-dependent clan	The school-dependent clan values education highly.	赖校族非常重视教育。	Lài xiào zú fēicháng zhòngshì jiàoyù.	Die schulabhängige Familie legt großen Wert auf Bildung.
72	九校联盟	jiǔ xiào liánméng	Nine School Alliance	The Nine School Alliance includes top universities.	九校联盟包括顶尖大学。	Jiǔ xiào liánméng bāokuò dǐngjiān dàxué.	Die Neun-Schulen-Allianz umfasst Spitzenuniversitäten.
73	公立学校	gōnglì xuéxiào	public school	She teaches at a public school.	她在公立学校教书。	Tā zài gōnglì xuéxiào jiāoshū.	Sie unterrichtet an einer öffentlichen Schule.
74	商科院校	shāngkē yuànxiào	business school	He is studying at a business school.	他在商科院校学习。	Tā zài shāngkē yuànxiào xuéxí.	Er studiert an einer Wirtschaftsschule.
75	寄宿学校	jìsù xuéxiào	boarding school	She attends a boarding school.	她就读于寄宿学校。	Tā jiùdú yú jìsù xuéxiào.	Sie besucht ein Internat.
76	专科学校	zhuānkē xuéxiào	technical school	He is studying at a technical school.	他在专科学校学习。	Tā zài zhuānkē xuéxiào xuéxí.	Er studiert an einer Fachschule.
77	专科院校	zhuānkē yuànxiào	specialized college	She graduated from a specialized college.	她毕业于专科院校。	Tā bìyè yú zhuānkē yuànxiào.	Sie hat ein Fachkolleg abgeschlossen.
78	工业学校	gōngyè xuéxiào	industrial school	He attends an industrial school.	他就读于工业学校。	Tā jiùdú yú gōngyè xuéxiào.	Er besucht eine Industrieschule.
79	工读学校	gōngdú xuéxiào	work-study school	He is enrolled in a work-study school.	他在工读学校上学。	Tā zài gōngdú xuéxiào shàngxué.	Er ist an einer Berufsschule eingeschrieben.
80	暑期学校	shǔqī xuéxiào	summer school	She is taking classes at a summer school.	她在暑期学校上课。	Tā zài shǔqī xuéxiào shàngkè.	Sie nimmt am Sommerunterricht teil.
81	海军上校	hǎijūn shàngxiào	navy colonel	He was promoted to navy colonel.	他被晋升为海军上校。	Tā bèi jìnshēng wéi hǎijūn shàngxiào.	Er wurde zum Marineoberst befördert.
82	海军中校	hǎijūn zhōngxiào	navy lieutenant colonel	She serves as a navy lieutenant colonel.	她是海军中校。	Tā shì hǎijūn zhōngxiào.	Sie dient als Marineoberstleutnant.
83	海军大校	hǎijūn dàxiào	senior navy colonel	He has the rank of senior navy colonel.	他是海军大校。	Tā shì hǎijūn dàxiào.	Er hat den Rang eines Senior Navy Colonels.
84	海军少校	hǎijūn shàoxiào	navy major	He is a navy major.	他是海军少校。	Tā shì hǎijūn shàoxiào.	Er ist Major der Marine.
85	男女合校	nánnǚ héxiào	coeducational school	The school is coeducational.	这是一所男女合校。	Zhè shì yī suǒ nánnǚ héxiào.	Die Schule ist koedukativ.
86	男女同校	nánnǚ tóngxiào	coeducation	Boys and girls study together in coeducation.	男生和女生在同校学习。	Nánshēng hé nǚshēng zài tóngxiào xuéxí.	Jungen und Mädchen lernen gemeinsam in der Koedukation.
87	医科学校	yīkē xuéxiào	medical school	He is studying at a medical school.	他在医科学校学习。	Tā zài yīkē xuéxiào xuéxí.	Er studiert an einer medizinischen Schule.
88	陆军上校	lùjūn shàngxiào	army colonel	He was promoted to army colonel.	他被晋升为陆军上校。	Tā bèi jìnshēng wéi lùjūn shàngxiào.	Er wurde zum Oberst befördert.
89	黄埔军校	Huángpǔ jūnxiào	Huangpu Military Academy	He graduated from Huangpu Military Academy.	他毕业于黄埔军校。	Tā bìyè yú Huángpǔ jūnxiào.	Er absolvierte die Huangpu-Militärakademie.
90	半日制学校	bànrìzhì xuéxiào	half-day school	She attends a half-day school.	她上半日制学校。	Tā shàng bànrìzhì xuéxiào.	Sie besucht eine Halbtagsschule.
91	常青藤八校	chángqīngténg bāxiào	Ivy League schools	He wants to apply to Ivy League schools.	他想申请常青藤八校。	Tā xiǎng shēnqǐng chángqīngténg bāxiào.	Er möchte sich bei den Ivy League-Schulen bewerben.
92	忠南大学校	Zhōngnán dà xuéxiào	Chungnam National University	She is a student at Chungnam National University.	她是忠南大学校的学生。	Tā shì Zhōngnán dà xuéxiào de xuéshēng.	Sie ist Studentin an der Chungnam National University.
93	中等专业学校	zhōngděng zhuānyè xuéxiào	secondary specialized school	He is enrolled in a secondary specialized school.	他在中等专业学校学习。	Tā zài zhōngděng zhuānyè xuéxiào xuéxí.	Er ist an einer weiterführenden Fachschule eingeschrieben.
94	中等师范学校	zhōngděng shīfàn xuéxiào	secondary teacher training school	She is training at a secondary teacher training school.	她在中等师范学校接受培训。	Tā zài zhōngděng shīfàn xuéxiào jiēshòu péixùn.	Sie wird an einer weiterführenden Lehrerbildungsschule ausgebildet.
95	中等技术学校	zhōngděng jìshù xuéxiào	secondary technical school	He is studying at a secondary technical school.	他在中等技术学校学习。	Tā zài zhōngděng jìshù xuéxiào xuéxí.	Er studiert an einer weiterführenden technischen Schule.
96	五七干部学校	wǔqī gànbù xuéxiào	May 7th Cadre School	She attended the May 7th Cadre School.	她就读于五七干部学校。	Tā jiùdú yú wǔqī gànbù xuéxiào.	Sie besuchte die Kader-Schule vom 7. Mai.
97	切特豪斯学校	Qiètèháosī xuéxiào	Charterhouse School	He studied at Charterhouse School in England.	他在英国的切特豪斯学校学习。	Tā zài Yīngguó de Qiètèháosī xuéxiào xuéxí.	Er studierte an der Charterhouse School in England.
98	半岛国际学校	bàndǎo guójì xuéxiào	Peninsula International School	She is a student at Peninsula International School.	她是半岛国际学校的学生。	Tā shì bàndǎo guójì xuéxiào de xuéshēng.	Sie ist Schülerin an der Peninsula International School.

jiào

to proofread to check to compare

Korrekturlesen überprüfen vergleichen

laugh to laugh smile to smile

lachen lachen lächeln lächeln

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	笑	xiào	smile	She has a beautiful smile.	她有一个美丽的笑容。	Tā yǒu yī gè měilì de xiàoróng.	Sie hat ein schönes Lächeln.
2	搞笑	gǎoxiào	funny	The movie was very funny.	这部电影非常搞笑。	Zhè bù diànyǐng fēicháng gǎoxiào.	Der Film war sehr lustig.
3	微笑	wēixiào	smile	She greeted me with a smile.	她微笑着向我打招呼。	Tā wēixiào zhe xiàng wǒ dǎzhāohu.	Sie begrüßte mich mit einem Lächeln.
4	笑话	xiàohuà	joke	He told a funny joke.	他讲了一个搞笑的笑话。	Tā jiǎng le yī gè gǎoxiào de xiàohuà.	Er erzählte einen lustigen Witz.
5	开玩笑	kāiwánxiào	joke, kidding	He was just kidding.	他只是在开玩笑。	Tā zhǐshì zài kāiwánxiào.	Er hat nur Spaß gemacht.
6	笑容	xiàoróng	smile (expression)	Her smile is very charming.	她的笑容非常迷人。	Tā de xiàoróng fēicháng mírén.	Ihr Lächeln ist sehr charmant.
7	玩笑	wánxiào	joke	Don’t take it seriously, it’s just a joke.	别当真，这只是个玩笑。	Bié dàngzhēn, zhè zhǐ shì gè wánxiào.	Nimm es nicht ernst, es ist nur ein Witz.
8	可笑	kěxiào	ridiculous	His idea is ridiculous.	他的想法很可笑。	Tā de xiǎngfǎ hěn kěxiào.	Seine Idee ist lächerlich.
9	嘲笑	cháoxiào	ridicule	They ridiculed his accent.	他们嘲笑他的口音。	Tāmen cháoxiào tā de kǒuyīn.	Sie machten sich über seinen Akzent lustig.
10	好笑	hǎoxiào	funny, amusing	The story is very funny.	这个故事很好笑。	Zhège gùshì hěn hǎoxiào.	Die Geschichte ist sehr lustig.
11	笑声	xiàoshēng	laughter	The room was filled with laughter.	房间里充满了笑声。	Fángjiān lǐ chōngmǎn le xiàoshēng.	Der Raum war mit Lachen erfüllt.
12	笑脸	xiàoliǎn	smiling face	She always has a smiling face.	她总是带着笑脸。	Tā zǒng shì dàizhe xiàoliǎn.	Sie hat immer ein lächelndes Gesicht.
13	大笑	dàxiào	laugh out loud	He laughed out loud at the joke.	他听了笑话后大笑。	Tā tīng le xiàohuà hòu dàxiào.	Er lachte laut über den Witz.
14	爆笑	bàoxiào	burst into laughter	The movie made the audience burst into laughter.	这部电影让观众爆笑。	Zhè bù diànyǐng ràng guānzhòng bàoxiào.	Der Film brachte das Publikum zum Lachen.
15	苦笑	kǔxiào	wry smile	He gave a wry smile.	他露出苦笑。	Tā lùchū kǔxiào.	Er zeigte ein gequältes Lächeln.
16	欢笑	huānxiào	happy laughter	The room was filled with happy laughter.	房间里充满了欢笑。	Fángjiān lǐ chōngmǎn le huānxiào.	Der Raum war mit fröhlichem Lachen erfüllt.
17	傻笑	shǎxiào	giggle foolishly	He giggled foolishly at the joke.	他听了笑话后傻笑。	Tā tīng le xiàohuà hòu shǎxiào.	Er kicherte dumm über den Witz.
18	冷笑	lěngxiào	sneer	She sneered at his suggestion.	她对他的建议冷笑。	Tā duì tā de jiànyì lěngxiào.	Sie spottete über seinen Vorschlag.
19	笑意	xiàoyì	smile (expression)	He couldn’t hide his smile.	他掩饰不住笑意。	Tā yǎnshì bù zhù xiàoyì.	Er konnte sein Lächeln nicht verbergen.
20	哈哈大笑	hāhā dà xiào	laugh heartily	They laughed heartily at the joke.	他们听了笑话哈哈大笑。	Tāmen tīng le xiàohuà hāhā dà xiào.	Sie lachten herzlich über den Witz.
21	媚笑	mèixiào	flirtatious smile	She gave him a flirtatious smile.	她对他媚笑。	Tā duì tā mèixiào.	Sie warf ihm ein kokettes Lächeln zu.
22	偷笑	tōuxiào	snicker	He snickered at his friend’s mistake.	他对朋友的错误偷笑。	Tā duì péngyǒu de cuòwù tōuxiào.	Er kicherte über den Fehler seines Freundes.
23	取笑	qǔxiào	make fun of	They made fun of his accent.	他们取笑他的口音。	Tāmen qǔxiào tā de kǒuyīn.	Sie machten sich über seinen Akzent lustig.
24	哭笑不得	kū xiào bù dé	can’t help laughing or crying	His situation made him laugh and cry.	他的处境让人哭笑不得。	Tā de chǔjìng ràng rén kū xiào bù dé.	Seine Situation brachte ihn zum Lachen und Weinen.
25	含笑	hánxiào	smile faintly	She greeted us with a faint smile.	她含笑着向我们打招呼。	Tā hánxiào zhe xiàng wǒmen dǎzhāohu.	Sie begrüßte uns mit einem schwachen Lächeln.
26	说笑	shuōxiào	chat and laugh	They chatted and laughed happily.	他们高兴地说笑。	Tāmen gāoxìng de shuōxiào.	Sie plauderten und lachten fröhlich.
27	狂笑	kuángxiào	laugh wildly	He laughed wildly at the joke.	他听了笑话后狂笑。	Tā tīng le xiàohuà hòu kuángxiào.	Er lachte wild über den Witz.
28	见笑	jiànxiào	be laughed at	I was afraid my mistake would be laughed at.	我怕我的错误会被见笑。	Wǒ pà wǒ de cuòwù huì bèi jiànxiào.	Ich hatte Angst, dass mein Fehler ausgelacht wird.
29	笑眯眯	xiàomīmī	smilingly	He always greets people with a smile.	他总是笑眯眯地迎接人们。	Tā zǒng shì xiàomīmī de yíngjiē rénmen.	Er begrüßt die Leute immer mit einem Lächeln.
30	笑谈	xiàotán	laugh and talk	They laughed and talked about old times.	他们笑谈着过去的时光。	Tāmen xiàotán zhe guòqù de shíguāng.	Sie lachten und erzählten von alten Zeiten.
31	笑料	xiàoliào	laughing stock	His clumsiness made him a laughing stock.	他的笨拙使他成为笑料。	Tā de bènzhuō shǐ tā chéngwéi xiàoliào.	Seine Ungeschicklichkeit machte ihn zum Gespött.
32	发笑	fāxiào	burst into laughter	The joke made everyone burst into laughter.	这个笑话让大家发笑。	Zhège xiàohuà ràng dàjiā fāxiào.	Der Witz brachte alle zum Lachen.
33	冷笑话	lěng xiàohuà	cold joke	He told a cold joke that no one laughed at.	他讲了一个冷笑话，没有人笑。	Tā jiǎng le yī gè lěng xiàohuà, méiyǒu rén xiào.	Er erzählte einen Witz, über den niemand lachte.
34	耻笑	chǐxiào	mock	They mocked his efforts.	他们耻笑他的努力。	Tāmen chǐxiào tā de nǔlì.	Sie verspotteten seine Bemühungen.
35	笑语	xiàoyǔ	laughing words	The room was filled with laughing words.	房间里充满了笑语。	Fángjiān lǐ chōngmǎn le xiàoyǔ.	Der Raum war mit Lachen und Gesprächen erfüllt.
36	奸笑	jiānxiào	sinister smile	He gave a sinister smile.	他露出奸笑。	Tā lùchū jiānxiào.	Er zeigte ein böses Lächeln.
37	嬉笑	xīxiào	laugh and play	The children laughed and played happily.	孩子们嬉笑着玩耍。	Háizimen xīxiào zhe wánshuǎ.	Die Kinder lachten und spielten fröhlich.
38	讥笑	jīxiào	sneer	They sneered at his idea.	他们讥笑他的想法。	Tāmen jīxiào tā de xiǎngfǎ.	Sie spotteten über seine Idee.
39	干笑	gànxiào	forced smile	He gave a forced smile.	他勉强干笑了一下。	Tā miǎnqiǎng gànxiào le yīxià.	Er brachte ein gezwungenes Lächeln hervor.
40	哂笑	shěnxiào	smile faintly	He smiled faintly at the compliment.	他对赞美哂笑了一下。	Tā duì zànměi shěnxiào le yīxià.	Er lächelte leicht über das Kompliment.
41	哄笑	hōngxiào	burst into laughter	The audience burst into laughter.	观众哄笑起来。	Guānzhòng hōngxiào qǐlái.	Das Publikum brach in Gelächter aus.
42	喜笑	xǐxiào	laugh happily	She laughed happily.	她喜笑颜开。	Tā xǐxiào yán kāi.	Sie lachte glücklich.
43	嗤笑	chīxiào	sneer	He sneered at the suggestion.	他对这个建议嗤笑。	Tā duì zhège jiànyì chīxiào.	Er spottete über den Vorschlag.
44	哗笑	huáxiào	burst into laughter	The joke made everyone burst into laughter.	这个笑话让大家哗笑。	Zhège xiàohuà ràng dàjiā huáxiào.	Der Witz brachte alle zum Lachen.
45	失笑	shīxiào	laugh accidentally	He couldn’t help but laugh accidentally.	他忍不住失笑了。	Tā rěn bù zhù shīxiào le.	Er konnte nicht anders, als versehentlich zu lachen.
46	惨笑	cǎnxiào	grim smile	He gave a grim smile.	他露出惨笑。	Tā lùchū cǎnxiào.	Er zeigte ein gequältes Lächeln.
47	暗笑	ànxiào	laugh secretly	She laughed secretly at the mistake.	她暗笑这个错误。	Tā ànxiào zhège cuòwù.	Sie lachte heimlich über den Fehler.
48	灿笑	cànxiào	radiant smile	Her radiant smile lit up the room.	她的灿笑照亮了整个房间。	Tā de cànxiào zhàoliàng le zhěnggè fángjiān.	Ihr strahlendes Lächeln erhellte den Raum.
49	狞笑	níngxiào	grimace	He gave a grimace.	他露出狞笑。	Tā lùchū níngxiào.	Er zeigte eine Grimasse.
50	痴笑	chīxiào	silly smile	He had a silly smile on his face.	他脸上带着痴笑。	Tā liǎn shàng dàizhe chīxiào.	Er hatte ein dummes Lächeln im Gesicht.
51	窃笑	qièxiào	snicker	They snickered at his mistake.	他们窃笑他的错误。	Tāmen qièxiào tā de cuòwù.	Sie kicherten über seinen Fehler.
52	笑林	xiàolín	forest of laughter	The place was a forest of laughter.	那地方成了笑林。	Nà dìfāng chéngle xiàolín.	Der Ort war ein Wald des Lachens.
53	笑柄	xiàobǐng	laughing stock	His clumsiness made him a laughing stock.	他的笨拙使他成为笑柄。	Tā de bènzhuō shǐ tā chéngwéi xiàobǐng.	Seine Ungeschicklichkeit machte ihn zum Gespött.
54	笑涡	xiàowō	dimple	Her dimples are very cute.	她的笑涡非常可爱。	Tā de xiàowō fēicháng kě’ài.	Ihre Grübchen sind sehr süß.
55	笑窝	xiàowō	dimple	Her dimples are charming.	她的笑窝很迷人。	Tā de xiàowō hěn mírén.	Ihre Grübchen sind charmant.
56	笑纹	xiàowén	laugh lines	She has laugh lines around her eyes.	她眼角有笑纹。	Tā yǎnjiǎo yǒu xiàowén.	Sie hat Lachfalten um die Augen.
57	笑纳	xiàonà	accept with a smile	Please accept this gift with a smile.	请笑纳这份礼物。	Qǐng xiàonà zhè fèn lǐwù.	Bitte nehmen Sie dieses Geschenk mit einem Lächeln an.
58	笑貌	xiàomào	smiling appearance	Her smiling appearance is very pleasant.	她的笑貌非常令人愉快。	Tā de xiàomào fēicháng lìng rén yúkuài.	Ihr lächelndes Aussehen ist sehr angenehm.
59	笑靥	xiàoyè	dimple	Her dimples are very attractive.	她的笑靥很有吸引力。	Tā de xiàoyè hěn yǒu xīyǐnlì.	Ihre Grübchen sind sehr attraktiv.
60	笑鸥	xiào’ōu	laughing gull	The laughing gull is a common bird.	笑鸥是一种常见的鸟。	Xiào’ōu shì yī zhǒng chángjiàn de niǎo.	Die Lachmöwe ist ein häufiger Vogel.
61	笑点	xiàodiǎn	punchline	The punchline of the joke was hilarious.	这个笑话的笑点很搞笑。	Zhège xiàohuà de xiàodiǎn hěn gǎoxiào.	Die Pointe des Witzes war urkomisch.
62	讪笑	shànxiào	embarrassed smile	He gave an embarrassed smile.	他讪笑了一下。	Tā shànxiào le yīxià.	Er lächelte verlegen.
63	诡笑	guǐxiào	sly smile	He had a sly smile on his face.	他脸上带着诡笑。	Tā liǎn shàng dàizhe guǐxiào.	Er hatte ein verschlagenes Lächeln im Gesicht.
64	诶笑	éixiào	laugh with „hey“ sound	He laughed with a „hey“ sound.	他诶笑了一声。	Tā éixiào le yī shēng.	Er lachte mit einem „Hey“-Laut.
65	调笑	tiáoxiào	banter	They bantered with each other.	他们互相调笑。	Tāmen hùxiāng tiáoxiào.	Sie neckten sich gegenseitig.
66	贻笑	yíxiào	be laughed at	His mistake made him be laughed at.	他的错误让他贻笑大方。	Tā de cuòwù ràng tā yíxiào dàfāng.	Sein Fehler machte ihn zum Gespött.
67	赔笑	péixiào	smile apologetically	He smiled apologetically.	他赔笑着道歉。	Tā péixiào zhe dàoqiàn.	Er lächelte entschuldigend.
68	卖笑	màixiào	sell smile (prostitute)	She had to sell smiles for a living.	她不得不卖笑为生。	Tā bùdébù màixiào wéishēng.	Sie musste ihr Lächeln verkaufen, um zu überleben.
69	逗笑	dòuxiào	amuse	The clown amused the children.	小丑逗笑了孩子们。	Xiǎochǒu dòuxiào le háizimen.	Der Clown amüsierte die Kinder.
70	阴笑	yīnxiào	sinister smile	He had a sinister smile on his face.	他脸上露出阴笑。	Tā liǎn shàng lùchū yīnxiào.	Er zeigte ein böses Lächeln.
71	咯咯笑	gēgē xiào	giggle	The children giggled happily.	孩子们咯咯笑着玩耍。	Háizimen gēgē xiào zhe wánshuǎ.	Die Kinder kicherten fröhlich.
72	哈哈笑	hāhā xiào	laugh heartily	He laughed heartily.	他哈哈大笑。	Tā hāhā dà xiào.	Er lachte herzlich.
73	妃子笑	fēizi xiào	smile of a concubine	She had a smile like a concubine.	她有着妃子般的笑容。	Tā yǒuzhe fēizi bān de xiàoróng.	Sie hatte das Lächeln einer Konkubine.
74	搞笑片	gǎoxiào piàn	comedy film	We watched a comedy film.	我们看了一部搞笑片。	Wǒmen kàn le yī bù gǎoxiào piàn.	Wir haben uns einen Comedy-Film angesehen.
75	格格笑	gége xiào	giggle	The child giggled.	孩子格格笑个不停。	Háizi gége xiào gè bù tíng.	Das Kind kicherte ununterbrochen.
76	笑哈哈	xiào hāhā	laugh heartily	He laughed heartily.	他笑哈哈地说。	Tā xiào hāhā de shuō.	Er lachte herzhaft und sprach.
77	笑盈盈	xiào yíngyíng	beaming with smile	She was beaming with smiles.	她笑盈盈的。	Tā xiào yíngyíng de.	Sie strahlte über das ganze Gesicht.
78	笑面虎	xiào miànhǔ	smiling tiger	He’s a smiling tiger.	他是个笑面虎。	Tā shì gè xiào miànhǔ.	Er ist ein lächelnder Tiger.
79	笑点低	xiàodiǎn dī	low laugh threshold	He has a low laugh threshold.	他的笑点很低。	Tā de xiàodiǎn hěn dī.	Er hat eine niedrige Lachschwelle.
80	荤笑话	hūn xiàohuà	dirty joke	He told a dirty joke.	他讲了一个荤笑话。	Tā jiǎng le yī gè hūn xiàohuà.	Er erzählte einen schmutzigen Witz.
81	闹笑话	nào xiàohuà	make a fool of oneself	He made a fool of himself.	他闹了个笑话。	Tā nào le gè xiàohuà.	Er hat sich lächerlich gemacht.
82	一笑了之	yīxiào liǎo zhī	laugh it off	He laughed it off.	他一笑了之。	Tā yīxiào liǎo zhī.	Er lachte es weg.
83	一笑置之	yīxiào zhì zhī	dismiss with a laugh	He dismissed it with a laugh.	他一笑置之。	Tā yīxiào zhì zhī.	Er wies es mit einem Lachen ab.
84	一颦一笑	yī pín yī xiào	every frown and smile	Her every frown and smile were charming.	她的一颦一笑都很迷人。	Tā de yī pín yī xiào dōu hěn mírén.	Ihre jeden Lächeln und Stirnrunzeln war bezaubernd.
85	付之一笑	fù zhī yī xiào	laugh it off	He laughed it off.	他付之一笑。	Tā fù zhī yī xiào.	Er lachte es weg.
86	似笑非笑	sì xiào fēi xiào	half-smile	He had a half-smile on his face.	他脸上带着似笑非笑的表情。	Tā liǎn shàng dàizhe sì xiào fēi xiào de biǎoqíng.	Er hatte ein halbherziges Lächeln im Gesicht.
87	咧开嘴笑	liěkāi zuǐ xiào	grin	He grinned broadly.	他咧开嘴笑了。	Tā liěkāi zuǐ xiào le.	Er grinste breit.
88	哄堂大笑	hōngtáng dàxiào	roar with laughter	The whole room roared with laughter.	整个房间哄堂大笑。	Zhěnggè fángjiān hōngtáng dàxiào.	Der ganze Raum brach in Gelächter aus.
89	哑然失笑	yǎrán shīxiào	involuntary laugh	He laughed involuntarily.	他哑然失笑。	Tā yǎrán shīxiào.	Er lachte unwillkürlich.
90	啼笑皆非	tíxiào jiē fēi	ridiculous	The situation was ridiculous.	这种情况真是啼笑皆非。	Zhè zhǒng qíngkuàng zhēn shì tíxiào jiē fēi.	Die Situation war lächerlich.
91	喜笑颜开	xǐxiào yán kāi	beam with joy	She was beaming with joy.	她喜笑颜开。	Tā xǐxiào yán kāi.	Sie strahlte vor Freude.
92	嘻皮笑脸	xīpí xiàoliǎn	grinning cheekily	He had a cheeky grin.	他嘻皮笑脸的。	Tā xīpí xiàoliǎn de.	Er hatte ein freches Grinsen.
93	嫣然一笑	yānrán yī xiào	charming smile	She gave a charming smile.	她嫣然一笑。	Tā yānrán yī xiào.	Sie schenkte ein charmantes Lächeln.
94	嬉皮笑脸	xīpí xiàoliǎn	grinning cheekily	He was grinning cheekily.	他嬉皮笑脸的。	Tā xīpí xiàoliǎn de.	Er grinste frech.
95	嬉笑怒骂	xīxiào nù mà	laugh and scold	They laughed and scolded.	他们嬉笑怒骂。	Tāmen xīxiào nù mà.	Sie lachten und schimpften.
96	捧腹大笑	pěngfù dàxiào	laugh one’s head off	They laughed their heads off.	他们捧腹大笑。	Tāmen pěngfù dàxiào.	Sie lachten sich kaputt.
97	有说有笑	yǒu shuō yǒu xiào	talking and laughing	They were talking and laughing.	他们有说有笑。	Tāmen yǒu shuō yǒu xiào.	Sie sprachen und lachten.
98	眉开眼笑	méikāi yǎnxiào	beam with joy	She was beaming with joy.	她眉开眼笑。	Tā méikāi yǎnxiào.	Sie strahlte vor Freude.
99	破涕为笑	pòtì wéixiào	smile through tears	She smiled through her tears.	她破涕为笑。	Tā pòtì wéixiào.	Sie lächelte durch ihre Tränen hindurch.
100	笑不可仰	xiào bùkě yǎng	laugh uncontrollably	He laughed uncontrollably.	他笑不可仰。	Tā xiào bùkě yǎng.	Er konnte nicht aufhören zu lachen.

similar resembling to resemble to be like

ähnlich ähnlich ähneln ähneln wie

1	肖	xiào	resemble	He resembles his father.	他酷肖他的父亲。	Tā kùxiào tā de fùqīn.	Er ähnelt seinem Vater.
2	生肖	shēngxiào	zodiac sign	What’s your zodiac sign?	你的生肖是什么？	Nǐ de shēngxiào shì shénme?	Was ist dein Sternzeichen?
3	肖像	xiàoxiàng	portrait	This is a portrait of the famous poet.	这是著名诗人的肖像。	Zhè shì zhùmíng shīrén de xiàoxiàng.	Dies ist ein Porträt des berühmten Dichters.
4	肖邦	Xiāobāng	Chopin	Chopin is my favorite composer.	肖邦是我最喜欢的作曲家。	Xiāobāng shì wǒ zuì xǐhuān de zuòqǔjiā.	Chopin ist mein Lieblingskomponist.
5	酷肖	kùxiào	closely resemble	He closely resembles his brother.	他酷肖他的兄弟。	Tā kùxiào tā de xiōngdì.	Er ähnelt seinem Bruder sehr.
6	逼肖	bīxiào	be strikingly similar	The painting is strikingly similar to the photo.	这幅画逼肖照片。	Zhè fú huà bīxiào zhàopiàn.	Das Gemälde ähnelt dem Foto auffallend.
7	肖扬	Xiāo Yáng	Xiao Yang (name)	Xiao Yang is a renowned lawyer.	肖扬是一位著名的律师。	Xiāo Yáng shì yī wèi zhùmíng de lǜshī.	Xiao Yang ist ein renommierter Anwalt.
8	肖恩	Xiāo Ēn	Sean	Sean is coming to the party.	肖恩要来参加聚会。	Xiāo Ēn yào lái cānjiā jùhuì.	Sean kommt zur Party.
9	肖似	xiàosì	resemble	The child resembles his mother.	这孩子肖似他的母亲。	Zhè háizi xiàosì tā de mǔqīn.	Das Kind ähnelt seiner Mutter.
10	毕肖	bìxiào	exactly resemble	He exactly resembles his father.	他毕肖他的父亲。	Tā bìxiào tā de fùqīn.	Er gleicht seinem Vater aufs Haar.
11	不肖	bùxiào	unworthy	He is considered an unworthy descendant.	他被认为是不肖子孙。	Tā bèi rènwéi shì bùxiào zǐsūn.	Er wird als unwürdiger Nachkomme betrachtet.
12	肖伯纳	Xiàobónà	Shaw (George Bernard Shaw)	George Bernard Shaw was a playwright.	肖伯纳是一个剧作家。	Xiàobónà shì yī gè jùzuòjiā.	George Bernard Shaw war ein Dramatiker.
13	惟妙惟肖	wéimiào-wéixiào	lifelike	The sculpture is lifelike.	这个雕像惟妙惟肖。	Zhège diāoxiàng wéimiào-wéixiào.	Die Skulptur ist lebensecht.
14	生肖属相	shēngxiào shǔxiàng	zodiac sign	What is your zodiac sign?	你的生肖属相是什么？	Nǐ de shēngxiào shǔxiàng shì shénme?	Was ist dein Sternzeichen?
15	维妙维肖	wéimiào-wéixiào	lifelike	The painting is lifelike.	这幅画维妙维肖。	Zhè fú huà wéimiào-wéixiào.	Das Gemälde ist lebensecht.
16	努瓦克肖特	Nǔwǎkèxiàotè	Nouakchott	Nouakchott is the capital of Mauritania.	努瓦克肖特是毛里塔尼亚的首都。	Nǔwǎkèxiàotè shì Máolǐtǎníyǎ de shǒudū.	Nouakchott ist die Hauptstadt von Mauretanien.

effect efficacy to imitate

Wirkung Wirksamkeit nachahmen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	效	xiào	Effect	The medicine had a quick effect.	这种药很快见效。	Zhè zhǒng yào hěn kuài jiànxiào.	Das Medikament zeigte schnell Wirkung.	Это лекарство подействовало быстро.	Ce médicament a eu un effet rapide.
2	效价	xiàojià	Potency	The vaccine’s potency was verified.	疫苗的效价已经被验证。	Yìmiáo de xiàojià yǐjīng bèi yànzhèng.	Die Wirksamkeit des Impfstoffs wurde bestätigt.	Потенция вакцины была проверена.	La puissance du vaccin a été vérifiée.
3	效力	xiàolì	Efficacy	The drug’s efficacy is high.	这种药的效力很高。	Zhè zhǒng yào de xiàolì hěn gāo.	Die Wirksamkeit dieses Medikaments ist hoch.	Эффективность этого лекарства высока.	L’efficacité de ce médicament est élevée.
4	效劳	xiàoláo	To serve	I am willing to serve you.	我愿意为您效劳。	Wǒ yuànyì wèi nín xiàoláo.	Ich bin bereit, Ihnen zu dienen.	Я готов вам служить.	Je suis prêt à vous servir.
5	效尤	xiàoyóu	To imitate bad example	We should not imitate his mistakes.	我们不应该效尤他的错误。	Wǒmen bù yīnggāi xiàoyóu tā de cuòwù.	Wir sollten seine Fehler nicht nachahmen.	Мы не должны подражать его ошибкам.	Nous ne devrions pas imiter ses erreurs.
6	效应	xiàoyìng	Effect/Phenomenon	The butterfly effect is a famous concept.	蝴蝶效应是一个著名的概念。	Húdié xiàoyìng shì yí gè zhùmíng de gàiniàn.	Der Schmetterlingseffekt ist ein bekanntes Konzept.	Эффект бабочки – известная концепция.	L’effet papillon est un concept célèbre.
7	效忠	xiàozhōng	Loyalty	He swore loyalty to his country.	他向国家宣誓效忠。	Tā xiàng guójiā xuānshì xiàozhōng.	Er schwor seinem Land die Treue.	Он присягнул на верность своей стране.	Il a prêté serment de loyauté envers son pays.
8	效果	xiàoguǒ	Result/Effect	The advertising campaign had a good result.	这次广告活动取得了很好的效果。	Zhè cì guǎnggào huódòng qǔdéle hěn hǎo de xiàoguǒ.	Die Werbekampagne hatte ein gutes Ergebnis.	Рекламная кампания принесла хороший результат.	La campagne publicitaire a eu un bon effet.
9	效法	xiàofǎ	To emulate	We should emulate great leaders.	我们应该效法伟大的领导人。	Wǒmen yīnggāi xiàofǎ wěidà de lǐngdǎorén.	Wir sollten große Führer nachahmen.	Мы должны подражать великим лидерам.	Nous devrions émuler les grands leaders.
10	效率	xiàolǜ	Efficiency	Improving efficiency is key in this project.	提高效率是这个项目的关键。	Tígāo xiàolǜ shì zhège xiàngmù de guānjiàn.	Effizienz zu steigern ist der Schlüssel für dieses Projekt.	Повышение эффективности – ключ к проекту.	Améliorer l’efficacité est essentiel dans ce projet.
11	效用	xiàoyòng	Usefulness	This machine has great usefulness.	这台机器的效用很大。	Zhè tái jīqì de xiàoyòng hěn dà.	Diese Maschine hat großen Nutzen.	Эта машина очень полезна.	Cette machine est très utile.
12	效益	xiàoyì	Benefit	The project brings significant benefits.	这个项目带来了显著的效益。	Zhège xiàngmù dàilái le xiǎnzhù de xiàoyì.	Das Projekt bringt beträchtliche Vorteile.	Проект приносит значительные выгоды.	Le projet apporte des bénéfices considérables.
13	效能	xiàonéng	Efficiency/Effectiveness	The effectiveness of the program is excellent.	这个项目的效能非常高。	Zhège xiàngmù de xiàonéng fēicháng gāo.	Die Effizienz des Programms ist ausgezeichnet.	Эффективность программы очень высока.	L’efficacité du programme est excellente.
14	效验	xiàoyàn	To prove effective	The medicine proved effective.	这种药效验了。	Zhè zhǒng yào xiàoyàn le.	Dieses Medikament hat sich als wirksam erwiesen.	Это лекарство оказалось эффективным.	Ce médicament s’est avéré efficace.
15	效价能	xiàojiànéng	Potency energy	The drug’s potency energy is remarkable.	这种药的效价能很高。	Zhè zhǒng yào de xiàojiànéng hěn gāo.	Die Wirkenergie dieses Medikaments ist bemerkenswert.	Энергия потенции этого лекарства велика.	L’énergie de puissance de ce médicament est remarquable.
16	效果图	xiàoguǒtú	Visual effect map	This blueprint is a visual effect map.	这张蓝图是一个效果图。	Zhè zhāng lántú shì yí gè xiàoguǒtú.	Dieser Bauplan ist ein visuelles Effekt-Diagramm.	Этот чертеж – карта визуальных эффектов.	Ce plan est une carte des effets visuels.
17	效忠誓词	xiàozhōng shìcí	Oath of allegiance	He recited the oath of allegiance.	他宣读了效忠誓词。	Tā xuāndúle xiàozhōng shìcí.	Er hat den Treueschwur vorgelesen.	Он зачитал присягу на верность.	Il a récité le serment d’allégeance.
18	仿效	fǎngxiào	To imitate	Children often imitate their parents.	孩子们经常仿效父母。	Háizimen jīngcháng fǎngxiào fùmǔ.	Kinder imitieren oft ihre Eltern.	Дети часто подражают родителям.	Les enfants imitent souvent leurs parents.
19	低效	dīxiào	Low efficiency	Low efficiency caused delays.	低效率导致了延误。	Dī xiàolǜ dǎozhìle yánwù.	Niedrige Effizienz verursachte Verzögerungen.	Низкая эффективность вызвала задержки.	La faible efficacité a causé des retards.
20	功效	gōngxiào	Effectiveness/Function	The cream has anti-aging effectiveness.	这种面霜具有抗衰老的功效。	Zhè zhǒng miànshuāng jùyǒu kàng shuāilǎo de gōngxiào.	Diese Creme hat Anti-Aging-Wirkung.	Этот крем обладает антивозрастным эффектом.	Cette crème a des effets anti-âge.
21	后效	hòuxiào	Delayed effect	The drug has a delayed effect.	这种药有后效。	Zhè zhǒng yào yǒu hòuxiào.	Das Medikament hat eine verzögerte Wirkung.	Это лекарство имеет отсроченный эффект.	Ce médicament a un effet retardé.
22	失效	shīxiào	To lose effectiveness	The contract is no longer valid.	合同已经失效了。	Hétóng yǐjīng shīxiào le.	Der Vertrag ist ungültig geworden.	Контракт больше не действует.	Le contrat a perdu sa validité.
23	奏效	zòuxiào	To take effect	The treatment finally took effect.	治疗终于奏效了。	Zhìliáo zhōngyú zòuxiào le.	Die Behandlung hat endlich Wirkung gezeigt.	Лечение наконец подействовало.	Le traitement a enfin fait effet.
24	实效	shíxiào	Practical effect	The program focuses on practical results.	该项目注重实效。	Gāi xiàngmù zhùzhòng shíxiào.	Das Programm konzentriert sich auf praktische Ergebnisse.	Программа ориентируется на практический результат.	Le programme se concentre sur des résultats pratiques.
25	成效	chéngxiào	Achievement/Success	His work has shown significant success.	他的工作取得了显著成效。	Tā de gōngzuò qǔdéle xiǎnzhù chéngxiào.	Seine Arbeit hat beträchtlichen Erfolg erzielt.	Его работа принесла значительный успех.	Son travail a obtenu des résultats remarquables.
26	报效	bàoxiào	To serve one’s country	He devoted himself to serving the nation.	他报效了国家。	Tā bàoxiào le guójiā.	Er hat seinem Land gedient.	Он служил своей стране.	Il a servi sa patrie.
27	见效	jiànxiào	To show effect	The medicine showed effect quickly.	这种药很快见效。	Zhè zhǒng yào hěn kuài jiànxiào.	Dieses Medikament wirkt sehr schnell.	Это лекарство быстро подействовало.	Ce médicament a agi rapidement.
28	显效	xiǎnxiào	Noticeable effect	The new policy had a noticeable effect.	新政策产生了显效。	Xīn zhèngcè chǎnshēngle xiǎnxiào.	Die neue Politik hatte eine spürbare Wirkung.	Новая политика дала заметный эффект.	La nouvelle politique a eu un effet visible.
29	速效	sùxiào	Fast-acting	This painkiller is fast-acting.	这种止痛药是速效的。	Zhè zhǒng zhǐtòng yào shì sùxiào de.	Dieses Schmerzmittel wirkt schnell.	Это обезболивающее быстро действует.	Cet analgésique agit rapidement.
30	长效	chángxiào	Long-lasting effect	The treatment provides long-lasting relief.	这种治疗提供了长效缓解。	Zhè zhǒng zhìliáo tígōngle chángxiào huǎnjiě.	Die Behandlung bietet langanhaltende Linderung.	Это лечение обеспечивает длительное облегчение.	Ce traitement offre un soulagement durable.
31	无效	wúxiào	Ineffective	The medication turned out to be ineffective.	这种药被证明无效。	Zhè zhǒng yào bèi zhèngmíng wúxiào.	Das Medikament erwies sich als unwirksam.	Это лекарство оказалось неэффективным.	Ce médicament s’est révélé inefficace.
32	减效	jiǎnxiào	Reduced effect	Over time, the effect of the drug reduced.	随着时间推移，药效减弱了。	Suízhe shíjiān tuīyí, yàoxiào jiǎnruò le.	Mit der Zeit ließ die Wirkung des Medikaments nach.	Со временем эффект лекарства уменьшился.	Avec le temps, l’effet du médicament a diminué.
33	增效	zēngxiào	Enhanced effect	Combining the two drugs enhances the effect.	结合这两种药物可以增效。	Jiéhé zhè liǎng zhǒng yàowù kěyǐ zēngxiào.	Die Kombination der beiden Medikamente erhöht die Wirkung.	Совмещение этих двух лекарств усиливает эффект.	Combiner les deux médicaments augmente l’effet.
34	奇效	qíxiào	Miraculous effect	The herbal remedy had a miraculous effect.	这种草药产生了奇效。	Zhè zhǒng cǎoyào chǎnshēngle qíxiào.	Das Kräuterheilmittel hatte eine wundersame Wirkung.	Это травяное средство имело чудесный эффект.	Ce remède à base de plantes a eu un effet miraculeux.
35	特效	tèxiào	Special effect	The medicine is specifically effective for flu.	这种药对流感有特效。	Zhè zhǒng yào duì liúgǎn yǒu tèxiào.	Dieses Medikament hat eine besondere Wirkung gegen Grippe.	Это лекарство особенно эффективно при гриппе.	Ce médicament est spécialement efficace contre la grippe.
36	疗效	liáoxiào	Therapeutic effect	The therapy has shown excellent results.	这种疗法显示了很好的疗效。	Zhè zhǒng liáofǎ xiǎnshìle hěn hǎo de liáoxiào.	Diese Therapie hat hervorragende Ergebnisse gezeigt.	Эта терапия показала отличные результаты.	Cette thérapie a montré d’excellents résultats.
37	药效	yàoxiào	Drug efficacy	The drug’s efficacy lasts for 8 hours.	这种药效持续8小时。	Zhè zhǒng yàoxiào chíxù 8 xiǎoshí.	Die Wirksamkeit des Medikaments hält 8 Stunden an.	Эффект этого лекарства длится 8 часов.	L’efficacité de ce médicament dure 8 heures.
38	神效	shénxiào	Miraculous efficacy	The ointment worked miraculously overnight.	这种药膏一夜之间产生了神效。	Zhè zhǒng yàogāo yíyè zhījiān chǎnshēngle shénxiào.	Die Salbe zeigte über Nacht eine erstaunliche Wirkung.	Эта мазь за ночь показала чудесный эффект.	Cette pommade a eu un effet miraculeux du jour au lendemain.
39	显著成效	xiǎnzhù chéngxiào	Significant results	The company achieved significant results.	公司取得了显著成效。	Gōngsī qǔdéle xiǎnzhù chéngxiào.	Das Unternehmen erzielte bemerkenswerte Ergebnisse.	Компания добилась значительных результатов.	L’entreprise a obtenu des résultats remarquables.
40	失效日期	shīxiào rìqī	Expiration date	Check the expiration date of the medicine.	请检查药品的失效日期。	Qǐng jiǎnchá yàopǐn de shīxiào rìqī.	Überprüfen Sie das Verfallsdatum des Medikaments.	Проверьте срок годности лекарства.	Vérifiez la date d’expiration du médicament.
41	容积效率	róngjī xiàolǜ	Volumetric efficiency	The pump’s volumetric efficiency is 85%.	该泵的容积效率为85%。	Gāi bèng de róngjī xiàolǜ wéi 85%.	Die volumetrische Effizienz der Pumpe beträgt 85 %.	Объемная эффективность насоса составляет 85%.	L’efficacité volumétrique de la pompe est de 85%.
42	早期效应	zǎoqī xiàoyìng	Early effect	Early intervention showed noticeable effects.	早期干预显示出显著的效应。	Zǎoqī gānyù xiǎnshì chū xiǎnzhù de xiàoyìng.	Frühzeitige Maßnahmen zeigten spürbare Effekte.	Раннее вмешательство показало заметный эффект.	L’intervention précoce a montré des effets notables.
43	有效措施	yǒuxiào cuòshī	Effective measures	Effective measures were implemented promptly.	已经迅速采取了有效措施。	Yǐjīng xùnsù cǎiqǔle yǒuxiào cuòshī.	Es wurden umgehend wirksame Maßnahmen ergriffen.	Были приняты эффективные меры.	Des mesures efficaces ont été rapidement mises en place.
44	有效期内	yǒuxiào qīnèi	Within the validity period	The product is still valid within its period.	该产品在有效期内。	Gāi chǎnpǐn zài yǒuxiào qīnèi.	Das Produkt ist noch innerhalb seiner Gültigkeitsdauer.	Продукт находится в пределах срока действия.	Le produit est encore dans sa période de validité.
45	有效负载	yǒuxiào fùzǎi	Effective load	The machine operates under the effective load.	机器在有效负载下运行。	Jīqì zài yǒuxiào fùzǎi xià yùnxíng.	Die Maschine läuft unter effektiver Last.	Машина работает под эффективной нагрузкой.	La machine fonctionne sous charge effective.
46	毫无效果	háo wú xiàoguǒ	No effect	The treatment had no effect at all.	这种治疗毫无效果。	Zhè zhǒng zhìliáo háo wú xiàoguǒ.	Die Behandlung hatte keinerlei Wirkung.	Лечение не принесло никакого эффекта.	Le traitement n’a eu aucun effet.
47	温室效应	wēnshì xiàoyìng	Greenhouse effect	The greenhouse effect impacts global climate.	温室效应影响全球气候。	Wēnshì xiàoyìng yǐngxiǎng quánqiú qìhòu.	Der Treibhauseffekt beeinflusst das globale Klima.	Парниковый эффект влияет на глобальный климат.	L’effet de serre impacte le climat mondial.
48	溢出效应	yìchū xiàoyìng	Spillover effect	Economic growth had a spillover effect.	经济增长产生了溢出效应。	Jīngjì zēngzhǎng chǎnshēngle yìchū xiàoyìng.	Das Wirtschaftswachstum hatte einen Überlaufeffekt.	Экономический рост вызвал эффект перелива.	La croissance économique a eu un effet d’entraînement.
49	热岛效应	rèdǎo xiàoyìng	Heat island effect	Cities suffer from the heat island effect.	城市遭受热岛效应的影响。	Chéngshì zāoshòu rèdǎo xiàoyìng de yǐngxiǎng.	Städte leiden unter dem Hitzeinseleffekt.	Города страдают от эффекта теплового острова.	Les villes subissent l’effet d’îlot de chaleur.
50	蝴蝶效应	húdié xiàoyìng	Butterfly effect	A small action can cause a butterfly effect.	一个小动作可能引发蝴蝶效应。	Yí ge xiǎo dòngzuò kěnéng yǐnfā húdié xiàoyìng.	Eine kleine Handlung kann einen Schmetterlingseffekt auslösen.	Небольшое действие может вызвать эффект бабочки.	Une petite action peut entraîner l’effet papillon.
51	骨牌效应	gǔpái xiàoyìng	Domino effect	The incident triggered a domino effect.	这起事件引发了骨牌效应。	Zhè qǐ shìjiàn yǐnfāle gǔpái xiàoyìng.	Der Vorfall löste einen Dominoeffekt aus.	Этот инцидент вызвал эффект домино.	Cet incident a déclenché un effet domino.
52	随机效应	suíjī xiàoyìng	Random effect	Random effects occurred during the experiment.	实验中出现了随机效应。	Shíyàn zhōng chūxiànle suíjī xiàoyìng.	Während des Experiments traten zufällige Effekte auf.	В ходе эксперимента возникли случайные эффекты.	Des effets aléatoires se sont produits pendant l’expérience.
53	辐射直接效应	fúshè zhíjiē xiàoyìng	Direct radiation effect	Radiation has a direct effect on the skin.	辐射对皮肤产生直接效应。	Fúshè duì pífū chǎnshēng zhíjiē xiàoyìng.	Strahlung hat einen direkten Effekt auf die Haut.	Радиация оказывает прямое воздействие на кожу.	Les radiations ont un effet direct sur la peau.
54	重复启动效应	chóngfù qǐdòng xiàoyìng	Restart effect	Repeated starts caused the restart effect.	重复启动引起了启动效应。	Chóngfù qǐdòng yǐnqǐle qǐdòng xiàoyìng.	Wiederholte Starts verursachten den Neustarteffekt.	Повторные запуски вызвали эффект перезапуска.	Les redémarrages répétés ont causé l’effet de redémarrage.

to melt (metal) to cancel or annul to sell to spend to fasten with a bolt bolt or pin

(Metall) schmelzen annullieren oder annullieren verkaufen ausgeben mit einem Bolzen befestigen Bolzen oder Stift

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	销	xiāo	sell	They sell electronic goods worldwide.	他们在全球销售电子产品。	Tāmen zài quánqiú xiāoshòu diànzǐ chǎnpǐn.	Sie verkaufen Elektronikprodukte weltweit.	Они продают электронику по всему миру.	Ils vendent des produits électroniques dans le monde entier.
2	销售点	xiāoshòu diǎn	Point of sale	This is the point of sale for our products.	这是我们产品的销售点。	Zhè shì wǒmen chǎnpǐn de xiāoshòu diǎn.	Dies ist der Verkaufsort unserer Produkte.	Это точка продажи наших товаров.	C’est le point de vente de nos produits.
3	销售量	xiāoshòu liàng	Sales volume	The sales volume increased this quarter.	这个季度的销售量增加了。	Zhège jìdù de xiāoshòu liàng zēngjiā le.	Das Verkaufsvolumen ist in diesem Quartal gestiegen.	Объем продаж увеличился в этом квартале.	Le volume des ventes a augmenté ce trimestre.
4	销售额	xiāoshòu é	Sales revenue	The sales revenue reached a new record.	销售额达到了新的记录。	Xiāoshòu é dádào le xīn de jìlù.	Der Umsatz hat einen neuen Rekord erreicht.	Доход от продаж достиг нового рекорда.	Le chiffre d’affaires a atteint un nouveau record.
5	销售时点	xiāoshòu shídiǎn	Point of sale moment	The point of sale moment was recorded accurately.	销售时点被准确记录下来了。	Xiāoshòu shídiǎn bèi zhǔnquè jìlù xiàlái le.	Der Verkaufszeitpunkt wurde genau aufgezeichnet.	Момент продажи был точно зафиксирован.	Le moment de la vente a été enregistré avec précision.
6	销售时点情报系统	xiāoshòu shídiǎn qíngbào xìtǒng	POS (Point of Sale) system	The POS system helps track daily transactions.	销售时点情报系统帮助跟踪每日交易。	Xiāoshòu shídiǎn qíngbào xìtǒng bāngzhù gēnzōng měirì jiāoyì.	Das POS-System hilft bei der Verfolgung täglicher Transaktionen.	Система POS помогает отслеживать ежедневные транзакции.	Le système POS aide à suivre les transactions quotidiennes.
7	销毁	xiāohuǐ	Destroy	The documents were destroyed after use.	文件在使用后被销毁了。	Wénjiàn zài shǐyòng hòu bèi xiāohuǐ le.	Die Dokumente wurden nach der Nutzung vernichtet.	Документы были уничтожены после использования.	Les documents ont été détruits après usage.
8	销售渠道	xiāoshòu qúdào	Sales channel	They use multiple sales channels to reach customers.	他们使用多种销售渠道来接触客户。	Tāmen shǐyòng duō zhǒng xiāoshòu qúdào lái jiēchù kèhù.	Sie nutzen mehrere Vertriebskanäle, um Kunden zu erreichen.	Они используют несколько каналов продаж для работы с клиентами.	Ils utilisent plusieurs canaux de vente pour atteindre leurs clients.
9	销路	xiāolù	Market	Their products have a wide market overseas.	他们的产品在海外有广阔的销路。	Tāmen de chǎnpǐn zài hǎiwài yǒu guǎngkuò de xiāolù.	Ihre Produkte haben einen großen Absatzmarkt im Ausland.	Их товары пользуются большим спросом за рубежом.	Leurs produits ont un large marché à l’étranger.
10	销售网络	xiāoshòu wǎngluò	Sales network	Their sales network covers the whole country.	他们的销售网络覆盖了全国。	Tāmen de xiāoshòu wǎngluò fùgài le quánguó.	Ihr Vertriebsnetz erstreckt sich über das gesamte Land.	Их сеть продаж охватывает всю страну.	Leur réseau de vente couvre tout le pays.
11	销售策略	xiāoshòu cèlüè	Sales strategy	The company adjusted its sales strategy for better results.	公司调整了销售策略以获得更好的结果。	Gōngsī tiáozhěng le xiāoshòu cèlüè yǐ huòdé gèng hǎo de jiéguǒ.	Das Unternehmen hat seine Verkaufsstrategie angepasst, um bessere Ergebnisse zu erzielen.	Компания скорректировала свою стратегию продаж для достижения лучших результатов.	L’entreprise a ajusté sa stratégie de vente pour de meilleurs résultats.

小 (xiǎo) R042 (3)

Zeichen: 小 (xiǎo) (3)

Deutsch:

Das Zeichen 小 (xiǎo) bedeutet „klein“. Es ist ein grundlegendes Zeichen in der chinesischen Sprache und wird oft verwendet, um Größe oder Menge zu beschreiben.

Visuell ähnliche Zeichen:

少 (shǎo) – „wenig“, sieht ähnlich aus, aber der obere Teil hat zusätzliche Striche.
尖 (jiān) – „scharf“, dieses Zeichen enthält 小, aber hat noch weitere Komponenten.

Phonetisch ähnliche Zeichen:

晓 (xiǎo) – „Morgen“, wird ähnlich ausgesprochen, aber die Struktur ist komplexer.
校 (xiào) – „Schule“, ebenfalls ähnlich im Klang, hat aber eine andere Bedeutung und Struktur.

Zeichen mit ähnlicher Struktur:

尖 (jiān) – Enthält das 小-Zeichen, aber mit einem weiteren Element oben.
少 (shǎo) – Ähnlich in Form, aber mit einem zusätzlichen Strich.

English:

The character 小 (xiǎo) means „small“. It is a fundamental character in Chinese and is often used to describe size or quantity.

Visually similar characters:

少 (shǎo) – „few“, looks similar but has extra strokes at the top.
尖 (jiān) – „sharp“, contains 小, but with additional components.

Phonetically similar characters:

晓 (xiǎo) – „morning“, pronounced similarly but with a more complex structure.
校 (xiào) – „school“, also sounds similar but differs in meaning and structure.

Characters with similar structure:

尖 (jiān) – Contains the 小 character, but with an extra element on top.
少 (shǎo) – Similar in form, but with an extra stroke.

The character 小 (xiǎo) is commonly used and is easy to recognize due to its simple structure and frequent usage.

(10) 笑 (xiào) means „to laugh“ or „smile“ in Chinese. It is a commonly used character that conveys emotions of joy and amusement.

Phonetic and Visual Similarities:

校 (xiào): Meaning „school“ or „to proofread,“ this character shares the same pronunciation xiào but differs significantly in meaning. Visually, both characters start with the radical on the left side, but the second part of the character is different.
消 (xiāo): Meaning „to disappear“ or „to extinguish,“ this character is visually similar to 笑 as both have the same initial radical. However, the meaning and pronunciation (slightly different, xiāo) set them apart.
肖 (xiào): This character means „to resemble“ and has a similar pronunciation. Visually, it lacks the radical that 笑 has but looks quite similar in terms of its stroke structure.

笑 (xiào) bedeutet auf Chinesisch „lachen“ oder „lächeln“. Es ist ein häufig verwendetes Zeichen, das Freude und Amüsement ausdrückt.

Phonetische und visuelle Ähnlichkeiten:

校 (xiào): Bedeutet „Schule“ oder „korrigieren“, hat dieselbe Aussprache xiào, unterscheidet sich jedoch deutlich in der Bedeutung. Visuell beginnen beide Zeichen mit dem Radikal auf der linken Seite, aber der zweite Teil des Zeichens ist unterschiedlich.
消 (xiāo): Bedeutet „verschwinden“ oder „löschen“, und sieht visuell ähnlich aus, da beide das gleiche anfängliche Radikal haben. Die Bedeutung und Aussprache (leicht unterschiedlich, xiāo) unterscheiden sich jedoch.
肖 (xiào): Dieses Zeichen bedeutet „ähneln“ und hat eine ähnliche Aussprache. Visuell fehlt das Radikal, das 笑 hat, aber es sieht in Bezug auf die Strichstruktur ziemlich ähnlich aus.

消 (xiāo) disppear (1)

English Version

Description of the character: 消 (xiāo)
- Meaning: „To disappear,“ „to eliminate,“ „to dissolve.“
- Radical: 氵 (shuǐ), the „water“ radical, on the left side.
- Structure: The character 消 is composed of two parts:
  - The left part is 氵 (shuǐ), the „water“ radical, which indicates that the character relates to water, fluidity, or disappearance.
  - The right part is the phonetic component 肖 (xiāo), which contributes to the pronunciation and can mean „resembling“ or „small.“ Together, the character conveys the idea of something dissolving, vanishing, or being eliminated, often with water.
Visual similarity with other characters:
- 流 (liú): Meaning „to flow,“ it shares the 氵 (water) radical and also involves movement or dissolving in water.
- 洗 (xǐ): Meaning „to wash,“ it also contains the 氵 radical and refers to cleaning or removing something.
- 肖 (xiāo): The phonetic component of 消, which refers to „resembling“ or „small,“ contributes to the pronunciation.
Phonetic similarity with other characters:
- 小 (xiǎo): Meaning „small,“ it has a similar pronunciation but differs in meaning and structure.
- 笑 (xiào): Meaning „to smile“ or „to laugh,“ it shares a similar pronunciation but refers to an action involving joy.
- 削 (xiāo): Meaning „to peel“ or „to pare,“ it shares the same pronunciation but involves cutting or removing layers.
Summary: The character 消 (xiāo) means „to disappear,“ „to eliminate,“ or „to dissolve“ and is composed of the 氵 (water) radical and the phonetic component 肖. Visually, it resembles characters like 流 and 洗, which also involve water and movement. Phonetically, it is similar to characters like 小 and 笑. 消 is commonly used in words like 消失 (xiāoshī, „to disappear“) or 消除 (xiāochú, „to eliminate“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 消 (xiāo)
- Bedeutung: „Verschwinden,“ „beseitigen,“ „auflösen.“
- Radikal: 氵 (shuǐ), das „Wasser“-Radikal, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 消 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 氵 (shuǐ), das „Wasser“-Radikal, das darauf hinweist, dass das Zeichen mit Wasser, Flüssigkeit oder dem Verschwinden zu tun hat.
  - Der rechte Teil ist die phonetische Komponente 肖 (xiāo), was „ähnlich“ oder „klein“ bedeutet und zur Aussprache beiträgt. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee des Auflösens, Verschwindens oder der Beseitigung, oft in Verbindung mit Wasser.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 流 (liú): Bedeutet „fließen“ und teilt das 氵 (Wasser)-Radikal, das ebenfalls mit Bewegung oder Auflösung in Wasser zu tun hat.
- 洗 (xǐ): Bedeutet „waschen“ und enthält ebenfalls das 氵-Radikal, das sich auf das Reinigen oder Entfernen von etwas bezieht.
- 肖 (xiāo): Die phonetische Komponente von 消, die sich auf „ähnlich“ oder „klein“ bezieht, trägt zur Aussprache bei.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 小 (xiǎo): Bedeutet „klein“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.
- 笑 (xiào): Bedeutet „lächeln“ oder „lachen“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf eine Handlung, die Freude ausdrückt.
- 削 (xiāo): Bedeutet „schälen“ oder „abschneiden“ und hat dieselbe Aussprache, bezieht sich jedoch auf das Entfernen von Schichten.
Zusammenfassung: Das Zeichen 消 (xiāo) bedeutet „verschwinden,“ „beseitigen“ oder „auflösen“ und besteht aus dem 氵 (Wasser)-Radikal und der phonetischen Komponente 肖. Visuell ähnelt es Zeichen wie 流 und 洗, die sich ebenfalls auf Wasser und Bewegung beziehen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 小 und 笑. 消 wird häufig in Wörtern wie 消失 (xiāoshī, „verschwinden“) oder 消除 (xiāochú, „beseitigen“) verwendet.

校 (xiào) school (6)

English Version

Description of the character: 校 (xiào)
- Meaning: „School,“ „to proofread,“ „to compare.“
- Radical: 木 (mù), meaning „tree“ or „wood,“ on the left side.
- Structure: The character 校 is composed of two parts:
  - The left part is 木 (mù), meaning „tree“ or „wood,“ indicating a possible connection to something foundational, as education was often related to places with wooden materials in ancient times.
  - The right part is 交 (jiāo), meaning „to mix“ or „to exchange,“ serving as the phonetic component. Together, the character conveys the idea of a place where education, comparison, or correction occurs—typically a school.
Visual similarity with other characters:
- 树 (shù): Meaning „tree,“ it shares the 木 (tree) radical but refers directly to a tree rather than education or comparison.
- 教 (jiào): Meaning „to teach“ or „education,“ it also relates to learning but emphasizes teaching rather than the institution of schooling.
- 校 resembles 学校 (xuéxiào), meaning „school,“ where 校 refers specifically to the school or educational institution.
Phonetic similarity with other characters:
- 效 (xiào): Meaning „effect“ or „to imitate,“ it shares the same pronunciation but refers to results or imitation rather than education or proofreading.
- 笑 (xiào): Meaning „to laugh“ or „smile,“ it shares the same pronunciation but refers to laughter.
- 交 (jiāo): Meaning „to exchange“ or „to mix,“ it serves as the phonetic component and relates to interactions, which can also occur in an educational setting.
Summary: The character 校 (xiào) means „school“ or „to proofread.“ It is composed of the 木 (tree) radical and the phonetic component 交. Visually, it resembles characters like 树 and 教, which also relate to learning or foundational elements. Phonetically, it is similar to characters like 效 and 笑. 校 is commonly used in phrases like 学校 (xuéxiào, „school“) and 校对 (jiàoduì, „to proofread“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 校 (xiào)
- Bedeutung: „Schule,“ „korrigieren,“ „vergleichen.“
- Radikal: 木 (mù), was „Baum“ oder „Holz“ bedeutet, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 校 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 木 (mù), was „Baum“ oder „Holz“ bedeutet und auf etwas Fundamentales hinweist, da Bildung früher oft mit Orten verbunden war, an denen Holz eine Rolle spielte.
  - Der rechte Teil ist 交 (jiāo), was „mischen“ oder „austauschen“ bedeutet und als phonetische Komponente dient. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee eines Ortes, an dem Bildung, Vergleich oder Korrektur stattfindet—typischerweise eine Schule.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 树 (shù): Bedeutet „Baum“ und teilt das 木 (Baum)-Radikal, bezieht sich jedoch direkt auf einen Baum und nicht auf Bildung oder Vergleich.
- 教 (jiào): Bedeutet „lehren“ oder „Bildung“ und bezieht sich ebenfalls auf Lernen, legt jedoch den Schwerpunkt auf das Lehren und nicht auf die Institution der Schule.
- 校 ähnelt 学校 (xuéxiào), was „Schule“ bedeutet, wobei 校 sich speziell auf die Schule oder Bildungseinrichtung bezieht.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 效 (xiào): Bedeutet „Effekt“ oder „nachahmen“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Ergebnisse oder Nachahmung und nicht auf Bildung oder Korrektur.
- 笑 (xiào): Bedeutet „lachen“ oder „lächeln“ und hat ebenfalls die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf das Lachen.
- 交 (jiāo): Bedeutet „austauschen“ oder „mischen“ und dient als phonetische Komponente. Es kann sich auch auf Interaktionen beziehen, die in einem Bildungsumfeld stattfinden.
Zusammenfassung: Das Zeichen 校 (xiào) bedeutet „Schule“ oder „korrigieren“ und besteht aus dem 木 (Baum)-Radikal und der phonetischen Komponente 交. Visuell ähnelt es Zeichen wie 树 und 教, die sich ebenfalls auf Lernen oder grundlegende Elemente beziehen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 效 und 笑. 校 wird häufig in Ausdrücken wie 学校 (xuéxiào, „Schule“) und 校对 (jiàoduì, „korrigieren“) verwendet.

Character: 萧 (xiāo) (2)

English Analysis

Meaning:
1. Desolate, dreary, or bleak: Often used to describe an environment or mood that feels empty or forlorn.
2. Elegant or graceful: In poetic contexts, it can convey refinement or subdued beauty.
3. Surname: A common Chinese family name.
4. Reed instrument: Refers to a traditional Chinese wind instrument made of bamboo, also called 萧管 (xiāoguǎn).
Frequency of Usage: Moderate, often seen in literature, place names, and personal names.
Rank: Medium.
Pinyin: xiāo
Radical: 艹 (cǎo), meaning „grass.“
Structure: Compound character with 艹 (grass/plant) as the radical and 肖 (xiào), meaning „resemble,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 艹 indicates an association with plants or nature, fitting its use for the bamboo instrument.
- The phonetic component 肖 provides the pronunciation and implies refinement or subtlety.
Common Usage in Phrases:
- 萧条 (xiāotiáo) – bleak, desolate; often used to describe economic depression or barren landscapes.
- 萧然 (xiāorán) – serene, quiet, or desolate.
- 萧瑟 (xiāosè) – rustling or bleak; commonly used in poetry to describe autumn or windswept scenes.
- 箫笛 (xiāodí) – flute or reed pipe.
- 萧姓 (xiāoxìng) – the surname Xiao.
Cultural Significance:
- „萧“ often evokes imagery of autumn or solitude in Chinese literature. It is associated with poetic refinement and the melancholic beauty of nature.
- As a surname, it is prominent in Chinese history, with several notable figures bearing the name.
Visual Similarity with Other Characters:
- „萧“ resembles:
  - 草 (cǎo) – grass.
  - 蒋 (jiǎng) – surname Jiang.
  - 蓉 (róng) – lotus or a girl’s name.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xiāo“ with:
  - 消 (xiāo) – to disappear, eliminate.
  - 宵 (xiāo) – night, evening.
  - 潇 (xiāo) – graceful, elegant.

German Analysis

Bedeutung:
1. Öde, trostlos oder kahl: Wird oft verwendet, um eine Umgebung oder Stimmung zu beschreiben, die leer oder verlassen wirkt.
2. Elegant oder anmutig: In poetischen Kontexten drückt es Raffinesse oder zurückhaltende Schönheit aus.
3. Familienname: Ein häufiger chinesischer Nachname.
4. Blasinstrument: Bezieht sich auf ein traditionelles chinesisches Blasinstrument aus Bambus, auch bekannt als 萧管 (xiāoguǎn).
Häufigkeit der Verwendung: Mittel, häufig in Literatur, Ortsnamen und Personennamen anzutreffen.
Rang: Mittel.
Pinyin: xiāo
Radikal: 艹 (cǎo), was „Gras“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 艹 (Gras/Pflanze) als Radikal und 肖 (ähneln) als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 艹 zeigt die Verbindung zur Natur oder Pflanzenwelt, passend zur Verwendung für das Bambusinstrument.
- Die phonetische Komponente 肖 liefert die Aussprache und deutet auf Eleganz oder Feinheit hin.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 萧条 (xiāotiáo) – trostlos, öde; oft zur Beschreibung wirtschaftlicher Depression oder kahler Landschaften.
- 萧然 (xiāorán) – ruhig, still oder verlassen.
- 萧瑟 (xiāosè) – rauschend oder trostlos; häufig in der Poesie verwendet, um Herbst oder windige Szenen zu beschreiben.
- 箫笛 (xiāodí) – Flöte oder Bambusflöte.
- 萧姓 (xiāoxìng) – Nachname Xiao.
Kulturelle Bedeutung:
- „萧“ ruft in der chinesischen Literatur oft Bilder von Herbst oder Einsamkeit hervor. Es wird mit poetischer Raffinesse und der melancholischen Schönheit der Natur assoziiert.
- Als Nachname ist es in der chinesischen Geschichte prominent, mit mehreren bekannten Persönlichkeiten, die diesen Namen tragen.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „萧“ ähnelt:
  - 草 (cǎo) – Gras.
  - 蒋 (jiǎng) – Nachname Jiang.
  - 蓉 (róng) – Lotus oder ein Mädchenname.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xiāo“ mit:
  - 消 (xiāo) – verschwinden, beseitigen.
  - 宵 (xiāo) – Nacht, Abend.
  - 潇 (xiāo) – elegant, anmutig.

Character: 晓 (xiǎo) (4)

English Analysis

Meaning:
1. Dawn, daybreak, or morning light: Refers to the time when the first light of day appears.
2. To know or to be aware: Indicates understanding or knowledge of something, often used in formal or literary contexts.
3. Commonly used in names, conveying brightness, clarity, or enlightenment.
Frequency of Usage: Common, found in literature, names, and poetic contexts.
Rank: Medium-High.
Pinyin: xiǎo
Radical: 日 (rì), meaning „sun“ or „day.“
Structure: Compound character with 日 (sun) as the radical and 尧 (yáo), meaning „high“ or „noble,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 日 emphasizes the connection to daylight or brightness.
- The phonetic component 尧 provides the pronunciation and adds a sense of nobility or loftiness.
Common Usage in Phrases:
- 破晓 (pòxiǎo) – dawn, daybreak.
- 晓得 (xiǎode) – to know or understand (informal).
- 传晓 (chuánxiǎo) – to spread or inform.
- 晓示 (xiǎoshì) – to notify or make something known.
- 拂晓 (fúxiǎo) – just before dawn.
Cultural Significance:
- In Chinese culture, „晓“ symbolizes clarity, enlightenment, and the promise of a new day. It is associated with knowledge and awareness, making it a popular choice for personal names, conveying intelligence and optimism.
- In literature, „晓“ often evokes imagery of renewal or the transition from darkness to light.
Visual Similarity with Other Characters:
- „晓“ resembles:
  - 明 (míng) – bright.
  - 晃 (huǎng) – shining or glimmering.
  - 晚 (wǎn) – evening.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xiǎo“ with:
  - 小 (xiǎo) – small.
  - 校 (xiào) – school.
  - 笑 (xiào) – laugh, smile.

German Analysis

Bedeutung:
1. Morgendämmerung, Tagesanbruch oder Morgenlicht: Bezieht sich auf die Zeit, wenn das erste Licht des Tages erscheint.
2. Wissen oder bewusst sein: Bezeichnet das Verstehen oder Erkennen von etwas, oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet.
3. Häufig in Namen verwendet, um Helligkeit, Klarheit oder Erleuchtung auszudrücken.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, besonders in Literatur, Namen und poetischen Kontexten.
Rang: Mittel-Hoch.
Pinyin: xiǎo
Radikal: 日 (rì), was „Sonne“ oder „Tag“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 日 (Sonne) als Radikal und 尧 (hoch, edel) als phonetischer Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 日 betont die Verbindung zu Tageslicht oder Helligkeit.
- Die phonetische Komponente 尧 liefert die Aussprache und fügt eine Nuance von Adel oder Erhabenheit hinzu.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 破晓 (pòxiǎo) – Morgendämmerung, Tagesanbruch.
- 晓得 (xiǎode) – wissen oder verstehen (informell).
- 传晓 (chuánxiǎo) – verbreiten oder informieren.
- 晓示 (xiǎoshì) – benachrichtigen oder bekannt machen.
- 拂晓 (fúxiǎo) – kurz vor der Morgendämmerung.
Kulturelle Bedeutung:
- In der chinesischen Kultur symbolisiert „晓“ Klarheit, Erleuchtung und die Verheißung eines neuen Tages. Es steht für Wissen und Bewusstsein und ist eine beliebte Wahl für persönliche Namen, die Intelligenz und Optimismus ausdrücken.
- In der Literatur ruft „晓“ oft Bilder von Erneuerung oder dem Übergang von Dunkelheit zu Licht hervor.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „晓“ ähnelt:
  - 明 (míng) – hell.
  - 晃 (huǎng) – leuchtend oder flimmernd.
  - 晚 (wǎn) – Abend.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xiǎo“ mit:
  - 小 (xiǎo) – klein.
  - 校 (xiào) – Schule.
  - 笑 (xiào) – lachen, lächeln.

Character: 孝 (xiào) (5)

English Analysis

Meaning:
1. Filial piety: The virtue of showing respect, love, and care for one’s parents and elders.
2. Obedience and duty: Reflects the moral and cultural emphasis on honoring family obligations in traditional Chinese culture.
3. Symbolizes loyalty and gratitude, extending beyond family in some contexts.
Frequency of Usage: Common, especially in discussions about morality, culture, and ethics.
Rank: Medium-High.
Pinyin: xiào
Radical: 子 (zǐ), meaning „child.“
Structure: Compound character with 子 (child) as the radical and the top component 耂 (old/elder) representing age.
Character Description:
- The top component 耂 symbolizes the elders or parents.
- The radical 子 (child) below suggests the child’s role in supporting and respecting their elders, illustrating the concept of filial piety.
Common Usage in Phrases:
- 孝顺 (xiàoshùn) – filial piety; to be obedient and respectful to one’s parents.
- 尽孝 (jìnxiào) – to fulfill filial duties.
- 孝心 (xiàoxīn) – a heart of filial piety; devotion to parents.
- 孝敬 (xiàojìng) – to show respect and provide for one’s elders.
- 孝道 (xiàodào) – the way of filial piety; the moral code of respecting one’s parents.
Cultural Significance:
- In Confucianism, 孝 (filial piety) is a cornerstone of moral conduct and family harmony, regarded as one of the most important virtues.
- Traditional practices tied to 孝 include taking care of one’s parents, offering sacrifices to ancestors, and honoring family traditions.
Visual Similarity with Other Characters:
- „孝“ resembles:
  - 教 (jiào) – to teach.
  - 老 (lǎo) – old, elderly.
  - 孩 (hái) – child.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xiào“ with:
  - 校 (xiào) – school.
  - 笑 (xiào) – laugh, smile.
  - 晓 (xiǎo) – dawn, to know.

German Analysis

Bedeutung:
1. Kindliche Pietät: Die Tugend, Respekt, Liebe und Fürsorge gegenüber Eltern und Älteren zu zeigen.
2. Gehorsam und Pflichtgefühl: Reflektiert die moralische und kulturelle Betonung der Erfüllung familiärer Verpflichtungen in der traditionellen chinesischen Kultur.
3. Symbolisiert Loyalität und Dankbarkeit, die sich in einigen Kontexten über die Familie hinaus erstrecken.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, besonders in Diskussionen über Moral, Kultur und Ethik.
Rang: Mittel-Hoch.
Pinyin: xiào
Radikal: 子 (zǐ), was „Kind“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 子 (Kind) als Radikal und der oberen Komponente 耂 (alt/älter), die Alter repräsentiert.
Zeichenbeschreibung:
- Die obere Komponente 耂 symbolisiert die Älteren oder Eltern.
- Das Radikal 子 (Kind) unten deutet auf die Rolle des Kindes hin, das seine Älteren unterstützt und respektiert. Es veranschaulicht das Konzept der kindlichen Pietät.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 孝顺 (xiàoshùn) – kindliche Pietät; gehorsam und respektvoll gegenüber Eltern sein.
- 尽孝 (jìnxiào) – seine kindlichen Pflichten erfüllen.
- 孝心 (xiàoxīn) – ein Herz der Pietät; Hingabe gegenüber Eltern.
- 孝敬 (xiàojìng) – Respekt zeigen und für Ältere sorgen.
- 孝道 (xiàodào) – der Weg der kindlichen Pietät; der Moralkodex, die Eltern zu ehren.
Kulturelle Bedeutung:
- Im Konfuzianismus ist 孝 (kindliche Pietät) ein Eckpfeiler moralischen Handelns und familiärer Harmonie und wird als eine der wichtigsten Tugenden angesehen.
- Traditionelle Praktiken im Zusammenhang mit 孝 umfassen die Pflege der Eltern, das Opfern für die Ahnen und das Ehren familiärer Traditionen.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „孝“ ähnelt:
  - 教 (jiào) – lehren.
  - 老 (lǎo) – alt, älter.
  - 孩 (hái) – Kind.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xiào“ mit:
  - 校 (xiào) – Schule.
  - 笑 (xiào) – lachen, lächeln.
  - 晓 (xiǎo) – Morgendämmerung, wissen.

Character: 校 (xiào / jiào) (7)

English Analysis

Meaning:
1. School: Refers to an institution for education or learning.
2. To proofread or to check: When pronounced as „jiào,“ it means to verify or compare for accuracy.
3. To correct or revise: Often used in formal contexts to ensure consistency or accuracy in texts or processes.
Frequency of Usage: Very common, widely used in educational and formal settings.
Rank: High.
Pinyin: xiào (primary) / jiào
Radical: 木 (mù), meaning „wood“ or „tree.“
Structure: Compound character with 木 (wood) as the radical and 交 (jiāo), meaning „to intersect“ or „to exchange,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 木 suggests association with foundational elements or structured systems, fitting its meaning as a „school.“
- The phonetic component 交 contributes both to pronunciation and the idea of interaction or exchange, as schools are places for learning and exchange of ideas.
Common Usage in Phrases:
- 学校 (xuéxiào) – school.
- 校长 (xiàozhǎng) – principal or headmaster.
- 校园 (xiàoyuán) – campus.
- 校对 (jiàoduì) – to proofread.
- 校准 (jiàozhǔn) – to calibrate or adjust.
- 母校 (mǔxiào) – alma mater.
Cultural Significance:
- Education holds a high value in Chinese culture, making 校 a central term. Schools are considered key to personal development and societal progress.
- As „校对“ (proofreading), it emphasizes the importance of precision and correctness in communication, reflecting traditional Chinese attention to detail.
Visual Similarity with Other Characters:
- „校“ resembles:
  - 根 (gēn) – root.
  - 桥 (qiáo) – bridge.
  - 栋 (dòng) – beam, building.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xiào“ with:
  - 孝 (xiào) – filial piety.
  - 笑 (xiào) – laugh, smile.
- It shares the pronunciation „jiào“ with:
  - 教 (jiào) – to teach.
  - 较 (jiào) – compare, relatively.

German Analysis

Bedeutung:
1. Schule: Bezieht sich auf eine Bildungseinrichtung.
2. Korrekturlesen oder überprüfen: Als „jiào“ ausgesprochen, bedeutet es, die Richtigkeit zu überprüfen oder zu vergleichen.
3. Korrigieren oder revidieren: Wird häufig in formellen Kontexten verwendet, um Konsistenz oder Genauigkeit sicherzustellen.
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, weit verbreitet in Bildungs- und formellen Kontexten.
Rang: Hoch.
Pinyin: xiào (primär) / jiào
Radikal: 木 (mù), was „Holz“ oder „Baum“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 木 (Holz) als Radikal und 交 (kreuzen, austauschen) als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 木 deutet auf Grundelemente oder strukturierte Systeme hin, passend zu seiner Bedeutung als „Schule“.
- Die phonetische Komponente 交 trägt zur Aussprache bei und verweist auf Interaktion oder Austausch, da Schulen Orte des Lernens und des Ideenaustauschs sind.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 学校 (xuéxiào) – Schule.
- 校长 (xiàozhǎng) – Schulleiter oder Direktor.
- 校园 (xiàoyuán) – Campus.
- 校对 (jiàoduì) – Korrekturlesen.
- 校准 (jiàozhǔn) – kalibrieren oder einstellen.
- 母校 (mǔxiào) – Alma Mater.
Kulturelle Bedeutung:
- Bildung hat in der chinesischen Kultur einen hohen Stellenwert, wodurch 校 ein zentrales Wort ist. Schulen werden als Schlüssel zur persönlichen Entwicklung und gesellschaftlichem Fortschritt angesehen.
- Als „校对“ (Korrekturlesen) betont es die Bedeutung von Präzision und Genauigkeit in der Kommunikation, was die traditionelle chinesische Liebe zum Detail widerspiegelt.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „校“ ähnelt:
  - 根 (gēn) – Wurzel.
  - 桥 (qiáo) – Brücke.
  - 栋 (dòng) – Balken, Gebäude.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xiào“ mit:
  - 孝 (xiào) – kindliche Pietät.
  - 笑 (xiào) – lachen, lächeln.
- Es teilt die Aussprache „jiào“ mit:
  - 教 (jiào) – lehren.
  - 较 (jiào) – vergleichen, relativ.

Character: 笑 (xiào) (8)

English Analysis

Meaning:
1. To laugh: Refers to the sound and expression of amusement or joy.
2. To smile: Indicates a facial expression showing happiness or friendliness.
3. Figuratively, it can express lightheartedness, humor, or a dismissive attitude.
Frequency of Usage: Very common, widely used in daily conversation, literature, and expressions.
Rank: High.
Pinyin: xiào
Radical: 竹 (zhú), meaning „bamboo.“
Structure: Compound character with 竹 (bamboo) as the radical and 夭 (yāo), meaning „youthful“ or „elegant,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 竹 reflects the association with bamboo, as traditional Chinese laughter and joy are often linked to natural and poetic imagery.
- The phonetic component 夭 provides the pronunciation and contributes to the character’s uplifting and cheerful connotations.
Common Usage in Phrases:
- 微笑 (wēixiào) – to smile.
- 大笑 (dàxiào) – to laugh heartily.
- 嘲笑 (cháoxiào) – to mock or ridicule.
- 可笑 (kěxiào) – laughable or ridiculous.
- 笑话 (xiàohuà) – joke or humorous story.
- 忍笑 (rěnxiào) – to hold back laughter.
Cultural Significance:
- Laughter („笑“) is a universal expression of joy and humor, often valued in Chinese culture for fostering relationships and lightening difficult situations.
- Smiling is also a key aspect of politeness and friendliness in Chinese social interactions.
Visual Similarity with Other Characters:
- „笑“ resembles:
  - 笛 (dí) – flute.
  - 笔 (bǐ) – pen.
  - 竖 (shù) – vertical.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xiào“ with:
  - 孝 (xiào) – filial piety.
  - 校 (xiào) – school.
  - 效 (xiào) – effect, efficacy.

German Analysis

Bedeutung:
1. Lachen: Bezieht sich auf den Klang und Ausdruck von Freude oder Vergnügen.
2. Lächeln: Zeigt einen Gesichtsausdruck, der Glück oder Freundlichkeit ausdrückt.
3. Bildlich kann es Leichtigkeit, Humor oder eine abwertende Haltung bedeuten.
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, weit verbreitet in Alltagsgesprächen, Literatur und Redewendungen.
Rang: Hoch.
Pinyin: xiào
Radikal: 竹 (zhú), was „Bambus“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 竹 (Bambus) als Radikal und 夭 (jugendlich, elegant) als phonetischer Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 竹 spiegelt die Verbindung zu Bambus wider, da traditionelles chinesisches Lachen und Freude oft mit natürlicher und poetischer Bildsprache verbunden sind.
- Die phonetische Komponente 夭 liefert die Aussprache und trägt zu den erhebenden und fröhlichen Konnotationen des Zeichens bei.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 微笑 (wēixiào) – lächeln.
- 大笑 (dàxiào) – herzhaft lachen.
- 嘲笑 (cháoxiào) – verspotten oder lächerlich machen.
- 可笑 (kěxiào) – lächerlich oder komisch.
- 笑话 (xiàohuà) – Witz oder humorvolle Geschichte.
- 忍笑 (rěnxiào) – das Lachen unterdrücken.
Kulturelle Bedeutung:
- Lachen („笑“) ist ein universeller Ausdruck von Freude und Humor, der in der chinesischen Kultur oft dafür geschätzt wird, Beziehungen zu fördern und schwierige Situationen aufzuhellen.
- Das Lächeln ist auch ein wesentlicher Aspekt der Höflichkeit und Freundlichkeit in chinesischen sozialen Interaktionen.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „笑“ ähnelt:
  - 笛 (dí) – Flöte.
  - 笔 (bǐ) – Stift.
  - 竖 (shù) – vertikal.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xiào“ mit:
  - 孝 (xiào) – kindliche Pietät.
  - 校 (xiào) – Schule.
  - 效 (xiào) – Wirkung, Effektivität.

Character: 肖 (xiāo / xiào) (9)

English Analysis

Meaning:
1. To resemble, to look like: Indicates similarity in appearance or characteristics.
2. Portrait or image: Found in compound words referring to depictions of people or objects.
3. Surname: A common Chinese family name.
4. Small or subtle: In some literary contexts, it conveys a diminutive or fine quality.
Frequency of Usage: Moderate, frequently used in names, art, and descriptive contexts.
Rank: Medium.
Pinyin: xiāo / xiào
Radical: 肉 (ròu), meaning „flesh“ or „body.“
Structure: Compound character with 月 (a simplified form of 肉) as the radical and 小 (xiǎo), meaning „small,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 月 (flesh/body) connects to the physical form, fitting its use in words related to appearance or depiction.
- The phonetic component 小 contributes to the pronunciation and subtly emphasizes fine details or diminutive qualities.
Common Usage in Phrases:
- 肖像 (xiàoxiàng) – portrait or likeness.
- 肖似 (xiàosì) – to resemble or look alike.
- 自画像 (zìhuàxiàng) – self-portrait.
- 肖姓 (xiàoxìng) – surname Xiao.
Cultural Significance:
- The character „肖“ is often associated with artistic or visual representation, making it significant in contexts like painting, photography, and sculpture.
- As a surname, it is common across various regions of China and often symbolizes familial heritage.
Visual Similarity with Other Characters:
- „肖“ resembles:
  - 消 (xiāo) – to eliminate, disappear.
  - 笑 (xiào) – to laugh, smile.
  - 削 (xuē) – to peel, cut.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xiāo“ with:
  - 消 (xiāo) – to eliminate.
  - 宵 (xiāo) – night.
  - 潇 (xiāo) – graceful, elegant.
- It shares the pronunciation „xiào“ with:
  - 笑 (xiào) – laugh, smile.
  - 效 (xiào) – effect, efficacy.

German Analysis

Bedeutung:
1. Ähneln, gleichen: Bezeichnet Ähnlichkeiten im Aussehen oder in den Eigenschaften.
2. Porträt oder Abbild: In zusammengesetzten Wörtern, die sich auf Darstellungen von Personen oder Objekten beziehen.
3. Familienname: Ein häufiger chinesischer Nachname.
4. Klein oder subtil: In einigen literarischen Kontexten drückt es eine zarte oder feine Qualität aus.
Häufigkeit der Verwendung: Mittel, oft in Namen, Kunst- und Beschreibungszusammenhängen verwendet.
Rang: Mittel.
Pinyin: xiāo / xiào
Radikal: 肉 (ròu), was „Fleisch“ oder „Körper“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 月 (eine vereinfachte Form von 肉) als Radikal und 小 (klein) als phonetischer Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 月 (Fleisch/Körper) bezieht sich auf die physische Form, passend zu seiner Verwendung in Wörtern, die mit Aussehen oder Darstellung zusammenhängen.
- Die phonetische Komponente 小 liefert die Aussprache und betont subtil feinere Details oder verkleinerte Eigenschaften.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 肖像 (xiàoxiàng) – Porträt oder Abbild.
- 肖似 (xiàosì) – ähneln oder gleichen.
- 自画像 (zìhuàxiàng) – Selbstporträt.
- 肖姓 (xiàoxìng) – Nachname Xiao.
Kulturelle Bedeutung:
- Das Zeichen „肖“ wird oft mit künstlerischer oder visueller Darstellung assoziiert, was es in Kontexten wie Malerei, Fotografie und Bildhauerei bedeutsam macht.
- Als Nachname ist es in verschiedenen Regionen Chinas verbreitet und symbolisiert oft das familiäre Erbe.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „肖“ ähnelt:
  - 消 (xiāo) – beseitigen, verschwinden.
  - 笑 (xiào) – lachen, lächeln.
  - 削 (xuē) – schälen, schneiden.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xiāo“ mit:
  - 消 (xiāo) – beseitigen.
  - 宵 (xiāo) – Nacht.
  - 潇 (xiāo) – elegant, anmutig.
- Es teilt die Aussprache „xiào“ mit:
  - 笑 (xiào) – lachen, lächeln.
  - 效 (xiào) – Wirkung, Effektivität.

效 (xiào) (11)

English Analysis

Pinyin: xiào

Meaning:
The character 效 means “effect,” “result,” “to imitate,” or “to put into practice.” It is often used to express effectiveness, influence, or emulation, especially in formal and written contexts.

Meanings and Usage:

1. Effect / result / effectiveness ✅?

Used to express outcome, efficacy, or impact of an action or behavior.

效果 (xiàoguǒ) – effect, result
有效 (yǒuxiào) – effective, valid
无效 (wúxiào) – invalid, ineffective

2. To imitate / to follow the example of ?‍♂️➡️?‍♂️

In literary or classical usage, it means to model oneself after, to emulate, or to serve loyally.

效法 (xiàofǎ) – to follow the example of, emulate
效忠 (xiàozhōng) – to be loyal to (a cause, country, etc.)

Radical and Structure:

Radical: 攵 (pū – “to strike,” often used in action-related characters) – right side
Left component: 交 (jiāo – “to intersect, to exchange”) – gives sound and semantic base
Structure: Left-right composition
Traditional and simplified: Same → 效

? The character originally meant to imitate behavior (like copying actions) and evolved into “effectiveness” due to result-oriented action.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

笑 (xiào): to laugh
校 (xiào): school (or to check, correct)
孝 (xiào): filial piety
肖 (xiào/xiāo): resemble

Visually similar:

教 (jiào): to teach – similar 交 component
致 (zhì): to cause – also conveys “result”

Usage Tip:

Very common in formal writing, academic, technical, and legal contexts
有效 / 无效 are widely used in everything from medicine to documents
In older texts, 效 carries the meaning of loyal service or imitation

Character Frequency:

✅ Common, especially in written and professional contexts

Zeichen 效 (xiào)

Deutsche Analyse

Pinyin: xiào

Bedeutung:
Das Zeichen 效 bedeutet „Wirkung“, „Effekt“, „Ergebnis“ oder „jemandem nacheifern“. Es wird häufig in formellen, technischen oder literarischen Kontexten verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Wirkung / Effekt / Ergebnis ✅

Bezeichnet das Ergebnis oder die Wirksamkeit einer Handlung oder eines Prozesses.

效果 – Wirkung, Resultat
有效 – wirksam, gültig
无效 – unwirksam, ungültig

2. Nacheifern / nach dem Vorbild handeln ?

In klassischer Sprache auch im Sinn von jemandem folgen, Loyalität zeigen oder nachahmen.

效法 – sich ein Beispiel nehmen an
效忠 – loyal dienen
效命 – sein Leben für eine Sache einsetzen (klassisch)

Radikal und Struktur:

Radikal: 攵 („Schlag“ oder „Handlung“) – rechts → oft bei Tätigkeiten
Linke Komponente: 交 („tauschen, kreuzen“) – Laut- und Bedeutungsträger
Struktur: Links (Laut), rechts (Handlung)
Traditionelle = vereinfachte Form: gleich → 效

? Ursprung: eine Handlung nachahmen → etwas in die Tat umsetzen → Resultat erzeugen → Effekt, Wirkung

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

笑: lachen
孝: kindliche Pietät
校: Schule / kontrollieren
肖: ähneln

Visuell ähnlich:

教: lehren
致: bewirken

Anwendungstipp:

Besonders wichtig in formellen Kontexten:
- Verträge, Medizin, Technologie, Verwaltung
- Beispiele:
  - 这药很有效。 – Dieses Medikament wirkt gut.
  - 效法英雄的精神。 – Dem Geist der Helden nacheifern.

Häufigkeit:

✅ Häufig, v. a. in schriftlicher und professioneller Sprache

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Wirkung / Effekt	效果、有效、无效
Nacheifern / loyal sein	效法、效忠、效命

Das Zeichen 效 (xiào) steht für Taten, Wirkung und Nachahmung – es verbindet Handlung mit Ergebnis, also das, was aus einer Handlung hervorgeht.
context: 效果 (Wirkung) 有效 (wirksam/gültig). ???

销 (xiāo) (12)

English Analysis

Pinyin: xiāo

Meaning:
The character 销 generally means „to sell,“ „to eliminate,“ or „to cancel.“ It appears frequently in contexts involving commerce (sales) and administration (cancellation or removal).

Meanings and Usage:

1. To sell / sales / market ??

Used in the sense of distributing or marketing goods, especially in business or economic language.

销售 (xiāoshòu) – to sell; sales
畅销 (chàngxiāo) – best-selling
滞销 (zhìxiāo) – unsellable, slow-selling
销路 (xiāolù) – market (for goods), sales channel

2. To cancel / to eliminate / to melt down ❌?

Also means to remove, to disappear, or to make void, especially with documents, military terms, or metallurgy.

注销 (zhùxiāo) – to cancel (registration, account)
销毁 (xiāohuǐ) – to destroy (documents, files)
销声匿迹 (xiāo shēng nì jì) – to disappear without a trace
销金 (xiāo jīn) – to melt down gold

Radical and Structure:

Radical: 钅 (gold/metal radical, simplified form of 金) – left side → indicates connection with metal or commerce
Phonetic component: 肖 (xiāo) – right side → provides pronunciation
Structure: Left-right composition
Traditional form: 銷

? The 金/钅 component connects to money, metal, or commerce, while 肖 provides phonetics and hints at „disappearance/fading“.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

消 (xiāo): to disappear
宵 (xiāo): night
晓 (xiǎo): dawn
萧 (xiāo): desolate, bleak

Visually similar:

销 vs. 消: same phonetic component 肖, but different radicals
销 vs. 钢 / 错 / 锁: all share 钅 radical, related to metal/commerce

Usage Tip:

In business, 销 appears in sales reports, strategies, and market data
In administrative or legal contexts, it’s used for cancellations and destruction of records
The context will clarify whether it’s about selling or removing

Character Frequency:

✅ Common, especially in business, legal, and bureaucratic language

Zeichen 销 (xiāo)

Deutsche Analyse

Pinyin: xiāo

Bedeutung:
Das Zeichen 销 bedeutet je nach Kontext „verkaufen“, „beseitigen“, „auflösen“ oder „stornieren“. Es ist sehr gebräuchlich in Wirtschaft, Verwaltung und Technik.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Verkaufen / Absatz / Vertrieb ??

Wird häufig verwendet, um Verkaufstätigkeit oder den Marktabsatz zu beschreiben.

销售 – Verkauf
畅销 – Verkaufsschlager
滞销 – schlecht verkäuflich
销路 – Absatzmarkt, Vertriebskanal

2. Aufheben / löschen / zerstören / einschmelzen ??️

Wird verwendet für das Beseitigen oder Stornieren, z. B. bei Dokumenten, Daten, Verträgen oder Metallen.

注销 – Abmeldung, Löschung (z. B. eines Accounts)
销毁 – vernichten (z. B. Akten)
销声匿迹 – spurlos verschwinden
销金 – Gold einschmelzen

Radikal und Struktur:

Radikal: 钅 („Metall“) – zeigt Bezug zu Geld, Handel, Technik
Phonetische Komponente: 肖 („ähnlich, verschwinden“) – liefert den Laut xiāo
Struktur: Links (Metall, Bedeutung), rechts (Laut)
Traditionelle Form: 銷

? Verbindung von Handel/Metall (钅) + Verschwinden/Vernichtung (肖) → deutet auf Vertrieb, Auflösung oder Vernichtung

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

消: verschwinden
晓: Morgengrauen
萧: öde
宵: Nacht

Visuell ähnlich:

销 vs. 消: sehr ähnlich, aber 消 = Wasser, 销 = Metall
Andere 钅-Zeichen: 钢 (Stahl), 错 (Fehler), 锁 (Schloss)

Anwendungstipp:

Sehr wichtig in Wirtschafts- und Verwaltungssprache
- 销售数据 – Verkaufszahlen
- 注销账号 – Account löschen
- 文件销毁 – Dokumente vernichten
Bedeutung ergibt sich immer aus dem Kontext

Häufigkeit:

✅ Häufig, besonders in Büro, Wirtschaft, Technik, Recht

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Verkaufen / Absatz	销售、畅销、滞销、销路
Aufheben / löschen / verschwinden	注销、销毁、销声匿迹、销金

Das Zeichen 销 (xiāo) ist vielfältig einsetzbar, vom Vertrieb bis zur Löschung. Es steht für das, was in Umlauf gebracht oder gezielt entfernt wird.
context: 销售 (Verkauf) 注销 (Löschung). ??️?

消 (xiāo) (1)

English Analysis

Pinyin: xiāo

Meaning:
The character 消 means “to disappear,” “to eliminate,” “to dissipate,” or “to consume.” It expresses the idea of something vanishing, being used up, or being reduced — either physically, emotionally, or abstractly.

Meanings and Usage:

1. To disappear / vanish / dissipate ?️

Used when something fades away, melts, or no longer exists.

消失 Xiāoshī – to disappear
消散 Xiāosàn – to disperse, to scatter
烟雾消了 Yānwù xiāo le – the mist has disappeared

2. To eliminate / remove / reduce ❌

Describes removing or neutralizing something, such as pain, anger, suspicion.

消除 Xiāochú – to eliminate, remove
消灭 Xiāomiè – to wipe out, to destroy
消毒 Xiāodú – to disinfect

3. To spend / consume / use up ?

Can also refer to spending time, energy, or money.

消耗 Xiāohào – to consume (resources/energy)
消时间 Xiāo shíjiān – to pass the time
消极 Xiāojí – negative (attitude), passive

Radical and Structure:

Radical: 氵 (water) → left side
Right component: 肖 (xiào – “resemble,” phonetic)
Structure: Left-right composition
Traditional form: Same → 消

? The water radical implies something that flows, dissolves, or disappears, while 肖 offers the sound and contributes the meaning of fading or reducing.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

笑 (xiào): to laugh
宵 (xiāo): night
削 (xiāo / xuē): to cut, pare down
销 (xiāo): to cancel, to sell (shares pronunciation)

Visually similar:

消息 Xiāoxī (news): 消 + 息
消 vs. 液, 活, 流: all with the water radical 氵

Usage Tip:

Very common in daily speech, news, health, and emotional descriptions
Can describe both physical states and abstract emotions or processes

Examples:

感冒的症状已经消失了。Gǎnmào de zhèngzhuàng yǐjīng xiāoshī le. – The symptoms of the cold have disappeared.
我们要努力消除误会。Wǒmen yào nǔlì xiāochú wùhuì. – We must work hard to eliminate the misunderstanding.
他在外面消磨时间。Tā zài wàimiàn xiāomó shíjiān. – He’s passing time outside.

Character Frequency:

✅✅ Common, especially in emotion, health, cleaning, and time-related expressions

Zeichen 消 (xiāo)

Deutsche Analyse

Pinyin: xiāo

Bedeutung:
Das Zeichen 消 bedeutet „verschwinden“, „auflösen“, „beseitigen“, „verbrauchen“ oder „Zeit vertreiben“. Es beschreibt Prozesse, bei denen etwas allmählich weniger wird oder sich auflöst – sei es sichtbar, gefühlsmäßig oder symbolisch.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Verschwinden / sich auflösen / vergehen ?️

Beschreibt etwas, das nach und nach nicht mehr da ist – z. B. Nebel, Emotionen, Dinge.

消失 Xiāoshī – verschwinden
消散 Xiāosàn – sich zerstreuen / auflösen
忧愁慢慢消了 Yōuchóu mànmàn xiāo le – Die Traurigkeit verschwand langsam

2. Beseitigen / neutralisieren ❌

Bedeutet auch, etwas loszuwerden oder abzuschwächen – z. B. Schmerzen, Zweifel, Missverständnisse.

消除 Xiāochú – beseitigen
消灭 Xiāomiè – vernichten / auslöschen
消毒 Xiāodú – desinfizieren

3. Verbrauchen / Zeit vertreiben ??️

Kann auch bedeuten, dass etwas verbraucht oder aufgebraucht wird (z. B. Ressourcen, Energie, Zeit).

消耗 Xiāohào – verbrauchen
消磨时间 Xiāomó shíjiān – Zeit vertreiben
消极 Xiāojí – negativ (z. B. Einstellung)

Radikal und Struktur:

Radikal: 氵 („Wasser“) – steht für Fließen, Auflösung
Rechte Komponente: 肖 („ähneln“, Lautträger)
Struktur: Links (Bedeutung), rechts (Laut)
Traditionelle = vereinfachte Form: gleich → 消

? Die Kombination von Wasser (auflösender Kraft) mit 肖 ergibt das Bild von etwas, das sich langsam verflüchtigt oder reduziert.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

笑 (xiào): lachen
宵 (xiāo): Nacht
削 (xiāo / xuē): schneiden, abschaben
销 (xiāo): stornieren, verkaufen

Visuell ähnlich:

消息 Xiāoxī: Nachricht – enthält 消
Andere Wasser-Zeichen: 活 (leben), 流 (fließen), 洁 (sauber)

Anwendungstipp:

Sehr vielfältig einsetzbar – sowohl für körperliche Prozesse (wie Desinfektion) als auch für Emotionen, Zeit oder soziale Beziehungen

Beispiele:

误会已经消除了。Wùhuì yǐjīng xiāochú le. – Das Missverständnis ist bereits ausgeräumt.
痛苦慢慢消失了。Tòngkǔ mànmàn xiāoshī le. – Der Schmerz verschwand allmählich.
我们下午在公园消磨时间。Wǒmen xiàwǔ zài gōngyuán xiāomó shíjiān. – Wir haben am Nachmittag Zeit im Park verbracht.

Häufigkeit:

✅✅ Häufig, in Alltagssprache, Gesundheit, Emotionen, Zeitverwendung

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Verschwinden / sich auflösen	消失 Xiāoshī, 消散 Xiāosàn
Beseitigen / neutralisieren	消除 Xiāochú, 消灭 Xiāomiè, 消毒 Xiāodú
Verbrauchen / Zeit verbringen	消耗 Xiāohào, 消磨时间 Xiāomó shíjiān
Einstellung (negativ)	消极 Xiāojí

消 (xiāo) ist ein sehr ausdrucksstarkes Zeichen, das viele Bedeutungen rund um Verschwinden, Auflösung, Reduktion oder Zeitnutzung abdeckt – im wörtlichen wie übertragenen Sinn.
消失 Xiāoshī (verschwinden) oder 消除 Xiāochú (beseitigen).

THERE IS ONE RADICAL UNDER XIAO. SEE BELOW R042 小 (xiǎo)

XIAO xiao1 R042 SMALL https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_42

12

销

xiāo

lex5

sell

verkaufen

11

效

xiào

effect

Wirkung

1

消

xiāo

to disappear; to vanish; to eliminate; to spend (time); have to; need (WATER + RESEMBLE = VANISH)

verschwinden; verschwinden; eliminieren; Zeit verbringen; müssen, … haben; brauchen

10

笑

xiào

smile (BAMBOO + BERET + BIG = SMILE)

lächeln ; lachen

2

萧

xiāo

miserable; desolate; dreary;

miserabel; verwüsten; trist;

3 3a

小

xiǎo

R042 small; little; tiny; young; (a) few; child; (for a) while; graphic component (often seen in other characters); concubine;

R042 klein; wenig; winzig; jung; ein Paar; Kind; für eine Weile; compound (oft in anderen Zeichen gesehen); Konkubine

4

晓

xiǎo

dawn; daybreak; to know; to let sb know; to make explicit

Dämmerung; Tagesanbruch; wissen; jemand wissen lassen; explizit machen

5

孝

xiào

filial; filial piety; obedience; mourning (OLD MAN + CHILD = FILIAL PIETY)

Filial; Filiale Frömmigkeit; Gehorsam; Trauer

6

校

xiào

school; military officer (TREE + PAY = SCHOOL)

Schule; Militäroffizier

7

校

jiào

to proofread; to check; to compare

Korrektur lesen; überprüfen; vergleichen

8

笑

xiào

laugh; to laugh; smile; to smile

lachen; lachen; lächeln; lächeln

9

肖

xiào

similar; resembling; to resemble; to be like (SMALL + MOON = RESEMBLE)

ähnlich; ähnlich; ähneln; sein wie

STORY I

? 笑 (XIÀO) – Die Kraft des Lächelns ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个遥远的小村庄里，住着一个叫小光 (小光, xiǎoguāng) 的男孩。他从小就很爱笑，不管遇到什么困难，总是笑着面对。因此，村里的人们都喜欢他。

然而，有一天，村里发生了一场大旱灾，河水干涸，庄稼枯萎，人们变得沮丧和绝望。大家再也笑不出来了。

看到大家的悲伤，小光决定做点什么。他拿起一根竹笛，站在村口，吹起了一首欢乐的曲子。他的笑声 (笑声, xiàoshēng) 伴随着音乐在空气中飘扬。

起初，人们只是看着他，摇摇头，觉得现在根本没有理由笑。但渐渐地，孩子们开始跟着他的旋律跳舞，老人们的嘴角露出了一丝微笑。

小光笑着回答：“因为笑容不会让水回来，但它可以让希望留下 (因为笑容不会让水回来，但它可以让希望留下, yīnwèi xiàoróng bù huì ràng shuǐ huílái, dàn tā kěyǐ ràng xīwàng liúxià)。”

几天后，天气突然转变，下起了大雨。村民们欢呼起来，他们明白了：笑容和希望一样珍贵 (笑容和希望一样珍贵, xiàoróng hé xīwàng yīyàng zhēnguì)。

? Pinyin 版本

Zài yīgè yáoyuǎn de xiǎo cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yīgè jiào Xiǎo Guāng (小光, xiǎoguāng) de nánhái. Tā cóngxiǎo jiù hěn ài xiào, bùguǎn yùdào shénme kùnnán, zǒng shì xiàozhe miànduì. Yīncǐ, cūn lǐ de rénmen dōu xǐhuān tā.

Rán’ér, yǒu yītiān, cūn lǐ fāshēng le yī chǎng dà hànzāi, héshuǐ gānhé, zhuāngjià kūwěi, rénmen biàndé jǔsàng hé juéwàng. Dàjiā zài yě xiào bù chūlái le.

Kàndào dàjiā de bēishāng, Xiǎo Guāng juédìng zuò diǎn shénme. Tā názhe yī gēn zhúdí, zhàn zài cūnkǒu, chuīqǐ le yī shǒu huānlè de qǔzi. Tā de xiàoshēng (笑声, xiàoshēng) bànsuízhe yīnyuè zài kōngqì zhōng piāoyáng.

Qǐchū, rénmen zhǐshì kànzhe tā, yáo yáotóu, juédé xiànzài gēnběn méiyǒu lǐyóu xiào. Dàn jiànjiàn de, háizimen kāishǐ gēnzhe tā de xuánlǜ tiàowǔ, lǎorénmen de zuǐjiǎo lùchū le yīsī wēixiào.

Cūnzhǎng zǒu guòlái, wèn dào: „Xiǎo Guāng, wèishéme zài zhème kùnnán de qíngkuàng xià, nǐ hái néng xiào dé zhème kāixīn？(小光，为什么在这么困难的情况下，你还能笑得这么开心？)“

Xiǎo Guāng xiàozhe huídá: „Yīnwèi xiàoróng bù huì ràng shuǐ huílái, dàn tā kěyǐ ràng xīwàng liúxià。(因为笑容不会让水回来，但它可以让希望留下。)“