|
Gruppe 7: Objektbezogene Präpositionen (特殊宾语介词) – 10 Beispiele
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diese Präpositionen wie 把 (bǎ) und 被 (bèi) betreffen die Position des Objekts im Satz und markieren Handlungsrichtung oder Passivität.
|
|
|
Sie sind typisch chinesische Konstruktionen und grammatisch besonders spannend!
|
|
|
|
|
|
These prepositions, such as 把 (bǎ) and 被 (bèi), affect the position of the object in the sentence and indicate direction of action or passivity.
|
|
|
They are typically Chinese constructions and grammatically particularly interesting!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
中文
|
Pinyin
|
Funktion / Deutsch
|
Beispielsatz 中文
|
Pinyin
|
Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Französisch
|
1
|
把
|
bǎ
|
Objekt-Fokus (aktiv)
|
他把门打开了。
|
Tā bǎ mén dǎkāi le.
|
Er hat die Tür geöffnet.
|
He opened the door.
|
Он открыл дверь.
|
Il a ouvert la porte.
|
2
|
被
|
bèi
|
Passivmarker
|
他被老师批评了。
|
Tā bèi lǎoshī pīpíng le.
|
Er wurde vom Lehrer kritisiert.
|
He was criticized by the teacher.
|
Его раскритиковал учитель.
|
Il a été critiqué par le professeur.
|
3
|
给
|
gěi
|
„für“ / an (Empfänger)
|
我给你打电话。
|
Wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà.
|
Ich rufe dich an.
|
I call you.
|
Я звоню тебе.
|
Je t’appelle.
|
4
|
替
|
tì
|
anstelle von
|
我替你去开会。
|
Wǒ tì nǐ qù kāihuì.
|
Ich gehe an deiner Stelle zur Besprechung.
|
I attend the meeting for you.
|
Я пойду на собрание вместо тебя.
|
Je vais à la réunion à ta place.
|
5
|
为
|
wèi
|
für (im Sinne von „zugunsten“)
|
我为他感到高兴。
|
Wǒ wèi tā gǎndào gāoxìng.
|
Ich freue mich für ihn.
|
I’m happy for him.
|
Я рад за него.
|
Je suis content pour lui.
|
6
|
被…所…
|
bèi…suǒ…
|
formelles Passiv
|
他被大家所尊敬。
|
Tā bèi dàjiā suǒ zūnjìng.
|
Er wird von allen respektiert.
|
He is respected by everyone.
|
Его уважают все.
|
Il est respecté de tous.
|
7
|
由
|
yóu
|
durch (Täter im Passiv)
|
这个决定由校长作出。
|
Zhège juédìng yóu xiàozhǎng zuòchū.
|
Diese Entscheidung wurde vom Direktor getroffen.
|
The decision was made by the principal.
|
Решение принято директором.
|
La décision a été prise par le directeur.
|
8
|
将
|
jiāng
|
gehobenes 把 (formell, schriftlich)
|
他将任务完成了。
|
Tā jiāng rènwù wánchéng le.
|
Er hat die Aufgabe erfüllt.
|
He completed the task.
|
Он выполнил задание.
|
Il a accompli la tâche.
|
9
|
被动地
|
bèidòng de
|
passivisch (adverbial)
|
他被动地接受了命令。
|
Tā bèidòng de jiēshòu le mìnglìng.
|
Er nahm den Befehl passiv hin.
|
He passively accepted the order.
|
Он пассивно принял приказ.
|
Il a accepté l’ordre passivement.
|
10
|
交给
|
jiāo gěi
|
übergeben an
|
请把这封信交给老师。
|
Qǐng bǎ zhè fēng xìn jiāo gěi lǎoshī.
|
Bitte gib diesen Brief dem Lehrer.
|
Please give this letter to the teacher.
|
Передай это письмо учителю.
|
Donne cette lettre au professeur.
|