📘 Definition: Loanwords (借词 / 外来词) |
Yīnyì =TRANSLITERATION = 音译 |
📘 Definition: Loanwords (Chinese: 借词 / 外来词) |
||
Loanwords (借词 jiècí / 外来词 wàiláicí) sind Wörter, die aus anderen Sprachen ins Chinesische übernommen wurden. |
Loanwords (Chinese: jiècí / 外来词 wàiláicí) are words that have been borrowed from other languages into Chinese. |
|||
Sie werden entweder: |
They are either: |
|||
1. phonetisch (lautbasiert) übertragen |
1. phonetically (sound-based) translated |
|||
2. semantisch (bedeutungsbasiert) übersetzt |
2. semantically (meaning-based) translated |
|||
3. oder kombiniert (laut & bedeutung) |
3. combined (sound & meaning) |
|||
🧩 Typen & Regeln |
||||
Typ |
Beschreibung |
Beispiel (中文) |
Herkunft |
|
1. Phonetisch |
Nach Klang transkribiert, Zeichen oft bedeutungslos |
咖啡 (kāfēi) |
coffee (Engl.) |
|
2. Semantisch |
Bedeutung übersetzt mit chinesischen Wörtern |
电话 (diànhuà) – „elektronisches Gespräch“ |
telephone |
|
3. Hybrid / Mischform |
Klang + Bedeutung kombiniert |
维他命 (wéitāmìng) – „Vitamin“ |
vitamin |
|
4. Markennamen |
oft klangnah, mit positivem Sinn |
可口可乐 (Kěkǒu Kělè) – Coca-Cola („lecker + Freude“) |
Coca-Cola |
|
5. Abkürzungen (拼音借词) |
Übernahme von Buchstaben oder Lauten des Alphabets |
IT产业 (IT chǎnyè) |
IT = information technology |
|
📚 Beispiele für geläufige Loanwords |
||||
中文 |
Pinyin |
Originalsprache ORIGIN |
Bedeutung MEANING |
|
咖啡 |
kāfēi |
English |
Kaffee (coffee) |
|
巧克力 |
qiǎokèlì |
English |
Schokolade (chocolate) |
|
沙发 |
shāfā |
English |
Sofa |
|
拜拜 |
bàibài |
English |
Bye-bye / Tschüss |
|
麦克风 |
màikèfēng |
English |
Mikrofon (microphone) |
|
比萨 |
bǐsà |
Italian/Engl. |
Pizza |
|
杯葛 |
bēigě |
English |
Boykott (boycott) |
|
迪斯科 |
dísīkē |
English |
Disco |
|
维他命 |
wéitāmìng |
English |
Vitamin |
|
英雄 |
yīngxióng |
aus Sanskrit/Griech. via westl. Sprachen |
Held (hero) |
|
📌 Merkmale chinesischer Loanwords: |
📌 Characteristics of Chinese loanwords: |
|||
Immer aus Silben aufgebaut |
Always composed of syllables |
|||
Keine Groß-/Kleinschreibung |
No upper/lower case |
|||
Kein Alphabet → Umsetzung nur über Klang & Sinn |
No alphabet → Implementation only through sound and meaning |
|||
Zeichenkombinationen sind oft bedeutungslos oder symbolisch positiv |
Character combinations are often meaningless or symbolically positive |
|||
Kěkǒukělè
Sprachen: 中文 – Pinyin – Deutsch – Englisch – Russisch – Französisch |
||||||
中文 |
Pinyin |
Deutsch |
Englisch |
Russisch |
Französisch |
|
1 |
咖啡 |
kāfēi |
Kaffee |
coffee |
кофе |
café |
2 |
巧克力 |
qiǎokèlì |
Schokolade |
chocolate |
шоколад |
chocolat |
3 |
沙发 |
shāfā |
Sofa |
sofa |
диван |
canapé |
4 |
拜拜 |
bàibài |
Tschüss |
bye-bye |
пока-пока |
bye-bye |
5 |
麦克风 |
màikèfēng |
Mikrofon |
microphone |
микрофон |
micro |
6 |
比萨 |
bǐsà |
Pizza |
pizza |
пицца |
pizza |
7 |
热狗 |
règǒu |
Hotdog |
hot dog |
хот-дог |
hot-dog |
8 |
汉堡 |
hànbǎo |
Hamburger |
hamburger |
гамбургер |
hamburger |
9 |
雪茄 |
xuějiā |
Zigarre |
cigar |
сигара |
cigare |
10 |
香槟 |
xiāngbīn |
Champagner |
champagne |
шампанское |
champagne |
11 |
吉他 |
jítā |
Gitarre |
guitar |
гитара |
guitare |
12 |
钢琴 |
gāngqín |
Klavier |
piano |
пианино |
piano |
13 |
模特 |
mótè |
Model |
model |
модель |
mannequin |
14 |
沙拉 |
shālā |
Salat |
salad |
салат |
salade |
15 |
咖喱 |
gālí |
Curry |
curry |
карри |
curry |
16 |
维他命 |
wéitāmìng |
Vitamin |
vitamin |
витамин |
vitamine |
17 |
迪斯科 |
dísīkē |
Disco |
disco |
дискотека |
discothèque |
18 |
恐龙 |
kǒnglóng |
Dinosaurier |
dinosaur |
динозавр |
dinosaure |
19 |
芭蕾 |
bālěi |
Ballett |
ballet |
балет |
ballet |
20 |
薯条 |
shǔtiáo |
Pommes |
French fries |
картошка фри |
frites |
21 |
吉普 |
jípǔ |
Jeep |
Jeep |
джип |
jeep |
22 |
可口可乐 |
Kěkǒu Kělè |
Coca-Cola |
Coca-Cola |
Кока-Кола |
Coca-Cola |
23 |
百事可乐 |
Bǎishì Kělè |
Pepsi |
Pepsi |
Пепси |
Pepsi |
24 |
阿司匹林 |
āsīpǐlín |
Aspirin |
aspirin |
аспирин |
aspirine |
25 |
网球 |
wǎngqiú |
Tennis |
tennis |
теннис |
tennis |
26 |
高尔夫 |
gāo’ěrfū |
Golf |
golf |
гольф |
golf |
27 |
足球 |
zúqiú |
Fußball |
soccer / football |
футбол |
football |
28 |
篮球 |
lánqiú |
Basketball |
basketball |
баскетбол |
basketball |
29 |
跳舞 |
tiàowǔ |
Tanz |
dance |
танец |
danse |
30 |
电影 |
diànyǐng |
Film |
movie / film |
фильм |
film |
31 |
剧院 |
jùyuàn |
Theater |
theatre |
театр |
théâtre |
32 |
电视 |
diànshì |
Fernsehen |
television |
телевидение |
télévision |
33 |
电脑 |
diànnǎo |
Computer |
computer |
компьютер |
ordinateur |
34 |
软件 |
ruǎnjiàn |
Software |
software |
программное обеспечение |
logiciel |
35 |
网络 |
wǎngluò |
Internet |
internet |
интернет |
internet |
36 |
邮件 |
yóujiàn |
|
|
электронная почта |
|
37 |
芯片 |
xīnpiàn |
Chip |
chip |
чип |
puce |
38 |
激光 |
jīguāng |
Laser |
laser |
лазер |
laser |
39 |
漫画 |
mànhuà |
Comic |
comic |
комикс |
bande dessinée |
40 |
模拟 |
mónǐ |
Simulation |
simulation |
симуляция |
simulation |
41 |
机器人 |
jīqìrén |
Roboter |
robot |
робот |
robot |
42 |
宠物 |
chǒngwù |
Haustier |
pet |
домашнее животное |
animal de compagnie |
43 |
音乐 |
yīnyuè |
Musik |
music |
музыка |
musique |
44 |
拳击 |
quánjī |
Boxen |
boxing |
бокс |
boxe |
45 |
健身 |
jiànshēn |
Fitness |
fitness |
фитнес |
fitness |
46 |
直播 |
zhíbò |
Livestream |
livestream |
прямой эфир |
diffusion en direct |
47 |
博客 |
bókè |
Blog |
blog |
блог |
blog |
48 |
摄影 |
shèyǐng |
Fotografie |
photography |
фотография |
photographie |
49 |
卡通 |
kǎtōng |
Cartoon |
cartoon |
мультфильм |
dessin animé |
50 |
明星 |
míngxīng |
Star / Promi |
celebrity / star |
знаменитость |
célébrité / star |
📌 Hinweise: |
||||||
Viele Wörter stammen aus dem Englischen, aber auch aus Französisch, Japanisch, Latein |
||||||
Zeichen sind oft phonetisch, aber bei bekannten Marken auch bedeutungstragend |
||||||
→ z. B. 可口可乐 = Kěkǒukělè „lecker & glücklich“ für Coca-Cola |
||||||
📌 Notes: |
||||||
Many words originate from English, but also from French, Japanese, and Latin. |
||||||
Characters are often phonetic, but for well-known brands, they also carry meaning. |
||||||
→ e.g., 可口可乐 = „delicious & happy“ Kěkǒukělè for Coca-Cola |
||||||