XIAN

15	弦	xián lex6	string	Saite
14	嫌	xián lex6	to dislike suspicion	Misstrauen nicht mögen
13	显	xiǎn lex5	obviously	offensichtlich
12	鲜	xiān lex5	fresh; bright (in color) ; delicious; tasty; delicacy; aquatic foods	frisch; hell (in der Farbe); lecker; aquatische Lebensmittel
10	羡	xiàn lex4	envy	beneiden; bewundern
11	限	xiàn lex4	limit	Limit
1	先	xiān lex1 lex3 lex4 lex5	first; ahead	erster ; voraus
2	鲜	xiān lex5	fresh; bright (in color) ; delicious; tasty; delicacy; aquatic foods	frisch; hell (in Farbe); lecker; geschmackvoll; Delikatesse; aquatische Lebensmittel
3	鲜	xiǎn	few; rare	wenig; selten
4	闲	xián	to stay idle; to be unoccupied; not busy; leisure; enclosure	untätig bleiben; unbesetzt sein; nicht beschäftigt; Freizeit; Gehege
5	县	xiàn lex5	county	Bezirk
6	现	xiàn lex1 lex4 2 lex5	to appear; present; now; existing; current (KING + SEE = PRESENT)	erscheinen; gegenwärtig; jetzt; bestehend; aktuell
7	线	xiàn	thread; string; wire; line MW	Gewinde; String; Kabel; Linie MW
8	咸	xián lex4	salty (cliff + dagger + one + mouth = SALTY)	salzig
9	险	xiǎn lex5	risky (CITY or MOUND + CONFERENCE = RISKY)	risikoreich

GRAMMAR

The Chinese character 先 (xiān) (1) is commonly used as an adverb and sometimes as a noun in Mandarin Chinese. Its core meaning is „first“ or „before“, and it is typically used to indicate that an action takes place before another or that something should be done first.

Grammatical Functions of 先 (xiān):

Adverbial use: Indicating precedence (first)
Politeness in conversation (go ahead first)
Noun: Referring to ancestors or earlier generations

1. Adverbial Use: Indicating Precedence (First)

先 (xiān) is often used to show that something happens before other actions or that something should be done first.

Examples:

中文 (Chinese): 我们先吃饭，然后去看电影。

Pinyin: Wǒmen xiān chī fàn, ránhòu qù kàn diànyǐng.

Deutsch: Wir essen zuerst, und danach gehen wir ins Kino.

English: We will eat first, and then go to the movies.
中文 (Chinese): 你先告诉我你的想法。

Pinyin: Nǐ xiān gàosu wǒ nǐ de xiǎngfǎ.

Deutsch: Sag mir zuerst, was du denkst.

English: Tell me your thoughts first.

In both examples, 先 (xiān) is used to indicate that one action (eating or telling) happens before another.

2. Politeness in Conversation (Go Ahead First)

In conversational Chinese, 先 (xiān) is used to show politeness when offering someone the chance to do something before yourself. It is a courteous way to let others go first or do something before you.

Examples:

中文 (Chinese): 你先走吧。

Pinyin: Nǐ xiān zǒu ba.

Deutsch: Geh du zuerst.

English: You go ahead first.
中文 (Chinese): 您先请。

Pinyin: Nín xiān qǐng.

Deutsch: Bitte, gehen Sie vor.

English: Please, go ahead.

This usage is very common in daily conversation and is a way to show respect or politeness by letting someone else take the first action.

3. Noun: Referring to Ancestors or Earlier Generations

In more formal or literary contexts, 先 (xiān) can be used as a noun to refer to ancestors or people from an earlier generation. It is often found in compound words like 先人 (xiānrén), which means „ancestor.“

Example:

中文 (Chinese): 先人们为我们打下了基础。

Pinyin: Xiānrénmen wèi wǒmen dǎxià le jīchǔ.

Deutsch: Unsere Vorfahren haben für uns die Grundlagen geschaffen.

English: Our ancestors laid the foundation for us.

In this case, 先人 (xiānrén) refers to people who lived before, emphasizing their role in history or family heritage.

Common Sentence Patterns Using 先 (xiān):

[Subject] + 先 + [Verb], 然后 (ránhòu) + [Second Action]
- Pattern: Used to indicate the order of two actions where one happens first, followed by another.
- Example: 你先做作业，然后出去玩。
  
  (Nǐ xiān zuò zuòyè, ránhòu chūqù wán.)
  
  Deutsch: Mach zuerst deine Hausaufgaben, dann kannst du spielen.
  
  English: Do your homework first, and then go out to play.
先 + [Verb] + 吧
- Pattern: Used to suggest doing something first, often for politeness.
- Example: 我们先休息吧。
  
  (Wǒmen xiān xiūxi ba.)
  
  Deutsch: Lass uns erst einmal ausruhen.
  
  English: Let’s rest first.

Summary of 先 (xiān) Functions:

Adverb (First/Before): Indicates an action that happens before another.
- Example: Wir essen zuerst. (我们先吃饭。Wǒmen xiān chī fàn.)
Politeness (Go Ahead First): Used to show respect by letting someone go or act first.
- Example: Geh du zuerst. (你先走吧。Nǐ xiān zǒu ba.)
Noun (Ancestor/Early Generations): Refers to ancestors or people from the past.
- Example: Unsere Vorfahren. (先人们。Xiānrénmen.)

The word 先 (xiān) is widely used in both casual and formal situations to indicate order, precedence, or politeness. Understanding its different contexts can help you use it more effectively in conversation and writing.

STORY

English: In a distant land, there was a magical village named Xian (仙). The village was known for its immortals (仙人 xiānrén) who lived in the mountains. These immortals were wise and kind, and they helped the villagers with their knowledge and powers.

One day, a young man named Li decided to climb the mountain (山 shān) to seek advice from the immortals. He wanted to learn how to become a virtuous (贤 xián) person and bring prosperity to his village. The journey was long and difficult, but Li was determined.

As he climbed higher, Li encountered many challenges. He crossed a fast-flowing river (河 hé), and on the other side, he met an old man who was fishing with a single thread (线 xiàn). The old man told Li that patience and perseverance were like a thin thread, fragile yet strong enough to catch the biggest fish if one remained steadfast.

Li thanked the old man and continued his journey. When he finally reached the top, the immortals welcomed him warmly. They taught him the importance of humility and compassion (善 shàn), and they showed him how to use his newfound knowledge to help others.

Before Li left, the immortals gave him a special thread (线 xiàn), saying it would guide him on the right path whenever he faced difficulties. With this gift, Li returned to his village and applied what he had learned. Under his leadership, the village flourished, and he became known as a wise and virtuous leader.

Deutsch: In einem fernen Land gab es ein magisches Dorf namens Xian (仙). Das Dorf war bekannt für seine Unsterblichen (仙人 xiānrén), die in den Bergen lebten. Diese Unsterblichen waren weise und gütig und halfen den Dorfbewohnern mit ihrem Wissen und ihren Kräften.

Eines Tages beschloss ein junger Mann namens Li, den Berg (山 shān) zu besteigen, um Rat bei den Unsterblichen zu suchen. Er wollte lernen, wie man ein tugendhafter (贤 xián) Mensch wird und Wohlstand in sein Dorf bringt. Die Reise war lang und beschwerlich, aber Li war entschlossen.

Als er höher stieg, begegnete Li vielen Herausforderungen. Er überquerte einen schnell fließenden Fluss (河 hé), und auf der anderen Seite traf er einen alten Mann, der mit einem einzigen Faden (线 xiàn) angelte. Der alte Mann sagte zu Li, dass Geduld und Ausdauer wie ein dünner Faden seien, zerbrechlich, aber stark genug, um den größten Fisch zu fangen, wenn man beharrlich bleibt.

Li dankte dem alten Mann und setzte seine Reise fort. Als er schließlich den Gipfel erreichte, begrüßten ihn die Unsterblichen herzlich. Sie lehrten ihn die Bedeutung von Demut und Mitgefühl (善 shàn) und zeigten ihm, wie er sein neu gewonnenes Wissen nutzen konnte, um anderen zu helfen.

Bevor Li ging, gaben ihm die Unsterblichen einen besonderen Faden (线 xiàn) und sagten, er würde ihm den richtigen Weg weisen, wann immer er auf Schwierigkeiten stoße. Mit diesem Geschenk kehrte Li in sein Dorf zurück und setzte das Gelernte um. Unter seiner Führung blühte das Dorf auf, und er wurde als weiser und tugendhafter Anführer bekannt.

Hanyu (汉字): 在一个遥远的地方，有一个叫仙 (Xiān) 的神奇村庄。这个村庄以居住在山中的仙人 (xiānrén) 而闻名。这些仙人聪明善良，用他们的知识和力量帮助村民。

一天，一个名叫李的年轻人决定爬上山 (shān) 去向仙人寻求建议。他想学习如何成为一个贤 (xián) 德的人，并为他的村庄带来繁荣。旅途漫长而艰难，但李决心坚定。

当他爬得更高时，李遇到了许多挑战。他渡过了一条湍急的河 (hé)，在河的另一边，他遇到了一位用一根线 (xiàn) 钓鱼的老人。老人告诉李，耐心和毅力就像一根细线，虽然脆弱，但如果坚持不懈，就足以钓到最大的鱼。

李感谢了老人，并继续他的旅程。当他终于到达山顶时，仙人们热情地欢迎了他。他们教他谦虚和善 (shàn) 良的重要性，并展示了如何利用新学到的知识帮助他人。

在李离开之前，仙人们给了他一根特别的线 (xiàn)，并说每当他遇到困难时，这根线将指引他走上正确的道路。带着这个礼物，李回到他的村庄，并应用了他所学到的东西。在他的领导下，村庄繁荣起来，他成为了一个智慧且贤德的领导者。

Pinyin: Zài yīgè yáoyuǎn dì dìfāng, yǒu yīgè jiào Xiān (仙) de shénqí cūnzhuāng. Zhège cūnzhuāng yǐ jūzhù zài shān zhōng de xiānrén (xiānrén) ér wénmíng. Zhèxiē xiānrén cōngmíng shànliáng, yòng tāmen de zhīshì hé lìliàng bāngzhù cūnmín.

Yītiān, yīgè míng jiào Lǐ de niánqīng rén juédìng pá shàng shān (shān) qù xiàng xiānrén xúnqiú jiànyì. Tā xiǎng xuéxí rúhé chéngwéi yīgè xián (xián) dé de rén, bìng wèi tā de cūnzhuāng dài lái fánróng. Lǚtú màncháng ér jiānnán, dàn Lǐ juéxīn jiāndìng.

Dāng tā pá de gèng gāo shí, Lǐ yù dàole xǔduō tiǎozhàn. Tā dùguòle yītiáo tuānjí de hé (hé), zài hé de lìng yībiān, tā yù dàole yī wèi yòng yī gēn xiàn (xiàn) diàoyú de lǎorén. Lǎorén gàosù Lǐ, nàixīn hé yìlì jiù xiàng yī gēn xì xiàn, suīrán cuìruò, dàn rúguǒ jiānchí bùxiè, jiù zúyǐ diào dào zuìdà de yú.

Lǐ gǎnxièle lǎorén, bìng jìxù tā de lǚchéng. Dāng tā zhōngyú dàodá shāndǐng shí, xiānrénmen rèqíng de huānyíngle tā. Tāmen jiào tā qiānxū hé shàn (shàn) liáng de zhòngyào xìng, bìng zhǎnshìle rúhé lìyòng xīn xué dào de zhīshì bāngzhù tārén.

Zài Lǐ líkāi zhīqián, xiānrénmen gěile tā yī gēn tèbié de xiàn (xiàn), bìng shuō měi dāng tā yù dào kùnnán shí, zhè gēn xiàn jiāng zhǐyǐn tā zǒu shàng zhèngquè de dàolù. Dàizhe zhège lǐwù, Lǐ huí dào tā de cūnzhuāng, bìng yìngyòngle tā suǒ xué dào de dōngxī. Zài tā de lǐngdǎo xià, cūnzhuāng fánróng qǐlái, tā chéngwéi le yīgè zhìhuì qiě xiándé de lǐngdǎo zhě.

Vokabelliste:

中文字符 (Hànzì)	Pinyin	Deutsch	Englisch
仙	xiān	Unsterblicher	Immortal
贤	xián	Tugendhaft	Virtuous
线	xiàn	Faden	Thread
山	shān	Berg	Mountain
河	hé	Fluss	River
善	shàn	Mitgefühl, Güte	Compassion, Kindness

中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
先	xiān	First / Before	He arrived first.	他第一个到达了。	Tā dì yī gè dàodá le.	Er kam als Erster an.	Он прибыл первым.	Il est arrivé le premier.
鲜	xiān	Fresh	The vegetables are fresh.	蔬菜很新鲜。	Shūcài hěn xīnxiān.	Das Gemüse ist frisch.	Овощи свежие.	Les légumes sont frais.
闲	xián	Idle / Leisure	He has free time today.	他今天很闲。	Tā jīntiān hěn xián.	Er hat heute Freizeit.	У него сегодня свободное время.	Il a du temps libre aujourd’hui.
县	xiàn	County	This county is beautiful.	这个县很美。	Zhè gè xiàn hěn měi.	Dieser Landkreis ist schön.	Этот уезд очень красив.	Ce comté est magnifique.
现	xiàn	Present / Appear	The sun appeared.	太阳出现了。	Tàiyáng chūxiàn le.	Die Sonne erschien.	Солнце появилось.	Le soleil est apparu.
线	xiàn	Line / Thread	Draw a straight line.	画一条直线。	Huà yī tiáo zhíxiàn.	Ziehe eine gerade Linie.	Нарисуйте прямую линию.	Tracez une ligne droite.
咸	xián	Salty	The soup is too salty.	这个汤太咸了。	Zhè gè tāng tài xián le.	Die Suppe ist zu salzig.	Этот суп слишком соленый.	La soupe est trop salée.
险	xiǎn	Danger / Risk	This is a risky job.	这是个危险的工作。	Zhè shì gè wēixiǎn de gōngzuò.	Das ist eine gefährliche Arbeit.	Это опасная работа.	C’est un travail dangereux.
羡	xiàn	Envy / Admire	I admire your success.	我羡慕你的成功。	Wǒ xiànmù nǐ de chénggōng.	Ich beneide deinen Erfolg.	Я завидую твоему успеху.	J’envie ton succès.
限	xiàn	Limit	There is a time limit.	有时间限制。	Yǒu shíjiān xiànzhì.	Es gibt eine Zeitbegrenzung.	Есть ограничение по времени.	Il y a une limite de temps.

first 别等我了，你们先吃吧。 Don’t wait up for me, go ahead and eat. ahead

Erste 别等我了 , 你们先吃吧. Warten Sie nicht auf mich, sondern essen Sie. voraus

Bié děng wǒle, nǐmen xiān chī ba

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	先	xiān	first	He was the first to arrive.	他是第一个到达的。	Tā shì dì yī gè dàodá de.	Er war der Erste, der ankam.
2	先人	xiānrén	ancestors	We honor our ancestors during the festival.	我们在节日期间祭拜先人。	Wǒmen zài jiérì qíjiān jìbài xiānrén.	Wir ehren unsere Vorfahren während des Festes.
3	先令	xiānlìng	shilling	He paid five shillings for the book.	他花了五先令买这本书。	Tā huāle wǔ xiānlìng mǎi zhè běn shū.	Er bezahlte fünf Schilling für das Buch.
4	先例	xiānlì	precedent	This case sets a new precedent.	这个案件设立了一个新先例。	Zhège ànjiàn shèlìle yīgè xīn xiānlì.	Dieser Fall setzt einen neuen Präzedenzfall.
5	先兆	xiānzhào	omen	The dark clouds were an omen of the storm.	乌云是暴风雨的先兆。	Wūyún shì bàofēngyǔ de xiānzhào.	Die dunklen Wolken waren ein Omen des Sturms.
6	先公	xiāngōng	the late father	He often spoke of his late father with respect.	他经常尊敬地提到先公。	Tā jīngcháng zūnjìng de tídào xiāngōng.	Er sprach oft respektvoll von seinem verstorbenen Vater.
7	先决	xiānjué	prerequisite	Understanding is a prerequisite for agreement.	理解是达成一致的先决条件。	Lǐjiě shì dáchéng yīzhì de xiānjué tiáojiàn.	Verstehen ist eine Voraussetzung für eine Einigung.
8	先前	xiānqián	previously	He had previously worked in finance.	他先前在金融行业工作过。	Tā xiānqián zài jīnróng hángyè gōngzuòguò.	Er hatte zuvor in der Finanzbranche gearbeitet.
9	先发	xiānfā	initial	The initial response was positive.	先发的回应是积极的。	Xiānfā de huíyīng shì jījí de.	Die anfängliche Reaktion war positiv.
10	先后	xiānhòu	successively	The students entered the room successively.	学生们先后进入了房间。	Xuéshēngmen xiānhòu jìnrùle fángjiān.	Die Schüler betraten nacheinander den Raum.
11	先君	xiānjūn	late husband	She mourned her late husband deeply.	她深切悼念她的先君。	Tā shēnqiè dàoniàn tā de xiānjūn.	Sie trauerte tief um ihren verstorbenen Ehemann.
12	先哲	xiānzhé	sage	The teachings of ancient sages are still relevant.	古代先哲的教诲仍然适用。	Gǔdài xiānzhé de jiàohuì réngrán shìyòng.	Die Lehren der alten Weisen sind immer noch relevant.
13	先声	xiānshēng	forerunner	His ideas were the forerunner of modern science.	他的思想是现代科学的先声。	Tā de sīxiǎng shì xiàndài kēxué de xiānshēng.	Seine Ideen waren die Vorläufer der modernen Wissenschaft.
14	先天	xiāntiān	innate	She has an innate talent for music.	她有先天的音乐天赋。	Tā yǒu xiāntiān de yīnyuè tiānfù.	Sie hat ein angeborenes Talent für Musik.
15	先头	xiāntóu	vanguard	The vanguard troops led the attack.	先头部队带头进攻。	Xiāntóu bùduì dàitóu jìngōng.	Die Vorhut führte den Angriff an.
16	先妣	xiānbǐ	late mother	He often remembered his late mother fondly.	他经常怀念他的先妣。	Tā jīngcháng huáiniàn tā de xiānbǐ.	Er erinnerte sich oft liebevoll an seine verstorbene Mutter.
17	先容	xiānróng	introduce first	Let me first introduce our guest.	让我先介绍一下我们的客人。	Ràng wǒ xiān jièshào yīxià wǒmen de kèrén.	Lassen Sie mich zuerst unseren Gast vorstellen.
18	先导	xiāndǎo	guide	The teacher acted as a guide for the students.	老师充当学生的先导。	Lǎoshī chōngdāng xuéshēng de xiāndǎo.	Der Lehrer fungierte als Leitfaden für die Schüler.
19	先慈	xiāncí	late mother (polite)	He always spoke highly of his late mother.	他总是高度评价他的先慈。	Tā zǒng shì gāodù píngjià tā de xiāncí.	Er sprach immer hochachtungsvoll von seiner verstorbenen Mutter.
20	先有	xiānyǒu	pre-existing	The pre-existing conditions were challenging.	先有的条件是有挑战性的。	Xiān yǒu de tiáojiàn shì yǒu tiǎozhàn xìng de.	Die vorbestehenden Bedingungen waren herausfordernd.
21	先期	xiānqí	beforehand	We need to prepare everything beforehand.	我们需要先期准备好一切。	Wǒmen xūyào xiānqí zhǔnbèi hǎo yīqiè.	Wir müssen alles im Voraus vorbereiten.
22	先机	xiānjī	early opportunity	He seized the early opportunity to invest.	他抓住了先机进行投资。	Tā zhuā zhùle xiānjī jìnxíng tóuzī.	Er nutzte die frühe Gelegenheit zum Investieren.
23	先河	xiānhé	precedent	This event set a new precedent in history.	这个事件开创了历史的先河。	Zhège shìjiàn kāichuàngle lìshǐ de xiānhé.	Dieses Ereignis setzte einen neuen Präzedenzfall in der Geschichte.
24	先烈	xiānliè	martyr	We remember the martyrs who fought for freedom.	我们缅怀为自由而战的先烈。	Wǒmen miǎnhuái wèi zìyóu ér zhàn de xiānliè.	Wir erinnern uns an die Märtyrer, die für die Freiheit gekämpft haben.
25	先父	xiānfù	late father	He often speaks of his late father with respect.	他经常尊敬地提到先父。	Tā jīngcháng zūnjìng de tídào xiānfù.	Er spricht oft respektvoll von seinem verstorbenen Vater.
26	先王	xiānwáng	former king	The former king was known for his wisdom.	先王以他的智慧而闻名。	Xiānwáng yǐ tā de zhìhuì ér wénmíng.	Der frühere König war für seine Weisheit bekannt.
27	先知	xiānzhī	prophet	The prophet foretold the events that would happen.	先知预言了将要发生的事情。	Xiānzhī yùyánle jiāng yào fāshēng de shìqíng.	Der Prophet sagte die Ereignisse voraus, die passieren würden.
28	先祖	xiānzǔ	ancestors	Our ancestors built this village.	我们的先祖建造了这个村庄。	Wǒmen de xiānzǔ jiànzàole zhège cūnzhuāng.	Unsere Vorfahren haben dieses Dorf gebaut.
29	先行	xiānxíng	to go first	He went first to scout the area.	他先行去侦察了那个地区。	Tā xiānxíng qù zhēnchá le nàgè dìqū.	Er ging als Erster, um das Gebiet zu erkunden.
30	先见	xiānjiàn	foresight	Her foresight saved the company from disaster.	她的先见之明拯救了公司免于灾难。	Tā de xiānjiàn zhī míng zhěngjiùle gōngsī miǎn yú zāinàn.	Ihr Weitblick bewahrte das Unternehmen vor einer Katastrophe.
31	先觉	xiānjué	intuition	His intuition told him something was wrong.	他的先觉告诉他有些不对劲。	Tā de xiānjué gàosù tā yǒuxiē bùduì jìn.	Seine Intuition sagte ihm, dass etwas nicht stimmte.
32	先贤	xiānxián	ancient sage	The teachings of ancient sages are still relevant today.	古代先贤的教诲至今仍有意义。	Gǔdài xiānxián de jiàohuì zhìjīn réng yǒu yìyì.	Die Lehren der alten Weisen sind noch heute relevant.
33	先辈	xiānbèi	predecessors	We must honor the contributions of our predecessors.	我们必须尊重先辈的贡献。	Wǒmen bìxū zūnzhòng xiānbèi de gòngxiàn.	Wir müssen die Beiträge unserer Vorgänger ehren.
34	先达	xiāndá	pioneers	The pioneers paved the way for future generations.	先达为后代铺平了道路。	Xiāndá wèi hòudài pū píngle dàolù.	Die Pioniere ebneten den Weg für zukünftige Generationen.
35	先进	xiānjìn	advanced	The company uses advanced technology.	这家公司使用先进的技术。	Zhè jiā gōngsī shǐyòng xiānjìn de jìshù.	Das Unternehmen verwendet fortschrittliche Technologie.
36	先锋	xiānfēng	vanguard	The vanguard unit led the charge.	先锋部队带头冲锋。	Xiānfēng bùduì dàitóu chōngfēng.	Die Vorhut führte den Angriff an.
37	先鞭	xiānbiān	forerunner	His inventions were the forerunner of modern technology.	他的发明是现代技术的先鞭。	Tā de fāmíng shì xiàndài jìshù de xiānbiān.	Seine Erfindungen waren die Vorläufer der modernen Technologie.
38	先驱	xiānqū	pioneer	She was a pioneer in the field of medicine.	她是医学领域的先驱。	Tā shì yīxué lǐngyù de xiānqū.	Sie war eine Pionierin im Bereich der Medizin.
39	先验	xiānyàn	a priori	A priori knowledge is independent of experience.	先验知识独立于经验。	Xiānyàn zhīshì dúlì yú jīngyàn.	A-priori-Wissen ist unabhängig von der Erfahrung.
40	先不先	xiān bù xiān	first or not	Whether to go first or not depends on the situation.	是否先行取决于情况。	Shìfǒu xiānxíng qǔjué yú qíngkuàng.	Ob man zuerst geht oder nicht, hängt von der Situation ab.
41	先大母	xiān dàmǔ	late grandmother	He often reminisced about his late grandmother.	他经常怀念他的先大母。	Tā jīngcháng huáiniàn tā de xiān dàmǔ.	Er erinnerte sich oft an seine verstorbene Großmutter.
42	先天性	xiāntiānxìng	congenital	The child was born with a congenital heart defect.	这孩子天生有先天性心脏病。	Zhè háizi tiānshēng yǒu xiāntiānxìng xīnzàng bìng.	Das Kind wurde mit einem angeborenen Herzfehler geboren.
43	先行者	xiānxíng zhě	pioneer	He was a pioneer in the development of this technology.	他是这项技术开发的先行者。	Tā shì zhè xiàng jìshù kāifā de xiānxíng zhě.	Er war ein Pionier in der Entwicklung dieser Technologie.
44	先见者	xiānjiàn zhě	visionary	She was regarded as a visionary in her field.	她被视为她领域的先见者。	Tā bèi shì wéi tā lǐngyù de xiānjiàn zhě.	Sie wurde in ihrem Bereich als Visionärin angesehen.
45	先遣队	xiānqiǎn duì	advance team	The advance team prepared the site for the main group.	先遣队为主队准备了现场。	Xiānqiǎn duì wèi zhǔ duì zhǔnbèile xiànchǎng.	Das Vorauskommando bereitete den Standort für die Hauptgruppe vor.
46	先锋队	xiānfēng duì	vanguard	The vanguard led the charge into the enemy camp.	先锋队带头冲进敌营。	Xiānfēng duì dàitóu chōng jìn dí yíng.	Die Vorhut führte den Angriff ins feindliche Lager an.
47	先驱者	xiānqū zhě	trailblazer	She was a trailblazer in women’s rights.	她是女性权利的先驱者。	Tā shì nǚxìng quánlì de xiānqū zhě.	Sie war eine Wegbereiterin für Frauenrechte.
48	先入为主	xiānrù wéi zhǔ	preconceived notion	It’s hard to change a preconceived notion.	先入为主的观念很难改变。	Xiānrù wéi zhǔ de guānniàn hěn nán gǎibiàn.	Es ist schwer, eine vorgefasste Meinung zu ändern.
49	先决条件	xiānjué tiáojiàn	prerequisite	A degree is a prerequisite for this job.	这个工作的先决条件是学位。	Zhège gōngzuò de xiānjué tiáojiàn shì xuéwèi.	Ein Abschluss ist eine Voraussetzung für diesen Job.
50	先决问题	xiānjué wèntí	critical issue	Addressing the critical issues is essential.	解决先决问题是至关重要的。	Jiějué xiānjué wèntí shì zhìguān zhòngyào de.	Die Lösung der kritischen Fragen ist entscheidend.
51	先到先得	xiāndào xiān dé	first come, first served	It’s first come, first served at the event.	活动采取先到先得的原则。	Huódòng cǎiqǔ xiāndào xiān dé de yuánzé.	Bei der Veranstaltung gilt das Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“.
52	先后顺序	xiānhòu shùnxù	order of precedence	The tasks must be completed in order of precedence.	任务必须按先后顺序完成。	Rènwù bìxū àn xiānhòu shùnxù wánchéng.	Die Aufgaben müssen in der Reihenfolge der Priorität erledigt werden.
53	先声夺人	xiānshēng duórén	seize the initiative	He seized the initiative with his opening remarks.	他以开场白先声夺人。	Tā yǐ kāichǎngbái xiānshēng duórén.	Er ergriff mit seinen Eröffnungsworten die Initiative.
54	先天不足	xiāntiān bùzú	congenital deficiency	He was born with a congenital deficiency.	他天生先天不足。	Tā tiānshēng xiāntiān bùzú.	Er wurde mit einem angeborenen Defizit geboren.
55	先帝遗诏	xiāndì yízhào	late emperor’s edict	The late emperor’s edict was strictly followed.	先帝遗诏得到了严格遵守。	Xiāndì yízhào dédàole yángé zūnshǒu.	Das Edikt des verstorbenen Kaisers wurde strikt befolgt.
56	先有后婚	xiān yǒu hòu hūn	first comes love, then marriage	They believed in first comes love, then marriage.	他们相信先有后婚。	Tāmen xiāngxìn xiān yǒu hòu hūn.	Sie glaubten daran, dass zuerst die Liebe kommt und dann die Ehe.
57	先期录音	xiānqí lùyīn	pre-recording	The interview was a pre-recording.	采访是先期录音的。	Cǎifǎng shì xiānqí lùyīn de.	Das Interview war eine Vorabaufnahme.
58	先来后到	xiānlái hòudào	first come, first served	We follow the first come, first served policy here.	我们这里遵循先来后到的原则。	Wǒmen zhèlǐ zūnxún xiān lái hòu dào de yuánzé.	Wir folgen hier dem Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“.
59	先王之乐	xiānwáng zhī lè	music of the former kings	The music of the former kings is still played.	先王之乐仍然在演奏。	Xiānwáng zhī lè réngrán zài yǎnzòu.	Die Musik der ehemaligen Könige wird immer noch gespielt.
60	先王之政	xiānwáng zhī zhèng	governance of the former kings	The governance of the former kings was praised.	先王之政受到赞扬。	Xiānwáng zhī zhèng shòudào zànyáng.	Die Regierungsführung der früheren Könige wurde gelobt.
61	先王之道	xiānwáng zhī dào	way of the former kings	The way of the former kings is studied in history classes.	先王之道在历史课上研究。	Xiānwáng zhī dào zài lìshǐ kè shàng yánjiū.	Der Weg der früheren Könige wird im Geschichtsunterricht studiert.
62	先知先觉	xiānzhī xiānjué	foresight and intuition	His foresight and intuition helped the company thrive.	他的先知先觉帮助公司蓬勃发展。	Tā de xiānzhī xiānjué bāngzhù gōngsī péngbó fāzhǎn.	Sein Weitblick und seine Intuition halfen dem Unternehmen zu florieren.
63	先见之明	xiānjiàn zhī míng	foresight	Her foresight saved the company from bankruptcy.	她的先见之明挽救了公司免于破产。	Tā de xiānjiàn zhī míng wǎnjiùle gōngsī miǎn yú pòchǎn.	Ihr Weitblick bewahrte das Unternehmen vor dem Bankrott.
64	先进武器	xiānjìn wǔqì	advanced weapons	The army was equipped with advanced weapons.	军队配备了先进武器。	Jūnduì pèibèile xiānjìn wǔqì.	Die Armee war mit fortschrittlichen Waffen ausgerüstet.
65	先进水平	xiānjìn shuǐpíng	advanced level	The students demonstrated an advanced level of understanding.	学生们表现出了先进水平的理解。	Xuéshēngmen biǎoxiàn chūle xiānjìn shuǐpíng de lǐjiě.	Die Schüler zeigten ein fortgeschrittenes Verständnis.
66	先进集体	xiānjìn jítǐ	advanced collective	The team was recognized as an advanced collective.	这个团队被认定为先进集体。	Zhège tuánduì bèi rèndìng wèi xiānjìn jítǐ.	Das Team wurde als fortschrittliches Kollektiv anerkannt.
67	先验概率	xiānyàn gàilǜ	a priori probability	A priori probability is determined by theoretical deduction.	先验概率由理论推导确定。	Xiānyàn gàilǜ yóu lǐlùn tuīdǎo quèdìng.	Die a-priori-Wahrscheinlichkeit wird durch theoretische Ableitung bestimmt.
68	先下手为强	xiān xià shǒu wéi qiáng	strike first to gain the upper hand	He decided to strike first to gain the upper hand.	他决定先下手为强。	Tā juédìng xiān xià shǒu wéi qiáng.	Er beschloss, zuerst zuzuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen.
69	先天性缺陷	xiāntiānxìng quēxiàn	congenital defect	The baby was born with a congenital defect.	这婴儿有先天性缺陷。	Zhè yīng’ér yǒu xiāntiānxìng quēxiàn.	Das Baby wurde mit einem angeborenen Defekt geboren.
70	争先	zhēngxiān	compete to be first	Everyone was competing to be first.	每个人都在争先。	Měi gèrén dōu zài zhēngxiān.	Jeder wollte der Erste sein.
71	事先	shìxiān	beforehand	They prepared everything beforehand.	他们事先准备好了所有的东西。	Tāmen shìxiān zhǔnbèi hǎole suǒyǒu de dōngxī.	Sie haben alles im Voraus vorbereitet.
72	从先	cóngxiān	since the beginning	He has been here since the beginning.	他从先就在这里。	Tā cóngxiān jiù zài zhèlǐ.	Er ist von Anfang an hier.
73	优先	yōuxiān	priority	The elderly and children have priority.	老人和儿童优先。	Lǎorén hé értóng yōuxiān.	Ältere und Kinder haben Vorrang.
74	其先	qíxiān	beforehand	The arrangements were made beforehand.	安排是其先做好的。	Ānpái shì qí xiān zuò hǎo de.	Die Vorkehrungen wurden im Voraus getroffen.
75	占先	zhànxiān	take the lead	He took the lead in the race.	他在比赛中占先。	Tā zài bǐsài zhōng zhànxiān.	Er übernahm die Führung im Rennen.
76	原先	yuánxiān	originally	She was originally from Beijing.	她原先是北京人。	Tā yuánxiān shì Běijīng rén.	Sie stammte ursprünglich aus Peking.
77	在先	zàixiān	first	He had the idea first.	这个主意是他在先提出的。	Zhège zhǔyì shì tā zàixiān tíchū de.	Er hatte die Idee zuerst.
78	尽先	jǐn xiān	as early as possible	They finished the work as early as possible.	他们尽先完成了工作。	Tāmen jǐn xiān wánchéngle gōngzuò.	Sie haben die Arbeit so früh wie möglich abgeschlossen.
79	巴先	Bā Xiān	Barisan Nasional	Barisan Nasional is a major political party in Malaysia.	巴先是马来西亚的一个主要政党。	Bā Xiān shì Mǎláixīyà de yīgè zhǔyào zhèngdǎng.	Barisan Nasional ist eine große politische Partei in Malaysia.
80	开先	kāi xiān	to lead the way	She led the way in the project.	她在项目中开先。	Tā zài xiàngmù zhōng kāi xiān.	Sie führte das Projekt an.
81	抢先	qiǎng xiān	to rush to be first	They rushed to be the first to get tickets.	他们抢先买票。	Tāmen qiǎng xiān mǎi piào.	Sie eilten, um die Ersten zu sein, die Tickets bekamen.
82	早先	zǎoxiān	earlier	I mentioned this earlier.	我早先提到过这个。	Wǒ zǎoxiān tídào guò zhège.	Ich habe das früher erwähnt.
83	最先	zuìxiān	the earliest	He arrived the earliest.	他到得最先。	Tā dào de zuìxiān.	Er kam als Erster an.
84	率先	shuàixiān	take the lead	He took the lead in implementing the new policy.	他率先实施了新政策。	Tā shuàixiān shíshīle xīn zhèngcè.	Er führte die neue Politik an.
85	祖先	zǔxiān	ancestors	We honor our ancestors during the festival.	我们在节日期间祭拜祖先。	Wǒmen zài jiérì qíjiān jìbài zǔxiān.	Wir ehren unsere Vorfahren während des Festes.
86	起先	qǐxiān	at first	At first, I didn’t understand the concept.	起先，我不明白这个概念。	Qǐxiān, wǒ bù míngbái zhège gàiniàn.	Zuerst verstand ich das Konzept nicht.
87	预先	yùxiān	in advance	Please let us know in advance if you plan to attend.	如果你打算参加，请预先通知我们。	Rúguǒ nǐ dǎsuàn cānjiā, qǐng yùxiān tōngzhī wǒmen.	Bitte lassen Sie uns im Voraus wissen, ob Sie teilnehmen möchten.
88	领先	lǐngxiān	leading	Our company is leading in this technology.	我们公司在这项技术上领先。	Wǒmen gōngsī zài zhè xiàng jìshù shàng lǐngxiān.	Unser Unternehmen ist führend in dieser Technologie.
89	首先	shǒuxiān	first of all	First of all, I would like to thank everyone for coming.	首先，我要感谢大家的到来。	Shǒuxiān, wǒ yào gǎnxiè dàjiā de dàolái.	Zunächst möchte ich allen für ihr Kommen danken.
90	优先股	yōuxiān gǔ	preferred stock	She invested in preferred stock for better dividends.	她投资了优先股以获得更好的股息。	Tā tóuzīle yōuxiān gǔ yǐ huòdé gèng hǎo de gǔxī.	Sie investierte in Vorzugsaktien für bessere Dividenden.
91	急先锋	jíxiānfēng	vanguard	He was the vanguard in the reform movement.	他是改革运动的急先锋。	Tā shì gǎigé yùndòng de jíxiānfēng.	Er war die Vorhut der Reformbewegung.
92	一马当先	yīmǎdāngxiān	take the lead (bravely)	He bravely took the lead in the battle.	他在战斗中一马当先。	Tā zài zhàndòu zhōng yīmǎdāngxiān.	Er führte mutig die Schlacht an.
93	事先通知	shìxiān tōngzhī	advance notice	Please give us advance notice of any changes.	任何变更请事先通知我们。	Rènhé biàngēng qǐng shìxiān tōngzhī wǒmen.	Bitte benachrichtigen Sie uns im Voraus über Änderungen.
94	后进先出	hòujìn xiānchū	last in, first out	In this warehouse, items are managed on a last in, first out basis.	这个仓库的物品按后进先出的原则管理。	Zhège cāngkù de wùpǐn àn hòujìn xiānchū de yuánzé guǎnlǐ.	In diesem Lager werden die Artikel nach dem Prinzip „Last in, First out“ verwaltet.
95	开路先锋	kāilù xiānfēng	pathfinder	She was a pathfinder in the field of medicine.	她是医学领域的开路先锋。	Tā shì yīxué lǐngyù de kāilù xiānfēng.	Sie war eine Wegbereiterin im Bereich der Medizin.
96	承先启后	chéngxiān qǐhòu	inherit the past and usher in the future	We should inherit the past and usher in the future.	我们应该承先启后。	Wǒmen yīnggāi chéngxiān qǐhòu.	Wir sollten die Vergangenheit bewahren und die Zukunft einleiten.
97	有约在先	yǒuyuē zài xiān	prior engagement	I’m sorry, I have a prior engagement.	对不起，我有约在先。	Duìbùqǐ, wǒ yǒu yuē zài xiān.	Es tut mir leid, ich habe eine vorherige Verabredung.
98	未卜先知	wèibǔ xiānzhī	foresight	His foresight allowed him to prepare for the crisis.	他的未卜先知让他为危机做好了准备。	Tā de wèibǔ xiānzhī ràng tā wèi wéijī zuò hǎole zhǔnbèi.	Sein Weitblick ermöglichte es ihm, sich auf die Krise vorzubereiten.
99	未老先衰	wèilǎo xiānshuāi	prematurely old	He seemed prematurely old and tired.	他看起来未老先衰。	Tā kàn qǐlái wèilǎo xiānshuāi.	Er wirkte vorzeitig alt und müde.
100	直系祖先	zhíxì zǔxiān	direct ancestors	We traced our family tree to our direct ancestors.	我们追溯了家谱到直系祖先。	Wǒmen zhuīsùle jiāpǔ dào zhíxì zǔxiān.	Wir verfolgten unseren Stammbaum bis zu unseren direkten Vorfahren zurück.
101	算命先生	suànmìng xiānshēng	fortune-teller	The fortune-teller predicted her future.	算命先生预言了她的未来。	Suànmìng xiānshēng yùyánle tā de wèilái.	Der Wahrsager sagte ihre Zukunft voraus.
102	账房先生	zhàngfáng xiānshēng	accountant	The accountant managed the finances efficiently.	账房先生高效地管理财务。	Zhàngfáng xiānshēng gāoxiào de guǎnlǐ cáiwù.	Der Buchhalter verwaltete die Finanzen effizient.
103	遥遥领先	yáoyáo lǐngxiān	far ahead	She was far ahead in the competition.	她在比赛中遥遥领先。	Tā zài bǐsài zhōng yáoyáo lǐngxiān.	Sie war im Wettbewerb weit voraus.
104	革命先烈	gémìng xiānliè	revolutionary martyrs	We honor the revolutionary martyrs on this day.	今天我们缅怀革命先烈。	Jīntiān wǒmen miǎnhuái gémìng xiānliè.	An diesem Tag ehren wir die revolutionären Märtyrer.
105	领先地位	lǐngxiān dìwèi	leading position	The company holds a leading position in the market.	公司在市场上占有领先地位。	Gōngsī zài shìchǎng shàng zhànyǒu lǐngxiān dìwèi.	Das Unternehmen hat eine führende Position auf dem Markt.
106	风水先生	fēngshuǐ xiānshēng	feng shui master	The feng shui master gave advice on the house layout.	风水先生对房屋布局提出了建议。	Fēngshuǐ xiānshēng duì fángwū bùjú tíchūle jiànyì.	Der Feng Shui-Meister gab Ratschläge zur Hausgestaltung.
107	不首先使用	bù shǒuxiān shǐyòng	no first use	The policy of no first use was strictly enforced.	不首先使用的政策得到了严格执行。	Bù shǒuxiān shǐyòng de zhèngcè dédàole yángé zhíxíng.	Die Politik des Nicht-Erstgebrauchs wurde strikt durchgesetzt.
108	优先承购权	yōuxiān chénggòu quán	pre-emptive right	She exercised her pre-emptive right to purchase the shares.	她行使了优先承购权购买股份。	Tā xíngshǐle yōuxiān chénggòu quán gòumǎi gǔfèn.	Sie nutzte ihr Vorkaufsrecht, um die Anteile zu kaufen.
109	优先认股权	yōuxiān rèngǔ quán	preferential subscription right	The company offered preferential subscription rights to its employees.	公司向员工提供了优先认股权。	Gōngsī xiàng yuángōng tígōngle yōuxiān rèngǔ quán.	Das Unternehmen bot seinen Mitarbeitern ein bevorzugtes Zeichnungsrecht an.
110	恶人先告状	èrén xiān gàozhuàng	the guilty party files the suit first	He who is guilty often accuses others first.	恶人先告状，常常是罪犯先告别人。	Èrén xiān gàozhuàng, chángcháng shì zuìfàn xiān gào biérén.	Der Schuldige klagt oft zuerst an.
111	按时间先后	àn shíjiān xiānhòu	in chronological order	The events were listed in chronological order.	事件按时间先后排列。	Shìjiàn àn shíjiān xiānhòu páiliè.	Die Ereignisse wurden in chronologischer Reihenfolge aufgeführt.

fresh bright (in color) delicious tasty delicacy aquatic foods

frisch hell (in der Farbe) lecker lecker Delikatesse aquatische Lebensmittel

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	鲜	xiān	fresh	The vegetables are very fresh.	这些蔬菜非常鲜。	Zhèxiē shūcài fēicháng xiān.	Das Gemüse ist sehr frisch.
2	鲜	xiān	rare	It’s rare to see such a sight.	看到这样的景象很鲜。	Kàndào zhèyàng de jǐngxiàng hěn xiān.	Es ist selten, so etwas zu sehen.
3	新鲜	xīnxiān	fresh	I love the smell of fresh bread.	我喜欢新鲜面包的味道。	Wǒ xǐhuān xīnxiān miànbāo de wèidào.	Ich liebe den Duft von frischem Brot.
4	朝鲜	Cháoxiǎn	North Korea	North Korea is located in East Asia.	朝鲜位于东亚。	Cháoxiǎn wèiyú Dōngyà.	Nordkorea liegt in Ostasien.
5	鲜明	xiānmíng	bright, distinct	The colors in the painting are very distinct.	画中的颜色非常鲜明。	Huà zhōng de yánsè fēicháng xiānmíng.	Die Farben im Gemälde sind sehr lebhaft.
6	鲜花	xiānhuā	fresh flowers	She received fresh flowers for her birthday.	她生日收到了鲜花。	Tā shēngrì shōu dào le xiānhuā.	Sie bekam frische Blumen zu ihrem Geburtstag.
7	海鲜	hǎixiān	seafood	They had seafood for dinner.	他们晚餐吃了海鲜。	Tāmen wǎncān chī le hǎixiān.	Sie hatten Meeresfrüchte zum Abendessen.
8	鲜血	xiānxiě	fresh blood	The sight of fresh blood made him faint.	看到鲜血他晕倒了。	Kàndào xiānxiě tā yūndǎo le.	Der Anblick von frischem Blut ließ ihn ohnmächtig werden.
9	鲜艳	xiānyàn	bright-colored	She wore a bright-colored dress.	她穿了一件鲜艳的连衣裙。	Tā chuān le yī jiàn xiānyàn de liányīqún.	Sie trug ein farbenfrohes Kleid.
10	鲜活	xiānhuó	fresh and alive	The fish in the market are fresh and alive.	市场上的鱼非常鲜活。	Shìchǎng shàng de yú fēicháng xiānhuó.	Die Fische auf dem Markt sind frisch und lebendig.
11	鲜红	xiānhóng	bright red	She painted her nails bright red.	她把指甲涂成了鲜红色。	Tā bǎ zhǐjiǎ tǔ chéng le xiānhóng sè.	Sie lackierte ihre Nägel leuchtend rot.
12	鲜美	xiānměi	delicious, fresh	The fruit is fresh and delicious.	这些水果非常鲜美。	Zhèxiē shuǐguǒ fēicháng xiānměi.	Das Obst ist frisch und köstlich.
13	朝鲜半岛	Cháoxiǎn Bàndǎo	Korean Peninsula	The Korean Peninsula is divided into two countries.	朝鲜半岛分为两个国家。	Cháoxiǎn Bàndǎo fēn wéi liǎng gè guójiā.	Die koreanische Halbinsel ist in zwei Länder geteilt.
14	光鲜	guāngxiān	bright and clean	She always looks bright and clean.	她总是看起来光鲜亮丽。	Tā zǒng shì kàn qǐlái guāngxiān liànglì.	Sie sieht immer hell und sauber aus.
15	鲜奶	xiānnǎi	fresh milk	They drink fresh milk every morning.	他们每天早晨喝鲜奶。	Tāmen měitiān zǎochén hē xiānnǎi.	Sie trinken jeden Morgen frische Milch.
16	鲜为人知	xiǎnwéirénzhī	little known	This fact is little known to the public.	这个事实鲜为人知。	Zhège shìshí xiǎnwéirénzhī.	Diese Tatsache ist der Öffentlichkeit wenig bekannt.
17	朝鲜战争	Cháoxiǎn Zhànzhēng	Korean War	The Korean War began in 1950.	朝鲜战争始于1950年。	Cháoxiǎn Zhànzhēng shǐyú 1950 nián.	Der Koreakrieg begann 1950.
18	朝鲜族	Cháoxiǎnzú	Korean ethnic group	The Korean ethnic group has a rich culture.	朝鲜族有丰富的文化。	Cháoxiǎnzú yǒu fēngfù de wénhuà.	Die koreanische Volksgruppe hat eine reiche Kultur.
19	北朝鲜	běi cháo xiǎn	North Korea	North Korea is a country in East Asia.	北朝鲜是东亚的一个国家。	Běi Cháoxiǎn shì Dōngyà de yīgè guójiā.	Nordkorea ist ein Land in Ostasien.

xiǎn

few rare

wenige selten

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	闲	xián	idle	He is often idle on weekends.	他周末经常闲着。	Tā zhōumò jīngcháng xiánzhe.	Er ist an den Wochenenden oft untätig.
2	休闲	xiūxián	leisure	They enjoy various leisure activities.	他们喜欢各种休闲活动。	Tāmen xǐhuān gè zhǒng xiūxián huódòng.	Sie genießen verschiedene Freizeitaktivitäten.
3	悠闲	yōuxián	leisurely	They took a leisurely walk in the park.	他们在公园里悠闲地散步。	Tāmen zài gōngyuán lǐ yōuxián de sànbù.	Sie machten einen gemütlichen Spaziergang im Park.
4	空闲	kòngxián	free time	I have some free time this afternoon.	今天下午我有一些空闲时间。	Jīntiān xiàwǔ wǒ yǒu yīxiē kòngxián shíjiān.	Ich habe heute Nachmittag etwas Freizeit.
5	闲置	xiánzhì	unused	The old equipment is now unused.	旧设备现在闲置。	Jiù shèbèi xiànzài xiánzhì.	Die alte Ausrüstung ist jetzt unbenutzt.
6	闲聊	xiánliáo	chat	They often chat after dinner.	他们经常在晚饭后闲聊。	Tāmen jīngcháng zài wǎnfàn hòu xiánliáo.	Sie plaudern oft nach dem Abendessen.
7	清闲	qīngxián	leisurely	She leads a leisurely life after retirement.	她退休后过着清闲的生活。	Tā tuìxiū hòu guòzhe qīngxián de shēnghuó.	Sie führt ein ruhiges Leben nach der Pensionierung.
8	闲人	xiánrén	idle person	He’s known as an idle person around here.	他在这里被称为闲人。	Tā zài zhèlǐ bèi chēng wèi xiánrén.	Er ist hier als Müßiggänger bekannt.
9	闲杂	xiánzá	miscellaneous	No miscellaneous people are allowed here.	这里不允许闲杂人等。	Zhèlǐ bù yǔnxǔ xiánzá rén děng.	Hier sind keine unbefugten Personen erlaubt.
10	闲暇	xiánxiá	leisure time	He enjoys reading in his leisure time.	他在闲暇时喜欢阅读。	Tā zài xiánxiá shí xǐhuān yuèdú.	Er liest gerne in seiner Freizeit.
11	闲逛	xiánguàng	stroll	They like to stroll around the city.	他们喜欢在城市里闲逛。	Tāmen xǐhuān zài chéngshì lǐ xiánguàng.	Sie schlendern gerne durch die Stadt.
12	闲话	xiánhuà	gossip	They spent the afternoon gossiping.	他们花了一下午时间闲话家常。	Tāmen huāle yī xiàwǔ shíjiān xiánhuà jiācháng.	Sie verbrachten den Nachmittag mit Klatsch und Tratsch.
13	闲散	xiánsǎn	idle and free	He leads an idle and free life.	他过着闲散的生活。	Tā guòzhe xiánsǎn de shēnghuó.	Er führt ein untätiges und freies Leben.
14	闲谈	xiántán	chat	They sat down to chat about old times.	他们坐下来闲谈往事。	Tāmen zuò xiàlái xiántán wǎngshì.	Sie setzten sich, um über alte Zeiten zu plaudern.
15	闲适	xiánshì	leisurely	She enjoys a leisurely lifestyle.	她喜欢闲适的生活方式。	Tā xǐhuān xiánshì de shēnghuó fāngshì.	Sie genießt einen gemütlichen Lebensstil.
16	闲心	xiánxīn	relaxed mind	He reads books to keep a relaxed mind.	他读书以保持闲心。	Tā dúshū yǐ bǎochí xiánxīn.	Er liest Bücher, um entspannt zu bleiben.
17	等闲	děngxián	ordinary	This is no ordinary task.	这不是等闲之事。	Zhè bùshì děngxián zhī shì.	Dies ist keine gewöhnliche Aufgabe.
18	闲晃	xiánhuàng	loiter	He spends his days loitering around town.	他整天在镇上闲晃。	Tā zhěng tiān zài zhèn shàng xiánhuàng.	Er verbringt seine Tage mit Herumlungern in der Stadt.
19	闲在	xián zài	idle at	He is idle at home without a job.	他无业在家闲在。	Tā wúyè zài jiā xián zài.	Er ist ohne Job zu Hause untätig.
20	闲坐	xián zuò	sit idle	They like to sit idle in the park.	他们喜欢在公园里闲坐。	Tāmen xǐhuān zài gōngyuán lǐ xián zuò.	Sie sitzen gerne untätig im Park.
21	闲口	xiánkǒu	idle talk	Avoid engaging in idle talk at work.	工作时避免闲口。	Gōngzuò shí bìmiǎn xiánkǒu.	Vermeiden Sie es, bei der Arbeit unnützes Gerede zu führen.
22	闲静	xiánjìng	quiet and idle	The village is quiet and idle.	村子里闲静而安宁。	Cūnzi lǐ xiánjìng ér ānníng.	Das Dorf ist ruhig und untätig.
23	闲逸	xiányì	leisurely and carefree	He lives a leisurely and carefree life.	他过着闲逸的生活。	Tā guòzhe xiányì de shēnghuó.	Er führt ein ruhiges und sorgloses Leben.
24	防闲	fángxián	prevent idleness	Proper planning can help prevent idleness.	适当的规划可以防闲。	Shìdàng de guīhuà kěyǐ fángxián.	Eine angemessene Planung kann Untätigkeit verhindern.
25	闲侃	xiánkǎn	casual chat	They had a casual chat in the cafe.	他们在咖啡馆里闲侃。	Tāmen zài kāfēi guǎn lǐ xiánkǎn.	Sie hatten ein lockeres Gespräch im Café.
26	闲事	xiánshì	trivial matters	Don’t bother with trivial matters.	不要为闲事操心。	Bùyào wèi xiánshì cāoxīn.	Kümmern Sie sich nicht um belanglose Angelegenheiten.
27	闲冗	xiánrǒng	redundant	Remove any redundant files from your computer.	从你的电脑中删除任何闲冗文件。	Cóng nǐ de diànnǎo zhōng shānchú rènhé xiánrǒng wénjiàn.	Entfernen Sie alle überflüssigen Dateien von Ihrem Computer.
28	赋闲	fùxián	unemployed	He has been unemployed for several months.	他已经赋闲几个月了。	Tā yǐjīng fùxián jǐ gè yuèle.	Er ist seit mehreren Monaten arbeitslos.
29	偷闲	tōuxián	steal a moment of leisure	She managed to steal a moment of leisure.	她设法偷闲一会儿。	Tā shèfǎ tōuxián yīhuìr.	Sie schaffte es, einen Moment der Muße zu stehlen.

county

County

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	县	xiàn	county	He lives in a small county.	他住在一个小县城。	Tā zhù zài yīgè xiǎo xiàn chéng.	Er lebt in einem kleinen Landkreis.
2	县城	xiànchéng	county town	The county town is developing rapidly.	县城发展迅速。	Xiànchéng fāzhǎn xùnsù.	Die Kreisstadt entwickelt sich schnell.
3	县委	xiànwěi	county committee	The county committee held a meeting yesterday.	县委昨天召开了会议。	Xiànwěi zuótiān zhàokāile huìyì.	Das Kreisparlament hielt gestern eine Sitzung ab.
4	县级	xiànjí	county level	This is a county-level administration.	这是一个县级行政单位。	Zhè shì yīgè xiànjí xíngzhèng dānwèi.	Dies ist eine Verwaltungseinheit auf Kreisebene.
5	县长	xiànzhǎng	county mayor	The county mayor announced new policies.	县长宣布了新政策。	Xiànzhǎng xuānbùle xīn zhèngcè.	Der Landrat kündigte neue Richtlinien an.
6	县政府	xiàn zhèngfǔ	county government	The county government is implementing new reforms.	县政府正在实施新改革。	Xiàn zhèngfǔ zhèngzài shíshī xīn gǎigé.	Die Kreisverwaltung führt neue Reformen durch.
7	市县	shìxiàn	city and county	The collaboration between the city and county is effective.	市县之间的合作非常有效。	Shì xiàn zhī jiān de hézuò fēicháng yǒuxiào.	Die Zusammenarbeit zwischen Stadt und Landkreis ist effektiv.
8	自治县	zìzhìxiàn	autonomous county	This region is designated as an autonomous county.	这个地区被指定为自治县。	Zhège dìqū bèi zhǐdìng wèi zìzhìxiàn.	Diese Region ist als autonomer Landkreis ausgewiesen.
9	县级市	xiànjí shì	county-level city	The county-level city is experiencing rapid growth.	县级市正在经历快速增长。	Xiànjí shì zhèngzài jīnglì kuàisù zēngzhǎng.	Die kreisfreie Stadt erlebt ein schnelles Wachstum.
10	汶川县	Wènchuān xiàn	Wenchuan County	Wenchuan County is known for its beautiful landscapes.	汶川县以其美丽的风景而闻名。	Wènchuān xiàn yǐ qí měilì de fēngjǐng ér wénmíng.	Der Kreis Wenchuan ist bekannt für seine schönen Landschaften.
11	知县	zhīxiàn	magistrate	The magistrate oversees local governance.	知县负责地方治理。	Zhīxiàn fùzé dìfāng zhìlǐ.	Der Magistrat überwacht die lokale Verwaltung.
12	县令	xiànlìng	county magistrate	The county magistrate issued new decrees.	县令发布了新法令。	Xiànlìng fābùle xīn fǎlìng.	Der Kreismagistrat erließ neue Dekrete.
13	耀县	Yàoxiàn	Yao County	Yao County has a rich cultural heritage.	耀县有着丰富的文化遗产。	Yàoxiàn yǒuzhe fēngfù de wénhuà yíchǎn.	Der Landkreis Yao hat ein reiches kulturelles Erbe.
14	郧县	Yún xiàn	Yun County	Yun County is famous for its traditional crafts.	郧县以其传统工艺而闻名。	Yún xiàn yǐ qí chuántǒng gōngyì ér wénmíng.	Der Landkreis Yun ist bekannt für seine traditionellen Handwerke.

to appear present now existing current

erscheinen gegenwärtig jetzt vorhanden aktuell

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	现	xiàn	present	The present situation is challenging.	目前的情况很具有挑战性。	Mùqián de qíngkuàng hěn jùyǒu tiǎozhàn xìng.	Die gegenwärtige Situation ist herausfordernd.
2	现在	xiànzài	now	We are living in the present moment.	我们生活在现在。	Wǒmen shēnghuó zài xiànzài.	Wir leben im jetzigen Moment.
3	发现	fāxiàn	discover	Scientists discovered a new species.	科学家们发现了一种新物种。	Kēxuéjiāmen fāxiànle yī zhǒng xīn wùzhǒng.	Wissenschaftler haben eine neue Art entdeckt.
4	出现	chūxiàn	appear	A problem has appeared in the system.	系统中出现了一个问题。	Xìtǒng zhōng chūxiànle yī gè wèntí.	Ein Problem ist im System aufgetreten.
5	实现	shíxiàn	achieve	He achieved his dream of becoming a doctor.	他实现了成为医生的梦想。	Tā shíxiànle chéngwéi yīshēng de mèngxiǎng.	Er hat seinen Traum, Arzt zu werden, verwirklicht.
6	表现	biǎoxiàn	perform	She performed well in the competition.	她在比赛中表现出色。	Tā zài bǐsài zhōng biǎoxiàn chūsè.	Sie hat sich im Wettbewerb gut geschlagen.
7	现场	xiànchǎng	scene	The police arrived at the scene quickly.	警察迅速到达了现场。	Jǐngchá xùnsù dàodále xiànchǎng.	Die Polizei war schnell am Tatort.
8	现实	xiànshí	reality	Reality can be harsh sometimes.	现实有时很残酷。	Xiànshí yǒushí hěn cánkù.	Die Realität kann manchmal hart sein.
9	现象	xiànxiàng	phenomenon	This is a common phenomenon in summer.	这是夏季常见的现象。	Zhè shì xiàjì chángjiàn de xiànxiàng.	Dies ist ein häufiges Phänomen im Sommer.
10	体现	tǐxiàn	embody	Her actions embody the spirit of generosity.	她的行为体现了慷慨的精神。	Tā de xíngwéi tǐxiànle kāngkǎi de jīngshén.	Ihr Handeln verkörpert den Geist der Großzügigkeit.
11	现代	xiàndài	modern	Modern technology has changed our lives.	现代技术改变了我们的生活。	Xiàndài jìshù gǎibiànle wǒmen de shēnghuó.	Moderne Technologie hat unser Leben verändert.
12	现有	xiànyǒu	existing	We need to make use of the existing resources.	我们需要利用现有资源。	Wǒmen xūyào lìyòng xiànyǒu zīyuán.	Wir müssen die vorhandenen Ressourcen nutzen.
13	现金	xiànjīn	cash	He paid for the car in cash.	他用现金支付了这辆车。	Tā yòng xiànjīn zhīfùle zhè liàng chē.	Er bezahlte das Auto bar.
14	现状	xiànzhuàng	current situation	The current situation is under control.	现状在控制之中。	Xiànzhuàng zài kòngzhì zhī zhōng.	Die aktuelle Situation ist unter Kontrolle.
15	呈现	chéngxiàn	present	The data presents a clear picture of the problem.	数据呈现了问题的清晰图景。	Shùjù chéngxiànle wèntí de qīngxī tújǐng.	Die Daten geben ein klares Bild des Problems wieder.
16	展现	zhǎnxiàn	display	The artist’s work displays great skill.	这位艺术家的作品展现了高超的技艺。	Zhè wèi yìshùjiā de zuòpǐn zhǎnxiànle gāochāo de jìyì.	Die Arbeiten des Künstlers zeigen großes Können.
17	现代化	xiàndàihuà	modernization	The modernization of the city is progressing well.	这个城市的现代化进展顺利。	Zhège chéngshì de xiàndàihuà jìnzhǎn shùnlì.	Die Modernisierung der Stadt schreitet gut voran.
18	现行	xiànxíng	currently in effect	The laws currently in effect must be followed.	必须遵守现行的法律。	Bìxū zūnshǒu xiànxíng de fǎlǜ.	Die derzeit geltenden Gesetze müssen beachtet werden.
19	显现	xiǎnxiàn	appear	A solution began to appear on the horizon.	解决方案开始显现在地平线上。	Jiějué fāng’àn kāishǐ xiǎnxiàn zài dìpíngxiàn shàng.	Eine Lösung begann am Horizont zu erscheinen.
20	现任	xiànrèn	incumbent	The incumbent president will give a speech tonight.	现任总统今晚将发表演讲。	Xiànrèn zǒngtǒng jīnwǎn jiāng fābiǎo yǎnjiǎng.	Der amtierende Präsident wird heute Abend eine Rede halten.
21	现货	xiànhuò	spot goods	We have a large inventory of spot goods.	我们有大量现货库存。	Wǒmen yǒu dàliàng xiànhuò kùcún.	Wir haben einen großen Bestand an Spotware.
22	现身	xiànshēn	appear in person	The actor appeared in person at the event.	演员在活动中现身。	Yǎnyuán zài huódòng zhōng xiànshēn.	Der Schauspieler erschien persönlich bei der Veranstaltung.
23	再现	zàixiàn	recreate	The movie recreates historical events.	这部电影再现了历史事件。	Zhè bù diànyǐng zàixiànle lìshǐ shìjiàn.	Der Film stellt historische Ereignisse nach.
24	兑现	duìxiàn	fulfill	He fulfilled his promise to help.	他兑现了帮助的承诺。	Tā duìxiànle bāngzhù de chéngnuò.	Er hat sein Versprechen, zu helfen, erfüllt.
25	现成	xiànchéng	ready-made	They bought a ready-made solution.	他们买了一个现成的解决方案。	Tāmen mǎile yīgè xiànchéng de jiějué fāng’àn.	Sie haben eine fertige Lösung gekauft.
26	现阶段	xiàn jiēduàn	current stage	At the current stage, we need more data.	在现阶段，我们需要更多数据。	Zài xiàn jiēduàn, wǒmen xūyào gèng duō shùjù.	In der aktuellen Phase brauchen wir mehr Daten.
27	现今	xiànjīn	nowadays	Nowadays, people rely heavily on technology.	现今，人们非常依赖技术。	Xiànjīn, rénmen fēicháng yīlài jìshù.	Heutzutage sind die Menschen stark auf Technologie angewiesen.
28	重现	chóngxiàn	reappear	Old traditions are starting to reappear.	古老的传统开始重现。	Gǔlǎo de chuántǒng kāishǐ chóngxiàn.	Alte Traditionen beginnen wieder aufzutauchen.
29	现代人	xiàndài rén	modern people	Modern people have different challenges.	现代人面临不同的挑战。	Xiàndài rén miànlín bùtóng de tiǎozhàn.	Moderne Menschen stehen vor anderen Herausforderungen.
30	浮现	fúxiàn	emerge	A smile emerged on her face.	她的脸上浮现出微笑。	Tā de liǎn shàng fúxiàn chū wéixiào.	Ein Lächeln erschien auf ihrem Gesicht.
31	涌现	yǒngxiàn	emerge in large numbers	New ideas emerged in large numbers.	新的想法大量涌现。	Xīn de xiǎngfǎ dàliàng yǒngxiàn.	Neue Ideen tauchten in großer Zahl auf.
32	直到现在	zhídào xiànzài	until now	Until now, we had no issues.	直到现在，我们没有遇到问题。	Zhídào xiànzài, wǒmen méiyǒu yù dào wèntí.	Bis jetzt hatten wir keine Probleme.
33	现存	xiàncún	existing	The existing resources are insufficient.	现存的资源不足。	Xiàncún de zīyuán bùzú.	Die vorhandenen Ressourcen sind unzureichend.
34	套现	tàoxiàn	cash out	He decided to cash out his investments.	他决定套现他的投资。	Tā juédìng tàoxiàn tā de tóuzī.	Er entschied sich, seine Investitionen zu liquidieren.
35	凸现	tūxiàn	highlight	The report highlights the main issues.	报告凸现了主要问题。	Bàogào tūxiànle zhǔyào wèntí.	Der Bericht hebt die Hauptprobleme hervor.
36	闪现	shǎnxiàn	flash	A flash of light appeared in the sky.	天空中闪现出一道光。	Tiānkōng zhōng shǎnxiàn chū yīdào guāng.	Ein Blitz erschien am Himmel.
37	现时	xiànshí	at present	At present, we have no further information.	现时，我们没有进一步的信息。	Xiànshí, wǒmen méiyǒu jìnyībù de xìnxī.	Zur Zeit haben wir keine weiteren Informationen.
38	惊现	jīngxiàn	suddenly appear	A rare bird suddenly appeared in the park.	公园里惊现一只稀有的鸟。	Gōngyuán lǐ jīngxiàn yī zhī xīyǒu de niǎo.	Ein seltener Vogel erschien plötzlich im Park.
39	提现	tíxiàn	withdraw cash	You can withdraw cash from any ATM.	你可以在任何ATM机上提现。	Nǐ kěyǐ zài rènhé ATM jī shàng tíxiàn.	Sie können an jedem Geldautomaten Bargeld abheben.
40	表现力	biǎoxiànlì	expressiveness	Her expressiveness in acting is remarkable.	她在表演中的表现力令人惊叹。	Tā zài biǎoyǎn zhōng de biǎoxiànlì lìng rén jīngtàn.	Ihre Ausdruckskraft in der Schauspielerei ist bemerkenswert.
41	现实主义	xiànshí zhǔyì	realism	His paintings are known for their realism.	他的画以现实主义著称。	Tā de huà yǐ xiànshí zhǔyì zhùchēng.	Seine Gemälde sind für ihren Realismus bekannt.
42	现场直播	xiànchǎng zhíbò	live broadcast	The event will be covered by a live broadcast.	活动将进行现场直播。	Huódòng jiāng jìnxíng xiànchǎng zhíbò.	Die Veranstaltung wird live übertragen.
43	现役	xiànyì	active duty	He is currently on active duty in the military.	他目前在军队现役。	Tā mùqián zài jūnduì xiànyì.	Er ist derzeit im aktiven Militärdienst.
44	现房	xiànfáng	existing housing	They are looking to buy existing housing.	他们正在寻找现房购买。	Tāmen zhèngzài xúnzhǎo xiànfáng gòumǎi.	Sie suchen nach bestehenden Häusern zum Kauf.
45	若隐若现	ruò yǐn ruò xiàn	looming in and out	The mountain peaks loomed in and out of the mist.	山峰若隐若现于雾中。	Shānfēng ruò yǐn ruò xiàn yú wù zhōng.	Die Berggipfel tauchten immer wieder aus dem Nebel auf.
46	现场会	xiànchǎng huì	on-site meeting	There will be an on-site meeting tomorrow.	明天会有一个现场会。	Míngtiān huì yǒu yīgè xiànchǎng huì.	Morgen wird es eine Vor-Ort-Sitzung geben.
47	现代性	xiàndàixìng	modernity	The architecture reflects modernity.	建筑反映了现代性。	Jiànzhú fǎnyìngle xiàndàixìng.	Die Architektur spiegelt die Modernität wider.
48	昙花一现	tánhuā yī xiàn	fleeting (ephemeral)	The fame was fleeting, like a flower that blooms for a short time.	那种名声昙花一现。	Nà zhǒng míngshēng tánhuā yī xiàn.	Der Ruhm war flüchtig, wie eine Blume, die nur kurz blüht.
49	取现	qǔxiàn	withdraw cash	You can withdraw cash at any time.	你可以随时取现。	Nǐ kěyǐ suíshí qǔxiàn.	Sie können jederzeit Bargeld abheben.

thread string wire line

Faden Schnur Draht Leitung

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	线	xiàn	line	The line is very long.	线很长。	Xiàn hěn cháng.	Die Linie ist sehr lang.
2	在线	zàixiàn	online	She is currently online.	她现在在线。	Tā xiànzài zàixiàn.	Sie ist momentan online.
3	上线	shàngxiàn	go online	He will go online at 8 PM.	他会在晚上8点上线。	Tā huì zài wǎnshàng 8 diǎn shàngxiàn.	Er wird um 20 Uhr online gehen.
4	无线	wúxiàn	wireless	I prefer using wireless internet.	我更喜欢使用无线网络。	Wǒ gèng xǐhuān shǐyòng wúxiàn wǎngluò.	Ich benutze lieber kabelloses Internet.
5	线路	xiànlù	route	The bus route is very complex.	公交线路很复杂。	Gōngjiāo xiànlù hěn fùzá.	Die Busroute ist sehr kompliziert.
6	路线	lùxiàn	route	This route is the shortest.	这条路线是最短的。	Zhè tiáo lùxiàn shì zuì duǎn de.	Diese Route ist die kürzeste.
7	短线	duǎnxiàn	short-term	We are focusing on short-term goals.	我们专注于短期目标。	Wǒmen zhuānzhù yú duǎnqī mùbiāo.	Wir konzentrieren uns auf kurzfristige Ziele.
8	一线	yīxiàn	first-line	He is a first-line worker.	他是一线工人。	Tā shì yīxiàn gōngrén.	Er ist ein Erstlinienarbeiter.
9	掉线	diàoxiàn	disconnect	My computer keeps disconnecting.	我的电脑一直掉线。	Wǒ de diànnǎo yīzhí diàoxiàn.	Mein Computer wird ständig getrennt.
10	曲线	qūxiàn	curve	The curve is smooth.	这条曲线很平滑。	Zhè tiáo qūxiàn hěn pínghuá.	Die Kurve ist glatt.
11	下线	xiàxiàn	go offline	I will go offline soon.	我马上要下线了。	Wǒ mǎshàng yào xiàxiànle.	Ich werde bald offline gehen.
12	光线	guāngxiàn	light	The light in this room is very bright.	这个房间的光线很亮。	Zhège fángjiān de guāngxiàn hěn liàng.	Das Licht in diesem Raum ist sehr hell.
13	视线	shìxiàn	sight line	Keep your sight line clear.	保持视线清晰。	Bǎochí shìxiàn qīngxī.	Halten Sie Ihre Sichtlinie frei.
14	热线	rèxiàn	hotline	Call the hotline for support.	请拨打热线寻求帮助。	Qǐng bōdǎ rèxiàn xúnqiú bāngzhù.	Rufen Sie die Hotline an, um Unterstützung zu erhalten.
15	生产线	shēngchǎnxiàn	production line	The production line is automated.	生产线是自动化的。	Shēngchǎnxiàn shì zìdònghuà de.	Die Produktionslinie ist automatisiert.
16	线索	xiànsuǒ	clue	The detective found a crucial clue.	侦探发现了一个关键的线索。	Zhēntàn fāxiànle yīgè guānjiàn de xiànsuǒ.	Der Detektiv fand einen entscheidenden Hinweis.
17	底线	dǐxiàn	bottom line	We must not cross the bottom line.	我们不能越过底线。	Wǒmen bùnéng yuèguò dǐxiàn.	Wir dürfen die unterste Grenze nicht überschreiten.
18	线条	xiàntiáo	line	The lines in this drawing are clear.	这幅画的线条很清晰。	Zhè fú huà de xiàntiáo hěn qīngxī.	Die Linien in dieser Zeichnung sind klar.
19	直线	zhíxiàn	straight line	Draw a straight line on the paper.	在纸上画一条直线。	Zài zhǐ shàng huà yītiáo zhíxiàn.	Ziehen Sie eine gerade Linie auf das Papier.
20	天线	tiānxiàn	antenna	The antenna needs to be adjusted.	天线需要调整。	Tiānxiàn xūyào tiáozhěng.	Die Antenne muss angepasst werden.
21	长线	chángxiàn	long-term	We need a long-term plan.	我们需要一个长期计划。	Wǒmen xūyào yīgè chángqī jìhuà.	Wir brauchen einen langfristigen Plan.
22	线上	xiànshàng	online	We offer online courses.	我们提供线上课程。	Wǒmen tígōng xiànshàng kèchéng.	Wir bieten Online-Kurse an.
23	全线	quánxiàn	all lines	All lines are currently busy.	所有线路当前都忙。	Suǒyǒu xiànlù dāngqián dōu máng.	Alle Leitungen sind derzeit belegt.
24	航线	hángxiàn	airline route	This is a popular airline route.	这是一条热门的航线。	Zhè shì yītiáo rèmén de hángxiàn.	Dies ist eine beliebte Flugroute.
25	均线	jūnxiàn	moving average	The moving average is trending up.	均线呈上升趋势。	Jūnxiàn chéng shàngshēng qūshì.	Der gleitende Durchschnitt zeigt nach oben.
26	离线	líxiàn	offline	She is currently offline.	她现在离线。	Tā xiànzài líxiàn.	Sie ist derzeit offline.
27	防线	fángxiàn	defensive line	The defensive line is strong.	防线很强。	Fángxiàn hěn qiáng.	Die Verteidigungslinie ist stark.
28	主线	zhǔxiàn	main line	This is the main line of the story.	这是故事的主线。	Zhè shì gùshì de zhǔxiàn.	Dies ist die Hauptlinie der Geschichte.
29	有线	yǒuxiàn	wired	I prefer a wired connection.	我更喜欢有线连接。	Wǒ gèng xǐhuān yǒuxiàn liánjiē.	Ich bevorzuge eine kabelgebundene Verbindung.
30	线性	xiànxìng	linear	The equation is linear.	这个方程是线性的。	Zhège fāngchéng shì xiànxìng de.	Die Gleichung ist linear.
31	前线	qiánxiàn	front line	Soldiers are fighting on the front line.	士兵们在前线作战。	Shìbīngmen zài qiánxiàn zuòzhàn.	Soldaten kämpfen an der Frontlinie.
32	中线	zhōngxiàn	midfield	He plays in the midfield.	他在中线位置踢球。	Tā zài zhōngxiàn wèizhì tī qiú
33	中线	zhōngxiàn	midfield	He plays in the midfield.	他在中线位置踢球。	Tā zài zhōngxiàn wèizhì tī qiú	Er spielt im Mittelfeld.
34	连线	liánxiàn	connect lines	Connect the lines to complete the circuit.	将线连起来完成电路。	Jiāng xiàn lián qǐlái wánchéng diànlù.	Verbinden Sie die Leitungen, um den Stromkreis zu vervollständigen.
35	总线	zǒngxiàn	bus (in computing)	The data bus is overloaded.	数据总线超载了。	Shùjù zǒngxiàn chāozài le.	Der Datenbus ist überlastet.
36	断线	duànxiàn	disconnect	The phone line is disconnected.	电话线断了。	Diànhuà xiàn duàn le.	Die Telefonleitung ist unterbrochen.
37	出线	chūxiàn	qualify (in sports)	The team has qualified for the finals.	队伍出线进入决赛。	Duìwǔ chūxiàn jìnrù juésài.	Das Team hat sich für das Finale qualifiziert.
38	沿线	yánxiàn	along the line	There are many shops along the line.	沿线有很多商店。	Yánxiàn yǒu hěnduō shāngdiàn.	Es gibt viele Geschäfte entlang der Linie.
39	专线	zhuānxiàn	dedicated line	This is a dedicated line for VIPs.	这是VIP专线。	Zhè shì VIP zhuānxiàn.	Dies ist eine spezielle Linie für VIPs.
40	电线	diànxiàn	electric wire	Be careful with the electric wires.	小心电线。	Xiǎoxīn diànxiàn.	Vorsicht mit den elektrischen Leitungen.
41	紫外线	zǐwàixiàn	ultraviolet light	Ultraviolet light is harmful to skin.	紫外线对皮肤有害。	Zǐwàixiàn duì pífū yǒuhài.	Ultraviolettes Licht ist schädlich für die Haut.
42	布线	bùxiàn	wiring	The wiring in the house is old.	房子的布线很旧了。	Fángzi de bùxiàn hěn jiù le.	Die Verkabelung im Haus ist alt.
43	有线电视	yǒuxiàn diànshì	cable TV	I subscribe to cable TV.	我订阅了有线电视。	Wǒ dìngyuè le yǒuxiàn diànshì.	Ich abonniere Kabelfernsehen.
44	管线	guǎnxiàn	pipeline	The pipeline needs maintenance.	管线需要维护。	Guǎnxiàn xūyào wéihù.	Die Pipeline muss gewartet werden.
45	战线	zhànxiàn	front line (in military)	The front line is critical.	战线非常关键。	Zhànxiàn fēicháng guānjiàn.	Die Frontlinie ist kritisch.
46	无线电	wúxiàndiàn	radio	He loves listening to the radio.	他喜欢听无线电。	Tā xǐhuān tīng wúxiàndiàn.	Er hört gerne Radio.
47	干线	gànxiàn	trunk line	The trunk line is out of service.	干线停用了。	Gànxiàn tíng yòng le.	Die Hauptleitung ist außer Betrieb.
48	线下	xiànxià	offline	We provide offline services too.	我们也提供线下服务。	Wǒmen yě tígōng xiànxià fúwù.	Wir bieten auch Offline-Dienste an.
49	非线性	fēixiànxìng	nonlinear	The graph is nonlinear.	这个图是非线性的。	Zhège tú shì fēixiànxìng de.	Das Diagramm ist nicht linear.
50	红线	hóngxiàn	red line	Don’t cross the red line.	不要越过红线。	Bùyào yuèguò hóngxiàn.	Überqueren Sie nicht die rote Linie.
51	射线	shèxiàn	ray	X-rays can be dangerous.	X射线可能是危险的。	X shèxiàn kěnéng shì wēixiǎn de.	Röntgenstrahlen können gefährlich sein.
52	红外线	hóngwàixiàn	infrared	Infrared technology is used in this device.	这个设备使用红外线技术。	Zhège shèbèi shǐyòng hóngwàixiàn jìshù.	In diesem Gerät wird Infrarottechnologie verwendet.
53	接线	jiēxiàn	wiring	The wiring job was done professionally.	接线工作做得很专业。	Jiēxiàn gōngzuò zuò de hěn zhuānyè.	Die Verkabelung wurde professionell durchgeführt.
54	支线	zhīxiàn	branch line	This train takes the branch line.	这趟火车走支线。	Zhè tàng huǒchē zǒu zhīxiàn.	Dieser Zug nimmt die Nebenlinie.
55	电话线	diànhuàxiàn	telephone line	The telephone line is busy.	电话线正在忙。	Diànhuà xiàn zhèngzài máng.	Die Telefonleitung ist besetzt.
56	弧线	húxiàn	arc line	The artist drew a perfect arc line.	艺术家画了一条完美的弧线。	Yìshùjiā huà le yītiáo wánměi de húxiàn.	Der Künstler zeichnete eine perfekte Bogenlinie.
57	导线	dǎoxiàn	conductor	Copper is a good conductor of electricity.	铜是良好的电导体。	Tóng shì liánghǎo de diàndǎotǐ.	Kupfer ist ein guter elektrischer Leiter.
58	线圈	xiànquān	coil	The coil needs to be replaced.	线圈需要更换。	Xiànquān xūyào gēnghuàn.	Die Spule muss ersetzt werden.
59	导火线	dǎohuǒxiàn	fuse	This incident was the fuse for the conflict.	这件事是冲突的导火线。	Zhè jiàn shì shì chōngtú de dǎohuǒxiàn.	Dieser Vorfall war der Auslöser für den Konflikt.
60	毛线	máoxiàn	woolen yarn	She bought some woolen yarn for knitting.	她买了一些毛线来编织。	Tā mǎi le yīxiē máoxiàn lái biānzhī.	Sie kaufte etwas Wollgarn zum Stricken.
61	米线	mǐxiàn	rice noodles	I love eating rice noodles.	我喜欢吃米线。	Wǒ xǐhuān chī mǐxiàn.	Ich esse gerne Reisnudeln.
62	电源线	diànyuánxiàn	power cord	The power cord is too short.	电源线太短了。	Diànyuánxiàn tài duǎn le.	Das Stromkabel ist zu kurz.
63	线缆	xiànlǎn	cable	The cable needs to be replaced.	电缆需要更换。	Diànlǎn xūyào gēnghuàn.	Das Kabel muss ersetzt werden.
64	线缆	xiànlǎn	cable	The cable needs to be replaced.	电缆需要更换。	Diànlǎn xūyào gēnghuàn.	Das Kabel muss ersetzt werden.
65	地平线	dìpíngxiàn	horizon	The sun is setting below the horizon.	太阳正在地平线下落。	Tàiyáng zhèngzài dìpíngxiàn xiàluò.	Die Sonne geht unter dem Horizont unter.
66	界线	jièxiàn	boundary	Respect the boundary lines.	尊重界线。	Zūnzhòng jièxiàn.	Respektiere die Grenzlinien.
67	海岸线	hǎi’ànxiàn	coastline	The coastline is beautiful.	海岸线很美。	Hǎi’ànxiàn hěn měi.	Die Küstenlinie ist schön.
68	统一战线	tǒngyī zhànxiàn	united front	They formed a united front.	他们组成了统一战线。	Tāmen zǔchéngle tǒngyī zhànxiàn.	Sie bildeten eine einheitliche Front.
69	环线	huánxiàn	loop line	The loop line connects all major stations.	环线连接所有主要车站。	Huánxiàn liánjiē suǒyǒu zhǔyào chēzhàn.	Die Ringlinie verbindet alle wichtigen Stationen.
70	眼线	yǎnxiàn	eyeliner	She applied the eyeliner carefully.	她小心地涂了眼线。	Tā xiǎoxīn de túle yǎnxiàn.	Sie trug den Eyeliner sorgfältig auf.
71	路线图	lùxiàntú	roadmap	We need a clear roadmap for this project.	我们需要一个清晰的路线图。	Wǒmen xūyào yīgè qīngxī de lùxiàntú.	Wir brauchen eine klare Roadmap für dieses Projekt.
72	占线	zhànxiàn	busy line	The phone line is busy.	电话线正在占线。	Diànhuà xiàn zhèngzài zhànxiàn.	Die Telefonleitung ist besetzt.
73	起跑线	qǐpǎoxiàn	starting line	The runners are at the starting line.	跑步者在起跑线上。	Pǎobù zhě zài qǐpǎoxiàn shàng.	Die Läufer sind an der Startlinie.
74	火线	huǒxiàn	live wire	Be careful, that’s a live wire.	小心，那是火线。	Xiǎoxīn, nà shì huǒxiàn.	Vorsicht, das ist eine Strom führende Leitung.
75	电线杆	diànxiàngān	electric pole	The electric pole was damaged in the storm.	电线杆在风暴中受损了。	Diànxiàngān zài fēngbào zhōng shòusǔn le.	Der Strommast wurde im Sturm beschädigt.
76	下划线	xiàhuàxiàn	underline	Please underline the important words.	请在重要的词语下划线。	Qǐng zài zhòngyào de cíyǔ xiàhuàxiàn.	Bitte unterstreichen Sie die wichtigen Wörter.
77	线图	xiàntú	line graph	The line graph shows the trends clearly.	线图清楚地显示了趋势。	Xiàntú qīngchǔ de xiǎnshì le qūshì.	Das Liniendiagramm zeigt die Trends deutlich.
78	生命线	shēngmìngxiàn	lifeline	The bridge is a lifeline for the town.	这座桥是这个城镇的生命线。	Zhè zuò qiáo shì zhège chéngzhèn de shēngmìngxiàn.	Die Brücke ist eine Lebensader für die Stadt.
79	轴线	zhóuxiàn	axis line	The axis line runs through the center.	轴线贯穿中心。	Zhóuxiàn guànchuān zhōngxīn.	Die Achse verläuft durch die Mitte.
80	声线	shēngxiàn	vocal range	Her vocal range is impressive.	她的声线令人印象深刻。	Tā de shēngxiàn lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Ihr Stimmumfang ist beeindruckend.
81	警戒线	jǐngjièxiàn	caution tape	The caution tape marked the dangerous area.	警戒线标示了危险区域。	Jǐngjièxiàn biāoshì le wēixiǎn qūyù.	Das Absperrband markierte den Gefahrenbereich.
82	横线	héngxiàn	horizontal line	Draw a horizontal line across the page.	在页面上画一条横线。	Zài yèmiàn shàng huà yītiáo héngxiàn.	Ziehen Sie eine horizontale Linie über die Seite.
83	集线器	jíxiànqì	hub	The network hub is malfunctioning.	网络集线器故障了。	Wǎngluò jíxiànqì gùzhàng le.	Der Netzwerk-Hub funktioniert nicht.
84	基线	jīxiàn	baseline	Establish the baseline before starting.	在开始前建立基线。	Zài kāishǐ qián jiànlì jīxiàn.	Stellen Sie die Basislinie vor dem Start auf.
85	分界线	fēnjièxiàn	dividing line	The river is the dividing line between the two countries.	这条河是两国的分界线。	Zhè tiáo hé shì liǎng guó de fēnjièxiàn.	Der Fluss ist die Trennlinie zwischen den beiden Ländern.
86	线段	xiànduàn	line segment	Measure the length of the line segment.	测量线段的长度。	Cèliáng xiànduàn de chángdù.	Messen Sie die Länge des Liniensegments.
87	丝线	sīxiàn	silk thread	The silk thread is very delicate.	丝线非常精细。	Sīxiàn fēicháng jīngxì.	Der Seidenfaden ist sehr fein.
88	划线	huàxiàn	draw a line	Draw a line from point A to point B.	从A点到B点画一条线。	Cóng A diǎn dào B diǎn huà yītiáo xiàn.	Ziehen Sie eine Linie von Punkt A nach Punkt B.
89	虚线	xūxiàn	dotted line	Cut along the dotted line.	沿虚线剪开。	Yán xūxiàn jiǎn kāi.	Schneiden Sie entlang der gepunkteten Linie.
90	引线	yǐnxiàn	fuse	Light the fuse carefully.	小心点燃引线。	Xiǎoxīn diǎnrán yǐnxiàn.	Zünden Sie die Zündschnur vorsichtig an.
91	边线	biānxiàn	sideline	He was standing on the sideline.	他站在边线上。	Tā zhàn zài biānxiàn shàng.	Er stand an der Seitenlinie.
92	延长线	yánchángxiàn	extension cord	We need an extension cord for this.	我们需要一根延长线。	Wǒmen xūyào yī gēn yánchángxiàn.	Wir brauchen ein Verlängerungskabel dafür.

salty 菜太咸了。 This dish is too salty. salted stingy miserly (as an adverb, literary) all 咸受其益。 All benefited from it. everyone 这本书老少咸宜。 This book is suitable for everyone (old and young). widespread harmonious

salzig 菜太咸了. Dieses Gericht ist zu salzig. gesalzen geizig geizig (als Adverb, literarisch) alle 咸受其益. Alle haben davon profitiert. alle 这本书老少咸宜. Dieses Buch ist für jeden (alt und jung) geeignet. weit verbreitet harmonisch

Cài tài xiánle. Xián shòu qí yì. Zhè běn shū lǎoshào xián yí.

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
0	咸	xián	salty
1	咸水	xián shuǐ	saltwater	Fish cannot live in both saltwater and freshwater.	鱼不能同时生活在咸水和淡水中。	Yú bùnéng tóngshí shēnghuó zài xiánshuǐ hé dànshuǐ zhōng.	Fische können nicht gleichzeitig in Salzwasser und Süßwasser leben.	Рыбы не могут жить одновременно в соленой и пресной воде.	Les poissons ne peuvent pas vivre à la fois en eau salée et en eau douce.
2	咸涩	xián sè	salty and astringent	The dish tasted salty and astringent.	这道菜尝起来咸涩。	Zhè dào cài cháng qǐlái xiánsè.	Das Gericht schmeckte salzig und herb.	Блюдо было на вкус соленым и вяжущим.	Le plat avait un goût salé et astringent.
3	咸淡	xián dàn	salinity / taste	The balance of salinity is crucial for this dish.	这道菜的咸淡平衡很重要。	Zhè dào cài de xiándàn pínghéng hěn zhòngyào.	Das Gleichgewicht des Salzgehalts ist für dieses Gericht entscheidend.	Баланс солености очень важен для этого блюда.	L’équilibre de la salinité est crucial pour ce plat.
4	咸盐	xián yán	table salt	She added some table salt to the soup.	她在汤里加了一些咸盐。	Tā zài tāng lǐ jiāle yīxiē xiányán.	Sie fügte etwas Tafelsalz zur Suppe hinzu.	Она добавила немного поваренной соли в суп.	Elle a ajouté un peu de sel de table à la soupe.
5	咸肉	xián ròu	salted meat	Salted meat is a popular dish in some regions.	咸肉在某些地区很受欢迎。	Xiánròu zài mǒu xiē dìqū hěn shòu huānyíng.	Gesalzenes Fleisch ist in einigen Regionen ein beliebtes Gericht.	Соленое мясо популярно в некоторых регионах.	La viande salée est un plat populaire dans certaines régions.
6	咸菜	xián cài	pickled vegetables	Pickled vegetables are often served as a side dish.	咸菜常常作为配菜。	Xiáncài chángcháng zuòwéi pèicài.	Eingelegtes Gemüse wird oft als Beilage serviert.	Соленые овощи часто подаются в качестве гарнира.	Les légumes marinés sont souvent servis en accompagnement.
7	咸鱼	xián yú	salted fish	Salted fish is a traditional dish in southern China.	咸鱼是中国南方的传统菜肴。	Xiányú shì Zhōngguó nánfāng de chuántǒng càiyáo.	Gesalzener Fisch ist ein traditionelles Gericht in Südchina.	Соленая рыба — традиционное блюдо на юге Китая.	Le poisson salé est un plat traditionnel du sud de la Chine.
8	咸丝丝	xián sī sī	slightly salty	The soup is slightly salty, just the way I like it.	汤咸丝丝的，我很喜欢。	Tāng xián sīsī de, wǒ hěn xǐhuān.	Die Suppe ist leicht salzig, genau wie ich es mag.	Суп слегка соленый, как я люблю.	La soupe est légèrement salée, comme je l’aime.
9	咸水妹	xián shuǐ mèi	girl who works at sea	She grew up as a „saltwater girl“ helping her family.	她从小就是一个咸水妹，帮助家人工作。	Tā cóngxiǎo jiù shì yīgè xiánshuǐ mèi, bāngzhù jiārén gōngzuò.	Sie wuchs als „Salzwasser-Mädchen“ auf und half ihrer Familie.	Она выросла как „соленая девочка“, помогая семье.	Elle a grandi en tant que „fille de mer“, aidant sa famille.
10	咸水湖	xián shuǐ hú	saltwater lake	The saltwater lake is rich in minerals.	咸水湖富含矿物质。	Xiánshuǐ hú fùhán kuàngwùzhì.	Der Salzwassersee ist reich an Mineralien.	Соленое озеро богато минералами.	Le lac d’eau salée est riche en minéraux.
11	咸津津	xián jīn jīn	appetizingly salty	The chips were appetizingly salty and crispy.	薯片咸津津的，很脆。	Shǔpiàn xiánjīnjīn de, hěn cuì.	Die Chips waren verlockend salzig und knusprig.	Чипсы были аппетитно солеными и хрустящими.	Les chips étaient délicieusement salées et croustillantes.
12	咸猪手	xián zhū shǒu	salted pork knuckle	Salted pork knuckle is a famous Cantonese dish.	咸猪手是著名的粤菜。	Xiánzhū shǒu shì zhùmíng de Yuè cài.	Gesalzene Schweinshaxe ist ein bekanntes kantonesisches Gericht.	Соленая свиная рулька — известное блюдо кантонской кухни.	Le jarret de porc salé est un plat cantonais célèbre.
13	咸酥鸡	xián sū jī	salty crispy chicken	Salty crispy chicken is a popular Taiwanese snack.	咸酥鸡是台湾受欢迎的小吃。	Xiánsū jī shì Táiwān shòu huānyíng de xiǎochī.	Salziges, knuspriges Hühnchen ist ein beliebter taiwanesischer Snack.	Соленая хрустящая курица — популярная закуска на Тайване.	Le poulet croustillant salé est une collation populaire à Taïwan.
14	咸鸭蛋	xián yā dàn	salted duck egg	Salted duck eggs are often eaten with congee.	咸鸭蛋常常配粥吃。	Xiányādàn chángcháng pèi zhōu chī.	Gesalzene Enteneier werden oft mit Reisbrei gegessen.	Соленые утиные яйца часто едят с рисовой кашей.	Les œufs de canard salés sont souvent consommés avec du porridge.
15	阮咸	ruǎn xián	a Chinese musical instrument	The ruanxian is a traditional Chinese lute.	阮咸是一种传统的中国乐器。	Ruǎnxián shì yī zhǒng chuántǒng de Zhōngguó yuèqì.	Die Ruanxian ist eine traditionelle chinesische Laute.	Жуаньсянь — это традиционный китайский лютневый инструмент.	Le ruanxian est un luth traditionnel chinois.
16	老少咸宜	lǎo shào xián yí	suitable for all ages	This movie is suitable for all ages.	这部电影老少咸宜。	Zhè bù diànyǐng lǎo shào xiányí.	Dieser Film ist für alle Altersgruppen geeignet.	Этот фильм подходит для всех возрастов.	Ce film convient à tous les âges.
SON	感	gǎn	to feel / sense	She feels grateful for the support.	她对支持感到感激。	Tā duì zhīchí gǎndào gǎnjī.	Sie fühlt sich dankbar für die Unterstützung.	Она чувствует благодарность за поддержку.	Elle se sent reconnaissante pour le soutien.
SON	喊	hǎn	to shout / yell	He shouted for help when he saw the fire.	他看到火时大声喊救命。	Tā kàn dào huǒ shí dà shēng hǎn jiùmìng.	Er rief um Hilfe, als er das Feuer sah.	Он закричал о помощи, увидев огонь.	Il a crié à l’aide lorsqu’il a vu le feu.
SON	减	jiǎn	to reduce / subtract	He reduced his sugar intake to stay healthy.	他减少了糖分摄入以保持健康。	Tā jiǎnshǎo le tángfèn shèrù yǐ bǎochí jiànkāng.	Er reduzierte seine Zuckeraufnahme, um gesund zu bleiben.	Он сократил потребление сахара для поддержания здоровья.	Il a réduit sa consommation de sucre pour rester en bonne santé.
SON	碱	jiǎn	alkali / alkaline	This soap has a high alkaline content.	这种肥皂含有高碱性成分。	Zhè zhǒng féizào hán yǒu gāo jiǎnxìng chéngfèn.	Diese Seife hat einen hohen Alkaligehalt.	Это мыло содержит высокий уровень щелочности.	Ce savon a une teneur élevée en alcalinité.
SON	缄	jiān	to seal / close	He sealed the envelope before sending the letter.	他在寄信前把信封缄好了。	Tā zài jì xìn qián bǎ xìnfēng jiān hǎo le.	Er versiegelte den Umschlag, bevor er den Brief abschickte.	Он запечатал конверт перед отправкой письма.	Il a scellé l’enveloppe avant d’envoyer la lettre.
SON	顑	kǎn	gaunt / haggard	He looked gaunt after weeks of illness.	他病了几周后看起来很憔悴。	Tā bìngle jǐ zhōu hòu kàn qǐlái hěn qiáocuì.	Er sah nach Wochen der Krankheit hager aus.	Он выглядел изможденным после нескольких недель болезни.	Il avait l’air émacié après des semaines de maladie.
SON	諴	xián	sincere / honest	She spoke with sincere words of comfort.	她以諴词安慰了他。	Tā yǐ xián cí ānwèi le tā.	Sie sprach mit aufrichtigen Worten des Trostes.	Она говорила искренними словами утешения.	Elle a parlé avec des mots sincères de réconfort.
SON	觱	bì	sound of wind	The wind howled through the trees.	风在树间发出觱声。	Fēng zài shù jiān fāchū bì shēng.	Der Wind heulte durch die Bäume.	Ветер выл среди деревьев.	Le vent soufflait à travers les arbres.

a place difficult to access narrow pass defile rugged danger dangerous perilous risk risky sinister vicious venomous nearly (abbreviation) insurance 车险 Car insurance

ein schwer zugänglicher Ort enger Pass Schlucht rau Gefahr gefährlich gefährlich Risiko riskant finster bösartig giftig fast (Abkürzung) Versicherung 车险 Autoversicherung

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	险	xiǎn	danger / risk	He is willing to take risks to achieve his goals.	他愿意冒险去实现他的目标。	Tā yuànyì màoxiǎn qù shíxiàn tā de mùbiāo.	Er ist bereit, Risiken einzugehen, um seine Ziele zu erreichen.	Он готов пойти на риск, чтобы достичь своих целей.	Il est prêt à prendre des risques pour atteindre ses objectifs.
2	险些	xiǎn xiē	nearly / almost	He almost fell off the bike.	他险些从自行车上摔下来。	Tā xiǎnxiē cóng zìxíngchē shàng shuāi xiàlái.	Er wäre fast vom Fahrrad gefallen.	Он чуть не упал с велосипеда.	Il a failli tomber de son vélo.
3	险兆	xiǎn zhào	sign of danger	The dark clouds are a sign of an upcoming storm.	乌云是暴风雨的险兆。	Wūyún shì bàofēngyǔ de xiǎnzhào.	Die dunklen Wolken sind ein Zeichen für einen aufkommenden Sturm.	Темные тучи — признак надвигающейся бури.	Les nuages sombres sont le signe d’une tempête imminente.
4	险境	xiǎn jìng	dangerous situation	They found themselves in a dangerous situation.	他们发现自己处于险境。	Tāmen fāxiàn zìjǐ chǔyú xiǎnjìng.	Sie fanden sich in einer gefährlichen Lage wieder.	Они оказались в опасной ситуации.	Ils se sont retrouvés dans une situation dangereuse.
5	险峰	xiǎn fēng	steep peak	The climbers reached the steep peak after a long journey.	登山者经过长途跋涉到达了险峰。	Dēngshānzhě jīngguò chángtú báshè dàodále xiǎnfēng.	Die Bergsteiger erreichten nach einer langen Reise den steilen Gipfel.	Альпинисты достигли крутого пика после долгого пути.	Les alpinistes ont atteint le sommet escarpé après un long voyage.
6	险峻	xiǎn jùn	precipitous / steep	The path up the mountain is very steep.	通往山顶的路非常险峻。	Tōng wǎng shāndǐng de lù fēicháng xiǎnjùn.	Der Weg zum Berggipfel ist sehr steil.	Дорога на вершину горы очень крутая.	Le chemin vers le sommet de la montagne est très escarpé.
7	险恶	xiǎn è	dangerous / sinister	The villain had a dangerous and sinister plan.	反派角色有一个险恶的计划。	Fǎnpài juésè yǒu yīgè xiǎn’è de jìhuà.	Der Bösewicht hatte einen gefährlichen und heimtückischen Plan.	У злодея был опасный и коварный план.	Le méchant avait un plan dangereux et sinistre.
8	险情	xiǎn qíng	dangerous situation	The rescue team responded to the dangerous situation quickly.	救援队迅速对险情作出了反应。	Jiùyuán duì xùnsù duì xiǎnqíng zuòchūle fǎnyìng.	Das Rettungsteam reagierte schnell auf die gefährliche Lage.	Спасательная команда быстро отреагировала на опасную ситуацию.	L’équipe de secours a rapidement réagi à la situation dangereuse.
9	险球	xiǎn qiú	risky play (sports)	He made a risky play to score a goal.	他冒险踢了一个球。	Tā màoxiǎn tīle yīgè qiú.	Er machte ein riskantes Spiel, um ein Tor zu erzielen.	Он рискнул и забил гол.	Il a fait un jeu risqué pour marquer un but.
10	险症	xiǎn zhèng	critical illness	The patient is suffering from a critical illness.	病人患有险症。	Bìngrén huànyǒu xiǎnzhèng.	Der Patient leidet an einer schweren Krankheit.	Пациент страдает опасной болезнью.	Le patient souffre d’une maladie critique.
11	险种	xiǎn zhǒng	type of insurance	There are many types of insurance available.	有许多种不同的险种。	Yǒu xǔduō zhǒng bùtóng de xiǎnzhǒng.	Es gibt viele verschiedene Versicherungsarten.	Существует много разных видов страховки.	Il existe de nombreux types d’assurance.
12	险要	xiǎn yào	strategic / important	The fortress was built at a strategic location.	堡垒建在险要的地方。	Bǎolěi jiàn zài xiǎnyào de dìfāng.	Die Festung wurde an einem strategisch wichtigen Ort errichtet.	Крепость была построена в стратегически важном месте.	La forteresse a été construite à un emplacement stratégique.
13	险诈	xiǎn zhà	deceitful	He used deceitful tactics to win.	他使用了险诈的手段赢得了胜利。	Tā shǐyòngle xiǎnzhà de shǒuduàn yíngdéle shènglì.	Er benutzte betrügerische Taktiken, um zu gewinnen.	Он использовал обманные приемы для победы.	Il a utilisé des tactiques trompeuses pour gagner.
14	险阻	xiǎn zǔ	obstacle / barrier	They faced many obstacles on their journey.	他们在旅途中遇到了许多险阻。	Tāmen zài lǚtú zhōng yù dàole xǔduō xiǎnzǔ.	Sie standen auf ihrer Reise vor vielen Hindernissen.	На своем пути они столкнулись с множеством преград.	Ils ont rencontré de nombreux obstacles sur leur chemin.
15	保险	bǎo xiǎn	insurance	He bought health insurance last year.	他去年买了健康保险。	Tā qùnián mǎile jiànkāng bǎoxiǎn.	Er hat letztes Jahr eine Krankenversicherung abgeschlossen.	Он купил медицинскую страховку в прошлом году.	Il a souscrit une assurance santé l’année dernière.
16	冒险	mào xiǎn	adventure / to take risks	He loves to go on adventures in the mountains.	他喜欢去山里冒险。	Tā xǐhuān qù shānlǐ màoxiǎn.	Er liebt es, in den Bergen Abenteuer zu erleben.	Он любит приключения в горах.	Il aime partir à l’aventure dans les montagnes.
17	凭险	píng xiǎn	relying on danger (military)	The soldiers defended the fortress relying on its dangerous terrain.	士兵们凭险守卫堡垒。	Shìbīngmen píngxiǎn shǒuwèi bǎolěi.	Die Soldaten verteidigten die Festung mit ihrer gefährlichen Lage.	Солдаты защищали крепость, опираясь на ее опасный рельеф.	Les soldats ont défendu la forteresse en s’appuyant sur son terrain dangereux.
18	凶险	xiōng xiǎn	dangerous / perilous	The journey through the desert is extremely dangerous.	穿越沙漠的旅程非常凶险。	Chuānyuè shāmò de lǚchéng fēicháng xiōngxiǎn.	Die Reise durch die Wüste ist extrem gefährlich.	Путешествие через пустыню чрезвычайно опасно.	Le voyage à travers le désert est extrêmement dangereux.
19	出险	chū xiǎn	to have an accident	The car insurance company was notified when the accident occurred.	汽车出险后，保险公司得到了通知。	Qìchē chūxiǎn hòu, bǎoxiǎn gōngsī dédàole tōngzhī.	Die Autoversicherung wurde nach dem Unfall benachrichtigt.	Страховая компания была уведомлена о происшествии.	La compagnie d’assurance automobile a été informée de l’accident.
20	危险	wēi xiǎn	danger / dangerous	That bridge is dangerous to cross.	那座桥很危险。	Nà zuò qiáo hěn wēixiǎn.	Diese Brücke ist gefährlich zu überqueren.	Этот мост опасно пересекать.	Ce pont est dangereux à traverser.
21	历险	lì xiǎn	to experience danger	He experienced many dangers during his travels.	他在旅行中经历了很多历险。	Tā zài lǚxíng zhōng jīnglìle hěn duō lìxiǎn.	Er hat auf seinen Reisen viele Gefahren erlebt.	Он пережил много опасных ситуаций во время путешествий.	Il a vécu de nombreux dangers au cours de ses voyages.
22	天险	tiān xiǎn	natural barrier	The canyon is a natural barrier.	峡谷是一道天险。	Xiágǔ shì yīdào tiānxiǎn.	Die Schlucht ist eine natürliche Barriere.	Каньон является природным барьером.	Le canyon est une barrière naturelle.
23	奸险	jiān xiǎn	treacherous	He was known for his treacherous behavior.	他以奸险的行为著称。	Tā yǐ jiānxiǎn de xíngwéi zhùchēng.	Er war für sein hinterlistiges Verhalten bekannt.	Он был известен своим коварным поведением.	Il était connu pour son comportement traître.
24	好险	hǎo xiǎn	narrowly escaped danger	He narrowly escaped the accident unharmed.	他好险在事故中毫发无损。	Tā hǎoxiǎn zài shìgù zhōng háofǎ wúsǔn.	Er entkam dem Unfall nur knapp unversehrt.	Он чудом избежал травм в аварии.	Il a échappé de justesse à l’accident indemne.
25	寿险	shòu xiǎn	life insurance	She purchased a life insurance policy for her family.	她为家人购买了寿险。	Tā wèi jiārén gòumǎile shòuxiǎn.	Sie kaufte eine Lebensversicherung für ihre Familie.	Она приобрела страхование жизни для своей семьи.	Elle a souscrit une assurance vie pour sa famille.
26	惊险	jīng xiǎn	thrilling	The movie was full of thrilling scenes.	这部电影充满了惊险的场景。	Zhè bù diànyǐng chōngmǎnle jīngxiǎn de chǎngjǐng.	Der Film war voller aufregender Szenen.	Фильм был полон захватывающих сцен.	Le film était plein de scènes palpitantes.
27	抢险	qiǎng xiǎn	to rush to rescue	The rescue team rushed to the scene to save lives.	救援队赶赴现场抢险。	Jiùyuán duì gǎnfù xiànchǎng qiǎngxiǎn.	Das Rettungsteam eilte zur Unfallstelle, um Leben zu retten.	Спасатели поспешили на место происшествия для спасения.	L’équipe de secours s’est précipitée sur les lieux pour sauver des vies.
28	据险	jù xiǎn	to hold a dangerous position	The soldiers held their position on the steep hill.	士兵们据险守在陡峭的山坡上。	Shìbīngmen jùxiǎn shǒu zài dǒuqiào de shānpō shàng.	Die Soldaten hielten ihre Stellung auf dem steilen Hügel.	Солдаты удерживали позиции на крутом склоне.	Les soldats ont tenu leur position sur la colline escarpée.
29	探险	tàn xiǎn	to explore / adventure	He loves to explore the wilderness.	他喜欢探险荒野。	Tā xǐhuān tànxiǎn huāngyě.	Er liebt es, die Wildnis zu erkunden.	Он любит исследовать дикую природу.	Il aime explorer la nature sauvage.
30	涉险	shè xiǎn	to take risks	He took risks to save the child from the river.	他涉险救了河里的孩子。	Tā shèxiǎn jiùle hé lǐ de háizi.	Er ging ein Risiko ein, um das Kind aus dem Fluss zu retten.	Он рискнул, чтобы спасти ребенка из реки.	Il a pris des risques pour sauver l’enfant de la rivière.
31	脱险	tuō xiǎn	to escape danger	They managed to escape danger just in time.	他们及时脱险了。	Tāmen jíshí tuōxiǎnle.	Sie entkamen gerade noch rechtzeitig der Gefahr.	Они вовремя спаслись от опасности.	Ils ont réussi à échapper au danger juste à temps.
32	艰险	jiān xiǎn	arduous and dangerous	The journey through the mountains was arduous and dangerous.	穿越山区的旅程既艰难又危险。	Chuānyuè shānqū de lǚchéng jì jiānnán yòu wēixiǎn.	Die Reise durch das Gebirge war mühsam und gefährlich.	Путешествие через горы было трудным и опасным.	Le voyage à travers les montagnes était ardu et dangereux.
33	走险	zǒu xiǎn	to take risks	He took a risky path to reach the destination faster.	他为了更快到达目的地而走险。	Tā wèile gèng kuài dàodá mùdìdì ér zǒuxiǎn.	Er ging ein Risiko ein, um das Ziel schneller zu erreichen.	Он пошел на риск, чтобы быстрее добраться до пункта назначения.	Il a pris un chemin risqué pour atteindre la destination plus rapidement.
34	遇险	yù xiǎn	to encounter danger	They encountered danger while hiking in the mountains.	他们在山中徒步时遇到了危险。	Tāmen zài shānzhōng túbù shí yùdàole wēixiǎn.	Sie gerieten in Gefahr, während sie in den Bergen wanderten.	Они столкнулись с опасностью во время похода в горах.	Ils ont rencontré un danger lors d’une randonnée en montagne.
35	避险	bì xiǎn	to avoid danger	They took a different route to avoid danger.	他们选择了另一条路来避险。	Tāmen xuǎnzéle lìng yī tiáo lù lái bìxiǎn.	Sie wählten einen anderen Weg, um die Gefahr zu vermeiden.	Они выбрали другой маршрут, чтобы избежать опасности.	Ils ont pris un autre itinéraire pour éviter le danger.
36	阴险	yīn xiǎn	insidious / sinister	His insidious plan was finally revealed.	他的阴险计划终于被揭露了。	Tā de yīnxiǎn jìhuà zhōngyú bèi jiēlùle.	Sein heimtückischer Plan wurde schließlich enthüllt.	Его коварный план был наконец раскрыт.	Son plan insidieux a finalement été révélé.
37	风险	fēng xiǎn	risk	Every investment carries some level of risk.	每一项投资都有一定的风险。	Měi yī xiàng tóuzī dōu yǒu yīdìng de fēngxiǎn.	Jede Investition birgt ein gewisses Risiko.	Любое вложение связано с определенным риском.	Chaque investissement comporte un certain risque.
38	一切险	yī qiè xiǎn	all risks	The insurance covers all risks associated with the property.	该保险涵盖了与房产有关的一切险。	Gāi bǎoxiǎn hán gàile yǔ fángchǎn yǒuguān de yīqiè xiǎn.	Die Versicherung deckt alle mit der Immobilie verbundenen Risiken ab.	Страховка покрывает все риски, связанные с недвижимостью.	L’assurance couvre tous les risques associés à la propriété.
39	保险丝	bǎo xiǎn sī	fuse (electrical)	He replaced the blown fuse in the circuit box.	他更换了电路箱中的保险丝。	Tā gēnghuànle diànlù xiāng zhōng de bǎoxiǎnsī.	Er ersetzte die durchgebrannte Sicherung im Stromkasten.	Он заменил сгоревший предохранитель в щитке.	Il a remplacé le fusible grillé dans la boîte de circuits.
40	保险单	bǎo xiǎn dān	insurance policy	You need to bring your insurance policy to the meeting.	你需要带保险单去开会。	Nǐ xūyào dài bǎoxiǎndān qù kāihuì.	Sie müssen Ihre Versicherungspolice zum Meeting mitbringen.	Вам нужно взять полис страхования на встречу.	Vous devez apporter votre police d’assurance à la réunion.
41	保险套	bǎo xiǎn tào	condom	Always use a condom to practice safe sex.	使用安全套进行安全性行为。	Shǐyòng ānquán tào jìnxíng ānquán xìng xíngwéi.	Verwende immer ein Kondom für sicheren Sex.	Всегда используйте презерватив для безопасного секса.	Utilisez toujours un préservatif pour avoir des relations sexuelles protégées.
42	保险杠	bǎo xiǎn gāng	bumper (car)	The car’s bumper was damaged in the accident.	车的保险杠在事故中受损了。	Chē de bǎoxiǎngāng zài shìgù zhōng shòusǔn le.	Der Stoßfänger des Autos wurde bei dem Unfall beschädigt.	Бампер автомобиля был поврежден в аварии.	Le pare-chocs de la voiture a été endommagé dans l’accident.
43	保险柜	bǎo xiǎn guì	safe / vault	He kept his valuable items in a safe.	他把贵重物品放在保险柜里。	Tā bǎ guìzhòng wùpǐn fàng zài bǎoxiǎnguì lǐ.	Er bewahrte seine Wertsachen im Safe auf.	Он хранил ценные вещи в сейфе.	Il a gardé ses objets de valeur dans un coffre-fort.
44	保险盒	bǎo xiǎn hé	fuse box	The fuse box is located in the garage.	保险盒位于车库中。	Bǎoxiǎnhé wèiyú chēkù zhōng.	Die Sicherungsbox befindet sich in der Garage.	Коробка предохранителей находится в гараже.	La boîte à fusibles est située dans le garage.
45	保险箱	bǎo xiǎn xiāng	safe deposit box	The bank provides safe deposit boxes for its clients.	银行为客户提供保险箱服务。	Yínháng wèi kèhù tígōng bǎoxiǎnxiāng fúwù.	Die Bank stellt ihren Kunden Schließfächer zur Verfügung.	Банк предоставляет клиентам сейфы.	La banque fournit des coffres de dépôt à ses clients.
46	保险费	bǎo xiǎn fèi	insurance premium	He paid his insurance premium on time every month.	他每月按时缴纳保险费。	Tā měi yuè ànshí jiǎonà bǎoxiǎnfèi.	Er zahlte seine Versicherungsprämie jeden Monat pünktlich.	Он вовремя платил страховые взносы каждый месяц.	Il payait sa prime d’assurance à temps chaque mois.
47	再保险	zài bǎo xiǎn	reinsurance	The company purchased reinsurance to manage its risk.	公司购买了再保险来管理风险。	Gōngsī gòumǎile zàibǎoxiǎn lái guǎnlǐ fēngxiǎn.	Das Unternehmen hat Rückversicherung erworben, um Risiken zu managen.	Компания приобрела перестраховку для управления рисками.	L’entreprise a acheté une réassurance pour gérer ses risques.
48	冒险家	mào xiǎn jiā	adventurer	He is an adventurer who loves exploring new places.	他是一个喜欢探索新地方的冒险家。	Tā shì yīgè xǐhuān tànsuǒ xīn dìfāng de màoxiǎnjiā.	Er ist ein Abenteurer, der es liebt, neue Orte zu erkunden.	Он — авантюрист, который любит исследовать новые места.	C’est un aventurier qui aime explorer de nouveaux endroits.
49	冒险者	mào xiǎn zhě	risk-taker	Risk-takers often find new opportunities.	冒险者通常会找到新的机会。	Màoxiǎnzhě tōngcháng huì zhǎodào xīn de jīhuì.	Risikofreudige Menschen finden oft neue Gelegenheiten.	Рисковые люди часто находят новые возможности.	Les preneurs de risques trouvent souvent de nouvelles opportunités.
50	冒风险	mào fēng xiǎn	to take risks	He decided to take a risk and start his own business.	他决定冒风险创业。	Tā juédìng màofēngxiǎn chuàngyè.	Er entschied sich, ein Risiko einzugehen und sein eigenes Unternehmen zu gründen.	Он решил рискнуть и начать свой бизнес.	Il a décidé de prendre des risques et de lancer sa propre entreprise.
51	危险品	wēi xiǎn pǐn	hazardous material	Hazardous materials must be handled with care.	危险品必须小心处理。	Wēixiǎnpǐn bìxū xiǎoxīn chǔlǐ.	Gefährliche Materialien müssen vorsichtig behandelt werden.	Опасные материалы должны обрабатываться с осторожностью.	Les matériaux dangereux doivent être manipulés avec précaution.
52	总风险	zǒng fēng xiǎn	overall risk	The overall risk of the project is manageable.	该项目的总风险是可控的。	Gāi xiàngmù de zǒng fēngxiǎn shì kěkòng de.	Das Gesamtrisiko des Projekts ist beherrschbar.	Общий риск проекта контролируемый.	Le risque global du projet est gérable.
53	探险家	tàn xiǎn jiā	explorer	The explorer traveled to uncharted territories.	探险家去了未知的地区。	Tànxiǎnjiā qùle wèizhī de dìqū.	Der Entdecker reiste in unbekanntes Gebiet.	Исследователь отправился в неизведанные территории.	L’explorateur a voyagé dans des territoires inexplorés.
54	探险者	tàn xiǎn zhě	adventurer / explorer	Adventurers are often curious and brave.	探险者通常很有好奇心和勇气。	Tànxiǎnzhě tōngcháng hěn yǒu hàoqí xīn hé yǒngqì.	Abenteurer sind oft neugierig und mutig.	Авантюристы часто любопытны и смелы.	Les aventuriers sont souvent curieux et courageux.
55	高风险	gāo fēng xiǎn	high risk	This investment carries a high risk but also high rewards.	这项投资有很高的风险，但也有高回报。	Zhè xiàng tóuzī yǒu hěn gāo de fēngxiǎn, dàn yě yǒu gāo huíbào.	Diese Investition birgt ein hohes Risiko, aber auch hohe Belohnungen.	Это вложение связано с высоким риском, но и высокой прибылью.	Cet investissement présente un risque élevé mais aussi des récompenses élevées.
56	不避艰险	bù bì jiān xiǎn	not afraid of hardship and danger	He is not afraid of hardship and danger in pursuit of his goals.	他不避艰险地追求自己的目标。	Tā bù bì jiānxiǎn de zhuīqiú zìjǐ de mùbiāo.	Er scheut keine Mühen und Gefahren, um seine Ziele zu verfolgen.	Он не боится трудностей и опасностей в достижении своих целей.	Il ne craint pas les difficultés et les dangers pour atteindre ses objectifs.
57	人寿保险	rén shòu bǎo xiǎn	life insurance	Life insurance provides financial security for families.	人寿保险为家庭提供经济保障。	Rénshòu bǎoxiǎn wèi jiātíng tígōng jīngjì bǎozhàng.	Lebensversicherung bietet finanzielle Sicherheit für Familien.	Страхование жизни обеспечивает финансовую безопасность для семей.	L’assurance vie offre une sécurité financière aux familles.
58	信用风险	xìn yòng fēng xiǎn	credit risk	Banks assess credit risk before approving a loan.	银行在批准贷款之前会评估信用风险。	Yínháng zài pīzhǔn dàikuǎn zhīqián huì pínggū xìnyòng fēngxiǎn.	Banken bewerten das Kreditrisiko, bevor sie ein Darlehen genehmigen.	Банки оценивают кредитный риск перед утверждением кредита.	Les banques évaluent le risque de crédit avant d’approuver un prêt.
59	健康保险	jiàn kāng bǎo xiǎn	health insurance	Health insurance covers medical expenses.	健康保险可以覆盖医疗费用。	Jiànkāng bǎoxiǎn kěyǐ fùgài yīliáo fèiyòng.	Krankenversicherung deckt medizinische Kosten ab.	Медицинская страховка покрывает медицинские расходы.	L’assurance santé couvre les frais médicaux.
60	养老保险	yǎng lǎo bǎo xiǎn	pension insurance	Pension insurance ensures financial support after retirement.	养老保险确保退休后的经济支持。	Yǎnglǎo bǎoxiǎn quèbǎo tuìxiū hòu de jīngjì zhīchí.	Rentenversicherung sichert finanzielle Unterstützung nach dem Ruhestand.	Пенсионное страхование обеспечивает финансовую поддержку после выхода на пенсию.	L’assurance pension garantit un soutien financier après la retraite.
61	冒险主义	mào xiǎn zhǔ yì	adventurism	His adventurism led him to take unnecessary risks.	他的冒险主义让他冒了不必要的风险。	Tā de màoxiǎnzhǔyì ràng tā màole bù bìyào de fēngxiǎn.	Sein Abenteurertum führte dazu, dass er unnötige Risiken einging.	Его авантюризм привел к тому, что он взял на себя ненужные риски.	Son aventurisme l’a amené à prendre des risques inutiles.
62	劳动保险	láo dòng bǎo xiǎn	labor insurance	Labor insurance provides coverage for work-related injuries.	劳动保险为工作相关伤害提供保障。	Láodòng bǎoxiǎn wèi gōngzuò xiāngguān shānghài tígōng bǎozhàng.	Arbeitsversicherung bietet Schutz bei arbeitsbedingten Verletzungen.	Трудовое страхование обеспечивает покрытие травм, связанных с работой.	L’assurance travail offre une couverture pour les blessures liées au travail.
63	医疗保险	yī liáo bǎo xiǎn	medical insurance	Medical insurance helps to cover healthcare costs.	医疗保险有助于支付医疗费用。	Yīliáo bǎoxiǎn yǒuzhù yú zhīfù yīliáo fèiyòng.	Krankenversicherung hilft, Gesundheitskosten zu decken.	Медицинское страхование помогает покрыть расходы на здравоохранение.	L’assurance médicale aide à couvrir les coûts des soins de santé.
64	居心险恶	jū xīn xiǎn è	harboring sinister motives	He harbored sinister motives against his colleagues.	他对同事居心险恶。	Tā duì tóngshì jūxīn xiǎn’è.	Er hegte bösartige Absichten gegenüber seinen Kollegen.	Он имел коварные замыслы против своих коллег.	Il nourrissait des intentions malveillantes envers ses collègues.
65	履险如夷	lǚ xiǎn rú yí	to go through dangers as if treading on flat ground	He went through all dangers with ease and confidence.	他履险如夷，始终保持冷静。	Tā lǚxiǎnrúyí, shǐzhōng bǎochí lěngjìng.	Er ging durch alle Gefahren mit Leichtigkeit und Selbstvertrauen.	Он прошел через все опасности с легкостью и уверенностью.	Il a traversé tous les dangers avec aisance et confiance.
66	投资风险	tóu zī fēng xiǎn	investment risk	Investors must be aware of the investment risks involved.	投资者必须意识到投资风险。	Tóuzī zhě bìxū yìshí dào tóuzī fēngxiǎn.	Investoren müssen sich der mit Investitionen verbundenen Risiken bewusst sein.	Инвесторы должны осознавать риски, связанные с инвестициями.	Les investisseurs doivent être conscients des risques d’investissement.
67	据守天险	jù shǒu tiān xiǎn	to hold a natural stronghold	The army held a natural stronghold to defend against attacks.	军队据守天险，抵御敌人进攻。	Jūnduì jùshǒu tiānxiǎn, dǐyù dírén jìngōng.	Die Armee hielt eine natürliche Festung, um Angriffe abzuwehren.	Армия удерживала естественный бастион для защиты от нападений.	L’armée a tenu une forteresse naturelle pour se défendre contre les attaques.
68	社会保险	shè huì bǎo xiǎn	social insurance	Social insurance includes healthcare, pension, and unemployment coverage.	社会保险包括医疗、养老和失业保障。	Shèhuì bǎoxiǎn bāokuò yīliáo, yǎnglǎo hé shīyè bǎozhàng.	Sozialversicherung umfasst Gesundheits-, Renten- und Arbeitslosenversicherung.	Социальное страхование включает медицинское, пенсионное и страхование по безработице.	L’assurance sociale comprend la santé, la retraite et la couverture chômage.
69	脱离危险	tuō lí wēi xiǎn	to escape danger	They finally escaped from the dangerous situation.	他们终于脱离了危险的情况。	Tāmen zhōngyú tuōlíle wēixiǎn de qíngkuàng.	Sie sind endlich aus der gefährlichen Lage entkommen.	Они наконец-то выбрались из опасной ситуации.	Ils ont finalement échappé à la situation dangereuse.
70	阴险毒辣	yīn xiǎn dú là	treacherous and cruel	He is known for his treacherous and cruel actions.	他以阴险毒辣的行为而闻名。	Tā yǐ yīnxiǎn dúlà de xíngwéi ér wénmíng.	Er ist für seine hinterhältigen und grausamen Taten bekannt.	Он известен своими коварными и жестокими поступками.	Il est connu pour ses actions perfides et cruelles.
71	风险估计	fēng xiǎn gū jì	risk assessment	A proper risk assessment is necessary before starting the project.	项目开始前需要进行适当的风险估计。	Xiàngmù kāishǐ qián xūyào jìnxíng shìdàng de fēngxiǎn gūjì.	Eine ordnungsgemäße Risikobewertung ist vor Beginn des Projekts notwendig.	Перед началом проекта необходима надлежащая оценка риска.	Une évaluation des risques appropriée est nécessaire avant de commencer le projet.
72	风险投资	fēng xiǎn tóu zī	venture capital	He decided to invest in a venture capital firm.	他决定投资一家风险投资公司。	Tā juédìng tóuzī yījiā fēngxiǎn tóuzī gōngsī.	Er beschloss, in eine Risikokapitalgesellschaft zu investieren.	Он решил инвестировать в венчурную компанию.	Il a décidé d’investir dans une entreprise de capital-risque.
73	风险管理	fēng xiǎn guǎn lǐ	risk management	The company has a strong risk management team.	公司有一支强大的风险管理团队。	Gōngsī yǒu yī zhī qiángdà de fēngxiǎn guǎnlǐ tuánduì.	Das Unternehmen hat ein starkes Risikomanagement-Team.	У компании сильная команда по управлению рисками.	L’entreprise dispose d’une solide équipe de gestion des risques.
74	高风险区	gāo fēng xiǎn qū	high-risk area	Travelers are warned not to go to high-risk areas.	旅行者被警告不要前往高风险区。	Lǚxíng zhě bèi jǐnggào bùyào qiánwǎng gāo fēngxiǎn qū.	Reisenden wird gewarnt, nicht in Hochrisikogebiete zu reisen.	Путешественникам предупреждают, что не следует ездить в зоны высокого риска.	Les voyageurs sont avertis de ne pas se rendre dans les zones à haut risque.
75	冒生命危险	mào shēng mìng wēi xiǎn	to risk one’s life	He risked his life to save the drowning child.	他冒生命危险救了溺水的孩子。	Tā mào shēngmìng wēixiǎn jiùle nìshuǐ de háizi.	Er riskierte sein Leben, um das ertrinkende Kind zu retten.	Он рисковал своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребенка.	Il a risqué sa vie pour sauver l’enfant de la noyade.
76	危险警告灯	wēi xiǎn jǐng gào dēng	hazard warning light	The hazard warning light was flashing on the dashboard.	仪表盘上的危险警告灯在闪烁。	Yíbiǎo pán shàng de wēixiǎn jǐnggàodēng zài shǎnshuò.	Die Warnleuchte blinkte auf dem Armaturenbrett.	На приборной панели мигал предупреждающий свет.	Le voyant d’avertissement de danger clignotait sur le tableau de bord.
77	寿保险公司	shòu bǎo xiǎn gōng sī	life insurance company	A representative from the life insurance company called today.	今天寿保险公司的代表打电话来了。	Jīntiān shòubǎoxiǎn gōngsī de dàibiǎo dǎ diànhuà láile.	Ein Vertreter der Lebensversicherungsgesellschaft rief heute an.	Представитель компании по страхованию жизни позвонил сегодня.	Un représentant de la compagnie d’assurance vie a appelé aujourd’hui.
78	潜在危险度	qián zài wēi xiǎn dù	potential hazard level	The potential hazard level of the chemicals was assessed.	化学品的潜在危险度得到了评估。	Huàxué pǐn de qiánzài wēixiǎn dù dédàole pínggū.	Das potenzielle Gefahrenniveau der Chemikalien wurde bewertet.	Уровень потенциальной опасности химикатов был оценен.	Le niveau de danger potentiel des produits chimiques a été évalué.
79	财务再保险	cái wù zài bǎo xiǎn	financial reinsurance	Financial reinsurance helps mitigate risks for insurers.	财务再保险有助于减轻保险公司的风险。	Cáiwù zàibǎoxiǎn yǒuzhù yú jiǎnqīng bǎoxiǎn gōngsī de fēngxiǎn.	Finanzielle Rückversicherung hilft, Risiken für Versicherer zu mindern.	Финансовое перестрахование помогает уменьшить риски для страховщиков.	La réassurance financière aide à atténuer les risques pour les assureurs.
80	保险解开系统	bǎo xiǎn jiě kāi xì tǒng	insurance release system	The insurance release system ensures timely policy cancellations.	保险解开系统确保及时取消保单。	Bǎoxiǎn jiěkāi xìtǒng quèbǎo jíshí qǔxiāo bǎodān.	Das Versicherungslösungssystem gewährleistet eine rechtzeitige Stornierung von Policen.	Система аннулирования страховки обеспечивает своевременное аннулирование полисов.	Le système de déblocage de l’assurance garantit des annulations de police en temps opportun.
81	冒着生命危险	mào zhe shēng mìng wēi xiǎn	risking one’s life	She saved the child from the burning building, risking her life.	她冒着生命危险从着火的建筑中救出了孩子。	Tā màozhe shēngmìng wēixiǎn cóng zháohuǒ de jiànzhú zhōng jiùchūle háizi.	Sie rettete das Kind aus dem brennenden Gebäude und riskierte dabei ihr Leben.	Она спасла ребенка из горящего здания, рискуя своей жизнью.	Elle a sauvé l’enfant du bâtiment en feu, risquant sa vie.

to envy

beneiden

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	羡	xiàn	envy; admiration	I admire his talent.	我羡他的才华。	Wǒ xiàn tā de cáihuá.	Ich beneide sein Talent.	Я завидую его таланту.	J’envie son talent.
2	羡慕	xiànmù	to admire; to envy	She admires your lifestyle.	她很羡慕你的生活方式。	Tā hěn xiànmù nǐ de shēnghuó fāngshì.	Sie beneidet deinen Lebensstil.	Она завидует твоему образу жизни.	Elle admire ton mode de vie.
3	倾羡	qīngxiàn	deep admiration	They deeply admire his achievements.	他们倾羡他的成就。	Tāmen qīngxiàn tā de chéngjiù.	Sie bewundern seine Erfolge zutiefst.	Они глубоко восхищаются его достижениями.	Ils admirent profondément ses réussites.
4	奇羡	qíxiàn	extraordinary envy	His bravery was envied by everyone.	他的勇敢让人奇羡。	Tā de yǒnggǎn ràng rén qíxiàn.	Seine Tapferkeit wurde von allen beneidet.	Его смелости завидовали все.	Son courage suscitait une admiration unique.
5	心羡	xīnxiàn	heartfelt admiration	She has heartfelt admiration for him.	她心羡他的人品。	Tā xīnxiàn tā de rénpǐn.	Sie bewundert seine Persönlichkeit zutiefst.	Она искренне восхищается его характером.	Elle admire sincèrement sa personnalité.
6	忌羡	jìxiàn	jealous admiration	He hides his jealousy of others‘ success.	他对别人的成功忌羡不已。	Tā duì biérén de chénggōng jìxiàn bùyǐ.	Er verbirgt seine neidische Bewunderung für den Erfolg anderer.	Он скрывает завистливое восхищение чужим успехом.	Il cache son admiration jalouse du succès des autres.
7	惊羡	jīngxiàn	astonished admiration	The beauty of the scenery left us in awe.	风景之美让我们惊羡。	Fēngjǐng zhī měi ràng wǒmen jīngxiàn.	Die Schönheit der Landschaft hat uns erstaunt.	Красота пейзажа вызвала у нас восхищение.	La beauté du paysage nous a laissés émerveillés.
8	艳羡	yànxiàn	envious admiration	Her success has made everyone admire her.	她的成功让人艳羡。	Tā de chénggōng ràng rén yànxiàn.	Ihr Erfolg hat alle bewundernd beneidet.	Её успех вызвал завистливое восхищение.	Son succès suscite une admiration envieuse.
9	钦羡	qīnxiàn	respectful admiration	We respect and admire his achievements.	我们钦羡他的成就。	Wǒmen qīnxiàn tā de chéngjiù.	Wir bewundern und respektieren seine Erfolge.	Мы уважаем и восхищаемся его достижениями.	Nous respectons et admirons ses réussites.
10	让人羡慕	ràng rén xiànmù	admirable; enviable	Your hard work and success are admirable.	你的努力和成功让人羡慕。	Nǐ de nǔlì hé chénggōng ràng rén xiànmù.	Dein Fleiß und Erfolg sind bewundernswert.	Твои старания и успех вызывают восхищение.	Tes efforts et ton succès forcent l’admiration.

limit bound to set a limit (on)

Grenze gebunden eine Grenze setzen (für)

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	限	xiàn	limit	There is a limit to everything.	任何事物都有其限度。	Rènhé shìwù dōu yǒu qí xiàndù.	Alles hat seine Grenzen.	У всего есть предел.	Tout a ses limites.
2	象限	xiàngxiàn	quadrant	The graph is divided into four quadrants.	这个图表被分成四个象限。	Zhège túbiǎo bèi fēnchéng sì gè xiàngxiàn.	Die Grafik ist in vier Quadranten geteilt.	График разделён на четыре квадранта.	Le graphique est divisé en quatre quadrants.
3	限于	xiànyú	confined to; limited to	The meeting is limited to invited guests.	会议仅限于受邀嘉宾。	Huìyì jǐn xiànyú shòuyāo jiābīn.	Die Sitzung ist auf eingeladene Gäste beschränkt.	Встреча ограничена приглашёнными гостями.	La réunion est limitée aux invités.
4	限价	xiànjià	price limit	The government set a price limit on goods.	政府对商品设定了限价。	Zhèngfǔ duì shāngpǐn shèdìng le xiànjià.	Die Regierung hat eine Preisgrenze für Waren festgelegt.	Правительство установило ценовой предел на товары.	Le gouvernement a fixé un prix plafond pour les produits.
5	限制	xiànzhì	restriction; limit	The policy imposes restrictions on imports.	该政策对进口实施了限制。	Gāi zhèngcè duì jìnkǒu shíshī le xiànzhì.	Die Politik legt Beschränkungen für Importe fest.	Политика вводит ограничения на импорт.	La politique impose des restrictions aux importations.
6	限定	xiàndìng	to specify; to restrict	The offer is restricted to a limited number.	此优惠仅限定于有限名额。	Cǐ yōuhuì jǐn xiàndìng yú yǒuxiàn míng’é.	Das Angebot ist auf eine begrenzte Anzahl beschränkt.	Предложение ограничено небольшим количеством.	L’offre est limitée à un nombre restreint.
7	限度	xiàndù	extent; limit	There is a limit to our patience.	我们的耐心也是有限度的。	Wǒmen de nàixīn yě shì yǒu xiàndù de.	Unsere Geduld hat auch Grenzen.	Наше терпение тоже имеет пределы.	Notre patience a aussi des limites.
8	限期	xiànqī	time limit; deadline	You must submit the document by the deadline.	你必须在限期内提交文件。	Nǐ bìxū zài xiànqī nèi tíjiāo wénjiàn.	Du musst das Dokument bis zur Frist einreichen.	Вы должны подать документ в установленный срок.	Vous devez soumettre le document avant la date limite.
9	限速	xiànsù	speed limit	There is a speed limit of 60 km/h here.	这里的限速是60公里每小时。	Zhèlǐ de xiànsù shì 60 gōnglǐ měi xiǎoshí.	Die Geschwindigkeitsbegrenzung hier beträgt 60 km/h.	Здесь ограничение скорости 60 км/ч.	La limite de vitesse ici est de 60 km/h.
10	限制酶	xiànzhìméi	restriction enzyme	Restriction enzymes are used in experiments.	限制酶被用于实验。	Xiànzhì méi bèi yòng yú shíyàn.	Restriktionsenzyme werden in Experimenten verwendet.	Ограничительные ферменты используются в экспериментах.	Les enzymes de restriction sont utilisées dans les expériences.
11	限定词	xiàndìngcí	determiner (grammar)	„The“ is a common determiner in English.	“The”是英语中常见的限定词。	„The“ shì Yīngyǔ zhōng chángjiàn de xiàndìngcí.	„The“ ist ein häufiger Bestimmungsartikel im Englischen.	„The“ – это распространённый определитель в английском.	„The“ est un déterminant courant en anglais.
12	限时信	xiànshíxìn	time-limited mail	This letter has a time-sensitive delivery.	这封信是限时邮寄的。	Zhè fēng xìn shì xiànshí yóujì de.	Dieser Brief hat eine zeitgebundene Zustellung.	Это письмо с ограниченным сроком доставки.	Cette lettre est à livraison limitée dans le temps.
13	限界线	xiànjièxiàn	boundary line	The river marks the boundary line.	这条河是限界线。	Zhè tiáo hé shì xiànjièxiàn.	Der Fluss bildet die Begrenzungslinie.	Эта река служит границей.	La rivière marque la ligne frontière.
14	限制酶图谱	xiànzhìméi túpǔ	restriction map	A restriction map shows enzyme sites.	限制酶图谱显示酶切位点。	Xiànzhìméi túpǔ xiǎnshì méi qiē wèidiǎn.	Eine Restriktionskarte zeigt die Enzymschnittstellen.	Карта рестрикции показывает сайты ферментов.	Une carte de restriction montre les sites enzymatiques.
15	上限	shàngxiàn	upper limit	The upper limit is set to 100 participants.	上限设定为100名参与者。	Shàngxiàn shèdìng wèi 100 míng cānyùzhě.	Die Obergrenze liegt bei 100 Teilnehmern.	Верхний предел установлен на 100 участников.	La limite supérieure est fixée à 100 participants.
16	圉限	yǔxiàn	restriction (archaic)	Ancient laws imposed many restrictions.	古代法律设有很多圉限。	Gǔdài fǎlǜ shè yǒu hěn duō yǔxiàn.	Alte Gesetze hatten viele Einschränkungen.	Древние законы накладывали множество ограничений.	Les lois anciennes imposaient de nombreuses restrictions.
17	大限	dàxiàn	ultimate limit	He fought until his ultimate limit.	他战斗到了他的极大限。	Tā zhàndòu dào le tā de jídàxiàn.	Er kämpfte bis an seine äußerste Grenze.	Он сражался до своего предела.	Il s’est battu jusqu’à sa limite ultime.
18	宽限	kuānxiàn	grace period	The bank gave me a grace period.	银行给了我宽限期。	Yínháng gěile wǒ kuānxiànqī.	Die Bank gewährte mir eine Fristverlängerung.	Банк предоставил мне льготный период.	La banque m’a accordé un délai de grâce.
19	寿限	shòuxiàn	lifespan limit	His illness shortened his lifespan.	他的疾病缩短了寿限。	Tā de jíbìng suōduǎnle shòuxiàn.	Seine Krankheit verkürzte seine Lebenszeit.	Его болезнь сократила срок его жизни.	Sa maladie a réduit sa durée de vie.
20	局限	júxiàn	limitation; restriction	This project has certain limitations.	这个项目有一定的局限。	Zhège xiàngmù yǒu yídìng de júxiàn.	Dieses Projekt hat gewisse Einschränkungen.	Этот проект имеет определённые ограничения.	Ce projet a certaines limites.
21	崖限	yáxiàn	cliff boundary; limit	The cliff boundary is marked for safety.	为安全起见，崖限被标记出来。	Wèi ānquán qǐjiàn, yáxiàn bèi biāojì chūlái.	Die Klippenbegrenzung wurde zur Sicherheit markiert.	Граница обрыва обозначена для безопасности.	La limite de la falaise est marquée pour la sécurité.
22	年限	niánxiàn	time limit (years)	The warranty has a three-year time limit.	保修期有三年年限。	Bǎoxiūqī yǒu sān nián niánxiàn.	Die Garantie hat eine Laufzeit von drei Jahren.	Гарантия действует в течение трёх лет.	La garantie a une durée de trois ans.
23	底限	dǐxiàn	bottom limit	The bottom limit for admission is 60 points.	入学底限为60分。	Rùxué dǐxiàn wéi 60 fēn.	Die untere Grenze für die Zulassung beträgt 60 Punkte.	Нижний предел для поступления — 60 баллов.	La limite inférieure pour l’admission est de 60 points.
24	户限	hùxiàn	household limit	Only one car is allowed per household.	每户只限一辆车。	Měi hù zhǐ xiàn yí liàng chē.	Nur ein Auto ist pro Haushalt erlaubt.	Каждому домохозяйству разрешена только одна машина.	Une seule voiture est autorisée par ménage.
25	无限	wúxiàn	unlimited; infinite	The possibilities are unlimited.	可能性是无限的。	Kěnéng xìng shì wúxiàn de.	Die Möglichkeiten sind unbegrenzt.	Возможности безграничны.	Les possibilités sont infinies.
26	时限	shíxiàn	time limit	The project must be completed within the time limit.	项目必须在时限内完成。	Xiàngmù bìxū zài shíxiàn nèi wánchéng.	Das Projekt muss innerhalb der Frist abgeschlossen werden.	Проект должен быть завершён в установленные сроки.	Le projet doit être terminé dans les délais impartis.
27	有限	yǒuxiàn	limited	Our resources are limited.	我们的资源是有限的。	Wǒmen de zīyuán shì yǒuxiàn de.	Unsere Ressourcen sind begrenzt.	Наши ресурсы ограничены.	Nos ressources sont limitées.
28	期限	qīxiàn	deadline; term	The deadline for submission is tomorrow.	提交的期限是明天。	Tíjiāo de qīxiàn shì míngtiān.	Die Abgabefrist ist morgen.	Крайний срок подачи — завтра.	La date limite de soumission est demain.
29	权限	quánxiàn	authority; permissions	You do not have permission to access this file.	你没有权限访问这个文件。	Nǐ méiyǒu quánxiàn fǎngwèn zhège wénjiàn.	Sie haben keine Berechtigung, auf diese Datei zuzugreifen.	У вас нет прав доступа к этому файлу.	Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à ce fichier.
30	极限	jíxiàn	limit; extreme	He pushed himself to the limit.	他把自己逼到了极限。	Tā bǎ zìjǐ bī dào le jíxiàn.	Er hat sich an seine Grenzen gebracht.	Он довёл себя до предела.	Il s’est poussé à la limite.
31	界限	jièxiàn	boundary; limit	There is a clear boundary between us.	我们之间有明显的界限。	Wǒmen zhījiān yǒu míngxiǎn de jièxiàn.	Es gibt eine klare Grenze zwischen uns.	Между нами есть чёткая граница.	Il y a une limite claire entre nous.
32	门限	ménxiàn	threshold	The threshold for passing is 50 points.	通过的门限是50分。	Tōngguò de ménxiàn shì 50 fēn.	Die Schwelle zum Bestehen liegt bei 50 Punkten.	Порог для сдачи — 50 баллов.	Le seuil pour réussir est de 50 points.
33	不局限	bù júxiàn	not limited to	The offer is not limited to students.	此优惠不局限于学生。	Cǐ yōuhuì bù júxiàn yú xuéshēng.	Das Angebot ist nicht auf Studenten beschränkt.	Это предложение не ограничивается студентами.	Cette offre n’est pas limitée aux étudiants.
34	半无限	bàn wúxiàn	semi-infinite	The range is semi-infinite.	范围是半无限的。	Fànwéi shì bàn wúxiàn de.	Der Bereich ist halb unendlich.	Область полу-бесконечна.	La portée est semi-infinie.
35	只限于	zhǐ xiàn yú	restricted to	Entry is restricted to adults only.	入场只限于成年人。	Rùchǎng zhǐ xiàn yú chéngnián rén.	Der Eintritt ist nur für Erwachsene gestattet.	Вход ограничен только для взрослых.	L’entrée est limitée aux adultes seulement.
36	宽限期	kuānxiànqī	grace period	The bank provided a one-month grace period.	银行提供了一个月的宽限期。	Yínháng tígōng le yí gè yuè de kuānxiànqī.	Die Bank gewährte eine Fristverlängerung von einem Monat.	Банк предоставил месячный льготный период.	La banque a accordé un délai de grâce d’un mois.
37	局限于	júxiàn yú	confined to	The discussion is confined to this topic.	讨论局限于这个话题。	Tǎolùn júxiàn yú zhège huàtí.	Die Diskussion ist auf dieses Thema beschränkt.	Обсуждение ограничено этой темой.	La discussion est limitée à ce sujet.
38	局限性	júxiànxìng	limitation; restriction	We must consider the limitations of the plan.	我们必须考虑计划的局限性。	Wǒmen bìxū kǎolǜ jìhuà de júxiànxìng.	Wir müssen die Einschränkungen des Plans berücksichtigen.	Мы должны учесть ограничения плана.	Nous devons tenir compte des limites du plan.
39	无限制	wú xiànzhì	unrestricted	The offer is unrestricted.	此优惠是无限制的。	Cǐ yōuhuì shì wú xiànzhì de.	Das Angebot ist uneingeschränkt.	Это предложение не имеет ограничений.	Cette offre est sans restriction.
40	无限小	wúxiànxiǎo	infinitesimal	The error is infinitesimal.	误差是无限小的。	Wùchā shì wúxiànxiǎo de.	Der Fehler ist unendlich klein.	Погрешность бесконечно мала.	L’erreur est infiniment petite.
41	无限期	wúxiànqī	indefinitely	The project was postponed indefinitely.	该项目被无限期推迟了。	Gāi xiàngmù bèi wúxiànqī tuīchí le.	Das Projekt wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.	Проект был отложен на неопределённый срок.	Le projet a été reporté indéfiniment.
42	有限元	yǒuxiànyuán	finite element	Finite element methods are used in engineering.	有限元方法被应用于工程学。	Yǒuxiànyuán fāngfǎ bèi yìngyòng yú gōngchéngxué.	Die Finite-Elemente-Methode wird in der Technik verwendet.	Метод конечных элементов используется в инженерии.	La méthode des éléments finis est utilisée en ingénierie.
43	有限群	yǒuxiànqún	finite group	A finite group has a finite number of elements.	有限群包含有限个元素。	Yǒuxiànqún bāohán yǒuxiàn gè yuánsù.	Eine endliche Gruppe hat eine endliche Anzahl von Elementen.	Конечная группа содержит конечное количество элементов.	Un groupe fini contient un nombre fini d’éléments.
44	有限集	yǒuxiànjí	finite set	The solution lies within a finite set of options.	解决方案存在于有限集内。	Jiějué fāng’àn cúnzài yú yǒuxiànjí nèi.	Die Lösung liegt in einer endlichen Menge von Optionen.	Решение находится в конечном множестве вариантов.	La solution se trouve dans un ensemble fini d’options.
45	置信限	zhìxìnxiàn	confidence limit	The confidence limit is set at 95%.	置信限设定为95%。	Zhìxìnxiàn shèdìng wéi 95%.	Die Vertrauensgrenze wurde auf 95 % gesetzt.	Доверительный предел установлен на уровне 95 %.	La limite de confiance est fixée à 95 %.
46	大限到来	dàxiàn dàolái	end of life; final moment	The king’s final moment had arrived.	国王的大限到来了。	Guówáng de dàxiàn dàolái le.	Der letzte Moment des Königs war gekommen.	Наступил последний час короля.	Le dernier moment du roi est arrivé.
47	技术所限	jìshù suǒ xiàn	limited by technology	Progress is limited by current technology.	进步受到当前技术所限。	Jìnbù shòudào dāngqián jìshù suǒ xiàn.	Der Fortschritt ist durch die aktuelle Technologie begrenzt.	Прогресс ограничен текущими технологиями.	Le progrès est limité par la technologie actuelle.
48	无限小数	wúxiàn xiǎoshù	infinite decimal	Pi is an infinite decimal number.	π是一个无限小数。	Pài shì yí gè wúxiàn xiǎoshù.	Pi ist eine unendliche Dezimalzahl.	Число π — это бесконечная десятичная дробь.	Pi est un nombre décimal infini.
49	最低限度	zuìdī xiàndù	minimum limit	The minimum limit for success is 40 points.	成功的最低限度是40分。	Chénggōng de zuìdī xiàndù shì 40 fēn.	Die Mindestgrenze für den Erfolg beträgt 40 Punkte.	Минимальный порог успеха составляет 40 баллов.	La limite minimale pour réussir est de 40 points.
50	最后期限	zuìhòu qīxiàn	final deadline	Tomorrow is the final deadline.	明天是最后期限。	Míngtiān shì zuìhòu qīxiàn.	Morgen ist die letzte Frist.	Завтра — последний срок.	Demain est la date limite finale.
51	最高限额	zuìgāo xiàn’é	maximum limit	The maximum limit for withdrawals is $10,000.	提款的最高限额是10,000美元。	Tíkuǎn de zuìgāo xiàn’é shì 10,000 měiyuán.	Das maximale Abhebungslimit beträgt 10.000 USD.	Максимальный лимит на снятие — 10 000 долларов.	La limite maximale de retrait est de 10 000 $.
52	有限元法	yǒuxiànyuánfǎ	finite element method	Finite element methods solve complex problems.	有限元法用于解决复杂问题。	Yǒuxiànyuánfǎ yòng yú jiějué fùzá wèntí.	Die Finite-Elemente-Methode löst komplexe Probleme.	Метод конечных элементов решает сложные задачи.	La méthode des éléments finis résout des problèmes complexes.
53	有限公司	yǒuxiàn gōngsī	limited liability company	She founded a limited liability company.	她创办了一家有限责任公司。	Tā chuàngbàn le yì jiā yǒuxiàn zérèn gōngsī.	Sie gründete eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung.	Она основала общество с ограниченной ответственностью.	Elle a fondé une société à responsabilité limitée.
54	有限单元	yǒuxiàn dānyuán	finite element unit	The calculation uses finite element units.	计算使用有限单元。	Jìsuàn shǐyòng yǒuxiàn dānyuán.	Die Berechnung verwendet Finite-Element-Einheiten.	Расчёт использует конечные элементы.	Le calcul utilise des unités d’éléments finis.
55	每日限价	měirì xiànjià	daily price limit	There is a daily price limit in stock trading.	股票交易设有每日限价。	Gǔpiào jiāoyì shè yǒu měirì xiànjià.	Beim Aktienhandel gibt es eine tägliche Preisgrenze.	В торговле акциями установлен дневной лимит цен.	Un plafond quotidien de prix est fixé pour le trading d’actions.
56	第一象限	dì yī xiàngxiàn	first quadrant	The point lies in the first quadrant.	该点位于第一象限。	Gāi diǎn wèiyú dì yī xiàngxiàn.	Der Punkt liegt im ersten Quadranten.	Точка находится в первой четверти.	Le point se trouve dans le premier quadrant.
57	超过限度	chāoguò xiàndù	exceed the limit	He exceeded the limit of tolerance.	他超出了容忍的限度。	Tā chāochū le róngrěn de xiàndù.	Er überschritt die Grenze der Toleranz.	Он превысил предел терпимости.	Il a dépassé la limite de tolérance.
58	涨跌幅限制	zhǎngdiéfú xiànzhì	price fluctuation limit	The stock has reached its price fluctuation limit.	这只股票达到了涨跌幅限制。	Zhè zhī gǔpiào dádào le zhǎngdiéfú xiànzhì.	Die Aktie hat die Preisgrenze erreicht.	Эта акция достигла предела колебаний цен.	L’action a atteint sa limite de fluctuation des prix.
59	物主限定词	wùzhǔ xiàndìngcí	possessive determiner	„His“ is a possessive determiner in English.	“his”是英语的物主限定词。	„His“ shì yīngyǔ de wùzhǔ xiàndìngcí.	„Sein“ ist ein Possessivbegleiter im Englischen.	„His“ является притяжательным определителем в английском.	„His“ est un déterminant possessif en anglais.
60	最低限度理论	zuìdī xiàndù lǐlùn	minimum limit theory	The minimum limit theory applies here.	此处适用最低限度理论。	Cǐchù shìyòng zuìdī xiàndù lǐlùn.	Die Minimalgrenzentheorie gilt hier.	Здесь применяется теория минимального предела.	La théorie de la limite minimale s’applique ici.
61	最高工资限额	zuìgāo gōngzī xiàn’é	maximum salary limit	The company imposed a maximum salary limit.	公司设定了最高工资限额。	Gōngsī shèdìng le zuìgāo gōngzī xiàn’é.	Die Firma hat eine Obergrenze für Gehälter festgelegt.	Компания установила максимальный лимит зарплат.	L’entreprise a fixé une limite salariale maximale.
62	股份有限公司	gǔfèn yǒuxiàn gōngsī	joint-stock company	He works in a joint-stock company.	他在一家股份有限公司工作。	Tā zài yì jiā gǔfèn yǒuxiàn gōngsī gōngzuò.	Er arbeitet in einer Aktiengesellschaft.	Он работает в акционерной компании.	Il travaille dans une société par actions.

1. to show	1. zeigen
2. to display	2. anzeigen
3. to manifest	3. manifestieren
4. to appear	4. erscheinen
5. apparent	5. offensichtlich
6. obvious	6. offensichtlich
7. prominent	7. prominent
8. noticeable	8. Auffällig
9. apparent	9. offensichtlich
10. visible	10. sichtbar
11. clearly	11. deutlich
12. conspicuous	12. Auffällig
13. (prefix) phanero-	13. (Präfix) phanero-
14. to show	14. zeigen
15. to display	15. anzeigen
16. to manifest	16. manifestieren
17. to appear	17. erscheinen
18. apparent	18. offensichtlich
19. obvious	19. offensichtlich
20. prominent	20. prominent
21. noticeable	21. auffällig
22. apparent	22. offensichtlich
23. visible	23. sichtbar
24. clearly	24. deutlich
25. conspicuous	25. auffällig
26. (prefix) phanero-	26. (Präfix) Phanero-
27. to show	27. zeigen
28. to display	28. anzeigen
29. to manifest	29. manifestieren
30. to appear	30. erscheinen
31. apparent	31. offensichtlich
32. obvious	32. offensichtlich
33. prominent	33. prominent
34. noticeable	34. auffällig
35. apparent	35. offensichtlich
36. visible	36. sichtbar
37. clearly	37. deutlich
38. conspicuous	38. auffällig

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	显	xiǎn	offensichtlich	The difference between the two is obvious.	两者之间的差异显而易见。	Liǎng zhě zhījiān de chāyì xiǎn ér yìjiàn.	Der Unterschied zwischen beiden ist offensichtlich.	Разница между двумя очевидна.	La différence entre les deux est évidente.
2	显像	xiǎnxiàng	Bildwiedergabe	The screen has a great image display.	屏幕的显像效果很好。	Píngmù de xiǎnxiàng xiàoguǒ hěn hǎo.	Der Bildschirm hat eine großartige Bildwiedergabe.	Экран имеет отличное качество изображения.	L’écran offre une excellente qualité d’image.
3	显出	xiǎnchū	zeigen, offenbaren	He tried to show his true feelings.	他试图显出他的真实感受。	Tā shìtú xiǎnchū tā de zhēnshí gǎnshòu.	Er versuchte, seine wahren Gefühle zu zeigen.	Он пытался показать свои истинные чувства.	Il a essayé de montrer ses vrais sentiments.
4	显卡	xiǎnkǎ	Grafikkarte	The new computer is equipped with a high-end graphics card.	新电脑配备了一块高端显卡。	Xīn diànnǎo pèibèi le yī kuài gāoduān xiǎnkǎ.	Der neue Computer ist mit einer High-End-Grafikkarte ausgestattet.	Новый компьютер оснащен топовой видеокартой.	Le nouvel ordinateur est équipé d’une carte graphique haut de gamme.
5	显学	xiǎnxué	einflussreiche Wissenschaft	This topic became a prominent field of study.	这个主题成了一门显学。	Zhège zhǔtí chéngle yī mén xiǎnxué.	Dieses Thema wurde zu einem einflussreichen Forschungsfeld.	Эта тема стала важной областью исследований.	Ce sujet est devenu un domaine d’étude influent.
6	显宦	xiǎnhuàn	hochrangiger Beamter	He was promoted to a prominent official position.	他被提升为显宦。	Tā bèi tíshēng wéi xiǎnhuàn.	Er wurde zu einem hochrangigen Beamten befördert.	Он был повышен до высокопоставленного чиновника.	Il a été promu à un poste d’officiel de haut rang.
7	显弄	xiǎnnòng	auffällig zeigen	She liked to show off her wealth.	她喜欢显弄自己的财富。	Tā xǐhuān xiǎnnòng zìjǐ de cáifù.	Sie mochte es, ihren Reichtum zur Schau zu stellen.	Ей нравилось выставлять своё богатство напоказ.	Elle aimait exhiber sa richesse.
8	显形	xiǎnxíng	sichtbar werden	The hidden pattern became visible under the light.	隐藏的图案在光下显形了。	Yǐncáng de tú’àn zài guāng xià xiǎnxíng le.	Das versteckte Muster wurde im Licht sichtbar.	Скрытый узор стал виден под светом.	Le motif caché est devenu visible sous la lumière.
9	显影	xiǎnyǐng	entwickeln (Foto)	He is developing the photos in the darkroom.	他正在暗房里显影照片。	Tā zhèngzài ànfáng lǐ xiǎnyǐng zhàopiàn.	Er entwickelt die Fotos im Dunkelraum.	Он проявляет фотографии в тёмной комнате.	Il développe les photos dans la chambre noire.
10	显得	xiǎnde	scheinen, wirken	She seemed nervous before the exam.	考试前她显得很紧张。	Kǎoshì qián tā xiǎnde hěn jǐnzhāng.	Sie schien vor der Prüfung nervös zu sein.	Она выглядела нервной перед экзаменом.	Elle semblait nerveuse avant l’examen.
11	显微	xiǎnwēi	mikroskopisch	Microscopic organisms are studied in biology.	微生物是在生物学中研究的。	Wēishēngwù shì zài shēngwùxué zhōng yánjiū de.	Mikroskopische Organismen werden in der Biologie untersucht.	Микроскопические организмы изучаются в биологии.	Les organismes microscopiques sont étudiés en biologie.
12	显怀	xiǎnhuái	schwanger sein (sichtbar)	She is visibly pregnant now.	她现在显怀了。	Tā xiànzài xiǎnhuái le.	Sie ist jetzt sichtbar schwanger.	Она сейчас явно беременна.	Elle est visiblement enceinte maintenant.
13	显性	xiǎnxìng	dominant (Genetik)	Dominant genes determine certain traits.	显性基因决定某些性状。	Xiǎnxìng jīyīn juédìng mǒuxiē xìngzhuàng.	Dominante Gene bestimmen bestimmte Merkmale.	Доминантные гены определяют определённые черты.	Les gènes dominants déterminent certains traits.
14	显扬	xiǎnyáng	rühmen, hervorheben	The hero’s story was glorified in the book.	书中显扬了英雄的故事。	Shū zhōng xiǎnyáng le yīngxióng de gùshì.	Die Geschichte des Helden wurde im Buch hervorgehoben.	История героя была прославлена в книге.	L’histoire du héros a été mise en valeur dans le livre.
15	显摆	xiǎnbǎi	prahlen	He always shows off his new gadgets.	他总是显摆他的新玩意儿。	Tā zǒng shì xiǎnbǎi tā de xīn wányìr.	Er prahlt immer mit seinen neuen Spielereien.	Он всегда хвастается своими новыми игрушками.	Il se vante toujours de ses nouveaux gadgets.
16	显效	xiǎnxiào	effektvoll, wirksam	The medicine has shown significant results.	药物显效了。	Yàowù xiǎnxiào le.	Die Medizin hat deutliche Wirkung gezeigt.	Лекарство показало значительный эффект.	Le médicament a montré des résultats significatifs.
17	显明	xiǎnmíng	klar, deutlich	The evidence is clear and convincing.	证据显明且有说服力。	Zhèngjù xiǎnmíng qiě yǒu shuōfúlì.	Die Beweise sind klar und überzeugend.	Доказательства ясны и убедительны.	Les preuves sont claires et convaincantes.
18	显晦	xiǎnhuì	offensichtlich und dunkel	His words were a mix of clarity and obscurity.	他的话显晦难懂。	Tā de huà xiǎnhuì nándǒng.	Seine Worte waren eine Mischung aus Klarheit und Dunkelheit.	Его слова были смесью ясности и темноты.	Ses mots étaient un mélange de clarté et d’obscurité.
19	显焓	xiǎnhán	fühlbare Wärme	The sensor measures the sensible heat in the system.	传感器测量系统中的显焓。	Chuángǎnqì cèliáng xìtǒng zhōng de xiǎnhán.	Der Sensor misst die fühlbare Wärme im System.	Датчик измеряет чувствительное тепло в системе.	Le capteur mesure la chaleur sensible dans le système.
20	显示	xiǎnshì	anzeigen	The screen displays the time and date.	屏幕显示了时间和日期。	Píngmù xiǎnshìle shíjiān hé rìqī.	Der Bildschirm zeigt die Zeit und das Datum an.	Экран показывает время и дату.	L’écran affiche l’heure et la date.
21	显赫	xiǎnhè	berühmt, angesehen	He comes from a prominent family.	他出身于显赫的家庭。	Tā chūshēn yú xiǎnhè de jiātíng.	Er stammt aus einer angesehenen Familie.	Он родом из знатной семьи.	Il vient d’une famille éminente.
22	显著	xiǎnzhù	bemerkenswert	The progress was remarkable over the last month.	上个月的进展显著。	Shàng gè yuè de jìnzhǎn xiǎnzhù.	Der Fortschritt im letzten Monat war bemerkenswert.	Прогресс за последний месяц был значительным.	Les progrès du mois dernier étaient remarquables.
23	显贵	xiǎnguì	hochrangig	Many nobles attended the event.	许多显贵出席了活动。	Xǔduō xiǎnguì chūxíle huódòng.	Viele Hochrangige nahmen an der Veranstaltung teil.	Многие знатные люди присутствовали на мероприятии.	De nombreux nobles ont assisté à l’événement.
24	显达	xiǎndá	erfolgreich, bekannt	He worked hard to achieve his prominence.	他努力工作以显达。	Tā nǔlì gōngzuò yǐ xiǎndá.	Er arbeitete hart, um bekannt zu werden.	Он упорно трудился, чтобы добиться известности.	Il a travaillé dur pour atteindre sa renommée.
25	显示卡	xiǎnshìkǎ	Graphics card	The new graphics card improves gaming performance.	新的显示卡提高了游戏性能。	Xīn de xiǎnshì kǎ tígāo le yóuxì xìngnéng.	Die neue Grafikkarte verbessert die Spielleistung.	Новая видеокарта улучшает производительность игр.	La nouvelle carte graphique améliore les performances des jeux.
26	显示器	xiǎnshìqì	Display, monitor	This monitor has a 4K resolution.	这个显示器有4K分辨率。	Zhège xiǎnshìqì yǒu 4K fēnbiànlǜ.	Dieser Monitor hat eine 4K-Auflösung.	Этот монитор имеет разрешение 4K.	Cet écran a une résolution 4K.
27	显示屏	xiǎnshìpíng	Display screen	The phone’s display screen is very bright.	手机的显示屏非常明亮。	Shǒujī de xiǎnshìpíng fēicháng míngliàng.	Der Bildschirm des Handys ist sehr hell.	Экран телефона очень яркий.	L’écran du téléphone est très lumineux.
28	显示展	xiǎnshìzhǎn	Exhibition display	The exhibition display showcases the latest technology.	展览显示展示了最新技术。	Zhǎnlǎn xiǎnshì zhǎnshì le zuìxīn jìshù.	Die Ausstellung zeigt die neueste Technologie.	Экспозиция демонстрирует новейшие технологии.	L’exposition présente les dernières technologies.
29	显示板	xiǎnshìbǎn	Display board	The display board contains all the data.	显示板包含了所有数据。	Xiǎnshìbǎn bāohán le suǒyǒu shùjù.	Das Anzeigebrett enthält alle Daten.	Дисплей содержит все данные.	Le panneau d’affichage contient toutes les données.
30	显露出	xiǎnlùchū	Reveal, show	His true feelings were revealed at last.	他的真实感情终于显露出来了。	Tā de zhēnshí gǎnqíng zhōngyú xiǎnlù chū lái le.	Seine wahren Gefühle wurden endlich offenbart.	Его истинные чувства наконец проявились.	Ses véritables sentiments se sont enfin révélés.
31	显性基因	xiǎnxìng jīyīn	Dominant gene	Eye color is influenced by dominant genes.	眼睛的颜色受显性基因的影响。	Yǎnjīng de yánsè shòu xiǎnxìng jīyīn de yǐngxiǎng.	Die Augenfarbe wird von dominanten Genen beeinflusst.	Цвет глаз определяется доминантными генами.	La couleur des yeux est influencée par les gènes dominants.
32	显赫人物	xiǎnhè rénwù	Prominent figure	She is a prominent figure in politics.	她是政治界的显赫人物。	Tā shì zhèngzhì jiè de xiǎnhè rénwù.	Sie ist eine prominente Persönlichkeit in der Politik.	Она является выдающейся фигурой в политике.	Elle est une figure éminente de la politique.
33	显微镜载片	xiǎnwēijìng zàipiàn	Microscope slide	Place the specimen on the microscope slide.	将样本放在显微镜载片上。	Jiāng yàngběn fàng zài xiǎnwēijìng zàipiàn shàng.	Legen Sie die Probe auf den Objektträger des Mikroskops.	Поместите образец на предметное стекло микроскопа.	Placez l’échantillon sur la lame du microscope.
34	凸显	tūxiǎn	Highlight, emphasize	The new design highlights the brand’s identity.	新设计凸显了品牌的独特性。	Xīn shèjì tūxiǎn le pǐnpái de dútèxìng.	Das neue Design hebt die Identität der Marke hervor.	Новый дизайн подчеркивает индивидуальность бренда.	Le nouveau design met en valeur l’identité de la marque.
35	威显	wēixiǎn	Display of might	The king displayed his might through his army.	国王通过军队展示了他的威显。	Guówáng tōngguò jūnduì zhǎnshì le tā de wēixiǎn.	Der König zeigte seine Macht durch seine Armee.	Король продемонстрировал свою силу через армию.	Le roi a affiché sa puissance à travers son armée.
36	彰显	zhāngxiǎn	Demonstrate, display	His actions demonstrate his leadership skills.	他的行动彰显了他的领导才能。	Tā de xíngdòng zhāngxiǎn le tā de lǐngdǎo cáinéng.	Seine Handlungen zeigen seine Führungsqualitäten.	Его действия демонстрируют его лидерские навыки.	Ses actions démontrent ses compétences en leadership.
37	明显	míngxiǎn	Obvious	It is obvious that he is lying.	很明显，他在说谎。	Hěn míngxiǎn, tā zài shuōhuǎng.	Es ist offensichtlich, dass er lügt.	Очевидно, что он лжет.	Il est évident qu’il ment.
38	浅显	qiǎnxiǎn	Simple and clear	The book is written in a simple and clear style.	这本书的写作风格浅显易懂。	Zhè běn shū de xiězuò fēnggé qiǎnxiǎn yìdǒng.	Das Buch ist in einem einfachen und klaren Stil geschrieben.	Книга написана простым и понятным стилем.	Le livre est écrit dans un style simple et clair.
39	突显	tūxiǎn	Stand out	His red jacket stands out in the crowd.	他的红夹克在人群中突显出来。	Tā de hóng jiākè zài rénqún zhōng tūxiǎn chūlái.	Seine rote Jacke sticht in der Menge hervor.	Его красная куртка выделяется в толпе.	Sa veste rouge se distingue dans la foule.

to dislike suspicion resentment enmity criminal suspect

nicht mögen Misstrauen Groll Feindschaft Verdächtiger

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	嫌	xián	dislike; suspicion	She dislikes noisy environments.	她嫌弃嘈杂的环境。	Tā xiánqì cáozá de huánjìng.	Abneigung; Verdacht	Она не любит шумную обстановку.	Elle n’aime pas les environnements bruyants.
2	嫌厌	xiányàn	aversion; loathing	He has an aversion to dishonesty.	他对不诚实感到嫌厌。	Tā duì bù chéngshí gǎndào xiányàn.	Abneigung; Ekel	Он испытывает отвращение к нечестности.	Il a une aversion pour la malhonnêteté.
3	嫌弃	xiánqì	to shun; to avoid	They shunned him because of his past mistakes.	由于过去的错误，他们嫌弃他。	Yóuyú guòqù de cuòwù, tāmen xiánqì tā.	meiden; ablehnen	Из-за прошлых ошибок они его избегали.	Ils l’ont évité à cause de ses erreurs passées.
4	嫌忌	xiánjì	jealousy; suspicion	There was jealousy between the two colleagues.	两位同事之间存在嫌忌。	Liǎng wèi tóngshì zhī jiān cúnzài xiánjì.	Eifersucht; Misstrauen	Между двумя коллегами была ревность.	Il y avait de la jalousie entre les deux collègues.
5	嫌怨	xiányuàn	resentment; grudge	He held a grudge against his neighbor.	他对邻居怀有嫌怨。	Tā duì línjū huáiyǒu xiányuàn.	Groll; Ressentiment	Он затаил обиду на своего соседа.	Il avait une rancune contre son voisin.
6	嫌恨	xiánhèn	hatred; enmity	Their dispute led to mutual hatred.	他们的争执导致了相互嫌恨。	Tāmen de zhēngzhí dǎozhìle xiānghù xiánhèn.	Hass; Feindschaft	Их спор привел к взаимной ненависти.	Leur dispute a conduit à une haine mutuelle.
7	嫌恶	xiánwù	to detest; to loathe	She detests dishonesty in any form.	她对任何形式的不诚实都感到嫌恶。	Tā duì rènhé xíngshì de bù chéngshí dōu gǎndào xiánwù.	verabscheuen; hassen	Она ненавидит любую форму нечестности.	Elle déteste la malhonnêteté sous toutes ses formes.
8	嫌犯	xiánfàn	criminal suspect	The police arrested the criminal suspect.	警方逮捕了嫌犯。	Jǐngfāng dàibǔle xiánfàn.	Tatverdächtiger	Полиция арестовала подозреваемого.	La police a arrêté le suspect.
9	嫌猜	xiáncāi	suspicion; mistrust	There was mutual suspicion between the partners.	合伙人之间存在相互嫌猜。	Héhuǒ rén zhī jiān cúnzài xiānghù xiáncāi.	Verdacht; Misstrauen	Между партнерами существовало взаимное недоверие.	Il y avait une méfiance mutuelle entre les partenaires.
10	嫌疑	xiányí	suspicion; doubt	He is under suspicion for the theft.	他有盗窃嫌疑。	Tā yǒu dàoqiè xiányí.	Verdacht; Zweifel	Он подозревается в краже.	Il est soupçonné de vol.
11	嫌隙	xiánxì	estrangement; enmity	Misunderstandings caused estrangement between them.	误会导致他们之间产生嫌隙。	Wùhuì dǎozhì tāmen zhī jiān chǎnshēng xiánxì.	Entfremdung; Feindschaft	Недоразумения вызвали отчуждение между ними.	Les malentendus ont causé un éloignement entre eux.
12	嫌疑人	xiányírén	suspect	The suspect is being questioned by the police.	嫌疑人正在接受警方的询问。	Xiányírén zhèngzài jiēshòu jǐngfāng de xúnwèn.	Verdächtiger	Подозреваемый допрашивается полицией.	Le suspect est interrogé par la police.
13	嫌疑犯	xiányífàn	suspected criminal	The suspected criminal was taken into custody.	嫌疑犯已被拘留。	Xiányífàn yǐ bèi jūliú.	mutmaßlicher Verbrecher	Подозреваемый был взят под стражу.	Le criminel présumé a été placé en détention.
14	嫌肥挑瘦	xiánféi tiāoshòu	to be picky; to nitpick	She is picky, always finding faults in everything.	她很嫌肥挑瘦，总是挑剔每件事。	Tā hěn xiánféi tiāoshòu, zǒng shì tiāotī měi jiàn shì.	wählerisch sein; nörgeln	Она очень придирчива, всегда находит во всем недостатки.	Elle est pointilleuse, trouvant toujours des défauts à tout.
15	主嫌	zhǔxián	prime suspect	He is the prime suspect in the investigation.	他是调查中的主嫌。	Tā shì diàochá zhōng de zhǔxián.	Hauptverdächtiger	Он является главным подозреваемым в расследовании.	Il est le principal suspect dans l’enquête.
16	前嫌	qiánxián	previous enmity	They decided to let go of previous enmities.	他们决定放下前嫌。	Tāmen juédìng fàngxià qiánxián.	frühere Feindschaft	Они решили забыть прежние вражды.	Ils ont décidé de laisser de côté les inimitiés passées.

bow string string of musical instrument watchspring chord (segment of curve) hypotenuse

Bogensehne Saite eines Musikinstruments Uhrfeder Akkord (Kurvensegment) Hypotenuse

弦乐	xián yuè	string music	Streichmusik	musique à cordes	струнная музыка
弦数	xián shù	number of strings	Anzahl der Saiten	nombre de cordes	количество струн
弦月	xián yuè	half-moon; the 7th and 8th and 22nd and 23rd of the lunar month	Halbmond; der 7. und 8. und 22. und 23. des Mondmonats	demi-lune ; les 7e et 8e et 22e et 23e jours du mois lunaire	полумесяц; 7-й и 8-й и 22-й и 23-й лунный месяц
弦歌	xián gē	to sing to a string accompaniment; education	zu einer Streicherbegleitung singen; Bildung	chanter avec un accompagnement de cordes ; éducation	петь под аккомпанемент струн; образование
弦论	xián lùn	string theory	Saitentheorie	théorie des cordes	теория струн
弦乐器	xián yuè qì	string instrument	Streichinstrument	instrument à cordes	струнный инструмент
弦乐队	xián yuè duì	string orchestra	Streichorchester	orchestre à cordes	струнный оркестр
弦切角	xián qiē jiǎo	chord angle	Akkordwinkel	angle d’accord	угол аккорда
弦月窗	xián yuè chuāng	a narrow slit window; a lunette	ein schmales Schlitzfenster; eine Lünette	une fenêtre à fente étroite ; une lunette	узкое щелевое окно; люнет
弦理论	xián lǐ lùn	string theory	Saitentheorie	théorie des cordes	теория струн
弦贝斯	xián bèi sī	acoustic bass	akustischer Bass	basse acoustique	акустический бас
弦外之音	xián wài zhī yīn	overtone	Oberton	harmonique	обертон
弦鸣乐器	xián míng yuè qì	string instrument	Streichinstrument	instrument à cordes	струнный инструмент
三弦	sān xián	sanxian, large family of 3-stringed plucked musical instruments,	Sanxian, große Familie von 3-saitigen Zupfinstrumenten,	sanxian, grande famille d’instruments de musique à trois cordes pincées,	саньсянь, большое семейство 3-струнных щипковых музыкальных инструментов,
上弦	shàng xián	to wind; to tighten; crescent moon; first quarter or waxing moon	aufziehen; spannen; Halbmond; erstes Viertel oder zunehmender Mond	enrouler ; tendre ; croissant de lune ; premier quartier ou lune croissante	заводить; натягивать; полумесяц; первая четверть или растущая луна
下弦	xià xián	third quarter or waning moon	drittes Viertel oder abnehmender Mond	troisième quartier ou lune décroissante	третья четверть или убывающая луна
余弦	yú xián	cosine	Cosinus	cosinus	косинус
促弦	cù xián	to tighten the strings	die Saiten spannen	tendre les cordes	натягивать струны
和弦	hé xián	chord	Akkord	accord	аккорд
定弦	dìng xián	tuning	Stimmen	accordage	настройка
弓弦	gōng xián	bowstring	Bogensehne	corde d’arc	тетива
心弦	xīn xián	heartstrings	Herzsaiten	cordes de cœur	струны сердца
断弦	duàn xián	widowed;	verwitwet;	veuf ;	вдовевший;
正弦	zhèng xián	sine	Sinus	sinus	синус
琴弦	qín xián	string	Saite	corde	струна
续弦	xù xián	to remarry	wieder verheiraten	se remarier	вновь вступить в брак
超弦	chāo xián	super-string	Supersaite	super-corde	суперструна
鹍弦	kūn xián	pipa strings, made from sinews of large crane or swan 鹍鸡	Pipa-Saiten, hergestellt aus den Sehnen eines großen Kranichs oder Schwans 鹍鸡	cordes de pipa, fabriquées à partir de tendons de grande grue ou de cygne 鹍鸡	струны пипы, сделанные из сухожилий большого журавля или лебедя 鹍鸡
七和弦	qī hé xián	seventh	September	septième	седьмая
七弦琴	qī xián qín	guqin or seven-stringed zither	Guqin oder siebensaitige Zither	guqin ou cithare à sept cordes	гуцинь или семиструнная цитра
三和弦	sān hé xián	triad; musical chord of three notes, such as major triad do-mi-so	Dreiklang; musikalischer Akkord aus drei Noten, wie Dur-Dreiklang do-mi-so	triade ; accord musical de trois notes, comme la triade majeure do-mi-so	трезвучие; музыкальный аккорд из трех нот, например, мажорное трезвучие до-ми-со
上弦月	shàng xián yuè	first quarter moon	erster Viertelmond	premier quartier de lune	первая четверть луны
下弦月	xià xián yuè	third quarter or waning moon	dritter Viertelmond oder abnehmender Mond	troisième quartier ou lune décroissante	третья четверть или убывающая луна
主和弦	zhǔ hé xián	tonic triad; triad of the home key	Tonika-Dreiklang; Dreiklang der Grundtonart	triade tonique ; triade de la tonalité principale	тоническое трезвучие; трезвучие домашней тональности
击弦类	jī xián lèi	hammered string type	gehämmerter Saitentyp	type de corde martelée	тип молотковой струны
正弦形	zhèng xián xíng	sinusoidal	sinusförmig	sinusoïdale	синусоидальный
正弦波	zhèng xián bō	sine wave; simple harmonic vibration	Sinuswelle; einfache harmonische Schwingung	onde sinusoïdale ; vibration harmonique simple	синусоидальная волна; простая гармоническая вибрация
管弦乐	guǎn xián yuè	orchestral music	Orchestermusik	musique orchestrale	оркестровая музыка
击弦贝斯	jī xián bèi sī	slap bass	Slap-Bass	basse slap	слэп-бас
双曲余弦	shuāng qū yú xián	hyperbolic cosine or cosh	hyperbolischer Cosinus oder Cosh	cosinus hyperbolique ou cosh	гиперболический косинус или cosh
双曲正弦	shuāng qū zhèng xián	hyperbolic sine or sinh	hyperbolischer Sinus oder Sinh	sinus hyperbolique ou sinh	гиперболический синус или sinh
增三和弦	zēng sān hé xián	augmented triad	übermäßiger Dreiklang	triade augmentée	увеличенное трезвучие
大三和弦	dà sān hé xián	major triad do-mi-so	Dur-Dreiklang do-mi-so	triade majeure do-mi-so	мажорное трезвучие до-ми-со
小三和弦	xiǎo sān hé xián	minor triad la-do-mi	Moll-Dreiklang la-do-mi	triade mineure la-do-mi	минорное трезвучие ля-до-ми
扣人心弦	kòu rén xīn xián	to excite; to thrill; exciting; thrilling; cliff-hanging	aufregen; mitreißen; aufregend; spannend; spannend; spannend	exciter ; faire frémir ; excitant ; palpitant ; suspendu à une falaise	возбуждать; волновать; возбуждающий; захватывающий; висящий на скале
拨弦乐器	bō xián yuè qì	plucked string or stringed instrument; plucked instrument	Zupfsaite oder Saiteninstrument; Zupfinstrument	corde pincée ou instrument à cordes ; instrument pincé	щипковый струнный или струнный инструмент; щипковый инструмент
正弦定理	zhèng xián dìng lǐ	law of sines	Sinussatz	loi des sinus	закон синусов
管弦乐团	guǎn xián yuè tuán	orchestra	Orchester	orchestre	оркестр
管弦乐队	guǎn xián yuè duì	orchestra	Orchester	orchestre	оркестр
击弦类乐器	jī xián lèi yuè qì	hammered string musical instrument	gehämmertes Saitenmusikinstrument	instrument de musique à cordes martelées	струнный молоточковый музыкальный инструмент
双曲线正弦	shuāng qū xiàn zhèng xián	hyperbolic sine or sinh	hyperbolischer Sinus oder Sinh	sinus hyperbolique ou sinh	гиперболический синус или sinh

现 (xiàn) (6)

The character 现 (xiàn) (6) means „to appear“ or „current.“

Visually similar characters:

见 (jiàn): Similar radical and structure, meaning „to see.“
现 (huàn): The same component on the left side, meaning „illusion“ or „phantom.“
线 (xiàn): Shares the left radical but differs in the right part, meaning „thread“ or „line.“

Phonetically similar:

先 (xiān): Similar pronunciation, meaning „first“ or „before.“
陷 (xiàn): Close in sound, meaning „to fall into“ or „trap.“
显 (xiǎn): Phonetically close, meaning „to show“ or „obvious.“

Das Zeichen 现 (xiàn) bedeutet „erscheinen“ oder „gegenwärtig“.

Visuell ähnliche Zeichen:

见 (jiàn): Ähnliches Radikal und Struktur, bedeutet „sehen“.
幻 (huàn): Gleiche Komponente auf der linken Seite, bedeutet „Illusion“ oder „Phantom“.
线 (xiàn): Teilt das linke Radikal, aber unterscheidet sich im rechten Teil, bedeutet „Faden“ oder „Linie“.

Phonetisch ähnlich:

先 (xiān): Ähnliche Aussprache, bedeutet „zuerst“ oder „vorher“.
陷 (xiàn): Klanglich nah, bedeutet „hineinfallen“ oder „Falle“.
显 (xiǎn): Phonetisch ähnlich, bedeutet „zeigen“ oder „offensichtlich“.

先 (xiān) (1) means „first“ or „before.“

Visually similar characters:

洗 (xǐ): Similar structure on the left side but has water radical „氵“ on the left.
生 (shēng): Both share the bottom part, but 生 means „life“ or „to be born.“
午 (wǔ): Similar top part but has a different bottom structure, meaning „noon.“

Phonetically similar:

现 (xiàn): Similar pronunciation, meaning „present“ or „to appear.“
鲜 (xiān): Similar pronunciation, meaning „fresh“ or „bright.“

先 (xiān) bedeutet „zuerst“ oder „vor.“

Visuell ähnliche Zeichen:

洗 (xǐ): Ähnliche Struktur auf der linken Seite, aber mit dem Wasser-Radikal „氵.“
生 (shēng): Beide haben den gleichen unteren Teil, aber 生 bedeutet „Leben“ oder „geboren werden.“
午 (wǔ): Ähnlicher oberer Teil, aber eine andere Struktur unten, bedeutet „Mittag.“

Phonetisch ähnlich:

现 (xiàn): Ähnliche Aussprache, bedeutet „gegenwärtig“ oder „erscheinen.“
鲜 (xiān): Ähnliche Aussprache, bedeutet „frisch“ oder „leuchtend.“

鲜 (xiān) fresh (2)

English Version

Description of the character: 鲜 (xiān)
- Meaning: „Fresh,“ „delicious,“ „bright.“
- Radical: 鱼 (yú), meaning „fish,“ on the left side.
- Structure: The character 鲜 is composed of two parts:
  - The left part is 鱼 (yú), the „fish“ radical, which suggests that the character is related to something fresh or edible.
  - The right part is 羊 (yáng), meaning „sheep,“ which serves as the phonetic component. Together, the character conveys the idea of something being fresh, vibrant, or delicious, often associated with food, like fresh fish or meat.
Visual similarity with other characters:
- 鱼 (yú): Meaning „fish,“ it forms the left part of 鲜 and directly relates to freshness and food.
- 羊 (yáng): Meaning „sheep,“ it forms the right part of 鲜, contributing to the pronunciation and suggesting something edible or valuable.
- 鲜 resembles other characters with the 鱼 radical, indicating a connection to food or something fresh.
Phonetic similarity with other characters:
- 仙 (xiān): Meaning „immortal“ or „celestial being,“ it shares a similar pronunciation but differs in meaning.
- 现 (xiàn): Meaning „to appear“ or „present,“ it has a similar pronunciation but refers to time or visibility.
- 闲 (xián): Meaning „leisure“ or „idle,“ it shares a similar pronunciation but relates to free time or being unoccupied.
Summary: The character 鲜 (xiān) means „fresh,“ „delicious,“ or „bright“ and is composed of the 鱼 (fish) radical and the phonetic component 羊 (sheep). Visually, it resembles characters like 鱼 and 羊, which are associated with food or valuable resources. Phonetically, it is similar to characters like 仙 and 现. 鲜 is commonly used in words like 新鲜 (xīnxiān, „fresh“) or 鲜美 (xiānměi, „delicious“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 鲜 (xiān)
- Bedeutung: „Frisch,“ „lecker,“ „hell.“
- Radikal: 鱼 (yú), was „Fisch“ bedeutet, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 鲜 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 鱼 (yú), das „Fisch“-Radikal, das darauf hinweist, dass das Zeichen mit etwas Frischem oder Essbarem verbunden ist.
  - Der rechte Teil ist 羊 (yáng), was „Schaf“ bedeutet und als phonetische Komponente dient. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee von Frische, Lebendigkeit oder Köstlichkeit, oft im Zusammenhang mit Nahrungsmitteln wie frischem Fisch oder Fleisch.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 鱼 (yú): Bedeutet „Fisch“ und bildet den linken Teil von 鲜, was direkt mit Frische und Nahrung in Verbindung steht.
- 羊 (yáng): Bedeutet „Schaf“ und bildet den rechten Teil von 鲜, was zur Aussprache beiträgt und auf etwas Essbares oder Wertvolles hinweist.
- 鲜 ähnelt anderen Zeichen mit dem 鱼-Radikal, was auf eine Verbindung zu Nahrung oder Frische hinweist.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 仙 (xiān): Bedeutet „Unsterblicher“ oder „Himmlisches Wesen“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung.
- 现 (xiàn): Bedeutet „erscheinen“ oder „gegenwärtig“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Zeit oder Sichtbarkeit.
- 闲 (xián): Bedeutet „Freizeit“ oder „untätig“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf freie Zeit oder Müßiggang.
Zusammenfassung: Das Zeichen 鲜 (xiān) bedeutet „frisch,“ „lecker“ oder „hell“ und besteht aus dem 鱼 (Fisch)-Radikal und der phonetischen Komponente 羊 (Schaf). Visuell ähnelt es Zeichen wie 鱼 und 羊, die mit Nahrung oder wertvollen Ressourcen verbunden sind. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 仙 und 现. 鲜 wird häufig in Wörtern wie 新鲜 (xīnxiān, „frisch“) oder 鲜美 (xiānměi, „köstlich“) verwendet.

Character: 闲 (xián) (4)

English Analysis

Meaning:
1. Leisurely or idle: Describes being free from work or obligations.
2. Not busy or spare: Refers to free time or an unoccupied state.
3. Peaceful or quiet: Indicates a state of calm or lack of disturbance.
4. Private or secluded: In some contexts, it conveys a sense of exclusivity or being apart from public activity.
Frequency of Usage: Common, widely used in daily conversation and literature.
Rank: Medium-High.
Pinyin: xián
Radical: 门 (mén), meaning „door.“
Structure: Compound character with 门 (door) as the radical and 木 (mù), meaning „tree“ or „wood,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 门 suggests an enclosed or quiet space, reflecting the idea of leisure or being at home.
- The phonetic component 木 contributes the pronunciation and hints at simplicity or natural tranquility.
Common Usage in Phrases:
- 闲暇 (xiánxiá) – leisure time.
- 空闲 (kòngxián) – free, unoccupied.
- 清闲 (qīngxián) – peaceful and leisurely.
- 闲聊 (xiánliáo) – to chat or talk idly.
- 闲置 (xiánzhì) – unused or idle.
Cultural Significance:
- In Chinese culture, leisure (闲) is often associated with balance and harmony in life, reflecting values of moderation and rest.
- The phrase 知足常乐，闲适自得 („Contentment brings happiness; leisure leads to self-fulfillment“) emphasizes the importance of enjoying leisure and a peaceful state of mind.
Visual Similarity with Other Characters:
- „闲“ resembles:
  - 闭 (bì) – to close.
  - 间 (jiān) – between, space.
  - 闻 (wén) – to hear.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xián“ with:
  - 贤 (xián) – virtuous, talented.
  - 弦 (xián) – string (of a musical instrument).
  - 咸 (xián) – salty or universal.

German Analysis

Bedeutung:
1. Müßig oder untätig: Beschreibt das Frei-Sein von Arbeit oder Verpflichtungen.
2. Nicht beschäftigt oder frei: Bezieht sich auf freie Zeit oder einen unbeschäftigten Zustand.
3. Friedlich oder ruhig: Bezeichnet einen Zustand der Ruhe oder des Fehlens von Störungen.
4. Privat oder abgeschieden: In einigen Kontexten vermittelt es einen Sinn von Abgeschiedenheit oder Exklusivität.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, weit verbreitet in alltäglichen Gesprächen und in der Literatur.
Rang: Mittel-Hoch.
Pinyin: xián
Radikal: 门 (mén), was „Tür“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 门 (Tür) als Radikal und 木 (Baum/Holz) als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 门 deutet auf einen geschlossenen oder ruhigen Raum hin, was die Idee von Freizeit oder Heimsein widerspiegelt.
- Die phonetische Komponente 木 trägt zur Aussprache bei und weist auf Einfachheit oder natürliche Ruhe hin.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 闲暇 (xiánxiá) – Freizeit.
- 空闲 (kòngxián) – frei, unbesetzt.
- 清闲 (qīngxián) – friedlich und entspannt.
- 闲聊 (xiánliáo) – plaudern oder zwanglos sprechen.
- 闲置 (xiánzhì) – ungenutzt oder unbenutzt.
Kulturelle Bedeutung:
- In der chinesischen Kultur wird Freizeit (闲) oft mit Ausgeglichenheit und Harmonie im Leben assoziiert, was Werte wie Mäßigung und Ruhe widerspiegelt.
- Der Satz 知足常乐，闲适自得 („Zufriedenheit bringt Glück; Freizeit führt zur Selbstverwirklichung“) betont die Bedeutung von Muße und einem friedlichen Geisteszustand.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „闲“ ähnelt:
  - 闭 (bì) – schließen.
  - 间 (jiān) – zwischen, Raum.
  - 闻 (wén) – hören.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xián“ mit:
  - 贤 (xián) – tugendhaft, talentiert.
  - 弦 (xián) – Saite (eines Musikinstruments).
  - 咸 (xián) – salzig oder universell.

Character: 县 (xiàn) (5)

English Analysis

Meaning:
1. County: Refers to an administrative division within a province or region.
2. District: In some contexts, it can indicate a jurisdiction or smaller area of governance.
3. Historically, it referred to a prefecture or similar administrative unit in imperial China.
Frequency of Usage: Common, widely used in geographical and administrative contexts.
Rank: High.
Pinyin: xiàn
Radical: 厂 (chǎng), meaning „cliff.“
Structure: Compound character with 厂 (cliff) as the radical and 目 (mù), meaning „eye,“ as the semantic component.
Character Description:
- The radical 厂 symbolizes an elevated or separated area, possibly reflecting a geographical region.
- The component 目 (eye) relates to observation or governance, fitting the administrative meaning of the character.
Common Usage in Phrases:
- 县城 (xiànchéng) – county town or seat.
- 县长 (xiànzhǎng) – county chief or magistrate.
- 县级 (xiànjí) – county-level.
- 县政府 (xiàn zhèngfǔ) – county government.
- 偏远县 (piānyuǎn xiàn) – remote county.
Cultural Significance:
- Counties (县) have been a fundamental unit of governance in Chinese history, dating back to the Qin Dynasty. The hierarchical structure of governance—from provinces to counties—has remained largely intact in modern China.
- The term is frequently used in addresses, maps, and official documentation to denote local administrative regions.
Visual Similarity with Other Characters:
- „县“ resembles:
  - 目 (mù) – eye.
  - 轩 (xuān) – pavilion or veranda.
  - 悬 (xuán) – to suspend or hang.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xiàn“ with:
  - 现 (xiàn) – current, present.
  - 线 (xiàn) – line.
  - 献 (xiàn) – to offer or dedicate.

German Analysis

Bedeutung:
1. Kreis: Bezieht sich auf eine Verwaltungseinheit innerhalb einer Provinz oder Region.
2. Bezirk: In einigen Kontexten kann es eine kleinere Verwaltungseinheit oder ein Zuständigkeitsgebiet bedeuten.
3. Historisch bezeichnete es ein Präfektur oder eine ähnliche Verwaltungseinheit im kaiserlichen China.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, weit verbreitet in geografischen und administrativen Kontexten.
Rang: Hoch.
Pinyin: xiàn
Radikal: 厂 (chǎng), was „Klippe“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 厂 (Klippe) als Radikal und 目 (Auge) als semantische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 厂 symbolisiert ein erhöhtes oder abgegrenztes Gebiet und passt zur geografischen Bedeutung des Zeichens.
- Die Komponente 目 (Auge) bezieht sich auf Beobachtung oder Verwaltung, was gut zur administrativen Bedeutung des Zeichens passt.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 县城 (xiànchéng) – Kreisstadt oder Verwaltungssitz.
- 县长 (xiànzhǎng) – Landrat oder Kreisvorsteher.
- 县级 (xiànjí) – auf Kreisebene.
- 县政府 (xiàn zhèngfǔ) – Kreisverwaltung.
- 偏远县 (piānyuǎn xiàn) – abgelegener Kreis.
Kulturelle Bedeutung:
- Kreise (县) sind seit der Qin-Dynastie eine grundlegende Verwaltungseinheit in der chinesischen Geschichte. Die hierarchische Verwaltungsstruktur – von Provinzen bis hin zu Kreisen – ist in der modernen Volksrepublik China weitgehend erhalten geblieben.
- Der Begriff wird häufig in Adressen, Karten und offiziellen Dokumenten verwendet, um lokale Verwaltungsgebiete zu bezeichnen.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „县“ ähnelt:
  - 目 (mù) – Auge.
  - 轩 (xuān) – Pavillon oder Veranda.
  - 悬 (xuán) – aufhängen oder schweben.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xiàn“ mit:
  - 现 (xiàn) – aktuell, gegenwärtig.
  - 线 (xiàn) – Linie.
  - 献 (xiàn) – anbieten oder widmen.

Character: 线 (xiàn) (7)

English Analysis

Meaning:
1. Line: Refers to a straight or curved mark connecting two points.
2. Thread: Indicates a thin strand of material, often used in textiles or sewing.
3. Wire: Represents conductive threads used in electrical or communication systems.
4. Route or connection: Used figuratively for a path, method, or system of links (e.g., communication lines, travel routes).
Frequency of Usage: Very common, widely used in daily conversation, technology, transportation, and figurative expressions.
Rank: High.
Pinyin: xiàn
Radical: 纟 (sī), meaning „silk.“
Structure: Compound character with 纟 (silk) as the radical and 戋 (jiān), meaning „small“ or „narrow,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 纟 reflects the origin of threads and lines in textiles.
- The phonetic component 戋 contributes the pronunciation and subtly suggests narrowness or fineness, fitting the concept of a thread or line.
Common Usage in Phrases:
- 电线 (diànxiàn) – electrical wire.
- 路线 (lùxiàn) – route or itinerary.
- 电话线 (diànhuàxiàn) – telephone line.
- 无线 (wúxiàn) – wireless.
- 主线 (zhǔxiàn) – main line, main thread (figuratively, the central focus of a narrative or topic).
Cultural Significance:
- In Chinese culture, „线“ is often used figuratively to describe connections or relationships, such as 红线 (hóngxiàn), the „red thread,“ symbolizing fate or destined relationships.
- The term is also integral to modern technological and infrastructural contexts, representing systems of communication, transportation, and power.
Visual Similarity with Other Characters:
- „线“ resembles:
  - 纺 (fǎng) – to spin (thread).
  - 纹 (wén) – pattern or texture.
  - 组 (zǔ) – group or to form.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xiàn“ with:
  - 现 (xiàn) – current, present.
  - 县 (xiàn) – county.
  - 献 (xiàn) – to offer or dedicate.

German Analysis

Bedeutung:
1. Linie: Bezieht sich auf eine gerade oder gekrümmte Verbindung zwischen zwei Punkten.
2. Faden: Bezeichnet einen dünnen Materialstrang, oft in der Textil- oder Nähindustrie verwendet.
3. Draht: Steht für leitfähige Fäden, die in elektrischen oder Kommunikationssystemen verwendet werden.
4. Route oder Verbindung: Wird bildlich für einen Weg, eine Methode oder ein System von Verknüpfungen verwendet (z. B. Kommunikationsleitungen, Reiserouten).
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, weit verbreitet in Alltagssprache, Technologie, Transport und bildlichen Ausdrücken.
Rang: Hoch.
Pinyin: xiàn
Radikal: 纟 (sī), was „Seide“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 纟 (Seide) als Radikal und 戋 (klein/schmal) als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 纟 verweist auf die Ursprünge von Fäden und Linien in der Textilproduktion.
- Die phonetische Komponente 戋 liefert die Aussprache und deutet subtil auf Schmalheit oder Feinheit hin, was gut zum Konzept von Fäden oder Linien passt.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 电线 (diànxiàn) – elektrischer Draht.
- 路线 (lùxiàn) – Route oder Reiseroute.
- 电话线 (diànhuàxiàn) – Telefonleitung.
- 无线 (wúxiàn) – drahtlos.
- 主线 (zhǔxiàn) – Hauptleitung, Hauptfaden (bildlich, z. B. der zentrale Fokus einer Erzählung oder eines Themas).
Kulturelle Bedeutung:
- In der chinesischen Kultur wird „线“ oft bildlich verwendet, um Verbindungen oder Beziehungen zu beschreiben, wie 红线 (hóngxiàn), der „rote Faden“, der Schicksal oder vorherbestimmte Beziehungen symbolisiert.
- Der Begriff ist auch in modernen technologischen und infrastrukturellen Kontexten zentral und steht für Kommunikations-, Transport- und Stromsysteme.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „线“ ähnelt:
  - 纺 (fǎng) – spinnen (Faden).
  - 纹 (wén) – Muster oder Textur.
  - 组 (zǔ) – Gruppe oder bilden.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xiàn“ mit:
  - 现 (xiàn) – gegenwärtig, aktuell.
  - 县 (xiàn) – Kreis.
  - 献 (xiàn) – anbieten oder widmen.

Character: 咸 (xián) (8)

English Analysis

Meaning:
1. Salty: Refers to the taste associated with salt.
2. All or entirely: In classical Chinese, it can mean „all“ or „everything,“ often in literary or idiomatic contexts.
Frequency of Usage: Moderate, used in descriptive, culinary, and literary contexts.
Rank: Medium.
Pinyin: xián
Radical: 口 (kǒu), meaning „mouth.“
Structure: Compound character with 口 (mouth) as the radical and a component that suggests taste or inclusion.
Character Description:
- The radical 口 emphasizes the sensory connection to taste, particularly flavors experienced in the mouth.
- The character historically also carried a broader meaning of inclusion or entirety.
Common Usage in Phrases:
- 咸味 (xiánwèi) – salty taste.
- 咸菜 (xiáncài) – pickled or salted vegetables.
- 咸水 (xiánshuǐ) – saltwater.
- 南咸北甜 (nán xián běi tián) – „salty in the south, sweet in the north,“ referring to regional culinary preferences in China.
- 咸鱼 (xiányú) – salted fish; colloquially, it can also mean someone with low ambition or energy („a salted fish“).
Cultural Significance:
- In culinary contexts, „咸“ is a key term in Chinese cooking, as salty is one of the fundamental flavors alongside sweet, sour, bitter, and umami.
- The idiomatic use of „咸“ to mean „all“ or „everything“ appears frequently in classical Chinese literature, demonstrating the character’s dual function.
Visual Similarity with Other Characters:
- „咸“ resembles:
  - 甘 (gān) – sweet.
  - 盐 (yán) – salt.
  - 酱 (jiàng) – sauce.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xián“ with:
  - 贤 (xián) – virtuous, talented.
  - 闲 (xián) – idle, leisurely.
  - 弦 (xián) – string (of a musical instrument).

German Analysis

Bedeutung:
1. Salzig: Bezieht sich auf den Geschmack, der mit Salz assoziiert wird.
2. Alle oder gänzlich: In klassischem Chinesisch kann es „alle“ oder „alles“ bedeuten, oft in literarischen oder idiomatischen Kontexten.
Häufigkeit der Verwendung: Mittel, verwendet in beschreibenden, kulinarischen und literarischen Kontexten.
Rang: Mittel.
Pinyin: xián
Radikal: 口 (kǒu), was „Mund“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 口 (Mund) als Radikal und einer Komponente, die Geschmack oder Einschluss andeutet.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 口 betont die sensorische Verbindung zum Geschmack, insbesondere zu Geschmacksrichtungen, die im Mund erfahren werden.
- Das Zeichen trug historisch auch eine umfassendere Bedeutung von Einschluss oder Ganzheit.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 咸味 (xiánwèi) – salziger Geschmack.
- 咸菜 (xiáncài) – eingelegtes oder gesalzenes Gemüse.
- 咸水 (xiánshuǐ) – Salzwasser.
- 南咸北甜 (nán xián běi tián) – „Im Süden salzig, im Norden süß,“ ein Hinweis auf regionale kulinarische Vorlieben in China.
- 咸鱼 (xiányú) – gesalzener Fisch; umgangssprachlich kann es auch jemanden mit wenig Ehrgeiz oder Energie bedeuten („ein gesalzener Fisch“).
Kulturelle Bedeutung:
- In kulinarischen Kontexten ist „咸“ ein Schlüsselbegriff in der chinesischen Küche, da salzig eine der grundlegenden Geschmacksrichtungen neben süß, sauer, bitter und umami ist.
- Die idiomatische Verwendung von „咸“ zur Bedeutung von „alles“ oder „gänzlich“ tritt häufig in klassischer chinesischer Literatur auf und zeigt die doppelte Funktion des Zeichens.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „咸“ ähnelt:
  - 甘 (gān) – süß.
  - 盐 (yán) – Salz.
  - 酱 (jiàng) – Soße.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xián“ mit:
  - 贤 (xián) – tugendhaft, talentiert.
  - 闲 (xián) – untätig, gelassen.
  - 弦 (xián) – Saite (eines Musikinstruments).

Character: 险 (xiǎn) (9)

English Analysis

Meaning:
1. Dangerous: Refers to something risky, hazardous, or perilous.
2. Steep: Describes a sharp incline, often in mountainous terrain.
3. Insurance (shortened form): Used in financial contexts for „risk“ or „insurance.“
4. Critical: Indicates a precarious situation or state of urgency.
Frequency of Usage: Common, widely used in daily conversation, geography, and financial contexts.
Rank: High.
Pinyin: xiǎn
Radical: 阝 (fù), meaning „hill“ or „mound.“
Structure: Compound character with 阝 (hill) as the radical and 僉 (qiān), meaning „all“ or „together,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 阝 suggests a connection to topography or places, often symbolizing steep or dangerous terrain.
- The phonetic component 僉 provides the pronunciation and hints at the collective nature of risks or challenges.
Common Usage in Phrases:
- 危险 (wēixiǎn) – danger.
- 冒险 (màoxiǎn) – to take risks; adventure.
- 风险 (fēngxiǎn) – risk.
- 保险 (bǎoxiǎn) – insurance.
- 险恶 (xiǎn’è) – sinister or dangerous.
Cultural Significance:
- In Chinese thought, „险“ is often associated with challenges or critical moments that require caution and wisdom.
- In geography, it frequently describes rugged or steep landscapes, which are emblematic in Chinese poetry and art for symbolizing resilience or hardship.
Visual Similarity with Other Characters:
- „险“ resembles:
  - 险 (xiàn) – risk or hazard (same meaning in alternate contexts).
  - 隐 (yǐn) – hidden or concealed.
  - 闲 (xián) – idle or leisurely.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xiǎn“ with:
  - 显 (xiǎn) – obvious or evident.
  - 鲜 (xiǎn) – fresh or rare (alternative reading of „xiān“).
  - 宪 (xiàn) – constitution or law.

German Analysis

Bedeutung:
1. Gefährlich: Bezieht sich auf etwas Riskantes, Gefährliches oder Gefährdendes.
2. Steil: Beschreibt einen starken Anstieg, oft im Zusammenhang mit bergigem Gelände.
3. Versicherung (abgekürzte Form): Wird in finanziellen Kontexten für „Risiko“ oder „Versicherung“ verwendet.
4. Kritisch: Bezeichnet eine prekäre Situation oder einen Zustand der Dringlichkeit.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, weit verbreitet in Alltagssprache, Geografie und finanziellen Kontexten.
Rang: Hoch.
Pinyin: xiǎn
Radikal: 阝 (fù), was „Hügel“ oder „Erhebung“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 阝 (Hügel) als Radikal und 僉 (alle/zusammen) als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 阝 deutet auf eine Verbindung zur Topografie oder Orten hin und symbolisiert oft steiles oder gefährliches Gelände.
- Die phonetische Komponente 僉 liefert die Aussprache und weist auf die kollektive Natur von Risiken oder Herausforderungen hin.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 危险 (wēixiǎn) – Gefahr.
- 冒险 (màoxiǎn) – Risiken eingehen; Abenteuer.
- 风险 (fēngxiǎn) – Risiko.
- 保险 (bǎoxiǎn) – Versicherung.
- 险恶 (xiǎn’è) – bedrohlich oder gefährlich.
Kulturelle Bedeutung:
- Im chinesischen Denken wird „险“ oft mit Herausforderungen oder kritischen Momenten assoziiert, die Vorsicht und Weisheit erfordern.
- In der Geografie beschreibt es häufig zerklüftete oder steile Landschaften, die in chinesischer Poesie und Kunst symbolisch für Widerstandskraft oder Härte stehen.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „险“ ähnelt:
  - 隐 (yǐn) – verborgen oder verdeckt.
  - 闲 (xián) – untätig oder entspannt.
  - 陡 (dǒu) – steil.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xiǎn“ mit:
  - 显 (xiǎn) – offensichtlich oder deutlich.
  - 鲜 (xiǎn) – frisch oder selten (alternative Lesung von „xiān“).
  - 宪 (xiàn) – Verfassung oder Gesetz.

羡 (xiàn) (10)

English Analysis

Pinyin: xiàn

Meaning:
The character 羡 means „to envy“ or „to admire with longing.“ It expresses the feeling of wishing to have what others have, often with a positive or admiring tone (less negative than „jealousy“).

Meanings and Usage:

1. To envy / to admire ✨?

Indicates a sense of longing or admiration for someone else’s advantages, qualities, or possessions.

羡慕 (xiànmù) – to admire, to envy (common compound)
令人羡慕 (lìngrén xiànmù) – admirable; makes others envious
羡煞旁人 (xiàn shà páng rén) – to make others extremely envious (literary)

Note: 羡 is rarely used alone in modern Chinese; it usually appears in the compound 羡慕.

Radical and Structure:

Top component: 羊 (yáng – “sheep”) – symbol of gentleness, beauty, grace
Bottom component: 次 (cì – “next, secondary”) – phonetic and partial semantic
Structure: Top-bottom composition
Traditional form: 羨

? Originally associated with graceful qualities or things worthy of admiration, 羡 implies a kind of gentle desire rather than harsh jealousy.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

献 (xiàn): to offer
现 (xiàn): to appear, current
线 (xiàn): thread, line
限 (xiàn): limit

Visually similar:

羞 (xiū): shy, shame – also with 羊 on top
善 (shàn): kind, good
美 (měi): beautiful – related idea of admiration

Usage Tip:

羡 is almost always used in 羡慕, which is very common in spoken and written Chinese
Often has a positive emotional tone, expressing admiration and aspiration, not hostility

Character Frequency:

? Medium frequency, very common in compound 羡慕

Zeichen 羡 (xiàn)

Deutsche Analyse

Pinyin: xiàn

Bedeutung:
Das Zeichen 羡 bedeutet „beneiden“ oder „bewundernd begehren“. Es drückt eine positive oder bewundernde Form von Neid aus – weniger negativ als z. B. „Eifersucht“.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Beneiden / bewundern ✨

Drückt Bewunderung und den Wunsch aus, das zu besitzen, was andere haben.

羡慕 – beneiden, bewundern (sehr häufig)
令人羡慕 – beneidenswert
羡煞旁人 – andere vor Neid „umbringen“ (literarisch-poetisch)

⚠️ In der modernen Sprache wird 羡 fast nie allein verwendet, sondern immer im Wort 羡慕

Radikal und Struktur:

Radikal: 羊 („Schaf“) – oben → symbolisiert Anmut, Sanftheit
Unterer Teil: 次 („nächste, zweite“) – Lautträger und Bedeutungsunterstützung
Struktur: Oben = Bedeutung (Anmut), unten = Laut
Traditionelle Form: 羨

? Das Zeichen impliziert etwas Bewundertes, das nicht mit Neid, sondern mit Anerkennung betrachtet wird.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

献: opfern
现: erscheinen
限: begrenzen
线: Faden

Visuell ähnlich:

羞: schämen
善: gut, freundlich
美: schön – alle mit positiver, bewundernder Konnotation

Anwendungstipp:

Verwende 羡 bevorzugt in 羡慕, besonders im Alltag und in Gesprächen
- 我很羡慕你。 – Ich beneide dich sehr (positiv gemeint)
- 她令人羡慕的生活。 – Ein beneidenswertes Leben

Häufigkeit:

? Mittlere Häufigkeit, fast ausschließlich in 羡慕 verwendet

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Beneiden / bewundern	羡慕、令人羡慕、羡煞旁人
(Selten allein verwendet)	fast immer im festen Ausdruck 羡慕

Das Zeichen 羡 (xiàn) steht für bewundernden Neid oder das Verlangen nach etwas Schönem oder Erreichtem – mit einem freundlichen Unterton.
context 羡慕 (beneiden, bewundern) 羞 (Scham, Verlegenheit)???

tings.

限 (xiàn) (11)

English Analysis

Pinyin: xiàn

Meaning:
The character 限 means „limit,“ „restriction,“ or „boundary.“ It refers to setting a maximum or boundary in terms of space, time, quantity, or authority.

Meanings and Usage:

1. Limit / boundary / restriction ??

Used to refer to limitations in scope, including space, time, capacity, or authority.

限制 (xiànzhì) – to restrict; restriction
限期 (xiànqī) – time limit, deadline
限量 (xiànliàng) – limited quantity
无限 (wúxiàn) – unlimited, infinite
极限 (jíxiàn) – the extreme limit, limit (in math/sports)

Radical and Structure:

Radical: 阜 (阝 – fù, “mound/hill”) on the left side → indicates relation to territory or boundaries
Phonetic component: 艮 (gěn) – right side → provides pronunciation and hints at resistance or stopping
Structure: Left-right composition
Traditional form: Same → 限

? A hill/mound on the side and a stopping force = something that marks a barrier or limit.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

现 (xiàn): to appear, current
线 (xiàn): thread, line
羡 (xiàn): envy
献 (xiàn): to offer

Visually similar:

阻 (zǔ): to block
际 (jì): border, occasion
陌 (mò): unfamiliar – all have 阝 as radical

Usage Tip:

Very common in formal, legal, technical, and everyday speech
Often appears in compound words to express time, space, or quantity restrictions
Example:
- 人数有限。 – The number of people is limited.
- 请在限期内完成。 – Please complete it within the deadline.

Character Frequency:

✅ Common, especially in bureaucratic, legal, and practical contexts

Zeichen 限 (xiàn)

Deutsche Analyse

Pinyin: xiàn

Bedeutung:
Das Zeichen 限 bedeutet „begrenzen“, „Limit“, „Einschränkung“ oder „Grenze“. Es wird verwendet, um zeitliche, räumliche oder mengenbezogene Begrenzungen auszudrücken.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Begrenzung / Beschränkung / Limit ?⏳

Wird häufig in Verwaltung, Technik oder Alltag verwendet, wenn etwas klar beschränkt ist.

限制 – Einschränkung, beschränken
限期 – Frist, Deadline
限量 – Mengenbegrenzung
无限 – unbegrenzt
极限 – äußerstes Limit, Höchstgrenze (auch in Mathe/Sport)

Radikal und Struktur:

Radikal: 阜 / 阝 („Hügel“, „Grenze“) – links → räumliche oder symbolische Abgrenzung
Rechter Bestandteil: 艮 („standhaft“, „nicht weiter“) – Lautträger + Bedeutung
Struktur: Links (Bedeutung), rechts (Laut)
Traditionelle = vereinfachte Form: gleich → 限

? Der Hügel (阝) symbolisiert eine natürliche Grenze, das Zeichen 艮 ergänzt die Vorstellung von Widerstand oder Begrenzung.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

线: Faden, Linie
现: erscheinen
羡: beneiden
献: opfern

Visuell ähnlich:

际、阻、陌: alle enthalten den Radikal 阝 (Grenze, Ort)

Anwendungstipp:

Sehr gebräuchlich in Kombinationen, z. B.:
- 时间有限 – begrenzte Zeit
- 名额有限 – begrenzte Plätze
- 超出限额 – das Limit überschreiten

Häufigkeit:

✅ Häufig, besonders in Formularen, Verträgen, Organisation, Alltag

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Grenze / Limit / Beschränkung	限制、限期、限量、极限、无限
Begrenzung von Zeit / Raum / Menge	时间有限、限速、人数有限

Das Zeichen 限 (xiàn) steht für Begrenzung und Struktur – es ist überall dort zu finden, wo etwas nicht unendlich oder frei verfügbar ist, sondern klar definiert oder beschränkt.
限制 (beschränken) oder 无限 (unbegrenzt).

鲜 (xiān / xiǎn) (12)

English Analysis

Pinyin:

xiān (common) – fresh, delicious, vivid
xiǎn (rare/obsolete) – used historically with the meaning „few, rare“

Meaning (xiān):

The character 鲜 mainly means „fresh“, especially in relation to food, colors, or experiences. It can also refer to something vivid, bright, or lively.

Meanings and Usage:

1. Fresh (food) ??

Describes fresh, not preserved food – especially seafood, meat, and vegetables.

新鲜 (xīnxiān) – fresh
鲜鱼 (xiānyú) – fresh fish
鲜肉 (xiānròu) – fresh meat
鲜花 (xiānhuā) – fresh flowers

2. Delicious / umami ?

In Chinese cuisine, 鲜 also refers to umami – the fifth basic taste, associated with savory depth.

鲜味 (xiānwèi) – umami flavor
鲜美 (xiānměi) – fresh and delicious

3. Bright / vivid (colors or experiences) ??

Used to describe vivid colors or lively expressions.

鲜艳 (xiānyàn) – bright, colorful
鲜活 (xiānhuó) – fresh and lively

Radical and Structure:

Radical: 鱼 (yú – “fish”) → left side → hints at fresh food
Right component: 羊 (yáng – “sheep”) → phonetic and contributes semantic sense of delicacy or value
Structure: Left-right composition
Traditional form: 鮮

? The combination of fish + sheep suggests high-quality, fresh food – historically considered a delicacy.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

先 (xiān): first
仙 (xiān): immortal
掀 (xiān): to lift, to raise
显 (xiǎn): to show, evident

Visually similar:

鱼-based characters: 鲁, 鲜, 鲤
羊-based characters: 羊, 群, 善, 美

Usage Tip:

Very common in food and cooking vocabulary
When used in compound words, xiān always means fresh/delicious/vivid
The pronunciation „xiǎn“ is rare and mostly literary/obsolete

Character Frequency:

✅ Very common, especially in culinary, daily life, and color descriptions

Zeichen 鲜 (xiān / xiǎn)

Deutsche Analyse

Pinyin:

xiān (häufig) – frisch, lecker, lebendig
xiǎn (selten, veraltet) – bedeutete früher „selten“

Bedeutung (xiān):

Das Zeichen 鲜 bedeutet hauptsächlich „frisch“, sowohl im Zusammenhang mit Lebensmitteln als auch Farben oder Eindrücken. Es wird auch mit dem Geschmack „umami“ (herzhaft) verbunden.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Frisch (Lebensmittel) ??

Bezieht sich auf nicht konservierte, hochwertige Zutaten.

新鲜 – frisch
鲜鱼 – frischer Fisch
鲜肉 – Frischfleisch
鲜花 – frische Blumen

2. Köstlich / umami ?

Beschreibt herzhaften, geschmacklich intensiven Geschmack in der Küche.

鲜味 – Umami-Geschmack
鲜美 – frisch und köstlich

3. Leuchtend / lebendig ?

Auch verwendet zur Beschreibung von lebhaften Farben oder lebendigen Eindrücken.

鲜艳 – farbenfroh, leuchtend
鲜活 – lebendig, frisch

Radikal und Struktur:

Radikal: 鱼 („Fisch“) – links → weist auf Nahrung hin
Rechter Bestandteil: 羊 („Schaf“) – phonetisch und symbolisch für Zartheit / Hochwertigkeit
Struktur: Links (Bedeutung), rechts (Laut)
Traditionelle Form: 鮮

? Zusammensetzung: Fisch + Schaf = hochwertiges, frisches Essen → Sinnbild für Köstlichkeit und Qualität

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

先: zuerst
仙: Unsterblicher
掀: aufdecken, anheben
显: sichtbar

Visuell ähnlich:

鲁、鲤: ähnliche Fischzeichen
善、美、群: enthalten das 羊-Radikal

Anwendungstipp:

Sehr häufig in Esskultur, Werbung, Kochen
- 这道菜真鲜。 – Dieses Gericht ist sehr lecker.
- 她穿了一件颜色很鲜艳的裙子。 – Sie trägt ein farbenfrohes Kleid.
Auch in Poesie und Alltag für Blumen, Farben, Eindrücke

Häufigkeit:

✅ Häufig, besonders in Alltagssprache, Gastronomie, Farben

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Frisch (Lebensmittel)	鲜鱼、鲜肉、新鲜、鲜花
Köstlich / Umami	鲜味、鲜美
Leuchtend / Lebendig	鲜艳、鲜活

Das Zeichen 鲜 (xiān) verbindet Frische, Schönheit und Genuss – sei es in kulinarischer, visueller oder symbolischer Form.
新鲜 (frisch) 鲜艳 (leuchtend). ???

显 (xiǎn) (13)

English Analysis

Pinyin: xiǎn

Meaning:
The character 显 means “to appear,” “to be visible,” “to show clearly,” or “prominent.” It relates to things becoming evident, obvious, or noticeable, either literally (visually) or figuratively (status or quality).

Meanings and Usage:

1. To show / to be visible ?️

Describes something becoming apparent or noticeable to the eye or mind.

明显 (míngxiǎn) – obvious, evident
表现 (biǎoxiàn) – to display, to perform, performance
显现 (xiǎnxiàn) – to appear, to emerge
显著 (xiǎnzhù) – notable, remarkable

2. Prominent / distinguished / important ?

Can describe a person or thing that is prominent, well-known, or high-ranking.

显贵 (xiǎnguì) – powerful and noble
显赫 (xiǎnhè) – illustrious, highly distinguished

Radical and Structure:

Radical: 日 (rì – “sun”) → indicates light or visibility
Component below: 㣺 (a variant of „show/reveal“) → contributes meaning and structure
Structure: Top-bottom composition
Traditional form: 顯

? The sun (日) on top symbolizes light and clarity, while the lower part represents appearance or display, reinforcing the meaning “to be visible.”

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

险 (xiǎn): dangerous
鲜 (xiān): fresh, vivid
献 (xiàn): to offer
线 (xiàn): thread, line

Visually similar:

景 (jǐng): scenery – also with 日 on top
昌 (chāng): prosperous – similar light-based symbolism
晴 (qíng): sunny – 日-based

Usage Tip:

非常常用! Often used in formal and descriptive language
Appears in academic, journalistic, and professional contexts to highlight importance or visibility
Example:
- 他的成绩非常显著。 – His achievements are very remarkable.
- 问题已经显现出来了。 – The problem has already become apparent.

Character Frequency:

✅ Common, especially in formal, descriptive, and professional contexts

Zeichen 显 (xiǎn)

Deutsche Analyse

Pinyin: xiǎn

Bedeutung:
Das Zeichen 显 bedeutet „sichtbar sein“, „erscheinen“, „deutlich zeigen“ oder „hervorragend, herausragend“. Es beschreibt sowohl das Sichtbarwerden von Dingen als auch die Hervorhebung von Bedeutung oder Status.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Sichtbar werden / erscheinen ?

Etwas wird wahrnehmbar, deutlich erkennbar – im wörtlichen oder übertragenen Sinn.

明显 – offensichtlich, klar erkennbar
表现 – sich zeigen, Verhalten, Leistung
显现 – erscheinen, sich zeigen
显著 – auffällig, bemerkenswert

2. Bedeutend / herausragend ?

Kann auch Personen oder Dinge bezeichnen, die hochrangig, bekannt oder besonders hervorstechend sind.

显贵 – hochgestellt, adlig
显赫 – prominent, von hohem Rang

Radikal und Struktur:

Radikal: 日 („Sonne“) – oben → steht für Licht, Sichtbarkeit
Unterer Bestandteil: 㣺 (alt für „zeigen“) – Bedeutungsträger
Struktur: Oben = Bedeutung (Licht), unten = Anzeige
Traditionelle Form: 顯

? Die Sonne symbolisiert Helligkeit und Offenbarung – zusammen mit dem unteren Teil ergibt sich: etwas wird sichtbar / deutlich

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

险: gefährlich
献: opfern, widmen
线: Faden
鲜: frisch, lebendig

Visuell ähnlich:

景: Landschaft, Ausblick
昌: gedeihen
晴: sonnig

Anwendungstipp:

Sehr häufig in formellen Texten, z. B. Nachrichten, Politik, Bildung
- 显著的成就 – bemerkenswerte Leistung
- 这件事已经很明显了。 – Diese Sache ist bereits sehr offensichtlich.

Häufigkeit:

✅ Häufig, besonders in gehobener Sprache, Beschreibungen und Bewertungen

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Sichtbar / offensichtlich	显现、明显、表现
Hervorragend / bedeutsam	显赫、显贵、显著

Das Zeichen 显 (xiǎn) steht für Klarheit, Sichtbarkeit und Bedeutung – es macht Dinge, Eigenschaften oder Personen deutlich und präsent.
明显 (offensichtlich) 表现 (Leistung / sich zeigen) ???

嫌 (xián) (14)

Deutsche Analyse

Pinyin: xián

Bedeutung:
Das Zeichen 嫌 bedeutet „nicht mögen“, „etwas beanstanden“, „ablehnen“ oder „verdächtigen“. Es beschreibt emotionale Ablehnung oder Misstrauen, oft mit einem negativen Unterton.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Nicht mögen / abgeneigt sein ?

Drückt aus, dass man etwas unangenehm, störend oder unpassend findet.

嫌弃 – ablehnen, sich abwenden
嫌烦 – etwas lästig finden
嫌脏 – etwas für schmutzig halten
讨嫌 – unangenehm, nervig

2. Verdächtigen / Verdacht hegen ?️

In formellen oder rechtlichen Kontexten: jemanden verdächtigen.

嫌疑 – Verdacht
嫌犯 – Verdächtiger (Tatverdächtiger)
嫌疑人 – verdächtige Person

Radikal und Struktur:

Radikal: 女 („Frau“) – links → oft bei Wörtern mit Gefühlen, Beziehungen, sozialen Aspekten
Rechter Bestandteil: 兼 („gleichzeitig“, „mehrere Dinge“) – phonetisch + bedeutungstragend
Struktur: Links (Bedeutung), rechts (Laut)
Traditionelle = vereinfachte Form: gleich → 嫌

? Ursprünglich: mehrere Dinge gleichzeitig nicht mögen / negativ empfinden → daher Unmut oder Misstrauen

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

贤: tugendhaft
咸: salzig
衔: tragen (im Mund)
涎: Speichel

Visuell ähnlich:

嫉: Eifersucht
嫌 vs. 谦: ähnlich aufgebaut, aber andere Bedeutung

Anwendungstipp:

Häufig in Alltagssprache, oft im negativen Sinne
- 他嫌我太吵。 – Er findet mich zu laut.
- 别嫌这太贵。 – Beschwer dich nicht, dass das zu teuer ist.
Auch sehr gebräuchlich im rechtlichen Kontext:
- 他是主要嫌疑人。 – Er ist der Hauptverdächtige.

Häufigkeit:

✅ Häufig, sowohl im emotionalen Alltag als auch in rechtlichem Vokabular

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Nicht mögen / beanstanden	嫌弃、嫌烦、嫌脏、讨嫌
Verdächtigen / Verdacht	嫌疑、嫌犯、嫌疑人

Das Zeichen 嫌 (xián) beschreibt Ablehnung, Störung oder Verdacht – eine starke emotionale oder rationale Distanzierung von etwas oder jemandem.
context 嫌弃 (ablehnen) 嫌疑 (Verdacht) ??️?

弦 (xián) (15)

English Analysis

Pinyin: xián

Meaning:
The character 弦 means “string” — especially the string of a musical instrument (like a violin or pipa), or the string of a bow. It can also appear in mathematics (as in chord of a circle).

Meanings and Usage:

1. String (of a musical instrument) ?

Refers to strings that produce sound when plucked or bowed.

琴弦 (qínxián) – strings of a musical instrument
弦音 (xiányīn) – the sound of strings
弦乐 (xiányuè) – string music / string instruments

2. Bowstring ?

The string attached to a bow, used to shoot arrows.

弓弦 (gōngxián) – bowstring
上弦 (shàngxián) – to string a bow

3. Chord (in geometry) ?

In mathematics, 弦 refers to a chord, a straight line connecting two points on a circle.

圆弦 (yuánxián) – chord of a circle

Radical and Structure:

Radical: 弓 (gōng – “bow”) → left side
Right component: 玄 (xuán – “mysterious” or phonetic element) → gives sound
Structure: Left-right composition
Traditional and simplified: Same → 弦

? The character shows a bow (弓) and the concept of something stretched or suspended (玄) — together forming the idea of a tight string.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

贤 (xián): virtuous
嫌 (xián): to dislike
咸 (xián): salty
衔 (xián): to hold in the mouth

Visually similar:

弱 (ruò): also contains 弓
张 (zhāng): to stretch, with 弓 as radical
绳 (shéng): rope, visually similar in meaning

Usage Tip:

Common in music-related terms, military or historical texts, and mathematics
Often poetic when used in phrases like 弦音悠扬 (gentle sound of strings)

Character Frequency:

? Medium frequency, common in music, classical text, and geometry

Zeichen 弦 (xián)

Deutsche Analyse

Pinyin: xián

Bedeutung:
Das Zeichen 弦 bedeutet „Saite“ (z. B. einer Geige oder eines chinesischen Instruments), „Bogensehne“ oder in der Geometrie: „Sehne“ (Verbindungslinie zwischen zwei Punkten auf einem Kreis).

Bedeutungen und Verwendung:

1. Saite (Musikinstrument) ?

Bezieht sich auf Saiten von Instrumenten, die durch Zupfen oder Streichen Töne erzeugen.

琴弦 – Instrumentensaite
弦乐 – Streichmusik / Streichinstrumente
弦音 – Saitenklang

2. Bogensehne ?

Die gespannte Schnur eines Bogens, zum Spannen und Schießen.

弓弦 – Bogensehne
上弦 – den Bogen spannen

3. Sehne (Geometrie) ?

In der Mathematik ist eine 弦 eine gerade Linie zwischen zwei Punkten auf einem Kreis.

圆弦 – Kreissehne

Radikal und Struktur:

Radikal: 弓 („Bogen“) – links → symbolisiert Spannung, Ziehen
Rechter Bestandteil: 玄 („geheimnisvoll“) – Lautträger und symbolisch für etwas nicht Greifbares / Schwingendes
Struktur: Links = Bedeutung, rechts = Laut
Traditionelle = vereinfachte Form: gleich → 弦

? Das Bild: ein gespannter Bogen + etwas Feines/Schwingendes = Saite / Sehne / Spannung

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

贤: tugendhaft
嫌: nicht mögen
咸: salzig
衔: im Mund tragen

Visuell ähnlich:

张: spannen – auch mit 弓
绳: Seil, mit ähnlicher Bedeutung
弱: enthält 弓 – wirkt optisch verwandt

Anwendungstipp:

Wird häufig in musikalischen Begriffen, klassischen Texten und Mathematik verwendet
Poetisch in Literatur über Musik:
- 弦音绕梁 – „Der Klang der Saiten hallt im Raum“ (Lob für schöne Musik)

Häufigkeit:

? Mittlere Häufigkeit, besonders in Fachbegriffen (Musik, Mathe) oder Literatur

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Musikinstrument-Saite	琴弦、弦乐、弦音
Bogensehne	弓弦、上弦
Sehne (Geometrie)	圆弦

Das Zeichen 弦 (xián) verbindet Spannung, Klang und Präzision – sei es im Bogen, im Instrument, oder im geometrischen Kreis.
similar: 琴弦 (Instrumentensaiten) 弦乐 (Streichmusik) ???

THERE IS NO RADICAL UNDER XIAN.

15

弦

xián

string

Saite

14

嫌

xián

to dislike suspicion

Misstrauen nicht mögen

13

显

xiǎn

obviously

offensichtlich

12

鲜

xiān

fresh; bright (in color) ; delicious; tasty; delicacy; aquatic foods

frisch; hell (in der Farbe); lecker; aquatische Lebensmittel

10

羡

xiàn

envy

beneiden; bewundern

11

限

xiàn

lex4

limit

Limit

1

先

xiān

first; ahead

erster ; voraus

2

鲜

xiān

fresh; bright (in color) ; delicious; tasty; delicacy; aquatic foods

frisch; hell (in Farbe); lecker; geschmackvoll; Delikatesse; aquatische Lebensmittel

3

鲜

xiǎn

few; rare

wenig; selten

4

闲

xián

to stay idle; to be unoccupied; not busy; leisure; enclosure

untätig bleiben; unbesetzt sein; nicht beschäftigt; Freizeit; Gehege

5

县

xiàn

county

Bezirk

6

现

xiàn

to appear; present; now; existing; current (KING + SEE = PRESENT)

erscheinen; gegenwärtig; jetzt; bestehend; aktuell

7

线

xiàn

thread; string; wire; line MW

Gewinde; String; Kabel; Linie MW

8

咸

xián

salty (cliff + dagger + one + mouth = SALTY)

salzig

9

险

xiǎn

risky (CITY or MOUND + CONFERENCE = RISKY)

risikoreich

GRAMMAR

The Chinese character 先 (xiān) (1) is commonly used as an adverb and sometimes as a noun in Mandarin Chinese. Its core meaning is „first“ or „before“, and it is typically used to indicate that an action takes place before another or that something should be done first.