XUE

STORY   XUE I

❄️ 雪 (XUĚ) – Die Reise der Schneeflocke ❄️

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个遥远的北方，天空中飘落着一片小小的雪花，名叫小雪 (小雪, xiǎoxuě)。她刚从云朵中诞生，四周的世界对她来说既陌生又神秘。

她问风爷爷：“我要去哪里呢？(我要去哪里呢？, wǒ yào qù nǎlǐ ne？)”

风爷爷笑着说：“每一片雪花都有自己的旅程，你会找到属于自己的地方 (每一片雪花都有自己的旅程，你会找到属于自己的地方, měi yī piàn xuěhuā dōu yǒu zìjǐ de lǚchéng, nǐ huì zhǎodào shǔyú zìjǐ de dìfāng)。”

小雪在天空中飘荡，她落在高山的峰顶，看到了无尽的白色世界。她感叹道：“原来雪可以覆盖整个山脉！(原来雪可以覆盖整个山脉！, yuánlái xuě kěyǐ fùgài zhěnggè shānmài！)”

后来，她被风带到森林里，落在树枝上，为寒冷的冬天增添了一丝美丽。小动物们跑出来，惊叹于雪的纯洁。

但不久后，阳光出现了，小雪开始融化。她害怕地问：“我会消失吗？(我会消失吗？, wǒ huì xiāoshī ma？)”

风爷爷安慰她：“你不会消失，你只是变成水，融入大地，等待新的轮回 (你不会消失，你只是变成水，融入大地，等待新的轮回, nǐ bù huì xiāoshī, nǐ zhǐshì biànchéng shuǐ, róngrù dàdì, děngdài xīn de lúnhuí)。”

小雪终于明白了，她并不是结束，而是新的开始。来年冬天，她会再次变成雪花，在新的旅程中飘舞。

? Pinyin 版本

Zài yīgè yáoyuǎn de běifāng, tiānkōng zhōng piāoluòzhe yī piàn xiǎoxiǎo de xuěhuā, míng jiào Xiǎo Xuě (小雪, xiǎoxuě). Tā gāng cóng yúnduǒ zhōng dànshēng, sìzhōu de shìjiè duì tā láishuō jì mòshēng yòu shénmì.

Tā wèn Fēng Yéye: „Wǒ yào qù nǎlǐ ne？(我要去哪里呢？)“

Fēng Yéye xiàozhe shuō: „Měi yī piàn xuěhuā dōu yǒu zìjǐ de lǚchéng, nǐ huì zhǎodào shǔyú zìjǐ de dìfāng。(每一片雪花都有自己的旅程，你会找到属于自己的地方。)“

Xiǎo Xuě zài tiānkōng zhōng piāodàng, tā luò zài gāoshān de fēngdǐng, kàndào le wújìn de báisè shìjiè. Tā gǎntàn dào: „Yuánlái xuě kěyǐ fùgài zhěnggè shānmài！(原来雪可以覆盖整个山脉！)“

Hòulái, tā bèi fēng dài dào sēnlín lǐ, luò zài shùzhī shàng, wèi hánlěng de dōngtiān zēngtiān le yīsī měilì. Xiǎo dòngwùmen pǎo chūlái, jīngtàn yú xuě de chúnjié.

Dàn bùjiǔ hòu, yángguāng chūxiàn le, Xiǎo Xuě kāishǐ rónghuà. Tā hàipà de wèn: „Wǒ huì xiāoshī ma？(我会消失吗？)“

Fēng Yéye ānwèi tā: „Nǐ bù huì xiāoshī, nǐ zhǐshì biànchéng shuǐ, róngrù dàdì, děngdài xīn de lúnhuí。(你不会消失，你只是变成水，融入大地，等待新的轮回。)“

Xiǎo Xuě zhōngyú míngbáile, tā bìng bù shì jiéshù, ér shì xīn de kāishǐ. Lái nián dōngtiān, tā huì zàicì biànchéng xuěhuā, zài xīn de lǚchéng zhōng piāowǔ.

? English Version

In a distant northern land, a tiny snowflake named Xiǎo Xuě (小雪, xiǎoxuě) drifted down from the sky. Everything around her was new and mysterious.

She asked the Wind: “Where am I going?”

The Wind smiled and said, “Every snowflake has its own journey. You will find your place.”

Xiǎo Xuě floated through the sky and landed on a mountain peak, where she saw an endless white world. „Snow can cover entire mountains!“ she marveled.

Later, the wind carried her to a forest, where she rested on a tree branch, adding beauty to the cold winter. The little animals came out and admired her purity.

But soon, the sun appeared, and Xiǎo Xuě began to melt. She asked fearfully, “Will I disappear?”

The Wind reassured her: “You won’t disappear. You will become water, merge with the earth, and wait for a new cycle.”

Xiǎo Xuě finally understood—she was not ending but beginning anew. Next winter, she would return as a snowflake, dancing once again in a new journey.

? Deutsche Version

In einem fernen Land im Norden fiel eine kleine Schneeflocke namens Xiǎo Xuě (小雪, xiǎoxuě) aus den Wolken. Alles um sie herum war neu und geheimnisvoll.

Sie fragte den Wind: „Wohin werde ich gehen?“

Der Wind lächelte und sagte: „Jede Schneeflocke hat ihre eigene Reise. Du wirst deinen Platz finden.“

Xiǎo Xuě schwebte durch die Luft und landete auf einem Berggipfel. „Schnee kann ganze Berge bedecken!“ staunte sie.

Später trug der Wind sie in einen Wald, wo sie sich auf einen Baumzweig legte und den Winter noch schöner machte. Die kleinen Tiere kamen heraus und bewunderten ihre Reinheit.

Doch bald erschien die Sonne, und Xiǎo Xuě begann zu schmelzen. Ängstlich fragte sie: „Werde ich verschwinden?“

Der Wind beruhigte sie: „Du wirst nicht verschwinden. Du wirst zu Wasser, vermischst dich mit der Erde und wartest auf einen neuen Kreislauf.“

Da verstand Xiǎo Xuě – es war kein Ende, sondern ein neuer Anfang. Im nächsten Winter würde sie als Schneeflocke zurückkehren und wieder tanzen.

? Vokabelliste: PINYIN „XUĚ“

XUĚ (雪)  ❄️

STORY   XUE II

Geschichte auf Englisch:

Title: The Lesson in the Snow (雪中的教训)

In a small village nestled in the mountains, winters were long and harsh. The villagers were used to heavy snowfall, but one particular winter was colder and snowier than any they could remember. The snow, or xuě (雪, xuě, snow), covered everything in a thick, white blanket, making it difficult for people to leave their homes.

In this village lived a young boy named Xuělóng (雪龙, Xuělóng, Snow Dragon). Xuělóng was known for his curiosity and his desire to learn new things. He would often wander into the forest, eager to discover the secrets of nature. His favorite time to explore was during the winter when the world was quiet, and the snow muffled all sounds.

One morning, after a fresh snowfall, Xuělóng decided to venture deeper into the forest than he ever had before. He wanted to find out what lay beyond the familiar trails. As he walked, the snow crunched under his boots, and his breath formed clouds in the cold air.

As he wandered further into the woods, the snow began to fall more heavily, and soon, Xuělóng found himself in unfamiliar territory. The trees around him were taller, the paths narrower, and the snow deeper. Despite his excitement, Xuělóng began to feel uneasy. He realized that he had gone too far, and the path back home was no longer clear.

Lost and cold, Xuělóng tried to retrace his steps, but the falling snow had already covered his tracks. Panic began to set in as the snow continued to fall, making it harder to see and walk. He called out for help, but the forest remained silent, the snow absorbing his cries.

Just as Xuělóng was about to give up hope, he remembered a lesson his father had taught him. „In the snow,“ his father had said, „you must stay calm and think clearly. The snow can be both beautiful and dangerous, and only those who respect it will find their way.“

Taking a deep breath, Xuělóng calmed himself and looked around. He noticed a small stream nearby, partially covered in snow. He remembered that streams always led somewhere, and if he followed it, he might find his way back to the village.

With renewed determination, Xuělóng began to follow the stream. The path was difficult, and the snow was deep, but he kept going, trusting in the lesson his father had taught him. After what felt like hours, the trees began to thin out, and he finally saw the familiar outline of his village in the distance.

When Xuělóng returned home, his family was relieved and overjoyed to see him safe. He shared his story, and his father smiled, proud of his son’s bravery and wisdom. „You’ve learned an important lesson today,“ his father said. „The snow, like life, can be unpredictable. But with a calm heart and a clear mind, you can find your way through any storm.“

From that day on, Xuělóng never forgot the lesson he had learned in the snow. He continued to explore the forest, but he did so with greater respect for nature and a deeper understanding of the importance of staying calm in the face of adversity.

Geschichte auf Deutsch:

Titel: Die Lektion im Schnee (雪中的教训)

In einem kleinen Dorf, das in den Bergen lag, waren die Winter lang und hart. Die Dorfbewohner waren an starken Schneefall gewöhnt, aber dieser eine Winter war kälter und schneereicher als jeder, den sie sich erinnern konnten. Der Schnee, oder xuě (雪, xuě, Schnee), bedeckte alles mit einer dicken, weißen Decke und machte es schwierig, die Häuser zu verlassen.

In diesem Dorf lebte ein Junge namens Xuělóng (雪龙, Xuělóng, Schneedrache). Xuělóng war bekannt für seine Neugier und seinen Wunsch, neue Dinge zu lernen. Er streifte oft in den Wald, um die Geheimnisse der Natur zu entdecken. Am liebsten erkundete er den Wald im Winter, wenn die Welt still war und der Schnee alle Geräusche dämpfte.

Eines Morgens, nach einem frischen Schneefall, beschloss Xuělóng, tiefer in den Wald zu gehen als je zuvor. Er wollte herausfinden, was jenseits der vertrauten Pfade lag. Während er ging, knirschte der Schnee unter seinen Stiefeln, und sein Atem bildete Wolken in der kalten Luft.

Als er tiefer in den Wald vordrang, begann der Schnee stärker zu fallen, und bald fand sich Xuělóng in unbekanntem Gebiet wieder. Die Bäume um ihn herum waren höher, die Wege enger und der Schnee tiefer. Trotz seiner Aufregung begann Xuělóng, sich unwohl zu fühlen. Er erkannte, dass er zu weit gegangen war und der Weg zurück nach Hause nicht mehr klar war.

Verloren und kalt versuchte Xuělóng, seine Schritte zurückzuverfolgen, aber der fallende Schnee hatte seine Spuren bereits bedeckt. Panik begann sich einzustellen, als der Schnee weiter fiel und es schwieriger machte zu sehen und zu gehen. Er rief um Hilfe, aber der Wald blieb still, der Schnee verschluckte seine Schreie.

Gerade als Xuělóng die Hoffnung aufgeben wollte, erinnerte er sich an eine Lektion, die ihm sein Vater beigebracht hatte. „Im Schnee,“ hatte sein Vater gesagt, „musst du ruhig bleiben und klar denken. Der Schnee kann sowohl schön als auch gefährlich sein, und nur diejenigen, die ihn respektieren, werden ihren Weg finden.“

Tief durchatmend beruhigte sich Xuělóng und sah sich um. Er bemerkte einen kleinen Bach in der Nähe, der teilweise mit Schnee bedeckt war. Er erinnerte sich, dass Bäche immer irgendwohin führten, und wenn er ihm folgte, könnte er seinen Weg zurück ins Dorf finden.

Mit neuer Entschlossenheit begann Xuělóng, dem Bach zu folgen. Der Weg war schwierig, und der Schnee war tief, aber er ging weiter, vertraute auf die Lektion, die ihm sein Vater beigebracht hatte. Nach gefühlten Stunden begannen die Bäume, sich zu lichten, und schließlich sah er die vertraute Silhouette seines Dorfes in der Ferne.

Als Xuělóng nach Hause zurückkehrte, war seine Familie erleichtert und überglücklich, ihn sicher zu sehen. Er erzählte seine Geschichte, und sein Vater lächelte, stolz auf den Mut und die Weisheit seines Sohnes. „Du hast heute eine wichtige Lektion gelernt,“ sagte sein Vater. „Der Schnee, wie das Leben, kann unvorhersehbar sein. Aber mit einem ruhigen Herzen und einem klaren Verstand kannst du deinen Weg durch jeden Sturm finden.“

Von diesem Tag an vergaß Xuělóng nie die Lektion, die er im Schnee gelernt hatte. Er erkundete weiterhin den Wald, aber er tat es mit größerem Respekt vor der Natur und einem tieferen Verständnis der Bedeutung von Ruhe angesichts von Schwierigkeiten.

Vokabelliste: