Nr.
|
term 1 (positiv / regulär)
|
Hànzì / Pinyin
|
term 2 (Gegenteil / negativ) by contrast
|
Hànzì / Pinyin
|
Bedeutung / category
|
1
|
verheiratet / married
|
已婚 / yǐhūn
|
ledig / single
|
未婚 / wèihūn
|
Familienstand / marital status
|
2
|
Eltern / parents
|
父母 / fùmǔ
|
Waisen / orphans
|
孤儿 / gū’ér
|
Familienstruktur / family structure
|
3
|
Kind / child
|
孩子 / háizi
|
kinderlos / childless
|
无子女 / wú zǐnǚ
|
Nachkommen / offspring
|
4
|
alt (Eltern) / old (parents)
|
年长 / niánzhǎng
|
jung (Kinder) / young (children)
|
年幼 / niányòu
|
Generation / generation
|
5
|
Harmonie / harmony
|
和睦 / hémù
|
Streit / conflict
|
争吵 / zhēngchǎo
|
Familienklima / family climate
|
6
|
gemeinsam / together
|
一起 / yīqǐ
|
allein / alone
|
独自 / dúzì
|
Alltag / activities
|
7
|
Unterstützung / support
|
支持 / zhīchí
|
Vernachlässigung / neglect
|
忽视 / hūshì
|
Familienbeziehung / family relationship
|
8
|
Zusammenhalt / cohesion
|
团结 / tuánjié
|
Entfremdung / alienation
|
疏远 / shūyuǎn
|
Beziehung / relationship
|
9
|
zuverlässig / reliable
|
可靠 / kěkào
|
unzuverlässig / unreliable
|
不可靠 / bù kěkào
|
Persönlichkeit / Alltag / personality / everyday life
|
10
|
aktiv (im Haushalt) / active (in household)
|
积极 / jījí
|
passiv / passive
|
消极 / xiāojí
|
Engagement im Alltag / everyday involvement
|
11
|
ordentlich / tidy
|
整洁 / zhěngjié
|
unordentlich / untidy
|
杂乱 / záluàn
|
Haushaltsführung / housekeeping
|
12
|
pünktlich / punctual
|
准时 / zhǔnshí
|
unpünktlich / late
|
迟到 / chídào
|
Alltagsverhalten / daily habits
|
13
|
sauber / clean
|
干净 / gānjìng
|
schmutzig / dirty
|
肮脏 / āngzāng
|
Haushalt / Hygiene / hygiene
|
14
|
freundlich / friendly
|
友好 / yǒuhǎo
|
unfreundlich / unfriendly
|
冷漠 / lěngmò
|
soziales Verhalten / social behaviour
|
15
|
organisiert / organized
|
有条理 / yǒu tiáolǐ
|
chaotisch / chaotic
|
混乱 / hùnluàn
|
Struktur / Alltag / structure / routine
|
16
|
Verantwortung übernehmen / take responsibility
|
负责任 / fù zérèn
|
Verantwortungslosigkeit / irresponsibility
|
不负责任 / bù fù zérèn
|
Erziehung / Familie / upbringing
|
17
|
respektvoll / respectful
|
尊重 / zūnzhòng
|
respektlos / disrespectful
|
无礼 / wúlǐ
|
Umgangsformen / manners
|
18
|
gemeinsam essen / eat together
|
一起吃饭 / yīqǐ chīfàn
|
getrennt essen / eat separately
|
分开吃饭 / fēnkāi chīfàn
|
Alltag / Rituale / everyday rituals
|
19
|
sorgend (Eltern) / caring (parents)
|
关心 / guānxīn
|
gleichgültig / indifferent
|
冷淡 / lěngdàn
|
Elternverhalten / parental behaviour
|
20
|
glücklich / happy
|
幸福 / xìngfú
|
unglücklich / unhappy
|
不幸 / bùxìng
|
Lebensgefühl / life feeling
|
21
|
Zeit füreinander haben / have time for each other
|
有时间陪伴 / yǒu shíjiān péibàn
|
keine Zeit füreinander / no time for each other
|
没时间陪伴 / méi shíjiān péibàn
|
Alltag / Beziehung / relationship
|
22
|
Unterstützung im Alter / elderly support
|
赡养 / shànyǎng
|
Vernachlässigung / neglect
|
遗弃 / yíqì
|
Generationenbeziehung / intergenerational relation
|
23
|
gemeinsam wohnen / live together
|
同住 / tóngzhù
|
getrennt leben / live separately
|
分居 / fēnjū
|
Wohnsituation / living arrangement
|
24
|
ehrlich / honest
|
诚实 / chéngshí
|
lügenhaft / lying
|
撒谎 / sāhuǎng
|
Alltagskommunikation / everyday communication
|
25
|
Familienzeit / family time
|
家庭时间 / jiātíng shíjiān
|
Arbeitsüberlastung / overwork
|
工作太多 / gōngzuò tài duō
|
Zeitmanagement / time management
|