|
Kategorie 8: CONJUNCTION CHOICE – ALTERNATIVE
WAHL / ALTERNATIVE
|
选择/替代
Xuǎnzé / tìdài
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
中文
|
Pinyin
|
Bedeutung
|
Beispielsatz 中文
|
Pinyin
|
Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Französisch
|
1
|
或者
|
huòzhě
|
oder (Aussage)
|
我想吃米饭或者面条。
|
Wǒ xiǎng chī mǐfàn huòzhě miàntiáo.
|
Ich möchte Reis oder Nudeln essen.
|
I want to eat rice or noodles.
|
Я хочу поесть рис или лапшу.
|
Je veux manger du riz ou des nouilles.
|
2
|
还是
|
háishì
|
oder (Frage)
|
你想喝茶还是咖啡？
|
Nǐ xiǎng hē chá háishì kāfēi?
|
Möchtest du Tee oder Kaffee?
|
Do you want tea or coffee?
|
Ты хочешь чай или кофе?
|
Tu veux du thé ou du café ?
|
3
|
要么…要么…
|
yàome…yàome…
|
entweder … oder …
|
要么你说，要么我说。
|
Yàome nǐ shuō, yàome wǒ shuō.
|
Entweder du sprichst oder ich.
|
Either you speak or I do.
|
Либо ты говоришь, либо я.
|
Soit tu parles, soit moi.
|
4
|
是…还是…
|
shì…háishì…
|
ist es … oder …?
|
他是老师还是学生？
|
Tā shì lǎoshī háishì xuéshēng?
|
Ist er Lehrer oder Schüler?
|
Is he a teacher or a student?
|
Он учитель или студент?
|
Est-il professeur ou étudiant ?
|
5
|
宁可…也不…
|
nìngkě…yě bù…
|
lieber … als nicht …
|
我宁可走路，也不坐车。
|
Wǒ nìngkě zǒulù, yě bù zuò chē.
|
Ich gehe lieber zu Fuß, als Auto zu fahren.
|
I’d rather walk than take the car.
|
Я лучше пойду пешком, чем поеду.
|
Je préfère marcher que prendre la voiture.
|
6
|
与其…不如…
|
yǔqí…bùrú…
|
statt … lieber …
|
与其浪费时间，不如学习。
|
Yǔqí làngfèi shíjiān, bùrú xuéxí.
|
Statt Zeit zu verschwenden, lieber lernen.
|
Rather than waste time, better to study.
|
Вместо того чтобы терять время, лучше учиться.
|
Plutôt que de perdre du temps, mieux vaut étudier.
|
7
|
不管是…还是…
|
bùguǎn shì…háishì…
|
egal ob … oder …
|
不管是男是女，都可以参加。
|
Bùguǎn shì nán shì nǚ, dōu kěyǐ cānjiā.
|
Egal ob Mann oder Frau – alle dürfen teilnehmen.
|
Regardless if male or female, all can join.
|
Неважно, мужчина или женщина – все могут участвовать.
|
Peu importe homme ou femme, tout le monde peut participer.
|
8
|
无论是…还是…
|
wúlùn shì…háishì…
|
unabhängig davon ob …
|
无论是冷还是热，我都去跑步。
|
Wúlùn shì lěng háishì rè, wǒ dōu qù pǎobù.
|
Ob kalt oder heiß – ich gehe joggen.
|
Whether hot or cold, I go running.
|
Будь то холодно или жарко — я бегаю.
|
Qu’il fasse froid ou chaud, je vais courir.
|
9
|
或…或…
|
huò…huò…
|
entweder … oder … (schriftlich)
|
或下雨，或刮风，天气很糟。
|
Huò xiàyǔ, huò guāfēng, tiānqì hěn zāo.
|
Entweder regnet es oder es stürmt – das Wetter ist schlecht.
|
Either it rains or it’s windy – the weather is bad.
|
Или дождь, или ветер — погода ужасная.
|
Soit il pleut, soit il y a du vent — il fait mauvais.
|
10
|
抑或
|
yìhuò
|
oder / vielleicht (gehoben)
|
他是诗人，抑或是哲学家？
|
Tā shì shīrén, yìhuò shì zhéxuéjiā?
|
Ist er ein Dichter oder ein Philosoph?
|
Is he a poet or a philosopher?
|
Он поэт или философ?
|
Est-il poète
|