CONJUNCTION 7 COMPARISON

Grammar, SPEECH


	📘 Kategorie 7: Vergleich / Kontrast (比较 / 对比连词 bǐjiào / duìbǐ liáncí) COMPARISON CONTRAST

	⚖️ Funktion: Drückt Ähnlichkeit, Unterschied oder Vorzug aus – wie „wie“, „als“, „im Gegensatz zu“, „statt“, „lieber als“
	⚖️ Function: Expresses similarity, difference or preference – such as “like”, “than”, “in contrast to”, “instead of”, “rather than”


	中文	Pinyin	Bedeutung	Beispielsatz 中文	Pinyin	Deutsch	Englisch	Russisch	Französisch
1	比	bǐ	als (Vergleich)	他比我高。	Tā bǐ wǒ gāo.	Er ist größer als ich.	He is taller than me.	Он выше меня.	Il est plus grand que moi.
2	像	xiàng	wie / ähnlich wie	他像爸爸一样聪明。	Tā xiàng bàba yíyàng cōngmíng.	Er ist so klug wie sein Vater.	He is as smart as his father.	Он такой же умный, как отец.	Il est aussi intelligent que son père.
3	如同	rútóng	genauso wie	她的声音如同天籁。	Tā de shēngyīn rútóng tiānlài.	Ihre Stimme ist wie Engelsgesang.	Her voice is like heavenly music.	Её голос словно музыка небес.	Sa voix est comme une musique céleste.
4	与…相比	yǔ…xiāngbǐ	im Vergleich zu	与去年相比，今年更冷。	Yǔ qùnián xiāngbǐ, jīnnián gèng lěng.	Im Vergleich zum letzten Jahr ist es kälter.	Compared to last year, it’s colder.	По сравнению с прошлым годом, холоднее.	Comparé à l’année dernière, il fait plus froid.
5	不如	bùrú	nicht so … wie	我的英语不如你流利。	Wǒ de Yīngyǔ bùrú nǐ liúlì.	Mein Englisch ist nicht so flüssig wie deins.	My English isn’t as fluent as yours.	Мой английский не так свободен, как у тебя.	Mon anglais n’est pas aussi fluide que le tien.
6	相比之下	xiāngbǐ zhīxià	im Gegensatz dazu	他很安静，相比之下她很活泼。	Tā hěn ānjìng, xiāngbǐ zhīxià tā hěn huópō.	Er ist ruhig, im Gegensatz zu ihr, sie ist lebhaft.	He is quiet, in contrast she is lively.	Он спокойный, а она, наоборот, очень живая.	Il est calme, tandis qu’elle est pleine d’énergie.
7	和…一样	hé…yíyàng	gleich wie	她和姐姐一样漂亮。	Tā hé jiějie yíyàng piàoliang.	Sie ist genauso schön wie ihre Schwester.	She is as pretty as her sister.	Она такая же красивая, как её сестра.	Elle est aussi jolie que sa sœur.
8	不像	bù xiàng	unähnlich	他不像哥哥那样外向。	Tā bù xiàng gēge nàyàng wàixiàng.	Er ist nicht so extrovertiert wie sein Bruder.	He is not as outgoing as his brother.	Он не такой общительный, как его брат.	Il n’est pas aussi sociable que son frère.
9	与其…不如…	yǔqí…bùrú…	lieber … als …	与其浪费时间，不如学习。	Yǔqí làngfèi shíjiān, bùrú xuéxí.	Statt Zeit zu verschwenden, lieber lernen.	Better to study than waste time.	Лучше учиться, чем тратить время зря.	Mieux vaut étudier que perdre son temps.
10	宁可…也…	nìngkě…yě…	lieber … selbst wenn …	我宁可累一点，也要完成任务。	Wǒ nìngkě lèi yìdiǎn, yě yào wánchéng rènwù.	Ich bin lieber müde, will aber die Aufgabe fertigstellen.	I’d rather be tired and finish the task.	Лучше устать, но выполнить задание.	Je préfère être fatigué mais terminer la tâche.